Nunc quia paenam illorum, qui in Antichristum credituri sunt, narravit, beatiLudinemque illorum, qui in fide Christi perseveraverint usque in finem, breviter comprehendit; consequens est ut diem judicii describat, in quo hæc cuncta complebuntur.
(Vers. 14-19.) Et vidi, et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter angelus exiit de tempto, clamans voce magna ad sedentem super nubem, dicent: Mitte falcem tuam, et mete; quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messia terree. Et misit qui tedebat tuper nubem, falcem tuam in terram, et mettuit terram. Et alius angelu. exivit de templo, quod eat in cælo, haben. et ipte falcem acutam. Et aliut angelu, exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, etclamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicena: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vinece terræ, quoniam maturat sunt uvæ ejus. Et misit angelu. a falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ et misit in lacum iræ Dei magnum. Totam pene sententiam posui, ut undique circumspecta ejus anfractus apertius videantur.
Now, because he has related the punishment of those who are going to believe in Antichrist, and has briefly summarized the blessedness of those who have persevered in the faith of Christ even to the end, it follows that he describes the day of judgment, in which all these things will be fulfilled.
(Verses 14-19.) And I saw, and behold a white cloud, and upon the cloud one sitting like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the one sitting upon the cloud, saying: Send your sickle, and reap; because the hour has come for reaping, for the harvest of the earth has dried up. And the one who was sitting upon the cloud sent his sickle into the earth, and reaped the earth. And another angel came out of the temple, which is in heaven, having also himself a sharp sickle. And another angel came out from the altar, who had power over fire, and cried with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying: Send your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes are ripe. And the angel sent his sharp sickle into the earth, and gathered the vine of the earth and cast it into the great lake of the wrath of God. I have set down almost the whole passage, so that its windings, examined on every side, may be seen more openly.
Uterque namque iste angelus Christum significat: similiter et duae falces unam significationem haben.; designant enim illum ignem, quo universus mundus delendus est; quia sicut primo tempore mundus per aquam deletus est, iia et in fine temporum per ignem delebitur. Sed quærendum nobis est, cur unus Christus per duos angelos, et una exterminatio per duas falces figuretur. Primus quippe angelus super nubem candidam sedisse, et coronam auream habuisse visus est: secundus vero neque coronam auream habuisse, neque super nubem candidam sedisse dicitur. Et primus messem terræ, secundus vero botros vineae terrac praecidisse dictus est: sed primus quo loco messem terrae posuerit, non dicitur: secundus autem botros vineae terræ in lacum irae Dei magnum misisse dictus est. Videtur itaque mihi per messem terrae electos: per botros autem, ex quibus vinum oritur, quod mentes hominum alienat, reprobos esse designatos. Ista est messis. de Qua Dominus dicit in Evangelio: In tempore messis dicam messoribus: Colligile primum zizania, et ligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum vero recondite in horreis meis (Matth. XIII, 30). Qui enim illic per triticum, ipsi in hoc loco per messem designantur. Et qui illic per zizania, ipsi in hoc loco per botros vineae terræ figurantur: et quia Christus aliter apparebit justis, et aliter injustis, non inconvenienter per duos angelos figuratur.
For each of these two angels signifies Christ; likewise the two sickles have one meaning; for they designate that fire by which the whole world is to be destroyed; because just as in the first age the world was destroyed by water, so also at the end of times it will be destroyed by fire. But we must ask why one Christ is figured by two angels, and one extermination by two sickles. For the first angel was seen to have sat upon a white cloud and to have had a golden crown; but the second is said neither to have had a golden crown nor to have sat upon a white cloud. And the first is said to have cut the harvest of the earth, but the second the clusters of the vineyard of the earth; but where the first placed the harvest of the earth is not said; the second, however, is said to have sent the clusters of the vineyard of the earth into the great lake of the wrath of God. It seems to me, therefore, that by the harvest of the earth the elect are designated; by the clusters, however, from which wine comes, which alienates the minds of men, the reprobate. This is the harvest of which the Lord speaks in the Gospel: In the time of harvest I will say to the reapers: Gather first the tares, and bind them into bundles to be burned; but gather the wheat into my barns. For those who there are designated by the wheat, are in this place designated by the harvest. And those who there are designated by the tares, are in this place figured by the clusters of the vineyard of the earth; and because Christ will appear in one way to the just and in another to the unjust, he is not unfittingly figured by two angels.
Justi namque in eadem claritate eum videbunt, quomodo ab angelis et sanctis spiritibus in cœlesti beatitudine cernitur; impii autem in ea specie eum videbunt, qua ab hominibus in terra positus videbatur; Tolletur quippe impius, ne videat gloriam Dei (Esai xxvi). Blandus itaque justis, terribilis apparebit injustis; unde et primus super nubem candidam sedisse, et coronam auream habuisse in capite describitur. Per nubem namque candidam corpus ejus immaculatum designatur: per coronam vero auream multitudo angelorum atque sanctorum, qui eum ad judicium venientem comitabuntur, exprimitur. Similiter et una exterminatio per duas falces designatur; quia aliter exterminabuntur justi, aliter injusti: justorum exterminatio redemptio potius dicenda est, sicut Dominus dicit: Respicite, et levate capita vestra; quoniam appropinquat redemptio vestra (Luc. xxi, 28). Redemptio jure vocatur, eo quod a malis temporalibus liberet, et ad gaudia æterna perducat. Impiorum autem exterminatio et hic gravis erit, et post mortem gravior; damnatio enim luctusque perpetuus in eis permanebit. Justi de spe retributionis æternæ mortem laetam excipient: impii vero dedamnationeperpetua timidi, tristissima morte plectentur.
For the righteous will see him in the same brightness in which he is beheld by angels and holy spirits in heavenly blessedness; but the wicked will see him in that appearance in which he was seen by men when he was placed on earth. For the wicked man will be taken away, lest he see the glory of God (Isaiah 26). And so he will appear gentle to the righteous, terrible to the unrighteous; whence also the first is described as having sat upon a white cloud and having a golden crown on his head. For by the white cloud his immaculate body is signified; but by the golden crown the multitude of angels and saints, who will accompany him as he comes to judgment, is expressed. Similarly, one destruction is also signified by the two sickles, because the righteous will be destroyed in one way, the unrighteous in another: the destruction of the righteous should rather be called redemption, as the Lord says: Look up, and lift up your heads; for your redemption is at hand (Luke 21:28). It is rightly called redemption, because it frees from temporal evils and leads to eternal joys. But the destruction of the wicked will be grievous both here and, after death, more grievous still; for condemnation and perpetual mourning will remain upon them. The righteous will receive death with joy, from the hope of eternal recompense; but the wicked, fearful of perpetual condemnation, will be struck down by a most sorrowful death.
Alter angelus qui exivit de templo, et clamavit voce magna ad eum qui sedebat super nubem, dicens: Mille falcem tuam, et mete; electos qui in hac terra laborant designat, per templum autem unde exiisse visus est, Ecclesia designatur. Clamavit ergo ad eum qui sedebat super nubem, ut mitteret falcem suam in terram, et meteret; quia sancti viri videntes mundum in maligno positum, ejusque miserias horrentes, deprecantur quotidie ut regnum Dei veniat, in quo ab omnibus angustiis liberati, corpora propria! recipient, et in aeternum cum Domino exsultabunt. Ariditas vero messis maturitatem ejus indicat; nam sicut messis crescit usque ad maturitatem, quando arida eflicitur: ita et numerus electorum usque ad finem mundi crescet, eorumque maturitas tunc perficietur, cum eorum fuerit numerus completus. Similiter et quartus angelus qui exiit de altari, qui habebat potestatem super ignem, eamdem significationem babet, quam et secundus, qui de templo exiisse visus est; significat namque electos in hac vita laborantes. Altare autem Ecclesiam significat, sicut et templum: per ignem vero charitatem possumus intelligere, quam in cordibus sanctorum spiritalibus fomentis Spiritus sanctus enutrit. Super hunc ignem sancti habere potestatem ideo dicuntur, quia et ipsi possident charitatem, et possidentur ab ea.
The other angel who came out from the temple and cried out with a loud voice to him who sat upon the cloud, saying, "Send forth your sickle and reap": he designates the elect who labor in this earth; but by the temple, from which he is seen to have come out, the Church is designated. He cried out, therefore, to him who sat upon the cloud, that he should send his sickle into the earth and reap, because holy men, seeing the world set in wickedness and dreading its miseries, pray daily that the kingdom of God may come, in which, freed from all distresses, they will receive their own bodies and exult with the Lord forever. But the dryness of the harvest indicates its ripeness; for just as the harvest grows up to ripeness, when it is made dry, so too the number of the elect will grow even to the end of the world, and their ripeness will then be perfected when their number has been completed. Similarly, the fourth angel also, who came out from the altar, who had power over fire, has the same signification as the second, who is seen to have come out from the temple; for he signifies the elect laboring in this life. But the altar signifies the Church, just as the temple does; and by fire we can understand charity, which the Holy Spirit nourishes in the hearts of the saints with spiritual kindlings. The saints are said to have power over this fire because they both possess charity and are possessed by it.
Iste ergo angelus clamavit ad tertium angelum secundam falcem gerentem, quem Christum significasse diximus, ut vindemiaret botros vineae terræ, per quos impii designantur; quia viri sancti videntes quotidie genus humanum a daemonibus decipi, videntes etiam impios florere, mundumque semper ad deteriora delabi, orant ut dies judicii veniat, in quo et nequitia dæmonum cum ipsis auctoribus pereat, et omnis praevaricatio cum ipsis praevaricatoribus accipiat finem, et adducatur justitia sempiterna, quæ nullo fine terminabitur. Vinea quippe mundum significat, quae omnem impiorum multitudinem genuit at nutrivit: lacus vero, quem infernum vocamus, ideo lacus irae Dei dicitur, quia vindicta iræ Dei in eo consummabitur.
(Vers. 20.) Et calcatus eat lacus extra ciuitatem. Per calcationemi demersionem impiorum in infernum possumus intelligere: per civitatem autem coelestis Hierusalem designatur: quæ ex omnibus electis constat. Extra hanc ergo civitatem lacus calcabitur; quia a consortio justorum impii separabuntur, et in infernum detrudentur, sicut Dominus dicit in Evangelio: a Exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent illo. in caminum ignit. Ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. VII, 14).
This angel, therefore, cried out to the third angel bearing the second sickle, whom we have said signified Christ, that he should gather the grapes of the vineyard of the earth, by which the impious are designated; because holy men, seeing the human race daily deceived by demons, seeing also the impious flourish, and the world ever sliding toward worse things, pray that the day of judgment may come, in which both the wickedness of demons with their own authors may perish, and every transgression with its own transgressors may receive an end, and everlasting justice may be brought in, which shall be terminated by no end. The vineyard, of course, signifies the world, which has begotten and nourished the whole multitude of the impious; but the vat, which we call hell, is for that reason called the vat of the wrath of God, because the vengeance of God's wrath shall be consummated in it.
(Verse 20.) And the vat was trodden outside the city. By the treading we can understand the submersion of the impious into hell; by the city, however, the heavenly Jerusalem is designated, which consists of all the elect. Outside this city, therefore, the vat shall be trodden; because the impious shall be separated from the fellowship of the just, and thrust down into hell, as the Lord says in the Gospel: The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just, and shall send them into the furnace of fire. There shall be weeping and gnashing of teeth (Matthew 7:14).
Et exiit tanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenla. Per sanguinem poena impiorum dcsignatur: perspatium vero millesexcentorum stadiorum, quod sanguis de lacu exiens occupavit, falsi christiani designantur: qui numerus quamvis a quaternario numero derivetur, circumquaque tamen eumdem numerum servans spargitur, finesque ejus minime transiliit. Similiteret falsi christiani fidem Christi, quae in quatuor libris Evangelii consistit, in baptismate suscipiunt: sed arctam et angustam viam, quæ intra angustias quaternarii numeri concluditur, relinquentes, quæ ducit ad vitam; per latam et spatiosam hujus saeculi viam, quae ducit ad mortem, incedunt (Matth. XIII, 5). Verumtamen a quaternario numero non recedunt, quia quamvis opera christianitatis non habeant, nomen tamen christianitatis non amittunt. Sanguis ergo de lacu exivit, et mille sexcenta stadia occupavit; quia ea poenaquae daemones et omnes incredulos absorbebit, etiam falsos christianos, qui fidem visi sunt habuisse, sed opera fidei non habuerunt, illaqueabit: Per equos vero falsi pastores Ecclesiae designantur, qui officium regiminis non pro amore Dei, sed pro amore saeculi suscipiunt: per frenos quibus equi reguntur, eorum falsa doclrina designatur.
And blood came out of the lake up to the horses' bridles for a thousand six hundred stadia. By the blood is designated the punishment of the impious; but by the space of a thousand six hundred stadia, which the blood coming out of the lake occupied, false Christians are designated. Although this number is derived from the number four, it is nevertheless spread abroad on every side while preserving that same number, and it did not overstep its boundaries. Similarly, false Christians receive the faith of Christ, which consists in the four books of the Gospel, in baptism; but abandoning the narrow and strait way, which is enclosed within the narrow limits of the number four, which leads to life, they walk along the broad and spacious way of this world, which leads to death (Matthew 13:5). Yet they do not depart from the number four, because although they do not have the works of Christianity, they do not lose the name of Christianity. The blood, therefore, went out from the lake and occupied a thousand six hundred stadia, because that punishment which will swallow up the demons and all unbelievers will also ensnare false Christians, who seemed to have the faith but did not have the works of faith. By the horses, moreover, the false pastors of the Church are designated, who undertake the office of governance not for the love of God but for the love of the world; by the bridles with which horses are controlled, their false teaching is designated.
Habent quidem falsi pastores doctrinam in ore, ne ab officio funditus alieni videantur: sed pharisaeorum exemplum sequentes, dicunt et non faciunt Et quia aliud non possunt docere, nisi quod Evangelium loquitur. et in prædicatione sua annuntiant peccatoribus quae poenaspatientur, nisi corrigantur; usque ad equorum frenos sanguis pervenit, quia poenas quas peccatoribus minati suut, nisi corrigerentur, ipsi quia vitia sua deserere noluerunt, experientur.
CAPUT X V. — (Vers. I.) Et vidi aliud tignum in cælo magnum et mirabile, angelo. septem habente' septem plagas novissimas; quoniam in illis consummata est ira Dei. Sicut superius antequam ad narrationem septem angelorum tubis canentium veniret, eorum mentionem facere studuit; ita et hic antequam ad septem angelorum pbialas habentium narrationem veniat, eorum mentionem facit, ut indicet magna mysteria in eorum visione contineri. Sed de iis in sequentibus quod Dominus dederit, dicemus.
False shepherds indeed have doctrine in their mouth, lest they seem wholly alien to their office; but following the example of the Pharisees, they say and do not. And because they cannot teach anything other than what the Gospel speaks, and in their preaching they announce to sinners the punishments they will suffer unless they are corrected, the blood reaches even to the horses' bridles, because the punishments which they threatened to sinners unless they were corrected, they themselves will experience, since they were unwilling to abandon their own vices.
CHAPTER XV. — (Verse 1.) And I saw another great and wonderful sign in heaven, an angel having seven last plagues; for in them the wrath of God is consummated. Just as above, before he came to the narration of the seven angels sounding with trumpets, he took care to make mention of them, so also here, before he comes to the narration of the seven angels having the plagues, he makes mention of them, to indicate that great mysteries are contained in their vision. But concerning these things, in what follows, we shall say what the Lord shall grant.
(Vers. 2, 3.) Et vidi tamquam mare vitreum mixtum igni, et eoa qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejut, stantes tuper mare vitreum, habentes citharas Dei, et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni dicentes. Quid significet mare vitreum, superius in visione secunda diximus (Ad cap 4): sed illic tamquam crystallum esse dicitur, hic autem mixtum igne: et quia crystallus eximiae claritatis est, ignemque de se cum calorem solis acceperit, solet emittere, eamdem significationem habet illic crystallus, quam hic ignis; significant namque spiritalem intelligentiam, quae in divinis Scripturis invenitur. Mare igitur vitreum mixtum est igni; quia divina Scriptura mixta est spiritalibus intellectibus. Super mare itaque vitreum ii, qui bestiam vicerunt, stare visi sunt; quia sancti Dei qui contra Antichristum pugnaturi sunt, in præceptis divinarum Scripturarum gressus figent, a nullaque impulsione ventorum a sua fide moveri poterunt. Per citharas vero quas habebant, mortificatio carnis designatur; canticum autem Moysi, vetus Testamentam: canticum Agni novum demonstrat. Canti. cum ergo Moysi et canticum Agni cantabant; quia et vetus et novum Testamentum sancti praedicabunt. Quod canticum quale sit, sudiamus.
And I saw, as it were, a sea of glass mingled with fire, and those who had conquered the beast, and its image, and the number of its name, standing upon the sea of glass, having the harps of God, and singing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying. What the sea of glass signifies, we have said above in the second vision (On chapter 4): but there it is said to be like crystal, here however mingled with fire: and because crystal is of surpassing brightness, and when it has received from itself both fire and the heat of the sun, it is accustomed to emit it, crystal has there the same signification as fire here; for they signify the spiritual understanding which is found in the divine Scriptures. The sea of glass, therefore, is mingled with fire, because the divine Scripture is mingled with spiritual understandings. Upon the sea of glass, accordingly, those who conquered the beast were seen to stand, because the saints of God who are to fight against Antichrist will fix their steps in the precepts of the divine Scriptures, and by no assault of winds will they be able to be moved from their faith. By the harps, moreover, which they had, the mortification of the flesh is designated; the song of Moses, however, demonstrates the Old Testament: the song of the Lamb, the New. When, therefore, they sang both the song of Moses and the song of the Lamb, it is because the saints will preach both the Old and the New Testament. What kind of song this is, let us hear.
(Vers. 14.) Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens: justæ ei veræ viæ tuæ, Rex sæculorum, Quis non timebit fe, Domine, et magnificabit uomen tuum? Quia tu solus pius es; quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam jadicia tua manifesta sunt. Concordat hoc canticum cum veteri et novo Testamento; nam septem benedictiones ibi inveniuntur, quae septem partibus, de quibus superius diximus (Ad cap. et 7), coapUri possunt. Prima quippe benedictio est: Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens; quae primo tempori convenire potest, in quo faetum est coelurn ei terra, omnesque creaturae, quae valde sunt mirabilia. Seeunda est: Justæ et veræ viæ tuæ. nex sæculorum; quæ congruit parti secundae, in qua omnes creaturæ quat habebant spiritum vitæ, justissimo Dei judicio aquis diluvii deletæ sunt. Tertia est: Quis non timebit te, Domine? quæ tertiae parti, iis vidclicct quibus- Lex dsta est, congruit, qui timore potius quam amore Legis mandata exercebant. Quarta est: Et magnificabit nomen luum; quam prophetis convenire manifestum est, qui nomen Dei et prædicationibus et scriptis magnificaverunt. Quinta est: Quia tu solus pins es; in quinta parte adventum Christi posuimus, in qua Dominus noster, qui solus pius est, et homo fieri pro salute generis humani, et pali et mori dignatns est. Sexta est: Quoniam omnes gentes venient, et adora.
Great and marvelous are your works, Lord God almighty; just and true are your ways, King of the ages. Who will not fear you, Lord, and magnify your name? For you alone are holy; for all nations will come and worship in your sight, for your judgments are manifest. This song agrees with the Old and New Testament; for seven blessings are found there, which can be fitted to the seven parts of which we spoke above (at chapters 6 and 7). The first blessing, then, is: Great and marvelous are your works, Lord God almighty; which can correspond to the first time, in which heaven and earth were made, and all creatures, which are greatly marvelous. The second is: Just and true are your ways, King of the ages; which agrees with the second part, in which all creatures that had the breath of life were destroyed by the waters of the flood by the most just judgment of God. The third is: Who will not fear you, Lord? which agrees with the third part, namely those to whom the Law was given, who carried out the commandments of the Law out of fear rather than love. The fourth is: And magnify your name; which clearly agrees with the prophets, who magnified the name of God both by preaching and by writings. The fifth is: For you alone are holy; in the fifth part we placed the coming of Christ, in which our Lord, who alone is holy, deigned both to become man for the salvation of the human race and to suffer and die. The sixth is: For all nations will come and worship.
bunt in conspectu tuo; manifestum est post ascensionem Domini omnes gentes ad fidem venisse Christi, quas in sexto loco posuimas. Septima est: Quoniam judicia tua manifesta sunt; quam ad diem judicii ptrtinere manifestum est, in quo judicia Dei justa et vera esse manifestabuntur. A eujus judicii damnatione! nos misericordia et pietas Dominii et redemptOris nostri Jesu Christi liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deas per emnia saecula sæculorum, amen.
DE ViSIONB QUINTA.
Visio quinta, ad cajus sensus elucidandos, Domino juvante, pervenimus, ex maxima parte tisioni superiori concordat, de cujus intelligentia usque modo quod Domini gratia largiri dignata est, diximus Ad cap. 8). Nain sicut illic septem angeli visi sunt, quibus dam sunt septem tubæ; ita et hie septem angelis septem phialx datae fuisse memorantur: et sicut in canta tubae primi angeli grando magna terram percussit; ita et in effuslone phialæ primi angell homines, qui per tertam saepe designantur, pessimis vulneribus percussi esse dicontur: et quemadmedum in cantu tubæ secuudi angeli tertia pars maris in sangninem Tersa est, similiter et in effusione phialæ secundi angeli totum marc in sanguincm versum fuisse describitur. Eumdem sensum sequuntor et caeteri: sed qualiter isti cum superioribus (oneordent, in sequentibus dicemus.
they will worship in your sight; it is evident that after the ascension of the Lord all nations came to faith in Christ, which we have placed in the sixth position. The seventh is: For your judgments are manifest; it is evident that this pertains to the day of judgment, in which God's judgments will be shown to be just and true. From the damnation of that judgment may the mercy and loving-kindness of our Lord and Redeemer Jesus Christ deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages, amen.
ON THE FIFTH VISION.
The fifth vision, to the elucidation of whose meaning we have come, with the Lord's help, agrees for the most part with the preceding vision, concerning whose understanding we have spoken up to this point what the grace of the Lord has deigned to bestow. For just as there seven angels were seen, to whom seven trumpets were given, so also here seven angels are recorded to have been given seven bowls; and just as in the sounding of the trumpet of the first angel great hail struck the earth, so also in the pouring out of the bowl of the first angel men, who are often designated by the earth, are said to have been struck with the worst wounds; and just as in the sounding of the trumpet of the second angel a third part of the sea was turned into blood, similarly also in the pouring out of the bowl of the second angel the whole sea is described as having been turned into blood. The same meaning follows also in the rest; but how these agree with the preceding, we shall say in what follows.
Eamdem ergo significationem habent isti, quam et illi; significant quippe prædicatores, qui fuerunt ab initio, et erunt usque ad fmem. Sed ideo bis ponuntur, quia sicut superius demonstravimus, ca quae sub cantu tubæ primi angeli, secandi, tertii, atque quarti gesta fuisse visa suni, ad electos pertinent. Porro quæ sab cantu tubae quinti, sexti, atque septimi angeli facta fuisse referuntur, quibus et tria væ conjunguntur, in quibus persecutiones Ecclesiæ, quas ab hæretieiset a paganis passa est, et ab Antichristo in fine mundi passura est, describuntur, cx una parte ad reprobos, ei altera ad electos pertinent; quia impii et malo quod piis ingerunt, pœnam perpetuam: justi vero ex malo quoJ perferunt, gloriam sempiternam sibi acquirunt. Omnia itaque quæ sub effusione phialarum septem angelorum describuntur, ad reprobos pertinent; unde et primi tubis, quibus exercitus Del ad pugnam provocabatur, cecinisse diciirttur: sequentes antem phialas plenas iracandiae Det super impios effodisse referuntur.
Therefore these have the same signification as those; for they signify preachers, who existed from the beginning and will exist until the end. But they are set down twice for this reason: as we demonstrated above, the things that were seen to have been done under the sounding of the trumpet of the first angel, the second, the third, and the fourth pertain to the elect. Furthermore, the things that are reported to have been done under the sounding of the trumpet of the fifth, sixth, and seventh angels, to which also the three woes are joined, in which the persecutions of the Church, which she suffered from heretics and pagans, and will suffer from Antichrist at the end of the world, are described, pertain on one side to the reprobate and on the other to the elect; because the impious, from the evil they inflict on the pious, acquire eternal punishment; but the just, from the evil they endure, acquire eternal glory for themselves. And so all the things that are described under the pouring out of the seven bowls of the angels pertain to the reprobate; whence also the first are said to have sounded with trumpets, by which the army of God was roused to battle; but the following are reported to have poured out bowls full of the wrath of God upon the impious.
(Vers. 5.) Post hæc vidi, et ecce apertum est templum tabernacnli testimonii in cœlo. In Exodo scriptum est quod fecerit Moyses tabernaculum in deserto: postea vero a Salomone Jam populo in terra repromissionis degente, templum ædificatum est. Per desertum igitnr hoc sæculum: per tabernaculum quod de loco ad locum transfertur, præsens Ecclesia designatur, quæ de deserto hujus sæculi quotidie ad coelestem beatitudinem transit, pergitque de virtute in virtutem, ut videat Deum deorum in Sion (Psal. LXXXIII, 8). Unde etcortinx tabernaculi, quae diversis coloribus depictæ erant, pellibus tegcbantur et ciliciis; ut demonstrarent mortificationem carnis:itqne humilitatem custodiam esse virtutum. Quid antem per terram repromissionis, nisi cœlestis patria designatur, quam repromisit Deus diligentibus se! Et quid per templum, quod ex optimis fapidibus ædificatum fuit, figuratur, nisi coelestis Hierusalem, quæ ex vivis lapidibus quotidie ædificatur (Jacob. i, 12)? Quod ergo dicit: Apertum est templum tabernaeuli; tale est ac si dicatur: Apertum est templum, Ecclesiæ: templum vero Ecclesiæ quid est aliud; nisi cœlestis patria? In bec temple Psalmista habitare desiderabat, cum dicebat; Unam petii Domino, hanc requiram; ut inhabitem in domo DoMMim omnibus disbus vitæ meæ (Psal. XXVI, 4).
After these things I saw, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. In Exodus it is written that Moses made the tabernacle in the desert; but afterward, when the people were already dwelling in the land of promise, a temple was built by Solomon. By the desert, therefore, is signified this world; by the tabernacle, which is moved from place to place, the present Church is designated, which daily passes from the desert of this world to heavenly blessedness, and goes from virtue to virtue, that it may see the God of gods in Zion. Hence the curtains of the tabernacle, which were embroidered with various colors, were covered with skins and haircloth, to demonstrate the mortification of the flesh and that humility is the guardian of the virtues. But what is designated by the land of promise, if not the heavenly fatherland, which God promised to those who love him? And what is figured by the temple, which was built of the finest stones, if not the heavenly Jerusalem, which is daily built of living stones? What therefore he says: The temple of the tabernacle was opened, is as if it were said: The temple of the Church was opened; but what is the temple of the Church, if not the heavenly fatherland? In this temple the Psalmist desired to dwell, when he said: One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.
Hoe itaque temptum per Christum apertum est, quia aditus regni cœlestis per eum omnibus fidelibus patefactus est.
(Vers. 6.) Et exierunt septem angeli, habentos septem plagas de templo, vestiti lapide munde et candido, et præcincti circa pectora zonis aur,;,. Si per templum cœlestis patria, et per septem angelos prædicatores designantur, quomodo de templo exiisse dicuntur1 Numquid sancti de illa cœlesti patria ad prædicandum descendunt? Sed sancti praedicatores quasi de caslesti patria eMunt, cum ab illo mittuntur, qui eit gloria sanctorum, et a quo omnis doetriua eorum procedit. Qui septem plagas habuisse dicuntur: et superius septem plagae habuisse dicti sunt, eo quod in illis consummata ait ira Dei. Si septem plaga. iracundiæ Dei habuerunt, quomodo Maneti facti fuerant? Sed habuerunt Maneti Dei plagas septem iD potestatem, non in pœnam suam; Dominus namque dicit in Evangelio: In regeneratione eum sederit Filius hominia in sede majestatis suæ, sedebitis et vos tuper sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel ( Matth. XIX, 28). Por septem autem plagas septem vitia principalia, ex quibus omnia mala oriuntur, designantur. Septem igitur plagas septem angeli habuisse visi sunt; quia prædicatores Maneti in die judica septem vilia principalia, id est, omnes operatores malorum ita in potestate habebunt, ut eoram judicio perpetua pœna plectantur.
This temple therefore was opened through Christ, because the entrance to the heavenly kingdom was laid open through him to all the faithful.
(Verse 6.) And there came out the seven angels, having the seven plagues, from the temple, clothed in pure and white stone, and girded about the breasts with golden belts. If by the temple the heavenly fatherland is designated, and by the seven angels the preachers, how are they said to have come out from the temple? Surely the saints do not descend from that heavenly fatherland to preach? But the holy preachers come forth as it were from the heavenly fatherland when they are sent by him who is the glory of the saints, and from whom all their teaching proceeds. They are said to have had the seven plagues: and above, they were said to have had seven plagues, in that in them the wrath of God is said to have been consummated. If the seven plagues had the wrath of God, how had they been made blessed? But the blessed of God had the seven plagues in power, not for their own punishment; for the Lord says in the Gospel: In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). But by the seven plagues the seven principal vices are designated, from which all evils arise. The seven angels, therefore, were seen to have had the seven plagues, because the blessed preachers on the day of judgment will so have in their power the seven principal vices, that is, all the workers of evils, that by their judgment they may be struck with perpetual punishment.
Consummata est vero in sanctis prædicatoribus ira Dei, id est, per illos; quia eorum judicio ira Dei perficictur. Possamus septem plagas aliter intelligere. Superim omne corp. impiorum in septem partes divisimus (Ad cap. 1): septem ergo plagæ sunt peccata, quæ unicuique Parti aptius conveniunt; aliter enim judicabuntur ii, qui ante diluvium iterant, populumque Dei conjunctione feminarum deceperunt (Gen. VI, i) i aliter ii qui past diluvium idololatriam, diversosque errores invenerunt, per quæ genus humanum deceptum est: aliter M qui tub Lege fuerunt, et mendata Dei non custodierunt: aliter pseudoprophetæ, qai populum Dei deceperant: aliter impii Judaei, qui Dominum interfecerunt, et apossoles ejus persecuti sunt: aliter persecutores Ecclesiæ, qui fidem Christi exstinguere cenati sunt: aliter ministri Antichristi, qai Christum deserturi. et Antichristum sunt secuturi. Has itaque plagas Maneti Dei in potestate habebunt; quia singuli eos qui suis temporibus fuerunt, eorumque minota contempserunt, suo judicio perpe* tua pœna damnabunt. Per lapidem vero mundum atque candilum, quo septem angeli vestiti fuisse visi sunt, Christus designator, de quo dicit Apotlolue: Omnes qui in Christo baptizani estis, Christum induistis (Galat. III, i7).
The wrath of God was indeed consummated in the holy preachers, that is, through them, because by their judgment the wrath of God will be brought to completion. We can understand the seven plagues in another way. We have divided the whole body of the impious into seven parts (at chapter 1); the seven plagues, therefore, are the sins that more fittingly belong to each part. For those who lived before the flood and deceived the people of God by union with women (Genesis 6:1) will be judged one way; another way those who after the flood invented idolatry and various errors, by which the human race was deceived; another way those who were under the Law and did not keep God's commandments; another way the false prophets who deceived the people of God; another way the impious Jews who killed the Lord and persecuted his apostles; another way the persecutors of the Church who tried to extinguish the faith of Christ; another way the ministers of Antichrist who are going to desert Christ and follow Antichrist. These plagues, therefore, will be in the power of the hand of God, because each one will condemn by his own judgment to perpetual punishment those who existed in their own times and despised their threats. By the stone, however, pure and bright, with which the seven angels appeared to have been clothed, Christ is designated, of whom the Apostle says: All who have been baptized in Christ have put on Christ (Galatians 3:27).
Per zonas autem aureas, qnibus circa pcetora præcincti narrantur, prædicatormn sapientia intimatur: quæ corda sanctorum intra sc ita concludit, ut extra ipsam per diversos errores evugari noM siiwt.
Ei unum e quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum. Quatuor animalia quam vis quatuor evangelius significent, tamen et simul et sigiltaU. Christum significant: sed quia btevkas non permittit ut dicamus quemadmodum Hnumqaod iue Christum significet; per istud unum animal Christum intelligamus. Phialæ vero eorda sunt sanctorum, quæ propter sapientiam aorea reete vocantur. Unus ergo ex quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, quia Christus corda sanctoMMM suorum sapientia replevit. Verum sf saplentia repleta sant, quemodo iracundiæ Dei plena esse di-. cuntur? Dominus in Evangelio dicit de implis Judæis Si non venissem, et locutus eis fuissem, percatu... non haberent (Joan. XV, 22). Numquid Judæiante * adventum Christi peceatum rron habebant? Erant itaque antea peceatores, sed peccatum incredulitatis, peccatum blasphemiæ, quo eum Beelzebub vocaverant, peccatum homicidii, quo cum crucifixerunt, et multa alla sceJera que ex advento ejns traxerunt, non habebant. In phiala autem Christi?. in qua vita mundi continebatur, Judæi sui! cofpis exigentibus, mortem Invenerunt.
By the golden zones, moreover, with which they are said to be girded about the breast, the wisdom of preachers is signified: which so encloses the hearts of the saints within itself, that they do not wish to wander outside it through various errors.
And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God living forever and ever. Although the four living creatures signify the four Gospels, nevertheless both together and individually they signify Christ: but because brevity does not permit us to say how each one signifies Christ, through that one living creature let us understand Christ. The bowls truly are the hearts of the saints, which on account of wisdom are rightly called golden. One therefore of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, because Christ filled the hearts of his saints with wisdom. But if they are filled with wisdom, how are they said to be full of the wrath of God? The Lord says in the Gospel concerning the wicked Jews: If I had not come, and had not spoken to them, they would not have sin (John 15:22). Did the Jews before the advent of Christ not have sin? They were therefore previously sinners, but the sin of unbelief, the sin of blasphemy, by which they had called him Beelzebub, the sin of murder, by which they crucified him, and many other crimes which they drew from his advent, they did not have. But in the bowl of Christ, in which the life of the world was contained, the Jews by the demands of their own body found death.
Phlahe igitur septem angelorum plenæ fuerunt iracundiæ Dei; quia quantum ad teprobos pertinet, prædicatio sanctorum iram Dei in Se continuit; quia pro eo qurrd forum prædicationem comtempseront, iram Defincurrerunt.
(Vers. 8.) Et impletum eat temptum fumo a majestate Dei, et de virtate ejas. Diximus superius per templum coelestem patriam designari: fumns vero si Intra domum fuerit, oculos a foris perspicientlium obscurat; ut non perfecte possim videre ea, quæ hi domo geruntur. Templum igitur cœlestis patriæ modo fumo est plenum; quia electi in haC vita positi, dum ocofos mentis suæ ad contemplanda cœlestia attollunt, obscurantur quadam calfgine, quam transmeare non possunt: qnam obscurationem fomnm vocat. Hanc caliginem Paulus patiebatur, com dicebat: Videmus nunc per speculum tn ænigmate, lune autem facie ad faciem. Et iterum: Nunc autem cognosco ex parte, tunc vero cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. xm, 12). Et notandum quia hanc hebetationem electi quamdiu in hac vita positi sint, patiuntur: cum autem ad illam coefestem beatitudinem tranrsicrint, ab oculis mentis eorum avelletur. Unde et sequitur: Et nemo potetat introire in templum, donee consummarentur septem plaga septem angelornm. Numquid in illa coelesti beatitudine quotidie justi non introcunt? Sed de ingressione corporum hoc dictum esse meet.
The seven phials, therefore, were full of the wrath of God, because as far as the reprobate are concerned, the preaching of the saints contained the wrath of God within itself, since because they despised their preaching, they incurred the wrath of God.
(Verse 8.) And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power. We said above that by the temple the heavenly fatherland is signified; but smoke, if it is within a house, obscures the eyes of those looking in from outside, so that they cannot perfectly see the things that are done within the house. The temple, therefore, of the heavenly fatherland is now full of smoke, because the elect, placed in this life, when they lift up the eyes of their mind to contemplate heavenly things, are obscured by a certain darkness which they cannot pass through; this obscuring he calls smoke. Paul endured this darkness, when he said: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face. And again: Now I know in part, but then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12). And it must be noted that the elect endure this dullness as long as they are placed in this life; but when they have passed over to that heavenly blessedness, it will be torn away from the eyes of their mind. Whence it also follows: And no one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels were consummated. Surely in that heavenly blessedness the righteous do not enter daily? But this was said concerning the entrance of bodies.
ligamus; in illa qoippe Cœlesti beatitudine justi non ingredlutur cam corporibus suis, usque dum seplem plagae septem angelorum compleantur. De septem plagis superius diximus: ultima vero plaga erit, cum Antichristus suis erroribus genus humanum inficiet. Finitis autem septem plagis, pro quibus examinandis dies judicii fiet, sancti corpora sua recipient, atque in templo patriæ coelestis sine fine cum Domino habitabunt. De hac habitatione dicit Psa!mista: Beati gui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te (Pial. LXXXIII, 5).
CAPUT XVI.-(Vers. 1.) Et audivi MMM magnam de templo, dicentem angelis septem: I te, et effundite septem phialas iracundiæ Dei in terram. Vox de templo vox Domini est praecipientis praedicatoribus, ut verbum Dei non solum electis, sed etiam reprobis annuntient; quatenus habeant isti unde corrigantur, et ilii unde deterius damnentur. erterram vero peccatores designantur. Praedicatores itaque phialas suas super terram effundunt, cum verbum Dei peccatoribus annuntiant.
we bind; for in that celestial blessedness the righteous do not enter with their bodies, until the seven plagues of the seven angels are completed. We have spoken above concerning the seven plagues; but the last plague will be when Antichrist infects the human race with his errors. When the seven plagues are finished, however, for the examining of which the day of judgment will come, the saints will receive their bodies, and in the temple of the heavenly fatherland they will dwell with the Lord without end. Concerning this dwelling the Psalmist says: Blessed are they that dwell in thy house, O Lord; they will praise thee for ever and ever (Ps. LXXXIII, 5).
CHAPTER XVI.—(Verse 1.) And I heard a great voice from the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven phials of the wrath of God upon the earth. The voice from the temple is the voice of the Lord commanding the preachers, that they announce the word of God not only to the elect but also to the reprobate; so that the latter may have whereby they may be corrected, and the former whereby they may be more grievously condemned. But by the earth sinners are designated. The preachers, therefore, pour out their phials upon the earth when they announce the word of God to sinners.
(Vera. i.) Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum eat vulnus sævum ac pessimum in hominibus, qui habebant characterem bestiæ, et ineis qui adoraoerunt imaginem ejus. Primus Angelus praedicatores qui ante Legem fuerunt, designat: sicut et iUe qui in praecedenti visione tuba primus cecinisse visus est (Ad cap. 8). Sed illi per tertiam partem terrae quae combusta est. electi designantur: hic autem per eos qui vulnus saevum ac pessimum passi sunt, reprobi. Effudit igitur angelus phialam suam in terram: quia sancti viri qui aute Legem fuerunt, admonitionis verba impiis impenderunt, ut eos corrigerent: sed vulnus sævum ac pessimum in eos factum est; quiaex prædicatione sanctorum deteriores effecti, mandata Dei contempserunt; vulnus namque sævum ac pessimum est contemptus mandatorum Dei. Verum si vulnus saevum ac pessimum tantummodo ad reprobos pertinet, et illi tantummodo hoc passi sunt, qui characterem bestiae habuerunt, quaerendum nobis est quid sit character bestiæ. Quod si per characterem bestiae superbiam voluerimus intelligere, eo quod propter illam diabolus de caelo ceciderit, advertere debemus multos electos superbiæ vulnus tabuisse, sed medicamento humilitatis sanatos esse. Est autem aliud vitium pessimum, quod medicamentum poenitentiæ a se semer eKludit; scimus enim diabolum esse irrevocabilem, ut nullo modo ab iniquitatibus suis corrigi possit.
And the first went, and poured out his bowl upon the earth, and there came a grievous and malignant sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who adored his image. The first Angel designates the preachers who were before the Law, just as he also who in the preceding vision was seen to have sounded first with the trumpet (On chapter 8). But there, by the third part of the earth which was burned, the elect are designated; here, however, by those who suffered the grievous and malignant sore, the reprobate. The angel therefore poured out his bowl upon the earth: because the holy men who were before the Law bestowed words of admonition upon the impious, that they might correct them; but the grievous and malignant sore was made upon them, because from the preaching of the saints they were made worse, and despised the commandments of God; for a grievous and malignant sore is contempt of the commandments of God. But if the grievous and malignant sore pertains only to the reprobate, and only those suffered it who had the mark of the beast, we must ask what the mark of the beast is. But if by the mark of the beast we wished to understand pride, in that on account of it the devil fell from heaven, we ought to observe that many of the elect have festered with the sore of pride, but have been healed by the medicine of humility. There is, however, another most malignant vice, which by its own nature shuts out from itself the medicine of penitence; for we know that the devil is irrevocable, so that he can in no way be corrected from his iniquities.
Itaque qui irrevocabilis est, medicamentum paenitentiae non requirit, sicut et d!abolus ab hoc medicamento alienus existit. Ergo qui per doctrinam sanctorum Patrum a sceleribus suis revo. cari non potuerunt, characterem diaboli habuerunt, qui incorrigibilis et impaenitens perseverat. Sed quia hoc vitio, nostro tempore, multi laborant, necesse est ut de magnitudine ejus aliqua dicamus; nam sunt nonnulli ita irrevocabiles, ut quamvis sciant pravam esse assertionem suam, nullo modo ab ea revocari possint, timentes vinci ab hominibus; et ne convincantur, mendaciis et perjuriis atque flammantibus contentionibus falsitatem suam defendere conantur: dumque timent vinci ab hominibus, a diabolo vincuntur. Caetera ergo vitia medicamento paenitentiae sanantur: istud autem solum est, quod a se hoc salubre medicamentum eIcludit; ne scilicet per conCessionem et paenitentiam victi esse videantur. Et quia malum suum ut vicisse videantur, laudant, comptetur in illis illud propheticum: Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras (h. v, 20)! Fertur avis quaedam esse, quæ serpentem vincit et comedit, sed post paululum veneno illius perimitur: similiter et isti gaudent se vicisse proximos, sed talis victoria imerfectrix est animarum ilIorum. Quicumque ero tales sunt, characterem portant diaboli.
Therefore he who is irrevocable does not seek the medicine of repentance, just as the devil also stands alien to this medicine. So those who through the teaching of the holy Fathers could not be recalled from their crimes bore the character of the devil, who persists incorrigible and impenitent. But because many in our time labor under this vice, it is necessary that we say something about its magnitude; for there are some so irrevocable that, although they know their assertion is depraved, they can in no way be recalled from it, fearing to be conquered by men; and lest they be convicted, they attempt to defend their falsehood with lies and perjuries and blazing contentions: and while they fear to be conquered by men, they are conquered by the devil. Other vices, then, are healed by the medicine of repentance; but this one alone is such that it shuts out from itself this wholesome medicine; namely, lest they seem to have been conquered through concession and repentance. And because they praise their evil as though they had conquered, that prophetic saying is counted among them: Woe to you who call evil good, and good evil; putting darkness for light, and light for darkness! A certain bird is said to exist that conquers and eats a serpent, but after a little while is killed by its venom: similarly these also rejoice that they have conquered their neighbors, but such a victory is the destroyer of their souls. Whoever, therefore, are such as these, bear the character of the devil.
Per imaginem vero bestiæ vitia possumus intelligere; a eo quod ipse sit auctor omnium malorum. Imaginem itaque bestiæ adorat, quicumque vitiis servit; nam et Paulus dicit quod venter Deus esset falsorum prædicatorum: Quorum, inquit, Deus venter eat, et gloria in confusione ipsorum: qui terrena sapiunt (Philip. m, 19). Similiter et avaritiam servitutem vocavit idolorum (Coloss. III, 5).
(Vefs. 5.) Et secundus effudit phialam suam in mare, et factus eat sanguis tamquam mortui, et omnis anima vivens mortua est in mari. Iste angelus doctores Legis significat, sicut et ille qui in præcedenti visione secundus tuba cecinisse visus est (Sup. ad cap. 8): sed ibi tertia pars maris in sanguinem versa fuisse dicitur, per quae electos designatos fuisse diximus: hic autem totum mare in sauguinem versum esse tegitur (Gen. IX, 5). Vindicta criminalium scelerum secundum Legem erat sanguinis effusio. Per mare igitur praevaricatores Legis designantur; quod in sanguinem versum est, qnia vindictam perpetuam pro contemptu mandatorum Dei receperunt. Omnis vero anima vivens mortua est in mari; quia multi ex iis qui in mari erant, id est, ex numero reproborum, qui per mare designantur, et qui ante perceptionem Legis vivi, id est, justi videbantur, accepta Lege, quod injusti fuerint, ex praevaricatione Legis comprobatum est.
But through the image of the beast we can understand vices, from the fact that he himself is the author of all evils. Therefore whoever serves vices adores the image of the beast; for Paul also says that the belly was a god to false preachers: Whose god, he says, is the belly, and their glory is in their confusion, who mind earthly things. Similarly he also called greed the service of idols.
(Verse 5.) And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man, and every living soul died in the sea. That angel signifies the teachers of the Law, just as he too who in the preceding vision was seen to have sounded the second trumpet: but there it is said that a third part of the sea was turned into blood, by which we have said the elect were designated; here, however, it is stated that the whole sea was turned into blood. According to the Law, the vengeance for criminal offenses was the shedding of blood. Therefore by the sea are designated the transgressors of the Law; which was turned into blood, because they received perpetual vengeance for their contempt of God's commandments. But every living soul died in the sea, because many of those who were in the sea, that is, from the number of the reprobate, who are designated by the sea, and who before the reception of the Law seemed alive, that is, righteous, once the Law was received, were proven by their transgression of the Law to have been unrighteous.
Sunt etiam modo mulli in Ecclesia, qui antequam ad honores ecclesiasticos, sive sæeulares conscendant, sancti et justi videntur: verum acceptis honoribus, dum donum Dei in malum pervertunt, quod mortui et non vivi fuerint, omnibus patet.
(Vers. 4.) Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et facta eat sanguis. Iste angelus prophetas designat, per flumina vero fontesque aquarum duodecim tribus cum suis ramiliis designantur; nam et in praecedenti visione per tertium angelum tuba canentem prophetas diximus fuisse designatos. Sed ibi tertia pars fluminum alque fontium versa esse legitur in absynthium, per quam eos qui per doctrinam prophetarum amariludinem paenitentiae assumpserunt, atque per eam salvi esse meruerunt, diximus fuisse designatos: hic autem in effusione phialæ tertii angeli numina et fontes in sanguinem conversa fuisse leguntur. Angelus igitur phialam suam super numina et fontes aquarum effudit, quando prophetae sancti impio populo verbum Dei annuntiaverunt: sed illi ex prædicatione sanctorum multo deteriores effecti, non solum mandata Dei contempserunt, sed et ipsos verbi Dei ministros occiderunt. In sanguinem vero versi sunt; quia ipsi sibimetpsis mortem perpetuam intulerunt.
There are also now many in the Church who, before they ascend to ecclesiastical or secular honors, appear holy and just; but once they have received honors, while they pervert the gift of God to evil, it is clear to all that they were dead and not alive.
(Verse 4.) And the third poured out his bowl upon the rivers, and upon the fountains of waters, and it became blood. That angel designates the prophets, while by the rivers and fountains of waters the twelve tribes with their families are designated; for also in the preceding vision we said that by the third angel sounding the trumpet the prophets were designated. But there it is read that a third part of the rivers and fountains was turned into wormwood, by which we said those were designated who through the teaching of the prophets took up the bitterness of repentance, and through it merited to be saved; here, however, in the pouring out of the bowl of the third angel, the rivers and fountains are read to have been turned into blood. The angel therefore poured out his bowl upon the rivers and fountains of waters when the holy prophets announced the word of God to an impious people: but they, made much worse by the preaching of the saints, not only despised the commandments of God, but even killed the very ministers of the word of God. They were turned into blood, because they brought perpetual death upon themselves.
(Yers. 5, 6.)Et audivi a angelum quartum dicentem: Justus es, gui es, et qui eras sanctus, quia hæc judicasti; quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere, quod digni sunt. Possumus per angelum quartum angelum illius populi intelligere, qui videns justo Dei judicio populum iniquum esse damnatum, laudat sententiam justissimam Dei omnipotentis. Et quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt, sanguinem biberunt; quia pro morte temporali, quam justis intulerunt, mortem perpetuam receperunt.
(Vers. 7.) Et audivi eliam altare dicens: Domine Deut omnipotens, vera e1 juata judicia tua. Possumus per altare sanctos viros qui eo tempore fuerunt, inteHigere; qui laudaverunt justum judicium Dei, eo quod impio populo justissimam damnationem intu"!erit, sicut legimus Danielem et tres pueros fecisse.
And I heard a fourth angel saying: You are just, who are, and who were holy, because you have judged these things; because they shed the blood of the saints and prophets, and you have given them blood to drink, which they deserve. Through the fourth angel we can understand an angel of that people, who, seeing that an unjust people has been condemned by the just judgment of God, praises the most just sentence of God almighty. And because they shed the blood of the saints and prophets, they drank blood; because in return for the temporal death, which they inflicted on the just, they received perpetual death.
And I heard the altar also saying: Lord God almighty, true and just are your judgments. Through the altar we can understand the holy men who were at that time; who praised the just judgment of God, because he brought a most just condemnation upon an impious people, just as we read that Daniel and the three youths did.
(Vers. 8, 9.) Et quartus phialam suam elfudit in so. lem, et datum est illi œstu afficere homine., et igni. Et œstuaverunt homines œstu magno, et blasphemaverunt nomen Det habentis potestatem super has plagas; neque egerunt paenitentiam, ut darent illi gloriam. Quartus angelus Christum et apostolos ejus, cæterosque prædicatores significat, ut quartum angelum in superiori visione significasse diximus: sed ibi per solem populus Judaeorum, per tertiam partem solis et lunae atqve stellarum fideles qui ei illo populo in Christum crediderunt, designantur. Quartus igitur angelus phialam suam in solem effudit; quia Christus et apostoli ejus, quod impiiJudæi a Romanis delendi essent, apertis vocibus prædixerunt. Nam sicut quilibet servus accipit a Domino suo gladium, non unde ipse juguletur, sed unde reum jugulet: ita et Romani effusionem phialae, in qua ira Dei continebatur. non ad hoc susceperunt, ut ipsi in ea perirent, sed ad vindicandum Christi sanguinem in Judaeos eft'underent; unde et sequitur: Quia datum eat illi œstu afficere homines et igni. Possumus per aestum obsidionem, per ignem autem famem et gladium, quibus Judæi pene omnes consumpti sunt, intelligere. Datum est ergo soli afGcere homines aestu et igni; quia Romanis datum eat a Deo, ut impios Judaeos diversis calamitatibus afflictos, quosdam occiderent, quosdam a sua terra evellerent. Et œstuaverunt hom magno.
And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to afflict men with heat and fire. And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; nor did they repent, so as to give him glory. The fourth angel signifies Christ and his apostles, and the other preachers, as we have said the fourth angel signified in the earlier vision; but there, by the sun was designated the people of the Jews, and by the third part of the sun and moon and stars, the faithful who from that people believed in Christ. The fourth angel, therefore, poured out his bowl upon the sun, because Christ and his apostles foretold with open voices that the impious Jews were to be destroyed by the Romans. For just as any servant receives a sword from his lord, not that he himself be slain by it, but that he slay the guilty, so too the Romans received the pouring out of the bowl, in which the wrath of God was contained, not so that they themselves might perish in it, but so that they might pour it out to avenge the blood of Christ upon the Jews; whence it also follows: Because it was given to him to afflict men with heat and fire. By heat we can understand the siege, by fire however famine and the sword, by which nearly all the Jews were consumed. It was given, therefore, to the sun to afflict men with heat and fire, because it was given by God to the Romans that they should afflict the impious Jews with various calamities, killing some, uprooting others from their land. And men were scorched with great heat.
Quam magnus fuerit ille æstus, quo Romani Judæos arOixcruDL, qui vult scire, Josephum tegat, et inveniet nullam gentem in omnibus regnis terrarum atrocius periisse (De bello Judaico). Et blasphemaverunt nomen Dei habenli8 potestatem super has plagal. Tam impia fuit gens Judaeorum, ut cum scirent se pro sceleribus suis inaudita mala perpeti, non solum a blasphemiis Christi non cessaverint, sed etiam multo deteriores blasphemias in suis afflictionibus contra Deum evomuerint. Unde et sequitur: Neque egerunt pœnitentiam, ut darent illi gloriam; darent namque Deo gloriam, si ex suis iniquitatibus poenitentiam agentes in Christum credidissent, ejusque mandata custodisseuL
(Vers. 10, 11.) Et quintus effudit phialam suam super aedem bestiæ, et factum est regnum ejus lenebrosum; et commanducaverunt linguas suas præ dolore, et blasphemaverunt Deum cœli præ doloribus et vulneribu. suis; et non egerunt pœnitentiam ex operibus suis. Quintus angelus orthodoxos patres qui contra haereticos dimicaverunt, significat, quemadmodum et illum diximus significasse, qui in superiori visione quintus tuba cecinit (Supcap. 9). Et sicut illic per locustas haeretici designati sunt, ita et hic per sedem bestiae haeretici designantur: bestia autem diabolum signifiCIl. Jure igitur haeretici sedes be. stiæ dicuntur; quia in eorum cordibus diabolus inhabitat.
How great that heat was, by which the Romans consumed the Jews, let him who wishes to know read Josephus, and he will find that no nation in all the kingdoms of the earth perished more cruelly (On the Jewish War). And they blasphemed the name of God who has power over these plagues. So impious was the race of the Jews that, although they knew they were suffering unheard-of evils for their crimes, they not only did not cease from blasphemies against Christ, but even vomited forth much worse blasphemies against God in their afflictions. Whence also it follows: Neither did they repent, so as to give him glory; for they would have given glory to God if, repenting of their iniquities, they had believed in Christ and kept his commandments.
(Verses 10, 11.) And the fifth poured out his bowl upon the seat of the beast, and his kingdom became dark; and they gnawed their tongues for pain, and blasphemed the God of heaven because of their pains and their wounds; and they did not repent of their works. The fifth angel signifies the orthodox fathers who fought against the heretics, just as we said that he also signified who in the earlier vision sounded the fifth trumpet (On chapter 9). And just as there the heretics were designated by the locusts, so here too the heretics are designated by the seat of the beast; moreover the beast signifies the devil. Rightly, therefore, are the heretics called the seat of the beast, because the devil dwells in their hearts.
Quintus igitur angelus phialam suam super sedem bestiæ effudit; quia sancti viri errores hæreHcorum detegentes, quæ poena illis instaret, manifestare studuerunt. Factum est vero regnum ejus tenebrosum; quia illis quibus doctrina hæreticorum fulgida videbatur, per doctrinam sanctorum Pa. trum, quod misera et tenebrosa esset, demonstratum est. Commanducaverunt linguas suas præ dolore: quia singuli singulorum errores reprehendebant; nam neque Arius Eunomium secutus, vel Sabellium, vel quemquam ilIorum; neque illi illum: sed unusquisque hæresim suam stabilire volens, caeterorum erro. res reprehendebat. Qui. eLiam Deum prae doloribus et vulneribus suis blasphemasse dicuntur; dolebant quippe haeretici, eo quod a catholicis viris semper convincerentur: vulnera vero eorum erant errores singulorum. Blasphemabant vero haeretici D prae doloribus suis; quia quanto amplius a catholicis viris superabantur. tanto ampliores blasphemias ad eos revincendos inveniebant: impellebant nihilominus eos ad Deum blasphemandum proprii errores, quos profitebantur. Qui etiam sine paenitentia fuisse dicuntur; vii enim aliquem ex inventoribus hæresum invenies, qui poenitentiam egerit ex suis erroribus.
The fifth angel therefore poured out his bowl upon the seat of the beast, because holy men, exposing the errors of heretics, strove to make manifest what punishment was imminent for them. And his kingdom became dark, because to those to whom the teaching of heretics seemed bright, it was shown through the teaching of the holy Fathers that it was wretched and dark. They gnawed their tongues in pain, because each one was reproving the errors of each; for neither did Arius follow Eunomius, or Sabellius, or any of them, nor did they follow him; but each one, wishing to establish his own heresy, was reproving the errors of the others. They are said also to have blasphemed God because of their pains and their wounds; for heretics grieved because they were always being convicted by catholic men; their wounds truly were the errors of each one. But heretics blasphemed God because of their pains, since the more they were overcome by catholic men, the greater blasphemies they invented to refute them; nonetheless their own errors, which they professed, drove them to blaspheme God. They are said also to have been without repentance; for you will scarcely find any one of the inventors of heresies who has repented of his errors.
( Vers. i 2.) Et sextus effudit phialam suam super flumen magnum Euphraten, et siccavit aguam ejus; ut præpararetur via regibus ab ortu solis. Sextus iste angelus eamdem significationem habet, quam et ille qui sexta tuba cecinisse visus est; significat enim martyres sanctos: et qui designantur illic por equites, a quibus tertia pars hominum occisa fuisse describitur, ipsi et in hoc luco por flumen magnum Etiphraten, persecutores videlicet Ecclesiae Dei. Effudit ergoangelusphinlam suam super flumen Euphraten; quia quæ damnatio persecutoribus Ecclesiæ instaret ipsis persecutoribus sine aliqua trepidatione prædixerunt. Per aquam vero i psa persecutio designJ tur: siccavit autem aquam ejus; quia tamdiu in praedicatione verbi Dei sancti martyres perstiteruni, usqucdum omnis persecutio finem acciperet, quibusdam ex persecutoribus in infernum demersis, quibusdam fidei christianæ semetipsos subjicientibus. Per reges mutlitudinem gentium, quæ ad fidem Christi confluxit, possumus intelligere. Via itaque regibus siccata aqua præparata est; quia finitis persecutionibus, libera facultas data cst omnibus gentibus ad fidem Christi veniedi. Sed quomodo ab ortu solis venisse dicuntur, id est, a Christo, qui per solem designatur; cum nOn a Christo, sed ad Christum, diabolum relinquentes, venerint?
(Rev. 16:12.) And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates, and dried up its water, so that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun. This sixth angel has the same meaning as the one who appeared to sound the sixth trumpet; for it signifies the holy martyrs. And those who are designated there by the horsemen, by whom a third of mankind is described as having been killed, are the same here under the great river Euphrates, namely the persecutors of the Church of God. The angel therefore poured out his bowl upon the river Euphrates, because they foretold without any fear to the persecutors themselves what condemnation was imminent for the persecutors of the Church. By the water, moreover, the persecution itself is signified. But he dried up its water, because the holy martyrs persevered so long in the preaching of the word of God until every persecution came to an end, some of the persecutors being plunged into hell, others subjecting themselves to the Christian faith. By the kings we can understand the multitude of the nations that flowed together to the faith of Christ. And so, with the water dried up, a way was prepared for the kings, because, once the persecutions had ended, free opportunity was given to all nations to come to the faith of Christ. But how are they said to have come from the rising of the sun, that is, from Christ, who is signified by the sun, when they came not from Christ but to Christ, abandoning the devil?
Nisi furte per solem diabolum inteliigamus, ut ab ipso ad Christum venerint: sed melius est ut per solem Christum intelligamus, propter illud propheticum: l'obis autem timentibus nometi meum orielur sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus (Malac. IV, 2). Ab orlu ergo solis, id est, a Christo veniunt, quia ipso inspirante ut impellente ad eum veniunt; ipsius ost donum et velle et perlicerc, quæ bona sent, sicut ipse dixit: Sine me nihil poteatis facere (Joan. xv, 5). A Christo itaque veniunt quicumque ad Christum veniunt; quia ipse dat ut vcniant, et ipse suscipit venientes.
(Vers. t3, 14.) Et vidi de ore draconis et de ore bestiæ, et de ore pseudoprophetæ exire tres spiritus immundos in modum ranarum; sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa. Vocatione gentium descripta, qualiter ad fidem Christi venerint, mentionem facit Antichristi, qui prope finem mundi venturus cst. Spiritus vero tres immundi discipulos designant Antichristi, qui eum per universum orbem prædicaturi sunt: qui quamvis homines sint futuri, spiritus immundi, et spiritus dæmoniorum vocantur; quia dæmones in ipsis habitabunt, et per ora eorum loquentur: quide ore Antichristi, cUc ore pseudopropliete ejus exiisse visi sunt; quia per eorum doctrinam filii diaboli efficientur: qui etiam de ore draccnis exiisse visi sunt; quia per os Antichristi diabolus loquetur.
Unless perhaps by the sun we understand the devil, so that they came through him to Christ; but it is better that by the sun we understand Christ, on account of that prophetic saying: But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise, and healing in his wings (Mal. 4:2). From the rising of the sun, therefore, that is, from Christ, they come, because by his inspiration and impulse they come to him; it is his gift both to will and to accomplish the things that are good, as he himself said: Without me you can do nothing (John 15:5). From Christ, therefore, come all who come to Christ, because he himself grants that they come, and he himself receives those who come.
(Rev. 16:13-14.) And I saw from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits come forth in the manner of frogs; for they are spirits of demons working signs. Having described the calling of the Gentiles, how they came to faith in Christ, he makes mention of Antichrist, who is to come near the end of the world. The three unclean spirits designate the disciples of Antichrist, who will preach him throughout the whole world; who although they will be men, are called unclean spirits and spirits of demons, because demons will dwell in them and speak through their mouths; they are seen to have come forth from the mouth of Antichrist and from the mouth of his false prophet, because through their teaching they will be made sons of the devil; they are also seen to have come forth from the mouth of the dragon, because through the mouth of Antichrist the devil will speak.
Ranis nihilominus, quæ sunt reptilia immunda, et in luto viventia, recte assimilantur: quia sirat ranæ in sordillis aquis immorantur, ita et discipuH Antichristi eos facile decipient, qui diversis vitUs et sceleribus non timuerant sordidari. Nam et ranarum vox rauca et turpis impiissimam corum prædicationem blasphemiis plenam designat. Et procedent ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotens Dei. Per regcs terræ uon solum reges, sed et populi designantur: cungregabunt autem illos discipuli Antichristi in pralium ad diem magnum omnipotentis Dei, non quod contra Deum pugnare audeant in die judicii, a quo tam terribiliter judicabuntur: sed congregabunt eos in pr elium ad persequendam Ecclesiam; in die magno Dei omnipotentis perpetua pœna damnentur. Et quia finita persecutione Antichristi, Dominus ad judicium in proximo veniet, subdit:
They are nonetheless rightly likened to frogs, which are unclean creeping things and live in mud; for just as frogs linger in filthy waters, so also the disciples of Antichrist will easily deceive those who have not feared to be defiled by various vices and crimes. For the hoarse and ugly voice of frogs also signifies their most impious preaching, full of blasphemies. And they shall go forth to the kings of the whole earth to gather them for battle on the great day of God almighty. By the kings of the earth are designated not only kings but also peoples; moreover, the disciples of Antichrist will gather them for battle on the great day of God almighty, not that they dare to fight against God on the day of judgment, by whom they will be judged so terribly, but they will gather them for battle to persecute the Church; on the great day of God almighty they will be condemned to eternal punishment. And because, once the persecution of Antichrist has ended, the Lord will come soon to judgment, he adds:
(Vers. 15.) Et ecce venio sicut fur. Dies Domini, sieut dicit Apostolus, sicut fur, ita in nocte veniet; um enim dixerint: Pax et securitas, tunc repeulinus eis superveniet interitus. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua; ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus (I Thess. v, 2, 3). Impii qui in voluptatibus suæ carnis veluti in quadam mollitie tectuli requiescunt, et qui nolunt prievidcre mala quæ sequuntur, non inconvenienter dormire dicuntur. Quos Apostolus admonet dicens: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Eph. v, 4). Justi vero qui mala quae sequuutur, praevidere studenl, qui voluptates carnales in se exstinguunt, qui armis virtutum se muniunt; ut contra visibiles et invisibiles hostes indesinenter dimicare valeant, non incongrue vigilare dicuntur, ideoque beati sunt. Vestimenta autcm nostrarum animarum sunt opera ona: custodia vestium custodia est mandatorum Dei. Vestimenta ergo nostra custodimus, si ea quae pr.icepit Deus, operando implemus: uudus vero est, qui a bonis operibus alienus existit. Nudi impii ambulabunt, cum ad diem judicii a bouis operibus vacui deducentur; et ideo turpitudo illorum videbitur, quia et angelis et hominibus eorum scelera manifestabuntur.
And behold, I come as a thief. The day of the Lord, as the Apostle says, will come as a thief in the night; for when they shall say, Peace and security, then sudden destruction shall come upon them. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame (1 Thess. 5:2-3). The wicked, who rest in the pleasures of their flesh as if under some soft covering, and who refuse to foresee the evils that follow, are not unfittingly said to sleep. The Apostle admonishes them, saying: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you (Eph. 5:4). But the righteous, who strive to foresee the evils that follow, who extinguish carnal pleasures within themselves, who fortify themselves with the weapons of the virtues so that they may be able to struggle ceaselessly against visible and invisible enemies, are not incongruously said to watch, and therefore they are blessed. Moreover, the garments of our souls are good works: the keeping of the garments is the keeping of God's commandments. We therefore keep our garments if we fulfill by our works what God has commanded; but he is naked who is estranged from good works. The wicked will walk naked when on the day of judgment they are brought forth empty of good works; and therefore their shame will be seen, because their crimes will be made manifest both to angels and to men.
(Vers. 16.) Et congregabit eos iti locum, qui vocatur llebraice Armageddon. Armageddon mons globosus, sive consurrectio in priora interpretatur: quæ utraque interpretatio diei judicii coaptari potest. Mons quippe globosus recte vocatur; eo quod globis nammarum universus mundus tunc deleatur. similiter et consurrectio in priora recte dicitur; eo quod omnes homines in priorem statum rc-urgendo reparentur.
(Vers. 17. ) Et septimus effudit phialam suam in aerem..Per septimum isium angelum prædicatores sancti, qui temporibus Antichristi futuri sunt, designantur; sicut et illum significasse diximus, qui superius (Ad cap. 9) septimus tuba cecinisse legitur. per aerem vero vani homines designantur. Angelus igitur phialam suam in aerem effudit; quia prædicatores sancti vanis et impiis hominibus quod perpetua poena sint damnandi, denuntiabunt. Et exivit vox magna de templo a threno, dicens. Vox magna vox est praedicatorum sanctorum: per templum Ecelesia in. telligiLur. A templo ergo vox exiit, quia "b Ecclesia vox sanctæ prædicationis procedit: quæ etiam et a throno exiisse dicitur: quia Ecclesia Dei thronus est Dei, et in illa sedens requiescit. Quid autem hæc vox dicat, subdendo manifestat: Factum eat; id eet, fillis mundi instat, in quo omnia quae prædicta sunt a Domino et a sanctis, complebuntur.
And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon. Armageddon is interpreted as a rounded mountain, or a rising again to former things; either interpretation can be fitted to the day of judgment. For it is rightly called a rounded mountain, because by the round masses of waters the whole world will then be destroyed. Similarly it is rightly called a rising again to former things, because all men, by rising again, will be restored to their former state.
And the seventh angel poured out his vial into the air. By this seventh angel are designated the holy preachers who will exist in the times of the future Antichrist; just as we have said that he was signified who is read above to have sounded the seventh trumpet. By the air, moreover, vain men are designated. The angel therefore poured out his vial into the air, because the holy preachers will announce to vain and impious men that they are to be damned to perpetual punishment. And a great voice came out of the temple from the throne, saying. The great voice is the voice of the holy preachers; by the temple the Church is to be understood. From the temple, therefore, the voice came out, because from the Church the voice of holy preaching proceeds; which is also said to have come out from the throne, because the Church of God is the throne of God, and sitting in it he rests. But what this voice says, he makes manifest by adding: It is done; that is, the end of the world is at hand, in which all things that have been foretold by the Lord and by the saints will be fulfilled.
(Vers. 48.) Et facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terræ motus factus eat magnus, qualis numquam fuit, M quo homines fuerunt super terram, a talis terræ motus, aie magnus. Per fulgura miracula quae per sanctos suos facturus est Deus, designantur; legimus namque in superioribus, Eliam et Enoch plurima signa esse facturos: per voces prædicatio sanctorum: per tonitrua autem terror ignis æterni exprimitur: terræ motas vero motionem cordium ssepe designat. Movebuntur enim;quldam do male ad bonum, sicut Judæi qui in Christum credituri sant: movebuntur alii de bouo ad malum, qui fidem Christi relicturi sunt, et errores Antichristi secuturi.
(Vers. 18.) Et facta est civitas magna in tres partes, et citri'tUe, gentium ceciderunt. Civitas magna civitas eat diaboli, id est, omnis multitudo reproborum: pcr tres paries in quibus divisa est; Judaei qni in CHristum credere noluerunt, et pagani atque falsi christiani designantur. Quod autem dicit: Et civitates gentium ceciderunt; videtur mihi ad diem judicii pertinere. Civitates gentium tunc cadent, cum eo igne qui faciem Domini" ad judicium venientis praecedet, omnes gentes delebuntur, sicut dicit Psalmista: Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Paal. XCVI, 3).
And there were flashes of lightning and voices and thunders, and a great earthquake occurred, such as never was since men were upon the earth, so great an earthquake. By the flashes of lightning are designated the miracles that God will perform through his saints; for we read in the earlier passages that Elijah and Enoch will perform very many signs: by the voices, the preaching of the saints: by the thunders, moreover, the terror of eternal fire is expressed: but the earthquake often designates the stirring of hearts. For some will be moved from evil to good, like the Jews who will believe in Christ: others will be moved from good to evil, who will abandon the faith of Christ and follow the errors of Antichrist.
And the great city was made into three parts, and the cities of the Gentiles fell. The great city is the city of the devil, that is, the whole multitude of the reprobate: by the three parts into which it is divided, the Jews who refused to believe in Christ, and the pagans and false Christians are designated. But what he says: And the cities of the Gentiles fell; it seems to me to pertain to the day of judgment. The cities of the Gentiles will then fall, when by that fire which will precede the face of the Lord coming to judgment, all the Gentiles will be destroyed, as the Psalmist says: Fire shall go before him, and shall burn up his enemies round about.
Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum date ei calicem vini indignationis iræ ejus. Quomodo Вabylon in memoriam ante Deom venisse dicitur, ad cujus memoriam nihil accedere, nihil recedere potest: in eujus conspectu sicut praesentia, ita præterita, et futura consistunt9 Sed memoriam pro tem-pere posuit: Babylon igitur in memoriam ante Deum veniet, quando illud tempus veniet, in quo statuit judicare mundum, et reddere unicuique secundum opus ejus. Vinum vero indignationis irae Oei, poena perpetua est; quia peracto jUfticio. omnes impii cum auctore iniquitatis diabolo damnabuntur.
1Vers. 20.) Et omnia insula (ugit, et montes non sunt inventi. Eamdem significationem habent montes et insulæ, quam civitates gentium, quæ paulo superius dicuntur cecidisse; per insulas namque gentes, per montes vero earum principes designantur: fugere autem dicuntur, cum ab igne in die judicii delebuntur.
And great Babylon came into remembrance before God, to give her the cup of the wine of his wrath and indignation. How is Babylon said to have come into remembrance before God, to whose remembrance nothing can be added and nothing can be withdrawn, in whose sight things past and future stand as present? But he has put remembrance for time: Babylon, therefore, will come into remembrance before God when that time comes in which he has appointed to judge the world and to render to each according to his work. But the wine of the indignation of the wrath of God is eternal punishment, because when the judgment has been completed, all the impious together with the devil, the author of iniquity, will be condemned.
And every island fled, and the mountains were not found. The mountains and the islands have the same meaning as the cities of the nations, which a little above are said to have fallen; for by islands the nations are designated, but by mountains their princes. They are said to flee, moreover, when they shall be destroyed by fire on the day of judgment.
(Vers. 21.) Et grando magna aicut talentum descendft de coelo tit hoMines. In Evangelio scriptum est quod quidam paterfamilias peregre proficiscens, dedit, uni servorum suorum quinque talenta alii duo. alii vero anum. Sed primus et secundus negotiando talenta, quae a domino acceperant, duplicarunt: teraius fodit in terram et abscondit pecuniam domini sui (Matth. xxv, 15). Quæcumque ergo bona temporaHa aut quascumque artes a Domino accepimus, pro talentorum acceptione nobis reputabuntur: justi Igitur qni per primum et secundum servum designantur, talenta sua duplfeant; cum bona temporalia quæ a Domino accipiunt, in bonis operibus expendunt, atque ad bona agenda quoscumque possont, proeocant: impii vero qui per servum tertium designantur, talenta sea in terra abscondunt; qnia ex bonis temporalibus quæ a Domino acceperunt, vitia potius quam virtutes enutriunt. Per grandinem, qnae ea quae ex terra nascuntur, conterit et delet; vindicta omni. potentis Dei designatur, qua impios contetet, et in infernam demerget: qUID sicut talentum esse dicltur, quia unumquemque secundum talenti sui qualitatem. poniet; et quanto amplius quis deliquit, tanto ampliora tormenta sustinere cogetur. Sed obscurum est valde quod scquitur: Et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis; quoniam magna facta est vehementer. Qois enim in illo tam districto justoque judicio blasphemare Deum audebit?
And great hail like a talent came down from heaven upon men. In the Gospel it is written that a certain householder, setting out on a journey, gave to one of his servants five talents, to another two, and to another one. But the first and second, by trading, doubled the talents they had received from their lord; the third dug in the earth and hid his lord's money (Matthew 25:15). Whatever good temporal things, therefore, or whatever skills we have received from the Lord, they will be reckoned to us as the receiving of talents. The righteous, then, who are designated by the first and second servant, double their talents, when they spend in good works the good temporal things they receive from the Lord, and summon whomever they can to the doing of good. The wicked, however, who are designated by the third servant, hide their talents in the earth, because from the good temporal things they have received from the Lord they nourish vices rather than virtues. By the hail, which crushes and destroys the things that spring from the earth, is designated the vengeance of almighty God, by which he will crush the wicked and plunge them into hell. It is said to be like a talent because he will weigh each one according to the quality of his own talent; and the more anyone has sinned, the greater the torments he will be compelled to endure. But what follows is very obscure: And men blasphemed God because of the plague of the hail, for it was exceedingly great. For who in that so strict and just judgment will dare to blaspheme God?
Sed b)asphemare dienntur, qnia blasphemiæ reproborum, quas modo in corde tegunt, cunctis manifestabuntur.
CAPUT XVII.–(Vers. i.) Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas I et locutus eat mecum, dicens. Sicut superius sub cantu tubæ septiml angeli diem judicii brevlter comprehendensad, ea quæ prætermiserat, ret; atque sanctam cclesiam sub specie mulieris, quæ amicta erat sole, et tuna sub pedibus ejus, describens, passiones qnas a diabolo pertulit, ct quas ab Antichristo in Iine mundi passura est, annectit; ita et hic sub effusione phialæ septimi angeli diem judicii summatim perstringens, ad ea quæ praetermisit revertitur, atque sub specie mulieris meretricis civitatem diaboff describens, quas paenas pro sceleribus suis passura siL, in sequeotibus manifestat. Angelus vero phialam habens, prædicatores sanctos designat: Joannes autcm typum tenet omnium fidelium; unde et subditur:
But they are said to blaspheme, because the blasphemies of the reprobate, which they now conceal in their heart, will be made manifest to all.
CHAPTER XVII.—(Verse 1.) And there came one of the seven angels, who had the seven bowls, and spoke with me, saying. Just as above, under the sounding of the trumpet of the seventh angel, briefly comprehending the day of judgment, he returns to those things which he had passed over; and describing the holy Church under the figure of the woman who was clothed with the sun and had the moon under her feet, he adds the sufferings which she endured from the devil, and which she is to suffer from Antichrist at the end of the world; so here also, under the pouring out of the bowl of the seventh angel, summing up the day of judgment in brief, he returns to those things which he passed over, and describing under the figure of the harlot woman the city of the devil, he makes manifest in what follows what punishments she is to suffer for her crimes. But the angel having the bowl designates the holy preachers; John, moreover, holds the type of all the faithful; whence also it is added:
(Vers. 11.) Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedel super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terræ; et inebriati sunt omnes, ui habitant terram de vino prostitutionis ejus. Meretrix ista in aliquibns locis Romam specialiter, quae tunc Ecclesiam Dei persequebatur: in quibusdam vero generaliter civitatem diaboli, id est, omne reproborum corpus demonstrat. Angelus igitur Joanni ostendit damnationem meretricis magnae; quia prædicalores sancti et verbis et scriptis fidelibus ostendunt, quas poenas impii pro sceleribus suis patiantur, ut eorum pœnis territi a peccatis abstilleaut. Quæ super aquas multas sedere dicitur; qnia ex multitudine gentium, quae per aquas designantur, civitas diaboli. construitur: cum qua reges terrae fornicati esse dicuntur; quia scelera Babylonis auxerunt potius, quam destruxerunt. Et inebriati sunt omnel, qui inhabitant terram, de vino prostitutionis ejus. Vinum prostitutionis diversi errores, diversa sunt scelera impiae civitatis; nam sicut meretrix prostituitur omnibus secum fornicari volentibus, ut eorum immunditiis polluatur: ita et omnes impii subjiciuntur dæmonibus, cum eorum a pravis suggestionibus obtemperantes, in omnibus sceleribus se dejiciunt, sicut propheta ad Hierusalem loquitur dicens: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam tranleuntibu. (Esai. LI, 23).
(Verse 11.) Come, I will show you the damnation of the great harlot, who sits upon many waters, with whom the kings of the earth have committed fornication; and all who dwell on the earth have been made drunk with the wine of her prostitution. This harlot in some places specifically signifies Rome, which was then persecuting the Church of God; in others, however, generally the city of the devil, that is, the whole body of the reprobate. The angel therefore shows John the damnation of the great harlot, because holy preachers, both by words and by writings, show the faithful what punishments the impious suffer for their crimes, so that, terrified by their punishments, they may abstain from sins. She is said to sit upon many waters, because the city of the devil is built from the multitude of nations, which are designated by waters. With her the kings of the earth are said to have committed fornication, because they increased the crimes of Babylon rather than destroyed them. And all who dwell on the earth have been made drunk with the wine of her prostitution. The wine of prostitution is the various errors, the various crimes of the impious city; for just as a harlot prostitutes herself to all who wish to commit fornication with her, so that she may be defiled by their uncleannesses, so too all the impious are subjected to demons, when, obeying their depraved suggestions, they cast themselves down into all crimes, as the prophet says to Jerusalem: And you have made your body like earth, and like a way for those who pass by. (Isaiah 51:23)
Terrae autem habitatores omnes reprobos vocat: ebrietas vero malitia est Babylonis; quia sicut ebriosus tamdiu impletur vino, usque dum a mente sua alienus efficiatur: ita et reprobi tamdiu omni malitia semetipsos reptent, usque dum a mente sua alieni effecti, timorem Dei, omnemque bonitatem a semetipsis abjiciant. sicut dicit beatus Job, quia bibunt sicut aquam iniquitatem (Job. XV, 16).
(Yers. 5.) E, abstulit me in desertum in spiritu: et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, pienam nominibu. blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem. Per desertum omnis impiorum multitudo designatur; eo quod ipsi deseruerint Deum, et ideo derelicti sunt a Deo.ln deserto igitur mulier meretrix inventa est, quia ex multitudine iniquorum civitas diaboli constat. Bestia vero, sicut ipse in sequentibus exponit, diabolum significat: coccus au. tero colorem sanguinis habet; et per sanguinem saepe mors designatur. Diabolus itaque sanguineus est, quia auctor est mortis et omnis perditionis. Quae bestia plena nominibus blasphemiae esse dicitur, eo quod ipse diabolus auctor sit omnium blasphemiarum. Quid sint autem capita septem et cornua de. cern, angelus in sequentibus exponit.
But all the inhabitants of the earth he calls reprobate; and drunkenness is the malice of Babylon, because just as a drunkard is filled with wine for so long until he is made alien from his own mind, so too the reprobate creep upon themselves with every malice for so long until, having been made alien from their own mind, they cast off from themselves the fear of God and every goodness, as blessed Job says, that they drink iniquity like water (Job 15:16).
(Verse 5.) And he took me away into the desert in the spirit: and I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. By the desert is designated the whole multitude of the impious, in that they themselves have forsaken God, and therefore have been abandoned by God. In the desert, therefore, the harlot woman was found, because the city of the devil consists of a multitude of the wicked. But the beast, as he himself explains in what follows, signifies the devil; and scarlet has the color of blood, and by blood death is often designated. The devil, therefore, is blood-colored, because he is the author of death and of all perdition. This beast is said to be full of names of blasphemy, in that the devil himself is the author of all blasphemies. But what the seven heads and ten horns are, the angel explains in what follows.
(Vers. 4.) Et mulier erat circumdata purpura et cocdno, et inaurata auro, et lupide pretioso, et nrargaritu, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominalionum, et immunditiæ fornicationis ejus. Purpura sanguine tingitur, coccus vero sanguinis habet colorem, suntque vestimenta regalia, per quæ potestas sæcularis designatur: per sanguinem autem sæpe mors desinatur. Purpura igitur et coccus sanguinis speciem habent; quia potestas sæcularis mortifera est, et periculum sempiternum affert iis, qui eam amplius quam coelestem gloriam amplectuntur. Possumus etiam per vestimenta sanguinea opera impiorum in. telligere, pro quibus morte perpetua damnabuntur. Quodque sequitur: Et inaurata auro; per aurum sæpe sapientia designatur. Mulier igitur inaurata erat auro; quia sapientiam hujus saeculi possidebat, quae stultilia est apud Deum. Per gemmas vero et margaritas eloquentia saecularis designatur: per poculum aureum, quod manu tenuisse dicitur, philosophorum et poetarum doctrina designatur: quod plenam abominalionnm et immundiliæ fornicationis ejus dicitur: quia doctrina philosophorum et poetarum plena erat mendaciis, omnibusque erroribus ad dedpiendum genus humanum compositis.
And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilded with gold, and precious stone, and pearl, having a golden cup in her hand, full of abominations and of the uncleanness of her fornication. Purple is dyed with blood, and scarlet has the color of blood, and they are royal garments, by which secular power is designated; but by blood death is often signified. Purple therefore and scarlet have the appearance of blood, because secular power is deadly and brings eternal peril upon those who embrace it more than heavenly glory. We can also understand by the bloody garments the works of the impious, for which they will be condemned to perpetual death. And what follows: And gilded with gold; by gold wisdom is often designated. The woman therefore was gilded with gold, because she possessed the wisdom of this world, which is foolishness with God. By gems indeed and pearls secular eloquence is designated; by the golden cup, which she is said to have held in her hand, the doctrine of the philosophers and poets is designated; which is said to be full of abominations and of the uncleanness of her fornication, because the doctrine of the philosophers and poets was full of lies and of all errors composed for the deception of the human race.
(Vers. 5.) Et in (ronte ejus nomen scriptum, Mysterium, Babylon magna, mater fornicationum et abominationum terræ. Per frontem atque faciem homo dignoscitur; similiter et impii ex operibus suis inlelligunlur, sicut Salomon dicit: Ex studiis suis intelligitur puer (Pro". xx, 11). Per frontem itaque atqne faciem opera impiorum designantur; quia ex operibus suis intelliguntur civitatis.quod sint filii diaboli, civesque impiæ
Vers. 6.Et mulierem vidi ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Juu. Numquid Babylon sanguinem sanctorum biberat? Sed ebria erat. id est. ab omni spirituali ralione aliena: ebria erat; quia uhio sanguinis sanctorum ita eam damnabilem fecerat, et a misericordia Dei alienam, ut non esset digna quatenus aliquo modo suæ saluti posset consutere. Et miratus sum cum vidiuen. illam, admiratione Ulagna. Miranur fideles, cum vident reprobos tantum a timore Dei alienos, ut sine aliqua trepidatione et innocentibus plurima mala ingerant, et in omnibus flagitiis semetipsos demergant, scienles Deum nullum scelus impunitum relinquere; nisi prius paenitentia caeterisque medicaminibus, quibus peccata sanantur, fuerit deletum.
And on her forehead a name written: Mystery, Babylon the great, mother of fornications and of the abominations of the earth. By the forehead and the face a person is recognized; similarly, the impious too are understood by their works, as Solomon says: A child is known by his pursuits. Thus by the forehead and the face the works of the impious are designated, because from their works they are understood to be of the city—that they are sons of the devil and citizens of the impious city.
And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. Had Babylon drunk the blood of the saints? But she was drunk, that is, estranged from every spiritual reason; she was drunk, because the drunkenness of the blood of the saints had made her so damnable and so estranged from the mercy of God that she was not worthy to be able in any way to consult her own salvation. And I marveled with great marvel when I saw her. The faithful marvel when they see the reprobate so estranged from the fear of God that they inflict many evils upon the innocent without any trembling, and plunge themselves into every kind of disgrace, knowing that God leaves no crime unpunished unless it has first been blotted out by penitence and the other remedies by which sins are healed.
(Vers. 7.) Et dixit milii angelus: Quare mirari.? Ego dicam tibi sacramentum mulieril, et bestiæ, quæ portat eam, quæ habet capita septem, et cornua decem. Eamdem significationem habet bestia in hoc loco, quam et superius diximus draconem habuisse: significat namque diabolum. Quid sint autem capita septem, et cornua decem, ipse, ut diximus, in sequemibus exponit. Bestia quam vidisti, fuit, et non eat, et ascensura eat de abysso, et in interitum ibit. Bestia, id cat diabolus, tuit ante adventum Christi, possidens genus humanum; non est modo, id est, non possidet genus humanum sicut antea; quia per Christum ab electorum cordibus expulsus est: ascensura vero est de abysso; qnia temporihus Antichristi solvetur satanas de carcere suo, et exibit et seducet omaes entes, sicut sequentia lenius manifestant: et in interitum ibit; quia cum omnibus reprobis quos deceperit, ct cum omnibus satellitibus suis aeterna pœna damnabitur.
And the angel said to me: Why do you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has seven heads and ten horns. The beast in this place has the same signification as we said above the dragon had; for it signifies the devil. But what the seven heads and ten horns are, he himself, as we said, explains in what follows. The beast which you saw, was, and is not, and is about to ascend from the abyss, and will go into destruction. The beast, that is, the devil, was before the coming of Christ, possessing the human race; is not now, that is, does not possess the human race as before; because through Christ he has been expelled from the hearts of the elect. But it is about to ascend from the abyss, because in the times of Antichrist Satan will be released from his prison, and will go out and seduce all nations, as the following passages more clearly manifest. And it will go into destruction, because with all the reprobate whom it has deceived, and with all its satellites, it will be condemned to eternal punishment.
(Vers. 8.) Et mirabuntur inhabitantes terrane, quorum Mon sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione tJlundi, videntes bestiam quæ fuerat, et non eat. Inbabilantes terram eos debemus intelligere, qui amatores terræ erunt magis quam Dei, quos Antichristus facile decipiet. Mirabuntur ergo reprobi, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae, id est, qui non sunt prædestinati ad vitam aeternam: videntes bestiam, id est, diabolum per Antichristum signa facientem, et in Antichristo diabolum adorantes.
(Vers. 9.) Et hic eat sensus, qui habet sapientiam: id est, in hoc quod sequitur. magna obscuritas est, ct sensus ad ea intelligenda valde acuendus est. Et nes rogemus Dominum. ut hanc obscuritatem nobis aperiat.
{ Vers. 10.) Septem capita septem montes lunt, super quos mulier sedet; et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est', alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Diximus superius per septem capita draconis illos reprobos esse designatos, per quos diabolus genus humanum decepit, quos etiam in partes septem divisimus, sicut et caeteram multitudinem reprobornm. Et quia eamdem significationem habet haec bestia de qua loquimur, quam et draconem diximus habuisse; designant namque diabolum: eamdem significationem habent etiam septem capita bestiae, quam et septem capita draconis diximus habuisse.
(Verse 8.) And the inhabitants of the earth shall marvel, whose names are not written in the book of life from the foundation of the world, seeing the beast that was, and is not. By the inhabitants of the earth we must understand those who will be lovers of the earth rather than of God, whom Antichrist will easily deceive. Therefore the reprobate shall marvel, whose names are not written in the book of life, that is, who are not predestined to eternal life: seeing the beast, that is, the devil working signs through Antichrist, and adoring the devil in Antichrist.
(Verse 9.) And here is the understanding, for him who has wisdom: that is, in what follows. There is great obscurity here, and the understanding must be greatly sharpened to grasp these things. And let us ask the Lord to open this obscurity to us.
(Verse 10.) The seven heads are seven mountains, upon which the woman sits; and they are seven kings. Five have fallen, one is, another has not yet come; and when he has come, he must remain for a short time. We said above that by the seven heads of the dragon those reprobate were designated, through whom the devil deceived the human race, whom we also divided into seven parts, just as also the rest of the multitude of the reprobate. And because this beast of which we speak has the same signification as the dragon, which we said also had it—for they both designate the devil—the seven heads of the beast also have the same signification as the seven heads of the dragon, which we said it had.
Quae et montes dicuntur; quia altiores fuerunt illi in sce!eribus, qui caeteros deceperunt, quam illi qui ab eis decepti sunt, sicut in sequentibus de Babylone dicit: Quia venerunt peccata ejus usque ad cæ/um (Inf. c. 8). Vocantur nihilominus et septem reges, co quod ea:teris ad perditionem euntibus ducatum praebuerint. Super hos ergo montes meretrix sedere dicta est; quia ab iis civitas diaboli in omnibus erroribus atque sceleribus informata est. Nam sicut apostoli fundamenta dicuntur Ecclesiæ, ita e diverso inventores errorum fundamenta sunt civitatis diaboli. Ex iis igitur capitibus, sive montibus, vel regibus, quinque ceciderunt, unus erat, alius nondum venerat. Primum caput diaboli ceciderat; quia illi qui ante diluvium fuerunt, per quos ii qui filii Dei voeaban(Gen. VI, tur, decepti sunt, in cloacam inferni descenderant 2). Similiter et secundi qui post diluvium usque ad Legem fuerunt, in eadem perditionis fovea demersi tcnehanlur. Ceciderant et torti, qui populo Dii, quibus Lex data est, idola colere suadebant. Similiter et falsi prophetæ, qui in quarto loco po. nUlllur, jam ceciderant in interitum suæ perditionis, eo quod deceptores fuerint populo Dei. Iniqui vero Judaei, qni Dominum interrecerunt, et apostolos ejus persecuti sunt, qui ill quinto ponuntur loco; eo tempore quo hæc visio Joanni demonstrata eSI, jam a Romanis devastati fuerant.
These are also called mountains, because those who deceived others were loftier in crimes than those who were deceived by them, as he says later concerning Babylon: Because her sins have reached even to heaven. They are nonetheless also called seven kings, in that they provided leadership to the rest as they went to destruction. Upon these mountains, therefore, the harlot is said to sit, because by them the city of the devil is formed in all errors and crimes. For just as the apostles are called the foundations of the Church, so on the contrary the inventors of errors are the foundations of the city of the devil. From these heads, then, whether mountains or kings, five have fallen, one is, another has not yet come. The first head of the devil had fallen, because those who existed before the flood, through whom those who were called sons of God were deceived, had descended into the sewer of hell. Similarly, the second head as well—those who existed after the flood up to the Law—were held submerged in the same pit of perdition. The third had also fallen, those who persuaded the people of God, to whom the Law was given, to worship idols. Similarly, the false prophets as well, who are placed in the fourth position, had already fallen into the ruin of their own perdition, in that they were deceivers of the people of God. But the wicked Jews, who killed the Lord and persecuted his apostles, who are placed in the fifth position—at the time when this vision was shown to John, they had already been devastated by the Romans.
Quinque ergo capita besuae jam ceciderant, quae montes regesque nominantur; quia onmes præcedentes, et impii Judaei qui in quinto loco ponuntur, jam perditionis suae poenas luebant. Unus erat; quia pagani, ilii videticet qui Ecclesiam Dei persecuti sunt, qui et in sexto ioco ponuntur, tunc Ecclesiam Dei persequebantur; ob qt(am causam et iste Joannes ill Pathmos insula relegatus tenebatur. Alius nondum venerat; quia ANtichristus qui in septimo foco ponitur, nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere; quia Dominus Jesus interliciet eum spiritu oris sui, At destruet illustratione adventus, sicut ipse dicit in Evangelio: Et nisi Dominus breviasset dies illos, id est, dies persecutionis Antichristi. noa fieret salva omnia caro (Marc. XIII, 20); per omnem carnem solos electos designans.
(Vers. 1i.)Et bestia quæ crat, et non eat, et ipsa octava est, et de septem eat; et in interitum vadit. Et bestia, id est, diabolus, qui ame adventum Christi dominabafur humano generi, et modo non tenet illud ita obnoxium, quemadmodum tunc faciebat, ipsa scilicet bestia octava est. Septem namque partes sunt omnium reproborum, octava vero pars eorum est diabolus cum caeteris dæmonibus. De septem est, qnia de societate reproborum daemones existunt: et sicut fuerunt auctores perditionis eorum, ita erunt et socii tormeutorum. Unde et sequitur: Et in interitum vaail.
Therefore the five heads of the beast had already fallen, which are called mountains and kings; because all the preceding ones, even the impious Jews who are placed in the fifth position, were already paying the penalties of their own perdition. One was; because the pagans, namely those who persecuted the Church of God, who are also placed in the sixth position, were then persecuting the Church of God; for which reason also this same John was held relegated on the island of Patmos. Another had not yet come; because Antichrist, who is placed in the seventh position, has not yet come: and when he has come, he must remain a short time; because the Lord Jesus will slay him with the spirit of his mouth, and will destroy him with the brightness of his coming, as he himself says in the Gospel: And unless the Lord had shortened those days, that is, the days of Antichrist's persecution, no flesh would be saved (Mark 13:20); by "all flesh" designating the elect alone.
(Verse 11.) And the beast that was, and is not, and itself is the eighth, and is of the seven; and goes into destruction. And the beast, that is, the devil, who before the coming of Christ ruled over the human race, and now does not hold it so subject as he then did, that same beast is indeed the eighth. For the seven are the parts of all the reprobate, but the eighth part is the devil with the other demons. It is of the seven, because the demons exist from the fellowship of the reprobate: and just as they were the authors of their perdition, so will they also be companions of their torments. Whence also it follows: And goes into destruction.
Haec quae sequuntur, usque ad eum locum ubi Angelus de caelo descendisse visus est, ad destructionem Romani imperii proprie pertinent.
( Vers. ii. ) Et decem cornua quæ vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt; sed potestatem tamquam reyes una horn accipient post bestiam. Quatuor bestiae Danieli in visione demonstratae sunt (Dan. VII, 3), per quas quatuor regna figurabantur: quarta autem besua, quae erat fortis atque terribilis, perquam Romani designati sunt, decem cornua habuisse describitur, per quae ea regna quae Romanum imperium destruxerunt, designata sunt, sicut sanctus Hieronymus quorumdam assertionem sequens exponit (Comment. in cap. VII Daniel.). Eamdem itaque significationem habent decem cornua in hoc loco, quam et illa habuisse dicuntur; significant quippe ea regna, per quae Romanum imperium destructum est. Partem namque Asiae per se primitus abstulerunt: postea vero Saraceni totam subegerunt: Vandali Africam sibi vindicaverunt, Gothi Hispaniam, Longobardi Italiam, Burgundiones Galliam, Franci Germaniam, Hunni Pannoniam: Alani autem et Suevi multa loca depopulati sunt, quae eorum subjacebant ditioni. Hæc ergo regna eo tempore, quo visio ista Joanni demoustrata eSi, potestatem nondum acceperant: sed una hora iamquam reges potestatem acceperunt; quia singularum istarum gentium potestas pauco tempore permansit.
The things that follow, up to the place where the Angel is seen to have descended from heaven, pertain properly to the destruction of the Roman empire.
(Verse 11.) And the ten horns which you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom; but they receive power as kings for one hour after the beast. Four beasts were shown to Daniel in a vision, by which four kingdoms were figured; but the fourth beast, which was strong and terrible, by which the Romans were designated, is described as having ten horns, by which those kingdoms that destroyed the Roman empire were designated, just as Saint Jerome, following the assertion of certain men, expounds. Therefore the ten horns have the same signification in this place as those are said to have had; for they signify those kingdoms through which the Roman empire was destroyed. For they first took away a part of Asia for themselves; afterward the Saracens subjugated the whole of it; the Vandals claimed Africa for themselves, the Goths Spain, the Lombards Italy, the Burgundians Gaul, the Franks Germany, the Huns Pannonia; but the Alans and Suevi laid waste many places which were subject to their dominion. These kingdoms, therefore, at the time when this vision was shown to John, had not yet received power; but for one hour they received power as kings, because the power of each of these peoples endured for a short time.
Post bestiam regnum acceperunt, quia destructo regno diaboli per Christum, a hæ gentes impiam potestatem acceperunt.
(Vers. 13, 14.) Ii unum consilium habebunt, virtatem suam et potestatem bestiæ tradiderunt. Unum consilium habuerunt, id est, unam voluntatem in maio. Virtutem suam et potestatem bestiae tradiderunt; quia eorum virtus atque potestas diabolica fuit. Ii cum agno pugnabunt, et agnus vincet illos. Cum agno pugnaverunt, qui Ecclesiam Dei perie. cuti sunt, populumque Dei interfecerunt: Agnus autem vincet illos, quia seimus has gentes præpter paucas jugum fidei Christi jam suscepisse. Quoniam Rex regam est, et Dominus dominantium, et qui cum illo sunt vocati, electi et fideles. Qui sunt reges et dominantes, ipsi sunt electi ei fideles. Christus igitur Rex regum est, et Uominus dominantium; quia ipse est Rex et Dominus omnium sanctorum: ct qui cum ilio sunt vocati, electi et fideles sunt, id est sancti, qui ad hoe vocati sunt, ut cum ilo in aeternum permaneant, electi et fideles jere vocantur. Vocantur enim et reprobi, sicut Dominus dicit: Multi sunt rotali, pauci vero electi (Matth. xx, 16). Sed reprobi ad hoc vocantur, ut inexcusabiles sint: electi vero, ut cum ipso in æternum perseverent.
After the beast they received a kingdom, because with the kingdom of the devil destroyed through Christ, these nations received an impious power.
(Verses 13, 14.) These will have one counsel, they handed over their strength and power to the beast. They had one counsel, that is, one will in evil. They handed over their strength and power to the beast, because their strength and power was diabolical. These will fight with the lamb, and the lamb will conquer them. They fought with the lamb, who attacked the Church of God and killed the people of God. But the lamb will conquer them, because we know that these nations have already received the yoke of the faith of Christ on account of a few. For he is King of kings and Lord of lords, and those who are with him are called, chosen, and faithful. Those who are kings and lords, these same are chosen and faithful. Christ therefore is King of kings and Lord of lords, because he himself is King and Lord of all the saints; and those who are with him are called, chosen, and faithful, that is, the saints, who have been called to this, that they may remain with him forever, and are rightly called chosen and faithful. For the reprobate are also called, as the Lord says: Many are called, but few are chosen (Matthew 20:16). But the reprobate are called to this, that they may be without excuse; the chosen truly, that they may persevere with him forever.
( Vers. 10. ) Et decem cornua, quæ vidisti in bestia: Iri odient fornicariam. Fornicariam Romam vocat, quae pro defensione falsorum deorum, Deum creatorem suum persequebatur. Decem itaque cornua odio habuerunt fornicariam, quando gentes quæ per decem cornua designata! sunt, ad destruendum Romanum imperium arma sumpserunt. Et desolatam illam facient et nudam, Desolatam illam fecerunt ct nudam, quando omnes gentes potestati ejus ademerunt. Et carnes ejus manducaverunt. Quia deliciæ carnem nutriunt, possumns per corne!! divitias omnium gentium intelligere. Carnes ejus manducaverunt, quando opes omnium gentium, quae Romam deferebantur, acceperunt, et in suos usus redegerunt. Et ipsam igni concremabunt. Scimus plurimas civitates, vicos, ei castella, quæ Romano imperio subjacebant, ab his gentibus fuisse concremata.
(Vers. 17.) Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod itli beneplacitum est; ut dent regnum suum bettice, donec consummentur verba Dei. Deus dedit in corda eorum, id est, permisit ut faciant quod illi beneplacitum est, et quod prædictum est a prophetis ejus et apostolis, qui praedixerunt quod potestas Romani imperii ab eis gentibus esset destruenda.
(Verse 10.) And the ten horns which you saw on the beast: These will hate the harlot. He calls Rome the harlot, who for the defense of false gods was persecuting God her creator. And so the ten horns hated the harlot, when the nations that are designated by the ten horns took up arms to destroy the Roman empire. And they will make her desolate and naked. They made her desolate and naked, when all nations took away her power. And they ate her flesh. Because pleasures nourish the flesh, we can understand by the horns the riches of all nations. They ate her flesh, when they received the wealth of all nations, which was being brought to Rome, and reduced it to their own uses. And they will burn her with fire. We know that very many cities, villages, and fortresses which were subject to the Roman empire were burned by these nations.
(Verse 17.) For God gave into their hearts, that they should do what is pleasing to him; that they should give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled. God gave into their hearts, that is, he permitted them to do what is pleasing to him, and what was foretold by his prophets and apostles, who predicted that the power of the Roman empire would be destroyed by these nations.
Regnum autem Buum besti:c dederunt, donec consummarentur verba Dei; quin secundum justissimi Dei permissionem tamdiu suggestiones diaboli in sceleribus perpetrandis secuti sunt, quamdiu consummarentur verba Dei, id est, implerentur ca, quæ a Deo et sanctis ejus prædicta sunt.
(Vers. 15.) Aquæ quas vidisti, ubi meretrix sedet, populi sunt et tribus et linguæ. Per aquas omnes gentes, quas sibi Romani subjecerant, designantur.
(Vers. 48.) Et mulier quam vidisti ea! civitas magna, qute habel potestetem super cunctos reges terræ. Hoc manifestum est; scimus enim Romanos eo tempore cunctis regibus terræ dominatos esse. Sed dicet aliquis: Quomodo per mulierem meretricem Romani designantur, cum illis temporibus, quando hæ gentes diversas clades generi humano intulerunt, Romani christiani exstiterint? Ad qnod nos respondemus, quia per mulierem meretricem non electi, qui cx eadem gente fuerunt, intelliguntur, quique mundi gloriam pro amore gloriæ cæle!-lis contempserunt: sed reprobi, sivepagani, sive christiani fuerint. Illorum ergo pote:-las ab iis gentibus destructa est, qui impia dominatione genus humanum premehant.
But they gave the kingdom to the beast, until the words of God should be fulfilled; indeed, according to the permission of the most righteous God, they followed the suggestions of the devil in perpetrating crimes for as long as the words of God should be fulfilled, that is, until those things which were foretold by God and his saints were accomplished.
(Verse 15.) The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples and tribes and tongues. By the waters all the nations which the Romans had subjected to themselves are designated.
(Verse 18.) And the woman whom you saw is that great city which has power over all the kings of the earth. This is manifest; for we know that the Romans in that time were lords over all the kings of the earth. But someone will say: How are the Romans designated by the harlot woman, when in those times, when these nations brought various disasters upon the human race, the Romans were Christians? To this we answer, that by the harlot woman are understood not the elect, who were from that same people, and who despised the glory of the world for the love of heavenly glory, but the reprobate, whether they were pagans or Christians. Therefore the power of those was destroyed by those nations who were oppressing the human race with impious domination.
CAPUT XVIII. — (Vers; 4.) Post hæc vidi alium angelum descendentem de coelo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a ytoria ejus. Haec quae sequuntur, gencraliter ad impiam civitatem, id est, ad omnes reprobos pertinent. Et ut plenius eversionem Babylonis demonstret, ad primam ejus ruinam, qua per Christum eversa est, revertitur. Angelus namque iste Christum significat, qui de cælo ad terram descendere dignatus est, ut homines ad coelestia sublevaret. Qui potestatem magnam hahere dicitur; quia eamdem potestatem habet quam et Pater; eo quod æqualis sit per omnia Patri. Terra illuminata eat a gloria ejus; quia per doctrinam fidei ejus genus humanum a tenebris ignorantiæ atqno incredulitatis est ereptum.
( Vers. i.) Et clamavit in forti voce, dicens. Vox Christi doctrina est Evangelii. Quit! autem hæc VOl. clamaverit, subdendo manifestat: Cecidit, acidi, Babylon magna. Dixisse Dei fecissc ese: dixit enim c;cidisse Babylonem, quia ipse fecit utcaderet: quae bis cecidisse dicitur, quia cecidit primo, cum per doctrinam Evangelli maximam multitudinem elertorum amisit, qui ab ea pcr fidem Christi præcisi, cives sanctæ civitatis, id est, Ecclesiæ facti sunt: cadet secundo, cum in ultimo die morte perpetua, quæ in hoc libro mors secunda vocatur, punictur. Et facta eat habitatio dæmonum. Numquid ante adventum Christi dæmones in Babylone non hab!tnbant?
CHAPTER XVIII. — (Verse 4.) After these things I saw another angel descending from heaven, having great power; and the earth was illuminated by his glory. These things which follow pertain generally to the impious city, that is, to all the reprobate. And in order to show more fully the overthrow of Babylon, he returns to its first ruin, by which it was overthrown through Christ. For that angel signifies Christ, who deigned to descend from heaven to earth, so that he might raise men up to heavenly things. He is said to have great power, because he has the same power as the Father also, in that he is equal to the Father in all things. The earth was illuminated by his glory, because through the teaching of faith in him the human race was snatched from the darkness of ignorance and unbelief.
(Verse 1.) And he cried out with a strong voice, saying. The voice of Christ is the teaching of the Gospel. But what he cried out, he makes manifest by adding: Babylon the great has fallen, has fallen. To have said is to have done: for he said that Babylon has fallen, because he himself caused it to fall; and it is said to have fallen twice, because it fell first when through the teaching of the Gospel it lost the greatest multitude of the elect, who, cut off from it through faith in Christ, became citizens of the holy city, that is, of the Church; it will fall a second time, when on the last day it is punished with perpetual death, which in this book is called the second death. And it became the dwelling-place of demons. Was it the case that before the coming of Christ the demons did not have a dwelling-place in Babylon?
Habitabant quidem, sed eorum habitatio ignorabatur: quando antem multitudo electorum ad fidem conversa est, Babylon habitatio dæmoniorum facta est; quia illi qui fidem Christi susceperunt, quod habitatio dæntoniorum in Babylone semper fuerii, veraciter cognoverunt. Et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis vo/ucris immundæ et odibilis. Qui sunt dæmones, ipsi sunt spiritus immundi, et volucres immundæ. Volueres quippc nominantur, eo quod per aerem istum more ventorum indesinenter discurrant: custodes vero Babyloniæ ideo vocantur: quia sicut angeli electos Dei custodiunt; ne lam pessime peccent, ut pereant: ita et demones impios observant, ne aliquando ab iniquitatibus suis resipiscant, et salventur.
( Vers. 3.) Quia de vino iræ ejus biberunt omnes gentes, et reges terræ cum illa fornicati sunt, et mercalorc. terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Quid sit Vinum iræ, et quid fornicatio regum cum Babylone amem superius breviter diximus. Per mercatores terræ amotores sæculi possumus intelligere, qui animas suas pro acquisitione hecuniarum perditioni tradunt. De hujusmodi mercatoribus Jesus filius Sirach loquitur, dicc"s: Hic enim animam suam venalem habuit; quoniam in vita sua projecit intima sua (Eccl. XX, 10).
They were dwelling there, but their dwelling was unknown; when, however, the multitude of the elect was converted to the faith, Babylon became a dwelling of demons, because those who received the faith of Christ truly recognized that the dwelling of demons had always been in Babylon. And a haunt of every unclean spirit, and a haunt of every unclean and hateful bird. Those who are demons are themselves unclean spirits, and unclean birds. For they are called birds because they ceaselessly run to and fro through this air like the winds; but they are called guardians of Babylon for this reason: that just as the angels guard the elect of God, lest they sin so very wickedly as to perish, so too the demons watch over the impious, lest they ever recover from their iniquities and be saved.
(Verse 3.) Because all nations have drunk of the wine of her wrath, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her delights. What the wine of wrath is, and what the fornication of the kings with Babylon is, we have briefly said above. By the merchants of the earth we can understand the lovers of the world, who hand over their souls to perdition for the acquisition of riches. Of merchants of this kind Jesus son of Sirach speaks, saying: For this man held his soul venal, because in his life he cast away his inmost parts (Eccl. 20:10).
Animam suam venalem habuit, qui eam pro acquisitione pecuniarum dæmonibus tradere non timuit: delicias vero virtutem Babylonis vocat; quia sicut electi tota virtute laborant, ut divitias cælestes acquirant: ita et reprobi totis nisibus insistunt, ut divitias perituras sibi accumulent. De lalibu, dicit propheta: Ut inique agerent, laboraverunt (Jerem. IX, 5).
(Yers. 4.) Et audivi aliam vocem de cælo dicenlem. Per caelum in hoc loco Ecclesia designatur: vox de cælo vox est prædicatorum de Ecclesia procedens. Sed quid dicit vox ista? Exite de illa, popule meus. Dominus per prædicatores suos suadet electis, ut exeant a llabyloHe, DOn corpore, sed mente. Quemadmodum autem a Babylone exire debeant, in sequentibus docet, dicens: Et ne participes silis delictorum ejus; illi enim a Babylone convenienter exeunt, qui a malis operibus ejus se alienos reddunt, sicut Psalmista de semetipso loquitur dicens: Non aedi in concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introivi (Psal. xxv, 4).
He held his soul venal, who did not fear to hand it over to demons for the acquisition of money; but he calls pleasures the virtue of Babylon, because just as the elect labor with all their strength to acquire heavenly riches, so too the reprobate press on with all their efforts to heap up for themselves riches that will perish. Concerning such men, the prophet says: They have labored to act wickedly (Jeremiah 9:5).
(verse 4) And I heard another voice from heaven saying. By "heaven" in this place the Church is designated: the voice from heaven is the voice of preachers proceeding from the Church. But what does this voice say? Come out of her, my people. The Lord, through his preachers, persuades the elect to come out of Babylon—not in body, but in mind. But how they ought to come out of Babylon, he teaches in what follows, saying: And be not partakers of her sins; for those come out of Babylon fittingly who make themselves strangers to her evil works, just as the Psalmist speaks of himself, saying: I have not sat in the council of vanity, and with those who do iniquity I have not entered in (Psalm 26:4).
. Et de plagis ejus non accipiatis. Quid sunt plagae Babylonis, nisi vitia quæ animas interficiunt? Pussumus ctiam per plagas Babylonis pænas, quae impiis præparatæ sunt, intelligere, ut sit sensus: Si a sceleribus Babylonis abslillueritis, a pænis quas in a'ternum patietur, alieni eritis.
(Yers. 5.) Quoniam pervenerunt peccata eju4 usque ad cælum, et recordatus est Deus iniquitatum ejus. Iniquitates Babylonis omnipotens Deus semper intuetur: sed cum vindictam a non exigit, videtur non videre quod videt. Per boc ergo quod dicit, illud designat tempus, in quo omnes impii perpetua pæna plectemur.
(Vers. 16.) Reddite illi, sicut ipsa reddidit vobis. Præcipitur electis, ut reddint Babyloni, sicut illa ipsis reddidit, sive pro eo quod sancti Dei impio? judicabunt, sicut dicit Dominus in Evangelio: In regeneratipue cum sederit FIlius homiuis in sede majestatis suæ, sedebitis et ros super sedes duodecim, judicaules duodecim tribus Israel Matth. XIX, 28): sive pro eo quod ipsi membra sunt ejus, cui juJicandi potestas a Patre tradita est. Reddent ilaquc justi impiis mala, quae ab eis passi sunt; cnm Christus qui caput illorum eat, et cujus membra ipsi sunt, eos perpetua poena damnabit. Et duplicate duplicia secundum opera ejul. Dupliciter Babylon electos Dei persecuta est, quando corporibus et animabus eorum multa mata ingessit.
And do not receive of her plagues. What are the plagues of Babylon, if not the vices that kill souls? We can also understand by the plagues of Babylon the punishments that are prepared for the impious, so that the sense may be: If you have washed yourselves clean from the crimes of Babylon, you will be strangers to the punishments that she will suffer forever.
(Verse 5.) For her sins have reached even to heaven, and God has remembered her iniquities. Almighty God always beholds the iniquities of Babylon; but when he does not exact vengeance, he seems not to see what he sees. Through what he says here, therefore, he designates that time in which all the impious will be struck with perpetual punishment.
(Verse 16.) Render to her as she herself has rendered to you. It is commanded to the elect that they render to Babylon as she herself rendered to them, whether because the saints of God will judge the impious, as the Lord says in the Gospel: In the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28); or because they themselves are members of him to whom the power of judging has been handed over by the Father. The just, therefore, will render to the impious the evils that they suffered from them, when Christ, who is their head and whose members they are, will condemn them to perpetual punishment. And repay her double according to her works. Babylon persecuted the elect of God in a twofold manner, when she inflicted many evils on their bodies and their souls.
Dupliciter pænas ipsa recipiet; quia eum animabos corpOra eruciabuntur: ipsaque duplicia duplieabullwr; quia pro pænis temporalibus atque brevibus, quibus justos afflixit, poenas æternas excipift. III poculo quod miscuit vobis, miscete ei duplum. Per poculum tribulationes quas ab iniquis sancti passi sunt, possumus intelligere.
(Yers. 7.) Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et lucturn. Quamum glorificavit se, id est, in superbiam erexit, et omnibus vitiis se implicavit, tanto et ampliora tormenta excipiet. Quia in corde suo dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Reginam se Babylon quodammodo vocat, cum se ill prosperis hujus mundi extollit. Viduam non se esse dicit; quia a bonis temporalibus, quibus conjuncta est, et ex quibus luxuriam suam enutrit, nou se posse disjungi confidit. Luctum non esse visuram dicit; quia impii, quamvis sciant se pro sceleribus suis esse puniendos, "ngUllt se non vidcre quod vident, memoriamque mortis a mente sua rejiciunt, IIC tristis cogitatio lætitiam cordis eorum pel LUl'beL.
She will receive punishments in two ways: because both soul and body will be tormented; and these will be doubled, because in place of the temporal and brief punishments with which she afflicted the righteous, she will receive eternal punishments. And in the cup that she mixed for you, mix for her double. By the cup we can understand the tribulations that the saints suffered from the wicked.
(Verse 7.) As much as she glorified herself and lived in luxury, so much give her torment and mourning. As much as she glorified herself, that is, raised herself up in pride and entangled herself in all vices, so much the greater torments will she receive. Because in her heart she says: I sit as a queen, and I am not a widow, and I will not see mourning. Babylon calls herself a queen in a certain manner, when she exalts herself in the prosperity of this world. She says she is not a widow, because she trusts that she cannot be separated from the temporal goods to which she is joined and from which she nourishes her luxury. She says she will not see mourning, because the impious, although they know they are to be punished for their crimes, do not wish to see what they see, and cast the memory of death from their mind, lest a sad thought disturb the joy of their heart.
(Vers. 8.) Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fame.. In die judicii mors perpetua alti veniet, quae in boc libro mors secunda vocatur. Luctus illi veniet, sicut Dominus dicit in Evangelio: Ibi erit fletus, et stridor dentium (Matth. VIII, 12). Fames illi veniet, id est, fames requiei; desiderabunt enim a poenis requiescere, quas patientur, ad quaM requiem nullo modo pervenient.
(Yers. 9, 10.)Et igni comburetur; id est, igne aeterno. Quoniam fortis est Dominus, qui judicabitillam. Et flebunt, et plangent se tuper ilIam reges terræ, pati cum illa fornicati cunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint furnum incendii eju., longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Væ, væ, civitas illa Babylon, civitas illa fortis; quia ira Mna hora venit judicium tuum! Quid sit fornicatio regum cum Bahylone superius diximus: sed mirum valde est quod longe stare dicantur, cum in eisdem pænis et ipsi sint demergendi, ill quibus et cæteri reprobi, qui per Babylonem designantur. Stabant igitur longe meate et voluntate, non corpore; horrentes scelera Sua, pro quibus æternaliter cruciabantur. Stabunt longe per desiderium, aliud desiderantes, id est, requiem; et aliud patientes, id est, tormenta æterna.
Therefore in one day her plagues will come: death, and mourning, and famine. On the day of judgment perpetual death will come upon her, which in this book is called the second death. Mourning will come upon her, as the Lord says in the Gospel: There will be weeping and gnashing of teeth. Famine will come upon her, that is, famine of rest; for they will desire to rest from the punishments which they suffer, but to that rest they will by no means attain.
And she will be burned with fire; that is, with eternal fire. For strong is the Lord who will judge her. And the kings of the earth will weep and lament over her, who committed fornication with her and lived in delights, when they see the smoke of her burning, standing far off for fear of her torments, saying: Woe, woe, that city Babylon, that strong city; for in one hour your judgment has come! What the fornication of the kings with Babylon is, we have said above; but it is very wondrous that they are said to stand far off, when they themselves are to be plunged into the same punishments as the rest of the reprobate, who are designated by Babylon. They stood far off, therefore, in mind and will, not in body, abhorring their own crimes, for which they were tormented eternally. They will stand far off in desire, desiring one thing, that is, rest; and enduring another, that is, eternal torments.
(Yers. 11.) El negotiatore. terræ flebunt et lugebunt super illam; quoniam mercedes eorum nemo emet amplius. Quia superius pet mercatores terrae amatores sacculi diximus esse designatos, possumus in huc ioco per negotiatores eos accipere, qui bonuM quod facere videntur, vendunt. Sunt namque multi, quibus legum,secularium scientia data est, qui eausas pauperum in judiciis portant: sed quia non pro am4re Dei, sed pro praemiorum acceptionibus hoR faciunt, mercedem a Deo non recipiunt. In tantum, vero hæc miseria convaluit, ut vix invenias aliquem ex iis, qui locum habent apud principes, qui aliquod verbum ad proximi pauperis necessitatem sustentandam proferat sine praemii acceptione. Possumus et per negotiatores terrae, eos intelligere, qui ex bono quod faciunt, laudes ab hominibus rcquirunt. Possumus etiam et per eosdem, illos qui gradus ecclesiasticos vendunt intelligere: quod divina Scriptura valde condemnat. Et quamvis multi ex episcopis ab hoc scelere videantur immunes; ministri tamen eo. rum in hoc sæpe polluuntur: sed ad magistros respicit, quidquid a discipulis delinquitur. Est et aliud scelus valde pessimum, quod ab iis qui archidiaconi appellantur, commiuitur; nam ab adulteris presbyteris pretium accipiunt, et tacendo in malum con-: sentiunt, quod per auctoritatem quam ab episcopis acceperunt, emendare possent.
And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one will buy their merchandise any more. Since above we said that by the merchants of the earth are designated the lovers of the world, we can in this passage understand by merchants those who sell the good that they seem to do. For there are many to whom knowledge of secular laws has been given, who carry the causes of the poor in judgments; but because they do this not for the love of God but for the receiving of rewards, they do not receive a reward from God. Indeed, this wretchedness has grown so strong that you can scarcely find anyone among those who have a place with princes who will utter a single word to support the need of a poor neighbor without receiving a reward. We can also understand by the merchants of the earth those who seek praise from men for the good they do. We can also understand by these same merchants those who sell ecclesiastical ranks, which divine Scripture strongly condemns. And although many bishops seem immune from this crime, nevertheless their ministers are often defiled by it; but whatever is transgressed by disciples falls back upon the teachers. There is also another very wicked crime that is committed by those who are called archdeacons; for they accept payment from adulterous priests, and by keeping silent consent to evil, which through the authority they have received from bishops they could correct.
Sunt etiam alii ex hujusmodi presbyteris, qui timentes sc damnari pro sceleribus suis, in servitiis archidiaconorum plus sunt assidui, quam caeteri: contra quos si quis aliquod verbum contrarium proferre voluerit, defenduntur ab eis; et fingunt se nescire quod sciunt, condemnanturque illa propbeUca sententia, quae dicit: Væ gui dicitis malum IHJnurn, ea bonum malum; ponentes tenebras lucenl, et lucem tenebras (Esai. v, 20)! Ad te ergo loquor, qui talis es: ecce animam sacerdotis diabolo vendidisti. Quis enim suasit presbytero ut fornicaretur, nisi diabolus? Qui ergo suasit ut fornicaretur, ipse suasit ut pretium tibi daret, quatenus hocscelus sine timore perpetrare posset. Per ma. num ergo presbyteri pretium perditionis animae ipsus tdiabolus dedit. Ecce pretium accepisti, et animam fratris, Christi sanguine redemptam, eidem diabolo a quo redempta est, tradidisti. In Lege scriptum est quod si quis hominem qui frater ejus esset, vendidisset, morte moreretur (Exod. XXI, ł6): si ig;tur reus est ille, qui hominem homini vendit; quanto magis tu reus existis qui hominem Christi sanguine redemptum non homin!, sed quod perniciosius est, diabolo vendidisti! Tales ergo negotiatores flebunt et lugebunt in inferno, quoniam mercedes eorum nemo emet amplius; amittent enim qnod tenere videbantar, et incident in malum, quod praevidere neglexerunt.
There are also others among presbyters of this sort who, fearing to be condemned for their crimes, are more assiduous in the services of archdeacons than the rest. If anyone wishes to utter a word against them, they are defended by those men; and they pretend not to know what they know, and they are condemned by that prophetic sentence which says: Woe to you who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness (Isaiah 5:20). Therefore I speak to you, who are such a one: behold, you have sold the soul of a priest to the devil. For who persuaded the presbyter to fornicate, except the devil? He therefore who persuaded him to fornicate, himself persuaded him to give you a price, so that he might perpetrate this crime without fear. By the hand of the presbyter, therefore, the devil himself gave the price for the loss of his own soul. Behold, you have received the price, and you have handed over the soul of your brother, redeemed by the blood of Christ, to the same devil from whom it was redeemed. In the Law it is written that if anyone had sold a man who was his brother, he should die the death (Exodus 21:16). If, therefore, that man is guilty who sells a man to a man, how much more guilty are you, who have sold a man redeemed by the blood of Christ not to a man, but—what is more pernicious—to the devil! Such merchants, therefore, will weep and mourn in hell, because no one will buy their wares any more; for they will lose what they seemed to hold, and they will fall into the evil which they neglected to foresee.
(Vers. 12, 13, 14). Mercedem auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci, et omne lignum thynum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore, et cinnamomo, et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et triliei, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum horninum; et poma tua desideria animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et ampliu, illa non invenient mercatores horum. In omnibus quae enamerata sunt, avaritia Babylonis atque luxuria condemnatur. Nam et in judicio Dominus non dicet reprobis: Ite maledicti in ignem aeternum; quia homicidæ fuistis, superbi, forllicatores, adulteri; sed dicet: Esurivi, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non dedistis mihi bibere; et caetera misericordiae opera, a quibus avaritia retrahit reprobos, ne misericordes sint erga pauperes. Avaritia quippe nutris est luxuriæ: nutrimenta autem luxuriæ in hoc loco descripta sunt, quibus ab avaritia nutritur. Et si diligenter inspicere voluerimus, invenicmus omnia quæ in hoc loco ad avaritiam, sive luxuriam Babylonis demonstrandam enumerata sunt, ad quinque corporis sensus pertinere.
The merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel of precious stone, and of bronze, and iron, and marble, and cinnamon, and perfumes, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts of burden, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and the souls of men; and thy fruits, the desires of thy soul, have departed from thee, and all things fat and splendid have perished from thee, and merchants shall no more find them. In all these things that have been enumerated, the avarice and luxury of Babylon are condemned. For even in the judgment the Lord will not say to the reprobate: Go, ye cursed, into everlasting fire, because ye were murderers, proud, fornicators, adulterers; but he will say: I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me not to drink; and the other works of mercy, from which avarice draws back the reprobate, lest they be merciful toward the poor. For avarice is the nurse of luxury; and the nourishment of luxury is described in this passage, by which it is fed by avarice. And if we wish to examine diligently, we shall find that all things which are enumerated in this passage to demonstrate the avarice or luxury of Babylon pertain to the five senses of the body.
Quinque enim sunt corporis sensus, id est, visus, auditus, gustus, odoratus, et tactos, quos Deus hominibus et animalibus dedit; animalibus ad vitam suam tantummodo tuendam, hominibus autem et ad vitam tuendam, et ut per eos ratio animam quæ illi commissa est, per viam rectitudinis posset ducere. Justi itaque qui per hos quinque corporis sensus secundum rationis rectitudinem incedere studuerunt, amicitiam sibi Dei omnipotentis acquisierunt: impii vero qui rationis bonum in malum pervertentes, hos corporis sensus luxuriae, et caeteris vitiis servire coegerunt, iram nihilominus justi judicis incurrerunt. Igitur si ea quae in sequentibus scripta sunt, vocem scilicet citharœdorum et musicorum, et tibia canentium et tuba, cum iis canjungere volueris; invenies omnes divitias Babylonis, quae hic descriplæ sunt, ad quinque corporis sensus, ut supra diximus, pertinere. Aurum namque, et argentum, et lapides pretiosi, et margaritæ, ad visum: byssus, et purpura, et coccus, et cætera, ad tactum: cinnamomum, et odoramenta, et unguenta, et thus, ad odoratum: vinum, oleum, similæ, triticum, et caetera. ad gustum: vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, adauditum pertinent. Dam. natio ergo Babylonis, sicut hæc Scriptura demon.
For there are five senses of the body, that is, sight, hearing, taste, smell, and touch, which God gave to men and to animals; to animals only for preserving their life, but to men both for preserving life and so that through them reason might be able to guide the soul that has been entrusted to it along the path of uprightness. And so the righteous, who through these five senses of the body strove to walk according to the uprightness of reason, acquired for themselves the friendship of God almighty; but the impious, who perverting the good of reason into evil compelled these senses of the body to serve luxury and the other vices, nonetheless incurred the wrath of the righteous judge. Therefore, if you wish to join those things which are written in what follows, namely the voice of harpists and musicians, and of those playing the flute and the trumpet, with these, you will find that all the riches of Babylon, which are described here, pertain to the five senses of the body, as we said above. For gold, and silver, and precious stones, and pearls, pertain to sight; fine linen, and purple, and scarlet, and the rest, to touch; cinnamon, and spices, and ointments, and frankincense, to smell; wine, oil, fine flour, wheat, and the rest, to taste; the voice of harpists, and musicians, and of those playing the flute, pertain to hearing. Therefore the nation of Babylon, as this Scripture demonstrates.
strat, maxime in divitiis consistit; eo qnod divitiae nutrimenta sint vitiorum, et ex quibus avaritia, quae modo regina mundi dici potest, luxuriam filiam suam ant.
(Vers. i5, i6, i7.) Qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentel et lugenlel, et dicentes: Væ, væ, civitas illa magna, quæ amicta erant bysso et purpura, et cocco, et inaurata, auro, et lapide pretioso, et margaritis; quoniam una hora destitutæ sunt tantae divitiæ! Quod divites Babylonis longe stare ditantur, secundum sensum superiorem, quem de regibus diximus, inteHigendum est.
(Verso 18, 19.) Etomnis gubernator, et omnes a qui in lacum navigant, et nautæ qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt. videntes locum incen dii ejus, dicentes: Quæ similia civitati huic magnæ? Et miserunt pulverem super capita sua, flentes et lugentel, et dicentea; Væ, uae, civitas illa magna, in qua divites ffacti sunt omneM, qui habent naves in mari de pretiis ejus; qaoniam una hora desolata est!Possumus per marc hoc sæculum: per gubernatores vero principes ixiquos intelligere: per cos autem qui de loco ad locum navigant, et per nautas qni ill mari operantur, eos qui diversa officia ad deprædationcs paupermn, et ad peccata sua quotidie augenda in mundo exercent.
it consists especially in riches, because riches are the nourishment of vices, and from them avarice, which can now be called the queen of the world, [begets] her daughter luxury.
(Verses 15, 16, 17.) Those who have become rich will stand far off from her for fear of her torments, weeping and mourning, and saying: Woe, woe, that great city, which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls; for in one hour so great riches have been brought to nothing! That the rich of Babylon stand far off, is to be understood according to the earlier sense which we gave concerning the kings.
(Verses 18, 19.) And every shipmaster, and all who sail on the sea, and the sailors who work in the sea, stood far off, and cried out, seeing the place of her burning, saying: What city is like this great city? And they cast dust on their heads, weeping and mourning, and saying: Woe, woe, that great city, in which all who have ships in the sea were made rich from her prices; for in one hour she has been made desolate! By the sea we can understand this world; by the shipmasters, indeed, the wicked princes; by those, moreover, who sail from place to place, and by the sailors who work in the sea, those who carry out various offices in the world for the plundering of the poor and for the daily increase of their own sins.
Isti ergo flebunt et lugebunt, videntes locum incendii Babylonis; ipsi namque erunt Babylon, et ipsi lugebunt et flebunt. Videbunt autem incendia Rabytonis, quia sua incendia perferendo videbunt, quae mente in sacculo positi, conspicerc neglexerunt, ut se corrigerent. Qui etiam cinerem super capita sua misisse dicuntur; nam saepe per caput mens, per cineres peccata desigoantur. Cinerem itaque super capita sua ponent; quia memoria peccatorum a mentibus eorum numquam recedet.
(Vers. 20.) Exsulta super eaM, cœlum, et sancti apoltoli et prophetæ; quia judicarit Deus judicium vestrum de illa. Possumus per coelum angelos, per apostolos novi Testamenti patres, per prophetas antem patres veteris Testamenti intelligere. Exsultabunt igitur, cum destructa fuerit omnis caterva impiorum cum ipsis dæmonibus auctoribus iniquitatum. Exsultabunt eLiam, eo quod tunc finem acceptura sit omnis malitia. A et adducetur justitia sempiterna.
Therefore these shall weep and mourn, seeing the place of the burning of Babylon; for they themselves will be Babylon, and they themselves shall mourn and weep. But they shall see the burnings of Rabyton, because by enduring their own burnings they shall see them, which, placed in a sack in their mind, they neglected to look upon, so as to correct themselves. They are also said to have cast ashes upon their heads; for often by the head the mind is signified, and by ashes, sins. And so they shall place ashes upon their heads, because the memory of sins will never depart from their minds.
(Verse 20.) Rejoice over her, heaven, and the holy apostles and prophets, because God has judged your judgment upon her. We can understand by heaven the angels, by the apostles the fathers of the New Testament, by the prophets the fathers of the Old Testament. They shall rejoice, therefore, when every crowd of the impious has been destroyed together with the demons themselves, the authors of iniquities. They shall rejoice also, in that all malice will then receive its end. And everlasting justice will be brought in.
(Vers. 2i.) Et sustulit unus angelus fortia lapidem quasi molarem magnum, et misit in maredicens; Noc impetu mittetur Babylon magna, et ultra Hon invenietur. Iste angelus Christum significat, qui furtis esse dicitur: qnia fortitudinem Christi quanta sit, humana mens comprehendere non potest: per lapidem vero molarem magnum omnis multitudo impiorum designatur:mare autem infernum designat. in quo omnes impii demergentur. Angelus igitur lapidem molarem in mare misit; quia Domious noster Jesus Christus in die judicii omnem impiorum mu!titudinem suo justo judicio in infernum demerget.
(Yers. 22, 23.) Et rox citharædorum. et musicorum, et tibia canentium et tuba, non audietur in te amplius. Hoc superius commemoratum est. Et omnia artifex, ttomni. ars non invenietur in te ampliu., et nox molæ Mon audietur in te amplius, et lux lucernæ HOM lucebit in te ampliuI, et vox sponsi et sponsæ non audietur in 'e adhuc. Quaerendum nobis est cur anes, et vocem molæ, et lumen lucernæ, et vocem sponsi et sponsæ inter scelera Babylonis computet; cum ista omnia sine culpa exerceri possint, et sine istis vita humana subsistere non possit. Spiritaliter itaque ista omnia intelligenda sunt. Possumus ergo per artes sapientiam hujus sæculi, quae stultitia est apud Deum (I Cor. III, 19), intelligere, quas ar.
(Verse 21.) And one angel took up a mighty stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence shall great Babylon be cast down, and shall be found no more. This angel signifies Christ, who is said to be a thief: for how great the strength of Christ is, the human mind cannot comprehend. By the great millstone, moreover, the whole multitude of the impious is designated; the sea, however, designates hell, into which all the impious shall be plunged. The angel therefore cast the millstone into the sea, because our Lord Jesus Christ on the day of judgment shall plunge the whole multitude of the impious by his just judgment into hell.
(Verses 22, 23.) And the voice of harpists, and of musicians, and of those playing the pipe and the trumpet, shall be heard in thee no more. This has been mentioned above. And every craftsman, and every craft shall be found in thee no more, and the voice of the mill shall be heard in thee no more, and the light of the lamp shall shine in thee no more, and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard in thee no more. We must ask why he counts the crafts, and the voice of the mill, and the light of the lamp, and the voice of the bridegroom and the bride among the crimes of Babylon; since all these things can be practiced without guilt, and without them human life cannot subsist. Spiritually, therefore, all these things are to be understood. We can, then, understand by the crafts the wisdom of this world, which is foolishness with God (1 Cor. 3:19), which...
tifices maligni et filii Babylonis ad hoc discunt, ut in malitia Babylonis possint proflcere; sapientes enim sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt (Jerem. IV, 22). Mola vero quidquid sub se acceperit, conterit et comminuit: possumus igitur per molam judices impios accipere. Vocem ergo mo)a mittit, cum judices impii judicia injusta ad conlerendos innocentes proferunt. Per lumen vero!ucernae, hujus sæculi gloria designatur: de hac lucerna dicit Scriptura: Lucerna impiorum exstinguetur (Pror. XXIV, 20). Lucerna quippe impiorum exstinguilur, cum ab hac vita slIbtracli, gaudium temporate amittunt, et aeternam tristitiam incurrunt. Possumus nihilominus per sponsum amatores sæculi, per sponsam vero terram intelligere; quia sicut amor sponsum et sponsam ligat, ut una caro efficiantur: ita et amor sæculi amatores suos sic terræ conjungit, ut unum cum ea efficiantur, a qua, si fieri posset, in perpetuum segregari nollent. Tales ergo artifices in Babylone non audiemur amp!ius; quia cum ca in perpetuum damnabuntur. Quia mercatores tui erant principes terræ. Habet Eeclesia mercatores suos, babet et Babylon: mercatores Ecclesiæ thesauros suos in caelo recondunt, ubifures non effodiunt, necfurantur (Matt. VI, 49); mercatores vero Babylonis thesauros suos in terra recondunt, ubi fures effodiunt et furantur. Et in reneficiis tuis erraverunt omnes gentes.
The wicked craftsmen and sons of Babylon learn this, so that they may advance in the malice of Babylon; for they are wise to do evil, but they have not known how to do good (Jeremiah 4:22). But a millstone grinds and crushes whatever it receives beneath itself; we can therefore understand by the millstone the wicked judges. It therefore sends forth a voice like a millstone when wicked judges bring forth unjust judgments to crush the innocent. By the light of a lamp, however, the glory of this world is designated; concerning this lamp Scripture says: The lamp of the wicked shall be extinguished (Proverbs 24:20). For the lamp of the wicked is extinguished when, withdrawn from this life, they lose temporal joy and incur eternal sorrow. We can nevertheless understand by the bridegroom the lovers of the world, and by the bride the earth; because just as love binds bridegroom and bride so that they become one flesh, so too the love of the world joins its lovers to the earth in such a way that they become one with it, from which, if it were possible, they would refuse to be separated forever. Such craftsmen, therefore, shall no longer be heard in Babylon, because they will be condemned with it forever. Because your merchants were the princes of the earth. The Church has its merchants, and Babylon also has hers: the merchants of the Church store up their treasures in heaven, where thieves do not dig through nor steal (Matthew 6:20); but the merchants of Babylon store up their treasures on earth, where thieves dig through and steal. And in your benefits all nations have erred.
Veneficia Babylonis sunt diversi errores, per quos genus humanum deceptum est.
(Vers. 24.) Et in en sanguis prophetarum et sanctorum inventus est, et omnium gui interfecti sunt ill terra. Sanguis sanctorum in ea inventus est, id est, scelus interfectionis sanctorum. sicut Dominus dicit impiis Judaeis sub intellectu omnium reproborum: Veniet, inquit, super VOl omnia sanguis justus, qui effusus est super terram (Matth. XXIII, 55).
CAPUT XIX.- (Yers. i-8.) Elaudivi quad vocem magnam tubarum multarum in cœlo dicentium: Alleluia, salus, et gloria, et virtus Deo nostro eat, quia vera et juata judicia ejus sunt; quia judicavit de meretrice magna, quæ corrupit 'errant in prostitutione sua et vindicavit sanguinern sanctorum suorum de manu ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia; et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum Et viginli quatuor seniores ceciderunt in facies suas, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum Medentem super thronum dicentes: Amen, alleluia. Et vox magna exiit de throno, dicens: Laudem dicite Deonostro, omnea sancti ejus, et qui timetis eum, pusilli et magni. Et audivi quasi vocem tubæ magnæ, et quasi vocem aquarum multarum, et quasi vocem tonitruorum magnorum, dicentium:Alleluia. quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens: gaudeamus, et exsultemus, et demus gloriam ei; quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.
The sorceries of Babylon are the various errors through which the human race has been deceived.
(Verse 24.) And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who were slain on the earth. The blood of the saints was found in her, that is, the crime of slaying the saints, just as the Lord says to the impious Jews, understood as representing all the reprobate: There shall come upon you, he says, all the righteous blood that has been shed upon the earth (Matthew 23:35).
CHAPTER XIX. (Verses 1-8.) And I heard as it were a great voice of many trumpets in heaven saying: Alleluia, salvation, and glory, and power to our God, because true and just are his judgments; because he has judged the great harlot, who corrupted the earth in her prostitution, and he has avenged the blood of his saints from her hand. And again they said: Alleluia; and her smoke ascends for ever and ever. And the twenty-four elders fell on their faces, and the four living creatures, and they worshiped God sitting upon the throne, saying: Amen, alleluia. And a great voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all his saints, and you who fear him, small and great. And I heard as it were the voice of a great trumpet, and as it were the voice of many waters, and as it were the voice of great thunders, saying: Alleluia, for the Lord our God almighty has reigned: let us rejoice, and exult, and give glory to him; because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself.
Et datum eat ei ut operiat se byssino splendente candido: byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
Totam sententiam posui, ut undique circum. specta ejus subtilitas facilius indagari possit. A septem namque vocibus quinquies alleluia decantat. esse legitur: primo at secundo a voce tubarum multarum: tertio a viginti quatuor senioribus, et quatuor animalibus: 'parto a voce de tbrono exiit non jam alleluia, sed ejus interpretatio decantata est, id est: Laudem dicite Deo nostro omnes sancti ejus; alleluia quippe laudate Dominum sonat. Quinto vero a tribus vocibus semel decantata est, id est, a voce tubae magnæ, et a vece aquarum multarum, et a voce tonitruorum magnorum. Scriptura libri hujus sæpa demonstrat omnem electorum multitudinem in septem partes a esse dividendam, si ejus intelligentia subtilius perscrutetur. Justi itaque qui ame die luvium fuerunt, ad primam partem: illi qui post diluvium usquequo Les data est, ad secundam pertinent, sicut sæpo jain demonstravimus; nullamque aliam legem habuerunt, nisi naturalem, id est, ditcctioncm Dei et proximi. Scit enim unusqnisque se debere timere, et super omniadiligcre eum, aquo creatus est, eta quo ei vita et vitæ subsidia ministrantur: et nulli se debere i'acere, quod non vult ab alio patiHanc legem nullus qui sanae mentis est, ignorare permittitur.
And it was given to her that she should clothe herself in fine linen, shining and white; for the fine linen is the righteous deeds of the saints.
I have set down the whole sentence, so that by surveying it on every side its subtlety may be more easily traced out. For from seven voices alleluia is sung five times. It is read to be: first and second from the voice of many trumpets; third from the twenty-four elders and the four living creatures; fourth from the voice that came out from the throne, not now alleluia, but its interpretation is sung, that is: Praise our God, all you his saints; for alleluia means "praise the Lord." Fifth, however, it is sung once from three voices, that is, from the voice of a great trumpet, and from the voice of many waters, and from the voice of great thunders. The Scripture of this book often shows that the whole multitude of the elect is to be divided into seven parts, if its meaning is examined more subtly. And so the righteous who were before the flood belong to the first part; those who were after the flood until the law was given belong to the second, as we have often already shown; and they had no other law except the natural one, that is, the love of God and neighbor. For each one knows that he ought to fear and above all to love him by whom he was created, and by whom life and the supports of life are ministered to him; and that he ought to do to no one what he does not wish to suffer from another. No one who is of sound mind is permitted to be ignorant of this law.
Per tubas igitur multas electi qui ante diluvium fuerunt, et qui poSt diluvium us. que ad illud tempus quo Lex data est, desiguantur. Vocem emiserunt, quia per prædicationis suæ doctrinam, quoscumque potuerunt, a suis erroribus revocaverunt: alleluia decantaverunt; quia secundum naturalis legis notitiam per bona Opera Deo placere studuerunt: secundo alleluia dixerunt, quia hi qui post diluvium fuerunt, secundum eamdem legem viventes, creatori suo juste viventes adhæserunt. Sed quaerendum nobis eht, cur in pronuntiatione secunda alleluia fumus Babylonis in sæcula sæculorunt ascendisse dicatur. Potest per fURtum fama de. signari. Scimus quia in secuRd" parta Moe et filii ejus primi ponuntur, quorum temporibus aquis diluvii humanum genas deletum est Poatea vero Sodoma et Gomorrha, et cæteræ civitates quB eis adhaerebant, caelesti igne cODsumptæ sunt. Furnus ergo Babylonis in sæcula sæculorum ascendi), quia haec fama ab ore fidelium numquam recedet.
By the trumpets, therefore, the many elect who existed before the flood, and those who were after the flood up to that time when the Law was given, are designated. They uttered a voice, because through the teaching of their preaching they recalled whomever they could from their errors. They sang alleluia, because according to the knowledge of the natural law they strove to please God through good works. They said alleluia a second time, because those who existed after the flood, living according to that same law, clung to their Creator by living righteously. But we must ask why, at the second utterance of alleluia, the smoke of Babylon is said to have ascended forever and ever. By the smoke, fame can be designated. We know that in the second age Moses and his sons are placed first, in whose times the human race was destroyed by the waters of the flood. Afterwards, however, Sodom and Gomorrah and the other cities that clung to them were consumed by heavenly fire. The smoke of Babylon therefore ascends forever and ever, because this fame will never depart from the mouth of the faithful.
At vero pec viginti quatuor seniores, patres qui sub Lege fuerunt designantur. Quibus conjunguntur quatuor animalia, per quas novum Testamentum figuratur; quia ill veteri Testamento si spiritaliter intelligatur, novum continetur. Alleluia decantaverunt; quia mamdata legatia observantes, per bona opera Deo placere studuerunt. Per thronum putem prophetae designantur, eo quod sedes Dei fuerint, et per eos suajudicia disposuerit. A throno vox exiit: quia a prophetis prœdicatio sancta processit. Laudem Deo decantaverunt; quia ei toto virtutc servire studuerunt. THba vero magne Christum significat: val tubae prædicatio est Evangelii; per vocem autem aquarum multarum multitudo gentium CHristum confitentium designatur: per vocem vero tonitruorum magnorum electi qui in fine mundi nascituri sunt, intelliguntur: et jure per lonilrua; quia tcrrorem diei judicii annuntiabunt. Tres ergo voces semel alleluia decantaverunt; quia fidem sanctae Trinitatis doctrinamque Evangelii, quæ a magna tuba, id est, a Christo processit, servaverunt, et servabunt usque in finem.
But the twenty-four elders designate the fathers who were under the Law. To these are joined the four living creatures, by which the New Testament is figured; because in the Old Testament, if it is understood spiritually, the New is contained. They sang Alleluia; because, observing the commandments of the Law, they strove to please God through good works. By the throne, moreover, the prophets are designated, in that they were the seat of God, and through them He disposed His judgments. From the throne a voice came forth: because from the prophets holy preaching proceeded. They sang praise to God; because they strove to serve Him with all their strength. The great trumpet signifies Christ: for the trumpet is the preaching of the Gospel; by the voice of many waters, moreover, the multitude of the Gentiles confessing Christ is designated: by the voice of great thunders, truly, the elect who are to be born at the end of the world are understood: and rightly by thunders; because they will announce the terror of the day of judgment. Therefore the three voices sang Alleluia together; because they have kept, and will keep even to the end, the faith of the Holy Trinity and the teaching of the Gospel, which proceeded from the great trumpet, that is, from Christ.
Duae igitUr partes, id est, prima et secunda, ad legem quam naturalem esse diximus, pertinent: duae quæ sequuntur, id est, tertia et quarta, ad legem quæ per, Moysen data est: tres autem quae restant, id est, quinta et sexta, et septima, ad legem Evangelii; ut indicent eos in fide sanctæ Trinitatis usque ad fiDem mundi permanere debere.
Quid autem istæ tres partes decantent, audiamus: Alleluia, quoniam regnavit Dominus Deus noster ontnipotens; id est, laudemus Dominum; eo quod destructo regno diaboli perditoris nostri, ipse in Bobii regnare dignatur, qui est Dominus et Salvator noster. Gaudeamus et exsultemus, et demus gloriam ei; quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. Ideo gandeamus, ideo exsultemus, eo quod misericordia conditoris nostri Ecclesiam suam, quæ:sumus nos, ita sibi conjungere sit dignatus, ut sponsa conjungitur sponso suo;569 quatenus simus cum ipso una caro, sicut dicit Scriptura: Erunt duo in carne una ( Gera. II, 24; Ephes. v, 32): quod apostolus de Christo et Ecclesia inntelligendum esse docuit. Uxor ejus praeparavit se, id est, Ecclesia quæ uxor Agni dicitur, variis virtutibus semetipsam ornavit. Et datum est illi ut operiat lie byssimo splendenti candido. Quid hyssus significet, ipse exponit: Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
Therefore there are two parts, that is, the first and the second, which pertain to the law that we have said is natural; the two that follow, that is, the third and the fourth, pertain to the law that was given through Moses; but the three that remain, that is, the fifth, the sixth, and the seventh, pertain to the law of the Gospel, so that they may indicate that those in the faith of the Holy Trinity ought to endure even to the end of the world.
But let us hear what these three parts sing: Alleluia, for the Lord our God omnipotent has reigned; that is, let us praise the Lord, because, the kingdom of the devil, our destroyer, having been destroyed, he himself deigns to reign in his own, who is our Lord and Savior. Let us rejoice and exult, and give glory to him, because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself. Therefore let us rejoice, therefore let us exult, because the mercy of our Creator has deigned so to join to himself his Church, which is we ourselves, as a bride is joined to her bridegroom, so that we may be with him one flesh, as the Scripture says: They shall be two in one flesh, which the Apostle taught must be understood of Christ and the Church. His wife has prepared herself, that is, the Church, which is called the wife of the Lamb, has adorned herself with various virtues. And it was given to her that she should cover herself with fine linen, splendid and white. What the fine linen signifies, he himself explains: for the fine linen is the justifications of the saints.
(Verso 9.) Et dixit mihi; Scribe, beati gui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt. Prandium clectorum nunc esi, quando in Ecclesia dapibus evangelicis pascuntur: cœna uero tunc erit, quando post resurrectionem in cœlesti heatitudine æterna gloria perfruentar. Et quia prandium quod nunc agitur, et bonos et malus recipit, non omnes beati sunt, qui in eo videntur recumbere: illi autem soli beati sunt, qui in illa coena, quæ post finem mundi futura eSI, recipientur.
(Vers. 10.) Et dixit mihi: Hæc verba Dei, vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dixit mihi: Vide ne feceris; conserus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu: Deum adora. Redemptio sanguinis Christo hoc fidelibus contuli, ut tilii Dei, sociique angelorum efficerentur; ideoque pertimescit angelus adorari ah homille, dui saper ae adorabat hominem Deum: quapropter conservum se Joannis, cæterorumque fidelium vocal. Testimonium Jesu est spiritus prophetiæ; patres autem veteri. Testamenti, qui adventum Christi, passionem et resurrectionem ejus prædixerunt, spiritum prophetiæ habuisse certissimum est, uude et prophetæ vocantar. Quicumque ergo testimonium Christo perhibet, spiritum prophetiæ babet.
(Verse 9.) And he said to me: Write, blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. The luncheon of the elect is now, when they are fed in the Church with the gospel's feasts; but the supper will be then, when after the resurrection they will enjoy eternal glory in heavenly blessedness. And because the luncheon that is now held receives both good and bad, not all are blessed who appear to recline at it; but those alone are blessed who will be received at that supper which will take place after the end of the world.
(Verse 10.) And he said to me: These words of God are true. And I fell before his feet, to worship him. And he said to me: See that you do not do it; I am your fellow servant, and of your brothers who have the testimony of Jesus: worship God. The redemption of Christ's blood conferred this on the faithful, that they should become sons of God and companions of the angels; and therefore the angel fears to be worshiped by a man, since he himself was worshiping the man-God; wherefore he calls himself a fellow servant of John and of the rest of the faithful. The testimony of Jesus is the spirit of prophecy; moreover, it is most certain that the fathers of the Old Testament, who foretold the coming of Christ, his passion and resurrection, had the spirit of prophecy, whence they are also called prophets. Whoever therefore bears testimony to Christ has the spirit of prophecy.
(Vers. 11.) Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eunt vocabatur fidelis et verax. Nullo motio aestimare debemus quod boc capitutum ad adventum Christi pertineat, in quo ad judicium venturus est; sed potius ad electos, qui in fine mundi nascituri sunt; fine etenim mundi instante, veniet Dominus in sanctis suis, ut pugnet per ipsos contra Antichristum, et ministros ejus. Et qualis a canetis illis prædicabitur, talis et forma ejus ill huc loco describitur; nam per cœlum Ecclesia designatur: per equum album homo, quem Filius Hei aiiumpiiit, super quem et sedisse visus est. Qui etiam sidelis et verax vocari dicitur. Hæc duo nomina, id est fidelis ct verax, unum sensum habent in hoc loce. a Recte Filius Dei fidelis vocatur, de quo dicit Psalmiata: Fidelis Dominu, in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Pial. CXLIV, 13). Veracem vero seipsum in Evangelio vocat dicens: Ego sum. via, et veritas, et vita (doan. xiv, 6).Sequitur: Et cum justitia judicat et pugnat. Non armis Deus in die judicii contra impios dimicaturus est. sed ejus justitia expugnabuntur et conterentur; omnia enim peccata impiorum atque scelera in conspectu eorum adducet Dominus, ut sciant se justissimo Dei judicio esse damnatos.
(Verse 11.) And I saw heaven opened, and behold a white horse, and he who sat upon it was called Faithful and True. By no means should we think that this passage pertains to the coming of Christ, in which he is to come for judgment; but rather to the elect, who are to be born at the end of the world; for when the end of the world is at hand, the Lord will come in his saints, to fight through them against Antichrist and his ministers. And such as he shall be proclaimed by all those, such also is the form of him described in this place; for by heaven the Church is designated; by the white horse, the man whom the Son of God took up, upon whom he also is seen to have sat. Who also is said to be called Faithful and True. These two names, that is Faithful and True, have one meaning in this place. Rightly is the Son of God called Faithful, of whom the Psalmist says: The Lord is faithful in all his words, and holy in all his works (Ps. 144:13). But he calls himself True in the Gospel, saying: I am the way, and the truth, and the life (John 14:6). It follows: And with justice he judges and fights. Not with arms will God do battle against the impious on the day of judgment, but by his justice they will be conquered and crushed; for the Lord will bring all the sins and crimes of the impious into their sight, that they may know that they have been condemned by the most just judgment of God.
(Vers. 12.) Oculi ejus sicut flamma ignis, et in capite auo diademata multa. Per oculos Domini Spiriritus Dei designatur, sicut in tertia visione auctor hujus libri exponit: l'abebat, inquit. Agnus spiritus Dei, missi in omnemoculos seNtem, qui sunt septem terram. Et quia tlamma urit et illuminat, non illcouvenienter Spiritus sauctus flammeus esse dicitur; eo quod corda fidelium et illuminet et incendat in amorem Dei. Et in capite ejus diademata multa. Per diademata multa multitudo sanctorum exprimitur. II... bens nomen scriptum, quod nemo norit, nisi ipse. Cum superius dicat quia vocabatur fidelis et verax, et paulo post quia vocabatur nomen ejus Verbum Dei; quid est quod dicit quod nemo scit nomen ejus, nisi ipse? Sciunt quidem sancti Dei nomen Christi, quod est Filius Dei. et nesciunt. Ex parte quippe sciunt, et ex parte nesciunt; in omnibus enim creaturis quae gignunt et gignuntur, nullus filius coaEvus potest esse patri; quia necesse est ut antecedat qui generat, et subscquatur qui generatur: sed non talis est natura Filii Dei; nam et quemadmodum Pater est sine initio, sic et Filius. Et quamvis hoc quomodo Geri possit, considerare nou possimus; ill veritate tamen credimus et confitemur Filium per omnia æqualem et coaevum esse Patri. De hac ejus generatione propheta loquitur dicens: Generationem ejus quis enarrabit (EIa. LIII, 8)?.
(Verse 12.) His eyes like a flame of fire, and on his head many diadems. By the eyes of the Lord is designated the Spirit of God, as in the third vision the author of this book expounds: He had, he says, the Spirit of God, the Lamb, sent into all the earth, which are the seven eyes. And because flame burns and gives light, not unfittingly is the Holy Spirit said to be fiery, in that it both enlightens the hearts of the faithful and inflames them with the love of God. And on his head many diadems. By the many diadems is expressed the multitude of the saints. Having a name written, which no one knows except himself. Since above he says that he was called Faithful and True, and a little later that his name was called the Word of God, what is it that he says, that no one knows his name except himself? Indeed the saints of God know the name of Christ, which is the Son of God, and they do not know it. For in part they know, and in part they do not know; for among all creatures that beget and are begotten, no son can be coeternal with his father, because it is necessary that he who begets come first, and he who is begotten follow: but such is not the nature of the Son of God; for just as the Father is without beginning, so also is the Son. And although we cannot consider how this can be, nevertheless in truth we believe and confess that the Son is in all things equal and coeternal with the Father. Of this generation of his the prophet speaks, saying: Who shall declare his generation? (Isa. 53:8).
(Yers. 13.) Et vestituserat "elte aspersa sanguine: et vocabatur nonuM ejus Verbum Dei. Possumus per vestem corpus Christi: per sanguinem vero peccata nostra, pro quibus mortuus est ipse. sive ipsam mortem quam pertulit pro nobis, intelligere. Sed quM peccata electorum suorum moriendo delevit, et ipsam mortem resurgendo calcavit, sicut dicit apostolus Paulus: Christus resurgens a mortuis jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (RoM. m, 9); melius mihi videtur ut per vestem Christ! multitudinem sauctorum intelligamus, qui sunt membra ejus: per gums autem sanguinis, quibus vestis aspersa esse legitur, martyres designantur, qui pro amore Christi sanguinem fundere non dubitaverunt; ideoque vestem Chria'i, quae ex angelis et sanctis bominibus constat, in illa caelesti beatitudine suo splendore exornant.
(Veri. 14.) Et exercilus qui sunt in cœlo, sequebantur tin ill equis albis. ł vestiti byssino albo mundo. Disimus superius quia qualia Christus a sanctis in fine mundi prædicabitur, talis et Ggura ejus hoc in loco describitur. Per cœlum ergo in hoc foco Ecclesia: per exercitus qui de caelo processisse Christum sequentes visi sunt, sancti 1ui in fine mundi nascituri, et contra Antichristum pugnaturi sum, intelliguntur: per equus autem corpora: iper sessores vero equorum animæ dedignentur.
(Verse 13.) And he was clothed in a garment sprinkled with blood, and his name is called the Word of God. By the garment we can understand the body of Christ; by the blood, however, our sins, for which he himself died, or indeed the very death which he endured for us. But since by dying he wiped away the sins of his elect, and by rising trampled on death itself, as the apostle Paul says: Christ, rising from the dead, dies no more; death shall no longer have dominion over him (Romans 6:9); it seems better to me that by the garment of Christ we understand the multitude of the saints, who are his members; by the drops of blood, however, with which the garment is said to have been sprinkled, the martyrs are designated, who did not hesitate to shed their blood for the love of Christ; and therefore they adorn the garment of Christ, which consists of angels and holy men, with their own splendor in that heavenly blessedness.
(Verse 14.) And the armies which are in heaven were following him on white horses, clothed in fine linen, white and pure. We said above that such as Christ will be proclaimed by the saints at the end of the world, such also is his figure described in this place. By heaven, therefore, in this passage, the Church is meant; by the armies which were seen to have come forth from heaven following Christ, the saints who will be born at the end of the world and will fight against Antichrist are understood; by the horses, however, their bodies; by the riders of the horses, their souls are designated.
Albos igitur equos Irabuisse visi sunt, quia se mundos et nitidos, in quantum humana fragilitas permittit, exhibehunt in conspectu Dei. Quid sit vero byssinum, e superius expo. nit: Byssinum, inquit, justificationes sunt lanctorum.
(Vers. 16.) Et habebat ire vestimento et in (emore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Pcr vestimentum, sicut superius diximus, sancti: pet femur autem ex quohumana origo procedere dicitur, homo quem Christus assumpsit, designatur. III vestimento itaque suo uod ipse sit Rex regum, scriptum habebat: quia ill operibus sanctorum agnoscitur hunc esse verum Deum, qui tales servos posiidet. Habet et ill femore suo scriptum quod ipse sit Rex regum et Dominus dom'nantium; quia in operibus quo in earne positus gessit, cognitum est hunc esse verum Dei Filium. Possumus etiam pet femur patres veteris Testamenti, ex quorum stirpe Christus originem duxit, intelligere: qui et ipsum præfiguraverunt, et quod ipse futurus esset Rex regem et Dominas dominantium, apertis vocibus prædixerunt.
They seemed, therefore, to have ridden white horses, because they show themselves clean and shining, as far as human frailty permits, in the sight of God. What the fine linen truly is, he explained above: The fine linen, he says, is the righteous deeds of the saints.
(Verse 16.) And he had on his garment and on his thigh written: King of kings, and Lord of lords. By the garment, as we said above, the saints are meant; by the thigh, however, since from it the human origin is said to proceed, the man whom Christ assumed is designated. On his garment, therefore, he had written that he himself is King of kings, because in the works of the saints it is recognized that he is the true God who possesses such servants. He also has written on his thigh that he himself is King of kings and Lord of lords, because in the works which he performed while placed in the flesh, it was recognized that he is the true Son of God. We can also understand by the thigh the fathers of the Old Testament, from whose stock Christ drew his origin: who both prefigured him and openly proclaimed in their utterances that he would be King of kings and Lord of lords.
(Vera. 15.) Et de ore ejus gladius aculus exibut. Possumus per os Domini eosdem prædicatores, de quibus diximus, qui in fine mundi nascituri sunt, accipere, per quorum es loquetur Deus, sicut ipse dixit in Evangelio: Nou enim VOl estis quiloquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur, in vobis (Malth. I, ).Et ipse dicit per prophecam: separaveris pretiosuma vili, quasios meum eris (Jerem. XV, t9). Per gladium vero divinam Scripturam, ticut superius diximus, intelligere debemus, sicut dicit apostolus Paulus: lit gladium spiritus,quod eat verbum Dei ( Ephes. VI, ł7). Qui acutus eMe dicitut; quia ad resecanda vitia, divina scripture acutissima eut. Ut in ipso percutiat gentes. Percutiet Christus gladio suo gentes, quando per doctrinam sanatorum suorum hominum stultorum errores destruet. Et ipse reget eas in virga ferrea: et tamquam vas figuli con fringenlur. Per virgam ferream Evangelium diximus fuisse designatum; reget ergo Christus gemes in virga ferrea, quando per doctrinam sanctorum et Judæos ad fidem suam convertet, et electos ab erroribus Antichristi defendet. Et tamquam vas fictile confringentur. Quamdiu quilibet in peccatis jacet, recte vas fictile vocatur: cum autem per paenitentiam et lacrymas ad bona opera agenda conversas fuerit, contringitur vas fictile, et ex vase fictili efficitur vas solidum et firmum, et ad ictus tentationum daemonum for. UssinHun.
And from his mouth came out a sharp sword. By the mouth of the Lord we can understand those same preachers, of whom we have spoken, who are to be born at the end of the world, through whose mouth God will speak, as he himself said in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. And he himself says through the prophet: If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth. By the sword, however, we must understand the divine Scripture, as we said above, just as the apostle Paul says: And the sword of the Spirit, which is the word of God. Which is said to be sharp, because for cutting away vices the divine Scripture is most sharp. That in it he may strike the nations. Christ will strike the nations with his sword when through the teaching of his holy men he destroys the errors of foolish men. And he will rule them with a rod of iron: and they will be broken like a potter's vessel. By the iron rod we said the Gospel was designated; Christ therefore rules the nations with a rod of iron when through the teaching of the saints he converts both the Jews to his faith and defends the elect from the errors of Antichrist. And like a clay vessel they will be broken. As long as anyone lies in sins, he is rightly called a clay vessel; but when through repentance and tears he has been converted to doing good works, the clay vessel is broken, and from a clay vessel he is made a solid and firm vessel, and strong against the blows of the temptations of demons.
Et ipse calcabit torcular vini (uroris iræ Dei omnipotentis. Esaias cum de passione Domini loqueretxr interposuit Dominum dicentem: Torcular calcavi solus; et de gentibus non eat vir mecum (Esai. LXIII, 3). Sed ibi per torcular crux Domini intelligitur; hic vero non crux. sed locus pænarum, in quem impii retrudendi sunt, designatur. Eamdem quippe significationem habet torcular in hoc loco, quam et lacum superius diximus habuisse, in quem botri vineæ terræ, per quos irnpii designantur demersi fuisse leguntur. Sed et ipsa calcatio torcularis eamdem significationem babet, quam et illic calcationem lacus habuisse diximus; significat namque ultimam demersionem impiorum in infernum. Quid vero sit vinum furoris irae Dei omnipotentis, superius diximus (Ad cap. 14).
(Vers. i7.) Et vidi alium angelum stantem in sole, et clamavit voce magna omnibus avibus, quæ volabant per medium cœlum. Iste angelus prædicatores qui in fine mundi futuri sunt, significat: qui etiam et per equites paulo superius designati sunt: per solem vero Christum intelligere debemus. Angelus igitur in sole stetit; quia praedicatores sancti in Christo ita solidabuntur, ut ab ejus fide nulla vi persecutionum avelli possint. Per aves autem fideles omnes, qui, eo tempore futuri sunt, designantur: per cœ lum volabunt, qnia in terris positi, mente in coeleslibus habitabunt.
And he himself will tread the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. When Isaiah was speaking of the passion of the Lord, he interposed the Lord saying: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me. But there the winepress is understood as the cross of the Lord; here, however, not the cross, but the place of punishments, into which the impious are to be thrust, is designated. For the winepress in this place has the same meaning that we said the lake above also had, into which the clusters of the vine of the earth, by which the impious are designated, are read to have been plunged. But the treading of the winepress itself also has the same meaning that we said the treading of the lake had there; for it signifies the final plunging of the impious into hell. But what the wine of the fury of the wrath of God Almighty is, we have said above.
And I saw another angel standing in the sun, and he cried out with a great voice to all the birds that were flying through the midst of heaven. That angel signifies the preachers who are to be in the end of the world, who were also designated a little above through the horsemen; but through the sun we ought to understand Christ. The angel therefore stood in the sun, because the holy preachers will be so established in Christ that they cannot be torn away from faith in him by any force of persecutions. But through the birds all the faithful who are to be at that time are designated; they will fly through heaven, because, placed on earth, they will dwell in mind in heavenly things.
Possumus nihilominus per coelum Ecclesiam intelligere. Per coetum sancti volant:quia duas alas habentes, id est, duo praecepta charitatis, circumquaque volant, quibusdam misericordiam impendendo, quosdam ab iniquitatibus revocando. (Vers. i8.) Venite, congregamini ad cænam magnam Dei omnipotentis, ut manduceti. carnea regum, et carnea tribunorum, et carnes fortium, et carnea equorum, et sedentium in ipsis, et carnes liberorum et sevorum, et purillorum et magnorum. Qui designantur per reges et principes, liberos et servos, cæterosque, ipsi per equos, eorumque ascensores, principes scilicet terræ, ac populi qui eis suhjicientur. Caena vero Dei quid aliud est, nisi exterminatio impiorum? Carnes autem impiorum justi manducabunt, cum vindictam ex malis quae eis intulerunt, excipient. Et quia justi videntes poenam impiorum, in bonis operibus proficiunt, sicut dicit Psalmista: Lætabitur justus, cum viderit vindictam, manus suas lavabit in sanguine peccatoris (Psal. LVII, 11).
We can nevertheless understand the Church through the heaven. Through the assembly of the saints they fly: because, having two wings, that is, the two commandments of charity, they fly all around, showing mercy to some, calling others back from their iniquities. (Verse 18.) Come, gather together for the great supper of God Almighty, that you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of the strong, and the flesh of horses, and of those sitting on them, and the flesh of free men and slaves, and of the small and the great. Those who are designated by kings and princes, free men and slaves, and the rest, are themselves [designated] by the horses, and their riders, namely the princes of the earth, and the peoples who are subjected to them. But what else is the supper of God than the extermination of the impious? The just will eat the flesh of the impious when they receive vengeance for the evils which they inflicted on them. And because the just, seeing the punishment of the impious, advance in good works, as the Psalmist says: The just will rejoice when he sees the vengeance, he will wash his hands in the blood of the sinner (Psalm 57:11).
(Vers. ł9.) Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus corum congregatos ad jaciendum prœlium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejue. Hic demonstrat non ad adventum Domini secundum ea, qn:e superius dicta sunt, pertinere: sed potius ad illud tempus, in quo pcr sanctos suos contra Antichristum præliaturus est, sicut jam diximus. Conpregabuntur namque bestiæ et reges terrae, et exercitus corum, ut pugnent contra Christum et sanctos ejus; quando Antichristus et innumerabilis multitudo gentium quæ ab eo decipientur, ad persequendam Ecclesiam Dei exsurgent; ut nomen Christi de mundo funditus exstinguant.
(Vers.20, 21.) Et apprehensa eat bestia, et pseudopropheta, qui jecit signa coram ipsa, quibu. seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiæ, et gui adoraverunt imaginem ejus: vivi missi sunt ii duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et caeteri occisi sunt in gladio sedentis auper equum, qui procedebat de ore ipsius, et omnes oves saturatæ aunt de carnibu, eorum. Apprehendentur bestia et pseudopropheta ejus, quando illud implebimur, quod apostolus Paulus ait: Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oria aui, et destruet illustratione adventu, aui (II Theil. II, 8). Si Antichristus spiritu oris Domini interficiendus est, quomodo ipse et pseudopropheta ejus in stagnum ignis vivi mittendi sunt? Est vita justorum, est et impiorum.
(Verse 19.) And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered to make war with him who sat on the horse, and with his army. Here he shows that this does not pertain to the coming of the Lord according to what was said above, but rather to that time in which he will do battle against Antichrist through his saints, as we have already said. For the beast and the kings of the earth and their armies will be gathered together, to fight against Christ and his saints, when Antichrist and the countless multitude of the nations that will be deceived by him rise up to persecute the Church of God, so that they may utterly extinguish the name of Christ from the world.
(Verses 20, 21.) And the beast was seized, and the false prophet, who worked signs before it, by which he seduced those who received the character of the beast and who adored its image: these two were thrown alive into the lake of fire burning with sulphur, and the rest were killed by the sword of him who sat on the horse, which proceeded from his mouth, and all the birds were gorged with their flesh. The beast and his false prophet will be seized, when that will be fulfilled which the apostle Paul says: Whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming (2 Thessalonians 2:8). If Antichrist is to be killed by the spirit of the Lord's mouth, how are he and his false prophet to be thrown alive into the lake of fire? There is a life of the righteous, and there is also one of the wicked.
De vita justorum dicit propheta, quia justus in fide ana vivet (Habac. II, d); de vidua vero mala dicit Paulus, quia vivens mertua est (II Tim. v, 6). Vitam namque impiorum justi non incongrue mortem vocant: similiter et impii vitam justorum mortem æstimant, sicut in judicio dicturi sunt: Hi sunt quos aliquando habuimus in derisum,et in similitudinem improperii: nos insensati vitane illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum line honore (Sap. v, 4). Antichristus ergo et pseudopropheta ejus vivi missi sunt in stagnum ignis, id est, in malitia sua vivi, in ea videlicet usque in finem vitae suæ perseverantes. Quod autem dicit quia caeteri occi.i sunt in gladio sedentis super equum, interfectionem istam pro confusione posuit; nam sancii, quorum doctrina per gladium oris Domini designatur, interrecto Antichristo, insultabunt infidelibus, eo quod hominem impiissimum, atque omnibus hominibus deteriorem Antichristum, immortalem, dcumque uistimaverint, quem constabit pessima morte peremptum: at illi confundentur et tabescem in iniquitatibus suis. Omnes ergo aves saturatæ sunt de carnibus eorum; quia subverso Antichristo, omnes electi inenarrabiliter gaudebunt et exsultabunt, eo quod a tam pessimo hoste misericordia divina eos liberaverit, omnesque qui eos persequebantur, velut fumus evanuerint.
Concerning the life of the righteous the prophet says, that the righteous shall live by faith; but concerning the wicked widow Paul says, that she who lives is dead. For not unfittingly do the righteous call the life of the impious death; and likewise the impious reckon the life of the righteous to be death, as they will say in the judgment: These are they whom we once held in derision, and as a likeness of reproach: we fools esteemed their life madness, and their end without honor. Antichrist therefore and his false prophet were cast alive into the lake of fire, that is, alive in their malice, namely persevering in it even to the end of their life. But what he says, that the rest were slain by the sword of him who sits upon the horse, he has set down that slaughter in place of confusion; for the saints, whose teaching is designated by the sword of the Lord's mouth, with Antichrist slain, will insult the unbelievers, because they esteemed Antichrist, a most impious man and worse than all men, to be immortal and a god, who will be shown to have been destroyed by a most wretched death: but they will be confounded and waste away in their iniquities. All the birds therefore are satiated with their flesh; because with Antichrist overthrown, all the elect will rejoice and exult inexpressibly, because divine mercy has delivered them from so wicked an enemy, and all who persecuted them have vanished like smoke.
CAPUT. -(Vers. 1.) tvidi angelum descendentem de cœlo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam ill manu sua. Damnationem diaboli narrare volens, ad adventum Christi rClertitur. Tres namque sunt damnationes diaboli: damnatusest primo, quando de caelesti bcatitudine propter iniquitatem suam est dejectus:secunda damnatio ejus fuit, de qua auctur libri hujus loqui modo incipit; quando per morlem Christi genus humanum de potestate ejus ereptum eSl, et ipse, sicut præsens scriptura demonstrat, in abyssum est a religatus: tertia damnatio ejus erit, quando in infernum cum omnibus impiis in aeternum cruciandus demergetur. Angelus itaque iste Christum significat: descensio ejus de coelo est incarnatio ejus. Clavem abyssi, id est Į inferni, ipse possidet; quia ab ingressu ejus quos vult, retrahit; etquos vult,: in ejus damnationem cadere juste permittit. Per catenam vero magnam ejus potestas designatur.
CHAPTER. (Verse 1.) I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. Wishing to narrate the damnation of the devil, he turns to the advent of Christ. For there are three damnations of the devil: he was damned first when he was cast down from heavenly blessedness on account of his iniquity; his second damnation was that of which the author of this book now begins to speak, when through the death of Christ the human race was snatched from his power, and he himself, as the present scripture demonstrates, was bound in the abyss; his third damnation will be when he is plunged into hell to be tormented forever with all the impious. And so this angel signifies Christ: his descent from heaven is his incarnation. The key of the abyss, that is, of hell, he himself possesses, because from its entrance he draws back whom he wills, and whom he wills he justly permits to fall into its damnation. But by the great chain his power is designated.
(Yers. 2.) Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, gui vocatur diabolus et satanas, et religavit eum per annos mille. Apprehendit Christus serpentem antiquum, id est, diabolum, quando per mortem suam ejus destruxit imperium: per annos autem mille omne tempus ab adventu Christi usque ad flnem mundi debemus accipere. Religavit ergo Ghristus diabolum non vinculis corporeis, sed vinculis potestatis suae immensae; quia eum a cordibus electorum suorum expellens, ab eorum deceptione divim sua virtute exclusum tenet.
(Vers. 3.Et misit eum in abyssum, et clausit, et signarit super eum; ut non seducat ampliu. gentes, do- ( nec consumnrentur mille anni: post hæc oportet illum solvi modico tempore. Alligationem diaboli tribus modis possumus intelligere; possumus namque hoc sim. pliciter intelligere, ut virtute Dei omnipotentis in abysso religatus teneatur IIsque ad tempus præfinitum: possumus etiam per abyssum corda impiorum intelligere, uta cordibus electorum exclusus, intra angustias cordium reproborum constrictus et alligatus teneatur: possumus et hoc tertio modo intelligere. Diabolus nibil aliud desiderat, quam deceptionem hominum: et dum per custodiam Dei omnipotentis, qui electos suos custodire et defendere non desistit, ab eorum deceptione arcetur, quasi qui busdam vinculis ejus impiissima voluntas religata tenetur.
(Verse 2.) And he apprehended the dragon, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, and bound him for a thousand years. Christ apprehended the ancient serpent, that is, the devil, when by his death he destroyed his dominion; but by the thousand years we must understand the whole time from the advent of Christ until the end of the world. Christ therefore bound the devil not with bodily chains, but with the chains of his immense power; because, driving him out from the hearts of his elect, he holds him excluded from their deception by his divine virtue.
(Verse 3.) And he sent him into the abyss, and shut it, and sealed it over him; that he may no longer seduce the nations, until the thousand years are completed: after these things he must be loosed for a little time. We can understand the binding of the devil in three ways; for we can understand this simply, that by the power of God omnipotent he is held bound in the abyss until the appointed time: we can also understand by the abyss the hearts of the impious, so that, excluded from the hearts of the elect, he is held confined and bound within the narrow confines of the hearts of the reprobate: we can also understand this in a third way. The devil desires nothing other than the deception of men: and while, through the custody of God omnipotent, who does not cease to guard and defend his elect, he is kept away from their deception, his most impious will is held bound, as it were, by certain chains.
Per gentes vero quas seducere uon permittitur, solos electos debemus intelligere: tempus modicum, quo post mille annos solvendus esse dicitur, tempus Antichristi est; tunc enim peccatis bominum racientibus, dabitur potestas diabolo tota virtute contra genus humanum dimicandi.
(Yers. 4.) Et vidi sedes: et sederunt super eas, et judicium datum eae Wis. Quia superius narravit, quo ordine misericordia divina quotidie electos suos ab immanissimo hoste diabolo liberet, consequens est tit gloria ad quam eorum animae quotidie perducuntur, describatur; per sedes namque coelestis patria, per sedentes vero super eas sanctorum animæ designantur: quod autcm judicium datum sit sanctis, quorum animae in coelesti beatitudine requiescullt; in hoc advertere possumus, cum all eorum sepulcra dæmonia ab obsessis corporibus expelli, perjuria sæpe detegi, atque multa miracula fieri videmus. Et animas interfectorum propter verbum Dei, et testimonium Juu: et qui non adoraverunt bestiam et imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus aut in nlanibu. suis, vixerunt et regnaverunt cum Chriato mille annis. Per animas interfectorum propter verbum Dei, et testimonium Jesu martyres, qui diversis temporibus interfecti sunt, possumus accipere: per eas vero quae non adoraverunt bestiam et imaginem ejus, eos qui ab Anticbristo interficiendi sunt, puto esse inlelli. gendos.
But by the nations which he is not permitted to seduce, we must understand the elect alone. The brief time, during which after a thousand years he is said to be released, is the time of Antichrist; for then, with the sins of men raging, power will be given to the devil to fight with all his strength against the human race.
(Verse 4.) And I saw thrones: and they sat upon them, and judgment was given to them. Since above he recounted in what order divine mercy daily delivers his elect from the most savage enemy the devil, it follows that the glory to which their souls are daily led should be described; for by thrones the heavenly homeland is signified, and by those sitting upon them the souls of the saints are designated. That judgment has been given to the saints, whose souls rest in heavenly blessedness, we can observe in this: when at their tombs demons are driven out from possessed bodies, perjuries are often exposed, and many miracles are seen to occur. And the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus: and those who did not adore the beast and its image, nor received its mark on their foreheads or on their hands, lived and reigned with Christ for a thousand years. By the souls of those slain for the word of God and the testimony of Jesus, we can understand the martyrs who were killed in various times; but by those who did not adore the beast and its image, I think those who are to be killed by Antichrist are to be understood.
Isti ergo vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis; quia quamvis corpore sint interfecti, secundum animam tamen vivunt cum Cbristo in cœlesti beatitudine. Sed quærendum nobis est quomodo electi qui instante fine mundi nascituri sunt, cum Christo mille annis regnare dicantur; cum tempus mille annorum non ad futurum tempus, quod sine finc est, sed ad præsens potius pertineat. quod in fine mundi consummabitur, et in quo tides EvangeIii per universum orbem florens, electos quotidie ad vitam aeternam percipiendam dirigit. Quod ita solvendum puto. Tempus ab ascensione Christi usque ad finem mundi, quod per mille annos designatur, omnibus electis deputatum est, ut in eo sine corporibus gloria coelesti cum Domino perfruantur: et scimus quia omnes electi membra Christi sunt, et ex multis membris unum corpus efficitur; et si gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Gaudium igitur præcedentium sanctorum, illorum nihilominus erit, qui in fine mundi nascituri sunt. quia unum corpus efficientur cum eis, et in aliis possidcbuIIL, quod ipsis deerit.
Therefore these lived and reigned with Christ for a thousand years, because although they were killed in body, yet in soul they live with Christ in heavenly blessedness. But we must ask how the elect who are to be born at the imminent end of the world are said to reign with Christ for a thousand years, since the period of a thousand years pertains not to a future time, which is without end, but rather to the present time, which will be consummated at the end of the world, and in which the faith of the Gospel, flourishing throughout the whole world, directs the elect daily to receive eternal life. This, I think, must be resolved as follows. The time from the ascension of Christ to the end of the world, which is designated by a thousand years, has been appointed for all the elect, so that in it they may enjoy heavenly glory with the Lord apart from their bodies; and we know that all the elect are members of Christ, and from many members one body is made; and if one member is glorified, all the members rejoice together. Therefore the joy of the saints who have gone before will likewise belong to those who are to be born at the end of the world, because they will be made one body with them, and in the others they will possess what they themselves lack.
(Vers. 5.) Cæteri vero non vixerunt, donec consummentur mille anni. Cæteri autem, id est, reprobi, non vixerunt; quia post mortem non all vitam ducuntur, quæ in coelestibus sanctorum animabus datur: sed in infernum demerguntur, quae in boc libro mors prima vocatur.
(Vers.6.) Hæc est resurrectio prima. Beatus qui liabet partem in resurrectione rima in iia secunda mora nou habet potestatem. Quaerendum nobis est, quae sit resurrectio prima; nam primam resurrectionem non diceret, nisi esset et secunda: nec secundam mortem, nisi esset et prima. Resurgimus itaque primo per baptismum a morte animæ: sed quia dicit beatos esse eos, qui habent partem in resurrectione prima, non milii de baptismo hoc dictum vidctUr; eo quod non omnes beati sint, qui per baptismum a morte animae resurgere videntur; eo quod nonnulli S72 post baptismum ipsi sibi peccando mortem attrahunt, mentiendo quae in eo promiserunt, atque in suis malis perscverando. Sunt etiam nonnulli qui post perpe'rationem seelerulD, quibus sibi mortem intulerant, ad Vitam per paenitentiam et lacrymas, cæteraque bona opera redeunt, de quibus Apostolus loquitur dicens: Surge, qui dorHril, et exsurge a mortuis, etilluminabit te Christus (Ephes. v, 14). 8ed nec istam primam resurrectionem dicere possumus; eo qnod primo pet baptismum, secundo per paenitentiam et lacrymas animae nostre ad vitam revocentur.
But the rest did not live until the thousand years were completed. The rest, that is, the reprobate, did not live, because after death they are not led to that life which is given to the souls of the saints in heaven, but are plunged into hell, which in this book is called the first death.
This is the first resurrection. Blessed is he who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power. We must ask what the first resurrection is, for he would not call it the first resurrection unless there were also a second, nor the second death unless there were also a first. We rise, then, first through baptism from the death of the soul. But because he says that those are blessed who have a part in the first resurrection, this does not seem to me to be said of baptism, since not all are blessed who appear to rise through baptism from the death of the soul, because some after baptism bring death upon themselves by sinning, by lying about what they promised in it, and by persevering in their evils. There are also some who, after the perpetration of crimes by which they had brought death upon themselves, return to life through penitence and tears and other good works, of whom the Apostle speaks, saying: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you. But neither can we call this the first resurrection, since our souls are first recalled to life through baptism, and second through penitence and tears.
Necesse est ergo at investigemus, quam vocet resurrectionem primam.
Quatuor sunt vitae fidelium: prima mala, secunda bona et mala, tertiae vero et quartæ nullum malum adhærere potest. PriMa cst Mte baptismum, quæ tota mata est: secunda post baptismum, quæ et Lona et mala dici poteat; nullus enim fidelium tempus vitae præsentis sine aliquibus peccatis transire potest, sicut iste Joannes loquitur dicens: SI dixerimus qnia peccatum MOM habemus, nospetipsos seducimus, et veritas in nobis non eat (i Joan., 8). Tertia est, quæ tota bona est, et ad quam series hujus lectionis pertinet, quae I pensione Christi usque ad fiDem muntii extenditur, in qua sancti sine corporibus com Domino vita aeterna perfruuntur: quam etiam primam resurrectionem vocat; eum dicit: Hæc eat resurrectio prima. Tempus itaque a passione Christi usque ad finem mundi resurrectio prima vocatur. Quarta vita sanctorum erit post receptionem corporum, quæ nullo IMe terminabitur. Igitur qnia vita praesens in comparatione vitæ cœlestis mors recte dici potest, sancti prima resUrrectione tunc resurgunt, cum ab hac misera iila subtracti, in cœłesti beatitudine cum DominO eollocantur.
Therefore it is necessary that we investigate what he calls the first resurrection.
There are four lives of the faithful: the first is evil, the second is both good and evil, but to the third and fourth no evil can adhere. The first is before baptism, which is entirely evil; the second is after baptism, which can be called both good and evil; for no one of the faithful can pass the time of the present life without some sins, as this same John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). The third is the one that is entirely good, and to which the sequence of this reading pertains, which extends from the passion of Christ to the end of the world, in which the saints without bodies enjoy eternal life with the Lord; which he also calls the first resurrection, when he says: This is the first resurrection. And so the time from the passion of Christ to the end of the world is called the first resurrection. The fourth life of the saints will be after the reception of bodies, which will be terminated by no end. Therefore, since the present life in comparison with the heavenly life can rightly be called death, the saints rise in the first resurrection when, withdrawn from this wretched life, they are placed with the Lord in heavenly blessedness.
. Et sicut esi haec prima resurrectio sanctorum, ita est et prima mors implorom; quando præsentem vitam deserunt, et III pœnis demerguntur: secunda vero mors ułtima damnatio erit, sicat in sequentibus exponit. Beati ergo erant, qui habent partem in resurrectione prima, et in iis secunda mora non habet potestatem; quia iMi tantummodo beati sunt et crunt, qui aMe fidem mundi in consortio sanctorum ascribi merebuntur. Multos enhn, fine mundi instante, ignis purgatorius purgando cremabit, sed ante judicium absoluti in sanctorum collegio recipientur: atque in iis secunda mors, id est, damnatio ultima non babebit potestatem; quia jam non cum hædis in sinis. tris, sed cum ovibus in dextris ponentur. Sederunt sacerdotes Domini et Chrilti, et regllavetun, cum Christo mille annis (Matth. xt., 33). Nomine Sacerdotum omnes electos comprehendit; omnes namque electi, sacerdotes vocantur, alve qnod sint membra summi sacerdotis, aive quod ipsi semetipsos offerre Deo per bona opera non desistant.
And just as this is the first resurrection of the saints, so also is it the first death of the wicked, when they forsake the present life and are plunged into the punishments of hell; but the second death will be the final damnation, as he explains in what follows. Blessed therefore were they who have a part in the first resurrection, and over these the second death has no power; because they alone are and will be blessed who will merit to be enrolled by faith in the fellowship of the saints. For many, as the end of the world draws near, will be burned by purgatorial fire for their purification, but before the judgment they will be absolved and received into the company of the saints; and over these the second death, that is, the final damnation, will have no power, because they will no longer be placed with the goats on the left, but with the sheep on the right. The priests of the Lord and of Christ sat and reigned with Christ a thousand years. Under the name of priests he comprehends all the elect; for all the elect are called priests, either because they are members of the supreme priest, or because they themselves do not cease to offer themselves to God through good works.
(Vers. 7.) Et cuM consummati fuerint mille anni, solvetur satanas de carcere suo,et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super qualuor angulos terræ Cog et Magog. Quod hic carcer, superius abyssus vocatur. Sed interim quæstio oritur; superius quippe quo. rumdam opinionem sequens, dixi per abyssum corda impiorum posse designarl, in quibos diabulus a cor. dibus fidełium expulsus, religatus teneatur: si ergo per abyssum corda reproborum designantur, quomodo de abysso, id est, de cordibus reproborum exire dieltur, quos numquam derelinquet? numquid reprobes derelicturus est, et invasurus electos? Nullo modo. Alligationem ergo diaboli cecundum litteram intelligendam pUto, ut in aliquo abyssi loco virtute divina rełigatus teneatur. vel certe in inferno usque ad dIem absolutionis suae. Seducet autem gentes, quae sunt super quatuor angulol terræ; quia universas gentes quæ infra quatuor plagas mundi continentur, Antichristl impiissima doctrina perlustrabit: nullasque alias gentes seducet, nisi quae spiritaliter Gog et Magog vocantur; Gog namque interpretatur tectum, a Magog de tecto. Per Gog igitur, qui interpretatur tectum, ii designantur, qui malitiam suam ill corde tegentes, justi ab hominibus videbuntur, cum futuri sint mente reprobi: Magog vero, qui cordis interpretatur de tecto, eos designat, qui de tecto sui in apertas miserias prorumpentes, omnibus se impios esse demonstrabunt.
And when the thousand years shall have been completed, Satan shall be released from his prison, and he shall go out and seduce the nations which are upon the four corners of the earth, Gog and Magog. This prison is called the abyss above. But meanwhile a question arises; for above, following the opinion of certain people, I said that by the abyss the hearts of the wicked can be designated, in which the devil, expelled from the hearts of the faithful, is held bound. If therefore by the abyss the hearts of the reprobate are designated, how is he said to go out from the abyss, that is, from the hearts of the reprobate, whom he will never abandon? Surely he is not going to abandon the reprobate and invade the elect? By no means. I think, therefore, that the binding of the devil is to be understood according to the letter, so that in some place of the abyss he is held bound by divine power, or certainly in hell until the day of his release. But he shall seduce the nations which are upon the four corners of the earth, because all the nations which are contained beneath the four regions of the world he will traverse with the most impious doctrine of Antichrist; and he shall seduce no other nations except those which are spiritually called Gog and Magog; for Gog is interpreted as roof, and Magog as from the roof. Through Gog, therefore, which is interpreted as roof, those are designated who, covering their malice in their heart, will appear just to men, though they are to be reprobate in mind; but Magog, which is interpreted as of the heart from the roof, designates those who, bursting forth from the roof of their heart into open miseries, will show themselves to all as impious.
Tales itaque diabolus per Antichristum facite decipiet.
(Vers. 8.) Et congregabit eOI in prælium, quorum numerus est sicut arena maris. In praelium eos euugrcgabit; quia ad Eeclesiam Dei persequendam eos armabit. Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circumdederunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Diximus superius discipulus Antichristi laudatores fore vitiorum, et omnia quæ ad deleclationes carnales pertinent, docere. Super latitudinem ergo terræ as. cenderunt; quia vastas hujus saeculi vias ingredientur, quæ ducunt ad mortem. Castra vero sanctorum et civitas dilecta, unam significationem habet: significant quippe Ecclesiam. Castra igitur sanctorum circumdabunt; quia Ecclesiam Dei tola virtute persequentur, tit nomen Christi de mundo funditus exstinguant.
(Vers. 9.) Et exivit ignis de cœlo a Deo, et devorauit eoa. Ignis de caelo extet; quia veniente Domino ad judlrinm, ignis ante ipsum præcedet, qui non solum omnem catervam impiorum, sed et ipsum mundum consumet, sicut in nonagesimo sexto psalmo David loquitur dicens: Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Psal. XCVI, 3). Reprobi namque quamvis cum ełectis conversentur, in circuitu sunt; quia sicut hostes civitatem aliquam impugnant, ut capiant eam: ita et Ecclesia a reprobis impugnatur.
Thus the devil through Antichrist will deceive and make such people.
(Verse 8.) And he shall gather them together for battle, whose number is as the sand of the sea. He shall gather them for battle, because he shall arm them to persecute the Church of God. And they went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. We said above that the disciples of Antichrist would be praisers of vices, and would teach all things that pertain to carnal delights. Therefore they went up over the breadth of the earth, because they will enter the vast ways of this world, which lead to death. But the camp of the saints and the beloved city have one meaning: for they signify the Church. Therefore they will surround the camp of the saints, because they will persecute the Church of God with all their strength, so that they may utterly extinguish the name of Christ from the world.
(Verse 9.) And fire came down from heaven from God, and devoured them. Fire came down from heaven, because when the Lord comes to judgment, fire shall go before him, which shall consume not only the whole host of the impious, but even the world itself, as David speaks in the ninety-sixth psalm, saying: Fire shall go before him, and shall burn his enemies round about. For the reprobate, although they dwell together with the elect, are round about; because just as enemies assault some city to capture it, so also the Church is assaulted by the reprobate.
Sed et in psalmo quadragesimo nono idem David loquitur dicens: Ignis in conspectu ejus exardescet, et in circuitu eju, tempestas valida (Psal. XLIX, 5). Quidam hunc versum ita exponunt, quod post succensionem elementorum pluvia descendet, quae combustionis cineres abłuat: sed tatis expositio absurdissima mihi videtur; scimus enim pluviam a mari atque a terra sive per nebulam, sive per exsiccationem solis exsurgere. Et slcut aqua levia quæque a fundo ad superiora ełevat; ita et acr aquam aut ill nebulam conversam, aut per ardorem solis in tenuissimum furnum, et pene invisibilem redactam, usque ad ea loca ubi consummatio ejus est, elevat: ibique conglobata, primo in densam nebulam, quam nubes vocamus, convertitur: deinde, vento agitante, minutissimæ guttæ simul mixtæ, atque sua permixtione grav6s effectæ, ad terras decidunt, pluviamque faciunt. Ecce terra, ecce aer, ecce mare, cæteraque elementa igne consumentur: unde ergo pluvia exsurget, maxime cum secundam Apostolum (RoM. VIII, 2i), tunc creatura liberetur a servitute corrujJtionis in libertatem gloriæ filiorum Dei? Numquid Deus qui oninia ex nihilo creavit, nou poterit mundare creaturam suam siDe adjutorio pluviae; præsertim cum ipse mundus in meliorem statum, atque multo pulchriorem reparetur post ignem? Alii quid sunt aliud cineres, nisi terra munda? Nam quascumque sordes ignis absumpserit, in cineres mundos convertit.
But also in the forty-ninth psalm the same David speaks, saying: Fire shall burn in his sight, and round about him a mighty tempest. Some expound this verse to mean that after the kindling of the elements rain will descend, which washes away the ashes of the burning; but such an exposition seems to me utterly absurd. For we know that rain rises from the sea and from the earth, whether through mist or through the drying action of the sun. And just as water lifts all light things from the bottom to the higher regions, so too the air lifts water or mist, either turned to mist or reduced by the heat of the sun into a most tenuous vapor, almost invisible, up to those places where its consummation is; and there, gathered together, it is first turned into a dense mist, which we call a cloud; then, with the wind driving it, the tiniest drops, mingled together and made heavy by their commingling, fall to the earth and make rain. Behold, the earth, behold, the air, behold, the sea, and the rest of the elements will be consumed by fire; from where, then, will rain arise, especially since, according to the Apostle, the creature will then be freed from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God? Surely God, who created all things out of nothing, will be able to cleanse his creature without the aid of rain; especially since the world itself is restored after the fire into a better state and a much more beautiful one. What else are ashes but clean earth? For whatever filth the fire has consumed, it turns into clean ashes.
Numquid nou poterit Deus mundes cineres. in meliorem statum emn alterar terre reparare, ut necessaria non sit ei ablutionis pluvia?
Dicamus aliter: Omnium sordium ablutiones. aut terra ebibit, aut in flumina decurrunt, et cum fluminibus in mare. Et quomodo terra, postquam ab igne examinata ruerit, sordessuas ebibet, ut iLerum sordescat? aut quomodo in flumina decurret, et cum numinibus in mare; cum mare jam non sit ł sicut sequentia hujus libri videntur fateri? Quod si mare in meliorem statum reparabitur, sicut cœlum terraque, a terrae sordibus quomodo inquinabitur? Quod si quis dixerit a ame innovationem hanc passurum esse inquinationem, atque in permutatione ejus ad nihilum esse redigendas; non poterit Deus sicut in aqua, ita et in terra easdem sordes ad nihilum redi. gere, ut non sit necesse ut in marc defluant? Per tempestatem igitur validam ultimum interitum im, piorum possumus intelligere, quem Sapientia per Salomonem in ultimo examine impiis se illaturam esse testatur dicens: Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo, cum vobis quod limebali., advenerit; cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit (Proll. I, 26).
Could God not then alter the world's ashes into a better state and restore the earth, so that the rain of washing is not necessary for it?
Let us speak otherwise: the washings of all filth either the earth will drink up, or they run down into the rivers, and with the rivers into the sea. And how will the earth, after it has been examined by fire and has collapsed, drink up its filth, so as to become filthy again? Or how will it run down into the rivers, and with the rivers into the sea, when the sea is already no more, as the following parts of this book seem to confess? But if the sea will be restored to a better state, like heaven and earth, how will it be defiled by the filth of the earth? But if someone should say that this renewal will undergo defilement, and that in its change it will be reduced to nothing, could God not, just as in water, so also in earth, reduce those same filths to nothing, so that there is no need for them to flow into the sea? By a mighty tempest, therefore, we can understand the final destruction of the impious, which Wisdom through Solomon testifies that she will bring upon the impious in the final judgment, saying: I also will laugh at your destruction, and will mock when what you feared comes upon you; when sudden calamity rushes in, and destruction falls like a tempest.
Et diabolus qui seducebat eos, missus tat in stagnum ignis et sulphuris, ubi eat bestia et plelldoprophela. Eloe tunc implebitur, quando Dominus dicet: Ite, maledicti, ill igñem æternum, qui prœparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, ).
(Vers. fO.) Ef cruciabantur die ac nocte in sœcula sœculorum. A quo cruCiatu misericordia redemptoris nostH nos liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.
DE ViSIONE SEXTA.
Domini nostri Jesu Christi misericordia largiente, ad senam visionem pervenimus, quae brevior est cæteris; eo quod in ea generalis resurrectio, damnatio impiorum, glorificatio Justorum tantummodo breviter describatur. Et recte in sexto loco resurrectio ultima ponitur; qUia senarius numerus perfectus est, et quidquid sanctis promlssum est, in resurrectione perficietur.
And the devil who was seducing them was sent into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. This will then be fulfilled, when the Lord shall say: Go, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels (Matthew 25).
(Verse 10.) And they were tormented day and night for ever and ever. From which torment may the mercy of our Redeemer deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.
ON THE SIXTH VISION.
By the bounty of the mercy of our Lord Jesus Christ, we have come to the sixth vision, which is shorter than the others, in that in it the general resurrection, the damnation of the wicked, and the glorification of the just are described only briefly. And rightly is the final resurrection placed in the sixth position, because the number six is perfect, and whatever has been promised to the saints will be brought to completion in the resurrection.
(Vers. 11.) Et nidi thronum magnum et candidum, et sedentem super eum. thronus iste Dei non auro et gemnis ornabitur, sed hominibus justis; iste est namque thronus, de quo Psalmista dicit: Thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi; virga æquitatis virga regni tui (Pial. XLIV, 7). Thronus igitur Dei est omnis multitudo angelorum atque sanctorum. A cujus coMspectu fugit terra eit cœlum, et locus MOM cat inventus eis. Quemadmodum a conSpectu sedentis super thronum cœlum et terra fugiat, Psalmista ostendit, sicut superius jam diximus, qui dicit: Ignis iit conspectu ejus exardescet (Pial. XLIX, ); et iterum: Ignis ante ipsum præcedet (Pial. XCVI, ). Fugiet autem terra ct coelum, id est, species terræ eicæli; quia per ignem a sua specie commutabuntur, ut possint in aliam reformari multo meliorem et pulehriorem. Quod vero dicit: Locus non est invehtu. eis; non ideo dicit, ut locum pristinum amittant,sed speciem.
And I saw a great white throne, and the one sitting upon it. That throne of God will not be adorned with gold and gems, but with righteous men; for this is the throne of which the Psalmist says: Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of equity is the scepter of your kingdom. Therefore the throne of God is the whole multitude of angels and saints. From whose sight earth and heaven fled, and no place was found for them. How heaven and earth flee from the sight of the one sitting upon the throne, the Psalmist shows, as we have already said above, who says: Fire shall burn up before him; and again: Fire shall go before him. But earth and heaven shall flee, that is, the appearance of earth and heaven; because through fire they will be changed from their appearance, so that they may be reformed into another far better and more beautiful one. But what he says, No place was found for them, he does not say this so that they lose their former place, but their appearance.
(Vers. 13.) Et vidi mortuos magnos et pusillos I stantes in conspectu throni. Per mortuos magnos ct pusillos soli reprobi designantur, qui in die resurrectionis mortui astabunt in conspectu Dei, ea videlicet morte quam primam esse diximus, post pau!utum in mortem secundam dejiciendi: per mortuos vero magnos eos designari puto, qui aut majores fuerunt in sceleribus, aut altiores in sæculi dignhatibus: per pusillos autem ii designantur, qui eis subjeci! fuerunt, vel certe ii qui minus peccaverunt. Et libri aperti sunt: et alius liber apertus eat, qui esi vitæ. Libri inulti ad reprObos: unus qui est vitæ, ad electos pertinet. Reprobi multos libros habent, quia in multis erroribus sunt devoluti; nam pagani multos deos coluerunt, et in multis erroribus semetipsos dejecerunt: similiter et haeretici multa dogmata prava, et Deo odibilia invenerunt: falsi etHam christiani in multis sceleribus quotidie involvuntur. Multos ergo libros reprobi possident, qnia multis modis Deum ofJendulu; electi vero unum librum habent; quia unum Deum colunt, unam 0dem catholicam confileotur, uno vinculo charitatis connectuntur. Sed quærendum nobis est, gui sint libri isti: numquid ex aliqua materia visibili, aut invisibili, nent libri, in quibus singulorum facta describantur? Libri igitur multi sunt facta reproborum: libri multi aperientur, cum scelera reproborum omnibus manifestabuntur.
And I saw the dead, great and small, standing in the sight of the throne. By the dead, great and small, are designated only the reprobate, who on the day of resurrection will stand dead in the sight of God, namely by that death which we have said is the first, to be cast down after a little into the second death. By the dead, however, great, I think those are designated who were either greater in crimes or higher in the dignities of the world; by the small, however, those are designated who were subject to them, or certainly those who sinned less. And the books were opened: and another book was opened, which is of life. The many books pertain to the reprobate; the one which is of life pertains to the elect. The reprobate have many books, because they have been rolled down into many errors; for the pagans worshiped many gods, and cast themselves down into many errors; similarly also heretics have invented many depraved dogmas and hateful to God; false Christians too are daily entangled in many crimes. The reprobate therefore possess many books, because in many ways they offend God; the elect truly have one book, because they worship one God, confess one and the same catholic faith, are bound by one bond of charity. But we must ask who these books are: are they, perchance, from some visible or invisible matter, books in which the deeds of individuals are described? The many books, therefore, are the deeds of the reprobate; the many books will be opened, when the crimes of the reprobate are made manifest to all.
per librum autem vitae praedestinationem Dei omnipotentispossumus intelligere. in hoc libro nomina discipulorum esse conscripta Dominus in Evangelio manifestat, cum dicit: Garcdete, gaia nomina vestra scripta 20). De hoe libro apostolus Paulus sunt in cœlis ( loquitur dicens: Luc, x, Quos autem præscivit, hos et pra'destinarit: et quoa prædestinavit, hos et vocavit: et quos vocavit, illos et glorificavit (Rom. vIt, 30).
(Vers. 13.) Et judicati sunt mortui secundum ea, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. a Judicati sunt mortui secundum eft quæ acripta erant, in libris; quia secundum errores proprios, et juxta qualitatem scelerum suorum singuli judicabuntur; aliter enim judicabuntur hæretici, aliter pagani, aliter falsi christiani: sed unusquisque ipsorum quanto deterior fuerit in proprio errore, tanto et acrius judicabitur.
But by the book of life we can understand the predestination of God omnipotent. The Lord shows in the Gospel that the names of the disciples have been written in this book, when he says: Rejoice, because your names are written in the heavens. Of this book the apostle Paul speaks, saying: And those whom he foreknew, he also predestined; and those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also glorified.
(Verse 13.) And the dead were judged according to those things which had been written in the books, according to their works. The dead were judged according to those things which had been written in the books, because each will be judged according to his own errors and according to the quality of his crimes; for heretics will be judged one way, pagans another, false Christians another; but each one of them, the worse he has been in his own error, the more sharply will he be judged.
Et dedit mare mortuos suos, et mora'et infernus dederunt mortuos, gui in ipsis erant: et judicatum eat de lingulis secundum opera eorum. Nunc ad ea quae prætermiserat, revertitur; prius quippe resurrectio ge. neralis fiet, et postea judicium exercebitur. Quod ita esse Dominus ill Evangelio manifestat, dicens discipulis: In regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duo decim, 5'74 judicantes duodecim tribua Israel (Matth. XIX, 28). Primo regenerationem posuit, id est, resurrectionem; postea ad judicandos populos eos sessuros esse dixit. Et in Evangelio hujus Joannis Dominus loquitur dicens: Venit hora quando omnes, qui ill monumenli. sunt, audient vocem Filii Dei: et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt,in resurrectionem judicii ( Joan. v, 29). Ad imperium igitur Domini de monumentis suis procedent mortui; quia corpora omnium mortuorum per receptionem animarum vivificata, de sepulcris suis exient. Qui vero mala fecerunt, in resurrectionem judicii procedent; quia ad hoc resurgent, ut in corporibus in quibus animae peccaverunt, in ipsis et judicentur; ut quos habuerunt sotios in iniquitatibus, habeant participes in tormentis.
And the sea gave up its dead, and Death and Hell gave up their dead who were in them, and judgment was rendered concerning each one according to their works. Now he returns to those things which he had passed over; for first the general resurrection will take place, and afterward judgment will be exercised. The Lord shows in the Gospel that this is so, saying to his disciples: In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. First he set down the regeneration, that is, the resurrection; afterward he said that they would sit to judge the peoples. And in the Gospel of this John the Lord speaks, saying: The hour comes when all who are in the tombs shall hear the voice of the Son of God, and they shall come forth: those who have done good, into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. Therefore, at the command of the Lord, the dead shall come forth from their tombs, because the bodies of all the dead, given life by the reception of their souls, shall go out from their graves. But those who have done evil shall come forth into the resurrection of judgment, because they shall rise for this purpose: that in the bodies in which their souls sinned, in those same bodies they may also be judged; so that those whom they had as companions in iniquities, they may have as partakers in torments.
Præsens quoque lectio quod ante judicium futura sit resurrecHo, ostendit; cum post redditionem mortuorum, quos mare, mortem et infernum reddidisse dicit, impios esse judicandos narrat. Sed et fides catbolica quam frequenter decantamus, hoc demonstrat; cum dicit de Domino: Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem (Athan. Symb.).
Verum quærendum nobis est, quid significent mors, mare, et infernus. Scimus quippe aquas ad ablutionem peccatorum nostrorum esse consecratas, sicut dicit Dominus in Evangelio: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei (Joan. III, 5). Mare itaque ad resurrectionem electorum: mors vero, atque infernus ad reproborum pertinent. Mare ergo ill hoc loco baptismum designat. Quasi igitur mare mortuos suos reddeL, cum electi qui in ea munditia quam in baptismate perceperunt, in ea etiam et resurgent, nullam maculam peccati habentes. Mare mortuos suos reddet, quia sacri baptismatis ablutio, et sancti Spiritus gratia, electos omnes tempore resurrectionis in conspectu Creatoris sui mundos et immaculatos exhibebit. Per mortem autem corpora impiorum, quae in terrae sinibus mortua detinentur: per internum vero eorum animas, eo quod in inferni claustris detineanlur, intelligere possumus.
The present reading also shows that the resurrection will take place before the judgment, since after the giving up of the dead, whom it says the sea, Death, and Hell gave up, it relates that the impious are to be judged. But the catholic faith also, which we frequently recite, demonstrates this, when it says concerning the Lord: At whose coming all men shall rise again with their bodies, and shall render an account of their own deeds.
But we must ask what Death, the sea, and Hell signify. For we know that waters have been consecrated for the washing away of our sins, as the Lord says in the Gospel: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. The sea, therefore, pertains to the resurrection of the elect; but Death and Hell pertain to the reprobate. In this passage, then, the sea designates baptism. So, as it were, the sea gives up its dead, when the elect, who have received that cleansing in baptism, rise again in it as well, having no stain of sin. The sea will give up its dead, because the washing of sacred baptism and the grace of the Holy Spirit will present all the elect, at the time of the resurrection, pure and spotless in the sight of their Creator. By Death, however, we can understand the bodies of the impious, which are held dead in the recesses of the earth; by Hell, their souls, in that they are held in the confines of Hell.
Infernus itaque mortuos suos dabit; quia animas prima morte devoratas, quas detinet, ad recipienda propria corpora remittet. Mors etiam mortuos suos dabit; quia corpora qu:c in pulverem redegerat, lit virtute divina per animarum susceptionem vivificentur, exhibebit.
(Vers. 14, 15.) Et mora et infernus missi sunt In stagnum ignis... et omnis gui non est in libro vim scriptus, missus est in camillum inis. Mors et infernus missi sunt in stagnum ignis, id eSI, animae cum corportbus. Possumus et per mortem dæmones, eo quod ipsi auctores fuerint mortis, intelligere. Mors et illfernus ill stagnum mittentur; quia dæmonescum caeteris impiis in infernutn demergentur.
CAPUT XXI.— (Vers. I.) Et uidi cœlum novum, et terram novam; primum enim cœlum, et prima terra abiit, et mare jam non eat. Coetum et terra, et cætera e!cmenta, quae modo videmus, ab igne consumentur, non ut penitus deleantur, sed ut ill meliorem statum, sicut superius jam diximus, per ignem reparemur, sicut Psalmista indicat dicens: Ipai peribunt, tu autem permanebis: et omneM ut vestimentum velerascent, et velut amictum mutabis eoa, et mutabuntur (Psal. CI, 27). Quod dicit: Primum cœlum, et prima terra abiit, speciem ejusdem caeli ac terrae transituram esse demonstrat; species euim eorum, non essentia transibit, cum in meliorem statum commutabuntur.
Hell therefore will give up its dead, because the souls devoured by the first death, which it holds, it will send back to receive their own bodies. Death also will give up its dead, because the bodies which it had reduced to dust, it will bring forth so that by divine power, through the reception of souls, they may be brought to life.
(Verses 14, 15.) And Death and Hell were sent into the pool of fire... and every one who was not written in the book of life was sent into the pool of fire. Death and Hell were sent into the pool of fire, that is, souls together with bodies. We can also understand by Death the demons, in that they themselves were the authors of death. Death and Hell will be sent into the pool, because the demons together with the rest of the impious will be plunged into Hell.
CHAPTER XXI.—(Verse 1.) And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is now no more. Heaven and earth, and the other elements which we now see, will be consumed by fire, not so that they may be utterly destroyed, but so that they may be restored through fire to a better state, as we have already said above, just as the Psalmist indicates, saying: They shall perish, but thou shalt endure: and all of them shall wax old as a garment, and as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed (Psalm 101:27). What he says—The first heaven and the first earth passed away—shows that the appearance of the same heaven and earth is to pass away; for their appearance, not their essence, will pass away, when they are changed into a better state.
Quod vero infert: Ec mare jam non est, possumus secundum litteram intelligere, ut mare penitus deleatur. Aliter: mare jam non erit; quia propriam nguram amittet, sicut cœlum et terra, ut in pulchriorem formam reparetur. Sed spiritaliter hoc intelligendum puto; quidquid enim de innovatione caeli ct terræ dictum est, et historialiter intelligendum est, sicut superius diximus, et spiritaliter. Possumus itaque per coelum animas sanctorum, per terram corpora intelligere. Caelum novum fiet, cum animae sanctorum per receptionem corporum in hominis naturam atque formam restituentur. Terra nova efficietur, cum corpora sanctorum quæ antea erant mortalia atque corruptibilia, immortalia et illcorruptibilia reddentur. Saepe vero per mare impii designamur, dicente Esaia propheta: Impii quad mare fervens, quod quielcere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum ( Esai. LVII, ). Mare igitur jam non erit; quia omnis multitudo impiorum cum deceptoribus suis dæmonibus in infernum detrusa, præsentem mundi faciem a sua inquinata habitatione mundam præstabunt.
But what he adds next, "And the sea is now no more," we can understand according to the letter, that the sea is utterly destroyed. Otherwise: the sea will now no longer exist, because it will lose its own nature, just as heaven and earth, so that it may be restored into a more beautiful form. But I think this must be understood spiritually; for whatever has been said about the renewal of heaven and earth must be understood both historically, as we said above, and spiritually. And so we can understand by heaven the souls of the saints, by earth their bodies. A new heaven will come to be, when the souls of the saints are restored into the nature and form of a man through the reception of their bodies. A new earth will be made, when the bodies of the saints, which previously were mortal and corruptible, are rendered immortal and incorruptible. Often, moreover, by the sea the impious are designated, as the prophet Isaiah says: "The impious are like the boiling sea, which cannot be quiet, and its waves overflow into trampling and mire" (Isa. 57). The sea therefore will now no longer exist, because all the multitude of the impious, together with their deceivers the demons, having been thrust down into hell, will render the present face of the world clean from their defiled habitation.
(Vers. 3.) Et civitatem sanctam Hierusalem vidi descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. Civitas Hierusalem Ecclesia est ex omnibus justis constructa: de caelo descendet; quia Domino ad judicium veniente, cum illo omnis muttitudo sanctorum veniet, sicut dicit Esaias propheta: Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ( Esai. III, 14). Et sapientissimus Salomon in Proverbiis: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cunt senatoribus terræ (Prov. XXXI, 23). Quæ sicut sponsa parata et ornata esse dicitur; quia sicut sponsa diversis monilibus et ornamentis semetipsam exornat, ut sponso suo placeat:ita et Ecclesia diversis virtutibus decoratur, ut Creatori suo, qui cst sponsus ejus, placere valeat.
(Vers. 3.) Et audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eia; et ipsi populus ejus erunt, et ipse Dominus cum eia erit eorum Deus.Scimus per civitatem Hierusalem et tabernaculum Domini Ecclesiam saepe esse designatam. Civitas ergo in hoc loco et tabernaculum Ecclesia vocatur; eo quod in illa habitet Deus, sicut ipse:dicit per prophetam: Inhabitabo in illis, et inambulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Levit. XXVI, 12).
(Verse 3.) And I saw the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. The city Jerusalem is the Church built from all the righteous; it will come down from heaven, because when the Lord comes to judgment, the whole multitude of the saints will come with him, as the prophet Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people and with its princes (Isa. 3:14). And the wisest Solomon in Proverbs: Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the earth (Prov. 31:23). She is said to be prepared and adorned as a bride, because just as a bride adorns herself with various necklaces and ornaments so as to please her bridegroom, so too the Church is adorned with various virtues, so that she may be able to please her Creator, who is her bridegroom.
(Verse 3.) And I heard a great voice from the throne saying: Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them; and they themselves will be his people, and the Lord himself will be with them as their God. We know that by the city Jerusalem and the tabernacle of the Lord the Church is often designated. Therefore in this place both the city and the tabernacle are called the Church, in that God dwells in her, as he himself says through the prophet: I will dwell in them, and I will walk among them, and I will be their God, and they will be my people (Lev. 26:12).
(Yers. 4.) Et absterget Deus amnem lacrymam ab oculis eorum. Animæ omnium hominum immortales creatæ sunt, sicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, gui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere (Matth. x, 28). Quamvis enim moriantur peccato. aut ea morte quam primam et secundam diximus; tamen non ita moriuntur, ut penitus non sint: sed earum mate esse mors vocatur. Duo quoque tempora iis constituit Deus, præsentis vitæ, quod cito finitur: et futurae, quod finiri non potest; unumque fletui et mœrori, alterum gaudio atque lætitiæ deputavit. Verbi gratia, si quis vellet in hoc tempore, quod brevissimum est, pro peccatis suis Gere et fugere, et affligendo semetipsum carnalia desideria exstinguere; in alio tempore quod istud sequitur, quodque infinitum est, gauderet et exsultaret in æternum: si quis autem hoc elegerit, ut in præsenti tempore gaudeat, et desideria carnis suae perHciat; in futuro lugebit, et tristabitur in sempiternum. De iis duobus temporibus videtur mihi Salomonem dixisse: Tempus flendi, et tempus ridenti (Ecc/. III, ). Tempus Dendi electorum nunc est: tempus ridendi tunc erit, quando illud implebitur, quod Dominus dicit in Evangelio: Beati qui lugent nunc I quoniam ipsi consolabuntur (Maula. V, 5). Peccatoribus vero dicit: Væ vobis qui ridetis nunc, quia plorabitis et flebitis ( Luc. VI, )!
(Verse 4.) And God will wipe away every tear from their eyes. The souls of all men were created immortal, as the Lord says in the Gospel: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). For although they die to sin, or by that death which we have called the first and the second, nevertheless they do not so die as to cease to exist entirely; but their passing away is called death. God has also appointed two times for them: that of the present life, which is quickly ended, and that of the future life, which cannot be ended; and He has assigned one to weeping and sorrow, the other to joy and gladness. For example, if anyone in this time, which is most brief, should wish to grieve and mourn for his sins, and by afflicting himself to extinguish carnal desires, in the other time which follows this one, and which is infinite, he would rejoice and exult forever. But if anyone should choose to rejoice in the present time and to fulfill the desires of his flesh, in the future he will mourn and be sad forever. Concerning these two times, it seems to me that Solomon spoke: A time to weep, and a time to laugh (Ecclesiastes 3). The time of weeping belongs to the elect now; the time of laughing will be then, when that shall be fulfilled which the Lord says in the Gospel: Blessed are those who mourn now, for they shall be comforted (Matthew 5:5). But to sinners He says: Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep (Luke 6).
Absterget ergo Deus omnem lacrymam ab oculis sanctorum; quia post resurrectionem nihil triste sanctis accidere poterit, unde lacrymae oriri possim.
Et mors ultra non erit. Primus homo immortalis factus est: peccando autem et immortalitatem amisit, et mortem mundo intulit. Postresurrectionem autem mors non erit; quia et ipse princeps mortis diabolus cum omnibus satellitibus suis in infernum perpetuo reclusus tenebitur, et immortalitas quam primus homo peccando amisit, justis reddetur: et possibilitas peccandi, quæ mortem mundo intulit, ab eis auferetur. Neque luctus. Cum superius dicat quod absterget Deus omnem lacrymam ab oculis sanctorum, quid necesse fuit in hoc loco luctum ponere? Sed inter effusionem lacrymarum et luctum aliqua distantia est; nam tristitia saepe lacrymas educit, " sæpegaudium, sæpe desiderium, saepe lætitia; luctus vero semper ex magno maerore nascitur; luctus namque est fletus dierum multorum. Lugebat Paulus eos, qui peccaverunt, et non egerunt pænitentiam. Et Salomon loquitur dicens: Luctus mortui septem diebus, luctus autem fatui omnibus diebus vitæ ejus (Ecdi. XXII, 13). Ecclesia nunc in luctu est, eo quod per deceptiones dæmonum quotidie maximam partem ex suis amittat: in illa autem vita luctus non erit, quia per deceptiones dæmonum nullum ex suis amittere poterit. Neque clamor.
God will therefore wipe away every tear from the eyes of the saints, because after the resurrection nothing sorrowful can befall the saints, from which tears could arise.
And death shall be no more. The first man was made immortal; but by sinning he both lost immortality and brought death into the world. After the resurrection, however, death shall not be, because the very prince of death, the devil, together with all his satellites, will be shut up in hell forever, and the immortality that the first man lost by sinning will be restored to the righteous; and the possibility of sinning, which brought death into the world, will be taken away from them. Nor mourning. Since above he says that God will wipe away every tear from the eyes of the saints, what need was there to place mourning in this passage? But there is some distinction between the shedding of tears and mourning; for sadness often brings forth tears, often joy, often longing, often gladness; but mourning is always born from great grief; for mourning is the weeping of many days. Paul mourned for those who sinned and did not repent. And Solomon speaks, saying: Mourning for the dead lasts seven days, but the mourning of a fool lasts all the days of his life (Sirach 22:13). The Church is now in mourning, in that through the deceptions of demons she daily loses the greatest part of her own: but in that life there will be no mourning, because through the deceptions of demons she will be able to lose none of her own. Nor crying out.
In Genesi scriptum est quod dixerit Deus ad Abraham: Clamor Sodomorum et Gomorrhae venit ad me (Gen. XVIII, 20). Esaias vero propheta quid sit clamor Sodomorum, exponit, cum loquitur de Israel: Peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt (Esai. III, 9). Prædicatio igitur peccati clamor vocatur. Possumus etiam clamorem aliter intelligere; Psalmista namque dicit: Ad Dominum cum tribularer, clamavi, et exaudiuitme (Psal. CXIX, ł.) Et Moyses inangustia positus clamabat ad Dominum. Ubi ergo neque peccatum, quod prædicetur, neque tribulatio erit ulla, clamor ullus necessarius non erit. Neque dolor erit. Est dolor corporis, est et mentis. Istique dolores ita sunt connexi, ut unus sine altero essenon possit; dolor quippe corporis affigit mentem; similiter et dolor mentis corpus excruciat. In illa igitur vita dolor non erit, ubi neque corpori, neque animae ulla adversitas acciderc poterit. Quæ prima abierunt. Prima ista abierunt, quia cum saeculo transierunt; electi enim qui praesentem vitam, sicut superius jam diximus. in doloribus et afflictionibus deputaverunt, post tinem præsentis vitæ gaudium sempiternum invenerunt.
It is written in Genesis that God said to Abraham: The cry of Sodom and Gomorrah has come to me. But the prophet Isaiah explains what the cry of Sodom is, when he speaks concerning Israel: They proclaimed their sin like Sodom, and did not hide it. The proclamation of sin is therefore called a cry. We can also understand the cry in another way; for the Psalmist says: When I was in trouble, I cried to the Lord, and he heard me. And Moses, placed in distress, cried out to the Lord. Where therefore there will be neither sin, which might be proclaimed, nor any tribulation, no cry will be necessary. Nor will there be pain. There is pain of the body, and there is also pain of the mind. And these pains are so connected that one cannot exist without the other; for pain of the body afflicts the mind; similarly, pain of the mind torments the body. In that life, therefore, there will be no pain, where no adversity will be able to befall either the body or the soul. The first things have passed away. These first things have passed away, because they have passed away with the world; for the elect, who, as we have already said above, reckoned the present life among pains and afflictions, after the end of the present life found everlasting joy.
(Vers. 5, 6.) Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova jacio omnia. De innovatione creaturarum superius aliqua diximus. Et dixit mihi: Scribe quia hæc verba fidelissima sunt, et vera. Sedet hoc superiusdictum est. Et dixit mihi: Ego sum Alphaet Omega. Quid sit Alpha et Omega subdendo manifestat, cum dicit: Initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vivæ gratis. Per fontem aquae vivae saepe Scriptura sancta designatur, sicut Dominus dicit in Evangelio: Qui credit in me, sicut Scriptura dicit, flumina de uentre ejus fluent agua vivæ (Joan. VII, 58). Sed ut ordinem servemus, per fontem aquae vivæ gloriam caelestis patriae debemus intelligere: qui fons ab ipso Domino procedens, mentes omnium justorum sua inenarrabili dulcedine satiare non desistit. Verum quomodo gloria ista gralis justis datur, pro cujus acceptione multa adversa perferunt, multas lacrymas fundunt, innumeras preces offerunt, multas eleemosynas largiuntur: et cæteris bonis operibus semetipsos exercent? Sed gratis vitam æternam percipiunt; quia prelium vitae aeternae, quod sunt bona opera, ab ipso accipiunt, qui dixit: Sine me nihil potestis facere (Joan, IV, 5). Ipse quippe. dat 1rotium, ipse et pro pretio vitam,eternam largitur.
And he who sat on the throne said: Behold, I make all things new. Concerning the renewal of created things we have said some things above. And he said to me: Write, because these words are most faithful and true. That he sits has been said above. And he said to me: I am Alpha and Omega. What Alpha and Omega is, he makes manifest by adding, when he says: The beginning and the end. To the one who thirsts I will give freely from the fountain of living water. By the fountain of living water Holy Scripture is often designated, just as the Lord says in the Gospel: Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers of living water shall flow from his belly. But so that we may preserve order, by the fountain of living water we ought to understand the glory of the heavenly fatherland: which fountain, proceeding from the Lord himself, does not cease to satisfy the minds of all the righteous with its ineffable sweetness. But how is this glory given freely to the righteous, for the reception of which they endure many adversities, pour out many tears, offer countless prayers, bestow many alms, and exercise themselves in other good works? But they receive eternal life freely; because they receive the price of eternal life, which is good works, from him who said: Without me you can do nothing. For he himself gives the price, and he himself also bestows eternal life as the payment.
(Vers. 7, 8). Qui vicerit, possidebit hæc, et ero illi Deus, et ipse erit mihi filius. Qui vicerit diabolum, omniaque vitia superans, in bonis operibus perseveraverit, possidcbit haec, id est, ea quæ superius dicta sunt; videlicet ut bibat ipse de fonte vitae aeternae, quod est gloria perpetua.
Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus: pars illorum erit in stagnum ignis ardentis sulphure, quod est mors secunda. Cum timor valde necessarius sit bominibus, cur timorem inter octo vitia valde pessima primum posuit? Sed sunt timores boni, sunt et mali. Est timor valde optimus, de quo dicit Psalmista: Timor Domini sanctus, pennanens in sæculum sæculi (Psat. XVIII, 10); est et timor mortis valde necessarius, timorque ignis æterni: ti. mor etiam bonorum hominum, quando amantur ab iis, a quibus timentur: sunt et alii timores, qui aliquando juvant, aliquando nocent; sicut est timor malorum hominum.
He who overcomes will possess these things, and I will be his God, and he will be my son. He who overcomes the devil and, conquering all vices, perseveres in good works, will possess these things, that is, those things which were spoken above; namely, that he himself may drink from the fountain of eternal life, which is perpetual glory.
But for the timid, and the unbelieving, and the accursed, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars: their portion will be in the lake of burning fire and sulphur, which is the second death. Since fear is greatly necessary for men, why did he place fear first among the eight most wicked vices? But there are good fears, and there are also evil ones. There is a fear that is greatly excellent, of which the Psalmist says: Holy is the fear of the Lord, enduring forever and ever; there is also the fear of death, greatly necessary, and the fear of eternal fire; there is also the fear of good men, when they are loved by those by whom they are feared; there are also other fears, which sometimes help, sometimes harm; such as the fear of evil men.