ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Expositio Super Septem Visiones Libri Apocalypsis

Ambrosius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 470 passages · 118,210 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 470 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 470 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0022.stoa053.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

(Yers. 2.) Et vidi Angelum fortem, prædicantem voce magna. Angelus fortis Patres veterisTestamenti significat, qui voce magna praedicaverunt; quia Christum ad redemptionem generis Immani venturum esse praedixerunt. Quit eat dignus aperire librum et solvere lignacula ejus? Interrogatio angeli desidc. rium sanctorumsignificat; desiderabant enim sancti videre Christum in carne, et audire sermones ejus; eo quod scirent omnia mysteria veleris Testamenti ab eo esse revelanda, sicut ipse dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt; et audire quæ auditis, et non audierunt (Luc. x, 24).

(Vers. 3.) Et nemo dignus inventus eat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum et solvere signacula ejus. Nullus namque Angelus caelum inhabitans, nullus justus in terra consistens, nullus etiam ex iis qui mortis debitum solverant, in mundo umquam apparuit, qui genus humanum de potestate diaboli redimeret, quae redemptio apertio est veteris Testamenti.

English

(Vers. 2.) And I saw a strong angel, proclaiming with a great voice. The strong angel signifies the Fathers of the Old Testament, who proclaimed with a great voice, because they foretold that Christ would come for the redemption of the human race. Who is worthy to open the book and loose its seals? The angel's question signifies the desire of the saints; for the saints desired to see Christ in the flesh and to hear his words, because they knew that all the mysteries of the Old Testament were to be revealed by him, just as he himself said to his disciples: Amen I say to you, that many prophets and kings wished to see the things that you see, and did not see them; and to hear the things that you hear, and did not hear them (Luke 10:24).

(Vers. 3.) And no one was found worthy, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book and loose its seals. For no angel inhabiting heaven, no righteous man standing on earth, no one even from those who had paid the debt of death, ever appeared in the world who would redeem the human race from the power of the devil, which redemption is the opening of the Old Testament.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Joannes in hoc loco personam gerit eorum, de quibus modo diximus, id est,.Patrum veterisTestamenti; flebant enim sancti inultum, eo quod mysteria Scripturarum sibi abscondita nullus essetqui eis manifestaret, nullusque esset qui genus humanum perditum de potestate diaboli erueret. Sed quaerendum nobis est, cur dicat hunc librum a nullo posse videri, cum superius dicat, quod eum in dextera sedentis super thronum viderit. Videbantnamque antiqui Patres, quorum typum Joannes in hoc loco tenet, vcteris Testamenti librum, et non videbant: videbant secundum litteram, et non videbant secundum spi. ritalem intelligentiam.

(Vers. 5.) Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris. Vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus. Videtur mihi eamdem significationem habere seniorem, quam et Joannem, quam etiam angelum fortem; significat enim Patres veteris Testamenti. Angelus namque fortis interrogat quis esset dignus aperire librum: Joannes flet, eo quod nullus dignus esset aperire librum: senior vero dicit, quod per Leonem, id est, per Christum, aperiendus esset liber.

English

(Vers. 4.) And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look at it. In this place John bears the person of those of whom we have just spoken, that is, of the Fathers of the Old Testament; for the saints wept unavenged, because there was no one who might reveal to them the mysteries of the Scriptures hidden from them, and no one who might snatch the lost human race from the power of the devil. But we must ask why he says that this book could be looked at by no one, when he says above that he saw it in the right hand of the one sitting on the throne. For the ancient Fathers, whose type John bears in this place, saw the book of the Old Testament, and did not see it: they saw according to the letter, and did not see according to the spiritual understanding.

(Vers. 5.) And one of the elders said to me: Do not weep. The lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book and to loose its seven seals. It seems to me that the elder has the same significance as both John and the strong angel; for he signifies the Fathers of the Old Testament. For the strong angel asks who might be worthy to open the book; John weeps, because no one was worthy to open the book; but the elder says that through the Lion, that is, through Christ, the book was to be opened.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Per angelum igitur fortem hi designantur, qui desiderantes adventum Christi, interrogabant quo tempore venturus esset: Joannes vero eos significat qui flebant, eoquod tanto tempore tardaret: senior autem prophetas designat, qui dixerunt quo modo et quo tempore venturus esset. Per Leonem igitur de tribu Juda Christus intelligitur, qui ex tribu Juda, et progenie David ortus est. Leo autem propter fortitudinem vocatur; quia diabolum vicit, et electos suos ab ejus potestate eripuit. Vicit ergo Leo de tribu Juda, radix David, diabolum; ut aperiret librum et septem signacula ejus; quia liber non posset aperiri, nisi prius vinceretur diabolus, quae victoria apertio fuitveterisTestamenIi. Quomodo septem signacula aperuerit, in sequen-, tibus dicemus.

(Vers. 6.) Et vidi in medio throni et quatuor animalium, et seniorum, agnum stantem quasi occisum, habentem cornua septem, et oculos:efrem, qui sunt septem spiritus Dei, missi inomnem terram. Per thronum et quatuor animalia et seniores una Ecclesia cum cunctis suis ordinibus designatur: Agnus vero non occisus, sed tamquam occisus visus est; quia mortem in transitu gustavit, et paulo post resurgens, jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (Hom. VI, 9): qui cornua septem et oculos septem habuisse visus est. Quid sint autem septem oculi, ipse exponit cum subjungit: Qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.

English

By the strong angel, therefore, are designated those who, desiring the advent of Christ, asked at what time he would come; but John signifies those who wept because he was delayed for so long a time; the elder, however, designates the prophets, who said in what manner and at what time he would come. By the Lion, therefore, from the tribe of Judah, Christ is understood, who was born from the tribe of Judah and the lineage of David. But he is called a Lion on account of his strength, because he conquered the devil and snatched his elect from his power. The Lion from the tribe of Judah, therefore, the root of David, conquered the devil, so that he might open the book and its seven seals, because the book could not be opened unless the devil were first conquered, which victory was the opening of the Old Testament. In what manner he opened the seven seals, we shall say in what follows.

(Vers. 6.) And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures and of the elders a Lamb standing as though slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God, sent into all the earth. By the throne and the four living creatures and the elders, one Church with all its orders is designated. But the Lamb was not slain, but appeared as though slain, because he tasted death in his passing over, and a little later rising again, he dies no more; death shall no longer have dominion over him (Hom. VI, 9). He appeared to have seven horns and seven eyes. But what the seven eyes are, he himself explains when he adds: Which are the seven spirits of God, sent into all the earth.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Per cornua vero sæpe regna designantur. Videntur ergo mihi aliam significationem habere cornua, aliam oculi; per septem namque cornua omnes electi designantur, qui regnum Dei vocantur, quorum omnem multitudinem superius in septem partes divisimus. Ad primum igitur cornu electi qui ante diluvium fuerunt, pertinent: ad secundum vero ii qui post diluvium usque ad Legem fuerunt: ad tertium autem ii qui sub Lege fuerunt: ad quartum prophetae: ad quintum ii qui ex Judaeis crediderunt in Christum: ad sextum populus gentilis: ad septimum vero ii qui in fine mundi nascituri sunt, et cum Anticlnisto pugnaturi.

(Vers. 7.) Et venit, et accepit librum de dextera sedentis super thronum. Superius diximus per sedentem in throno Christum designatum fuisse: sed quia ipse dixit: Ego in Patre, et Pater in me est et qui videt me, videt et Patrem (Joan. xiv, et seq.)\ in boc loco sedens in throno Patrem designat: dextera vero Patris Filius est: Agnus autem hominem, quem Christus assumpsit, designat. Agnus ergo librum de dextera sedentis super thronum accepit; quia homo Christus a sua divinitate accepit, ut sacramenta divinarum Srripturarum reseraret.

English

By the horns, however, kingdoms are often designated. Therefore the horns seem to me to have one signification, and the eyes another; for by the seven horns all the elect are designated, who are called the kingdom of God, all of whose multitude we divided above into seven parts. To the first horn, therefore, belong the elect who were before the flood; to the second, those who were after the flood up to the Law; to the third, those who were under the Law; to the fourth, the prophets; to the fifth, those who from among the Jews believed in Christ; to the sixth, the Gentile people; to the seventh, those who are to be born at the end of the world and to fight with Antichrist.

(Verse 7.) And he came, and took the book from the right hand of him who sits upon the throne. Above we said that by him who sits upon the throne Christ was designated; but because he himself said: I am in the Father, and the Father in me, and he who sees me sees also the Father (John 14 and following), in this place he who sits upon the throne designates the Father; the right hand of the Father, however, is the Son; the Lamb, moreover, designates the man whom Christ assumed. The Lamb, therefore, took the book from the right hand of him who sits upon the throne, because the man Christ received from his divinity the power to unseal the sacraments of the divine Scriptures.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et cum aperuisset librum, quatuor animalia et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum. Quaerendum nobis est, quomodo ante reserationem sigillorum liber aperiri potuerit. Sed spiritualiter intelligendum est. Prophetæ namque adventum Christi, passionem, ct resurrectionem ejus aliquando per quasdam liguras; aliquando apertis vocibus prædixerunt: sed et patriarchæ in suis actibus hæc omnia præfiguraverunt. Christus vero quando ex Virgine natus est, quando passus est, et resurrexit, et in coelum ascendit, librum veteris Testamenti aperuit; quia quae ibi significabantur, opere implevit: postea vero ea quae in veteri Testamento obscura erant et in novo, doctoribus Ecclesiæ per inspirationem Spiritus sancti apcruil. Quæ apertio reseratio est sigillorum. Quod autem sequitur, quod quatuor animalia et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, ad eosdem doctores Ecclesiae pertinet; quoties enim nativitatem, passionem, et resurrectionem Domini ad memoriam reducunt, et quibuscumque modis hæc a sanctis patribus præfigurata, et a prophetis prædicta sunt, recolunt: quotiescumque haec quæ in Evangelio obscure posita sunt, investigare non desinunt, toties eis liber signatus aperitur.

English

And when he had opened the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having harps and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. We must ask how the book could be opened before the unsealing of the seals. But this must be understood spiritually. For the prophets foretold the coming of Christ, his passion, and his resurrection, sometimes through certain figures, sometimes with open words; and the patriarchs also prefigured all these things in their deeds. But Christ, when he was born of the Virgin, when he suffered, rose again, and ascended into heaven, opened the book of the Old Testament, because he fulfilled in deed what was signified there; afterward, however, he revealed to the teachers of the Church, through the inspiration of the Holy Spirit, those things that were obscure in the Old Testament and in the New. This opening is the unsealing of the seals. But what follows, that the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, pertains to those same teachers of the Church; for as often as they bring back to memory the nativity, passion, and resurrection of the Lord, and in whatever ways recall that these things were prefigured by the holy fathers and foretold by the prophets, as often as they do not cease to investigate those things that are set down obscurely in the Gospel, so often is the sealed book opened to them.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Cadunt vero coram Agno, cum per meditationem divinarum Scripturarum considerantes immensam clementiam Dei, humiliant se in conspectu creatoris sui: et quanto se per humilitatem dejiciunt, tanto amplius in amorem ejus exardescunt; quia humilitas quae lit in conspectu Dei, nutrit amorem Dei. Per citharas autem quæ animalia et seniores habuisse dicuntur, mortificatio carnis designatur, sicut dicit Apostolus: Mortifoate membra vestra quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, avaritiam, et cætera ( Coloss. III, 5). Phialæ vero aureae corda sunt sanctorum, spiritali sapientia repleta, quae odoramentis plena fuisse dicuntur. Quid sint autem odoramenta ipse exponit, cum subjungit: Quæ sunt orationes sanctorum. Et ut haec odoramenta ad Deum ascendant, psalmista precatur, cum dicit: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo.

English

They fall down before the Lamb when, through meditation on the divine Scriptures, considering the immense mercy of God, they humble themselves in the sight of their Creator; and the more they abase themselves through humility, the more they burn with love for him, because humility that is shown in the sight of God nourishes the love of God. By the harps, however, which the living creatures and the elders are said to have had, the mortification of the flesh is signified, as the Apostle says: Mortify your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, covetousness, and the rest (Colossians 3:5). The golden bowls, however, are the hearts of the saints, filled with spiritual wisdom, which are said to have been full of incense. But what the incense is, he himself explains when he adds: Which are the prayers of the saints. And that these incense offerings may ascend to God, the psalmist prays when he says: Let my prayer be directed as incense in your sight.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9.) Et cantabant canticum nouum dicentes. Populus novus canticum novum cantat: canticum novum canticum est Evangelii. Dignus ea, Domine Deus, accipere librum, et aperire signacula ejus (Psal. CIL, 2). Hoc quod dicit, ad humanitatem ejus pertine; nam secundum divinitatem nibil acciperepoluil. quia omnia semper habuit. Cur autem dignus fuerit accipere librum, et solvere signacula ejus, subdendo manifestat: Quoniam occisus es, et redemitli noa Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et populo, et natione. Hic demonstrat ex omnibus gentibus Ecclesiam fuisse collectam; nam fuerunt quidam hæretici, qui hoc negavorunt.

(Vers. 10.) Et fecisti nos Deo nostro regnum et sacerdotes, It et regnabunt super terram. Si sancti Dei regnum Dei sunt, quomodo super terram, id est, sanctam Ecclesiam regnare dicuntur? Sancti ergo Dei regnum Dei sunt: quia in ipsis regnat Deus: et reges sunt; quia se et alios optime regere noverunt: qui etiam et sacerdotes dicuntur; quia semetipsos quotidie igne charitatis succensi, per compunctionem cordis et lacrymas Deo offerre consueverunt. sicut dicit Psalmista: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L, 19). Sive sacerdotes Dei dicuntur, eo quod membra sint summi Sacerdotis dequo dicit Psalmista: Tu es Sacerdos in a ternum, secundum ordinem Melchisedech (Psal. ctx, 4).

English

And they sang a new song, saying. The new people sings a new song: the new song is the song of the Gospel. Worthy art thou, O Lord God, to take the book, and to open the seals thereof. What he says here pertains to his humanity; for according to his divinity he could receive nothing, because he always had all things. But why he was worthy to take the book and to loose its seals, he makes manifest by adding: Because thou wast slain, and hast redeemed us to God in thy blood out of every tribe, and people, and nation. Here he shows that the Church was gathered out of all nations; for there were certain heretics who denied this.

And thou hast made us to our God a kingdom and priests, and they shall reign upon the earth. If the saints of God are the kingdom of God, how are they said to reign upon the earth, that is, over the holy Church? The saints of God, therefore, are the kingdom of God, because God reigns in them; and they are kings, because they have known how to rule themselves and others excellently; who are also called priests, because they have been accustomed to offer themselves daily to God, set aflame by the fire of charity, through compunction of heart and tears, as the Psalmist says: A sacrifice to God is a troubled spirit. Or they are called priests of God because they are members of the supreme Priest, of whom the Psalmist says: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11, 12.) Et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et erat numerus eorum millia millium, dicentium voce magna: Dignus eat Agnus, qui occisus est accipere virtutem et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Per tlironum, et quatuor animalia, et seniores uni. versa Ecclesia cum suis doctoribus designatur: anBen vero, qui thronum, id est, Ecclesiam cinxisse visi sunt, angeli sunt qui ad custodiam Ecclesiæ a Deo destinati sunt, sicut Paulus apostolus loquitur, dicens: Nonne omnes administratorii sunt spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capiunt salutis (Hebr. I, 14)? Per maximum antem numerum eorum multitudo innumerabilisdesignatur qui Agnum magna voce benedicere dicuntur; quia ad quacumque officia angeli explenda destinantur, a laudibus Dei numquam cessant: et sicut hic liber in septenario uumero totus consistit, utique septem dona Spiritus sancti propheta in Christum requievisse dicit; ita et septem benedictiones in hoc loco ponuntur, quibus assidue Angeli Deum laudare dicuntur.

English

And I saw and heard the voice of many angels round about the throne, and of the elders, and of the four living creatures: and the number of them was thousands of thousands, saying with a great voice: Worthy is the Lamb that was slain to receive power and divinity, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. By the throne, and the four living creatures, and the elders, the whole Church with its teachers is designated. But those who are seen to have encircled the throne, that is, the Church, are the angels who have been appointed by God for the guardianship of the Church, as the apostle Paul speaks, saying: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation? By their very great number, moreover, the countless multitude is designated, who are said to bless the Lamb with a great voice; because to whatever offices the angels are appointed to fulfill, they never cease from the praises of God. And just as this book consists entirely in the number seven, inasmuch as the prophet says that the seven gifts of the Holy Spirit rested upon Christ, so also seven blessings are set down in this place, with which the angels are said continually to praise God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

(Yers. 13.) Et omnem creaturam quæ in coelo est, et quæ in terra, et quæ subtus terram, et quae sunt in mari, et quai in eo sunt, omnes audivi dicentes sederit in throno et agno. Per creaturam quæ in coelo erat, angeli: per eam vero quæ erat in terra, homines: peream autem qux crat subtus terram, ii qui jam debitum morUs solverant, designantur. Quod vero dicit: Et quæ sunt in mari, aquas maris intelligere debemus: per mare autem locum in quo aquæ continentur. Quod vero subjungit: Et quæ in eo sunt; pisces qui in aquis morantur, intelligere possumus. Sed si per omnem creaturam, qua; in terra e. t, omnes homines intelligere possumus; quomodo omnes homines Deum laudant, cum pagani ei Judxi Hasphemalores Uei potius dicendi sint, quam laudatores? Invenimus etiam et quosdam flagitiosos, qui christiani vocantur, qui quamvis Deum laudare videantur, Deum non laudant; quia sicut dicit Scriptura: Non est speciosa laus in ore peccatoris (Eccl. xv, 9). Et si per omnem creaturam, quæ in terra est, omnes auimas debemus intelligere, quorum corpora in terra requiescunt; quomodo ii qui apud inferus cruciantur, Deum laudare credendi sunt? Sed per omnem creaturam, quae in terra, et qux subtus terram est, solos electos debemus intelligere: qui et in terra operibus et verbis Deum laudare non desistunt, et in cælis cum Domino positi, a laudibus ejus numquam cessant.

English

And every creature which is in heaven, and which is on earth, and which is under the earth, and which are in the sea, and which are in it, I heard all saying to him who sits on the throne and to the Lamb. By the creature which was in heaven, angels are meant; by that which was on earth, men; by that which was under the earth, those who had already paid the debt of death are designated. But what he says: And which are in the sea, we ought to understand the waters of the sea; by the sea, however, the place in which the waters are contained. But what he adds: And which are in it, we can understand the fish which dwell in the waters. But if by every creature which is on earth we can understand all men, how do all men praise God, when the pagans and the Jews are to be called blasphemers of him rather than praisers? We find also certain wicked men, who are called Christians, who although they seem to praise God, do not praise God; because as Scripture says: Praise is not beautiful in the mouth of a sinner. And if by every creature which is on earth we ought to understand all souls, whose bodies rest in the earth, how are those who are tormented in hell to be believed to praise God? But by every creature which is on earth and which is under the earth, we ought to understand only the elect: who both on earth do not cease to praise God in works and words, and placed in the heavens with the Lord, never cease from his praises.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Per mare vero Ecclesiam, per aquas maris multitudinem fidelium, per pisces qui in aquis commoramur, doctores Ecclesiæ possumus intelligere. Sequitur benedictio, qua fideles Deum assidue benedicere dicuntur: Benedictio, honor, gloria et potestas Deo nostro in sæcula sæculorum; hencdicunt namque electi assidue Deum, cnm verbis opera conjungunt.

(Vers. U.) Et quatuor animalia dicebant: amen. Amen confirmatio sermonis est: quatuor igitur animalia dicunt, amen, cum sancii prædicatores optant assidqe, ut auditorcs eorum in bonis operibus magis ac magis proficiant. Et viginti quatuor seniores ceciderunt et adoraverunt. Viginti quatuor seniores in hoc loco eamdem habent significationem quam et quatuor animalia: seniores ergo cadunt et adorant, cum prædicatores sancti, quanto amplius auditores suos vident in bonis operibus profecisse, tanto magisse humiliantin conspectu Dei, sient dicit Scriptura: Quanto magnus ef, humilia te in omnibus, el carqoi Deo invenies gratiam (Eccle. III, 20). Sequitur sigillorum apertio, quæ nonnisi a ad apertionem divinarum Scripturarum pertinere credenda est.

English

By the sea, however, we can understand the Church; by the waters of the sea, the multitude of the faithful; by the fish that dwell in the waters, the teachers of the Church. There follows the blessing by which the faithful are said continually to bless God: Blessing, honor, glory, and power to our God forever and ever; for the elect continually bless God when they join works to words.

(Vers. 14) And the four living creatures said: Amen. Amen is the confirmation of a speech; therefore the four living creatures say Amen when the holy preachers continually desire that their hearers advance more and more in good works. And the twenty-four elders fell down and worshiped. The twenty-four elders in this place have the same meaning as the four living creatures; therefore the elders fall down and worship when the holy preachers, the more they see their hearers have advanced in good works, the more they humble themselves in the sight of God, as Scripture says: How great soever thou art, humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God (Ecclus. 3:20). There follows the opening of the seals, which must be believed to pertain to nothing other than the opening of the divine Scriptures.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Nam ct ea quæ sub sigillorum apertionibus facta esse dicunLur, ad apertionem veteris ac novi Testamenti pertinent: et sicut omne corpus electorum ex septem partibus consistit, ita sunt ei septem sigilla, qui unicuique parii conveniunt, ad demonstranda ea quæ in divinis Scripturis obscure posita sunt, vel quid sanctorum patrum facta signilicenl. Apertio igitur primi sigilli ad ea quae ante diluvium facta sunt, pertinet: secundum verosigillum ad patriarchas: tertium ad cos qui sub Lege fuerunt; quartum amem ad prophetas: tres vero apertiones, quæ residuæ sunt, ad novum Testamentum pertinent. Quinta apertio pertinet ad martyres: sexta ad Judæorum dejectionem, et gentium vocationem; septima ad adventum Christi pertinet: et cur in septimo loco adventus Domini ponatur, in sequentibus dicemus. Sed quærendum nobis est, cur per visiopem quatuor equitum, apertio veleris Testamenti figuretur; eques namque ex parte equi, irrationabilis: ex parte vero præsidentis, rationabilis esse dignoscitur. Siniiliter et quædam præcepta legalia ex parle litteræ, irrationabilia: ex parte autem allegoriæ, val de rationabilia esse comprobantur.

English

For those things which are said to have been done under the openings of the seals pertain to the opening of the Old and New Testament; and just as every body of the elect consists of seven parts, so it has seven seals, which correspond to each part, for demonstrating those things which are obscurely placed in the divine Scriptures, or what the deeds of the holy fathers signify. The opening of the first seal, therefore, pertains to those things which were done before the flood; the second seal to the patriarchs; the third to those who were under the Law; the fourth to the prophets; but the three openings which remain pertain to the New Testament. The fifth opening pertains to the martyrs; the sixth to the casting down of the Jews and the calling of the Gentiles; the seventh pertains to the coming of Christ; and why the coming of the Lord is placed in the seventh position, we shall say in what follows. But we must ask why the opening of the Old Testament is figured through the vision of the four horsemen; for a horseman, in respect of the horse, is recognized to be irrational, but in respect of the rider, rational. Similarly, certain legal precepts, in respect of the letter, are irrational, but in respect of allegory, they are proved to be truly rational.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

CAPUT V I. —(Vers. i)Et vidi cum aperuisset Agnus unum de septem signaculis. Apertio primi signaculi, ut supra dictum est, ad ea quæ ante diluvium facia sunt, perLinct. Agnus igitur primum sigillum apcruil, quando ea qu:c ante diluvium gesta sunt, doctoribus Ecclesiæ qualiter spiritualiter intelligerentur Spiritus sancti gratia patefecit. Et ut quid sit apcrtio sigillorum plenius manifestemus, de apertione singulorum sigillorum pauca diramus. In Genesi scriptum csl quod plantaverat Deus paradisum voluptatis, in quo posuit hominem, quem formaverat: qui diversis arboribus consitus esse describitur (Gen. II, 8). Per par adisum igitur Ecclesia: per arbores vero paradisi doctores Ecclesiæ designantur. Et sicut arbores paradisi victum pomorum præbebant primis hominibus, ita et doctores Ecclesiæ victum verborum divino'lIm animabus fidclium in Ecclesia constitutorum præbere uon destitunt. De ligno autem vitæ, et de ligno scientiæ boni et mali superius diximus. Fons vero qui egredicbaiur de medio paradisi, Evangelium significabat, qui in medio sanctæ Ecclesiæ exoritur. Qui inde in quatuor capita dividebatur; quia doctrina Evangelii in quatuor libros dividitur, et circuit omnes terminos terræ.

English

CHAPTER VI. — (Verse 1) And I saw when the Lamb had opened one of the seven seals. The opening of the first seal, as was said above, pertains to those things which were done before the flood. The Lamb therefore opened the first seal when, by the grace of the Holy Spirit, He revealed to the teachers of the Church how those things which were done before the flood should be understood spiritually. And that we may more fully make manifest what the opening of the seals is, let us say a few things concerning the opening of each of the seals. In Genesis it is written that God had planted a paradise of pleasure, in which He placed the man whom He had formed; which is described as planted with various trees (Gen. 2:8). By paradise, therefore, is signified the Church; by the trees of paradise, truly, the teachers of the Church are designated. And just as the trees of paradise provided the first men with food from their fruits, so also the teachers of the Church do not cease to provide the food of words divinely inspired to the souls of the faithful established in the Church. Concerning the tree of life, moreover, and the tree of the knowledge of good and evil, we have spoken above. The fountain, however, which went out from the midst of paradise, signified the Gospel, which rises in the midst of holy Church. It was divided from there into four heads, because the doctrine of the Gospel is divided into four books, and it encircles all the ends of the earth.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Nam eE Adam Christum figuravit, Eva vero Ecclesiatn: et sicut Eva ex latere viri dormientis facta est, ita et Ecclesia ex latere Christi in cruce pendeotiS labficata est; quia ejus sanguine redempta et mundata est a sordibus. Duo filii nati sunt Adæ, Cain et Abel: Cain populum Judaeorum: Abel vero Christum significavit. Obtulit Cain de fructibus a terrae munera Dpmino; quia populus Judæorum qui terrenis erat, terrena munera offerebat, iJ est, primitias, decimas, sacrificia, et cætera quæ in Lrgo jubebantur: Abel vero obtulit de primogenitis gregis sui. et de adipibus eorum. Primogeniti gregis sunt apostoli, quos primos genuit Ecclesia, et ex quibus Ecclesia nata est: adeps vero fide est apostolorum. Obtulit igitur Abel de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum; quia Christus apostulus, quos de mundo elegerat, fidemque illorum Dea Patri obtulit. Cain invidia ductus, cQ quod respexisset Dominus ad Abel, et ad munera ejus, interfecit eum: similiter et Judæi videntes sigMa, quæ sua et Patris virtute Christus operabatur, interfecerunt eum, qui frater illorum erat secundum caruem. Maledixit Deus Cain, eo quod interfecisset Abel fratrem suum: dixitque ei quod vagus et profugus esset super terram. Similiter et Judæi non solum a Deo, sed a semetipsis maledicti sunt, quando. dixerunt de Christo: Sanguis ejus super nos, et super filio: nostros (Matth. XXVII, 25).

English

For Adam figured Christ, and Eve the Church; and just as Eve was made from the side of the sleeping man, so too the Church was built from the side of Christ hanging on the cross, because by his blood she was redeemed and cleansed from filth. Two sons were born to Adam, Cain and Abel: Cain signified the people of the Jews, Abel truly Christ. Cain offered gifts to the Lord from the fruits of the earth, because the people of the Jews, who were earthly, offered earthly gifts, that is, first-fruits, tithes, sacrifices, and the rest which were commanded in the Law; Abel truly offered from the firstborn of his flock and from their fat. The firstborn of the flock are the apostles, whom the Church bore as her first, and from whom the Church was born; the fat truly is the faith of the apostles. Abel therefore offered from the firstborn of his flock and from their fat, because Christ offered to God the Father the apostles, whom he had chosen from the world, and their faith. Cain, led by envy because the Lord had looked upon Abel and upon his gifts, killed him; similarly the Jews also, seeing the signs which Christ worked by his own power and the Father's, killed him, who was their brother according to the flesh. God cursed Cain because he had killed Abel his brother, and said to him that he would be a wanderer and a fugitive upon the earth. Similarly the Jews also were cursed not only by God but by themselves, when they said of Christ: His blood be upon us and upon our children.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Suntque vagi et profugi super terram; quia propriam sedem nullam habentes, per uuiversas gentes vagantur. De apertione igitur primi sigilli tantum dixisse sufficiat.

Audivi unum ex quatuor animalibus, dicens: Veni, ei vide. Eamdem significationem habet primum animal, quam et secundum, et tertium, et quartum; significant enim doctores Ecclesiæ. Quod autem dicit: Veni et vide, ad intellegentiam spiritualem nos provocat, ac si diperet: Yeui non passibus corporis, sed passibus mentis; et intellige spiritualiter ea, quæ primo tempore historialiter facu legisti.

(Vers. 2.) Et ecce equus albus, ei qui sedtbalsuper. eum, habebat arcum et data eat ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Equus albus justos qui aute diluvium. fuerunt, designat, qui eropter innocentiam albi dicuntur. Sessor. vero equi Dominus est, qui sanctis suis æternaliter præsidet. Per arcum autem, qqi procul sagittas a se mittit et vuluerat, vindicta Dpwini potest, designari; qua et primos homines propter inobedientiæ culpam damnavit, et Cain propter fratricidii reatum septuplum punivit. Per coronam nihilominus, sicut et per equum album justi qui ante diluvium fuerunt, designantur. Exivit vero vincens, ut vinceret, quando statuit ut per aquas diluvii omnis multitudo reproborum deleretur.

English

And they are wanderers and fugitives upon the earth, because, having no home of their own, they roam through all nations. Concerning the opening of the first seal, then, let it suffice to have said this much.

I heard one of the four living creatures saying, "Come and see." The first living creature has the same meaning as the second, the third, and the fourth; for they signify the teachers of the Church. But what it says, "Come and see," summons us to spiritual understanding, as if it were saying: Come, not with the steps of the body, but with the steps of the mind; and understand spiritually those things which you have read were done historically in the first age.

(Verse 2.) And behold, a white horse, and he who sat upon it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering, that he might conquer. The white horse designates the righteous who were before the flood, who are called white on account of their innocence. But the rider of the horse is the Lord, who eternally presides over his saints. By the bow, moreover, which sends arrows far from itself and wounds, the vengeance of the Lord can be designated; by which he both condemned the first men for the guilt of disobedience, and punished Cain sevenfold for the crime of fratricide. By the crown, nonetheless, just as by the white horse, the righteous who were before the flood are designated. But he went out conquering, that he might conquer, when he decreed that the whole multitude of the reprobate be destroyed through the waters of the flood.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

(Yers,3,4.) Ei cum aperuisset sigillum secundum.Secundi sigilli apertio ad arcæ fabricam, et ad justus qui ante Legem fuerunt, pertinet. Ad demonstrandam ergo secuudi sigilli apeptionem pauca de bis loquamur. In Geaesi scriptum est quia dixit Deus ad Noe: fac tibi arcam de lignis lævigatis: mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus, et sic facies eam. Trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius (Gen. VI, 14,15). Area Ecclesiam; Noe vero fabricator areae Christum fabricate. rem Ecclesiæ figurabat. Quæ area ex lignis lævigatis facta fuisse describitur: per ligna lævigata, quæ et aquas prohibuerunt, et vitam omuibua animalibus intra se constitutis servaverunt, doctores Ecclesiae designantur, qui et doctrina et scriptis suis aquas diversorum errorum ab ingressu Ecclesiæ probibent, at vitam iis qui intra Ecclesiam auut, sua docicina et exemplis servant: quæ lævigata esse dicuntur, id est, ab omni asperitate vitiorum emundata. Per mansiunculas vero, qum in area fieri jusssæ sunt, diversi ordines in Ecclesia designatur; alius eaim ip coejugali ordine, alius in continenti, alius in monachico, alius in sacerdotali, dum Deo servire student, quasi in diversis mansionibus habitane. Per bitumen autem, quo lita fuisse dicitur, divina Scriptura designatur.

English

And when he had opened the second seal. The opening of the second seal pertains to the building of the ark, and to the righteous who were before the Law. To demonstrate, therefore, the opening of the second seal, let us say a few things concerning these. In Genesis it is written that God said to Noah: Make for yourself an ark of smooth-planed wood; you shall make rooms in the ark, and you shall cover it with bitumen inside and outside, and so you shall make it. The length of the ark shall be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits. The ark signifies the Church; Noah, the builder of the ark, signifies Christ, the builder of the Church. That ark is described as having been made of smooth-planed wood: by the smooth-planed wood, which both kept out the waters and preserved the life of all the animals placed within it, the teachers of the Church are designated, who by their teaching and writings keep the waters of various errors from entering the Church, and preserve the life of those who are within the Church by their teaching and examples; which are said to be smooth-planed, that is, cleansed from every roughness of vices. By the rooms, moreover, which were commanded to be made in the ark, the different orders in the Church are designated; for one is in the married order, another in the continent, another in the monastic, another in the priestly, while they strive to serve God, dwelling as it were in different rooms. By the bitumen, however, with which it is said to have been covered, the divine Scripture is designated.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Takube ergo ex quibus arca facta esi, quas duetwea Ecclesiæ significasse diximus, bitumine intrinsecus et extrinsecus litæ sunt; quia doctores Ecclesiæ intrinsecus liti sunt per. sapientiam, doctrinamque diviuarum Scripturarum, et extrinsecus per opera virtutum.

Trecentorum autem cubitorum longitudino arca; fuisse describitur, quiaquaginia eubiterum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Per longitudinem igitur arcæ fides, per latitudinem chariias, per altitudinem spes figuratur. Longitudo ergo arcae in trecentos cubitos extenditur; quia idea nostra in confessione sanctæ Trinitatis consistit: centenarius vero perfectus est numerus. In trecentos ergo cubitos fides nostra praesignata est; quia æquam perfectionem babet Pater et Filius et Spiritua sanctus, sicut sciiptum esi: Qualis Pater, talis Filiae, talia Spiritus sanctus (Athan. Symbol.).

English

Therefore the timbers from which the ark was made, which we have said signify the teachers of the Church, were coated with bitumen inside and outside; because the teachers of the Church are coated inside through the wisdom and teaching of the divine Scriptures, and outside through the works of the virtues.

But the length of the ark is described as having been three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. By the length of the ark, therefore, faith is figured; by the width, charity; by the height, hope. The length of the ark, then, extends to three hundred cubits, because our faith consists in the confession of the holy Trinity; and the number one hundred is perfect. In three hundred cubits, therefore, our faith is prefigured, because the Father and the Son and the Holy Spirit have equal perfection, as it is written: As the Father is, such is the Son, and such is the Holy Spirit.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Latitudo nihilominus ejus in quinquaginta cubitos dilatatur; quia Uides per dilectionem operatur. Sed non inconvenienter per quinquaginta cubiios laiitudinis charitas figuratur; septies enim septem quadraginta novem faciunt: quod si unum huic numero addideris, quinqunginta invenies. Dilectio ergo proximi nou inconvenienter in septenario numero comprebenditur; quia sine septem virtutibus perfici non potest.b In septem vero. septenos unusquisque fidelis dilectionem proximi extendit, dum quibuscumque modis necessitates autadversitates proximis evenire possint, eisdem modis et ipse ad superveniendum paratus existit: verbi gratia, dum esurienti, nudo, hospiti, egeuti, ill carcere posito, quæ sunt necessaria ministrat: dum dolentem consolatur, dum iracundum verbo temperat, dum odium iN corde gerentem pacificat, discordant esque ad. pacem reducit: dum eum qui in peccatis jacet, ad pænitentiam provocat: dum ad vitam aeternam quoscumque potest, secum trahere studet: et ut breviter dicam, quibus modis vult ut ei salubriter ab alio subveniatur, eisdem et ipse quibuscumque potest, subvenire paratus est. Ad septem autem septenos si unum adjungas, quinquaginta fiunt: similiter et ad dilectionem proxiini, si unius Dei dilectionem adjungas, tota charitas integra atque perfecta in te efficitur.

English

Its width is likewise extended to fifty cubits, because faith works through love. But not unfittingly is charity figured by the fifty cubits of width; for seven times seven make forty-nine, and if you add one to this number, you find fifty. Love of neighbor, therefore, is not unfittingly comprehended in the number seven, because without the seven virtues it cannot be perfected. But in seven sevens each of the faithful extends love of neighbor, when in whatever ways needs or adversities can befall neighbors, in those same ways he himself is prepared to come to their aid: for example, when he ministers what is necessary to the hungry, the naked, the stranger, the needy, and the one placed in prison; when he consoles the sorrowing, when he restrains the angry man with a word, when he pacifies the one carrying hatred in his heart and brings the discordant back to peace; when he provokes the one lying in sins to repentance; when he strives to draw with himself to eternal life whomever he can; and, to speak briefly, in whatever ways he wishes to be wholesomely helped by another, in those same ways he himself is prepared to help whomever he can. But if you add one to seven sevens, they make fifty; similarly, if you add the love of the one God to love of neighbor, the whole of charity is made complete and perfect in you.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Altitudo vero arcæ in triginta cubitos exaltatacst,. quia ille utilem spem possidet, qui a fide sanctæ Trinitatis, sicut nobis ab apostolis tradita est, atque caLleris documentis, neque opere, neque credulitate discordat. Qui enim spem siue recta fide de vita æterna possidenda sibi usurpat, sine dubio semet ipsum decipit; quia sine fide impossibile est placere Deo ( bebr. XI, 6). Altitudo itaque arcae a magna longitudine et latitudine exoriebatur, et in cubito sursum consummabatur; quia charitas quæ ex fide nascitur, in magna latitudine erga proximorum curam semet ipsam extendit. Sursum vero in cubito consummatur; quia omnis spes fidelium atque desiderium ad unius Dei visionem tendit.

Quod autem Noe ad jussionem Domini ex omnibus animantibus mundis et immundis masculos et feminas introduxit in arcam (Gen. VII, 8), significat quod mali et boni in Ecclesiam introducerentur. Sed de mundis septena, et septena: de immundis vero bina et bina, masculus et femina in arcam introie. runt; per munda namque animalia electi, per immunda vero reprobi designantur. Munda itaque animalia in septimo numero ponuntur; quia illi soli electi sunt, qui per gratiam Spiritus sancti ab operatione donorum ejusdem Spiritus sancti alieni non sunt: reprobi vero in secundo numero ponuntur; quia solo corpore et anima in Ecclesia consistunt, mente vero extra Ecclesiam sunt.

English

But the height of the ark rises to thirty cubits, because he possesses useful hope who does not disagree with the faith of the holy Trinity, as it was handed down to us by the apostles, and with the other teachings, neither in deed nor in belief. For whoever claims for himself hope, or right faith, concerning the life eternal to be possessed, undoubtedly deceives himself; because without faith it is impossible to please God (Heb. 11:6). And so the height of the ark arose from the great length and width, and was completed upward in a cubit; because charity, which is born from faith, extends itself in great width toward care for neighbors. But it is completed upward in a cubit; because all the hope and desire of the faithful tends toward the vision of the one God.

But that Noah, at the command of the Lord, brought in males and females into the ark from all living things, clean and unclean (Gen. 7:8), signifies that the evil and the good would be brought into the Church. But of the clean, seven and seven; of the unclean, however, two and two, male and female, entered into the ark; for by the clean animals the elect are designated, by the unclean, however, the reprobate. And so the clean animals are placed in the number seven; because those alone are elect who, through the grace of the Holy Spirit, are not strangers to the working of the gifts of that same Holy Spirit: but the reprobate are placed in the number two; because they consist in the Church in body and soul alone, but in mind they are outside the Church.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

In sequentibus quoque scriptum est: Quia aperient Noe fenestram areæ quam fecerat, dimisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquæ super terram (Gen. VIII, 6). Per corvum avem nigerrimam Judæi infidelitate tenebrosi designantur. Noe igitur de arca corvum emisit; quia Dominus noster Jesus Christus a consortio sanctæ Ecclesiæ populum Judæorum separavit. Post corvum emisit columbam, quæ cum non invenisset, ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam. Secundo emisit columbam ex arca, qu:-e venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Tertio emisit columbam, quoe non est reversa ultra ad eum. Per columbam saepe Spiritus sanctus figuratur, eo quod in columbae specie super Dominum descenderit (Luc. III, 22).

Sed quærendum nobis est quid significet trina emissio columbæ et bina reversio. Tres emissiones tria tempora significant: primum ante Legem, secundum sub Lege, tertium sub gratia. In hoc vero loco Noe Deum, arca autem coelestem Dei habitationem designat. Noe primo columbam ex arca emisit; quia Deus omnipotens sanctis viris, qui ante Legem fuerunt, gratiam Spiritus sancti dedit: et qui Legem non habebant, divina praecepta quæ postea data sunt, per donum Spiritus sancti impleverunt. Sed columba non invenit ubi pes ejus requiesceret; quia non solum cæteræ gentes, sed et ips!

English

In the passages that follow it is also written: That Noah opened the window of the ark which he had made, and sent forth a raven, which went out and did not return, until the waters were dried up over the earth (Gen. 8:6). By the raven, a very black bird, the Jews are designated, darkened by their unbelief. Noah therefore sent the raven out of the ark, because our Lord Jesus Christ separated the people of the Jews from the fellowship of the holy Church. After the raven he sent out a dove, which, when it had not found where its foot might rest, returned to him in the ark. A second time he sent the dove out of the ark, which came to him in the evening, carrying a branch of olive with green leaves in its mouth. A third time he sent out the dove, which did not return to him again. By the dove the Holy Spirit is often figured, because in the form of a dove he descended upon the Lord (Luke 3:22).

But we must ask what the threefold sending out of the dove and the twofold return signify. The three sendings signify three times: the first before the Law, the second under the Law, the third under grace. In this passage, moreover, Noah designates God, while the ark designates the heavenly dwelling of God. Noah first sent the dove out of the ark, because God almighty gave the grace of the Holy Spirit to holy men who were before the Law; and those who did not have the Law fulfilled, through the gift of the Holy Spirit, the divine precepts that were afterward given. But the dove did not find where its foot might rest, because not only the other nations, but even the

stoa0022.stoa053.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Judæi in i£gypto positi in tantum culturam Dei reliquerunt, ut eo tempore quo Moyses natus est, pene nullus inveniretur in quem Spiritus sanctus habitare dignaretur: et quodammodo gratia Spiritus sancti ad eum rediit, a quo missa est, cum homines peccatores deseruit.

Secundo emisit Noe columbam ex arca; quia Deus gratiam Spiritus sancti hominibus Legem purocorde servantibus dedit. Vespere autem quo columba ad Noe rediit, tempus quo Christus natus est, designat. De hoc tempore Dominus dicit in Evangelio: Lex et prophetæ usque ad Joannem (Luc. XVI, 16); quia postquam Evangelium coepit prædicari, circumcisio et multæ observationes legales nihil profuerunt. Quamdiu Legis observatio Deo placuit, tamdiu homines Legem servantes Spiritus sancti gratia comitavit: et sicut columba ad vesperam ad Noe rediit, ita et Spiritus sancti gratia Judaeos infideles deserens, quodammodo ad eum a quo fuerat missa, reversa est. Per ramum vero olivae Legem possumus intelligere, vel accipere: per folia autem virentia, cos qui per Legem salvi facti sunt. Columba igitur ramum olivæ cum virentibus foliis in ore suo detu. lit, cum Spiritus sancti gratia eos, quos per Legem salvaverat, quodammodo Deo obtulit.

English

The Jews situated in Egypt abandoned the worship of God to such an extent that at the time when Moses was born, almost no one could be found in whom the Holy Spirit deigned to dwell; and in a manner the grace of the Holy Spirit returned to him by whom it had been sent, when it deserted sinful men.

Second, Noah sent forth a dove from the ark, because God gave the grace of the Holy Spirit to men who kept the Law with a pure heart. But the evening at which the dove returned to Noah designates the time when Christ was born. Concerning this time the Lord says in the Gospel: The Law and the prophets were until John (Luke 16:16); because after the Gospel began to be preached, circumcision and many legal observances profited nothing. As long as the observance of the Law pleased God, so long did the grace of the Holy Spirit accompany men who kept the Law; and just as the dove returned to Noah toward evening, so too the grace of the Holy Spirit, deserting the unbelieving Jews, in a manner returned to him by whom it had been sent. By the branch of olive we can understand or take the Law; by the green leaves, those who were saved through the Law. The dove therefore held in its mouth a branch of olive with green leaves, when the grace of the Holy Spirit in a manner offered to God those whom it had saved through the Law.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Tertio Noe columbam ex arca emisit, quando fidem Evangelii servantibus gratiam Spiritus sancti dedit. Quæ non est reversa ultra ad eum; quia fides Evangelii tamdiu cum electis manebit, usque dum veniente Domino ad judicium, electi qui in hoc mundo invenientur, rapientur coram Domino iit aera, et sic semper cum Domino erunt ( I Theat. IV, 16).

Ad demonstrandam vero apertius secundi sigilli apertionem I de tribus patriarchis pauca dicamus. In Genesi scriptum est, quia tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Tolle filium tuum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, et offeres eum ibi in holocaustum tuper unum montium, quem dixero tibi (Gen. XXII, 2). Abraham vero de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum. Abraham Christum secundum divinitatem: Isaac autem hominem, quem Christus assumpsit, designat: per asinum vero apostoli designantur. Abraham igiiur de nocte surrexit; quia Filius Dei, mundo in tenebris ignorantiae posito, ex Maria Virgine nasci diguatus est: stravit asinum suum, quando apostolis suis mandata Evangelii tradidit: per duos vero juvenes duo praecepta ellaritatis designaniur.

English

Third, Noah sent the dove out of the ark, when he gave the grace of the Holy Spirit to those keeping the faith of the Gospel. It did not return to him again, because the faith of the Gospel will remain with the elect until, at the coming of the Lord for judgment, the elect who are found in this world will be caught up before the Lord into the air, and so they will always be with the Lord (1 Thess. 4:16).

But to demonstrate more openly the opening of the second seal, let us say a few things about the three patriarchs. In Genesis it is written that God tested Abraham and said to him: Take your son, whom you love, Isaac, and go to the land of vision, and offer him there as a burnt offering upon one of the mountains that I shall tell you (Gen. 22:2). But Abraham rose in the night, saddled his donkey, taking with him two young men and Isaac his son. Abraham designates Christ according to his divinity; Isaac, however, designates the man whom Christ assumed; through the donkey, moreover, the apostles are designated. Abraham therefore rose in the night, because the Son of God, when the world was placed in the darkness of ignorance, deigned to be born of the Virgin Mary; he saddled his donkey when he handed over the commands of the Gospel to his apostles; through the two young men, however, the two precepts of charity are designated.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Duos juvenes secum duxit; quia duo praecepta charitatis discipulis suis arctius et frequentius tradidit: duxit et Filium suum, quia hominem quem assumpsit, ad moriendum pro genere humano tradidit, sicut ipse dixit in Evangelio discipulis suis: Ecce ascendimus Hierosolymam, et consummabuntur omnia, quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominia. Tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur: et postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget (Luc. XVIII, et seq.).

Die autem tertia elevatis oculis, vidit locum procuI. Tres dies tres decades annorum, terque binos menses designant, quo spatio temporum Christus in mundo conversatus dicitur. Locus vero Hierusalem designabat, in qua passus est Christus. Sed cur loeum se procul vidisse dixit, cum quotidie in templo praedicaret; quia quamvis Judæi prope essent corpore, propter incredulitatem tamen longe ab illo recesserant.

English

He took two young men with him, because he handed on to his disciples the two commandments of love more closely and more frequently. He also took his Son, because the man whom he assumed he handed over to die for the human race, just as he himself said in the Gospel to his disciples: Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon; and after they have scourged him, they will kill him, and on the third day he will rise again.

But on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off. The three days designate three decades of years, and three times two months, in which span of time Christ is said to have lived in the world. The place, however, signified Jerusalem, in which Christ suffered. But why did he say that he saw the place afar off, when he was preaching daily in the temple? Because although the Jews were near in body, yet on account of their unbelief they had withdrawn far from him.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Dixitque Abraham pueris suis: Exspectate hic cum asino: ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos (Gen. XXII, 5). Similiter et Christus exspectare discipulos suos jussit, usque dum resurgens reverteretur ad eos, cum diceret: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte, postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam (Matth. XXVI, 32). Et cum comprehenderetur, dixit Judaeis: Si ergo me quæritis, sinite hos abire (Joan. XVIII, 8).

Tulit igitur Abrabam ligna holocausti, et impoi suit super Isaac filium suam: ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Diximus superius per ligna peccata nostra fuisse designata: ligna ergo Isaac portavit; quia peccata nostra Christus pertulit in corpore suo super lignum; ut peccatis mortui justitiae vivamus. Per manus vero Abrahae potestas Domini nostri Jesu Christi intelligiiur; in ejus namque potestate fuit ut moreretur, et ut non moreretur, si vellet, sicut ipse ait: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x,i8). Per ignem autem passio, per gladium ejus mors intelligitur.

English

And Abraham said to his servants: Wait here with the donkey; I and the boy will go on quickly to that place, and after we have worshipped, we will return to you. Similarly, Christ also commanded his disciples to wait until, rising again, he should return to them, when he said: You will all take offense at me in this night, but after I have risen, I will go before you into Galilee. And when he was arrested, he said to the Jews: If therefore you seek me, let these go away.

Abraham therefore took the wood for the burnt offering, and placed it upon Isaac his son; but he himself carried in his hands the fire and the sword. We said above that by the wood our sins were designated; therefore Isaac carried the wood, because Christ bore our sins in his body upon the wood, so that, dead to sins, we might live to righteousness. By Abraham's hands, however, the power of our Lord Jesus Christ is understood; for it was in his power to die, and not to die, if he wished, as he himself says: I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. By the fire, moreover, his passion is understood, by the sword his death.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Cum venisset ad locum, aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum. Per altare crux intelligitur: crucem ergo Filius Dei sedificavit, in qua homo quem assumpserat, immolaretur; quia ipso permittente factum est. Super altare vero ligna composuit, et super ligna posuit Isaac filium suum colligatum; illud namque quod suffocare volumus, nobismet ipsis supponimus, ut pondere nostro suffocetur, et pereat: similiter et Redemptor noster ligna, id est, peccata nostra in cruce pendens sibi supposuit; ut pondere suo atque virtute suffocarentur ac delerentur. Vincula autem Isaac afflictionem Domini in cruce designaverunt. Ea vero quae angelus ad Abraham locutus est, ad hanc expositionem non pertinent.

Levavit Abraham oculos, viditque arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio. Aries Christum signavit: per duo cornua duo præcepta charitatis designantur: per vepres Judaei. Christus igitur inter vepres haerebat cornibus; quia Judaeos ut fratres diligens, et sciens quia gentium vocatio Judaeorum esset perditio; noluit primo fidem Evangelii gentibus tradere, sed millens ad praedicandum discipulos suos, praecepit eis dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis: sed ite potius ad oves perditas domus Israel (Matth. x, 5).

English

When he had come to the place, he built an altar, and laid the wood on top of it. And when he had bound Isaac his son, he placed him on the altar upon the pile of wood. By the altar the cross is understood: therefore the Son of God built the cross, on which the man whom he had assumed might be sacrificed; because it was done with his own permission. On the altar he laid the wood, and on the wood he placed Isaac his son bound; for that which we wish to stifle, we place beneath ourselves, so that it may be stifled by our weight and perish: similarly our Redeemer, hanging on the cross, placed beneath himself the wood, that is, our sins, so that by its weight and power they might be stifled and blotted out. Moreover, the bonds of Isaac designated the affliction of the Lord on the cross. But those things which the angel spoke to Abraham do not pertain to this exposition.

Abraham lifted up his eyes, and saw a ram caught by its horns among the briars, which he took and offered as a burnt offering for his son. The ram signified Christ: by the two horns the two commandments of love are designated: by the briars, the Jews. Christ therefore was caught by his horns among the briars; because, loving the Jews as brothers, and knowing that the calling of the Gentiles would be the destruction of the Jews, he was unwilling at first to hand over the faith of the Gospel to the Gentiles, but sending his disciples to preach, he commanded them, saying: Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into the cities of the Samaritans: but go rather to the lost sheep of the house of Israel (Matthew 10:5).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Et mulieri Chananææ dixit: Non sum mitius, nisi ad oves quoe perierunt domus Israel (Matth. xv, 24); et icerum: Nun est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus (Ibid., 2li).

Abraham autem a vepribus arietem abstraxit, atque in holocaustum pro filio ohlulit; quia Pater Filium, ct ipse Filius semet ipsum ab amore impiorum Judaeorum separavit, atque hominem quem assumpsit, pro salute humani generis in holocaustum obtulit.

De eodem vero Isaac scriptum est, quia habuit duos lilios, Esau et Jacob. Esau venator fuit, et homo agricola: Jacob vero simplex habitabat in tabernaculis. Per Esau populus Hebraicus, per Jacob vero populus gentium designatur. Isaac autem utriusque genitor typum Domini tenuit, qui utrumque populum, et illum per Legem, et istum per fidem filios sibi fecit. Esau agricola erat; quia Judaeorum populus pro terrenis commodis Deo serviebat. Nun enim dictum est ad illos: Si pauperes fueritis spiritu, si mites, si pacifici, si misericordes, si persecutiones pro nomine meo sustinueritis; beati eritis, et merces vestra copiosa erit in coelis: sed dictum est ad illos: Si custodieritis mandata mea, et judicia mea servaveritis, dabo vobis pluvias temporibus tuis, et terra proferet germen suum, et pomis arbores replebuntur, et cætera quae ad delicias saeculi pertinent (Levit. xxvi, 3).

English

And to the Canaanite woman he said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel (Matthew 15:24); and again: It is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs (Ibid., 15:26).

But Abraham drew the ram out of the thickets and offered it as a burnt offering in place of his son, because the Father separated the Son, and the Son himself, from the love of the impious Jews, and offered the man whom he assumed as a burnt offering for the salvation of the human race.

Concerning the same Isaac, moreover, it is written that he had two sons, Esau and Jacob. Esau was a hunter and a man of the field; but Jacob, a simple man, dwelt in tents. By Esau the Hebrew people is designated, by Jacob the people of the Gentiles. Isaac, however, as the father of both, held the type of the Lord, who made both peoples his sons, the one through the Law and the other through faith. Esau was a man of the field, because the people of the Jews served God for earthly advantages. For it was not said to them: If you are poor in spirit, if meek, if peacemakers, if merciful, if you endure persecutions for my name, you will be blessed, and your reward will be abundant in heaven; but it was said to them: If you keep my commandments and observe my judgments, I will give you rains in their seasons, and the earth will bring forth its fruit, and the trees will be filled with fruit, and the rest of the things that pertain to the delights of the world (Leviticus 26:3).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Fuit etiam Esau venator, quia per effusionem sanguinum arietum, hircorum atque vitutorum Deum placare consueverat: Jacob autem simplex habitabat in tabernaculis; quia electi a ex gentibus sola fide, bonaque voluntate Deo placere studuerunt. Per tabernacula vero sive diversas Ecclesias, in quibus per universum orbem una Ecclesia catholica divisa est, -sive diversos ordines possumus intelligere.

Isaac diligebat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: sed Rebecca diligebat Jacob. Isaac, sicut diximus, in hoc loco typum Domini tenet: per Rebeccam autem praescientiam Dei possumus intelligere. Isaac igitur diligebat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; quia Deus diligebat populum Judaeorum, eo quod assiduis eorum oblationibus placaretur: mater vero diligebat Jacob, quia sciens Deus populum gentium multo meliorem fere, quam populum Judæorum, per præscientiæ suæ gfatiam multo amplius eum diligebat. Esau cnm in venatione moraretur, ut de agrestibus animalibus cibos patri exhiberet, quatenus abillo benediceretur, mater jacob ad percipiendam benedictionem patri applicuit; quia cum populus Judæorum observationibus legalibus deditus esset, atque ad fidem Christi percipiendam tardius occurreret; mater Igralia populum gentium, eO quod Mem Christi cuth aviditate suscepisset, ad percipiendam benedictionem, quæ Judæis debebatur, Deo obtulit.

English

Esau was also a hunter, because he used to appease God through the shedding of the blood of rams, goats, and calves; but Jacob, a simple man, dwelt in tents, because the elect from among the Gentiles strove to please God by faith alone and by good will. By "tents," however, we can understand either the various churches, in which the one catholic Church is divided throughout the whole world, or the various orders.

Isaac loved Esau because he ate of his hunting; but Rebecca loved Jacob. Isaac, as we have said, holds the type of the Lord in this passage; but by Rebecca we can understand the foreknowledge of God. Isaac, therefore, loved Esau because he ate of his hunting, because God loved the people of the Jews because he was appeased by their unceasing offerings; but the mother loved Jacob, because God, knowing that the people of the Gentiles were in almost every way much better than the people of the Jews, through the grace of his foreknowledge loved them much more. When Esau lingered in hunting, so as to bring food from wild animals to his father, that he might be blessed by him, the mother brought Jacob to his father to receive the blessing; because while the people of the Jews were devoted to legal observances and came more slowly to receive the faith of Christ, the mother brought the people of the Gentiles to God to receive the blessing that was owed to the Jews, because they had received the faith of Christ with eagerness.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Qualiter auteht ipse populus gentium hoc benedictionis donum promernit, testantur opera Jacob per significationem,quæ pro benedictione percipienda egisse describitur.

Dikit igitur Rebecca Olio sud Jacob: Affer tirihi duo, hædos optimos, et faciat. ex eia escas patri lUo, quibus libenter vescitur; et benedicet tibi coram Domino, antequam moriutur (Gen. XXVII, 9). Abiit et attulit, deditqde matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius, et vestibus Esau; quas apud se habebat domi, induit eum, pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit, deditqne pulmentum, et panes quos coxerat, tradidit. Per duos hædos confessionem peccatorum pupuli gentilis, et pænitentiam, possumus intelligere. DuOs ergo hædos optimos Jacob matri obtulil; quia per confessionem peccatorum et pœnitentiam, quæ via esi ad fidem euntibus, populus gentilis ad camdem fidem percipienda properavit. Qui haedi optimi dicuntur fuisse; quia valde acceptabilis Deo est poenitentia peccatoris cum abrenuntiatione vitiorum, sicut ipst DomitiuS noster dicit in Evangelio: Gaudium est in cælo super uno peccatore pænitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pænitentia (Luc. xv, 7); per unum peccatorem populum gentium,per nonaginta vero novem justos Judaeos intelligi voletis.

English

But how that same people of the Gentiles merited this gift of blessing, the works of Jacob testify through their signification, which he is described as having done in order to receive the blessing.

Rebecca therefore said to her son Jacob: Bring me two of the best kids, and I will make from them foods for your father, which he gladly eats; and he will bless you before the Lord, before he dies. He went and brought them, and gave them to his mother. She prepared the foods, as she knew his father wished, and with Esau's garments, which she had at home with her, she clothed him, and she put the skins of the kids around his hands, and covered his bare neck, and she gave the stew, and the breads which she had baked, she handed over. By the two kids we can understand the confession of sins of the Gentile people, and penitence. Jacob therefore offered two of the best kids to his mother, because through confession of sins and penitence, which is the way for those going to the faith, the Gentile people hastened to receive that same faith. These kids are said to have been the best, because very acceptable to God is the penitence of a sinner with the renunciation of vices, just as our Lord himself says in the Gospel: There is joy in heaven over one sinner doing penitence, more than over ninety-nine just who do not need penitence; by the one sinner you will wish the people of the Gentiles to be understood, but by the ninety-nine just, the Jews.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Qui justi ideo dicUntur, quia propter observationem Legis justos se falsO putabant;nam ad eosdem justos Dominus loquitur, dicens: Væ qui justificatis cos coram hominibus, Deas autem novit corda tetra (Luc. XVI, 15). Qui In impe' fetto numero ponuntar, quia nullum ad petfecium adduxit Lex (Hebr. vn, 19).

Per esca3 autem delectabiles, quæ Isaac ad sumendum ex duobus haedis præparatæ sunt, pcenitentiæ opera debemus intelligere. De iis escis loquitur ioannes Baptista, diCen:;: Facite fractus dignos pænitentiæ (Matth. III, ). Per vestes vero valde bonas, quas Esau, id est, Judæi demi reliquerant, optima præcepta Legis possumus accipere, ut eit ' illud, Diliges Dominuni Deum tuum ex toto corde tuo, ' tt ex totoanima tua, etproximum tuum sicut te ipsum (Deul. VI, 5); et multa alia,sine quibus nullus Justus esse potest. Hae suut optimæ vestes, quas Judæi domi, ' id est, in veteri Testamento reliquerant, eo quod ea observare nollent: iis populus gentilis indutus et ornatus, ad Deum Patrem cum cibis operum bonorum perrexit. Cum cibis autem ct panes detulit. Per panem sæpe verbum Dei designatur, quia ille congruenter ad Deutn Patrem cum cibis opertUm bonorum pergit qui et alios quoscumque potest, ad bona opera agenda admonere non desinit.

English

Those who are called righteous are so called because on account of their observance of the Law they falsely thought themselves righteous; for the Lord speaks to these same righteous ones, saying: Woe to you who justify yourselves before men, but God knows your hearts (Luke 16:15). They are placed in an imperfect number, because the Law brought no one to perfection (Heb 7:19).

By the delightful foods, however, which were prepared from the two kids for Isaac to eat, we ought to understand the works of penitence. John the Baptist speaks of these foods, saying: Bring forth fruits worthy of penitence (Matt 3:8). By the very good garments, moreover, which Esau, that is, the Jews, had left at home, we can understand the best precepts of the Law, such as that: You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and your neighbor as yourself (Deut 6:5); and many others, without which no one can be righteous. These are the best garments, which the Jews had left at home, that is, in the Old Testament, because they were unwilling to observe them: the Gentile people, clothed and adorned with them, hastened to God the Father with the foods of good works. With the foods, moreover, they also brought bread. By bread the word of God is often designated, because he fittingly goes to God the Father with the foods of good works who also does not cease to admonish others, whomever he can, to do good works.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Sed et iliud nobis quærendum est, cur niater pellibus hædinis manus Jacob et colli nuda protexerit. Pellis namqne eum nb hædo subtrahitur;caro apparet; umle delectabiles cibi confici possunt: Similiter et ab unoquoque peccatore cum vitia detrahuntur, bona naturæ cum ratione apparent, a quA si fide decoquantur, delectabiles cibi ex bono naturæ Deo praeparantur. Per collum igitur, eo quod in collo sæpe superbia appareat, possumusclationem mentis intelligere: per manUS vero opera designantur. Collum ergo unusquisque fidelis pellibus hædinis circumdat, cnm ad mentis clationem deponendam, et humilitatis suae custodiam peccata præterita ante oculos mentis revocare non dcsinit. Manus Circumdat, cum ne in benls operibus extollatur, peccata praeterita ente oculos mentis sæpe reducit.

Postquam Isaac cihum sumpsit, obtulit ei Jacob etiam vinum. Si per cibum activae vitae opera designantur, possumusper vinum, quod mentes homirium alienat, contemplativam vitam accipere, quæ ab amore sæculi mentes quorumdam electorum insensibiles reddit. Cibo igitur potuque sumpto, Isaac Jacob benedixit; qu a illi benedictionem cœlestis patriæ a Deo percipiunt, qui eum UsqUe ad finem vitæ suae bunis operibus placare student;

English

But we must also ask why Jacob covered his hands and his bare neck with the skins of kids. For the skin is stripped from the kid, the flesh appears, and from it delectable foods can be made. In like manner, when vices are stripped away from any sinner, the goods of nature appear together with reason; and if these are, as it were, cooked by faith, delectable foods are prepared for God out of the good of nature. By the neck, then, since pride often appears in the neck, we can understand the elation of the mind; by the hands, however, works are designated. Therefore each of the faithful surrounds his neck with the skins of kids when, in order to lay aside the elation of the mind and to keep guard over his humility, he does not cease to recall his past sins before the eyes of his mind. He surrounds his hands when, lest he be puffed up in good works, he often brings his past sins before the eyes of his mind.

After Isaac took food, Jacob also offered him wine. If by the food the works of the active life are designated, we can understand by the wine, which takes men's minds away, the contemplative life, which renders the minds of certain of the elect insensible to the love of the world. Therefore, when the food and drink had been taken, Isaac blessed Jacob; for those receive the blessing of the heavenly fatherland from God who strive to please him with good works even to the end of their life.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Idem vero Jacob cum fugeret Esau fratrem suum, vehit ad quemdam locum: cumque supposuisset capiti suo lapidem, dormivit illic; viditque In somnis scalam ad caput suum a terra usque ad toelum erectam, et Dominum innixum scalæ, angelos qnoque Dei aScendentes et descendentes per eam (Gen. XXVIII, 12). Per lapidcm Christus intelligitur, fundamentum vero nostrum Christus est, de quo ApostoluS dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, quod eat Christus Jesus (I Cor. III, 12). Caput igitur super lapidem ponimus, Si ex bonis opcribus parietem nostrum super Christum ædificamus.

Concordat huic sensui visio scalae; duo namque ligna seulæ majora, quæ sunt ex utraque parte, atque ab inferioribus ad superiora eriguntur, duo præcepta charitatis designant. Per gradus vcro qui in transversum ex utraque parte Illis duobus lignis inseruntur, cæteræ virtutes designantur. Et sicut duo ligna nisi a gradibus, et gradus nisi a dnobus lignis contineri nonpossunt: ita et charitas sine cæteris virtutibus, et cæteræ VirtUtes sine charitate esse non possunt.

English

The same Jacob, when he was fleeing from his brother Esau, came to a certain place; and when he had placed a stone under his head, he slept there; and he saw in a dream a ladder set up from earth to heaven at his head, and the Lord leaning upon the ladder, and also the angels of God ascending and descending on it (Gen. 28:12). By the stone Christ is understood; for our foundation is Christ, of whom the Apostle says: For no one can lay any foundation other than that which has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:12). We therefore place our head upon the stone if we build our wall upon Christ from good works.

The vision of the ladder agrees with this meaning; for the two larger beams of the ladder, which are on either side and are raised from the lower parts to the upper, designate the two precepts of charity. But by the rungs, which are inserted crosswise on either side into those two beams, the other virtues are designated. And just as the two beams cannot be held together except by the rungs, nor the rungs except by the two beams, so neither can charity exist without the other virtues, nor the other virtues without charity.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Et quemadmodum doversi gradus nisi in dUobtit liguis majoribus ex utraque pafte itiserantur, ascensum hominibus præbere nonpossunt: " ita ei caeteræ, virtutes, nisi ex dilectione Dei et dilectione proximi nascantur, ad caelum ire volenlibus ascensum præbere non possunt, sicut dicit Joannes apostolus: Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt, quomodo potest diligere (I Joan. IV, 20)? Et sicut scala ex una parte terram, ex aliera coemunt tangere visa est: ita et charitas nbinferioribus proximis, a superioribus Vero Deo conjungitur. Unde ei angeli Dei per eam ascendentes et descendentes monstrati sunt; quia sanctos Dei, qui per angelos designantur, aliquando amor Dei per contemplationis gratiam ad excelsa sublevat, aliquando amor ei cura proximorum ad inferiora reducit. Dominum autem innixum scalæ vidit; quid quicumque per iter virtutum ad Dominum conscendere salagunt, postquam viam sui itineris finierunt, D ominum omnium bonorum auctorem, praemiorumque largitorem inveniunt, cum quo sine fine gaudebunt.

English

And just as diverse steps, unless they are supported on both sides by two larger rails, cannot provide an ascent for men, so also the other virtues, unless they are born from the love of God and the love of neighbor, cannot provide an ascent to heaven for those who wish to go there, as the apostle John says: For he who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John 4:20)? And just as the ladder was seen to touch the earth on one side and heaven on the other, so also charity is joined to neighbors in lower things and to God in higher things. Hence also the angels of God were shown ascending and descending on it; because for the saints of God, who are designated by the angels, sometimes the love of God raises them to the heights through the grace of contemplation, sometimes the love and care of neighbors brings them back to lower things. But he saw the Lord leaning on the ladder; for whoever strives to ascend to the Lord through the path of virtues, after they have finished the way of their journey, they find the Lord, the author of all good things and the bestower of rewards, with whom they will rejoice without end.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Cum vero Idem Jacob reverteretur de Mesopotamia Syriæ, venissetque ad Jordanem, transductis omnibus quæ ad sc pertinebant, remansit soliis. Et ecce vir luctabatur cum eo dsque mane. Cumque videret quod eum superare hon posset, tetigit nervum femoris ejus, et slaiim emarcuit, dixitque ei: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. At me respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Et ait illi: Quo vocaris nomine? Respondit ei: Jacob. At ille dixit: Non vocaberis ultra Jacob, sed lsrael erit noinen tuum (Gen. XXXII, 26). Per Jacob hoc iii loco quilibet peccator et pœnitens designatur. Quod vero angelus cum Jacob in figura Domini luctabatur, et ille cum angelo, illud significat qitod Dominus dicit in Evangelio: Regnum cœlorum vim patitur, et violenti rapiunt illud (Matth. XI, 12). Qui slint autem Violenti, hist peccatores et pœnitentes i Qui cum se vident pro sceleribus suls mortis perpetuæ esse reos, tamdiu januam paradisi precibus pulsani, usque dum eti aditus regni coelestis aperiatur. Jacob ergb cum Domino luctatur quando quilibet peccator pertimescens pœnas ignis æterni, tamdiu in precibus perstitit, usqiie dum ei misericordia divina succurrat, sicut sequenti manifestant.

English

But when the same Jacob was returning from Mesopotamia of Syria, and had come to the Jordan, after he had brought across all that belonged to him, he remained alone. And behold, a man wrestled with him until morning. And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and immediately it withered, and he said to him: Let me go, for the dawn has already risen. But he answered: I will not let you go unless you bless me. And he said to him: By what name are you called? He answered him: Jacob. But he said: You shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name (Gen. 32:26). By Jacob in this place, any sinner and penitent is designated. But that the angel wrestled with Jacob in the figure of the Lord, and he with the angel, signifies that which the Lord says in the Gospel: The kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force (Matt. 11:12). Now who are the violent, if not these sinners and penitents? When they see themselves guilty of eternal death for their crimes, they knock so long at the door of paradise with prayers, until the entrance of the heavenly kingdom is opened to them. Jacob therefore wrestles with the Lord when any sinner, fearing the punishments of eternal fire, persists so long in prayers, until divine mercy comes to his aid, as the following things make manifest.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Qui cum viderct quod cum sui crare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Et quia libido ei lemore nascitur, per her vum femoris, voluptates carnales intelligi posSunt. Nervum igitur lemoris peccatoris Dominus tetigit, cum omnia desideria carnalia, ex quibus peccata oriuntur, exstili xit; quia fieri noh potest, ut A peccalis austincamus, quamdiu in voluptatibUs carnalibus resoluti jacemus. Dixit igitUr angelus ei, videlicet ille qui in persona Domini cum ed luctabatur i Dimille Hire, jam enim ascendit aurora [ Gen. XXXII, 26); ac si dixisset: Desine jam pro timore ignis peterni flere; quia jam tranquillitas, vitiis exstinctis, rediit, quæ te in perditionis foveam demerserant.

Et quia iion salis prodest mala deserere, nisi bona agere studeamus, sequitur: Dixitque iacob: Non dimittam te, nisi benedixeris milii,525 id est, a precibus nOli cessabo, nisi me virtutibus dilaveris; ut qui usque modo secundum carirem vixi, amodo secundum spiritum vivam. Dixitque ei: Quod est nomen tuum? Respondit ei, Jacob; dixilque ei: Non vocaberis ultra Sacob, sed Israel erit nomen Ittum, id est: Non vocaberis ultra supplantator vitiorum, sed vocaberis vir vidensDeum: et qui anie flebas, ne in infernum demergereris, nunc flebis, eo quod aliquo tempore a visione Omnipotentis hei elongeris, dicens cum Psalmista: Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIX, 5)!

English

When he saw that he could not prevail against him, he touched the sinew of his thigh, and it immediately withered. And because desire is born from this, by the sinew of the thigh carnal pleasures can be understood. The Lord therefore touched the sinew of the sinner's thigh, when he dried up all carnal desires, from which sins arise; because it cannot happen that we abstain from sins, as long as we lie dissolved in carnal pleasures. Therefore the angel said to him, namely the one who in the person of the Lord wrestled with him: Let me go, for the dawn has already risen; as if he had said: Cease now to weep out of fear of eternal fire; because now tranquility has returned, with vices extinguished, which had plunged you into the pit of perdition.

And because it is not enough to forsake evil, unless we strive to do good, it follows: And Jacob said: I will not let you go, unless you bless me, that is, I will not cease from prayers, unless you enlarge me with virtues; so that I, who until now have lived according to the flesh, may from now on live according to the spirit. And he said to him: What is your name? He answered him, Jacob; and he said to him: You shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name, that is: You shall no longer be called supplanter of vices, but you shall be called a man seeing God: and you who before wept, lest you be plunged into hell, now shall weep, because at some time you are far from the vision of Almighty God, saying with the Psalmist: Woe is me, that my sojourning has been prolonged!

stoa0022.stoa053.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

tdehi etiam Jacob post luctationem quam cam Angelo gessit, Uno pede claudicasse dicitur: qui vero claudicat, super sanum pedem totus innititur, allero paulisper terram tangens. Duo igitur pedes duorum alimentorum genera designant; sunt namque alimenta corporis, sunt et animæ. Alimenta corporis sunt cibi, potus, vestimenta: alimenta vero animæe sunt Dei verbum, opera bona. Unusquisque igitur fidelis si uno pede paulisper terram tangit, super alterum totus innititur; quia iis quæ sunt mundi tantummodo ad necessitates corporis sublevandas utitur, sicut dicil Apostolus: Habentes autem victum et vestitum, iis contenti simus (1 tim. VI, 8). In ea vero quae ad saulem animae pertinent, totus incumbit; ne aliquandoa via Dei, quae salus animæ est, deviet. Ad apertionem secundi.sigilii demonstrandam pauca de multis diximus, nunc ordinem persequamur.

English

Also, Jacob after the wrestling match which he carried on with the angel is said to have limped on one foot. But one who limps leans entirely on the sound foot, touching the ground only slightly with the other. Two feet, therefore, designate two kinds of nourishment; for there are nourishments of the body, and there are also those of the soul. The nourishments of the body are food, drink, clothing; the nourishments of the soul are the word of God and good works. Each of the faithful, therefore, if he touches the ground slightly with one foot, leans entirely on the other, because he uses the things of the world only to relieve the necessities of the body, as the Apostle says: But having food and clothing, let us be content with these things (1 Tim. 6:8). But in those things which pertain to the salvation of the soul, he rests wholly, lest at any time he stray from the way of God, which is the salvation of the soul. To demonstrate the opening of the second seal, we have said a few things out of many; now let us follow the order.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Sequitur: Audivi secundum animal dicens: Veni et vide; id esi, intellige spiritualiter, quae a patriarchis facta cognovisti. a Et ecce equus rufus: ei qui sedebat super illum, datUm eat ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant. Et datus est illi gladius magnus. Per equum rulum justi, quI post diluvlunt usque ad Legem fuerunt, designantur. Et quia rufus color aureo colori parumper appropinquat, veluti si aureo colori sanguineum admisceAs; non incongrue sancti viii, qui ante Legem fuerunt, huic colori compararltur; eo quod et sapientia clarUerint, quoe per aurum figuratur, et perseculionibUs et adversis constantes fuerint, quae per sahguinem figurantur. Sessor vero hujus equi Dominus est, qui in sanctis suis habitat. Huic sessori datum est ut pacem sumeret de terra. Si pax bona est a Deo, de terra quomodo sumpta esi Sed est pax bona, et est pat mala. Pacem matam lilil Dei an'te diluvium cum filiis hominum liabuerunl, quando fllias eorum acceperunt, et suas eis dederunt ( Gen. VI, 1); ideoque cum illis aquis diluvii deleti sunt. Sed et Otiis Israel pra'cepit Dominus ut fædus non inirent cum Chananæis, neque filias eorum acciperent, nec filias suas illis darent ( Exod, XXIII, 32). Nam de pace bona et mala Psalmista loquitur, dicens: Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris ( Psat. XVII, 27).

English

It follows: I heard the second living creature saying: Come and see; that is, understand spiritually the things which you have known were done by the patriarchs. And behold a red horse: and to him who sat upon it, it was given to take peace from the earth, and that they should kill one another. And a great sword was given to him. By the red horse the righteous who were after the flood up to the Law are designated. And because the red color approaches the golden color somewhat, as if you were to mix blood-red with golden color, not unfittingly the holy men who were before the Law are compared to this color, in that they both shone with wisdom, which is figured by gold, and remained steadfast in persecutions and adversities, which are figured by blood. But the rider of this horse is the Lord, who dwells in his saints. To this rider it was given to take peace from the earth. If peace is good, how was it taken from the earth? But there is a good peace, and there is a bad peace. The sons of God had a bad peace before the flood with the sons of men, when they took their daughters and gave their own to them; and therefore they were destroyed with them by the waters of the flood. But the Lord also commanded the sons of Israel that they should not enter into a covenant with the Canaanites, nor take their daughters, nor give their own daughters to them. For the Psalmist speaks of good and bad peace, saying: With the elect you will be elect, and with the perverse you will be perverted.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Hanc ergo pacem Deus de terra sumpsit, quando justos homines ab impiis separavit mente, non corpore. Et ut invicem se interficiant. A quibus pax ablata est, consequens est, ut alius ab alio interficiatur; nam saepe justi injustos, et injusti justos interficiunt, sicut Aram frater Abrahæ secundum traditionem Judaeorum in igneChaldæorum, eo quod ignem adorare noluerit, mortuus est: sicut Abraham quatuor roges pro suis impietatibus cum exercitibus interfecit: sicut filii Jacob qui pro stupro sororis omnes Sichimitas interfecerunt. Per gladium autem magnum aquas diluvii accipere, possumus, quibus omnis mundus deletus est. PosSumus etiam per gladium magnum exterminiumquinque civitatum intelligere, quarum habitatores igne et sulphure perierunt, eorumque terram, quae cum ipsis in abyssum demersa est.

Ei cum aperuisset sigillum tertium. Sigilli 'tertii apertio ad Legem et ad eos qui sub Lege ruerunt pertinet. Ad demonstrandum ergo tertii sigilli apertionem, placuit ut pauca de Moyse, et de iis quæ in Lege irrationabilia esse videntur, dicamus. In Exodo scriptum est quod cum natus esset Moyses, abscondimus est mensibus tribus a parentibus suis; postea vero fecit ei mater fiscellam scirpeam, et livit eam bitumine ac pice, et posito intus infante, posuit eum in carecto ripae fluminis ( Exod. II, i et leq.).

English

This peace, therefore, God took away from the earth when he separated righteous men from the impious in mind, not in body. And so that they might kill one another. From those from whom peace has been taken away, it follows that one is killed by another; for often the righteous kill the unrighteous, and the unrighteous kill the righteous, just as Aram, the brother of Abraham according to the tradition of the Jews, died in the fire of the Chaldeans because he refused to worship fire; just as Abraham killed four kings with their armies for their impieties; just as the sons of Jacob, on account of the violation of their sister, killed all the men of Shechem. But by the great sword we can understand the waters of the flood, by which the whole world was destroyed. We can also understand by the great sword the destruction of the five cities, whose inhabitants perished by fire and sulfur, and their land, which was sunk with them into the abyss.

And when he had opened the third seal. The opening of the third seal pertains to the Law and to those who fell under the Law. Therefore, to demonstrate the opening of the third seal, it has pleased us to say a few things about Moses and about those things which seem irrational in the Law. In Exodus it is written that when Moses had been born, he was hidden for three months by his parents; afterward, however, his mother made him a basket of rushes, and coated it with bitumen and pitch, and having placed the infant inside, she set him in the reeds on the bank of the river (Exod. 2:1 and following).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Moyses Christum figurabat: per menses autem tres quibus absconditus est Moyses, tria tempora designantur: unum ante diluvium: secundum post diluvium usqne ad Moysen: tertium a Moyse usque ad adventum Domini. A In his tribus temporibus homines adventus Christi secundum carnem latuit; a perfectis tamen praedictus est. Per fiscellam vero scirpeam beata virgo Maria designata est: mater ergo fiscellam scirpeam, in qua Moyses poneretur, praeparavit; quia sapientia Dei, quae est Filius Dei, beatam et gloriosam Mariam semper virginem elegit, in cujus intemerato utero hominem, cui per unitatem personae conjungeretur, formaret. Per bitumen vero quod ab aquis solvi non potest, virginitatem beatae Mariae, quæ nullo aestu carnali violari potuit, intelligere possumus: per picem autem, quae custos est vini, humilitatem custodem caeterarum virtutum. De qua ipsa loquitur dicens: Quia respexit humilitatem ancillæ suæ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes ( Luc. I, 48). Per flumen vero mundus: per carectum in quo Moyses positus est, Judaei designantur; nam in sequentibus in papyrione a filia Pharaonis inventus fuisse legitur. Eamdem significationem habet carectum in hoc loco, quam et papyrus; nam carectum manus attrectantium vulnerare solet, ex papyro autem antiquitus libri conficiebantur. Per carectum ergo Judae!

English

Moses prefigured Christ. By the three months during which Moses was hidden, three ages are designated: one before the flood, the second after the flood up to Moses, the third from Moses to the coming of the Lord. In these three ages the coming of Christ in the flesh lay hidden from men; yet it was foretold by the perfect. By the basket of rushes, moreover, the blessed virgin Mary was designated. The mother, therefore, prepared the basket of rushes in which Moses was to be placed, because the wisdom of God, which is the Son of God, chose the blessed and glorious Mary, ever virgin, in whose undefiled womb he might form the man to whom he would be joined through the unity of person. By the bitumen, moreover, which cannot be dissolved by water, we can understand the virginity of blessed Mary, which could be violated by no heat of the flesh; by the pitch, however, which is the guardian of wine, the humility that guards the other virtues. Of this she herself speaks, saying: Because he has looked upon the humility of his handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. By the river, moreover, the world; by the reeds in which Moses was placed, the Jews are designated; for in what follows it is read that he was found in a papyrus basket by the daughter of Pharaoh. The reeds in this place have the same meaning as the papyrus; for the reed is wont to wound the hands of those who handle it, while from papyrus books were made in ancient times. By the reeds, therefore, the Jews...

stoa0022.stoa053.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

designantur, qui prophetas, medicos videlicet spiritales, qui vulnera eorum sanare cupiebant, interfecerunt. lidem etiain et per papyrum designantur, eo quod in scripturis sibi a Deo traditis gloriarentur, quas tegebant, et non custodiebant. Filia vero Pharaonis videlicet diaboli populum ex genlibus figuravit. Filia ergo Pharaonis Moysen a papyrione sustulit (Exod. u, 5); quia Ecclesia ex gentibus fidem Christi suscipiens, eumdem Christum a Judaeis credere nolentibus abstulit.

Postea cum idem Moyses oves Jethro cognati sui pasceret, apparuit ei Dominus in igne flammae rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur (Exod. III, 2). Possumus per rubum qui flammas ex se producebat, et non comburebatur, beatam virginem Mariam intelligere, quae Filium Dei ex suo utero protulit, et virginitatem non amisit: sed propter ea quae sequuntur, per rubum Christum esse intelligendum existimo, secundum quod homo est. Flamma vero rubi ejus divinitatem figuravit.

English

are designated, who killed the prophets, that is, the spiritual physicians who desired to heal their wounds. The same are also designated by the papyrus, in that they gloried in the scriptures handed down to them by God, which they covered and did not keep. But the daughter of Pharaoh, that is, of the devil, prefigured the people from the Gentiles. Therefore the daughter of Pharaoh drew Moses from the papyrus (Exod. 2:5), because the Church from the Gentiles, receiving faith in Christ, drew the same Christ away from the Jews who refused to believe.

Afterward, when the same Moses was pasturing the sheep of Jethro his kinsman, the Lord appeared to him in the fire of the flame of the bush, and he saw that the bush was burning and was not consumed (Exod. 3:2). By the bush, which produced flames from itself and was not consumed, we can understand the blessed virgin Mary, who brought forth the Son of God from her womb and did not lose her virginity. But on account of what follows, I consider that by the bush Christ is to be understood, according as he is man. The flame of the bush, however, prefigured his divinity.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Rubus ergo ardebat, et non comburebatur; quia Filius Oei hominem assumens, sicut ejus divinitas non est mutata in humanitatem, ut amitteret quod erat; sic nee ejus humanitas per divinitatem ardens, non est absumpta ita a divinitate, ut amitteret humanitatem: sed ex duabus substantiis humanitatis atque deitatis unus Christus permansit et permanet, sicut scriptum est: perfectus Deus, perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsistens (Athanas. in Symb.).

Locutusque est Dominus ad Moysen de medio flammae rubi: Ne appropies huc, solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim in quo stas, terra sancta eat. Videns vidi afflictionem populi mei, qui eat in Ægypto, et gemitum ejus audivi, et descendi tiberare eum. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas filios Israel de terra Ægypti ( Exod. III, 5, et seq.). Et post pauca: Dixitque Moyses ad Dominum: Quia ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Ægypto (lbid., 11)? Et in scquentibus de filiis Israel loquitur ad Dominum, dicens: Non audient vocem meam, aed dicent: Non apparuit tibi Dominus ( Exod. iv, i); et iterum: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es (Ibid., 13). Haec verba demonstrant Moysen invitum obedisse mandalis Domini; ut educeret filios Israel de terra Ægypti: sed quaerendum nobis est, cur tantus vir Domini praeceptum invitus exsecutus sit.

English

The bush therefore burned and was not consumed, because the Son of God, assuming a man, just as his divinity was not changed into humanity so as to lose what it was, so neither was his humanity, burning through divinity, consumed by divinity in such a way as to lose humanity; but from two substances, of humanity and of deity, one Christ remained and remains, as it is written: perfect God, perfect man, subsisting of a rational soul and human flesh (Athanasius, in the Symbol).

And the Lord spoke to Moses from the midst of the flame of the bush: Do not approach here, loose the sandals from your feet; for the place in which you stand is holy ground. I have seen, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to deliver them. But come, I will send you to Pharaoh, that you may lead the children of Israel out of the land of Egypt (Exodus 3:5 and following). And after a few words: And Moses said to the Lord: Who am I, that I should go to Pharaoh, and lead the children of Israel out of Egypt (ibid., 11)? And in the following passages he speaks to the Lord concerning the children of Israel, saying: They will not hear my voice, but they will say: The Lord has not appeared to you (Exodus 4:1); and again: I beseech you, Lord, send whom you are going to send (ibid., 13). These words show that Moses obeyed the commands of the Lord unwillingly, so as to lead the children of Israel out of the land of Egypt; but we must ask why such a great man of the Lord carried out the command unwillingly.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Verum hanc ejus pertinaciam spiritaliter intelligere debemus; dicitenim Apostolus: Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt (I Cor. x, 11). Per Moysen igitur in hoc loco apostoli des!gnantur; in initio namque prædicationis evangelicae apostoli scientes electionem gentium reprobationem esse Judaeorum, nolebant gentibus doctrinam Evangelii tradere, ut de potestate diaboli eruerentur. Unde et Dominus in visione quadrupedum atque reptilium Petrum, a cur gentes despiceret, reprehendit dicens: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris (Act. x, ). Ad hunc igitur sensum pertinet illud, quod Dominus dixit ad Moysen: Ne appropinquel huc, solve calceamentum de pedibuI tuit; locus enim in quo stas, terra sancta est ( Exod. III, 5), ac si alicui ex magnis apostolis Dominus dixisset: Quamvis mortuos suscites, qnamvis umbra corporis tui ægrotos sanes; in nullo tamen te mihi comparare audeas: quia magna quæ agis, non suntde te,sed ego operor per te.Calceamenta autem pedes muniunt, ne terram tangant: per terram vero gentes designantur. Solae, inquit, calceamentum de pedibus tuis; id est, aufer odium et despectionem gentium de corde tuo. Locus enim in quo stas, terra sancta est: id est, mundus in quo habitas, meo sanguine redemptus est.

English

But we must understand this stubbornness of his spiritually; for the Apostle says: Now all these things happened to them in figure: but they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come (I Cor. 10:11). Through Moses, therefore, in this place the apostles are designated; for in the beginning of the evangelical preaching the apostles, knowing that the election of the Gentiles was the reprobation of the Jews, were unwilling to hand over the doctrine of the Gospel to the Gentiles, that they might be snatched from the power of the devil. Whence also the Lord in the vision of four-footed beasts and reptiles reproved Peter, for despising the Gentiles, saying: What God hath purified, do not thou call common (Acts 10). To this sense, therefore, pertains that which the Lord said to Moses: Draw not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place whereon thou standest is holy ground (Exod. 3:5), as if the Lord had said to one of the great apostles: Although thou raise the dead, although thou heal the sick by the shadow of thy body; yet in no way dare to compare thyself to me: because the great things thou doest are not from thee, but I work through thee. Shoes, moreover, protect the feet, lest they touch the earth: but by earth the Gentiles are designated. Put off, he says, the shoes from thy feet; that is, take away hatred and contempt of the Gentiles from thy heart. For the place whereon thou standest is holy ground: that is, the world in which thou dwellest has been redeemed by my blood.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Et in sequentibus dixit Dominus ad Moysen: Quid eat quod tenes in manu tua? At ille dixit: Virga. Ait illi: Projice eam in terram. Quam cum projecisset, versa eat in colubrum, ila ut fugeret Moyses, dixitque ei Dominus: Apprehende caudam ejus; quam cum apprehendisset, versa eat in virgam ( Exod. IV, 2). Per virgam Judæi designantur. Moyses virgam in manu tenebat, quia apostoli populum Judaeorum per amorcm in corde tenebant, totaque virtute laborabant ut eos per doctrinam suæ prædicationis ad salulcm perducerent. Projecit M"yses virgam de manu, quia apostoli videntes Judaeos in Christum nullo modo veHe credere, amorem eorum a cordibus suis projecerunt.Per colubrum vero diabolusdesignatur. Versa est igiturvirga in colubrum, quia Judaei ex praedicatione apostolorum deteriores cffecti, qui ante dicebautur populus Dei, facti sunt filii et membra diuboli. Fugit Moyses, quia apostoli, relictis Judæis, transierunt ad gentes. Per caudam vero, quae finis est corporis, Judxi qui in fine mundi nascituri sunt, designantur. Moyses igitur caudam serpentis apprehendit, atque in virgam versa est; quia prædicatores sancti in fine mundi Judæos quodammudo apprehendent; cum per eorum doctrinam ad fidem Christi convertentur, atque ex filiis diaboli efficientur filii Dei.

English

And in the following passages the Lord said to Moses: What is that which you hold in your hand? And he said: A rod. He said to him: Cast it on the ground. When he had cast it, it was turned into a serpent, so that Moses fled, and the Lord said to him: Take hold of its tail; when he had taken hold of it, it was turned into a rod (Exod. 4:2). By the rod the Jews are designated. Moses held the rod in his hand, because the apostles held the people of the Jews in their heart through love, and labored with all their strength to lead them to salvation through the teaching of their preaching. Moses cast the rod from his hand, because the apostles, seeing that the Jews in no way wished to believe in Christ, cast their love from their hearts. By the serpent, however, the devil is designated. The rod was therefore turned into a serpent, because the Jews, made worse by the preaching of the apostles, who were previously called the people of God, became sons and members of the devil. Moses fled, because the apostles, having abandoned the Jews, passed over to the Gentiles. By the tail, however, which is the end of the body, the Jews who are to be born at the end of the world are designated. Moses therefore took hold of the tail of the serpent, and it was turned into a rod; because the holy preachers at the end of the world will, as it were, take hold of the Jews, when through their teaching they are converted to the faith of Christ, and from sons of the devil are made sons of God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

.N:lm et illud, quod praecipiente Domino, Moyses manum in sinum misit, et leprosam retraxit, et iterum misit, et sana effecta est; eamdem significationem habet: per manum namquc Moysi Judæi designantur. Manum Moyses in sinum misit; quia Apostoli Judaeorum salutem desiderantes, eis doctrinam fidei praedicare non cessabant. Moyses manum retraxit. et leprosam invenit; quia Judæi ex prædicatione apostolorum multo pcjores effecti, in pessimam lepram incredulitatis atque blasphemiarum delapsi sunt. Moyses iterum manum in sinum misit, et sanam retraxit; quia prædica'ores sancti in fine mundi Judaeos in sinum recipient, cum eis fidem Christi praedicabunt, eosquc ad sanitatem, quam amiserant, reducent.

In sequentibus qnoque scriptum est, quod cum reverteretur Moyses in Ægyptum, occurrit ei Dominus, et volebat interficere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit carnem praeputii filii sui, tetigitque pedes ejus, et dixit: Sponsus sanguinum tu mihi es ( Exod. iv, 25). Et dimisit eum, postquam dixerat: Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Si Dominus occidere voluit Moysen, quare non fecit quod voluit, cum Psalmista dicat: Omnia quæcumque voluit Dominus, fecit (Psal. CXXXIV, 6).

English

And that too, which at the Lord's command Moses put his hand into his bosom and drew it out leprous, and put it in again, and it was made whole, has the same meaning; for by the hand of Moses the Jews are designated. Moses put his hand into his bosom, because the Apostles, desiring the salvation of the Jews, did not cease to preach to them the doctrine of faith. Moses drew back his hand and found it leprous, because the Jews, made much worse by the preaching of the Apostles, fell into the most wretched leprosy of unbelief and blasphemies. Moses again put his hand into his bosom and drew it out whole, because the holy preachers will receive the Jews into their bosom at the end of the world, when they preach to them the faith of Christ and lead them back to the health which they had lost.

In the following passages also it is written that when Moses was returning to Egypt, the Lord met him and wished to kill him. Sephora immediately took a very sharp stone and circumcised the flesh of her son's foreskin, and touched his feet, and said: You are a bridegroom of blood to me. And he let him go, after she had said: You are a bridegroom of blood to me, because of the circumcision. If the Lord wished to kill Moses, why did he not do what he wished, since the Psalmist says: Whatever the Lord wished, he did.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Sed voluntas sæpe pro comminatione ponitur: comminatus est igitur Dominus Moysi mortem, eo quod incircumcisum filium ferret, sicut ad Abraham loquitur, dicens: Omnis anima ex vobit quæ circumcisanon fuerit, peribit de populis suis (Gen. XVII, 14). Sed ista prætermittentes, ad spiritalem intelligentiam rccurramus. Moyses in hoc loco eos qui ex gentibus crediderunt, designat; in initio namque fidei apostoli et cæteri prædicatores considerantes imbecillitatem gentium tidem Christi suscipientium, noluerunt eis austeriora Christi præcepta primum tradere; ne forte territi non auderent ad fidem Christi suscipiendam accedere. Hæc ita esse apostolus Paulus demonstrat, qui eis qui ex gentibus crediderant, per epistolam loquitur, dicens: Tamquam parvulis in Christo lac vobis potum dedi, et non escam; nondum enim poteratis, sed nec adhuc quidem potestis; adhuc euim estis carnales (I Cor. III, 2). Sed et apostoli eis, qui apud Autiochiam in Christum crediderant, maudaverunt dicentes: Placuit Spiritui sancto et nobis nihil imponere vobis oneris, nisi ut abstineatis vos ab escis, quæ idolis immolantur, et a fornicatione, et suffocato, et sanguine.

English

But the will is often put for the threat; therefore the Lord threatened Moses with death, because he was carrying an uncircumcised son, just as he speaks to Abraham, saying: Every soul among you that has not been circumcised shall perish from his peoples. But passing over these things, let us return to the spiritual understanding. Moses in this place designates those who believed from the Gentiles; for in the beginning of the faith the apostles and the other preachers, considering the weakness of the Gentiles receiving the faith of Christ, were unwilling to hand on to them at first the harsher precepts of Christ, lest perhaps, terrified, they should not dare to approach the receiving of the faith of Christ. The apostle Paul shows that these things are so, who speaks by letter to those who had believed from the Gentiles, saying: As to little ones in Christ I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able, but neither indeed are you even now able; for you are still carnal. But the apostles also commanded those who had believed in Christ at Antioch, saying: It has pleased the Holy Spirit and us to impose no burden on you, except that you abstain from foods sacrificed to idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Comminatus est igitur Dominus Moysi mortem, eo quod carnem præputii filii sui circumcidere dissimularet: quia credentibus ex gentibus, eo quod tepidi essent in charitate, Dominiis mortem comminatus est; cum eis præcepta Evangelii sui anteposuit, ubi scriptum est: Arcta et angusta via eat, quæ ducit ad vitam; et pauci sunt, qui vadunt per eam. Lata et spatiosa via est, quæ ducit ad mortem; et multi nunt, qui vadunt per eam (Matth. VII, 14); et iterum; Qui non bajulat crucem suam, et sequitur me, non eat me dignus (Luc. XIV, ); et mulia alia quæ de resecatione vitiorum in Evangelio, et in dicis apostolicis inveniuntur.

Per petram vero Christus intelligitur, acumen autem petræ dura præcepta Evangelii. Tulit igitur Sephora acutissimam petram, et circumcidit carnem praeputii filii sui; quia Ecclesia cernons filios suos nullo modo posse perfectam consequi salutem, nisi omnia desideria carnalia ab eurum corporibus exstirparet, tulit austeriora præcepta Evangelii, et nmputavit a corporibus filiorum suorum omnium nutrimenta vitiorum. In pedibus vcro linis est corporis; Sephora igitur posi circumeisionem pedeS filii sui teligit; quia ille circumcisionem salutiferam percipit, qui ih bonA quod Caepit, usqne in finem vitæ perseveral. Postquam autem Sephora pedes filii sui tetigit, jam bon filium, sed sponsum vocat: sponsus verb Ecclesiæ Christus est.

English

The Lord therefore threatened Moses with death, because he was neglecting to circumcise the flesh of his son's foreskin; because to those believing from the Gentiles, in that they were lukewarm in charity, the Lord threatened death, when he set before them the precepts of his Gospel, where it is written: Narrow and strait is the way that leads to life, and few there are who walk along it. Wide and spacious is the way that leads to death, and many there are who walk along it; and again: He who does not carry his cross and follow me is not worthy of me; and many other things that are found in the Gospel and in the apostolic sayings concerning the cutting away of vices.

By the rock, moreover, Christ is understood, and the sharpness of the rock is the hard precepts of the Gospel. Sephora therefore took a very sharp rock and circumcised the flesh of her son's foreskin; because the Church, seeing that her sons can by no means attain perfect salvation unless she uproots all carnal desires from their bodies, took up the harsher precepts of the Gospel and cut off from the bodies of her sons all the nourishment of vices. In the feet, moreover, is the end of the body; Sephora therefore, after the circumcision, touched the feet of her son; because he receives the salvation-bringing circumcision who perseveres in the good that he has begun, even to the end of life. But after Sephora touched the feet of her son, she calls him not son, but bridegroom; and the bridegroom of the Church is Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Sed et ipsa ejus sponsa vocatur, siCut dicit Joannes Baptista: Qui habel sponsam, sponsus eat (Joah. 111, 29). Quem et sponsum sangulnum vocat; quia Christi sanguinb est redempta. Fiłit ergo Ecclesiæ post circumcisionem vitiorum, et ih bohis A operibus vitæ consummatiodem jam non filii, sed sponsi vocantur; quia iili conjuncti sunt in coelis per copulationem membrorum, qui sponsus Ecclesiae in terra vocator, et eSt.

Et quohism non possumus omnia quæpct' Moysen in Ægypto gesta sunt, commemorare, pauca de iis quæ post egressionem lsraelitici populi ex Ægypto ab eis gesta suut, ponamus. Filii igitur israel ut Pharaonem et Ægyptios evaderent, per medium sicci maris transierunt, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris (Exod. xiv, 22). Simlliter et populus gentium, ut diabolum omnesque ejus satellites evaderent, per aquam baptismalis transierunt. Et qui antea erant filii diaboli, ex aqua 6t Spiritu sahcto, qui per columnam ignis designabatur, renati effecti sunt tilii Dei. Aqua ergo maris filios Israel salvavit, Pharaonem vero cum omnibus satellitibus suis necavit; quia aqua haptismatis imaginem Dei salvat, peccata quibus servierat, exstinguit: diabolus autem unicuique exstinguitur, qui eum fideliter cum omnibus pompis ejus abrenuntiat.

English

But she herself is also called his bride, just as John the Baptist says: He who has the bride is the bridegroom. Whom he also calls the bridegroom of blood, because she was redeemed by the blood of Christ. The sons of the Church, therefore, after the circumcision of vices and the consummation of good works of life, are now called not sons but bridegrooms, because they have been joined in heaven through the coupling of members to him who is called and is the bridegroom of the Church on earth.

And since we cannot recount all the things that were done by Moses in Egypt, let us set down a few of those things that were done by them after the departure of the Israelite people from Egypt. The sons of Israel, therefore, in order to escape Pharaoh and the Egyptians, passed through the midst of the dry sea, and the waters were to them like a wall on the right and on the left. Similarly, the people of the Gentiles, in order to escape the devil and all his satellites, passed through the water of baptism. And those who previously were sons of the devil, from water and the Holy Spirit, which was signified by the pillar of fire, having been reborn, became sons of God. The water of the sea, therefore, saved the sons of Israel, but killed Pharaoh with all his satellites; because the water of baptism saves the image of God and extinguishes the sins to which it had been enslaved; but the devil is extinguished for each person who faithfully renounces him with all his pomps.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Aquæ vero quæ pro muro eis erant a dextris ct a sinistris, fidem designabant nostram, quam in baptismate percepimus, quæ murus est noster, ex utraque parte defendens noset ab invisibilibus hostibus et a visibilibus.

Post transitum maris Rubri venerunt in Marath, ubi aquas amaras invenerunt, quas bibere hon poterant. Et ostendit Dominus Moysi lignum, quod cum mtsissel in aquas, in dulcedinem versæ sunt (Exod. xv, 23). Per aquas amaras lea Moysi designatur: per lignum autem passionem Christi, eo quod in ligno crucis completa fuerit, dcbemus intelligere. Populus igiiur qui ex jEgypto egressus est, aquas amaras invenit; quia Legem acceperunt, quam implere non potuerunt: sed gentibus ad fidem Christi venientibus amaritudo Legis per passionem et resurrectionem Christi in dulcedinem versa est, quia ab eis spiritaliter, non carnaliter intellecta est. Illud eliam quod in Elim duoJecim fontes repererunt, et castra metati sunt juxta aquas (Ibid., 27), eamdem significationem habet; per aquas namque duodecim fontium doctrina novi Testamenti designatur, qux a duodecim fontibus, idest, a duodecim apostolis ner uhi'versum mundum emanavit: per septuaginta autem palmas vetus Testamentum designatur, eo quod per interpretationem Septuaginta interpretum id notitianl gentium usque pervenerit.

English

But the waters that were for a wall to them on the right and on the left signified our faith, which we received in baptism, which is our wall, defending us on both sides both from invisible and from visible enemies.

After the crossing of the Red Sea they came to Marah, where they found bitter waters, which they could not drink. And the Lord showed Moses a piece of wood, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness (Exod. 15:23). By the bitter waters the Law of Moses is signified; by the wood, however, we ought to understand the passion of Christ, in that it was accomplished on the wood of the cross. The people, therefore, who went out from Egypt found bitter waters, because they received the Law, which they could not fulfill; but for the Gentiles coming to faith in Christ, the bitterness of the Law was turned into sweetness through the passion and resurrection of Christ, because it was understood by them spiritually, not carnally. That also which they found at Elim, twelve springs, and pitched camp beside the waters (Ibid., 27), has the same signification; for by the waters of the twelve springs the doctrine of the New Testament is signified, which flowed from twelve springs, that is, from the twelve apostles, into the whole world; by the seventy palm trees, however, the Old Testament is signified, in that through the interpretation of the Seventy Interpreters it came to the knowledge of the Gentiles.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

lis nihilominus intermissis, paucA de iis quae in Lege irrationabilia esse videntur, dicamus. Præcepit Dominus filiis Israel: Non coques hœdum in lacte matris suœ (Exod. xxin, 19); et iterum: Non arabis simul In bove et asino; et non indues vestem, quœ ex lana linoque contexta eat (Deut. XXII, 10). Quid enim peccat quis, si haedum in lacte matris coquat? aut quid agricola delinquit, si cum bobus et asinis terram vomere scindat? aut quid offendit aliquis, Si vestem ex lana linoque contextam induat? Sed spiritaliter hi£c omnia intelligenda sunt; per hædum namque unusquisque peccator designatur: mater autem nostra primi parentes fuerunt, ex quibus omnes procreati sumus: lac vero matris vitia sunt, qun de originali peccato processerunt; nisi eniih originale peccatum fuisset, vitium nullum esset. De hoc matris lacte Psalmista loquitur, dicens: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit nle maier mea (Psal. L, 1). H;edus igitur in laete matris. coquitur, dum quilibet peccator igne vitiorum usque ad diem mortis suae exuritur. Praeccpit ergo Dominus, ne coquatur hædus in iacle matris suae, id est, ut peccator non sinatur usque in diem mortis suæ in peccatis permanere: sed ante diem mortis suæ ad boh » opera agenda revocetur, ne pereat.

English

Nevertheless, these things having been passed over, let us say a few things about those matters which seem irrational in the Law. The Lord commanded the children of Israel: You shall not boil a kid in its mother's milk; and again: You shall not plow with an ox and a donkey together; and you shall not wear a garment woven of wool and linen. For what sin does a man commit if he boils a kid in its mother's milk? Or in what does a farmer offend if he cuts the earth with a plow together with oxen and donkeys? Or in what does anyone offend if he wears a garment woven of wool and linen? But all these things are to be understood spiritually; for by the kid every sinner is designated; moreover, our mother was the first parents, from whom we were all begotten; but the mother's milk is the vices which proceeded from original sin; for unless original sin had existed, there would be no vice. Of this milk of the mother the Psalmist speaks, saying: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me. Therefore the kid is boiled in its mother's milk when any sinner is burned with the fire of vices even to the day of his death. The Lord therefore commanded that the kid not be boiled in its mother's milk, that is, that the sinner not be allowed to remain in sins even to the day of his death: but before the day of his death let him be recalled to the doing of good works, lest he perish.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Non arabis simul in boveet asino (Deut. XXII, 10). Per bovem apostolos, carterosque prædicatores: per asinum popuium judæorum possumus intelligere. Aramus vero, quando secundum traditionem sanctorum nosmetipsos in honis operibus exercemus. Ih bove igitur et asino simul arat, quicumque doctrinam apostolorum, traditionesque Judæorum simul servare nititur. A qua doctrina Paulus apostolus Galatas revocare studuit, cum diceret: insensati Galatæ! quis vos fascinavit veritati non obedire? Dieo enim vobis, quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihilprodest (Galat. III, ł). Possumus etiam per bovem quemlibet sapientem prædicatorem, per asinum vero stultum intelligere. Praecipitur ergo ut non aretur simul in bove et asino, id est, ut non copuletur stultus sapienti in prædicationis officio. Hoc autem quOd dicit: Non induas vestem ex lana linoque contextam (Deut. XXII, 11), secundum superiorem sensum possumus intelligere; per lanam namque, quæ vestis est ovinm, doctrinam apostolorum: per linum vero, quod ex terra oritur, doctrinam Judæorum possumus intelligere. Vestem ergo induimus, cum nosmetipsos bonis operibus circumdamus: ex lana autem linoque contexia ulitur veste, qui cum traditionibus apostolorum etiam traditiOnes Judæorurtt vult observare.

English

You shall not plow with an ox and a donkey together. By the ox we can understand the apostles and other preachers; by the donkey, the people of the Jews. But we plow when, according to the tradition of the saints, we exercise ourselves in good works. Therefore, whoever strives to keep both the teaching of the apostles and the traditions of the Jews plows with an ox and a donkey together. From this teaching the apostle Paul sought to recall the Galatians when he said: O foolish Galatians! Who has bewitched you, that you should not obey the truth? For I testify to you that if you are circumcised, Christ will profit you nothing. We can also understand by the ox any wise preacher, and by the donkey a foolish one. It is commanded, therefore, that one should not plow with an ox and a donkey together, that is, that a fool should not be yoked with a wise man in the office of preaching. But what he says: You shall not wear a garment woven of wool and linen, we can understand according to the earlier sense; for by wool, which is the clothing of sheep, we can understand the teaching of the apostles; by linen, however, which springs from the earth, we can understand the teaching of the Jews. We put on a garment, therefore, when we clothe ourselves with good works; but he uses a garment woven of wool and linen who wishes to observe the traditions of the Jews along with the traditions of the apostles.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Praecepit etiam Dominus Moysi, ut si quis leproans munditus esset, venlret ad sacerdotem, et offerret duos passeres sacerdoti. Ex quibus ille unum immolans, decurrere faceret sanguinem ejus in aquaS viventes, et iriiingens passerem vivum in Aquas, In quibus sanguinem immolati passeris decurrere fecerdt, cum ligno cedriho, lana coccinea, Bt hysSopo aspergeret scptles leprosum, et tunc rite mundaretur (Levit. XIV, et seq.). Per sacerdotem Christus intelligitur: duo vero passeres duorum Testamentorum doctores intelliguntur: per aquas autem Viventes praecepta Evangelii designantur, de quibus Dominus dicit iit Evangelio: Qui credit in me, sicut dIcit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquœ vivœ (Joan. vti, 58). Aquas vivas vocat, eo quod vitant æternam præstent facientibus ea. Per passerem igitufimmolatum, Micuit diximus, doctores Judæorum sacerdotes videlicet, scribae et pharisaei designantur. Sanguis vero, qui vitam passeri præstabal, spiritalis est intelligentia, quæ in obserVationibus Judæorum latebat. Et sicut passer sine satiguine mortuus efficitur, ita et mulae observationes Judæorum, Si SpiritaliS intelligentia defuisset, vanæ esse viderentur.

English

The Lord also commanded Moses that if anyone who had leprosy were cleansed, he should come to the priest and offer two sparrows to the priest. Of these, the one he sacrificed, he was to cause its blood to run down into living waters, and dipping the living sparrow in the waters, in which he had caused the blood of the sacrificed sparrow to run down, he was to sprinkle the leper seven times with cedar wood, scarlet wool, and hyssop, and then he would be duly cleansed (Leviticus 14 and following). By the priest, Christ is understood; the two sparrows, however, are understood as the teachers of the two Testaments; by the living waters, moreover, the precepts of the Gospel are designated, of which the Lord says in the Gospel: Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). He calls them living waters because they provide eternal life to those who do them. By the sacrificed sparrow, therefore, as we have said, the teachers of the Jews—namely the priests, scribes, and Pharisees—are designated. But the blood, which provided life to the sparrow, is the spiritual understanding that lay hidden in the observances of the Jews. And just as a sparrow is made dead without blood, so also many observances of the Jews, if spiritual understanding were lacking, would seem to be vain.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Postquam ergo sanguis passeris apparuit, atque in aquas vivas decurrit, paSSer mOrtuus esi; quii posiquam spiritalis intelligentia, quæ iit observationibus Judæorum latebal; per gratiam Domini noStri jesu Christi manifestata est, quædam observationes legales nihil profuerunt: Sed et ipSi qui propter custodiam Legis fidem Christi spreverunt, secunduni animam mortui sunt. Sanguis igitiir passeris aqtlis vivenlibus admixtusest; quia omnis ScriptUra I quæ ad novum Testamentum a pertinet, exemplis veteris Testamenti spiritaliter intellecils repleta est. Per lignum vero cedrinum Pater, per hySSopum Filius: per lanam autem coccineam, quæ fulgorem ignis habet, Spiritus sanctus designatur. lis tribus qui rite mundari volebat, aspergebatur; quia nullus per aquam baptismatis a lepra peccatorutn mundari potest, nisi Sub invocatione Patris et Filii et SpirituS sancli.

English

After therefore the blood of the sparrow appeared and ran down into living water, the sparrow died; and after the spiritual understanding, which lay hidden in the observances of the Jews, was made manifest through the grace of our Lord Jesus Christ, certain legal observances were of no profit. But even those who, for the sake of keeping the Law, despised the faith of Christ, died according to the soul. The blood of the sparrow was therefore mixed with living waters, because all Scripture that pertains to the New Testament is filled with the examples of the Old Testament spiritually understood. By the cedar wood, moreover, the Father is designated; by the hyssop, the Son; by the scarlet wool, however, which has the brightness of fire, the Holy Spirit. He who wished to be cleansed according to the rite was sprinkled with these three, because no one can be cleansed by the water of baptism from the leprosy of sins unless under the invocation of the Father and the Son and the Holy Spirit.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Sed si per hiec tHia Pater et Filius et Spiritus Bandus designantur, cur passer vivus quartus adjUtigitur? Per passerem namqtie vivum prædicatores novl Testamenti designatos fuisse diximus. Sacerdos er£ o iigno cedrino, cotcb, et hyssopo passerem vituM adjungebat; quia Dominus nOSter Jisus Christus iti inVocatione sui nominis, et PatHS et Spiritus sancti adjunglt ministerium sacerdotum, nosque a peccatis hostris, qui per leprosdm designamur, per corum invocationem, et per aquam baptismatis abluit. Qui passer in aquis viventibus intingijubetur; quia qui alios docet, in divinis Scripturis doctum esse oportet: nim si cæcus cæcum ducere tehtaverit, ahibo iii foveam cadunt [Matth, xV, 14). Qui leproSus septies aspergi præcipitur, quia nullius munditia sine donis Septem Spiritus sancti perfecta esse potest. Quis enim sine timore Dei, sine pietate cæterisque virtiitibus salvus eSse potest? Sed cum unusquisque a prædicatoribus fidei qualiter vivere debeat secundum mandata Dei docetur, septies aqua viva aspergitur. Post emundationem vero leprosi passer vivus in agro avolare sinebatur; quia prædicatores sancti post expletum officium prædicatlonis suæ in agro patriæ coelestis avolare promerentur.

English

But if by these three the Father and the Son and the Holy Spirit are designated, why is a fourth living sparrow added? For by the living sparrow we have said that the preachers of the New Testament were designated. The priest, moreover, with cedar wood, scarlet, and hyssop joined the living sparrow; because our Lord Jesus Christ, in the invocation of his name, joins both the Father and the Holy Spirit to the ministry of priests, and washes us from our sins—we who are designated by the leper—through their invocation and through the water of baptism. This sparrow is commanded to be dipped in living waters; because he who teaches others ought to be learned in the divine Scriptures: for if a blind man tries to lead a blind man, both fall into the pit. The leper is commanded to be sprinkled seven times, because no one's purity can be perfect without the gifts of the sevenfold Holy Spirit. For who without the fear of God, without piety and the rest of the virtues, can be saved? But when each one is taught by the preachers of the faith how he ought to live according to the commandments of God, he is sprinkled seven times with living water. After the cleansing of the leper, however, the living sparrow was allowed to fly away into the field; because the holy preachers, after the office of their preaching is completed, deserve to fly away into the field of the heavenly fatherland.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

In allo qUOtque loco scriptum est; quia praecepit Dominus Moysi, nt olet-rent filil israel sacerdoti caprum emisSarium, poneretque sacerdos manus super caput ejus, et conderetur super enm peccata filiarum Israel, et mitteret eum per hominem paratnm, in desertum; at portaret peccata filiorum Israel ihdeseN tum. Ille autem qui caprum emissarium iii desertum ducebat, non permittebatur in castra ihgredi, nisi prius lavaret vestimenta sua (Levit. xvi, et seq.). Eamdem ergo significationem habet sacerdos, quam et Caper emissarius, significant enim Dominum noStrum Jesum Christum. SacerdoS igitursuper caprum emissarihtn peccata filtorum Israel confessus est; quid Fillus Dei peccata generis humani super hominem quem assumpsit, posult, ut pro eis ipse moreretur. Per desertum vero, cujus habitationem omnes deliciosi perhorrescunt, crux designatUr, cunctils reis valde horribilis. Duxit ergo homo parantis caprum emissarium In desertum, quia Judæi qui ad hoc scelus perpetrandum v praesciti fuetant, Dominum nostrum Jesum Christum cruciflexerunt. Illi antem qui caprum emissariumin désertum duxerat, præceptum est Ut lavaret prius vestimenta sUit. et siC ingrederethr ii, castra: quia Judæi interfectores Christi in castra Ecclesiæ ingredi non putuerunt, hisi prius aqua baptismatis abluerentur.

English

It is also written in another place that the Lord commanded Moses that the children of Israel should bring a scapegoat to the priest, and the priest should place his hands upon its head, and the sins of the children of Israel should be placed upon it, and he should send it out by a man prepared for this into the desert, and it should carry the sins of the children of Israel into the wilderness. But he who led the scapegoat into the desert was not permitted to enter the camp unless he first washed his garments (Leviticus 16 and following). The priest, therefore, has the same signification as the scapegoat, for they signify our Lord Jesus Christ. The priest, then, confessed the sins of the children of Israel over the scapegoat; so the Son of God placed the sins of the human race upon the man whom he assumed, so that he might die for them. But by the desert, whose dwelling all the luxurious dread, the cross is designated, greatly horrible to all the guilty. Therefore the prepared man led the scapegoat into the desert, because the Jews who had been foreknown for perpetrating this crime crucified our Lord Jesus Christ. But he who had led the scapegoat into the desert was commanded to wash his garments first and so enter the camp, because the Jews, the killers of Christ, could not enter the camp of the Church unless they were first washed in the water of baptism.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Et in Deuteronomio præcepit Moyses fillis Israel, dicens: Sl transieris per agrum, ei inveneris attem incubantem Mtper pullos suos; ne teneas avem tum pullis attis, ied dimille avolare avem iii campum, et captos tene filios; iit rio vivas tempore in tetra, quam Dominus Deus thus dederil libi ( Deuter. XXII, 6). Numquid e dimissio avlculæ dies alicujus augere poterat? Non, sed spiritualiter intelligendum est. Per avem unaquæque sancta anima designatur: per pullos autem ejus bonA opera Intelliguntur. Nam sicUt avis pulloS suos shb alas congregat, ut tbs fovendo nu-. triat; iia unaquæque Sancta anihia opera sua intra cordis secreta recondit, et ea semper augendo multiplicat et nutrit, ut ex iis mercedem plehissihiam recipiat. Avem itaqUe cUn! pullis suis inVenimus, cum aliquem justum pro suis bonis operibus amando amplectimur. Avem In agro avolare permittimus, cum eum quem diligebamus, per mortem ad regna cœlestia conscendisse gaudemus: filios vero ejus captos tenemus, si ejus bona opera in mente retinemus, atque in eorum imitatione proficimus. Et in hoc longitudinem vitæ nobis acquirimus, quæ non nisi in caelesti beatitudine constitutis datur. De apertione tertii sigilli pauca de multis diximus, nunc ordinem prosequamur.

English

And in Deuteronomy Moses commanded the children of Israel, saying: If you pass through a field and find a bird sitting upon its young or upon its eggs, you shall not take the bird with its young, but let the bird fly away into the field, and take the captured young, so that it may go well with you and you may live long in the land which the Lord your God will give you. Could the release of a little bird truly lengthen anyone's days? No, but it must be understood spiritually. By the bird, each holy soul is designated; by its young, however, its good works are understood. For just as a bird gathers its young under its wings, so that by warming them it may nourish them, so each holy soul stores its works within the secrets of the heart, and always multiplies and nourishes them by increasing them, so that from them it may receive a most full reward. We therefore find the bird with its young when we embrace some just person in love for his good works. We permit the bird to fly away into the field when we rejoice that the one we loved has ascended through death to the heavenly kingdoms; but we hold his young captive if we retain his good works in mind and advance in their imitation. And in this we acquire length of days for ourselves, which is given only to those established in heavenly blessedness. Concerning the opening of the third seal we have said a few things out of many; now let us proceed in order.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

( Vers. 5.) Audiri tertium animal dicens: Veni et vide; id est, intellige spiritaliter a Scripturam Legis. Et ecce equus niger, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua. Per equum nigrum doc'ores Legis possumus intelligere; nigredo enim equi sive obscuritatem Legis, quam docuerunt, sive duritiam designat. Nam et Moyses velamen habebat super faciem suam, eo quod splendor vultus ejus, id est, spiritalis intelligentia in Lege a lippientibus oculis uon posset videri. Sessor autem equi Dominus est: statera vero aequitatem judicii legalis demonstrat, ut est isiud: Animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, pedem pro pede (Exod. xxi, 23), et qualem inflixerit quis maculam, talem ct sustinere cogatur.

(Vers. 6.) Et audivi vocem in medio quatuor animalium dicentem. Potest per vocem quae facta est in medio quatuor animalium, vox Ecclesiae accipi, Domini misericordiam implorantis. Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum et oleum ne læseris. Magna sunt quæ protulit, et valde obMura. Per triticum ex quo panis optimus conficitur, divinam Scripturam possumus accipere, quæ est panis animarum: duæ vero libræ tritici duo Testamenta designant, quibus divina Scriptura dividitur. Ex iis duabus libris tritici magnum ciborum copiam nobis sancti patres præparaverunt, qui eam multipliciter exposuerunt: denarius autem Dominum designat.

English

(Verse 5.) The third living creature is heard saying: Come and see; that is, understand spiritually from the Scripture of the Law. And behold a black horse, and the one sitting upon it had a balance in his hand. By the black horse we can understand the teachers of the Law; for the blackness of the horse designates either the obscurity of the Law which they taught, or its harshness. For even Moses had a veil over his face, because the splendor of his countenance, that is, the spiritual understanding in the Law, could not be seen by bleary eyes. But the rider of the horse is the Lord; the balance truly demonstrates the equity of the legal judgment, as it is written: A life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a foot for a foot, and whatever blemish someone has inflicted, such he is compelled to endure.

(Verse 6.) And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying. By the voice which was made in the midst of the four living creatures, the voice of the Church can be understood, imploring the mercy of the Lord. A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius, and do not harm the wine and the oil. Great are the things he has brought forth, and exceedingly obscure. By the wheat, from which the best bread is made, we can understand the divine Scripture, which is the bread of souls; the two measures of wheat truly designate the two Testaments, by which the divine Scripture is divided. From these two books of wheat the holy fathers have prepared for us a great abundance of foods, who have expounded it in many ways; the denarius truly designates the Lord.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Binæ ergo libræ tritici denario copulantur; quia quod sancta seriptura loquitur, ad unius Dei omnipotentiam, magnitudinem, bonitatem, atque severitatem pertinet; quidquid enim boni erga proximosagimus, de illo est, nun de nobis. Per asperitatem vero bordei opera sanctorum designantur: quae aspera quidem videntur per operationem, sed spes ea suavia facit, sicut dicit Dommus: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 30). Tres autem bilibres hordei sunt: non inconvenienter ergo e per senarium numerum, qui perfectus esi, opera sanctorum designantur, quia perfectio sanctorum ex bonis operibus accrescit. Tres bilibres ergo hordei denario conjunguntur; quia quidquid boni electi in hoc saeculo operantur, quidquid adversi patiuntur, pro amore unius Dei omnipotentis agunt et patiuntur.

Aliter: per equum ii qui per Legem salvi facti sunt, designantur: per ascensorem ejus ipse dator Legis: per stateram vero æquitas judicii ejus. Consequens est ut per binas libras tritici et per tres bilibres hordei vetus Testamentum intelligamus: per binas ergo libras tritici duo præcepta charitatis, quæ in Lege et prophetis specialiter commendantur, designantur, sicut Dominus dicit in Evangelio: In iis duobus mandalis tola Lex pendet et prophetæ (Matth. XXII, 40).

English

Two pounds of wheat therefore are joined to a denarius, because what holy Scripture speaks pertains to the omnipotence, greatness, goodness, and severity of the one God; for whatever good we do toward our neighbors is from him, not from ourselves. But by the roughness of barley the works of the saints are designated: which indeed seem rough in the doing, but hope makes them sweet, as the Lord says: For my yoke is sweet, and my burden light (Matthew 11:30). Moreover, there are three double-pounds of barley: not unfittingly, therefore, by the number six, which is perfect, the works of the saints are designated, because the perfection of the saints grows from good works. Three double-pounds of barley therefore are joined to a denarius, because whatever good the elect do in this world, whatever adversity they suffer, they do and suffer for the love of the one God omnipotent.

Otherwise: by the horse, those who were saved through the Law are designated; by its rider, the giver of the Law himself; by the balance, truly the equity of his judgment. It follows that by the two pounds of wheat and the three double-pounds of barley we understand the Old Testament; by the two pounds of wheat, therefore, the two precepts of charity are designated, which are specially commended in the Law and the prophets, as the Lord says in the Gospel: On these two commandments the whole Law depends and the prophets (Matthew 22:40).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Et per tres bilibres hordei vetus Testamentum possumus accipere; eo quod in tres partes ab Hebræis dividatur, in Prophetas, in Legem, in Hagiographa. Nec inconvenienter per hordeum, quod asperum habet corticem, vetus Testamentum designatur, propter asperitatem videlicet præceptorum legalium. Nam sicut hordeum infra asperitatem corticis sui medullam continet, ex qua panis conficitur, ita et infra litteram veteris Testamenti spiritalis intelligentia continemur, ex qua a magistris Ecclesiæ panis doctrinæ spiritalis conficitur, ad nutrimenta fidelium proficiens; scribit enim apostolus Paulus quia nullum ad perfectum adduxit Lex, nullum scilicet eorum qui eam carnaliter intelligunt et operantur: eos vero qui eam spiritaliter intelligunt et operantur, ad perfectionis culmen sine dubio erigit (Hebr. vu, 19). Tres ergo libræ hordei duplicantur, ut ad senarium, qui perfectus est numerus, perveniant; cum vetus Testamentum a doctoribus Ecclesiæ primo historialiter, postea spiritaliter intelligitur, ejusque spiritalis intelligentia operibus impletur. Per denarium autem æterna vita designatur, sicut Dominus docet in Evangelio ( Matth. xx, 2).

English

And by the three pounds of barley we can understand the Old Testament, in that it is divided by the Hebrews into three parts: into the Prophets, into the Law, into the Hagiographa. And not unfittingly is the Old Testament designated by barley, which has a rough husk, namely because of the roughness of the legal precepts. For just as barley contains within the roughness of its husk a marrow, from which bread is made, so also within the letter of the Old Testament is contained a spiritual understanding, from which the bread of spiritual teaching is made by the teachers of the Church, profiting for the nourishment of the faithful; for the apostle Paul writes that the Law brought no one to perfection, namely none of those who understand and practice it carnally; but those who understand and practice it spiritually, it undoubtedly raises to the summit of perfection (Hebr. 7:19). Three pounds of barley, therefore, are doubled, so that they may reach the number six, which is perfect; when the Old Testament is understood by the teachers of the Church first historically, afterwards spiritually, and its spiritual understanding is fulfilled in works. By the denarius, moreover, eternal life is designated, as the Lord teaches in the Gospel (Matt. 20:2).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Precatur igitur Dominum Ecclesia, et dicit: Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, id est, ii qui duo præcepta charitatis secundum doctrinam Legis atque Prophetarum, patribus videlicet veleris Testamenti: similiter et eis qui vetus Testamentum spiritaliter intelligunt etopcrantur, id est, fidelibus Ecclesiæ, denarium vitæ æternæ dignare largiri. Per austeritatem vera vini activam vitam, per pinguedinem olei contemplativam possumus accipere. Quod ergo dicit: Vinum et oleum ne tæseris, tale est ac si diceret: Eos qui tibi per activæ vitæ opera sive contemplativæ servire studuerunt, ne lxseris, cum ad judicium veneris.

( Vers. 7.) Sequitur: Et cum aperuisset sigillum quartum. Apertio sigilli quarti ad prophetas pertinet, qui adventum Christi, passionem, et resurreciionem ejus, vocationemque gentium et aperto sermone, et per varias figuras prædixerunt: Salvator igitur noster quartum sigillum aperuit, quando intelligentiam prophetarum doctoribus Ecclesiæ præbuit. Sed de dictis prophetarum pon est nobis necesse quidquam dicere, eo quod ab eisdem doctoribus expositi sint. Et quia non solum quæ a prophetis scripta sunt, sed et quæ ab eis gesta sunt, spiritalem habent intelli. gentiam, pauca de iis quæ per David, Eliam et Elisæum gesta sunt, dicamus.

English

The Church therefore prays to the Lord and says: A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius—that is, those who fulfill the two commandments of love according to the teaching of the Law and the Prophets, namely the fathers of the Old Testament, and likewise those who understand the Old Testament spiritually and put it into practice, that is, the faithful of the Church—deign to bestow upon them the denarius of eternal life. By the harshness of wine we can understand the active life, by the richness of oil the contemplative life. What he therefore says: Do not harm the wine and the oil, is as if he were saying: Those who have striven to serve you through the works of the active or the contemplative life, do not harm them when you come to judgment.

(Verse 7.) It follows: And when he had opened the fourth seal. The opening of the fourth seal pertains to the prophets, who foretold the coming of Christ, his passion and resurrection, and the calling of the Gentiles both in plain speech and through various figures. Our Savior therefore opened the fourth seal when he gave the understanding of the prophets to the teachers of the Church. But concerning the sayings of the prophets there is no need for us to say anything, since they have been expounded by those same teachers. And because not only the things written by the prophets but also the things done by them have a spiritual meaning, let us say a few things about those deeds performed through David, Elijah, and Elisha.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

In Regum volumine scriptum est, quia cum David vellet pergere ad pugnam contra Philistaeum, dixit ad Saul: Pascebat servus tuus yregem patris sui, et veniebat leo vel unu., tollebatque arietem de medio gregis, et insequebar, percutiebamque eoa, eruebamque eum de ore eorum. Et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, inlerficiebamque eos; nam et leonem et ursum interfeci ergo servus tuus (I Reg. XVII, et leq.). David Cbrislum significai; per leonem autem et ursum persecutores Ecclesiae design:'ntur: per leonem imperatores et cæteri principes terrae: per ursum Judaei designati sunt, qui Ecclesiam Oei persecuti sunt: per arietem vero martyres designantur. Leo igitur et ursus venit, atque arietem de medio gregis abstulit; quia persecutores quosdam de Ecclesia fideles tulerunt, atque pro Christi nomine interfecerunt. Et sicut David leonem et ursum insecutus percussil, atque arietem de ore eorum eruit: similiter et Redemptor noster quosdam ex persecutoribus persccutus est, quando eis paenam quam merebantur, in præsenti sæculo irrogavit, sicut primo Herodi, et iterum secundo, et tertio, et multis aliis. Percussit quippe, quando eos æterna morte damnavit: arietem de ore eorum eruit, quia populum fidelium ab eorum laceratione liberavit.

English

In the book of Kings it is written that when David wished to go out to battle against the Philistine, he said to Saul: Your servant was pasturing his father's flock, and a lion or a bear would come and carry off a ram from the midst of the flock, and I would pursue and strike it down and rescue it from their mouth. And they would rise up against me, and I would seize their jaw and strangle and kill them; for both lion and bear I killed, therefore your servant (1 Kings 17 and following). David signifies Christ; by the lion and the bear, moreover, the persecutors of the Church are designated: by the lion, emperors and the other princes of the earth; by the bear, the Jews are designated, who persecuted the Church of God; by the ram, truly, the martyrs are designated. The lion therefore and the bear came and carried off a ram from the midst of the flock, because the persecutors took certain of the faithful from the Church and killed them for the name of Christ. And just as David pursued and struck down the lion and the bear and rescued the ram from their mouth, so too our Redeemer pursued certain of the persecutors, when he inflicted on them in this present age the punishment they deserved, as on the first Herod, and again on the second, and the third, and many others. He struck them down, indeed, when he condemned them to eternal death; he rescued the ram from their mouth, because he freed the people of the faithful from their tearing.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Et Herum illi consurgebant adversum David, quia temporibus persecutorum cum alii punirentur, alii contra Christum insurgebant, ut ejus nomen atque culturam funditus exstinguerent. Sed David apprehendebat mentum eorum, et suffocabat, interficiebatque eos (I Reg. XVII, 55). Per mentum, quod ori est proximum, blasphemix Juda-orum atque paganorum designantur. Christus mentum persecutorum apprehendit, et suffocavit, interfecitque eos; quando imperatoribus in Christum credentibus, omnis cultura et error gentilium ita suffocatus eat, ut nullus persecutorum auderet os ad blasphemandum Christum aperire; « omnesque exstincti sunt, credentibus in Christum gentibus.

Idem autem David cum ad bellum contra Philistaeum iret, baculum suum tulit secum, quem semper habebat in manibus, elegitque sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram, quam habebat secum, etfundam manu tulit, et processit contra Philistaeum. Per baculum quo homo sustentatur, apostoli designantur, qui Christum quasi sustinuerunt, cum opus propter quod in mundum venerat, compleverunt, sicut dicit apostolus Paulus: Dei enim adjutores sumus (I Cor. III, 9). Per peram autem ejus humaniias designatur: per quinque lapides quinque libri Moysi, quos in peram misit; quia scientiam quinque librorum homini, quem assumpserat, dedit: per fundam autem ejus linguam accipere posbumus.

English

And the Herum rose up against David, because in times of persecution, while some were being punished, others rose up against Christ to utterly destroy his name and worship. But David seized their chin and strangled and killed them (1 Kings 17:55). By the chin, which is nearest the mouth, the blasphemies of the Jews and pagans are designated. Christ seized the chin of the persecutors and strangled and killed them, when, with emperors believing in Christ, all the worship and error of the gentiles was so strangled that none of the persecutors dared open his mouth to blaspheme Christ; and all were destroyed, with the gentiles believing in Christ.

Moreover, the same David, when he went to battle against the Philistine, took with him his staff, which he always held in his hands, and chose for himself five very clear stones from the torrent, and put them into the bag he had with him, and took the sling in his hand, and advanced against the Philistine. By the staff with which a man is supported, the apostles are designated, who as it were supported Christ, when they completed the work for which he had come into the world, as the apostle Paul says: For we are God's helpers (1 Cor. 3:9). By his bag, however, his humanity is designated; by the five stones, the five books of Moses, which he put into the bag, because he gave the knowledge of the five books to the man whom he had assumed; by the sling, moreover, we can understand his tongue.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Processio vero David contra Philistæum duobus modis secundum allegoriam intelligi potest; processit namque Salvator noster contra Philistaeum, quando ductus est in desertum a Spiritu sancto; ut tentaretur a diabolo, vinceretque diabolum. Quinque lapides David in peram misit, sed ex uno Goliam prostravit; quia Salvator noster scientiam quinque librorum a:qualiter possedit, sed ex uno, id est Deuteronomio, trina testimonia assumpsit, ex quibus tres tentationes diaboli devicit. Et sicut David funda lapidem jecit, et Goliam interfecit; ita et Dominus noster Jesus Christus lingua sanctae Scripturæ testimonia protulit, et diabolum superavit.

Aliter: perrexit David ad pugnam contra Philistaeum: similiter et Christus, III diabolum vinceret, ad passionem properavit. David lapide Goliam dejecit, similiter et Christus diabolum morte sua peremit. Cumque gladium non haberet in manu David, tuli. gladium Philistæi, et interfecit eum gladio suo, praeciditque caput ejus. Gladius diaboli mors est: Invidia enim diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Iste est gladius, quo primum hominem, deinde genus humanum usque dum a Christo redimeretur, interfecit. Hunc gladium incurrimus, cum peccamus: sed hunc gladium Christus non habebat; quia peccatum non fecerat, nee inventus fuerat dolus in ore ejus (I Pet. II, 22).

English

But David's advance against the Philistine can be understood allegorically in two ways. For our Savior advanced against the Philistine when he was led by the Holy Spirit into the desert, to be tempted by the devil and to conquer the devil. David put five stones into his bag, but with one he struck down Goliath, because our Savior possessed the knowledge of the five books equally, but from one, that is Deuteronomy, he took three testimonies, by which he overcame the three temptations of the devil. And just as David hurled the stone with a sling and killed Goliath, so too our Lord Jesus Christ brought forth testimonies by the tongue of Holy Scripture and overcame the devil.

Alternatively: David went out to battle against the Philistine; similarly Christ, in order to conquer the devil, hastened to his passion. David struck down Goliath with a stone; similarly Christ destroyed the devil by his death. And since David had no sword in his hand, he took the Philistine's sword and killed him with his own sword, and cut off his head. The devil's sword is death: for through the devil's envy death entered the world (Wis. 2:24). This is the sword with which he killed first man, then the human race, until it was redeemed by Christ. We run into this sword when we sin; but Christ did not have this sword, because he had committed no sin, nor was deceit found in his mouth (1 Pet. 2:22).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Originali quoque peccato obnoxius non erat; quia ex concubitu viri, qui sine peccato esse non potest, ortus non fucrat. Christus itaque qui mortem ex debito non habebat, a diabolo qui auctor ejus erat, mortem mutuavit, et per eam eumdem principem mortis interfecit. Per caput autem Philistaei genus humanum in hoc loco designatur. Præcidit David caput Philislaci, quia Christus a corpore diaboli electorum multitudinem separavit. Detulit illud in Hierusalem, quia multitudinem electorum in coelesti beatitudine, quæ Hierusalem vocatur, collocavit.

De Elia vero et Elisxo quamvis eorum facta plena sint spiritalibus sensibus, ea tantummodo proferamus, quæa Domino in Evangelio commemorata sunt. Nam cum venisset Dominus in Nazareth, dixerunt ei concives ejus: Quanta audivimus jacta in Capharnaum, fac et hic in patria tua. Dixitque eis: Amen dico vobis, quia multæ vidulæ erant in diebus Elice in Israel, quando clausum eat coelum, et ad nullam illarum missus eat Elias, nisi in Sareptam Sidoniæ ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in diebus Elisæi in Israel, et nemo eorum mundatus eat, nisi Naaman Syrus (Luc. iv, et seq.). In Regum volumine scriptum est quia cum coepisset Achab rex Israel Eliam persequi, præcipiente Domino, abiit in desertum, et sedit juxta torrentem Charib: corvi quoque deferebant ei panes et carnes mane, et panes et carnes vespere, et bibebat de torrente (III Reg.

English

He was not liable to original sin either, because he had not been born from the intercourse of a man, who cannot be without sin. And so Christ, who did not have death as a debt, borrowed death from the devil, who was its author, and through it he killed that same prince of death. But by the head of the Philistine, the human race is designated in this passage. David cut off the head of the Philistine, because Christ separated the multitude of the elect from the body of the devil. He carried it into Jerusalem, because he established the multitude of the elect in the heavenly blessedness which is called Jerusalem.

But concerning Elijah and Elisha, although their deeds are full of spiritual meanings, let us bring forward only those things which were mentioned by the Lord in the Gospel. For when the Lord had come to Nazareth, his fellow citizens said to him: As many things as we have heard done in Capernaum, do also here in your own country. And he said to them: Amen I say to you, that many widows were in the days of Elijah in Israel, when heaven was shut, and Elijah was sent to none of them, except to Sarepta of Sidon, to a widow woman. And many lepers were in the days of Elisha in Israel, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian. In the book of Kings it is written that when Ahab king of Israel had begun to persecute Elijah, by the Lord's command he went into the desert and sat beside the torrent Cherith; ravens also brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the torrent.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

XVII, et leq.). Elias Christum figurabat: per torrentem autem Cbarib Legem debemus intelligere. Cbarib interpretatur mendacium, non quod lex mendacium sil; solent namque prudentes proponere auditoribus suis parabolas, ut apertius intelligantur ea; quæ dicere volunt, et introducunt bestias et aves loquentes. Quod si sola verba parabolarum attendas, mendacium osse prospicies: sin vero seQsum, veritatem probabis. Similiter et quædam præcepta legalia, si litteram tantummodo attendas, inutilia tibi videbuntur: si spiritalem intelligentiam, veritas libi magna in littera refulget. Quædam igitur præcepta legalia Judæis mendacium suut; quia ea carnaliter intelligunt: nobis autem veritas; quia ea spiritaliter intelligere curamus. per corvos vejo sacerdotes Judaeorum designantur, velamine cordium suorum tenebrosi: per carnes juge sacrificium quod mane et vespere offerebatur. Panes autem panes propositionis demonstrant, qui assidue in conspectu Domini ponebantur: bibebat vero de torrente, quia in observationibus tegalibus Christus delectabatur. Post dies autem multos siccatus est torrens; quia veniente Christo in carne, et Evangelium prædicante, observatio legalis cessavit, atque aL, illo tempure nibil profuit, sicut dicit Dominus: Lex et prophetæ usque ad Joan. nem, etc. (Matth. XI, 13). Et iterum dicit ad Israel per prophetam. Ne offeratis ultra sacrificium frustra.

English

XVII, and following). Elijah prefigured Christ; but by the torrent Cherith we must understand the Law. Cherith is interpreted as falsehood, not that the Law is falsehood; for the wise are accustomed to set before their hearers parables, so that what they wish to say may be understood more openly, and they introduce beasts and birds speaking. But if you attend only to the words of the parables, you will see falsehood in the mouth: if however you attend to the sense, you will prove the truth. Similarly also certain legal precepts, if you attend only to the letter, will seem to you useless: if you attend to the spiritual understanding, great truth shines for you in the letter. Certain legal precepts therefore are falsehood to the Jews, because they understand them carnally: but to us they are truth, because we take care to understand them spiritually. By the ravens, moreover, the priests of the Jews are designated, dark with the veil of their hearts: by the flesh, the continual sacrifice which was offered morning and evening. The loaves, however, demonstrate the loaves of proposition, which were continually placed in the sight of the Lord: he drank indeed from the torrent, because Christ delighted in the legal observances. After many days, however, the torrent dried up; because with Christ coming in the flesh and preaching the Gospel, the legal observance ceased, and at that time profited nothing, as the Lord says: The Law and the prophets until John, etc. (Matthew XI, 13). And again he says to Israel through the prophet: Offer sacrifice no longer in vain.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Incensum abominatio est mihi: neomenias ei sabbata vestra non feram, iniqui sunt cœtus vestri (Esa. i, 43).

Et dixit Dominus ad Eliam: Vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi; præcepi enim ibi mulieri viduæ yt pascat te (III Reg. xvi, 9). Qui consurgens, abiit in Sareptam. Elias in Sareptam abiit; quia Judæos perfidos Christus derelinquens, per apostolos suos transivit ad gentes: Sarepta vero succensa interpretatur, vel aqgustia pauis; gentiles quippe, qui erant civitas diaboli, et qui per Sareptam designantur, igne vitiorum succensi erant. De hoc igne Scriptura dicit: Omnes uos accendentes ignem, accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis vobis(Esa. L, 11. Illunamque flammisaccincti sunt, qui igne vitiorum undique exuruntur, qui et angustia panis vocantur; quia nullus prædicator umquam ad eos accesserat, qui pabulum verbi Dei eis impertiret. Cumque venisset ad portam civitatiS, apparuit ei mulier vidua, colligens ligna. Eamdem significationem Labet mulier. quam et civitas; significat enim Ecclesiam ex gentibus congregatam: vidua vero erat, quia Deum vitum suum, peccatis suis exigentibus, perdiderat. Et vocavit cam, dixitque ei: Affex mihi paululum aquæ in vase,, ut bibam.

English

Incense is an abomination to me; your new moons and your sabbaths I will not bear; your assemblies are iniquitous (Isa. 1:13).

And the Lord said to Elijah: Go to Zarephath of the Sidonians, and you shall remain there; for I have commanded a widow woman there to feed you (3 Kings 17:9). And he arose and went to Zarephath. Elijah went to Zarephath, because Christ, abandoning the faithless Jews, passed over through his apostles to the Gentiles. Zarephath is interpreted as "burning" or "narrowness of bread"; for the Gentiles, who were the city of the devil and who are designated by Zarephath, were burning with the fire of vices. Of this fire Scripture says: All you who kindle a fire, who are girded with flames, walk in the light of your fire, and in the flames which you have kindled for yourselves (Isa. 50:11). And they are girded with flames, who are burned on every side by the fire of vices, who are also called "narrowness of bread," because no preacher had ever come to them to impart to them the nourishment of the word of God. And when he had come to the gate of the city, a widow woman appeared to him, gathering wood. The woman has the same signification as the city; for she signifies the Church gathered from the Gentiles. But she was a widow, because she had lost God, her husband, by the demands of her sins. And he called her and said to her: Bring me a little water in a vessel, that I may drink.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Minora petiit, ut ad majora perveniret; possumus namque per paululum aquæ, quod animum sitientis refrigerat, voluntatem audientium intelligere; quia Sicut sitientis linguam aqua refrigerat, ita et prædicaLorum mentes promptus animus auditorum. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: AJjer mihi et buccellam pani in manu tua. Quasi post tergum nobis est, quod ignoramus: Elias ergo post tergum mulieris clamavit, quia prædicalores sancti gentibus Deum, quem ignorabant, prædicaverunt; unde et per buccellam panis initia fidei possumus intelligere,

Et quia illi competenter ad fidem veniunt, qui student prius peccat sua copfiteri, recte subdiiur: Dixitque ei mulier: Vivii Daminus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum postet pugillus capere farinæ iI. hydiia, et paululum olei in lecytho. Lecythus vas erat, ip quo oleum servabatur. Possumus vero per farinam rationem, per oleum autem opera misericordiæ intelligere. Gentilis ergo popu us cognoscens se graviter errasse, confitebatur nibil in se boni esse; nisi tantummodo quod parum rationis, et parum ex operibus misericordiæ videretur babere. Gentiles namque parum rationis habebant; quia ex partp rationabiles, ex maxima autem parte irrationabiles eraut. Quid euim irrationabilius, quam dicere ligno aut lapidi: Deus meus es tu?

English

He asked for lesser things, so that he might arrive at greater ones; for through a little water, which refreshes the soul of one who thirsts, we can understand the will of the hearers; because just as water refreshes the tongue of the thirsty, so also the ready mind of the hearers refreshes the minds of preachers. And when she was going to bring it, he cried out after her back, saying: Bring me also a morsel of bread in your hand. It is as if behind our back which we do not know; Elijah therefore cried out behind the woman's back, because the holy preachers proclaimed to the Gentiles God, whom they did not know; whence also through the morsel of bread we can understand the beginnings of faith.

And because those come fittingly to faith who strive first to confess their sins, it is rightly added: And the woman said to him: As the Lord your God lives, I have no bread, except as much as a handful of meal can hold in a jar, and a little oil in a flask. A flask was a vessel in which oil was kept. We can understand by the meal reason, and by the oil the works of mercy. The Gentile people, therefore, recognizing that they had erred gravely, confessed that there was nothing good in themselves; except only that they seemed to have a little reason, and a little from the works of mercy. For the Gentiles had little reason; because in part they were rational, but for the greatest part they were irrational. For what is more irrational than to say to wood or stone: You are my God?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Habebant et parum misericordiæ; quia ipsa natura sappe cos ad Loc impellebat, ut miseris subvenirent. Per vasa vera. in quibus fai iuu et olcum contmebatur, eurum corda designantur. Eu colligo duo ligna, III iugrediar, et faciam illud mihi et filia meo, ut comedamus et moriamur. Ligna quæ in civitate colliguntur, nibil utilitatis habent, nisi ut igni comburantur. Per ligua igitur erroycs gentilium diabolica fraude iuvenili designantur. Mulier ligna duo colligebat, quia gentilis populus ex doctrina philosophorum atquc poetarum diversos errores colligebat, pro quibus perpetuo incendio traderetur. Sed quid est, quod dicit: Ut comedamus et moriamur? Nos enim ideo comedimus, ut vitam in corpore servemus: hæc autem ideo se dicit comedore, ut moriatur; quia doctrina gentilium mortem magis infert, quam vitam.

Ad qnam Elias: Vade, et fac licui, dixisti, perumtamen mihi fac ex ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me; tibi autem et filio tuo facies postea. Per panem fides, per cinerem vero sæpe pœnitentia designatur, sicut dicit beatus Job ad Dominum: Idcirco ipse me reprehendo, et ago pænitentiam in favilla et cinere (Job. XLII, 6). Panis igitur cinere cooperitur, cum quilibet infidelis ad fidem veniens, primum studet deflere mala quæ fecit; ut convenientius ad fidem Christi percipiendam, quæ in baptismaLe datur, accedat.

English

They had also a little mercy, because nature itself often impelled them to this, that they should help the wretched. By the true vessels, in which flour and oil were contained, their hearts are designated. And I will gather two sticks, and I will go in, and I will make it for myself and my son, that we may eat and die. The sticks that are gathered in the city have no usefulness, except that they be burned in the fire. By the sticks, therefore, the errors of the gentiles are designated, brought in by diabolical fraud from youth. The woman was gathering two sticks, because the gentile people gathered diverse errors from the teaching of the philosophers and poets, for which it would be handed over to perpetual fire. But what is it that she says: That we may eat and die? For we eat for this reason, that we may preserve life in the body; but she says that she eats for this reason, that she may die, because the teaching of the gentiles brings death rather than life.

To whom Elijah says: Go, and do as you have said, yet nevertheless make me from that little flour a small ash-baked bread, and bring it to me; but for yourself and your son you shall make it afterward. By bread faith is designated, by ash truly repentance is often designated, as blessed Job says to the Lord: Therefore I reprehend myself, and I do penance in dust and ashes. Bread, therefore, is covered with ash when any unbeliever, coming to the faith, first strives to weep for the evils that he has done, so that he may more fittingly approach to receiving the faith of Christ, which is given in baptism.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Elias itaque præcepit mulieri ut ex farina panem faceret, sibique deferret; quia prædicatores sancti gentes hortabantur, ut ex rationis bpno. quod a Deq perceperant, cibum fidei Deo praepararent, sibique deferrent; fidem namque unuquisque ad baptismum veniens, prædicatori defert, cum ad interrogationem sacerdotis qualiter credat, contuetur; Elias panem quem mulieri facere præcepit, comedit, quia profectus filiorum merces est prædicatorum. Quapropter Elias mulieri præcepit ut sibi primum, postea sibi et filio suo panem præpararet; quia conversio peccaturis prædicatori primo imputalur: postea vero cooversus panem sibi præparat, cum in bonis operibus semetipsum exercens, ut haeres coelestis patr-iae fiat obtiuet. Quod autem ait Elias: Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur usque in diem, i, qua daturus est Dominus pluviam super terram (III Reg. XVII, 14); illud significat, quqd fides ab electorum condibus honaque opera nop deficiAnt, usque dum Dominus ad judicium cum omnibus sanctis suis venis.

English

Elias therefore commanded the woman to make bread from the flour and to bring it to him, because the holy preachers urged the Gentiles that from the good of reason, which they had received from God, they should prepare for God the food of faith and bring it to him; for each one coming to baptism brings faith to the preacher, when at the priest's questioning he considers how he believes. Elias ate the bread that he commanded the woman to make, because the profit of the sons is the reward of the preachers. Wherefore Elias commanded the woman to prepare bread first for him, then for herself and her son; because the conversion of sinners is first credited to the preacher; but afterward the converted one prepares bread for himself, when, exercising himself in good works, he obtains that he may become an heir of the heavenly fatherland. But what Elias said: The jar of flour shall not fail, nor shall the cruse of oil be diminished until the day when the Lord will give rain upon the earth; this signifies that faith and good works shall not fail from the hearts of the elect, until the Lord comes to judgment with all his saints.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Similiter et Elius Christum figurabat, Naapian vero populum gentium. Multi leprosi eraui in Israel, et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus; quia veniente Christo in carne, ei Judæi et gentes lepra peccalorum suorum circumdati erant; sed Judæis in. iniquitate sua permanentibus, gentes a lepra peccatorum suorum mundatap sunt. Præcepit ergo Elisæus Naaman, diceus: Vude ei lavare septies in, Jordane, sanitatem caro tua, atque mundaberis ( IV recipiet Reg. v, )• Abiit, et lavit in Jordane septies, et restituta est caro ijus sicut caro pueri paryuli, et mundatus cst a lepra Aqua Jordanis baptismum figurabat, eo quod in ca Christus baptizatus sit. Naaman aquis Jordanis ablutus est, et lepra mundatus; quia populus gentium aqya sacri baptismatis a lepra peccatorum suorum est expurgatus. Septena vero ejus lavatio septiformem Spiritum sanctum figurabat, per eujus operationem remissio peccatorum iu baptismo datur; quia sicut corpus visibiliter aquis baptismatis, ita anima invisibiliter per operationem Spiritus sancii a peccatis omnibus emundatur. Giezi autem qui pretium 'sanitatis a Naaman percepit, lepramque ejus hæreditavit, eos designat, qui doctrinam suae prædicationis hominibus vendunt: quos Dominus Evangelio non pastores, sed mercenarios vocat (Joan. X 12).

English

Similarly, Elisha also prefigured Christ, and Naaman the people of the Gentiles. There were many lepers in Israel, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian; because when Christ came in the flesh, both the Jews and the Gentiles were surrounded by the leprosy of their sins; but while the Jews remained in their iniquity, the Gentiles were cleansed from the leprosy of their sins. Elisha therefore commanded Naaman, saying: Go and wash seven times in the Jordan, and your flesh will be restored to health, and you will be cleansed (2 Kings 5). He went and washed in the Jordan seven times, and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was cleansed from leprosy. The water of the Jordan prefigured baptism, in that Christ was baptized in it. Naaman was washed in the waters of the Jordan and cleansed from leprosy, because the people of the Gentiles were purged by the water of sacred baptism from the leprosy of their sins. His sevenfold washing prefigured the sevenfold Holy Spirit, through whose operation the remission of sins is given in baptism; because just as the body is visibly washed with the waters of baptism, so the soul is invisibly cleansed from all sins through the operation of the Holy Spirit. But Gehazi, who received payment for the healing from Naaman and inherited his leprosy, designates those who sell the doctrine of their preaching to men: whom the Lord in the Gospel calls not shepherds, but hirelings (John 10:12).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

I Elisaei igitur sanitatem contulit, et Giezi pretium accepit; quia ab eis quos divina misericordia salvat, perversi doctores pretium sanitatis exigunt. Et ideo haeredes lepræ eorum efficiuntur; quia in malis quæ isti per gratiam Dei contempserunt, perujanetes damnationem sibi perpetuam acquirunt. De apertionibus qqatuor sigillorum quæ ad vetus Testamentura pertinere certum est, pauca dc multis diximus; ut demonstraremus nihil atiud esse sigilloruiu apertionem, nisi demonstrationem spiritalium sensuum in vetpri Testamento, quae nobis pgf Christum facta est.

(Vers.8.)Sequitur: Et ecce equus pallidus, et qui sedebal auper eum, nomen illi man, et infernus tequebatur eum. Videntur hæc quæ de equite quarto dicuntur, ad Antichristum pertinere: sed quia superiores tres equites in bUDa III partem interpretati IV.:mus, ut convenirent cum apertionibus trium sigillorum; ordinis rectitudo cogit, ut et istum iv bonam partem intelligamus, quatenus, concordet cum apprtione quarti sigilli, quam ad prophetas pertinere demonstravimus. Eqnus igitur pallidus prophetas significat: pallor vero diversis modis accidit hominibus; aliquando namque pavore, aliquando languore, aliquando morte totum corpus oCcupante, multisque modis aliis pallescunt homines.

English

He therefore brought healing to Elisha, and Gehazi received the price; because from those whom divine mercy saves, perverse teachers demand the price of healing. And therefore they are made heirs of their leprosy; because in the evils which these men despised through the grace of God, those who persist acquire for themselves eternal damnation. Concerning the openings of the four seals, which certainly pertain to the Old Testament, we have said a few things out of many, to demonstrate that the opening of the seals is nothing other than the demonstration of spiritual meanings in the Old Testament, which was made for us through Christ.

(Verse 8.) It follows: And behold a pale horse, and the one who sat upon him, his name was Death, and Hell followed him. These things which are said concerning the fourth horseman seem to pertain to Antichrist; but because we have interpreted the three previous horsemen in a good part, so that they might correspond with the openings of the three seals, the correctness of the order compels us to understand this one also in a good part, inasmuch as it may agree with the opening of the fourth seal, which we have demonstrated pertains to the prophets. The pale horse therefore signifies the prophets; but paleness befalls men in different ways; for sometimes from fear, sometimes from sickness, sometimes from death occupying the whole body, and in many other ways men grow pale.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Prophetæ itaque, qui populQ peccauti prædicebant quod in rapinam et gladium et perditionem darentur, non iuconvenienter colorem pallidum habuisse dicuntur: sessor autcm hujus equi Dominus est, qui in prophetis suis inhabitavit. Sed valde durum videtur, quad nomen mortis habuisse dicitur; ipse eaim vita est omnium electorum suorum, sicut ipse dicit: Ega sum uita (Joan. xiv, I). Sed si diligenter Scripturas divinas inspexerimus, invenicmus Dominum nostrum Jesum Christum etiam mortem vocari. Nam sicut vita eit omnium electorum, quibus quotidie vitam æternam largitur; Ua ei mors dici potest reproborum, quos pro sceleribus suis quotidie morti tradit perpetuæ; ipse enim habet potestatem animam qt corpus perdere in gebennam (Matth. x, 28). Nomen ergo mortis habuisse dicitur, quia Israelitico populo peccanti mortem intulit, sicut in cantico Deuteranomii ipse manifeste demonstrat, eum dicit: Ignis succensus est iii furore mea, et ardebit usque ad inferni noivissima: devorabitque terram cum germine suo, et moutium fundamenta comburet. Congregabo super eaa mala, et sagittas meas complebo iu eit: consumentur fame; et der varabunt eo. aves morsu amarissimo. Dentes destinquim immittam in eos cum furore trahentium super terram atque sexpentium. Foris vastabit eat gladius, et into pavor, et reliqua (Deut. XXXII, Ü et seq.).

English

The prophets therefore, who foretold to the sinning people that they would be given over to plunder and the sword and destruction, are said not unfittingly to have had a pale color; but the rider of this horse is the Lord, who dwelt in his prophets. But it seems very harsh that he is said to have had the name of death; for he himself is the life of all his elect, as he himself says: I am the life. But if we have carefully examined the divine Scriptures, we will find that our Lord Jesus Christ is also called death. For just as he is life for all the elect, to whom he daily bestows eternal life, so he can be called death for the reprobate, whom for their crimes he daily hands over to perpetual death; for he himself has power to destroy both soul and body in hell. He is therefore said to have had the name of death, because he brought death upon the sinning people of Israel, as in the song of Deuteronomy he himself clearly shows, when he says: A fire is kindled in my fury, and it will burn even to the lowest depths of hell: and it will devour the earth with its produce, and will burn the foundations of the mountains. I will gather evils upon them, and I will complete my arrows in them: they will be consumed by famine; and the birds will devour them with a most bitter bite. I will send the teeth of beasts upon them with the fury of those dragging over the earth and of serpents. Outside the sword will lay them waste, and inside fear, and the rest.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Hunc equitem infernus sequebatur, quia omnes qui comminationes prophetarum quas exore Damini ad populum protulerant, contempserunt, infernus absorbuit. tudo ei sequitur: Et atu est et potestas quatuor parta. terræ occidere in gladio, et fame, et morte, et bestiis terræ. per quatuor partes terræ i mnig terra Israel designatur. Qualiter autem in gkdio, et fame, et morte, et bestiis turcae consumpti fuerint, libri Prophetarum atque Regum aperte demonstrant. Quærendum vero nobis est cur apertio quatuor sigillocum ad vetus Testamentum, trium vero ad novum pertineaL Quatuar uamgue sunt clementa, quibus secundum corpus subsistimus; vetus igitur Testamentum in quaternario numero, uon inconvenienter po. nitur; quiA kx Moysi nihil aliud populo lIebraico, nisi ea quæ ad quatuor clementa pertinent, repromittit. Novuiu vero Testamentum in ternario numero ponitur; quia fides sanciae Trinitatis, sine qua salvi esse non possumus, in eo specialher commendatur.

English

Hell followed this rider, because all who despised the threats of the prophets, which they had brought forth from the mouth of the Lord to the people, hell swallowed up. And there follows: And it was given to him, and power over the four parts of the earth, to kill with the sword, and with famine, and with death, and with the beasts of the earth. By the four parts of the earth the whole land of Israel is designated. But how they were consumed by the sword, and famine, and death, and the beasts, the books of the Prophets and of the Kings openly demonstrate. But we must ask why the opening of four seals pertains to the Old Testament, but of three to the New. For there are four elements, by which we subsist according to the body; the Old Testament, therefore, is not unfittingly placed in the number four, because from Moses it promises nothing else to the Hebrew people except those things which pertain to the four elements. But the New Testament is placed in the number three, because the faith of the Holy Trinity, without which we cannot be saved, is specially commended in it.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

( Vers. i. ) Et cum aperuisset sigillum quintum. Quiuti sigilli apertio, sexti et septimi, sicut jam diximus, ad apertionem novi Testamenti pertinet: et quamvis novum Testamentum aperiio sit veteris Testamenti; tameu multa in eo obscure ponuntus, quæ necesse est ut exponantur. Igitur sigillum quintum sextum et sepiimum Salvator aperuit, quando ea quæ per parabolas ipse locutus est, et figuraliter gessit, doctoribus Ecclesiæ patefecit. Sed de expositione novi Testamenti non est nobis necesse quidquam dicere, eo quod a sanctis patribus mirabiliter et multipliciter sit expositum. Quinti igitur sigilli apertio ad martyres pertinet: quintum vero sigillum tunc Christus aperuit, quando ea quae per parabolas et quasdam figuras de persecutione martyrum, et glorificatione eorum dixit, doctoribus Ecclesiae manifestavit. Aperuit etiam quintum sigillum, quando eis cœlestem gloriam quam promiserat, contulit, eosque in mundo apud homines clarificavit. Vidi sub altare Dei aMima. interfectorum propter verbum Dei, et testimonium Jesu, quod habebant. Altare Dei Christus est: animæ igitur sanctorum sub altare quiescunt, quia sicut capiti supposita sunt membra, eique cohaerent, ita et animae sanctorum in coelesti gloria constitutæ, Christo salvatori subjectae sunt, eique per conjunctionem membrorum nectuntur.

English

And when he had opened the fifth seal. The opening of the fifth seal, the sixth, and the seventh, as we have already said, pertains to the opening of the New Testament; and although the New Testament is the opening of the Old Testament, nevertheless many things are set down in it obscurely, which must necessarily be expounded. Therefore the Savior opened the fifth seal, the sixth, and the seventh, when those things which he himself spoke through parables, and performed figuratively, he revealed to the teachers of the Church. But concerning the exposition of the New Testament we need not say anything, because it has been expounded wonderfully and in many ways by the holy fathers. The opening of the fifth seal, therefore, pertains to the martyrs; but Christ opened the fifth seal when he made manifest to the teachers of the Church those things which he spoke through parables and certain figures concerning the persecution of the martyrs and their glorification. He also opened the fifth seal when he conferred upon them the heavenly glory which he had promised, and made them renowned among men in the world. I saw under the altar of God the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus, which they had. The altar of God is Christ: the souls of the saints, therefore, rest under the altar, because just as the members are placed under the head and cling to it, so also the souls of the saints, established in heavenly glory, are subject to Christ the Savior, and are bound to him through the conjunction of members.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10, 11.) Ei clamabant voce magna, dicenlta: Usquequo, Domine sanctus ei verus, non judicat et non vindicat tanguinem nostrum de iis, qui habitant in terrat Cum scriptura præcipiat malum pro malo non reddere (Rom. XII, 17), et Dominus dicat in Evangelio: Diligite inimicos vestros, et bene facite iia, qui oderunt vot (Matth. v, 44); quid est quod sancti in cœlestibus constituti ultionem de inimicis suis expetunt? Sed scimus sanctos Dei diem ultimum desiderare, in quo et corpora et mercedem plenam laborum suorum a Domino percipient. Nam hunc diem Dominus desiderandum esse discipulis suis manifestavit, cum signa diei judicii praediceret, dicens: Cum autem videritis hæc fieri, retpicite et levate cupita vestra; quoniam appropinquavit redemptio vestra (Luc. XXI, 28). Et in oratione Dominica assidue petimus, ut adveniat regnun tuum (Matth. VI, 10). Verum quia sanctorum resurrectio atque gloriticatio in die judicii fiet, el dies judicii damnatio erit impiorum, sancti ultionem de inimicis suis postulant, quando petunt utdies Domini veniat; quia eo die damnatione perpetua damnabuntur. Sed hic quaestio oritur, cur sancti diem Domini desiderent, cum propheta dicat: Vce desiderantibus diem Domini (Amos v, 18)? Scimus namque diem Domini damnationem esse impiorum, sicut jam diximus. Et quid necesse fuit prophetae dicere: Væ desiderantibus diem Domini!

English

And they cried out with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and not avenge our blood on those who dwell on the earth? Since Scripture commands that evil not be repaid for evil, and the Lord says in the Gospel: Love your enemies, and do good to those who hate you; what is it that the saints established in heaven seek vengeance on their enemies? But we know that the saints of God desire the last day, on which they will receive from the Lord both their bodies and the full reward of their labors. For the Lord showed that this day was to be desired by his disciples, when he foretold the signs of the day of judgment, saying: But when you shall see these things come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand. And in the Lord's Prayer we continually ask that thy kingdom come. But because the resurrection and glorification of the saints will take place on the day of judgment, and the day of judgment will be the condemnation of the wicked, the saints demand vengeance on their enemies when they ask that the day of the Lord come; because on that day they will be condemned to perpetual damnation. But here a question arises: why do the saints desire the day of the Lord, when the prophet says: Woe to those who desire the day of the Lord? For we know that the day of the Lord is the condemnation of the wicked, as we have already said. And what need was there for the prophet to say: Woe to those who desire the day of the Lord!

stoa0022.stoa053.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

cum nullus impius reperiatur, qui aut mortem suam, aut diem Domini desideret; eo quod in eo damnari metuit? Et quia verum est quod propheta dixit, investigandum nobis est quid significet. Damnatio quippe impiorum sunt peccata: quicumque ergo cum scorto coire desiderat; damnationem suam desiderat: a quicumque inebriari desiderat, damnationem suam desidcrat: qui equum aut bovem aut aliquid huic rei simile furari desiderat, damnationem suam desiderat: qui damnum aliquod proximo inferre desiderat, damnationetn suam desiderat. Igitur quia damnatio impiorum erit dies judicii, quicumque ea scelera committere desiderat, pro quibusin die judicii damnabitur, diem Domini, id est, damnationem suam desiderat.

Et data: sunt illis singulæ stolæ albæ. Stolae albæ gloria est sanctarum animarum, singulas stolas albas sancti Dei nunc possident; quia corporibus533 In terra quiescentibus,bsolius animne beatitudiue xterna perfruuntur: binas stolas tunc percipient, cum post resurrectionem animæ cum corporibus gloriam caelestis patriae sine line possidebunt. Et dictum est illi, ut requiescerent adhuc tempus modicum, donec impleantur conservi eorum, et fratre. eorum, qui interficiendi.unt, ticut et illi. Tempus modicum tempus est usque ad diem judicii: quod modicum idcirco dicitur, quia in comparatione futuri temporis valde modicum est.

English

Since no impious person is found who desires either his own death or the day of the Lord, because he fears to be condemned in it? And because what the prophet said is true, we must investigate what it signifies. For the damnation of the impious is their sins: whoever therefore desires to lie with a harlot desires his own damnation; whoever desires to be drunk desires his own damnation; whoever desires to steal a horse or an ox or anything similar to this desires his own damnation; whoever desires to inflict some loss on his neighbor desires his own damnation. Therefore, since the damnation of the impious will be the day of judgment, whoever desires to commit those crimes for which he will be damned on the day of judgment desires the day of the Lord, that is, his own damnation.

And there were given to them single white robes. The white robes are the glory of holy souls; the saints of God now possess single white robes, because while their bodies rest in the earth, they enjoy only the eternal blessedness of the soul; they will receive double robes then, when after the resurrection souls together with bodies will possess the glory of the heavenly fatherland without end. And it was said to them that they should rest yet a little time, until their fellow servants and their brothers, who are to be killed, are fulfilled, just as they also were. The little time is the time up to the day of judgment: it is called little for this reason, because in comparison with the time to come it is very little.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Sancii ergo qui hoc desiderant, ut dies judicii fiat, in qua et corpora et mercedem plenam laborum suorum recipiant, tempus modicum exspectare jubentur, donec impleatur numerus fratrum corum; quia dies judicii nun veniet, usque dum impleatur omnis numerus electorum. Sed quærendum nobis est, cur solae animæ pro Christi nomine interfectorum sub altare Dei quievisse, et stolas singulas accepisse legantur: cum omnes electorum animæ sub hoc altare quiescant, easdemque stolas et ipsæ possideant i Per animas igitur interfectorum non so* lum martyres, sed et omnes animas justorum debemus accipere; eo quod et ipsi mundo sint mortui, ut Deo viverent, sicut dicit Apostolus: Mortui enim estis, et vita vettra abscondita est cum Christo in Deo Coloss. III, 3). Ei de semetipso dicit: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. vi, 14); et: Omnea qui volunt pie vivere in Christo Jesu, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); et: Per multat tribulationea oportet nos intrare in regnum Dei (Actor. XIV, 21). Sed et Joannes auctor hujus libri, calicem Domini bibisse describitur, cum sine gladii peremptione quieverit.

English

The saints, therefore, who desire that the day of judgment come, in which they may receive both their bodies and the full reward of their labors, are commanded to wait a little time, until the number of their brethren is fulfilled; because the day of judgment will not come until the whole number of the elect is fulfilled. But we must ask why only the souls of those slain for the name of Christ are said to have rested under the altar of God and to have received individual white robes, when all the souls of the elect rest under this altar and themselves possess the same white robes. By the souls of the slain, therefore, we must understand not only the martyrs but also all the souls of the righteous, in that they too have died to the world so that they might live to God, as the Apostle says: For you have died, and your life is hidden with Christ in God (Colossians 3:3). And of himself he says: The world has been crucified to me, and I to the world (Galatians 6:14); and: All who wish to live piously in Christ Jesus suffer persecution (2 Timothy 3:12); and: Through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:21). But John also, the author of this book, is described as having drunk the cup of the Lord, though he rested without being slain by the sword.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

(Vers. 12.) Et cum aperuisset sigillum sextum. Sigilli sexti apertio ad Judæorum dejectionem, sicut diximus, et ad gentium vocationem pertinet. Et quia Christus de Judæorum perditione et de gentium electione multa per parabolas est locutus, quædam eliam gessit, quae hoc designaverunt; sextum sigillum aperuit, quando doctoribus Ecclesiae ca quæ per figuras dixit et fecit, per inspirationis suae gratiam patefecit. Aperuit eliam sextum sigillum, quando ea quæ praedixit, opere implevit. Terrae motus factus eat magnus. Pcr terram in hoc loco Judaei designantur: terrae motus factus est magnus, quando a Romanis hæc gens est devastata. Et sol factus est niger, sicut saccus cilicinuI. Per solem idem Judaeorum populus designatur: sol igitur factus est niger, tamquam saccus cilicinus; quia populus Judæorum qui propter cognitionem unius Dei, et propter custodiam Legis, velut sol in mundo, refulgebat inter caeteras gentes, factus est omnibus hominibus odiosus propter iniquitates suas; sacco namque poenitentes vestiuntur, ut indicent se esse peccatores. Sol ergo nigredinem sacci habuit, quia omnibus gentibus facinora Judaeorum patuerunt. Et luna jacta eat sicut.anguis. Eamdem significationem habet luna, quam sol; significat namque Synagogam. Luna ergo speciem sanguinis habuisse visa est, quia omnibus claruit Judaeos propter effusionem sanguinis Christi sanctorumque ejus esse deletos.

English

And when he had opened the sixth seal. The opening of the sixth seal pertains, as we have said, to the casting down of the Jews and to the calling of the Gentiles. And because Christ spoke many things in parables concerning the perdition of the Jews and the election of the Gentiles, he also did certain things which signified this; he opened the sixth seal when, by the grace of his inspiration, he revealed to the teachers of the Church those things which he spoke and did through figures. He also opened the sixth seal when he fulfilled in deed the things which he foretold. And there was a great earthquake. By earth in this place the Jews are designated: there was a great earthquake when this nation was laid waste by the Romans. And the sun became black as sackcloth of hair. By the sun the same people of the Jews is designated: the sun therefore became black as sackcloth of hair, because the people of the Jews, who on account of the knowledge of the one God and on account of the keeping of the Law shone like the sun in the world among the other nations, became hateful to all men on account of their iniquities; for penitents are clothed in sackcloth, that they may show themselves to be sinners. The sun therefore had the blackness of sackcloth, because the crimes of the Jews lay open to all nations. And the moon became as blood. The moon has the same signification as the sun; for it signifies the Synagogue. The moon therefore seemed to have the appearance of blood, because it became clear to all that the Jews were destroyed on account of the shedding of the blood of Christ and of his saints.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

(Vers. 43.) Et stellæ ceciderunt tuper terram, sicut ficus mittit grossos suos, cum a venlo magno movetur. Per stellas principes sacerdotum designantur, scribæ et pharisæi: per ficum autem terram Judaeorum possumus intelligere: grossi vero ejusdem arboris fructus inutiles vocantur, qui cito labuntur, cum arbor eadem yento concutitur. Ficus igitur vento commota est, et inutiles fructus a se emisit; quia terra Judæorum a Romanis invasa est, et gentem inutilem, et Deo odibilem a se expulit, ut habitatio fieret fidelium. Stellae itaque grossorum more in terram ceciderunt; quia eos qui per doctrinam Legis velut stellæ in populo refulgebant, eadem poena conclusit, quæ et caeteram multitudinem.

(Yers. 44.) Et cælum recessit, sicut liber involutul. Per caelum vetus Testamentum designatur: liber vero quando involvitur, ejus scriptura ab oculis intucntium absconditur. Liber ergo Judxis involutus est, quia spiritalem intelligentiam in veteri Testamento, quæ Christum demonstrabat, intelligere noluerunt. Caelum itaque sicut liber involutus recessit, quia vetus Testamentum Judæos dereliquit, et ad gentes transivit. Et omnia mona et insulae de loci, suis motæ 'unt. Et quia Judæorum terra montuosa est, possumus per montes eos qui in civitatibus, per insulas autem eos qui in campestribus habitabant, intelligere.

English

And the stars fell upon the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind. By the stars are designated the chief priests, the scribes, and the Pharisees; by the fig tree, however, we can understand the land of the Jews; the unripe figs are called the useless fruits of that same tree, which quickly fall when the tree itself is shaken by the wind. The fig tree, therefore, was shaken by the wind and cast forth from itself useless fruits, because the land of the Jews was invaded by the Romans and expelled from itself a useless nation, hateful to God, so that it might become a dwelling place of the faithful. And so the stars fell to the earth in the manner of unripe figs, because the same punishment that encompassed the rest of the multitude also encompassed those who shone among the people like stars through the teaching of the Law.

And the heaven departed as a scroll rolled up. By heaven the Old Testament is designated; when a scroll is rolled up, its writing is hidden from the eyes of those looking at it. The scroll, therefore, was rolled up for the Jews, because they were unwilling to understand the spiritual meaning in the Old Testament, which pointed to Christ. And so the heaven departed like a scroll rolled up, because the Old Testament abandoned the Jews and passed over to the Gentiles. And every mountain and island were moved out of their places. And because the land of the Jews is mountainous, we can understand by the mountains those who lived in the cities, and by the islands those who lived in the plains.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Qui de locis suis moti sunt, quia omnes aut exterminati, aut in captivitatem ducti sunt.

(Vers. i5, i6, 17.) Et reges terree, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnia servus et liber absconderunt te in speluncis, et in petris montium, et dicunt montibus: Cadite super nos, et abscondite nos a facie Sedentia super thronum, et ab ira Agni; quoniam venit dies magnus iræ ipsorum, et quis poterit stare? Per reges terræ principes et tribunos, eos qui hanc gentem regere videbantur, possumus intelligere: per divites et fortes, servos et liberos, cæteram multitudinem. Qualiter autem se in speluncis et petris montium absconderunt, Josephus manifeste narrat, qui eversionem Hierusalem describit (Joseph. lib. VI de bello Judaico c. ii et uq.). Tanta enim fuit afflictio, ut cum fame diutina consumerentur, et ab hostibus exterius, et multo deterius a prædonibus intrinsecus affligerentur; absconderint se in puteis et cloacis, et in quibusdam terræ abditis locis, cupientes mori, ut prolixam miseriam mortis com pendio terminarent. Qui etiam scientes se pro sceleribus suis ista pati, et post mortem se inferni pœnas esse passuros, cupiebant ut montibus, sub quibus delitescebant, opprimerentur et absconderentur a facie Dei et a facie Christi ejus, quem graviter noverant se offendisse.

English

Those who were moved from their places, because all were either exterminated or led into captivity.

(Verses 15, 16, 17.) And the kings of the earth, and the princes, and the tribunes, and the rich, and the strong, and every servant and free man hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, and they say to the mountains: Fall upon us, and hide us from the face of the One sitting on the throne, and from the wrath of the Lamb; for the great day of their wrath has come, and who will be able to stand? By the kings of the earth, the princes, and the tribunes, we can understand those who seemed to rule this people; by the rich and the strong, the servants and the free, the rest of the multitude. But how they hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, Josephus clearly narrates, who describes the destruction of Jerusalem (Joseph. Book VI of the Jewish War, ch. 2 and following). For so great was the affliction, that when they were consumed by long famine, and were afflicted both from without by enemies and much worse from within by robbers, they hid themselves in wells and sewers, and in certain hidden places of the earth, desiring to die, so that they might end their prolonged misery by the short cut of death. They also, knowing that they suffered these things for their crimes, and that after death they would endure the punishments of hell, desired that they might be crushed by the mountains under which they lay hidden, and hidden from the face of God and from the face of his Christ, whom they knew they had gravely offended.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Nam et Dominus cum ad passionem duceretur, hoc eos esse passuros mulieribus se lamentantibus prædixit, dicens: Filiæ Hierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros; quia ecce venient dies quando dicent: Beatce steriles, quæ non genuerunt, et ubera quoe non lactaverunt! Tunc incipient dicere montibus: Cadite super noa; et collibus: Cooperite nos. Quia si in vinidi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet (Luc, XXIII, 28)? Se viride lignum, illos vero lignum aridum vocat: ac si dixisset: Si in me qui lignum sum a secundum humanitatem, viride autem secundum divinitatem, id est, qui Deus sum et homo, hæc faciunt; in illis qui lignum sunt aridum, id est, qui viridiLatem fidei non habent, quid fiet? Subauditur, pessime peribunt. Sed et arbor fici quam Dominus ante passionem maledicendo aridam fecit, eo quod in ea fructum non reperisset (Matth. XXI, i9); eosdem Judæos designavit, quos maledictione perpetua damnavit, eo quod in illis fructum fidei nullum reperisset.

English

For even the Lord, when He was being led to His passion, foretold that they would suffer this, as the women lamented, saying: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children; for behold, the days are coming when they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed! Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. For if they do these things in the green wood, what will happen in the dry? He calls Himself the green wood, but them the dry wood: as if He had said: If they do these things in me, who am wood according to humanity, but green according to divinity, that is, who am God and man, what will happen in those who are dry wood, that is, who do not have the greenness of faith? It is understood: they will perish most wretchedly. But also the fig tree which the Lord, before His passion, made dry by cursing, because He had found no fruit on it, designated those same Jews, whom He condemned with a perpetual curse, because He had found in them no fruit of faith.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII. — (Vers. 1.) Post hcec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulol terræ. Judæorum dejectione præmissa, nunc qualiter Ecclesia ex gentibus congregata fuerit, narrare inchoat. Per quatuor quippe angelos quatuor regna designantur, Assyriorum scilicet, Persarum, Macedonum atque Romanorum. Sed quia potestas quatuor regnorum ad solos Romanos transierat, per quatuor angelos soli Romani intelliguntur, qui potestatem sibi quatuor regnorum vindicaverant: per quatuor vero angulos universæ gentes, quæ intra quatuor mundi plagas continentur, designantur, quas sibi Romani subjecerant. Tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. Per ventos qui nubes excitant, ut terram irrigantes faciem ejus hilarem reddant, ac fructiferam faciant, pax cunctis mortalibus optata designatur, quæ et mentes hominum lætificat, et ut propriis utilitatibus deserviant, facultatem tribuit: per terram et mare omnes gentes figurantur: per arbores autem, ii qui inter eos principatum tenebant. Quatuor ergo angeli quatuor ventos tenebant, ne flarent super terram; quia Romani, qui per quatuor angelos designantor, omnem terram cædibus, et rapinis, et mortibus hominum replentes, non sinebant genus humanum pacatum esse ac quietum.

English

CHAPTER VII. — (Verse 1.) After these things I saw four angels standing over the four corners of the earth. With the casting down of the Jews first set forth, he now begins to narrate how the Church was gathered from the Gentiles. For by the four angels are designated four kingdoms, namely of the Assyrians, the Persians, the Macedonians, and the Romans. But because the power of the four kingdoms had passed over to the Romans alone, by the four angels the Romans alone are understood, who had claimed for themselves the power of the four kingdoms; while by the four corners are designated all the nations that are contained within the four regions of the world, which the Romans had subjected to themselves. Holding the four winds of the earth, that they should not blow upon the earth, nor upon the sea, nor upon any tree. By the winds, which stir up the clouds so that, watering the earth, they make its face cheerful and make it fruitful, is designated the peace longed for by all mortals, which both gladdens the minds of men and grants the ability to attend to their own interests; by the earth and the sea all nations are figured; by the trees, moreover, those who held the chief place among them. The four angels therefore held the four winds, that they should not blow upon the earth, because the Romans, who are designated by the four angels, filling all the earth with slaughters and plunderings and the deaths of men, did not allow the human race to be peaceful and quiet.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

(Vers. i.) Et vidi alterum angelum descendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi. Alter angelus Christus est, de quo scriplum est: Et vocabitur nomen ejus magni consilii Angelul (Esai. ix, 6). Ipse est sol, de quo scriptum est: Vobis autem timentibus nomen meum orietur sol justitiæ, et tantas in pennis ejus (Malach. iv, 2). Ab ortu solis Christus descendit, id est, a semetipso; quoniam non ex concubitu viri carnem assumpsit, sed a semetipso, qui utique sibi carnem immaculatam ex carne Virginis creavit. Signum autem Dei vivi est divinilas: nam in carne positus, signum Dei vivi habuit; quia ea opera gessit, quæ demonstrabant eum unicum esse Filium Dei, sicut ipse dicit: Opera quæ ego jacio, ipsa testimonium perhibent de me (Joan. x, 25).

(Vers. 3.) Et clamavit voce magna quatuor angel", quibus datum eat nocere terree et mari dicens: Nolite nocere terrce et mari neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. Clamasse Dei fecisse est, etenim adventu suo fecit ut Romani ab infestatione generis humani cessarent, fieretque pax per universurn orbem, sicut dicit Psalmista: Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis (Psal. LXXI, 7), donec semina fidei per universas gentes spargerentur, ac signaculo fidei ii qui prarordinati erant ad vitam aeternam, signarentur.

English

(Verse 1.) And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God. The other angel is Christ, of whom it is written: And his name shall be called the Angel of great counsel (Isaiah 9:6). He is the sun, of whom it is written: But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise, and healing in his wings (Malachi 4:2). Christ descends from the rising of the sun, that is, from himself; since he did not take flesh from the union of a man, but from himself, who surely created for himself immaculate flesh from the flesh of the Virgin. Now the sign of the living God is divinity: for placed in the flesh, he had the sign of the living God, because he performed those works which demonstrated that he is the only Son of God, as he himself says: The works which I do, these bear witness of me (John 10:25).

(Verse 3.) And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, saying: Do not hurt the earth and the sea, nor the trees, until we seal the servants of our God on their foreheads. To have cried is to have acted on God's part, for by his coming he caused the Romans to cease from the harassment of the human race, and peace to be made throughout the whole world, as the Psalmist says: In his days shall righteousness arise, and abundance of peace (Psalm 72:7), until the seeds of faith should be scattered through all nations, and those who were foreordained to eternal life should be sealed with the seal of faith.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Et audivi numerum signatorum, centum quadragintaquatuor millia signati ex omni tribu filiorum Israel. Per centum quadragintaquatuor millia praesentis Ecclesiae electi designantur; duodecies namque duodeni fiunt centum quadragintaquatuor. Omnes igitur qui fidem duodecim apostolorum custodiunt, actusque imitantur, in hoc numero consistunt. Sed quærendum nobis est, cur ex omni tribu filiorum Israel congregati esse dicantur, cum multo plures ex gentibus quam ex Judaeis crediderint. Verum si interpretationes Dominum attendimus, iu nominibus duodecim tribuum omnes electos reperiemus; nomina quippe duodecim tribuum ad omnes electos pertinent.

(Vers. 5-8.) Ex tribu Juda duodecim millia signati: ex tribu Ruben duodecim millia signali: ex tribu Gad duodecim millia signati: ex tribu Aser duodecim millia signali: ex tribu Nephthalim duodecim millia signati: ex tritu Manasse duodecim millia signati: ex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati; ex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Joseph duodecim millia signati: ex tribu Benjamin duodecim millia signati.

English

(Verse 4.) And I heard the number of those sealed, a hundred and forty-four thousand sealed out of every tribe of the children of Israel. By the hundred and forty-four thousand the elect of the present Church are designated; for twelve times twelve makes a hundred and forty-four. All, therefore, who keep the faith of the twelve apostles and imitate their deeds, are comprised in this number. But we must ask why they are said to be gathered out of every tribe of the children of Israel, since many more from the Gentiles than from the Jews have believed. Yet if we attend to the interpretations of the Lord, in the names of the twelve tribes we shall find all the elect; for the names of the twelve tribes pertain to all the elect.

(Verses 5-8.) Out of the tribe of Judah twelve thousand sealed: out of the tribe of Reuben twelve thousand sealed: out of the tribe of Gad twelve thousand sealed: out of the tribe of Asher twelve thousand sealed: out of the tribe of Naphtali twelve thousand sealed: out of the tribe of Manasseh twelve thousand sealed: out of the tribe of Simeon twelve thousand sealed: out of the tribe of Levi twelve thousand sealed: out of the tribe of Issachar twelve thousand sealed: out of the tribe of Zebulun twelve thousand sealed: out of the tribe of Joseph twelve thousand sealed: out of the tribe of Benjamin twelve thousand sealed.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Juda prior ponttur, Benjamin vero ultimus: quod si interpretationes nominum inspicere voluerimus, Judam inferiorem, Benjamin vero superiorem rcnerimus; nam qui ad Deum conscendere desiderat, a miuoribus Incipit, ut gradatim crescendo ad majora pervcniat, sicut dicit Psalmista: Ibunt sancti de virtute in virtutem (Psal. LXXXIII, 8). Et quia sancti ad Deum per iter virtutum conscendunt, subjungit: Videbitur Deut deorum in Sion (Ibid.). Juda confessio interpretatur. Juda ergo prior ponitur; quia quicumque post peccata ad Deum converti desiderat, necesse cst ut prius confiteatur peccata sua, sicut dicit Jacobus apostolus: Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini (Jacob, V, 16), videlicet ut per confessionem peccaLerum et oenitentiam Deum sibi placabilem faciat, quem offenderat. Et quia qui salubriter poenitet, et deflet mala quae fecit, gaudium in coelo facit, oculos misericordiae Dei ad se convertit, sicut dicit Dominus: Convertimini ad me, et ego revertar aet vos (Zach. I, 3). Ruben secundus ponitur, qui visionis filius iaterpretatur; quia per pœnitentiam visionis factus est ilius, qui erat antea filius perditionis.

English

Judah is placed first, and Benjamin last. If we wish to examine the interpretations of the names, we will find Judah to be the lower and Benjamin the higher; for one who desires to ascend to God begins from lesser things, so that by advancing step by step he may arrive at greater things, as the Psalmist says: The saints shall go from virtue to virtue (Ps. LXXXIII, 8). And because the saints ascend to God by the path of virtues, he adds: The God of gods shall be seen in Zion (Ibid.). Judah is interpreted as confession. Judah, therefore, is placed first, because whoever desires to be converted to God after sins must first confess his sins, as the Apostle James says: Confess your sins to one another, and pray for one another, that you may be saved (James V, 16), namely that through the confession of sins and repentance he may make God favorable to himself, whom he had offended. And because one who repents wholesomely and bewails the evils he has done makes joy in heaven, he turns the eyes of God's mercy toward himself, as the Lord says: Be converted to me, and I will return to you (Zach. I, 3). Reuben is placed second, which is interpreted as son of vision; because through repentance he has become a son of vision, who previously was a son of perdition.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Post Ruben Gad sequitur, qui accinctus interpretatur; quia necesse est, ut qui poenitet se mala gessisse, et petit ne in eadem relabatur, contra omnia vitia armetur, voluptatesque carnales a se præcidat: quia non potest fieri ut a peccatis abslineat, qui in voluptatibus carnalibus requiescit.

Et quia qui contra vitia pugnat viriliter, jam beatus esse incipit; Aser in ordine ponitur, qui beatus interpretatur. Post Ascr Nephthalim ponitur, qui dilatatio mea interpretatur. Onmis enim qui scit se Deum offendisse, et vult ut ei misericordia divina succurrat, debet et ipse misereri quibuscumque potest, et quomodo potest, sicut dicit Dominus: Beati misericardes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). Illius quippe mens circumquaque dilatatur, qui per dilectionem quam proximis exhibere debet, omnibus quibuscumque potest, misereur. Post Nephthalim Manasses sequitur, qui oblitus inlerpretatur; quia expedit ut qai peccata sua deflet, qui eleemosynas pauperibus largitur, ut peccata ejus dimittantur, eadem peceeta ita deserat, quateuus ea penitus oblitus esse videatur.

English

After Reuben comes Gad, which is interpreted as "girded"; because it is necessary that one who repents of having done evil, and asks not to relapse into the same, be armed against all vices and cut off carnal pleasures from himself, since it cannot happen that one who rests in carnal pleasures abstains from sins.

And because one who fights manfully against vices already begins to be blessed, Asher is placed in order, which is interpreted as "blessed." After Asher, Naphtali is placed, which is interpreted as "my spreading abroad." For everyone who knows that he has offended God, and wishes divine mercy to come to his aid, ought himself to show mercy to whomever he can, and in whatever way he can, as the Lord says: "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy" (Matthew 5:7). For the mind of that one is spread abroad on every side, who through the love which he ought to show to his neighbors, shows mercy to all whom he can. After Naphtali, Manasseh follows, which is interpreted as "forgetful"; because it is expedient that one who weeps for his sins, who lavishes alms on the poor so that his sins may be forgiven, so abandon those same sins that he seems to have forgotten them entirely.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Et ideo Simeon sequitur, qui exauditio iuterpretatur; ille euim pro malis quae fecit, deprecans ut ei dimittantur, a Deo exauditur, qui omnia viGa ex toto deserit. Deinde Levi sequitur, qui adsitus sive assumptus interpretatur; quia qui de peccatis quæ fecit, jam pœnitentiam exercuit, qui centra vita pugnavit, eaque devicii, qui erga indigentes misericors exstitit, atque his operibus boc promeruit, ut ejus peccata dimiUereolur, de venia jam securus, timorem ignis eterni a mente abjicit, atquc iu amorem Dei coelestis patriæ totus assumitur, iisque additur, qui filii Dei nuncupantur et sunt. Sequitur Issachar, qui merces interpretatur: sod interpretationem hujus nominis clarius videbimus, si ea quæ mater Lia,eo nascente, dixit, ponamus; ait enim: Reddidit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo (Gen. XXX, i8). Ei idcirco appellavit nomen ejus issachar, id est, merces. Caro nostra ancilla nostra debet esse: vir noster Deus noster est. Ancillam vero nostram viro nostro damus, si carnem nostram Dei servitio mancipamus, si eam vigilare, jejunare, et abstinere compellimus, atque voluptates ejus edomamus. Issachar ighur Liæ in mercedem datus est a Dee; quia iis qui carnem domati, qui vitia exstinguunt, ea merces daiur a Deo, ut virtutibus ditentur.

English

And therefore Simeon follows, which is interpreted as "hearing"; for he, pleading for the evils he has done, that they be forgiven him, is heard by God, who wholly abandons all vices. Then Levi follows, which is interpreted as "added" or "assumed"; because he who has already exercised penance for the sins he committed, who has fought against vices and conquered them, who has shown himself merciful toward the needy, and by these works has merited that his sins be forgiven, now secure concerning pardon, casts the fear of eternal fire from his mind, and is wholly assumed into the love of God and the heavenly fatherland, and is added to those who are called and are sons of God. Issachar follows, which is interpreted as "reward"; but we shall see the interpretation of this name more clearly if we set down what his mother Leah said when he was born; for she said: God has rendered me a reward, because I gave my handmaid to my husband (Gen. 30:18). And therefore she called his name Issachar, that is, reward. Our flesh ought to be our handmaid: our husband is our God. But we give our handmaid to our husband if we consign our flesh to the service of God, if we compel it to keep vigil, to fast, and to abstain, and subdue its pleasures. Issachar therefore was given to Leah as a reward by God; because to those who have subdued the flesh, who extinguish vices, that reward is given by God, that they be enriched with virtues.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Et ideo postIsachar Zabulon ponitur, qui habitaculum fortitudinis interpretatur, Quis est autem fortis, nisi Deus? de quo Psalmista dicit: Dominus fortis et potent, Domin. volens in prælio (Psalm. aim, 8). Et quod habitaculum fortitudinis, nisi habitatio Dei? In illo enim habitat Deas, in quo fides, patientia, castitas, humilitas, charitas caeteraeque virtutes commorantur. Et quia per operationem virtutum angentur praemia meritorum, Joseph subsequitur, qui augmentum interpretatur. Benjamin ultimus, immo et superior ponitur, qni fllius dexterse interpretatur. Dextera namque Patris Filius dieitar: el Evangelium loquitur, quia sancti Dei ad dexteram Dei ponentur. Electi itaque filii dexteræ efficiuntur, eum ab hac vita subtracti, in cœliestibus sedibus collocantur; ubi nihil est sinistrum, sed totum dextera (Matth. xxv, 33). igitur quia interpretationes nominum duodecim tribuum osque ad eam finem perduximus, quo in cœlestibus sedibus coilocanlur, congruum est ut ea quae sequuntur, ad glorificationem animarum sanctarum transferamus.

English

And therefore after Issachar, Zebulun is placed, which is interpreted as "dwelling of strength." But who is strong, except God? Of whom the Psalmist says: "The Lord is strong and mighty, the Lord mighty in battle." And what is the dwelling of strength, except the dwelling of God? For God dwells in that person in whom faith, patience, chastity, humility, charity, and the other virtues abide. And because through the working of virtues the rewards of merits are increased, Joseph follows, which is interpreted as "increase." Benjamin is placed last, or rather also higher, which is interpreted as "son of the right hand." For the Son is called the right hand of the Father; and the Gospel speaks, because the saints of God will be placed at the right hand of God. And so the elect are made sons of the right hand, when they are withdrawn from this life and placed in heavenly seats, where there is nothing on the left, but all is on the right. Therefore, since we have brought the interpretations of the names of the twelve tribes all the way to that end at which they are placed in heavenly seats, it is fitting that we transfer what follows to the glorification of holy souls.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9, 10.) Poet hæc vidi turbam magnam, qnam dinumerare nemo folrat, ex omnibus, gentibus, et trihubus, et populis, et linguis stantes ante thronum, a et in conspectu Agni... Et clamabant voce magna, dicentes: Salus D. nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Per turbam auperierem, qaae numero comprebenditur, electi qui in Ecclesia Dei singulis temporibus laborant, designantur, sieut jam diximus. Et quia multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xx, 16), et in comparatione reproborum exigua est turba electorum, nea immerito numero eentum qnadraginta quatuor millium, e1eeti qui singulis temporiHi in Ecclesia Dei laborant, designantur: in caelesti vero beatitudine, ubi singulis temporibus ex omnibus gentibus, tribubus et linguis congregantur, tanta eorum efficitur multitudo, ut nullo nomero comprehendi possit. Per stolas autem albas munditia animarum designatur: palmæ vero in signum victoriae ponuntur. Palmas igitor nen solum sancti martyres quibus vietoria specialiter ascribitur, sed et omnes eleeti, qui in boc sæculo positi eontra visibiles et invisibiles hostes fortiter dimicarunt, in cœlesti beatitudine possident.

English

After these things I saw a great multitude, which no one could number, out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and in the sight of the Lamb... And they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. By the great multitude, which is comprehended by number, the elect who labor in the Church of God in each age are designated, as we have already said. And because many are called, but few are chosen, and in comparison with the reprobate the multitude of the elect is small, not undeservedly by the number of one hundred forty-four thousand the elect who labor in the Church of God in each age are designated; but in heavenly blessedness, where out of all nations, tribes, and tongues they are gathered from each age, so great a multitude of them is made that it can be comprehended by no number. By the white stoles, moreover, the purity of souls is designated; the palms, however, are placed as a sign of victory. Therefore the palms not only do the holy martyrs possess, to whom victory is specially ascribed, but also all the elect, who, placed in this world, fought bravely against visible and invisible enemies, possess them in heavenly blessedness.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Palmae autem praemia sunl victoriae sanctorum; qui et voce magna clamore dicuntur: Salus Deo nostro, qui sedet super tIronum, et Agno, sancti Dei numquam cessant a laudibus Dei, nee tamen labor est in laudando Deum; quia siCut duicisest Manetis visio Dei, sie et laus Dei.

(Vers. ii, 12.) Et omnes angeli stabant in circuitu tkroni, et seniorum, et quatuor animalium, et ceciderunt ia medio throni ix facias suas, et adoraverunt Deum, decentes; Amen, benedictio, ei claritas, et lapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fartitudo Deo nostra in sæcula sæculorum, amen. Superius millia millium angelorum in circuitu throni Deum laudare dieuntur: hie autem nullo numero comprehenduntur, aed omnes in circuitu throni stare dicuntur. Possumus per superiores angelos, qui numero comprehenduntur, eos intelligere qui ad diversa officia in mundo destinantur: eos autem qui sine numero ponuntur, HIM qui in cœlestibus cum Domino conversantur. Sed et hie septem benedictiones ponuntur, sicut seperins, ut demonstret eodem modo et istes benedicere Deum, qui mundum sua gubernatione tuentur, sicut et illos qui in cœlestibus eum Domino commorantur.

English

But the palms are the rewards of the victory of the saints; who also with a loud voice are said to cry out: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. The saints of God never cease from the praises of God, and yet there is no labor in praising God, because just as the vision of God is sweet to the mind, so also is the praise of God.

(Verse 11:12.) And all the angels stood round about the throne, and the elders, and the four living creatures, and they fell in the midst of the throne on their faces, and adored God, saying: Amen, blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honor, and power, and strength to our God for ever and ever, amen. Above, thousands of thousands of angels are said to praise God round about the throne; here, however, they are comprehended by no number, but all are said to stand round about the throne. By the higher angels, who are comprehended by number, we can understand those who are appointed to various offices in the world; but those who are set down without number, those who dwell with the Lord in the heavens. But here also seven blessings are set down, as often elsewhere, to show that in the same manner these also bless God, who guard the world by their governance, just as those also who dwell with the Lord in the heavens.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

(Vers. i3, 14.) Et respondens unus de senioribus dixit mihi: It qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt Et dixi illf: Domine mit tu scis. Interrogat, at doceat; per seniorem namque doctores EeclesiaB: per Joannem vero auditores inlelligun. tur. Nam prædicatores Maneti gloriam animarum sanctarum quibuscamque modis possunt, intimant auditoribus suis; ut mentes corum ad amorem caelestis patriae accendant. Et dixit mihi. Ii sunt qui venerunt ex magna tribulatione; et laverunt stola. suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Hic demonstrat non ad efeetos, qui in hac viia laborant; sed ad eos qui in cœlesti vita eum Domino requiescunt, hæc pertinere. Non enim sancti de magna tribulatione, sed ad magnas tribulationes perferendas in mundum veniunt, » sicut dicit Salomon: Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum (Job. v, 7J. Et Dominus dicit in Evangelio: Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam; quoniam ipsorum tat regnum cælorum (Matth. v, 10). Et Paulus dieit: Per multat tribulationes oportet noe intrare i. regnum cælorum (Act. XIV, 21); hic enim tempus est tribulationis, illic tempus pacis. Sancti itaque de magna tribulatione veniunt, quia ab hac vita subtracti, ubi tempus tribulationis est, ita aeterna quiete collocantur.

English

And one of the elders answered and said to me: These who are clothed in white robes, who are they and whence have they come? And I said to him: Lord, you know. He questions, that he may teach; for by the elder the teachers of the Church are understood, but by John the hearers. For preachers make known the glory of holy souls to their hearers in whatever ways they can, so that they may kindle their minds to the love of the heavenly fatherland. And he said to me: These are they who have come out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. Here he shows that these things pertain not to those who labor in this life, but to those who rest with the Lord in the heavenly life. For the saints do not come into the world out of great tribulation, but to endure great tribulations, as Solomon says: Man is born to labor, and the bird to flight. And the Lord says in the Gospel: Blessed are they who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. And Paul says: Through many tribulations we must enter the kingdom of heaven; for here is the time of tribulation, there the time of peace. And so the saints come out of great tribulation, because, withdrawn from this life, where the time of tribulation is, they are thus established in eternal rest.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Laverunt amem stolas suas, qnia animas suas in hac vita positi, ab omnibus sordibus peccatorum mundaverunt: primo quidem per baptismum, postea vero per pænitentiam et lacrymas, ac misericordiæ opera, et in cæteris bonis operibus. Quæ etiam in sanguine Agni deaibatae Misse dicuntur; quia animae efectorum, quae antea erant nigredine peccatorum involutae, per redemptionem sanguinis Christi candorem munditiae assumpserunt.

(Vers. t5.) Meo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejut. In conspectu namque Dei sancti Dei assistunt, ac visione ejus indesinenter perfruuntur. Templum vero Dei cœlestem patriam, servitium Dei amorem Dei voeat. Quod eaim servitium tam acceptabile Deo, quam ut diligatur ex toto corde, totaque virtute? Et quis ita ardenter diligit Deum, sicut illi qai assidue contemplantur faciem ejus? Et qui sedet super thronum, habitat super itlos. Threnus Dei sancti Dei sunt, sicut superus diximus. Qui ergo designantur per thronum Dei, ipsi sunt super quos habitat Deus: habitat vero super sanctos suos Deus, cum eos suo lumine illuminat, circumdat et tuetur.

English

They washed their robes, because, placed in this life, they cleansed their souls from all the filth of sins: first indeed through baptism, afterward truly through penance and tears, and works of mercy, and in the other good works. These are also said to have been whitened in the blood of the Lamb, because the souls of the faithful, which before were wrapped in the blackness of sins, through the redemption of the blood of Christ took on the whiteness of purity.

(Verse 15.) They are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. For in the sight of God the saints of God stand present, and without ceasing they enjoy the vision of him. But the temple of God he calls the heavenly fatherland, the service of God the love of God. For what service is so acceptable to God as that he be loved with the whole heart and the whole strength? And who loves God so ardently as those who continually contemplate his face? And he who sits upon the throne dwells over them. The throne of God is the saints of God, as we said above. Therefore those who are designated by the throne of God are themselves those over whom God dwells; but God dwells over his saints when he illuminates them with his light, surrounds and protects them.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

(Vers. i6.) Non esurient, neque sitient amplius. Cum Dominus dicat in Evangelio: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam; quoniam ipsi saturabuntur (Matth.v, 6); cur hic sancti Dei numquam esurire dicuntur? Sed sicut superius diximus, non ad electos, a qui in bac vita commorantur: sed ad eos qui in coelesti beatitudine cum Deo exsultant, hoc pertinere credendum est. Justi namque in hac vita positi, videntes hominum injustitias, esuriunt et sitiunt justitiam, cupientes omnes homines justos esse, sicut ipsi sunt. Esuriunt et sitiunt eliam, ut sua justitia quotidie crescat, esuriunt et sitiunt vitam æternam. Animae vero sanctorum non esurient neque siticnt amplius; quia quod esurierunt, jam percipere meruerunt. Et nou cadet super eos sol, neque ullus cestus. Per solem tribulationes quas sancti ab hominibus perCerunt, possumus intelligere: per aestum tentationes daemonum, sive voluptates carnales. Et quia sancti in hac vita positi persecutiones iniquorum hominum tolerando viccrunt, tentationes daemonum superaverunt, desideria carnalia in se exstinxerunt, in cælesti beatitudine positi, nullum laborem in perpetuum sentiunt.

English

They will not hunger, nor thirst any more. Since the Lord says in the Gospel: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied; why are the saints of God said here never to hunger? But as we said above, this must be believed to pertain not to the elect who still dwell in this life, but to those who exult with God in heavenly blessedness. For the righteous, placed in this life, seeing the injustices of men, hunger and thirst for righteousness, desiring all men to be righteous as they themselves are. They hunger and thirst also that their own righteousness may increase daily; they hunger and thirst for eternal life. But the souls of the saints will not hunger or thirst any more, because what they hungered for they have already merited to receive. And the sun will not fall upon them, nor any heat. By the sun we can understand the tribulations which the saints suffered from men; by the heat, the temptations of demons, or carnal pleasures. And because the saints, placed in this life, conquered by enduring the persecutions of wicked men, overcame the temptations of demons, and extinguished carnal desires within themselves, now placed in heavenly blessedness, they feel no labor forever.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

(Yers. 17.) Quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos. Regit Deus sanctos suos, cum voluntates eorum ita disponit, ut nihil velle possint, nisi uod Deus vult. Et deducet eos ad vitæ fontes aquarum. Vitae fons Christus est, qui dicit: Ego sum vita (Joan. xiv, 6). Quod enim sine illo est, mortuum est: quod vero in illo est, vita est. Ad vitae fontem Christus sanctos suos ducit, quia ad semetipsum cos ducit; ut sint unum cum illo. Per aquas eosdem sanctos possumus intelligere; ipse est quippe et fons aquarum, quia ab ipso procedit omnis sanctitas clectorum, sicut ipse dixit: Sine me nihil potestis facere (Joan. xv, 5).

Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum. Quia tempus flendi hic fuit, tempus ridendi in illa beatitudine erit, sicut Dominus dicit: Beati qui nunc lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5).

English

Because the Lamb, who is in the midst of the throne, will rule them. God rules his saints when he so orders their wills that they can will nothing except what God wills. And he will lead them to the fountains of the waters of life. The fountain of life is Christ, who says: I am the life. For what is without him is dead; but what is in him is life. Christ leads his saints to the fountain of life, because he leads them to himself, so that they may be one with him. By the waters we can understand these same saints; for he himself is also the fountain of waters, because from him proceeds all the holiness of the elect, just as he himself said: Without me you can do nothing.

And God will wipe away every tear from their eyes. Because this was the time for weeping, in that blessedness there will be a time for laughing, just as the Lord says: Blessed are those who now mourn, for they shall be comforted.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII. — (Vers. i.) Et cum aperuisset sigillum septimum. Apertio sep'imi sigilli ad nativitatem Christi pertinet: sed quærendum nobis est, cur in septimo, non in quinto loco ponatur. III Genesi scriptum est, quia sex diebus fecit Deus cuncta, quae ex coelo et terra originem sumpserunt, septimo autem requievit; et idcirco vocavit diem septimum sabbatum, id est, requiem (Gen. II, 2). Quae est autem requies nostra, nisi Christus? Non inconvenienter ergo in septimi sigilli apertione nativitas Christi ponitur; quia ipse est requies omnium sanctorum suorum, quae per septimum diem figuratur. Et quia ea quæ in nativitate Christi gesta sunt, spiritalem intelligentiam obtinent; septimum sigillum Christus aperuit, cum ea quae per significationem gesta sunt, doctoribus Ecclesiæ per inspirationem Spiritus sancti manifestavit. Factum eat silentium in cælo quasi media hora. Per silentium pax quae ab Octaviano Augusto, Christo nascente, per universum orbem facta est, designatur. Media autem hora sileRtium factum est, quia pax quam Ecclesia in initio fidei apud paganos habuit, pauco tempore mansit; nam a Nerone imperatore interrupta est, et Petro Pauloque interfectis, praecepit omnes christianos persequi.

English

CHAPTER VIII. — (Verse 1.) And when he had opened the seventh seal. The opening of the seventh seal pertains to the birth of Christ; but we must ask why it is placed in the seventh place, not the fifth. In Genesis 3 it is written that in six days God made all things which took their origin from heaven and earth, but on the seventh he rested; and therefore he called the seventh day the sabbath, that is, rest (Gen. 2:2). But what is our rest, except Christ? Not unfittingly, therefore, in the opening of the seventh seal the birth of Christ is placed, because he himself is the rest of all his saints, which is figured by the seventh day. And because the things which were done in the birth of Christ possess a spiritual understanding, Christ opened the seventh seal when he made manifest to the teachers of the Church, through the inspiration of the Holy Spirit, the things which were done through signification. There was silence in heaven, as it were, for half an hour. By the silence is designated the peace which was made throughout the whole world by Octavian Augustus at the birth of Christ. But the silence was made for half an hour, because the peace which the Church had among the pagans at the beginning of the faith remained for a short time; for it was interrupted by the emperor Nero, and after Peter and Paul had been killed, he ordered all Christians to be persecuted.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei, et datæ suni illi septem tubæ. Ordo istorum septem angelorum in sequentibus est; nam sicut praeco ante regem aut principem mittitur, qui ejus adventum annuntiet; ita et Joannes, quia magna erant quae per angelos designabantur, eorum mcmoriam facere voluit, antequam ad eorum narrationem veniret.

(Vers. 3.) Et alius angelus venit, et stetit ante attare, habens thuribulum aureum in manu sua: eI data sunt ei incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod eat ante Dominum. Iste angelus Christum significat: venit autem, quia per incarnationis mysterium in mundo apparuit: per altare autem aureum Ecclesia designa.. tur. Qui ame altare stetisse dicitur; jacebat namque Christus in incredulis, qui eum purum hominem aesiimabant: stabat vero cum fidelibus, qui eum Deum verum esse credebant. Ante altare ergo stetit, quia apostolis et caeteris credentibus, ex quibus Ecclesia tunc constabat, quod Deus esset, manifestavit. Per thuribulum vero quod in manu tenebat, corda apostolorum, cæterorumque fidelium demonstrantur. Quod aureum fuisse dicitur, quia corda discipolorum per fidem purificata, et per sapientiam quam a Christo didicerant, erant inaurata.

English

(Verse 2.) And I saw seven angels standing in the sight of God, and seven trumpets were given to them. The order of these seven angels is in what follows; for just as a herald is sent before a king or prince to announce his coming, so also John, because the things that were signified through the angels were great, wished to make mention of them before he came to the narration of them.

(Verse 3.) And another angel came and stood before the altar, having a golden censer in his hand, and much incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which is before the Lord. This angel signifies Christ; but he came because through the mystery of the incarnation he appeared in the world; through the golden altar, however, the Church is designated. He is said to have stood before the altar; for Christ lay among the unbelieving, who regarded him as a mere man; but he stood with the faithful, who believed him to be true God. Therefore he stood before the altar, because to the apostles and the rest of the believers, from whom the Church then consisted, he manifested that he was God. Through the censer, however, which he held in his hand, the hearts of the apostles and of the rest of the faithful are shown. It is said to have been golden, because the hearts of the disciples, purified through faith and gilded through the wisdom which they had learned from Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Quod thuribulum in manu tenuisse dicitur, quia corda apostolorum in manu Dei erant, sicut dicit Salomon: Cor regis in manu Dei, quocumque voluerit inclinabit illud (Prov. xxi, ł). Numquid cor istius Salomonis in manu Dei erat, quando idola adorabat? Numquid cor Antiochi aut Herodis in manu Dei erat? Numquid corda regum sanctos Dei persequentium in manu Dei erant? In manu diaboli erant, qui ad quaecumque volebat facinora, ea inclinabat: corda vero regum spiritalium, id est, sanctorum in manu Dei suut; et ideo quocumque voluerit, inclinabit ea.

535* Sequitur •Et data sunt ei incensa multa. Incensa multa praecepta sunt Evangelii; incensa enim in thuribulo ponuntur, ut calore ignis accepto, flagrantiam odoris sui circumquaque spargant: similiter et Christus doctrinam Evangelii in cordibus discipulorum suorum posuit, qui igne charitatis succensi,odorem fidei suæ per omnes gentes sparserunt. Unde et, sequitur: Ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est in conspectu Dei.Genera orationum plura sunt; orant namque fideles verbis, Deum deprecantes,ut dimittantur eis omnia peccata eorum:orant etcleemosynas largiendo,sicut dicit Dominus in Evangelio: Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobit (Luc. XI,42). Et in alio loco scriptum est: Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccl. III, 33).

English

That he is said to have held the censer in his hand means that the hearts of the apostles were in the hand of God, as Solomon says: The heart of the king is in the hand of God; wherever he wills, he will incline it (Prov. 21:1). Was the heart of that Solomon in the hand of God when he was worshiping idols? Was the heart of Antiochus or of Herod in the hand of God? Were the hearts of the kings who persecuted the saints of God in the hand of God? They were in the hand of the devil, who inclined them to whatever crimes he wished; but the hearts of spiritual kings, that is, of the saints, are in the hand of God; and therefore wherever he wills, he will incline them.

535. It follows: And many incense offerings were given to him. The many incense offerings are the precepts of the Gospel; for incense offerings are placed in the censer so that, having received the heat of fire, they may spread the fragrance of their odor all around. In like manner Christ also placed the teaching of the Gospel in the hearts of his disciples, who, set ablaze with the fire of charity, spread the odor of their faith through all nations. Whence it also follows: That he might offer them with the prayers of all the saints upon the golden altar, which is in the sight of God. There are many kinds of prayers; for the faithful pray in words, entreating God that all their sins be forgiven them; they also pray by giving alms, as the Lord says in the Gospel: Give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41). And in another place it is written: Just as water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Eccl. 3:33).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Orant etiam dimittendo proximis, quae in cis deliquerunt,sicut Dominus dicit in Evangelio: Si remiseritis hominibus peccata eorum, et Pater vester cælestis dimittet vobis peccaro vestra (Matth. VI, 15). Orant nihilominus et praecepta charitatis servando, quemadmodum scriptum est, quia universa delicta operit cbaritas (Jacob. v, 20). Ille igitur salubriter orat Deum, qui servat mandata Dei; nibil enim prodest nobis clementiam Dei verbis implorare, et operibus irritare. Super altare ergo aureum de orationibus sanctorum dedit Deus, quando super cordacredentium fidem, doctrinam, actusque apostolorum, caeterorumque praed!catorum posuit; ut,berent unde erudirentur et quod imitarentur.

(Yers. A.) Unde et sequitur: Et accendit fumus aromatum de orationibus sanctorum, de manu angeli in conspectu Dei. Per fumum aromatum non solum orationes fidelium, sed et flagrantia bonorum operum designatur, quæ ab Ecclesia indesinenter ascendit in conspeciu Dei. Qui fumus de manu angeli conscendere dicitur: quia quidquid boni fideles faciunt, operante Deo faciunt, sicut dicit ipse: Sine me nihil potestis facere Joan. xv).

English

They also pray by forgiving their neighbors the offenses they have committed against them, as the Lord says in the Gospel: If you forgive men their sins, your Father in heaven will also forgive you your sins (Matt. 6:15). They pray none the less also by keeping the commandments of charity, as it is written that charity covers all offenses (James 5:20). Therefore he prays to God profitably who keeps the commandments of God; for it profits us nothing to implore the mercy of God with words and provoke it by deeds. Upon the golden altar, therefore, God gave from the prayers of the saints, when upon the hearts of believers he placed the faith, teaching, and acts of the apostles and of the other preachers, so that they might have whereby to be instructed and what to imitate.

Whence also it follows: And the smoke of the aromas arose from the prayers of the saints, from the hand of the angel in the sight of God. By the smoke of the aromas is designated not only the prayers of the faithful but also the fervor of good works, which ascends unceasingly from the Church into the sight of God. This smoke is said to ascend from the hand of the angel, because whatever good the faithful do, they do with God working in them, as he himself says: Without me you can do nothing (John 15).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.)Et accepit angelus thuribulum,et implevit illud de igne altaris, et misit in terram. a Et facta sunt fulgura, voces, et tonitrua, et terræ motus. Per ignem Spirilus sanctus designalur: angelus itaque, id est, Christus thuribulum, id est, corda discipulorum, de igne altaris, id est, de Spiritu sanctoimplevit; quando post ascensionem suam in coelum, decimo die Spiritu saneto misso de caelo, corda discipulorum implevit, ac scientiam omnium linguarum dedit. Et si per altare Ecclesia designatur, curSpiriius sanctus antequam daretur, ignis altaris esse dicitur, sicut idem Joannes dicit: Nondum erat Spiritus datus; quia Jesus nondum fuerat glorificatus? Sed Spiritus sanctus antequam daremur, ignis allaris erat; quia per remissionis gratiam jam eum Ecclesia possidebat. Nam Dominus ante passionem suam promisit se Spiritum sancium daturum discipulis suis; et idem Joannes cum verba Caiphae posuisset dicentis: Expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat, intulit dicens: Hoc autem a semetipso non dixit, aed cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Jesus morituruI erat pro gente; et non tantum pro gente, sed ut filios Dei qui dispersi erant, congregaret in unum (Joan. XI, 50-52). Numquid ii qui in Christum credituri erant, qui per universas gentes dispersi idolis serviebant, filii Dei erant?

English

(Verse 5.) And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth. And there were lightnings, voices, and thunders, and earthquakes. By fire the Holy Spirit is signified; the angel, therefore, that is, Christ, filled the censer, that is, the hearts of the disciples, with fire from the altar, that is, with the Holy Spirit; when after his ascension into heaven, on the tenth day, the Holy Spirit having been sent from heaven, he filled the hearts of the disciples and gave them knowledge of all languages. And if by the altar the Church is signified, why is the Holy Spirit said to be the fire of the altar before it was given, as the same John says: The Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified? But the Holy Spirit, before he was given, was the fire of the altar, because through the grace of remission the Church already possessed him. For the Lord before his passion promised that he would give the Holy Spirit to his disciples; and the same John, when he had set down the words of Caiaphas saying: It is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish, added, saying: But he did not say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation; and not only for the nation, but to gather into one the children of God who were scattered abroad (John 11:50-52). Were those who were about to believe in Christ, who, scattered throughout all nations, served idols, children of God?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Erant itaque jam filii Dei per praedestinationem; quia jam praedestinati erant ad vitam æternam. Congregati sunt vero postea in unum, quando per fidem, quam in baptismatesusceperunt, corpori Ecclesiæ sunt sociati. Misit ergo angelus ignem, quem in thuribulo posuerat, in terram; quia doctrinam fidei, quam in cordibus apostolorum posuerat, per adventum Spiritus sancti in cordibus Judæorum, qui per incredulitatem terra erant, per ora apostolorum effudit.

Facta sunt fulgura, voces, et tonitrua, et terræ motus. Per fulgura virtutes quæ per apostolos fiebant, per voces praedicatio, per tonitrua autem comminatio ignis æterni designatur: per terrae motus vero conversionem Judæorum possumus intelligere; conversi sunt namque ad poenitentiam per prædicationem beati Petri, sicutliber Actuum apostolorum narrat: lia, inquit, auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos: Viri fratres, quid faciemut? Ostendite nobis (Act. II, 37). Et in sequentibus scriptum est, quia ad hanc primam Petri praedicationem crediderunt ex illis tria millia, postea vero innumerabiles. Hunc ignem, id est, Spiritum sanctum, super nos qui terra sumus, misericordia Domini nostri Jesu Christi effundere dignetur; ut ex carnalibus spiritales efficiamur, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.

English

They were therefore already sons of God through predestination, because they had already been predestined to eternal life. But they were gathered together afterward, when through the faith which they received in baptism they were joined to the body of the Church. The angel therefore cast upon the earth the fire which he had placed in the censer, because the doctrine of faith which he had placed in the hearts of the apostles, through the coming of the Holy Spirit, he poured out through the mouths of the apostles into the hearts of the Jews, who through unbelief were earth.

There were lightnings, voices, and thunders, and earthquakes. By lightnings the powers which were wrought through the apostles are signified, by voices preaching, by thunders the threat of eternal fire: by earthquakes, however, we can understand the conversion of the Jews; for they were converted to repentance through the preaching of blessed Peter, as the book of the Acts of the Apostles narrates: When they heard these things, it says, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles: Men and brethren, what shall we do? Show us. And in the following it is written that at this first preaching of Peter three thousand of them believed, and afterward innumerable. May the mercy of our Lord Jesus Christ deign to pour out this fire, that is, the Holy Spirit, upon us who are earth; so that from carnal we may become spiritual, who lives and reigns forever and ever, amen.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

DE VISIONE QUARTA.

Gratia Domini nosiri Jesu Christi largiente, de apertionibus septem sigillorum paucadiximus, nunc de cantu tubarum septem angelorum, qui sequitur, aliqua proferamus. Per septem angelos doctores, qui ad erudiendum populum Dei a Deo missi sunt, et mittentur usque ad finem, designantur. Et quia sacramenta divinarum scripturarum doctoribus Ecclesiae perspicacius, Deo inspirante, quam cæteris patuerunt, rationis ordo poscebat, ut post reserationem sigillorum quae apertionem divinarum Scripturarum significat, septem angeli ponerentur, per quos omnes doctores populi Dei designantur, qui scientiam divinarum Scripturarum locupletius perceperunt. Et sicut omne corpus electorum in septem partes divisimus, ita et septem angeli tubis cecinisse visi sunt: per quos omnes doctores populi Dei designantur, quamvis ab eo ordine parumper discrepent. Nam superius per poderem, quae talaris est tunica, et prior in ornamentis Domini ponitur, ut et in sequentibus per primum cornu Agni, justos qui ante diluvium fuerunt, diximus fuisse designatos: per zonam vero auream in corpore Christi, et per secundum cornu patriarchas et caeteros qui ante Legem fuerunt: hic autem per primum angelum doctores qui ab initio mandi usque ad Legem fuerant, per secundam doctores Legis designantur.

English

ON THE FOURTH VISION.

By the bounty of the grace of our Lord Jesus Christ, we have said a few things about the openings of the seven seals; now let us bring forth something about the sounding of the seven trumpets of the angels, which follows. By the seven angels are designated the teachers who have been sent by God, and will be sent until the end, to instruct the people of God. And because the mysteries of the divine Scriptures lay more clearly open, by God's inspiration, to the teachers of the Church than to others, the order of reason demanded that after the unsealing of the seals—which signifies the opening of the divine Scriptures—seven angels should be placed, by whom all the teachers of the people of God are designated, who have received the knowledge of the divine Scriptures more abundantly. And just as we have divided the whole body of the elect into seven parts, so too the seven angels are seen to have sounded with trumpets: by whom all the teachers of the people of God are designated, although they differ somewhat from that order. For above, by the robe, which is a tunic reaching to the ankles and is placed first among the Lord's ornaments, and in what follows by the first horn of the Lamb, we said that the righteous who were before the flood were designated; but by the golden belt on the body of Christ, and by the second horn, the patriarchs and the rest who were before the Law: here, however, by the first angel are designated the teachers who were from the beginning of the world up to the Law, and by the second, the teachers of the Law.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) £t septem angeli paraverunt se, ut tubis canerent. Per tubae cantum 536* praedicatio designatur; prædicatores quippe sancti ad hoe semper parati existunt, ut quoscumque possunt, per docirinam sue prædicationis Deo acquirant.

(Vers. 7.) £ primus angelus tuba cecint. Per primum aagelum, sicut jam diximus, praedicatores qui ante Legem fuerunt, designantur. Primus ergo angelus tuba cecinit, quia sancti viri qui ante Legem fuerunt, quamvis nullam legem haberent, nisi naturalem, hoc quibuscumque poterant, " suasisse credendi sunt, ut Deum creatorem suum timerent atque diligerent, et quod quis pati non vellet, alteri non faceret. Et facta est grando et ignit, mixta sanguine, et missum eat in terram. £a quae septem angelis tubis canentibus facia fuisse visa sunt, in bonam partem, sicut mihi videtur, accipienda sunt: sicut e contrario effusio phialarum septem angelorum, quæ sequitur, in melam. Per grandinem igitur quae pereutit, verba sanctorum virorum, quae corda pravorum bominum arguendo percutiebant, designantur. Quee ignem et sanguinem permixtum habuisse describitur: per ignem Spiritus sanctus designatur, qui in sanctis inhabitans suis, minister verborum eorum exstitit: per sanguinem vero Christus intelligitur, qui et a Patribus sæpe prædictus est, et eorum actibus præfiguratus: terra autem sacculi homines peccato subditos demonstrat.

English

(Verse 6.) And the seven angels prepared themselves to sound the trumpets. By the sounding of the trumpet, preaching is designated; for the holy preachers exist always ready for this, that as many as they can, through the teaching of their preaching, they may acquire for God.

(Verse 7.) And the first angel sounded the trumpet. By the first angel, as we have already said, the preachers who were before the Law are designated. The first angel therefore sounded the trumpet, because the holy men who were before the Law, although they had no law except the natural, are believed to have persuaded whomsoever they could to fear and love God their creator, and not to do to another what one would not wish to suffer. And hail and fire, mixed with blood, came into being, and it was sent upon the earth. Those things which appeared to have been done by the seven angels sounding the trumpets are to be taken in a good part, as it seems to me: just as, on the contrary, the pouring out of the bowls of the seven angels, which follows, is taken in a bad part. By the hail, therefore, which strikes, the words of holy men are designated, which by reproving struck the hearts of wicked men. Which is described as having fire and blood mixed together: by fire the Holy Spirit is designated, who, dwelling in his saints, was the minister of their words: by blood, however, Christ is understood, who was both often foretold by the Fathers, and prefigured by their acts: the earth, moreover, shows the men of the world subjected to sin.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Et tertia pars terræ combusta est...■ et omne fenum ■ viride combustum est. Per tertiam partem terrae eos, qui per doctrinam et exempla bonorum hominum salvi facti sunt, debemus intelligere: qui igne timoris Dei atque amoris quidqitid pravi in se fuit, combusserunt atque deleverunt. Arbores vero illos, qui principatum inter eps tenuerunt, significant: ex quibus multi fer doctrinam et exempla bonorum hominum salvi facti sunt (Gen. ix, 17), sicut Abimelech per Abrabam et per Job tres amiei ejus (Job. XLII, 8). Per fenum autem viride, quod omne combustum esse dicitur, ii designantur, qui et superius per tertiam partem terr. et arborum quas combusta est, id est, electi, qui po tempore fuerunt; fenum namque viride difficile accenditur, aridum vero facile consumitur. Per fenum vero viride electi, per aridum autem reprobi designantur. De hoc arido feno propheta dicit: Vera fenum eat populus. Exsiccatum eat fenum, et cecidit flos: verbum autem Domini manet in æternum (Esai. XL, 7); per fenum igitur viride, ii qui fide Mam viridi designantur, qui omne quod in se reprobum fuit, igue charitatis combusserunt.

English

And a third part of the earth was burned up... and all the green grass was burned up. By the third part of the earth we ought to understand those who were saved through the teaching and examples of good men: who with the fire of the fear of God and of love burned up and destroyed whatever was wicked in themselves. But the trees signify those who held pre-eminence among them: from which many were saved through the teaching and examples of good men (Gen. 9:17), just as Abimelech through Abraham, and through Job his three friends (Job 42:8). But by the green grass, which is said to have been entirely burned up, are designated those who were also above signified by the third part of the earth and of the trees which was burned, that is, the elect who existed at that time; for green grass is kindled with difficulty, but dry grass is easily consumed. By green grass the elect are designated, by dry grass the reprobate. Concerning this dry grass the prophet says: All flesh is grass. The grass is withered, and the flower has fallen: but the word of the Lord remains forever (Isa. 40:7); by green grass, therefore, are designated those who are marked by a living faith, who burned up with the fire of charity whatever was reprobate in themselves.

Citation. Tergwame, “Expositio Super Septem Visiones Libri Apocalypsis”, stoa0022.stoa053.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0022.stoa053.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0896 · generated 2026-11-16.