ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL

Prosperus Aquitanus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 381 passages · 90,948 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 381 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 381 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0237.stoa009.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) De torrente in via bibet; propterea ero!tabit caput. Sicut torrens pluvialibus aquis collectus, redundat, perstrepit, currit, et currendo decurrit, id est, cursum finit, sic est omnis iste cursus mortalitatis humanæ. Nascuntur homines, vivunt atque moriuntur, rursusque morientibus alii oriuntur, succedunt, accedunt, decedunt b. De hoc ergo torrente, de hoc strepitu transeunte, de hac moralitate bibit filius David, Dominus David, dignatus propter nos nasci et mori, et ita bibit de torrente in via quod in via peccatorum non stetit (Psal. I, 1). Propterea ergo exaltabit caput, quia humiliatus est, et factus est subdilus usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod a exaltavit eum a mortuis, et donavit illi nomen quod est super omne nomen: ut in nomine Jesu omne genu flectatur, cælestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur quoniam Jesus Chri. stus in gloria est Dei Patris (Philip. II, 8, 9, etc.).

English

(Verse 7.) He will drink from the torrent in the way; therefore he will lift up his head. Just as a torrent gathered from the rains, overflows, roars, runs, and by running runs down—that is, ends its course—so is that whole course of human mortality. Men are born, they live and die, and again as others die, others arise, succeed, come near, depart. From this torrent, then, from this passing roar, from this mortality, the son of David drinks, the Lord of David, who deigned for our sake to be born and to die, and so he drank from the torrent in the way because he did not stand in the way of sinners (Psalm 1:1). Therefore he will lift up his head, because he was humbled and made subject even to death, death on a cross. For this reason God exalted him from the dead and gave him the name that is above every name: that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is in the glory of God the Father (Philippians 2:8, 9, etc.).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

PSALMUS ex.

HALLELUIA.

(Vers. i. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo. Non semper confessio peccatorum est, sed etiam laus Dei devotione confessionis expromitur. Illa luget, haec gaudet; illa medico vulnus ostendit, hæc de sanitate gratias agit. In concilio rectorum et congregatione. Eorum, sine dubio, qui sedebunt super duodecim thronos judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). A quorum concilio et congregatione omnis hypocrita segregatus, omnis erit tentator exclusus.

(Vers. 2.) Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. Scrutare, exquire, vestiga, si potes, omnes voluntates Donnini: in omnibus semper magna opera ejus invenies. Nulla enim voluntas potentior est ipsius voluntate; contra quam cum aliquid fieri sinit, misericordiam suam justitiamque demonstrate Sicut enim vult ut homo non peccet, ita vult peccanti parcere, ut revertatur et vivat; ita etiam vult in peccatis perseverantem punire, ut justitiae potentiam contumax non evadat. Ac sic quidquid elegeris, o homo, non deerit Domino unde suam de te compleat voluntatem. Sive ergo justificet nnpium, sive arguat pigrum, sive exspectet aversum, I seu deserat puniendum, semper misericors est, semper justus, semper omnipotens.

English

PSALM 110.

HALLELUJAH.

(Verse 1. I will confess to you, O Lord, with my whole heart. Confession is not always of sins, but praise of God is also brought forth by the devotion of confession. The former laments, the latter rejoices; the former shows a wound to the physician, the latter gives thanks for health. In the council of the upright and in the congregation. Of those, without doubt, who will sit upon twelve thrones judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). From whose council and congregation every hypocrite will be separated, every tempter will be shut out.

(Verse 2.) Great are the works of the Lord, sought out in all his wills. Search, examine, track down, if you can, all the wills of the Lord: in all things you will always find his works great. For no will is more powerful than his own will; when he permits something to be done contrary to it, he demonstrates his mercy and his justice. For just as he wills that man not sin, so he wills to spare the sinner, that he may turn back and live; so too he wills to punish the one who perseveres in sins, that the stubborn man may not escape the power of justice. And so whatever you choose, O man, the Lord will not lack the means to fulfill his will concerning you. Whether therefore he justifies the wicked, or reproves the slothful, or waits for the one who has turned away, or abandons him to be punished, he is always merciful, always just, always almighty.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

( Vera. 3.) Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Magnificentia Domini circa nos in eo apparet quod nullis praecedentibus meritis confitentem justificat peccatorem: ut ubi abundavit peccatum, superabundet gratia (Rom. v, 20), per quam excitata est etiam ipsa confessio: ut nemo in se extollatur, sed qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31). Quia et confessio peccatoris, et magnificentia justificationis, opus Domini est; apud quem iniquitas non est, etiam si nos judicia ejus non comprehendimus (Rom. ix, 18); quoniam justitia ejus manet in sæculum sæculi.

(Vers. 4-6.) Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus: escam dedit timentibus ac. In omni quidem creatura Dei mirabilia ejus et quotidiana et magna sunt; sed quia parum ea consuetudo miratur, quaedam Dominus signa et prodig a certis temporibus promenda disposuit, ut per inusitata et nova, humana excitaretur intentio, et nutriretur in ea de insolitis utilis timor, cui tamen misericors Dominus daret escam virtutis et vitae, paneni scilicet illum incorruptibilem qui de coelo descendit (Joan. VI, 41); ut Verbum Dei esset esca hominum, sicut cibus est angelorum. Memor erit in ceterum testamenti sui; virtutem operum suorum annuntiavit populo suo.

English

(True. Verse 3.) Confession and majesty are his work; and his justice endures forever and ever. The majesty of the Lord toward us appears in this, that with no preceding merits he justifies the sinner who confesses: so that where sin abounded, grace may superabound (Rom. 5:20), by which confession itself was also stirred up: so that no one may exalt himself, but whoever boasts, let him boast in the Lord (1 Cor. 1:31). For both the confession of the sinner and the majesty of justification are the work of the Lord; with whom there is no iniquity, even if we do not comprehend his judgments (Rom. 9:18); since his justice endures forever and ever.

(Verses 4-6.) The merciful and compassionate Lord has made a memorial of his wonders: he has given food to those who fear him. In every creature of God his wonders are indeed both daily and great; but because custom marvels at them too little, the Lord appointed certain signs and prodigies to be brought forth at fixed times, so that through unusual and new things human attention might be aroused, and a useful fear of unfamiliar things might be nourished in it, to which nonetheless the merciful Lord would give the food of virtue and life, namely that incorruptible bread which came down from heaven (John 6:41); so that the Word of God might be the food of men, as it is the food of angels. He will be mindful of his testament forever; he has announced the power of his works to his people.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Implevit Dominus promissiones suas, qui est virtus et fortitudo sanctorum: quoniam quae hominibus difficilia sunt, Deo facilia sunt, et ipse operatur omnia in omnibus (II Cor. II, 6).

( Vera. 7.) Ut det illis hæreditatem gentium; id est, quam praeparavit omnibus gentibus. Opera manuum ejus veritas et judicium; hoc est, ut veritas judiciumque servetur: manus enim operatur, hoc est, ut non separet a Christo tribulatio, angustia, fames, nuditas, gladius (Rom. vI, 35).

(Vers. 8.) Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi. Qui dedit mandata, et dedit promissa; quæ fiJeliter retribuit confirmata in æternum, nec umquam defectura. Facta in veritate et judicio. Hoc est enim verum, et justum c, ut hic laboretur, ibi requiescatur.

(Vers. 9.) Redemptionem misit populo suo. Cives et hæredes cœlestis Jerusalem, ab hujus peregrinationis captivitate redimuntur. Mandavit in œternum testamentum suum. Testamentum suum, utique novum, quod æternum promisit, non illud vetus, cujus transitoriæ promissiones fuerunt. Sanctum et terribile nomen ejus. Sapientia vera est nosse et diligere Deum. Sed ad hunc gradum de timore conscenditur: quia sicut desideranda sunt ejus munera, sic metuenda judicia.

English

The Lord has fulfilled his promises, he who is the virtue and strength of the saints, since what is difficult for men is easy for God, and he himself works all things in all.

(True. Verse 7.) That he may give them the inheritance of the nations; that is, which he has prepared for all nations. The works of his hands are truth and judgment; that is, that truth and judgment may be preserved: for the hand works, that is, that tribulation, distress, famine, nakedness, the sword may not separate from Christ.

(Verse 8.) All his commandments are faithful, confirmed for age upon age. He who gave the commandments also gave the promises; which he faithfully repays, confirmed for eternity, and never to fail. Made in truth and judgment. For this is true and just, that here one labor, there one rest.

(Verse 9.) He sent redemption to his people. The citizens and heirs of the heavenly Jerusalem are redeemed from the captivity of this pilgrimage. He has commanded his covenant forever. His covenant, certainly the new one, which he promised as eternal, not that old one whose promises were transitory. Holy and terrible is his name. True wisdom is to know and love God. But to this step one ascends from fear, because just as his gifts are to be desired, so his judgments are to be feared.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10.) Initium sapientiae timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum. Is bonum habet intellectum, qui quod faciendum recte intelligit, facit: quia talis est sine opere intelligentia, qualis sine timore sapientia ( Sene. 13). Laudatio ejus manet in sæculum sæculi. Nemo ergo quidquam suae justitiæ ascribat, nemo de suis quasi propriis meritis exsultabit, sed in Dei laudem et gloriam, omnis sanctorum beatitudo in aeternum refertur.

PSALMUS CXI.

HALLELUIA.

Titulus psalmi est, Reversionis Aggæi et Zachariæ, qui post eversionem templi Jerusalem, et transmigrationem in Babyloniam, completis sub Dario septuaginta captivitatis annis, propbelare cœperunt ea quae ad relaxationem captivitatis et reparationem templi pertinerent. Sed quia quae corporaliter tunc gerebantur, rerum futurarum indicia præferebant, per illam captivitatis remissionem, et templi restitutionem, spiritaliter figurabatur fabrica ipsius templi, cujus Chritus esi fundamentum, in quo etiam angulari lapide, vivs lapidibus coaptatis, coelestis ædificii structura consurgit, ut ex ruina vetere, quæ facta est in Adam, novum Dei templum cum reparatione omnium gentium reformetur.

English

(Verse 10.) The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding have all they that do it. He has good understanding who does what he rightly understands ought to be done, for understanding without works is such as wisdom without fear. His praise endures for ever and ever. Let no one therefore ascribe anything to his own righteousness, let no one exult as though over his own merits, but the whole blessedness of the saints is referred for ever to the praise and glory of God.

PSALM 111.

HALLELUIA.

The title of the psalm is, Of the Return of Haggai and Zechariah, who after the destruction of the temple of Jerusalem and the transmigration into Babylonia, when the seventy years of captivity were completed under Darius, began to prophesy those things which pertained to the release of the captivity and the restoration of the temple. But because the things which were then done in a bodily manner bore the marks of future things, through that remission of captivity and restoration of the temple there was spiritually figured the building of that temple whose foundation is Christ, in which also, with living stones fitted to the corner stone, the structure of the heavenly edifice rises, so that from the old ruin which was made in Adam, a new temple of God may be formed anew with the restoration of all the nations.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Ad hoc ergo templum pertinet prophetatio Aggai et Zachariæ, qui in psalmi titulo præferuntur, ut qui hoc sacramentum intelligit, et qui cupit in bojus edificii tompage solidari, sciat reversionis et renovationis suæ in timore Dei esse principium.

(Vers. 1.) Bea'tus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis. Beatitudo viri justi, a timore inCipit Domini, et proficit in desiderium mandatorum Dei, quibus templum ejus elficitur.

(Vers. 2.) Potens in terra erit semen ejus. Semen futuræ messis opera esse misericordiae Apostolus testis est, dicens, Bonum autem facientes non defitiamus: tempore enim proprio metemus (Galat. VI, 9). Quid autem potentius hoc semine, cujus impendio comparatur regnum cælorum, et vita aeterna. Generatio rectorum benedicetur; id est, opera eorum qui recto sunt corde, non turbantur propter promissorum dilationem: nec transeuntia carnaliter appetunt, sed mansura fideliter et patienter exspectant.

English

To this temple, therefore, belongs the prophecy of Haggai and Zechariah, who are set forth in the title of the psalm, so that he who understands this sacrament, and who desires to be made solid in the joining of this building, may know that the beginning of his reversion and renewal is in the fear of God.

(Verse 1.) Blessed is the man that fears the Lord: in his commandments he shall delight exceedingly. The blessedness of the just man begins from the fear of the Lord, and advances into desire for the commandments of God, by which his temple is built.

(Verse 2.) His seed shall be mighty upon earth. The Apostle bears witness that the seed of the future harvest is the works of mercy, saying, And let us not be weary in doing good: for in due season we shall reap (Galatians 6:9). But what is mightier than this seed, at whose expense the kingdom of heaven and eternal life are purchased. The generation of the righteous shall be blessed; that is, the works of those who are right in heart are not disturbed because of the delay of the promises: nor do they desire transitory things in a carnal way, but faithfully and patiently await those things that will endure.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Qui talis est in domo sua, id est, in corde suo, ubi templum Dei est, gloriam et divitias habet: quia spe non dubia futura jam possidet, et regnum Dei intra ipsum est (Luc. XVII, 21). Hujus justitia manet in sæculum sæculi, quia ipsa est gloria atque divitiæ.

(Vers. 4.) Exortum est in tenebris lumen rectis corde. Merito dirigunt cor in Dominum suum, merito ambulant recti cum Domino suo, qui cnm essent in tenebris, lucem fiderunt magnam (Isai. IX, 2), et meminerunt fuisse se aliquando tenebras, nunc antem lucem in Domino (Ephes. v, 8). Misericors, et miserator, et justus Dominus. Qui miseretur, ut misereatur, et justus est in retributione; quia nulli faciet judicium sine misericordia.

(Vers. 5.) Suavis homo qui miseretur et commodat. Hunc suavem et mitem atque jocundum, non evomit Deus ex ore suo, tamquam maii odoris, aut fastidiendi saporis. Tota autem suavitas ejus in eo est qui miseretur et commodat, remittendo scilicet peccata, et largiendo beneficia; quibus duobns benignitatis officiis, omnia pietatis opera continentur, dicente Domino, Dimittite, et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis (Luc. VI, 32).

English

(Verse 3.) Glory and riches are in his house, and his justice endures forever and ever. He who is such in his own house, that is, in his own heart, where the temple of God is, has glory and riches, because with undoubting hope he already possesses what is to come, and the kingdom of God is within him (Luke 17:21). His justice endures forever and ever, because it is itself his glory and riches.

(Verse 4.) A light has risen in the darkness for the upright of heart. With good reason do they direct their heart to their Lord, with good reason do the upright walk with their Lord, who, when they were in darkness, saw a great light (Isaiah 9:2), and remember that they were once darkness, but now are light in the Lord (Ephesians 5:8). The Lord is merciful, and compassionate, and just. He who shows mercy does so in order to be merciful, and he is just in his recompense, because he will render judgment to no one without mercy.

(Verse 5.) Sweet is the man who shows mercy and lends. This man, sweet and gentle and pleasant, God does not spit out of his mouth as being of evil odor or of a taste to be loathed. But his whole sweetness consists in this, that he shows mercy and lends—namely, by forgiving sins and by bestowing benefits; in these two offices of kindness all works of piety are contained, as the Lord says: Forgive, and you will be forgiven; give, and it will be given to you (Luke 6:32).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5, 6.) Disponet sermones suos in judicio. Quoniam in æternum non commovebitur. Qui haec facit, disponit sermones suas in judicio. Facta enim quædam verba sunt testium, quibus in judicio a defenderetur. Quia in aeternum non commovebitur, qui ad dexteram segregatus audiet, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV, 34).

(Vers. 7.) In memoria æterna erit justus, ab auditu malo non timebit. Non timebit audire quod dicitur sinistris, Ite in ignem æternum qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41). Paratum est cor ejus sperare in Domino. Quia non sua quaesivit, sed quae Jesu Christi (Philip. II, 21), et promissa ejus confidenter exspectat.

(Vers. 8.) Confirmatum est cor ejus, non commovebitur, donec videat super inimicos suos. Inimici ejus præsentia concupierunt, et cum eis invisibilia promitterentur, dicebant, Quis ostendit nobis bona (Ps. IV, 6)? Illi voluerunt videre bona hominum in terra morientium, hic credidit videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13). Non ergo commovebitur cor ejus, nec transitoria malorum felicitate turbabitur, donec videat, non deorsum, quod inimici ejus, sed sursum super inimicos suos, Quod oculus non vidit nec auris audivit, neque in cor hominis ascendit, quod præparavit Deus diligentibus se (1 Cor. II, 9; Isai. LXIV, 4).

English

(Verses 5, 6.) He orders his words with judgment. For he will not be moved forever. He who does these things orders his words with judgment. For deeds are a kind of words of witnesses, by which he may be defended in judgment. Because he will not be moved forever, who, set apart at the right hand, will hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world (Matthew 25:34).

(Verse 7.) The just man will be in eternal memory; he will not fear from evil report. He will not fear to hear what is said to those on the left, Go into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41). His heart is prepared to hope in the Lord. Because he did not seek his own interests, but those of Jesus Christ (Philippians 2:21), and he confidently awaits his promises.

(Verse 8.) His heart is confirmed, he will not be moved, until he looks upon his enemies. His enemies desired things present, and when invisible things were promised to them, they said, Who shows us good things (Psalm 4:6)? They wished to see the good things of men in the land of the dying; this man believed he would see the good things of the Lord in the land of the living (Psalm 26:13). Therefore his heart will not be moved, nor will it be disturbed by the transitory prosperity of the wicked, until he looks, not downward at what his enemies have, but upward upon his enemies: What eye has not seen nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (1 Corinthians 2:9; Isaiah 64:4).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9, i0) Dispersit, dedit pauperibus; justitia tjus manet in sæculum sæculi. Dispersil visibilia, ut invisibilia compararet; dedit temporalia, accepturus æterna. Cornu ejus exaltabitur in gloria. Peccalor videbit, et irascetur. Irascitur peccator: cui magis quam sibi? Sed sera illa atque infructuosa pœnitudine, cum dicit, Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum jactutio contulit nobis (Sap. v, 8)? Dentibus suis frendet, et non revirescet; sicut fieret, si opportuno eum tempore poeniteret. Sed tunc frendet, quando desiderium peccatorum peribit.

PSALMUS CXII.

HALLELUIA.

(Vers. 1.) Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini. Exhortatio haec non ad pueriles tantum annus, sed ad omnem profertur ætatem. Omnibus enim Apostolus dicit, Nolite effici pueri mentibus, sed malitia parvuli estote, ut mentibus perfecti sitis (I Cor. XIV, 20). Qua malitia, nisi superbia? Ipsa enim de vana granditate praesumens, non sinit hominem ambulare per arctam viam, et intrare per angustam portam (Matth. VII, 14). Puer autem facile intrat per angustam; et ideo nemo, nisi conversus fuerit ut puer, intrat in regnum coelorum (Luc. XIII, 24). Puerorum ergo nomine, non ætas infantium, sed animorum humilitas compellatur, quia non laudant nomen Domini, qui se magnos putant, et suam justitiam volentes constituere, justitiae Dei non sunt suhjecti (Rom. X. 3).

English

(Verses 9, 10.) He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever and ever. He dispersed visible things, that he might acquire invisible things; he gave temporal things, about to receive eternal things. His horn will be exalted in glory. The sinner will see, and will be angry. The sinner is angry: at whom more than at himself? But with that late and fruitless repentance, when he says, What has pride profited us, or what has the boasting of riches brought us? He will gnash with his teeth, and will not flourish again; as would happen if he repented at the opportune time. But then he will gnash, when the desire of sinners has perished.

PSALM 112.

HALLELUIA.

(Verse 1.) Praise, children, the Lord, praise the name of the Lord. This exhortation is brought forth not only for the years of childhood, but for every age. For the Apostle says to all, Do not become children in minds, but be little ones in malice, that you may be perfect in minds. By what malice, except pride? For it, presuming on empty grandeur, does not allow a man to walk through the narrow way, and to enter through the narrow gate. But a child enters easily through the narrow; and therefore no one, unless he has been converted like a child, enters into the kingdom of heaven. Therefore by the name of children, not the age of infants, but the humility of souls is addressed, because they do not praise the name of the Lord who think themselves great, and wishing to establish their own righteousness, are not subject to the righteousness of God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Non enim sunt pueri; et duro praedicari se volunt, non landant nomen Domini.

(Vers. 2, 3.) Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in sæculum. A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini: ut scilicet nomen Domini semper benedicatur, et ubique laudetur.

(Vers. 4.) Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cœles gloria ejus. Non solum super omnes gentes majestas Domini, sed etiam super cœlos gloria ejus excelsa est.

(Vers. 5, 6.) Quit sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, et hamilia respicit in cælo et in terra? Per Isaiam Spiritus Ita loquitur: Hæc dicit Altissimus in excelsis habitans, in æternum nomen ei Dominus altissimus, in sanctis requiem habens (Isai. LVII, 15). Meritoque cælum intelliguntur, qui habitantur a Domino; qui cum sint sancti, atque ideo excelsi, fidem tamen sunt humiles, neque aliunde nisi de humilitute sublimes. in altis itaque Dominus habitat, id est, in sanctis, et spiritalibus atque cælestibus; et humilia respicit, id est, ipsos sunctos, numquam in se, sed semper in Domino gloriantes. Delectatur enim altitudine humilium, et humilitate celsorum. In cælo et in terra, hoc est, quorum conversatio in cœlis est, licet mortali sint carne circumdati.

English

For they are not children; and they wish to be preached as harsh, they do not praise the name of the Lord.

(Verses 2, 3.) Let the name of the Lord be blessed, from this time now and forevermore. From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is worthy of praise: that is, that the name of the Lord may always be blessed, and praised everywhere.

(Verse 4.) The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. Not only is the majesty of the Lord above all nations, but his glory is also exalted above the heavens.

(Verses 5, 6.) Who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks upon the lowly in heaven and on earth? Through Isaiah the Spirit speaks thus: This says the Most High, dwelling on high, the Lord Most High is his name forever, having rest among the saints (Isa. 57:15). And rightly the heaven is understood as those who are inhabited by the Lord; who although they are holy, and therefore exalted, are yet humble in faith, and are lofty from no other source than humility. Thus the Lord dwells on high, that is, in the holy, and spiritual, and heavenly ones; and he looks upon the lowly, that is, the saints themselves, never glorying in themselves, but always in the Lord. For he takes delight in the loftiness of the humble, and in the humility of the exalted. In heaven and on earth, that is, those whose conversation is in the heavens, although they are surrounded by mortal flesh.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Si vero alla sunt quæ Dominus noster in cœlo humilia respicit, alia quae in terra, possunt cœlum hi intelligi, quos vocatos et sanctificatos jam inhabitat; terra autem, quos vocat ut habitet in eis. Sed absolutior sensus est, si cœlos dictos accipiamus eos qui sedebunt super duodecim thronos, et cum Domino judicabunt (Matth. XIX, 26); terræ autem nomine, cæteram multitudinem sanctorum, qui constituentur ad dexteram (Luc. XVI, 9), at per opera misericordiae tollaudati recipiantur ab eis in tabernacula æterna, quos amicos sibi de mammona iniquitatis in hujus vitæ mortalitate fecerunt. Et hos ergo et illos humiles respicit, Deus, quia meminerunt utrique quid fuerint per suam malitiam, et quid facti sint a per Dei gratiam.

(Vers. 7, 8.) Qui erigit de terra inapem, et de stervore exaltat pauperem; ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. Non itaque dedignentur esse humilia capita excelsorum sub manu Domini. Quamvis enim collocetur fidelis Dominicae pecuniae dispensator cum principibus populi Dei (Matth. xix, 28), quamvis sessurus sit in duodecim sedibus, et angelos quoque judicaturus (ICor.VI, 3), a terra tamen inops erigitur, et de stercore pauper exaltatur, quia donum Dei est omnis celsitudo sanctorum.

English

If, however, there are some things that our Lord looks upon as humble in heaven and others on earth, then by "heaven" can be understood those whom He has already called and sanctified and now inhabits; by "earth," those whom He calls so that He may dwell in them. But a more precise understanding is that we take "heavens" to mean those who will sit upon twelve thrones and judge with the Lord (Matt. 19:26); and by the name "earth," the rest of the multitude of the saints, who will be stationed at the right hand (Luke 16:9), so that through works of mercy they may be received, praised by them, into eternal tabernacles—those whom they made friends for themselves from the mammon of iniquity in the mortality of this life. And so He looks upon both these and those as humble, God, because both remember what they were through their own wickedness and what they have been made through God's grace.

(Verses 7, 8.) Who raises the needy from the earth, and lifts the poor from the dung heap; to set him with princes, with the princes of his people. So then, let not the humble heads of the exalted disdain to be under the hand of the Lord. For although the faithful steward of the Lord's money is set with the princes of God's people (Matt. 19:28), although he is to sit on twelve seats and is also to judge angels (1 Cor. 6:3), yet the needy is raised from the earth and the poor is lifted from the dung heap, because every exaltation of the saints is a gift of God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9.) Qui habitare facit sterilem in demo, matrem filiorum lætantem. Ecclesiam enim ante sterilem Dei graia fecundavit, ut in multis filiis laetaretur (Isai. LIV, 1). In qua Dominus, qui in altis habitat, et humilia respicit in cælo et in terra, habet ex semine Abraham et sublimem sanctitatem, sicut stellas cœli in supernis sedibus collocandam, et sicut arenam in ora maris, misericordem atque innumeram multitudinem, a sinistris fluctibus et ab impia amaritudine segregandam.

PSALMUS CXIII.

MALLXLUIA.

(Vers. 1-3.) In exitu Israel ex Ægypto, domus Jacob de populo barbaro; facta est Judæa sanctificatio ejus, Israel potestas ejus. Mare vidit, et fugit, Jordanis conversus est retrorsum. Præteritorum gestorum recoli videtur historia, et quemadmodum populus Israel, qui est domus Jacob, de jugo Ægyptiæ dominationis eductus sit (Exod. XIV, 22) in memoriam revocari. Sed per propheticum eloquium, magis futura indicantur quam præterita retexuntur. Et ideo quædam aliter bic dicuntur quam ibi acta sunt: ut vigitanter intelligatur prophetia, ubi non constat historia. Primum enim Jordanem ipsum non reversum esse retrorsum, sed stetisse legimus (Josus III, 15), ab ea parte qua desuper influebat; deinde, montes exsultasse et colles gestisse non łegimus; quæ sic addidit, ut omnia ista etiam repeteret, Intelligendum ergo est quia illa facta figuræ nostræ fuerunt (I Cor.

English

(Verse 9.) Who makes the barren woman to dwell in a house, a joyful mother of children. For the Church, previously barren, was made fruitful by the grace of God, so that she might rejoice in many children (Isaiah 54:1). In her the Lord, who dwells on high and looks upon the humble in heaven and on earth, has from the seed of Abraham both a lofty holiness, to be placed like the stars of heaven in the highest seats, and, like the sand on the shore of the sea, a merciful and countless multitude, to be separated from the waves on the left and from impious bitterness.

PSALM 113.

ALLELUIA.

(Verses 1-3.) When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people; Judaea became his sanctuary, Israel his dominion. The sea saw and fled, the Jordan was turned backward. The history of past deeds seems to be recalled, and how the people of Israel, which is the house of Jacob, was led out from the yoke of Egyptian domination (Exodus 14:22) is brought back to memory. But through prophetic utterance, future things are indicated rather than past things retold. And therefore certain things are said here differently than they were done there, so that prophecy may be understood vigilantly, where the history does not agree. For first, we read that the Jordan itself was not turned backward, but stood still (Joshua 3:15), on the side from which it flowed down from above; then, we do not read that the mountains exulted and the hills leaped; which he so added, that he might repeat all these things as well. It must therefore be understood that those events were figures of us (1 Cor.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

x, 11); et ideo de eis aliter quid dicitur, ut quibus temporibus congruat, agnoscatur. Si enim gratiam Dei, quae data est nubis, firmo corde reti. Mainus, nos sumus Israel semen Abrahae (Gal. III, 29); qui non carnaliter circumcisæ genti tantummodo factus ast pater, sed et omnium qui sequuntur vestigia Me! Abraham, qui, cum esset in præputio, credidit Domino, et justificatus est ex fide, et constilutus est omnium gentium pater (Rom. IV, seqq.;Gen. XV, 6), dictumque ei est, Benedicentur in te omnes gentes (Gen. xn, 3). Quia ergo populus Christianus verus est Israel, et Ægyptus sæpe in figura totius sæculi ponitur, a quo spiritaliter recedendum est: quemadmodum ille populus non potuit ad terram promissionis venire, nisi divino liberaretar auxilio, ita ab hujus sæculi vinculi nullus eruitur, nisi per gratiam Dei, in manu forti et brachio excelso (Exod. VI, 1, 6), ut coelestis Jerusalem civis esse mereatur. Quicumque ergo sunt Israelitæ,domus Jacob et Abrahae, secundum promissionem hæredes (Gal. III, 29), cognoscunt etiam se exisse de Ægypto,cum huic sæculo renuntiaverunt; exisse de populo barbaro, cum confessione pietatis a blasphemiis impiarum gentium recesserant. Interrogent corda sua, si ea circumcidit fides, si purificavit confessio Dei Abraham, et Dei Isaac, et Dei Jacob: Facta est in eis Judæa sanctificatio ejus, et Israel potestas ejus. Dedit enim Ii.

English

(verse 11); and therefore what is said of them in another way is to be recognized as fitting those times. For if you hold fast with a firm heart the grace of God which was given to you, we are the Israel, the seed of Abraham (Galatians 3:29); who was made a father not only to the people circumcised in the flesh, but also to all who follow the footsteps of Abraham, who, while he was in uncircumcision, believed the Lord and was justified by faith, and was appointed the father of all nations (Romans 4:ff.; Genesis 15:6), and it was said to him, In you all nations shall be blessed (Genesis 12:3). Since, therefore, the Christian people is the true Israel, and Egypt is often taken as a figure of the whole world, from which one must spiritually withdraw: just as that people could not come to the land of promise unless they were delivered by divine aid, so no one is rescued from the bonds of this world except through the grace of God, with a strong hand and an outstretched arm (Exodus 6:1, 6), so that he may deserve to be a citizen of the heavenly Jerusalem. Whoever, therefore, are Israelites, of the house of Jacob and of Abraham, heirs according to the promise (Galatians 3:29), recognize that they too have gone out of Egypt, when they renounced this world; they have gone out from a barbarous people, when by the confession of piety they withdrew from the blasphemies of the impious nations. Let them question their own hearts, whether faith has circumcised them, whether the confession of the God of Abraham, and of the God of Isaac, and of the God of Jacob has purified them: In them Judaea has become his sanctification, and Israel his power. For he gave him.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

potestatem filios Dei fieri (Joam. i, Iij. Jam hic recordetur unusquisque qui sub dura dominatione diabolicis in hoc sæculo operibus subditus laborabat, quomodo ab jugo liber effectus sit, quomodo inter dissuadentium retinacula, et obsistentium impedimenta ad viam libertatis, cl ad spem æternæ hæreditatis evaserit. Mare ergo vidit et fugit, cum obstacula sæculi, verbo Dei tremefacta cesserunt. Jordanis conversus est retrorsum: quoniam qui aversus a principio suo, Creatorem.uum deserit, tamquam fluvius in mare labitur, cui bonum est ut retrorsum convertatur,et rediens ad auctorem, retro sibi faciat mare, ad quod ante ndebat; et sic Jordanis convertatur retrorsum, cum illi convertuntur ad Dominum, qui gratiam baptismi perceperunt.

(Vers. 4.) Montes gestierunt velut arietes, et colles velut agni ovium. Fideles dispensatores verbi verilatis, sancti apostoli, sancti evangelistæ, montes et duces sunt gregum, et colles, velut agni ovium, sunt quibus dicitur, in Christo Jetu per Evangelium ego vos genui (I Cor. iv, 15); de quibus dicitur, Afferte Domino filios arietum (Psal. XXVIII, 1); qui montium pabulis opimantur, et sub arietum principatu exsultantes reguntur.

English

the power to become sons of God (John 1:12). Here now let each one recall who labored under harsh domination, subjected in this world to the works of the devil, how he was made free from the yoke, how amid the restraints of those dissuading and the obstacles of those resisting he escaped to the way of liberty and to the hope of eternal inheritance. The sea therefore saw and fled, when the obstacles of the world, struck with trembling by the word of God, gave way. The Jordan was turned backward: since he who, turned away from his beginning, forsakes his Creator, glides like a river into the sea, for whom it is good that he be turned backward, and returning to his author, make the sea behind him, toward which he was previously flowing; and so the Jordan is turned backward, when they are turned to the Lord who have received the grace of baptism.

(Verse 4.) The mountains exulted like rams, and the hills like lambs of sheep. The faithful stewards of the word of truth, the holy apostles, the holy evangelists, are mountains and leaders of the flocks, and the hills, like lambs of sheep, are those to whom it is said, In Christ Jesus through the Gospel I begot you (1 Cor 4:15); of whom it is said, Bring to the Lord sons of rams (Psalm 28:1); who are fattened on the pastures of the mountains, and exulting are ruled under the leadership of the rams.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5, 6.) Quid est mare quod fugist? et tu Jordanis quia conversus es retrorsum? Monte, quia gestitis velut arietet, et colles velut agni ovium? Quid est, inquit, o sæculum, quod tua impedimenta cesserunt? Quid est quod tot millia fidelium, toto orbe huic mundo renuntiantium convertimini? Quid est quod gaudetis, quibus in fine dicetur, Euge, bone serve, quoniam in paucis fidelis fuisti, supra multa te constituam (Matth. xxv, 21)?Quid est quod gaudetis, quibus in line dicetur, Venite benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Ibid. 34)?

(Vers. 7.) A facie Domini commota eat terra, a facie Dei Jacob. Quid est a facie Domini, nisi ab ejus præsentia, qui dixit, Ecce ego vobiscum sum utque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20)? Ipse ergo commovet terram, ipse pigra et inertia corda convertit.

English

(Verses 5, 6.) What is it, O sea, that you fled? and you, Jordan, that you turned back? You mountains, that you exulted like rams, and you hills like lambs of sheep? What is it, he says, O world, that your obstacles have given way? What is it that so many thousands of the faithful, who throughout the whole world renounce this world, are converted? What is it that you rejoice, to whom at the end it will be said, Well done, good servant, because you were faithful in a few things, I will set you over many things (Matthew 25:21)? What is it that you rejoice, to whom at the end it will be said, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world (Ibid. 34)?

(Verse 7.) At the face of the Lord the earth was moved, at the face of the God of Jacob. What is "at the face of the Lord," except at his presence, who said, Behold, I am with you even to the consummation of the world (Matthew 28:20)? He therefore moves the earth, he converts sluggish and inert hearts.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Ista est spiritalis petra, id est Cbristus ( I Cor. x, 4), qui doctrinam suam, quae prius dura et rigida videbatur, in multa fluenta convertit; et misso de coelis Spiritu sancto, sermonem suum fecit esse potabilem, quem discipulis insinuarat, incipient a Moyse per omnes prophetas, quia sic oportebat Christum pati (Luc. XXIV, et 27).

(Vers. 1.) Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Gratia prædicatur, quæ aquam regenerationis de pelra, quæ est Christus, emisit, nullis hominum præcedentibus meritis: quoniam Christus pro impiis morluus est (Rom. v, 6) ne ullus nisi in Domino glorietur (1 Cor. I, 31).

(Vers. 2.) Super misericordia et veritate tua: duo hæc, misericordia et veritas, in Scripturis sanctis pene semper juncta inveniuntur. In sua quippe misericordia Deus vocavit impios, et in veritate judicavit eos qui venire noluerunt. Ne quando dicant gentes, Ubi est Deus eorum? In novissimo enim manifestabitur misericordia et veritas. Nec dicent impii, Ubi est Deus eorum? cum apparente signo Filii hominis in cælo (Matth. XXIV, 30), et instante judicio, non adhuc prædicabitur credendus, sed ostendetur tremendus.

English

(Verse 8.) Who turns the rock into pools of water, and the crag into fountains of water. This is the spiritual rock, that is, Christ (1 Cor 10:4), who turned his teaching, which at first seemed hard and rigid, into many streams; and, with the Holy Spirit sent from heaven, he made his word drinkable, which he had imparted to his disciples, beginning with Moses through all the prophets, because it was necessary that Christ should suffer thus (Luke 24:27).

(Verse 1.) Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory. Grace is proclaimed, which brought forth the water of regeneration from the rock, which is Christ, with no preceding merits of men; since Christ died for the ungodly (Rom 5:6), so that no one may boast except in the Lord (1 Cor 1:31).

(Verse 2.) Upon your mercy and truth: these two, mercy and truth, are found almost always joined together in the Holy Scriptures. For in his mercy God called the ungodly, and in truth he judged those who refused to come. Lest at some time the nations say, Where is their God? For in the last time mercy and truth will be made manifest. Nor will the ungodly say, Where is their God? when the sign of the Son of man appears in heaven (Matt 24:30) and judgment is at hand, he will no longer be proclaimed as one to be believed, but shown forth as one to be feared.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Deus autem noster in cælo sursum, et super terram, omnia quacumque voluit fecit. Non in cœlo, ubi solem et lunam vident qui creaturam colunt, sed in cœlo sursum, quod transgreditur omnia corpora coelestia et terrestria. Quamquam nec. in ipso ita sit, ut sine ipso esse non possit. Quoniam in quibus est, ipse ea tamquam indigentia continet, qui in coelis et in terra omnia quæcumque voluit fecit: hoc est, et in superioribus et in inferioribus populi sui voluntariam gratiam suam constituit,nequis de operum meritis glorietur.Quia sive montes gesliant velut arietes, sive colles velut agni ovium, a facie Domini commota est terra, ne in terrenis sordibus permaneret.

(Vers. 4.) Simulacra gentium argentum et aurum. Habent quidem et aerea, et lignea, et Gctilia simulacra, et alterius alteriusque materiæ; sed pretiosum eorum maluit commemorare Spiritus sanctus. Quia cum in eo quisque erubuerit quod illi charius est, multo facilius avertitur a veneratione viliorum: ut intelligat etiam in auro et argento nibil aliud esse quam terram.

English

(Verse 3.) But our God is in heaven above, and on the earth, he has done all things whatsoever he willed. Not in the heaven where those who worship the creature see the sun and the moon, but in heaven above, which transcends all celestial and terrestrial bodies. Although neither is he so in it that it cannot exist without him. For those in whom he is, he contains as though they were in need, he who in the heavens and on the earth has done all things whatsoever he willed: that is, both in the higher and in the lower he has established his voluntary grace for his people, lest anyone glory in the merits of works. Because whether the mountains exult like rams, or the hills like lambs of sheep, the earth has been moved at the face of the Lord, lest it remain in earthly filth.

(Verse 4.) The idols of the nations are silver and gold. They have indeed also bronze, and wooden, and carved idols, and of this and that material; but the Holy Spirit chose to mention what is precious among them. Because when a person has blushed at what is dearer to him, he is much more easily turned away from the veneration of baser things: so that he may understand that even in gold and silver there is nothing other than earth.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5-8.) Os enim habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt. Manu. ha bent, et non contrectabunt; pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in faucibus suis. Similes sint illis omnes qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in ei.. Videant ergo impii apertis et sentientibus ocu. lis, et adorent clausis et mortuis mentibus, nec videntia, nec viventia simulacra.

(Vers. 9.) Domus Israel sperat in Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Spe. enim quæ videtur, non est spes. Quod enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, 24). Sed ut perduret usque in finem ipsa patientia, adjutor et protector est Dominus.

(Vers. 10.) Domus Aaron speravit in Domino: adjutor eorum et protector eorum eft. Ergo etiam sublimiores quiqne, atque in summo excellentes gradu, a etiam ipsi perseveranler currant, donec apprehendant in quo apprehensi sunt, et cognoscant sicutet cogniLi sunt, adjutorio et protectione Domini muniuntur.

English

(Verses 5-8.) They have a mouth, and they will not speak; they have eyes, and they will not see. They have ears, and they will not hear; they have nostrils, and they will not smell. They have hands, and they will not handle; they have feet, and they will not walk; they will not cry out in their throats. Let all who make them be like them, and all who trust in them. Therefore let the impious see with open and perceiving eyes, and let them worship with closed and dead minds idols that neither see nor live.

(Verse 9.) The house of Israel hopes in the Lord: he is their helper and their protector. For hope that is seen is not hope. For what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience (Rom. 8:24). But so that this patience itself may endure to the end, the Lord is helper and protector.

(Verse 10.) The house of Aaron has hoped in the Lord: he is their helper and their protector. Therefore even those who are more exalted, and who excel in the highest degree, even they themselves must run perseveringly, until they apprehend that in which they have been apprehended, and know as they have also been known, and they are fortified by the help and protection of the Lord.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11, 12.) Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adjutor eorum et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri, et benedixit nos. Omnes, inquit, timentes Dominum, et sperantes in Domino, auxilio ipsius perficiuntur. Non enim nostris meritis prævenimus misericordiam Domini, sed Dominus memor fuit nostri, et benedixit nos.

(Vers. 12, 13.) Benedixit domum Israel, benedixit domum Aaron. Benedixit omnes timente. Dominum. Hoc est, et superiores et inferiores, quia utrique timent Dominum. Si ergo quaeris quos utrosque benedixerit, respondetur, pusillos cum majoribus: hoc eSI, domum Israel et domum Aaron.

(Vers. 14.) Adjiciat Dominus super vos, super potet super filios vestros. Et ita factum est. Accesserunt enim etiam de lapidibus suscitati filii Abraham (Matth. III, 9); accesserunt oves quae non erant de hoc ovili, ut fieret unus grex, et unus pastor (Joan. x, 16); accessi' fides omnium gentium, et crevit numerus, non solum sapientium antistitum, sed etiam obedienlium populorum, adjiciente Domino, non solum super patres, sed etiam super filios eorum qui patrum pie vestigia sequerentur.

English

(Verses 11, 12.) Those who fear the Lord have hoped in the Lord: he is their helper and their protector. The Lord has been mindful of us, and has blessed us. All, he says, who fear the Lord and hope in the Lord are made perfect by his aid. For we do not by our own merits anticipate the mercy of the Lord, but the Lord has been mindful of us and has blessed us.

(Verses 12, 13.) He has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. He has blessed all who fear the Lord. That is, both the higher and the lower, because both fear the Lord. If therefore you ask whom he has blessed as both, the answer is, the little with the great: that is, the house of Israel and the house of Aaron.

(Verse 14.) May the Lord add upon you, upon your children. And so it has come to pass. For there have come even children of Abraham raised up from stones (Matthew 3:9); there have come sheep that were not of this fold, so that there might be one flock and one shepherd (John 10:16); the faith of all nations has come, and the number has grown, not only of wise bishops, but also of obedient peoples, with the Lord adding, not only upon the fathers, but also upon their children who would piously follow in the footsteps of their fathers.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) Benedicti vos a Domino, qui fecti cœlum et terram; tamquam diceret, Benedicti vus a Domino, qui vos fecit.

(Vers. 16.) Cœlum cœli Domino, terram autem dedit filiis hominum. Non ergo istud visibile cœlum plenum luminaribus fecit vos; sed multo excellentius, in quo sibi præparavit habitaculum, quod sunt subluniores purioresque mentes; in quarum comparatione, quidq:iid cernitur terra est. Quamvis possunt et parvuli in Ecclesia terræ nomine nuncupari, qui proficinulo futuri sunt coelum, et in ipsa spe lacte nutriuntur a magnis. Sed tamen quia illi jim non ab humine neque per hominem, sed per ipsum Dominum carpunt sinceritatem ubertatemque sapientiæ, acceperunt parvulos futuros quidem cœlum, ut cœlum cœli a esse sciant; adhuc tamen terram, cui dicam, Ego plantavi, Apollo rigavit, aed Deus incrementum dedit (I Cur. III, 6). Ipsis enim filiis homi um quos fecit cœlum, terram dedit in qua operentur, qui novit terra: providere per cælum. Maneant igitur coelum et terra in Domino suo qui fecit ea, et vivam ei eo, confitentes ei et laudantes eum. Nam si ex se velint vivere, morientur:sicut scriptum est, A mortuo, quasi qui non sit, perit confessio (Eccli. XVII, 26).

English

(Verse 15.) Blessed are you by the Lord, who made heaven and earth; as if he were saying, Blessed are you by the Lord, who made you.

(Verse 16.) The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth he has given to the sons of men. Therefore it is not that visible heaven, full of lights, that has made you blessed; but one far more excellent, in which he has prepared for himself a dwelling place—namely, the purer minds that are below the moon; in comparison with which, whatever is seen is earth. Although even the little ones in the Church can be called by the name of earth, who by advancing will become heaven, and in that very hope are nourished with milk by the great. But nevertheless, because those men no longer receive the sincerity and richness of wisdom from man nor through man, but through the Lord himself, they have received the little ones who will indeed be heaven, so that they may know themselves to be a heaven of heaven; yet still earth, to which I may say, I planted, Apollos watered, but God gave the growth (1 Cor. 3:6). For to those very sons of men whom he made heaven, he gave the earth on which they may work—he who knows how to provide for the earth through heaven. Let heaven therefore and earth remain in their Lord who made them, and live for him, confessing him and praising him. For if they wish to live from themselves, they will die: as it is written, From the dead, as from one who does not exist, confession perishes (Sirach 17:26).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

(Vers. 17.) Non mortui laudabunt te, neque omnes qui descendunt in infernum. Clamat enim alio luco Scriptura sancta, Peccator cum venerit in profundum malurum, contemnit (Pruv. VIII,

(Vers. 18.) Sed nos qui vivimus, benedicimus Dominum, ex hoc nunc et usque in sæculum.

PSALMUS CXIV.

HALLELUIA.

(Vers. 1.) Dilexi, quoniam exaudiet Dommus vocem orationis meæ. Cantet hoc anima quæ peregrinatur a Domnino, cantet hoc ovis illa quæ erraverat (Psal, CXVIII, v. ult.), cantel hoc filius ille qui mortuus fuerat et resurrexit, perierat et inventus est. Quid est eniin Dilexi, quoniam exaudiet Dominus (Lue. xv, 24), nisi, Dilexi, quoniam in hac spe sum positus, ut exaudiendum esse me credam? Non enim frustra hoc spero.

(Vers. 2.) Quoniam inclinavit aurem suam mihi. Ideo ergo exaudiet, quia inclinavit aurem suam mihi. Jam si quæramus unde crediderit anima, quod ad eam aurem Dominus inclinarit, nonne respondebit. Q uia prior dilexit nos, et Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum (Rom. VIII, 32)? Quod milii cum annuntiaretur, quomodo non crederem inclinasse Dominum aurem suam mihi, tanta misericordia prævenientem, tanta vocatione pulsantem. Et in diebus meis invocavi. In diebus scilicet misiriæ meæ, in diebus mortalitatis et prævaricationis, qua deserui Oeum, et merui carcerem, id est, tenebras ignirantiæ, compedes difficultatis accepi. In hi! igiiur diebus,

English

(Verse 17.) The dead will not praise you, nor all who go down into hell. For holy Scripture cries out in another place, When a sinner comes into the depth of evils, he despises. (Proverbs 8)

(Verse 18.) But we who live, we bless the Lord, from this time now and forever.

PSALM 114.

HALLELUJAH.

(Verse 1.) I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer. Let the soul that is a stranger from the Lord sing this, let that sheep which had wandered sing this, let that son who had been dead and rose again, who had perished and was found, sing this. For what is I have loved, because the Lord will hear, except, I have loved, because I have been placed in this hope, that I believe I am to be heard? For I do not hope this in vain.

(Verse 2.) Because he has inclined his ear to me. Therefore he will hear, because he has inclined his ear to me. Now if we ask whence the soul has believed that the Lord inclined his ear to it, will it not answer, Because he first loved us, and did not spare his own Son, but delivered him up for us all? When this was announced to me, how should I not believe that the Lord inclined his ear to me, going before with such great mercy, knocking with such great calling. And in my days I have called upon him. In the days, that is, of my misery, in the days of mortality and transgression, by which I deserted God, and deserved a prison, that is, I received the darkness of ignorance, the shackles of difficulty. In these days, therefore,

stoa0237.stoa009.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

(Vers.3,4.) Circumdederunt me dolores mortis, ptricula inferni invenerunt me. Quæ nisi aberrantem abs non inventent ne. Ego autem illa non inveniem, id est, non advertebam. Amaham enim decepriones meas, et gaudeus falsis prosperitatibus sæculi, vcris periculis demergehar inferni. Sed eum mihi illuxi' gratia tua, et causas tribulationis meæ ac doloris inveni, et nomen Domini invocavi.

(Vers. 5.) Domine, erue animam meam; tamquam diceret, Et inter adversitates. et inter prosperitaies hujus saeculi miserum me esse cognovi: quia illa premunt, ista decipiant. Quis ergo me liberabit de corpure mortis hujus, nisi gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. v,,. 24). Misericors Dominus et justus, et Deus noster miserebitur. Misericors primo, quia inclinavit aurem suam mihi; Justus, qui facit me agnoscere unde contererer, et rursum misericors, quia ad hoc ut invocetur et misereatur.

English

(Verses 3, 4.) The sorrows of death surrounded me, the snares of hell found me. These would not have found me unless I had been wandering astray. But I did not find them, that is, I was not paying attention. For I loved my own deceptions, and rejoicing in the false prosperities of the world, I was being plunged into the true perils of hell. But when your grace shone upon me, I found the causes of my tribulation and sorrow, and I called upon the name of the Lord.

(Verse 5.) Lord, deliver my soul; as if he were saying, Both amid adversities and amid the prosperities of this world I have come to know that I am wretched: because the former press upon me, the latter deceive me. Who then will deliver me from the body of this death, except the grace of God through Jesus Christ our Lord (Romans 7:24). The Lord is merciful and just, and our God will have mercy. Merciful first, because he inclined his ear to me; just, because he makes me acknowledge what I should be crushed by; and again merciful, because he does this so that he may be invoked and may have mercy.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) Custodiens parvulos Dominus, humiliatus sum, et liberavit me. Cusndit parvulos, quos vult esse perfectos: et in servitutem per superbiam lapsos, per humilitatem facit liberos.

(Vers. 7.) Convertere, anima mea, in requiem tuam. quia Dominus beneficit tibi. Convertere, inquit. anima mea, quia conversionis facultatem ab illo habes qui benefecit tibi.

(Vers. 8.) Quia exemit animam meam de morte. Exempta est a morte anima, etiam mortali adhuc carne circumdata, quae ex infideli fidelis effecta est: et præter illam perfectam æternam a cunctis labori bus requiem, quam adipscitur pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus (Sentent. 14), habet etiam in hac viia requiem suam anima quæ de morte infidelitatis exempla est, et quæ non ab operibus justitiæ, sed ab iniquitatis abstinet actione. Talis autem anima quæ jam vivit Domino, et mortua est mundo, quæ spiri ali industriæ vigilanter intenta, in humilitatis et mansuetudinis non pigra, sed quieta tranquillitate requiescit, pro adeptis jam habet quidquid non dubia spe patienter exspectat (Sent. 14). Et ideo addit et dicit: Oculos meos a lacrymis. pedes meos a lapsu. Hæc bona no temporalis vitæ sunt. sed æternæ;nec ob iniere possunt mortali carne circumdati, ut non fleant, non gemant et nulla tentatione pulsentur. Spes ergo sanctorum, qui, secundum id quod Spiritu Dei, aguntur jam in carne non sunt (Rom.

English

(Verse 6.) The Lord preserves the little ones; I was humbled, and he delivered me. He preserves the little ones, whom he wills to be perfect; and those who have fallen into slavery through pride, he makes free through humility.

(Verse 7.) Turn, my soul, to your rest, for the Lord has been good to you. Turn, he says, my soul, for you have the ability to turn from him who has been good to you.

(Verse 8.) For he has delivered my soul from death. The soul has been delivered from death, even while still clothed in mortal flesh, which has been made faithful from unfaithful; and besides that perfect and eternal rest from all labors, which the precious death of his saints obtains in the sight of the Lord, the soul also has its rest in this life—the soul that has been delivered from the death of unbelief, and that abstains not from works of righteousness but from the action of iniquity. But such a soul, which already lives for the Lord and is dead to the world, which, vigilantly intent on spiritual diligence, rests in the quiet tranquility of humility and gentleness, not sluggish but calm, already possesses as attained whatever it patiently awaits with undoubting hope. And therefore he adds and says: My eyes from tears, my feet from falling. These goods are not of temporal life but of eternal life; nor can those surrounded by mortal flesh avoid weeping, groaning, and being struck by no temptation. Therefore the hope of the saints, who, insofar as they are led by the Spirit of God, are already not in the flesh (Rom.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

VIII, 14, 9), merito de bis gaudet et gratias agit, quæ sibi a veriiate promissa sunt. Denique ut hæc se non jam baberc, sed sperare monstraret.

(Vers. 9.) Placebo, inquit, Domino, in regione vivorum. Non ergo ad plenum Domnino placet, qui adhuc est in regione mortalium; nec potest talis esse in vita occidua, qualis futurus est in aeterna.

PSALMUS LXV.

HALLELUIA.

(Vers. 10.) Credidi, propter quod locutus sum. Tam reprobi sunt, qui verum quod credunt non loquuntur, quam qui verum quod loquuntur non credunt. Perfecta erga hujus fides est, qui dicit non tantum eredidisse, sed et propter huc locutum esse, qnia eredidit. Ego autem humiliatus sum nimis. Cur additit, Ego autem, eum pussit dicere, Locutus sum et humilatus sum? nisi, quia homo veritatem prædicans; humiliari potest ab his qui veritati contradicunt, non ipsa veritas, quam qui credit, eloquitur. Ego credidi propter qfwd locutus sum.

English

(Verse 9.) I shall please, he says, the Lord in the land of the living. Therefore he does not yet fully please the Lord, who is still in the land of mortals; nor can he be in this dying life such as he will be in eternal life.

PSALM 65.

ALLELUIA.

(Verse 10.) I believed, therefore have I spoken. Those who do not speak the truth they believe are as reprobate as those who do not believe the truth they speak. Perfect is the faith of him who says that he not only believed, but also spoke for this reason, because he believed. But I was humbled exceedingly. Why does he add, But I, when he could have said, I spoke and was humbled? Unless it is because a man preaching the truth can be humbled by those who contradict the truth, but not the truth itself, which he who believes utters. I believed, therefore have I spoken.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11.) Ego autem dixi in exstasi mea, Omnis homo mendax. Exstasis, hic pavor intelligitur, quoniam martyrum vox est, instante cruciatu vel morte trepidantium et agnoscentium non esse virium suarum ut quæ inferuntur evincant; atque ideo mendacem inveniri humanam infirmitatem, quæ non possit nam falterer, præsumens de viribus suis: cum fortitudo patrentræ ex Deo sit, qui et constantiam dat non timenti, et fiduciam reparat formadanti: quoniam verax est dicens, Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquimini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini; non enim vos estis qui loquimini, sed'Spiritus Paris vestri qui loquitur in vobis (Matth. X. 19) ei 20). Dicitur autem exstasis, etiam cum mens non pavore alienatur, sed aliqua inspiratione revelationis assamitur.

(Vers. 12.) Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? Hoc dicens, profitetur sibi aliud retributum a Domino quam merebatur; id est, pro malis recepisse se bona: et quærit quid ipse reddat pro bonis; nec aliud invenit, nisi quod Dominus ipse donaverit, et cit:

English

(Verse 11.) But I said in my ecstasy, Every man is a liar. By ecstasy is understood here dread, since it is the voice of the martyrs, trembling at the imminent torture or death and acknowledging that it is not by their own strength that they overcome the things brought upon them; and that therefore human weakness is found to be lying, which, presuming on its own strength, cannot but fail: whereas the strength of the sufferer is from God, who both gives constancy to the one who does not fear, and restores confidence to the one who trembles: for He is truthful who says, But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak; for it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. But ecstasy is spoken of also when the mind is not alienated by fear, but is caught up by some inspiration of revelation.

(Verse 12.) What shall I render to the Lord for all the things that He hath rendered to me? In saying this, he professes that something other than what he deserved has been rendered to him by the Lord; that is, that he has received good things in return for evil: and he asks what he himself may render for the good things; nor does he find anything else but what the Lord Himself has given, and

stoa0237.stoa009.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

(Vers. 13.) Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Quis istum dat calicem. nisi qui ait, Potestis calicem bibere quem ego bibiturus sum (Matth. xx, 22)? et dans exemplum patiendi, comulit donum, redimens ipsam infirmitatem suorum sangnine suo; et dans predum imilationis ipsorum, ut fieret

(Vers. 15.) Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus. Eunt enim eam sanguine sao, quem fudit Dominus pro servis: ui et servi pro Domino suo fundere non timerent. Cum tamen et Domini mors, et servorum, servis esset profutura, non Domino.

(Vers. 16.) Domine, ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Tamquam ceret: Multi se martyres dicunt, multi servos tuos se profitentur, quia nomen tuum habent in vitiis, hæresibus et ciroribus. Sed quia præter Ecclesiam tuam sunt, non sunt filii ancillæ tuæ: Ego autem, et servus tuus, et filius ancillæ tuæ.

English

(Verse 13.) I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord. Who gives this cup, except he who said, Can you drink the cup which I am about to drink? And giving an example of suffering, he bestowed the gift, redeeming their very weakness by his own blood; and giving the prey of their imitation, so that it might become

(Verse 15.) Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. For they go to it by his blood, which the Lord shed for his servants, so that the servants might not fear to shed their own for their Lord. Yet both the death of the Lord and that of his servants would profit the servants, not the Lord.

(Verse 16.) O Lord, I am your servant: I am your servant, and the son of your handmaid. As if he were saying: Many declare themselves martyrs, many profess themselves your servants, because they have your name in vices, heresies, and schisms. But because they are outside your Church, they are not sons of your handmaid: I, however, am both your servant and the son of your handmaid.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

(Ibid.) Disrupisti vincula mea, tibi sacrificaba ho stiam laudis. Tu me, inquit, servum tuum, tu fecisti filium ancillæ tuæ, qui captivitatis meæ vincula disrupisti: ei ideo landis tibi hostiam debeo, quia tua gratia sum quod sum (I Cor. XV, 10), et iu tua est mihi gloria gloriandum.

(Vers. 18.) a Vota mea Domino reddam. Q uisqus bene cogitat quid voveat Dominio, et quæ vota reddat, seipsum voveat, seipsum reddat. Hoc exi gitur, huc debetur. Imago Cæsaris reddatur Cæsari, imago Dei reddatur Deo (Matth. XXII, 21). Sed sicnt videndum est quid offeras, ita etiam conside. randum est ubi offe as (Sent. 15).

(Vers. 19.) In atriis, inquit, domus Domini. Quæ autem domus Domini, nisi populus ejus? Ideo seqnitur In conspectu omnis pepuli ejus. Q lid est autem populus ejus, nisi quod addit, In medio tui, Jerusalem? Jerusalem vero interepreratur V siu pacis. Tunc ergo quul offeretur gratum est. si de pace atque in pace reddatur. Qui autem non sunt filii hujus ancillæ, bellum quam pacem potius amaverunt.

English

(Ibid.) You have broken my bonds; to you I will sacrifice a sacrifice of praise. You, he says, made me, your servant, the son of your handmaid, you who have broken the bonds of my captivity; and therefore I owe you a sacrifice of praise, because by your grace I am what I am (1 Cor 15:10), and it is in you that I must glory as my boast.

(Verse 18.) I will pay my vows to the Lord. Whoever thinks well about what he should vow to the Lord, and what vows he should pay, let him vow himself, let him pay himself. This is what is demanded, to this it is owed. Let the image of Caesar be paid to Caesar, the image of God be paid to God (Matt 22:21). But just as one must consider what you offer, so too must one consider where you offer (Sent. 15).

(Verse 19.) In the courts, he says, of the house of the Lord. But what is the house of the Lord, except his people? Therefore it follows, In the sight of all his people. But what is his people, except what he adds, In the midst of you, Jerusalem? Now Jerusalem is interpreted as a vision of peace. Therefore what is offered is then pleasing, if it is paid from peace and in peace. But those who are not sons of this handmaid have loved war rather than peace.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

PSALMUS ex VI.

HALLELUIA.

(Vers. 1.) Laudate Dominum, omnes gentes, laudate eum. omnes populi. In fine superioris psaluit, ne in Jerusalem Judæi gloriarentur, et hanc dignitatem sibi Israel etiam carnalis assumeret; qui sint Israelitæ, et in quibus sit Jerusalem, psalmi hujus pr.ncipio demonstratur. Omnes sedicet gentes, et omnes pupuli, qui per im ta iu em fidei ficti sunt filii Abraham, et spiritale semen Israel (Rom. IV, 12; Calat. III. 7).

(Vers. 2.) Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum. Confirmata est misericordia Domini super nos, cum ejus nomini, per qnod liberati sumus, inimicarum gentium rabidatora cesserunt, et quem negando blasphemaverunt, credendo laudaverunt. Veritas autem Domini manet in æternum, sive in his quæ promisit justis, sive in his quæ minatus est impiis.

English

PSALM 117

HALLELUIA.

(Verse 1.) Praise the Lord, all you nations; praise him, all you peoples. At the end of the previous psalm he sang, lest the Jews glory in Jerusalem, and carnal Israel also claim this dignity for itself; who are the Israelites, and in whom is Jerusalem, is shown at the beginning of this psalm. Namely, all nations and all peoples, who through the beginning of faith have been made sons of Abraham and the spiritual seed of Israel (Rom. 4:12; Gal. 3:7).

(Verse 2.) For his mercy has been confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. The mercy of the Lord has been confirmed upon us, when before his name, through which we have been set free, the raging of enemy nations gave way, and those whom they blasphemed by denying, they praised by believing. But the truth of the Lord endures forever, whether in the things he promised to the righteous, or in the things he threatened to the impious.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXVII.

HALLELUIA.

(Vers. 1.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam it: sæculum misericordia ejus. Sed hic tonfassio non pœnitentium est, sed laudentium Dominum, quibus per gratiam præstitium est ut cruercn. tur de tenebris, et potestate tenebrarum, ei transferrentur in regnum filii Dei (Coloss. I, 13): ob hoc solum, quia Deus bnus est, et et misericordia miseretur quæ permanet in æternum.

(Vers. 2-4.) D cat nunc dumus Israel, Quoniam bonus, quoniam in sœculum misericordia ejus. Dicat' nunc domus Auron, Quoniam bonus, quonium in sæculum misericordia ejus. Domus Israel et domus Aaron, ipsi sum omnes qui timent Dominum; pusilli stilicet atque majores (Psal. CXIII, et 13). Ex quibus, sive Judæis, sive gentibus, unus loctus est populus, concurreus in unum gregem, ad unum pastorem J sum Christum (Joan. X, 10): quæ societas in ejus gratia facta est qui benus est, et cujus misericordia æterna est et æternos fecit.

English

PSALM 117.

HALLELUIA.

(Verse 1.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. But here the confession is not of the penitent, but of those praising the Lord, to whom it has been granted through grace that they be snatched from the darkness and the power of darkness, and transferred into the kingdom of the Son of God (Col. 1:13): for this reason alone, because God is good, and in his mercy he has mercy, which endures forever.

(Verses 2-4.) Let the house of Israel now say, For he is good, for his mercy endures forever. Let the house of Aaron now say, For he is good, for his mercy endures forever. The house of Israel and the house of Aaron are all those who fear the Lord; that is, the small and the great (Ps. 113:13). From these, whether Jews or Gentiles, one people has been made, running together into one flock, to one shepherd, Jesus Christ (John 10:16): a fellowship made in the grace of him who is good, and whose mercy is eternal and has made them eternal.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) In tribulatione invocari Dominum, et exaudivit me in latitudine. Qui tribulatur, in angustia est: sed qui exauditur, latitudinis infinitate suscipitur.

(Vers. 6.) Dominus mihi adjutor est, non timebo quid faciat miho homo. Apostolus dicit, non adversus carnem et sanguinem nobis, quod esi homo iniquus, sed adversus principes et rectores tenebrarum, esse certamen (Ephes. VI, 12). Quarum au em tenebrarum, nisi hominum diabolo subditorum? No,. ergo metui quid ei faciat homo, qui ipsius incentorem Dei vincl auxiio.

(Vers.?.) Dominus mihi adjutor est, et ego despiciam inimicos meos. Sive ex matis hominibus, sive ex malis anDeis, despiciet inimicos i. cui adjutor esi Dominus.

(Vers. 8.) Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine. Etiam si bonus homo, aut onus angelus adjuvet, non in cis, inquit, confidam; sed: in D mino, qui me per illos juvat.

English

(Verse 5.) In tribulation I called upon the Lord, and he heard me in a broad place. He who is in tribulation is in narrow straits; but he who is heard is received into the boundless expanse of breadth.

(Verse 6.) The Lord is my helper; I will not fear what man may do to me. The Apostle says that our struggle is not against flesh and blood, which is the wicked man, but against the principalities and rulers of darkness (Ephesians 6:12). But of what darkness, if not of men subjected to the devil? Therefore I must not fear what man may do to me, since I have despised the very one who incites him, with God as my helper.

(Verse 7.) The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. Whether from wicked men or from wicked angels, he will look down upon his enemies—he whose helper is the Lord.

(Verse 8.) It is better to trust in the Lord than to trust in man. Even if a good man or a good angel helps, I will not, he says, trust in them, but in the Lord, who helps me through them.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9.) Bonum est Sperare in Domino, quam sperare in principibus. Principes et homines et augeli possunt intelligi: sed in nentis spes collocanda est; quia patestas nonest nisi a Deo (Rom. XIII,1).

(Vers. 10-12.) Omnes gentes circumdederunt me, et in nomine Domini ultus sum eos. Circumdantes circumdederunt me. etin nomine Domini ultus sum eoa. Circumdederunt me si ut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis; et in nomine Domini, quia ultus sum in cos. Ipsum Dominum caput Ecclesiæ intelligimus, circumdatum a persecutoribus, sicut circundant apes favum. Sed mystice significatum est, quod concu rsus ad persequentes, favUs autem ad credentes pei tineret. Quoniam impii; nescientes quid facerent dulciorem cruciando fmcerunt: ut gustemus et videamus quam suavis est Dominus (Psal. XXXIII,8). Quod autem exarserunt sicut ignis in spinis, ad totum corpus Christi, rd est populum ejus, melius rnfnriur. Omnes gentes circuinded runt me, quia ex omnibus collectus esi gontibus. et ubique in cum exarserunt persecutionis incendis. Sed ultus est persequenesquia exstincta malitia fani sunt Christi mi; sive quia omnes qui pertinaciter infideles fuerunt, quem spreverunt vocantem, sentient judicantem.

English

(Verse 9.) It is better to hope in the Lord than to hope in princes. By princes can be understood both men and angels: but hope must be placed in the Lord alone, because there is no power except from God (Rom. 13:1).

(Verses 10-12.) All the nations surrounded me, and in the name of the Lord I took vengeance on them. Surrounding, they surrounded me, and in the name of the Lord I took vengeance on them. They surrounded me like bees, and they blazed up like fire among thorns; and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. We understand the Lord himself as the head of the Church, surrounded by persecutors, just as bees surround the honeycomb. But it was mystically signified that the swarm belongs to the persecutors, while the honeycomb belongs to the believers. For the impious, not knowing what they were doing, made him sweeter by torturing him, so that we might taste and see how sweet the Lord is (Ps. 33:8). But that they blazed up like fire among thorns is better understood as referring to the whole body of Christ, that is, his people. All the nations surrounded me, because it was gathered from all nations, and everywhere they blazed up against him with the fires of persecution. But he took vengeance on the persecutors, because their malice was extinguished and they became Christ's, or because all who remained stubbornly unbelieving will feel as judge the one whom they despised when he called.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

(V rs. 13.) Impulsus, eversus sum. ut caderem, et Dominus suscepit me. T anquam cumulus arenæ vcrsatus sum ut caderem, et l) ominus suscepit me Maltitudinem fidelium in unitatem fidei congregatam persecutio gent um non tiabuilt quo impelleret, et quamvis multum vexando versaret, convellere tamen ac projicere non prævaluit, quia ab omnibus simul in eum creditum est, quia et singulos et universos ubique suscepit.

(Vers. 14.) Fortitudo mea et laudatio mea Domi. nus; et factus est mihi in salutem. Qui sibi sua fortitudo, et sua volunt esse landatio, cadunt. Quorum autem fortitudo et landatio est Dominus, tam non cadunt quam non cadit Dominus, Et ideo eis factus salus, non quia ipse aliquid cœperit esse quod non erat, sed quia salutem in co, quam aversi non habunerant, cœperunt habere conversi.

(Vers. 15.) Vox exsultationis et salutis in taberna culis justorum. Sævitia persequentium spem sanctorum internis gaudlis privare non poterat; nec valebant impii corum auferre lætitiamn bant expugnare patientiam. Unde et Apostolus dicit, Quasi tristes, semper autem gaudentes (II Cor. vi, 10).

English

(Verse 13.) I was pushed, and overturned, that I might fall, and the Lord received me. Like a heap of sand I was tossed about so that I might fall, and the Lord received me. Persecution by the nations did not shake the multitude of the faithful gathered into the unity of faith, to drive it headlong; and though by much harassment it tossed it about, it could not prevail to tear it away and cast it down, because by all at once belief was placed in him, since he received both individuals and all together everywhere.

(Verse 14.) The Lord is my strength and my praise; and he has become my salvation. Those who want their own strength and their own praise for themselves, fall. But those whose strength and praise is the Lord, do not fall any more than the Lord falls. And therefore he has become salvation to them, not because he himself began to be something that he was not, but because, having been turned away, they began to have in him the salvation that they had not had.

(Verse 15.) The voice of exultation and salvation in the tabernacles of the just. The savagery of the persecutors could not deprive the hope of the saints of their inner joys; nor were the impious able to take away their gladness, though they strove to overcome their patience. Whence also the Apostle says, As sorrowful, yet always rejoicing (2 Cor. 6:10).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

(Vers. 16) Dextera Domini ferit virtutem, dextera DomiNii exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Magna virtus exaltare humilem; difficare mortalem, præbere de infirmitate perfectionem, de subjecii,ne gloriam, de passione victoriam. Sed quia non homo se exaltavit, non homo se perfecit, non homo sibi gloriam d. dit. non homo vicit, nec ipse sibimet saluti fuit, piissma confessione laudem Dei repetit, Dextera Domini fecit virtutem.

(Vers. 17. ) Non moriar, sed vivam, et narrabo' opera Domini. Vox Ecclesiæ est, non in se, sed in Domino gloriantis. Exstinguendum Dei populum persecutores arbitrabantur; sed aucta est Ecclesia, ei ubique Christus martyum gloria et, in quorum passionibus Domini opera prædicantur.

(Vers 18.) Castigans castigarit me Dominus, et mori non tradidit me. Non ergo quidquam viribus suis I cuisse arbitretur fremitus impiorum: non haberent istam potestatem, nisi de super daretur. Sæpe filios suos paterfamilias per nequissimos servos emendari jubet, cum illis hareditatem, his compedns a præpararet (Joan. XIX, 11). Quæ est ista hæredi as? Auri est et argenti, an gemmarum, an fundorum, amœnorumve prædiorum? Vide qua in-. tretur, et cognosce quid sit.

English

(Verse 16.) The right hand of the Lord has struck power, the right hand of the Lord has exalted me, the right hand of the Lord has done power. It is great power to exalt the humble, to make the mortal difficult, to provide perfection from infirmity, glory from subjection, victory from passion. But because it was not man who exalted himself, not man who perfected himself, not man who gave glory to himself, not man who conquered, nor was he himself a salvation to himself, by a most pious confession he repeats the praise of God: The right hand of the Lord has done power.

(Verse 17.) I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. It is the voice of the Church, glorying not in herself but in the Lord. Persecutors thought the people of God was to be extinguished; but the Church was increased, and Christ is everywhere the glory of the martyrs, in whose sufferings the works of the Lord are proclaimed.

(Verse 18.) Chastising, the Lord has chastised me, and has not delivered me to death. Let not therefore the raging of the impious think that it could do anything by its own strength: they would not have this power, unless it were given from above. Often a father of a household orders his sons to be corrected through the most wicked servants, when he is preparing an inheritance for the latter and fetters for the former (John XIX, 11). What is this inheritance? Is it of gold and silver, or of gems, or of lands, or of pleasant estates? See by what means one enters, and recognize what it is.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

(Vers. 19.) Aperire mihi portas justitiæ, et ingressus in cas confitebor Domino. Intra portas justitiæ vox est confessionis et exsultationis. enim qui habitant in dInuo Domini, in sæ ula sæculorum laudabunt cum (Psal. LXXXIII, 5).

(Vers. 20.) Hæc porta Domini, justi intrabunt per eam. Hæc parta illus est Jerusalem, quam nemo i-icircumcisus, nemo intrat injustus, ubi dicitur, Canes foras (Apoc. XXII, 15).

(Vers. 21.) Confitebor liGi, Domine, quoniam exaudisti me, et factus es mhi in salutem. Co fessio hæc lauds est, non vuluera medico ostendens. sed de percepta sanitate gratias agens ei qui ipse est salus.

(Vers. 22.) Lapidemquem reprobaveirum ædificantes, hic factus est in caput anguli. Ut duos conderet in semetipsum, in unum novum hominem, faciens pacem, et reconciliaret utrosque in uno corpore Deo (Ephes. II, 15), circumcisionem scilicet et præputium.

English

(Verse 19.) Open to me the gates of justice, and entering through them I will confess to the Lord. Within the gates of justice is the voice of confession and exultation. For those who dwell in the house of the Lord will praise him for ages of ages (Psalm 83:5).

(Verse 20.) This is the gate of the Lord; the just shall enter through it. This is the gate of that Jerusalem, which no uncircumcised person, no unjust person enters, where it is said, Dogs outside (Revelation 22:15).

(Verse 21.) I will confess to you, Lord, because you have heard me, and you have become my salvation. This confession is one of praise, not showing wounds to a physician, but giving thanks for received health to him who is himself salvation.

(Verse 22.) The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. That he might form the two in himself into one new man, making peace, and reconcile both in one body to God (Ephesians 2:15), namely circumcision and uncircumcision.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

(Vers. 23.) A Domino factus est. Quamvis enim non esset lapis angularis, nisi passus esset, non tamen hoc ab eis a quibus passos esi, factus est: nam illi qui ædificabant reprobaverunt, sed in eo quod Doniinus occulte ædificabat, fecit in caput anguli, quem reprobaverunt. Et est mirabilis in oculis nostris. Iu oculis interioribus hominis, in oculis credentium, sperantium, diligentium.

(Vers. 24.) Hæc dies est quam fecit Dominus; exsultemus et jocundemur in ea. Dies quo mihi salutem dedit, dies quo ille Mediator Dci et hominum acus est in caput anguli.

(Vers. 25.) Domine, salvum me fac, o Domine, bene prospera. Salvum fac, quia dies salutis est; prospera iter a peregrinatione redeuntibus, quia tu nobis factus es via.

(Vers. 26. ) Benedictus qui venit in nomine Domini. Maledictus ill' qui venit in nomine suo. quem suscipient qui Dei F lium non receperunt (Joan. v, 43). Benediximus vos de domo Domini. Vox ista magnorum est ad pusillos: eorum scilicet magnorum, qui Verbum Dei Denum, sicut in hac vita possunt, mente contingunt. et tamen sermonem suum propter parvulos temperant.

English

(Verse 23.) This was made by the Lord. For although he would not be the cornerstone unless he had suffered, yet it was not made so by those who caused his suffering; for those who were building rejected him, but in that the Lord was secretly building, he made him the head of the corner, whom they rejected. And it is marvelous in our eyes. In the inner eyes of man, in the eyes of those who believe, hope, and love.

(Verse 24.) This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it. The day on which he gave me salvation, the day on which that Mediator between God and men was made the head of the corner.

(Verse 25.) O Lord, save me; O Lord, grant prosperity. Save me, because it is the day of salvation; grant prosperity to those returning on the journey from their pilgrimage, because you have become the way for us.

(Verse 26.) Blessed is he who comes in the name of the Lord. Cursed is he who comes in his own name, whom those will receive who did not receive the Son of God (John 5:43). We have blessed you from the house of the Lord. This is the voice of the great to the little ones: namely, of those great ones who touch the Word of God, the Lord, with their mind, as far as they can in this life, and yet temper their speech for the sake of the little ones.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

(Vers. 27.) Deus Dominus, et illuxit nobis. Illuxit nobis Mediator Dei ille et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5); qui ct Deus æqualis Patri, quod fecit credi. fecit intelligi. Consiituite diem festum in frequentationibus, usque ad cornu altaris. Id eSI, usque ad interiorem domum Dei, u de qua nos benediximus; ubi sunt altaris excelsa, ubi spiritate sacrificium laudis perpernæ, ubi est sacerdos æternus, et altare sempiternum, ad quod non tepide neque seguiter. sed in frequentatione currendum est: ut de Filio Deo, qui propter nos caro factus cst (Joan. i, 14), non j am humiliter secundum carnem, qua conforurs nobis es e dignatus est, sed sublimiter secundum divinitatem, quæ Patri æqualis est sentiendum.

(Vers. 28.) Deus meus es tu, et confilebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi. Domine, quomam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. Non strepitu ista verborum dicentur, in illa domo ad quam ut intremus hortatur; sed dileclio inhaerens Deo, ipsa erit vox laudationis æternæ.

English

(Verse 27.) The Lord is God, and he has shone upon us. He has shone upon us, that Mediator between God and men, the man Christ Jesus, who is also God equal to the Father, which he caused to be believed, he caused to be understood. Appoint a festal day with throngs, up to the horn of the altar. That is, up to the inner house of God, from which we have blessed you; where the heights of the altar are, where the spiritual sacrifice of perpetual praise is, where the eternal priest is, and the everlasting altar, toward which one must run not lukewarmly nor sluggishly, but in a throng: so that concerning the Son of God, who for our sake was made flesh, we must think no longer humbly according to the flesh, in which he deigned to be conformed to us, but sublimely according to the divinity, which is equal to the Father.

(Verse 28.) You are my God, and I will confess to you; you are my God, and I will exalt you. I will confess to you, Lord, because you have heard me, and have become my salvation. These things will not be spoken with a din of words, in that house into which he urges us to enter; but love clinging to God, that itself will be the voice of eternal praise.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

(Vers. 29.) Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Iisdem verbis e psalmum quibus inchoaverat claudit, quia ab initio usque in finem debet in nobis laudationum Dei perseverare confessio.

PSALMUS ex v III.

ALEPH.

(Vers. 1.) Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati esse non possunt, nisi immaculati. Immaculati autem non sunt, nisi qui in via ambulant; via vero non est, nisi lex Domini. Quærens ergo beatitudinem, immaculatus in via sit, et in lege Domini. quæ beatorum via est, ambulet, id est, non sit otiosus.

(Vers. 2.) Beati qui scrutantur testimonia ejus, in tolo corde exquirunt eum. In via Domini hi sine du. bio ambulant, qui scrutantur testimonia ejus. Sed quia multi volunt habere scientiam sine operibus, merito addidit, iu toto corde exquirunt eum. Tum enim recic quæritur Deus, si non per ipsum alia, sed per omnia ipse quæratur. Beatitudo autem quærendum Dominum, in hujus vitæ laboribus non potest esse perfecta. Sed beati jam dicuntur, qui hoc sine dubio sunt fuluri, quia in via ambulant immaculati, et scrutantes testimonia legis Domini, in toto corde exquirunt eum. Spe crgo beati sunt, quia talibus beatitudo promissa est.

English

(Verse 29.) Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. He closes the psalm with the same words with which he began it, because from beginning to end the confession of God's praises ought to persevere in us.

PSALM 119.

ALEPH.

(Verse 1.) Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. They cannot be blessed unless they are undefiled. But they are not undefiled unless they walk in the way; and the way is nothing other than the law of the Lord. Therefore, whoever seeks blessedness, let him be undefiled in the way, and let him walk in the law of the Lord, which is the way of the blessed—that is, let him not be idle.

(Verse 2.) Blessed are those who search out his testimonies, who seek him with their whole heart. Without doubt, these walk in the way of the Lord, who search out his testimonies. But because many wish to have knowledge without works, he rightly adds, they seek him with their whole heart. For then God is rightly sought, if he is sought not through other things but through all things. But the blessedness of seeking the Lord cannot be perfect amid the labors of this life. Yet they are already called blessed who will undoubtedly be so hereafter, because they walk undefiled in the way, and searching out the testimonies of the law of the Lord, they seek him with their whole heart. In hope, therefore, they are blessed, because blessedness has been promised to such as these.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Non enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambuluverunt. Hic qu:rrilur, cum iniquitas peccatum sit, et non operentur peccatum qui ambulant in viis Domini, quomodo illi sancti in viis Domini ambulaverunt, qui dicunt, Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (I Joan. I, 8)? Ergo et peccatum habuerunt. ei in viis Domini ambulaverunt, secundum Paulum di entem, Si quod nolo, ego hoc facio, non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum (Rom. VII, 15). Itaque nec operantur peccatum qui ambulant in,iis Domini, et tamen non sunt absque peccato, quia jam non ipsi operantur illud, sed quod habitat in eis peccatum. Non autem ipsi operantur illud, quando illicitis desideriis consensum non accommodant voluntatis. Verumtamen cum omnos sancti, in carne degentes, veraciter dicant, Dimille nobis debita nostra (Matth. V!. 12), quomodo intellegitur immaculatos eos in via Domini ambulare, quos oportet quotidiana oratione remissionem poscere peccatorum? nisi quia verum est, ambulantes in via Domini nullis consentire criminibus, et tamen quibusdam cogitationum carnalium obreptionibus tilillari, et ob hoc eis necessariam quotidianam nemissionem, ut fiant immaculati: quoniam et hoc ips ad viam pertinet Domini, de qua non recedit, qui se immaculari scmper exposcit.

English

(Verse 3.) For those who work iniquity have not walked in his ways. Here it is asked, since iniquity is sin, and those who walk in the ways of the Lord do not work sin, how did those saints walk in the ways of the Lord who say, If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8)? Therefore they also had sin, and yet walked in the ways of the Lord, according to Paul who says, If I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me (Rom. 7:15). And so those who walk in the ways of the Lord do not work sin, and yet they are not without sin, because it is no longer they themselves who work it, but sin that dwells in them. But they themselves do not work it when they do not lend the consent of their will to unlawful desires. Yet since all the saints, living in the flesh, truly say, Forgive us our debts (Matt. 6:12), how is it understood that they walk immaculate in the way of the Lord, who must seek remission of sins in daily prayer? Unless because it is true that those who walk in the way of the Lord consent to no crimes, and yet are stained by certain inroads of carnal thoughts, and for this reason need daily remission, so that they may become immaculate: since this too belongs to the way of the Lord, from which he does not depart who always begs to be made immaculate.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Nimis, sive ad mandantem, sive ad custodientem referas, non pro eo quod est plus quam oportet, accipiendum est, sed pro valde. Valde enim mandator, et valde custodienda:unt præcepta divina.

(Vers. 5.) Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas. Dedisti, inquit, mandutum. el custodiri illud præcepisti; sed utinam præbeas et auxilium, ui possim facerc, te juvanle, quod facicna dum didici, te docente.

(Vers. ) Tunc non confundar, cum perspicio in omnia mandata tua. Cum, inquit, directæ fuerint viæ meæ per gratiam tuam, tunc inspectione mandatorum tuorum non confundar, a qui ero non inutilis audiior, sed effiax factor.

(Vers. 7.) Confitebor tibi, Domine, in directione cordis; in eo quod didicerim judicia justitiæ tuæ. Si directum fuerit iler meum et cur meum. et pradicab a, D mine, te, laudabo, et tui esse hoc operis confitebor.

English

(Verse 4.) You have commanded your commandments to be kept exceedingly. Whether "exceedingly" refers to the one commanding or to the one keeping, it is not to be taken as "more than is fitting," but as "greatly." For greatly is the divine lawgiver to be obeyed, and greatly are the divine precepts to be kept.

(Verse 5.) Would that my ways were directed to keep your justifications. You have given, he says, the commandment, and you have ordered it to be kept; but would that you also provide help, so that I may be able to do, with you helping, what I learned was to be done, with you teaching.

(Verse 6.) Then I shall not be confounded, when I look into all your commandments. When, he says, my ways have been directed through your grace, then by the inspection of your commandments I shall not be confounded, I who shall be not a useless hearer, but an effective doer.

(Verse 7.) I will confess to you, Lord, in the uprightness of heart; in that I have learned the judgments of your justice. If my path and my heart have been upright, I will also preach you, Lord, and I will confess that this is your work.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Justificationes tuas custodiam; hoc est, faciam quod jubes, si me adjuveris. Non me derclinquas usquequaque. Non ita accipiendum 'nasi in aliquo se relinqui velit, sed hoc petit, ne penitus deseratur, et ita potius ut ab eo numquam et nusquam divinum abscedat auxilium.

BETH.

(Vcrs 9.) In quo corrigit adolescentior viam tuum? hi custodiendo sermones tuos. Interrogatio est, In quo junior viam suam corrigat: et respondetur quod correctio ejus hæc sii, ut Dei verba custodiat. Sed quæritur quis iste sit junior, cujus illa correctio est? cum et scues multi convertantur ad Dominum, pcr quamlibet seram observamiam mandatou:n. Bene ergo iste junior intelligitur populus novus, per Christi gratiam renovatus, qui ab erroris veteris via, verbum fidei custodiendo, corrigitur.

(Vers. ) In toto corde meo exquisivi te: ne repellas me a mandalis tuis. Fecisti, inquit, ut loto corde meo exquirerem te; fac ut in mandatis luis maneam: quæ ut mihi possibilia sint, adjuxa me, et noli me ab eis repellere, id est, noli mihi auxilium tuum subtrahere.

English

(Verse 8.) I will keep your justifications; that is, I will do what you command, if you help me. Do not forsake me utterly. This is not to be taken as if he wished to be left in something, but he asks this, that he not be completely deserted, and rather that the divine help never and nowhere depart from him.

BETH.

(Verse 9.) By what does a younger man correct his way? By keeping your words. It is a question: By what does a younger man correct his way? And the answer is that his correction is this, that he keep God's words. But it is asked who this younger man is, whose correction that is, since even many are converted to the Lord, through whatever late observance of the commandments. Well, therefore, this younger man is understood as the new people, renewed through the grace of Christ, who from the way of old error, by keeping the word of faith, is corrected.

(Verse.) With my whole heart I have sought you; do not repel me from your commandments. You have made it, he says, that with my whole heart I should seek you; make it that I remain in your commandments; and that these may be possible for me, help me, and do not repel me from them, that is, do not withdraw your help from me.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11, 12.) In corde meo abacondi eloquia tua, ut non peccem tibi. BenediciS est Domine; doce me justificationes tuas. Quid adhuc eloquia Domini quærit discere, quae jam abscondit in corde? Quod utique non fecisset, nisi ca didicisset. Ut quid addit, et dicit, doce me justificationes tuas; ubi quia cas vult faciendo discere, et operandi notitia comprebendere, non loquendi tantum facilitate, et memoriæ recordatione retinere?

(Vers. 13.) In labiis meis enuntiavi omnia judicia oris tui. Nihil, inquit, judicioram tuorum tacui, sed omnia prorsus in labiis meis cnnutiavi, ea scilicet, quæ mihi ore tuo, id est, eloquiorum tuorum prædicatione dixisti.

(Vers. ) In no testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. Via testimeniorum Dei Christus, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Coloss. II, 3). In hac ergo vii, quasi in omnibus divitiis delectamur, qui videt per illum multa erga nos testimonia divinae dilectionis impleta, et non dubitat quae exspectantur implenda.

English

(Verses 11, 12.) In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you. Blessed are you, O Lord; teach me your justifications. Why does he still seek to learn the words of the Lord, which he has already hidden in his heart? He surely would not have done this unless he had learned them. Why does he add and say, teach me your justifications; except that he wishes to learn them by doing, and to grasp the knowledge of them by working, not merely by fluency of speech and retention in the memory's recollection?

(Verse 13.) With my lips I have declared all the judgments of your mouth. Nothing, he says, of your judgments have I kept silent, but I have declared absolutely all things with my lips, namely those which you spoke to me with your mouth, that is, by the preaching of your words.

(Verse 14.) I have delighted in the way of your testimonies, as in all riches. The way of God's testimonies is Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3). In this way, therefore, as in all riches, we delight, who see through him many testimonies of divine love fulfilled toward us, and do not doubt that what is awaited will be fulfilled.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

(Vers. 15.) In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. Universæ viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10): quaruin plenitudo invenitur I in Christo, in quo omnis Ecclesia contra inimicos fidei Christianæ copiosis disputationibus exercetur.

(Vers. 16.) In justificationibus tuis meditabor, non obliviscar sermones tuos. Ideo utique meditabor, ut non obliviscar sermones tuos; meditabor ut non obliviscar. Meditatio enim non obliviscendi, est perseverantia operandi, propter quod postulavit adjutorium gratiæ, dicens, Benedictus es, Domine, doce me justificationes tuas; ut quod sermone noverat, etiam opere compleret.

GUIHEL.

(Vers. 17.) Retribue servo tuo, vivifica me: et cu,'odiam sermones tuos. Quatuor sunt retributiones: aut enim mala pro malis retribuntur, sicut Deus ignem a ternum retributurus est impiis; aut bona pro bonis, sicut regnum æternum rc ributurus est justis; aut bona pro malis, sicut Christus per gratiam justificat iinpium; aut mala pro bonis, sicut Judas per malitiam persecutus est Christum. Harum quæuor retribuitionum duæ priorcs pertinent ad jusitiam, ut retribuantur mala peo malis, tolla pro bonis: tertia pertinet ad misericordiam, ut retribuantur bona pro malis: quartam Deus nescit; nulli enim malum pro bono retribuit. Hæc autem quæ tertio loco posita est, primitus necessaria est.

English

(Verse 15.) I will exercise myself in your commandments, and I will consider your ways. All the ways of the Lord are mercy and truth (Psalm 24:10); their fullness is found in Christ, in whom the whole Church is exercised against the enemies of the Christian faith with abundant disputations.

(Verse 16.) I will meditate on your justifications; I will not forget your words. For this reason indeed I will meditate, that I may not forget your words; I will meditate that I may not forget. For meditation of not forgetting is perseverance in working, on account of which he sought the help of grace, saying, Blessed are you, O Lord; teach me your justifications; so that what he knew by word, he might also fulfill by deed.

GUIHEL.

(Verse 17.) Repay your servant, give me life: and I will keep your words. There are four kinds of repayment: for either evils are repaid for evils, as God will repay eternal fire to the impious; or good things for good things, as he will repay the eternal kingdom to the just; or good things for evils, as Christ through grace justifies the impious; or evils for good things, as Judas through malice persecuted Christ. Of these four repayments, the first two pertain to justice, that evils be repaid for evils, and good things for good things; the third pertains to mercy, that good things be repaid for evils; the fourth God does not know; for he repays evil to no one for good. But this one, which is placed in the third position, is primarily necessary.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Nisi enim Deus retribueret bona pro malis, nullo modo essent quibus retribuerentur bona pro bonis (Sent. 16). Qui ergo dicit: Retribue servo tuo; et addidit, Vivifica me, et custodiam sermones tuos; scit justum ex fide vivcre, quæ operatur per dilectionem (Habac. II, 4; Rom. I, i7; Gal. v, 6). Et quia mortuus erat per suam e injustitiam, petit sibi vitam per Dei gratiam. quam protecto non peteret, si omnino non crederet, id est, omnino non viveret. Sed qnia id quod acceperat ad desiderandum, non suflicicbat ad obedrendum, poscii se vivificari, hoc est, eam in se fidemquam accepit, augceri; ut vivificetur per omnem diem, qui renevatur de die in diem (II Cor. IV, 16).

(Vers. 18.) Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Da, inquit, mihi intellectum, quo possim luirahilia tuæ legis inspicere, et virtutem præceptorum tuorum videre.

English

For unless God repaid good things for evil things, there would in no way be those to whom good things might be repaid for good things (Sent. 16). Therefore he who says: Repay your servant; and adds, Give me life, and I will keep your words; knows that the just man lives by faith, which works through love (Habakkuk 2:4; Romans 1:17; Galatians 5:6). And because he had died through his own injustice, he asks for life for himself through God's grace—which he would certainly not ask for if he did not believe at all, that is, if he were not alive at all. But because what he had received for desiring was not sufficient for obeying, he asks to be given life, that is, that the faith which he received be increased in him, so that he may be given life through every day, he who is renewed from day to day (2 Corinthians 4:16).

(Verse 18.) Reveal my eyes, and I will consider the wonderful things of your law. Give, he says, me understanding, by which I may be able to inspect the wonderful things of your law and see the power of your precepts.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

(Vers. 19.) Incola ego sum in terra, ne abscondas a me mandata tua. Ibi quisque est peregrinus, ubi absens est a patria sua (Sent. 17). Iste ergo qui supernæ Jerusalem civis ascriptus est, peregrinum se profitetur in terra; quia certus esi Jc ha reditate promissa. Sed quia tentatio est vita humana super terram (Job. VII, 1), petit ne in tempore tribulationis et difficultatis abscondantur ab eo mandata Dei, quæ utique in medio constituta sunt, ei possunt etiam ab impiis sciri. Nam quem latet brevissimum plenissimumque mandatum, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Matth I X... 37), et Diliges proxi mum tuum sicut teipsum (Ibid.)? In quibus duobus ma ndatis tota lex pendet et prophetæ Quomodo ergo hic terræ incola orat ut ab eo non abscondantur quæ pene neminem latent, nisi quiaDominum nosse paucorum est; et censequens est ut ei mandatum dileet onis sit absconditum, a quia aliud pro alio diligit: et qui errat in Domini amore, errat etiam in proxi- I mi charitate? Recte itaque qui incula est in terra, et qui terrena non diligit, postulat,ibi mandatorum Dei sctentiam revelari: ne vel iu Dci, vel in proximi dilectione fallatur.

English

(Verse 19.) I am a sojourner on the earth; do not hide your commandments from me. Each person is a stranger there where he is absent from his own homeland (Sent. 17). Therefore this one, who has been enrolled as a citizen of the heavenly Jerusalem, declares himself a sojourner on the earth, because he is certain of the promised inheritance. But because human life on earth is a trial (Job 7:1), he asks that in a time of tribulation and difficulty the commandments of God not be hidden from him—commandments which, since they have been set forth publicly, can even be known by the impious. For whom does that briefest and fullest commandment escape: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind (Matt. 22:37), and You shall love your neighbor as yourself (ibid.)? On these two commandments the whole law depends and the prophets. How then does this sojourner on earth pray that those things which escape almost no one not be hidden from him, except that to know the Lord is the lot of few; and it follows that the commandment of love is hidden from one who loves one thing in place of another: and he who errs in the love of the Lord errs also in charity toward his neighbor? Rightly, therefore, he who is a sojourner on the earth, and who does not love earthly things, asks that the knowledge of God's commandments be revealed to him, lest he be deceived either in the love of God or in the love of his neighbor.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

(Vers. 20,) Concupivit anima mea desidcrare justificatione, tuas in omni tempore. C oncupivi, inquit, jastificationum tuarum desiderium habere usque in finem. Tu aim me justificas tua me facit gratia justum et homum: mihi est semper hac desiderare, ei in hoc tuo præsidio delectari. Alioquin justus non ero, si aut defuerit mihi gratia tua, aut inflaverit me superbia.

(Vers. 21.) Increpasit superbos, maledicti qui aeclinant a mandatis tuis. Illa increpatio hic intell genda est, quam primi hominum genitores sua transgres J sione meruerunt, declinantes a mandato Dei per superbiam, quam concupiverant, non quod Deus diligendum præcepit, sed quod diabolus invidendo persuasit (Gen,. III, 5). Omnis itaque superbus huic increpationi subjectus eSI, sive hæreditario, sive voluntatis arbitrio.

(Vers. 22.) Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. Vox isTa Ecclesiæ est, jam diligentus inimecos snos, et orntis pro persecutoribus suis( Matth. v, 44). Dicat itaque omnis Christianus, dicant omnia membra orp oris Christi. Aufer a me opprobrium, quod ideo audio, et contemptum, quod ideo contemnor, quia testimonia tua. id est, martyria tua, exquisivi. Ut inimici nostri inde venerertur, unde contemnunt; cum quos per equendos putaverunt, intelexerint honorandos.

English

(Verse 20.) My soul has longed to desire your justifications at all times. I have longed, he says, to have a desire for your justifications even to the end. You justify me; your grace makes me just and good; it is for me always to desire this and to delight in this protection of yours. Otherwise I shall not be just, if either your grace is lacking to me, or pride puffs me up.

(Verse 21.) You have rebuked the proud; cursed are those who turn aside from your commandments. That rebuke is to be understood here which the first parents of mankind earned by their transgression, turning aside from God's commandment through the pride they had coveted, not what God commanded to be loved, but what the devil persuaded by envy (Gen. 3:5). Every proud person, therefore, is subject to this rebuke, whether by inheritance or by the choice of his will.

(Verse 22.) Take away from me reproach and contempt, because I have sought out your testimonies. This is the voice of the Church, now loving her enemies and praying for her persecutors (Matt. 5:44). So let every Christian say, let all the members of Christ's body say: Take away from me the reproach which I hear, and the contempt with which I am despised, because I have sought out your testimonies, that is, your martyrdoms. So that our enemies may be revered for the very thing from which they despise us, when those whom they thought should be persecuted they understand to be honored.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

(Vers. 23.) Etenim sederunt principes. et adversum me loquebantur. Inde persecutio gravis erat, quia eam sedentes, id est, judiciartis sedibus eminentes principes decernebant: quod et in ipsum caput et in corpus ejus actum esse non dubrum est. Serrus autem tuus exercebatur in tuis justificationibus. Qualis exercitatio hæc faerit, sequentia docent.

(Vers..Vum et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes næ sunt. Sic ergo exercebatur servus Christi, ut contra persequentes dilectione certaret. Consilium sedentium princinum fuit, invemos martyres perdere; consilijm patientium martyaum fun, inimicos perditos invenire. Reddebant illi mila pro bonis. i ti bora promalis. Quid ergo mirum, si isti occidendo defacerunt, illi moriendo vicerunt?

DALETH

(Ycrs. 25.) Adhæsit parimento anima mea, vivifica me secundum verbum taum. Qui se vivificari petit, quoniam adhæsit pavimento anima ejus, videtur hoc poscere, ut a terrenis cupiditatibus ernatur. Sed non telta verba præmissa sunt, ut de eo qui dicebat, Nam et tstimonia tua meditatio mea, et conxilium meum justificationes tuæ, C edendum sit quod terrenæ in gis conversationi inhesrit quam œesti Non ergo a concupiscenis mundi aveli, nec a carnis societate separari, sed ab affectibus carnalibus optet abjungi; ut illa canoupiscetia quæ concupiscit adversus spiritm (Gol.

English

(Verse 23.) For princes also sat and spoke against me. Hence the persecution was severe, because princes sitting, that is, presiding on judgment seats, were decreeing it; and it is not doubtful that this was done both against the head himself and against his body. But your servant was exercised in your justifications. What sort of exercise this was, the following verses teach.

(Verse 23.) For your testimonies are my meditation, and your justifications are my counsel. Thus, therefore, the servant of Christ was exercised, so that against persecutors he might strive with love. The counsel of the princes who sat was to destroy the martyrs who were still alive; the counsel of the martyrs who suffered was to find their enemies destroyed. They returned evil for good, and curses for blessings. What wonder, then, if the former failed by killing, while the latter conquered by dying?

DALETH

(Verse 25.) My soul has clung to the pavement; give me life according to your word. He who asks to be given life, since his soul has clung to the pavement, seems to request this: that he be snatched from earthly desires. But the preceding words were not spoken in such a way that, concerning him who said, For your testimonies are my meditation, and your justifications are my counsel, it should be understood that he adhered to an earthly manner of life as if to mud. Not, therefore, does he wish to be torn away from the desires of the world, nor to be separated from the fellowship of the flesh, but to be disjoined from carnal affections; so that that concupiscence which lusts against the spirit (Gal.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

v, 17) magis comminuatur, et concupiscentia quæ concupiscit adversus carnem perscverantibus profectibus augea ut. Nemo est enim cujus animam corruptibile corpus (Sap. IX, 45) et inhabitatio terrena non aggravet (Sent. 18), donec corruptibile hoc incuatur in corruplionem (I Cor. XIII. 53), et verbum Dei, quo vita æterna promitritur, impleatur.

(V ers. 26.) Vias meas enuntiavi, et exaudisti me: doce me jusitiicationes tuas. Peccata, inquit, mea confessus sum, et exaudisti me; enuatiavi vias meas, et delesti eas: doce me tuas. Non ergo eas justificationes vult discere, in quibus exercebatur; sed ab illis ad illas desiderat pervenire.

(Vers. 27.) Viam justificationum tuarum insinua mihi, et exercebor in mirabilibus tuis. Hæc petens, magis profectibus concupiscit augeri. Sunt autem quædam justificationes tam sublimes atque mirabiles, ut hi qui experti sunt, putent ad eas humanam infimis, item pervenire non posse.

English

(Ver. 17) is more and more consumed, and the desire that lusts against the flesh grows in those who persevere in their advances. For there is no one whose soul the corruptible body does not weigh down and the earthly dwelling-place does not burden, until this corruptible puts on incorruption, and the word of God, by which eternal life is promised, is fulfilled.

(Ver. 26.) I declared my ways, and you heard me: teach me your justifications. My sins, he says, I confessed, and you heard me; I declared my ways, and you blotted them out: teach me yours. He does not, then, wish to learn those justifications in which he was engaged, but from those he longs to arrive at those.

(Ver. 27.) Make known to me the way of your justifications, and I will be exercised in your wondrous works. In asking this, he desires all the more to be increased by advances. But there are certain justifications so sublime and wondrous that those who have experienced them think that human beings cannot attain to them.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

(Vers. 28.) Dormitavit aMima mea præ tædio, confirma me in verbis tuis. Fatigor tramque ex infirmitate, et relabor cx tædio. Confirma me iu promissionibus tuis; atque per ea quæ dedisti,.nitar ascendere, ut dormitans in infirmitatibus meis exciter, atque inciter in verbis luis.

(Vers. 29.) Viam iniquitatis amove a ma, et de lege tua miserere mei. Ne lex factorum, per quam abumdavit peccatum, ad iniquitates me adducat infirmum (Rom. v, 20); lege, inquit, tua, huc est, lege fidei (Rom. III, 27), miserere mei; ut pt'r gratiam tuam factam quod per nUC ipsum a implere non calco.

(Vers. 30, 31) Viam veritatis elegi, judic a tua non sum oblitus. Adhæsi testimeniis tuis, Domine; noli me confundere. Viam veritatis elegi, ubi currerem: judicia tua non sum oblitus, ut currerem. Adhæsi testimoniis tuis, cum currerem, Domine, noli me confundere. Quomodo quo curropertendam, quo tendo, perveniam? Non enim tolentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. IX, 16).

English

(Ver. 28.) My soul has slumbered from weariness; strengthen me in your words. For I am wearied by infirmity, and I slip back from weariness. Strengthen me in your promises; and through those things which you have given, let me strive to ascend, so that, slumbering in my infirmities, I may be awakened and stirred up in your words.

(Ver. 29.) Remove the way of iniquity from me, and in your law have mercy on me. Lest the law of works, through which sin abounded, lead me, weak as I am, into iniquities (Rom. 5:20); in your law, he says, that is, in the law of faith (Rom. 3:27), have mercy on me; so that through your grace I may do what through myself I am unable to fulfill.

(Ver. 30, 31) I have chosen the way of truth; I have not forgotten your judgments. I have clung to your testimonies, O Lord; do not put me to shame. I have chosen the way of truth, where I might run; I have not forgotten your judgments, so that I might run. I have clung to your testimonies while I was running, O Lord; do not put me to shame. How shall I reach the goal toward which I run, toward which I strive? For it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Rom. 9:16).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

(Vers. 32.) Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. Cordi. dilatatio, veritatis est dilectio: quod Dei munere fit, ul ei non timore pœnæ, sed amore justitiæ serviatur, cum charitas Dei diffunditur in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis (Rom, v, ). Ideo ergo is e viam man- I datorum Dci cucurrit, quia cor ejus Dominus dilatavi.

HE.

( Vers 33.). Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eum semper. Qui viam mandetorum Dei se dilatato corde cucurrisse jam dixerat, quomodo nunc legem sibi postulat potui? nisi quia proficiens loquitur, et donum Dei novit esse quod proficit; et ut magis magisque proficiat, quod habet, a quo accepit poscit augeri. Ergo et cucurrit hanc viam, et currere cupet; esquæsivit et exquirere amat, donec perfectum sit gaudium sim periculo amittendi, quod ut apprehendat, semper exquirit.

English

(Verse 32.) I have run the way of your commandments, when you enlarged my heart. The enlargement of the heart is the love of truth: which comes about by God's gift, so that he may be served not out of fear of punishment, but out of love of justice, when the love of God is poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us (Rom 5). Therefore he ran the way of God's commandments, because the Lord enlarged his heart.

(HE.)

(Verse 33.) Set before me, O Lord, the law as the way of your justifications, and I will seek it always. He who had already said that he ran the way of God's commandments with an enlarged heart—how does he now ask that a law be set before him? Unless it is because he speaks as one making progress, and knows that his progress is a gift of God; and so that he may progress more and more, he asks that what he has be increased by the one from whom he received it. Therefore he both ran this way and desires to run it; he sought and loves to seek, until his joy is made perfect without the risk of losing it, and in order to grasp it, he always seeks.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

(Vers. 34.) Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. Ergo altitudinem et profunditatem legis nemo penetrat, nisi qui intellectum acceperit. Cum autem plenitudo legis sit dilectio (Rom. XIII, 10), et ille legem intelligat qui opera mandatorum ejus exsequitur, profecto hic illain sibi charitatem multiplicari petit, qua Deus proximusque diligitur, ut hujus duplicis mandati, de quo pendet tota lex et prophetæ ( Matth. XXII, 40), perfectam habeat scientiam, eamque toto corde custodiat.

(Vers, 35) Deduc. me in semita mandatorum tuorum; quoniam ipsa volui. Quam prius dixit viam justificationum, eamdem dicit semitam mandatorum. Quia augusta vi i, est, quæ ducit advilam (Matth. VII, 14): et cum sit angusta, nisi dilatato corde non curritur (Sent. 19). Sed quoniam adhuc iste profioil, ei adhuc currit, ideo divinum quo deducatur quærrit auxilium.

English

(Verse 34.) Give me understanding, and I will search your law, and I will keep it with my whole heart. Therefore no one penetrates the height and depth of the law except the one who has received understanding. But since the fullness of the law is love (Rom 13:10), and he understands the law who carries out the works of its commandments, surely this man asks that the love be multiplied in him by which God and neighbor are loved, so that he may have perfect knowledge of this twofold commandment, on which the whole law and the prophets depend (Matt 22:40), and may keep it with his whole heart.

(Verse 35.) Lead me in the path of your commandments, for I have desired it. What he earlier called the way of your righteous decrees, he now calls the path of your commandments. For narrow is the way that leads to life (Matt 7:14); and since it is narrow, one does not run along it unless the heart has been enlarged. But because this man is still advancing and still running, he therefore seeks the divine help by which he may be led.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

(Vers. 36.) Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. Qui cur suum inclinari in aliquid petit, plenius et perfectius id, quam volo, velle desiderat. Volebat enim cum diceret, 'educ me in semita mandatorum tuorum, quoniam ipsam volui; et orat ut velit, cum dicit. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avoritiam. Orat ergo ut in ipsa voluntare pr ficiat, et cor non in avaritiam, sed in testimonia Dei habeat inclinatum; quæ testimonia hoc insinuant, hac docunt, ut Deus gratis colatur: quia si cor non in avaritiam sit dectinatum, Deum non non colimus nisi propter Deum, ut Dei culius ipse sit menes; nam qui Deum ideo codit ut aliquid alcud promereatur quam ipsum, non quem colit diligit, quia non ipsum, sed aliud concupiscit (Sent. 20).

( Vors. 37. ) Averte oculos meos, ne videant canitatem; in via tua vit ifica ute Averte, inquit, oculos meos, non corpotens, quorum intuitus etiam nolens multas vanitates videi; sed cordis oculas, ne intenti sint vanitati, ne humanam gloriam quærant, nec cum boni aliquid appetunt, non dolectione ipsius summi boni, sed amore præsentis utilitatiscet et laudis hoc faciant: ne postremo justitiam suam ad semagis quam ad Dominum referant, et in se magis quam in Domino glerientur.

English

(Verse 36.) Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. He who asks that his heart be inclined to something desires that thing more fully and perfectly than he wills it. For he willed it when he said, "Lead me in the path of your commandments, for I have willed it"; and he prays that he may will it, when he says, "Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness." He prays, therefore, that he may advance in that very will, and that he may have his heart inclined not to covetousness but to the testimonies of God; which testimonies suggest and teach this: that God be worshiped freely. For if the heart is not bent toward covetousness, we do not worship God except for God's sake, so that the worship of God is itself our reward. For he who worships God in order to obtain something other than God himself does not love the one he worships, because he desires not God himself but something else (Sent. 20).

(Verse 37.) Turn away my eyes, that they may not see vanity; in your way give me life. Turn away, he says, my eyes—not the eyes of the body, whose gaze even against its will sees many vanities—but the eyes of the heart, lest they be intent on vanity, lest they seek human glory, and lest, when they desire something good, they do it not from love of the highest good itself but from love of present advantage and praise; lest, finally, they refer their own righteousness to themselves rather than to the Lord, and glory in themselves rather than in the Lord.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Hanc ergo vanitatem perhorresecus, merito adjecit, In via tua vivifica me, id est, in Christo, qui est contrarius vanitati, et non solum via est., sed et vita et veritas (Joan. XIV, 6).

(Vers. 38.) Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. Stabile fit elomium Dei in corde nostro cum fit quod eodem jubetur eloquio, et avellitur, cum contratium opus agitur. Petit ergo servus Dei ut in co confirmetur obedientia perseverans, quæ de statu suo nullo malæ actionis moveatur impulsu; quod non habetur nisi per Spiritum, et castum timorem, quo cavetur ne offendatur charitas, non quo metuitur ne damnetur impietas.

( Vers. 39.) Amputa opprobrium meum, quod suspicatus sum, quia indicia na suavia. De occultis cordis alieni temere judicare. peccatum est, et eum nujus non videntur opera nisi bona, ex suspicione reprehendere (Sent. 21). Hoc ergo opprobium, hoc suspicionis vitium, hic qui vuli esse perfectus, a se optat auferri. Quoniam corum quæ incognita homini sunt, solus Deus justus inspector est: et judicia ejus suavia sunt, quoniam vera.

English

(Verse 37.) Therefore, utterly dreading this vanity, he rightly added, In your way give me life, that is, in Christ, who is contrary to vanity, and is not only the way, but also the life and the truth (John 14:6).

(Verse 38.) Establish your word for your servant in your fear. God's word becomes established in our heart when what is commanded by that same word is done, and it is torn away when the contrary work is done. Therefore the servant of God asks that persevering obedience be confirmed in him, so that it may not be moved from its standing by any impulse of evil action; which is possessed only through the Spirit, and a chaste fear, by which one takes care lest charity be offended, not by which one fears lest impiety be condemned.

(Verse 39.) Cut away my reproach, which I have suspected, because your judgments are sweet. To judge rashly about the hidden things of another's heart is a sin, and to reproach a man from suspicion when his works are seen to be nothing but good (Sent. 21). This reproach, therefore, this vice of suspicion, he who wishes to be perfect desires to be taken away from himself. Since of those things which are unknown to man, God alone is the righteous inspector: and his judgments are sweet, because they are true.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

(Vers. 40.) Ecce concupivi mandata tua, in tua justitia vivifica me. Fecisti me, inquit, cupdum mandatorum tuorum, fac et cificacem; adjuva ut faciam quod commendas, dona opse quod mandas: quia in me unde morcrer habui, unde autem vivam, non invenio, nisi in te, qui homini tuo omnem aequitatem in tua et proximi dilectione posuisti.

VAU.

(Vers. 41.) Et veniat super me misericordia tua, Domine. salutare tuum secundnm eloquium tuum. Quid poscit nisi ut mandala quæ concupit. per ejns misericordiam faciat a quæ mandavit? Et quæ est misericordia nisi Christus? Et secundum quod eloquium nisi secundini verbum promissionis, quo votata sunt ea quæ non erant, tamquam essent ( Rom. IV, )? Quia et quibus promissum est, etiam ipsi promissi sunt, ut totum corpus Christi dicat, Gratia Dei sumquod sum ( I Cor. xv, 10).

( Vers. 42. ) Et respondebo exprobrantibus mihi rerbum, quia speravi in sermonibus tuis. Verbum exprobrantibus, an verbum respondebo, ambignum est; sed utrumque Christus sonat. Ipsum enim nolis exprobrant, quibus est crurifixus vel scandalum, Vel stultitia. ( I Cor. I, 23); ignorantes quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Quod Verbum in principio erat, et apud Dominum erat.

English

(Verse 40.) Behold, I have longed for your commandments; in your righteousness give me life. You have made me, he says, desirous of your commandments; make me also effective; help me to do what you command, grant that I may accomplish what you enjoin; for in myself I had that from which I might die, but that from which I might live I do not find, except in you, who have placed all righteousness for your human being in the love of you and of neighbor.

VAU.

(Verse 41.) And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. What does he ask for except that he may fulfill through his mercy the commandments which he has longed for, and do what he has commanded? And what is mercy except Christ? And according to what word except according to the word of promise, by which the things that were not were called as though they were (Romans 4)? For even those to whom the promise was made were themselves promised, so that the whole body of Christ may say, By the grace of God I am what I am (1 Corinthians 15:10).

(Verse 42.) And I will answer a word to those who reproach me, because I have hoped in your words. Whether I will answer a word to those who reproach, or a word to those who reproach, is ambiguous; but either way it resounds of Christ. For it is he himself whom those reproach to whom he is a crucified stumbling block or foolishness (1 Corinthians 1:23), not knowing that the Word was made flesh and dwelt among us (John 1:14), which Word was in the beginning and was with the Lord.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Sed etsi ipsi exprobratores non Verbum exprobrent, quod eos latet, quia divinitas ejus ab eis non cognoscitur, a quo infiimitas in cruce contemnitur, nos tamen omnibus exprobrantibus Verbum respondeamus. Parum est enim tu corde babere Christum, nisi quod corde credimus, ore profiteamur ( Rom. x, 10). Sed hoc ici demum fieri poterit, si in promissis Dei spes fuerit firma credentis.

( Vers. 43.) Et ne auferas a me verbum veritatis usque valde; hoc est, non ita conturber sub persecutionis flagello, ut a me penitus auferamur confessio veritalis; quia multi qui ad horam negando defecerunt, postea pænitendo reparati sunt, et palmam quam perd derant vesumpserunt. Quia in judiciis tuis supersperavi; id est, quia judicia tua, quibus me corripis et flagellas, non solum mihi non anferunt spem, sed etam augent, dum quem diligis corripis, flagellas autem omnem filium quem recipis (Hebr. III, 6). Et ideo plerumpie eum, qni sibi fortis videbatur, infirmari sinis, ut præsumptio auferatur, et perseverantiæ virtus ex tua opitulatione reparetur.

English

But even if those who reproach do not reproach the Word, because it is hidden from them, since his divinity is not known by them, and his infirmity on the cross is despised, we nonetheless should answer the Word to all who reproach. For it is a small thing to have Christ in your heart, unless what we believe in the heart we profess with the mouth (Rom. 10:10). But this will only be possible if the hope of the believer is firm in the promises of God.

(Verse 43.) And do not take away from me the word of truth utterly; that is, do not so trouble me under the scourge of persecution that the confession of truth is utterly taken from me; because many who for a time fell away by denying were afterward restored by repenting, and recovered the palm they had lost. Because in your judgments I have hoped exceedingly; that is, because your judgments, by which you correct and scourge me, not only do not take away hope from me, but even increase it, while you correct the one you love, and scourge every son whom you receive (Heb. 12:6). And therefore you often allow him who seemed strong to himself to be weakened, so that presumption may be taken away, and the virtue of perseverance may be restored by your aid.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4L ) Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi. Quod dixit, semper, ne ad mne istius via' tempus tantummodo referretur, adjectI, et in sæculum sæculi. Lex autem, quam perpetuo custodire desiderat, charitas accipienda est: quia ipsa est plenitudo legis (Rom. XIII, 10), et ccs* santibus calleris mandatis, sola permanet in aeter, num.

( Vers. 45-48. ) Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. Et loquebar de testimoniis tuis in conspEctu regum, et non confundebat. Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi valde. Et levavi manus meas ad mandata tua quae dilexi, et exercebar in justificationibus tuis. Superiores versus precationem habuerunt, qua adjutorium gratiæ postulatum est. Hi autem narrationem habent, qua ostenditur quid gratia petita contulerit: tamquam diceret, Haec cum orarem, exandisti me, et ambulabam in latitudine, id eat ambulabam in charitate. quae diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus esi nobis (Rom. v, 5). Hic est ille Spiritus in quo clamamus, Abba Pater (Gal. IV, 6), ac per hoc ipsius est quod mandata Dei exquisivit: qui acceptus etiam hoc agit, ut largius accipiendus petendo, quærendo, pulsando quaeratur.

English

(Vers. 4) And I will keep your law always, forever and ever. What he said, always, lest it be referred only to the time of this life, he added, and forever and ever. But the law, which he desires to keep perpetually, must be understood as charity: because it is itself the fullness of the law (Rom. 13:10), and when all other commandments cease, it alone remains forever.

(Vers. 45-48) And I walked in spaciousness, because I sought your commandments. And I spoke of your testimonies in the presence of kings, and I was not put to shame. And I meditated on your commandments, which I loved exceedingly. And I lifted up my hands to your commandments which I loved, and I exercised myself in your justifications. The earlier verses contained a prayer, by which the help of grace was sought. These, however, contain a narration, by which is shown what the grace that was sought conferred: as if he were saying, When I prayed these things, you heard me, and I walked in spaciousness, that is, I walked in the charity which has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5). This is that Spirit in whom we cry, Abba, Father (Gal. 4:6), and through this it is his doing that he sought the commandments of God: he who, when received, also brings it about that, to be received more abundantly, he is sought by praying, seeking, and knocking.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Per hunc itaque dilectionis Spirituum confirmatus est, ut in conspectu regum non confunderetur, ut in mandatis Dei cogitationem suam exerceret, et valde eadem mandata diligeret; elevans manus suas, non ad terrena opera, sed ad coelestia, exerceretur in justificationibus Dei.

ZAIN.

(Vers. 49, 50.) Memento verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti; hæc me consolata est in humilitate mea, quia verbum tuum vivificavit me. Cum dicitur Deo, Memento, orantis desiderium quo promissum acceleraii poscit, ostenditur: non Deus, quasi id ei a recordatione exciderit, admonetur. Memento ergo, inquit, verbi tui serro tuo, Incest, Imple promissum tuum; in quo mihi spem dedisti, hoc est, in quo verbo me sperare lecisti. Hæc me consolata est in humilitate mea: hæc scilicet spes mea consulata est, quæ data est humilibus, dicente Seripura, Deus superbis rexistit, humilibus autem dat gratiam (Jacob. IV, 6). Quia verbum tuum vivificavit me: quia fecit me in te sperare, et non deficere in tribulatione.

English

By this Spirit of love, therefore, he was strengthened so that he was not put to shame in the presence of kings, so that he exercised his thought on the commandments of God and greatly loved those same commandments; lifting up his hands, not to earthly works but to heavenly ones, he was trained in the justifications of God.

ZAIN.

(Vers. 49, 50.) Remember your word to your servant, in which you have given me hope; this has consoled me in my humility, because your word has given me life. When Remember is said to God, the desire of the one praying, by which he asks that the promise be hastened, is shown; God is not, as it were, reminded because it has slipped from his memory. Remember, therefore, he says, your word to your servant, that is, Fulfill your promise; in which you have given me hope, that is, in which word you have permitted me to hope. This has consoled me in my humility: this hope of mine, namely, has consoled me, which is given to the humble, as Scripture says, God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). Because your word has given me life: because it has made me hope in you, and not fail in tribulation.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

( Vers. 51.) Superbi inique agebant usque valde; a lege autem tua non declinavi. Superbos intelligi vo uit per ecutores humilium, hoc est, impios persecutores piorum; et ideo subjecit, A lege autem tua non declinavi, quia hoc eunt facere persecutio compellebat.

(Vers. 52.) Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum. A sæculo, inquit, ex quo genus hominum sumpsit exordium, memor fui judiciorum tuorum (Psal. XXIV, 10). Et quia probavi quod omnes viæ tuae misericordia et veritas, consolatio nemi accepi in auxilio gratiae tuæ, et per ipsa quoque vasa iræ, intellexi divitias glorix tuæ iu vasa misericordiæ (Rom. II, et 23).

(Vers. 55, 54.) Tædium detinuit me a peccatoribus derelinquentibus legem tuam. Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco incolatus mei. Quamvis tædium pateretur a peccatnribus, cum quibus cum præsentis viae peregrinatio detinebat, tamen cantabiles ei erant justificationes Dei, quia peregrinantem gratia solabatur.

English

(Verse 51.) The proud did iniquity exceedingly; but I have not declined from your law. By the proud he wishes to be understood the persecutors of the humble, that is, the impious persecutors of the pious; and therefore he added, But I have not declined from your law, because persecution was compelling them to do this.

(Verse 52.) I remembered your judgments from the beginning, O Lord, and I was consoled. From the beginning, he says, from the time when the human race took its origin, I remembered your judgments. And because I proved that all your ways are mercy and truth, I received consolation in the help of your grace, and even through the vessels of wrath themselves I understood the riches of your glory upon the vessels of mercy.

(Verses 55, 54.) Weariness held me fast because of sinners who forsake your law. Your justifications were my songs in the place of my sojourning. Although he suffered weariness because of sinners, with whom the pilgrimage of this present way held him fast, nevertheless the justifications of God were his songs, because grace consoled him as he sojourned.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Vers. 55. ) Memor fui in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Nox est a in æternum; nam mortalitatis nox in superbis inique agentibus; nox in tædio, a peccatoribus derelinquentibus Dei legem; nox est postremo in loco peregrinationis hujus, donec veniat Dominus. et illuminet abscondiia tenebrarum ( I Cor. IV, 5). In hac ergo nocte memor debet esse homo nominis Donnini, ut legem ejus cuslo liat, et hoc ipsum ad gloriam Dei referat; quoniam adjutorium nostrum in nomine Domini (Psal, CXXIII, 8).

(Vers. 56.) Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi. Justitias utique tuas quibus jusiificas impium (Rom. IV, 5), noti meas, quæ non pium faciunt, sed superbum. Quæ est ergo de qua dicit, Dat facta est mihi? Non enim Lex intelligenda est, quam masculino genere Græcns enuntiat, cum inelius accipiatur de nocte, quia superius dixerat, Memor fui nocte nominis tui, quæfacta est mihi, id est, ut prodesset mihi. Q uoniam hæc ipsa humilitas, in loco peregrinationis hujus, quaT mentio nox intelligitur, prodest eis qui salubriter exercentur in eat ut discant non superbire. propter quod malum in istam noctem pulsus est homo.

English

(Verse 55.) I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. There is a night that is eternal; for the night of mortality is in the proud who do iniquity; a night in weariness, in sinners who abandon God's law; there is a night, finally, in this place of pilgrimage, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness (1 Cor. 4:5). In this night, therefore, a person ought to be mindful of the Lord's name, so as to keep his law, and to refer this very thing to God's glory; since our help is in the name of the Lord (Ps. 123:8).

(Verse 56.) This was made mine, because I sought out your justifications. Your justices, certainly, by which you justify the impious (Rom. 4:5), not mine, which do not make one pious but proud. What, then, is that of which he says, This was made mine? For it is not the Law that must be understood, which the Greek expresses in the masculine gender, since it is better taken of the night, because he had said above, I remembered your name in the night, which was made mine, that is, so that it might profit me. Since this very humility, in this place of pilgrimage, which is understood as the night, profits those who are wholesomely exercised in it, so that they learn not to be proud, on account of which evil man was driven into this night.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

HETH.

(Vers. 57.) Portio mea, Domine, dixi. custodire legem tuam. Nisi quia ita erit portio cujusque Dominus, cum legeni ip ius custodierit. Sed quia huc non fit sine adjutorio Dei, quid præcipiat obtineri ostendit, adjungeus:

(Vers. 58.) Precatus sum faciem tuam in toto corde meo, miserere mei secundum eloquium tuum. Quid autem hoc prece obtinuerit, et in quem profectum pervenerit, consequenter ostendit, dicens:

(Vers. 59.) Cogitavi vias meas, et averti pedes meos in testimonia tua. Averti, inquit, pedes meos a viis quæ mihi displicuerunt, ut irent in testimonia tua, atque ihi baberent viam. Quod autem hic postium e-t, Averti pedes meos, in nonnullis legitur, Avertisti pedes meos; ut hoc Dei potius gratiæ tribuatur. Sed sive hoc, sive illud sit, dubitari non potest divini esse muneris, cum et recte cogitamus, et pedes nostros ab errore revocamus. Quoties eniin bona agimus, Deus in nobis, atque nobiscum, ut operemur operatur ( Sentent. 22, et can. concit. II Arausicani).

English

HETH.

(Verse 57.) My portion, O Lord, I have said, to keep your law. For unless it is so, the Lord will be each one's portion when he has kept his law. But because this is not done without God's help, he shows what he asks to obtain, adding:

(Verse 58.) I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. But what he obtained by this prayer, and to what profit it came, he shows in sequence, saying:

(Verse 59.) I considered my ways, and turned my feet to your testimonies. I turned, he says, my feet away from the ways that displeased me, so that they might go into your testimonies, and there have their way. But what is here set down, I turned my feet, is read in some copies as, You turned my feet, so that this may rather be attributed to God's grace. But whether it be this or that, it cannot be doubted that it is a divine gift, since both we think rightly and we recall our feet from error. For as often as we do good, God works in us and with us, that we may work.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

(Vers. 60.) Paratus sum, et non sum turbatus, ut cuslodiam mandata tua. Confitelur humiliter, ad custodienda mandata constantem se factum esse per gratiam.

(Vers. 61.) Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legis tuæ non sum oblitus. Peccalorum. non ab eo quod sunt peccata declinatum est, sed ab eo quod sunt pecralores. Funes itaque peccatorum, impedimenta sunt inimicorum, sive spititalium,,ivo carnalium, qui sanctos, pro Dei lege usque ad sanguinem decertantes. quibuslibet di ficuliatibus implicare conantur, quihus eos a constantia partiendi, quasi funibus ac restibus, retrahebant. Sed si implicant corpus, non implicant animum; in quo iste legis Dei non est oblitus, quia Sermo Dei non est alligatus (I Tim. n, 5).

(Vers. 62.) Media nocle surgebam ad confitendum tibi, super judicia justitiæ tiuæ. Media nux, profunda tribulatio est, quia non sic affligebatur, ut surgere non valeret. Surgebat autem. ut confiteretur Deo. justo judicio ejus datam peccatoribus potestatem qua sanctos Dei persequerentur, quos adjuvat gratia Dei, ut hujusmodi exercitia facerent clariores (Sent. 25).

English

(Verse 60.) I am ready, and I am not troubled, to keep your commandments. He confesses humbly that he has been made steadfast for keeping the commandments through grace.

(Verse 61.) The cords of sinners have entangled me, and I have not forgotten your law. Of sinners—he did not turn aside from that which they are, sins, but from that which they are, sinners. The cords of sinners, therefore, are the entanglements of enemies, whether spiritual or carnal, who strive to entangle the saints, who contend for God's law even to blood, in whatever difficulties, by which they were drawing them back from constancy of enduring, as if by cords and ropes. But if they entangle the body, they do not entangle the mind; in which this man has not forgotten the law of God, because the word of God is not bound (2 Timothy 2:9).

(Verse 62.) At midnight I rose to confess to you, over the judgments of your justice. Midnight is deep tribulation, because he was not so afflicted that he could not rise. But he rose to confess to God that by his just judgment power was given to sinners by which they might persecute the saints of God, whom the grace of God helps, so that they might make them more illustrious by exercises of this kind (Sent. 25).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

(Vers 63.) Paritceps sum ego omnium timentium te et custodientium mandata tua. Vox ista proprie ipsius canitis intelligenda est. Non enim efficeremur participes divinitati. Christi, nisi ipse mortalitatis nostrae particeps fieret. Per hanc amem participationem, ejus nobis gratia subministratur, ut caste timeamus Deum ct custodiamus mandata ejus. Ideo quippe Deus hominum, immortalis morialium, suscepit naturam, et participando suam ferit, ut granum caderet in terra (Joan. XII, et 25), mortificatumque multum fructum ficeret.

(Vers. 64.) Misericordia tua, Domine, plena est terra. In eo utique, quod justificatur impius, in cujus ineffabilis gratiæ scientia ut proficiatur, adjungit: Et justificationes tuas doce me

TETH

(Vers. 65.) Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. Fecisti, inquit, Domine, ut me delectaret bonum, quod utique magnum est tuum donum. Secundum verbum tuum, hoc esl, secundum proinissum tuum: ut firma sit promissio omni semini (Rom. iv, 16).

English

(Verse 63.) I am a partaker with all who fear you and keep your commandments. That voice must be understood as belonging properly to Christ himself. For we would not be made partakers of the divinity of Christ, unless he himself had become a partaker of our mortality. Through this love of participation, his grace is supplied to us, so that we may chastely fear God and keep his commandments. For this reason, indeed, the God of men, immortal, took up the nature of mortals, and by partaking of his own, he caused it to be, so that the grain might fall into the earth (John 12:25), and being put to death, might bear much fruit.

(Verse 64.) Your mercy, O Lord, is full of the earth. In this certainly, that the impious is justified, to which knowledge of ineffable grace, so that one may advance, he adds: And teach me your justifications.

TETH

(Verse 65.) You have done good with your servant, O Lord, according to your word. You have done, he says, O Lord, that the good should delight me, which is certainly your great gift. According to your word, that is, according to your promise: so that the promise may be firm for all the seed (Rom 4:16).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

(Vers. 63.) Suavitatem, et eruditionem, et scientiam doce me; quia in mandatis tuis credidi. Augeri sibi ista poscit, et e perficit ei gratia Dei, magis magisque in omni dulcedine bonitatis. Docet autem Deus suavitatem, inspirando dilectionem: docet disciplinam, temperando tribulationem; docet scientiam, insinuando cognitionem. Quia mandatis tuis credidi; hoc est, credidi quod tu illa mandaveris, qui donas ut fiant; non autem homo, qui etsi potest notum fa-, cere præceptum, a obedientiæ tamen tribuere non poest donum. Doce disciplinam, docendo patientiam; doce scientiam, illuminando intelligentiam, quoniam te credidi illa mandasse. qui Deus es, ct homini donas unde possit facere quod mandas.

(Vers. 67.) Priusquam humiliarer ego deliqui, propterea eloquium tuum ego custodivi. Propter piimum, inquit, delictum humiliatus sunt; et e rursum humiliarer, eloquium tuum custodivi. Ita per gratiiam tua'ii profuit expetiri pœnam, ut acquirerem obedientiam.

English

(Verse 63.) Teach me sweetness, and instruction, and knowledge, for I have believed in your commandments. He asks that these be increased in him and perfected for him by the grace of God, more and more in all the sweetness of goodness. But God teaches sweetness by inspiring love; he teaches discipline by tempering tribulation; he teaches knowledge by instilling understanding. For I have believed in your commandments; that is, I have believed that you commanded them, you who grant that they be done; not man, who even if he can make a precept known, cannot nevertheless grant the gift of obedience. Teach discipline by teaching patience; teach knowledge by illuminating the understanding, since I have believed that you commanded them, you who are God and give to man the means by which he can do what you command.

(Verse 67.) Before I was humbled I transgressed, therefore I kept your word. On account of the first transgression, he says, I was humbled; and lest I be humbled again, I kept your word. Thus through your grace the punishment was profitably sought out, so that I might acquire obedience.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

(Vers. 68.) Suavis es tu, Domine, et in tun suavitate dure me justificationes luat. Vere vult cere justificationes Dei, quando cas in ejus suavitate vult discere.

(Vers. 69.) Multiplicata est super me iniquitas superborum. Eorum scilicet, quibus non proluit, quod postea quam Jeli quit, humiliata est humana natura. Ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. Quantalibet, inquit, abundet iniquitas, non retrigescet i i mecharitas (Matth. XXIV, 12). Ad hoc enim mandata tua amans scrutor, ut perfectius ca faciendo cognoscam.

(Vers. 70.) Coagulatum est sicut lac cor corum, ego autem legem tuam meditatus sum. Cor, inquit, superborum obduratum est: ego autem legis tuæ meditatione didici quia superbis resistis, cl humilibus das gratam (Jac. IV, G).

(Vers. 71.) Bonum est mihi quod humiliasti me, ut discam justificationes tuas. Pœnam convertisti mihi ad disciplinati, ct humiliationem ad cruditionem; quia justificationes tuas ita cupio nosse, ut faciam. Non enim est vera scientia boni, nisi ad hoc cognoscatiur, ut agatur (Sent. 24).

English

(Verse 68.) You are sweet, O Lord, and in your sweetness teach me your justifications. He truly wills to know the justifications of God, when he wills to learn them in his sweetness.

(Verse 69.) The iniquity of the proud has been multiplied upon me. Of those, namely, to whom it is not pleasing that human nature was humbled after it had fallen. But I will search out your commandments with my whole heart. However much, he says, iniquity abounds, charity in me will not grow cold (Matthew 24:12). For to this end, loving your commandments, I search them out, that by doing them I may know them more perfectly.

(Verse 70.) Their heart has been curdled like milk, but I have meditated on your law. The heart, he says, of the proud has been hardened; but I, by meditating on your law, have learned that you resist the proud and give grace to the humble (James 4:6).

(Verse 71.) It is good for me that you have humbled me, that I may learn your justifications. You have turned punishment into discipline for me, and humiliation into instruction; because I desire to know your justifications in such a way that I may do them. For there is no true knowledge of the good, unless it is known for this purpose, that it may be practiced.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

(Vers. 72.) Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. Ut amplius dilgat charitas legem Dei, quam diligit cupiditas millia auri et argenti.

IOD.

(Vers. 73.) Manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me. Manus Domini sunt potestas Ddi, quæ efficit opera voluntatis suæ, ut nihil de Deo per nuncupationem manus corporeæ cogitemus. Quod si pluralis numerus movet, accipiantur manus Dei vir us, sapientia; quod utrumque unus est Chritus (I Cor. I, 24), qui et brachium Domini dicitur (Isai. v, 1). Accipiantur postremo manus Dei, Fdius et Spiritus sanctus, qui et Spiritus sanctus cooperator est Patris et Filii, tantum ut in natum incommutabilis Deitatis nulla forma corporea sentiatur (I Cor. XII, 11). Quod ergo ait, Manus I tuæ fecerunt me, et finxerunt, sive plasmaverunt me non incongrue ita discernitur, ut fecerunt ad animam, finxerunt vero ad corpus pertineat. Licet soleam uc indifferenter posita reperiri. Hoc autem opus Dei, non solum in primi hominis conditione præcessit, in quo omnIs seminali ratione sunt conditi, sed etiam in quotidiana singulorum hominum creatione perficitur. Quia si opt. tatoria illa Dei potentia, ab hoc se opere contineret, cuncta deficerent.

English

(Verse 72.) The law of your mouth is good to me, above thousands of gold and silver. So that charity may love the law of God more than cupidity loves thousands of gold and silver.

IDITHUN.

(Verse 73.) Your hands have made me and fashioned me. The hands of the Lord are the power of God, which accomplishes the works of his will, so that we should think nothing of God by the naming of a bodily hand. But if the plural number disturbs anyone, let the hands of God be understood as virtue and wisdom; and each of these is the one Christ (1 Cor. 1:24), who is also called the arm of the Lord (Isa. 5:1). Finally, let the hands of God be understood as the Son and the Holy Spirit, since the Holy Spirit is also the co-worker of the Father and the Son, only so that in the offspring of the unchangeable Godhead no bodily form is imagined (1 Cor. 12:11). Therefore, what he says, Your hands have made me and formed me, or fashioned me, is not unreasonably distinguished thus: that "made" pertains to the soul, while "formed" pertains to the body. Although I am accustomed to find these terms used interchangeably. Moreover, this work of God not only came first in the creation of the first man, in whom all were created in seminal principle, but is also accomplished in the daily creation of individual men. For if that all-powerful power of God withheld itself from this work, all things would fail.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

(Ibid.) Da mihi intellectum, ut discam mandata tua. Numquid ita condita est humana natura, ut careat intellectu? Quid gitur sihi dari postulat, quod accepit, nisi quod peccati vitio ipsum primitus rationale corruptum est, et gratiæ munere reformandum est? Non enim sufficit naturæ quo ei remansit, nisi recipiat a reparatore quod perdidit. Dominus ergo Jesus in hoc psalmo per prophetam, tamquam sibi, petivit intellectum dari a Deo corpori suo, quod est Ecclesia (Ephes. v, 23). Cum ipso enim vita corporis ejus, hoc est populi ejus, abscondita est in Domino (Coloss. III, 3); et ipse in codem corpore suo indigentiam patitur et per id quud membris suis est necessarium.

(Vers. 74.) Qui timent te, videbunt me, et jocundabuntur, quoniam in verba tua sperari Prasens vi a sanctorum timoris est et laboris: sId habent spem lætitiæ a jocunditatis æternæ. Quia ergo adhuc timet Ecclesia, et nondum se videt in eo regno ubi secura gaudebit, ipsa est quæ videbitur: quoniam iner præsentes tentationes in promissa Dei sperare non deficit.

English

(Ibid.) Give me understanding, that I may learn your commandments. Was human nature so established that it lacks understanding? What, then, does it ask to be given that it has received, except that by the vice of sin the rational faculty itself was first corrupted, and must be reformed by the gift of grace? For what remains to nature is not enough for it, unless it receives from its restorer what it lost. Therefore the Lord Jesus in this psalm, through the prophet, as for himself, asked that understanding be given by God to his body, which is the Church (Eph. 5:23). For with him the life of his body, that is, of his people, is hidden in the Lord (Col. 3:3); and he himself in that same body of his suffers need, and through it [suffers] what is necessary for his members.

(Verse 74.) Those who fear you will see me and rejoice, because in your words they have hoped. The present life is one of fear and labor for the saints: but they have a hope of joy and eternal gladness. Therefore, because the Church still fears, and does not yet see herself in that kingdom where she will rejoice secure, it is she who will be seen: because amid present temptations she does not fail to hope in the promises of God.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

(Vers. 75, 76.) Cognovi, Domine, quoniam justa judicia tua; et in veritate tua humilias me. Fiat autem misericordia tua, ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo Quamvis grave jugum sit super filios Adam, quo creatura humana deprimitur (Eccli. at, 1), cognovi tamen quod justa sunt judicia tua, et secundum veritatem humiliatus est homo. Fiat ergo misericordia tua, secundum promissionem tuam, de praesentibus muneribus accipiat mortalis vita solalinm, ut futura æternitatis bona patienter exspectet.

(Vers. 77.) Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam. Tunc vere vivam, quando non timebo ne moriar. Ipsa est enim vera vita, quæ sine ullo additamento dicitur, quasi aliud ibi non sit vivere, quam sine ullo fine, et sine ulla miseria vivere. Quia lex tua meditatio mea est. Hæc meditatio, nisi esset in fide quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6), ed vitam non pervenirct æternam. Non ergo utiliter meditatur legem Dei, qui laborat ut memoria teneat quod a actione non implet (Sent. 24).

English

(Verses 75, 76.) I have known, Lord, that your judgments are just; and in your truth you have humbled me. But let your mercy be done, that it may console me, according to your word to your servant. Although the yoke upon the children of Adam is heavy, by which human creature is weighed down (Sirach 40:1), yet I have known that your judgments are just, and according to your truth man has been humbled. Let your mercy therefore be done, according to your promise, so that mortal life may receive solace from present gifts, and may patiently await the good things of eternal life.

(Verse 77.) Let your mercies come to me, and I shall live. Then truly shall I live, when I shall not fear that I may die. For that is true life itself, which is spoken of without any addition, as if to live there were nothing other than to live without any end and without any misery. Because your law is my meditation. This meditation, unless it were in the faith that works through love (Galatians 5:6), would not arrive at eternal life. Therefore he does not profitably meditate on the law of God, who labors to hold in memory what he does not fulfill in action.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

(Vers. 78.) Confundantur superbi, quia injuste ini. quitatem fecerunt in me; ego autem exercebor in mandatis tuis. Quamvis sæviant superbi, et iniquitatem operentUr in sanctos, chariinis tamen ptorum non refrigescit, et a mandatorum Dei exercitatione non desinit.

(Vers. 79.) Convertantur ad me qui timent te, et qui cognoscunt testimonia tua. Non est quisquam hominum qui possit hoc dicere, præter illum qui cum sit Deus universitatis, naturam sibi univit humanam: ad quem convertentur timentes Dominum, et cognascentes compleri testimonia Dei, quæ de illo per prophetas tanto ante prædicta sunt.

(Vers. 80.) Fiat cor meum immaculatum in tuis ju stificationibus; ut non confundar. Redit ad votem corporis, hoc est, membrorum suorum, quorum cor fit immaculatum per ipsmu corporis caput, oc est, per gratiam Dei, in generationis lavacro, ubi abtuta sunt omnia peccata præterita (Gal. v, 17), in adjutorio spiritus, quo concupiscimus adversus carnem, ne ejns cupiditate vincamur, in Dominicæ orationis effectu, nna dicimus, Dinitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12). Ita, donata nobis regeneratione, fusa precatione, fit cor nostrum immaculatum, ut non confundamur: quia et hoc ad justificationes Dei pertinet, quando inter alia ejus mandata præcipitur, Dimittite, et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis (Luc. VI, et 38).

English

(Verse 78.) Let the proud be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me; but I will exercise myself in your commandments. Although the proud rage and work iniquity against the saints, still the love of the devout does not grow cold, nor does it cease from the exercise of God's commandments.

(Verse 79.) Let those who fear you be converted to me, and those who know your testimonies. There is no man who could say this, except him who, though he is God of the universe, united human nature to himself: to whom those who fear the Lord will be converted, and who know that God's testimonies are fulfilled, which were foretold concerning him by the prophets so long beforehand.

(Verse 80.) Let my heart be immaculate in your justifications; that I may not be confounded. He returns to the vow of the body, that is, of his members, whose heart is made immaculate through the very head of the body, that is, through the grace of God, in the washing of regeneration, where all past sins are washed away (Gal. 5:17), in the help of the spirit, by which we lust against the flesh, lest we be overcome by its desire, in the effect of the Lord's prayer, where we say, Forgive us our debts (Matt. 6:12). Thus, regeneration having been granted to us and prayer poured out, our heart is made immaculate, so that we are not confounded: because this too pertains to God's justifications, when among his other commandments it is enjoined, Forgive, and it will be forgiven you; give, and it will be given to you (Luke 6:37, 38).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

CAPH.

(Vers..) Defecit in salutare tuum anima mia, et in verbum tuum semper speravi. Non ait, Deficit salutati tuo; sed, Defecit in salutare tuum, hoc est, ad salutare tuum, anima mea. Bonus est ergo iste defectus: indicat enim desiderium boni, nondum quidem adepti, sed avidissime concupiti; quo desiderio inflammati sunt omnium temporum sancti. Q uia sicut numquam defuerunt, qui incarnationis Christi adventum desiderarent, ita postquam ascendit in cœlos, non desunt qni manifestationem ipsius, qua ad judicandos vivos et mortuos venturus est, concupi cant. Defecit ergo in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum superiperavi. Hæc enim spes promissi tui lecit, ut quod nondum video. et vehementer desiderem, et patienter exspectem.

(Vers. 82.) Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes, Quando consolaberis me? In oculis interioribus, idem defectus desiderii ejus ad Dei eloquia, id est, promissa, tendentis, cui speratarum consolationum longæ sunt moræ. Quia etiam quod subvenienti breve est, longum videtur optanti.

English

CAPH.

(Verse 81.) My soul has fainted for your salvation, and in your word I have always hoped. He does not say, "My soul fails your salvation," but, "My soul has fainted for your salvation," that is, unto your salvation. This fainting, then, is good: for it indicates the desire of a good not yet attained, but most eagerly longed for; with which desire the saints of all ages have been inflamed. For just as there have never been lacking those who longed for the coming of Christ's incarnation, so after he ascended into heaven, there are not lacking those who long for his manifestation, by which he is to come to judge the living and the dead. My soul has therefore fainted for your salvation, and in your word I have greatly hoped. For this is the hope of your promise, that what I do not yet see I may both vehemently desire and patiently await.

(Verse 82.) My eyes have fainted for your eloquence, saying, When will you console me? In the inner eyes, the same fainting of his desire reaching toward God's eloquence, that is, his promises, for which the delays of hoped-for consolations are long. For even what is brief to one who comes to help seems long to one who longs.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

(Vers. 83.) Quoniam factus sum sicut uter in pruina, justificationes tuas non sum oblitus. Per utrem, carnem mortis hujus; per pruinam vero cœleste beneficium vult intelligi, quo ornales concupiscentiæ, velli frigore cohibente tor, escant ethinc fit ut justificationes Dei de memoria non labantur.

(Vers. 81.) Quot sunt dies servi tui, quando facies de persequentibus me judicium? Et in Apocalypsi est ista vox martyrum (Apoc. vi, t0), et discipuli ad Dominum indicari sibi diem Ii nis exposcunt (Matth. XXIV, 3). Sed illis patientia indicitur, et istis constitutio secreta non panditur. In his ergo psalmi verbis, bene intelligitur hæc ipsa Ecclesiæ inquisitio prophetata.

(Vers. ) Narraverunt mihi iniqui delectationes; sed non ut lex tua, Domine. Fabulas vanatum opinionum, delectabilis eloquii arte compositas, ab ini quis.ibi dicit.sse narratas: sed nihil se in eis utiilo reperisce, sicut in lege Domini, in qua est omnis veritas.

English

(Verse 83.) For I have become like a wineskin in the frost, I have not forgotten your justifications. By the wineskin, he means the flesh of this death; by the frost, however, he wishes the heavenly benefit to be understood, by which, with the cold restraining the impulses of carnal desire, it comes about that the justifications of God do not slip from memory.

(Verse 81.) How many are the days of your servant, when will you execute judgment on those who persecute me? And in the Apocalypse this is the voice of the martyrs (Rev. 6:10), and the disciples ask the Lord that the day of judgment be made known to them (Matt. 24:3). But to those, patience is enjoined, and to these, the hidden decree is not revealed. In these words of the psalm, therefore, this very inquiry of the Church is rightly understood to have been prophesied.

(Verse 85.) The wicked have told me of their delights; but not as your law, O Lord. He says that the fables of empty opinions, composed with the art of delightful eloquence, were told to him by the wicked; but that he finds nothing useful in them, as in the law of the Lord, in which is all truth.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

( Vers. ) Injuste persecuti sunt me, adjuva me. Mendaciorum, inquit, fabulis veritatis mandata præposuit; et ob hoc me injuste persecuti sunt falsitatis amatores. Ergo adjuva me, ut possim usque ad mortem pro veritat e certare.

(Vers. 87.) Paulo minus consummaverunt me in terra; ego autem non derelqui mandata tua. Strage martyrum facta, Juin confitentur et prædicant veritatem, quam a te adjutus non deserui.

(Vers. 88.) Secundum misericordiam tuam vivifica me; et custodiam testimonia oris tui. Martyres enim, quia misericordia Dei adjuti et vivificati sunt, veritatem, quæ vita est, non negantes, pro eadem moriendo, vicerunt.

L AMED.

(Vers. 89.) In æternum, Romine. permanet ver bum tuum in Malo. Permanet verbum in angelis custo dientibus sine defectione æternam militiam.

(Vers. 80.) In generatione et generatione veritas tuu; fundasi terram, et prmanet. Post cœestem Jerusalem, respext et filiam ejus Ecclesiam, qua iu huc mundo conversatur, el dixit, In generatione et geNeratione veritas tua. Hac autem repetitione, vel omnes generationes significavit, a quibus non defuit veritas Det; vel duas intelligi voluit, unam scilicet ad legem et prophetas; alteram vero ad Evangelium pertinentem, supra fundamentum æternum, quod est Christus (I Cor III 11); et terra hæc permanet, quæ tali fundamento constabilita non inclinatur in sæculum sæculi (Psal. CIII, 5).

English

(Verse.) Unjustly have they persecuted me; help me. He has, he says, preferred the commands of truth to the fables of lies; and for this reason the lovers of falsehood have unjustly persecuted me. Therefore help me, that I may be able to strive even unto death for the truth.

(Verse 87.) Almost have they consumed me in the earth; but I have not forsaken your commandments. A slaughter of martyrs having been made, they confess and proclaim the truth, which, helped by you, I have not deserted.

(Verse 88.) According to your mercy give me life; and I will keep the testimonies of your mouth. For the martyrs, because by God's mercy they were helped and given life, not denying the truth, which is life, by dying for it, conquered.

LAMED.

(Verse 89.) Forever, O Lord, your word remains in heaven. The word remains in the angels who keep their eternal service without defection.

(Verse 90.) In generation and generation your truth; you founded the earth, and it remains. After the heavenly Jerusalem, he looked upon her daughter the Church, which sojourns in this world, and said, In generation and generation your truth. By this repetition, he either signified all generations, from which the truth of God was not absent; or he wished two to be understood, namely one pertaining to the law and the prophets, the other to the Gospel, upon the eternal foundation, which is Christ (1 Cor 3:11); and this earth remains, which, established upon such a foundation, is not inclined for ever and ever (Ps 103:5).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

(Vers. 91.) Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt ibi Omnia, scilicet, de quibus loquebatur, et quæ ad æternum pertinent diem.

(Vers. 92.) Nisi quia lex tua meditatio mea est, forsitan perissem in humilitate mea. Lex ista, fidei est quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6); in cujus meditatione permanens, auxilium gratiæ promeretur, ut in tribulationum humilitate non pereat.

(Vers. 93.) In æternum non obliviscar justificationum tuarum; quoniam in ipsis vivificasti me. Ecce unde factum est, ut non periret in humilitate sua: quoti am unde est justificatus, inde est vivificatus.

(Vers. ) Tuus sum ego, salvum me fac, Domine; quoniam justificationes tuas exquisivi. Non voluntates meas exquisivi, quibus fui meus; sed justificationes tuas, ut essem jam tuus.

(Vers. 95.) Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; testimonia tua intellexi. a Non hic morte corporis perire metuebat, quæ crat pro veritate subeunda. Exspectabant ergo peccatores, ut eis consentiret ad mala: tunc enim eum perderent. Sed ideo non prævaluerunt, quia testimonia Dei intellexit, id est, quia veritatem confitens, etiamsi oppeteret, non periret.

English

(Verse 91.) By your ordinance the day perseveres, since all things serve there—all things, that is, of which he was speaking, and which pertain to the eternal day.

(Verse 92.) Unless your law had been my meditation, perhaps I would have perished in my lowliness. This law is the law of faith, which works through love (Galatians 5:6); by persevering in meditation on it, he earns the help of grace, so that he may not perish in the lowliness of tribulations.

(Verse 93.) I will not forget your justifications forever, for by them you have given me life. Behold, this is why it came about that he did not perish in his lowliness: because from the very source by which he was justified, from that source he was given life.

(Verse.) I am yours; save me, O Lord, for I have sought out your justifications. I have not sought out my own wills, by which I was my own; but your justifications, so that I might now be yours.

(Verse 95.) Sinners waited for me, to destroy me; I understood your testimonies. He was not here fearing to perish by the death of the body, which was to be undergone for the truth. Sinners therefore waited, that he might consent to them for evil deeds; for then they would destroy him. But they did not prevail, because he understood the testimonies of God—that is, because by confessing the truth, even if he were to die, he would not perish.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

(Vers. 96.) Omnis consummationis, vidi finem, latum mandatum tuum valde. Qui intellexit testimonia, et scivit sibi usque ad mortem pro veritate certandum, non ignoravit omnem exitum piorum quam beatus finis exceperit. Mandatum autem Dei valde latum, charitas intelligenda est, qua diligi Deus jubetur et proximus, quo quid esse latius potest, cuin ibi pendeat tota lex et prophetae (Matth. XXII, 40).

(Vers. 97.) Quomodo dilexi legem tuam, Domine? tota die meditatio mea est. Sic, inquit, dilexi legem fidei quæ per dilectionem operatur (Gal. v, 6), ut tota die, id est, omni tempore, meditato mea sit.

(Vers. 98.) Super inimicos meos sapere me fcisti mandato tuo, quoniam in æternum mihi est. Finis legis Christus est ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4), ut justificetur gratis per gratiam ipsius (Rom. III, 24), in quem inimici hujus non crediderunt. IIic autem qui justitiam non suani quæsivit, sed quæ ex Deo est, quem supra inimicos suos sapere Deus fecit, ipsum mandatum sibi invenit in æternum: quoniam non temporalia pro eo praemia concupivit. Di. ligentis enim remuneratio est ipse dilectus.

English

(Verse 96.) I have seen the end of all perfection; your commandment is exceedingly broad. He who has understood the testimonies, and has known that he must strive for the truth even unto death, has not been ignorant of what blessed end awaits every departure of the godly. But the commandment of God, exceedingly broad, must be understood as charity, by which we are commanded to love God and neighbor; and what can be broader than this, since on it hang the whole law and the prophets (Matthew 22:40).

(Verse 97.) How I have loved your law, O Lord? It is my meditation all the day. Thus, he says, I have loved the law of faith which works through love (Galatians 5:6), so that all the day, that is, at every time, it is my meditation.

(Verse 98.) By your commandment you have made me wiser than my enemies, for it is mine forever. The end of the law is Christ, for righteousness to everyone who believes (Romans 10:4), so that he may be justified freely through his grace (Romans 3:24), in whom his enemies have not believed. But he who has sought not his own righteousness, but that which is from God, whom God made wiser than his enemies, has found that same commandment to be his forever, because he has not desired temporal rewards in exchange for it. For the reward of the one who loves is the beloved himself.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

(Vers. 99.) Super omnes docentes me intellexi. Super omnes doctores intellexit, quem Pater docuit (Joan. VI). Quod ex persona Verbi difficile intelligitur, nisi quis utcumque capere valeat, id esse, Filium a Patre doctum esse, quod genitum. A quo enim ei est esse, ab ipso et simul doctum esse. Ex persona vero homi. nisI ubi formam servi accepit, facilius intelligitur a Patre didicisse quæ dixit. In qua forma puerum putaverunt homines majoris aetatis docendum (Luc. II, 42, etc.). Sed ille quem Pater docuit, ulterioris erat in tell gentiæ, quam docentes. Quia testimonia tua meditatio mea est. Ideo super omnes docentes se intelI gehat, quia testimonia Dei meditabatur, quæ de se prænuntiat ipse melius noverat, et implebat.

(Vers. 100) Super senes intellexi, quia mandata tua exquisivi. Mandata tua, non mandata hominum (I Tim. I, 7); mandata tua, non mandata seniorum, qui volentes esse legis doctores, non intelligunt neque quæ dicunt, neque de quibus affirmant.

English

(Verse 99.) I have understood above all those who teach me. He has understood above all teachers, whom the Father has taught (John 6). What is understood from the person of the Word is difficult, unless one can somehow grasp that it is, that the Son has been taught by the Father, because he has been begotten. For from whom he has his being, from him he has also been taught at the same time. But from the person of the man, in that he took the form of a servant, it is more easily understood that he learned from the Father the things he spoke. In which form men thought the boy was to be taught by one of greater age (Luke 2:42, etc.). But he whom the Father taught was of a more advanced understanding than those teaching him. Because your testimonies are my meditation. Therefore he understood above all those who taught him, because he meditated on the testimonies of God, which he himself foretold concerning himself, knew better, and fulfilled.

(Verse 100.) I have understood above the aged, because I have sought out your commandments. Your commandments, not the commandments of men (1 Timothy 1:7); your commandments, not the commandments of the elders, who, wishing to be teachers of the law, understand neither what they say nor the things about which they make assertions.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

(Vers. 101.) Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. Membrorum est vox ista, non capitis: non enim ipse Salvator corporis nostri ullis concupiscentiis pulsahaiur, ut ei necesse esset pedes suos a via malignæ cupiditatis inh bere. Nostros ergo motus, nostros cohibet appei itus, ut in prava itinera noxiis desideriis non trabamur.

(Vers. 102.) A judiciis tuis non declinavi, quoniam tu legem posuisti mihi. Perseveranter, inquii, judiciis tuis credidi, quia tu mihi legem in corde posuisti, tamquam digito tuo scribens; ut eam, non tamquam servus sine amore metuerem, scd tamquam filius casto timure diligerem.

(Vers. 103.) Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ei favum ori meo. Hæc esi illa suavitas quam Dominus donat, ut terra nostra det fructum suum ( Psalm. LXXXIV, 13). et ut bonum vere bene, id esi, non mali carnalis formidine, sed boni spiritalis delectatione faciamus.

English

(Verse 101.) I have restrained my feet from every evil way, that I may keep your words. This is the voice of the members, not of the head: for the Savior of our body was not himself stirred by any desires, so that he would need to hold back his feet from the path of wicked craving. Therefore it is our impulses, our appetites, that he restrains, so that we are not dragged into crooked paths by harmful desires.

(Verse 102.) I have not turned aside from your judgments, for you have set a law for me. Perseveringly, he says, I have believed your judgments, because you have placed a law for me in my heart, as it were writing it with your finger; so that I might fear it not as a slave without love, but love it as a son with chaste fear.

(Verse 103.) How sweet to my throat are your words, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth. This is that sweetness which the Lord gives, so that our earth may yield its fruit (Psalm 84:13), and so that we may do good truly well, that is, not out of fear of carnal evil, but out of delight in spiritual good.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

(Vers. 104.) A mandatis tuis intellexi. Spiri. talium membrorum Christi vox ista esi. Hoc enim recic dicit corpus Christi in eis, quibus; mandata servantibus, propter ipsam custodiam mandatorum praebetur uberior doctrina sapientiæ. Propterea odio habui omnem viam iniquitatis. Necesse est enim ut oderit omnem iniquitatem amor justitiæ., qui augetur et inflammatur; ideoque obtemperat Deo, et in mandatis ejus intelligit.

NUN.

(Vers. 103.) Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine, et lumen semitis meis. Verbum hic intelligenduin est, non illud quod est æquale gignenti. et quod est verum lumen, illuminans omnem hominem (Joan. I, 8); sed verbum quod factum est ad prophetas, vel quod prædicatum est per apostolos; verbum scilicet Christi, de quo scriptum est, Fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi (Rom, X. 17): nam et verbum propheticum lucernæ comparans apostolus Petrus, Habemus, inquit, certiorem propheticum sermonem, cui benefacitis intendentes, velut lucernæ In obscuro loco ( II Petr. I, 19). Quod itamque hic ait, Lucerna pedibus meis verbum tuum, Dcmine, et lumen semitis meis, verbum est quotl in Scripturis sanctis omnibus continetur. Non itaque scrmo de tas, sed sermo deitatis.

English

(Verse 104.) From your commandments I have understood. This is the voice of the spiritual members of Christ. For the body of Christ rightly says this in those who keep the commandments, that on account of the very keeping of the commandments a richer teaching of wisdom is granted. Therefore I have hated every way of iniquity. For the love of justice must hate all iniquity, which love is increased and inflamed; and therefore it obeys God, and understands in his commandments.

NUN.

(Verse 103.) Your word, O Lord, is a lamp to my feet, and a light to my paths. Here "word" must be understood not as that which is equal to the one who begets it, and which is the true light, enlightening every man (John 1:8), but the word that was made to the prophets, or that was preached through the apostles; namely the word of Christ, of which it is written, Faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ (Rom 10:17): for the apostle Peter also, comparing the prophetic word to a lamp, says, We have the more certain prophetic word, to which you do well to pay attention, as to a lamp in a dark place (2 Pet 1:19). What he therefore says here, Your word, O Lord, is a lamp to my feet, and a light to my paths, is the word that is contained in all the Holy Scriptures. It is not, then, a word of the flesh, but a word of deity.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

(Vers. 106.) Juravi et statui custodire omnia judicia justitiæ tuæ. Hoc appellavit a juramento, quod statuit præter sacramentum: quia ita debet esse mens fixa in custodiendis judiciis justitiae Dei, ut sit omnino pro juratione quod statuit.

(Vers. 107.) Humiliatus sum usque valde, Domine; vivifica me secundum verbum tuum. Pro eo quod juravit et statuit custodire judicia justitiæ Dei, perserotlionem maximam passus esi; et ne in tanta humilialione deficeret, vivificari se, secundum verhum promissionis, exposcit: quia in nocte tribulationum lucerna est pedibus, et lumen semitis ipsa promissio.

(Vers. ) Voluntaria oris mei fac beneplacita. Domine, et judicia tua doce me. Voluntaria cris quæ approbari petit, sacrificia sunt laudis confessione charitatis, non timore necessitatis oblata. Judicia autem Dei doceri sc cupit, non quia ignorat, sed ut proficiat.

English

(Verse 106.) I have sworn and determined to keep all the judgments of your justice. He called this a swearing, because he determined it beyond a sacrament: for the mind ought to be so fixed in keeping the judgments of God's justice, that what it has determined should be entirely as an oath.

(Verse 107.) I have been humbled exceedingly, O Lord; give me life according to your word. Because he swore and determined to keep the judgments of God's justice, he endured the greatest persecution; and lest he should fail in such great humiliation, he asks that he be given life according to the word of promise: because in the night of tribulations the promise itself is a lamp for his feet and a light for his paths.

(Verse.) Make the freewill offerings of my mouth acceptable, O Lord, and teach me your judgments. The freewill offerings that he asks to be approved are sacrifices of praise, offered by the confession of love, not by the fear of necessity. But he desires to be taught God's judgments, not because he does not know them, but that he may advance.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

(Vers. 109.) AMima mea in manibus luis semper; et legem tuam non sum oblitus. Ita dictum, tamquam:id non obliviscendam legem Dei, memoria ejus illius manihus adjuvetur.

(Vers. 110.) Posuerunt peccatores laqueum, mihi, et a mandatis tuis non erravi. Unde hoc, ubi quia anima ejus in manibus Dci semper est?

(Vers. 111.) Hæreditatem acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt. Ut leslis, inquit, tuus esse cuperem, tu donasti; et ut pro veritate mori non metuerem, tuæ hæreditatis, tuæ e-t gratiæ: quod mihi donum in æternum est, quia non est in eo gloria temporalis: propter quod etsi corpore afflictus sum, tamen corde lætatus sum.

(Vers. ) Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem. Qui oicit, Inclinavi cor meum, ipse jam dixerat, Inclina cor meum in testimonia tua (Sup. v. 36): ut intelligamus, simul hoc esse, et divini muneris, et propriæ voluntatis. Faciat autem hoc propter retributionem: ut quia justificationes Dei dilectione sectatur, in æternum mereatur habere quod diligit.

English

(Verse 109.) My soul is always in your hands, and I have not forgotten your law. This is said as though: that I should not forget the law of God, the memory of it is aided by his hands.

(Verse 110.) Sinners have set a snare for me, and I have not strayed from your commandments. Whence this, since his soul is always in the hands of God?

(Verse 111.) I have acquired your testimonies as an inheritance forever, because they are the exultation of my heart. That I should desire, he says, to be your vessel, you granted; and that I should not fear to die for the truth, is of your inheritance, your grace: which gift is eternal for me, because in it there is no temporal glory: on account of which, even if I was afflicted in body, nevertheless I rejoiced in heart.

(Verse 112.) I have inclined my heart to do your justifications forever, because of the retribution. He who says, I have inclined my heart, had himself already said, Incline my heart to your testimonies (above, v. 36): so that we may understand that this is at once both of divine gift and of one's own will. But let him do this because of the retribution: so that, since he pursues the justifications of God out of love, he may deserve to have forever what he loves.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

SAMECII.

(Vers. 113.) Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. Qui legem Dei diligit, probat se in hominibus iniquis id quod contra legem est odisse, non homines (Sent. 25).

(Vers. 114.) Adjutor meus et susceptor meus ea tu; et in verbum tuum supersperavi. Adjutor et susceptor, ad mala evadenda.

(Vers. 115.) Declinate a me maligni, et scrutabor mandata Dei mei. Mandata Dei scrutari, nisi quieta mens non potest. Ut ergo exerceatur hoc studium, abigenda sunt e studia malignorum (Sent. 26).

(Vers. 116.) Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam; et non confundas me ab exspectatione mea. Poscit magis magisque suscipi a Domino is qui sperat intentus, ut tum demum, cum illa adepuis fuerit, se sciat csse victurum: quia praesentia morti sunt similiora quam vitæ.

(Vers. 117.) Adjuva me, et salvus ero, et meditavor in justificationibus tuis semper. Ut vivam, ut non confundar, ut in tuis justificationibus semper exercear, Adjuva me, inquit, et salvus ero; quia ad promissiones tuas, nisi tuo auxilio non venitur.

English

SAMECH.

(Verse 113.) I have hated the wicked, and I have loved your law. He who loves the law of God proves that in wicked men he hates what is contrary to the law, not the men (Sent. 25).

(Verse 114.) You are my helper and my protector; and in your word I have hoped exceedingly. Helper and protector, for escaping evils.

(Verse 115.) Depart from me, you wicked, and I will search out the commandments of my God. To search out the commandments of God is something a mind cannot do unless it is at peace. Therefore, that this study may be practiced, the pursuits of the wicked must be driven away (Sent. 26).

(Verse 116.) Receive me according to your word, and I shall live; and do not put me to shame in my expectation. He who hopes intently asks more and more to be received by the Lord, so that only then, when he has obtained that, he may know that he will live: because present things are more like death than life.

(Verse 117.) Help me, and I shall be saved, and I will meditate on your justifications always. That I may live, that I may not be put to shame, that I may always be exercised in your justifications, he says, Help me, and I shall be saved; because one does not come to your promises except by your aid.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

(Vers. ) Ad nihilum deduxisti omnes discedentes a justificationibus tuis, quoniam injusta cogiatio corum. Omnia opera, vel bona, vel itala, a cogitatione procedunt. Qui ergo corde iniquus est. ad nihilum deduc itur, qui a Dei justificationibus iujusta cogitatione discedit.

(Vers. ) Prævaricatores existimavi omnes peccatores terræ, ideo dilexi testimonia tua. Cum prævaricator dici nOli possit, nisi qui legis mandata transgreditur (Rom. IV, ), quæritur quomodo omnes peccatores terrae prævaricatores deheant existimari, quorum multos constat sine lege peccatores Et invenitur, omnes quidem gentes, præter populum Israel, extra I, geni fuisse; sed omnem hominem teneri lege naturæ, ut quod pati non vult, scial alii non esse faciendum. Quamvis ergo multo amplius prævaricator sit, qui non solum naturalis. se etiam divinaM transgressor est legis, nullus tamen, nisi transgressione peccator est: quia etiam quem non condemnat littera, arguit conscientia. Inter hos etiam parvuli congrue deputantur, propter originalis vincula peccati. Quia etiam ipsi in similitudine, * prævaricatoris Adæ (Rom. v, 14), ad ill am prævaricationem pertinere mo istrantur, quæ in paradiso prima commis a est (Gen. III, 6). Cum ergo omnes peccassent et egerent gloria Dei (Rom. III, 23), nec cuiquam in sua justatia salus esset, restabat ut per gra iam Salvatoris donata a Deo fidei justificatio subveniret.

English

(Verse.) You have brought to nothing all who depart from your justifications, for their thought is unjust. All works, whether good or evil, proceed from thought. Therefore, whoever is unjust in heart is brought to nothing, since he departs from God's justifications by unjust thought.

(Verse.) I have considered all the sinners of the earth as prevaricators; therefore I have loved your testimonies. Since no one can be called a prevaricator except one who transgresses the mandates of the law (Rom. 4), it is asked how all the sinners of the earth should be considered prevaricators, many of whom are known to be sinners without the law. And it is found that all the nations, apart from the people of Israel, were outside the law; but every man is bound by the law of nature, so that what he does not wish to suffer, he should know is not to be done to another. Although, therefore, he is much more a prevaricator who is a transgressor not only of the natural law but also of the divine law, nevertheless no one is a sinner except by transgression, because even the one whom the letter does not condemn, conscience accuses. Among these, little children are also fittingly reckoned, on account of the bonds of original sin. For they too, in the likeness of the prevaricator Adam (Rom. 5:14), are shown to belong to that first prevarication which was committed in paradise (Gen. 3:6). Since, therefore, all have sinned and need the glory of God (Rom. 3:23), and salvation was not in anyone's own righteousness, it remained that the justification of faith, granted by God through the grace of the Savior, should come to their aid.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Unde ait Apostolus Per legem cognitio petrini. Cognit o, non aboitio. Nunc autem sine lege, inquit, justitia Dei manifestata est, testificata per legem et prophetas (Ividem, et 21) Merio igitur adjecit, Propterea dilexi testimonia tua; tamquam deceret, Quon am lex sive in paradiso data, sive naturaliter insita, sive luteris promulgata, prævaricator es fecit omnes peccatores terræ, propterea dilexi testimonia tua, quæ sunt in lege tua de gratia tua.

(Vers. )Confige clavis a timore tuo carnes meas. Quid in his verbis vult intelligi, nisi quod ait Apostolus, Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Gal. V!, 14)? et iterum, Christo confixus sum cruci. Vivo autem jam non ego, vivit vero Christus in me (Gal II. 19).

(Ibid.) A judiciis enim tuis timui. Si jam timuit vel timehal, cur adhuc ut a timore suo Deus crucafigeret carnes ejus orabat, nisi quia addi sibi volebat timorem, qui sufficeret mortificandis concupiscentiis, affectibusque carnalibus? Aliter quoque ita intelligitur, Confige clavis a timore tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui; hoc est, a timore tuo casto, qui permanen in sæculum sæculi, carnalia a me desideria comprimantur, a quibus me judiciorum tuorum formido frenavit.

English

Hence the Apostle says, Through the law comes knowledge of sin. Knowledge, not removal. But now, he says, without the law the righteousness of God has been manifested, attested by the law and the prophets. Rightly, therefore, he added, Therefore I have loved your testimonies; as if he were saying, Since the law, whether given in paradise, or implanted by nature, or promulgated in letters, made all the sinners of the earth transgressors, therefore I have loved your testimonies, which are in your law concerning your grace.

(Verse.) Pierce my flesh with your nails out of fear of you. What does he wish to be understood in these words, except what the Apostle says, But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world? And again, I have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me.

(Ibid.) For I have feared your judgments. If he already feared, or was fearing, why did he still pray that God would crucify his flesh out of fear of him, unless because he wished fear to be added to him, sufficient for putting to death his desires and carnal affections? In another way also it is understood thus: Pierce my flesh with your nails out of fear of you, for I have feared your judgments; that is, by your chaste fear, which endures forever and ever, let carnal desires be restrained in me, from which the dread of your judgments has held me back.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Cum ergo voluntatem tuam facere, et recte vivere, non metu pœnæ, sed justitiæ amore desiderem, da hunc ergo castum et liberum. timorem, ad quem petendum me tamquam pædagogus legis ille perduxit, quo a judiciis tuis timni.

HAIN.

(Ver?. 121.). Feci judicium et justitiam, non tradas me nocentibus me.Quisquis timore Dei casto crucifixas hahet carnes suas, et nulla carnali corruptus illecebra facit judicium opusque justitiæ, orare debet ne adversantibus tradatur, id est. ne timendo perpeti mala, ad cienda mala persequentibus cedat. A quo enim accipit victoriam. ne concupiscentiæ voluptate supereter, ab illo etiam robus patientiæ, ne dolore franga ur. Qu oniam de quo dicitur, Dominus dedit suavitatem (Ps. LXXXIV, 13), de illo etiam dicitur, Ab illo est patientia mea (Psal LXI, 6).

(Vers. 122.) Suscipe servum tuum in bonum, ut non clumnientur mihi superbi. Id esl, ne illi impet. lant ut cadam in malum, tu suscipe in bonum. Illi calumniantur in superbia tu humilita e defende, ut non mihi noceant calumniæ superborum.

English

Since, therefore, I desire to do your will and to live rightly, not out of fear of punishment but out of love of justice, grant me that chaste and free fear, to the asking of which that pedagogue of the law led me, by which I fear your judgments.

HAIN.

(Verse 121.) I have done judgment and justice; do not deliver me to those who wrong me. Whoever, with a chaste fear of God, has crucified his flesh, and, corrupted by no carnal enticement, does judgment and the work of justice, ought to pray that he not be delivered to adversaries—that is, that by fearing to endure evils he not yield to those who persecute him, so as to do evils. For from the one from whom he receives victory, lest he be overcome by the pleasure of desire, from him also he receives strength of patience, lest he be broken by pain. Since of him it is said, The Lord has given sweetness, of him also it is said, From him is my patience.

(Verse 122.) Take up your servant for good, that the proud may not slander me. That is, lest they obtain that I fall into evil, do you take me up for good. They slander in pride; do you defend in humility, that the slanders of the proud may not harm me.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

(Vers. 123.) Oculi mei defe erunt in salutare tuum ct in eloquium justitiæ tuæ. In e oquium justitiæ Dei, hoc est, in promissionem Christi defecisse dicit oculos cordis sui: non quia intentio de iderantis animi victa suecubuerit, sed quia in exspectai nem gratiæ Dei, toto mentis ardore transierit. Justitia autem Dei, Christus est, qui justos facit (ICor. I, 30).

(V ers. 124.) Fac cum servo tuo secundum misericordiam tiam. Non utique secundum justitiam meam. Justificationes tuus doce me. Illas prucul dubio, quibus facit justos. non ipsi se.

(Vers. 123.) Servus tuus sum ego. Neque eninn bene mihi ce sit, quondo esse volui liber meus, non servus tIUS. Dei mi intellectum, ut discam testimonia tua. Nemo tam intelligens, nemo tam doctus est, qui hac postulatione non egeat. Non enim horum donorum,ita uilla augmenta sulficiunt, ut non semper supersit, quod ct intelligi desideretur, ei sciri (Sent. 27).

English

(Verse 123.) My eyes have failed in your salvation and in the utterance of your justice. In the utterance of God's justice, that is, in the promise of Christ, he says the eyes of his heart have failed: not because the intent of his desiring soul has been overcome and has sunk down, but because in awaiting the grace of God it has passed over with the whole ardor of the mind. But the justice of God is Christ, who makes men just (1 Cor. 1:30).

(Verse 124.) Deal with your servant according to your mercy. Certainly not according to my justice. Teach me your justifications. Those, without doubt, by which he makes men just, not themselves.

(Verse 123.) I am your servant. For it was not well with me when I wished to be my own free man, not your servant. Give me understanding, that I may learn your testimonies. No one is so understanding, no one so learned, that he does not need this petition. For no increase of these gifts is so sufficient that there does not always remain something that is desired to be understood and known (Sent. 27).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

(Vers. 126.) Tempus faciendi, Domine, dissipaverunt superbi legem tuam. Quid est, Dissipaverunt legem tuam, nisi prævaricationis iniquitate, integritatem ejus non custodierunt? Dissipat a ciro lege, tempus fuit ut per unigenitum Filium Dei misericordia mitteretur. Lex enim subintravit, ut abundaret delictum ( Rom. v, ), quo delicto Lex diSsipata est; et opportuno jam tempore Christus advenit, ut ubi abundavit delictum, superabundaret gratia (Ibid.).

(Vers. 127.) deo dilexi mandata tua super aurum et topazion. Idagit gratia, ut mandata Dei dilectione impleantur, quæ impleri timore non poterant. Diliguntur autem super aurum el topazion, id est, super ea quæ pretiosa habentur in terra; quando in observantia mandatorum, non aliquod temporale præmium quæritur, sed ipSa justitia; quia nihil est melius eo bono quo ipse homo fit honus.

English

(Verse 126.) It is time to act, O Lord; the proud have scattered your law. What is "They have scattered your law," except that through the wickedness of transgression they have not kept its integrity? The law is scattered when the time came for mercy to be sent through the only-begotten Son of God. For the law entered in, that sin might abound (Romans 5), by which sin the law was scattered; and now at the opportune time Christ came, so that where sin abounded, grace might superabound (ibid.).

(Verse 127.) Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. By grace it comes about that God's commandments are fulfilled by love, which could not be fulfilled by fear. But they are loved above gold and topaz, that is, above those things that are held precious on earth; when in the observance of the commandments no temporal reward is sought, but righteousness itself; because nothing is better than that good by which man himself becomes good.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

(Vers. 128.) Propterea ad omnia mandata tua dirigebar. Quia illis rectis, ut et!m ipse rectus essem, dilectione cohærebum. Omnem viam iniquitatis odio habui. Unde enim fieri poterat ut ini quam viam non odisset diligeas e rectum?

PE

(Vers. ) Mirabilia testimonia tua, propter hoc scrutata est ea anima mea. Omnia quidem opera Dei testimonia sunt majestatis et bonitatis ejus, nihitque corum est quod non stupendum sit atque miraundum. Sed a multa mirabilia sunU testimonia legis ipsius quorum utalitas et justitia altissimo latet, cum quæritur quare data sit lex quæ vivificare non possit. et ex qua non justificaretur ontis caro coram Deo (Cal. III,; Rom. III, 20). Merito ergo hanc altitudinem serutatus est. qui intellexit per legis dafficultates id egisse misericordiam Dei, ut qui legem implerc non poterant, converterentur ad gratiam; 8cd divina ope apprehenderent quod propriis viribus assequi non valebant (Rom. m).

English

(Verse 128.) Therefore I directed myself to all your commandments. Because I clung to them in love, that as they were right, I too might be right. I have hated every way of iniquity. For how could it happen that one who loves what is right would not hate the way of iniquity?

(Verse 129.) Your testimonies are wonderful; therefore my soul has searched them out. Indeed, all the works of God are testimonies of his majesty and goodness, and there is nothing among them that is not to be marveled at and wondered at. But there are many wonderful testimonies of his law, whose usefulness and justice lie hidden in the Most High, when it is asked why a law was given that cannot give life, and by which no flesh is justified before God (Galatians 3; Romans 3:20). Rightly, therefore, he searched out this depth, who understood that through the difficulties of the law God's mercy brought it about that those who could not fulfill the law might be converted to grace, and by divine help might grasp what they were unable to attain by their own strength (Romans 3).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

(Vers. 150.) Manifestatio verborum tuorum illuminat, et intelligere facit parvulos. Sn rutando hoc intel exit hic parvulas, quod et apostolus Paulus, ideo datam legem quæ vivifiare non posset, quia conclusit lecriptra omnia sub peccato, ul promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus (Gal. III, 22). Hujus ergo mysterii manifestatio illuminat, et intelligere facit parvulos. No.. enim hoc secretum gratiæ, nasi hamilibus infirmique reseratur; qui confug entes ad adjutorium Dei, viribus suis se justificari non posse profitentur.

(V ers.131.) meum aperui et o abstraxi spiritam, quoniam mandata tua desiderabam. Desiderabat mandata divina ut faceret. Sed non erat unde faceret infirimus fortia, parvulus magna. Aperuit os, confitens quod facere per se ipse non possit.

(Vers. ) Respice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum. Id est, secundum judicium quod in ces fecisti qui diligunt nomen tuum: quoniam, ut daligerent te, prius dilexisti eos (I Joan. IV. 19).

English

(Verse 150.) The manifestation of your words enlightens, and makes little ones understand. In scrutinizing this, he understands here the little ones, as also the apostle Paul, that the law was given for this reason, because it could not give life, since Scripture shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe (Gal. 3:22). The manifestation of this mystery, therefore, enlightens and makes little ones understand. For this secret of grace is not revealed except to the humble and weak, who, fleeing to the help of God, confess that they cannot be justified by their own strength.

(Verse 131.) I opened my mouth and drew breath, because I desired your commandments. He desired the divine commandments in order to do them. But the weak had no means to do strong things, nor the little one great things. He opened his mouth, confessing that he himself could not do them by his own power.

(Verse 132.) Look upon me and have mercy on me, according to the judgment of those who love your name. That is, according to the judgment which you have made in those who love your name: since, in order that they might love you, you first loved them (1 John 4:19).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

(Vers. 133.) Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. Quid orat, nisi ut Dei præcepta, quæ imponit jubendo, impleri faciat adjuvando?

(Vers. 135.) Redime me a calumaniis hominum, et custodiam mandata tua. Tu, inquit, age infuso Spiritu tuo ne tue calumniæ hominum terroribus vincant, ct a tuis mandatis ad sua e male facta traducant Si enim me boc modo redemeris, ut mihi inter pe secutiones calumniantium constantiam dones atque patientiam, custodiam mandata tua.

(Vers. 135.) Faciem tuam illumina supeur servum tuum, et doce me justificationes tuas. Præsentiam, inqui I, tuam subveniendo et opitulando manifesta; et ita me justificitiones tuas duce, ut mihi eas didiclisse. fecisse sit.

(Vers. 136.) Exitus aquarum descendenmt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. Descensio oculorum per effusionemi lecrymarum humil tatene indicat pœnitentis. Cur autem non custodit lege sic fletur, nisi ut impleretur gratia, quæ confitentis delstiniquitatem, et cie entis adjuvat voluntatem?

English

(Verse 133.) Direct my steps according to your word, and let no injustice have dominion over me. What does he pray for, except that God, by helping, may cause to be fulfilled the precepts which he imposes by commanding?

(Verse 135.) Redeem me from the slanders of men, and I will keep your commandments. Do you, he says, act by pouring in your Spirit, lest the slanders of men overcome me by terrors, and lead me away from your commandments to their own evil deeds. For if you redeem me in this way, so as to grant me constancy and patience amid the persecutions of the slanderers, I will keep your commandments.

(Verse 135.) Make your face shine upon your servant, and teach me your justifications. Make manifest, he says, your presence by succoring and aiding; and so guide me in your justifications, that to have learned them may be to have done them.

(Verse 136.) My eyes have sent forth streams of waters, because they have not kept your law. The descent of the eyes through the pouring out of tears indicates the humility of the penitent. But why is it that he weeps because the law has not been kept, except that the grace which aids the one confessing his iniquity and the one arousing his will might be fulfilled?

stoa0237.stoa009.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

TZADE.

(Vers. 137, 138.) Justus a, Do hine, et recturi judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia itua, et verivatem tuam nimis. Idem affecus pœnitentiæ perseverat. reddens rationem cur multum flere debuerit: qnia nisi ipse se condemnaret, rectissime plecteretur. Magua est ergo in utroque justitia Dei, rectumque judicium, quo et pœna peccatori decernitur, ct pœnitenti justificatio non negatur.

(Vers. 139.) Tabefecit me zetus domus tuæ. quia oblti sunt verbu tua inimici mei Zelus iste, amoris est, non In'oris. Sancta enim æmulatione iniminicos suos vult esse correctos. doleus et tabesceus quod' obiiti sint verborum Dei.»

(Vers. 140.) Ignitum verbum tuum valde, et sertus tuus dilexit illud. Diligens divinum eloquium, ea chart te ferveba, ut ad amorem Dei etiam inimicos suos vellet accendi.

(Vers. 141.) Junior ego sum et contemptus, justificntiones tuas non sum oblitus. Bene I ic duorum populorum intelligitur significatio, qui etiam in Rebecce utero luctabantur (Gen. XIV, et 23), quarndo) non ex operibus, sed ex vocante dictum est, Mejor serviet minori (Rom. tIn, 13). Contemptum ergo se dicit hic junior: et idco factus est major, quia ignobilia et contemplibita elegit D. iis, et ea quæ non sunt tomquam sint, ui quæ sunt evacuentur (I Cor. i, 28): id cst, ut superbi destruanlur, et humiles justificentur.

English

TZADE.

(Verses 137, 138.) You are just, O Lord, and your judgment is right. You have commanded justice, your testimonies, and your truth exceedingly. The same feeling of penitence persists, giving the reason why he ought to have wept much: because unless he condemned himself, he would be most rightly punished. Great, therefore, is God's justice in both respects, and right is the judgment by which both punishment is decreed for the sinner and justification is not denied to the penitent.

(Verse 139.) Zeal for your house has consumed me, because my enemies have forgotten your words. This zeal is of love, not of envy. For with holy emulation he desires that his enemies be corrected, grieving and wasting away because they have forgotten the words of God.

(Verse 140.) Your word is exceedingly refined, and your servant has loved it. Loving the divine utterance, he burned with such zeal that he wished even his enemies to be set aflame with the love of God.

(Verse 141.) I am young and despised, yet I have not forgotten your justifications. Here the meaning of the two peoples is well understood, who even struggled in Rebecca's womb, when it was said, not from works but from the one who calls, The elder shall serve the younger. He therefore calls himself the younger who was despised: and for that reason he became greater, because he chose the ignoble and contemptible things of God, and the things that are not as though they were, so that the things that are might be brought to nothing: that is, so that the proud might be destroyed and the humble justified.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

(Vers. 142.) Justiti tua justitia in æternum. et lex tua veritas. Quomodo enim non veritas Lex, per quam cognitio peccati, el quæ testimonium perbibet justitiæ Dei (Rom. III, et 2!)?

(Vers. 143.) Tributatio et neceisitas invenerunt me, mandata autem tua meditatio mei est. Sævitia in inicorum infert huic juniori tribulationem, sed non adimit charitatem. Meditatio enim ipsius mandata sunt Dei, ex quibus his qui cum oderunt, dilectionem rependit.

(Vers. 144.) Justitia testimonia tua in æternum. intellectunt da mihi, et vi am. Intellectum poscit I junior hoc qui supra seniores se intellexit, in tribulatione, in necessitate; ut intelligat quam sit contemnendum quod ei auferri potest, qui propter æternam justitiamDei temporalia negligens, vitam sperat æteruam.

KOPH.

(Vers. 145.) Clamavi in toto corde meo, exaudi me, Domine, justificationes tuas exquiram. Clamor cordis est. silenti sono vocis, magna cogitationis intentio, qua ad hoc iste toto cordc clamavit, et hoc sibi desideravit a Domino exaudiente praestari, ut justificationes ejus exquirat; quas non solum scientia comprehendat, sed etiam opere exerceat.

English

(Verse 142.) Your justice is justice forever, and your law is truth. For how is the Law not truth, through which comes the knowledge of sin, and which bears witness to the justice of God (Rom. 3, and 2)?

(Verse 143.) Tribulation and distress have found me, but your commandments are my meditation. The savagery of the wicked brings tribulation upon this younger one, but does not take away love. For his meditation is the commandments of God, from which he repays love to those who hate him.

(Verse 144.) Your testimonies are justice forever; give me understanding, and I shall live. This younger one, who above understood more than the elders, asks for understanding in tribulation, in distress; that he may understand how contemptible is that which can be taken from him, who, for the sake of the eternal justice of God, neglecting temporal things, hopes for eternal life.

KOPH.

(Verse 145.) I have cried out with my whole heart, hear me, O Lord, I will seek your justifications. The cry of the heart is a silent sound of the voice, a great intentness of thought, by which this one cried out with his whole heart, and desired this to be granted to him by the Lord who hears, that he may seek his justifications; which he may comprehend not only by knowledge, but also practice by deed.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

(Vers. 146.) Clamavi ad te, salvum me fac, et custodiam testimonia tua. Salus animæ facit ut pro custodiendis testimoniis Dei vita corporis contemnalnr; et si hoc flagitat extrema tentatio, ut usque ad mortem pro veritate certetur.

(Vers. 147.) Præveni intempesta nocte, et clamavi, et in verbis tuis speravi. Nox intempesta tempus est nocuis mediæ, rebus quæ per diem aguntur incongruum. Quo significatur quoddam obstaculum præsentis sæculi, quod in comparatione futuri sæculi nox vocatur; et quo promissiones Dei, donec æternæ lucis veniat manifestatio, differuntur. In hoc ergo tempore intempestæ noctis clamat ad Dominum, tempus retributionis desiderio suo prævenil, qui promissa Dei vigilanter exposcit. Quod etiam ad illa referri tempora potest, quibus Ecdesia propheticis vocibus Christi postulabat adventum, et sperabat implendum, ut in semine Abrahæ benedicerentur omnes gentes (Gen. XII, 3; XXII, 18).

English

(Verse 146.) I cried to you, save me, and I will keep your testimonies. The salvation of the soul causes the life of the body to be despised for the sake of keeping God's testimonies; and if extreme trial demands this, that one strive even unto death for the truth.

(Verse 147.) I arose before the dead of night, and I cried out, and in your words I hoped. The dead of night is the time of deep midnight, unsuitable for the things that are done through the day. By this is signified a certain obstacle of the present age, which in comparison with the age to come is called night; and in which God's promises are deferred until the manifestation of eternal light comes. In this time, therefore, of the dead of night, he cries out to the Lord, and by his desire he anticipates the time of recompense, who vigilantly demands God's promises. This can also be referred to those times in which the Church, by prophetic voices, was demanding the coming of Christ and hoping it would be fulfilled, that in the seed of Abraham all nations might be blessed (Gen. 12:3; 22:18).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

(Vers. 148.) Prævenerunt u oculi mei ad mutulinum, ut meditarer eloquia tua. Matutinum factum est Ecclesiae, quando qui sedebant in tenebris et in umbra murtis, lux orta est eis (Isai. II, 2). Quod matutinum spes credentium præbebat. Et meditabatur cloquia Dei, quæ in Lege ac Prophetis banc lucem prænuntiabant.

(Vers. 149.) Vocem meam exaudi, Domine, secundum misericordiam tuam, et secundum judicium tuum vicifica me. Prius enim Deus secundum misericordiam aufert a peccatoribus pœnam, eisque postea justis secundum j idicium dabit vitam. Quia non frustra illi hoc ordine dicitur, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Psal. c, 1).

(Vers. 150.) Appropinquaverunt persequentes me iniquitate, a lege aulem tua longe facti sunt. Tunc appropinquant qui persequuntur, quando usque ad carnem cruciandam perimendamve perveniunt. Sed uanto viciniores sunt perscquendis istis, tanto longinquiores sunt a lege justitiæ.

English

(Verse 148.) My eyes have come before the morning watch, that I might meditate on your words. The morning of the Church came to be when upon those who sat in darkness and in the shadow of death, light arose. That morning the hope of believers was presenting. And it was meditating on the words of God, which in the Law and the Prophets foretold this light.

(Verse 149.) Hear my voice, Lord, according to your mercy, and according to your judgment give me life. For first God according to mercy takes away punishment from sinners, and afterward according to judgment he will give life to them as righteous. For not in vain is it said to him in this order, Mercy and judgment I will sing to you, Lord.

(Verse 150.) Those who persecute me in iniquity have drawn near, but they have become far from your law. Then those who persecute draw near, when they reach the point of torturing or destroying the flesh. But the closer they are to persecuting these, the farther they are from the law of justice.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

(Vers. 151.) Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas. Etiam in tribulationibus suis, quod eas non immerito patiantur, Deo tribuere veritatem, sanctorum est usitata confessio. Sed quæri potest quomodo hoc dictum sit, Omnes viæ tuæ veritas; cum in alio psalmo legatur, Universæ viæ Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10). Si ergo omnes Domines consideremus, quorum alii misericordia liberantur, alii a veritate damnantur, universæ viæ Domini misericordia et veritas. Si amem solos sanctos intueamur, non discernuntur hæ viæ. Individua enim ibi esi et a misericordia veritas, et a veritate misericordia: quia beatitudo sanctorum est et de munere misericordiæ, et de retributione justitiæ (Sent. 28).

(Vers. 152.) Ab initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea. Quæ sunt ista testimonia, nisi quibus testatus est Deus daturum se regnum suis lili sempiternum, Et ideo ipsa testimonia in æternum fundata; quia id quod promisit. æternum est, quia fundamentum promiss onis est Christus (I Cor. III, 11), in quo hujus spei testimonia vera sunt: quæ hic ab initio cognovisse se dicit, quia verbis Ecclesiæ loquitur, quæ ab intio humani generis exorta, nullis generationibus defuit.

English

(Verse 151.) You are near, O Lord, and all your ways are truth. Even in their tribulations, that they suffer them not undeservedly, to ascribe truth to God is the customary confession of the saints. But it may be asked how this was said, All your ways are truth, since in another psalm we read, All the ways of the Lord are mercy and truth (Psalm 24:10). If, then, we consider all men, of whom some are freed by mercy, others condemned by truth, all the ways of the Lord are mercy and truth. If we look upon the saints alone, these ways are not distinguished. For there truth is inseparable from mercy, and mercy from truth, because the blessedness of the saints comes both from the gift of mercy and from the recompense of justice (Sent. 28).

(Verse 152.) From the beginning I have known concerning your testimonies, that you founded them forever. What are these testimonies, if not those by which God testified that he would give his eternal kingdom to his own? And therefore these testimonies are founded forever, because what he promised is eternal, because the foundation of the promise is Christ (1 Corinthians 3:11), in whom the testimonies of this hope are true; which he says here that he has known from the beginning, because he speaks in the words of the Church, which, having arisen from the beginning of the human race, has been absent from no generations.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

RESCH.

(Vers. 153.) Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Vox is tOtius Ecclesiæ est et omnium membrorum corporis Christi. Hoc autem loco, ubi ad liberandam humilitatem Do. minus invocatur, nullam Dei legem convenientius intelligimus quam illam qua immobiliter flxum est ut omnis qui se exaltat humilietur, et omnis qui se humiliat exaltetur (Luc. XIV, ii. et XVIII, 14). Superbus ergo malis, ut humilietur, innectitur; humilis a malis, ut exaltetur, eripilur.

(Vers. 154.) Judica judicium meum, et redime me. propter eloquium tuum vivifica me. Ejusdem sensus repetitio est; hoc est enim, Judica judicium meum, qund, Vide humlitatem meam; et hoc est, redime me, quod, eripe me. Nec aliud sonat, propter eloquium tuum, quam illud, quia legem tuam non sum oblitus, Tantumdem est, vivificari humilem, quantum e: cxaltari, quia sanctorum exaltatio vita aeterna est.

English

(Verse 153.) See my humility, and deliver me, for I have not forgotten your law. This is the voice of the whole Church and of all the members of the body of Christ. But in this place, where the Lord is invoked to deliver humility, we understand no law of God more fittingly than that by which it has been immovably fixed that everyone who exalts himself shall be humbled, and everyone who humbles himself shall be exalted (Luke 14:11 and 18:14). The proud man, therefore, is entangled in evils so that he may be humbled; the humble man is delivered from evils so that he may be exalted.

(Verse 154.) Judge my judgment, and redeem me; give me life according to your word. This is a repetition of the same meaning; for "Judge my judgment" is the same as "See my humility," and "redeem me" is the same as "deliver me." Nor does "according to your word" sound any different from that "for I have not forgotten your law." It is the same thing for the humble man to be given life as to be exalted, because the exaltation of the saints is eternal life.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

(Vers. 155.) Longe a peccatoribus salus; quia justificationes tuas non exquisierunt. Longe est a superbis salus, quia non esquisierunt gratiam tuam, quæ sola justificat; et non de te tibi, sed de se sibi placere voluerunt.

( Vers. 156. ) Miserationes tuæ multat, Domine. Etiam hoc, inquit, quod exquirimus justificationes tuas, pertinet ad misenti ones tuas. Secundum judicium tuum vivifica me. Novi enim quia et judicium tuum sine miseratione non erit super me.

(Vers. 157). Multi persequentes me et tribulantes me; a testimoniis tuis non declinavi. Vox ista est Ecclesi in martyribus suis, qui inter tormenta et multipli cata supplicia, persequentibus non cesserunt, et quorum exemplis gloriosissimis totus mundus illustres est: qui tamen victoriam suam non sibi, sed Dio tribuunt, dicentes in alio psalmo, Nisi quod Dominus, erat in nobis, forsitan vivos deglutissent nos (Psal. CXXIII, 2).

English

(Verse 155.) Salvation is far from sinners, because they have not sought out your justifications. Salvation is far from the proud, because they have not sought out your grace, which alone justifies; and they wished to please themselves from themselves, not you from you.

(Verse 156.) Your mercies are many, O Lord. Even this, he says, that we seek out your justifications, belongs to your mercies. According to your judgment give me life. For I know that your judgment will not be without mercy upon me.

(Verse 157.) Many are those who persecute and afflict me; I have not turned aside from your testimonies. This is the voice of the Church in her martyrs, who amid torments and multiplied punishments did not yield to their persecutors, and by whose most glorious examples the whole world has been enlightened; who nevertheless attribute their victory not to themselves but to God, saying in another psalm, Unless the Lord had been in us, perhaps they would have swallowed us alive.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

(Vers. 158.) Vidi a non servantes pactum, et tabescebam. Qui sunt qui paccum non servaverunt, nisi qui tribulationes III ullorum persequentium non ferentes, a Dei testimoniis declinaverunt? Hoc ergo, inquit, cum viderem, labescebam, dolens ens a tanta gloria decidisse. Quia eloqnia tua non custodierunt. Hoc erat partum non perseverare, promissa Dei perdere.

(Vers. 159.) Vide quoniam mandata tua dilexi. Ipsa est fructuosa tolerantia, quæ sævitiam persequentium dalectione suscipit mandatorum. Domine, in tua misericordia vivifica me. Cujus misericordia obtinuit palmam, ejus niisericordia poscit et vitam.

(Vers. 160.) Principium verborum tuorum veritas, in æternum omnia judicia justitiæ tuæ. Judicia justitiæ Dei sunt, quibus pronuntiatur in æternum vita justu, poena impio.

SCIN.

(Vers. 161.) Principes persecuti suntne gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. Terreni regcs Ecclesiam Christi graiis persecuti sunt, quia nullam causam persecutionis habuerunt; cum eos Christiani in nullo læderent, ct ipsi Christianis negationem veritatis extorquere non possent. Habueruut ergo verba minacia, intulerunt sæva supplicia: sed me tua potius verba terruerunt, Nolite timere eos qui corpus occidunt, et postea non habent quid faciant; sed eum timete qui habet potestatem et corpus et animam perdere in gehennam (Matth. x, 28).

English

(Verse 158.) I saw those who did not keep the covenant, and I wasted away. Who are those who did not keep the covenant, except those who, unable to bear the tribulations of any persecutors, turned aside from God's testimonies? Therefore, he says, when I saw this, I wasted away, grieving that they had fallen from such great glory. Because they did not keep your words. This was not to persevere to the end, to lose the promises of God.

(Verse 159.) See that I have loved your commandments. This is fruitful endurance, which receives the savagery of persecutors with love for the commandments. Lord, in your mercy give me life. The one whose mercy obtained the palm of victory, his mercy also asks for life.

(Verse 160.) The beginning of your words is truth; all the judgments of your justice endure forever. The judgments of God's justice are those by which eternal life is pronounced for the just, and punishment for the wicked.

SCIN.

(Verse 161.) Princes have persecuted me without cause, and my heart has feared because of your words. Earthly kings persecuted the Church of Christ without cause, because they had no reason for persecution; since Christians harmed them in nothing, and they themselves could not extort a denial of the truth from Christians. They therefore had threatening words, they inflicted savage punishments: but your words rather terrified me: Do not fear those who kill the body, and afterward have nothing more that they can do; but fear him who has power to destroy both body and soul in hell (Matthew 10:28).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Ab his ergo verbis formidavit cor meum; et sperans in æternum præmium, contempsi temporale supplicium.

(Vers. 162.) Exsultabo ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. Per ipsa verba vicit quibus formidavit. Victis enim spolia detrahuntur: et multa spolia capta sunt, quando etiam per sc custodes plurimi admirati patientiam martyrum, in eum in quem sævierant crediderunt.

(Vers. 163.) Injustitiam odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi. Lex, eloquia sunt Dei, quæ sic timuit, ut amaret; consequens enim erat ut diligeret justitiam, qui oderat pravitatem. Timor ergo ille verborum Dei a quibus formidavit, non fuit a charitate dissentiens, sed metuens ab co quod amabat avelli.

(Vers. 164.) Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ. Quod ait septies, significat scmper. Hoc enim numero omnes explicantur dies, et tempora universa volvuntur. Ecclesia ergo nullis persecutionibus superata, in isto tribulationum die, semper patientiæ et perseverantiæ suæ laudat auctorem: quia eum tempus esset ut judicium inciperet a domo Dei (I Petro IV, 17), in omnibus tentationibus atque pressuris, non infirmitate, sed coronis martyrum gloriata est.

English

From these words, therefore, my heart was afraid; and hoping for an eternal reward, I despised temporal punishment.

(Verse 162.) I will exult over your words, like one who finds many spoils. Through those very words he conquered the things he feared. For spoils are stripped from the conquered; and many spoils were captured, when even through him very many guards, marveling at the patience of the martyrs, believed in the one against whom they had raged.

(Verse 163.) I have hated iniquity, and I have abhorred it, but your law I have loved. The law is the words of God, which he so feared as to love; for it followed that he who hated wickedness would love justice. That fear, therefore, of the words of God at which he was afraid was not at variance with charity, but feared to be torn away from what it loved.

(Verse 164.) Seven times a day I have spoken praise to you, over the judgments of your justice. What he says, seven times, signifies always. For by this number all days are unfolded, and all times are rolled out. The Church, therefore, overcome by no persecutions, on this day of tribulations always praises the author of her patience and perseverance: because since it was time that judgment should begin from the house of God (1 Peter 4:17), in all temptations and pressures she has gloried not in weakness, but in the crowns of the martyrs.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

(Vers. 165.) Pax;multa diligentibus Legem tuam, et non eat eis scandalum. Ipsa Lex dilige tibus se scandalum non est? au diligentibus eam nullum est undecumque scandalum? Sed utrumque recta intelligitur. Qui enim diligit Dei Legem, etiam quod in ea non intelligit honorat, et in profunditate quam non penetrat, magnum aliquid ac mysticum latero non dubitat. Et item qui Dei Legem diligit, si eam non ex mutabilibus hominum moribus pendit, nul. lum scandalum patitur; quia etiamsi bonæ professionis homines propositum suum deserant, Legis ta men justitia perseverat.

(Vers. 166.) Exspectabam salutare tuum, Domine. et mandata tua dilexi. Omnes quidem sancti, ante Incarnationem Christi, ejusdem semper exspectaverunt redemptionem. Sed potest haec prophetia etiam eorum convenire personæ qui, ei quo revelata gratia Evangelium praedicatur, diligentes mandata Christi, adventum ejus exspectant: ut cum Christus apparuerit, vita nostra, tunc et nos cum ipso appareamus in gloria (Coloss. III, 4).

English

(Verse 165.) Great peace have they who love your Law, and there is no stumbling block for them. Is the Law itself not a stumbling block for those who love it? Or is there no stumbling block from any source for those who love it? But both are rightly understood. For whoever loves God's Law honors even what he does not understand in it, and does not doubt that something great and mystical lies hidden in the depth he cannot penetrate. And likewise, whoever loves God's Law, if he does not weigh it by the changeable customs of men, suffers no stumbling block; because even if men of good profession abandon their purpose, the justice of the Law nonetheless endures.

(Verse 166.) I awaited your salvation, O Lord, and I loved your commandments. Indeed all the saints, before the Incarnation of Christ, always awaited the same redemption. But this prophecy can also apply to the person of those who, when the grace revealed in the Gospel is preached, loving the commandments of Christ, await his coming: so that when Christ, our life, has appeared, then we too may appear with him in glory (Colossians 3:4).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

(Vers. 167.) Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea valde. Custodiuntur Dei testimonia, dum non ncgantur. Sed quia pro testimoniis Dei etiam flammis concremari sine charitate non prodest (I Cor. XIII, 3), ideo addidit, et dilexit ea valde.

(Vers. 168.) Custodivi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo, Domine. Plerumque, dum mandata Uti custodiuntur, fiunt inimici qui cadem mandata contemnunt, et necessarium est ut tunc pro tcstimoniis Dei fortiter stetur. Quod hic ideo fecisse se dicit, quia omnes via ejus in Domini conspectu fuerunt; tamquam diceret, Si avertisses a me faciem tuam, Domine, conturbatus fuissem, nec na mandata, nec testimonia custodissem; nunc autem ideo utraque servavi, quia vias meas conspectus tui lumine direxisti.

TAU.

(Vers. 169.) Appropinquet oratio mea in conspectu tuo, Domine, secundum eloquium tuum da mihi inI lellectum. Appropinquat oratio quæ recipitur, quoniam Prope est Dominus his qui tribulato sunt corde (Psal. XXXIII, 19); ct dat intellectum secundum promissum suum, qui ait, Intellectum dabo tibi (Psal. XXXI, 8).

English

(Verse 167.) My soul has kept your testimonies, and has loved them exceedingly. God's testimonies are kept when they are not denied. But because even to be burned in flames for God's testimonies profits nothing without love (1 Cor 13:3), therefore he added, and has loved them exceedingly.

(Verse 168.) I have kept your commandments and your testimonies, because all my ways are in your sight, O Lord. Often, while your commandments are kept, those who despise the same commandments become enemies, and it is necessary that we then stand bravely for God's testimonies. He says that he has done this here because all his ways were in the Lord's sight; as if he were saying, If you had turned your face away from me, O Lord, I would have been troubled, and I would have kept neither the commandments nor the testimonies; but now I have observed both because the light of your countenance has directed my ways.

TAU.

(Verse 169.) Let my prayer draw near in your sight, O Lord; according to your word give me understanding. The prayer that is received draws near, since the Lord is near to those who are troubled in heart (Ps 33:19); and he gives understanding according to his promise, who said, I will give you understanding (Ps 31:8).

stoa0237.stoa009.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

(Vers. 170.) Intret postulatio mea in conspectu luo, Domine; secundum eloquium tuum eripe me. Repetivit quodammodo quod petivit. Nam qui et inlc lectum accipit eripitur, ne non intelligens subruatur.

(Vers. 171.) Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justifictitiones tuas. Landabo, inquit, Dominum, et gloriabor in te, cum docueris me illa doctrina tua, qua quod jubes fieri auxiliaris ut fiat.

(Vers. 172.) Pronuntiavit lingua mea eloquia tua, quia omnia mandata tua a justitia. Spondet se prædicatorem futurum eloquiorum Dei: quia etsi Deus dat incrementum, temen a ministris verbi et plantandum est et ligandum (I Cor. III, 7).

(Vers. 173.) Fiat manus tua ut salvum me faciat, quia mandata tua elągi. Ut pronuntiarem eloquia tua, mandata tua elegi, et constantem me fecit dilectio veritatis. Fiat ergo manus tua, ut salvum me de manu faciat aliena: non ita, ut carnem persecutor non pcrimat; sed ita ut animam tormenta non vincant.

English

(Verse 170.) Let my petition enter into your sight, O Lord; according to your word deliver me. He has in a manner repeated what he asked. For he who is also received as one chosen is delivered, lest, not understanding, he be overthrown.

(Verse 171.) My lips shall pour forth a hymn, when you have taught me your justifications. I shall praise, he says, the Lord, and glory in you, when you have taught me by that teaching of yours, by which you assist what you command to be done, so that it may be done.

(Verse 172.) My tongue has declared your words, because all your commandments are from justice. He promises that he will be a proclaimer of God's words: because even if God gives the increase, yet by the ministers of the word it must be planted and watered (I Cor. 3:7).

(Verse 173.) Let your hand be, that it may save me, because I have chosen your commandments. That I might declare your words, I have chosen your commandments, and the love of truth has made me steadfast. Let your hand therefore be, that it may save me from an alien hand: not in such a way that the persecutor does not destroy the flesh, but in such a way that torments do not overcome the soul.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

(Vers. 174) Concupivi salutare luum, Domine, et Lex tua meditatio mea est. Salutare Christus haud dubium est, et ipsum se concupisse justi antiqui veracissime confitentur. Ipsum concupivit Ecclesia venturum de visceribus matris, ipsum concupiscit Ecclesia venturum a dextera Patris. Legis autem meditatio nutrit et firmai hoc desiderium, dum testimoniis suis pronuntiat Christum.

(Vers. 175.) Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. Illa sit hæc judicia, quæ et tempus erat ut inciperent a domo Domini (I Petr. IV, 17). Sed his Ecclesia semper adjuta est; quia, Deo dante victoriam, passionibus suis crevit.

(Vers. 176.) Erravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus. Hæc esi ovis propter quam pastor ejus nonaginta novem dimisit in montibus, et eam quærens, Judaicis laceratus est vepribus, verberibus (Matth. XVIII,; Luc. xv, 4). Sed ex parte inventa adhuc quæritur. Ex ea namque parte qua iste dicit, Mandata tua non sum oblitus, inventa est; sed per eis, qui man data Dei eligunt, colligunt, diligunt, adhuc quæritur, et per sui pastoris sanguinem fusum atque dispersum, In omnibus gentibus invenitur.

English

(Verse 174.) I have longed for your salvation, O Lord, and your Law is my meditation. The salvation is Christ, without doubt, and the righteous of old most truthfully confess that they longed for him. The Church longed for him who was to come from the womb of his mother; the Church longs for him who is to come from the right hand of the Father. But the meditation of the Law nourishes and strengthens this desire, while by its testimonies it proclaims Christ.

(Verse 175.) My soul shall live and praise you, and your judgments shall help me. Let those judgments be the ones whose time had come to begin from the house of the Lord (1 Peter 4:17). But by these the Church has always been helped, because, with God granting victory, she has grown through her sufferings.

(Verse 176.) I have gone astray like a sheep that is lost; seek your servant, because I have not forgotten your commandments. This is the sheep for whose sake its shepherd left the ninety-nine on the mountains, and seeking it, was torn by Jewish thorns and scourges (Matthew 18; Luke 15:4). But in part, once found, it is still sought. For in that part in which this one says, I have not forgotten your commandments, it has been found; but through those who choose, gather, and love the commandments of God, it is still sought, and through the blood of its shepherd poured out and scattered, it is found among all nations.

stoa0237.stoa009.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

PSALMUS CXIX.

Prænotatio tituli Canticum graduum indicat inchoari. Nomine vero graduum significatur ascensio, qua proficientes unique a temporalibus ad æterna, a terretis ad cœlestia provehuntur. Udem autemgradus et ascensionum sunt et descensonum; non quia deficient qui profecerant, sed quoniam qui se humiliat exaltabitur (Luc. XIV, 11); et præcipua sublimium virtus est, compati cum infirmis, et ad eos qui insipientes sunt, hoc est, et ad parvulos, inclinari (Rom. XV. 1); ut omnes quæ sursum sunt sapiant (Coloss. III, 2), et frater fratrem adjuvans exaltetur (Prov. XVIII, 19). Habent enim omnes fideles formam descensionis ipsum Dominum Jesum Christum, qui mancus ingloria sua qua æqualis est Patri, naturam et similitudinem servi recepit; ut quibus gradibus ad nostra ima descendit, ipis possemus ad eius summa conscendere.

(Vers. 1.) Ad te, Domine, cum tribularer clamavi, et exaudisti me. Omnis cogitans ingredi viam Domini, et in mandatis ambulare divinis, necesse est ut mullis tribulationibus incipiat laborare (I Tim. III, 12); cui nihil est utilius quam ejus auxilium ad quem tendit expetere, qui ait: Sine e nihil potestis facere (Joan. XV, 5).

English

PSALM 119.

The superscription of the title, "Song of Ascents," indicates that a beginning is being made. By the name "ascents," moreover, that ascent is signified by which those who are advancing are brought up, step by step, from temporal things to eternal things, from earthly things to heavenly things. The same steps, however, belong both to ascents and to descents; not because those who have advanced fall back, but because whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11); and it is the chief virtue of the exalted to suffer with the weak and to stoop down to those who are foolish, that is, even to the little ones (Rom 15:1), so that all may savor the things that are above (Col 3:2), and a brother helping a brother may be exalted (Prov 18:19). For all the faithful have as the model of descent the Lord Jesus Christ himself, who, in the glory of his own nature wherein he is equal to the Father, took the nature and likeness of a servant, so that by the very steps by which he descended to our lowest depths, we might be able to ascend to his heights.

(Verse 1.) To you, O Lord, I cried out when I was in trouble, and you heard me. Everyone who thinks of entering the way of the Lord and of walking in the divine commandments must necessarily begin to labor under many tribulations (1 Tim 3:12); and for such a one nothing is more useful than to seek the help of him toward whom he is striving, who said: Without me you can do nothing (John 15:5).

Citation. Tergwame, “Expositio Psalmorum A Centesimo Usque Ad CL”, stoa0237.stoa009.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0237.stoa009.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0751 · generated 2026-11-16.