ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Expositio Super Septem Visiones Libri Apocalypsis

Ambrosius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 470 passages · 118,210 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 470 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 470 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0022.stoa053.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et secundus angelus tuba eecinit. Per seeundum angelum Moyses et caeteri Legis doctores designantur. Et ecce tamquam mona magnus igne ardena, missus eat in mare. Per montem magnum lex Moysi designatur, quae propter gravitatem ponderis sui monti assimilatur; et propter spiritalem intelligenliam, quae in Lege refulgebat, igne ardere dicitur. Ipse vero Hebraicus populus propter magnitudinem scelerum per mare designatur.

(Vers. 9.) Et facta eat tertia para maris sanguis, et mortua est tertia para creaturae, quas habebat animat in mari, et tertia para navium interiit.Omnis remissio in Lege sanguinis effusione atque aspersione fiebat; unde et Moyses populum sanguine aspersit, dicens: Hit est sanguis Testamenti, quod mandavit ad vos Deus (Hebr. IX, 20). Sed et Aaron et filios ejus, ut mundi eflieerentur ad offerendas hostias Deo, idem Moyses sanguine aspersit, nec sine sanguinis effusione re. missio esse poterat (Exod. XXIV, 8). Per tertiam ergo partem maris electi qui eo tempore fuerunt, designanlur: per sanguinem vero in hoc loco remissionem peccatorum possumus accipere.Tertia igitur pars maris in sanguinem versa est; quia electi qui eo tempore fuerunt per observationem Legis a peccatis suis mundari meruerunt.

English

(Verse 8.) And the second angel sounded his trumpet. By the second angel Moses and the other teachers of the Law are designated. And behold, something like a great mountain burning with fire was cast into the sea. By the great mountain the law of Moses is designated, which on account of the weight of its heaviness is likened to a mountain; and on account of the spiritual understanding which shone forth in the Law, it is said to burn with fire. But the Hebrew people themselves, on account of the magnitude of their crimes, are designated by the sea.

(Verse 9.) And a third part of the sea became blood, and a third part of the creatures that had life in the sea died, and a third part of the ships perished. Every remission in the Law was made by the shedding and sprinkling of blood; whence also Moses sprinkled the people with blood, saying: This is the blood of the Testament which God commanded unto you (Hebr. 9:20). But Moses also sprinkled Aaron and his sons with blood, so that they might be made clean to offer sacrifices to God, nor could there be remission without the shedding of blood (Exod. 24:8). By the third part of the sea, therefore, the elect who existed at that time are designated; by the blood, however, in this place we can understand the remission of sins. The third part of the sea, then, was turned into blood, because the elect who existed at that time merited to be cleansed from their sins through the observance of the Law.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Tertia Wro pars creaturae, quae habebat animas in mari, et mortua fuisse dicitur, eamdem significationem habet, quam et tertia pars maris quae in sanguinem versa est. Per mare autem, sicut jam diximus, multitudo peccatorum designatur: pisces vero cum ab aquis subtrahuntur, animas amittunt. Eiecti ergo q'Jamdiu in aquis vitiorum suorum versantur, animas marinas habent, peccatorum videlicet tenebris involutas; cnm vero aut per baptismum, aut poenitentiam ab aquis vi'iurum eitrahuntur, animas pristinas quasi amittant, cum ex malis boni efficiuntur, moriunturqne diabolo, lit vivant Deo. Tertia igitur pars piscium animas emiserunt, quia electi qui eo tempore fuerunt, per observationem Legis mortui sunt peccato, et coeperunt vivere Deo.Per naves autem,quaB nquas sub se habent, illisque supereminent, principes gentis illius designantur. Tertia vero pars quae interiit, eos designat, qui ex eis justi fuerunt juxta illum sensum, quem diximus; co quod interierint et mortui sint peccato, et vixerint Den.

English

The third part of the creatures that had souls in the sea, and is said to have died, has the same meaning as the third part of the sea that was turned into blood. By the sea, moreover, as we have already said, the multitude of sins is designated; but fish, when they are drawn out from the waters, lose their souls. Those, therefore, who have long been cast about in the waters of their vices have souls of the sea, that is, wrapped in the darkness of sins; but when they are drawn out from the waters of vices either through baptism or through penitence, they lose, as it were, their former souls, when they are made good out of evil, and die to the devil so that they may live to God. The third part of the fish, therefore, gave up their souls, because the elect who existed at that time died to sin through observance of the Law, and began to live to God. By the ships, moreover, which they have under them and over which they preside, the princes of that nation are designated. But the third part that perished designates those among them who were righteous according to that sense which we have mentioned, in that they perished and died to sin, and lived to God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10.) Et tertius angelus tuba cecinit, et cetidit de cælo stella ardens tamquam facula. Eamdem significationem habet stella quam et angelus; significal namque prophetas: sed quaerendum nobis est, quomodo de caelo in terram cecidisse dicatur. Sancti in caelum quodammodo conscendunt, cum eos amor divinus ad cælestia contemplanda elevat: cadunt ill terram, cum eoa amor proximorum ad ima retrahit; ut praedicatione sua peccantes ad viam veritatis reducant; facula vero accenditur, ut tenebras noctis depellat. Verba igitur prophetarum faculae fuerunt, quia tenebras peccatorum a mentibus hominum fugaverunt. Possumus etiam per ignem faculam Spiritum sanctum intelligere, quo inflammati prophetæ, et multos ab iniquitatibus correxerunt, et quae ventura erant, prædixerunt. Et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum. Per flumina et fontes duodecim tribus cum suis familiis designantur: per tertiam vero partem ii, qui ei eis ad vitnm æternam pra'scripti erant, figurantur.Cecidit ergo stella in tertiam partem fluminum, quia illi doctrinam prophetarum acceperunt, et in cordibus suis plantaverunt, qui ad vitam aeternam prædestinati erant.

English

And the third angel sounded the trumpet, and a star burning like a torch fell from heaven. The star has the same meaning as the angel; for it signifies the prophets. But we must ask how it is said to have fallen from heaven to earth. The saints in a certain manner ascend into heaven, when divine love lifts them up to contemplate heavenly things; they fall to earth, when love of neighbors draws them back down to the depths, so that by their preaching they may lead sinners back to the way of truth. A torch, moreover, is lit to drive away the darkness of night. The words of the prophets, therefore, were torches, because they put to flight the darkness of sins from the minds of men. We can also understand by the fire of the torch the Holy Spirit, by whom the prophets were inflamed, and they both corrected many from their iniquities and foretold what was to come. And it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters. By the rivers and fountains the twelve tribes with their families are designated; by the third part, moreover, those who were foreordained from among them to eternal life are figuratively represented. The star therefore fell upon the third part of the rivers, because those who had been predestined to eternal life received the teaching of the prophets and planted it in their hearts.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11.) Et nomen stellæ dicitur absinthium. Absinthium valde est amarum: per absinthium igitur comminationes prophetarum designantur, qnas populopeccanti ingerebant, prædicentes eis quod nisi pænitentiam agerent, in praedam et in captivitatem hostibus suis darentur; et quod si nec sic poeniterent, morte perpetua damnarentur. Et facta est tertia para aquarum in absinthium. Illi amaritudinem pænitentiæ per comminationes prophetarum assumpseruni, quos superius per ter'iam partem aquarum diximus fuisse designatos, id est, electi. Et multi homines mortui sunt de aquil, quia amarce factæ sunt. Illis namque amaritudo pænitentiæ mortem intulit,qui salvi esse meruerunt; mortui sunt enim secundum id quod mali erant, et vixerunt secundum id quod boni esse cceperunt.

(Vers. 12.) Et quartus angelus tuba cecinit. Quartus angelus Christum et apostolos ejus signiflcat. Et percussa eat tertia pars solis, et tertia para lunæ, et tertia para ttellarum; ut obscuraretur tertia para eorum, et diei nen luceret tertia para, et noctis similiter. Sol, luna, et stellæ ad unam rem pertinent; nam per selem populus Judseorum, per lunam vero Synagoga, per stellas autem principes sacerdotum et pharisa:i designantur. Sed si obscurationem solis et lunae atque stellarum ad eos, qui in Christum noluerunt credere, transferre voluerimus, ordo superior perturbabitur.

English

And the name of the star is called Wormwood. Wormwood is exceedingly bitter; by wormwood, therefore, the threats of the prophets are designated, which they brought to bear upon the sinning people, foretelling that unless they did penance, they would be given over as plunder and into captivity to their enemies; and that if even so they did not repent, they would be condemned to perpetual death. And a third part of the waters became wormwood. Those who took upon themselves the bitterness of penance through the threats of the prophets are those whom above we said were designated by the third part of the waters, that is, the elect. And many men died from the waters, because they were made bitter. For the bitterness of penance brought death to those who merited to be saved; for they died in respect of what they were as evil men, and they lived in respect of what they began to be as good men.

And the fourth angel sounded the trumpet. The fourth angel signifies Christ and his apostles. And a third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars; so that a third part of them was darkened, and a third part of the day did not shine, and of the night likewise. The sun, the moon, and the stars pertain to one thing; for by the sun the people of the Jews are designated, by the moon truly the Synagogue, by the stars moreover the chief priests and the Pharisees. But if we wish to transfer the darkening of the sun and moon and stars to those who were unwilling to believe in Christ, the order above will be disturbed.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Superius enim combustionem terroe tertiae partis, quæ sub cantu tubae primi angeli facta esse dicitur, conversionem tertiae partis maris in sanguinem, quæ sub cantu tubae secundi angeli facta fuisse visa est, conversionem nihilominus tertiae partis aquarum in absinthium, quae sub cantu tubae tertii angeli facta fuisse legitur, in bonam partem accipiendam esse demonstravimus; ideoque ad electos pertinere. Consequens est ergo ut percussionem solis et lunae atque stellarum in bonam partem interpretemur. Per tertiam itaque partem solis, quæ percussa, id est, obscurata est, ii qui ex populo Judæorum in Christum crediderunt, designantur; obscurati sunt namque impiis Judæis, sed refulserunt in conspectu Dei. 6imiliter et per tertiam partem lunæ atque stellarum quae obscurata est, ii qui ex archisynagogis atque sacerdotibus et ex pharisaeis in Christum crediderunt,designantur; quia et ipsi propter lumen verum, id est, Christum, quem perceperunt, obseurati sunt eis, quorum mentis oculos diabolus obcaecaverat, ne in Christum crederent; nam claritas solis lippientes oculos obcaecat magis, quam illuminat. Possumus vero per tertiam partem diei apostolos, per ter. tiam amem partAm noetis eos qui ex gentibus crediderunt, intelligere. Obscurati sunt namque eis apostoli, qui eorum doetrinnm non solum spreverunt, sed etiam ipsos usquequaque perseeuli sunt.

English

For above we have shown that the burning of a third part of the earth, which is said to have occurred at the sounding of the trumpet of the first angel, the turning of a third part of the sea into blood, which appeared to have occurred at the sounding of the trumpet of the second angel, and likewise the turning of a third part of the waters into wormwood, which is read to have occurred at the sounding of the trumpet of the third angel, must be taken in a good sense, and therefore pertain to the elect. It follows, then, that we should interpret in a good sense the striking of the sun and moon and stars. By the third part of the sun, therefore, which was struck, that is, darkened, those of the Jewish people who believed in Christ are designated; for they were darkened to the impious Jews, but shone brightly in the sight of God. Similarly, by the third part of the moon and of the stars which was darkened, those who believed in Christ from among the rulers of the synagogues and the priests and the Pharisees are designated, because they too, on account of the true light, that is, Christ, whom they received, were darkened to those whose minds' eyes the devil had blinded, so that they would not believe in Christ; for the brightness of the sun blinds bleary eyes more than it illumines them. We can, however, understand by the third part of the day the apostles, and by the third part of the night those who believed from among the Gentiles. For the apostles were darkened to those who not only spurned their teaching but even persecuted them everywhere.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

De hac eorum obscuratione Uominus dicit: Trademini autem a parentibus et fratribus ei cognatis et amicit, et morte afficient ex vobis. a Et eritit odio omnibus hominibus propter nomen meum ( Luc. xxi, 16).

(Vers. 13.) Et vidi et audivi vocem uniat aquilæ volantis per medium caelum, dicentis voce magna:Vie, Vie, vae, habilantibus in terra a vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri. Per caelum in hoc ioco Ecclesia designatur: aquila vero Christum et apostolos ejus demonstrate Aquila ergo per medium coelum volabnt et clamabat; quia Christus primum per Judaeam, apostoli vero ejus per universas gentes Evangelium praedicaverunt: quas etiam persecutiones ab adversariis Ecclesiam esse passuram multis modis prædixerunt. Ideoque tria væ posuit, ex qnibus primum ad haereticos pertinet, qui Ecclesiam Dei multis modis impugnare eonati sunt: secundum ad paganos, qui eamdem Ecclesiam Dei persecuti sunt, maximamque fidelium multitudinem interfecerunt: tertium ad antichristum, qui populum Dei in fine mundi debellaturus est. Nec putare debemus quod tria vae ad electos pertineant, qui diversas calamitales ab impiis perlulerunt: sed potius ad eosdem impios, qui easdem calamitates intulerunt.

English

Concerning their darkening the Lord says: But you shall be delivered up by parents and brothers and relatives and friends, and they shall put some of you to death. And you shall be hated by all men for my name's sake (Luke 21:16).

(Verse 13.) And I saw and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, by reason of the voices of the three angels who are about to sound the trumpet. By heaven in this passage the Church is designated; but the eagle demonstrates Christ and his apostles. The eagle therefore was flying through the midst of heaven and crying out, because Christ first throughout Judea, and his apostles throughout all the nations, preached the Gospel; and they foretold in many ways that the Church would also suffer persecutions from adversaries. And therefore he set down three woes, of which the first pertains to the heretics, who have attempted in many ways to attack the Church of God; the second to the pagans, who persecuted that same Church of God and killed a very great multitude of the faithful; the third to the antichrist, who will wage war against the people of God at the end of the world. Nor ought we to think that the three woes pertain to the elect, who have endured various calamities from the impious, but rather to those same impious who have inflicted those calamities.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Unde et, Væ, væ, væ, habitantibus in terra dicit; impii namque qni nihil aliud quam terram quærunt, habilatores terrae jure vocantur: justi autem qui caelestia semper desiderant, coeli habitatores recte vocantur, sicut dicit apostolus Paulus: Notlra antem convertalio in cælis eat (Philip. III, 20).

CAPUT IX. — (Vers. t.) Et quintus angelut tuba cecinit. Quintus angelus defensores Ecclesiae orthodoxae fidei designat: tuba cecinerunt, quando pra defensione fidei omnibus modis laboraverunt. Et vidi stellam de cælo cecidisse in terram. Per stellam hoeresiarchae designantur; quia sicut stellae in cælo refulgent, ita et isti antequam caderent, doctrina et sapientia refulgebant in Ecclesia. De coelo in terram cecidit, qnia ab Ecclesia praecisi, corpori reproborum, qui per terram designantur, sociati sunt. Sed quaerendum nobis est, cur primum hæreticos, filii per stellam et locustas designati sunt, pesuerit; et postea persecutores, qui designantur per equiles loricatos.de quibus in sequentibus in cantu tubae sexti angeli dicturus est. Quia antequam Imperatores Romanorum Ecclesiam Del persejui instituissent, haeretici esse cæperunt, sicut Nicolaus, qui temporibus apostolorum exstitit, et multi alii. Et daia eat iili clavis putei abyssi (Act. vi, I).

English

Hence also it says, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth; for the impious, who seek nothing other than the earth, are rightly called inhabitants of the earth; but the just, who always desire heavenly things, are rightly called inhabitants of heaven, as the apostle Paul says: But our conversation is in heaven (Philippians 3:20).

CHAPTER IX. — (Verse 1.) And the fifth angel sounded the trumpet. The fifth angel designates the defenders of the Church of the orthodox faith: they sounded the trumpet when they labored in every way for the defense of the faith. And I saw a star fallen from heaven to earth. By the star the heresiarchs are designated; because just as stars shine in heaven, so too these, before they fell, shone in the Church by doctrine and wisdom. It fell from heaven to earth, because, cut off from the Church, they were joined to the body of the reprobate, who are designated by the earth. But we must ask why he placed the heretics first, designated by the star and the locusts; and afterward the persecutors, who are designated by the armored horses, of which he is about to speak in what follows in the sounding of the trumpet of the sixth angel. Because before the Emperors of the Romans began to persecute the Church of God, heretics began to exist, such as Nicolaus, who existed in the times of the apostles, and many others. And there was given to him the key of the pit of the abyss (Acts 6:1).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Per clavem liberum arbitrium haereticorum, quod habuerunt in male, designatur; perabyssum vero corda eorum: per puteum autem eorum ora designantur. Data est igitnr hæreticis clavis putei abyssi, quia permisit Deus haereses esse, sicut dicit apostolus Paulus: Oportet hæreses tile, ut qui probati sunt, manifesti fiant inter vos (I Cor. XI, 19).

. (Vers. 2.) Et apertlil puteum abyssi. Stella quae de coelo cecidit, puteum abyssi aperuit; quia hæretici ad proferenda mala, quae in cordibus eorum latebant, ora sua aperuerunt. Et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ. Per fumum doctrina haereticorum designatur; quia sicut fumus vento impulsus cito evanescit, ita et doctrina hæreticorum per doctrinam sanctorum Patrum velut fumus evanuit: per fornacem vero sæpe corda impiorum designantur, sicut dicit propheta: Velut clibanus ardens corda eorum (Ose. VII, ł).

English

By the key is designated the free will of heretics, which they held for evil; by the abyss, however, their hearts; by the pit, moreover, their mouths are designated. Therefore the key of the pit of the abyss was given to heretics, because God permitted heresies to exist, as the apostle Paul says: There must be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you (1 Cor. 11:19).

(Verse 2.) And he opened the pit of the abyss. The star that fell from heaven opened the pit of the abyss, because heretics, to bring forth the evils that lay hidden in their hearts, opened their mouths. And smoke rose from the pit, like the smoke of a great furnace. By the smoke is designated the doctrine of heretics, because just as smoke driven by the wind quickly vanishes, so too the doctrine of heretics vanished like smoke through the doctrine of the holy Fathers; by the furnace, moreover, the hearts of the impious are often designated, as the prophet says: Like a burning oven are their hearts (Hos. 7:1).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Et obscuratus est sol et aer de fumo putei. Per solem sæpe Christus intelligitur, in hoc autem loco membra ejusdem, id est, prædicatores sancti designati sunt: per aerem vero populus fidelis, qui eis subjectus erat. Sed quomodo electi obscurati sunt, quos pravitas hæretica decipere non valuit? Sed obscuraii sunt cis, quos haeretici decipere potuerunt, qui et in sequentibus per locustas designantur: verum claritas eorum caeteris fidelibus latere non potuit, sicuti nec lucerna sub modio abscondi potest.

(Vers. 3.) Et de fumo exierunt locustae in terram. De fumo, id est, de doctrina eorum qui haeresiarchae appellati sunt, magna multitudo haereticorum generata est. In terram exierunt, quia a socletate electorum separati, eis qui terra vocantur, id est, infidelibus conjuncti sunt. Et data eat illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ. Saepe Deus dicitur dedisse, quod permittit; permittit enim Deus impiis male agere, ut ex eorum malis bona operetur. Per scorpiones vero possumus daemones accipere; quia sicut scorpiones dum non praevidentur, corpora bominum suo veneno inficiunt et exstinguunt: ita et daemones incautis hominibus venena malarum persuasionum ingerunt, et dum ad perpetranda scelera pertrahunt, eorum animas veneno suae malitiae infectas occidunt.

English

And the sun and the air were darkened by the smoke of the pit. By the sun Christ is often understood, but in this place his members, that is, the holy preachers, are designated; by the air, however, the faithful people, who were subject to them. But how were the elect darkened, whom heretical depravity was unable to deceive? But they were darkened for those whom the heretics were able to deceive, who are also designated in what follows by the locusts; yet their brightness could not be hidden from the other faithful, just as a lamp cannot be hidden under a bushel.

(Verse 3.) And from the smoke locusts came forth upon the earth. From the smoke, that is, from the doctrine of those who are called heresiarchs, a great multitude of heretics was generated. They came forth upon the earth, because, separated from the society of the elect, they were joined to those who are called earth, that is, to the unbelieving. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power. God is often said to have given what he permits; for God permits the impious to do evil, so that from their evils he may work good. By scorpions, however, we can understand demons; because just as scorpions, when they are not foreseen, infect and destroy men's bodies with their venom, so too demons inject the poisons of evil persuasions into incautious men, and while they drag them to perpetrate crimes, they kill their souls, infected with the venom of their malice.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Potestas ergo locustarum, id est, haereticorum, similis est potestati scorpionum, id est, daemonum; quia sicut dæmones in hoc semper insistunt, ut quoscumque possunt decipiant: ita et haeretici tota virtute laborabant, ut quoscumque possent, in foveam suae perditionis demergerent.

(Vers. 4.) Et præceptum eat illis, ne læderent fenum terræ. neque omne viride, neque omnem arborem. Quod significat fenum terræ, hoc et omne viride; nam sicut superius (Sup. c. 8) subcantu tubae primi angeli per omne fenum viride, quod combustum esse dicitur, electi qui primis temporibus fuerunt, designanlur: ita et hic per fenum terrae, et omne viride fidelis populus est designatus: per arbores vero doCtores Ecclesiae designantur. Prohibiti sunt ergo haeretici, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem; quia non permisit Deus, ut eos qui viriditatem fidei habebant, id est, qui fidem quam profitebantur, operibus implebant, neque sanctos praedicatores, qui non erant spinae vel tribuli, ex quibus neque uvae, neque ficus colliguntur; sed potius arbores bonorum operum fructus ferentes, ex quibus fideles populi reficiebantur, haeretici deciperent; unde et sequitur: Nisi homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis. Quid est autem signum Dei, nisi charitas, de qua idem Joannes loquitur, dicens: Deus charitas est (I Joan. IV, 8)?

English

The power of the locusts, that is, of the heretics, is therefore like the power of the scorpions, that is, of the demons; for just as the demons always persist in this, that they may deceive whomever they can, so too the heretics labored with all their strength to plunge whomever they could into the pit of their own perdition.

(Verse 4.) And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree. What the grass of the earth signifies, the same does every green thing; for just as above, under the sounding of the trumpet of the first angel, by every green grass, which is said to have been burned up, the elect who existed in the first times are designated, so here too by the grass of the earth and every green thing the faithful people is designated; but by the trees the teachers of the Church are designated. The heretics were therefore forbidden to harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree; because God did not permit them to deceive those who had the greenness of faith, that is, who fulfilled in works the faith they professed, nor the holy preachers, who were not thorns or thistles, from which neither grapes nor figs are gathered, but rather trees bearing the fruits of good works, from which the faithful peoples were refreshed; whence also it follows: Except the men who do not have the sign of God on their foreheads. But what is the sign of God, if not charity, of which the same John speaks, saying: God is charity (1 John 4:8)?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Possumus vero per frontes, quae qualitates mentium saepissime demonstrant, corda reproborum intelligere. Illi ergo facile ab hæreticis decipiebantur, qui signum Dei vivi, id est, charitatem in cordibus suis non habebant.

(Vers. 5.) Et prwceptum est illis, ne occiderent eoa. Quod dicit, praeceptum eat illis, videtur mihi ad daemones pertinere; tanta est enim nequitia daemonum, ut si hoc Deus permisisset, statim ut homo mortale facinus admisisset, eum interficerent: sed exspectat Deus homines impios, ut aliquando per poenitentiam ad eum redeant et salventur, sive ut justi per eos probentur. Nam et Psalmista, cum de impiis loqueretur, precabatur dicens: Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi mei (Ps. LVIII, i2). Et in Judicum lihro scriptum est, quia dimisit Deus Chananæos et Philistæos; ut in eis experiretur Israel, et haberent scientiam certandi cum hostibus (Jud. III, 1,2). Præcepit ergo Deus, id est, non permisit ut exterminarentur, sive omnes haeretici, sive omnes impii; ut haberent justi per quos probarentur, sicut aurum quod probatur per ignem.

English

We can, however, understand by the foreheads, which very often indicate the qualities of minds, the hearts of the reprobate. Those, therefore, were easily deceived by the heretics who did not have the sign of the living God, that is, charity, in their hearts.

(Verse 5.) And it was commanded them that they should not kill them. What he says, it was commanded them, seems to me to pertain to the demons; for so great is the wickedness of the demons that, if God had permitted it, as soon as a man had committed a mortal deed, they would kill him. But God waits for impious men, that they may at some time return to him through repentance and be saved, or that the just may be tested through them. For the Psalmist also, when he spoke of the impious, prayed, saying: Do not kill them, lest at some time they forget my people (Ps. 58:12). And in the book of Judges it is written that God left the Canaanites and the Philistines, so that Israel might be tested through them, and might have knowledge of fighting against enemies (Judg. 3:1-2). God therefore commanded, that is, did not permit, that they be exterminated—whether all heretics or all the impious—so that the just might have those through whom they are tested, like gold that is tested through fire.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Unde et sequitur: Sed ut cruciarentur mensibus quinque. Per menses quinque omne tempus vitæ praesentis, quod in quinque aetatibus consistit, possumus intelligere. Prima namque aetas est infantia, secunda.. pueritia, tertia adolescentia, quarta juventus. quinta senectus; quamvis beatus Gregorius, ut cum sex aetatibus mundi ætates hominum conformaret, senectutemin duas partes diviserit a. In quinque ergo mensibus, id est, in omni tempore vitae praesentis non solum hæretici, sed et omnes impii cruciantur. Nam velint nolint, cum ad memoriam mortem poenamque quæ mortem sequitur, reducunt; quamvis de prosperitatibus saeculi videantur exsultare, cruciantur tamen intrinsecus, eo quod sciant se pro sceleribus suis aeternaliter esse cruciandos. E contrario justi, quamvis extrinsecus diversis modis affligantur; intrinsecus tamen de spe coelestis gloriae, ad quam se perventuros credunt, exsultant. Possumus etiam per quinque menses omne tempus hujus mundi inlelligere; primus namque mensis est ab origine mundi usqne ad diluvium, secundus a diluvio usquead Moysen, tertius a Moyse usque ad David,quartus a David usque ad Christum, quintus a Christo usque ad consummationem saeculi. In iis ergo quinque mensibus omnes fabricatores errorum cruciantur, sive co modo quo superius diximus,sivequod falsasadinveniiones suas vident a veritate superari.

English

Hence it also follows: But that they should be tormented five months. By the five months we can understand the whole time of the present life, which consists of five ages. For the first age is infancy, the second childhood, the third adolescence, the fourth youth, the fifth old age; although blessed Gregory, in order to conform the ages of men to the six ages of the world, divided old age into two parts. In five months, therefore, that is, in the whole time of the present life, not only heretics but also all the impious are tormented. For whether they will or not, when they bring to mind death and the punishment that follows death, although they seem to exult in the prosperities of the world, they are nevertheless tormented within, because they know that for their crimes they will be tormented eternally. On the contrary, the righteous, although outwardly they are afflicted in various ways, nevertheless inwardly exult in the hope of heavenly glory, to which they believe they will attain. We can also understand by the five months the whole time of this world; for the first month is from the origin of the world up to the flood, the second from the flood up to Moses, the third from Moses up to David, the fourth from David up to Christ, the fifth from Christ up to the consummation of the world. In these five months, therefore, all the fabricators of errors are tormented, whether in the manner we have said above, or because they see their false inventions overcome by the truth.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii, cum percutit hominem. Diximus superius per scorpiones dæmones esse designatos; nam sicut scorpio corpus aculeo vulnerat, ut per vulnus venenum intromittat, per quod hominem interficiat; a ila et diabolus aut ira, aut superbia, aut libidine. aut aliqua delectatione carnali mentem vulnerat, ut per hoc venenum suae malitiæ infundat, animamque interficiat. Cruciatus ergo locustarum similis esse cruciatui scorpii dicitur; quia haeretici imitantes patrem suum diabolum, per lenia verba atque composita mentes hominum imperitorum vulnerabant, venenumque sui erroris infundentes, eorum animas necabant. Possumus quippe per cruciatum animarum interfectionem intelligere.

(Vers. 6.) Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et cupient mori, et fugiet mors ab eia. Haec sententia ad electos pertinet. In diebus illis, id est, in diebus quibus Evangelii gratia per universum mundum refulget, quærent hominesmortem. Quærebat Paulus mortem persequendo Ecclesiam Dei, et non invenit eam; quia Christus qui est murus impenetrabilis, se illi objiciens, a morte quam quærebat, ad vitam, qux est ipse, violenter reduxit. Fuerunt et alii multi, quiqusesierunt mortem aut Ecclesiam Dei persequendo, aut extera mala exercendo: sed fugit mors ab ipsis, quia per praedicationem sanctorum all vitam sunt revocati.

English

And their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a man. We said above that demons are designated by scorpions; for just as a scorpion wounds the body with its sting, so that through the wound it may introduce poison, by which it may kill the man, so too the devil, whether through anger, or pride, or lust, or some carnal pleasure, wounds the mind, so that through this he may pour in the poison of his malice, and kill the soul. Therefore the torment of the locusts is said to be like the torment of a scorpion, because heretics, imitating their father the devil, wounded the minds of unlearned men through smooth and well-composed words, and pouring in the poison of their error, they killed their souls. For we can understand by torment the slaying of souls.

(Verse 6.) And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall flee from them. This sentence pertains to the elect. In those days, that is, in the days when the grace of the Gospel shines throughout the whole world, men shall seek death. Paul sought death by persecuting the Church of God, and did not find it, because Christ, who is an impenetrable wall, opposing himself to him, violently brought him back from the death he was seeking to the life which is himself. There were also many others who sought death either by persecuting the Church of God or by practicing other evils; but death fled from them, because through the preaching of the saints they were recalled to life.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Nos etiam quosdam vidimus, qui qusesierunt mortem, et non invenerunt eam; et cupierunt mori, et fugit mors ab eis. Scimus enim quosdam fuisse, qui amplius qnam oportebat saeculum diligentes, multo tempore, multisque modis laborassent, ut divites fierent, cupientes delitiose vivere, et earnis suae desideria perficere: sed cum ad id quod optabant, pervenire non possent, respuentes saeculi falsa promissa, ad divitias coelestes acquirendas se contulerunt, atque ad earum perceptionem, sicut credimus, bonis operibus insistendo, pervenire meruerunt. Vidimus nihilominus quosdam monasteria reliquisse, et ad sæculum transisse, et in servitio quorumdam hominum potentium se tradidisse; ut terrenas divitias atque possessiones, quas per se liabere non poterant, eorum suffragiis obtinerent: sed cum ad id quod desiderabant, pervenire non possent, saeculum reliquisse, et ad monasteria sua rediisse, atque in bonis operibus vitam terminasse. Ii ergo quresierunt mortem, et non invenerunt eam; et cupierunt mori, et fugit mors ab cis. De talibus Dominus sub specie Hierusalem ad prophetam loquitur, dicens: Ecce ego sepiam viam tuamspinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non intentet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: quæ ret, et non inveniet eos (Ose. II, 6).

English

We too have seen certain people who sought death and did not find it, and desired to die, and death fled from them. For we know that there were certain people who, loving the world more than they ought, labored for a long time and in many ways to become rich, desiring to live luxuriously and to fulfill the desires of their flesh. But when they could not attain what they hoped for, rejecting the false promises of the world, they betook themselves to acquiring heavenly riches, and, as we believe, by persisting in good works they merited to attain the receiving of them. We have likewise seen certain people who left their monasteries and crossed over to the world, and handed themselves over into the service of certain powerful men, so that by their patronage they might obtain earthly riches and possessions, which they could not have on their own. But when they could not attain what they desired, they left the world and returned to their monasteries, and ended their life in good works. These, therefore, sought death and did not find it, and desired to die, and death fled from them. Concerning such people the Lord speaks to the prophet under the figure of Jerusalem, saying: Behold, I will hedge up your way with thorns, and I will hedge it with a wall, and she will not find her paths. And she will follow after her lovers, and she will not overtake them; she will seek them, and she will not find them (Hosea 2:6).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Amatores nostri sunt desideria carnalia: amatores nostros sequimur, quando in hoc laboramus, ut divitiarum possessores efficiamur, ut habeamus unde desideria carnalia expleamus. Amatores nostros sequimur, ct non ape prehendimus, quando misericordia Dei impediente, ad hoc quod inutiliter desideramus, pervenire non possumus.

(Vers. 7.) Et similitudines locustarum similes equis paratis in prælium. Per equos sa'pe prædicatores sancti designantur, sicut Habacuc propheta in cantico suo loquitur, dicens: Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum (llabac. III, 15). Viam fecit Deus in mari equis suis, in luto aquarum multarum, quando initio fidei pacem mundo largitus est; ut apostoli ejus per universas gentes, quæ per mare et lutum designatae sunt possent discurrere, et semina fidei spargere. Equi ergo Dci ad praelium parabantur, quando prædicatores sancti et verbo et virtutibus ad hoc armabantur; ut genus humanum de potestate diaboli eruerent. Locustæ vero similes equis paratis in pralium esse dicuntur; quia sicut prædicatores sancti tuta virtute laborabant, ut quoscumque possent, de laqueis diaboli eriperent: ila et hæretici ad hoc semper armabantur, ut quoscumque possent decipere, in baratrum suæ damnationis involverent. Ei super capita earum tamquam coronæ similes auro.

English

Our lovers are carnal desires; we follow our lovers when we labor at this, that we may become possessors of riches, that we may have whereby to fulfill carnal desires. We follow our lovers, and we do not apprehend them, when, with God's mercy hindering, we are unable to reach that which we desire uselessly.

(Verse 7.) And the likenesses of locusts similar to horses prepared for battle. By horses holy preachers are often designated, as the prophet Habakkuk speaks in his canticle, saying: You made a way in the sea for your horses, in the mire of many waters (Habakkuk 3:15). God made a way in the sea for his horses, in the mire of many waters, when at the beginning of the faith he bestowed peace on the world; so that his apostles through all the nations, which are designated by sea and mire, might be able to run about and scatter the seeds of faith. The horses of God, therefore, were being prepared for battle, when holy preachers were being armed both by word and by virtues for this end: to snatch the human race from the power of the devil. But the locusts are said to be similar to horses prepared for battle, because just as holy preachers labored with safe virtue to snatch whomever they could from the snares of the devil, so also heretics were always armed for this end, to deceive whomever they could and to wrap them in the abyss of their own damnation. And upon their heads something like crowns similar to gold.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Sæpe per aurum sapientia designatur, sicut superius jam diximus: per coronas locustarum sapientia ssecularis ostenditur. Coronæ igitur locustarum aurum ipsae non erant, sed similitudinem auri habebant; quia sapientia sxcularis, in qua haerciici maxime confidebant, aurum non erat, id est, sapientia; sed polius stultitia, sicut dicit apostolus Paulus: Sapientia hujus sæculi stultitia est apud Deum (l Cor. III, 19).

Et facies earum, sicut facies hominum. Hono rationale estanimal: per faciem vero hominum divinarum Scripturarum scientiam iutelligere possumus, quam haeretici habere studebant, ut per eam facilius simplices quosque deciperent. Locustae igitur facies hominum habere videbantur, sed similitudo erat non veritas; quia hæretici videbantur quiilem scientiam habere divinarum Scripturarum: sed procul a veritate distabant, quia eam non recte intelligebant.

English

Often wisdom is designated by gold, as we have already said above; by the crowns of the locusts, worldly wisdom is shown. The crowns of the locusts, therefore, were not themselves gold, but had a likeness of gold, because worldly wisdom, in which heretics especially trusted, was not gold, that is, wisdom, but rather folly, as the apostle Paul says: The wisdom of this world is folly with God (1 Cor 3:19).

And their faces were like the faces of men. Man is a rational animal; but by the face of men we can understand the knowledge of the divine Scriptures, which heretics strove to possess, so that through it they might more easily deceive the simple. The locusts, therefore, seemed to have the faces of men, but it was a likeness, not the truth, because heretics seemed indeed to have knowledge of the divine Scriptures, but they were far from the truth, because they did not understand it rightly.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Per capillos qui sine sensu praeciduntur, possumus maximam multitudinem stultorum intelligere, qui ab hæreticis facile dccipiebantur; quia sicut capilli absque injuria præciduntur, ita et isti ab Ecclesia sine aliquo dispendio praecisi sunt. Per mulieres vero diversas Ecclesias possumus intelligere. Habebant igitur locustæ capillos sicut capillos mulierum; quia sicut sanctae Ecclesiæ Dei habebant turmas suas, quæ certis temporibus ad divina officia celebranda confluebant: ita et hæretici habebant populos insanos, qui in diversis locis conveniebant, non ad mysteria divina, sed ad dia bolica celebranda. Et dentes earum sicut leonum erant. Officium dentium est, ut quidquid intra se,ccperint, tcrendo consumant, ct in foveam ventris demergant. Possumus ergo per leones et dentes persecutores Ecclesiæ intelligere: per leones quidem principes: perdentes autem eos, qui eorum imperio sanctos Dci laniabant. Dentes igitur hæreticorum sicut leonum erant; quia sicut pagani Ecclesiam Oei persequebantur, et quoscumque poterant, terroribus atque cruciatibus in perditionis voraginem implicabant; iia et hæretici quosdam potentes homines sibi sociantes, Ecclesiam Dei persecuti sunt, multosque more dentium minis et impressionibus afflictos, in ventrem snac malitiæ demerserunt.

English

And they had hair like the hair of women. By hair, which is cut off without sensation, we can understand the greatest multitude of the foolish, who were easily deceived by heretics; because just as hair is cut off without injury, so also these were cut off from the Church without any loss. By women, moreover, we can understand the various Churches. The locusts therefore had hair like the hair of women, because just as the holy Churches of God had their crowds, which at appointed times flocked together to celebrate the divine offices, so also the heretics had their insane peoples, who gathered in various places, not for the divine mysteries, but to celebrate diabolical ones. And their teeth were like those of lions. The function of teeth is to consume by grinding whatever they have taken in, and to plunge it into the pit of the belly. We can therefore understand by lions and teeth the persecutors of the Church: by lions indeed the leaders, destroying those who by their command tore apart the saints of God. The teeth of the heretics therefore were like those of lions, because just as the pagans persecuted the Church of God, and entangled whomever they could by terrors and tortures in the whirlpool of perdition, so also the heretics, associating certain powerful men with themselves, persecuted the Church of God, and afflicted many after the manner of teeth by threats and assaults, plunging them into the belly of their malice.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9.) Et vox alarum earum, sicut vox equorum multorum currentium in bellum. Possumus per alas verba hæreticorum intelligere quia sicut alæ a terra aves sublevant1, ita hæretici suis eloquiis extollebantur: per equos vero prædicatores designantur, sicut superius jam diximus. Vox igitur alarum locustarum erat sicut vox equorum multorum currentium in bellum; quia sicut prædicatores sancti voces praedicationum emittebant, cum pergerent ad bellum contra diabolum, ut genus humanum de potestate ejus liberarent: ita et hæretici circumquaque discurrebant, falsam doctrinam spargendo; ut quoscumque possent, deciperent, et diabolo subjugarent.

(Vers. 10.) Et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum. Isaias propheta dicit quia prophet a docens mendacium, cauda est (Esai. IX, 15). Hæretici ergo qui propter notitiam divinarum Scripturarum prophetas se esse aestimant, non inconvenienter caudis scorpionum assimilantur, quia eornm doctrinafalsaerat, et venenosa, unde et aculeos in caudis habuisse dicuntur. Per aculeos namque blasphemiæ, quas in divinis Scripturis intermiscebant, designantur. Et sicut scorpio innoxius esset, si aculeus deesset; ita et doctrina hæreticorum bona esset, si hanc blasphemiis non foedarent. Potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. Quid sint menses quinque superius dictum est.

English

(Verse 9.) And the voice of their wings was like the voice of many horses running to battle. By wings we can understand the words of heretics, because just as wings lift birds up from the earth, so heretics were exalted by their eloquence; by horses, however, preachers are designated, as we have already said above. The voice of the wings of the locusts was therefore like the voice of many horses running to battle, because just as holy preachers sent forth the voices of their preaching when they advanced to battle against the devil, to free the human race from his power, so too the heretics ran about in every direction, scattering false doctrine, so that they might deceive whomever they could and subject them to the devil.

(Verse 10.) And they had tails like scorpions, and stings were in their tails. The prophet Isaiah says that the prophet who teaches a lie is the tail (Isaiah 9:15). Therefore heretics, who on account of their knowledge of the divine Scriptures think themselves to be prophets, are not unfittingly likened to the tails of scorpions, because their doctrine was false and poisonous; whence they are also said to have had stings in their tails. For by the stings are designated the blasphemies which they mixed into the divine Scriptures. And just as a scorpion would be harmless if it lacked a sting, so too the doctrine of heretics would be good if they did not defile it with blasphemies. Their power to harm men for five months. What the five months are has been said above.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

(Vers. li.) Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomenHebraice Abaddon, Græce Apollyon, et Latine habet nomen Exterminans. Certum est omnibus hæreticorum principem esse diabolum. sicut Dominus dicit ad Job: Ipse est enim rex super omnes filios superbiæ (Job. XLI, 25); unde et exterminator vocatur, eo quod exterminator sit totius bonitatis.

(Vers. 12, 13.) Vce unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ. Et sextus angelus tuba cecinit. Per sextum angelum martyres designantur: sextus angelus tuba cecinit, quia martyres Christi doctrinam fidei infidelibus propinaverunt. Et audiri vocem unam ex cornibus altaris aurei, quod est in conspectu Domini, dicentem sexto angelo. Per altare aureum, sicut superius jam diximus, Ecclesia designaiur. Quatuor ergo cornua altaris quatuor evangelistas demonstrant: vocem ergo unam ex quatuor cornibus altaris aurei audisse se dicit; quia una est fides, unadoctrinaquam quatuor libri Evangeliorum docent.-

English

(Verse 11.) And they had over them a king, the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, in Greek Apollyon, and in Latin he has the name Exterminans. It is certain to all that the prince of heretics is the devil, as the Lord says to Job: For he is king over all the sons of pride (Job 41:25); whence he is also called the exterminator, because he is the exterminator of all goodness.

(Verses 12, 13.) One woe is past, and behold, two more woes are coming. And the sixth angel sounded the trumpet. By the sixth angel the martyrs are designated: the sixth angel sounded the trumpet, because the martyrs offered the doctrine of faith to the unbelieving. And he heard one voice from the horns of the golden altar, which is in the sight of the Lord, saying to the sixth angel. By the golden altar, as we have already said above, the Church is designated. Therefore the four horns of the altar represent the four evangelists: he says, then, that he heard one voice from the four horns of the golden altar, because there is one faith, one doctrine, which the four books of the Gospels teach.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

(Vers. 14.) Quid autem haec vox sexto angelo dicat, manifestat subdendo: Vade, et solve quatuor angelo., qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Primum dicamus quid siut quatuor angeli, quid vincula, quid Euphraies; et postea eur sexto angat. praecipiat Evangelium, ut solvat quatuor angelos, diligentius investigabimus. Nam sicut superius (Cap. 7) in apertione sexti sigilli quatuor angeli super quatuor angulos terra stetisse vici sunt, tenentes quatuor venios terrae; ne flarent super terram, ne. que in ullam arborem: ita et hic sub cantu tube sexti angeli quatuor angeli in flumine magno Euphrate alligati esse referuntur. Eamdem ergo signilicationem habent quatuor angeli isti, quam et illi; significant enim quatuor regna, Assyriorum videlicet, Persarum, Macedonum, atque Romanorum. Et quia potestas quatuor regnorum, sicut superius diximus, ad Romanos secesserat, per quatuor angelos in boc loco Romani designantur: per Euphraten vero hie mundus intelligitur. Quid sint ergo vincula quatuor angelorum, superius manifestat; nam supra scriptum est, quia vidit Joannes angelum descendisse de cato, habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terrae et mari, dicens: Nolite nocere terrae, " mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum ( Apoc. VII, 2, 3).

English

(Verse 14.) But what this voice says to the sixth angel, he makes manifest by adding: Go, and loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. First let us say what the four angels are, what the bonds are, what the Euphrates is; and afterwards why he commands the sixth angel to loose the four angels, we shall investigate more carefully. For just as above (Chapter 7) at the opening of the sixth seal four angels were seen to have stood over the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, lest they should blow upon the earth, nor upon any tree: so also here, at the sounding of the trumpet of the sixth angel, four angels are reported to be bound in the great river Euphrates. These four angels therefore have the same signification as those others; for they signify four kingdoms, namely of the Assyrians, the Persians, the Macedonians, and the Romans. And because the power of the four kingdoms, as we said above, had passed over to the Romans, by the four angels in this place the Romans are designated; but by the Euphrates this world is understood. What therefore the bonds of the four angels are, he makes manifest above; for it is written above that John saw an angel descend from heaven, having the sign of the living God: and he cried out with a great voice to the four angels, to whom it was given to harm the earth and the sea, saying: Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we seal the servants of our God on their foreheads (Apoc. 7:2, 3).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Pcr angelum qui habcbat signum Dei vivi Christum diximus fuisse designatum: vincula igitur quatuor angelorum verba sunt Domini, non quod Dominus praeceperit persecutoribus, ut a persecutione cessarent, doncc semina fidei perones gentes spargerentur: sed quod potestate fecit, hoe dicitur verbis præcepisse. Romani namque ante ad.,. ventum Christi a caedibus ct rapinis atque eflusione sanguinis generis humani a nullo modo satiari poterant. Veniens vero Christus in carne pacem mundo largitus est, et Romani qui ab effusione sanguinis generis,humani manus cohibere non poterant, pace ligati sunt, atque ab effusione sanguinis prohibiti sunt. Præcepit ergo vox, quae processit a quatuor cornibus altaris aurei, sexto angelo qui habebat tubam, ut solveret quatuor angelos; quia doctrina Evangelii hoc præcepit prædicatoribus verbi Dei, ut nullis minis, nullis terroribus hominum impiorum terrcantur; tit cessent ab officio prædicationis, sicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere (Matth. i, 28). Impera'ores f.uippe Romanorum et cæteri principes terne, onm viderent religionem christianam quotidie augeri, et culturam idolorum evacuari, interminati sunt mortem omnibus qui Cbristum colerent aut prædicarent.

English

Through the angel who had the sign of the living God, we have said that Christ was designated. The bonds, therefore, of the four angels are the words of the Lord—not that the Lord commanded the persecutors to cease from persecution until the seeds of faith should be scattered among all nations, but what he did by power, this is said to have been commanded by words. For the Romans, before the coming of Christ, could in no way be satisfied by slaughters and plunder and the shedding of the blood of the human race. But when Christ came in the flesh, he bestowed peace on the world, and the Romans, who could not restrain their hands from the shedding of the blood of the human race, were bound by peace and prohibited from shedding blood. The voice, therefore, that came forth from the four horns of the golden altar commanded the sixth angel who had the trumpet to loose the four angels, because the teaching of the Gospel commanded this to the preachers of the word of God: that they be terrified by no threats, no terrors of impious men, so as to cease from the office of preaching, just as the Lord says in the Gospel: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). For the emperors of the Romans and the other princes of the earth, when they saw that the Christian religion was daily increasing and the worship of idols being emptied out, threatened death upon all who worshiped or preached Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Sextus ergo angelus, id est, martyres, quatuor angelos, ill est, persecutores suos quasi solverunt; cum propter insuperabilem evangelizandi constantiam ad persequendos eos se armaverunt.

(Ycrs. 15.) Unde et seqnitur: Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diern, et mensem, et anum, ut interficerent tertiam partem hominum. Soluti sunt quatuor angeli, quia impii homines, pace abjecta, manibusque solutis, quas pax alligaverat, persecuti sunt populum Dei. Quod autem dicit: Parati erant, impiorum hominum voluntatem demonstrat; quia antequam tempus persecutionis veniret, voto parati erant, ut populum Dei interticerent. Sane tertia pars hominum, ut superius dictum est, electos signiftcat. Porro quod in horam et diem, et mensem, et annum, quatuor angeli, ut interOcerent tertiam partem hominum, parati esse dicuntur, possumus ad omnes impios, qui ab initio mundi fuerunt, et erunt usque in finem, referre. Per horam quippe tempus ab initio mundi usque ad diluvium, per diem autem tempus a diluvio usque ad Legem, per mensem vero tempus sub Lege, per:Innum aulem tempus sub gratia designatur. In iis ergo quatuor temporibus semper reprobi persequuntur electos.

English

The sixth angel, therefore, that is, the martyrs, loosed, as it were, the four angels, that is, their persecutors, when on account of their insuperable constancy in preaching the gospel they armed themselves to persecute them.

Hence also it follows: And the four angels were loosed, who were prepared for the hour, and the day, and the month, and the year, to kill the third part of men. The four angels were loosed, because impious men, casting off peace and with hands unbound which peace had bound, persecuted the people of God. But what he says, They were prepared, shows the will of impious men, because before the time of persecution came, they were ready in their desire to kill the people of God. Indeed the third part of men, as was said above, signifies the elect. Furthermore, what is said—that the four angels were prepared for the hour and the day and the month and the year to kill the third part of men—we can refer to all the impious who have been from the beginning of the world and will be until the end. For by the hour is designated the time from the beginning of the world up to the flood; by the day, the time from the flood up to the Law; by the month, the time under the Law; by the year, the time under grace. In these four periods, therefore, the reprobate always persecute the elect.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

(Vers. 16.) Et numerus equestris exercitus vitiet milliel dena millia, audivi numerum eorum. Qui designantur per quatuor angelos, ipsi et per equestrem exercitum, videlicet persecutores Ecclesiae. Exercitus autem persecutorum equestris esse dicitur; quia sicut habet Deus equos suos, id est, sanctos prædicatores, qui eum per universum mundum deportaverunt; ila habet diabolus equos suos, id est, omnes impios, super quos sedet, et ad perpetranda diversa scelera impellit. Qui vicies millies dena millia esse dicuntur; * per finitum namque numerum persecutorum innumerabilis multitudo exprimitur.

(Vers. 17.) Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebunt lorica. igneal, et hyacinthinas, et sulphureus. In hoc loco per equos insani populi, per sessores autem equorum principes terrae designantur: per loricas vero, quae ictus gladiorum a se repellunt, duritia cordium reproborum designatur, quae ad corda eorum gladium spiritus, quod est verLum Dei, accedere non sinit. Quae loricae igneae, hyacinthinae, et sulphureae esse dicuntur. Per ignem plane crudelitas mentis persecutorum: per hyacinthum qui cæli figuram babet, honor deitatis quem diis suis deferebant, designatur: per sulphur vero quod fetet, blasphemiæ quas in Christum proferebant, designantur.

English

And the number of the cavalry army was twice ten thousand times ten thousand; I heard the number of them. Those who are designated by the four angels are the same as those designated by the cavalry army, namely the persecutors of the Church. But the army of the persecutors is said to be cavalry, because just as God has his horses, that is, holy preachers, who carried him throughout the whole world, so the devil has his horses, that is, all the impious, upon whom he sits and whom he impels to perpetrate various crimes. These are said to be twice ten thousand times ten thousand; for by a finite number of persecutors an innumerable multitude is expressed.

And so I saw the horses in the vision: and those who sat upon them had breastplates of fire, and hyacinth, and sulphur. In this passage, by the horses the insane peoples are designated, by the riders of the horses the princes of the earth; by the breastplates, however, which repel the blows of swords from themselves, the hardness of the hearts of the reprobate is designated, which does not allow the sword of the spirit, which is the word of God, to approach their hearts. These breastplates are said to be of fire, of hyacinth, and of sulphur. By fire, clearly, the cruelty of the mind of the persecutors; by hyacinth, which has the appearance of heaven, the honor of divinity which they conferred upon their gods; by sulphur, however, which stinks, the blasphemies which they uttered against Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Persecutores igitur loricas igneas et hyacinthinas atque sulphureas habnisse dicuntur; quia partim propter incredulitatem mentis corda sua induraverant, ut non solum in Christum non crederent, sed etiam servos ejus persequerentur: partim propter defensionem falsorum deorum, partim propier blasphemias quas in Christum proferebant, dicentes eum magum fuisse et seductorem. Et capita equorum erant tamquam capita leonum. Per capita equorum imperatores Romanorum designantur; quia capita esse videbantur omnium persecutorum, qui etiam propter insatiabilem rabiem leonibus assimilantur. Et de ore eorum procedit ignit et fumus et sulphur. Per ignem impia praecepta imperatorum designantur, quibus populus Dei interfici Jubebatur: per fumum vero honor deitatis, quem diis suis deferre jubebant. Et recte per fumum idololatriae falsitas designatur, quia sicut fumus a facie venti evanescit, ita et cultura idolorum in conspectu prædicationis evangelicæ deperiit: per sulphur autem, sicut supra dictum est, blasphemiae, quas Christo ingerebant, designantur.

English

The persecutors, therefore, are said to have had breastplates of fire, hyacinth, and sulphur; because some, on account of the unbelief of their mind, had hardened their hearts, so that they not only did not believe in Christ, but even persecuted His servants; some on account of the defense of false gods, some on account of the blasphemies which they uttered against Christ, saying that He had been a magician and a deceiver. And the heads of the horses were like the heads of lions. By the heads of the horses are designated the emperors of the Romans; because they seemed to be the heads of all the persecutors, who also on account of their insatiable rage are likened to lions. And from their mouth proceeds fire and smoke and sulphur. By the fire are designated the impious decrees of the emperors, by which the people of God were commanded to be killed; by the smoke, however, the honor of divinity, which they were commanded to pay to their gods. And rightly by the smoke is designated the falsity of idolatry, because just as smoke vanishes from the face of the wind, so also the worship of idols perished in the sight of the preaching of the gospel; by the sulphur, moreover, as was said above, are designated the blasphemies which they brought against Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

(Vers. 18.) Ab hit tribus plagis interfecta est tertia para hominum; id esi, multitudo martyrum: per ignem videlicet, fumum, ac sulphur, quæ procedebant de ore ipsorum. Procedebat quippe ignis de ore ipsorum, id est, jussio impiissima, qua præcipiebant ut sancti Dei martyres interficerentur: procedebat ct fumus, quia præcipiebant ut honor deitaLis ab omnibus bominibus diis suis impenderetur: procedebat ct sulphur, id est, blaspliemise in Christum, præcipientes ut religio christiana funditus de mundo exstingueretur.

(Vers. 19.) Potestas enim equorum in ore iptorum eat, et in caudis eorum. Superius capita equorum, ut leonum esse dicuntur: in ore vero leonum dentes consistunt, quibus conterunt et dilaniant omnia, quae ceperint. Possumus ita lue per dentes carnifices intelligere, qui in ore leonum, id est, in potestate persecutorum positi, eorum imperio diversis cruciatibus corpora sanctorum cruciabant. Corpora igitur sanctorum persecutores in ore, id est, in potestate habebant, sed animas non habebant, sicul Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corpua, animam aurem non possunt occidere ( Matth. x, 28). Et ideo potestas persecutorum tantummodo in ore erat; quia corpora sanctorum in potestate ibcbant, sed animas non habebant: occidere poterant, quos vincere non valebant. Per caudas vero philosophorum atque poetarum doctrina designatur.

English

(Verse 18.) By these three plagues a third of mankind was killed, that is, the multitude of martyrs: namely by the fire, the smoke, and the sulphur, which proceeded from their mouths. For fire proceeded from their mouths, that is, the most impious command by which they ordered that the holy martyrs of God be killed; smoke also proceeded, because they ordered that divine honor be paid by all men to their gods; sulphur also proceeded, that is, blasphemies against Christ, as they ordered that the Christian religion be utterly extinguished from the world.

(Verse 19.) For the power of the horses is in their mouths and in their tails. Above, the heads of the horses are said to be like those of lions; and in the mouth of lions are the teeth, with which they crush and tear apart all that they have seized. We can thus understand by the teeth the executioners, who, placed in the mouth of the lions, that is, in the power of the persecutors, by their command tortured the bodies of the saints with various torments. The persecutors, therefore, had the bodies of the saints in their mouth, that is, in their power, but they did not have their souls, as the Lord says in the Gospel: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). And therefore the power of the persecutors was only in the mouth, because they had the bodies of the saints in their power, but did not have their souls: they could kill those whom they were unable to conquer. By the tails, however, the doctrine of the philosophers and poets is designated.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Nam caudas eorum similes serpentibus, habentes capita, et in iis nocent. Recte doctrina philosophorum serpentibus assimilatur, qnia plena erat venenis mendaciorum. Qui serpentes capita hahere dicuntur, quia omnes errores gentilium proprios habebant auctores. Potestas ergo equorum in caudis eorum erat, quia persecutores Ecclesiae per doctrinam philosophorum volebant evertere religionem christianam. (Vers. 20,21.)Et cæteri homines qui non suntoccili in iis plagis, neque egerunt poenitentiam ab operibu, manuum suarum; ut non adorarent dæmonia et simulacra aurea et argentea, et cerea, et lapidea, et lignea; quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare: et non egerunt pænitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis; subauditur, perierunt. Tertia igitur pars, quae interfecta est, salva facta est, id est, electi, ex quibus multi pro Christi nomine interfecti sunt: reliqui libentissime occumberent, si necessitas exegisset. Caeteri vero, id est, pagani, qui in Christum credere noluerunt, ut agerent poenitentiam ab iniquitatibus suis, perierunt.

English

For their tails were like serpents, having heads, and in these they do harm. Rightly is the doctrine of the philosophers likened to serpents, because it was full of the poisons of lies. These serpents are said to have heads, because all the errors of the gentiles had their own authors. Therefore the power of the horses was in their tails, because the persecutors of the Church wished to overthrow the Christian religion through the doctrine of the philosophers. (Verses 20, 21.) And the rest of mankind, who were not killed in these plagues, did not repent of the works of their hands, so as not to adore demons and idols of gold and silver, and of wax, and of stone, and of wood, which can neither see, nor hear, nor walk; and they did not repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts; it is understood, they perished. Therefore the third part, which was killed, was made safe, that is, the elect, many of whom were killed for the name of Christ; the rest would most willingly have fallen, had necessity demanded it. But the rest, that is, the pagans, who were unwilling to believe in Christ, so as to repent of their iniquities, perished.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

CAPUT X. —(Vers.1.) Et vidialiumangelumfortem descendentem de cœlo, amictum nube, et iris in capite ejus. Quia superius adversitates Ecclesiæ narraverat, quae ab hæreticis et paganis passa est; restat ut de prosperi tate ejus, qualiter inter persecutiones creverit, narret. Constat namque Ecclesiam in persecutionibus crevisse, et quanto amplius opprimebatur, tanto amplius confortabatur, et crescebat: sicut de filiis Israel in figura ejusdem Ecclesiæ scriptum legimus, qui quanto amplius ab Ægyptiis opprimebantur, lanto amplius multiplicabantur. Angelus fortis Dominum nostrum Jesum Christum designat, de quo dicit Psalmista: Dominu: fortis et potens, Dominus potens in prælio ( Psal. XXIII, 8). Qui descendens de coelo amictus nube esse dicitur; quia Dominus noster veniens in mundum, carnem quae per nubem designata est, induit; ut per carnis assumptionpm se hominibus conformaret, quos redimere veniebat. Per irim vero ejus misericordia designatur, sicut superius diximus: per caput autem ejus divinitas in hoc loco intelligitur. Irim in capite habebat, quia ejus divinitas ante incarnationem suam tantam misericordiam assumpserat, ut homo fieri pro hominibus non dedignarctur, et ad ultimum pessima morte damnari. Et facies ejus erat sicut sol.

English

CHAPTER X. —(Verse 1.) And I saw another mighty angel descending from heaven, clothed in a cloud, and a rainbow upon his head. Since above he had related the adversities of the Church, which she suffered from heretics and pagans, it remains that he tell of her prosperity, how she grew amid persecutions. For it is certain that the Church grew in persecutions, and the more she was oppressed, the more she was strengthened and grew: as we read was written of the sons of Israel in figure of the same Church, who the more they were oppressed by the Egyptians, the more they multiplied. The mighty angel designates our Lord Jesus Christ, of whom the Psalmist says: The Lord is strong and mighty, the Lord mighty in battle (Psalm 23:8). He is said to descend from heaven clothed in a cloud, because our Lord, coming into the world, put on flesh, which is designated by the cloud, so that through the assumption of flesh he might conform himself to men, whom he was coming to redeem. By the rainbow, moreover, his mercy is designated, as we said above; by his head, however, his divinity is understood in this place. He had a rainbow upon his head, because his divinity before his incarnation had assumed such great mercy that he did not disdain to become man for men, and at the last to be condemned to the worst death. And his face was like the sun.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Saepe per solem Dominus designatur; quia sol omnes creaturas visibiles suo splendorc atque pulchritudine antecedit: sed quæ creatura poterit comparari suo creatori? Verum per figuras visibiles sape invisibilia demonstrantur. III corde igitur electorum Christus sol est, quem cernere per spem nullo modo desistunt, et ad hujus pulchritudinem intuendam perventuros esse se credunt. Et pedes ejus tamquam columna ignis. Per columnam ignis Ecclesiam possumus accipere; a sive quia Spiritu sancto ignita resplendet, sive quia amore Dei atque proximi indesinenter ardet. Per duos vero pedes duos populos intelligere debemus. Ex duobus ergo pedibus una columna efficitur; quia ex duobus populis, ex Judxis videlicet atque gentibus, una Ecclesia Dei fabricatur. Possumus etiam per duos pedes duo Testamenta intelligere, sicut in sequentibus plenius demonstrabimus. Nee discordat a sensu superiori, eo quod vetus Testamentum Judaeis, novum autem gentibus specialiter traditum sit.

English

Often the Lord is designated by the sun, because the sun surpasses all visible creatures in its splendor and beauty. But what creature can be compared to its Creator? Yet through visible figures invisible things are often shown. In the heart, therefore, of the elect, Christ is the sun, whom they never cease to behold through hope, and they believe that they will attain to gazing upon his beauty. And his feet were like a column of fire. By the column of fire we can understand the Church, either because she shines, set ablaze by the Holy Spirit, or because she burns unceasingly with love of God and neighbor. By the two feet, however, we ought to understand the two peoples. From the two feet, therefore, one column is made, because from two peoples—namely, from the Jews and from the Gentiles—one Church of God is built. We can also understand by the two feet the two Testaments, as we shall show more fully in what follows. Nor is this at variance with the earlier meaning, in that the Old Testament was handed down specifically to the Jews, but the New to the Gentiles.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

( Vers. 2.) Et habebat in manu sua libellum apertum. Hic Liber superius sepiem sigillis signatus fuisse describitur; sed de ejus apertione. Domino largicnte, aliqua diximus. Libellum igitur apertum in manu sua Dominus noster Jesus Christus tenere visus est; quia sensus divinarum Scripturarum doctoribus Ecclesiae ipse aperuit. Et posuit pedem suum dexterum IMper mare; sinistrum autem super terram. Per pedem dextrum, sicut diximus, novum Testamentum: per sinistrum vetus designatur. Possumus autem per mare populum gentium intelligere propter profundilatem ignorantiae atque errorem: per terram vero quæ excolitur, ut fructum ferat, Judaeos qui excolebantur per disciplinam Legis, et fructum ferebant, cum præcepta legalia, quamvis carnaliter, implebant. Pedem ergo suum dextrum Dominus super mare posuit, quando specialius gentibus doctrinam Evangelii, quam Judxis tradidit, sicut Paulus eisdem Judæis loquitur, dicens: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei, sed quia repellitis illud, et indignot vos judicastis æternæ vitæ, ecce convertimur ad oentes (Act. XIII, 46). Pedem siuistrum super terram posuit, quando Legem Judaeis specialiter tradidit. Sed nullum moveat, quod posteriora prius commemoraverit, et priora posterius; eo quod in divinis Scripturis hoc sæpe contingat. Ad quod comprobandum unum tantummodo exemplum proferamus. In psalmo centesimo quinto (Vers.

English

And he had in his hand a little book opened. This book is described above as having been sealed with seven seals; but concerning its opening, with the Lord granting, we have said some things. Therefore the Lord Jesus Christ was seen to hold the opened little book in his hand, because he himself opened the meaning of the divine Scriptures to the teachers of the Church. And he placed his right foot on the sea, but his left on the earth. By the right foot, as we have said, the New Testament is designated; by the left, the Old. But we can understand by the sea the people of the Gentiles, on account of the depth of ignorance and error; by the earth, however, which is cultivated so that it may bear fruit, the Jews, who were cultivated through the discipline of the Law and bore fruit when they fulfilled the legal precepts, albeit carnally. The Lord therefore placed his right foot on the sea when he delivered the doctrine of the Gospel more especially to the Gentiles than to the Jews, just as Paul says to those same Jews: It was necessary that the word of God be spoken to you first, but since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. He placed his left foot on the earth when he delivered the Law especially to the Jews. But let no one be troubled that he has mentioned later things first and earlier things later, since this often happens in the divine Scriptures. To prove this, let us bring forward just one example. In the hundred and fifth psalm.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

17), cum dixisset: Apertu est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron: et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores; retro revertitur, et dicit: Et fecerunt vitulum in Oreb, et adoraverunt sculptile: nec inconvenienter per dextrum pedem novum Testamentum, per sinistrum autem vetus designatur; eo quod vetus Testamentum umbra fuerit novi Testamenti.

(Vers. 3.) Et clamavit, quemadmodum cum leo rugit. Clamavit Christus per legem, sed non quemadmodum cum leo rugit; quia in una domo Israel vox ejus tantummodo audita est: clamavit postea per Evangelium, quemadmodum cum leo rugit; quia in omnem mundum vox ejus intonuit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua vocet suas. Per septem tonitrua septem virtutes possumus accipere. Clamavit Christus per Legem, sed septem tonitrua non sonuerunt: clamavit per Evangelium, et locuta sunt septem tonitrua voces suas. Nam illis quibus Lex dicebat: Maledictus qui uon reliquerit semen suum in Israel; et quibus ob hoc plures uxores atque concubinas habere licitum erat, pudicitiae tonitruum necdum sonuerat. Similiter et illi, quibus Lex dicebat: Oculum pro oculo, dentem pro deme; et qualem inflixerit quis maculam, talem et sustinere cogatur ( Exod. xxi, 24); necdum tonitruum patientiæ audierant.

English

when he had said: The earth opened and swallowed Dathan, and covered the congregation of Abiron; and fire blazed in their synagogue, a flame burned up the sinners; he turns back and says: And they made a calf in Horeb, and worshiped a graven image. Not unfittingly, by the right foot the New Testament is designated, by the left the Old, in that the Old Testament was a shadow of the New Testament.

(Verse 3.) And he cried out, as when a lion roars. Christ cried out through the Law, but not as when a lion roars, because in one house of Israel alone his voice was heard. He cried out afterward through the Gospel, as when a lion roars, because into the whole world his voice thundered. And when he had cried out, the seven thunders spoke their voices. By the seven thunders we can understand the seven virtues. Christ cried out through the Law, but the seven thunders did not sound. He cried out through the Gospel, and the seven thunders spoke their voices. For to those to whom the Law said: Cursed is he who has not left his seed in Israel, and to whom on that account it was permitted to have many wives and concubines, the thunder of chastity had not yet sounded. Likewise also those to whom the Law said: An eye for an eye, a tooth for a tooth, and whatever blemish a man has inflicted, such he is compelled to endure, had not yet heard the thunder of patience.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Ei illi tonitruum charitatis necdum perfecte audierant, quibus Lex dicebat: Diliges amicum tuum, et odio habebis inimicum tuum ( Matth. v, 43). Idem et de cæteris virtutibus intelligendum est. Septem ergo tonitrua locuta sunt; quando per doctrinam Evangelii sublimitas virtutum caepit demonstrari.

(Vers. 4.) Et audivi vocem de caelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea acribere. Vox de coelo vox est de Ecclesia: scribere vero est prædicare; quia sicut scriptor atramento in volumine scribit, unde legentes exercitentur; ita et quilibet doctor verba Dei scribit, cum ea prædicando in cordibus audientium plantat. Cur ergo per vocem quae de caelo sonuit, prohibitum est ne septem tonitrua scriberentur, in Actibus apostolorum, et in epistolis Pauli invenire possumus. In initio namque fidei praedicatores sancti videntes infirmitatem gentium ad fidem venientium, non sunt ausi eis austenora Christi praecepta committere; ne forte duritia præceptorum territi, non auderent ad fidem Christi suscipiendam accedere, sicut Paulus apostolus discipulis suis scripsit, dicens: Tamquam parvulis in Christo lac vobis polum dedi, non etcam; nondum enim poteratis, aed nee adhuc quidem potestis; adhuc enim estis carnale. ( I Cor. Ill, 2).

English

And they had not yet perfectly heard the thunder of charity, to whom the Law said: You shall love your friend, and you shall hate your enemy. The same must be understood also concerning the other virtues. Seven thunders therefore spoke, when through the teaching of the Gospel the sublimity of the virtues began to be demonstrated.

(Verse 4.) And I heard a voice from heaven saying to me: The signs which the seven thunders spoke, and do not write them. The voice from heaven is the voice from the Church; to write is to preach, because just as a writer writes with ink on a scroll, whereby readers may be exercised, so too any teacher writes the words of God when by preaching he plants them in the hearts of his hearers. Why therefore, by the voice that sounded from heaven, it was forbidden that the seven thunders be written, we can find in the Acts of the Apostles and in the epistles of Paul. For at the beginning of the faith, the holy preachers, seeing the weakness of the Gentiles coming to the faith, did not dare to entrust to them the more austere precepts of Christ, lest perhaps, terrified by the harshness of the precepts, they should not dare to approach the receiving of the faith of Christ, just as the apostle Paul wrote to his disciples, saying: As to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, nor indeed are you even now able; for you are still carnal.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Sed et apostoli qui erant Hierosolymis, eis qui ex gentibus crediderant, mandaverunt, dicentes: Placuit Spiritui sancto et nobia nihil imponere vobis oneris, nisi ut abs,ineatis vos ab escis, quæ idolis immolantur, et a jornicatione, et suffocato, et sanguine (Act. xv, 38). Vox ergo de caelo Joanni loquitur, ne septem tonitrua scriberet; quia apostoli qui per caelum designantur, primis praedicatoribus præceperunt; ne noviter ad fidem venientes, subito ad celsitudinem virtutum conscendere cogerent, donec in fide confortati, jam ad operationem virtutum transire possent.

( Vera. 5, 6, 7.) Et angelus quem vidi stantem supra mare et super terram, cum levasset manum suam, et jurasset per viventem in æternum qui creavit cœlum, et ea quæ in eo sunt; et terram, et ea quæ in ea sunt: mare, et ea quæ in eo sunt; quia tempus amplius non erit, sed in diebus septimi angeli, cum cæperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, quod evangelizavit per servos suos prophetas. Nos quando juramus, volumus ut firmum sit, quod loquimur. Dixisse ergo Domini jurasse est; quia fieri non potest ut quod loquitur Deus, irritum fiat, sicut ipse dicit in Evangelio Cælum et terra tranlibunl, verba autem mea non transibunt (Luc. XXI, 33).

English

But also the apostles who were at Jerusalem commanded those who had believed from among the Gentiles, saying: It has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you, except that you abstain from foods sacrificed to idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood (Acts 15:38). The voice therefore from heaven speaks to John, telling him not to write the seven thunders, because the apostles, who are designated by heaven, instructed the first preachers that those newly come to the faith should not be forced to ascend suddenly to the height of the virtues, until, strengthened in faith, they might already be able to pass over to the working of virtues.

(Rev. 5, 6, 7.) And the angel whom I saw standing over the sea and over the earth, when he had lifted up his hand and sworn by him who lives forever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, the sea and the things that are in it: that time shall be no more, but in the days of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be consummated, which he announced through his servants the prophets. When we swear, we wish what we say to be firm. Therefore for the Lord to have spoken is to have sworn, because it cannot happen that what God speaks should be made void, as he himself says in the Gospel: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away (Luke 21:33).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Cum igitur Christus per viventem in æternum, et per eum qui fecit omnes creaturas juravit, per semetipsum juravit: Quia omnia per ipsum jacta sunt, et sine ipso factum eat nihil (Joan. I, 5). Juravit autem non quibusdam verbis semetipsum obligando; sed dicendo ea quae ventura erant. Per septimum vero angelum praedicatores, qui in fine mundi futuri sunt, designantur, de. quibus in sequentibus dicemus. Juravit ergo Chriatus, quod in diebus septimi angeli consummabitur mysterium Dei, quod evangelizavit per suos prophetas; quia praedixit quia tunc veniet finis, cum omnis electorum numerus fuerit completus.

( Vers. 8. ) Et vocem quam audivi de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum de manu angeli stantis supra mare et supra terram. Vocem primam eam dicit, quando de caelo ei dictum est: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua, et noli ea tcribere. Eamdem itaque vocem se iterum audisse dicit; quia ejusdem Spiritus sancti vox fuit illa, cujus et ista. Per Joannem in hoc loco omnes apostolos intelligere debemus. Vox ergo divina Joanni locuta est, ut iret ad angelum, et acciperet ab eo librum; quia Spiritus sancti gratia apostolis inspiravit, ut relictis omnibus, Christum sequerentur; ut doctrinam Evangelii ab eo perciperent.

English

Since therefore Christ swore by the one who lives forever, and by him who made all creatures, he swore by himself: because all things were cast through him, and without him nothing was made. But he swore not by binding himself with certain words, but by speaking the things that were to come. By the seventh angel, however, are designated the preachers who will exist at the end of the world, of whom we shall speak in what follows. Christ therefore swore that in the days of the seventh angel the mystery of God will be consummated, which he proclaimed beforehand through his prophets; because he foretold that the end will come when the full number of the elect has been completed.

(Verse 8.) And the voice which I heard from heaven speaking with me again, and saying: Go, and take the book from the hand of the angel standing upon the sea and upon the earth. He calls it the first voice, when it was said to him from heaven: Seal the things which the seven thunders have spoken, and do not write them. The same voice, therefore, he says he heard again; because it was the voice of the same Holy Spirit, whose voice that one also was. By John in this place we ought to understand all the apostles. The divine voice therefore spoke to John, that he should go to the angel and receive the book from him; because the grace of the Holy Spirit inspired the apostles to leave all things and follow Christ, so that they might receive the doctrine of the Gospel from him.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

( Verso 9, 10.) Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Abierunt apostoli ad Christum, ut ab eo doctrina divinarum Scripturarum instruerentur. Et dixit mihi: Accipe, et devora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, aed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et cum devorassem eum, amaricatus eat venter meus. Per es in quo sapores discernuntur corda apostolorum intelligere possumus: per ventrem autem in quo omnes spurcitiae commorantur corporis, memoriam peccatorum inteljigere debemus. Liber igitur dum devoraretur, ut mel dulce luisse dicitur; quia divina Scriptura dum in mento revolvitur, vitamque æternam mandata Dei custodientibus repromittit, dulcis ut mel in corde efficitur: cum vero mentem a superioribus ad inferiora, id est, a contemplatione coelestis patriae ad peccata sua intuenda deducit, pœnasque quas impii pro peccatis suis passuri sunt, ostendit, quae antea fuerat dulcis in demonstratione cœlestis gloriae, amara efficimur in peccatorum ostensione. Possumus etiam hoc de Joanne proprie intelligere, qui antequam Evangelium scriberet, Pathmos in exsilium ductus est: sed quia propter absentiam ejus hæretici Ecclesiam Dei invaserant, post reversionem suam de exsilio ad eorum blasphemias destruendas compulsus est Evangelium scribere.

English

(Verses 9, 10.) And I went to the angel, saying to him that he should give me the book. The apostles went to Christ, that they might be instructed by him in the teaching of the divine Scriptures. And he said to me: Take, and devour it, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey. And when I had devoured it, my belly was made bitter. By the mouth, in which tastes are discerned, we can understand the hearts of the apostles; by the belly, however, in which all the filth of the body dwells, we ought to understand the memory of sins. The book, therefore, while it was being devoured, is said to have been sweet as honey; because the divine Scripture, while it is turned over in the mind, and promises eternal life to those who keep the commandments of God, becomes sweet as honey in the heart; but when it leads the mind from higher things to lower things, that is, from the contemplation of the heavenly fatherland to the beholding of one's own sins, and shows the punishments that the impious will suffer for their sins, what had previously been sweet in the revelation of heavenly glory becomes bitter in the showing forth of sins. We can also understand this properly of John, who before he wrote the Gospel was led into exile on Patmos; but because on account of his absence heretics had invaded the Church of God, after his return from exile he was compelled to write the Gospel to destroy their blasphemies.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Præcepit igitur vox divina Joanni, ut iret ad angelum, et acciperet ab eo librum; quia Spiritus sanctus hoc Joanni inspirando suasit, ut iret ad Christum non passibus corporis, sed passibus mentis, ad considerandam divinitatis ejus potentiam atque cum Patre æqualitatem, ut de divinitate ejus libellum omnibus fidelibus salutiferum posset conscribere. Devoravit vero Joannes librum, cum scientiam Evangelii quod postea scripsit, plenissime accepit. Liber itaque dunt devoraretur, dulcedinem mellis ori exhibuit; quia divina Scriptura quanto amplius in corde ruminatur, tanto salubriorem dulcedinem menti exhibet. Possumus autem per ventrem, in quo escae putrescunt, carnem hanc mortalem intelligere. Liber igitur qui in ore dulcis fuit, amaritudinem veniri generavit; quia sancti viri quanto amplius in meditatione divinarum Scripturarum dediti sunt, quantoque eorum meditatio dulcior fit in mente, tanto majorem amaritudinem carni suae exhibent, affligendo videlicet eam jejuniis, vigiliis, a abstinentia, caeterisque cruciatibus, quibus caro alteritur.

English

The divine voice therefore commanded John to go to the angel and receive the book from him, because the Holy Spirit, by inspiring John, persuaded him to go to Christ not with the steps of the body but with the steps of the mind, to contemplate the power of his divinity and his equality with the Father, so that concerning his divinity he might be able to write a little book health-bringing to all the faithful. John indeed devoured the book when he most fully received the knowledge of the Gospel which he afterward wrote. And so the book, while it was being devoured, presented the sweetness of honey to his mouth, because the more abundantly divine Scripture is chewed over in the heart, the more healthful sweetness it presents to the mind. But by the belly, in which foods rot, we can understand this mortal flesh. The book therefore that was sweet in the mouth produced bitterness in the belly, because the more abundantly holy men are devoted to the meditation of the divine Scriptures, and the sweeter their meditation becomes in the mind, the greater bitterness they exhibit to their flesh, namely by afflicting it with fastings, vigils, abstinence, and the other torments by which the flesh is worn away.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

(Vers.11.) Et dixit mihi: Oportet te prophetare iterum populis, et gentibus, et linguis, et regibus multis. Praedicitur ei quod ab exsilio ad praedicandum rediturus sit. Sed cum sancti Patres tradant quod post reversionem suam de exsilio tantummodo in Epheso, et circa adjacentia loca ejus praedicaverit, ibique mortuus sit, et corpore requiescat; quomodo populis, et gentibus, et linguis, et regibus multis prophetasse dicitur? Sed prophetavit, id est, praedicavit per Evangelium suum, quod postea scripsit omniLus gentibus, et linguis, et regibus multis; quia per omnes gentes dispersum est, et in meditatione ejus omnes terrarum populi, regesque multi proficiunt.

CAPUT XI. — (Vers. t.) Et datus est mihi calamus mensuræ similis virgæ, dicent: Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo. Per calamum quo antiqui scribere solebant, Evangelium quod ei datum est a Domino, ei quod postea scripsit, designatur: per virgam vero saepe disciplina accipitur. Calamus igitur qui Juanni datus est, simililudinem virgæ babuit; quia disciplina christianorum est Evaugelium. Unde et templum et altare et adorantes in eo metiri praecipitur; per templum namque Ecclesia: per altare sancti et perfecti viii, qui iu Ecclesia consistunt: per adorantes autem in eo cætera multitudo, quae eorum doctrina instruitur, designatur.

English

(Verse 11.) And he said to me: You must prophesy again to peoples, and nations, and tongues, and many kings. It is foretold to him that he will return from exile to preach. But since the holy Fathers hand down that after his return from exile he preached only in Ephesus and in the places adjacent to it, and there died and rests in body, how is he said to have prophesied to peoples, and nations, and tongues, and many kings? But he prophesied, that is, he preached through his Gospel, which he afterward wrote to all nations, and tongues, and many kings, because it has been dispersed through all nations, and in its meditation all the peoples of the lands and many kings make progress.

CHAPTER XI. — (Verse 1.) And there was given to me a reed like a rod, saying: Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it. By the reed with which the ancients used to write, the Gospel that was given to him by the Lord, and which he afterward wrote, is signified; by the rod, however, discipline is often understood. The reed therefore that was given to John had the likeness of a rod, because the discipline of Christians is the Gospel. Whence also he is commanded to measure the temple and the altar and those worshiping in it; for by the temple the Church is signified; by the altar the holy and perfect men who stand in the Church; but by those worshiping in it the rest of the multitude, which is instructed by their teaching, is signified.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Templum nempe Dei et altare, atque adorantes in eo unusquisque praedicator metitur, dum uoicuique secundum propriam capacitatem spiritualis gratiae doctrinam administrat; aliter enim docendus est sapiens, aliter insipiens: aliter litteratus, aliter illitteratus: aliter paganus, aliter christianus: aliter bxreticus, aliter catholicus. Nam ei Dominus dicit in Evangelio, quia paterlamilias peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona tua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum; unicuique secundum propriam virtulem (Matth. xxv, U).

(Yers. I.) Sequitur: Atrium autem quod eat foris, ejice foras, et ne metiaris illud; quoniam datum eat gentibus. Si foris erat, quomodo foras ejici poterat? Per atrium ergo Jodxi dcsigsaniur: Judae! igitur foris erant per incredulitatem: sed Joannes et cæleri apostoli adbuc eos per amorem in cordibus suis tenebant, sicut dicit apostolus Paulus: Optabam ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui tunt Israelitæ (Rom. XI, 3). Undc praecipitur ei, ne illud metiatur, id est, verba prædicationis non eis ministret, sicut in Evangelio ipse præcipit, dicens: Nolite mittere margaritas vestraM ante porco.; ne conculcent eas pedibus suis, et converti elidant nos (Matth. VII, 6).

English

For the temple of God, and the altar, and those worshiping in it, is what each preacher measures, when he administers the teaching of spiritual grace to each according to his own capacity; for the wise must be taught in one way, the foolish in another; the learned in one way, the unlearned in another; the pagan in one way, the Christian in another; the heretic in one way, the catholic in another. For the Lord says to him in the Gospel that a householder, setting out on a journey, called his servants and delivered to them his goods. And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his own ability (Matthew 25).

(Verse 1.) It follows: But the court which is outside, cast it out, and do not measure it; because it has been given to the Gentiles. If it was outside, how could it be cast out? Therefore by the court the Jews are designated: the Jews, then, were outside through unbelief; but John and the other apostles still held them in their hearts through love, as the apostle Paul says: I myself wished to be anathema from Christ for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh, who are Israelites (Romans 9). Whence it is commanded him not to measure it, that is, not to administer the words of preaching to them, as in the Gospel he himself commands, saying: Do not cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces (Matthew 7:6).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Et ad prophetam Ezaihielem Dominus loquitur, dicens: Ecce ego adhærescere faciam linguam tuam palato tuo, nec eris quasi vir objurgans; quia domus exasperans est (Ezecb. vu, 26). Ilocquc atrium datum esse gentibus dicitur; quia Judaei propter inereduliiatem luam paganis gentibus erant conjuncti: sive traditi erant gentibus, id est, Romanis, ut ab eis delerentur atque exterminarentur. Et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus. Subito saltum rach ad Eliam atque Enoch, qui temporibus Antichristi venturi sunt: et pulchro satis ordine, videlicet, ut qui Judæeorum dejectionem pertiguram atrii protulerat, eorum restaurationem tacite subnecteret; constat enim Judæos in fine mundi per prædicationem Eliæ et Enoeb ad fidem Christi esse reversuros. Civitatem i'aque sanctam, id est, Ecclesiam, Antichristus et ministri ejus calcabunt, id est, persequentur mensibus quadraginta duobus, qui faciunt ires annus et dimidium.

English

And the Lord speaks to the prophet Ezekiel, saying: Behold, I will make your tongue cling to your palate, and you shall not be like a man who rebukes; because the house is provoking (Ezekiel 7:26). And this court is said to have been given to the Gentiles, because the Jews, on account of their unbelief, were joined to the pagan Gentiles; or they were handed over to the Gentiles, that is, to the Romans, so that they might be destroyed and exterminated by them. And the holy city they will trample underfoot for forty-two months. Suddenly he leaps to Elijah and Enoch, who are to come in the times of the Antichrist; and with a sufficiently elegant order, namely, that he who had set forth the casting down of the Jews as a figure of the court might tacitly append their restoration; for it is certain that the Jews at the end of the world, through the preaching of Elijah and Enoch, will return to faith in Christ. Therefore the holy city, that is, the Church, the Antichrist and his ministers will trample underfoot, that is, persecute, for forty-two months, which make three years and a half.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5, 4.) Et dabo duobus tettibut me;., et prophetabunt diebus mille ducentis texaginta, amicti saccis. Testes duos Dominus Eliam et Enoch vocat, qui adventum ejus secundum præcurrent, sicut Joannes præcurrit primum. Ii sunt duwe olivæ, et duo candelabra in conspectu Demini terræ stantes (Matth. v, 15). Oliva oleum fert, quod supra candelabrum postea ponitur, ut luceat omnibus, qui in domo sUM. Per oleum in hoe loco sapientiam spiritalem possumus accipere; unusquisque enim oliva tunc est, quando apud se quiescens, per contemplationis gratiatn Deo deservire studet; quando illud implere studet, quod Dominus dicit in Evangelio: Nesciat sinistra tua, quid jaciat dextera tva; ut sit eleemosyna tua in abscondito: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth. vi, 3). Candelabrum vero tunc fit, quando illud implet quod Dominus dicit iit Evangelio: Videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cœlis est (Mattk. v, 16). Duo igitur istt sancti modo olivæ sunt cum in aliquo loco terræ positi, ubi eos majestas divina commorari praecepit, per contemplationis gratiam Deo deserviunt: candelabra tunc Gent, cum ad explendum prædicationis suæ officium venerint, quando omnibus, et fidelibus videlicet et reprobis verbum Dei annuntiabunt.

English

And I will give to my two witnesses, and they shall prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. The Lord calls Elijah and Enoch his two witnesses, who shall precede his coming, just as John preceded the first. These are the two olive trees and the two lampstands standing in the sight of the Lord of the earth. The olive tree bears oil, which is afterward placed upon the lampstand, so that it may shine for all who are in the house. By oil in this place we can understand spiritual wisdom; for each person is then an olive tree, when, resting in himself, he strives to serve God through the grace of contemplation; when he strives to fulfill what the Lord says in the Gospel: Let not your left hand know what your right hand is doing, so that your almsgiving may be in secret; and your Father who sees in secret will repay you. But he then becomes a lampstand, when he fulfills what the Lord says in the Gospel: Let them see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Therefore these two saints are now olive trees, when, placed in some place on earth where the divine majesty has commanded them to dwell, they serve God through the grace of contemplation; they will then be lampstands, when they come to fulfill the office of their preaching, when they will announce the word of God to all, namely to the faithful and to the reprobate.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

De hoc candelaboo Dominus dicit in Evangelio: Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed tuper candelabrum, ut luceat omnibus, qui in domo sunt (Ibid., 15). Lucerna quippe super eandelabrum ponimur, quando officium prædicationis sancto viro traditur, qui bono;. quod prædicat, flammis boorum operum itlustrai: lucerua vero sub modio ponilur, quando offleium prædicationis alicui repBobo eonuaitlitur, qui bonum quod praedicat, proris operibus regit; ne lumen præbeat eis, qui in dOMOsunt, e sicut dicit sanctus Gregorius, quia cujus vita despicitur, restat ut et praedicatio ejus tur. Dux ergo olivæ et duo candelabra in conspectu Domini stare dicuntur; quia in terra positi, illud tempus præstolantur, quo officium prædicationis suæ expleam, et mortis debitum solvant, sicut sequentia manifestant.

(Vers. S.) Et si quis voluerit eia nocere, iguis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: ei ti quia voluerit eoa lædere sic oportet eum occidi. Quia Spiritus sanctus loquitur per ora sanctorum, sicut Domitius dicit iu Evangelio: Non enim vos estis, qui loquimini: sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur inl vobit (Matth. X, 20); Mon incongue verba sanciorum ignis vocantur, sicut Psalmista dicit de Domino: Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus iiilexit illud (Psal. CXVIII, 140).

English

Concerning this lampstand the Lord says in the Gospel: Neither do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, that it may shine for all who are in the house. For we are placed as a lamp upon the lampstand when the office of preaching is entrusted to a holy man, who illuminates with the flames of good works the good that he preaches. But the lamp is put under a bushel when the office of preaching is entrusted to some wicked man, who by his own works obscures the good that he preaches, so as not to give light to those who are in the house, as Saint Gregory says, that when a man's life is despised, it remains that his preaching also be despised. Therefore the leader of the olive tree and the two lampstands are said to stand in the sight of the Lord, because, placed on earth, they await that time when they may fulfill the office of their preaching and pay the debt of death, as the following passages make manifest.

And if anyone wishes to harm them, fire shall come out of their mouth and devour their enemies; and if anyone wishes to injure them, thus must he be killed. For the Holy Spirit speaks through the mouths of the saints, as the Lord says in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. Not unfittingly are the words of the saints called fire, as the Psalmist says of the Lord: Your word is exceedingly refined, and your servant has loved it.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Ignis igitur exiet de ore sanctorum istorum, et devorabit inimicos eorum; quia doctrina eurum ita errores Antichristi destruet, ut omnibus sanam mentem possidentibus, nihil videatur esse, quod asserere conabuntur Antichristus et ministri ejus. Quod autem sequitur. Et.i quit voluerit eos lædere, lie oportet eum occidi, ad eamdem rem pertinet.

(Yers. 6.) ii habent potestatem claudendi cœlum, ut non pluat dicbus prophetiæ corum: et habent potestatem super aquas, convertendi eas iu sanguinem, ei percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Legimus Eliam oratione clausisse celum, et iterum aperuisse: sed et Moysen aquas in sanguinem coavertisse. Non ergo potandum est Eliam minorem virtutem habere, cum ad explendum officium suæ prædicationis venerit, quam babuit eo tempore, quo inter bomiues conversatus est, sed potiorem. Postumus etiam per cœlum Ecclesiam, per pluviam verba sanctorum spiritaliter intelligere; clauditur namque caelum impiis, cum Deus suo judicio eorda eorum ita obdurari sinit, ut nullo medo verbo Dei aditum accedeadj ad cor suum tribuant, ut salventur. Nam et propheta Esaias cœlum Judaeis clausit, cum ei a Domino dictum est: Excæca cor popuii hujus, et ora ejus aggraia, ei oculos ejus claude; ne forte videant oculis, ei auribus audiant, et corde suo intelligant: el convertantur, et sanem eo. (Esai. VI, 10).

English

Fire therefore will go out from the mouth of these saints, and it will devour their enemies, because their doctrine will so destroy the errors of Antichrist that to all who possess a sound mind nothing will seem to be left of what Antichrist and his ministers will attempt to assert. But what follows, "And if anyone wishes to harm them, he must be killed," pertains to the same matter.

(Verse 6.) They have power to shut heaven, so that it does not rain in the days of their prophecy; and they have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague as often as they wish. We read that Elijah by prayer shut heaven and again opened it; but also that Moses turned the waters into blood. Therefore it must not be thought that Elijah will have less power when he comes to fulfill the office of his preaching than he had at the time when he lived among men, but greater. Moreover, we may understand heaven spiritually as the Church, and rain as the words of the saints; for heaven is shut to the impious when God by his judgment allows their hearts to be so hardened that they in no way grant the word of God access to their heart, that they may be saved. For the prophet Isaiah also shut heaven to the Jews, when it was said to him by the Lord: Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest perhaps they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I heal them. (Isaiah 6:10).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Clausit et coelum a Hieremias inimieis suis, cum dicebat ad Dominum: Ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur. corruentes in conspectu tuo: in tempore visitationis tuæ peribunt (Jerem. XVIII, 23). Numquid Moyses uon habebat potestatem claudendi caelum et aperieudi, cui dicebat Dominus, cum populus peccasset: Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciumque te iu gentem ma. gnam (Exod. XXXIL., 10)? Sancti itoque illi quibusdaM claudent cœlum, ut non descendat super eos imber misericordiæ Dei, eis videlicet, quos ab erroribus Antichristi revocare non potuerint: quibusdam veon aperiont eis videlicet quos ab erroribus Antichristi revocaverint; imbremque super eos pluent, quando suis precibus Deum illis propitium efficient. Per aquas quas insanguinem convertere dicuntur, populi designautur: sanguis autem ultionem divinam demonstrat. Aquas igitur in sanguinem couverlent, quando gentes quae a fide Christi discesserint, perpetua morte esse damnandas suo judicio decernent.

English

Jeremiah also shut heaven against his enemies, when he said to the Lord: Do not be propitious to their iniquity, and let not their sin be blotted out from your face. Let them be brought low in your sight: in the time of your visitation let them perish. Did Moses not have power to shut and open heaven, to whom the Lord said, when the people had sinned: Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and make of you a great nation? Those saints, therefore, will shut heaven against certain people, so that the rain of God's mercy may not descend upon them—namely, those whom they could not recall from the errors of Antichrist. But they will open it to certain others—namely, those whom they have recalled from the errors of Antichrist—and they will rain rain upon them, when by their prayers they make God propitious to them. By the waters which they are said to turn into blood, peoples are designated; but blood signifies divine vengeance. They will therefore turn waters into blood, when the nations which have departed from the faith of Christ they decree by their judgment to be damned to perpetual death.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

( Vers. 7.) Et eam finierinl testmonium suum, beatia quæ ascendit de abysso, faciet contra eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. Bestia haec Antichrinun sigaificaL Faciet contra eos bellum, quando eos persequetur: vincet vero illos uon superando verbis, sed interficiendo.

(Vers. 8.) Uade et sequitur: Et occidet eos, et jacebunt corpora eorum in platea civitatis magnæ, quæ vocatur spiritaliter Sodoma et Ægyptus; ubi et Dominus eorum crucifixus est. Si per civita lem magnam Hierusalem terrestrem voluerimus intelligere propter hoo quod dicit: Vi; et Daminus eorum crucifixus est, a veritate oberrabimus; eo quod illa Hierusalem usque ad solum destructa sit, et ista quae pro ea ædificata est, non in eo loco, sed in alio sita esse dicatur: neque Sodoma et Ægyptus dicenda est, eo quod a christianis incolatur. Simulque considerandum quia ubicumque in hoe 4bro civitas magna ponitur, Babylonem quae est civitas diaboli, et e* omnibus reprobis constat, significat. Quod autem in platea civitatis magne corpora eormu projicienda eMe dicuntur, possumus simpliciter intelligere, ut in quacumque platea, quae ad jus alicujus reprobi pertineat, jaceant. Sed melius mihi videtur.

English

And when they shall have finished their testimony, the beast that ascends from the abyss will make war against them, and will conquer them, and will kill them. This beast signifies Antichrist. He will make war against them when he persecutes them; he will conquer them, not by overcoming with words, but by killing.

Then it follows: And he will kill them, and their bodies will lie in the street of the great city, which is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. If by the great city we wish to understand the earthly Jerusalem, because of what is said, where also their Lord was crucified, we shall wander from the truth, since that Jerusalem was destroyed to the ground, and this one which was built in its place is said to be situated not in that place but in another; nor should it be called Sodom and Egypt, since it is inhabited by Christians. And at the same time it must be considered that wherever in this book the great city is mentioned, it signifies Babylon, which is the city of the devil and consists of all the reprobate. But that their bodies are said to be cast out in the street of the great city, we can understand simply, that they lie in whatever street belongs to the jurisdiction of some reprobate. But a better interpretation seems to me.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

ut sicul per civitatem magnam omnes reprobos intelligendos esse diximus, ita et per plateam corda reproborum intelligamus: jacebunt itaque corpora sanctorum in platea civitatis magnæ; quis sancti illis jacent, a quibus nullius esse momenti existimantur: e contrario fidelibus sUnt, qvi quanta sit eorum virtus atque gloria, cordis oculis intuentur. Civitas vero diaboli non inconvenienter Sodoma et Ægyptus uominatur; eo quod Sodoma cæcitas, Ægyptus tenebræ interpretentur. Quis cnim deleriorem cæcitatem atque tenebras patitur, quam impii, qui praocipiti gradu, et in cleacam inferni domei gantur, maia operMdo properare non desistunt? In platea vero civitatis magnæ, ubi Dominus crucifixus est, corpora sanctorum projicienda esse describuntur; quia sicut a membris diaboli Christus crufixus eut, ita ab eisdem ii dno prophetæ occidentur.

(Vers. 9-12.) Et videbunt de populis, et tribubus, et linguis, et gentibus corpora earum, per tfes dies et dimidium, et corpora eorum non sinent poni ic monumentis: ei inhabitantes terram gaudebunt super eos, et jucundabuntur, ei munera mittent invicem;quoniam ii duo prophetæ cruciaverunt eos, gui habitabant terram. El pott dies tres et dimidium spiritus vitæ o Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de cœlo dicentem illis: Ascendite huc.

English

Just as we have said that by the great city all the reprobate are to be understood, so too by the street let us understand the hearts of the reprobate. And so the bodies of the saints will lie in the street of the great city. Those saints lie there in the eyes of those by whom they are considered to be of no importance; but on the contrary, they are of great importance to the faithful, who with the eyes of the heart behold how great is their virtue and glory. The city of the devil is not unfittingly named Sodom and Egypt, in that Sodom is interpreted as blindness and Egypt as darkness. For who suffers more wretched blindness and darkness than the impious, who with headlong step are led into the sewer of hell, and cease not to hasten toward evil by their evil deeds? But in the street of the great city, where the Lord was crucified, the bodies of the saints are described as being cast out, because just as Christ was crucified by the members of the devil, so by the same shall those two prophets be slain.

(Verses 9-12.) And men from the peoples, and tribes, and tongues, and nations shall see their bodies for three days and a half, and they shall not allow their bodies to be placed in tombs. And the inhabitants of the earth shall rejoice over them, and be glad, and shall send gifts to one another, because those two prophets tormented those who dwelt on the earth. And after three days and a half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon all who saw them. And they heard a great voice from heaven saying to them: Come up hither.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Et ascenderunt in cælum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Hoc si secundum historiam impleatur, hominibus quidem incognitum, Deo autem nota sunt omnia. Possumus autem et nos huic historiæ spiritalem intelligentiam adjungere: sed temerarium videtur illam historiam, quam intelligimus, spiritalibus sensibus velle adornare. Nullam quippe domum extra positi, interius ornare valemus: sed ne omnino tacuisse videamur, piuca dicamus. Possumus per tres dies et dimidium tres annos et semis intelligere, quibus ii duo propbetae prædicaturi sunt: per monumenta vero mentes reproborum intelliggre possumus. De iis monumentis Dominus loquitur, dicens: Vce vobis, scribæ et phariscei, quia estis sicut sepulcra dealbata, quae a foris quidem videntur candida, intrinsecus autem plena sunt omni immunditia et ossibus mortuorum (Matth. XXIII, i3). Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi, intus autem pleni estis rapina et iniquitate. In monumentis igitur reprobi corpora sanctorum non sinent poni; quia doctrinam illorum a mentibus suis abjicient. Quod autem post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intrare in eos dicitur, et stare super pedes suos, resurrectionis tempus accipere possumus, quod post tria tempora et dimidium, quamvis non statim, in proximo tamen flet.

English

And they ascended into heaven in a cloud, and their enemies saw them. If this is fulfilled according to the historical sense, it is indeed unknown to men, but all things are known to God. We can also join a spiritual understanding to this history; but it seems rash to wish to adorn with spiritual meanings that history which we understand. For, placed outside, we are able to adorn no house from within; but lest we seem to have been altogether silent, let us say a few things. We can understand by the three days and a half the three years and a half during which those two prophets are to preach; by the tombs, however, we can understand the minds of the reprobate. Of these tombs the Lord speaks, saying: Woe to you, scribes and Pharisees, because you are like whitewashed sepulchres, which outwardly indeed appear white, but inwardly are full of all uncleanness and the bones of the dead. So you also outwardly indeed appear to men as righteous, but within you are full of rapine and iniquity. In the tombs, therefore, the reprobate will not allow the bodies of the saints to be placed, because they will cast their doctrine away from their minds. But that after three days and a half the spirit of life from God is said to enter into them, and they stand upon their feet, we can take as the time of the resurrection, which after three times and a half, although not immediately, will yet come to pass very soon.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Stabunt quippe super pedes suos, quando post resurrectionis tempus, quanta sit eorum virtus atque magnificentia omnibus impiis manifestabitur. Timor vero magnus cadet super inimicos eorum, cum viderint eos; quia in die judicit cum viderint eos, gloriamque illorum, turbabuntur timore horribili, dicentes: Ii sunt quos aliquando habuimus in derisum, et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore. Quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sora illorum est (Sap. v, 3)? Et quia Malachias propheta ex persona Domini loquitur, dicens: Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, qui convertat corda patrum ad filios (Malach. IV, 5); et cætera quae sequuntur: credimus Judaeos per prædicationem Eliae, sicut a superius, prout potuimus, demonstravimus, ad fidem Christi esse convertendos. Possumus autem per duos testes duorum populorum: praedicatores intelligere, Judaeorum videlicet atque gentium. Qui diebus mille ducentis sexaginta prophetaturi esse dicuntur; quia omni tempore quo Antichristi persecutioatquedeceptio per universum orbem desæviet, quoscumque poterunt, ad viam veritatis reducere studebunt.

English

For they will stand upon their feet when, after the time of the resurrection, how great their virtue and magnificence is will be made manifest to all the impious. But great fear will fall upon their enemies when they have seen them, because on the day of judgment, when they have seen them and their glory, they will be troubled with horrible fear, saying: These are they whom we once held in derision and in a likeness of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor. How have they been counted among the sons of God, and their lot is among the saints? And because the prophet Malachi speaks in the person of the Lord, saying: Behold, I will send you Elijah the prophet, who will turn the hearts of the fathers to the sons, and the rest that follows: we believe that the Jews are to be converted to faith in Christ through the preaching of Elijah, just as we have shown above, as far as we were able. But through the two witnesses we can understand the preachers of two peoples: namely, of the Jews and of the Gentiles. Who are said to be going to prophesy for a thousand two hundred and sixty days, because for all the time in which the persecution and deception of Antichrist will rage throughout the whole world, they will strive to lead back as many as they can to the way of truth.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

(Vers. i3.) Et in illa hora factus est terræ motus magnus. Nunc ad initium praedicationis Eliae et Enoch revertitur. Terræ motus, sicut superius jam diximus, motionem cordium solet designare: terrae motus tunc fiet, cum per praedicationem Eliae et Enoch multi ad poenitentiam, multi ad fidem convertentur. Et decima para civitatis cecidit. Non sanus sensus mihi videtur esse, ut per civitatem, cujus decima pars cecidit, Ecclesiam intelligamus; eo quod hic sermo ad civitatem magis diabuli, quam ad civitatem Dei respiciat. Illius ergo civitatis in hoc loco decimam partem corruisse dicit, quam superius civitatem magnam, Sodomamque et Ægyptum vocavit, et in cujus platea corpora sanctorum per tres dies et dimidium insepulta jacere dicuntur. Et quia per denarium numerum sæpe Lex designatur, eo quod Lex per decalogum sit accepta; possumus per decimam partem quae corruit, Judæos observatores Legis intelligere, qui per praedicationem Elite fidem Christi suscipientes a civitate diaboli corruent et praecidentur. Et occisa sum terree motu hominum septem millia: et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cœli. Sicut per denarium numerum Lex, ita et per septenarium saepe gratia Evangelii accipitur. Ecce decima pars civitatis, quam non ex lapidibus, sed ex hominibus constare docuimus, cecidit; et non decem millia, sed septem millia mortua esse perhibentur.

English

(Vers. 13.) And in that hour there was a great earthquake. Now he returns to the beginning of the preaching of Elijah and Enoch. An earthquake, as we have already said above, is accustomed to signify a commotion of hearts: the earthquake will then occur when, through the preaching of Elijah and Enoch, many will be converted to repentance, many to faith. And a tenth part of the city fell. It does not seem to me to be sound understanding that by the city, a tenth part of which fell, we should understand the Church; since this discourse looks rather to the city of the devil than to the city of God. Therefore he says that a tenth part of that city has fallen in this place, which above he called the great city, and Sodom and Egypt, and in whose street the bodies of the saints are said to lie unburied for three days and a half. And because by the number ten the Law is often designated, since the Law was received through the decalogue, we can understand by the tenth part that fell the Jews, observers of the Law, who by the preaching of Elijah, receiving faith in Christ, will fall away from the city of the devil and be cut off. And there were slain in the earthquake seven thousand men: and the rest were struck with fear, and gave glory to the God of heaven. Just as by the number ten the Law is signified, so also by the number seven the grace of the Gospel is often received. Behold, the tenth part of the city, which we have shown to consist not of stones but of men, has fallen; and not ten thousand, but seven thousand are reported to have died.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Denarius igitur numerus in septenarium commutatus est; quia Judaei observationes legales respuentes, doctrinam Evangelii suscipient: quae propter septem dona Spiritus sancti per septenarium numerum designatur.Septem ergo millia mortua esse describuntur; quia morientur diabolo, ut vivant Deo: reliqui vero qui in timorc sunt missi, electos caeteros designant, qui videntes conversionem Judaeorum. atque divinam Scripturam in illis esse completam, in timore Dei atque amore proficient, Deumque pro eorum conversione laudare non desistent.

(Yers. i4.) Vce secundum abiit, et ecce væ tertium veniet cito. Vae tertium ad ea mala, quae per Antichristum facturus est diabolus, ad diem judicii pertinet. Et quia superius angelum quem vidit staro supra mare et supra terram, jurasse dicit per viventem in æternum; quia in diebus septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consumtoabitur mysterium Dei, quod evangelizavit per servos suos prophetas, diem judicii breviter ponere voluit, et ad mala Antichristi postea narranda revertitur. Quod si diligenter inspicimus, videbimus eum hoc ordinate fecisse; scimus namque quia prædicatores sancti, qui in line mundi nascituri sunt, boc prædicabunt, quod dies Domini in proximo sit; ut quos exhortationibus ad viam veritatis reducere non potuerint, saltem terroribus ad poenitentiam provocent.

English

Therefore the number ten has been changed into seven, because the Jews, rejecting legal observances, will receive the doctrine of the Gospel, which on account of the seven gifts of the Holy Spirit is designated by the number seven. Seven thousand are therefore described as having died, because they will die to the devil so that they may live to God. But the rest who were sent into fear designate the other elect, who, seeing the conversion of the Jews and that the divine Scripture has been fulfilled in them, will advance in the fear and love of God, and will not cease to praise God for their conversion.

(Vers. 14.) The second woe has passed; and behold, the third woe will come quickly. The third woe pertains to the evils which the devil is going to do through Antichrist, and to the day of judgment. And because above, the angel whom he saw standing over the sea and over the earth, he says swore by him who lives forever, that in the days of the seventh angel, when he begins to sound the trumpet, the mystery of God will be consummated, which he announced beforehand through his servants the prophets, he wished briefly to set down the day of judgment, and afterward returns to narrating the evils of Antichrist. But if we examine this diligently, we shall see that he did this in order; for we know that the holy preachers, who are to be born in the course of the world, will proclaim this, that the day of the Lord is at hand, so that those whom they could not lead back to the way of truth by exhortations, they may at least provoke to repentance by terrors.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Et quia ante persecutiones Antichristi, dies judicii incipiet prædicari, eumdem diem judicii Joannes antea ponere voluit, quam ad persecutiones ipsius Antichristi narrando veniret.

(Yers. 15.) Et septimus angelus tuba cecinit. Per septimum angelum, sicut diximus, prædicatores sancti qui in fine mundi nascituri sunt, designantur. Tuba canent, cum verbum Dei annuntiabunt. Et factæ sunt voces magnæ in coelo, dicentes. Possumus per caelum Ecclesiam, per voces vero magnas sanctorum verba intelligere, qui in adventu Domini ad judicium venientes exsultabunt, sicut Dominus dicit in Evangelio: Respicite et levate capita vestra; quia appropinquat redemptio vestra (Luc. xxi, 28).

Factum est regnum hujus mundi Domini et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæcculorum. Numquid antea non erat Domini et Christi ejus regnum hujus mundi? Sed regnum hujus mundi homines vocavit, in quorum mentibus aut regnat Deus, aut regnat diabolus. Hegnat Deus in sanctis suis: regnat diabolus in eis qui sunt ex parte ejus; ipse est enim rex super omnes filios superbiæ (Job. XLI, 25).

English

And because before the persecutions of Antichrist, the day of judgment will begin to be preached, John wished to place that same day of judgment before he came to narrate the persecutions of Antichrist himself.

(verse 15) And the seventh angel sounded the trumpet. Through the seventh angel, as we have said, the holy preachers who are to be born at the end of the world are designated. They will sound the trumpet when they announce the word of God. And there were great voices in heaven, saying. By heaven we can understand the Church, and by the great voices the words of the saints, who at the coming of the Lord will rejoice as they come to judgment, just as the Lord says in the Gospel: Look up and lift up your heads, because your redemption is at hand (Luke 21:28).

The kingdom of this world has become the Lord's and his Christ's, and he shall reign for ever and ever. Was the kingdom of this world not previously the Lord's and his Christ's? But he called men the kingdom of this world, in whose minds either God reigns or the devil reigns. God reigns in his saints; the devil reigns in those who are on his side; for he is king over all the sons of pride (Job 41:25).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Regnum igitur hujus mundi Domini et Christi ejus tunc fiet, cum diabolus cum omnibus quos decepit, in infernum demersus fuerit: cum illud implebitur, quod Angelus ad Danielem loquitur, dicens: Regnum autem et potestas, quæ est subter omne coelum, tradetur populo sanctorum, qui et obtinebunt illud usque in sæculum, et in sæculum sæculorum (Dan. VII, 27).

(Yers. 16.) Et viginti quatuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes. Per viginti quatuor seniores in Loc loco animas sanctorum, quæ in coelesti beatitudine cum Domino commorantur, possumus intelligere: sedes vero requiem sempiternam designant. Viginti quatuor seniores in conspectu Dei sedent in sedibus suis; quia sanctorum animæ sine corporibus in caelesti beatitudine modo cum Domino requiescunt. In facies suas ceciderunt et adoraverunt; quia sancti Dei cum viderint justissimum Dei judicium peragi, inenarrabilemque ejus potentiam, dejicient se per humilitatis subjectionem in conspectu Creatoris sui, scientes nihil esse quidquid est, in comparatione illius, qui Deus est.

English

Therefore the kingdom of this world will then become the Lord's and His Christ's, when the devil, together with all whom he has deceived, has been plunged into hell: when that will be fulfilled which the Angel speaks to Daniel, saying: But the kingdom and the power, which is under all heaven, will be given to the people of the saints, who will also obtain it for ever and ever (Dan. 7:27).

(Verse 16.) And the twenty-four elders who sit in the sight of God on their thrones fell on their faces and worshiped God, saying. By the twenty-four elders in this place we can understand the souls of the saints, who dwell with the Lord in heavenly blessedness; but the thrones designate eternal rest. The twenty-four elders sit in the sight of God on their thrones, because the souls of the saints, without bodies, now rest with the Lord in heavenly blessedness. They fell on their faces and worshiped, because the saints of God, when they see the most just judgment of God being carried out and His ineffable power, will cast themselves down in the submission of humility in the sight of their Creator, knowing that whatever exists is nothing in comparison with Him who is God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

(Vers. i7, 18.) Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras sanctus, et qui accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae suut gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari; a et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis; et exterminandi eoa qui corruperunt terram. Est Christus modo, postquam hominem assumpsit, ejusdem sanctitatis qua et Pater, ejusdem æternitatis, ejusdem potentiæ: erat et antequam hominem assumeret, æqualis per omnia Patri. Accepit autem virtutem suam magnam,. quando per passionem suam diabolum vicit: regnavit vero, quando genus humanum sibi subjecit: iratae sunt gentes, quia impii homines Ecclesiam Dei persecuti sunt, ut nomen Christi de mundo exstinguerent: adveniet autem ira Dei, cum dies judicii advenerit: adveniet tempus mortuorum judicari, videlicet ut mortui judicentur. Illi scilicet mortui, qui in hac vita positi, animas suas male vivendo interficere non timuerunt. Et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis. Hoc tunc implebitur, quando in die judicii dicturus est: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 34). Pusillos illos vocat, qui minoris sunt meriti: magnos, qui majorem gratiam obtinent apud Deum.

English

We give thanks to you, Lord God almighty, who are, and who were holy, and who have taken your great power, and have reigned. And the nations were angry, and your wrath has come, and the time of the dead to be judged; and to render reward to your servants the prophets, and the saints, and those who fear your name, small and great; and to destroy those who have corrupted the earth. Christ is now, after he assumed man, of the same holiness as the Father, of the same eternity, of the same power: he was also, before he assumed man, equal in all things to the Father. But he took his great power when by his passion he conquered the devil: he reigned, moreover, when he subjected the human race to himself: the nations were angry, because impious men persecuted the Church of God, so as to extinguish the name of Christ from the world: but the wrath of God will come when the day of judgment arrives: the time will come for the dead to be judged, namely that the dead may be judged. Those dead, of course, who, placed in this life, did not fear to kill their souls by living wickedly. And to render reward to your servants the prophets and the saints, and to those who fear your name, small and great. This will then be fulfilled, when on the day of judgment he will say: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world. He calls those small who are of lesser merit: great, those who obtain greater grace with God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Et exterminandi eos, qui corruperunt terram. Corruptores terræ impios vocat: boc tunc implebitur, quando dicet: Ite, maledicti, iti ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus (Ibid., 41). Sed quærendum nobis est, quam terram corruperunt impii. Semetipsos utique male vivendo corruperunt, quando in luxuriis, caeterisque viliis corpora sua enutrierunt. Corruperunt et aliorum terram, eorum videlicet, quos et verbis et exemplis ad mala opera agenda pertraxerunt. Nunc ad ea quae praetermiserat, id est, ad mala Antichristi narranda revertitur. Et ut commodius ad ea exprimenda perveniat, ab adventu Christi incipit, atque mala quæ Ecclesia a diabolo passa est, commemorans, qualiter idem diabolus eamdem Ecclesiam per Antichristum evertere conetur, annectit.

(Vers. 19.) Et apertum eat templum Dei in cælo, et visa eat Arca Testamenti ejus in templo ejus. Possumus per templum Dei beatam Mariam intelligere: per arcam vero Testamenti Christum, qui ex ea carnem assumpsit. Templum autem Dei non idco apertum dicitur, quod uterus beatæ virginis Mariæ in pariendo Dominum apertus sit, quae fuit virgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum: sed ideo apertum dicitur, quia per ipsam visibilis nobis factus est Dominus noster Jesus Christus. Possumus etiam per templum vetus Testamentum intelligere: per arcam sacramenta quae de Christo in veteri Testamento continentur.

English

And to destroy those who have corrupted the earth. He calls the impious corrupters of the earth: this will then be fulfilled, when he shall say: Go, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Ibid., 41). But we must ask which earth the impious have corrupted. They have certainly corrupted themselves by living wickedly, when they nourished their bodies in luxuries and other vices. They have also corrupted the earth of others, namely of those whom they drew by words and examples to the doing of evil works. Now he returns to those things which he had omitted, that is, to narrating the evils of Antichrist. And so that he may come more conveniently to expressing them, he begins from the coming of Christ, and recounting the evils which the Church suffered from the devil, he adds how the same devil attempts to overthrow the same Church through Antichrist.

(Verse 19.) And the temple of God was opened in heaven, and the Ark of his Testament was seen in his temple. Through the temple of God we can understand blessed Mary: through the ark of the Testament, truly Christ, who took flesh from her. But the temple of God is not said to be opened because the womb of the blessed virgin Mary was opened in bearing the Lord, who was a virgin before birth, a virgin in birth, a virgin after birth: but it is said to be opened because through her our Lord Jesus Christ was made visible to us. We can also understand through the temple the Old Testament: through the ark, the sacraments which are contained concerning Christ in the Old Testament.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Veniente quippe Christo in carne, apertum est velus Testamentum, atque spiritalis intelligentia, quae in eo latebat, Iidelibus est revelata: Et facta sunt fulgura, et voces, et terræ motus, et grando magna. Per fulgura miracula quæ per Christum facta sunt: per voces vero ejus prædicatio designatur. Terræ motus autem mo. tionem cordium designat; moti sunt namque multi per prædictionem Christi ad pœnitentiam de peccalis suis peragendam: moti sunt de infidelitate ad fidelitatem: moti sunt de malo ad bonum. Et quia grando terram solet percutere, possumus per grandinem comminationes ignis æterni, quæ in Evangeliis sæpe inveniuntur, intelligere; quibus corda pravorum percutiuntur, ut resipiscant ab iniquitatibus suis.

CAPUT XII. — (Vers. 1.) Et signum magnum ape paruit in coelo, mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim. Uxc mulier Ecclesiam designat; consequens quippe erat, ut post praedicationem Christi, ejus forma doscriberetur, quam prædicatio Christi genuit. Possumus autem per cœlum in Loc loco hunc mundum intelligere: per siguum magnum salutem magnam, quam adventus et prædicatio Christi mundo contulit: per solem vero Christua designatur, sicut dicit propheta: Vobit autem timentibus nomen Domini orietur tol justitiæ, et sanitas in pennis ejus (Malach. IV, 3).

English

When Christ came in the flesh, the veil of the Testament was opened, and the spiritual understanding that lay hidden in it was revealed to the faithful: And there were lightnings, and voices, and earthquakes, and great hail. By the lightnings are meant the miracles that were done through Christ; by the voices, however, his preaching is signified. But the earthquake designates the stirring of hearts; for many were stirred by the preaching of Christ to perform penance for their sins: they were stirred from unbelief to faithfulness: they were stirred from evil to good. And because hail is accustomed to strike the earth, we can understand by the hail the threats of eternal fire, which are often found in the Gospels; by these the hearts of the wicked are struck, so that they may recover from their iniquities.

CHAPTER XII. — (Verse 1.) And a great sign appeared in heaven, a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. This woman designates the Church; for it was fitting that after the preaching of Christ, her form should be described, whom the preaching of Christ brought forth. But we can understand by heaven in this place this world: by the great sign, the great salvation that the coming and preaching of Christ conferred on the world: by the sun, however, Christ is designated, as the prophet says: But unto you that fear the name of the Lord shall the sun of righteousness arise, and healing in his wings (Malachi IV, 3).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Mulier iiaque amicta erat sole, quia fideles, ex quibus Ecclesia constat, in baptismate Christum induunt, sicut Apostolus dicit: Omnes qui in Chrillo baptizati estis, Christum induistis (Galat. tu, 27). Per lunam vero, quam sub pedibus habuisse visa est, quæ crescit et decrescit; mundum istum possumus intelligere, quem Ecclecia despiciendo calcat, ut liberius ad caelestia tendat. Sed quia luna noctem illuminat, melius mihi videtur, ut per lunam Scripturam sacram iutelligamus, sine cujus lumine in nocte hujus recuti per vias rectitudinis incedere non valemus. De hoc lumine Psalmista dicit: Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis mei. (Ptal. CXVIII, i05). Mulier igitur lunam sub pedibus suis habuisse visa est; quia Ecclesia gressus mentis suae in præceptis divinarum Scripturarum figens, ad cœlestia quotidie novit (eadere. Quæ etiam in capite suo coronam stellarum duodeeim babuiMe visa est. Caput Ecclesiæ Christus est, duodecim vere stellæ duodecim sunu apostoli. Possumus nihilominus per caput mentes fidelium intelligere. Mulier argo in capite coronam stellarum duodecima habuisse visa est; quia mentes fidelium doctrina et actus Apostolorum, CHm eos imitari satagunt, exornant.

English

The woman was therefore clothed with the sun, because the faithful, of whom the Church consists, put on Christ in baptism, as the Apostle says: All you who have been baptized in Christ have put on Christ (Gal 3:27). By the moon, however, which she was seen to have under her feet, which waxes and wanes, we can understand this world, which the Church treads underfoot by despising it, so that she may strive more freely toward heavenly things. But because the moon illuminates the night, it seems better to me that by the moon we understand the sacred Scripture, without whose light we cannot walk in the night of this world along the paths of righteousness. Of this light the Psalmist says: Your word is a lamp to my feet, and a light to my paths (Ps 119:105). The woman, therefore, was seen to have the moon under her feet, because the Church, fixing the steps of her mind on the precepts of the divine Scriptures, knows how to press on daily toward heavenly things. She was also seen to have on her head a crown of twelve stars. The head of the Church is Christ; the twelve stars truly are the twelve apostles. We can nevertheless understand by the head the minds of the faithful. The woman, therefore, was seen to have on her head a crown of twelve stars, because the minds of the faithful are adorned by the teaching and deeds of the Apostles, when they strive to imitate them.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

(Vers. 2.) Et in. utero habent, et clamabat in daloribus, et cruciabatur, ut pureret. Quomodo infans in utero coaguLatur, humanamque formam accipit atque spiramentum; similiter et Ecelesia infideles quosque, quas in utero gestai, dum eos prædicando tamdia uutril, usque dum humanam foram accipiant, id eet, usque dum in Christum credant, atque animam spiritalem accipiant, quæ in baptismo datur, cum efficiuntur Dei filii. Uade et clamare in doloribus dicitur, et cruciari ut pariat; clamat namque Ecclesia prædicando, clamat etiam pro auditorum suorum salute Deum deprecanda. Cruciatur vero ut pariat, cum luget eoi, quos in peccatis jacere conspicit, sicut Paulus apostolus infirmantibus discipulis loquitur dicens: Filioli mei, quos Uerum parturio, donec formetur Christus in vobit (Galat. iv, 19). Et in Aetibus apostolorum Ephesiis loquitur, dicens: Per triennium quotidie non cessavi, cum lacrymis monent unumquemque vestrum (Act. XX, i9). Bt Psalmista de prædicatoribus Loquitur, dicens: Euntes ibant et flebant, mittentes semina tua (Psal. CXXV, 6).

English

And in the womb they have, and she cried out in labor pains, and was tormented, so that she might give birth. Just as an infant is formed in the womb and receives human form and breath, so too the Church carries in her womb all the unbelieving, whom she bears while she preaches to them until they receive human form, that is, until they believe in Christ and receive the spiritual soul which is given in baptism, when they are made sons of God. Hence she is said to cry out in pains and to be tormented so that she may give birth; for the Church cries out by preaching, she cries out also in praying to God for the salvation of her hearers. But she is tormented so that she may give birth, when she grieves over those whom she sees lying in sins, just as the apostle Paul speaks to his weak disciples, saying: My little children, for whom I am again in travail until Christ is formed in you (Gal 4:19). And in the Acts of the Apostles he speaks to the Ephesians, saying: For three years, day and night, I did not cease to admonish each one of you with tears (Acts 20:19). And the Psalmist speaks of preachers, saying: Going they went and wept, casting their seeds (Ps 125:6).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

( Vers. 5, 4.) Et vitum eat aliud signum in coelo: et esse draco magans rufus, habent capita septem et cornua decem, et in capitibus suis septem diademata: et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, ei misti eas in terram. Draco iste diabolum significat: rufus autem color talis eat, ac si eroceo eolori sanguineum admisceas. Concordai veru pallidus color, id est, croceus cum sanguineo; quia sanguis dum effunditur, mortem adducit: pallor autem tolum corpus morientis eooperit. Recte ergo diabolus habere dicitur eolorem mortis (Sap. it, 24); quia illius invidia mors introivit in orbem terrarum: per teptem vero capita reprobi, quibus diabolus ad deci. piendum genus bumaaum usus eat, designantur. Diademata regiam ejus potestatem designant; ipse est enim rex, sicut dieit Scriptura (Jok. 41, I), saper omnes filios superbiæ. Nam sicut per septem cornua Agni omnes electi designati sunt, quos in septem partes divisimus; ita et per septem capita draconis reprobi, qni eis in via Dei adversati sunt, designautur. Primum namque caput draconis fuerunt reprobi, qui ante diluvium fuerunt, quos Seriptura Alios hominum vocat; quia eis qui filii Dei vocabantur, in laqueum fuerunt. Secundum caput diaboli fuerunt ii, qui post diluvium usque ad Legetn fuerunt; inventores scilicet idolorum, diversorumque errorain, per quoa genus bumanum deceptum eo.

English

And another sign appeared in heaven: and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems: and his tail drew a third part of the stars of heaven, and cast them to the earth. This dragon signifies the devil; and the red color is such as if you were to mix a bloody hue with a saffron color. For the pale color, that is, the saffron, agrees with the bloody; because blood, when it is poured out, brings death; but paleness covers the whole body of the dying. Rightly, therefore, the devil is said to have the color of death, because through his envy death entered into the world. But by the seven heads are designated the reprobate, whom the devil used to deceive the human race. The diadems designate his royal power; for he himself is the king, as Scripture says, over all the sons of pride. For just as by the seven horns of the Lamb all the elect are designated, whom we have divided into seven parts, so also by the seven heads of the dragon the reprobate are designated, who opposed them in the way of God. For the first head of the dragon were the reprobate who existed before the flood, whom Scripture calls the sons of men, because they were a snare to those who were called sons of God. The second head of the devil were those who existed after the flood up to the Law, namely the inventors of idols and of various errors, through whom the human race was deceived.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Tertium eapxt diaMi fuerunt it, qui posiquam Lex data est pepulo Dei, idola colere suadebant. Quartum caput diabeit fuerant falsi prophetæ, regesque irepii, a quibus populus Dei in tantum deceptus est, at pro suis iniquitatibus in captivitatem duceretur. Quintum eaput fuerunt impii Judæi, qui et Dominum oceiderunt, et apostolos ejus persecuti sant. Ses.. tum caput fuerunt persecatores Ecclesiæ. Septimum vera caput diaboli erit Antichristus. Qaid signifiecent autem decem cornua, in aequantibus dicemus, ill eo loce abi mulier meretris super bestiam coccineam sedisse visa est 'Apoc. xvii, 3). Per caudam vero, quæ finisest corporis, Antichristus designatur. Tertiam igitur partem stellarum coeli cauda draconis traxisse visa est; quia Antichristus muhos ex iis, qui ab hominibus electi putabantur, et qui in Ecclesia velut stellæ in cœlo, scientia et intellectu refulgent, deeipiet, atque ia perditionis foveam demerget. Et draco stetit anie nuMerem, quæ paritura erat; et cum peperisset, filium ejus deveraret. PoMOmas per mulierem in boc loco et beatam Mariam intelligere, eoquod ipsa mater sit Ecclesiæ; quia eum peperit, qNi caput Met Ecclesiae: et filia sit Ecelcsiæ, quia maximum membrum est Ecclesiæ. Draco igitur stetit ante mulierem, ut eum peperisset, filiam ejus devoraret: quia in exordio nativitatis Christi eum per Herodem ministrum suum interficere voluit (Matth. II, 13).

English

The third head of the devil were those who, after the Law was given to the people of God, persuaded them to worship idols. The fourth head of the devil were false prophets and wicked kings, by whom the people of God were so greatly deceived that for their iniquities they were led into captivity. The fifth head were the impious Jews, who both killed the Lord and persecuted his apostles. The sixth head were the persecutors of the Church. But the seventh head of the devil will be Antichrist. What the ten horns signify, however, we shall say in the passages that follow, in that place where the harlot woman is seen to have sat upon the scarlet beast (Apoc. xvii, 3). By the tail, moreover, which is the end of the body, Antichrist is designated. Therefore the tail of the dragon is seen to have drawn a third part of the stars of heaven, because Antichrist will deceive many of those who were thought to be chosen by men, and who in the Church shine like stars in heaven in knowledge and understanding, and will plunge them into the pit of perdition. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, and when she had given birth, he would devour her son. We can understand the woman in this place also as the blessed Mary, in that she is the mother of the Church, because she bore him who is the head of the Church; and she is a daughter of the Church, because she is a most great member of the Church. The dragon therefore stood before the woman, so that when she had given birth, he would devour her son, because at the beginning of Christ's nativity he wished to kill him through Herod his servant (Matth. II, 13).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Stat etiam aate mulierem, id est, Ecciesiam, tu eos quos per baptismum Deo generat, male suadendo perdat.

(Vers. 5.) Et peperit filium masculum. In quantum hoc ad Dominum nostrum Jesum Christum pertinet, quid necesse fuit dicere filium masculum mulicrem peperisse, cam omnes stamuS masculum esse Dominum nostrum Jesum Christum? In quantum vero ad Eeclesiam, cur dicit maseulum eam peperisse, cnm ex Rtroque sexu filios ei filias quotidie Dco generei? Femineus quippe seius fragilis est: femina igitur quæ foratitudine animi assumpta diabolum vincit, atque per bona opera Deo plaeere stodet, non incongrue vir vocatur; quia quamvis corpore sit reomina, virtute tamen animi viris bonis coæquatur. Mulier itaque masculum peperit; quia ejus membra quem beata Maria virgo peperit, quotidio EcelesiA parit. Unus ergo maseulus est, quem virgo Maria peperit, et Ecclesia quotidie parit; qnia Christus eum omnibus membris suis unus Christus est. Qui recturw erit omnes gentes in ega ferrea. Hoc superius (Ad cap. i) dictum est. Et ruptus est filius eju. ad Deum, It ad thronum ejus. Hec tunc Impletum est, quando quadragesima die postquam resurrexit, ascendit in cœlum. Rapiuntur quotidie filii Ecclesiæ, id est, membra Christi ad Deum etad thronum ejus, cum pesi mortem ad cœlestia perducantur.

English

The dragon also stands before the woman, that is, the Church, so that by evil persuasion he may destroy those whom she generates to God through baptism.

(Verse 5.) And she brought forth a male son. Insofar as this pertains to our Lord Jesus Christ, what need was there to say that a woman brought forth a male son, since all know that our Lord Jesus Christ is male? But insofar as it pertains to the Church, why does he say that she brought forth a male, when from both sexes she daily generates sons and daughters to God? The female sex is indeed weak; therefore a woman who, having taken up strength of mind, conquers the devil and strives to please God through good works, is not unfittingly called a man, because although she is a woman in body, yet in virtue of mind she is equal to good men. Thus the woman brought forth a male, because the members of him whom the blessed virgin Mary brought forth, the Church brings forth daily. There is therefore one male, whom the virgin Mary brought forth and whom the Church brings forth daily, because Christ together with all his members is one Christ. Who is to rule all nations with a rod of iron. This was said above (at chapter 1). And her son was caught up to God and to his throne. This was then fulfilled when, on the fortieth day after he rose, he ascended into heaven. Daily the sons of the Church, that is, the members of Christ, are caught up to God and to his throne, when after death they are led to heavenly things.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

( Vera. 6.) Et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta. Solitudinem Christum voeat; solitudo quippe diejtor,eo quod sola sit, deserta ab habitatoribus: similiter et Christus desertus est a suis, sicut Evangelista lequitur, dicens: In propria venit, et sui eum non receperunt (Joan. I, 11). Et per prophetam loquitur Dominus, dieen9: Torcular calcavi HI.,; et de gentibus non eat vir mecum (Esai. LXIII, 3). Mulier igitur fugit in solitudinem; quia apostoli et eseteri discipuli, ex quibas tanc constabet Ecclesia, relicto diabolo, relictisque omnibus qnae possidebant, Christum seenti sunt. Per dies vero mille ducentos sexaginta tempus quo CbriAtus praedieavii, designatur (Matth. xix, 37). Pascitur ergo mulier diebus mille ducentis sexsginta; quia apostoli et cæteri discipuli, ex quifeos, sicut superius diximus, Ecclesia tunc constabat, per tres annoa et dimidium dapibus Evangelli a Domino pasti sunt.

English

(True. Verse 6.) And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, so that there they may feed her for a thousand two hundred and sixty days. He calls Christ the wilderness; for a wilderness is so called because it is solitary, deserted by inhabitants; similarly Christ was also deserted by his own, as the Evangelist says: He came unto his own, and his own received him not (John 1:11). And through the prophet the Lord speaks, saying: I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no man with me (Isaiah 63:3). The woman therefore fled into the wilderness, because the apostles and the other disciples, from whom the Church then consisted, having forsaken the devil and having forsaken all that they possessed, followed Christ. But by the thousand two hundred and sixty days is designated the time during which Christ preached (Matthew 19:37). The woman therefore is fed for a thousand two hundred and sixty days, because the apostles and the other disciples, from whom, as we said above, the Church then consisted, were fed by the Lord with the banquet of the Gospel for three and a half years.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

(Vefs. 7.) Et factum est pra'MMM magnum in cælo, Michael et angeli ejus praeliabantur cum dracone. Quia superius nativitatem et praedicationem Christi breviter eomprehendit, consequens est ut qualiter per passionem snam diabolum vicit, subjungat. Michael qui interpretatur, quis ut DeuS, Christum significat. tarum in coelo factum est, id est, propter coelum, pro saiute videlicet omnium electorum præliatus est Michael com dracone; qufa Christus praedicando, patiendo et moriendo, pro salute generis humani præliatus eat. Præliati sunt angeli Michaelis, id est, apostoli Christi cum dracone, pr:edicando videlicet, miracula faciendo, et ad ultimum pro Christi nomine moriendo. Et draco pugnabat, et angeli ejus. Pugnavit draco et angeli ejus contra Michaelem, quando diabolus 6t caetera multitudo dæmonum Judjtos contra Christum excitaterunt, ut eum interficerent. Pugnavit et contra angelos Michaelis, qoando apostolos Christi et per Judaeos et ber paganos tamdiu persecutus fuit, usque dum eos interficeret.

English

(True. Verse 7.) And there was a great battle in heaven: Michael and his angels fought with the dragon. Since above he briefly comprehended the nativity and preaching of Christ, it follows that he should add how through his passion he conquered the devil. Michael, which is interpreted "who is like God," signifies Christ. A great battle was made in heaven, that is, on account of heaven, namely for the salvation of all the elect, Michael fought with the dragon; because Christ, by preaching, suffering, and dying, fought for the salvation of the human race. The angels of Michael fought, that is, the apostles of Christ, with the dragon, namely by preaching, by performing miracles, and at last by dying for the name of Christ. And the dragon fought, and his angels. The dragon and his angels fought against Michael, when the devil and the rest of the multitude of demons stirred up the Jews against Christ, to kill him. He also fought against the angels of Michael, when he persecuted the apostles of Christ both through the Jews and through the pagans for so long, until he killed them.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et noti valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cœlo. Noh valuit diabolus, neque ministri ejus vincere Christum, nec apostolos ejus; quia unde putaverunt vincere, victi sunt. £utaverunt namque Christum se per mortem vicisse, Sed ex morte eJus nomen iflius claruit in mundo. Non valuerunt ergO, neque locus inventus est eorum amplius in cœlo; quia per prædicationem apostolorum, cæterorumque sanctorum a cordibus electorum, qui per coelum designantur, expulsi suni,

(Vers. 9.) Et projectus eat ille draco magnus, aerpelis antiquus, qui vocatur diabolus et Satana,. qui deducit universum orbem: et projectu, estin terram, et angeli ejus cum eo missi sunt. Recte diabotus serpens vocatur, sive quod per serpentem primum hominem deeeperit, sive quod veneno sua; malitiæ genus humanum perdiderit. Diabolus vero interpretatur deofsum tuens; ruit quippe primo per superbiam de cælo: fait postea, cum ab electorum cordibus per Chris. tum dejectus est, sicut praesens scriptura demonstrat. Satanas autem interpretatur contrarius; contrarius est enim Deo. omnibusque bonis bominibus. Vae illis quibus diabolus amicus est! nam quanto amplius est cuilibet amicus, tanto ampliora ei tormenta ingerit; infelix est enim amicitia diaboli. Quod autem dicit: Qui seducit universum orbem, præsens tempus pro præterito posuit.

English

(Ver. 8.) And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. The devil prevailed not, nor his ministers, to overcome Christ, nor his apostles; because whence they thought to conquer, thence were they conquered. For they thought they had conquered Christ through death, but from his death his name became renowned in the world. They prevailed not therefore, neither was their place found any more in heaven; because through the preaching of the apostles and of the other saints they were expelled from the hearts of the elect, who are designated by heaven.

(Ver. 9.) And that great dragon was cast out, the old serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world: and he was cast out onto the earth, and his angels were sent out with him. Rightly is the devil called a serpent, whether because through a serpent he deceived the first man, or because by the venom of his malice he destroyed the human race. But devil is interpreted as "looking downward"; for he fell first through pride from heaven, and afterward he fell when he was cast down from the hearts of the elect through Christ, as the present scripture demonstrates. But Satan is interpreted as "adversary"; for he is the adversary of God and of all good men. Woe to those to whom the devil is a friend! For the more he is a friend to anyone, the greater the torments he inflicts upon him; for the friendship of the devil is wretched. But in that he says: Who seduces the whole world, he has put the present tense for the past.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Seduxerat autem genus humanum, quod per orbem designatur: sed ex magna parte illud per Chritum amiserat. Projectus est ergo diabolus et angeli ejus in terram; quia ab electis expulsus, solos reprobos, qui per terram designantur, possedit.

(Vers. 10.) Et audivi vocem magnam de coelo dicentem: Nunc facta eat salua et virtus et regnum Dei nostri, et potes'al Christi ejus. Vox magna de coelo vox cst angelorum pro salute generis humani gaudentium, Deumque laudantium, sicut dicit Dominus in Evangelio: Gaudium majus eat in ccelo.super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonagintanovem justis, qui non indigent pœnitentia (Luc. xv, 1). Possumus per unum peccatorem populum gentilem, per nonagintanovem justos Judaeos intelligere: qui ad centenarium numerum non perveniunt, quia neminem ad perfectum adduxit Lex ( Hebr. VII, 19); multo enim majus gaudium factum est in cælo de conversione gentium, quam deJudaeorum observationibus. In dejectione igitur diaboli facta est salus credentium: acceperunt etiam virtutem vincendi diabolum I a quo antea victi tenebantur. Facium est nihilominus regnum Dei nostri; quia in quibus diabolus regnabat coepit regnare Pater, et Filius, et Spiritus sanctus: facta est et potestas Christi ejus, cum eos quos diabolus possidebat, coepit Christus possidere.

English

But he had seduced the human race, which is designated by the world; yet for the most part he had lost it through Christ. Therefore the devil and his angels were cast down to the earth, because, driven out from the elect, he took possession of the reprobate alone, who are designated by the earth.

(Ver. 10.) And I heard a great voice from heaven saying: Now has salvation and power and the kingdom of our God been made, and the power of his Christ. The great voice from heaven is the voice of the angels rejoicing for the salvation of the human race and praising God, just as the Lord says in the Gospel: There is greater joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just who do not need repentance (Luke 15). By the one sinner we can understand the Gentile people, by the ninety-nine just the Jews: who do not reach the number one hundred, because the Law brought no one to perfection (Heb. 7:19); for much greater joy was made in heaven over the conversion of the Gentiles than over the observances of the Jews. In the casting down of the devil, therefore, the salvation of believers was made; they also received power to conquer the devil, by whom they had previously been held conquered. Nonetheless the kingdom of our God was made, because in those in whom the devil was reigning, the Father, and the Son, and the Holy Spirit began to reign; the power of his Christ was also made, when Christ began to possess those whom the devil had possessed.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Quia projectus est accusator fratrum nottrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. Accusantur noxii homines apud judices, cum eorum scelera eis manifestantur: in conspectu vero Dei, qui non solum facta, sed et cogitata considerat quomodo diabolus aliquem accusare potest? Sed accusamur in conspectu Dei, cum peccamus: accusat et diabolus, cum in peccatis male suadendo dejicit.

(Vers. 11.) Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii aui. Propter sanguinem Agni vicerunt; quia redemptio sanguinis Christi hoc contulit sanctis, ut diabolum possent vincere. Vicerunt etiam propter verbum testimonii sui, fidem servando quam professi sunt, eamque operibus implendo. Sed valde obscurum est, quod sequitur: Et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Quomodo enim sancti animas suas non diligunt, pro quarum salute ardua quæque ac difficilia patiuntur? Quomodo animas suas non diligunt, pro quibus semetipsos vigiliis, jejuniis, abstinentia macerant, atque caeteris virtutibus exercent? Quod si per animam vitam praesentem intelligere voluerimus; quis sanctus vitam suam non diligit, in qua positus, illam caelestem gloriam sibi acquirit, quam nec oculus vidit. nee auris audivit, nec ulla mens potest comprehendere ( I Cor. II, 9)? Aut quis ad illam sine ista umquam pervenit?

English

Because the accuser of our brothers has been cast out, who accused them before the sight of our God day and night. Guilty men are accused before judges when their crimes are made manifest to them; but in the sight of God, who considers not only deeds but even thoughts, how can the devil accuse anyone? Yet we are accused in the sight of God when we sin; the devil also accuses, when by evil persuasion he casts us down into sins.

(Verse 11.) And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony. They overcame by the blood of the Lamb, because the redemption of Christ's blood conferred this upon the saints, that they could overcome the devil. They also overcame by the word of their testimony, by keeping the faith which they professed, and by fulfilling it in works. But what follows is very obscure: And they did not love their lives even unto death. For how do the saints not love their lives, for whose salvation they endure whatever is arduous and difficult? How do they not love their lives, for which they mortify themselves with vigils, fasts, abstinence, and exercise themselves in the other virtues? But if by "life" we wish to understand the present life, what saint does not love his life, in which, while placed, he acquires for himself that heavenly glory which neither eye has seen, nor ear heard, nor can any mind comprehend (1 Cor. 2:9)? Or who ever reaches that glory without this life?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Lucrum enim magnum confert sanctis vita praesens, sicut e contrario reprobis magnum detrimentum. Secundum tamen quemdam modum recte dicuntur sancti vitam suam odio habere; eo quod propter amorem vitae aeternae in fastidium eis vita præsens vertatur, sicut Psalmista deplorans dicebat: Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est (Psal. cxix, 5). Dominus quoque dicit in Evangelio: Qui amat 'animam suam, perdet eam: et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam (Joan. XII, 25). a Cum enim in hoc mundo dicit, demonstrat quomodo hoc intelligere debeamus. Qui amat igitur animam suum in hoc mundo, in vitam ceternam custodit eam, id est, secundum sacculum perdet eam: et qui odit animam suam iu hoc mundo, id est, secundum sacculum, in vitam æternam custodit eam. Amatores mundi animas suas amant secundum saeculum; quia ab hac vita præsenti numquam vellent recedere, ut semper luxuriose possent vivere. Ille dives animam suam secundum sæculum diligebat, qui dicebat: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, epulare, jucundare, et satiare (Luc. xn, i9). Sancti vero qui nolunt conformari huic saeculo, sicut dicit Apostolus (Rom.

English

For the present life brings great profit to the saints, just as, on the contrary, it brings great loss to the reprobate. Yet in a certain manner the saints are rightly said to hate their life, in that on account of the love of eternal life the present life becomes distasteful to them, as the Psalmist said in lamentation: Woe is me, that my sojourning is prolonged. The Lord also says in the Gospel: He who loves his soul will lose it, and he who hates his soul in this world keeps it unto eternal life. For when He says in this world, He shows how we ought to understand this. He therefore who loves his soul in this world, keeps it unto eternal life—that is, he who loses it according to the world; and he who hates his soul in this world, that is, according to the world, keeps it unto eternal life. The lovers of the world love their souls according to the world, because they would never wish to depart from this present life, so that they might always be able to live luxuriously. That rich man loved his soul according to the world, who said: Soul, you have many good things laid up for many years; feast, rejoice, and be filled. But the saints, who do not wish to be conformed to this world, as the Apostle says:

stoa0022.stoa053.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

XII, 2), sed reformari in novitate sensus spiritalis: qui non diligunt mundum, neque ca quae in mundo sunt: qui noluntesse amici saeculi hujus, ne inimici Dei constituantur; odio habent animas suas in hocmundo(I Joan.n, t5),id est, non diligunt cas secundum saeculum (Jacob. iv, 4), sed secundum Deum, pro cujus amore transitoria cuncta contemnunt, ut eas in vitam aeternam custodiant. Non dilexerunt igitur sancti animas suas usque ad mortem, qui eas in praesenti vita servare noluerunt, ut Christum negarent: sed proCbrisli nomine mori potius elegerunt, ut eas in vitam aeternam invenirent.

(Vers. 12.) Propterea lætamini cœli, et qui habitatia in eia. Possumus per coelos, et habitatores caelorum diversas Ecclesias intelligere, quae una est. Praecipitur igitur filiis Ecclesiae ut laetentur, eo quod a tam immani hoste liberari meruerint perDomini gratiam. Vae terree et mari! quia descendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. Possumus per terram Judaeos, per marevero paganos caeterosque reprobos intelligere. Vae igitur Judaeis, atque gentibus incredulis! quia propter iram quam habet diabolus, eo quod maximam multitudinem amiserit, tam atrociter reprobis dominatur, et in tantis flagitiis dejicit: ut nullo modo digni sint, quatenus ad vitae vias revertantur, et sanentur.

English

but to be reformed in the newness of the spiritual mind: those who do not love the world, nor the things that are in the world: who do not wish to be friends of this age, lest they be made enemies of God; they hate their souls in this world, that is, they do not love them according to the age, but according to God, for whose love they despise all transitory things, so that they may keep them unto eternal life. Therefore the saints did not love their souls even unto death, who were unwilling to preserve them in the present life so as to deny Christ: but for Christ's name they chose rather to die, so that they might find them unto eternal life.

(Verse 12.) Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. By the heavens and the inhabitants of the heavens we can understand the various Churches, which are one. Therefore it is commanded to the children of the Church that they rejoice, because they have merited to be freed from so monstrous an enemy through the grace of the Lord. Woe to the earth and to the sea! because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time. By the earth we can understand the Jews, by the sea truly the pagans and the rest of the reprobate. Woe therefore to the Jews, and to the unbelieving Gentiles! because on account of the wrath which the devil has, in that he has lost a very great multitude, he so cruelly dominates the reprobate, and casts them down into such great crimes: that they are in no way worthy to return to the ways of life, and be healed.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Dicit etiam diabolum scire quod modicum tempus habeat; quia quanto appropinquare cernit diem judicii, tanto ampliuscallidior efficitur ad decipiendos homines.,-'

(Vers. 13.) Et postquam vidit draco quod projectus eat in terram, persecutus eat mulierem, quæ peperit masculum. Videns diabolus se maximam multitudinem electorum amisisse, et intra angustias cordium reprohorum esse conclusum, persecutus est mulierem, id est, Ecclesiam; concitavit enim imperatores Romanorum, omnemque multitudinem impiorum ad persequendum populum Dei.

(Vers. 14.) Et datae sunt mulieri duce alæ aquilæ magnæ, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus, et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis. Per aquilam Christum possumus intelligere: duae vero alae duo sunt Testamenta. Duae igitur alae datae sunt mulieri, quia duo Testamenta Ecclesia accepit; ut eorum doctrina et diabolum evadat, et ad coelestem patriam quotidie conscendat. Hanc namque patriam desertum vocat, quemadmodum et Dominus dicit in Evangelio, cam se nonagintanovem oves in deserto dixit dimisisse, et unam abiisse quaerere, quae erraverat (Lue. xv, A et aeq.). Hanc patriam locum Ecclesiae vocat, sicut ipse in judicio dicturus est: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum eat ab origine mundi (Matth. xxv, 34).

English

He also says that the devil knows that he has a little time, because the more he sees the day of judgment approaching, the more cunning he becomes at deceiving men.

(Verse 13.) And after the dragon saw that he had been cast down to the earth, he persecuted the woman who bore the male child. The devil, seeing that he had lost a very great multitude of the elect, and that he was confined within the narrow straits of the reprobate's hearts, persecuted the woman, that is, the Church; for he stirred up the emperors of the Romans and the whole multitude of the impious to persecute the people of God.

(Verse 14.) And to the woman were given two wings of a great eagle, so that she might fly into the desert, into her own place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, away from the face of the serpent. By the eagle we can understand Christ; the two wings are the two Testaments. Two wings, therefore, were given to the woman, because the Church has received the two Testaments, so that by their teaching she may both escape the devil and daily ascend to the heavenly homeland. For this homeland he calls a desert, just as the Lord also says in the Gospel that he had left the ninety-nine sheep in the desert and had gone to seek the one that had strayed. This homeland he calls the place of the Church, as he himself will say in the judgment: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Per tempus vero et tempora, et dimidium temporis, tempus a passione Christi usque ad finem mundi designatur. In hoc ergo spatio temporum animae sanctorum, id est, Ecclesia, dapibus gloriae caelestis patriae in coelesti beatitudine pascuntur.

(Vers. 15.) Et misit serpens ex ore auo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Flumcu aquæ desideria sunt carnalia; videns quippe diabolui Ecclesiam non posse dejici persecutionibus, sed potius crescere et roborari, multitudinem desideriorum carnalium ei imminere voluit, quibus dccepta, ad mala opera agenda retraheretur.'

(Vers. 16.) Et adjuvit terra mulierem, et aperuit ot suum et suscepit flumen, quod misit aerpena ex ore suo. Possumus per terram reprobos intelligere, qui susceptores fuerunt desideriorum carnalium, quibus diabolus fideles irretire voluit et ad se pertrahere. Possumus etiam per eamdem terram Christum intelligere; et quia in sermonibus Domini magna potestas est: Dixit enim, et jacta sunt, man davit et crea'a sunt Psal. CXLVIII, 5); haud absurde per os terrae potestas ejus intelligi potest. Adjuvit ergo terra mulierem, id est Christus Ecclesiam, et aperuit os suum, et suscepit flumen, quod misit serpens ex ore auo: id est sinum misericordiae suæ aperuit, |flumenque vitiorum potestas ejus funditus exstinxit.

English

By "a time and times and half a time," the period from the passion of Christ to the end of the world is designated. In this span of times, therefore, the souls of the saints, that is, the Church, are fed in heavenly blessedness on the banquets of the glory of the heavenly fatherland.

(Verse 15.) And the serpent sent out of his mouth after the woman water like a river, to make her be swept away by the river. Rivers of water are carnal desires; for the devil, seeing that the Church cannot be cast down by persecutions, but rather grows and is strengthened, wished a multitude of carnal desires to threaten her, by which she might be deceived and drawn back to doing evil deeds.

(Verse 16.) And the earth helped the woman, and opened its mouth and swallowed the river, which the serpent sent out of his mouth. By the earth we can understand the wicked, who were the receivers of the carnal desires with which the devil wished to ensnare the faithful and drag them to himself. We can also understand Christ by this same earth; and because in the words of the Lord there is great power—for He spoke, and they were made; He commanded, and they were created (Psalm 148:5)—by the mouth of the earth His power can be understood, not unreasonably. The earth therefore helped the woman, that is, Christ helped the Church, and opened its mouth, and swallowed the river which the serpent sent out of his mouth: that is, He opened the bosom of His mercy, and His power utterly extinguished the river of vices.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

( Vers. 17.) Et tratu. est draco in mulierem, et abiit prælium facere cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu. Reliqui de semine Ecclesiae electi sunt, qui in fine mundi nascituri sunt. Quemadmodum autem hoc praelium diabolus peragat, in sequentibus manifestatur.

(Vers. 18.) Et stetit super arenam maris. Per arenam maris multitudo reproborum, qui eo tempore futuri sunt, designatur.

CAPUT XIII. —(Vers. ł.) Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem capita septem et cornua decem et super cornua ejus decem diademata. Hæc bestia Antichristum significat: qui vero designantur per arenam, ipsi et per mare, multitudo scilicet reproborum. De mari igitur bestia conscendere visa est; quia de societate reproborum Antichristus exsurget, quae bestia capita septem et cornua decem habere deseribitur. Similiter et draco superius septem capita lIabuisse dictus est, et in capilibus septem diademata: per quae omnes reprobos, quibus diabolus ad decipiendum genus humanum usus est, diximus ruisse designatos. Hæc autem bestia non in capitibus, sed indecem cornibns decem diademata habuisse describitur; ideoque per decem cornua gentes quas sibi Antichristus subjugaturus est, designantur: septem vero capita septem vitia principalia designant.

English

And the dragon was enraged against the woman, and went to wage war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and hold the testimony of Jesus. The rest of the seed of the Church are the elect who will be born at the end of the world. But how the devil carries out this war is made manifest in what follows.

And he stood upon the sand of the sea. By the sand of the sea is designated the multitude of the reprobate who will exist at that time.

CHAPTER XIII. — And I saw a beast rising from the sea, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems. This beast signifies Antichrist; but those who are designated by the sand are also designated by the sea, namely the multitude of the reprobate. From the sea, therefore, the beast was seen to ascend, because Antichrist will rise from the company of the reprobate; which beast is described as having seven heads and ten horns. Similarly, the dragon above was said to have had seven heads, and upon the seven heads seven diadems; by which we said that all the reprobate, whom the devil has used to deceive the human race, were designated. But this beast is described as having ten diadems not on its heads but on its ten horns; and therefore by the ten horns are designated the nations that Antichrist will subjugate to himself; but the seven heads designate the seven principal vices.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Et ut sequentia melius intelligamus, placuit mihi in enumeratione vitiorum a Prudentium sequi, qui de conflictu vitiorum atque virtutum egregie versibus disseruit. Primum namque vitium posuit culturam idolorum, secundum libidinem, tertium iram, quartum superLiam, quintum luxuriam. Quamvis enim libido ita inserta sit luxuriae, sicut aliquod membrum corpori: pro qua re a Patribus pro libidine saepe luxuria ponebatur; tamen inter libidinem et luxuriam distantia est. Sextum posuit avaritiam, septimum blasphemiam, sive discordiam. Et quia eos qui iis vitiis subditi erunt, facile Antichristus decipiet, sibique sociabit, recte per septem capita septem vitia designantur.

De iis septem vitiis Dominus in Evangelio loquitur dicens: Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non inveniens dicit: Revertar in domum MMm, unde exivi. Et cum venerit, invenit scopis mundatam et ornatam. Et tunc vadit, et assumit teplem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi (Matth. XII, 43). Immundus spiritus exivit ab homine, quando diabolus exivit a Judaeis, cum Legem acceperunt. Ambulavit per loca arida, id est, per gentium nationes, quae aridae erant; quia viriditatem fidei non habebant. Non invenit ibi requiem, quia veniente Christo in carne, gentes quas diu tenuerat, amisit.

English

And so that we may better understand what follows, it has pleased me to follow Prudentius in the enumeration of the vices, who in verse splendidly discussed the conflict of vices and virtues. For he placed first the vice of idol worship, second lust, third wrath, fourth pride, fifth luxury. For although lust is so inserted into luxury as a member into a body — for which reason by the Fathers luxury was often put in place of lust — nevertheless there is a distinction between lust and luxury. Sixth he placed avarice, seventh blasphemy, or discord. And because Antichrist will easily deceive those who will be subject to these vices, and join them to himself, rightly by the seven heads seven vices are designated.

Concerning these seven vices the Lord speaks in the Gospel, saying: When the unclean spirit has gone out from a man, he walks through dry places, seeking rest, and not finding it says: I will return to my house from which I came out. And when he has come, he finds it swept and adorned. And then he goes, and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there (Matt. 12:43). The unclean spirit went out from a man when the devil went out from the Jews, when they received the Law. He walked through dry places, that is, through the nations of the Gentiles, which were dry, because they did not have the greenness of faith. He found no rest there, because when Christ came in the flesh, the Gentiles whom he had long held he lost.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Rediit in domum suam, unde exivit; quia ad Judaeos possidendos reversus est, eo quod in Christum credere noluerint. Invenit domum Judaeorum vacantem, quia Christum hospitem non habebant. Quaeren. dum vero nobis est, cur eas mentes quae Deum habitatorem non habebant, mundatas et ornatas dixerit. Sed mundatæ erant diabolo, non Deo, quod enim mundum est in conspectu Dei, immundum videturdiabolo: et quod immundum est Deo, mundum est diabolo. Nam sicut scarabaeo mundius videtur stercus cujuslibet animantis, quam quilibet cibus mundus atque delectabilis; ita et diabolus plus diligit ea corda, quae omnibus vitiis sunt repleta, quam ea quae cunctis virtutibus pollent. Scopae aulem sunt, quae domum a quisquiliis emundant. Habet igitur Deus scopas suas, habet et diabolus: scopse Dei sunt, quae domum ejus emundant, ut in ea ipse habitare possit, videlicet confessio peccatorum, poenitentia, lacrymae, et eleemosynae: scopae diaboli sunt, quae secundum eum domum ipsius everrunt, scilicet amor sæculi, levitas mentis, contempluS mandatorum Dei, et multa alia. Septem vero spiritus, quos diabolus secum assumpsit, septem sunt vitia principalia: cum iis ergo septem satellitibus diabolus Judaeos usque modo possidet. Sed quaeri potest, cur haec septem vitia principalia diaboto esse deteriora dicantur.

English

He returned into his own house, from which he had gone out, because he returned to possess the Jews, since they were unwilling to believe in Christ. He found the house of the Jews vacant, because they did not have Christ as a guest. But we must ask why he said that those minds which did not have God as an inhabitant were cleansed and adorned. But they were cleansed for the devil, not for God; for what is clean in God's sight seems unclean to the devil, and what is unclean to God is clean to the devil. For just as to a dung-beetle the dung of any living creature seems cleaner than any clean and delightful food, so too the devil loves hearts that are filled with all vices more than those that abound in all virtues. But brooms are what cleanse a house of refuse. God therefore has his brooms, and the devil also has his: God's brooms are those that cleanse his house, so that he himself may dwell in it—namely, confession of sins, penitence, tears, and alms. The devil's brooms are those that sweep his house in accordance with him—namely, love of the world, levity of mind, contempt for God's commandments, and many others. But the seven spirits that the devil took with him are the seven principal vices; with these seven attendants, then, the devil still possesses the Jews. But it may be asked why these seven principal vices are said to be worse for the devil.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Verum nobis deteriora sunt vitia, quam daemones: quia illi foris nos impugnant, vitia autem intrinsecus uos assidue debellant. Nam sicut levius tolerantur hostes, qui extrinsecus urbem oppugnant, eo quod muros habeant objectos, quam ii qui intrinsecus positi jam civitatem depoputantur: ita facilius tolerantur dæmones, qni ex-. terius, quam vitia qua: intus nos indesinenter devastant. EI super capita ejus nomina blasphemia. Blasphemia Antichristi plura nomina babebit: quia multis modis Christum blasphemabit.

(Vers. 2.) Et bestia quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis erat. Per pardum, qui fertur diversos colores habere, hypocrisis Antichristi designatur: qui cum futurus sit bomo nequissimus variis virtutibus se decolorabit, ut facilius stultos quosque decipiat. Per ursum vero, qui callidissimum est animal, ejus astutia ad decipiendos homines demonstrari potest. Per leonem nihilominus ejus crudelitas ad dilacerandum populum Dei designatur. Et dedit illi draco virtulem suam, et potestatem magnam. Virtutem suam diabolus, qnx toti mala est, Antichristo dabit; quia in ille habitabit, et per eum quidquid nequitia diaboli excogitare potest, operabitur. Sed cum Scriptura dicat: Non eat potestus nisi a Deo (Rom. XIII, 1), quomodo diabolus potestatem magnam Antichristo dabit?

English

But vices are worse for us than demons, because they attack us from without, while vices battle us continually from within. For just as enemies who attack a city from outside are more easily endured, because they have walls thrown up against them, than those who, stationed inside, already lay waste the city: so demons are more easily endured from outside than the vices which ceaselessly devastate us within. And upon its heads names of blasphemy. The blasphemy of Antichrist will have many names, because he will blaspheme Christ in many ways.

(Verse 2.) And the beast which I saw was like a leopard, and its feet like the feet of a bear, and its mouth like the mouth of a lion. By the leopard, which is said to have various colors, the hypocrisy of Antichrist is designated: who, since he is to be a most wicked man, will discolor himself with various virtues, so that he may more easily deceive any foolish people. By the bear, moreover, which is a most cunning animal, his craftiness for deceiving men can be demonstrated. By the lion, nonetheless, his cruelty for tearing apart the people of God is designated. And the dragon gave him his own virtue, and great power. The devil will give his own virtue, which is evil to all, to Antichrist, because he will dwell in him, and through him he will work whatever the wickedness of the devil can devise. But since Scripture says: There is no power except from God (Rom. 13:1), how does the devil give great power to Antichrist?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Deus dabit Antichristo potestatem, sed ipsam potestatem in tantum permutabit in malum, ut tota diabolica esse credatur, et sit.

(Vers. 3.) Et vidi unum de capitibus ejus quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejut curata est. Diximus superius per septem capila Antichristi septem vitia principalia esse designata. Per caput ergo quod uon occisum, sed quasi occisum visum est, blasphemia designatur. Quærendum itaque nobis est, quomodo blasphemia quasi occi:a esse dicatur. Primis namque temporihus Evangelii fuerunt multi haerelici, qui fidem Ecclesiæ suis erroribus labefactare conati sunt: sed omuipoLens Deus defensores Ecclesiæ orthodoxos Patres ex filiis ipsius Ecclesiæ elegit, quos flumine sapientiæ suae replens, per eorum doctrinam omoes haereses ab Ecclesia sua a exstirpavit; ut fuerum Ambrosius, Hilarius, Hieronymus, Augustinus, Gregorius, et mulli alii qui etiam maximam copiam librorum ediderunt, quibus omnes hæreses, quae fuerunt, et quæ esse poterant, destructæ sunt. masphemia ergo quasi occisa est modo: quia quamvis siut multi qui multas blasphemias mente concipiant, malum quod mente conceperint, non audent proferre, ne per istorum doctrinam turpiter convincantur.

English

God will give power to the Antichrist, but he will pervert that very power to such an extent into evil that it is believed to be wholly diabolical, and so it is.

(Verse 3.) And I saw one of its heads as if slain unto death, and the wound of its death was healed. We said above that by the seven heads of the Antichrist seven principal vices are designated. Therefore by the head which was not slain, but appeared as if slain, blasphemy is designated. And so we must ask how blasphemy is said to be as if slain. For in the first times of the Gospel there were many heretics who attempted to undermine the faith of the Church by their errors; but almighty God chose orthodox Fathers, defenders of the Church, from the sons of the Church herself, and filling them with the river of his wisdom, through their teaching he uprooted all heresies from his Church; such as were Ambrose, Hilary, Jerome, Augustine, Gregory, and many others who also published a very great abundance of books, by which all heresies that existed and that could exist were destroyed. Blasphemy, therefore, is now as if slain, because although there are many who conceive many blasphemies in their mind, they do not dare to utter the evil they have conceived in their mind, lest they be shamefully convicted through the teaching of these men.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Hoc igitur caput, id est, blasphemia, temporibus Antichristi mortuum esse videbitur; sed a diabolo in Antichristo resuscitabimur, quem ad blasphemandum Christum in tantum accendet, ut omnes blasphematores in suis blasphemiis antecedat. Et admirata eat universa terra post bestiom. Per terram peccatores homines designantur.

(Vers. 4. )£( adoraverunt draconem, quia dedit potestatem bestiæ: et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiæ, et quia poterit pugnare cum ea? Quomodo draconem, id est, diabolum, adorabuut, quem non videbunl? Sed adorabunt Antiebristum illi, qui per terram designatur, et in Antichristo diabolum, dicentes nullum esse Antichristo similem, nec esse qui ejus fortitudini possit coæquari.

(Vers. 5.) Et datum est illi os loquens magna et blasphemias. Datum est, id est, permissum est a Deo; ut loquatur magna de semetipso, dicens se esse Filium Dei, et ut loquatur blasphemias de Deo. Ei data est illi potestas facere menses quadraginta duos. Difficile videtur, ut in tam parvissimo tempore, id est, in tribus amnis et dimidio, omnes gentes "ibi subjicere, et ad suam culturam genus bumauum praeter paucos electos possit adducere; eruni enim multi electi, sed in comparatione infidelium valde paucis. simi. Verum potest fieri, ut primo omnes gentes suæ ditioni subjiciat: postea vero in superbiam elatus, se pro Deo coli instituat.

English

This head, therefore, that is, blasphemy, will appear to be dead in the times of the Antichrist; but by the devil we shall be raised up in the Antichrist, whom he will inflame to such a degree to blaspheme Christ that he will surpass all blasphemers in his blasphemies. And the whole earth marveled after the beast. By the earth, sinful men are designated.

(Verse 4.) And they worshiped the dragon, because he gave power to the beast: and they worshiped the beast, saying: Who is like the beast, and who will be able to fight with it? How will they worship the dragon, that is, the devil, whom they will not see? But those who are designated by the earth will worship the Antichrist, and in the Antichrist the devil, saying that no one is like the Antichrist, nor is there anyone who can be equal to his strength.

(Verse 5.) And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies. There was given, that is, it was permitted by God; that he speak great things about himself, saying that he is the Son of God, and that he speak blasphemies about God. And there was given to him power to act for forty-two months. It seems difficult that in so very short a time, that is, in three years and a half, he could subject all nations to himself, and lead the human race to his worship except for a few elect; for there will be many elect, but in comparison with the unbelievers, very few. But it can happen that he first subjects all nations to his dominion: afterward, however, elated into pride, he establishes himself to be worshiped as God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Nam sicut milii videtur in tribus anuis et dimidio persecuUonis tempus tantummodo comprehenditur, in quo et per se, et per discipulo. suos, et per ostensionem signorum mirabilium tota virtute laborabit, ut culturam deitatis omnes homines sibi impendant. Eos autem qui contradicere voluerint, diversis et inauditis tormentis affliget; ut coacti faciant, quod voluntarie facere detrectahunt.

(Vers. ) Ei aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in caelo habitant. Aperiet namque os suum ad blasphemandum Deum Patrem videlicet, et Filium, et Spiritum sanctum: blasphemabit et nomen Dei dicens Christum non esse Deum; blasphemabit eliam tabernaculum Dei, id est, Ecclesiam Dei, dicens nihil prodesse fidelibus religionem Christianam, sed interitum magis afferre quam saluiem: blasphemabit et eos qui in caelo habitam, id est, martyres, et cæteros sanctos, dicens nihil prodesse eos posse cuiquam, falsumque esse quidquid de eis a (ideli bus asseritur.

English

For as it seems to me, in the three and a half years is comprehended only the time of persecution, in which both through himself and through his disciples, and through the display of wondrous signs, he will labor with all his might, so that all men may render to him the worship of divinity. But those who wish to contradict he will afflict with diverse and unheard-of torments, so that they may be compelled to do what they refused to do willingly.

And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven. For he will open his mouth to blaspheme God, namely the Father, and the Son, and the Holy Spirit: he will blaspheme also the name of God, saying that Christ is not God; he will blaspheme also the tabernacle of God, that is, the Church of God, saying that the Christian religion profits the faithful nothing, but brings destruction rather than salvation; he will blaspheme also those who dwell in heaven, that is, the martyrs and the other saints, saying that they can profit no one anything, and that whatever is asserted about them by the faithful is false.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7.) Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos. Faciet bellum cum sanctis quosdam blandiendo, quosdam terrendo, et ad ultimum eis pessima tormenta inferendo; ut eos in errores suos inducat: sed fieri non potest, ut in errorem inducantur electi. Vincet autem illos non superando, sed interficiendo.

(Vers. 8.) Et data est ei potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem: et adoraverunt eum omnes, qui habitant terram. Hoc secundum litteram implebitur. Multi dicent, cur talia Deus fieri sinat, ut Antichristus geuus humanum tam pessime decipiat? Verum duabus causis exsistentibus talia permittet; nam sicut ipse dicit in Evangelio: In illis diebus refrigescet charitas multorum, et abundabit iniqui'a. (Matth. xxiv, 12); in tantum quippe malitia bominum excrescet, et ita Deum pro suis scelcribus ad iracundiam provocabunt; ut digni sint quatenus lam pessimo homini subjiciantur, atquc ab co decipiantur, testante Scriptura: Qui regnare facit hominem hypocritam propter perrersitatem populi (Jok. XXXIV, 50). Trade, enim illos Deus, sicut dicit Apostolus, in reprobum sensum (RoM. I, 28); ut faciant quæ non conveniunt; ei quibus It nihil pensi erit, tantum utquidquid mali cogitaverint, expleant; justissima Dei permissione fiet, ut ab Antichristo decepti deterius pereant. Permittet etiam hoc Deus fieri propter probationem electorum suorum, ut sicut au.

English

And there was given to him to make war with the saints, and to overcome them. He will make war with the saints, some by flattering, some by terrifying, and finally by inflicting the worst torments upon them, so that he may lead them into his errors; but it cannot happen that the elect are led into error. He will overcome them, however, not by conquering, but by killing.

And there was given to him power over every tribe, and people, and tongue, and nation: and all who dwell on the earth worshiped him. This will be fulfilled according to the letter. Many will say, why does God allow such things to happen, that the Antichrist should so wickedly deceive the human race? But since there are two causes, he will permit such things; for as he himself says in the Gospel: In those days the charity of many will grow cold, and iniquity will abound. For the malice of men will indeed grow to such an extent, and they will so provoke God to anger by their crimes, that they will be worthy to be subjected to so very wicked a man, and to be deceived by him, as Scripture testifies: Who makes a hypocrite to reign because of the perversity of the people. For God will hand them over, as the Apostle says, to a reprobate mind, so that they may do things that are not fitting; and for those who will have no regard for him, provided only that they may fulfill whatever evil they have devised, it will come about by the most just permission of God that, deceived by the Antichrist, they perish more wretchedly. God will also permit this to happen for the testing of his elect, so that, as...

stoa0022.stoa053.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

rum probatur per ignem; ita et illi in persecutionibus Antichristi probentur et examinentur, sicut in Daniele de illis scriptum est. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi aurum probabuntur plurimi. Sequitur: Quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi (Dan. XII, 10). Liber vitae prædestinatio est Dei omnipotentis: reprobi non sunt scripti in libro vitæ; quia non cunt prædestinati ad vitam aeternam. Sed qu£rendum nobis est, quomodo Agnus, id est, Christus, ab origine mundi occisus esse dicatur.

(Vers. 9.) Nam illud quod sequitur: Si quis lea'a aures, audiat; ubicumque in divinis Scripturis ponitur, obscurum esse quod praecessit, demonstrat: anres quippe cordis atque intelligentiæ requirit. Agnus igitur ab origiue mundi occisus est; quia ejus mora ab exordio generis humani in sanctis patribus praefigurata est. In primo namque homino præfigurata est, quando eo dormiente, Eva de costa ejus facta est: similiter et in Abel prafigurata est, qui a fratre Cain peremptus est: præfigurata est et per lsaac, quem pater in holocaustum obtulit Domino: similiter et per Joseph, quem fratres vendiderunt: praefigurata est etiam mors ejus in diversis sacrificiorum ritibus. Quoties ergo mors Christi a sanctis patribus aut præfigurata aut prædicta est, quasi toties Agnus occisus est.

English

proved by fire, so also they may be proved and examined in the persecutions of Antichrist, as is written concerning them in Daniel. Many shall be chosen, and made white, and proved as gold. It follows: Whose names are not written in the book of life of the Lamb, who was slain from the beginning of the world. The book of life is the predestination of God omnipotent; the reprobate are not written in the book of life, because they are not predestined to eternal life. But we must ask how the Lamb, that is, Christ, is said to have been slain from the beginning of the world.

For that which follows: If anyone has ears, let him hear; wherever it is placed in the divine Scriptures, it shows that what preceded is obscure: for it requires the ears of the heart and of understanding. The Lamb, therefore, was slain from the beginning of the world, because his death was prefigured from the origin of the human race in the holy fathers. For it was prefigured in the first man, when, while he slept, Eve was made from his rib; similarly it was prefigured in Abel, who was killed by his brother Cain; it was prefigured also through Isaac, whom his father offered to the Lord as a burnt offering; similarly also through Joseph, whom his brothers sold; his death was prefigured also in the various rites of sacrifices. Therefore, as often as the death of Christ was either prefigured or foretold by the holy fathers, so often, as it were, the Lamb was slain.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Quamvis hoc simpliciter possit intelligi, ut non dicat Agnum occisuri ab origine mundi, sed Donin. sanctorum scripta ab origiue wuuJi in libro Agni, qui pro eorum salute occisus est.

(Yers. 10.) Qui in captivitatem duxerit, in captititatem vadit: qui in gludio occiderit, oportet eum gladio occidi. Antichristus qui populum christianum a Creatort: suo captivabit, ipse a praeseuli vita captivabitur, et in infernum detrudetur: ct quia gladio malitiae suae multorum animas perempturus est, gladioque corporali justorum corpora occisurus, ipse gladio mortis perpetuae damnabilur. « Hie est patientia et fides sanctorum, id est, patientia et fides sanctorum in persecutionibus Antichristi comprobabitur.

(Vers. 11.) Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, habentem cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco. Hæc bestia aut unum ex discipulis Antichristi designat dcteriorem cæteris, aut multos, qui cum prædicaturi sunt. Quae de terra ascendisse vita est; quia de societate reproborum exsurget: duoque cornua similia Agni habuisse visa est. Superius diximus per septem cornua Agni omnes electos esse designatos, quos in septem partes divisimus: per quintum autem cornu diximus judaeos, qni in Christum crediderunt, fuisse designatos: per sextum vero gentes, quae in Christum similiter crediderunt.

English

Although this can be understood simply, so that he does not say that the Lamb was going to kill from the origin of the world, but rather that the writings of the saints were in the book of the Lamb from the origin of the world, who was slain for their salvation.

(Verse 10.) He who has led into captivity, goes into captivity: he who has killed with the sword, it is necessary that he be killed with the sword. Antichrist, who will take captive the Christian people from his Creator, will himself be taken captive from the present life, and will be thrust down into hell: and because he is going to destroy the souls of many with the sword of his malice, and to kill the bodies of the just with a bodily sword, he himself will be damned with the sword of eternal death. Here is the patience and faith of the saints, that is, the patience and faith of the saints will be proved in the persecutions of Antichrist.

(Verse 11.) And I saw another beast ascending from the earth, having two horns like a lamb, and it spoke like a dragon. This beast designates either one of the disciples of Antichrist, worse than the rest, or many, who will preach with him. That it ascended from the earth is a life; because it will rise from the company of the reprobate: and it seemed to have two horns like a lamb. Above we said that through the seven horns of the Lamb all the elect were designated, whom we divided into seven parts: through the fifth horn, moreover, we said that the Jews who believed in Christ were designated: through the sixth, truly, the Gentiles, who similarly believed in Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Bestia itaque cornua duo similia Agni habebit; quia Judaeos et gentes decipiendo possidebit. Quia quamvis multi credant ex Judaeis per prædicationem Elix in Christum; maxima tamen pars corum Antichristum secutura est, sicut dicit Dominus in Evangelio: Ego veni in nomine Patris mat, et non recepistis me: alins veniet in nomine suo, ei ilium suscipietis (Joan. V, 43). Loquebatur ergo haec bestia ut draco, quia ejus verba diabolica erant; nam diabolus qui loquetur per Antichristum, ipse loquetur et per discipulos ejus.

(Vers. 12.) Et omnem potestatem prioris bestiæ facicbut in conspectu ejus. Quod dicit: in conspectu ejus, signifieat in nomine ejus; non enin praesens poterit esse Antichristus in omnibus locis, ubi fuerit praedicatus a suis. Faciet namque miracula Anticbrislus arte diabolica, facient et discipuli ejus: sed eorum miracula falsa erunt, et non vera, sicut dicit Apostolus: Cujus adventus erit secundum operationem Satanæ, in omnibu, virtutibus et signis et prodigiis mendacibus (II Thess. III, 9). Non enim credibile est, ut eos quos Deus eicaecaverat, ant debilitaverat, sanitali possiut restituere: aed eas tantumModo, quos ipsi laeserint, laedentes in occulto, sanantes in aperto.

English

Therefore the beast will have two horns like a lamb, because by deceiving it will possess Jews and Gentiles. For although many of the Jews believe in Christ through the preaching of Elijah, nevertheless the greatest part of them will follow Antichrist, as the Lord says in the Gospel: I have come in the name of my Father, and you did not receive me; another will come in his own name, and him you will receive. Therefore this beast spoke like a dragon, because its words were diabolical; for the devil who will speak through Antichrist will himself speak also through his disciples.

(Verse 12.) And it will make all the power of the first beast in his sight. What he says, in his sight, signifies in his name; for Antichrist will not be able to be present in all places where he has been preached by his own. For Antichrist will perform miracles by diabolical art, and his disciples will also perform them; but their miracles will be false and not true, as the Apostle says: Whose coming will be according to the working of Satan, in all powers and signs and lying wonders. For it is not credible that they can restore to health those whom God had blinded or weakened, but only those whom they themselves have harmed, harming in secret, healing in the open.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Sed et ipse Antichristus in tanta claritate se hominibus demonstrabit, ut ab insipientibus credatur Deus, sicut dicit Apostolus: Ita ut in templo sedeat, ostendena te tamquam ait Deut (Ibid., 4).

(Vers. 13.) Et fecit terram, et inhabitantes in ca, adorare bettiam primam, cujus curata eat plaga mortis. Et fecit tigna magna, ita ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum. Legimus in libro Job diabolum ex permissione Dei ignem fecisse de coelo descendere, et oves Job puerosque consumpsisse [Job. I, 16). Quodergoillic per semetipsum fecit, hoc per Antichristum et sequaces ejus extremo tempore faciet.

(Vers. 14.) Et seduxit habitantes terram propter tigna, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ. Nihil est quod sic seducat simplices quosque, quemadmodum signorum demonstratio. Ideoque ministri Antichristi propter signorum operationem facile stultorum multitudinem decipient. Dicent habitantibut in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit; videlicet, ut in imaginibus Antichristus adoretur. Quod amem bestiam plagam gladii habuisse dixit, et vixisse, potest fieri ut arte diabolica fingat se Antichristus mori et resurgere, ut hoc facto facilius homines decipiat: quod Simon magus fecisse dicitur.

English

But even Antichrist himself will show himself to men in such great splendor that he is believed to be God by the foolish, as the Apostle says: So that he sits in the temple, showing himself as if he were God (Ibid., 4).

(Verse 13.) And it made the earth, and those who dwell in it, worship the first beast, whose deadly wound was healed. And it made great signs, so that it even made fire come down from heaven to earth in the sight of men. We read in the book of Job that the devil, by God's permission, made fire come down from heaven and consumed Job's sheep and servants (Job 1:16). Therefore what he did there by himself, this he will do in the last time through Antichrist and his followers.

(Verse 14.) And it seduced the inhabitants of the earth because of the signs which were given to it to do in the sight of the beast. There is nothing that so seduces the simple as the display of signs. And therefore the ministers of Antichrist will easily deceive the multitude of fools by the working of signs. They will say to the inhabitants of the earth, that they should make an image of the beast, which has the wound of the sword, and lived; namely, that Antichrist may be worshiped in images. But that he said the beast had the wound of the sword, and lived, it can happen that by diabolical art Antichrist feigns to die and rise again, so that by this deed he may more easily deceive men: which Simon Magus is said to have done.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

(Yers. i5.) Et datum eat illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bellice. Sed et hoC quosdam magos fecisse audivimus; faciebant quippe per necromanlicam artem, ut statuæ viderentur moveri, et loqui. Possumus hoc aliter inteUiKerc.lmago speciem habet hominis, sed non est homo: similiter et Antichristus propter operationem virtutum atque signorum putabitur esse Deus, sed hoc falsissimum erit; non enim potest fieri ut homo impiissimus aliquid deitatis in se habeat. Imaginem ergo Antichristi facient, qui eum Deum existimabunt; ministri vero Antichristi spiritum imagini bestiæ dabunt, cum eos qui crediderint in Antichristum, Christum blasphemare compellent. Et faciet ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur. Fideles qui Anlichristum adorare noluerint, diversis poenis macerati interficientur; erit namque talis tribulatio, sicut dixit Dominus in Evangelio (Matth. XXIV, 21), qualis non fuit ab initio, neque fiet, ita ut in errorem inducantur electi, si fieri potest.

English

And it was given to him to give breath to the image of the beast, and that the image of the beast should speak. But we have also heard that certain magicians did this; for they used to bring it about through necromantic art that statues seemed to be moved and to speak. We can understand this in another way. An image has the appearance of a man, but is not a man; similarly, Antichrist will be thought to be God because of the working of powers and signs, but this will be utterly false; for it cannot happen that a most impious man has anything of divinity in himself. Therefore they will make an image of Antichrist, who will consider him to be God; but the ministers of Antichrist will give breath to the image of the beast, when they compel those who have believed in Antichrist to blaspheme Christ. And he will cause that whoever does not adore the image of the beast be killed. The faithful who refuse to adore Antichrist will be put to death, worn down by various punishments; for there will be such tribulation, as the Lord said in the Gospel, as has not been from the beginning, nor shall be, so that even the elect are led into error, if it is possible.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

(Vers. i6.) Et faciet omnes pusillos et magnos, et divite. et pauperes, et liberos et servos habere characterem in dextera manu, aut in frontibus suis. Potest fieri ut sicut nos habemus characterem Christi, id est, crucem, qua signamur; ita habeat Antichristus proprium characterem, quo signentur ii, qui in eum crediderint. Possumus et hoc aliter intelligere. Discipuli Antichristi laudatores erunt vitiorum, docebunt enim ideo a creatum vinum caeterasque divitias, ut homines iis abundanter, et sufficienter uterentur: ideoque fecisse Deum genitalia membra, ut homines feminis miscerentur, et nefas esse ut aliquis a concubitu abstineat: omnia desideria carnalia esse perficienda. Cum autem istam nefandam doclrinam virtutibus affirmaverint, terrenos homines qui proni erunt ad malum magis quam ad bonum, facile decipient. Saepe vero per mnus opera intelliguntur: characterem ergo Antichristi in dextera mauu habebunt; quia opera maligna doctrinæ Antichristi congruentia exercebunt: habebuut et in fronte, per quam mens sæpe discernitur; quia ex pravis operibus, quam pessimas mentes gerant, dignoscetur.

English

And he will cause all, small and great, and rich and poor, and free and slave, to have a mark on their right hand or on their foreheads. It can happen that just as we have the mark of Christ, that is, the cross, by which we are signed, so Antichrist may have his own mark, by which those who believe in him are signed. We can also understand this in another way. The disciples of Antichrist will be praisers of vices; for they will teach that wine and the other riches were created for this purpose, that men might use them abundantly and sufficiently; and that God made the genital members for this purpose, that men might be joined with women, and that it is a crime for anyone to abstain from intercourse; that all carnal desires are to be fulfilled. But when they have confirmed this abominable doctrine by their virtues, they will easily deceive earthly men who are inclined to evil rather than to good. Often, moreover, works are understood through the hands; therefore they will have the mark of Antichrist on their right hand, because they will practice wicked works in agreement with the doctrine of Antichrist. They will have it also on their forehead, through which the mind is often discerned, because from their depraved works it will be recognized how very wicked are the minds they bear.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

(Vers. i7.) Et ne quis possit vendere, aut emere, nisi qui habuerit characterem nominis bestiæ, aut numerum nominis ejus. Scimus humanam vitam non possesubsistere, nisi aut vendant aliquando homines, aut emant: eo itaque Antichristi persecutio erga fideles crudelius grassabitur, quo eis hoc interdictum fuerit, sine quo vivere non poterunt. Facient autem hoc ministri Antichristi, ut in tempore necessitatis eos, qui christianitatis fidem occulte servare voluerint, deprehendant.

(Vers. 18.) Hic sapientia eat. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ; numerus enim hominis eat, et numerus ejus est sexcenti sexaginta sex. De hoc numero mulli multa dixerunt, pluraque nomina repererunt, in quorum litteris hic numerus invenitur. Tamen si aliquod ex iis nominibus Antichristus possideat, praevidere non potuerunt: sed de re tam incerta nihil audeo definire. Quis enim scit, si nomen quod ei a parentibus imponetur, hunc numerum contineat?

English

And that no one may be able to buy or sell, except the one who has the mark of the name of the beast, or the number of his name. We know that human life cannot subsist unless men sometimes sell or buy; therefore the persecution of Antichrist will rage more cruelly against the faithful, in that this will have been forbidden to them, without which they cannot live. But the ministers of Antichrist will do this, so that in a time of necessity they may catch those who wish to keep the faith of Christianity in secret.

Here is wisdom. Let the one who has understanding compute the number of the beast; for it is the number of a man, and his number is six hundred sixty-six. Concerning this number many have said many things, and have found many names in whose letters this number is contained. Yet if Antichrist should possess any one of those names, they could not have foreseen it; but concerning so uncertain a matter I dare to define nothing. For who knows whether the name that will be given him by his parents contains this number?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV. —(Vers. ł.) Et vidi, et ecce Agnus stabat supra montem Sion. Si diligenter textum lectionis sequentis inspiciamus, hæc quæ de centum quadraginta quatuor millibus dicuntur, ad eiectos potius, quorum animæ in coelesti beatitudine cum Domino exsultant, quam ad eos qui in hac vita laborant, videbimus pertinere. Agnus itaque Christum demonstrat: Sion autem speculatio interpretatur: per montem vero Sion coelestem patriam intelligere debemus. In monte igitur Sion Agnus visus est, quia in cœlesti beatitudine cum sanctis suis Christus consistit. Et cum illo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. In tertia visione quae hanc prsecedit, centum quadraginta quatuor millia ex duodecim tribubus electa, et signo fidei signata fuisse dicuntur. llla ergo centum quadraginta quatuor millia, sicut expositio nominum duodecim tribuum demonstrat, ad electos qui in hac vita laborant, pertinent: ista vero centum quadraginta quatuor millia electos, qui in cœlesti gloria cum Domino laetantur, significant, sicut textus præsentis lectionis manifeste indicat. Sed cur nomen Patris et Filii tantummodo in frontibus suis eos scriptum habere dicit, et de Spiritu sancto reticuit? Quia videlicet ubicumque Patrem et Filium legimus, intelligere debemus Spiritum sanctum.

English

CHAPTER XIV. —(Verse 1.) And I saw, and behold the Lamb stood upon mount Sion. If we carefully examine the text of the following reading, we shall see that these things which are said concerning the hundred and forty-four thousand pertain rather to those who have been brought out, whose souls exult with the Lord in heavenly blessedness, than to those who labor in this life. The Lamb therefore points to Christ; but Sion is interpreted as contemplation; and by mount Sion we ought to understand the heavenly fatherland. On mount Sion, therefore, the Lamb was seen, because Christ stands with his saints in heavenly blessedness. And with him a hundred and forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. In the third vision which precedes this one, a hundred and forty-four thousand chosen out of the twelve tribes are said to have been sealed with the sign of faith. Those hundred and forty-four thousand, therefore, as the exposition of the names of the twelve tribes demonstrates, pertain to the elect who labor in this life; but these hundred and forty-four thousand signify the elect who rejoice with the Lord in heavenly glory, as the text of the present reading manifestly indicates. But why does it say that they have the name of the Father and of the Son only written on their foreheads, and is silent concerning the Holy Spirit? Because, namely, wherever we read of the Father and the Son, we ought to understand the Holy Spirit.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Possumus autem per frontes corda sanctorum intelligere: nomen itaque Patris et Filii et Spiritus sancti in frontibus suis habent scriptum; quia a mentibus eorum amor Dei numquam avelli poterit, sicut avulsus est a cordibus quorumdam angelorum, qui propter superbiam de caelo ceciderunt.

(Vers. 2.) Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni. Saepe per Joannem præsentis vitae fideles demonstrantur: per aquas vero populi designantur. Et quia de omnibus gentibus quotidie colliguntur electi, et in coelesti beatitudine collocantur, sancii Dei in terra constituti, qui per ioannem designantur, vocem aquarum multarum assidue audiunt; quia doctrinam sanctorum in coelis consistentium et cordis auribus sentiunt, et virtute qua possunt, eorum actus imitantur. Unde et eadem vox tamquam tonitruum esse dicitur, quod corda audientium terrere solet; terrenturenim, cum ad eorum perfectionem se ascendere non posse considerant. Et vox quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis. Yox citharoedorum valde est dulcis audientibus: et quid dulcius fidelibus, quam memoria sanctorum in coelis commorantium; dum quanta sit eorum gloria mente pertractant, atque ut ad hanc quandoque perveniant, suppliciter exorant?

English

We can, however, understand by the foreheads the hearts of the saints; and so they have written on their foreheads the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, because from their minds the love of God can never be torn away, as it was torn away from the hearts of certain angels who fell from heaven because of pride.

(Verse 2.) And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder. Often through John the faithful of the present life are signified; through waters, however, peoples are designated. And because from all nations the elect are gathered daily and placed in heavenly blessedness, the saints of God established on earth, who are signified through John, continually hear the voice of many waters, because they perceive with the ears of the heart the teaching of the saints dwelling in heaven, and by the power they possess they imitate their deeds. Whence that same voice is also said to be like thunder, which is accustomed to terrify the hearts of its hearers; for they are terrified when they consider that they cannot ascend to the perfection of those saints. And the voice that I heard was like that of harpers harping on their harps. The voice of harpers is exceedingly sweet to its hearers; and what is sweeter to the faithful than the memory of the saints dwelling in heaven, while they ponder in their mind how great their glory is, and humbly pray that they may one day attain to it?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

(Vers. 3.) Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. Hic magna obscuritas est; dicit quippe centum quadraginta quatuor millia non fuisse coinquinatos cum mulieribus, virginesque esse; et ideo canticum novum cantare, quod nemo potest dicere, nisi illi soli: scimus autem quosdam ex apostolis atque martyribus uxorcs habuisse. Numquid ii qui virginitatem corporis servare studuerunt, laudea Deo decantant, et isti in laudibus Dci muti exsistunt? Maxime cum sciamus ex utroque sexu parvi meriti homines virginitatem corporis usque ad mortem servasse, sicut sunt infantes et pueri, quos setas virginitatem amittere non permittit. Vidimus etiam quosdam aliquibus peccatis obnoxios, virginitatem corporis usque ad mortem servasse, quos credimus per ignem purgatorium esse purgandos, ut in justorum numero quandoque ascribi mereantur. Numquid istos tales apostolis et martyribus, quos uxores habuisse Scriptura non tacet, præferre audebimus; ut illud canticum suavissimum Deo offerant, a quo Petrus ejusque similes alieni exsistaul? Nam sicut est dulcis sanctis visio Dei, sic et laus Dei: et quemadmodum saturari nequeunt visione Dei, ita nec satiari laudibus Dei.

English

(Verse 3.) And they sang as it were a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and no one could say the song, except those hundred and forty-four thousand, who were bought from the earth. Here there is great obscurity; for he says that the hundred and forty-four thousand were not defiled with women, and are virgins; and therefore sing a new song, which no one can say except they alone: but we know that certain of the apostles and martyrs had wives. Can it be that those who strove to preserve virginity of body sing praises to God, and these are mute in the praises of God? Especially since we know that from both sexes men of little merit preserved virginity of body even to death, as are infants and boys, whom age does not permit to lose virginity. We have seen also certain ones liable to some sins preserve virginity of body even to death, whom we believe must be purged through purgatorial fire, so that they may at some time merit to be ascribed to the number of the righteous. Shall we dare to prefer such as these to the apostles and martyrs, whom Scripture does not keep silent had wives; so that they offer that most sweet song to God, from which Peter and those like him are excluded? For just as the vision of God is sweet to the saints, so also is the praise of God: and as they cannot be satisfied with the vision of God, so neither can they be satisfied with the praises of God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Et quanto proximiores sunt secundum meritorum qualitates Domino Deo, tanto et ferventiores in laudibus Dei. Quis vero digne considerare potest quam magna pars gloriæ sanctis detrahitur, si a laudibus Dei experies habeantur? Nec ideo hoc dicimus, ut virginitali derogemus, quae magna est virUs, sociaque angelorum; si tamen eam vitio non fœdaverint. Quis enim perpendere potest quam magnum bonum est integritatem corporis et animæ possidere? Igitur qnia haec quae superius de virginibus dicta sunt, de iis solummodo qui virginitatem corporis servaverunt, intelligere non possumus; necesse est ut indagemus, qui sint virgines, et qui illi qui canticum virginum dicere non poterunt. Nam si superficiem lectionis diligenter attendimus, inveniemus non de solis virginibus, sed de omnibus sanctis animabus haec esse dicta.

Diximus superius per centum quadraginta quatuor millia sanctorum animas esse designatas, quae in caetesti beatitudine Deum assidue laudare non desinunt: per sedem vero, et quatuor animalia, et seniores ante quos canticum novum cantare dicuntur, fideles in hac vita positi, ex quibus Ecclesia constat, designantur, sicut in secunda Visione diximus.

English

And the closer they are to the Lord God according to the qualities of their merits, the more fervent they are in the praises of God. But who can worthily consider how great a portion of glory is taken away from the saints, if they are held to be without a part in the praises of God? Nor do we say this in order to disparage virginity, which is a great virtue and a companion of the angels; provided, however, that they have not defiled it with vice. For who can weigh how great a good it is to possess integrity of body and soul? Therefore, since these things which were said above concerning virgins we cannot understand as referring only to those who have preserved virginity of body, it is necessary that we investigate who the virgins are, and who those are who will not be able to sing the song of the virgins. For if we carefully attend to the surface of the reading, we will find that these things were said not of virgins alone, but of all holy souls.

We said above that by the hundred and forty-four thousand the souls of the saints are designated, who in heavenly blessedness do not cease to praise God continually; but by the throne, and the four living creatures, and the elders before whom they are said to sing a new song, the faithful placed in this life are designated, of whom the Church consists, as we said in the second Vision.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Ante sedem ergo, et qaatuor animalia, et seniores centum quadraginta quatuor millia canticum novum cantasse dicuntur; novum namque Testamentum canticum novum dicitur, sicut dicit propheta: Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ (Esai. XLII, 10). Novum autem Testamentum dicitur, eo quod præcedat aliud, quod vetus vocatur: sive pro eo quod novos populos faciat, cum ex filiis diaboli tacit filios Dei. Habent et fideles in hac vita positi cantica sua, sed in iis canticis saepe confessio tit peccatorum, sæpe pro peccatis deprecatio, saepe commemoratio tormentorum æternorum: ideoque in fletus saepe cantantes excitant, saepe in laudibus Dei orare solent, sæpe ad spem cælestis patriae mentes fidelium elevant: in illo vero cantico spirituum eælestium nihil triste, nihil quod mentem perturbet, resonat; et quanto amplius depromitur, * tanto amplius gaudium et lætitiam mentibus cantantium infundit. Sicut igitur novum Testamentum dicitur, quia praecessit vetus: ita et illud canticum spirituum eælestium novum canticum dicitur; quia praecessit aliud quod vetus est illis, qui ad coelestem beatitudinem quotidie transeunt, et novum est ad quod perveniunt. Et hoc canticum ante sedem Dei, id est, in conspectu sedis, cantasse dicuntur; quod enim in conspectu noslro est, indesinenter aspicimus.

English

Therefore, before the throne, both the four living creatures and the hundred forty-four thousand elders are said to have sung a new song; for the New Testament is called a new song, as the prophet says: Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth (Isaiah 42:10). But it is called the New Testament because it follows another, which is called old; or because it makes new peoples, when from children of the devil it makes them children of God. The faithful also, placed in this life, have their own songs, but in those songs there is often confession of sins, often supplication for sins, often remembrance of eternal torments; and therefore they often stir those singing to tears, often they are accustomed to pray in the praises of God, often they lift up the minds of the faithful to the hope of the heavenly fatherland. But in that song of the heavenly spirits, nothing sad, nothing that disturbs the mind, resounds; and the more it is poured forth, the more it infuses joy and gladness into the minds of those singing. Just as, therefore, the New Testament is called new because the old preceded it, so also that song of the heavenly spirits is called a new song, because another preceded it which is old to those who daily pass over to heavenly blessedness, and it is new to that which they attain. And this song they are said to have sung before the throne of God, that is, in the sight of the throne; for what is in our sight, we behold unceasingly.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

In conspectu ergo fidelium, qui per sedem et quatuor animalia et seniores designantur, animae fidelium canticum novum cantasse dicuntur; quia sancti viri in hac terra positi, gloriam sanctorum in coelis commorantium oculis mentis assidue conspiciunt, atque ut ad eorum societatem quandoque perveniant, tota virtute laborant.

Et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra: id est, nemo illorum qui per sedem et quatuor animalia et seniores designantur. Vident namque modo fideles viri in terra positi quasi per speculum et in aenigmate gloriam sanctorum in caelis consistentium, illudque canticum quia ardenter desiderant, quasi audiunt, sed dicere non possunt; quia, oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae præparavit Deus diligentibus se (I Cor. II, 9). Qui de terra empti esse dicuntur; empti sunt quippe in terra posit! pretioso sanguine Christi. Sed melius est ut per emptionem assumptionem intelligamus; assumpti sunt enim de terra, et in coelesti beatitudine collocati.

English

In the sight of the faithful, therefore, who are designated by the throne and the four living creatures and the elders, the souls of the faithful are said to have sung a new song; because holy men placed on this earth continually behold with the eyes of the mind the glory of the saints dwelling in heaven, and they labor with all their strength so that they may at some time attain to their fellowship.

And no one could say the song except those hundred forty-four thousand who were bought from the earth: that is, none of those who are designated by the throne and the four living creatures and the elders. For now the faithful men placed on earth see, as it were through a mirror and in an enigma, the glory of the saints standing in heaven, and because they ardently desire that song, they hear it as it were, but they cannot say it; because eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him (I Cor. 2:9). They are said to have been bought from the earth; for they were bought while placed on earth by the precious blood of Christ. But it is better that by buying we understand assumption; for they were assumed from the earth, and placed in heavenly blessedness.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Ii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinali; virgines enim sunt. Ilic rursum oritur quærstio; nam si in illa beatitudine diversi ordines sunt, ut sunt apostoli, martyres, confessores, et virgines; quomodo omnes sanctorum animae virgines esse dicuntur, et in tantum virgines, ut cum mulieribus coinquinatae non fuisse dicantur Et si verum est, quod Dominus dicit (immo verum est, quia non potest fieri ut Deus mentiatur (Matth. v, 28): Qui vicieri, mulierem ad concupiscendum eam, jam maechatus est eam in corde suo), quomodo omnes sanctorum animæ in toto spatio vitae praesentis ab inquinatione mulierum mundae esse potuerunt? Quærendum ergo nobis est quomodo hoc intelligendum sit; multi quippe fuerunt ante baptismum adulteri et fornicatores, sed in Christum credentes, atque de peccatis suis poenitentiam agentes, fontemque baptismatis expetentes, quidquid ill cis sordidum fuit, per Spi. ritus sancti gratiam aquis baptismatis deletum ea: qui in bono quod in eodem baptismate promiserunt, usquo in finem vita! perseverantes, veniente Domino, ut eos per mortem ab hac terreua habitatione subtraheret, eorum auimat virgines, id est, integræ, et ab omni corrupiione viliorum mundae inventae sunt. Istorum ergo animae jure virgines vocantur; quia eorum omnis corruptio aquis baptismatis, bonisque operibus deleta est.

English

These are those who have not been defiled with women; for they are virgins. Here again a question arises; for if in that blessedness there are different orders, as there are apostles, martyrs, confessors, and virgins, how are all the souls of the saints said to be virgins, and virgins to such a degree that they are said not to have been defiled with women? And if it is true what the Lord says—indeed it is true, because it cannot happen that God should lie (Matthew 5:28): "Whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart"—how could all the souls of the saints have been clean from defilement with women throughout the whole span of the present life? We must therefore inquire how this is to be understood; for many were adulterers and fornicators before baptism, but believing in Christ and doing penance for their sins and seeking the font of baptism—whatever was foul in them was wiped away by the grace of the Holy Spirit in the waters of baptism. Those who persevere in the good that they promised in that same baptism until the end of life, when the Lord comes to withdraw them from this earthly dwelling through death, their souls are found to be virgins, that is, whole and clean from every corruption of vices. The souls of these, therefore, are rightly called virgins, because all their corruption has been wiped away by the waters of baptism and by good works.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Fuerunt etiam multi, qui post baptismum multa scelera commiserunt, sed eum per pœnitentiam et lacrymas atque per misericordiam, cæterisque bonis operibus malum quod gesserunt, delere studuerint, et in bono proposito perseveraveriut, Domino veniente, eorum animæ virgines repertæ sunt; quia quidquid in eis tuit reprobum, charitatis remediis est purgatum. Fuerunt et conjugati, qui Deum tuta virmte dilexerunt, atque in virtut-ibus vitam ducere studucrunt. Istorum igiiur auimæ recte virgines vocantur; quia si quas sordes ex conjunctione feminarum traxei unt (Gen. II, 24), bonis operibus deletum est. Similiter a de cæteris ordinibus intelligendum est.

Possumus etiam per mulieres corpora sanctorum intelligere, per viros autem animas; quia sicut vir et mulier una caro vocantur, ita corpus et amma unus homo: et quemadmodum femina inferior est viro, ideoque necesse est ut a viro regatur, ejusque dominationem perferat; ita corpus multo inferius est quam anima, et ideo necesse est ut a spiritu regatur atque dometur, ejusque desideria frangantur. Quod quia sancti facere studuerunt, non suut coinquinati cum mulieribus; quia ex conjunctione corporum nullas sordes traxerunt, ex quibus Deuin nimis offenderent. Ii sequuntur Agnum quocumque abierit. Quo vadit, qui omnia implet, et tolus ubique est?

English

There were also many who after baptism committed many crimes, but who strove to blot out by penitence and tears and through mercy, and by other good works, the evil they had done, and persevered in a good purpose; when the Lord came, their souls were found to be virgins, because whatever in them was reprobate had been purged by the remedies of charity. There were also married persons who loved God with safe virtue and strove to lead their life in virtues. Therefore the souls of these are rightly called virgins, because if they had contracted any stains from union with women, it was blotted out by good works. Similarly this is to be understood of the other orders.

We can also understand by women the bodies of the saints, and by men their souls; because just as a man and a woman are called one flesh, so body and soul are one man; and just as the woman is inferior to the man, and therefore must be ruled by the man and endure his dominion, so the body is far inferior to the soul, and therefore must be ruled and subdued by the spirit, and its desires broken. Because the saints strove to do this, they are not defiled with women, since from the union of bodies they contracted no stains by which they would greatly offend God. These follow the Lamb wherever he goes. Where does he go, who fills all things and is wholly everywhere?

stoa0022.stoa053.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Sed quemadmodum vadat, Apostolus docet dicens: Cui vult miterelur, et quem vult, indurat (Rom, IX, i8). Vadit itaque Deus miserendo quibusdam, ct a quibusdam misericordiam suam auferendo. Sequuntur vero sancti, quia quibus ille misericordiam suam largitur, largiuntur et illi; et a quibus abscidit, abscidunt et illi. Hoc de electis in terra positis intelligere non possumus; saepe enim miserentur quibua Dcui non miseretur, sicut Samuel qui lugebat Saul ( I Reg. xv, 55), quem Deus projecerat a facie sua: quosdam etiam sancti damnare volunt, quibus Deus miseretur, sicut Jonas, qui cupiebat ut Ninivitæ delerentur, quos Deus salvare decreverat. li empti sunt ex omnibus primitiæ Deo et Agno (Jonn. IV, 3). In Lege praeceptum est ut primitiæ frugum offerrentur Deo (Exod. XIII, 29): per primilias frugum, electidesignaniur; nam sicut ex multitudine fructuum parvae primiliæ Deo offeiebantur, ita et ex multitudine populorum parvus numerus eiectorum eligitur, qui ab angelis Deo in templo gloriae cœlestis offertur, sicul Dominus dicit in Evangelio: Multi enim sunt vocati, pauli vero electi (Matth. XXII, 14). Sancti ergo primitiaram mure ex hominibus sunt assumpti, et iii coelesti beatitudine collocati.

English

But the Apostle teaches how he goes, saying: On whom he will, he has mercy, and whom he will, he hardens (Rom. 9:18). And so God goes by showing mercy to some, and by taking away his mercy from some. But the saints follow, because those to whom he grants his mercy, they also grant it; and those from whom he cuts it off, they also cut off. We cannot understand this of the elect placed on earth; for often they show mercy to those to whom God does not show mercy, as Samuel, who mourned for Saul (1 Kings 15:35), whom God had cast away from his face; and sometimes the saints wish to condemn certain ones to whom God shows mercy, as Jonah, who desired that the Ninevites be destroyed, whom God had decreed to save. These were bought from among all, the firstfruits to God and the Lamb (Rev. 14:3). In the Law it was commanded that the firstfruits of crops be offered to God (Exod. 13:29): by the firstfruits of crops, the elect are signified; for just as from a multitude of fruits a small firstfruits was offered to God, so also from a multitude of peoples a small number of the elect is chosen, which is offered by the angels to God in the temple of heavenly glory, as the Lord says in the Gospel: For many are called, but few are chosen (Matt. 22:14). The saints therefore are the firstfruits now taken up from among men, and placed in heavenly blessedness.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

(Vers 5.)Etin ore eorum non est inventum mendacium Valde difficite este videtur, quod dicitur; sunt quippo quædam mendacia valde gravia, sunt alia quae inter levia peecata deputanda sunt, a quibvs nostris temporibus nescio si aliquis omni tempore vitæ suae abstinere possit, nisi fuerit infans, qui loqui ignorat. Non itaque de omnibus mendaciis hoe dictum esse mihi videtur: sed eat mendacium valdegravissimum, cum mentimur ea, quae in baptismate promisimus. IIoc ergo mendacium iu ore sanctorum non est inventura; quia boc quod in baptismate promiserunt, usque in finem vitæ servare studuerunt. Et si foerunt aliqui qui post baptismum multa peccata com. miserunt, tamen in ore eorum non est inventum mendacium; quia per pœnitentiam, charitatisque opera malum quod gesserunt, ante mortem delere studuerunt: Sim macula enim sunt. Et hic satis aperte demonstrat, ea quæ in hac lectione contineatur, uon ad fideles qui in hac viia laborant, sed ad eos qui in cœlestibus sedibus requiescunt, pertinere. Quis enim in hac v ita positus, sine macula esse potest? cum idem Joaunes dicat: Si dixerimus quia peecatum non hubemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est ( I Joan. i, 8).

English

(Verse 5.) And in their mouth was found no lie. What is said here seems very difficult; for there are certain lies that are very grave, and there are others that are to be reckoned among light sins, from which in our times I do not know whether anyone could abstain for the whole time of his life, unless he were an infant who does not know how to speak. And so this does not seem to me to have been said of all lies, but that is a most grave lie when we lie about the things we promised in baptism. This lie, therefore, will not be found in the mouth of the saints, because what they promised in baptism they strove to keep until the end of life. And even if there were some who after baptism committed many sins, nevertheless in their mouth no lie was found, because through penance and works of charity they strove to blot out before death the evil they had done. For they are without stain. And here he shows quite openly that the things contained in this reading pertain not to the faithful who labor in this life, but to those who rest in the heavenly seats. For who, placed in this life, can be without stain, since the same John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Animae vero sanctorum siue macula suut; quia si quas sordes ex mundana habitatione contraxerunt, aut per pœnitentiam et lacrymas, charitatisque opera, aut per flagella, aui certe post mortem igne purgatorio deletæ sunt.

Dili quod sensi. Quod si quis textum hujus lectionis ad præsentem Ecclesiam transferre voluerit, et per centum quadraginta quatuor millia, aut prædicatores, aut caeteros justos in hac adhuc vita degentes: per novum vero canticum quod ncmo nisi ipsi soli dicere poterant, Evangelium designatum esse censuerit; perpendat sanctum Evangelium nop solum ab electis, verum et a reprobis saepe praedicari, de quibus Dominum in Evaugelio dixisse credimus: Multi dicent mihi in illa die, Domine, Domim, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia multa ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis: Amen dieo vobis, nescio vos. Discedite a me, omnes operarii iniquitatis (Matth. VII, 22). De talibus etiam Paulus apostolus loquitur, dicens: Sunt qui per contentionem Christum annuntiant, non sincere, existimantes st. pressuram suscitare vinculis meis (Philip. I, 17).

English

But the souls of the saints, whether they have a stain—because if they contracted any defilements from their worldly dwelling, they have been wiped away either through penitence and tears and works of charity, or through scourges, or certainly after death by purgatorial fire.

I have said what I felt. But if anyone wishes to transfer the text of this reading to the present Church, and by the hundred and forty-four thousand understands either preachers or the other righteous still living in this life, and by the new song which no one could sing except they alone judges the Gospel to be signified, let him consider that the holy Gospel is preached not only by the elect but often also by the reprobate, of whom we believe the Lord spoke in the Gospel: Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out many demons, and in your name perform many mighty works? And then I will confess to them: Amen I say to you, I do not know you. Depart from me, all you workers of iniquity. Of such men the apostle Paul also speaks, saying: There are those who proclaim Christ out of contention, not sincerely, thinking to stir up affliction for my chains.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Si quis autem seriem lectionis hujus ad præsentis lemporis virgines pertinere sanxerit, ad eos videlicet quoa amor Dei ad integritatis custodiam, adjunctis caeteris bonis operibus, quotidie impellit, sanum mihi in hoc videtur possidere sensum: sed animadvertere dcbet non posse huic sensui convenire, ut per canticum nuvum in hoc loco Evangelium intelligat; sed potius gaudium spiritale, quod eis ex custodia virginitatis accrescit. Nullus igitur canticum novum dicere potelL, nisi illi soli; quia gaudium virglnitatis nullus habere prsevalet, nisi soli qui bane cæteris bonis operibus exornatam quotidie Deo offerre consuescunt. Similiter et qui hanc sententiam eis aptare voluerit, qui cum virginitatis palma ad coeJesUa regna jam conscendere meruerunt, a recto in. tellectu non discrepat: ced sciat non convenire huic sensui, ut per novum canticum, aliquod canticum quod voce, lingua, labiis componi potest, intelligat: sed potius virgiuitatis praemium, quod a Domino æternaliter percipere merentur. Hocque canticum nullus, nisi illi soli, dicere potest; quia virginitatis praemium nullus percipit, nisi qui hanc in saeculo positi, intemerata mente pro Christi amore servare studuerint.

English

If, however, anyone has determined that the sequence of this reading pertains to the virgins of the present time—namely, to those whom the love of God impels daily to the guarding of integrity, with other good works added—he seems to me to hold a sound understanding in this matter. But he ought to observe that it cannot agree with this understanding that by the new song in this place he understands the Gospel, but rather the spiritual joy that grows in them from the guarding of virginity. No one, therefore, can sing the new song except they alone, because no one is able to have the joy of virginity except those alone who are accustomed daily to offer this to God, adorned with the other good works. Similarly, he who wishes to apply this sentence to those who with the palm of virginity have already merited to ascend to the heavenly kingdoms does not depart from the right understanding. But let him know that it does not agree with this understanding that by the new song he understands some song that can be composed with the voice, tongue, and lips, but rather the reward of virginity, which they merit to receive eternally from the Lord. And this song no one can sing except they alone, because no one receives the reward of virginity except those who, placed in the world, have striven to preserve it with an undefiled mind for the love of Christ.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

De talibus propheta Esaias loquitur, dicens: hæc dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint qua uolui, et tenuerint fredus meum, dabo eia ill domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus, nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit (Esai. LVI, et seq.).

(Vers. 6.) Et vidi allernm angelum volantem per medium coelum, habentem Evangelium æteruum; ut evangelizaret sodentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicentem voce magna. Iterum universa breviter comprehendit; nam sicut superius cum mala Antichristi narrare vellet, ab ad ventu Christi inchoavit, persecutionesque quas Ecclesia a diabolo passa est, prius narrans ad Antichristum pervenit: ita et hic diem judicii describerc cupiens, ab adventu Christi inchoat, atque sub specie trium angelorum a cuncta breviter rep!icans,ad diem judicii pervenit. hie quippe angelus Christum et apostolus ejus, cæterosque Clni ii præ. dicatores significat. Qui Evangelium æternum habuisse dicitur; quia doctrina Evangelii a Christo, apostolis, cæterisque praedicatoribus dala e;t, quam gentibus prædicarent. Quod Evangelium æternum esse dicitur, quia æternitatem praestat omnibus facientibus illud.

English

Concerning such persons the prophet Isaiah speaks, saying: Thus says the Lord to the eunuchs: Those who have kept my sabbaths, and chosen what I willed, and held fast my covenant, I will give to them in my house and within my walls a place, and a name better than sons and daughters; an everlasting name I will give them, which shall not perish (Isa. 56 and following).

(Verse 6.) And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal Gospel, to evangelize those sitting upon the earth, and over every nation, and tribe, and tongue, and people, saying with a loud voice. Again he briefly comprehends all things; for just as above, when he wished to narrate the evils of Antichrist, he began from the coming of Christ, and first narrating the persecutions which the Church suffered from the devil, he arrived at Antichrist: so here also, desiring to describe the day of judgment, he begins from the coming of Christ, and briefly recapitulating all things under the figure of three angels, he arrives at the day of judgment. This angel, indeed, signifies Christ and his apostles, and the other preachers of the Church. He is said to have had the eternal Gospel, because the doctrine of the Gospel was given by Christ, the apostles, and the other preachers, which they were to preach to the nations. Which Gospel is said to be eternal, because it bestows eternity upon all who do it.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Quod etiam super terram sedentibus prædicatum esse dieitur; gentes namque quibus Evangelium pradicatuni est, nihil aliud quam terram quaerehant, totamque requiem suam in terra posuerant. Quid autem iste angelus praedicet, audiamus.

(Vers. 7.) Timete Dominum, et dare illi honorem; quia venit hora judicii ejus; et adorate eum, qui fecit coelum et terram, mare et fontes aquarum. Convenienter timorem Domini primo posuit, et postea hono. rem; timor etenim Domini ad pœnitentiam impellit hominem: pænitentia vero ad bona opera agenda eum provocat. Honorem itaque Deo deferimus, cum bona opera agimus, sicut ipse Domitius dicit: Videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cœlis est (Matth. v, 16). Hora,-ero judicii ex tunc incoepit, ex quo Evangelium prædicari coepit. Illi igitur acriter in die judicii judicabuntur, qui verbum Evangelii audientes, illudque spernentes, fidem Christi suscipere noluerunt. Similiter et illi qui susceperunt quidem fidem Christi, sed eam operibes implere noluerunt; coi enim plus committitur, plus ab eo exigetur. De illis autem qui verbum Dei non audierunt, Dominus dicit in Evangelio: Qui non credit, jam judicatus eat (Joan. III, 18).

English

That this was also preached to those sitting upon the earth is stated; for the Gentiles, to whom the Gospel was preached, were seeking nothing other than the earth, and had placed their whole rest in the earth. But let us hear what this angel preaches.

(Verse 7.) Fear the Lord, and give him honor; because the hour of his judgment has come; and adore him who made heaven and earth, the sea and the fountains of waters. Fittingly he placed the fear of the Lord first, and afterward honor; for the fear of the Lord impels a man to repentance: but repentance provokes him to doing good works. We therefore render honor to God when we do good works, just as the Lord himself says: Let your good works be seen, and let them glorify your Father who is in heaven (Matthew 5:16). The hour of judgment began from that time when the Gospel began to be preached. Therefore those will be judged sharply on the day of judgment who, hearing the word of the Gospel and spurning it, were unwilling to receive the faith of Christ. Similarly also those who indeed received the faith of Christ, but were unwilling to fulfill it in works; for to whom more is committed, more will be required of him. But concerning those who did not hear the word of God, the Lord says in the Gospel: He who does not believe is already judged (John 3:18).

stoa0022.stoa053.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8.) Et adorate eum, qui fecit cœlum et terram, et mare et fontes aquarum, id esi, relinquite idola surda, muta, et cæca, et adorate eum qui cuncta fecit ex njbilo. Et alius angelus prosecutus eat, dicens. Alius angelus doctores Ecclesiae, qui finitis persecutionibus, Eeclesiam Dei gubernaverunt, designat. Cecidit, cecidit Babylon magna. Per Babylonem, sicut superius diximus, civitas diaboli designatur, quæ ex omnibus impiis constat. Ceciderat autem, quia omnis cultura daemonum per fidem Christi deleta fuerat. Et bis cecidisse dicitur; quia ex parte persecutorum, et ex parte culturæ diabolicae ceciderat. Qua a vino iræ IlLÆ potavit omnes gentes. Vinum iras errores sunt gentilium, quibus Deum ad iracundiam provocaverunt: sed cum Babylon nibil sit aliud quam omnes gentes, id est, omnes reprobi, quomodo omnes gentes a vino irae suae putavit?Verum cum unus alterum docuit, ct ille tertium, et ter'ini quartum, et ita in omnes homines error diabolicus transiit, utique Babylon omnes gentes vino irae Dei potavit.

English

And worship him who made heaven and earth, and the sea and the fountains of waters, that is, abandon deaf, mute, and blind idols, and worship him who made all things out of nothing. And another angel followed, saying. Another angel designates the teachers of the Church, who, once the persecutions were ended, governed the Church of God. Babylon the great has fallen, has fallen. By Babylon, as we said above, the city of the devil is designated, which consists of all the impious. But it had fallen, because all the worship of demons had been destroyed through faith in Christ. And it is said to have fallen twice, because it had fallen partly through the persecutors, and partly through the diabolical worship. With the wine of her wrath she made all the nations drink. The wine of wrath are the errors of the Gentiles, by which they provoked God to anger. But since Babylon is nothing other than all the nations, that is, all the reprobate, how did she make all the nations drink from the wine of her wrath? Yet since one taught another, and that one a third, and the third a fourth, and so the diabolical error passed into all men, Babylon certainly made all the nations drink from the wine of the wrath of God.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9, 10.) Et angelus tertius secutus eat illot, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem ejus in fronte sua, aut in manu sua; et hic bibet de vino iræ Dei, quod mixtum tat mero in calice ipsius. Angelus terliux praedicatores sunt, qui temporibus Antichristi futuri sunt; prædicabunt enim ut nullus Antichristum adoret, neque ad cjus pessimam doctrinam aures cordis accommodet, neque opera ejus imitetur: quod si quis fecerit, perpetua pœna eum esse damnandum testabuntur. Per vinum iræ Dei damnatio ultima, quæ in die judicii impiis irrogabitur, designatur: merum autem purum dicimus. Per merum igitur justitia Dei designatur, per calicem vero judicium Dei accipere possumus. Vinum itaque mixtum est mcro in calice Dei; quia damnatio ultima, qua impii damnabuntur, mixta erit cum justitia in calice Dei, id est, in judicio Dei;quia justissimo Dei judicio perficietur. Bibent igitur impii vinum irae Dei, cum illis dicetur: Ite, maledicti, in ignem æternum, qui præparatu, eat diabolo, et angelis ejus (Matih. xxv, 41).

English

And the third angel followed them, saying with a loud voice: If anyone has worshiped the beast and its image, and has received its mark on his forehead or on his hand, he also will drink of the wine of the wrath of God, which is mixed with pure wine in his cup. The third angel signifies the preachers who will exist in the times of Antichrist; for they will preach that no one should worship Antichrist, nor incline the ears of the heart to his most wicked doctrine, nor imitate his works: and if anyone does so, they will testify that he is to be damned to perpetual punishment. By the wine of the wrath of God is designated the final damnation, which will be inflicted upon the impious on the day of judgment; moreover, we call merum pure wine. Therefore by merum is designated the justice of God, while by the cup we can understand the judgment of God. And so the wine is mixed with merum in the cup of God, because the final damnation, by which the impious will be damned, will be mixed with justice in the cup of God, that is, in the judgment of God, because it will be accomplished by the most just judgment of God. Therefore the impious will drink the wine of the wrath of God, when it will be said to them: Go, you cursed, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11). Et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et in conspectu Agni: et fumus tormentorum eorum in sæcula sæculorum ascendet. lanis exurit, sulphur autem fetorem pessimum de se emiuit. Igne autem corporaliter cruciabuntur, qui ignem vitiorum in se exstinguere noluerunt: fetore sulphuris torquebuntur, quibus dulcis fuit fetor luxuriae. In conspectu angelorum sanctorum cruciabuntur, et in conspectu Agui, videlicet ut in eorum conspectu crucientur, in quorum conspectu non timuerunt multa mala perpetrare.,Nec habebunt requiem Jie ac nocte, qui adoraverunt bestiam et imaginem ejus, et si qui acceperint characterem nominis ejus. Cur neque in die, neque in nocte reprobos haLere dicit requiem, cum electi æternum diem possessur! sint; reprobi vero perpetuam noctem? Sed more bumano locutus est.

( Vers. 12, 43.) Hæc eat patientia sanctorum, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu: id est, talis est patientia sanctorum, et talem fructum affert, qualis in sequentibus demonstratur. Et audini vocem de cœlo dicentem mihi: Scribe, beati mortui qui in Domino moriuntur. Talis est igitur patientia sanctorum, qui custodiunt mandata Dei, ei fidem Jesu, ut sint beati in perpetuum. Sed quid est quod dicit: Beati mortui, qui in Domino moriuntur? Quis enim mortuus mori potest? Nullus procul dnbio mortuus mori potest, nisi prius animam recipiat, ut iterum mori possit.

English

And they will be tormented with fire and sulfur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb, and the smoke of their torments will ascend forever and ever. Fire burns, but sulfur emits a most foul stench. Moreover, those who were unwilling to extinguish in themselves the fire of vices will be tormented bodily by fire; those to whom the stench of luxury was sweet will be tormented by the stench of sulfur. They will be tormented in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb, namely so that they may be tormented in the sight of those in whose sight they did not fear to perpetrate many evils. Nor will they have rest day or night, who worshiped the beast and its image, and whoever received the mark of its name. Why does he say that the reprobate have rest neither in the day nor in the night, when the elect will possess an eternal day, but the reprobate an eternal night? But he spoke in a human manner.

(Verses 12, 13.) This is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus: that is, such is the patience of the saints, and it brings forth such fruit as is shown in what follows. And I heard a voice from heaven saying to me: Write, blessed are the dead who die in the Lord. Such, therefore, is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus, that they may be blessed forever. But what is it that he says: Blessed are the dead who die in the Lord? For who, being dead, can die? No one, without doubt, being dead can die, unless he first receive a soul, so that he may be able to die again.

stoa0022.stoa053.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Sed illi sunt beati, et illi in Domino moriuntur, qui prius moriuntur saeculo, postea carne: qui prius veterem hominem, id est, omnes nequitias et spiritales et carnales In se exstinguunt, ut possint dicere cum Apostolo: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. VI, 16). Illi namque in Domitio moriuntur, de quihus Dominusdicitin Evangelio: Qui autem perseveraverit utque in finem, hic salvus erit (Matth. XXIV, 13).

Amodo jam dicit spiritus, ut requiescant a laboribu. suis. Amodo, id est, a tempore mortis suæ requiescent sancti a laboribus suis. Opera enim illorum sequuntur illos. Quomodo sequuntur? Nonne Cornelium opera sua præcesserant, cui ab angelo dictum est; Orationes tuæ et eleemosynæ luce commemoratæ sunt in conspectu Dei (Act. x, 4)? Sed sequi pro comitari posuit: nam et exercitus qui regem comitatur, eum sequi dicitur; cum alii praecedant, alii sequantur, alii ad dexteram, sive sinistram incedant. Opera igitur sanctorum sequuntur illos; quia merces operum illorum comitatur illos in perpetuum. Possumus et hoc de illis spiritaliter intelligere, qui temporibus Antichristi pro nomine Domini nostri Jesu Christi interficiendi sunt; beati quippe erunt illi, et in Domino morientur, qui pro fide Domini nostri Jesu Christi morientur.

English

But those are blessed, and those die in the Lord, who first die to the world, then to the flesh: who first extinguish in themselves the old man, that is, all wickednesses both spiritual and carnal, so that they may be able to say with the Apostle: The world is crucified to me, and I to the world (Galatians 6:16). For those die in the Lord, of whom the Lord says in the Gospel: But whoever perseveres to the end, this one will be saved (Matthew 24:13).

Henceforth now the Spirit says, that they may rest from their labors. Henceforth, that is, from the time of their death the saints will rest from their labors. For their works follow them. How do they follow? Did not his works precede Cornelius, to whom it was said by the angel: Your prayers and your alms have been remembered in the sight of God (Acts 10:4)? But he used "follow" in place of "accompany": for even an army that accompanies a king is said to follow him, when some go before, some follow, some walk on the right or the left. The works of the saints, therefore, follow them, because the reward of their works accompanies them forever. We can also understand this spiritually of those who in the times of Antichrist are to be killed for the name of our Lord Jesus Christ; for those will be blessed, and will die in the Lord, who die for the faith of our Lord Jesus Christ.

Citation. Tergwame, “Expositio Super Septem Visiones Libri Apocalypsis”, stoa0022.stoa053.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0022.stoa053.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0896 · generated 2026-11-16.