(1.) QVAE GESTA SUNT INTER LIBERIUM ET FELICEM EPISCOPOS.
Temporibus Constantii imperatoris filii Constantini durior orta est persecutio Christianorum ab impiis haereticis Arrianis annitente Constantio, qui et Athanasium episcopum resistentem haereticis persecutus est et, ut damnaretur ab omnibus episcopis, imperauit. quod etiam metu principis facere temptauerunt omnes ubique pontifices inauditum innocentemque damnantes; sed Liberius Romanus episcopus et Eusebius Uercellensis et Lucifer Caralitanus et Hilarius Pictauensis dare sententiam noluerunt. hi ergo mittuntur in exilium pro fide seruanda.
cum Liberio Damasus diaconus eius se simulat proficisci. unde fugiens de itinere Romam redit ambitione corruptus. sed eo die, quo Liberius ad exilium proficiscebatur, clerus omnis id est presbyteri et archidiaconus Felix et ipse Damasus diaconus et cuncta ecclesiae officia omnes pariter praesente populo Romano sub iureiurando firmarunt se uiuente Liberio pontificem alterum nullatenus habituros. sed clerus contra fas, quod minime decebat, cum summo periurii scelere Felicem archidiaconum ordinatum in loco Liberii episcopum susceperunt. quod factum uniuerso populo displicuit et se ab eius processione suspendit.
(1.) The Deeds That Took Place between Liberius and Felix, the Bishops.
In the time of the emperor Constantius, son of Constantine, a harsher persecution of Christians arose from the impious Arian heretics, with Constantius abetting them. He also persecuted Athanasius, the bishop who resisted the heretics, and commanded that he be condemned by all bishops. This, out of fear of the prince, all bishops everywhere attempted to do, condemning an unheard-of and innocent man. But Liberius, the Roman bishop, and Eusebius of Vercelli, and Lucifer of Cagliari, and Hilary of Poitiers refused to give sentence. These, therefore, were sent into exile for preserving the faith.
With Liberius, his deacon Damasus pretended to set out. Fleeing from the journey, he returned to Rome, corrupted by ambition. But on that day on which Liberius was setting out for exile, the entire clergy—that is, the presbyters and the archdeacon Felix, and Damasus himself the deacon, and all the offices of the church—all alike, with the Roman people present, affirmed under oath that they would by no means have another pontiff while Liberius lived. But the clergy, contrary to divine law, which was least fitting, with the utmost crime of perjury, received Felix, the archdeacon, ordained as bishop in the place of Liberius. This deed displeased the entire people, and they withdrew from his procession.
post annos duos uenit Romam Constantius imperator; pro Liberio rogatur a populo. qui mox annuens ait 'habetis Liberium, qui, qualis a uobis profectus est, melior reuertetur). hoc autem de consensu eius, quo manus perfidiae dederat, indicabat. tertio anno redit Liberius, cui obuiam cum gaudio populus Romanus exiuit. Felix notatus a senatu uel populo de urbe propellitur. et post parum temporis impulsu clericorum, qui peiurauerant, inrumpit in urbem et stationem in basilica Iuli trans Tiberim dare praesumit. quem omnis multitudo fidelium et proceres de urbe iterum cum magno dedecore proiecerunt.
post aunos octo Ualentiniano et Ualente consulibus X Kalendarum Decembrium die defunctus est Felix. Liberius misericordiam fecit in clericos, qui peiurauerant, eosque locis propriis suscepit. itemque octauo Kalendas Octobr. Gratiano et Dagalaifo consulibus Liberius humanis rebus eximitur.
After two years, the emperor Constantius came to Rome; he was asked by the people on behalf of Liberius. He soon assented, saying, “You have Liberius, who, as he set out from you, will return better.” This, however, he indicated with reference to his consent, by which he had given his hand to perfidy. In the third year, Liberius returned; the Roman people went out to meet him with joy. Felix, denounced by the senate and the people, was driven from the city. And after a short time, at the instigation of the clerics who had perjured themselves, he burst into the city and presumed to hold a station in the Basilica of Julius across the Tiber. The whole multitude of the faithful and the leading men of the city again cast him out with great disgrace.
After eight years, in the consulship of Valentinian and Valens, on the 23rd day of November, Felix died. Liberius showed mercy to the clerics who had perjured themselves and received them back into their own positions. Likewise, on the 24th day of September, in the consulship of Gratian and Dagalaiphus, Liberius was taken from human affairs.
tunc presbyteri et diacones Ursinus Amantius et Lupus cum plebe sancta, quae Liberio fidem seruauerat in exilio constituto, coeperunt in basilica luli procedere et sibi Ursinum diaconum pontificem in loco Liberii ordinari deposcunt; periuri uero in Lucinis Damasum sibi episcopum in loco Felicis expostulant. Ursinum Paulus Tiburtinus episcopus benedicit. quod ubi Damasus, qui semper episcopatum ambierat, comperit, omnes quadrigarios et imperitam multitudinem pretio concitat et armatus fustibus ad basilicam Iuli perrumpit et magna fidelium caede per triduum debacchatus est.
post dies septem cum omnibus periuris et arenariis, quos ingenti corrupit pretio, Lateranensem basilicam tenuit et ibi ordinatus episcopus et redimens iudicem urbis Uiuentium et praefectum annonae Iulianum id egit, ut Ursinus uir uenerabilis, qui prius fuerat pontifex ordinatus, cum Amantio et Lupo diaconibus in exilium mitteretur. quod ubi factum est, coepit Damasus Romanam plebem, quae sibi nolebat procedere, fustibus et caede uaria perurguere. presbyteros quoque numero septem detentos per officium nititur ab urbe propellere, sed plebs fidelis occurrens eosdem presbyteros eruit et ad basilicam Liberii sine mora perduxit.
Then the priests and deacons Ursinus, Amantius, and Lupus, together with the holy people who had kept faith with Liberius while he was in exile, began to proceed in the Basilica Iulii and demanded that the deacon Ursinus be ordained as pontiff in place of Liberius; but the perjurers in the Lucina basilica demanded Damasus for themselves as bishop in place of Felix. Paulus of Tibur blessed Ursinus as bishop. When Damasus, who had always coveted the episcopate, learned of this, he stirred up all the charioteers and the ignorant multitude with money and, armed with clubs, broke into the Basilica Iulii and raged for three days with a great slaughter of the faithful.
After seven days, together with all the perjurers and arena-fighters, whom he had corrupted with a huge bribe, he seized the Lateran Basilica and was ordained bishop there; and by bribing the city prefect Viventius and the prefect of the annona Julianus, he brought it about that Ursinus, a venerable man who had been ordained pontiff first, was sent into exile together with the deacons Amantius and Lupus. When this was done, Damasus began to oppress the Roman people, who did not wish to proceed with him, with clubs and various slaughter. He also tried to drive out seven priests whom he had detained, through the official authority, from the city; but the faithful people, coming to meet them, rescued those same priests and led them without delay to the Basilica Liberii.
tunc Damasus cum perfidis inuitat arenarios quadrigarios et fossores omnemque clerum cum securibus gladiis et fustibus et obsedit basilicam hora diei secunda septimo Kalendarum Nouembrium die Gratiano et Dagalaifo conss. et graue proelium concitauit. nam effractis foribus igneque subposito aditum, unde inrumperet, exquirebat; nonnulli quoque de familiaribus eius tectum basilicae destruentes tegulis fidelem populum perimebant. tunc uniuersi Damasiani irruentes in basilicam centum sexaginta de plebe tam uiros quam mulieres occiderunt; uulnerauerunt etiam quam plurimos, ex quibus multi defuncti sunt. de parte uero Damasi nullus est mortuus.
post tres autem dies sancta plebs in unum conueniens coepit aduersus eum domini mandata recitare dicentis: nolite timere eos qui occidunt corpus, animam uero non possunt occidere; psallebat etiam in laudibus et dicebat: posuerunt mortalia seruorum tuorum escas uolatilibus caeli, carnes sanctorum tuorum bestiis terrae; effuderunt sanguinem eorum uelut aquam in circuitu Hierusalem et non erat, qui sepeliret.
Then Damasus, together with the faithless, summoned the arena-fighters, charioteers, and gravediggers, and the entire clergy with axes, swords, and clubs, and besieged the basilica at the second hour of the day on the seventh day before the Kalends of November in the consulship of Gratianus and Dagalaifus, and stirred up a grievous battle. For, after the doors were broken and fire set beneath, he sought an entrance by which to burst in; moreover, some of his associates, destroying the roof of the basilica, killed the faithful people with tiles. Then all the Damasians, rushing into the basilica, killed one hundred and sixty of the common people, both men and women; they also wounded very many, of whom many died. On the side of Damasus, however, no one died.
After three days, the holy people, gathering together, began to recite against him the Lord’s commandments, saying: Do not fear those who kill the body, for they cannot kill the soul; they also sang in praises and said: They have placed the mortal remains of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your saints for the beasts of the earth; they have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.
saepe igitur eadem plebs adunata in basilica Liberii clamabat dicens 'Christiane imperator, nihil te latet. omnes episcopi Romam ueniant. agatur causa. quintum iam bellum Damasus fecit. a sede Petri homicidas foras !* dei autem populus episcopos conuenire multis precibus exorabat, ut memoratum tanta impietate maculatum sententia iusta percellerent; quem in tantum matronae diligebant, ut matronarum auriscalpius diceretur.
uoces ergo plebis ad Ualentinianum principem sunt delatae, qui pietate commotus reditum concessit exulibus. tunc Ursinus cum Amantio et Lupo diaconibus septimo decimo Kalendarum Octobrium Lupicino et Iouino conss. ad urbem rediit. cui plebs sancta gratanter occurrit.
sed Damasus tantorum sibi conscius scelerum non mediocri timore concussus redemit omne palatium, ne facta sua principi panderentur. imperator nesciens quid Damasus perpetrasset edictum prorogat, ut Ursino exilio relegato nulla ulterius populos contentio nefanda collideret. tunc Ursinus episcopus uir sanctus et sine crimine consulens plebi tradidit se manibus iniquorum et sexto decimo Kal. Decembr. iussione imperatoris ad exilium sponte properauit.
Often, therefore, the same people gathered in the Basilica of Liberius cried out, saying: "Christian emperor, nothing escapes you. Let all bishops come to Rome. Let the case be tried. This is the fifth war Damasus has waged. Out with the murderers from the seat of Peter!" And the people of God earnestly begged with many prayers that the bishops convene and strike down the aforementioned man, stained with such great impiety, with a just sentence; he was so beloved by the matrons that he was called the matrons' ear-pick.
Therefore, the voices of the people were brought to the emperor Valentinian, who, moved by piety, granted the exiles permission to return. Then Ursinus, along with the deacons Amantius and Lupus, returned to the city on the seventeenth day before the Kalends of October, in the consulship of Lupicinus and Iovinus. The holy people met him gladly.
But Damasus, conscious of his own great crimes, shaken by no small fear, bribed the entire palace so that his deeds would not be revealed to the emperor. The emperor, not knowing what Damasus had done, extended the edict so that, with Ursinus sent into exile, no further wicked strife would shatter the people. Then Ursinus, a holy bishop and without blame, consulting the good of the people, surrendered himself to the hands of the wicked, and on the sixteenth day before the Kalends of December, by the emperor's order, willingly hastened into exile.
sed populus timens deum multisque persecutionibus fatigatus non imperatorem, non iudices nec ipsum auctorem scelerum et homicidam Damasum timuit sed per coemeteria martyrum stationes sine clericis celebrabat. unde cum ad sanctam Agnem multi fidelium conuenissent, armatus cum satellitibus suis Damasus irruit et plurimos uastationis suae strage deiecit.
quod factum crudelissimum nimis episcopis Italiae displicebat. quos etiam cum ad natale suum sollemniter inuitasset et nonnulli conuenissent ex eis, precibus apud eos molitur et pretio, ut sententiam in sanctum Ursinum proferant. qui responderunt 'nos ad natale conuenimus, non ut inauditum damnemus).
ita praua eius intentio caruit quo nitebatur effectu.
EXINDE PRESBVTERI DIUERSIS MODIS AFFLICTI PER EXILIA ET PEREGRINA LOCA DISPERSI SUNT. EX QVIBUS MARCELLINUS ET FAUSTINIS PRESBVTERI DE CONFESSIONE UERAE FIDEI ET OSTENTATIONE SACRAE COMMUNIONIS ET PERSECUTIONE ADUERSANTIUM UERITATI PRECES UALENTINIANO THEODOSIO ET ARCADIO PRINCIPIBUS OPTULERUNT ITA:
But the people, fearing God and wearied by many persecutions, feared neither the emperor, nor the judges, nor even Damasus himself, the author of the crimes and the murderer, but celebrated stations in the cemeteries of the martyrs without the clergy. When many of the faithful had gathered at Saint Agnes, Damasus, armed with his followers, burst in and laid low many in the slaughter of his devastation.
This most cruel deed greatly displeased the bishops of Italy. When he had solemnly invited them to his birthday and some of them had assembled, he worked upon them with prayers and with money, that they might pronounce sentence against the holy Ursinus. They replied: "We have come together for the birthday, not to condemn one unheard."
Thus his perverse intention failed of the effect it was striving for.
Thereafter the presbyters were afflicted in various ways, scattered through exiles and foreign places. Among them, the presbyters Marcellinus and Faustinus, from the confession of the true faith, the display of holy communion, and the persecution of the adversaries of truth, presented petitions to the emperors Valentinian, Theodosius, and Arcadius as follows:
Deprecamur mansuetudinem uestram, piissimi imperatores Ualentiniane Theodosi et Arcadi, ut haec in contemplatione Christi filii dei, qui uestrum iuuat imperium, infatigabiliter legere dignemini. sublime regnum uestrum tunc ad sublimiora dei patris omnipotentis et Christi unigeniti filii eius opitulatione conscendit, cum nec in exiguis hominibus despicitis ueritatem nec in multis uel potentibus mendacium roboratis. hoc enim iustissimum est et saluberrimum apud regnum iustitiae, ut personae probentur ex merito ueritatis, non ueritas praesumatur ex potentia personarum; siquidem ius saeculi ideo scriptum est, ne contra uerum aequumue potentia uel multitudo praeualeat, etiamsi ab exiguis uindicetur.
quod si haec tanta cura etiam in rebus rei publicae a uestra tranquillitate et prouisione seruanda est, ut contra omnem uim potentiamue etiam in minimis ius ueri optineat, quo possit tradita uestro imperio dei nutu florere res publica, quomodo in negotiis diuinis sanctae fidei ueritas impiorum caterua et fraudulentissimis eorum circumuentionibus obfuscatur et premitur?
We beseech your clemency, most pious emperors Valentinian, Theodosius, and Arcadius, that you deign to read these things tirelessly, in contemplation of Christ the Son of God, who aids your empire. Your sublime reign then ascends to higher things with the help of God the Father Almighty and Christ His only-begotten Son, when you neither despise truth in insignificant men nor strengthen falsehood in many or powerful ones. For this is most just and most salutary before a kingdom of justice: that persons be judged by the merit of truth, not truth presumed from the power of persons; since the law of the world is written precisely so that power or multitude may not prevail against what is true or equitable, even when it is defended by the insignificant.
But if such great care must be maintained by your tranquility and providence even in matters of the republic, so that against all force and power, even in the smallest things, the right of truth may prevail, by which the state entrusted to your empire may flourish by the will of God, how is it that in divine matters the truth of the holy faith is obscured and oppressed by crowds of the impious and their most fraudulent deceptions?
maxime cum uos principes Romani imperii piam Christianae religionis fidem puritatemque tot uestris constitutionibus uindicetis: totum quidem quia ueneratores Christi filii dei pro fide catholica decernitis et omni nisu contra haereticos et perfidos imperii uestri auctoritate conscribitis, non quasi aliqua propriae sententiae noua temptantes, sicut quidam anteriores principes in suam aliorumque perniciem conati sunt, sed ut ostendatis uestras sententias uestramque piam fidem cum sacris scripturarum diuinarum sententiis et piis confessionibus conuenire.
sed hoc cum magis post atrocissimas prioris temporis persecutiones iuuare sanctam deberet ecclesiam, magis affligit, cum idem ipsi egregii episcopi, qui eam ante hoc sub adsertione uel adsensu haereseos persecuti sunt, nunc quoque sub auctoritate catholici nominis persecuntur et, quanto nunc sub ementita piae fidei professione hoc fraudulentius agunt, tanto et perniciosius grassantur et dolentius aestuat ueritas, quod ei adhuc non licet nec sub uobis imperatoribus, qui piam fidem defenditis, respirare.
especially because you, the emperors of the Roman Empire, vindicate the pious faith and purity of the Christian religion in so many of your constitutions: indeed, because you decree everything as venerators of Christ the Son of God for the catholic faith and with all effort you write against heretics and the faithless by the authority of your empire, not as if attempting something new of your own opinion, as some previous emperors attempted to their own and others' destruction, but to show that your opinions and your pious faith agree with the sacred opinions of the divine scriptures and with pious confessions.
But while this ought to help the holy church more after the most atrocious persecutions of the earlier time, it afflicts it more, since those same distinguished bishops who previously persecuted it under the assertion or assent of heresy now also persecute it under the authority of the catholic name, and the more fraudulently they act now under a feigned profession of pious faith, the more perniciously they rage, and the more painfully truth seethes, because it is still not allowed even under you emperors, who defend the pious faith, to breathe.
sed ne hoc ad inuidiam sine rei probatione referre uideamur, causam ut possumus explicamus; quaesumus autem, supplices quaesumus, ut regias aures uestras nobis exiguissimis commodetis, dum ostendimus non nos esse haereticos et tamen quasi haereticos uehementer adfligi, cum nec ipsi, qui nos uehementer adfligunt, uel socii eorum possint nunc dicere uel probare, quod simus haeretici, sed ne quidem de se negare, quod superiori tempore haeresim aut acerrime uindicauerint cum intolerabili supplicio fidelium aut certe ei manus dederint damnata catholica fide, quam prius adserebant, dum metuunt pro Christo filio dei exilium perpeti, pro quo etiam laico fideli quaeuis mors atrocissima subeunda est, quia nobis donatum est, ut ait apostolus, pro Christo, non tantum ut in eum credamus sed ut etiam pro illo patiamur; talis enim mors uel passio beatae inmortalitatis occasio est.
But lest we seem to be bringing this up for spite without proof of the matter, we explain the cause as best we can; we ask, however, we suppliantly ask, that you lend your royal ears to us, the most insignificant, while we show that we are not heretics and yet are vehemently afflicted as if we were heretics, since not even those who vehemently afflict us, nor their associates, can now say or prove that we are heretics, nor can they even deny of themselves that in former times they either most bitterly championed heresy with intolerable punishment of the faithful, or at least gave their hand to it, condemning the catholic faith which they previously upheld, because they feared suffering exile for Christ the Son of God, for whom even a lay faithful person must undergo any most atrocious death, since it has been granted to us, as the Apostle says, not only to believe in Christ but also to suffer for him; for such a death or passion is the occasion of blessed immortality.
Non latet mansuetudinem et deuotam deo religionem uestram, quam impia quamue pestifera sit haeresis Arriana, contra quam a patribus nostris apud Nicaeam spiritali uigore conscriptum est, ita ut et apostolicae fidei pia confessio seruaretur atque ipsius haereseos perpetua damnatio seruaretur, ne quis falli posset in posteris.
sed Arrius ut cor Pharaonis non credens diuinam in se tunc datam fuisse sententiam nescio qua ratione subripuit apud Constantinum sperans, quod ipsius suffragio spiritalium sacerdotum sententia rescissa recipi posset in ecclesiam. denique idem Constantinus iusserat, ut ei sanctus ac beatae memoriae episcopus Alexander communicaret, non ille Alexander, qui fuit diuinae fidei episcopus in Alexandria (qui et plenus sapientia et spiritu sancto feruens eundem Arrium primus et detexit et expulit et in perpetuum damnauit), sed iste Alexander, qui in hac Constantinopolitana urbe fuit et ipse admirabilis episcopus.
It is not hidden from your clemency and your devotion to God, how impious and how pestilent the Arian heresy is, against which by our fathers at Nicaea it was written with spiritual vigor, so that both the pious confession of the apostolic faith might be preserved and the perpetual condemnation of that same heresy might be maintained, lest anyone in later times be able to be deceived.
But Arius, like the heart of Pharaoh, not believing that the sentence had then been given against him by divine authority, slipped away by some means to Constantine, hoping that by his support the sentence of the spiritual priests might be rescinded and he might be received back into the church. Finally, the same Constantine ordered that the holy bishop Alexander of blessed memory should communicate with him—not that Alexander who was the bishop of divine faith in Alexandria (who, full of wisdom and fervent with the Holy Spirit, first both exposed and expelled and perpetually condemned that same Arius), but that Alexander who was in this city of Constantinople and was himself an admirable bishop.
qui cura uideret, quod Arrius saeculi istius rege niteretur, exclamauit ex imo pectoris dolore stans in loco sacrarii ad Christum uerum et sempiternum regem et dominum omnium regum, ne illam labem in ecclesia pateretur intrare. cuius oratio quam constans fuerit, quam fidelis, hinc probatum est, quod idem Arrius, antequam intraret ecclesiam. dedit poenas nouas et grauissimas usque ad turpem interitum. nam cum pridie quam se putauit sanctam ecclesiam imperatoris auxilio homo impius intraturum, cum nihil languoris, nihil doloris in corpore pateretur sed, quod grauius est, solo animi morbo insanabiliter aegrotaret, humana consuetudine secessum petit atque illic cum sedit, grauissimo repente dolore cruciatus omnia sua uiscera et ipsum cor, quod erat thesaurum impietatis, effudit in stercora atque ita (mirabile dictu!) internis omnibus euacuatis attenuatus est uel ad momentum sicut luridati corporis tabe resolutus est, ut per angustias foraminis et sedilis totus ipse laberetur.
who, seeing that Arius was relying on the king of this age, cried out from the depths of his heart in grief, standing in the sanctuary, to Christ, the true and eternal king and lord of all kings, that he might not allow that stain to enter the church. How steadfast and faithful his prayer was is proven by this: that same Arius, before he could enter the church, suffered novel and most grievous punishments, culminating in a shameful death. For on the day before he thought he would enter the holy church with the emperor’s help, though he suffered no weakness, no pain in his body—but, what is more serious, was incurably sick in his mind alone with a disease of the soul—he sought a privy according to human custom, and while he sat there, suddenly tormented by the most severe pain, he poured out all his entrails and his very heart, which was the treasury of his impiety, into the excrement, and thus (marvelous to say!) with all his innards evacuated, he was so attenuated, even for a moment, that he dissolved like the corruption of a putrid body, so that through the narrow opening of the seat he himself slipped entirely away.
digna haec poena impio, digna haec mors turpis pestifero haeretico atque de spiritu diaboli foetidissimis membris digna haec sepultura: nouo enim exemplo et cruciari debuit et perire, qui nouas aduersus unigenitum filium dei commentatus fuerat impietates, dicens eum non uere de patre natum et quia erat, quando non erat, et quia ex nihilo substitutus est, ne eiusdem substantiae et diuinitatis et sempiternitatis et omnipotentiae, cuius et pater est, crederetur. hoc ideo retulimus augustae mansuetudini uestrae.
ut uero intenta uestra prudentia animaduertat. quam uenerabilis fides sit conscripta apud Nicaeam aduersus Arrium, cui et deus non solum per auctoritatem scripturarum diuinarum sed etiam per sacratissimam orationem sancti quoque Alexandri testimonium dedit, et quam exsecrabilis est impia doctrina Arrii, quam in ipso Arrio nouo genere supplicii sententia diuina damnauit non expectans in illo diem iudicii, ut exemplo poenae eius ceteri perterriti praecauerent.
This punishment is fitting for the impious man, this shameful death is fitting for the pestilent heretic, and this burial is fitting for his members, foul with the spirit of the devil. For he who had devised new impieties against the only-begotten Son of God, saying that he was not truly born of the Father, and that there was a time when he was not, and that he was constituted from nothing, so that he might not be believed to be of the same substance, divinity, eternity, and omnipotence as the Father, ought to have been tortured and to have perished by a new example. We have reported this to your August Clemency for this reason: that your wisdom may take note of how venerable is the faith written at Nicaea against Arius, to which God gave testimony not only through the authority of the divine Scriptures but also through the most sacred prayer of the holy Alexander, and how execrable is the impious doctrine of Arius, which the divine sentence condemned in Arius himself by a new kind of punishment, not awaiting the day of judgment in his case, so that by the example of his punishment the rest might be terrified and take heed.
quo utique exemplo nec illud dubitandum est, etiam hos apud deum esse damnatos, qui Arrii impiam doctrinam renouandam uel suscipiendam esse crediderunt. quomodo enim eos perpetua poena disiungit, quos impia doctrina non separat ? pares reos etiam uestris legibus unus carcer includit atque una ferit sententia. sed et illud ambigi non potest, hos esse uere catholicos, qui per exilia, per genera suppliciorum, per atrocitatem mortis illam fidem sine dolo uindicant, quae apud Nicaeam euangelica atque apostolica ratione conscripta est. quam deus apertissime probauit supplicio Arrii impugnantis eam.
quod si haec apud uos uera sunt, quae apud scripturas diuinas uera roborantur, aduertite, piissimi et religiosissimi imperatores, in quo rei sint, qui sub his diuinis regulis et professionibus fidem suam ac deuotionem Christo deo consecrauerunt nullum timorem diuino timori praeponentes.
By which example it is certainly not to be doubted that those also are condemned before God who believed that the impious teaching of Arius was to be renewed or embraced. For how does perpetual punishment separate those whom impious teaching does not separate? Equal offenders are confined by your laws in one prison and struck by one sentence. But it cannot be doubted either that those are truly catholic who, through exiles, through kinds of tortures, through the atrocity of death, vindicate without deceit that faith which was set down at Nicaea by evangelical and apostolic reasoning. God most clearly approved this by the punishment of Arius who attacked it.
But if these things are true among you which are confirmed as true in the divine scriptures, consider, most pious and most religious emperors, in what fault those are who, under these divine rules and professions, have consecrated their faith and devotion to Christ God, placing no fear before divine fear.
sed licet Arrius sit sepultus in stercoribus, reliquit tamen suae impietatis heredes; denique non defuerunt uermes, qui de eius putrido cadauere nascerentur. per quos quae gesserit diabolus artifex erroris, longum est exsequi, etiamsi exsequi possemus; infinita sunt enim et incredibilia, non tamen falsa. illud uero nunc, quod ad praesentem causam facit, exponimus, quod imperatorem Constantium per fraudulentam disputationem Arrianae impietatis participem fecerunt. dedissent et isti in praesenti poenas, si non oporteret secundum apostoli sententiam et haereses esse, ut probati manifesti fierent.
habentes ergo hi, quos diximus, uermes Arrii adsistentem sibi regiam potestatem primum quidem per singulos in euersionem catholicae fidei et in excidium sacrae religionis pro Arriana impietate contendunt, ita ut resistentes aut calumniis adpeterent uel poenis uel exilio cruciarent et necarent. ubi tamen amplius per suam rabiem grassati sunt et fecerunt sui ubique terrorem, non iam contenti ire per singulos, postremo cogunt undique in unum episcopos conuenire et datur locus ad synodum Orientalibus quidem Seleucia Isauriae, Occidentalibus uero ciuitas Ariminensis.
But although Arius was buried in dung, he nevertheless left heirs of his impiety; indeed, there were no lack of worms, which were born from his putrid corpse. Through whom the devil, the craftsman of error, accomplished what he did, it would be long to recount, even if we could recount it; for the things are infinite and incredible, yet not false. But we now set forth that which pertains to the present case: that they made the emperor Constantius a participant in the Arian impiety through fraudulent disputation. These men would have paid the penalty at once, if it were not necessary, according to the apostle's saying, that there be heresies, so that the approved might become manifest.
Therefore, these men, whom we have called the worms of Arius, having royal power at their side, first strive individually for the overthrow of the catholic faith and for the destruction of sacred religion on behalf of the Arian impiety, so that they attack with slanders, or torture and kill with punishments or exile, those who resist. Yet when they raged more widely through their madness and spread terror everywhere, no longer content to proceed against individuals, they finally compel bishops to assemble from everywhere into one place, and a location is given: for the Easterners, Seleucia of Isauria; for the Westerners, the city of Ariminum.
atque illic primum quidem episcopi pro sancta fide uenientes confirmant illam expositionem, quae apud Nicaeam conscripta est, ita ut nihil inde minueretur, eo quod euangelicam fidem uerbis inexpugnabilibus explicaret et Arrii impiam doctrinam diuina auctoritate damnaret. tunc demum oblatam ab Ursacio, Ualente, Germinio et Gaio huiusmodi fidei conscriptionem, quae et fidem catholicam reprobaret et Arrium absolueret, immo et introduceret pestiferam eius doctrinam, execrantur et damnant tam impiam fidem eorum quam etiam ipsos, inexpiabile scelus esse iudicantes, qui patrum fidem uenerabilem uiolent, si hos tam impios atque impiam eorum conscriptionem pateretur ecclesia.
mittunt quoque decem legatos ad imperatorem Constantium scribentes, quae gesta sunt, et hortantes simul, ut ipse quoque decreta patrum pro fide uenerabili contra haereticos inuiolata seruaret.
And there first of all the bishops, coming for the holy faith, confirm that exposition which was written at Nicaea, so that nothing might be diminished from it, because it set forth the evangelical faith in invincible words and condemned the impious doctrine of Arius by divine authority. Then at last they execrate and condemn the profession of faith of this kind offered by Ursacius, Valens, Germinius, and Gaius—which both rejected the catholic faith and absolved Arius, indeed even introduced his pestilential doctrine—as well as the impious faith of these men and themselves, judging it an inexpiable crime if the church should suffer such impious men and their impious profession.
They also send ten legates to the emperor Constantius, writing what was done, and at the same time exhorting that he himself should keep the decrees of the fathers for the venerable faith against the heretics inviolate.
mittunt sane et haeretici legatos: quos tunc familiarissime et ut suos suscepit Constantius; eos uero legatos, qui pro fide catholica contra haereticos uenerant, reprobat et per suos nunc gratia inuitat, nunc minis perterret et interim sola dilatione discruciat, ut in ultimum, cum iram regis metuunt, cum non dignantur pro Christo filio dei exilium perpeti, cum propriis sedibus et ecclesiarum perniciosissimis possessionibus oblectantur, rescindant, quod pie uindicauerant, et suscipiant, quod ut impium damnauerant.
liceat in hoc apud uos religiosos imperatores in causa dei dolentius ingemiscere: episcopi plus iram regis terreni timuerunt quam Christum uerum deum et sempiternum regem; grauius exilium temporale esse crediderunt quam perpetuam poenam secundum Esaiam indormitabilis uermis et ignis inextinguibilis; suauiora habuerunt propria domicilia et possessiones quam in regno Christi beatam et perpetuam habitationem.
The heretics also send legates, whom Constantius then received most familiarly and as his own; but those legates who had come for the catholic faith against the heretics he rejects, and through his men he now entices with favor, now terrifies with threats, and in the meantime tortures them with mere delay, so that in the end, when they fear the king's anger, when they do not deign to suffer exile for Christ the Son of God, when they are delighted by their own sees and the most pernicious possessions of the churches, they may rescind what they had piously defended and accept what they had condemned as impious.
Let it be permitted, in this matter, before you, religious emperors, to groan more grievously in the cause of God: bishops feared the anger of an earthly king more than Christ, the true God and eternal king; they believed temporal exile to be more grievous than the perpetual punishment, according to Isaiah, of the sleepless worm and the inextinguishable fire; they held their own homes and possessions to be sweeter than a blessed and perpetual dwelling in the kingdom of Christ.
sed Constantius non contentus ruina et labe decem legatorum mittit Ariminum, ut omnes illic episcopi similiter uerterentur. qui et ipsi malo illo exemplo legatorum suorum piam fidem patrum, quam uindicauerant, reprobant subscribentes in illa fide Arrianorum, quam integro et libero iudicio damnauerant.
aduertit sapientia uestra Ariminensem synodum piissime coeptam sed impiissime terminatam. eadem autem et apud Seleuciam Isauriae ab episcopis impietas commissa est. iudicate, piissimi et religiosissimi imperatores, in quo rei sunt et in quo merentur adfligi, qui nolunt cum talibus episcopis conuenire, qui cum primum fidem integram uindicarent et impiam fidem reprobarent, postea, cum metuunt exilium, cum rebus suis et sedibus oblectantur. uertunt sententias, damnantes ad nutum haeretici imperatoris illam apostolicam, quam uindicauerant, fidem et suscipientes illam Arrii, quam reprobauerant, impietatem.
But Constantius, not content with the ruin and disgrace of the ten legates, sends them to Ariminum so that all the bishops there might likewise be turned. And they themselves, by that evil example of their own legates, repudiate the pious faith of the fathers, which they had defended, subscribing to that Arian faith which they had condemned by a whole and free judgment.
Your wisdom perceives that the Synod of Ariminum was most piously begun but most impiously concluded. The same impiety, moreover, was committed at Seleucia of Isauria by the bishops. Judge, most pious and religious emperors, in what they are guilty and in what they deserve to be afflicted, those who are unwilling to meet with such bishops, who, when they first defended the whole faith and repudiated the impious faith, afterwards, when they fear exile, are enticed by their own possessions and sees. They reverse their judgments, condemning at the nod of a heretical emperor that apostolic faith which they had defended, and accepting that impiety of Arius which they had condemned.
nonne gratum habere debuerunt, si tamen credebant futurum dei iudicium, omnia mala perpeti quam esse uenerabilis fidei proditores, cuius uirtus sancti quoque Alexandri orationibus et Arrii supplicio fuerat adprobata? maxime cum et gloriosae passionis praecessisset exemplum licet paucissimorum episcoporum, qui ne euangelicam apostolicamque fidem uiolarent, ne impiis adquiescerent, non exilium, non supplicium nec aliquam atrocitatis mortem recusauerunt.
denique ante synodum Anminensem Paulinus de Triueris constantissimus episcopus datur in exilium piam fidem uindicans et execrans consortium Arrianorum.
sed et apostolicus uir Lucifer de Sardinia Caralitanae ciuitatis episcopus ob hoc, quod bene esset agnitus per contemptum saeculi, per studium sacrarum litterarum, per uitae puritatem, per constantiam fidei, per gratiam diuinam, a Romana ecclesia missus est legatus ad Constantium et ob hoc, quod fidem uenerabilem uindicauit, quod detexit et conuicit haereticos, ductus est in exilium cum omni atrocitate iniuriarum.
Should they not have considered it a favor, if they truly believed in the coming judgment of God, to suffer every evil rather than be traitors to the venerable faith, whose power had been proven by the prayers of the holy Alexander and the punishment of Arius? Especially since the example of a glorious passion had already been set by a very few bishops, who, in order not to violate the evangelical and apostolic faith, and not to acquiesce to the impious, refused neither exile, nor punishment, nor any kind of atrocious death.
Finally, before the Synod of Ariminum, Paulinus of Trier, a most steadfast bishop, was sent into exile for defending the pious faith and condemning fellowship with the Arians.
Moreover, the apostolic man Lucifer, bishop of Cagliari in Sardinia, because he was well known for his contempt of the world, his devotion to sacred letters, his purity of life, his constancy of faith, and his divine grace, was sent as a legate from the Roman church to Constantius; and because he defended the venerable faith and exposed and convicted the heretics, he was led into exile with every atrocity of injuries.
similiter et Eusebius a Uercellis nec non et Dionysius Mediolanensium, Constantio regi primum familiaris, cum adhuc ignoraret eum fautorem esse haereticorum; postea tamen quam ei cognitum est et probatum, quod haereticos uindicaret, respuit regis impiam familiaritatem, malens exilium, ne Christi dei amicitiam perderet, ne sanctorum consortium non haberet.
sed et Rodanius mittitur in exilium nec non et Hilarius, qui etiam scripta contra haereticos et praeuaricatores edidit, licet postea uero interruperit fauens praeuaricatoribus, ut non dicamus interim, quia f ubi et haereticis, in quos eloquentiae suae uiribus perorauerat.
Maximus quoque de Neapoli Campaniae, eo quod esset inhabili stomacho et corpore delicatior, primum quidem, ut cederet, diu adflictus iniuriis, deinde ubi ob constantiam animi fideique uirtutem carnis infirmitate non uincitur, ductus est in exilium atque illic martyr in domini pace requieuit.
Similarly, Eusebius of Vercelli, and also Dionysius of Milan, was at first a close associate of King Constantius, before he knew that Constantius was a supporter of heretics; but later, when he learned and it was proven that Constantius defended heretics, he rejected the king’s impious friendship, preferring exile rather than lose the friendship of Christ God or be deprived of the company of the saints.
Also, Rodanius was sent into exile, as was Hilarius, who even published writings against heretics and prevaricators, although later he indeed broke off, favoring the prevaricators—not to mention, for the moment, that he also favored the heretics against whom he had thundered with all the force of his eloquence.
Maximus, too, of Naples in Campania, because he had a weak stomach and a rather delicate constitution, was at first long afflicted with injuries so that he would yield; but then, when he was not overcome by the weakness of the flesh on account of the steadfastness of his soul and the virtue of his faith, he was led into exile, and there, as a martyr, he rested in the peace of the Lord.
sed et Rufininus, mirae quidem simplicitatis sed admirabilior in tuenda fide, effusione sui sanguinis praeuenit exilium. denique cum pro fidei integritate persistit, hunc Epictetus atrox ille et dirus de Centumcellis episcopus ante raedam suam currere coegit et, cum diu currit, sic in uia ruptis uitalibus sanguinem fundens expirauit. sciunt hoc Neapolitani in Campania, ubi reliquiae cruoris eius in obsessis corporibus daemonia affligunt, pro gratia utique fidei illius, pro qua et sanguinem fudit.
fuerunt et alii episcopi de Aegypto, licet pauculi, quorum alii in fugam uersi sunt, alii uero in exilium dati, eo quod nollent cum episcopis impiis et crudelibus conuenire. quam utique salubre fuerat, quam pulcrum quamue gloriosum, si omnes illi episcopi pari uirtute et simili conspiratione fidem, quam recte semper uindicauerant, in finem usque ser. uassent, non exilia neque supplicia pertimescentes ad capiendam utique futuram in dei Christi regno perpetuam beatitudinem!
But also Rufinus, a man of wondrous simplicity but even more admirable in defending the faith, anticipated exile by the shedding of his own blood. Finally, when he persisted in the integrity of the faith, that savage and cruel Epictetus, bishop of Centumcellae, forced him to run before his chariot, and when he had run for a long time, he expired on the road, his vital organs ruptured and pouring forth blood. The Neapolitans in Campania know this, where the relics of his blood, in those possessed by demons, afflict the demons in their obsessed bodies, by the grace, of course, of that faith for which he also shed his blood.
There were also other bishops from Egypt, though few in number, some of whom turned to flight, while others were given into exile, because they were unwilling to convene with impious and cruel bishops. How salutary, how beautiful, how glorious it would have been, if all those bishops, with equal virtue and similar unanimity, had preserved to the very end the faith which they had always rightly defended, not fearing exiles nor punishments, in order to seize the perpetual blessedness to come in the kingdom of God in Christ!
et tacemus, quod fortassis ipsum illum Constantium, quamuis regni potestate terribilem, tantorum tamen episcoporum unita constantia confutasset et frangeret, fortassis etiam et intellegere fecisset magnum pretium esse istius fidei, pro qua nullus episcoporum exilium proscriptiones tormenta mortemque recusaret. sed paululum territus tantus episcoporum numerus cateruatim dederunt marus impietati et ad maiorem iam uesaniam incalluit impietas tam facili strage multitudinis.
non hoc minus sacrilegium est, non haec minor impietas, quam si sub persecutore gentili idolo sacrificatum est, quia et in haeresi perterritum subscribere daemoniis sacrificare est, siquidem docentibus scripturis diuinis doctrina daemoniorum est haeresis, sicut et idolatria.
interea quia apud quosdam multitudo praeponitur ueritati, eo quod pauculos habeat sectatores, et ob hoc affligimur, quod in paucis sequimur inuiolabilem fidem et multos uitamus propter impias haereses et sacrilegas praeuaricatorum subscriptiones: quid censetis in hac causa o iustissimi imperatores et catholicae fidei uindices? de his duabus partibus cui calculum datis? una est pars, in qua multi sunt episcopi; sed ubi multi sunt, illic per praeuaricationem sacra Christi fides uiolata est semper ante defensa, illic metu regis Arrii suscepta impietas est semper ante damnata.
And we say nothing of the fact that perhaps that very Constantius himself, though terrible in the power of his rule, would have been confounded and broken by the united constancy of so many bishops, and might even have been made to understand the great value of that faith for which no bishop would refuse exile, proscriptions, tortures, and death. But, frightened for a little while, such a great number of bishops flocked in crowds to surrender to impiety, and impiety grew more inflamed into greater madness by so easy a slaughter of the multitude.
This is no less a sacrilege, no less an impiety, than if sacrifice had been offered to an idol under a pagan persecutor, because to be terrified into subscribing to a heresy is to sacrifice to demons, since, as the divine scriptures teach, the doctrine of demons is heresy, just as idolatry is.
Meanwhile, because among some the multitude is preferred to the truth, on the ground that it has few followers, and we are afflicted for this reason, that we follow the inviolable faith in a small number and avoid the many on account of impious heresies and the sacrilegious subscriptions of the prevaricators: what do you judge in this matter, O most just emperors and avengers of the Catholic faith? To which of these two parties do you give your vote? One is the party in which there are many bishops; but where there are many, there through prevarication the sacred faith of Christ, always defended before, has been violated, there through fear of the king the impiety of Arius, always condemned before, has been accepted.
ubi uero paucissimi sunt, illic per exilia, per cruciatus, per effusionem sanguinis, per ipsam mortem fides Christi uindicatur et Arrii impietas atque omnis haeresis ut summum malum execrabiles sunt.
sed etsi non est dubitandum paucos episcopos esse pretiosos de merito confessionis et inuiolabilis fidei, multos uero nullificari merito haereseos uel praeuaricationis, quia in causa ueri, maxime in causa religionis et sacrae fidei, non numerus numero comparandus est sed pura illa apostolica fides probata exiliis, probata cruciatibus licet unius, multorum infidelitatibus praeponenda est: tamen necessarium est damnatae praeuaricationis diuinum quoque praesens proferre documentum, ut sicut in Arrio impia secta eius diuina animaduersione punita praeiudicat et de sectatoribus eius, quod eadem illos poena maneat, qua torquetur et Arrius, ita et de praeuaricatoribus sacrae fidei nihil aliud sentiendum sit, quam quod in uno uel duobus praeuaricatoribus poenis praesentibus diuino iudicio determinatum est.
But where they are very few, there through exiles, through tortures, through the shedding of blood, through death itself, the faith of Christ is vindicated, and the impiety of Arius and every heresy are execrated as the greatest evil.
Yet even if it is not to be doubted that a few bishops are precious by reason of the merit of confession and inviolable faith, while many are nullified by reason of heresy or prevarication, because in a matter of truth, especially in a matter of religion and sacred faith, number is not to be compared with number, but that pure apostolic faith, proven by exiles, proven by tortures, even of one, is to be preferred to the faithlessness of many: nevertheless, it is necessary to bring forth also a divine present proof of condemned prevarication, so that just as in Arius his impious sect, punished by divine retribution, prejudges that the same punishment awaits his followers, with which Arius is tormented, so also concerning the prevaricators of sacred faith, nothing else is to be thought than what has been determined in one or two prevaricators by present punishments through divine judgment.
Potamius Odyssiponae ciuitatis episcopus primum quidem fidem catholicam uindicans, postea uero praemio fundi fiscalis, quem habere concupiuerat, fidem praeuaricatus est. hunc Osius de Corduba apud ecclesias Hispaniarum et detexit et reppulit ut impium haereticum. sed et ipse Osius Potami querela accersitus ad Constantium regem minisque perterritus et metuens, ne senex et diues exilium proscriptionemue pateretur, dat manus impietati et post tot annos praeuaricatur in fidem et regreditur ad Hispanias maiore cum auctoritate, habens regis terribilem iussionem, ut si quis eidem episcopus iam facto praeuaricatori minime uelit communicare, in exilium mitteretur.
sed ad sanctum Gregorium Eliberitanae ciuitatis constantissimum episcopum fidelis nuntius detulit impiam Osii praeuaricationem; unde et non adquiescit memor sacrae fidei ac diuini iudicii in eius nefariam communionem. sed Osius, qui hinc plus torqueretur, si quis ipso iam lapso staret integram fidem uindicans inlapsa firmitate uestigii, exhiberi facit per publicam potestatem strenuissimae mentis Gregorium, sperans quod eodem terrore, quo ipse cesserat, hunc quoque posse cedere. erat autem tunc temporis Clementinus uicarius, qui ex conuentione Osii et generali praecepto regis sanctum Gregorium per officium Cordubam iussit exhiberi.
Potamius, bishop of the city of Olisipo, at first indeed vindicating the catholic faith, but later, for the reward of a fiscal estate which he had coveted, betrayed the faith. Hosius of Corduba exposed and rejected him before the churches of the Spains as an impious heretic. But Hosius himself, summoned by the complaint of Potamius to the king Constantius and terrified by threats, and fearing that, old and wealthy, he might suffer exile or proscription, gave his hand to impiety and after so many years betrayed the faith and returned to the Spains with greater authority, bearing the king’s terrible order that if any bishop should refuse to communicate with him, now a proven traitor, he should be sent into exile.
But a faithful messenger brought to the holy Gregory, the most steadfast bishop of the city of Elvira, the news of Hosius’ impious betrayal; wherefore he did not consent, mindful of the sacred faith and of divine judgment, to enter into his nefarious communion. But Hosius, who was the more tormented if anyone, after he himself had fallen, stood firm vindicating the whole faith with unshaken firmness of step, caused Gregory, a man of most strenuous mind, to be produced through the public authority, hoping that by the same terror to which he himself had yielded, he might also cause this man to yield. At that time, however, Clementinus was the vicarius, who by agreement of Hosius and by the general command of the king ordered the holy Gregory to be produced at Corduba through the official service.
interea fama in cognitionem rei cunctos inquietat et frequens sermo populorum est 'quinam est ille Gregorius, qui audet Osio resistere?' plurimi enim et Osii praeuaricationem adhuc ignorabant et), quinam esset sanctus Gregorius, nondum bene compertum habebant. erat enim etiam apud eos, qui illum forte nouerant, rudis adhuc episcopus, licet apud Christum non rudis uindex fidei pro merito sanctitatis.
sed ecce uentum est ad uicarium et multi ex administratoribus intersunt et Osius sedet iudex, immo et supra iudicem, fretus regali imperio, et sanctus Gregorius exemplo domini sui ut reus adsistit non de praua conscientia sed pro conditione praesentis iudicii, ceterum fide liber, et est magna expectatio singulorum, ad quam partem uictoria declinet. et Osius quidem auctoritate nititur suae aetatis, Gregorius uero auctoritate nititur ueritatis; ille quidem fiducia regis terreni, iste autem fiducia regis sempiterni. et Osius scripto imperatoris utitur, sed Gregorius scripto diuinae uocis obtinet.
Meanwhile, the report of the matter disturbs everyone who learns of it, and the common talk of the people is, "Who is that Gregory, who dares to resist Hosius?" For many were still ignorant of Hosius's prevarication, and they did not yet have a clear knowledge of who the holy Gregory was. For even among those who happened to know him, he was still a raw bishop, though not raw in the eyes of Christ as a defender of the faith by the merit of his sanctity.
But lo, they came to the vicar, and many of the administrators were present, and Hosius sat as judge—nay, even above the judge, relying on the royal authority—and the holy Gregory, following the example of his Lord, stood as a defendant, not from a guilty conscience but from the condition of the present trial, yet free in his faith. And there was great expectation among all as to which side victory would incline. And Hosius indeed relied on the authority of his age, but Gregory relied on the authority of truth; the former relied on the confidence of an earthly king, the latter on the confidence of the everlasting King. And Hosius made use of the emperor's written decree, but Gregory prevailed by the text of the divine voice.
et cum per omnia Osius confutatur, ita ut suis uocibus, quas pro fide et ueritate prius scripserat, uindicaretur, commotus ad Clementinum uicarium (non) inquit 'cognitio tibi mandata est sed exsecutio. uides, ut resistit praeceptis regalibus: exsequere ergo, quod mandatum est, mittens eum in exilium). sed Clementinus, licet non esset Christianus, tamen exhibens reuerentiam nomini episcopatus in eo maxime homine, quem uidebat rationabiliter et fideliter obtinere, respondit Osio 'non audeo' inquiens (episcopum in exilium mittere, quamdiu adhuc in episcopali nomine perseuerat. sed da tu prior sententiam eum de episcopatus honore deiciens et tunc demum exequar in eum quasi in priuatum, quod ex praecepto imperatoris fieri desideras'.
ut autem uidit sanctus Gregorius, quod Osius uellet dare sententiam. ut quasi deiectus uideretur, appellat ad uerum et potentem iudicem Christum totis fidei suae uiribus exclamans 'Christe deus, qui uenturus es iudicare uiuos et mortuos, ne patiaris hodie humanam proferri sententiam aduersus me minimum seruum tuum, qui pro fide tui nominis ut reus adsistens spectaculum praebeo, sed tu ipse, quaeso, in causa tua hodie iudica, ipse sententiam proferre dignaberis per ultionem.
And when Hosius was refuted in every respect, so that he was vindicated by his own words, which he had previously written in defense of faith and truth, he, moved, said to the vicarius Clementinus: "Not cognizance has been entrusted to you, but execution. You see how he resists the royal commands: therefore, carry out what has been ordered, sending him into exile." But Clementinus, although he was not a Christian, yet showing reverence to the name of the episcopate, especially in that man whom he saw reasonably and faithfully maintaining it, replied to Hosius: "I dare not," he said, "send a bishop into exile as long as he still persists in the episcopal name. But you first give the sentence, deposing him from the honor of the episcopate, and then I will execute against him as a private person what you desire to be done by the emperor's command."
But when the holy Gregory saw that Hosius wished to give sentence so that he might appear as if deposed, he appealed to the true and powerful judge Christ, crying out with all the strength of his faith: "Christ God, who are to come to judge the living and the dead, do not allow today a human sentence to be pronounced against me, your least servant, who for the faith of your name stand as a defendant and provide a spectacle; but you yourself, I beg, judge today in your own cause, deign to pronounce sentence yourself through vengeance.
non hoc ego quasi metuens exilium fieri cupio, cum mihi pro tuo nomine nullum supplicium non suaue sit, sed ut multi praeuaricationis errore liberentur, cum praesentem et momentaneam uiderint ultionem'.
et cum multo inuidiosius et sanctius deum uerbis fidelibus interpellat. ecce repente Osius. cum sententiam conatus exprimere os uertit, distorquens pariter et ceruicem de sessu in terram eliditur atque illic expirat uel, ut quidam uolunt, obmutuit. inde tamen effertur ut mortuus. tunc admirantibus cunctis etiam Clementinus ille gentilis expauit et, licet esset iudex, tamen timens, ne de se quoque simili supplicio iudicaretur. prostrauit se ad pedes tanti uiri obsecrans eum, ut sibi parceret, qui in eum diuinae legis ignoratione peccasset et non tam proprio arbitrio quam mandantis imperio.
erat tunc stupor in omnibus ac diuinae uirtutis admiratio, quod in illo spectaculum totum nouum uisum est: nam qui proferre uoluit humanam sententiam. mox diuinam perpessus est grauiorem. et iudex, qui iudicare uenerat iam pallens ut reus timebat iudicari, et qui quasi reus in exilium mittendus adstiterat, a iudice prostrato rogabatur, ut parceret quasi iudex.
I do not desire this as if I were fearing exile, since for me no punishment is not sweet when endured for your name, but rather so that many may be freed from the error of prevarication, when they have seen present and momentary vengeance.
And he calls upon God with far more solemn and holy words of the faithful. Behold, suddenly Hosius. When he tries to pronounce sentence, he turns his mouth, twisting both it and his neck, and is dashed from his seat to the ground, and there expires—or, as some would have it, becomes mute. Thence, however, he is carried out as if dead. Then, as all marveled, even that pagan Clementinus was terrified, and although he was judge, yet fearing lest he too be judged by a similar punishment, he prostrated himself at the feet of so great a man, beseeching him to spare him, who had sinned against him through ignorance of the divine law and not so much by his own will as by the command of the one who gave the order.
There was then astonishment in all and admiration of divine power, because in that man a wholly new spectacle was seen: for he who wished to pronounce a human sentence soon suffered a more severe divine one. And the judge, who had come to judge, now pale as a defendant feared being judged, and he who had stood as a defendant about to be sent into exile was begged by the prostrate judge to spare him as if he were the judge.
inde est, quod solus Gregonus ex numero uindicantium integram fidem nec in fugam uersus nec passus exilium. cum unusquisque timuit de illo ulterius iudicare.
uidetisne damnatae a deo praeuaricationis mira documenta? scit melius omnis Hispania, quod ista non fingimus. sed et Potamio non fuit inulta sacrae fidei praeuaricatio. denique cum ad fundum properat, quem pro impia fidei subscriptione ab imperatore meruerat impetrare, dans nouas poenas linguae, per quam blasphemauerat, in uia moritur nullos fructus fundi uel uisione percipiens.
non fuit auari hoc tormentum leue: moritur, qui propter concupiscentiam fundi fiscalis fidem sacram uiolauerat et, cum ad fundum properat, poenali morte praeuenitur, ne uel uisionis solatio potiretur. in sacro euangelio legimus uerba improperantis ad diuitem, qui sibi de conditis uanissime gloriabatur: stulte, inquit, hac nocte anima tua abs te auferetur; quae praeparasti, cuius erunt? si quis hoc scriptum et de Potamio conuenire consideret, intelleget in eum non leuiter iudicatum, maxime passum linguae supplicium, in qua et dines ille apud inferos uehementius cruciatur.
Hence it is that alone among those who avenged the integrity of the faith, Gregonus neither turned to flight nor suffered exile, while each one feared to judge further concerning him.
Do you see the wondrous proofs of prevarication condemned by God? All Spain knows well that we are not inventing these things. Nor was Potamius’s prevarication of the sacred faith unavenged. Finally, as he hastens to the estate which he had merited to obtain from the emperor for his impious subscription of faith, paying new penalties with the tongue by which he had blasphemed, he dies on the road, receiving no fruit of the estate, not even a sight of it.
This torment was not light for a greedy man: he dies who had violated the sacred faith for the sake of coveting a fiscal estate, and as he hastens to the estate, he is overtaken by a penal death, so that he might not even enjoy the comfort of a sight of it. In the holy Gospel we read the words of one rebuking a rich man who was most vainly boasting about his stored goods: “Fool,” he says, “this night your soul will be taken from you; what you have prepared, whose will it be?” If anyone considers that this is written and applies to Potamius, he will understand that judgment was not lightly passed upon him, especially as he suffered punishment of the tongue, in which that rich man also is more vehemently tormented in the underworld.
sed et Florentius, qui Osio et Potamio iam praeuaricatoribus sciens in loco quodam communicauit, dedit et ipse noua supplicia. nam cum in conuentu plebis sedet in throno suo. repente eliditur et palpitat atque foras sublatus uires resumpsit. et iterum et alia uice cum ingressus sedisset. similiter patitur nec adhuc intellegens poenas suae maculatae communionis. nihilominus postea cum intrare perseuerasset, ita tertia uice de throno excutitur, ut quasi indignus throno repelli uideretur. atque elisus in terram ita palpitans torquebatur, ut cum quadam duritia et magnis cruciatibus eidem spiritus extorqueretur, et inde iam tollitur non ex more resumendus sed sepeliendus.
scit hoc, quod referimus, magna ciuitas Emerita, cuius in ecclesia plebs hoc ipsum suis uidit obtutibus. sed et hoc considerandum est, quia Florentius haec passus est, qui nondum subscripserat impietati. sed tantum quod communicauit praeuaricatoribus fidei non ignorans eorum praeuaricationem.
But also Florentius, who knowingly communicated in a certain place with Hosius and Potamius, already prevaricators, himself gave new torments. For when he sits on his throne in an assembly of the people, he is suddenly dashed down and convulses, and having been carried outside, he regained his strength. And again, on another occasion, when he had entered and sat down, he suffers similarly, still not understanding the penalties of his stained communion. Nevertheless, afterward, when he persisted in entering, he is thrown from the throne a third time, so that he seemed to be repelled as unworthy of the throne. And dashed to the ground, he was so tormented, convulsing, that with a certain harshness and great tortures his spirit was wrenched from him, and he was then taken away, not to be revived as usual, but to be buried.
The great city of Emerita knows this, which we report, in whose church the people saw this with their own eyes. But this too is to be considered, that Florentius suffered these things, who had not yet subscribed to impiety, but only that he communicated with prevaricators of the faith, not ignorant of their prevarication.
hoc ideo intulimus. ut uideant illi, quid sibi agendum sit, qui cum non subscripserint ut praeuaricatores, tamen per communionem praeuaricatoribus sibi cognitis copulati sunt. et puto quod intellegant, quid exemplo Florentii timere debeant.
sed longum est referre alia quoque documenta poenis praesentibus damnatae praeuaricationis, quae diuinum iudicium uariis in locis exercuit. ad hoc scilicet, ut qui scripturas diuinas quadam ratione non respicit, uel praesenti ultionis diuinae animaduersione intellegat, quid sibi sectandum sit quidue uitandum. uindicare uoluit deus uel in paucos sine dubio et illa ratione. ne, quae per scripturam diuinam de praeuaricatorum futuris suppliciis minitatur, uelut fabula putaretur, si nunc in hoc saeculo in neminem uindicaret.
intellegant nunc omnes episcopi praeuaricatores fidei, quam grauissimis suppliciis reseruati sunt, quando in suos socios in hoc quoque saeculo ad stuporem omnium uindicatum est. ad hoc enim etiam praesentes poenas praeuaricationis exposuimus, ut quod in paucos uindicatum est, credatur et in omnes eorum similes uindicari, maxime cum et scriptura diuina hoc ipsum adseueret, quod et per praesentia documenta monstratum est, et hoc consideretur, piissimi imperatores, in quo rei sunt.
We have adduced this so that they may see what they must do, those who, though they have not subscribed as prevaricators, have nevertheless been joined in communion with prevaricators known to them. And I think they understand what they ought to fear by the example of Florentius.
But it would be long to recount also other proofs of prevarication condemned by present punishments, which divine judgment has exercised in various places. This, of course, so that whoever does not regard the divine scriptures with some reason may at least understand by the present animadversion of divine vengeance what he must pursue and what avoid. God wished to take vengeance even on a few, without doubt, also for that reason: lest what the divine scripture threatens concerning the future punishments of prevaricators be thought a fable, if now in this age it took vengeance on no one.
Let all prevaricator bishops of the faith now understand to what most grievous punishments they are reserved, when vengeance has been taken on their associates even in this age, to the astonishment of all. For we have also set forth the present punishments of prevarication so that what has been avenged in a few may be believed to be avenged also in all their like, especially since divine scripture itself affirms this very thing, which has also been shown through present proofs, and let this be considered, most pious emperors, in what guilt they are.
qui cum talibus diuina sacramenta non copulant, quorum et perpetua supplicia sacris leguntur in libris et suppliciorum exempla uidentur in saeculo.
Sed quaesumus miram beniuolentiani uestram. ut adhuc nobis pro contemplatione Christi dei infatigabilem audiendi patientiam commodetis. dum adhuc, summatim licet. exponimus, in quantum creuit impietas. execrabiles enim Arriani in partibus Orientis et maxime in Aegypto non fuerunt hoc solo contenti. ut episcopi damnata fide integra in eorum impiam sententiam declinarent, sed hos ipsos. qui primum fuerant per catholicos episcopos ordinati. ubi pro eorum desideriis subscripserunt, in laieorum numerum exige bant et postea iterum eos idem haeretici episcopos ordi nabant, ut non solum fidem catholicam damnare uiderentur sed etiam ordinationem factam per catholicos episcopos.
intendite in hoc aduersus catholicos quasi quendam triumphum haereticorum et miseram et quasi ultimam et foedissimam captiuitatem in his episcopis. qua damnata pia fide et catholicis episcopis in eorum se dominium delusionemque tradiderunt metu exilii et ut episcopale nomen apud homines retinere uiderentur, quod utique iam apud deum post subscriptiones impias non habebant.
who do not join in the divine sacraments with such men, whose perpetual punishments are read in the sacred books and examples of punishments are seen in the world.
But we beseech your gracious benevolence, that you may still grant us, for the sake of the contemplation of Christ God, an indefatigable patience in hearing, while we still, albeit in summary, set forth how far impiety has grown. For the accursed Arians in the regions of the East, and especially in Egypt, were not content with this alone, that bishops, with the true faith condemned, should turn aside to their impious opinion; but they also demanded that those very men who had first been ordained by catholic bishops, once they had subscribed according to their desires, be reduced to the number of laymen, and afterwards the same heretics ordained them again as bishops, so that they might seem not only to condemn the catholic faith, but also the ordination performed by catholic bishops.
Consider in this a kind of triumph of the heretics against catholics, and the wretched and almost final and most foul captivity of those bishops who, with the pious faith condemned, delivered themselves into the dominion and delusion of the heretics through fear of exile and in order to retain the name of bishop among men, which assuredly they no longer had before God after their impious subscriptions.
sed ideo nominis istius etiam cum omni dedecore quaerebatur auctoritas, ne illis possessiones ecclesiae tollerentur, quas utinam numquam possedisset ecclesia, ut apostolico more uiuens fidem integram inuiolabiliter possideret! et nunc his talibus non communicare summa impietas dicitur et hoc sub uobis imperatoribus, qui, ut uestrae constitutiones elocuntur, uenerabilis ecclesiae diuinam sanctimoniam uindicatis (non est autem mirum. si haec tam atrocia eorum commissa occupati rei publicae prouisionibus ignoratis).
has eorum impietates execrantes episcopi, qui pro fide poenas exilii perpetiebantur uel qui se in fugam dederunt, licet essent corpore discreti per interualla regionum, tamen spiritu in unum positi per mutuas litteras apostolico uigore decernunt nullo genere talibus episcopis posse communicari, qui fidem illo modo, quo supra retulimus, prodiderunt, nisi si laicam postulauerint communionem dolentes suis impietatibus.
But the authority of that name was sought even with every disgrace, precisely so that the possessions of the church would not be taken away from them—possessions which the church would that it had never possessed, so that, living in apostolic manner, it might inviolably hold the faith intact! And now, not to communicate with such men is called the greatest impiety, and this under you as emperors, who, as your constitutions declare, claim the divine sanctity of the venerable church (nor is it surprising if you are unaware of these atrocious deeds of theirs, being occupied with the provisions of the state).
The bishops, abhorring their impieties—those who were suffering the penalties of exile for the faith, or who had taken flight—although separated in body by the intervals of regions, yet united in spirit, decree through mutual letters with apostolic vigor that under no circumstances can communication be had with such bishops as betrayed the faith in the manner we have related above, unless they have sought lay communion, grieving over their impieties.
sed mortuo Constantio patroao-4iaereticorum Iulianus solus tenuit imperium. ex cuius praecepto omnes episcopi catholici de exiliis relaxantur. solet hoc facere diuinitas, ut etiam per aduersarios Christianae religioni suae consulat, ut tanto magis. qui cultores sunt Christi, pro fidelibus elaborent.
sed non multo post Iuliano intercepto Iouianus efficitur imperator, qui uindicans fidem catholicam dedit calculum episcopis catholicis. sed illi egregii episcopi, quam(quam) sub Constantio integram, quam uindicauerant, fidem haeretica subscriptione damnauerant, uidentes quod imperator pro catholicis episcopis interuenit, iterum se ad confessionem fidei catholicam transtulerunt. et ubi iam fides et ueneratio Christi est, quando pro terreni imperatoris arbitrio episcopi nunc ex catholicis fiunt haeretici et idem ipsi ex haereticis ad fidem catholicam reuertuntur?
But when Constantius, the patron of heretics, died, Julian held the empire alone. By his command all Catholic bishops were released from exile. Divinity is accustomed to act in this way, so that even through adversaries it provides for the Christian religion, so that those who are worshippers of Christ may labor all the more faithfully on behalf of the faithful.
But not long after, Julian having been cut off, Jovian became emperor, who, vindicating the Catholic faith, gave his support to the Catholic bishops. But those distinguished bishops, who under Constantius had condemned the faith—which they had vindicated as whole—by a heretical subscription, seeing that the emperor intervened on behalf of the Catholic bishops, again transferred themselves to the confession of the Catholic faith. And where is there now faith and veneration of Christ, when at the will of a terrestrial emperor bishops now become heretics from Catholics, and the same persons return from heretics to the Catholic faith?
sed etsi quidam confessores fatigati in ultimo talium se com. muuioni iungendos esse crediderunt euertentes illa statuta, quae prius aduersus eos prophetica et euangelica atque apostolica auctoritate decreuerant, numquid hoc potest diuinam obruere ueritatem? numquid hoc potest euangelicis praeiudicare doctrinis? numquid apostolicas labefactare sententias et illam praesertim dei uocem dicentis: qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit?
sed etapostoli Pauli uasis electionis a Christo domino pronuntiati, cuius ad Galatas scribentis haec uerba sunt: sed etsi nos aut angelus de caelo euangelizauerit praeterquam euangelizauimus uobis, anathema sit! unde et idem ipse inferius in eadem epistola prosequitur dicens: si enim. quae destruxi, haec iterum aedifico, praeuaricatorem me constituo. confessor utique factus est de euangeliis, de uocibus prophetarum, de doctrinis apostolorum: quis fidelium dubitet hunc confessionis meritum non habere, si scripturarum diuinarum iura subuertens incipiat aedificare, quae destruunt euangelia?
But even if some confessors, worn out, believed in the end that they should join themselves to such communion, overturning those statutes which they had previously decreed against them by prophetic, evangelical, and apostolic authority, can this overwhelm divine truth? Can this prejudice the gospel teachings? Can it shake the apostolic sentences, and especially that voice of God saying: "He who perseveres to the end, this one will be saved"?
But also the apostle Paul, pronounced a vessel of election by Christ the Lord, whose words, writing to the Galatians, are these: "But even if we or an angel from heaven should evangelize contrary to what we have evangelized to you, let him be anathema!" Whence also the same one proceeds further in the same epistle, saying: "For if I build up again what I have destroyed, I constitute myself a transgressor." A confessor was certainly made from the Gospels, from the voices of the prophets, from the teachings of the apostles: what believer would doubt that this one does not have the merit of confession, if, overturning the laws of the divine scriptures, he begins to build up what the Gospels destroy?
an non scripturae diuinae impugnantur, quando cum episcopis filii dei negatoribus pax ecclesiastica copulatur? quis est enim. qui considerans uim diuinae religionis pacem perfidorum deo placere confidat, nisi si, ut a patribus decretum est, in laicorum se numerum tradant suae perfidiae dolentes?
sed esto, habeant pacem cum infidelibus: in quo tamen offendunt, in quo laedunt imperatores, in quo rem publicam uexant, qui diuini contemplatione iudicii huiusmodi pacem respuunt, quae sacrilegos recipit, praeuaricatores fidei honorat, fauet hypocritis, despicit ueritatem, Christi dei ueri filii negatores tamquam dominos ecclesiae constituit, populum perfidiae labe contaminat, euertit euangelia? hinc rei sumus, hinc sub nominis uestri auctoritate patimur persecutiones ab his episcopis, qui pro nutu prioris imperatoris haeresim uindicantes contra fidem catholicam perorabant. heu gemitus: idem episcopi aduersus fideles et catholicae fidei defensores haeretici prius imperatoris decreta praeferebant, idem et nunc episcopi aduersus fideles et catholicae fidei defensores catholicorum imperatorum iura proponunt!
Are not the divine scriptures assailed, when ecclesiastical peace is joined with bishops who are deniers of the Son of God? For who is there who, considering the force of divine religion, trusts that peace with the faithless pleases God, unless, as was decreed by the fathers, they deliver themselves into the number of the laity, grieving over their own perfidy?
But let it be granted that they have peace with the unbelievers: yet in what do they offend, in what do they harm the emperors, in what do they vex the republic, those who, by contemplation of the divine judgment, reject such a peace, which receives the sacrilegious, honors prevaricators of the faith, favors hypocrites, despises truth, sets up deniers of Christ, the true Son of God, as masters of the church, contaminates the people with the stain of perfidy, overturns the Gospels? For this we are guilty, for this, under the authority of your name, we suffer persecutions from those bishops who, at the nod of the previous emperor, pleading for heresy, argued against the catholic faith. Alas, the lament: the same bishops formerly set forth the decrees of a heretical emperor against the faithful and defenders of the catholic faith, and now the same bishops set forth the laws of catholic emperors against the faithful and defenders of the catholic faith!
haec cum dolore omnium uiscerum loquimur deflentes, non quod non sit fidelibus gloriosum sub quolibet pro uero perpeti, sed quia tantus est stupor in saeculo. ut haec illorum tantis inuoluta perfidiis non agnoscatur impietas. ut nemo intellegat, quomodo etiam regias aures semper inludunt in uexationem Christianorum et fidelium sacerdotum sed sub uocabulo pacis impietas tegitur et speciosum nomen unitatis opponitur ad patrocinium perfidorum.
sed bene, quod ipse saluator uirtutem suae pacis exposuit, ne quis simplici pacis uocabulo caperetur et eam quibuscumque saeculi impietatibus copularet, dicens pacem meam relinquo uobis, pacem meam do uobis; non sicut hic mundus dat. ego do uobis. pacem suam a mundi pace discreuit. nam si haec pax deo grata est, quae in ecclesiam recepit episcopos infideles, quid ergo opus est in persecutionibus aestus perpeti, carcerem sustinere. ire obuiam gladiis atque omnia genera suppliciorum mortisque tolerare. quando quidem post negationem. post perfidiae sacrilegia propter pacem hanc, quam deo placere confidunt, securus unusquisque infidelium tamquam inlibatus saluo episcopali honore suscipitur?
We speak these words with the grief of all our inmost being, lamenting not that it is not glorious for the faithful to suffer for the truth under any circumstances, but that such is the stupor of this age that this impiety, wrapped up in so many treasons, is not recognized; that no one understands how they continually deceive even royal ears to the vexation of Christians and faithful priests, but that under the name of peace impiety is concealed, and the fair name of unity is set up as a patronage for the treacherous.
But it is well that the Saviour himself set forth the power of his own peace, lest anyone be caught by the simple word "peace" and join it to any impieties of the age, saying: "I leave you my peace, I give you my peace; not as this world gives. I give you." He distinguished his peace from the peace of the world. For if this peace is pleasing to God, which receives unfaithful bishops into the Church, what need is there then to endure the heat of persecutions, to sustain imprisonment, to go to meet swords and to bear all kinds of torments and death? Since after denial, after the sacrileges of treachery, on account of this peace which they trust is pleasing to God, each unfaithful person is received securely as if unblemished, with his episcopal honor intact?
nani iam secundum hanc adsertionem et martyres iudicandi sunt. ad quos enim fructus poenas mortemque ferre maluerunt? si enim, qui metu persecutionis negauerunt filium dei, non habent poenam. immo potius honorantur, nec martyres coronam passionis sperare debuerunt, immo potius pendunt supplicia suae temeritatis. hoc omni necesse est consequatur; non enim fieri potest. ut non ubi t contraria iudicentur. nonne manifestum est. ad quam uocem coartantur uocabulo pacis istius uel quod pronuntiare cogantur, ut si negatores filii dei recte in honore corroborantur, credamus martyres tamquam pro sua temeritate puniri?
sed absit: absit, ut hoc admittat con scientia Christiana; credimus enim filio dei pronuntianti: qui me negauerit coram hominibus, et ego negabo eum coram patre meo, et qui me confessus fuerit coram hominibus, et ego confitebor eum coram patre meo.
Now, according to this assertion, even martyrs are to be judged. For what fruits did they choose to bear punishments and death? For if those who denied the Son of God out of fear of persecution incur no penalty—indeed, are rather honored—then martyrs ought not to have hoped for the crown of passion, but rather should pay the penalties of their own rashness. This must necessarily follow; for it cannot be that contrary things are not judged. Is it not manifest to what utterance they are constrained by the word of that peace, or what they are compelled to pronounce, so that if deniers of the Son of God are rightly confirmed in honor, we should believe that martyrs are punished as for their rashness?
But far be it, far be it, that Christian conscience admit this; for we believe the Son of God declaring: "He who denies me before men, I also will deny him before my Father; and he who confesses me before men, I also will confess him before my Father.
uerumtamen et in hac causa diuinum iudicium cognoscite prolatum praesentibus documentis, ne quis putaret acceptandam pacem talium episcoporum, etiamsi ad uerae fidei confessionem reuerterentur post subscriptiones impias uel nefarias haereticorum communiones, quibus scientes subcubuerunt, ne aut possessiones ecclesiae perderent aut honores. sanctus uir Maximus episcopus, cuius supra meminimus.
fidem uindicans rectam consortiumque reprobans haereticorum ductus est in exilium. in loco eius praeuaricatores ordinant nomine Zosimum. qui et ipse prius quidem catholica uindicabat. res ista in Neapoli ciuitate Campaniae acta est. cognoscit hoc sanctus Maximus et de exilio scribens dat in eum sententiam non solum episcopali auctoritate sed etiam aemulatione ac uirtute martyrii feruens in gloriam diuinam.
sed post aliquot annos beatus Lucifer de quarto exilio Romam pergens ingressus est Neapolim Campaniae, ut diximus, ciuitatem, ad quem Zosimus uenire temptauit illa forte fiducia. qua scilicet iam de impietate correxisse uidebatur. sed hunc confessor Lucifer suscipere noluit non ignorans, quae gesserat. immo et sancti spiritus feruore episcopi et martyris Maximi sententiam robustius exequitur dicens, quod episcopatum ipsum, quem sibi ut adulter uindicat spiritalis, animaduertentis dei iudicio non habebit et hic quoque sentiet poenam suae impietatis.
Nevertheless, in this matter also recognize the divine judgment that was pronounced, as shown by the present documents, lest anyone think that the peace of such bishops should be accepted, even if they returned to the confession of the true faith after impious subscriptions or nefarious communions with heretics, to which they knowingly succumbed, lest they lose either the possessions of the church or their honors. The holy man Maximus, bishop, whom we mentioned above, while defending the right faith and rejecting communion with heretics, was led into exile. In his place, the prevaricators ordain a man named Zosimus, who himself at first also defended the Catholic faith. This matter took place in the city of Naples in Campania. Holy Maximus learns of this and, writing from exile, pronounces sentence against him not only with episcopal authority but also burning with the zeal and virtue of martyrdom for the divine glory.
But after some years, blessed Lucifer, on his way from the fourth exile to Rome, entered the city of Naples in Campania, as we have said, and Zosimus attempted to approach him, perhaps with that confidence by which he seemed already to have corrected his impiety. But the confessor Lucifer refused to receive him, not being ignorant of what he had done. Indeed, with the fervor of a holy spirit, he more firmly carries out the sentence of the bishop and martyr Maximus, saying that the episcopate itself, which he claims for himself as an adulterer, by the judgment of the avenging God he will not hold, and here also he will feel the penalty of his impiety.
sed non post multum temporis idem Zosimus cum in coetu plebis uult exsequi sacerdotis officia, inter ipsa uerba sacerdotalia eius lingua protenditur nec ualet eam reuocare intra oris capacitatem, eo quod contra modum naturae extra os penderet ut boui anhelo. sed ut uidit se linguae officium perdidisse, egreditur basilica et (res mira!) foris iterum in officium lingua reuocata est. et primum quidem non intellegitur compleri in eum sententiam martyris et confessoris, sed cum hoc totiens patitur, quotiens et basilicam diuersis diebus temptauit intrare, ipse postremo recognouit ob hoc sibi linguam inter pontificii sollemnia uerba denegari, ut sanctorum episcoporum in eum rite prolata sententia probaretur. denique cessit episcopatum, ut ei lingua, quae cesserat, redderetur.
non res antiquas referimus, quae solent quadam ratione in dubium uenire: uiuunt adhuc praesentia ista documenta, nam et Zosimus hodieque in corpore est usum iam linguae non amittens, posteaquam maluit cum amissione episcopatus uiuere dolens suis impietatibus. nonne etiam de similibus praeiudicatum est nihil illis prodesse, quod quasi sub correctione episcopi esse perseuerant? non enim correctio est ista sed inlusio, prout sunt imperatorum tempora, fidem uertere.
But not long after, when Zosimus wished to perform the priestly duties in the assembly of the people, during the very words of the priestly office his tongue was extended and he could not draw it back within the capacity of his mouth, because contrary to the order of nature it hung outside his mouth like that of a panting ox. But when he saw that he had lost the function of his tongue, he left the basilica, and (a remarkable thing!) outside, the tongue was again restored to its function. And at first it was not understood that the sentence of the martyr and confessor was being fulfilled in him, but since this happened to him as often as he attempted to enter the basilica on different days, he himself finally recognized that his tongue was being denied to him during the solemn words of the pontificate for this reason, so that the sentence rightly pronounced against him by the holy bishops might be confirmed. Finally, he gave up the episcopate, so that his tongue, which had failed him, might be restored.
We are not recounting ancient matters, which are accustomed to come into doubt for some reason: these present proofs still live, for Zosimus is still alive today in the body, no longer losing the use of his tongue, after he preferred to live with the loss of the episcopate, grieving over his impieties. Is it not also prejudged concerning similar cases that it avails them nothing that they persist as if under the correction of a bishop? For this is not correction but mockery, just as, given the times of the emperors, it is to change one's faith.
haec, haec res decepit et Ualentem imperatorem, cum in haereticis uidet constantiam defensionis, in istis autem egregiis catholicis inconstantiam fidei. nam utique probatur illi, quod hi, qui se catholicos adserebant, subscripsissent prius cum haereticis damnantes quam primum defenderant fidem, et dicebant haeretici si nostra fides mala est, quare sub Constantio pro ipsa subscriptum est ab his, qui nunc se catholicos dicunt hanc fidem uindicantes, quam cum primum defenderent conuicti rationibus sub Constantio damnauerunt his rebus Ualens motus ignorans uirtutem uerae fidei et constantiam cum inconstantia conferens impietatem haereticorum cum (quadam iustitia uindicabat.
et tacemus, quod etiam sub Ualente iterum se quidam haereticis tradiderunt, quos nunc nihilominus uidemus inter catholicos nominari. inde est, unde etiam plebes haereticorum ad fidem impiam roboratae sunt, dum haeretici in malo perseuerant et, qui putantur catholici, de bono recedunt aliquotiens subcumbentes haereticis. qua enim auctoritate hi tales episcopi contra haeresim praedicant, cui se subscripsisse negare non possunt? et qua fiducia catholicam fidem plebi suadere nitantur, cum constet, quod eam impiis subscriptionibus reprobauerint?
This, this thing deceived even the emperor Valens, when he sees in heretics constancy of defense, but in those excellent Catholics inconstancy of faith. For it is certainly proven to him that those who claimed to be Catholics had previously subscribed together with heretics, condemning the faith which they had first defended, and the heretics said: if our faith is evil, why was it subscribed to under Constantius by those who now call themselves Catholics, vindicating this faith, which, when they first defended it, having been refuted by arguments under Constantius, they condemned? Moved by these things, Valens, ignorant of the virtue of true faith and comparing constancy with inconstancy, was avenging the impiety of heretics with a certain justice.
And we are silent about the fact that even under Valens some again handed themselves over to heretics, whom we now nonetheless see numbered among Catholics. Hence it is, whence even the congregations of heretics have been strengthened in impious faith, while heretics persevere in evil and those who are thought to be Catholics sometimes withdraw from good, succumbing to heretics. For with what authority do such bishops preach against heresy, to which they cannot deny they have subscribed? And with what confidence do they try to persuade the Catholic faith to the people, when it is established that they have rejected it by impious subscriptions?
uidetisne etiam uestris temporibus, sed ut credimus ignorantibus uobis, fidem quidem piam, atque utinam uel uere, sed etsi uere cum quadam tamen iniustitia uindicari, cum per indignos episcopos uindicatur in afflictionem piam fidem defendentium sacerdotum et in perniciem fidelium laicorum? sed nefas putatur tot praeuaricatores deicere et conscientem ad iniustitiam turbam reprobare. et ubi est iustitia uerae religionis, si addicenda est impiae multitudini et hoc sub piissimis et religiosissimis imperatoribus?
non sic in diluuio iudicatum est, ut turba uinceret infidelium, sed et Noe ille iustissimus ideo magis deo placuit, quod in illo excidio mundi solus iustus inuentus est. nihilominus et in Sodoma et Gomorra graues poenas dedit impia multitudo, unde hospitalissimus Loth ob iustitiam liberatus est cum duabus tantummodo filiabus. sed nec dei aemulator Helias, qui fuit singularis, obtritus est, cum aduersus illum quadringenti quinquaginta falsi sacerdotes niterentur, sed omnis turba illa impia sacerdotum luit poenas sub unius fidelis manu et hoc spectante rege Achab, qui falsos sacerdotes impie uindicabat.
Do you not see that even in your own times, but as we believe without your knowledge, the pious faith is indeed avenged, and would that it were truly so, yet even if truly so, it is avenged with a certain injustice, when it is avenged through unworthy bishops to the affliction of priests defending the pious faith and to the ruin of faithful laity? But it is considered impious to depose so many prevaricators and to reject a crowd conscious of injustice. And where is the justice of true religion, if it is to be condemned to the impious multitude, and this under the most pious and most religious emperors?
It was not so judged in the flood, that the multitude of the unfaithful should prevail, but Noah, that most just man, pleased God all the more because in that destruction of the world he alone was found just. Likewise in Sodom and Gomorrah the impious multitude paid heavy penalties, whence the most hospitable Lot was freed for his justice with only his two daughters. But neither was Elijah, the emulator of God, who was singular, crushed, when four hundred and fifty false priests strove against him, but that whole impious crowd of priests paid the penalty under the hand of one faithful man, and this while King Ahab looked on, who impiously avenged the false priests.
sed nec Iehu rex Israel detulit impiae multitudini sacerdotum; denique omnes falsos sacerdotes, qui sub rege Achab fuerant in culmine, cum religiosa fraude in domum religionis impiae conuocasset quasi eos post ritus religionis remuneraturus, iussit occidi, ita ut nemo de his superesset, et legimus. quia ob hoc factum ita placuit domino. ut filii eiusdem regis quarta progenie sederent in throno Israel.
sunt et alia multa simillima exempla. quae quidem nos non ideo dicimus. quasi qui uelimus alicuius sanguinem fundi: absit hoc a uotis nostris; hoc enim qui nunc fieri cupit, exorbitat a legibus Christianis. factum est quidem tunc, quia et illo tempore id ipsum diuina lege fieri licebat. quando adhuc totum corporaliter agebatur, donec cresceret instructio spiritalis. sed non, quia quidem nunc non licet bonis et fidelibus falsorum sacerdotum sanguinem cupere, idcirco fideles falsis sacerdotibus addicendi sunt, ita ut grauissimis eorum persecutionibus affligantur.
But neither did Jehu, king of Israel, spare the impious multitude of priests; indeed, he summoned all the false priests who had been in power under King Ahab, with a religious deception, into the house of an impious religion, as if about to reward them after the rites of that religion, and ordered them killed, so that none of them survived, and we read that because of this deed it so pleased the Lord that the sons of that same king sat on the throne of Israel in the fourth generation.
There are also many other very similar examples. We do not say these things, however, as if we wished anyone’s blood to be shed: far be this from our prayers; for he who now desires this departs from Christian laws. It was indeed done then, because at that time it was permitted by divine law to do that very thing, when everything was still being carried out in a bodily manner, until spiritual instruction could grow. But because it is now not lawful for good and faithful men to desire the blood of false priests, it does not follow that the faithful are to be handed over to false priests, so that they are afflicted by their most grievous persecutions.
falsum uideatur. quod dicimus, si non uariis in locis ecclesiae fidelium sacerdotum alibi inuasae et alibi destructae sunt, si non interpellationibus illorum sancti quique comprehensi et diu ad iniurias inclusi et postremo missi sunt in exilium. si non etiam et ceteri quidam in carr-ere, alii autem tractu et caede mulcati animas reddiderunt, ob nullam aliam causam, quam quia metu diuini iudicii nolebant communicare cum perfidis uel sociis perfidorum.
in Hispania Uincentius presbyter uerae tidei antistes quas non atrocitates praeuaricatorum passus est, eo quod nollet esse socius impiae praeuaricationis illorum. eo quod beatissimo Gregorio communicaret. illi Gregorio, cuius supra, ut potuimus, fidem uirtutemque retulimus? contra quem primum quidem interpellauerunt Baeticae prouinciae consularem, tunc demum sub specie intercessionis postulatae ex aliis locis plebeia colligitur multitudo et irruunt die dominica in ecclesia et Uincentium quidem non inueniunt, eo quod ipse praemonitus etiam populo praedixerat, ne illo die procederent, quando cum caede ueniebant. hoc enim putauit fieri melius. si irae locum daret.
It may seem false. What we say, if not in various places the churches of the faithful priests have been invaded in one place and destroyed in another, if not through the protests of those men, every holy person has been seized and long held to injuries and finally sent into exile. If not also certain others in prison, while others, worn down by dragging and slaughter, have given up their souls, for no other reason than that, fearing divine judgment, they refused to communicate with the faithless or the allies of the faithless.
In Spain, Vincentius, a presbyter and champion of the true faith, what atrocities did he not suffer at the hands of the prevaricators, because he was unwilling to be an ally of their impious prevarication? Because he communicated with the most blessed Gregory—that Gregory whose faith and virtue we have reported above as best we could? Against whom first indeed they appealed to the consular of the province of Baetica, then finally, under the guise of a requested intercession, a common multitude is gathered from other places, and on the Lord’s day they rush into the church, and they do not find Vincentius, because he himself, having been forewarned, had also foretold to the people that they should not proceed on that day, when they were coming with slaughter. For he thought it better to do this, if he were to give place to anger.
sed illi, qui ad caedem parati uenerant, ne sine causa furor illorum uenisse putaretur, certa Christo deo deuota ministeria, quae illic inuenta sunt. ita fustibus eliserunt. ut non multo post expirarent. sed quia plebs sancta Uincentii presbyteri magis eos execrabantur post illas eorum caedes, quae in dominico factae sunt, egregii episcopi, ut plebs uniuersa terreretur, ab ipsis principalibus incipiunt: denique postulant exhibitionem decurionum ciuitatis illius et ut includantur in carcerem. ex quibus unus principalis patriae suae, eo quod fidem firmiter ut fidelis in deo retineret execrans labem praeuaricationis, inter eos et ipse catenatus fame frigore necatus est cum fletu et gemitu illius prouinciae, quae honestam uitam eius optime nouerat.
egregii et catholici episcopi Luciosus et Hyginus huius crudelitatis auctores sunt. et interea inuaserunt quidem basilicam, sed fidem plebis inuadere non potuerunt. denique alibi in agello eadem plebs basilicam sibi ecclesiae fabricauit, ad quam cum sancto Uincentio conueniret. sed satanas, qui nusquam patitur Christum pie coli. inflammat eos et iterum deposita postulatione ex diuersis urbibus decurionum ac plebeia multitudo colligitur.
But those men, who had come prepared for slaughter, lest their fury be thought to have come in vain, shattered the sacred vessels dedicated to Christ God that were found there with clubs, so that they expired not long after. But because the holy people of the presbyter Vincent held them in greater abomination after those slaughters committed in the Lord’s house, the distinguished bishops, to terrify the whole people, begin with the leading men themselves: finally they demand the production of the decurions of that city and that they be thrown into prison. Among them, one leading man of his own country, because he steadfastly retained the faith as a faithful man in God, abhorring the stain of prevarication, was himself chained among them and killed by hunger and cold, with weeping and groaning from that province, which had known well his honorable life.
The distinguished and Catholic bishops Luciosus and Hyginus are the authors of this cruelty. And in the meantime they indeed invaded the basilica, but they could not invade the faith of the people. Finally, elsewhere in a small field, the same people built for themselves a basilica of the church, to which they would assemble with the holy Vincent. But Satan, who nowhere tolerates that Christ be piously worshipped, inflames them, and again, after a petition was lodged, a multitude of decurions from various cities and a crowd of common people is gathered.
simul etiam et presbvteri eius ad locum ueniunt, ecclesiae illius ianuas confringunt diripientes inde, quicquid ad sacra ecclesiae ministeria pertinebat. et postremo, quod horroris est dicere, ad cumulum perpetrati sacrilegii ipsum altare dei de dominico sublatum in templo sub pedibus idoli posuerunt. haec utique illi faciunt, qui paenitentes de impia subscriptione suscepti sunt ad catholicam disciplinam propter bonum pacis et unitatis! quid grauius gentilis cultor idolorum faceret, si haberet licentiam ecclesiam persequendi?
sed apud Triueros Bonosus presbyter inclusus intestatus ac diu poenas senex dedit propter obseruantiam intaminatae fidei illius, pro qua et inclytus Paulinus eiusdem ciuitatis episcopus in exilio martyr animam dedit. in ipsa quoque urbe Roma quam graues persecutiones fidelibus inlatae sunt! ubi et beatus Aurelius episcopus communicans beatissimo Gregorio aliquotiens afflictus est; sed hic uir sanctus, licet sit saepenumero afflictus, tamen propria accersione requieuit.
At the same time, his presbyters also come to the place, break down the doors of that church, and carry off whatever pertained to the sacred ministries of the church. And finally—what is horrifying to say—to complete the perpetrated sacrilege, they removed the very altar of God from the Lord's house and placed it in the temple under the feet of an idol. These are the deeds, of course, of those who, having repented of their impious subscription, were received into Catholic discipline for the sake of the good of peace and unity! What more grievous act would a pagan worshiper of idols do, if he had the license to persecute the church?
But at Trier, the presbyter Bonosus, shut in and intestate, long endured punishments in his old age because of his observance of the unsullied faith, for which the renowned Paulinus, bishop of that same city, gave up his life as a martyr in exile. In the city of Rome itself, how grave are the persecutions inflicted upon the faithful! Where the blessed Bishop Aurelius, in communion with the most blessed Gregory, was several times afflicted; but this holy man, although he was often afflicted, nevertheless rested by his own summons.
in Macarium uero presbyterum multa impiorum commissa sunt. hic erat in eadem urbe Roma presbyter mirae continentiae, non uino stomachum releuans, non carnis esculentia corpus curans, sed oleo solo escas asperiores mitigans, ieiuniis et orationibus uacans. sane pro merito fidei et abstinentia habebat gratiam sancti spiritus in hoc, ut de obsessis corporibus eiceret daemonia. ideo uitam eius meritumque memorauimus, ut tanto magis impii iudicentur hi, qui tales uiuere non sinunt in Romano imperio.
eodem tempore grauis aduersum nostros persecutio inhorruerat infestante Damaso egregio archiepiscopo, ita ut fidelibus sacerdotibus per diem sacros plebis coetus ad deseruiendum Christo deo conuocare libere non liceret. sed quia pro conditione rerum quolibet tempore uel clam salutis nostrae sacramenta facienda sunt, idem sanctus presbyter Macarius dat uigilias in quadam domo conuocans fraternitatem, ut uel noctu diuinis lectionibus fidem plebs sancta roboraret.
But against the presbyter Macarius many impious acts were committed. He was in the same city of Rome a presbyter of remarkable continence, not relieving his stomach with wine, not caring for his body with the richness of meat, but mitigating harsher foods with oil alone, devoting himself to fasts and prayers. Indeed, by the merit of his faith and abstinence he had the grace of the Holy Spirit in this, that he cast out demons from possessed bodies. Therefore we have recalled his life and merit, so that those who do not allow such men to live in the Roman Empire may be judged all the more impious.
At the same time, a severe persecution raged against our people, with the distinguished archbishop Damasus harassing them, so that faithful priests were not freely permitted to convoke the sacred assemblies of the people by day for serving Christ the Lord. But because, given the condition of affairs, the sacraments of our salvation must be performed at any time, even secretly, the same holy presbyter Macarius held vigils in a certain house, calling together the brotherhood, so that at least by night the holy people might be strengthened in faith by divine readings.
sed diabolus, qui fauet impiis, quia et impii fauent diabolo, nec in occulto patitur diuina sacramenta celebrari. denique tendunt insidias clerici Damasi et, ubi cognouerunt, quod sacras uigilias celebrat cum plebe presbyter Macarius, irruunt cum officialibus in illam domum et plebem dissipant non resistentem ipsumque presbyterum comprehensum non iam ducere dignantur sed per silices trahunt, ita ut in coxa eius perniciosum uulnus fieret, atque alio die sistunt eum ante iudicem ut magni criminis reum.
cui quidem iudex ueluti sub imperiali rescripto et minis extorquere contendit, ut cum Damaso conueniat. sed presbyter memor diuini iudicii praesentem iudicem non timens reppulit perfidi communionem atque ideo datur in exilium et, cum est apud Ostiam, atrocitate illius uulneris moritur.
cuius quidem tanta fuit sanctitas, ut eum etiam episcopus loci illius nomine Florentius communicans Damaso cum quadam ueneratione suspexerit. namque cum in quodam uetusto monumento eum fratres sepelissent, non est passus idem Florentius iacere eum illic, ubi indigna sepultura uideretur, sed transfert eum inde et sepelit in basilica martyris Asterii, ubi in loco presbyterii qui t iuxta sepulturam. hoc pio suo obsequio, in quantum poterat, Damasi scelus a se facere contendebat alienum.
But the devil, who favors the impious, because the impious also favor the devil, does not allow the divine sacraments to be celebrated even in secret. Finally, the clerics of Damasus set an ambush, and when they learned that the presbyter Macarius was celebrating the sacred vigils with the people, they burst into that house with the officials and scattered the unresisting people, and they deigned not to lead away the presbyter himself, once seized, but dragged him over flint-stones, so that a grievous wound was made in his thigh, and on the next day they set him before the judge as a defendant of a great crime.
To him, indeed, the judge, as if under an imperial rescript and threats, strove to extort that he should come to an agreement with Damasus. But the presbyter, mindful of divine judgment and not fearing the judge present, rejected communion with the perfidious one, and therefore was given into exile, and when he was at Ostia, he died from the atrocity of that wound.
His sanctity was indeed so great that even the bishop of that place, named Florentius, who was in communion with Damasus, regarded him with a certain veneration. For when the brothers had buried him in some ancient tomb, this same Florentius did not suffer him to lie there, where the burial seemed unworthy, but transferred him from there and buried him in the basilica of the martyr Asterius, where in the place of the presbytery which is next to the burial. By this pious service of his, as far as he could, he strove to make Damasus' crime alien to himself.
aduertat tranquillitas uestra: si haec fieri uultis in Romano imperio aduersus sanctos et fideles ab his qui praeuaricatores sunt, nonne metus est, ne sanguis fidelium Romanum grauet imperium? nam idem Damasus accepta auctoritate regali etiam alios catholicos presbyteros nec non et laicos insecutus misit in exilium perorans hoc ipsum per gentiles scolasticos fauentibus sibi iudicibus, cum utique uestrae constitutiones aduersus haereticos decretae sint. non aduersus catholicos, et tales catholicos, qui fidem integram nec sub haereticis imperatoribus reliquerunt, et quidem grauia multa perpessi.
sed et nuper temptauit grauiter persequi beatissimum Ephesium episcopum sanctae fidei aemulatione feruentem, ordinatum intaminatae plebi Romanae a constantissimo episcopo Taorgio et ipso inlibatae fidei uiro. sub inuidia falsi impositi cognomenti per suos defensores interpellans iudicem Bassum quasi aduersum Luciferianos.
Let your tranquility note: if you wish these things to be done in the Roman Empire against the saints and the faithful by those who are prevaricators, is there not fear that the blood of the faithful may burden the Roman Empire? For the same Damasus, having received royal authority, also persecuted other catholic presbyters as well as laymen and sent them into exile, pleading this very thing through pagan scholastics with judges favorable to him, although your constitutions were decreed against heretics, not against catholics, and such catholics as left the faith intact even under heretical emperors, and indeed suffered many grave things.
But recently he also attempted to persecute severely the most blessed Ephesius, bishop, fervent in zeal for the holy faith, ordained for the untainted Roman plebs by the most steadfast bishop Taorgius, himself a man of unblemished faith, under the ill will of a falsely imposed surname, through his defenders appealing to the judge Bassus as if against the Luciferians.
sed Bassus olim catholicam fidem uenerans sciebat in Lucifero nullam haereseos fuisse prauitatem, quippe quem et bene nouerat pro fide catholica decem annos exilia fuisse perpessum, et pro constantia suae integritatis reppulit accusationes Damasi negans se facturum, ut homines catholicos et integrae fidei uiros insequeretur, dicens maxime, quod ipsae constitutiones imperatorum contra haereticos solummodo promulgatae uideantur, non contra hos, qui sanctissimam fidem sine saeculi ambitione conseruant. et tunc primum erubuit Damasus, quod inuentus est iudex, qui solus imperialia scripta piissime interpretans tueretur.
nam et hoc ipsum necessarium est, ut falsi cognomenti discutiamus inuidiam, qua nos iactant esse Luciferianos. quis nesciat illius cognomentum tribui sectatoribus, cuius et Bona aliqua doctrina transmissa est ad discipulos ex auctoritate magisterii ? sed nobis Christus magister est, illius doctrinam sequimur atque ideo cognomenti illius sacra appellatione censemur, ut non aliud iure dici debeamus quam Christiani, quia nec aliud sequimur quam quod Christus per apostolos docuit. haereses autem ideo hominum appellationibus denotatae sunt, quia et hominum commenta tradiderunt. perdit enim in se Christiani nominis appellationem, qui Christi non sequitur disciplinam.
But Bassus, who had long venerated the catholic faith, knew that there was no depravity of heresy in Lucifer, whom indeed he well knew had suffered ten years of exile for the catholic faith, and for the constancy of his integrity he rejected the accusations of Damasus, denying that he would act so as to persecute catholic men and men of sound faith, saying especially that the imperial constitutions themselves seemed to have been promulgated only against heretics, not against those who preserve the most holy faith without worldly ambition. And then for the first time Damasus blushed, because a judge was found who alone, interpreting the imperial writings most piously, defended them.
For this very thing is necessary, that we discuss the ill-will of the false name by which they cast us as Luciferians. Who does not know that the name of that man is attributed to his followers, from whose teaching some good doctrine has been transmitted to disciples by the authority of the magisterium? But for us Christ is the master; we follow his doctrine, and therefore we are considered under the sacred appellation of that name, so that we ought rightly to be called nothing other than Christians, because we follow nothing other than what Christ taught through the apostles. Heresies, however, have been marked by the names of men because they have handed down the inventions of men. For he loses the name of Christian in himself who does not follow the discipline of Christ.
dicant nunc, quid Lucifer nouum docuerit. quod non ex Christi magisterio traditum est, quod non ab apostolis discipulis saluatoris transmissum est in posteros. et bene, quod libros scripsit ad Constantium, non, ut plerique, gloriam captans ingenii sed diuina testimonia aptissime congerens contra haereticos et contra ipsum patronum haereticorum. ad diuinam aemulationem pro filii dei amore succensus. denotent. quid illic contrarium scripturis, quid nouum quasi haereticus scripsit. quos quidem libros.
cum per omnia ex integro ageret, suspexit et Athanasius ut ueri uindicis atque in Graecum stilum transtulit, ne tantum boni Graeca lingua non haberet. parum est: quin etiam propriis litteris idem Athanasius eosdem libros praedicat ut prophetarum et euangeliorum atque apostolorum doctrinis et pia confessione contextos. et quamuis plurimis in eum laudibus erigatur, tamen non aequat ad meriti eius praeconium. et quidem cum amplius laudare non posset: ita rerum eius supereminentia quaeuis laudans lingua superatur.
Let them now say what new thing Lucifer taught, which was not handed down from the teaching of Christ, which was not transmitted to posterity by the apostles, the disciples of the Savior. And it is well that he wrote books to Constantius, not, as most do, seeking glory for his talent, but most aptly assembling divine testimonies against heretics and against the very patron of heretics, inflamed with divine zeal for the love of the Son of God. Let them point out what in those writings is contrary to the Scriptures, what new thing he wrote as a heretic. Indeed, those books, since he acted entirely with integrity, Athanasius also esteemed him as a true champion and translated them into the Greek style, lest such a good thing not be possessed by the Greek language. It is not enough: indeed, in his own letters the same Athanasius praises those same books as woven together with the teachings of the prophets, the Gospels, and the apostles, and with pious confession. And although he is raised up with very many praises of him, yet he does not equal the proclamation of his merit. And indeed, when he could praise no more highly, the preeminence of his deeds overcomes any praising tongue.
sed Lucifer ignarus licet artificiosae eloquentiae, tamen ut prophetico et euangelico atque apostolico more scriberet, quod super omnem humanam eloquentiam est, habuit gratiam sancti spiritus ex merito rectae fidei et sincerissimae conscientiae. per quem etiam diuinas uirtutes operatus est non solum in Sardinia sed in ipsis quoque quatuor exiliis usque adeo, ut eum aduersarii magum dicerent, cum apostolicas uirtutes per eum fieri negare non possent.
uenit ad hunc et sanctus Gregorius et admiratus est in illo tantam doctrinam scripturarum diuinarum et ipsam uitam eius uere quasi in caelis constitutam. iam quantus uir Lucifer fuerit, cum illum admiretur et Gregorius, qui apud cunctos admirabilis est non solum ex conlisione illa Osii sed etiam ex diuinis uirtutibus, quas habens in se gratiam sancti spiritus exsequitur?
quid ergo ? et in hoc impii sunt, quodcum Lucifer secundum scripturas diuinas et crediderit et docuerit et uixerit et in nomine Christi sit uirtutes operatus. ad opprimendos uerae fidei uindices Luciferi nomen imponant, nescientes miseri summum se committere sacrilegium, cum doctrinam Christi sub hominis appellatione designant, sicut et in hoc impii sunt. quando sacrilegas institutiones pro arbitrio hominum editas sub Christiani nominis auctoritate defendunt. an non summa impietas est iniquitates suas et sacrilegia sub Christi nomine uindicare?
But Lucifer, though ignorant of artificial eloquence, yet wrote in the prophetic, evangelical, and apostolic manner, which is above all human eloquence, and had the grace of the Holy Spirit from the merit of right faith and a most sincere conscience. Through this he also worked divine miracles not only in Sardinia but also in his four exiles themselves, to such an extent that his adversaries called him a magician, though they could not deny that apostolic miracles were performed through him.
Saint Gregory also came to him and marveled at his great learning of the divine scriptures and at his life itself, truly as if established in the heavens. How great a man Lucifer was, when even Gregory admires him, who is admirable to all not only for that crushing of Hosius but also for the divine miracles which he performs, having the grace of the Holy Spirit within him?
What then? Are they impious even in this, that Lucifer believed, taught, and lived according to the divine scriptures, and worked miracles in the name of Christ? To oppress the defenders of the true faith, they impose the name of Lucifer, not knowing, wretched men, that they commit the greatest sacrilege when they designate the doctrine of Christ under the name of a man, just as they are impious in this: when they defend sacrilegious institutions issued at the whim of men under the authority of the Christian name. Is it not the greatest impiety to vindicate their own iniquities and sacrileges under the name of Christ?
an non summa impietas est piam doctrinam sub Christi nomine consecratam humanis appellationibus denotare? sed haec fraus, haec atrocitas aduersus fideles in Hispania et apud Triueros et Romae agitur et in diuersis Italiae regionibus.
Adserendum nunc necessario est, quod in his partibus gestum est, ubi egregii episcopi non fidei ueritate sed sola catholici nominis appellatione uestiti non solum per iudices neque tantummodo per manum militarem fideles et ueros catholicos dissipant sed etiam interdum per suos clericos ignorantibus iudicibus uel etiam dissimulantibus atrocia exercent. et qui finis erit, si cuncta referamus, quae singuli quique fidelium passi sunt atque patiuntur? unum tamen atrox persecutionis facinus ad compendium referendum est, quod in Aegypto apud Oxyrynchum commissum est sub totius testimonio ciuitatis.
certa pars est apud Oxyrynchum sanctae plebis, in cuius sacro numero plerique quanto intentius ad res diuinas studium curamue posuerunt, tanto sollicitius diligentiusque fidem catholicam inuiolabiliter seruare contendunt, ita ut se nullis haereticis nullisque praeuaricatoribus per diuina commisceant sacramenta. ad hanc obseruantiam plerique eorum eruditi sunt exemplo et motu beatissimi Pauli, qui isdem fuit temporibus, quibus et famosissimus ille Antonius, non minori uita neque studio neque diuina gratia quam fuit sanctus Antonius.
Is it not the utmost impiety to mark pious doctrine consecrated under the name of Christ with human appellations? But this fraud, this atrocity is carried out against the faithful in Spain, and at Trier, and at Rome, and in various regions of Italy.
It must now be asserted what has been done in these parts, where distinguished bishops, clothed not with the truth of the faith but only with the appellation of the Catholic name, not only through judges nor merely by military force scatter the faithful and true Catholics, but also sometimes through their own clerics, with judges either ignorant or even dissembling, commit atrocities. And what end will there be, if we relate all that each and every one of the faithful has suffered and suffers? Yet one atrocious deed of persecution must be referred to briefly, which was committed in Egypt at Oxyrynchus under the testimony of the whole city.
There is a certain part of the holy people at Oxyrynchus, in whose sacred number many, the more intently they have applied study or care to divine matters, the more solicitously and diligently they strive to preserve the Catholic faith inviolably, so that they mingle with no heretics and no prevaricators in the divine sacraments. To this observance many of them have been instructed by the example and impulse of the most blessed Paul, who lived in the same times as that most famous Antony, with no lesser life, nor study, nor divine grace than was that of Saint Antony.
nouit hoc et ipsa ciuitas Oxyrynchus, quae hodieque sanctam Pauli memoriam deuotissime celebrat.
sed haec ipsa pars plebis, ubi uidit episcopum illius ciuitatis nomine Theodorum in impiam praeuaricationem fuisse conlapsum, ita ut non solum fidem integram condemnaret neque ut tantummodo impie subscriberet sed ut etiam laicum se fieri ab impio Georgio pateretur et denuo ab ipso haeretico episcopum ordinari. exsecrata est eius communionem habens secum presbyteros et diacones illibatae fidei, per quos fruebatur diuinis sacramentis una cum supra memorato beatissimo Paulo. sed postea etiam episcopum sibi per tunc temporis episcopos catholicos ordinauit sanctum Heraclidam, tanto magis idoneum, quanto et firmius contra haereticos et praeuaricatores debuit ordinari, qui et in uita esset perspicuus, a prima aetate deo deseruiens contemptis bonis saecularibus et in fide et doctrina perfectus existens. unde et pro apostolica fide, pro doctrina euangelica, pro conuersatione caelesti apud cunctos illic uenerabilis est, solis tantummodo haereticis et praeuaricatoribus displicens; unde et magis deo placet, cum talibus displicet.
The city of Oxyrhynchus itself knows this, which even today most devoutly celebrates the holy memory of Paul.
But this same part of the people, when it saw that the bishop of that city, named Theodorus, had fallen into impious prevarication—so that he not only condemned the whole faith and not only impiously subscribed, but also suffered himself to be made a layman by the impious Georgius and to be ordained bishop anew by that same heretic—cursed his communion, having with it presbyters and deacons of unblemished faith, through whom it enjoyed the divine sacraments together with the aforementioned most blessed Paul. But afterwards it also ordained for itself a bishop through the then catholic bishops, the holy Heraclidas, all the more suitable as he had to be ordained all the more firmly against heretics and prevaricators, who was also conspicuous in life, serving God from an early age, having despised worldly goods, and being perfect in faith and doctrine. Hence he is venerable among all there for the apostolic faith, for the evangelical doctrine, for the heavenly way of life, displeasing only to heretics and prevaricators; and hence he pleases God all the more, since he displeases such men.
sed hic tantus ac talis ita coepit exercere pontificium, ut ad opinionem fidei eius et doctrinae atque ipsius sanctissimae conuersationis plerique etiam de longissimis regionibus aduenirent execrantes nefariam praeuaricatorum societatem eiusque sacrosanctum consortium desiderantes.
sed ille egregius bis episcopus hoc non patitur. et primum quidem uexat per publicas potestates, ita ut aliquotiens solum intempesta nocte raptum per lancearios de urbe sustulerit. sed cum eaedem potestates non in hoc perseuerant, in quo temerarie coeperant (quod enim ius habere poterant contra episcopum catholicum ? unde et merito a coepta persecutione cessarunt, maxime unus ex ipsis etiam diuina plaga admonitus), tunc egregius iste bis episcopus iam propriis uiribus nititur et mittit turbam clericorum ad ecclesiam beati Heraclidae catholici episcopi eamque euertit destruens undique parietes, ita ut ipsum altare dei securibus dissiparet, cum horrore totius ciuitatis et gemitu, quod illa ecclesia euerteretur, cuius episcopum etiam diuersae partis homines rectae et illibatae fidei confitentur.
But this man, so great and of such a kind, began to exercise his pontificate in such a way that, on account of the reputation of his faith and teaching and of his most holy manner of life, very many people, even from the most distant regions, would come, cursing the wicked fellowship of the prevaricators and desiring his sacrosanct communion.
But that distinguished twice-bishop does not tolerate this. And first he harasses through the public authorities, so that on several occasions he had him seized alone in the dead of night and carried out of the city by lancers. But when those same authorities did not persist in what they had rashly begun (for what right could they have against a catholic bishop? Hence they also deservedly ceased from the persecution they had begun, especially since one of them was even warned by a divine blow), then that distinguished twice-bishop, now relying on his own resources, sends a crowd of clerics to the church of the blessed Heraclidas, a catholic bishop, and overturns it, demolishing the walls on all sides, so that he even shattered the altar of God itself with axes, to the horror and groaning of the whole city, because that church was being destroyed, whose bishop even men of the opposite party confess to be of correct and unblemished faith.
aduertite, quaesumus, piissimi imperatores et rectae fidei uindices: numquid pro tam impiis episcopis edicta proponitis, ut hi affligantur, qui ob meritum fidei et sanctissimae uitae mundo ipso pretiosiores sunt? credite, religiosissimi imperatores, beatum Heraclidam unum esse de illo numero sanctorum, de quibus refert scriptura diuina dicens: circuierunt in melotis et caprinis pellibus, indigentes, in tribulationibus et doloribus afflicti; quorum non erat dignus mundus.
quomodo enim beatus Heraclida non talis est, qui omnia saecularia respuens oblectamenta per ipsas amaritudines confragosae uitae istius aemulans dominica uestigia nudus expeditusque uirtutum iter salutare sectatur, qui sic pro diuinae fidei amore conspirat, sicuti et sanctos legimus conspirasse. nihil habens de saeculo quam pro fide tribulationes et dolores, sic uiuens, sic incedens, sicuti et illi sancti, de quibus supra positum est testimonium? merito ergo et beatus Gregorius ceterique sancti episcopi sanctimoniae istius uenerabili consortio in tot malis afflictae ecclesiae uelut diuinis solatiis releuantur.
Attend, we beseech you, most pious emperors and champions of the right faith: do you not issue edicts against such impious bishops, so that those are afflicted who, by reason of the merit of their faith and most holy life, are more precious than the world itself? Believe, most religious emperors, that the blessed Heraclidas is one of that number of saints of whom divine Scripture speaks, saying: they went about in sheepskins and goatskins, needy, afflicted in tribulations and sorrows; of whom the world was not worthy.
For how is the blessed Heraclidas not such a one, who, spurning all worldly delights, through the very bitternesses of this rugged life, emulating the Lord's footsteps, naked and unencumbered, pursues the salutary path of the virtues, who so conspires for the love of the divine faith, just as we read the saints also conspired? Having nothing from the world except tribulations and sorrows for the faith, living, walking, just as those saints of whom the testimony is set forth above? Rightly, therefore, the blessed Gregory and the other holy bishops are relieved by the venerable fellowship of this sanctity in the many evils afflicting the Church, as if by divine consolations.
non solum autem in tam uenerabilem episcopum grassatus est Theodorus sed et in ipsam sanctissimam plebem eius, quae pro sincerissimi et fidelissimi sacerdotis doctrina et moribus instituta est. et longum est referri, quae contra pudorem propositumue sacrarum uirginum molitus est, quarum monasteria pro merito sanctimoniae earum ciuitas ipsa ueneratur. sed et ipsos seruos dei aliquotiens atrocibus afflixit iniuriis, quos magis probauerat sanctiores. sed quid mirum, si oues ut lupus affligeret, quarum bonum pastorem frequenter affligit ?
ecce, qui sub uobis piis imperatoribus et pro fide catholica uenientibus iactat se esse catholicum, euertens ecclesiam catholicorum, persequens catholicos sacerdotes et seruos Christi nec non et sacras eius uirgines impie affligens! hic est egregius et sanctissimus ille episcopus, qui cum fuisset primum a catholicis episcopis episcopus ordinatus, postea ab impio Georgio in laicorum numerum redactus nihilominus ab ipso Georgio episcopus ordinatus est in uexationem fidelium, sedens et communicans in una eademque ciuitate cum Apollonio Melitianorum episcopo consentienti impietatibus Georgii et cum ipso item Apollonio idem Theodorus persequens beatum Heraclidam catholicae fidei uindicem!
Not only, however, did Theodorus rage against so venerable a bishop, but also against his most holy flock, which was formed by the teaching and morals of a most sincere and faithful priest. And it would be long to recount what he attempted against the modesty and profession of sacred virgins, whose monasteries the city itself venerates for the merit of their sanctity. He also afflicted the very servants of God, whom he had judged more holy, with atrocious injuries on several occasions. But what wonder, if he afflicted the sheep like a wolf, whose good shepherd he frequently afflicts?
Behold, he who boasts himself to be Catholic under you, pious emperors, and coming forth for the Catholic faith, overturns the church of Catholics, persecutes Catholic priests and servants of Christ, and impiously afflicts even His sacred virgins! This is that distinguished and most holy bishop, who, having first been ordained bishop by Catholic bishops, was afterwards reduced by the impious Georgius to the number of laymen, yet was ordained bishop by Georgius himself for the vexation of the faithful, sitting and communicating in one and the same city with Apollonius, a bishop of the Melitians, who consented to the impieties of Georgius, and together with this same Apollonius, this same Theodorus persecutes the blessed Heraclidas, the defender of the Catholic faith!
ecce, cui quasi catholico basilica nunc tradita est Apollonii ex generalis edicti uestri auctoritate, cum utique idem Theodorus, qui quasi catholicus haeretici Apollonii basilicam accepit, similiter impie gessit, ut gessit et Apollonius, nisi quia atrocius gessit Theodorus, cum de episcopo catholico fit laicus, damnans piam fidem et subscribens Arrianae impietati, ut ab haeretico iterum episcopus ordinetur! sane hinc se uult catholicum uideri, quod et ipse nunc quosdam presbyteros seu diacones Apollonii facit suasu quodam laicos et eos iterum ordinat, ut uideatur turpissimae istius ordinationis uicem referre, quam passus est. numquid non excedit omne sacrilegium haec ludibria sub nomine catholico uindicare in aft!ictionem fidelium sacerdotum atque laicorum ?
sed et apud Palaestinam in Eleutheropoli est sacra uirgo Christi nomine Hermione, generosis quidem edita natalibus sed fide et sanctimonia multum facta generosior, ipsam uirginitatem condecorans contemptu rerum saecularium et humanae gloriae, ad quam plerique affectant, etiam qui se saeculo et concupiscentiae carnis abrenuntiasse gloriantur.
Behold, the basilica of Apollonius has now been handed over to him as if he were a Catholic, by authority of your general edict, although this same Theodorus, who as a supposed Catholic received the basilica of the heretic Apollonius, acted no less impiously than Apollonius himself—except that Theodorus acted more atrociously, when from a Catholic bishop he became a layman, condemning the true faith and subscribing to Arian impiety, so that he might be ordained bishop again by a heretic! Indeed, he wishes to appear Catholic on this ground, that he himself now makes certain presbyters or deacons of Apollonius laymen by some persuasion and ordains them again, so that he may seem to replicate the shameful ordination he himself suffered. Does not every sacrilege exceed these mockeries, when they are claimed under the Catholic name to the affliction of faithful priests and laity?
Moreover, in Palestine, at Eleutheropolis, there is a holy virgin of Christ named Hermione, indeed born of noble lineage but made far more noble by faith and sanctity, adorning her virginity with contempt for worldly things and human glory, to which many aspire, even those who boast of having renounced the world and the lust of the flesh.
haec in quantum castimoniam corporis sacro rigore custodit, in tantum animae puritatem casta piae fidei obseruatione conseruat, non haereticis. non praeuaricatoribus communicans, eo quod intellegat uirginitatem corporis nihil prodesse, nisi et integritatem animae sacra confessione tueatur, labem adulterinae communionis effugiens et sectans salutaria sacramenta fidelium sacerdotum. denique supplicat religiosis litteris apud beatum Heraclidam, ut eius sacris uisitationibus iuuaretur.
sed pro beato Heraclida sanctus Ephesius uisitat, qui id temporis ob utilitates ecclesiasticas ad episcopum Heraclidam de urbe Roma uenerat. hic est Ephesius, quem supra diximus inlibatae plebi Romanae episcopum a constantissimo Taorgio episcopo ordinatum. sed cum uenisset Eleutheropolim, non solum Hermione cum suo sacro monasterio releuatur sed et quidam fidelissimi serui dei; inter quos etiam nobilis domus religiosi ad catholicam fidem Seueri ex tribunis, diu quidem non communicans haereticis et praeuaricatoribus sed nondum qui inuenisset catholicorum sacram communionem.
She preserves the purity of her soul by the chaste observance of pious faith, to the same degree that she guards the chastity of her body with holy rigor, not communicating with heretics or prevaricators, because she understands that virginity of the body is of no avail unless she also protects the integrity of the soul by sacred confession, shunning the stain of adulterous communion and following the saving sacraments of faithful priests. Finally, she implores with religious letters the blessed Heraclidas, that she might be aided by his sacred visitations.
But for the blessed Heraclas, the holy Ephesius visits, who at that time had come from the city of Rome to Bishop Heraclas for ecclesiastical business. This is the Ephesius whom we mentioned above as having been ordained bishop of the undefiled Roman people by the most steadfast Bishop Taorgius. But when he had come to Eleutheropolis, not only was Hermione relieved with her sacred monastery, but also certain most faithful servants of God; among them also the noble house of the religious Severus, a former tribune, who for a long time indeed did not communicate with heretics and prevaricators, but had not yet found the sacred communion of Catholics.
ubi autem uidit sanctum Ephesium, post multas examinationes probans eum catholicum tradidit se ei in sacram communionem, beatum se iudicans, quod domum suam ex insperato diuina misericordia uisitasset tam sancti sacerdotis aduentu, ductus in eius admirationem non solum uitae eius puritate sed et quibusdam caelestibus documentis. est enim tantae fidei et sanctimoniae beatus Ephesius, ut quocumque perrexerit, eum gratia diuina comitetur. probauit hoc et plebs sancta apud Oxyrynchum beato Heraclidae communicans, quae illum ob meritum diuinae gratiae pia eius dilectione constricta ut quondam Asiani apostolum Paulum cum magno fletu deduxit proficiscentem.
non haec laudandi studio loquimur sed ut scire possitis, quam sanctae et fideles animae sub uestri nominis auctoritate grauissimis persecutionibus affliguntur ab his, quos constat ignorantibus uobis etiam nunc usque aut haereticos esse aut praeuaricatores aut socios talium.
But when she saw the holy Ephesius, after many examinations proving him to be a Catholic, she gave herself over to him in sacred communion, judging herself blessed that divine mercy had unexpectedly visited her home with the arrival of so holy a priest, led into admiration of him not only by the purity of his life but also by certain heavenly signs. For the blessed Ephesius is of such great faith and sanctity that wherever he has gone, divine grace accompanies him. This was also proven by the holy people at Oxyrynchus who communicated with the blessed Heraclidas, whom, bound by pious affection for him on account of his merit of divine grace, they escorted with great weeping as he departed, just as the Asians once did the apostle Paul.
We do not say these things out of a desire to praise, but so that you may know how holy and faithful souls under the authority of your name are afflicted by the gravest persecutions from those who are known, even now without your knowledge, to be either heretics or prevaricators or associates of such.
sed aduersus sanctum Ephesium modicum quid conati in Palaestina hi, quibus sacra ueritas onerosa est, postea destiterunt metuentes in illo et fidei libertatem et constantiam animi et hoc ipsum cogitantes, quod magis haeresis eorum et impietas prodi poterat, si sub uobis catholicis imperatoribus integrae et constantis fidei episcopum acrius inquietassent. ubi autem idem beatus Ephesius inuitatus fidelium litteris in Africam nauigauit nobis apostolico more dans praeceptum, ut circa sanctam fraternitatem diuinis et ecclesiasticis officiis incubaremus, id ipsum sancta illic fraternitate poscente, egregius Turbo Eleutheropolitanae episcopus ciuitatis nostram exiguitatem despiciens in nos coepit uelle consummare, quod in sanctum Ephesium consummare non ausus est, nesciens quod Christi dei gratia etiam missimis seruulis eius patrocinetur, maxime pro causa rectae fidei laborantibus.
But against the holy Ephesius, those for whom sacred truth is burdensome attempted a little something in Palestine, but later desisted, fearing in him both the freedom of his faith and the steadfastness of his mind, and considering this very thing—that their heresy and impiety could be more easily exposed if, under you Catholic emperors, they had more harshly troubled a bishop of whole and constant faith. However, when the same blessed Ephesius, invited by letters of the faithful, sailed to Africa, giving us a command in apostolic fashion to devote ourselves to divine and ecclesiastical offices concerning the holy fraternity—the holy fraternity there itself demanding this—the distinguished Turbo, bishop of the city of Eleutheropolis, looking down upon our insignificance, began to wish to accomplish against us what he had not dared to accomplish against the holy Ephesius, not knowing that the grace of Christ God protects even the lowliest of his servants, especially those laboring for the cause of the true faith.
namque hic Turbo, posteaquam audiuit quosdam se integrae fidei copulare et per dei gratiam rem ueri crescere, nobis exitia minitatur et turbas. sed et Seueri domui incendium minitatum ueritati, qui tanto magis fidem dei uindicat, quanto et Romano imperio fideliter militauit. temptat quoque et sacram uirginem Hermionem insequi, illam feminam, quam quicumque didicit, ut aliquam de euangelicis feminis admiratus est. sed et singulis quibusque tendit insidias, qui nobiscum sacrae communionis consortio copulantur, ueluti nefas obiciens ex lege illa Babyloniae, quod intra nostra domicilia sine labe haereseos et sine communione perfidiae secundum euangelicas et apostolicas traditiones desiderantibus fidelibus diuina sacramenta celebremus. simili enim furore et quondam Babyloniae sanctum Danihelum hostilibus odiis insecuti sunt, quod in sua domo deum obseruantia diuinae legis adoraret.
For indeed this Turbo, after he heard that certain persons were joining themselves to me in full faith and that the matter was growing through the grace of God, threatens us with destruction and disturbances. And he also threatened the house of Severus with fire for the truth—Severus, who all the more champions the faith of God inasmuch as he also faithfully served the Roman Empire. He also attempts to persecute the holy virgin Hermione, that woman whom whoever has come to know has admired as one of the evangelical women. And he lays snares for each and every one who is joined with us in the fellowship of sacred communion, casting it up as a crime, on the basis of that law of Babylon, that within our dwellings, without the stain of heresy and without communion with perfidy, according to evangelical and apostolic traditions, we celebrate the divine sacraments for the faithful who desire them. For with a similar madness, the men of Babylon once persecuted the holy Daniel with hostile hatreds, because in his own house he worshipped God in observance of the divine law.
hic est Turbo, qui diaconus fuit Euthychi haeretici, sub quo beatus Lucifer Eleutheropolitanae ciuitatis patiebatur exilium, qui et ipsum Luciferum fidem libere uindicantem multis atrocitatibus uehementer afflixit. sunt adhuc hodie in Palaestina, qui illo tempore istis insequentibus poenas grauissimas dederunt, eo quod cum catholicae fidei episcopo Lucifero conuenirent. negent, si non inter cetera sua atrocia ianuam clausam securibus effregerunt, si non inruentes in Luciferum fidelissimum sacerdotem diuina quoque sacramenta euerterunt. unumquemque illic de his fratribus, qui conuenerant, impia caede mulcantes; negent, si non hodieque apud se mystica uasa, quae tunc impie Lucifero diripuerunt, cum sacris codicibus possident.
tunc utique Turbo cum Eutychio haeretico uersabatur: extunc se catholicum dicens catholicos persequitur sub auctoritate uestri nominis. auctoritatis piae contemplatione fidem catholicam uindicatis: permittetis, piissimi imperatores. ut sub uestri nominis auctoritate aduersus fideles diu ubique dominetur impietas ? expedit enim hoc Romano imperio (quod tamen affectu et fide eius. quam Christo deo exhibetis, obseruantiae dicimus), ut qui Christum pie praedicant. persecutiones mortesque patiantur. ita ut nusquam liceat deo pia altaria conlocare aut certe, cum conlocata fuerint, destruantur ?
This is the Turbo who was a deacon of the heretic Eutychius, under whom the blessed Lucifer, bishop of the city of Eleutheropolis, was suffering exile, and who also afflicted Lucifer himself, who was freely defending the faith, with many atrocities most severely. There are still people today in Palestine who at that time suffered the gravest penalties at the hands of these persecutors, because they assembled with Lucifer, a bishop of the catholic faith. Let them deny, if they can, that among their other atrocities they broke down a closed door with axes, that they burst in upon Lucifer, a most faithful priest, and also overturned the divine sacraments, striking down with impious slaughter each one of those brothers who had assembled there. Let them deny, if they can, that even today they keep in their possession the mystic vessels, which they then impiously seized from Lucifer, together with the sacred books.
At that time, indeed, Turbo was in the company of the heretic Eutychius; from that time onward, calling himself a catholic, he persecutes catholics under the authority of your name. You, most pious emperors, defend the catholic faith out of regard for pious authority: do you permit that under the authority of your name impiety should everywhere dominate the faithful? For is it expedient for the Roman Empire (which we speak of in terms of the devotion and faith you show to Christ the Lord) that those who piously preach Christ should suffer persecutions and deaths, so that nowhere is it permitted to place pious altars to God, or that, when they have been placed, they should be destroyed?
sub impio Achah rege Israel occisis prophetis altariisque destructis interpellat Helias deum aduersum Israel in libro regnorum dicens: domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua destruxerunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam: hanc inuidiosam interpellationem etiam uestris temporibus sinitis ad deum fieri a singulis quibusque fidelibus sacerdotibus?
si enim et taceant, numquid deus haec ipsa fieri ignorat? quid? putamus, quod sine offensione dei haec in ueros catholicos et in ueram eius ecclesiam perpetrentur, quae olim aduersus seruos dei perpetrata grauissime diuinis animaduersionibus uindicata sunt? et unde sunt tot . plagae, quibus orbis Romanus quatitur et urguetur?
non opus est nunc nos singula quaeque plagarum recensere, quae tranquillitas uestra recognoscit cum aestu et sollicitudine imperii sui: communem istum dolorem uel tacendo mitigemus, ne non tam compati quam exulcerare uideamur. sed hoc, quaesumus, piissimi imperatores, cogitare dignemini, quibus ex causis ista proueniunt, utrum quia fideles serui Christi metuentes leges diuinas nolunt cum infidelibus conuenire an quia ueri catholici a falsis sacerdotibus obteruntur.
under the impious King Ahab of Israel, when the prophets were slain and the altars destroyed, Elijah intercedes with God against Israel in the book of Kings, saying: “Lord, they have killed your prophets, they have destroyed your altars, and I alone am left, and they seek my life.” Do you allow this invidious intercession to be made to God in your times by any and every faithful priest?
For even if they are silent, does God not know that these things are happening? What? Do we think that these acts are perpetrated against true Catholics and His true Church without offense to God—acts which, once perpetrated against the servants of God, were most severely avenged by divine punishments? And whence come so many plagues, by which the Roman world is shaken and oppressed?
There is no need now for us to recount each of the plagues, which your tranquility recognizes with the heat and anxiety of your empire. Let us mitigate this common grief even by silence, lest we seem not so much to sympathize as to exacerbate. But this, we ask, most pious emperors, deign to consider: from what causes do these things arise—whether because faithful servants of Christ, fearing divine laws, are unwilling to assemble with the unfaithful, or because true Catholics are trampled by false priests?
quomodo enim non falsi sacerdotes sunt. qui iam non solum ob causam praeuaricationis supra expositam deuitandi sunt sed etiam quod plurimi quique eorum proprias etiam nunc haereses uindicant sub ementita apud uos catholici nominis professione? quis enim iam timeat episcoporum impia praedicare, quando totiens commissa impietas honorata est, cum minime deicitur sacerdotio ? denique cum sint alii eorum Origenistae, alii anthropomorphistae. alii autem Apollinaris impii sectam tuentes, triplici cuneo alii aduersum sanctum spiritum diuersis studiis solis blasphemantes, sed et ipsi quoque, qui pie inter eos putantur credere, patris et filii et spiritus sancti tres esse substantias uindicantes uel respicientes: nihilominus hi omnes de uestris gloriantur edictis et sibi ecclesias uindicant, cum has impias sectas patres nostri apostolica semper et euangelica auctoritate damnauerint.
For how are they not false priests, who are to be shunned not only for the reason of prevarication set forth above, but also because very many of them even now claim their own heresies under the feigned profession among you of the name of Catholic? For who now fears to preach impious things among the bishops, when impiety so often committed has been honored, since it is least cast down from the priesthood? Finally, while some of them are Origenists, others are Anthropomorphists, and others follow the impious sect of Apollinaris, a triple wedge, others blaspheme against the Holy Spirit with diverse zeal alone, but also those who are thought to believe piously among them, claiming or regarding the Father, Son, and Holy Spirit to be three substances: nevertheless all these boast of your edicts and claim churches for themselves, although our fathers have always condemned these impious sects by apostolic and evangelical authority.
quas quidem nunc discutere non est praesentis opusculi: sed tamen, quod moueat ad horrorem intentum uerae fidei animum uestrum, dicimus. una, ut opinamur.
haeresis apud Ariminum sub haeretico rege suscepta est et nunc sub uobis piis catholicis imperatoribus tot haereses uindicantur non minus impiae quam est Arrii impietas. et cum aduersus se libros uel epistolas singuli quique conscribant, tamen sibi omnes uel ex directo uel ex obliqua concatenatione communicant, inani studio philosophorum solis disputationibus litigantes, non etiam ut Christiani ex deuotione sacramenti alter alterum uelut impium deuitantes, ut iam sicut in scolis ingenii uideatur inter eos esse certamen, non autem sacra defensio uerae religionis, quandoquidem inter se sacramenta non separant, cum impiis sententiis ab inuicem separentur.
hoc autem ideo faciunt, quia quidam eorum gloriae humanae, quidam uero auaritiae student; et inde est, quod sibi inuicem sub impia dissimulatione conludunt, ut nec possessiones perdant ecclesiae nec honores. et interea, ut tot suas uelent impietates, ad inlusionem singulorum ueluti benignissimae mentis indicia praeferentes aiunt ideo se etiam contraria sentientibus ecclesiasticae communionis consortio copulari, ne bonum pacis in ecclesia pereat, quasi uero huiusmodi pax Christo deo placeat, quae in eius ecclesiam tantas recipit impietates.
To discuss these matters now is not the task of the present little work; but we say this, that it may move your mind, intent on the true faith, to horror. One heresy, as we think, was accepted at Ariminum under a heretical king, and now under you, pious Catholic emperors, so many heresies are defended no less impious than the impiety of Arius. And although each individual writes books or letters against the others, yet all communicate with one another either directly or through a chain of connection, contending with the empty zeal of philosophers in disputations alone, not also as Christians avoiding one another as impious out of devotion to the sacrament, so that now, as in the schools, the contest among them seems to be one of wit, not the sacred defense of the true religion, since they do not separate the sacraments from one another, even while they are separated from each other by impious opinions.
They do this, moreover, because some of them strive for human glory, others for avarice; and hence it is that they collude with one another under impious dissimulation, so as to lose neither the possessions of the church nor their honors. And in the meantime, to veil all their impieties, they put forward, as if indications of a most benevolent mind, for the deception of individuals, the claim that they join themselves in the fellowship of ecclesiastical communion even with those who hold contrary opinions, lest the good of peace perish in the church—as if such a peace pleases Christ the God, which admits so many impieties into his church.
sed hoc qui ita putant, audiant de se scriptum: et uiam pacis non agnouerunt; non est timor dei ante oculos eorum. sed apertius quoque et apud Hieremiam legimus de ea pace impia et iniqua, sicut exequitur subiectum testimonium: a pusillo eorum usque ad magnum cuncti perpetrauerunt iniqua, a sacerdote usque ad pseudoprophetam uniuersi operati sunt falsa et meditabantur obtritionem populi mei pro nihilo constituentes et dicentes 'pax, pax ! et ubi est pax? et intendendum est, quam atrocia de illis prosequatur, qui hac uanissima pace gloriantur; sequitur enim: confusi sunt, quoniam defecerunt et nec sic quidem confusionem sustinentes erubuerunt et ignominiam suam non cognouerunt. propterea cadent in ruina sua et in tempore uisitationis infirmabuntur.
quid mali committimus. quid impie facimus, si seruantes fidem Christo huiusmodi pacem respuamus, cuius tanta confusio et ignominia grauissimique exitus describuntur ? sed isti egregii pacis amatores fidelibus sacerdotibus bellum exagitant. quid enim uult diabolus, quam ut impii et praeuaricatores saeculi pace glorientur? quid enim uult diabolus, quam ut hi, qui pii sunt et fideles, infestantium persecutione uexentur?
But those who think thus, let them hear what is written about them: "and they did not know the way of peace; there is no fear of God before their eyes." But we also read more openly in Jeremiah concerning that impious and iniquitous peace, as the following testimony sets forth: "from their little ones to the great, all have perpetrated iniquities, from the priest to the false prophet, all have worked falsehoods and meditated the destruction of my people, setting it at naught and saying 'Peace, peace!' And where is peace?" And it must be considered how atrocious things are pursued against those who boast in this most vain peace; for it follows: "they are confounded, because they have failed, and not even then, enduring confusion, did they blush, and they did not know their own disgrace. Therefore they will fall in their ruin and in the time of visitation they will grow weak."
What evil do we commit? What impiety do we do, if, keeping faith to Christ, we reject a peace of this kind, whose great confusion and disgrace and most grievous outcomes are described? But these excellent lovers of peace stir up war against faithful priests. For what does the devil want, except that the impious and prevaricators of the age glory in peace? For what does the devil want, except that those who are pious and faithful be vexed by the persecution of their assailants?
Haec ideo prosecuti sumus, ne per uestri ignorantiam diu fundatur sanguis Christianorum piissimam fidem defendentium. quid enim prodest, si sitis catholicae fidei uindices et patiamini catholicae fidei sectatores ubique cruciari, ubique effugari, nusquam libere piam fidem praedicari?
habeant illi basilicas auro coruscantes pretiosorumque marmorum ambitione uestitas uel erectas magnificentia columnarum; habeant quoque porrectas in longum possessiones, ob quas et fides integra periclitata est: quid etiam suis impietatibus uindicant communes Romanis omnibus ciuitates, ut neminem in his pie uiuere permittant, in quibus a plurimis etiam uana superstitio sine periculo colitur et sine illorum inuidia uindicatur? liceat saltem ueritati uel inter ipsa uilissima et abiecta praesepia Christum deum pie colere ac fideliter adorare. ubi et aliquando natus secundum carnem idem Christus infans iacere dignatus est.
We have pursued these matters so that, through your ignorance, the blood of Christians defending the most pious faith may not be shed any longer. For what good does it do if you are avengers of the Catholic faith and yet you allow the followers of the Catholic faith to be tortured everywhere, driven out everywhere, and nowhere freely to preach the pious faith?
Let them have basilicas glittering with gold and clothed with the ambition of precious marbles, or erected with the magnificence of columns; let them also have estates stretched out in length, on account of which even the integrity of the faith has been endangered: why do they also claim for their impieties the cities common to all Romans, so that they permit no one to live piously in them, in which even vain superstition is cultivated by many without danger and is claimed without their envy? Let it at least be permitted to truth, even among the most vile and abject mangers, to piously worship and faithfully adore Christ the God. Where also, once born according to the flesh, the same Christ deigned to lie as an infant.
hoc, quod petimus, non. ideo petimus, quasi expauescamus pro uero interfic: deus testis est, qui uerus speculator est cordis, quia per dei gratiam nobis ut summum refrigerium est et certa spes futurae beatitudinis. si pro hac fideli adsertione iugulemur. non ergo quasi qui timeamus perpeti, ideo sumus ista prosecuti, sed ne aliorum impietatibus et crudelitatibus sanguis effusus fidelium Christianorum diu piissimum uestrae principalitatis grauet imperium.
maxime sub te, religiosissime Auguste Theodosi, qui mira deuotione contra omnes haereticos Christianae religionis pia confessione conspiras, magnum nobis apud deum fore supplicium credidimus, si apud te tam religiosum, tam piissimum imperatorem et Christo deo diuino ac plenissimo timore consecratum, quem uere ad imperium deus Christus elegit, quae sunt uerae fidei ac uerae ecclesiae, taceremus. post haec non ambigimus. quo sollicitus agas qua pater imperii, ne in orbe Romano professae fidei communionisque sinceritas affligatur. quicquid in causa sacrae fidei ac professae ueritatis sanctius gesseritis, tanto gloriosius et hic et in perpetuum Christi fauore regnabitis.
We do not seek this, which we ask, as if we were afraid to die for the truth: God is witness, who is the true observer of the heart, because through God's grace for us it is the greatest comfort and a certain hope of future blessedness, if we are slaughtered for this faithful assertion. Therefore, we have pursued these matters not as if we feared to suffer, but lest the blood of faithful Christians, shed by the impieties and cruelties of others, should long burden the most pious empire of your principality.
Especially under you, most religious Augustus Theodosius, who with wondrous devotion conspire with pious confession against all heretics of the Christian religion, we believed it would be a great supplication before God for us, if we were silent before you, so religious, so most pious an emperor, and consecrated to Christ God with divine and most full fear, whom God Christ truly chose for empire, concerning what are the true faith and the true church. After this we do not doubt that you, solicitous as a father of the empire, will act so that the sincerity of the professed faith and communion in the Roman world may not be afflicted. Whatever you more holily do in the cause of the sacred faith and professed truth, you will reign so much more gloriously both here and in perpetuity by the favor of Christ.
ego Marcellinus preshyter optans felicissimo imperio uestro securam quietem et in regno Christi et dei perpetuam beatitudinem, piissimi imperatores. ego Faustinus, qui non possum dignus uocari presbyter dei, optans ut et hic multos annos clementissimae diuinitatis auxilio feliciter imperetis et in futuro Christi filii dei regno perpetuam cum sanctis beatitudinem consequamini, gloriosissimi imperatores.
AD HAS PRECES ITA LEX AUGUSTA RESPONDIT :
Salue, Cynegi carissime nobis. Etsi nulla humanis pectoribus maior quam diuinae legis debet esse reuerentia nec adici quicquam ad eam possit, cuius ambitiosa praestantia, mundi terraeque moderatrix, omne, quod sub nobis esse uoluit fauor omnipotentis dei, propitiata custodit:
tamen, quia per Faustinum atque Marcellinum plenissimos fidei sacerdotes interpellata clementia nostra, uenti sumus ne, si per nos nihil fuisset responsum petentibus, nos uideremur annuere his, qui diuinae legi, cui seruimus, contra propositum nostrum aliquid addidissent, atque ideo ita utrumque moderamur, ut.petitionem. quae est oblata. ueneremur, fidei autem nihil ex nostro arbitrio optemus uel iubeamus adiungi. nemo enim umquam tam profanae mentis fuit. qui cum sequi catholicos doctores debeat. quid sequendum sit, doctoribus ipse constituat.
I, Marcellinus, presbyter, wishing for your most fortunate empire secure peace and in the kingdom of Christ and God perpetual blessedness, most pious emperors. I, Faustinus, who cannot be called a worthy presbyter of God, wishing that here for many years you may rule happily with the help of the most clement divinity, and in the future in the kingdom of Christ, Son of God, you may attain perpetual blessedness with the saints, most glorious emperors.
To these petitions the Augustan Law thus replied:
Hail, Cynegius, most dear to us. Although no reverence greater than that owed to the divine law should exist in human hearts, nor can anything be added to it, whose ambitious preeminence, the governess of the world and the earth, guards everything that the favor of almighty God wished to be under us, propitiated:
nevertheless, because through Faustinus and Marcellinus, priests most full of faith, our clemency has been appealed to, we have come to this, lest, if nothing had been answered by us to the petitioners, we should seem to assent to those who, contrary to our intention, had added something to the divine law, which we serve; and therefore we moderate both in such a way that we venerate the petition which has been presented, but we neither wish nor command anything to be added to the faith from our own judgment. For no one has ever been of such profane mind that, when he ought to follow Catholic teachers, he himself determines what is to be followed.
et sane probabilis et iusta laudatio precum est, quae omnem prope seriem haereticae superstitionis, quae contraria est fidei catholicae. ordinemque complexa est. nam et unde exorta et quo prouecta auctore fuisset, aperuit, quippe cum persuasu quorundam totius saeculi antiquitate mutata acti pro fide in exilium innocentes uitam cum summa laude posuerunt.
sed circa eos non est dilata ultio, qui insidiati bonis moribus et caelestibus institutis paulisper ex contentione non fide sed factione multorum mentes detestanda insinuatione peruerterent. nam usque adeo omnipotentis dei mota patientia est. ut poenam. quae criminosis post fata debetur, in exemplo omnium ante fata sentirent.
sed ne hoc quidem facto conuerti ad praeceptum dei flectique potuerunt: catholicos occultis molitionibus urguent insequuntur oppugnant; tanta perseuerantia erroris est, ut cum aliis diuersae obseruantiae sectatoribus cottidie peccare malint quam cum catholicis recta sentire.
and indeed the praise of the prayers is both reasonable and just, for it has embraced nearly the entire sequence of heretical superstition, which is contrary to the catholic faith, and its order. For it revealed both whence it arose and by what author it was advanced, since, with the antiquity of the whole age changed by the persuasion of certain persons, innocent men, driven into exile for the faith, ended their lives with the highest praise.
But vengeance was not delayed against those who, having plotted against good morals and heavenly institutions, for a short time, through contention rather than faith, but by faction, perverted the minds of many with a detestable insinuation. For the patience of almighty God was so moved that they felt the punishment, which is owed to criminals after death, before death, as an example to all.
But not even by this deed could they be turned and bent to the precept of God: they press, pursue, and attack catholics with secret machinations; so great is the persistence of error that they would rather sin daily with followers of diverse observances than think rightly with catholics.
in quo petentum laudanda illatio est, qui communicantes Gregorio Hispaniensi et Heraclidae Orientali, sanctis sane et laudabilibus episcopis, optant in fide catholica sine oppugnatione alicuius ac molestia uiuere nullisque appetentum insidiis conuentionibusque pulsari, quippe quibus placeat susceptam semel fidem omni in aeuum religione seruare.
sit itaque inuiolatum, quicquid esse meruit aeternum; non conuentio aliquid, non appetitio, non fraus attemptet aliena; utantur, quo in loco uoluerint, proposito suo, utantur ad catholicam fidem amore diuino, Cynegi parens carissime atque amantissime.
sublimitas tua praeceptum nostrae serenitatis, quo catholicam fidem omni fauore ueneramur, sine qua salui esse non possumus, ita iubeat custodiri. ut Gregorium et Heraclidam sacrae legis antistites ceterosque eorum consimiles sacerdotes, qui se parili obseruantiae dederunt, ab improborum hominum atque haereticorum tueatur et defendat iniuriis sciantque cuncti id sedere animis nostris, ut cultores omnipotentis dei non aliud nisi catholicos esse credamus.
in which the praise of the petitioners is commendable, who, in communion with Gregorius of Hispania and Heraclidas the Oriental—holy and praiseworthy bishops indeed—desire to live in the catholic faith without the attack or annoyance of anyone, and not to be assailed by the plots and conspiracies of any who covet, since it pleases them to preserve the faith once received with all religious devotion for eternity.
Therefore let whatever has deserved to be eternal remain inviolate; let no conspiracy, no covetousness, no deceit attempt what belongs to another; let them use their own purpose wherever they wish, let them use divine love for the catholic faith, dearest and most loving Cynegius.
Your Sublimity shall order that the decree of Our Serenity, by which we venerate the catholic faith with all favor—without which we cannot be safe—be observed, so that it may protect and defend Gregorius and Heraclidas, the priests of the sacred law, and the other priests like them, who have devoted themselves to a similar observance, from the injuries of wicked men and heretics, and let all know that it is fixed in our minds that we believe the worshipers of almighty God to be nothing other than catholics.
(3.) DE CONSTRUCTIONE BASILICAE SANCTI APOSTOLI PAULI.
UALENTINIANUS THEODOSIUS ET ARCADIUS AUGUSTI SALUSTIO PRAEFECTO URBIS. Desiderantibus nobis contemplatione uenerationis antiquitus iam sacratae basilicam Pauli apostoli pro sanctimonio religionis ornare, pro quantitate conuentus amplificare, pro studio deuotionis attollere gratum fuit tuae sublimitatis officium, quod ad inspicienda uniuersa, ut res exigebat, detulisti et omnem situm locorumque faciem sermonis congrui diligentia nostrae serenitatis auribus intimasti. instructiores enim nos iubere decuit, quae iubenda sunt.
quare participato examine cum uenerabili sacerdote intimatisque omnibus et magnificentissimo ordini et Christiano populo, quae iubemus, sublimitas tua rem diligentiore tractatu et plena rerum inspectione discutiat. ac si placuerit tam populo quam senatui iter uetus, quod basilicae praeterit dorsum quodque ripae Tiberini amnis adiacet, innouari, ita ut praesens uia spatiis futuri operis applicetur, eatenus per architectos futurae basilicae diriget formam, quatenus se planities extructioni amica praetulerit, ne ulla inaequalitas splendorem fabricae amplificentioris oblimet; siquidem in omni moenium facie decor summus est, quem seruari oportere prima statim fronte magnarum aedificationum demonstrat intentio.
(3.) On the Construction of the Basilica of Saint Paul the Apostle.
Valentinianus, Theodosius, and Arcadius, Augusti, to Salustius, Prefect of the City. Desiring, out of reverence for the ancient sanctity, to adorn the basilica of the apostle Paul for the holiness of religion, to enlarge it for the size of the congregation, and to elevate it for the zeal of devotion, it was welcome to us that your Sublimity performed your office, in that you inspected everything as the matter required and reported to the ears of our Serenity the entire site and the appearance of the places with appropriate diligence. For it is fitting that we, being better informed, should decree what is to be decreed.
Therefore, after shared examination with the venerable priest and after all matters have been made known both to the most magnificent order and to the Christian people, let your Sublimity discuss what we decree with more careful consideration and full inspection of the matter. And if it pleases both the people and the senate that the old road, which passes behind the basilica and lies adjacent to the bank of the Tiber River, be renewed, so that the present road be applied to the spaces of the future work, then through the architects of the future basilica you shall direct its form as far as the level ground presents itself favorably for construction, so that no unevenness may mar the splendor of the more enlarged building; for in every aspect of buildings the highest beauty is that which the intention of great constructions demonstrates from the very first should be preserved.
iam illud ipsa res exigit, ut et synopsis operis construendi fideli tendatur examine sumptuumque omnium iuxta pretia rerum, quae in sacratissima urbe, praetaxatio plenius ordinetur atque ad nostram clementiam debita maturitate referatur; ut communi omnium consilio nostrae quoque serenitatis nutus accedat, quo facilius id, quod deuota mens statuit, pro tantae religionis meritis explicetur. ET ALIA MANU PRINCIPIS : Diuinitas te seruet per multos annos, parens karissime atque amantissime.
(4.) GRATULATORIA DE ORDINATIONE PAPAE SIRICII.
Haue Piniane carissime nobis. Populum urbis aeternae gaudere concordia et optimum eligere sacerdotem et populi Romani esse cernimus instituti et nostris gratulamur id euenire temporibus.
proinde quoniam religiosum Siricium antistitem sanctitatis sic praeesse sacerdotio uoluerunt, ut Ursinum improbum acclamationibus uiolarent, nostro cum gaudio memoratus episcopus esse permaneat, Piniane karissime ac iocundissime; siquidem magnum innocentiae et probitatis exemplum est in una acclamatione et ipsum eligi et ceteros improbari. Data VI. Kal. Mar. Mediolani.
that matter itself demands that a synopsis of the construction work be submitted to faithful examination, and that a more complete estimate of all expenses according to the prices of materials in the most sacred city be drawn up and referred to our Clemency with due deliberation; so that, by the common counsel of all, the nod of our Serenity may also be added, whereby that which a devoted mind has determined may be more easily carried out for the merits of such great religion. AND IN ANOTHER HAND OF THE EMPEROR: May the Divinity preserve you for many years, dearest and most loving parent.
(4.) CONGRATULATORY LETTER ON THE ORDINATION OF POPE SIRICIUS.
Hail, Pinianus, dearest to us. We see that the people of the eternal city rejoice in harmony and choose the best priest, and that they are of the established Roman people, and we congratulate ourselves that this happens in our times.
Therefore, since they wished the religious Siricius, a bishop of sanctity, to preside over the priesthood in such a way that they violated the wicked Ursinus with acclamations, let the aforementioned bishop remain in office with our joy, dearest and most delightful Pinianus; for it is a great example of innocence and probity that in a single acclamation one is chosen and the others are rejected. Given on the sixth day before the Kalends of March at Milan.
(5.) UBI URSINUS ET QVI CUM EO SUNT AB EXILIO RELAXANTUR.
Haue Praetextate karissime nobis. Licet iusta uideatur fuisse uindicta. quae illic turbulenter exercitam factionem cohercitione sedauit, ubi maxima debet esse concordia, scilicet in ecclesiae uel sede uel causa, quarum rerum utraque et modestiam poscit et cultum: tamen nos omnes, qui nuper propter illum tumultum deportatione damnati sunt, et propriae lenitate naturae et ipsius religionis ac legis contemplatione miseremur, Praetextate karissime ac iocundissime.
cunctos igitur, qui sunt eius et sortis et culpae, praecelsa snblimitas tua nostri auctoritate iudicii liberabit. hanc uero formam tenebit in posterum, ut si idem pristino statui restituti aliquid spiritu iterum gesserint inquieto, quo tranquillitas reformata turbetur, seuerissima in eos sententia proferatur. nullam enim possunt ueniam promereri, qui non desinunt peccare post ueniam.
(5.) WHERE URSINUS AND THOSE WHO ARE WITH HIM ARE RELEASED FROM EXILE.
Hail, Praetextatus, dearest to us. Although the vengeance which there violently suppressed the turbulent faction by coercion seems to have been just, where the greatest concord ought to exist, namely in the church or in the see or in the cause, each of which matters demands both modesty and reverence: nevertheless, we take pity on all those who were recently condemned to deportation on account of that tumult, both by our own natural leniency and by consideration of religion and law itself, Praetextatus, dearest and most delightful.
Therefore, your most exalted sublimity shall free all who are of that same condition and guilt, by the authority of our judgment. This form shall be maintained in the future, that if the same persons, restored to their former status, should again do anything with a restless spirit by which the restored tranquility is disturbed, the most severe sentence shall be pronounced against them. For they can merit no pardon who do not cease to sin after pardon.
(6.) UBI REDDITUR BASILICA SICININI.
UALENTINIANUS UALENS ET GRATIANUS PRAETEXTATO P. U. Dissensionis auctore sublato omnis causa discordiae sopienda est, ne aliqua manente materia nihil prosit e medio sustulisse fomitem iurgiorum, Praetextate parens karissime atque amantissime.
quam ob rem praecelsa sublimitas tua defensorum ecclesiae urbis Romae siue Damasi sacrae legis antistitis petitione perspecta, qua una tantum ex ecclesiis catholicae religionis obsequio a dissentientibus adhuc dicitur retentari, quoniam pro publica securitate metuendum est, ne aliqui hinc iterum tumultus oriatur, quandoquidem non parua sit separationis effigies, si ita aliquid putetur obclusum, Damaso eam iubebit aperiri, ut singuli uniuersique cognoscant, quo unitas studio sit colenda, qua omnibus pace uiuendum, cum ecclesiis restitutis plenissimam postulet congregatio ubique permissa concordiam.
(6.) WHERE THE BASILICA OF SICININUS IS RESTORED.
Valentinian, Valens, and Gratian to Praetextatus, Praetorian Prefect. With the author of the discord removed, every cause of strife is to be settled, lest with some material remaining, it profit nothing to have removed the tinder of quarrels from the midst, Praetextatus, dearest and most beloved parent.
For this reason, after your most exalted Sublimity has examined the petition of the defenders of the church of the city of Rome or of Damasus, the priest of the sacred law, which states that one church alone, devoted to the observance of the Catholic religion, is still said to be detained by the dissenters—since it is to be feared for public safety, lest some tumult arise from this anew, inasmuch as the semblance of a schism is not small if something is thought to be closed off in this way—you shall order it to be opened for Damasus, so that each and every one may recognize with what zeal unity is to be cultivated, how all are to live in peace, and that, with the churches restored, the congregation everywhere permitted demands the fullest concord.
(7.) DE EXPELLENDIS SOCIIS URSINI EXTRA ROMAM.
IDEM AUGUSTI PRAETEXTATO p. u. Ea nobis est innata moderatio, ut publicam disciplinam sine cuiusquam calamitate munire cupiamus.
itaque quoniam animaduersionum occasionibus non fauemus, Ursini sociis ac ministris, quos praecelsa sublimitas tua propter quietem urbis aeternae de medio putauit esse tollendos, Roma tantum, cuius tranquillitati studetur, excepta, ubicumque maluerint absque aliqua religionis iniuria, ut peregrinari potius quam exulari uideantur, proprio liceat iure uersari, Praetextate parens karissime atque amantissime. neque enim interest nostra, quem habitationis eligant locum, dummodo incentiuis dissensionibus ablatis firma sit rursus in plebe concordia. Data pridie Idus Ianuar. Triu. AA. conss.
IDEM AUGG. OLVBRIO P. U. Tu quidem, sicut proximis litteris indicasti, enixissimo studio praestare uoluisti, ut nulla in urbe Roma possit esse discordia Christianorumque populus profunda in otio securitate gaudere. sed quantum Aginatii clarissimi uiri uicariae praefecturae scripta testata sunt, adhuc aliquantos placata miscere delectat extramuranisque conuentibus frequens strepitus excitatur, Olybri parens karissime atque amantissime.
(7.) ON THE EXPULSION OF URSINUS'S ASSOCIATES FROM ROME.
THE SAME AUGUSTI TO PRAETEXTATUS, PRAETORIAN PREFECT. Such moderation is innate in us that we wish to fortify public discipline without anyone's ruin.
Therefore, since we do not favor occasions for punishments, to the associates and ministers of Ursinus, whom your most eminent Highness judged should be removed from the midst for the sake of the tranquility of the eternal city, with Rome alone excepted, whose peace is our concern, wherever they may prefer, without any injury to religion, so that they may seem to be traveling rather than exiled, it shall be permitted to them to dwell by their own right, Praetextatus, dearest and most beloved parent. For it is not our concern what place of habitation they choose, provided that, with the incentives for dissensions removed, concord among the people is once again secure. Given on the day before the Ides of January at Trier, with the Augusti as consuls.
THE SAME AUGUSTI TO OLYBRIUS, PRAETORIAN PREFECT. You indeed, as you indicated in your recent letter, wished with the most earnest effort to ensure that there could be no discord in the city of Rome and that the Christian people might rejoice in deep and secure peace. But as the letters of Aginatius, a most distinguished man of the vicariate prefecture, have testified, some still delight in stirring up the calmed and frequent uproar is excited in extramural gatherings, Olybrius, dearest and most beloved parent.
quam ob rem egregia sublimitas tua istius auctoritate praeceptionis et patriae praestet et legi, ut populo dissenentiti nulla intra uicesimum lapidem uel religio ad coeundum possit esse uel copia, ut, si cessare non uult, migret, ut iussum est, insana collectio. ita demum enim tumultibus cunctis procul longeque summotis certa pax plebi in aeuum omne tribuetur.
IDEM AUGG. AD AGINATIUM UICARIUM. Omnem his dissensionibus causam, quae, ut prudentia tua scripsit, sacratissimam urbem Christianorum populo fluctuante confundunt, auferre cupientes iubemus his litteris, ut ab his, quos iuuat turbulenta seiunctio, nullus intra uicesimum lapidem conuentus habeatur, Aginati karissime ac iocundissime. itaque spectata sinceritas tua admodum salutare praeceptum et quod nullum interpretationibus locum ex aliquo relinquat ambiguo, his animis exequatur, quos paci tranquillitatique reparandae et iudex debet et ciuis. habes et urbanae in hoc auxilium prae3 fecturae; nam etiam Olybrium clarissimum atque illustrem uirum pari serenitas nostra conuenit arbitrio in factiosorum impios coetus, ut termino, qui euidenter est limitatus, excluderet, quo nec in uicino quidem exoreretur id motus, quod in urbe non esset. et facile praestabitis duo, quod singuli praestare possitis.
Therefore, your eminent Sublimity, by the authority of this directive, shall provide for both the fatherland and the law, so that for the dissenting populace there may be neither any religion for assembling nor any opportunity within the twentieth milestone, and so that, if it does not wish to cease, the mad gathering may depart, as ordered. For only then, with all tumults removed far and away, will lasting peace be granted to the people for all time.
THE SAME AUGUSTI TO AGINATIUS, VICAR. Desiring to remove every cause of these dissensions, which, as your Prudence has written, confound the most sacred city with the Christian populace in turmoil, we order by this letter that no assembly be held within the twentieth milestone by those whom turbulent separation aids, Aginatius, most dear and most welcome. Therefore, your proven Sincerity shall execute this most salutary precept, which leaves no room for interpretations through any ambiguity, with the spirit that a judge and a citizen owes to restoring peace and tranquility. You have the support of the Urban Prefecture in this matter; for our Serenity has also bound the most noble and illustrious man Olybrius by the same decision to exclude the impious gatherings of the factious by the limit that is clearly defined, so that not even in the vicinity might that disturbance arise which would not be in the city. And you two will easily accomplish what each of you could provide individually.
IDEM AUGG. AD OLVBRIUM P. U. Cum nihil possit esse iocundius uel abundantia uel quiete ac summa felicitas sit, quotiens duo ista iunguntur, procul dubio sublimitas tua perspicit, quam gratae nobis litterae tuae fuerint, cum et eos esse compressos, qui sanctissimam legem tumultu et seditione miscuerant, et annonam communis omnium patriae paulatim in statum pristinum redire coepisse testatae sunt.
sed haec propemodum non stupemus in noto; talem enim te futurum esse praesumpsimus, cum detulerimus tuis meritis praefecturam, qualem statim in administrationis exordiis inuenimus. denique non monemus, ut illustris auctoritas tua eandem efficaciam deuotionemque custodiens penitus statum plebis uel reformatione pristinae disciplinae uel necessariorum prouisionibus commodorum et modestiae gloria et bonis securitatis accumulet, Olybri parens karissime atque amantissime: proprio quippe cura ingenio; satis est, ut inceptis posteriora respondeant.
The same Augusti to Olybrius, Praetorian Prefect. Since nothing can be more delightful than either abundance or tranquility, and the highest happiness exists whenever these two are joined, your Sublimity undoubtedly perceives how welcome your letter was to us, for it testified both that those who had thrown the most sacred law into confusion with tumult and sedition have been suppressed, and that the grain supply of the common fatherland of all has begun gradually to return to its former state.
But we are scarcely surprised at this in a known matter; for we presumed that you would be such as we have immediately found you to be at the beginning of your administration, when we conferred the prefecture upon your merits. Finally, we do not admonish your illustrious Authority, while preserving the same effectiveness and devotion, to accumulate for the populace, through the restoration of former discipline or through the provision of necessary commodities, both the glory of moderation and the goods of security, Olybrius, dearest and most loving parent: for your own care attends to this; it is enough that the results correspond to the beginnings.
neque ita origines criminum metiaris, ut mansuetudinem nostram de correctionibus singulorum aestimes consulendam, cum omnia, ex quibus aliqua potest esse confusio, sponte praeuenias ac sic sollicite uerecundeque compescas, ut nobis non tam incitandi necessitas relinquatur quam gratia comprobandi.
IDEM AUGUSTI AD AMPELIUM P. U. Iure mansuetudinis nostrae sensibus uel diuinitus datum est uel tranquillitate naturae, ne cum delinquentum facinore legum seueritate certemus ac spe emendationis futurae mitiorem esse uelimus correctionis iniuriam quam prouocat meritum noxiorum, Ampeli parens karissime atque amantissime.
dudum Ursini inquietudine prouocati, fauentes concordiae populi Christiani, quieti etiam urbis sacratissimae prouidentes uno interim loco intra Gallias dumtaxat perturbatorem tranquillitatis publicae statueramus iure cohiberi, scilicet ne applicatione morum late dissensionis incommodum spargeretur. uerum naturae nostrae mansuetudine leuigati ita memorato abscedendi copiam dedimus, ne ad urbem Romam uel certe suburbicarias regiones pedem introferre aut nequitiae suae contagionem conetur infundere.
nor should you measure the origins of crimes in such a way that you deem our clemency to be consulted regarding the correction of individuals, when you voluntarily anticipate all matters from which any confusion might arise, and so carefully and modestly restrain them that the necessity of incitement is left to us less than the approval of gratitude.
The same Augusti to Ampelius, Praetorian Prefect. By the right of our clemency, it has been given either by divine inspiration or by the tranquility of nature, that we do not contend with the severity of the laws against the crime of offenders, and that, in hope of future amendment, we wish the injury of correction to be milder than the merit of the guilty provokes, dearest and most loving parent Ampelius.
Long ago, provoked by the restlessness of Ursinus, favoring the concord of the Christian people, and also providing for the peace of the most sacred city, we had decreed that the disturber of public tranquility be lawfully confined for the time being in one place within Gaul only, namely, lest the inconvenience of widespread dissension be spread by the application of habits. But, softened by the clemency of our nature, we have given the aforementioned person permission to depart, so that he may not set foot in the city of Rome or certainly in the suburban regions, nor attempt to spread the contagion of his wickedness.
id etiam de ceteris erroris eius consortibus, Gaudentio uidelicet, Urso, Rufo, Auxanone, Auxanio, Adiecto, Leontio et Rufino sancimus, ut quos nequitiae similitudo complectitur, eos eadem etiam conditio emendationis astringat. quod si quispiam ex memoratis sacrilega intentione statutum mansuetudinis nostrae transgrediendum putauerit, non iam ut Christianus sed ut legum ac religionis ratione seclusus seueritatem publicae animaduersionis agnoscat. de hac autem eadem obseruantia ad u. c.
Maximinum uicarium urbis Romae dedisse nos conducibilem iussionem etiam censurae tuae uolumus innotescere, quo circa memoratorum personas ab his, qui rei publicae nostrae praesident, procliuior statutis exsecutio deferatur maiorque sit eorum moderatio, qui qualitatem morum suorum atque actuum ad multorum specula senserint pertinere. ET MANU IMPEBATORIS : Uale Ampeli karissime atque amantissime.
We also decree the same concerning the other partners in his error, namely Gaudentius, Ursus, Rufus, Auxano, Auxanius, Adiectus, Leontius, and Rufinus, that those whom a likeness of wickedness embraces, the same condition of correction should also bind them. But if any of the aforementioned should think, with sacrilegious intent, to transgress the statute of our clemency, let him recognize the severity of public punishment, no longer as a Christian but as one excluded by the reason of laws and religion. Moreover, concerning this same observance, we wish it to be known to your severity that we have given a suitable directive to the *vir clarissimus* Maximinus, vicar of the city of Rome, so that regarding the persons of the aforementioned, a more ready execution of the statutes may be carried out by those who preside over our republic, and that there may be greater restraint among those who perceive that the quality of their own morals and actions pertains to the scrutiny of many. And with the hand of the emperor: Farewell, Ampelius, dearest and most beloved.
IDEM AUGG. MAXIMINO UICARIO URBIS ROMAE. Est istud diuinitus institutum mansuetudini nostrae, ut, etiamsi morum emendatio in hominum uita sufficiat, numquam tamen ab indulgendi studio et uoluntate cessemus mitioremque esse cupiamus correctionis iniuriam quam prouocant merita delinquentum.
e quo oritur, ut) Ursino, quem propter quietem populi Christiani et debitam religioni ac legibus disciplinam uno interim loco morari intra Gallias iusseramus, sub ea conditione euagandi arbitrium praeberemus, ne uel ad urbem Romam uel ad regiones suburbicarias audeat commeare.
qui si ingrata pertinacia statutum mansuetudinis nostrae egrediendum putauerit, eundem non iam ut Christianum, quippe quem a communione religionis mentis inquietudo disterminat, sed ut hominem factiosum perturbatoremque publicae tranquillitatis legum et religionis inimicum iuris seueritas persequatur, Maximine karissime ac iocundissime.
The same Augusti to Maximinus, Vicar of the City of Rome. It is a matter divinely instituted for our clemency that, even if the correction of morals in human life should suffice, we never cease from the zeal and will to be lenient, and we wish the injury of correction to be milder than the merits of the offenders provoke.
From this it arises that we have granted to Ursinus, whom we had ordered to remain for the time being in one place within the Gauls for the sake of the peace of the Christian people and the discipline owed to religion and the laws, the discretion to wander under the condition that he not dare to travel either to the city of Rome or to the suburbicarian regions.
If he, with ungrateful obstinacy, should think to depart from the decree of our clemency, let the severity of the law pursue him not as a Christian—since the restlessness of his mind separates him from the communion of religion—but as a factious man and a disturber of public tranquility, an enemy of the laws and of religion, Maximinus, dearest and most joyful.
sinceritas igitur tua iussionis nostrae serie debita ueneratione praelata singularum urbium atque regionum, quibus temporarie praeest, primores atque incolas propria scriptione conueniat, quatenus sciant ita memorato egrediendi terminos iure praescriptos una cum inquietudinis suae errorisue consortibus Gaudentio Urso Rufo Auxanone Auxanio Adiecto Leontio nec non Rufino licentiam praebitam, ut ab interdictis locis incessum intellegant abstinendum. sic enim mansuetudinis nostrae indulgentiam temperamus, ne occasione praestita uicinitate inquietorum ad aliquam forsitan uociferationem religiosi populi studia prouocemus.
(13.) DE REBAPTIZATORIBUS.
GRATIANUS ET UALENTINIANUS AUGG. AQVILINO UICARIO. Ordinariorum sententias iudicum aut temporum limes aut contumacis pronuntiatio aut habitum coram partibus sancit examen et haec mediocris auctoritas labefactari atque conuelli nec a potentioribus nec ab impudentibus pertimescit: nostra praecepta per uestram neglegentiam destituta quae tandem poterit ferre patientia? quam quidem dum despicitis excitatis, ut longae tolerantiae desperatos sumat accentus et officium metu cogat agnosci.
Your Sincerity, therefore, having with due reverence set forth the series of our command, shall convene the chief men and inhabitants of each city and region over which you temporarily preside, by your own writing, so that they may know that permission has been granted to the aforementioned [person] to depart from the boundaries prescribed by law, together with the partners of his restlessness or error, Gaudentius, Ursus, Rufus, Auxano, Auxanius, Adiectus, Leontius, and also Rufinus, in such a way that they understand they must refrain from entering the forbidden places. For we so temper the indulgence of our clemency, lest, by the opportunity afforded, the proximity of the restless ones might perhaps provoke the zeal of the religious people to some outcry.
(13.) CONCERNING THE REBAPTIZERS.
Gratian and Valentinian, Augusti, to Aquilinus, Vicar. The sentences of ordinary judges are either established by a time limit, or by the pronouncement against a contumacious person, or by an examination held in the presence of the parties, and this moderate authority fears being weakened and overturned neither by the more powerful nor by the shameless: but what patience will be able to bear our commands being abandoned through your negligence? While you despise this, you indeed provoke it, so that long-enduring tolerance assumes desperate accents and compels duty to be acknowledged through fear.
etiamne uiuidius est, quod Ursini inussit amentia, quam quod serenitas nostra mitibus persuasit edictis, ut omnes, qui impios coetus profanata religione temptarent, uel ad centesimum urbis miliarium pellerentur, ubi pertinax furor ab obsequentibus destitutus in eius tantum perniciem rueret. qui solus erraret, et ut condemnati iudicio recte sentientium sacerdotum reditum postea uel ad ecclesias, quas contaminauerant, non haberent uel integrationem iudicii frustra a nobis impudenti peruicacia precarentur?
repetat laudanda et spectata sinceritas tua, quales ad uirum clarissimum Simplicium quondam uicarium litteras clementia nostra transmiserit, et desinat iterationem sperare mandati, quia pigendus mansuetudinis nostrae pudor est instaurare praeceptum.
Ursinum quidem Gallia cohercet et, ne motus aliquos inquietos exerceat, cohibet Agrippina secessio: quem tamen ipsum per occursantes obtundentem saepius quam maerentem ad hoc. ut frequentius abiceretur, audiuimus.
Is it not more vivid, what the madness of Ursinus has branded, than what our Serenity has persuaded by gentle edicts, that all who should attempt impious gatherings with profaned religion should be driven to the hundredth milestone of the city, where stubborn fury, abandoned by its followers, would rush only to its own destruction? He alone would err, and so that those condemned by the judgment of rightly thinking priests would afterwards have no return to the churches they had polluted, nor would they in vain, with shameless obstinacy, beg from us for a restoration of the judgment?
Let your laudable and proven Sincerity recall what letters our Clemency once sent to the most distinguished man Simplicius, the former vicar, and cease to hope for a repetition of the command, because the shame of our mildness is reluctant to renew the order.
Indeed, Gaul restrains Ursinus, and the seclusion of Agrippina holds him back from stirring up any restless movements: yet we have heard that he himself, more often importuning than grieving through those he encounters, is repeatedly cast aside for this purpose.
Hisacem remotus Hispaniae angulus titulo damnationis inclusit. non bene capiti consulturum, si quid turbarum uesanus agitauerit.
Parmensis episcopus eo perniciosior, quod inclytae urbi magis proximus. et imperitorum multitudinem uicinus exagitat et ecclesiam de qua iudicio sanctorum praesulum deiectus est, inquietat] inanem uidelicet gloriam sententiae grauioris exspectans: quem si quid decessor tuus deuoti uigoris habuisset, porro ultra tines debuisset extrudere.
et Florentius Puteolanus post damnationem, quam recto iudicio conuictus accepit ac mansuetudinem nostram inquietare conatus dignum tulit improba offensione responsum: post quintum decimum annum ecclesiam, de qua fuerat extrusus, rursus contaminare conatur, congregationes illicitas facere molitur egentemque consilii multitudinem perditi animi persuasione deprauat: nostrorum uidelicet iudicum socordia fretus, qui priuatae gratiae imperialia praecepta condonant et religionem, quam nos iure ueneramur, quia fortasse ipsi neglegunt, inquietari patienter accipiunt.
Hisacem, a remote corner of Spain, has been enclosed by the stigma of condemnation. It would not serve the head well if some disturbance were stirred up by a madman.
The bishop of Parma is all the more dangerous because he is closer to the renowned city. He stirs up the multitude of the ignorant nearby and disturbs the church from which he was deposed by the judgment of holy bishops, evidently awaiting the empty glory of a harsher sentence. If your predecessor had possessed any devoted vigor, he ought to have thrust him far beyond the Tines.
And Florentius of Puteoli, after the condemnation which he received, convicted by a just judgment, and having attempted to disturb our clemency, received a worthy response to his shameless offense. After the fifteenth year, he again tries to contaminate the church from which he had been expelled, strives to hold unlawful gatherings, and corrupts the multitude, lacking counsel, by the persuasion of a lost soul. He relies, of course, on the negligence of our judges, who grant imperial commands for private favor and, because perhaps they themselves neglect religion, which we rightly venerate, patiently accept that it be disturbed.
Claudianus etiam ab his, qui contra diuina praecepta initia religionis instaurant, ab his, inquam, quos expelli iusseramus, accitus, quasi parum facinoris aggressus esset, si in Africa perstitisset, Romae sese dicitur intimasse falsusque praeceptor uel expertes adhuc deuio profanare mysterio uel iam initiatos ex integro nititur flagitio maiore corrumpere, cum religionis sanctissimae disciplinam non cumulet iteratio sed euertat. quem nos Claudianum dissimili poena ac meruit persequentes repetere tantummodo patriam hactenus commota seueritate praecepimus. sed residere etiamnunc dicitur imperitosque sollicitans et cassa nomina mercede conquirens perdit animas corporum redemptorum.
hinc illi insectatores sanctissimae sedis non solum dei numine, quod satis erat, sed etiam iudiciorum examine exploratum mentis sanctissimae uirum, ut etiam diuo patri nostro Ualentiniano est comprobatum, turpissimis calumniis episcopum Damasum inquietare non ueriti, postquam desperauerunt posse percelli, populum, pro quo ille diuinitati obses est, inquietant.
Claudianus, moreover, summoned by those who, contrary to divine precepts, are establishing the beginnings of a religion—by those, I say, whom we had ordered to be expelled—is said to have presented himself at Rome, as if he had undertaken too little a crime if he had persisted in Africa; and as a false teacher, he either profanes with a deviant mystery those still uninitiated, or attempts to corrupt anew with a greater outrage those already initiated, since repetition does not augment the discipline of the most holy religion but overturns it. We, pursuing Claudianus with a penalty unlike what he deserves, have so far ordered him, with the severity stirred up, only to return to his homeland. But he is said to be lingering still, and, soliciting the inexperienced and seeking empty names for a fee, he destroys the souls of those whose bodies are redeemed.
Hence, those persecutors of the most holy see, not only by the will of God—which would have been enough—but also by the examination of the courts, having scrutinized a man of the most holy mind, as was also proven to our divine father Valentinian, do not fear to disturb Bishop Damasus with the foulest calumnies; after they despaired of being able to strike him down, they disturb the people for whom he stands as a pledge before the divinity.
sed hactenus steterit iners dissimulatio iudicantum; nec necesse est admonere, quo possit sanctio contempta procedere; hactenus, inquam, steterit apparitorum supina desidia: posthac nisi omnes, ut nominatim iussionis nostrae summa complectitur, uel quos turbas istiusmodi molientes sancti episcoporum concilii consensus ostenderit, ultra centesimum miliarium ab urbe depuleris atque earum ciuitatum finibus extorres esse praeceperis, quarum plebem uel ecclesias uel per se uel per simile sui uulgus exercent, praeter aestimationis iniuriam, cuius apud bonos iactura non leuis est, piaculum neglectae sanctionis incurres.
uolumus autem, ut, quicumque iudicio Damasi, quod ille cum concilio quinque uel septem habuerit episcoporum, uel eorum qui catholici sint iudicio atque concilio condemnatus erit, si iniuste uoluerit ecclesiam retentare uel euocatus ad sacerdotale iudicium per contumaciam non adesse, seu ab illustribus uiris praefectis praetorio Galliae atque Italiae auctoritate adhibita ad episcopale iudicium remittatur siue a proconsulibus uel uicariis accitus ad urbem Romam sub prosecutione
but up to now the inert dissimulation of the judges has persisted; nor is it necessary to remind you how far a disregarded sanction can proceed; up to now, I say, the supine negligence of the apparitors has persisted: henceforth, unless you have driven beyond the hundredth milestone from the city, and have ordered to be exiled from the boundaries of those cities whose populace or churches they disturb, either by themselves or through a mob like themselves, all those whom the supreme command of our order specifically includes by name, or whom the consensus of a holy council of bishops has pointed out as fomenting such disturbances, you will incur, besides the injury to your reputation, the loss of which among good men is not slight, the guilt of a neglected sanction.
We wish, moreover, that whoever has been condemned by the judgment of Damasus, which he has held with a council of five or seven bishops, or by the judgment and council of those who are Catholic, if he should unjustly wish to retain a church, or, having been summoned to a priestly judgment, should be absent through contumacy, he shall be sent back to the episcopal judgment either by the authority of the illustrious men, the praetorian prefects of Gaul and Italy, or, having been summoned by proconsuls or vicars, to the city of Rome under prosecution.
perueniat, aut si in longinquioribus partibus alicuius ferocitas talis emerserit, omnis eius causae dictio ad metropolitani in eadem prouincia episcopi deducatur examen, uel, si ipse metropolitanus est, Romam necessario uel ad eos, quos Romanus episcopus iudices dederit, sine relatione contendat, ita tamen ut, quicumque deiecti sunt. ab eius tantum urbis finibus segregentur, in quibus fuerint sacerdotes. mitius enim grauiter meritos cohercemus et sacrilegam pertinaciam lenius quam merentur ulciscimur.
quod si uel metropolitani episcopi uel cuiuscumque alterius sacerdotis iniquitas suspectatur aut gratia, ad Romanum episcopum uel ad concilium quindecim finitimorum episcoporum arcessito liceat prouocare, modo ne post examen habitum, quod definitum fuerit, integretur.
iam uero illud, quod in negotiis quoque rerum minorum et in leuibus causae dictionibus animis nostris iustitia naturalis inseruit, multo diligentius in causis iustissimis uolumus conualescere, ne facile sit cuicumque perdito notabili prauitate morum aut infami calumnia notato personam criminatoris assumere aut testimonii dictionem in accusationem episcopi profiteri.
Let it come, or if in more distant parts some such ferocity has emerged, the entire pleading of his case shall be brought to the examination of the metropolitan bishop in that same province, or, if he himself is the metropolitan, he must necessarily contend at Rome or before those whom the Roman bishop has given as judges, without referral, yet in such a way that, whoever have been deposed, they are separated only from the boundaries of that city in which they were priests. For we restrain those gravely deserving more mildly and we avenge sacrilegious obstinacy more leniently than they deserve.
But if the iniquity or favor of the metropolitan bishop or of any other priest is suspected, it shall be permitted to the summoned party to appeal to the Roman bishop or to a council of fifteen neighboring bishops, provided that after the examination has been held, what has been decided is not reopened.
Now as for that which, even in affairs of lesser matters and in light pleadings, natural justice has instilled in our minds, we wish it to prevail much more diligently in the most just causes, so that it is not easy for any person ruined by notable depravity of character or marked by infamous calumny to assume the role of an accuser or to profess the giving of testimony in an accusation against a bishop.
DE HIS QVAE INTER BONIFATIUM ET EULALIUM GESTA SUNT QVANDO UTRIQVE POST MORTEM PAPAE ZOSIMI EPISCOPATUM ROMANAE URBIS CONTENTIONIS AMBITU PERUASERUNT.
(14.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI PRAEF. URB. AD HONORIUM PRINCIPEM RAUENNAE CONSTITUTUM.
Quaecumque in urbe Roma geruntur, me tacere non conuenit pro debito famulatu, quem maiestati uestrae semper exhibeo.
cum diu episcopus Zosimus graui incommodo laboraret usque adeo, ut frequenter mortuus iactaretur, accidit, ut secundo die post ingressum meum uita decederet.
statim, ut conuenerat, populum alloquendo commonui. ut cum quiete clericorum tractatu omnia finirentur nec se rebus disponendis misceret turbatio popularis, siquidem certum esset in eligendo episcopo dei omnipotentis expectandum esse iudicium, domini imperatores Honori et Theodosi pii felices inclyti uictores semper Augusti. admonui etiam corporatos, officio quoque interminatus sum ac maiores deterrui regionum, ne quis quietem urbis uestrae perturbare temptaret.
Concerning those things which were done between Boniface and Eulalius when both, after the death of Pope Zosimus, seized the episcopate of the city of Rome by contentious ambition.
(14.) Copy of the report of Symmachus, Prefect of the City, to the Emperor Honorius, established at Ravenna.
Whatever things are done in the city of Rome, it is not fitting for me to be silent about them, on account of the due service which I always show to your majesty.
When Bishop Zosimus had long been suffering from a grave illness, to such an extent that he was frequently reported dead, it happened that on the second day after my entry he departed from life.
Immediately, as had been arranged, I warned the people in an address that everything should be concluded quietly by the deliberation of the clergy, and that popular disturbance should not mix itself in arranging matters, since it was certain that in choosing a bishop the judgment of almighty God was to be awaited, my lords, the pious, happy, renowned, always victorious Emperors Honorius and Theodosius, perpetual Augusti. I also warned the corporati, and likewise threatened the officium, and deterred the maiores of the regions, lest anyone should attempt to disturb the peace of your city.
quod quidem ita custoditum est, ut sine strepitu omnia finirentur. uerum cum uir sanctus Eulalius ad ecclesiam Lateranensem de exequiis prioris episcopi a populo et a clericis fuisset adductus, ibi per biduum cum maxima multitudine et cum pluribus sacerdotibus remoratus est, ut expectaretur dies consuetus, quo possit sollemniter ordinari.
cum haec ita essent, subito aliquanti presbyteri cum Bonifatio eiusdem ordinis ad Theodorae ecclesiam collecto populo properarunt ibique habito tractatu ipsum ordinare episcopum uelle coeperunt.
quod ubi comperi, omues, qui pariter erant, ad me ut uenirent presbyteros depoposci ac residens cum uiro clarissimo tribuno Sereniano eos admonui, ne quid temere fieri paterentur aut contra sacrae legis ordinem uenirent aut contra consuetudinis rationem. sed tanta pertinacia restiterunt, ut id quod minati sunt facere minime dubitarent. nam etiam presbyterum Bonifatium in ecclesia Marcelli ordinandum esse duxerunt atque cum eo ad sancti apostoli Petri basilicam processerunt.
This indeed was so observed that everything was concluded without disturbance. But when the holy man Eulalius had been brought to the Lateran church by the people and the clergy from the funeral rites of the previous bishop, he remained there for two days with a very great multitude and with several priests, so that the customary day might be awaited on which he could be solemnly ordained.
While these things were so, suddenly a number of presbyters with Boniface of the same order hastened to the church of Theodora with a gathered crowd, and there, after holding a consultation, they began to wish to ordain him bishop.
When I learned of this, I demanded that all the presbyters who were present come to me, and sitting with the most illustrious man, Tribune Serenianus, I admonished them not to allow anything rash to be done, nor to act against the order of sacred law, nor against the principle of custom. But they resisted with such obstinacy that they did not hesitate at all to do what they had threatened. For they even determined that the presbyter Boniface was to be ordained in the church of Marcellus, and with him they proceeded to the basilica of Saint Peter the Apostle.
et quoniam pietatis uestrae est de hac parte ferre iudicium, statim pro competenti sollicitudine uestram maiestatem credidi consulendam, ut quid de hac parte pietas uestra decernat, praecepto uestri numinis euidenter informer. diu enim, quae contra reuerentiam uenerandae legis facta sunt temeritate paucorum, differri non conuenit, ne tarditate firmentur, quae oportet inter exordia resecari.
gesta acclamationum populi, quae singulis diebus habita sunt, relationi meae subieci; quicquid postea gestum fuerit, non tacebo. Data IIII. Kal. Ianuarias.
(15.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM.
Gestis omnibus recensitis laudanda sublimitatis tuae relatione perclaruit in ordinatione uenerabilis sacerdotii quietem ueterem paucorum insolentiam attemptare uoluisse. nam cum post abscessum uenerabilis uiri Zosimi circa meritum Eulalii ordine subrogandi communi iudicio concinens multitudo sonuisset ac plena erga se omnia, quae regula catholicae posceret disciplinae, successoris confirmatio custodiret, uehementer miramur aliquos extitisse, qui sollemnitate contempta circa ordinationem alterius festinarent.
And since it pertains to your Piety to render judgment in this matter, I immediately thought it necessary to consult your Majesty with due solicitude, so that what your Piety may decide concerning this matter may be clearly made known to me by the command of your divine authority. For things which have been done against the reverence of the venerable law by the rashness of a few ought not to be deferred, lest what ought to be cut off at its beginnings be strengthened by delay.
I have appended to my report the records of the acclamations of the people, which were held on each day; whatever may be done afterwards, I shall not conceal. Given on the fourth day before the Kalends of January.
(15.) COPY OF THE SACRED LETTERS.
When all the proceedings had been reviewed, it became clearly evident from the report of your Highness, which is to be praised, that in the ordination of the venerable priesthood the old peace was attempted to be disturbed by the insolence of a few. For when, after the departure of the venerable man Zosimus, concerning the merit of Eulalius in the order of succession, the unanimous multitude had expressed its agreement by common judgment, and everything was fully in place, as the rule of Catholic discipline demanded, for the confirmation of the successor to be maintained, we are greatly surprised that some persons existed who, despising the solemnity, hastened concerning the ordination of another.
in quorum castigandum factum mansuetudinem nostram rite oporteret insurgere, nisi hoc tamen genere decerneremus eos ad ueniam pertinere, quod lapsum cito proprium contuentes ad deprecandi suffragium sunt relapsi, ignosci sibi super id, quod uim perpessi conquesti sunt, postulantes.
conuenire ergo uotum et studium nostrum circa Eulalium sacrae legis antistitem sublimitas tua clementiae nostrae auctoritate praesenti cognoscat, cui competens numerus ordinantum, legitimi sollemnitas temporis locique qualitas recte uenerandi nominis apicem contulerunt. cum autem Bonifatio constet omnia defuisse, superflue expectatam sententiam nostram esse censemus, cum factum suum episcopum, qui praesumpserant, ammotis damnasse precibus uideantur.
absoluta itaque decernimus iussione extraordinaria praesumptione summota Bonifatium interdicta confestim urbe prohiberi: erit uerecundiae eius, ut morem gerens caelestibus constitutis sponte discedat; pertinacius resistentem inuitum praecipimus expelli.
against whose deed our Clemency would rightly have to rise up in chastisement, were it not that we judge them to belong to the category of pardon by this very fact: that, quickly recognizing their own fall, they have relapsed into the refuge of supplication, begging that forgiveness be granted them for that which they have suffered by force and of which they have complained.
Therefore let your Sublimity learn, by the authority of our Clemency present in this letter, that our wish and zeal concerning Eulalius, the priest of the sacred law, are in accord: a fitting number of ordainers, the legitimate solemnity of time, and the quality of the place have conferred upon him the apex of the rightly venerated name. Since, however, it is established that everything was lacking in Boniface's case, we deem that his awaited judgment is superfluous, for those who presumed to make him bishop seem to have condemned their own deed by their prayers, now withdrawn.
Therefore we decree by an absolute and extraordinary command that, with the presumption removed, Boniface be immediately forbidden the City: it will be for his sense of shame, if he bears himself in accordance with the heavenly ordinances, to depart of his own accord; if he resists more stubbornly, we order that he be expelled unwilling.
plebeiae sane seditionis auctores cum sociis suis sublimitas tua. Symmache parens karissime atque amantissime, statuet attineri atque in eos congrue uindicari, ut res temere praesumpta non transeat impunita. in qua re Afrodisium u. c. tribunum et notarium dirigi a nostra mansuetudine placuit, ut praesente eo, quae statuimus, celerius impleantur, quatenus quies populi nulla perturbatione uexetur et pacata eum ueneretur uniuersitas, quem secundum ueterem consuetudinem obseruata sacrae legis mysteria susceperunt. Data III. Non. Ian. Rauennae.
(16.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI P. U. AD PRINCIPEM.
Ubi primum sacer sermo pietatis uestrae expectationem populi celeritate praeuenit, omne, quod sibi diuersitas uoluntatum usurpauerat de episcoporum electione, summouit ac diuina prouisione inter initia resecauit, quod tarditate imperitae multitudinis crescentibus studiis difficilius potuisset auferri, domini imperatores.
Your Sublimity, Symmachus, dearest and most beloved father, shall order the authors of this base sedition, together with their accomplices, to be detained and fittingly punished, so that a rashly undertaken matter does not go unpunished. In this matter, it has pleased Our Clemency that the vir clarissimus Afrodosius, tribune and notary, be dispatched, so that, with him present, what we have decreed may be more swiftly carried out, in order that the peace of the people be disturbed by no commotion and that the whole populace may venerate with tranquility the one whom, according to ancient custom, the mysteries of the sacred law, once observed, have received. Given on the third day before the Nones of January at Ravenna.
(16.) COPY OF THE REPORT OF SYMMACHUS, PRAEFECTUS URBIS, TO THE EMPEROR.
As soon as the sacred utterance of Your Piety anticipated the expectation of the people with speed, it removed everything that diversity of wills had usurped for itself concerning the election of bishops, and by divine provision it cut off at the outset what, through the slowness of an inexperienced multitude and growing partisanship, could have been removed with greater difficulty, Lords Emperors.
ob quam rem statim debito famulatu implere, quae fuerant imperata, properaui et, quod felicitati clementiae uestrae ascribendum est, res noui exempli et maximae contentionis magnique certaminis ut (non) sine commotione populi coepta fuerat, ita salua clementia uestra cum totius multitudinis quiete finita est.
nam cum eo tempore ad me sacra perlata esset auctoritas, quo sancti diei erat celebranda sollemnitas, statim, ut oportebat, misso primiscrinio Bonifatium ut ad me ueniret admonui quod praeceptum fuerat agniturus ac se a processione, quam sibi inhibitam didicerat, abstineret. qui conuentione contempta processit atque eum, quem direxeram, dedit populo uerberandum.
quod ubi nuntiatum est, habito cum u. c. tribuno Sereniano tractatu ad sanctum apostolum Paulum, quo conuenerat, et sacrae exemplaria pro cautela direxi, ne quid f iniuriam publicam de praeceptis immissa multitudo temptaret, et partem offici pariter destinaui.
For this reason I at once hastened to fulfill with due service what had been commanded, and—what must be ascribed to the felicity of your Clemency—a matter of unprecedented example and of the greatest contention and great struggle, which had been begun (not) without disturbance of the people, was ended with your Clemency safe and with the quiet of the entire multitude.
For at the time when the sacred authority was brought to me, on which the solemnity of the holy day was to be celebrated, I at once, as was fitting, sent the chief secretary and admonished Boniface to come to me, to acknowledge what had been commanded, and to abstain from the procession which he had learned was forbidden to him. He, despising the summons, proceeded with the procession and handed over the man I had sent to the people to be beaten.
When this was reported, after holding a consultation with the vir clarissimus, Tribune Serenianus, I sent copies of the sacred orders to the Basilica of Saint Paul, where he had gathered, as a precaution, lest the multitude, incited by the commands, attempt anything against public injury, and I likewise dispatched a part of the official staff.
sed neutrum fieri passus cum ad urbem uellet cum populo remeare, statim ad portas tam contubernales quam apparitores occurrerunt, qui eum, ut statutum fuerat, urbem uestram ingredi prohiberent. uerum ipsos quoque contemnendos credidit atque uiolenter ingressus a certa urbis parte pluribus occurrentibus est repulsus nec permissus, quod cogitabat, implere. quod ubi turba quae comitabatur aspexit, sine aliquo tumultu dispersa est.
ipse uero extra murum deductus non longe ab urbe remoratur. qui ne occulte per noctem ingressus urbem ad ecclesiam conuolaret et rursus populi studia commoueret, communi tractatu pro competenti sollicitudine contubernales et apparitores quattuor illic sine iniuria eius obseruare disposui: expectans, quid pietas uestra decernat, ut quies possit, quae hactenus seruata est, perdurare.
circa partem uero Eulalii episcopi uenerabilis uiri, qui eo die paene cum omni multitudine ad sancti apostoli Petri basilicam sollemnia celebrabat, ubi primum pietatis uestrae praecepta sunt publicata, fuit totius laetitia ciuitatis.
But he allowed neither to happen. When he wished to return to the city with the people, his companions and attendants immediately ran to the gates, who, as had been decreed, would prevent him from entering your city. Indeed, he believed that even they were to be despised, and, having entered violently from a certain part of the city, he was repulsed by many who came to meet him, and was not permitted to carry out what he was planning. When the crowd that accompanied him saw this, it dispersed without any disturbance.
He himself, led outside the wall, remains not far from the city. Lest he secretly enter the city by night and hasten to the church and again stir up the zeal of the people, by common deliberation, with due care, I arranged for his companions and attendants, four of them, to watch over him there without doing him injury, awaiting what your Clemency may decree, so that the peace that has been preserved thus far may endure.
As for the part of the venerable man Bishop Eulalius, who on that day was celebrating the solemnities with almost the entire multitude at the basilica of the holy apostle Peter, as soon as the commands of your Clemency were published, there was the joy of the whole city.
unde ea, quae populus Romanus publico gaudio diuersis acclamationibus agens gratias maiestati uestrae credidit publicanda, relationi meae uniuersa subieci, ut agnosceret pietas uestra, et quanta quiete uobis propitiis correcta sint, quae male fuerant admissa temeritate paucorum, et quanta gratia suscepta sint, quae clementia uestra diuino iudicio et pro uenerandae religionis reuerentia decernenda credidit et pro quiete Romani populi in perpetuum seruanda constituit. Data VI. Id. Ianuarias.
(17.) EXEMPLUM PRECUX PRESBVTERORUM PRO BONIFATIO.
Petimus clementiam uestram, piissimi et clementissimi imperatores Honori et Theodosi semper Augusti.
Post abscessum sancti Zosimi papae ecclesiae catholicae urbis Romae, ut fieri mos uolebat atque ipsa religionis disciplina dictabat, plures in unum conuenimus sacerdotes, ut de constituendo successore communi iudicio tractaremus. sed quoniam Lateranensem ecclesiam obstrusis paene omnibus ingressibus archidiaconus Eulalius contemptis impie summi sacerdotis exsequiis diaconibus et paucissimis presbyteris ac multitudine turbatae plebis obsederat, altero die ad eandem ecclesiam, ubi prius ab omnibus fuerat constitutum. habita omnium collatione properauimus ibique participato cum Christiana plebe consilio, quem deus iussit, elegimus.
Therefore, I have included in my report everything that the Roman people, in public joy with various acclamations, thanking Your Majesty, believed should be made public, so that Your Piety might recognize both how much tranquility, with you propitious, has been restored to what was wrongly committed by the rashness of a few, and with how much gratitude what Your Clemency, by divine judgment and out of reverence for the venerable religion, deemed should be decreed and established for the perpetual peace of the Roman people, has been received. Given on the sixth day before the Ides of January.
(17.) COPY OF THE PETITION OF THE PRESBYTERS FOR BONIFACE.
We beseech your clemency, most pious and most merciful Emperors Honorius and Theodosius, always Augusti.
After the departure of the holy Pope Zosimus of the Catholic Church of the city of Rome, as custom required and the very discipline of religion dictated, many of us priests gathered together to deliberate by common judgment about appointing a successor. But since the archdeacon Eulalius, having impiously scorned the funeral rites of the high priest, had occupied the Lateran Church with almost all entrances blocked, with deacons and very few presbyters and a multitude of the turbulent populace, on the next day we hastened to the same church, where it had previously been decided by all, after a consultation held by all, and there, having shared counsel with the Christian people, we elected the one whom God commanded.
nam uenerabilem uirum Bonifatium, ueterem presbyterum in lege doctissimum ac bonis moribus comprobatum et, quod eum magis ornabat, inuitum, acclamatione totius populi et consensu meliorum ciuitatis asciuimus: diuinae institutionis ordine consecratum; nam subscribentibus plus minus septuaginta presbyteris, astantibus nouem diuersarum prouinciarum episcopis benedictionem competenti tempore constat fuisse celebratam ac post omnia, quae sollemnitas exigebat, impleta sunt.
sed cum supra dictus Eulalius, qui ante per tres consacerdotes nostros fuerat ex multorum auctoritate conuentus, ne quid sibi temere praeter conscientiam cleri maioris assumeret, circumuentis paucissimis presbyteris, male acceptis his ac diuersae custodiae mancipatis, qui ad prohibendum cum litteris uenerant, exhibito etiam cum aliis Ostiensi episcopo, quem prope mortuum constat accitum (nam tractum esse nolentem senis aegritudo testatur), in locum sibi non debitum incustodito religionis ordine per ambitum proruisset: coepit factum suum per homines disciplinae inscios ac religionis ignaros indecenter tueri, aestimans humanis perturbationibus se confundere sententiam posse unam.
We have summoned the venerable man Bonifatius, an elderly presbyter most learned in the law and approved by good morals, and—what adorned him more—unshaken, by the acclamation of the whole people and the consent of the better part of the city, consecrated according to the order of divine institution; for with more or less seventy presbyters subscribing, and with nine bishops from different provinces standing by, the blessing is known to have been celebrated at the proper time, and after all things that the solemnity required, they were fulfilled.
But when the above-mentioned Eulalius, who had previously been convened by three of our fellow priests on the authority of many, lest he rashly assume anything beyond the knowledge of the greater clergy, with very few presbyters circumvented, having wrongly received those who had come to forbid him with letters and having placed them under various forms of custody, and also having produced, along with others, the bishop of Ostia, who is known to have been summoned when nearly dead (for his old age testifies that he was dragged against his will), had burst into a place not due to him, with the order of religion unguarded, through ambition: he began to defend his deed indecently through men ignorant of discipline and unaware of religion, thinking that he could confound the one sentence with human disturbances.
et quoniam clementiam uestram constat falsidica relatione deceptam, ut nescio quid in iniuriam diuini iudicii sanciretis (nam diuinum est, quicquid tantorum confirmat electio), petimus pietatem uestram, ut remoueri priora constituta iubeatis atque Eulalium, qui in locum subrepsit alienum, ad comitatum perennitatis uestrae cum auctoribus suis debere deduci. nos enim profitemur sanctum papam Bonifatium cum nostris consacerdotibus adfuturum. relictis enim singulis per titulos presbyteris omnes aderunt, qui uoluntatem suam, hoc est dei iudicium, proloquantur.
iubeat etiam uestra clementia omnes adesse, quos causa constringit, eici etiam ciuitate nolentes, qui se non patiuntur adduci. inuenietis, cum coeperit agitari interna discussio, quod non solum diuinis legibus abhorreat uerum etiam displicere possit humanis, quo hoc consecuti agamus aeterno imperio uestro maximas atque uberes gratias.
And since it is evident that your Clemency has been deceived by a false report, so that you might decree something to the injury of divine judgment (for divine is whatever the election of such great men confirms), we beseech your Piety to order that the earlier decrees be revoked and that Eulalius, who has crept into another’s place, be brought to the court of your Eternity together with his authors. For we profess that the holy pope Bonifatius will be present with our fellow priests. For, leaving behind individual presbyters in each title, all will be present who may declare their will, that is, the judgment of God.
Let your Clemency also order all whom the case concerns to be present, and even those unwilling to be expelled from the city who do not allow themselves to be brought. You will find, when the internal discussion begins to be agitated, that what we are pursuing not only abhors divine laws but can also displease human ones, and for this we give the greatest and most abundant thanks to your eternal empire.
AD PETITIONEM PRESBVTERORUM EUIUSMODI SACRUM RESCRIPTUM IMPERATOR P. U. SVMMACHO DESTINAVIT:
Post relationem sublimitatis tuae delatam mansuetudinis nostrae auribus presbyterorum allegatio causam nobis non superuacuae deliberationis iniecit: ideo decet ambiguitate seposita fidem rerum comminus experiri quamque partem praetermissus gestae rei ordo arguat, quam seruatus adiuuet, multis coram censentibus approbari, ut utriusque facti simul qualitate perpensa et circa ullam rite definita consistat et circa aliam temere assumpta non maneat. Symmache parens karissime atque amantissime.
ob quam rem illustris et praecelsa magnitudo tua suspensis omnibus, quae superius sunt decreta, nullique interim praeiudicio comparato auctoritate praesentis oraculi utrumque hoc est Bonifatium et Eulalium religiosissimos uiros instantia digna conueniet. ut intra diem sextum Iduum Februariarum Rauennatum ciuitatem praesentiam suam maturare non differant,
To the petition of such presbyters, the sacred rescript of the emperor P. U. was sent to Symmachus:
After the report of your Sublimity was brought to the ears of our Clemency, the allegation of the presbyters gave us cause for not superfluous deliberation: therefore it is fitting that, with ambiguity set aside, the truth of matters be examined in common, and whichever part the omitted order of the matter proves, or the preserved order supports, be approved with many present judging, so that, with the quality of each act weighed at the same time, it may stand rightly defined concerning one and not remain rashly assumed concerning the other. Symmachus, dearest and most loving parent.
For which reason, your illustrious and most exalted Magnitude, with all things that were decreed above suspended, and with no prejudice meanwhile incurred, by the authority of the present oracle, you shall summon both, that is, Boniface and Eulalius, most religious men, with appropriate urgency, so that within the sixth day before the Ides of February they do not delay to hasten their presence to the city of Ravenna.
omnibus aeque admonitis, qui auctores utriusque ordinationis existunt, ut amota excusatione non desint, ut facto quisque erga alterutrum proprio prolatis ecclesiasticae institutionis exemplis defensor existat seque purgato alium magis in legem catholicam deliquisse praesumpta inmeriti electione conuincat: iudicium de statu suo quisque, si adesse neglexerit, sortiturus, dans nimirum intellegi improuide immo illicite se fecisse, quod coram non audeat defensare.
nos quoque ex diuersis prouinciis competentem numerum sacerdotum scriptis nostrae serenitatis accimus, ut rem deductam in dubium absoluat nobis coram disceptatio plurimorum.
cum autem omnia futuro integra sint iudicio reseruata, de transactis sibi blandiri neminem decet: praesentis enim iudicii docebit exemplum, quid in eiusmodi negotiis obseruari debeat in futurum. Data XVIII. Kal. Feb. per Aphthonium.
With all equally admonished, who are the authors of each ordination, that, with excuse removed, each should not fail to act, but by his own action toward the other, having produced examples of ecclesiastical institution, should stand as defender and, having cleared himself, should convict the other of having more offended against the Catholic law by a presumed election of an unworthy candidate: each is to receive judgment on his own status if he neglects to be present, clearly giving to understand that he acted improvidently, indeed illicitly, in what he does not dare to defend in person.
We also, by letters of our Serenity, summon a suitable number of priests from various provinces, so that a discussion before us by many may resolve the matter brought into doubt.
But since all things are reserved intact for a future judgment, it befits no one to flatter himself concerning past events: for the example of the present judgment will teach what must be observed in such matters in the future. Given on the 18th day before the Kalends of February, through Aphthonius.
(19.) ITEM RELATIO P. U. SVMMACHI.
. Cum uir clarissimus Aphthonius decurio sacri palatii uestri cum caelesti praeceptione ad urbem uenerabilem conuenisset, omni genere festinaui, quatenus praeceptis numinis uestri sc oboedientiam commodarem.
nam statim conuentis proceribus sacra iussio publicata et ad religiosos uiros Bonifatium et Eulalium missa conuentio est, domini imperatores. clericos quoque eorum praecepi pariter admoneri, ut nihil futuro cognoscente pietate uestra deesset examini. unde haec omnia gestorum serie comprehensa ad plenam instructionem subter annexui.
uerum postquam pars utraque populum diuersis seditionibus excitaret, singulos admonitione missa conueni, ne ad unam ecclesiam conuenirent et. quod fieri non licebat, inter se multitudo confligeret. sed hoc illis uisum est, credo, suspectum, quod quietem suadendam credidi hominibus perturbare uolentibus ciuitatem. ob quam rem ambae partes calumniosis me crediderunt contestationibus appetendum, ut errorem suum compositis mendaciis excusarent. quod ne - in aliquo clementiam uestram lateret, eadem quae optulerunt actis inserta transmisi, ne quicquam suppressum esse quererentur.
(19.) LIKEWISE THE REPORT OF POPE SYMMACHUS.
When the most distinguished man Aphthonius, decurion of your sacred palace, had arrived at the venerable city with a heavenly command, I hastened in every way to offer obedience to the precepts of your divinity.
For immediately, with the leading men assembled, the sacred order was published and a summons was sent to the religious men Boniface and Eulalius, lords emperors. I also ordered their clerics to be admonished equally, so that nothing would be lacking for the examination before your piety learns of it in the future. Hence I have appended all these matters, contained in a series of acts, for full instruction.
But after each side stirred up the people with various seditions, I summoned each one with a sent admonition, that they should not assemble at one church and, which was not permitted, that the multitude should not clash among themselves. But this seemed to them, I believe, suspect, that I believed peace was to be urged to men wishing to disturb the city. For this reason both parties thought I should be assailed with slanderous accusations, so that they might excuse their error with fabricated lies. Lest this in any way be hidden from your clemency, I have transmitted the same things they offered, inserted in the acts, so that they might not complain that anything was suppressed.
superest, ut apud clementiam uestram nullius partis studiis famuli uestri appetatur absentia, qui semper maiestati uestrae puris seruitiis approbatus me ab oppugnatione uel fauore ambarum partium ut decebat credidi separandum. Data VIII. Kal. Februariarum.
(20.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARI M AD SVNODUM.
Omnia quidem clementia nostra in praesenti beatitudini uestrae congrua ordinatione mandauit, ut sequestratis omnibus uestro iudicio, quid obseruari propter quietem populi deceat, finiretis.
meminimus quoque hoc a nobis imprimis, quod aequitas expetebat, esse mandatum, ut hi episcopi, quos interfuisse eorum ordinationibus constat uel postea subscripsisse, sine iniuria sui et manente reuerentia iudices non sederent nec ullum praestare testimonium possent, ne non tam nouam prolaturi sententiam quam seruaturi factum praeteritum uiderentur. hi ergo, sicut superius diximus, ab ea disceptatione se abstinere debebunt.
It remains that, in the clemency of your Highness, the absence of your servant, who has always been approved by your Majesty through pure services, should not be sought by the partisanship of either side; I believed I should separate myself from the attack or favor of both parties, as was fitting. Given on the eighth day before the Kalends of February.
(20.) COPY OF THE SACRED LETTER TO THE SYNOD.
Our Clemency has indeed commanded in the present matter, by a fitting ordinance for your Beatitude, that, setting aside all else, you should determine by your judgment what it is fitting to observe for the peace of the people.
We also recall that this was commanded by us first of all, as equity demanded: that those bishops who are known to have been present at their ordinations or to have subscribed afterwards should not sit as judges, without injury to themselves and with their reverence remaining, nor could they offer any testimony, lest they seem to be not so much pronouncing a new judgment as preserving a past deed. Therefore, as we said above, they must abstain from that dispute.