timor judicum, timor dominorum: sunt alii timores valde pessimi, de quibus hie dictum esse reor; sunt namque nonnulli, qui timore peenarum sæpe in Ictibus compunguntur: sed quia timent asperitatem viæ illius, quæ ducit ad vitam, vitia deserere, rigoremque vitæ bonæ apprehenderc trepidant: sunt etiam mulli, quibus dedit Deus scienliam legum temporałium, qni in judiciis positi, dum videntquosdam a potentioribus injustc opprimi, plus timentes iras bominum, quam iram Dei, cos quos per doctrinam quam acceperunt, juvare poterat, et a periculo liberare, tacendo in damnum magnum sinunt devenire: sunt alii qui non solum non eos ju. vanl, sed propter timorem bominum sententiam damnationis in eos proferunt: est et timor quem ava. ritia parit, aliique timores valde inutiles, de quibus longum est dicere.
Incredulos autem non eos tantummodo vocat, qui non credunt, sicut sunt Judæi atque pagani; sed et cos, qui non credunt resurrectionem. Sunt etiam alii multi qui christiani vocantur, qui non credunt Dei justitiæ; pro eo enim quod vitia diligunt, et desideria carnis suæ perficere volunt, non credunt cnmminationes divinarum Scripturarum, ut putent se pro iis esse damnandos; nam libidinosi dicunt.
Fear of judges, fear of lords: there are other fears that are utterly wicked, of which I judge this to have been said; for there are some who are often pricked in their hearts by fear of punishments, but because they fear the harshness of that way which leads to life, they tremble to abandon their vices and to lay hold of the rigor of a good life. There are also many to whom God has given knowledge of temporal laws, who, placed in judgments, when they see certain people unjustly oppressed by the more powerful, fearing the wrath of men more than the wrath of God, allow those whom they could help through the teaching they have received, and free from danger, to come into great harm by keeping silent. There are others who not only do not help them, but on account of fear of men pronounce a sentence of damnation upon them. There is also the fear that avarice begets, and other fears that are utterly useless, of which it would take long to speak.
But he calls unbelievers not only those who do not believe, as are the Jews and the pagans, but also those who do not believe in the resurrection. There are also many others who are called Christians, who do not believe in God's justice; for because they love vices and wish to fulfill the desires of their flesh, they do not believe the threats of the divine Scriptures, so as to think that they will be damned for them; for the lustful say.
nullo modo pro usu concumbendi quemquam esse periturum: sed et ebriosi dicunt nullo modo se pro nimia vini potatione esse, puniendos: similiter et avari, luxuriosi, atque superbi defendunt vitia sua.
Exsecratos autem eos esse puto, qui exsecrantur mandata divinarum Scripturarum,. correctionesque hominum bonorum. Possumus et per exsecratos ess intelligere, qui in tantum sunt illvercculldi, ut nox pudeat eos quædam exsecrabilia in conspectu omnium perpetrare: qui non solum a justis, verum etiam a quibusdam injustis sæpe exsecrantur.
Homicidas autem vocat non solum interfectores quorumdam hominum, sed et eos qui odium portant in cordibus suis, sicut iste Joannes loquitur dicens: Omnis qui odit fratrem suum, homicida est (1 Joan. 3, 15).
Sequitur fornicatio. Fornicationum genera multa sunt; quibuscumque enim modis, excepta legitima uxore, desiderium libidinis expletur, fornicatio vocatur. De fornicationis malo Paulus apostolus loquitur dicens: Qui amem fornicatur, in corpus suum peccat (1 Cor. VI, i8). In corpus suum peccat; quia integritatem ejus violat atque corrumpit; cum humores ejus innoxios vi extrahit, atque effundit. Est etfornicatio cogitationis, de qua Dominus loquitur dicens: Qui viderit mulierem ad concupiscendum cam,jam mæchatua est eam in corde suo (Matth. v, 28). Propheta quoque Hierusalem foruicatricem vocavit, eo quod Deum derclinquens idola coluerit (Ezec.
In no way is anyone going to perish because of the practice of sexual intercourse; but drunkards also say that they are in no way to be punished for excessive drinking of wine; similarly the greedy, the lustful, and the proud defend their own vices.
But I consider those to be accursed who execrate the commandments of the divine Scriptures and the corrections of good men. We can also understand by the accursed those who are so shameless that they are not ashamed to perpetrate certain abominable things in the sight of all; who are often execrated not only by the just but even by certain unjust people.
But he calls murderers not only those who kill certain people, but also those who carry hatred in their hearts, as this same John says: Everyone who hates his brother is a murderer (1 John 3:15).
Fornication follows. There are many kinds of fornication; for in whatever ways the desire of lust is fulfilled, apart from a lawful wife, it is called fornication. The apostle Paul speaks of the evil of fornication, saying: Whoever fornicates sins against his own body (1 Cor 6:18). He sins against his own body, because he violates and corrupts its integrity, when by force he draws out its harmless humors and pours them out. There is also fornication of thought, of which the Lord speaks, saying: Whoever has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart (Matt 5:28). The prophet also called Jerusalem a fornicatress, because, forsaking God, she worshiped idols (Ezek.
xv!, i5 et seq.). Similiter et nos suggestionibus dæmonum obtemperando, cum nosmetipsos eis subjicimus, fornicatores non inconvenienter vocamur.
Venetici autem sunt, qui curpora hominum veneno illficiulIl, ut cos exstinguant. Sunt et alii multo deteriores venefici, ii videlicet, qui seminant inter fratres discordias;illi enim corpora interficiunt, isli animas: et multo deterior est mors animæ, quam corporis.
Idololatræ vero sunt non sotum ii, qui Idola colunt; sed et omnes avari, hoc demonstrante apostolo Paulo, qui avaritiam idolorum servitutem vocat (Co. loss. III, 5).
Sed valde terribile est, quod sequitur: Et omnibv, mendacibUl; deinde subjungit:Para illorum'rit hi stagno ignis ardentis sulphure, quodest mors secunda; et Psamista dicit ad Dominum: Perdes omnes qui loquuntur mendacium (Psal. v, 7); et ill alio loco: Omnia homo mùendax (Psal. CXV, 11). Si igitur omnis homo mendax, et si perdet Deus omnes qui loquuntur mendacium, et si omnes mendaces partem habebunt in perditione cum cæteris impiis, de quibus hactenus locati sumus; quis salvus esse poterit! Scimus namque nullum hominem hanc vitam posse transire, ut aliquando non mentiatur; nisi fuerit infans, qui fari non potest. Sed non de omnibus mendaciis hoc dictum esse intelligere debemus, sicut nec illud de omnibus peccatoribus, quod in psalmo trigesimo sexto canitur: Quia peccatores peribunt (Psal.
Similarly, we too, by obeying the suggestions of demons, when we subject ourselves to them, are not unfittingly called fornicators.
But venefici are those who taint men's bodies with poison, so as to kill them. There are also others who are much worse poisoners, namely those who sow discord among brothers; for the former kill bodies, the latter souls; and the death of the soul is much worse than that of the body.
But idolaters are not only those who worship idols, but also all the greedy, as the apostle Paul shows, who calls greed the service of idols (Col. 3:5).
But what follows is very terrible: And all liars; then he adds: Their part will be in the lake burning with fire and sulphur, which is the second death; and the Psalmist says to the Lord: You will destroy all who speak lies (Ps. 5:7); and in another place: Every man is a liar (Ps. 116:11). If therefore every man is a liar, and if God will destroy all who speak lies, and if all liars will have their part in perdition with the other wicked, of whom we have spoken thus far, who will be able to be saved? For we know that no man can pass through this life without at some time lying, unless he be an infant who cannot speak. But we ought to understand that this was not said of all lies, just as neither was that said of all sinners which is sung in the thirty-sixth psalm: For sinners will perish (Ps.
XXXVI, 20): et in psalmo centesimo quadragesimo quarto:Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet (PI. CXLIV, 20). Si peccatores peri bunt, et omnes peccatores disperdet, et omnes sumus peccatores secundum dictum istius Joannis: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosipsos seducimUI, et veritas in nobis non est (I Joan. I, 8): ergo omnes peribimus. Sed non hoc de omnibus peccatoribus dictum esse intelligere debemus, sed de illis tantummodo qni in gravibus peccatis semetipsos praecipitantes, nolunt agere poenitentiam de iniquitatibus Buis. Similiter et hic non de omnibus mendacibus dictum esse intelligere debemus; sunt enim mendacia quae inter Ievia peccata deputantur, a quibus nullum puto hominem ex toto posse abstinere: sunt et gravia, quæ mergunt hominem in damnatio. nem mortis.
Sed quia his temporibus multi sunt qni sine aliqua reverentia Dei omnipotentis pene assidue mentiuntur, placuit nobis ut de hoc vitio aliqua dicamus. Verum prius de!evibus mendaciis dicamus, postea de gravioribus. Sæpe æstimatione mentimur, æstimantes nos videre, quod non videmus: aut audire, quod non audimus: aut scire, quod non scimus. Sæpe namque cum a longe quosdam prospicimus; fallit nos aspectns noster, et dicimus esse, qui non sunt.
And in the hundred and forty-fourth psalm: The Lord keepeth all them that love him, and all the sinners he will destroy. If sinners shall perish, and all sinners he will destroy, and we are all sinners according to the saying of this John: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us: therefore we shall all perish. But we ought not to understand this as said of all sinners, but only of those who, casting themselves headlong into grave sins, are unwilling to do penance for their iniquities. Similarly here also we ought not to understand it as said of all liars; for there are lies that are reckoned among light sins, from which I think no man can wholly abstain; and there are also grave ones, which plunge a man into the damnation of death.
But because in these times there are many who, without any reverence for God almighty, lie almost continually, it has pleased us to say something about this vice. Yet first let us speak of light lies, afterwards of the graver ones. Often we lie through misjudgment, judging that we see what we do not see, or hear what we do not hear, or know what we do not know. For often, when we look at certain things from afar, our sight deceives us, and we say that they are what they are not.
Sæpe etiam et obscuris temporibus cum procul lapides aut arbusta conspicimus, ipsa obscuritate fallimur, et dicimus tomines esse, aut bestias. Sæpe oblivione fallimur, cum obliviscimur quae fecimus et vidimus,auL locuti ruimus, et dicimus nos fecisse quod non fecimus, aut n"n f2cisse quod fecimus; aut audisse quod non audivimus, aut non audisse quod audivimus; aut vidisse quod non vidimus, aut non vidisse quod vidimus; aut dixisse, quod non diximus, aut non dixisse, quod diximus. Saepe etcum audimus, quod desideramus, dicimus verum esse, quod audimus; et sæpe contingit qnod falsum sit: et cum audivimus, quod nolumus, d;cimus falsum esse; quamvis verum sit. Saepe etiam joco mentimur, ut risum audientibus excitemus. Sæpe vero ex nimia credulitate mentimur; nam cum andivimus quosdam homines, quos veraccs existimamus, aliqua narrantes verisimilia, credentes quod audimus, cum ea aliis referimus, dicimus vera esse, quamvis sint falsa; et frequenter cum juramento affirmamus.
Often too in dim light, when we see stones or trees at a distance, we are deceived by that very dimness, and we say they are men or beasts. Often we are deceived by forgetfulness, when we forget what we have done and seen or said, and we say that we did what we did not do, or did not do what we did; or that we heard what we did not hear, or did not hear what we heard; or that we saw what we did not see, or did not see what we saw; or that we said what we did not say, or did not say what we said. Often too, when we hear what we desire, we say that what we hear is true; and often it happens that it is false; and when we hear what we do not want, we say it is false, although it is true. Often too we lie in jest, to provoke laughter in our hearers. Often, indeed, we lie out of excessive credulity; for when we have heard certain men, whom we consider truthful, relating certain plausible things, believing what we hear, when we report those things to others, we say they are true, although they are false; and frequently we affirm it with an oath.
Sunt et multi, qni gesta patrum quæ in divinis Scripturis aut legerunt, aut audierunt, ex parte obtiviscenles; cum ea allis narrare coeperint, aut quædam mendacia intermiscent, aut ex multis narrationibus unam facere conantur: et sicut qui stannum auro vet argento admiscet, inutilem materiam facit; ita et isti cum ex multis narrationibus unam facere satagunt, mentiendo inutilem reddunt; melius est enim silere, quam gesta sanctorum mendaciter proferre. Sunt etiam multi divinis litteris eruditi qui Judaeis ultra quam oportet credentes, quasdam eo. rum fabulas vanissimas suscipiunt, et suis traditionibus interserunt. Scimus enim quoniam Judaei omnia quae de Christo in veteri Testamento inveniuntur, in pravos sensus pervertere nituntur; ut gloriam nominis Christi apud quoscumque possunt, eastin. guant: et non solum prophetias de Christo evertunt, sed et in cæteris locis multas vanissimas a et absurdissimas fabulas interponunt. Miror ergo cur inimicis Christi, omnisque religionis nostrae creditur; aut ab eis aliqua suscipinntur, nisi tantummodo ea quæ ab antiquis Patribus probata esse dignoscuntur. 'psi quippe patrem habent diabolum, qui in veritate non stelit, quia mendax est ipse, et pater ejus; et quoscumque diabolus possidet, mendaces facit (Joan. VIII, 44).
There are also many who, having either read or heard the deeds of the fathers in the divine Scriptures, partly forget them; when they begin to narrate them to others, they either intermix certain falsehoods, or attempt to make one account out of many: and just as one who mixes tin with gold or silver makes useless material, so too these, when they strive to make one account out of many, by lying render it useless; for it is better to be silent than to utter the deeds of the saints falsely. There are also many learned in the divine writings who, believing the Jews more than they ought, receive certain of their most vain fables and insert them into their own traditions. For we know that the Jews strive to pervert into depraved meanings all things that are found concerning Christ in the Old Testament, so that they may extinguish, among whomsoever they can, the glory of the name of Christ; and not only do they overturn the prophecies concerning Christ, but in other places as well they interpose many most vain and most absurd fables. I wonder, therefore, why credence is given to the enemies of Christ and of all our religion; or why anything is accepted from them, except only those things which are recognized to have been approved by the ancient Fathers. For they have the devil as their father, who did not stand in the truth, because he is a liar, and so is his father; and whomever the devil possesses, he makes liars (John 8:44).
Sæpe et timore mentimur; nam cum timemus, ne a potentioribus aliquae molestiae nobis ingerantur, aliquando mendacia excogitamus, per quae liberemur. Sed et viatores quaedam mendacia invenire solent, ut a latronibus liberentur. Similiter et servi, et pueri aliqua mendacia interpolare solent, IIC vapu!ent. Sunt etiam multi, qui in extraneis locis po. siti, egestatis aut alicujus necessitatis causa mentiuntur; ut victum, aut aliqua corporis necessaria sibi acquirant. Sæpe et nos amore atque ira mentimur, laudantes eos quos diligimus ultra modum, et vituperantes eos quibus irati sumus, plus quam oportet: sed ista graviora mihi videntur, quamsuperiora. Sunt alia mendacia superioribus similia quae longum est prosequi; in talia namque mendacia non solum injusti, sed et justi sæpe dilabuntur. Et propter hoc videtur mihi Psalmistam dixisse: Omnia homo mendax (Psa/. CXV, 11.
Often we also lie from fear; for when we fear that some troubles may be inflicted on us by those more powerful, we sometimes devise lies by which we may be freed. But travelers also commonly invent certain lies, so that they may be freed from robbers. Similarly, slaves and boys commonly interweave some lies so that they may not be beaten. There are also many who, placed in foreign lands, lie for the sake of poverty or some necessity, so that they may obtain food or some necessities of the body for themselves. Often we also lie from love and anger, praising those whom we love beyond measure, and disparaging those with whom we are angry more than is fitting; but these seem to me more serious than the former. There are other lies similar to the former which it would take long to pursue; for into such lies not only the unjust but also the just often slip. And on account of this it seems to me that the Psalmist said: Every man is a liar.
Est et aliud genus mendacii, quod absque culpa videretur, nisi Scriptura diceret, quia omoe mendacium a malo est: ex quo aliqua in divinis Scripturis invenientur (1 Joan. II, 21). In Genesi namque scriptum est quod præceperit Pharao obstetricibus Hebræorum, ut masculos interticerent, et feminas reservarent (Exod. J, 16): sed illæ timentes Deum, conservabant mares. Pro qua re, cnm a Pharaone increparentur, dixerunt quod omnes Hebrææ mulie. res obstetricandi haberent scientiam, illisque nes. cientibus, parerent. Nonne melius fuit mentiendo pueros reservare, quam vera dicendo tot homicidia perpetrare? In Josue quoque scriptum est quod miserit duos exploratores ad explorandam Jericho (Josue II, et seq.). At illi ingressi sunt domum cujus. dam meretricis nomina Rahab, quæ abscondit eos in interioribus domus suæ, venientibusque persecutoribus corum dixit quod cum porta clauderetur, in tcnebris aufugissent. Atque pro hoc mendacio a persecutoribus eos liberans, ipsa cum tota cognatione sua a mortis periculo liberata est. Et pro hoc facto a beato Paulo apostolo in epistola ad Hebraeos laudatur; ait euim: Fide Rahab meretrix non periit cum cœteris incredulis, excipien. exploratores cum pace (Hebr. xi, 3i). In Regum etiam volumine scriptum est quod David fugiens Absalon filium suum, miserit Hierusalem duos exploratores ad explorandos actus ejusdem filii sui (II Reg. xv, et seq.).
There is also another kind of lie, which would seem to be without fault, were it not that Scripture says, "Every lie is from evil," from which some things are found in the divine Scriptures (1 John 2:21). For in Genesis it is written that Pharaoh commanded the Hebrew midwives to kill the males and preserve the females (Exodus 1:16); but they, fearing God, preserved the males. For this reason, when they were rebuked by Pharaoh, they said that all Hebrew women had knowledge of childbirth, and gave birth before the midwives arrived. Was it not better to preserve the boys by lying than by telling the truth to perpetrate so many homicides? In Joshua too it is written that he sent two spies to reconnoiter Jericho (Joshua 2 and following). But they entered the house of a certain harlot named Rahab, who hid them in the inner parts of her house, and when their pursuers came she said that when the gate was closed they had fled in the darkness. And for this lie, delivering them from their pursuers, she herself with her whole kindred was delivered from the danger of death. And for this deed she is praised by the blessed apostle Paul in the epistle to the Hebrews; for he says: "By faith Rahab the harlot did not perish with the rest of the unbelievers, receiving the spies in peace" (Hebrews 11:31). In the book of Kings as well it is written that David, fleeing from Absalom his son, sent two spies to Jerusalem to reconnoiter the actions of that same son of his (2 Kings 15 and following).
Quod cum audisset Absalon, misit qui eos caperet: at illi fugientes, ingressi sunt domum cujusdam viri, cujus uxor abscondit eos in puteo, quem habebat in vestibuto, posito desuper operimento. Venientibus vero persecutoribus corum, eosque requirentibus, illa respondit: Transierunt gustata paululum aqua (II Reg. XVII, 20). Verum igitur dicendo eos potuisset perdere, quos mentiendo servavit. Talium itaque mendaciorum maculæ a charitate ex qua procedunt, delentur; quia charitas operit multitudinem peccatorum (I Petr. IV, 8).
Nune de gravioribus mendaciis dicamus; sunt namque infidelitatis mendacia, sunt et blasphemiæ, sunt et alia quae ex odio procedunt, alia quæ mvidia generat, alia quæ avaritia, alia quæ vana gloria; habent nihilominus caetera vitia mendacia sibi convenientia. Infideles quippe Judaei atque ethnici habent plurima mendacia; nam excepto quod Christum negant venissc in carne, habent multos errores, quihus pereunt. Sunt et mendacia blasphemiarum,, decepti quibus iidem Judaei atque pagani, nec non et hæretici Deum et Ecclesiam ejus, omniaquc divina mystcria multis modis blasphemant. Sunt etiam mendacia, quae ex odio procedunt; nam nonnulli pro co quod odium in cordibus contra proximos gestant, falsa crimina eis innectunt: et quos non possunt gladio interficere, falsis criminationibus in damnum magnum, saepe etiam et in mortem praecipitant.
When Absalom heard this, he sent men to seize them; but they fled and entered the house of a certain man, whose wife hid them in a well that he had in the vestibule, with a covering placed over it. When their persecutors came and sought them, she answered: They passed over after drinking a little water (2 Samuel 17:20). By telling the truth she could have destroyed those whom she saved by lying. Therefore the stains of such lies are wiped away by the charity from which they proceed, because charity covers a multitude of sins (1 Peter 4:8).
Now let us speak of more serious lies; for there are lies of unbelief, there are also lies of blasphemy, and there are others that proceed from hatred, others that envy generates, others that avarice, others that vainglory; nevertheless the remaining vices also have lies suited to themselves. Unbelieving Jews and pagans indeed have very many lies; for apart from the fact that they deny that Christ came in the flesh, they hold many errors by which they perish. There are also lies of blasphemies, by which the same Jews and pagans, and heretics as well, blaspheme God and His Church and all the divine mysteries in many ways. There are also lies that proceed from hatred; for some, because they bear hatred in their hearts against their neighbors, weave false charges against them: and those whom they cannot kill with the sword, they cast down by false accusations into great harm, and often even into death.
Sunt et alia mendacia, quæ parit invidia; invidiosi quippe cum vident aliquos aut dignitatibus sæculi, aut sapientia", aut aliquibus artibus praepollere, eos desp!cere et subsannare non cessant, seque ipsos illis præferre; ut ipsi clariores apud eos qui eorum mendaciis credunt, videantur, quam illi quos despiciunt. Sunt et derisionis mendacia, quæ proprie ad invidos pertinent; derident namque semper invidi facta meJiorum, et quibus coæquari non possunt, eorum actus suis mendaciis obnubilare quærunt. Sunt enim multi,qui eos uos odio habent aut quibus invident, fingentes se esse amicos, suis callidis suasionibus ad quædam flagitia perpetranda pertrahunt: quos cum in aliquod scelus veluti in foveam præcipitaverint, contra eos versi atrocius quam caeteri persequuntur; et qui videbantur amici, quod fuerint pessimi inimici comprobantur. Habet et avaritia mendacia sua. Quam multi quippe sunt, qui propter aliorum substantiam tollendam multas fallacias et diversas machinationes componunt; ut aliis aufcrant unde avaritiae suae baratro, quod insatiabile est, aiiquantulum satisfaciant! Sunt etiam multi, qui pro praemiorum acceptionibus falsi testes contra proximos suos efficiuntur, et eos mentiendo, aut in servitium praecipitant, aut hæreditatem sive substantiam aurcrunt, sæpe vero et mortem inferunt.
There are also other lies that envy gives birth to; for the envious, when they see certain people excelling in the dignities of the world, or in wisdom, or in certain arts, never cease to despise and mock them, and to prefer themselves to them, so that they themselves may appear more illustrious in the eyes of those who believe their lies than those whom they despise. There are also the lies of derision, which properly belong to the envious; for the envious always mock the deeds of their betters, and those to whom they cannot be equaled, they seek to obscure their acts with their own lies. For there are many who, hating those whom they envy, pretending to be friends, drag them by their cunning persuasions into committing certain outrages; and when they have cast them into some crime as into a pit, turning against them they persecute them more fiercely than others; and those who seemed friends are proven to have been the worst enemies. Avarice also has its own lies. For how many there are who, in order to take away the substance of others, compose many deceits and various machinations, so that they may take from others whereby they may satisfy somewhat the abyss of their avarice, which is insatiable! There are also many who, for the receiving of rewards, become false witnesses against their neighbors, and by lying cast them either into servitude, or take away their inheritance or substance, and often even bring about their death.
Sunt alia mendacia, quae gignunt vanam gloriam; sunt enim multi vanæ gloriæ amatores, qui ut masui et egregii ab hominibus habeantur, dicunt se magna quaedam fecisse, quae non fecerunt, aut posse quod non possunt, aut possidere quod non possi. dent, aut sapere quod non sapiunt; III ad celsiludinem, ad quam conscendere nequeunt, 'sua mendacia eos elevent. Et quia hoc vitium apud quosdam pro nihilo habetur, etiam in monasteriis scimus quosdam hoc vitio esse maculatos. Multi quippe sunt, qui postquam sæculum reliquisse videntur, ut magnos et inclytos se apud simplices quosque, et eos qui in monasteriis educati fuerunt, constituant; di. cunt se possessores fuisse magnarum divitiarum, jactant se fuisse præliatores, venatores, et multa alia de se mentiuntur; ut magni apud eos, quos suis mendaciis decipere possunt, habeantur. Ad te ergo loquor, qui talis es: Ecce qui in sæculo positus vix simplicem cibum, qui tibi tuisque omnibus sufficeret, per totum annum elaborare poteras, in monasterio positus, possessor thesaurorum, praediorum magnarumque divitiarum efficeris: et qui vix unam vulpecułam capere poteras, monachus eOectus, venator potentissimus factus es: et qui quosdam ex infimis vicinis tuis formidabas, in monasterio positus, praeliatorem fortissimum te fccisti. Ecce hoc non fuit sacculum reliquisse, sed acquisisse.
There are other lies that vainglory gives birth to; for there are many lovers of vainglory who, in order to be held great and distinguished by men, say that they have done certain great things which they have not done, or that they can do what they cannot, or that they possess what they do not possess, or that they know what they do not know; and to the height to which they cannot ascend, their own lies lift them up. And because this vice is held as nothing by certain people, we know that certain persons even in monasteries are stained with this vice. For there are many who, after they seem to have left the world, in order to establish themselves as great and renowned among the simple and those who were raised in monasteries, say that they were possessors of great riches, boast that they were warriors, hunters, and lie about many other things concerning themselves, so that they may be held great by those whom they can deceive with their lies. Therefore I speak to you, who are such a one: Behold, you who, placed in the world, could scarcely by your labor obtain through the whole year a simple meal that would suffice for you and all your household, now placed in a monastery, you become a possessor of treasures, estates, and great riches; and you who could scarcely catch one little fox, having become a monk, have been made a most powerful hunter; and you who feared certain of your lowliest neighbors, placed in a monastery, have made yourself a most valiant warrior. Behold, this was not to have left the world, but to have acquired it.
Dicis te hominem interfecisse, et homicidii reatum super te imposuisti. Lingua mendax fecit, quod manus non praevaluit. Et vis ut probem quod te mentiendo reum bomicidii feceris9 Saul, sicut in libro Regum legimus (II Reg. XXXI. 4), timore Philistinorum manu propria semetipsum interfecit; venit quidam homo ad sanctoro David, etdixit quod ipse Saulem, qui eum persequebalur, interfecisset: sed ille spiritu prophetia: mentitum esse eum intelligens, veluti homicidam punire jussit, reatumque homicidii super illum imponens, dixit: Sanguis tuus super caput tuum; os enim tuum loculum es! adversum te, dicem: Ego interfeci christum Domini (II Reg. I, i6). Scimus autem divites saeculi ad conversionem venientes, graviter peccare, si se de divitiis ac potentia sua jactare cœperint: et si ille reus est, qui verum dicit, quanto magis tu, qui pene per omnia mentiris!
You say that you killed a man, and you have laid the guilt of homicide upon yourself. A lying tongue has done what the hand could not accomplish. And do you wish me to prove that by lying you have made yourself guilty of homicide? Saul, as we read in the book of Kings, killed himself with his own hand out of fear of the Philistines; a certain man came to the holy David and said that he himself had killed Saul, who was pursuing him. But David, understanding by the spirit of prophecy that he had lied, ordered him to be punished as a homicide, and imposing the guilt of homicide upon him, said: Your blood be upon your head; for your own mouth has spoken against you, saying: I killed the Christ of the Lord. We know, moreover, that the rich of this world who come to conversion sin gravely if they begin to boast of their riches and power; and if that man is guilty who speaks the truth, how much more are you, who lie in almost every respect!
Sunt eliam alii, qui prope indesinenter mentiuntur, et vix aliquid loqui possunt sine mendacii admixtione. Qui ad omnia semper quae audiunt, quaedam mendacia confingunt: et dicunt se vidisse, quae non viderunt; et audisse, quæ non audierunt; et fecisse, quae non fecerunt. Cumque a veracibus deprehensi fuerint, dicunt non posse quemquam bene vera loqui, qui non possit bene mentiri. stulte, quam vana est assertio tua! Ecce Cbristus multa bene et veraciter locutus est, qui numquam potuit mentiri, cujus vestigia te sequi magis oportuisset, ill quantum virtus suppeteret. Similiter apostoli, et caeteri praedicatores mutla docuerunt et scripserunt sine permixtione mendacii. Et Scriptura dicit quia omne mendacium a malo est (I Joan. n, 22): si mendacium malum est, quomodo malum bene potest proferri? infelix, a quam vicina est tibi ira Dei omnipotentis, quem assidue sine cauca offendere non trepidas! Nam caetera vitia quamquam Domino contraria sint, videntur tamen aliquid corpori conferre. Avaritia quippe quamvis sit per omnia Deo odibilis, videtur tamen aliquid corpori conferre; quia divitias congregat, ex quibus desideria rjus expteat. Similiter et libido videtur aliquid corpori conterre; quia in perfectione ejus voluptas carnis exslinguitur. Et ebrietas quamvis Deum offendat, gulæ desidcria perficit. Similiter et caetera vitia ad carnis desideria perficienda assumuntur.
There are also others who lie almost incessantly, and can scarcely speak anything without an admixture of falsehood. To everything they hear they always invent certain lies: they say they have seen what they did not see, and heard what they did not hear, and done what they did not do. And when they have been caught by truthful people, they say that no one can speak the truth well who cannot lie well. Fool, how vain is your assertion! Behold, Christ spoke many things well and truthfully, who could never lie, whose footsteps you ought rather to have followed, insofar as your strength allowed. Similarly the apostles and the other preachers taught and wrote many things without any admixture of falsehood. And Scripture says that every lie is from the evil one (1 John 2:22): if a lie is evil, how can evil be brought forth well? Wretched man, how near to you is the wrath of almighty God, whom you do not tremble to offend continually without cause! For the other vices, although they are contrary to the Lord, nevertheless seem to confer something on the body. Covetousness, indeed, although it is in every way hateful to God, nevertheless seems to confer something on the body, because it gathers riches, from which it fulfills its desires. Similarly, lust also seems to confer something on the body, because in its consummation the pleasure of the flesh is extinguished. And drunkenness, although it offends God, fulfills the desires of the gullet. Similarly, the other vices too are adopted for fulfilling the desires of the flesh.
Sunt etiam quaedam mendacia, quae corpori aliquid videntur adji. cere, sicut sunt avaritiæ, de quibus superius diximus. Tu autem nihil corpori acquiris, et Deum sine intermissione offendere non meluis. Ecce mendacium tuum leve esset, si tarde accidisset: verum ex jugi continuatione gravissimum atque importabile efficitur. Nam sicut lutum levius est, quam plumbum; sed ex multiplicatione sua gravius et periculosius fit, ita ut in eo sæpe pecora demergantur: sic et quædam levia peccata ex congerie sua graviora quibusdam, quae gravia existimantur, efficiuntur. Et scito quia sicut ipse dixit: Deus veritas est (1 Joan. v, 6); nihil plus contrarium potest esse veritati, quam mendacium.
Harum ergo pars erit in stagno ignis ardentis sulphure, quod est mors secunda. Quid sit mors seeunda, ill hoc loco manifeste demonstrat. A supradictis igitur vitiis ne in mortem sccundarn incidamus, misericordia Rcdemptoris nostri nos liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.
There are also certain lies that seem to add something to the body, such as acts of avarice, about which we spoke above. But you acquire nothing for the body, and you do not cease to offend God without interruption. Behold, your lie would be light if it happened seldom; but from continual repetition it becomes most grave and unbearable. For just as mud is lighter than lead, yet by its accumulation it becomes heavier and more dangerous, so that even cattle are often submerged in it, so also certain light sins, by their piling up, become graver than certain sins that are considered grave. And know that, as he himself said: God is truth (1 John 5:6); nothing can be more contrary to truth than a lie.
Their portion, therefore, will be in the lake of burning fire and sulphur, which is the second death. What the second death is, he clearly demonstrates in this passage. From the aforementioned vices, therefore, lest we fall into the second death, may the mercy of our Redeemer deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever, amen.
DE VISIONE SEPTIMA.
Septima visio ad quam, Domino donante, pervenimus, tota ad illud tempus quod post resurrectionem futurum est (Sup. c. i5), pertinet. Et ordo poscebat, ut generali resurrectione descripta, gloriam sanctorum, quam post resurrectionem sine fine possidebunl, describeret; quae sub figura civitatis Hierusalem in hac visione describitur.
(V ers. 9.) Et venit unus de sptem angelis, gui habebant phialas, et locutus est mecum dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam uxorem Agni. Superius in quinta visione Joannes dicit septem angelos habentes septem phialas sibi fuisse demonstratos, et in sequentibus unum ex illis civitatem diaboli damnationemque ejus sub specie mulieris meretricis sibi ostendisse: similiter et hie unum ex iisdem septem anelis dicit sibi civitatem Dei sub figura Hierusalem demonstrasse. Eamdem ergo signiGcationem habent singuli isti, quam illi septem; significant namque prædicatores, qui fuerunt, et erunt usque in finem: Joannes vero typum tenet cæterorum fidelium. Angelus igitur Joanni se demonstraturum civitatem Dei repromittit; quia praedicatores sancti caeteris fidelibus quanta sit beatitudo justorum, in quantum possunt, student demonstrare, ut eos ad vitam aeternam percipiendam accendant. Quam etiam sponsam uxorem Agni vocat. Quod sponsa Agni Ecclesia jure vocetur, Joannes Baptista demonstrat dicens: Qui habet Iponsam, sponaua eat (Joan.
ON THE SEVENTH VISION.
The seventh vision, to which by the Lord's gift we have come, pertains wholly to that time which is to be after the resurrection. And the order demanded that, once the general resurrection had been described, it should describe the glory of the saints, which they will possess without end after the resurrection; and this is described in this vision under the figure of the city of Jerusalem.
(Ver. 9.) And there came one of the seven angels, who had the bowls, and spoke with me, saying: Come, and I will show you the bride, the wife of the Lamb. Above, in the fifth vision, John says that seven angels having seven bowls were shown to him, and in what follows that one of them showed him the city of the devil and its damnation under the appearance of a woman, a harlot; similarly here too he says that one of the same seven angels showed him the city of God under the figure of Jerusalem. These individual angels, therefore, have the same signification as those seven; for they signify preachers, who have been and will be until the end: but John holds the type of the rest of the faithful. The angel therefore promises John that he will show him the city of God; because the holy preachers strive to show the other faithful, as far as they can, how great is the blessedness of the righteous, so that they may kindle them to receive eternal life. He also calls her the bride, the wife of the Lamb. That the Church is rightly called the bride of the Lamb, John the Baptist shows, saying: He who has the bride is the bridegroom (John
in, 29). Quod autem et uxor dicatur, Scriptura demonstrat dicens: Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhœrebit uxori suœ, et erunt duo in carne una (Gen. II, 24). Quasi ergo Patrem suum Filius Dei dereliquit, cum de illa coelesti beatitudine ad terras descendens, hominem assumpsit, quem pro sponsa sua, quae est Ecclesia, daret: matrem dereliquit, quia affectum matris abjiciens, corpus quod ex ca assumpsit, pro Ecclesia sua tradidit; quam sibi ita univit, ut ipse sit caput, et ipsa corpus.-
(Vers. 10.) E, sustulit me in montem magnum et allum. Mons iste Christus est. De hoc monte Propheta loquitur dicens: E! erit in novissimis diebus prœparatus mons domus Domini super verticem montium (Esai. II, 2). Montes super quorum verticem mons domus Domini præparatus esse dicitur, Patres veteris Testamenti designant. Super horum ergo verticem mons domus Domini praeparatus esse dicitur; quia et ab ipsis praedictus est, et in carne "eniens, eos mira attitudine est transgressus. Super hunc igitur montem domus Domini, id est Ecclesia, aedificata est; quia super Christum fundata est, sicut Paulus apostolus loquitur dicens: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere, prœter id quod pOMtum est, quod eat Christus Jesus (I Cor. III, 11).
For Scripture shows that she is also called a wife, saying: For this reason a man shall leave his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh (Gen. 2:24). As if, therefore, the Son of God left his Father, when descending from that heavenly blessedness to the earth he took up man, whom he would give for his bride, which is the Church; he left his mother, because, casting off a mother's affection, he handed over the body which he took from her for his Church; which he so united to himself that he is the head and she the body.
(Verse 10.) And he took me up onto a great and high mountain. This mountain is Christ. Of this mountain the Prophet speaks, saying: And it shall be in the last days that the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains (Isa. 2:2). The mountains on whose top the mountain of the house of the Lord is said to be prepared designate the Fathers of the Old Testament. On their top, therefore, the mountain of the house of the Lord is said to be prepared, because it was both foretold by them and, coming in the flesh, he surpassed them with wondrous elevation. On this mountain, then, the house of the Lord, that is, the Church, has been built, because it has been founded on Christ, as the apostle Paul speaks, saying: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11).
(Vers. 11.) Et ostendit mihi civitatem sactam Hierusalem descendentem de cœlo a Deo I habentem claritatem Dei. Notandum quia Ezechielis ultima visio cum hac Joannis visione concordat in aliquibns locis; ideo placuit ut de illa huic operi pauca inseramus. Dicit namque (Ezech. xL, et seq.) montem sibi fuisse demonstraturo, super quem erat civitas, et in ea templum: verum civitatem tantummodo commemorans, de templi structura multa est locutus. Eamdem ergo significationem habet illic temptum, quam et hic civitas; significant enim Ecclesiam: sed per templum illud præsentis temporis Ecclesia, per civitatem autem Hierusalem Ecclesia quidem, sed qualis post flnem mundi futura est, designatur. Sed dicit aliquis: Quomodo descriptio ista Hierusalem, id est, Ecclesiae ad futurum tempus perlinet, cum praesentis temporis ejus forma in bac videatur visione describi? Ad quod nos respundemus quia Ecclesia, quamdiu in bac vita consistit, agnosci perfecte non potest, sed quasi sub quodam velamine absconsa tenetur; cum ignoretur quis sit reprobus, aut quis electus, aut ad quem (inem actus suos unusquisque perducat: in illa autem vita eius forma omnibus patebit, tunc enim liquido omnibus apparebit. quis fuerit murus, qui portae, qui fundamenta, qui lapides structuræ, qui lapides pretiosi.
And he showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, having the glory of God. It must be noted that Ezekiel's final vision agrees with this vision of John in certain places; therefore it has pleased us to insert a few things from it into this work. For he says that a mountain was shown to him, upon which was the city, and in it a temple; but mentioning only the city, he spoke at length about the structure of the temple. Therefore the temple there has the same signification as the city here; for they signify the Church: but through that temple the Church of the present time is designated, while through the city Jerusalem the Church is indeed designated, but such as it will be after the end of the world. But someone says: How does this description of Jerusalem, that is, of the Church, pertain to a future time, when the form of the present time seems to be described in this vision? To this we answer that the Church, as long as it stands in this life, cannot be perfectly known, but is kept hidden as it were under a kind of veil; since it is unknown who is reprobate, or who is elect, or to what end each one brings his own actions. But in that life its form will be plain to all, for then it will clearly appear to all: who was the wall, who the gates, who the foundations, who the stones of the structure, who the precious stones.
Sed quærendum nobis est quomodo de caelo descendere dicatur, cum ad coelestem habitationem quotidie conscendat, in qua sine fine permansura creditur. Sanctorum actus atque merita quamdiu mente pertracLamus, semper augentur in cordibus nostris; et quanto plus ea consideramus, tanto amplius eo. rum magnificentia nobis elevatur: at cunt oculos mentis nostræ ad magnitudinem Dei omnipotentis considerandam attollimus, magnitudo sanctorum magnitudini Dei comparata, valde nobis humiliatur. Ascendunt igitur nobis sancti, cum eorum actus et merita consideramus: descendunt vero, cum ad considerandam Dei omnipotentiam oculos mentis nostræ attollimus. Dicitur quoque claritatem Dei habuisse. Habebat profecto claritatem Dei, non suam. Sæpe etenim sol in aqua fulgens, suam claritatem aquae largitur; ita ut aqua oculos intuentium reverberet, sicuti et sol: quemadmodum igitur aqua claritatem solis habel, sed non a se ipsa, sed a sole: ita et sancti hahent claritatem Dei, sed nou a se ipsis; sed a Deo, a quo illuminantur.
But we must ask how it is said to come down from heaven, when it daily ascends to a heavenly dwelling, in which it is believed it will remain without end. As long as we trace in our mind the acts and merits of the saints, they are always increased in our hearts; and the more we consider them, the more their greatness is lifted up for us. But when we raise the eyes of our mind to consider the greatness of almighty God, the greatness of the saints, compared to the greatness of God, is greatly humbled for us. Therefore the saints ascend for us when we consider their acts and merits; but they descend when we raise the eyes of our mind to consider the omnipotence of God. It is also said that it had the glory of God. It had indeed the glory of God, not its own. For often the sun shining in water bestows its own brightness on the water, so that the water dazzles the eyes of onlookers just as the sun does. Therefore, just as water has the brightness of the sun, but not from itself, but from the sun, so too the saints have the glory of God, but not from themselves, but from God, by whom they are enlightened.
Lumen ejus simile lapidi pretioso, a tamquam lapidis jaspidis, simile crystallo. Ecce I res lapides posu it, quotum lumini lumen Ecclesiæ assimilavit: unum sine nomine. duos vero nominatim exprimens, Possumus itaque per lapidem pretiosum Patrem, per jaspidem Filium, per crystallum Spiritum sanctum intelligere. Primus sine nomine est; qnia Pater a se ipso est: secundus et tertius nominAtim exprimuntur; quia Filius a Patre est ł Spiritus vero sancius ab utroque procedit. Possumus etiam per lapidem pretiosum spem, per jaspidem fidem, per crystallum vero charitalem intelligere. Sed potest aliquis dicere quia in illa vita necessariae non erunt fides et spes. Quod enim videt quia, guid sperat (Rom. VIII. )? Ad quod respondemus quia sicut vestis, quae ex aliqua mater ria tingitur, posttinctionem materia abjecta colorem pulcherrimum in se retinet; ita et in illa vita fide, spe, humilitate, abstinentia, cæterisque virtutibus absque charitate finem accipientibus, splendor quem ex operatione illarum sancti acquisierunt, in eis sine fine permanebit.
Its light was like a precious stone, as it were a jasper stone, like crystal. Behold, he set down three stones, to whose light he likened the light of the Church: one without a name, but two expressly named. We can therefore understand the precious stone as the Father, the jasper as the Son, and the crystal as the Holy Spirit. The first is without a name, because the Father is from himself; the second and third are expressly named, because the Son is from the Father, and the Holy Spirit truly proceeds from both. We can also understand the precious stone as hope, the jasper as faith, and the crystal as charity. But someone may say that in that life faith and hope will not be necessary. For what does one hope for, when he sees? To this we answer that just as a garment dyed from some material, after the dyeing, when the material is cast away, retains in itself a most beautiful color, so too in that life, when faith, hope, humility, abstinence, and the other virtues receive their end apart from charity, the splendor that the saints acquired from the working of those virtues will remain in them without end.
(Vers. 12.) Et habebat murum magnum et altum. Iste est murus, de quo: dicit, prophet a: Urba fortitudinis nostræ Sion, Salvator ponetur in ea murUI, et antemurale (Esai. XXVI, 1). Per hunc igitur murum CUrIstus cum omnibus membris suis designatur; ita ut per illum fundamentum, per reliquam vero structuram ejus membra figurentur. Habentem portas duodecim. In Ezechiele (Ezech. XLVI, i et leq.) scriptum est quod temptum, quod ei demonstratum est, tres por. tas habuerit, orientalem v ide)icet, australem, et aquilonarem. Praecipitque Deus ut porta orientalis clausa semper maneret, Principe tantummodo per eam intrante et exeunte. Per portam orientalem bcata et gloriosa virgo Maria figuratur, quae clausa ante ingressum Principis, id est, Christi, semper exsHtit: et post egressum ejus clausa ill aevum permansit. Porta autem australis vetus Testamentum, porta vero aquilonaris novum designat. Ili vero qui ab austrati parle venire dicuntur, Judaeos: qui autem ab aquilonari. gentes designant. Judæi itaque qui eognitionem Dei habebant, et quibus Lex data fuerat a parte solis, id est, ab australi parte, in qua sol amplius fervet; non inconvenienter ad Ecclesiam ve. nire dicuntur. Per portam australem ingrediebantur, quia cognoscentes in veteri Testamento multipliciter Christum esse prophetatum, diversisque modis praefiguratum, eos ad fidem Christi suscipiendam suæ scripturae pertrahebant.
And it had a great and high wall. This is the wall of which the prophet says: The city of our strength, Sion; a Savior shall be placed in it as a wall and a bulwark. Through this wall, therefore, Christ together with all His members is designated, so that by that foundation He Himself, but by the remaining structure His members, are figured. Having twelve gates. In Ezekiel it is written that the temple which was shown to him had three gates, namely the eastern, the southern, and the northern. And God commanded that the eastern gate should always remain closed, with only the Prince entering and going out through it. By the eastern gate the blessed and glorious virgin Mary is figured, who remained always closed before the entrance of the Prince, that is, of Christ, and after His going out remained closed forever. But the southern gate designates the Old Testament, and the northern gate the New. And those who are said to come from the southern side designate the Jews, but those from the northern side the Gentiles. And so the Jews, who had knowledge of God and to whom the Law had been given from the side of the sun, that is, from the southern side, where the sun burns more strongly, are not unfittingly said to come to the Church. They entered through the southern gate, because, recognizing that in the Old Testament Christ had been prophesied in many ways and prefigured in diverse manners, they drew them by their Scripture to receive the faith of Christ.
Gentiles vero idololatriam deserentes, illique abrenuntiantes, qui dixit: Sedebo in monteTestamenti in laterlbu, aquilonis: ascenddam super altitudinem nubium, similis ero Astissimo (Esai XIV, 13); nan incongrue ab aquilonari parte venire dicuntur. Per portam aquilonarem ingrediebantur; quia doctrinam Evangelii audientes, virtutes etiam quae per Christum et ministros eius factae cunt admirantes, ad fidem Christi suscipiendam currebant. Praeceptum est etiam, ut per iter quo quisque intraverat, non regrederetur, sed e regione ejus egrederetur; videlicet ut qui ingrediebatur per portam meridianam, egrederetur per portam septentrionalem: et qui ingrediebatur per portam septentrionalem, egrederetur per portam mcridianam. Judaei quos intelligentia veteris Testamenti ad fidem Christi suscipiendam perducebat, non debebant reverti ea parte, qua vencraut, scilicet ut observationes legales carnaliter implerent: sed egredi potius per portam aquilonarem, ad Evangelii videlicet doctrinam meditandam et perscrutandam se transferre; ut discerent spiritaliter implere, quod antea carnaliter facere satagebant. Gentiles vero qui per portam aquilonarem ingrediebantur, id est, qui per doclrinam Evangelii filii Ecclesiae efficiebantur, nun de.
But the Gentiles, abandoning idolatry and renouncing him who said: I will sit on the mountain of the Testament in the sides of the north; I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High — not incongruously are they said to come from the northern part. They entered through the northern gate, because, hearing the doctrine of the Gospel and marveling also at the virtues which were done through Christ and his ministers, they ran to receive the faith of Christ. It was commanded also that by the way each one had entered, he should not turn back, but should go out opposite to it; namely, that he who entered through the southern gate should go out through the northern gate, and he who entered through the northern gate should go out through the southern gate. The Jews, whom the understanding of the Old Testament led to receive the faith of Christ, ought not to turn back by the part by which they had come, that is, to fulfill legal observances carnally, but rather to go out through the northern gate, that is, to transfer themselves to meditating upon and examining the doctrine of the Gospel, so that they might learn to fulfill spiritually what they had previously striven to do carnally. But the Gentiles who entered through the northern gate, that is, who through the doctrine of the Gospel were made sons of the Church, not...
bebant reverti ea parte, qua venerant; videlicet ut ad errores philosophorum perscrutandos regrederentur: sed potius post susceptionem fidei atque doctrinae evangelicæ ad portam meridianam, id est, ad doctrinam veteris Testamenti perscrutandam se transferre; ut cum invenirent in eo Christum multis modis esse prædictum. roboraretur in eis fides Christi. Per portas autem dnodecim, quas Hierusalem babere dicitur, duodecim apostoli, eorumque doctrina designatur.
Et in portis angelos nidi duodecim. Angeli duodecim caeteros praedicatores, videlicet apostolorum sequaces, designant. Qui in portis fuisse dicuntur; quia fidem apostolorum inconcussam tenentes, eorumque doctrinam sequentes, quoscumque potuerunt, ad fidem Christi trahere studuerulIL. El nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel. Per nomina duodecim tribuum patres veteris Testamenti possumus accipere, qui a fide sanctae Trinitatis non devia. verunt: possumus etiam et per eadem nomina vetus Testamentum intelligere. Numina duodecim tribuum in portis scripta erauL; quia doctrina apostolorum cæterorumque prædicatorum plena est exemplis veteris Testamenti.
they were not to return by the way they had come—that is, to go back to scrutinizing the errors of the philosophers—but rather, after receiving the faith and the teaching of the Gospel, to move over to the southern gate, that is, to examining the doctrine of the Old Testament, so that when they found Christ foretold in it in many ways, the faith of Christ might be strengthened in them. By the twelve gates, moreover, which Jerusalem is said to have, the twelve apostles and their doctrine are signified.
And in the gates I saw twelve angels. The twelve angels signify the other preachers, namely the followers of the apostles. They are said to have been in the gates because, holding fast the unshaken faith of the apostles and following their doctrine, they strove to draw whomsoever they could to the faith of Christ. And the names written of the twelve tribes of the sons of Israel. By the names of the twelve tribes we can understand the fathers of the Old Testament, who did not deviate from the faith of the Holy Trinity; through these same names we can also understand the Old Testament. The names of the twelve tribes were written on the gates because the doctrine of the apostles and of the other preachers is full of examples from the Old Testament.
(Vers. 13.) Ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, el ab austro portæ tres: et ab occasu portæ tres. Quatuor plagas mundi posuit, ut indicet pene omnes gentes, quae inter quatuor plagas mundi continentur, ad Ecclesiam convenisse. Contra unamquamque vero plagam ternas portas se vidisse dixit, id est, simul duodecim; ut indicet nullum intra Eccłesiam ingredi posse, nisi per confessionem sanctæ Trinitatis. Et quia doctrina apostolorum nihil est aliud nisi Evangelium, ei ipsum Evangelium in quatuor libros dividitur, et uniuscujusque libri doctrina in Ode sanctae Trinitatis consistit; recto haec civitas quatuor latera babere dicitur, et per singula, ternas portas: quae simul junctae, fiunt duodecim.
( Vers. 14.) Et murus civitatis habens (IIndamerzta duodecim, et ill ipsis scripta duodecim nomina apostolorum et Aglli. Quid significent duodecim fundamenta, ipse exposuit, cum subjunxit quod ill eis scripta essent nomina duodecim apostolorum et Agni. Reprehensus sum a quodam, cur Petrum fundamentum Ecclesiae dixerim; in eo loco ubi Dominus dicit: Tu ea Petrus, et super hanc petram œdificabo Ecclesiam meam (llatlh. xvi, i8).
(Verse 13.) On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. He set down the four regions of the world, to indicate that nearly all the nations which are contained among the four regions of the world have come together to the Church. But against each region he said that he saw three gates, that is, twelve in all, to indicate that no one can enter into the Church except through the confession of the holy Trinity. And because the teaching of the apostles is nothing other than the Gospel, and the Gospel itself is divided into four books, and the teaching of each book consists in the praise of the holy Trinity, this city is rightly said to have four sides, and through each side three gates, which joined together make twelve.
(Verse 14.) And the wall of the city having twelve foundations, and on them written the twelve names of the apostles and of the Lamb. What the twelve foundations signify, he himself explained when he added that on them were written the names of the twelve apostles and of the Lamb. I was reproached by someone for having said that Peter is the foundation of the Church, in that place where the Lord says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew 16:18).
Si Petrus fundamentum est Ecctesiæ, sicut etcæteri apostoli, quemadmodum præsens lectio aperte demonstrat; ergo super ipsum ædificaLa est, sicut et super cæteros: si vero super Petrum Ecclesia aediGcata non est, ergo nec super caeteros; a falsa est ergo hujus Joannis praesens asserlio, quia dicit duodecim apostolos duodecim fundamenta esse Ecclesiæ. Nec repellit nos a nostro intellectu illud, quod Apostolus dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id, quod positum est, quod est Christus Jesus (I Cor. III, H ).Non enim aliud fundamentum est Petrus, et aliud Christus Jesus; quia Penus memhrum est Christi Jesu, sicut ipse dixit discipulis suis: Vos in me, et ego in vobis (Joan. XIV, 20). Christus namque fundamentum est omnium apostolorum suorum, similiter et ipsi fun. damenta sunt eorum, qui per eos crediderunt. Unum est igitur fundamentum, id est Christus, a quo continentur omnia fundamenta, super quem etiam tola compages Ecclesiae constructa est. De hoc fundamento Paulus loquitur dicens: Si quis autem œdifical supra fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam; uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit (I Cor. III, 12). Sex hic posuit species, ires speciosas, et tres viles. Sæpe per aurum sapientia designatur. Aurum supra fundamentum Christi aedificat, qui sapicntiam qua vitia conte.
If Peter is a foundation of the Church, just as the other apostles are, as the present reading openly demonstrates, then it was built upon him as also upon the others. But if the Church was not built upon Peter, then neither upon the others. Therefore the present assertion of this John is false, because he says that the twelve apostles are the twelve foundations of the Church. Nor does that statement of the Apostle repel us from our understanding: For no one can lay any foundation other than the one that has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor 3:11). For Peter is not one foundation and Christ Jesus another, because Peter is a member of Christ Jesus, just as he himself said to his disciples: You in me, and I in you (John 14:20). For Christ is the foundation of all his apostles, and likewise they are foundations of those who believed through them. There is therefore one foundation, that is Christ, by whom all foundations are held together, upon whom also the whole structure of the Church has been built. Of this foundation Paul speaks, saying: But if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the fire will test what sort of work each one's is (1 Cor 3:12). Here he set down six kinds, three beautiful and three worthless. Often wisdom is designated by gold. He builds gold upon the foundation of Christ who [builds] wisdom, by which he covers vices.
rat, et virtutes nutriat, in corde suo recondit, imi. tans Psalmistam, qui dixit: In corde meo abacondi eloquia tua, ut non peccem tibi (PIal. CXVIII, 11). Per argentum vero sermo praedicationis exprimitur: de quo idem Psalmista dicit: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum (Psal. xi, 7).Argentum supra fundamentum Christi aedificat, qui bonum quod didicit, alios docet; ut eos ad bona opera agenda pertrahat: pcr lapides antem pretiosos bona opera designantur. Lapides pretiosos supra fundamentum Christi aedificat quibonum quod docet. opcribus implet. Sunt quidam qui verba exhortationis, quibus cæteros perfecte instruant, non habent: sed cum se per bona opera exercent, lapides pretiosos super fundamentum Christi ædificant. Similiter et qui parva sciunt, et ea alios docent, argentum utique super Christum ædificant; si tamen operibus implent ea, quæ docent. Multi euim intellectum quem acceperunt, alios docendo, super Christum aedificant: sed per mala opera destruunt in se, qnod aedificaverunt. Per ligna vero, fenum, atque stipulam, peccata minima designantur. Sed alius intellectus est, qui nos ab hoc sensu excludit; non enim super Christum peccata, sed virtutum opera ædificantuf. Et quando peccamus, ab ædificatione quæ fit super Christum, recedimus: et quanto gravius peccamus, tanto longius separamur.
he stores it in his heart and nourishes virtues, imitating the Psalmist who said: In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you (Ps. 118:11). By silver, however, the word of preaching is expressed, of which the same Psalmist says: The words of the Lord are pure words, silver tested by fire (Ps. 11:7). He builds silver upon the foundation of Christ who teaches others the good that he has learned, so as to draw them to doing good works; by precious stones, moreover, good works are designated. He builds precious stones upon the foundation of Christ who fulfills in works the good that he teaches. There are some who do not have words of exhortation with which to instruct others perfectly, but when they exercise themselves through good works, they build precious stones upon the foundation of Christ. Similarly, those who know little and teach it to others build silver upon Christ, provided they fulfill in works what they teach. For many build upon Christ the understanding they have received by teaching others, but through evil works they destroy in themselves what they have built. By wood, however, hay, and stubble, the smallest sins are designated. But there is another understanding that excludes us from this sense; for sins are not built upon Christ, but works of virtue. And when we sin, we withdraw from the building that is done upon Christ; and the more grievously we sin, the further we are separated.
Sed cum per poenitentiam ad bona opera agenda, recurrimus,ad ædifi-cationem,quæ fit super Christum revertimur.Possumus ergo per ligna terrena opera intelligere, dum quis terreno operi insistit, ut habeat unde vivat; ne forte necessitate compulsus, furari cogatur. Nam Apostolus præcipit, ut cum silentio operantes, unus. quisque suum p1nem manducet; et iterum: Qui non vult operari, inquit. non manducet (I Thess. III, i2). Per fenum vero amorem terrenum possumus accipere. cum quis pro affectu camis uxorem, filios, fratresque diligit. Sed et hoc ipsum Apostolus præcipit, ut viri uxores, uxores viros. filii parcmes, parentes filios suos diligant (Ephes. v, 25, 28). Per stipulam autem,eos ipsos possumus illlelligere, qui pro co quod cos libido exagitat, et se continere non possunt, uxores accipiunt Sed et hoc Apostolus praecipit dicens: Propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat (Tit. II, 4). Et quia tales conversationes sine crebris offensionibus esse non possunt, dicit per ignem tales esse salvandos, id est, per ignem purgatorium. Et hoc fiet, si a gravibus peccatis se abstinuerint, et per elcemosynarum largitionem hoc promeruerint, ut post mortem per ignem purgatorium salvari possint.
But when through penitence we return to doing good works, we return to the edification that is built upon Christ. We can therefore understand by wood earthly works, while one devotes himself to earthly work, so that he may have the means to live; lest perhaps, compelled by necessity, he be forced to steal. For the Apostle instructs that, working in silence, each one should eat his own bread; and again: If anyone is not willing to work, he says, let him not eat (1 Thess. 3:12). By hay, however, we can understand earthly love, when someone out of affection of the flesh loves his wife, sons, and brothers. But the Apostle also instructs this very thing, that husbands love their wives, wives their husbands, sons their parents, parents their sons (Eph. 5:25, 28). By stubble, moreover, we can understand those who, because lust goads them and they cannot contain themselves, take wives. But the Apostle also instructs this, saying: Because of fornication, however, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband (Tit. 2:4). And because such ways of life cannot be without frequent offenses, he says that such persons are to be saved through fire, that is, through purgatorial fire. And this will happen if they have abstained from grave sins, and through the giving of alms have merited this, that after death they may be able to be saved through purgatorial fire.
Sicut enim aurum quod ex aliis permixtioni' bus sordidum efficitur, per ignem purgatur: ita et isti a sordibus quas ex mundanis actibus contraxerunt, per ignem mundantur, ut digni fiant electorum numero sociari.
E (Vers.! 5.) Et gui loquebatur mecum, habebat arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Angelus qui loquebatur cum Joanne, in hoc loco Christum significat, qui modo regit omnes gentes in virga ferrea, sicut superius jam dictum est: in futuro autem civitatem Dei, quæ ex omnibus gentibus constabit, arundine aurea metietur. Diximus superius per virgam ferream disciplinam Evangelii esse designatam: ferrum vero grave est et durissi. mum. De duritia autem virgae ferreae dicit Dominus in Evangelio: Arcta et angusta ria est, quœ ducit ad vitam ( Matth, VII, 14). Sed hanc duritiam amor Dei, et spes coelestis patriae suavem et levem facit, sicut ipse iterum dicit: lugum enim meum suave est, et onus meum leve (Hatth. XI, 30). Virga itaque ferrea in arundinem levem, suavem, atque auream commutabitur; quia sancti pro angustiis, quas pro Christo pertulerunt, suavitatem et gloriam perpetuam recipient. Metietur vero civitatem, et portas ejus, et murum; quando secundum qualitatem operum unicuique mercedem restituet. Sed quaerendum nobis est. cum civitatem mensus fuisse dicatur, cur portas et murum adjunxerit, cum civitatis nomine haec omnia comprehendantur.
For just as gold that is made filthy by being mixed with other things is purified by fire, so too are these cleansed by fire from the filth they have contracted from worldly acts, so that they may become worthy to be joined to the number of the elect.
And he who was speaking with me had a golden reed, to measure the city, and its gates, and its wall. The angel who was speaking with John signifies in this place Christ, who now rules all nations with a rod of iron, as has already been said above; but in the future he will measure with a golden reed the city of God, which will consist of all nations. We said above that by the iron rod the discipline of the Gospel is designated; for iron is heavy and very hard. But concerning the hardness of the iron rod the Lord says in the Gospel: Narrow and strait is the way that leads to life. But the love of God and the hope of the heavenly fatherland make this hardness sweet and light, as he himself again says: For my yoke is sweet, and my burden is light. And so the iron rod will be changed into a reed that is light, sweet, and golden, because the saints, in return for the straits they endured for Christ, will receive sweetness and perpetual glory. But he will measure the city, and its gates, and its wall, when he renders to each one a reward according to the quality of his works. But we must ask, since he is said to have measured the city, why he added the gates and the wall, when all these things are included under the name of the city.
Verum sicut praeterita et futura docent, per portas apostoli, per civitatem apostolici viri, per muros vero caetera multitudo fie delium designatur. Sed haec sequentia plenius manifestant.
(Vers. i6.) Sequitur: Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Per quadraturam civitatis a perfectio sanctorum designatur; quadratum quippe lapidem in quamcumque partem verteris, rectus stabit. Et si quadratum lapidem, aut aliud quid quod quadrari potest, diligenter inspexeris, perfectionem Ecclesiae in eo esse depictam deprehendere poteris; habet namque sex facies, octo cornua, crepidines duodecim. Sex facies perfectionem demonstrant bonorum operum; quia senarius numerus perfectus est. Habet octo cornua, ex quibus quatuor coetum, quatuor terram respiciunt. Quatuor igitur cornua designant Evangelia, quae duplicantur; quia dilectionem Dei et proximi specialiter commendant. Quatuor coelum respiciunt, ut indicent Deum super omnia esse ditigendum: quatuor terram respiciunt, ut indicent proaimos tamquam nosmetipsos esse diligendos. Duodecim vero crepidines fidem demonstrant duodecim apostolorum. A singulis autem cornibus tres crepidines prodeunt, ut indicent a doctrina Christi, quae est Evangelium, quae etiam in quatuor libros dividitur, fidem sanctae Trinitatis in apostolos transisse, ut per illos ad omnes gentes migraret.
But as both past and future events teach, by the gates are designated the apostles, by the city the apostolic men, and by the walls the rest of the multitude of the faithful. But the following passages make these things more fully manifest.
(Verse 16.) It follows: And the city is laid out as a square, and its length is as great as its breadth. By the square shape of the city the perfection of the saints is designated; for a squared stone, whichever way you turn it, stands upright. And if you carefully examine a squared stone, or anything else that can be made square, you will be able to discern that the perfection of the Church is depicted in it; for it has six faces, eight horns, and twelve foundations. The six faces demonstrate the perfection of good works, because the number six is perfect. It has eight horns, of which four face heaven and four face earth. Four horns, then, designate the Gospels, which are doubled, because they specifically commend the love of God and of neighbor. Four face heaven, to indicate that God is to be loved above all things; four face earth, to indicate that neighbors are to be loved as ourselves. The twelve foundations demonstrate the faith of the twelve apostles. Moreover, from each of the horns three foundations proceed, to indicate that from the teaching of Christ, which is the Gospel, which is also divided into four books, the faith of the Holy Trinity passed over into the apostles, so that through them it might spread to all nations.
Hoc totum de quadrato lapide ideo diximus, ut demonstraremus per quadraturam civitatis perfectionem Ecclesiæ esse designatam. Et quia haec civitas quadraturam æqualem habet, longitudo cjus tanta essc dicitur, quanta et latitudo; per longitudinem namque æterna gloria, per latitudinem autem charitas designatur. Longitudo igitur hujus civitatis tanta est, quanta et latitudo; quia quantum unusquisque fidelis in hac vita positus major fucrit in charitate, tanto majorcm gloriam in caelesti beatitudine possidebit: et quanto minor fuerit charitas, tanto minor erit et gloria.
Et mensas est ciuitatem per stadia duodecim millia: longintudo et latitudo et altitudo ejus æqualia sunt. Eamdem significationem habent stadia duodecim, quam et portæ duodecim habent; significant namque apostolos. Sed superius longimdincm et latitudinem hanc civitatem æqualem habere dicitur: hic vero dicitur quod longitudo, latitudo et altitudo ejus æqualia sunt. Possumus ergo in Loc loco per tria haec quae posuit, fidem, spem, et charitatem intellitgere; ita ut per longitudinem fidem, per latitudinem charitatem, per altitudinem vero spem intelligamus. Sed quomodo æqualia esse possunt cum Apostolus dicat: Nunc autem manent fides, spes, charitas, tria hœc: major autem horum eat charita. (I Cor. aur, 13)?
We have said all this about the square stone in order to show that the perfection of the Church is designated by the squareness of the city. And because this city has an equal squareness, its length is said to be as great as its breadth; for by length is designated eternal glory, but by breadth charity. The length, therefore, of this city is as great as its breadth, because the more any faithful person placed in this life has been greater in charity, the greater glory he will possess in heavenly blessedness; and the less his charity has been, the less also will be his glory.
And he measured the city by twelve thousand stadia: its length and breadth and height are equal. The twelve stadia have the same signification as the twelve gates also have; for they signify the apostles. But above, this city is said to have its length and breadth equal; here, however, it is said that its length, breadth, and height are equal. We can therefore in this place understand by these three things which he has set down, faith, hope, and charity; so that by length we understand faith, by breadth charity, but by height hope. But how can they be equal, when the Apostle says: But now remain faith, hope, charity, these three: but the greatest of these is charity (1 Cor 13:13)?
Nam quawis charitas major sit omnibus virtutibus, eo quod ipsa manet in aeternum; secundum tamen quemdam modum iis tribus virtutibus aequalitas ascribi potest. Dicit quippe Apostolus quia fides per charitatem operatur, et fides sine operibus mortua est (Jacot. II, 2). Si mortua est, ille cui mortua est, nihil est: et si fides per charitatem operatur, et illi mortua est, qui charitatis opera non habet, ergo fides tanta est, quanta sunt ct opera cLaritatis. Similiter spes tanta est, quanta fides et charitas; quia quanta sunt opera fidei, quae est charitas, tanta est et spes gloriæ: ill quantum namque unusquisque fidelis per charitatis opera se dilatare prævaluerit, in tantum sibi gloriam patriæ caelestis accrescere non dubitet.
(Vers. ł7.) Et mensus eat muros ejus per circuitum centum quadraginta quatuor cubitorum mensura hominis, quœ eat angeli. Hoc si superiora attendamus. secundum litteram stare non potest; superius nanique dicit quia mensus est civitatem per stadia duodecim; hic autem muros civitatis centum quadra. ginta quatuor cubitorum dicit esse mensuratos; multo enim majus est spatium stadiorum duodecim, quam spatium centum quadraginta quatuor cubitorum; ideoque per majus spatium eos, qui majoris meriti sunt, intelligere possumus.
For although charity is greater than all the virtues, in that it itself remains forever, nevertheless in a certain manner equality can be ascribed to these three virtues. For the Apostle says that faith works through charity, and that faith without works is dead (James 2:2). If it is dead, then he for whom it is dead is nothing; and if faith works through charity, and it is dead for him who does not have the works of charity, therefore faith is as great as the works of charity are. Similarly, hope is as great as faith and charity; for as great as the works of faith are, which is charity, so great also is the hope of glory: for in whatever measure each faithful person has been able to expand himself through the works of charity, in that measure let him not doubt that the glory of the heavenly homeland increases for him.
(Verse 17.) And he measured its walls all around, one hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is that of an angel. If we attend to the earlier statements, this cannot stand according to the letter; for above it says that he measured the city by twelve stadia; here, however, it says that the walls of the city were measured at one hundred forty-four cubits; for the space of twelve stadia is much greater than the space of one hundred forty-four cubits; and therefore through the greater space we can understand those who are of greater merit.
Diximus superius per duodecim stadia duodecim apostolos esse designatos: martyres ergo et confessores, et caeteri perfecti viri, qui apostolorum doctrinam per omnia sunt secuti, et eorum actus imitati, in eorum ambitu metientur; quia eamdem gloriam possidebunt, quam et illi. Per muros vero, qui ex minoribus lapidibus fiunt, cætera multitudo fidelium de. signatur: qui minorem ambitum tenebunt, quam illi de quibus superius diximus; quia qui minoris erunt meriti, minora percipient et præmia. Quorum mensura in duodenario numero consistit; quia fidem apostolicam intemeratam servaverunt; duodecies namque duodecim fiunt centum quadraginta quatuor. Quod autem dicit civitatem a et muros mensura hominis, quae est angeli, fuisse mensuratos, demonstrat angelum in similitudinem hominis sibi apparuisse. Possumus hoc aliter intelligere. Mensuram hominis dicit esse mensuram angeli, et ea mensura civitatem et muros dicit esse mensuratos; quia sancti viri aequalitatem habebunt cum angetis, et corum mensura mensurabuntur; quia quam et illi, sicut Dumi-eamdem gloriam possidebunt, nus dicit in Evangelio: In resurrectione neque nubent, neque uxores ducent; sed erunt sicut angeli Dei in cœlo (Malth. lapidexx!!, 30).
We said above that by the twelve foundations the twelve apostles are designated. Therefore the martyrs and confessors, and the other perfect men who have followed the teaching of the apostles in all things and imitated their deeds, will be measured within their circuit, because they will possess the same glory as they. But by the walls, which are made of smaller stones, the rest of the multitude of the faithful is designated, who will hold a smaller circuit than those of whom we spoke above, because those who are of lesser merit will receive lesser rewards. Their measure consists in the number twelve, because they have preserved the apostolic faith undefiled; for twelve times twelve makes one hundred forty-four. But what he says, that the city and the walls were measured by the measure of a man, which is that of an angel, shows that the angel appeared to him in the likeness of a man. We can understand this otherwise. He says that the measure of a man is the measure of an angel, and he says that the city and the walls were measured by that measure, because holy men will have equality with the angels, and they will be measured by their measure, because they will possess the same glory as they, just as the Lord says in the Gospel: In the resurrection they will neither marry nor take wives, but they will be like the angels of God in heaven.
(Vers. i8.) Et erat structura muri ejus auro mundo similis vitroex jaspide; ipsa vero civitas. mundo. Sed et hic aliquam distantiam inter muros et civitatem fecit. Muros dixit ex lapide jaspide esse constructos, ipsam vero civitatem auro mundo ct vitro mundo dixit esse similem; per viriditatem namque jaspidis tides designatur: per jaspidem ergo simplices quique et imperfecti viri non inconvementer designantur; quifide salvantur, sicut diCit propheta:Justus autem in fide sua vivet (Habac.II, 4). Sancti autem et perfecti viri, qui per civitatem designantur, auro mundo) non inconvenienter nssimi.!antur; eo quod et sapientia fuerint repleti, quae per aurum saepe figuratur, et diversis tribulationibus probati,. sicut aurum quod per ignem purgatur. Per vitrum vero mundum, quod clarius est omnibus metallis, angeli designantur, quos nulla macula pec'cati umquam sordidare potuit.
(Verse 18.) And the structure of its wall was of pure gold, like clear glass, and the city itself was pure. But here too he made some distinction between the walls and the city. He said that the walls were constructed of the stone jasper, but the city itself he said was like pure gold and clear glass; for by the greenness of jasper faith is designated: therefore by jasper all the simple and imperfect men are not unfittingly designated, who are saved by faith, just as the prophet says: But the just man shall live by his faith (Habakkuk 2:4). But the holy and perfect men, who are designated by the city, are not unfittingly designated by pure gold, in that they have been filled with wisdom, which is often represented by gold, and have been tested by various tribulations, like gold that is purified by fire. But by clear glass, which is brighter than all metals, the angels are designated, whom no stain of sin could ever defile.
(Vers, i9.) Fundamenla muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Superius diximus per duodecim fundamenta duodecim apostolos esse designatos: per lapides autem pretiosos omnes justi designantur. Duodecim ergo fundamenta duodecim lapidibus ornabuntur quia in illa beatitudine apostoli et cæteri praedicatores pro ornamento babebunt eos, qui per eos crediderunt, quoniam pro illis omnibus mercedem recipient.
Fundamentum primum jaspis. Jaspis viridis ac pressi coloris est: significat autem fideles sæculares, qui a vitiis abstinentes, quamvis eorum viriditas, id est fides, ei mandi actibus aliquantulum obfuscetur; eleemosynis tamen et caeteris misericordiae operibus peccata sua redimere non cessant. Nec abs re est quod tales in primo loco ponantur: apostoli namque, sicut saepe jam inculcatum est, timentes iis qui ex gentibus primo crediderant, austeriora Domini præcepta committere; ne forte duritia præceptorum territi, non auderent ad suscipiendam Christi fidem accedere, scripserunt eis: Placuit Spiritui sancto et nobis nihil imponere vobis oneris, nisi ut abstineati, VOl tantummodo a (orllicatiolle, et ab escis quœ idolis immolantur, et a lulfocato, et sanguine (Act. xv, 28). Et in alio loco Petrus conversationem gentium narrans, dicit Judæis: Et gui novit corda Deus, teltimonium perhibuit, dan. illis Spiritum sanctum sicut et nobill, fide purificans corda eorum (Ibid., et seq.).
(Verse 19.) The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone. Above we said that by the twelve foundations the twelve apostles are designated; but by the precious stones all the righteous are designated. Therefore the twelve foundations will be adorned with twelve stones, because in that blessedness the apostles and the other preachers will have as an ornament those who believed through them, since they will receive a reward for all of them.
The first foundation, jasper. Jasper is green and of a deep color; it signifies the faithful of the world, who abstaining from vices—although their greenness, that is, their faith, is somewhat obscured by the deeds of this world—nevertheless do not cease to redeem their sins by almsgiving and the other works of mercy. Nor is it without reason that such persons are placed in the first position: for the apostles, as has often already been impressed upon us, fearing to entrust the harsher precepts of the Lord to those who first believed from among the Gentiles, lest perhaps, terrified by the harshness of the precepts, they should not dare to approach the acceptance of the faith of Christ, wrote to them: It has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no burden upon you beyond this, that you abstain only from idolatry, and from foods sacrificed to idols, and from what is strangled, and from blood (Acts 15:28). And in another place Peter, recounting the conduct of the Gentiles, says to the Jews: And God, who knows the hearts, bore witness, giving them the Holy Spirit just as he did to us, purifying their hearts by faith (Ibid., and following).
Quicumque ergo istos imitantur, in figura lapidii jaspidis continentur.
Secundus sapphirus. Sapphirus caerulei coloris est, sicut hyacinthus: sed guttas babet intermixtas ejusdem coloris, sed nigrioris. Videntur etiam mihi per hunc lapidem sæculares quidam viri designari, cœlestia quidem desiderantes. sed in sacculi actibus adhuc occupati, ex qua occupatione quasdam macu. las contrahere videntur. Qui pro eo quod omnibus curis cœlestia anteponunt, caeli habere colorem dicuntur: qui in secundo numero ideo ponuntur; quia Deum super omnia, et proximos sicut scipsos student diligere.
Tertius chalcedonius. Chalcedonius rubeum habet colorem, sed tamen obscurum. nisi cavando attenuetur: ipsa vero concavitas pulcherrimum colorem et gratissimum ei confert. Significat amem et iste saeculares quosdam viros, qui quantæ sanctitatis ante persecutionis tempus fuerint, homines latuit: sed a persecutoribus suis diversis tribulationibus attenuati, quantus splendor sanctitatis in eis latucrit, cunctis patuit: qui non inconvenienter in tertio loco ponuntur; eo quod in confessione sanctæ Trinitatis perdurantes, ad martyrii palmam pervenire meruerint.
Whoever therefore imitate these are contained in the figure of the jasper stone.
The second is the sapphire. The sapphire is of a blue color, like the hyacinth, but it has drops intermixed of the same color, yet darker. To me, moreover, certain worldly men seem to be designated by this stone, desiring indeed heavenly things, but still occupied in the affairs of the world, from which occupation they seem to contract certain stains. Because they place heavenly things before all cares, they are said to have the color of heaven; they are placed in the second number because they strive to love God above all things, and their neighbors as themselves.
The third is the chalcedony. The chalcedony has a red color, but a dark one, unless it is thinned by hollowing; yet that very hollowing confers on it a most beautiful and most pleasing color. This one also signifies certain worldly men, who, how great their holiness was before the time of persecution, lay hidden from men; but thinned by their persecutors through various tribulations, how great a splendor of holiness lay hidden in them was made plain to all; they are placed not unfittingly in the third place, because persevering in the confession of the Holy Trinity, they merited to reach the palm of martyrdom.
Quartus smaragdus. Eximiae pulchritudinis atque viriditatis est, in tautum ut ea quae circa se sunt, sua viriditate illficiat. Significat autem prædicatores sanetos, qui et fide virides, et virtutibus praeclari, splendorem suas fidei praedicanda circumquaque sparserunt: qui ideo in quarto loco ponuntur, eo quod doctrinam Evangelii, quae in quatuor libros dividitur, per multa loca disseminaverunt.
(Vers. 20.) Quintus lardollix. Sardonix candidus est, in rubeum colorem parumper declinans: significat autem simplicesquosque et innocentes viros, qui propter vitae puritatem per lapidem candidum designantur.Qui pro eo quod vigilando,jejunando,abstinendo, ac diversis modis corpora sua affligendo,martyria sibi imponunt, quasi colorem rubeum habere videntur: qui non inconvenienter in quinto loco ponuntur; per quinarium enim numerum saepe quinque sensus corporis a designantur. Beatus quoque, Gregorius dicit, quia per quinque corporis sensus exteriorum scientia designatur: ei quia isti exleriorum scientiam quam perceperunt, aliis impertire studuerunt, recte in ædificio civitatis sanetae quintum locum obtinent.
The fourth is the emerald. It is of exceptional beauty and greenness, to such an extent that it colors with its own greenness the things that are around it. It signifies holy preachers, who are both green in faith and distinguished in virtues, and who scattered the splendor of their faith far and wide by their preaching. These are therefore placed in the fourth position because they disseminated the teaching of the Gospel, which is divided into four books, through many places.
(Verse 20.) The fifth is the sardonyx. The sardonyx is white, inclining slightly toward a red color. It signifies simple and innocent men, who are designated by the white stone on account of the purity of their life. Because by keeping watch, fasting, abstaining, and afflicting their bodies in various ways, they impose martyrdom upon themselves, they are seen to have, as it were, a red color. These are not unfittingly placed in the fifth position, for by the number five the five senses of the body are often designated. Blessed Gregory also says that by the five senses of the body the knowledge of external things is designated; and because these men strove to impart to others the knowledge of external things that they had received, they rightly obtain the fifth place in the building of the holy city.
Sextus sardiuJ. Sardius fulvi coloris est, qui prQ eo quod in rubicundum colorem aliquantulum declinare videLUr, parumper obscuratur. Per fulvum itaque colorem, qui aureo colori appropinquat, tribulationes quas sancti ab hostibus pertulerunt, designantur: rubeus vero color martyrium designat. Per sardium igitur sacnti et perfecti viri designalltur, qui post experientiam omnium virtutum, post diversas persecutiones, post immania tormenta quae ab inimicis pertulerunt, ad martyrii palmam pervenire meruerunt: qui non incongrue in senario numero, qui perfectus est, ponuntur; quia et virtutibus perfecti exstiterunt, et ipsam perfectionem martyrio ornaverunt.
Septimus chrysolithus. Chrysolithus totus aureus est, et saepe per aurum sapientia dcsignalUr. Per chrysolithum ergo sapientes in Ecclesia viri designantur, qui propter fulgorem sapientiae aurei apud homines recte dici possunt: qui congruenter in septimo loco ponuntur; co quod septem donis Spiritus sancti repleti, multos verbis et exemplis ab iniquitate averterint.
The sixth is the sardius. The sardius is of a tawny color, which, because it seems to incline somewhat toward a reddish color, is slightly darkened. By the tawny color, therefore, which approaches the golden color, the tribulations that the saints endured from their enemies are signified; the red color signifies martyrdom. By the sardius, then, holy and perfect men are signified, who after the experience of all virtues, after various persecutions, after the immense torments they endured from their enemies, merited to attain the palm of martyrdom; these are not unfittingly placed in the number six, which is perfect, because they both existed perfect in virtues and adorned that very perfection with martyrdom.
The seventh is the chrysolite. The chrysolite is entirely golden, and wisdom is often signified by gold. By the chrysolite, therefore, wise men in the Church are signified, who on account of the brilliance of their wisdom can rightly be called golden among men; these are fittingly placed in the seventh position, because, filled with the seven gifts of the Holy Spirit, they turned many away from iniquity by words and examples.
Octavus beryllus. Beryllus eximiae claritatis est, cæruleum colorem habens admixtum; significat autem puræ vitæ homines, et a sæculi actibus per omnia alienos: qui ne claritatem vitæ suae aliquo modo maclIlarenl, etiam a consortio coeterorum bomilium sequestrari voluerunt: quorum claritas in cæruleum colorem vertebatur; quia caelo semper intenti, angelicam vitam inter homines duxisse comprobantur: qui non inconvenienter ill octavo loco ponuntur; bis namque quaterni fiunt octo. Quaternarium itaque numernm isti impleverunt; qnia Evangelii praeceptum secuti sunt, quod dicit: Vade, vende omnia quœ habea, et da pauperibu., et habebis thesaurum in cœlo, et veni, sequere me (lfatth. XIX, 21). Quaternarium numerum duplicaverunt; quia ad idem perfectionis culmen multos alios sccum conscendere suaserunt.
Nonus topazius. Topazius aerei aureique coloris esse dicitur. jubar suum circumquaque spargens. Saepe per aurum probati viri, qni igne tribulationis probantur, designantur v ipsæque tribulationes diversae sunt; aliquando namque sancti viri diversis tenationibus quas a dæmonibus patiuntur, probantur: aliquando per tribulationes, que eis a malis hominibus ingeruntur; aliquando per afflictiones, quas ipsi sibi ingerunt: aliquando flagellis Dei etiam probantur; et per activae vitæ exercitia.
The eighth is the beryl. The beryl is of exceptional brightness, having a blue color mixed in; it signifies men of pure life, and in all things alien to the acts of the world: who, lest they in any way stain the brightness of their life, wished even to be separated from the company of other men: whose brightness was turned into a blue color; because, always intent on heaven, they are proven to have led an angelic life among men: who are not unfittingly placed in the eighth place; for twice four makes eight. And so these have fulfilled the number four; because they followed the precept of the Gospel, which says: Go, sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come, follow me (Matt. 19:21). They doubled the number four; because they persuaded many others to ascend with them to the same summit of perfection.
The ninth is the topaz. The topaz is said to be of an airy and golden color, spreading its radiance all around. Often by gold are designated proven men, who are tested by the fire of tribulation, and these tribulations are diverse; for sometimes holy men are tested by various temptations which they suffer from demons: sometimes by tribulations, which are brought upon them by evil men; sometimes by afflictions, which they bring upon themselves: sometimes they are tested even by the scourges of God; and through the exercises of the active life.
Videntur itaque milii per lapidem topazium ii designari, qui prius per activæ vitæ opera probantur; et postea transeunt ad contemplativam. me enim contpetenti gradu ad contemplativam vitam conscendit, qui prius per activæ vitæ exercitia probatus fuerit; nant qui subito ad contemplativae vitae celsitudinem sine exercitiis activæ vitæ transit, facile labitur. Quod autem hic lapis radios suos circumq"aque spargere dicitur, significat illos viros, qui per eum designantur, et ad activae vitae opera prædicando multos pertraxisse, et ad contemplativæ vitae celsitudinem multos etiam secum duxisse: qui non incongrue in nono loco ponuntur; ter enim terat fiunt novem. Sancti ergo viri qui propter amorem sanctae Trinitatis in activæ vitæ bonis operibus prius affligentes semetipsos, suis exhortationibus quoscumque potuerunt, ad suam imitationem pertraxerunt; et iterum ad contemplandam ejusdem sanctae Trinitatis divinitatem conscendentes, multos secum perduxerunt, non inconvenienter in nono loco ponuntur; eo quod talentum quod a Domino perceperunt, non solum duplicaverunt, sed et triplicaverunl.
Thus it seems to me that by the stone topaz are designated those who are first proven through the works of the active life, and afterward pass over to the contemplative. For no one ascends by a fitting step to the contemplative life who has not first been proven through the exercises of the active life; for whoever suddenly passes to the height of the contemplative life without the exercises of the active life easily slips. But that this stone is said to scatter its rays on every side signifies those men who are designated by it, who both by preaching drew many to the works of the active life, and also led many with them to the height of the contemplative life; who are not unfittingly placed in the ninth place; for three times three make nine. Therefore holy men who, for the love of the holy Trinity, first afflicting themselves in the good works of the active life, by their exhortations drew whomever they could to their imitation; and again, ascending to contemplate the divinity of the same holy Trinity, led many with them, are not inconveniently placed in the ninth place; in that the talent which they received from the Lord they not only doubled, but even tripled.
Decimus clirysoprasus. Chrysoprasus lapis viridis aureique coloris esse perhibetur: qui pro eo quod in dccimo loco ponitur, possumus per eum quosdam doctores Ecclesiae intelligere, qui et verbis in corporibus positi multos docuerunt, et multo plures suis scriptis erudierunt et erudiunt quotidie, ut fuerunt Hieronymus, Augustinus, Gregorius et multi alii; qui etiam et lumina Ecclesiæ recte dici possum: qui per viridem et aureum colorem designantur; eo quod viriditate fidei fuerint firmi, et sapientia, ut aurum fulgidi. Per dcnarium vero numerum vetus Testamentum, propter decem videlicet præcepta Legis, possumus intelligere. Et quia vetus Testamentum sine doctrina novi Testamenti nullus intelligere potest, eo quod spiritalis intelligentia in veteri Testamento nihil sit aliud, qnam novum Testamentum; noN inconvenienter in decimo loco ponuntur, eo quod scientiam veteris Testamenti ac novl plenissimam habuerint. Possumus et denarium numerum aliter inLelliiere; denarius quippe numerus dividit et ordinat, et perficit omnes numeros: ita et isti diviserunt quodammodo Scripturas, cum eas exponendo per sententias et libros partiti sunt: ordinaverunt eas, cum carum obscuritates aperuerunt; et quae inordinata videbantur, quam rectum ordinem habuerit, manifestaverunt: per fecerunt autem, cum ea quæ deesse videbantur, suppleverunt.
Tenth, chrysoprase. The stone chrysoprase is said to be of a green and golden color; because it is placed in the tenth position, we can understand by it certain teachers of the Church, who both taught many by their words while situated in bodies, and instructed and instruct daily many more by their writings, such as were Jerome, Augustine, Gregory, and many others; who also can rightly be called lights of the Church; who are designated by the green and golden color, in that they were firm with the greenness of faith, and radiant with wisdom as with gold. By the number ten, however, we can understand the Old Testament, on account of the ten precepts of the Law. And because no one can understand the Old Testament without the teaching of the New Testament, in that the spiritual understanding in the Old Testament is nothing other than the New Testament, they are not unfittingly placed in the tenth position, in that they possessed most fully the knowledge of the Old and the New Testament. We can also understand the number ten otherwise; for the number ten divides and orders and perfects all numbers: so also these men in a certain way divided the Scriptures, when by expounding them they divided them into sentences and books; they ordered them, when they laid open their obscurities; and they made manifest what true order things that seemed disordered possessed; they perfected them, moreover, when they supplied what seemed to be lacking.
Undecimus hyacinthus. Hyacinthus cujus species hyacinthino eolori nomen imposuit, pretiosissimus est, cœli sereni colorem habens, sicut sapphirus sed ille maculas habet, istius pulchritudo nullis ma-: cutis deturpatur. Significat autem sanctos viros ab omnibus sordibus peccatorum alienos, terram corporibus, coelum mentibus semper inhabitantes; de qualibus fuit Apostolus, qui dicebat: Nostra autem conversatio ill cœlis est ( Philip. III, ). Qui non inconvenienter in undecimo loco ponuntur; per decem namque scientia divinarum Scripturarum, sicut superius diximus, jam designatur: unus vero q4i decem sequitur, ut undecim fiant, ad unius Dei contemplationem pertinet. Isti ergo sancti a decimum numerum compleverunt; quia scientia divinarum Scripturarum repleti, multos suis prædicationibus ad vitam æternam perduxerunt: unum numerum compleverUnl; quia in contemplatione Dei omnipotentis assidui fuerunt: nec instantia praedicationis a contemplatione, nec assidua contemplatio a praedicatione eos retraxit; similitudinem gestantes angetorum, qui et angelicum officium semper implent, et a contemplatione Dei omnipotentis numquam alieni existunt. De talibus ridetur mibi propbeta dixisse: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem rėquirunt ex ore ejus; quia angelu, Domini exercituumest ( Malac. II,:7).
Eleventh, hyacinth. The hyacinth, whose appearance gave its name to the hyacinthine color, is most precious, having the color of a clear sky, like the sapphire, but that one has blemishes, while the beauty of this one is defiled by no blemishes. It signifies holy men, alien to all the filth of sins, always dwelling on earth in their bodies, in heaven in their minds; of such a kind was the Apostle, who said: But our conversation is in heaven (Philippians 3). These are not unfittingly placed in the eleventh position; for by the number ten the knowledge of the divine Scriptures, as we said above, is already designated; but the one that follows the ten, so that they make eleven, pertains to the contemplation of the one God. These saints, therefore, completed the number ten, because, filled with the knowledge of the divine Scriptures, they led many to eternal life by their preachings; they completed the number one, because they were constant in the contemplation of God almighty; nor did the urgency of preaching draw them away from contemplation, nor did constant contemplation draw them away from preaching; bearing a likeness to the angels, who both always fulfill the angelic office and are never estranged from the contemplation of God almighty. It seems to me that the prophet spoke of such men: The lips of the priest keep knowledge, and they seek the law from his mouth; because he is the angel of the Lord of hosts (Malachi 2:7).
De talibus fuit Joannes Baptista,de quo Dominus dicebat: Hic est de guo scriptum eat; Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui præparabit viam tuam ante te (LlAc. VII,27).
Duodecimus amethystus. Saepe per duodenarium numerum apostoli designantur: amethystus vero purpureus est; et scimus quia purpura ornamentum est regale. Per amethystum igitur apostoli, eorumque similes designantur, qui ornamentum fuerunt. Dei; quia eum per universum mundum prædicaverunt. Ornamentum Dei fuit Petrus, de quo scriptum est quod clarificaverit Deum morte sua { JoanXXI, i9 ): similiter et caeteri apostoli ornamentum Dci fuerunt; quia eum prædicando. miracula faciendo, pro nomine ejus moriendo, clarificaverunt.
(Vers. 21. ) Et duodecim portœ duodecim margaritœ per singulas: et singulœ portœ erant ex singulis margoritis. Hoc secundum litteram stare non potest. Si singulæ portae erant ex singulis marlaritis, quomodo per unamquamque duodecim margaritae fuisse dicuntur. Sed spiritaliter intelligendum est, duodecim namque margaritæ sunt, ex quibuş singulæ portae esse dicuntur, id est, centum quadraginta qqatuor, per quas apostolorum successores doctores Ecclesiae designantur, qui fidem doctrinamque apostolorum sunt secuti, et actus imitati: qui propter vitæ munditiam et sanctitatem praecipuam per candorem margaritarum signifieantur. Et plateœ civitali. aurum mUlldum, tamquam citrum perlucidum.
Of such was John the Baptist, of whom the Lord said: This is he of whom it is written; Behold, I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Twelfth, amethyst. Often by the number twelve the apostles are designated; the amethyst is indeed purple; and we know that purple is a royal ornament. By the amethyst, therefore, the apostles and those like them are designated, who were an ornament of God; because they preached him throughout the whole world. An ornament of God was Peter, of whom it is written that he glorified God by his death; similarly also the other apostles were an ornament of God; because by preaching him, by performing miracles, by dying for his name, they glorified him.
(Verse 21.) And the twelve gates were twelve pearls, one for each: and each gate was of one pearl. This cannot stand according to the letter. If each gate was of one pearl, how are twelve pearls said to have been through each one? But it must be understood spiritually, for there are twelve pearls, of which each gate is said to consist, that is, one hundred forty-four, through which the successors of the apostles, the teachers of the Church, are designated, who followed the faith and teaching of the apostles, and imitated their deeds: who on account of the purity of their life and their outstanding holiness are signified by the whiteness of pearls. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.
Supenus per aurum mundum et vitrum mundum perlectos viros et sanctos angelos diximus significatoS: sed hic per plateam civitatis mentes fidelium: per aurum vero mundum, et vitrum perlucidum munditia mentium hominum designatur. atque angelorum; quia sicut ad mentes angelorum nulla umquam vana cogitatio accedere potuit, quæ eos macularet; ita et sanctis post resurrectionem nulla umquam inutilis cogitatio adveniet. quæ eorum mentes commaculet.
(Vers. 22.j Et templum non vidi in ea; Dominus enim omnipotens templum illius. tit, et AgnuI. rer templum, in quo hostiae et sacrficia offerebantur, praesens Ecclesia designatur, in qua non carnalia. sed spiritalia sacrificia quotidie Deo offeruntur. Nam sicut illic secundum qualitatem peccatorum exercebatur ritus sacrificiorum; ita etin Ecclesia secundum modum culparum debent esse sacrificia pœnitentiæ, sacrificia orationum, fletuum, cordis compunctionum. De talibus sacrificiis Propheta loquitur dicens: Sacrificium Deo spirtus contribulatus (Psal. L, 19); et iterum: Tunc acceptabis sacrificium justitiœ (Ibid. 1). Si est sacrificium justitiae, est et patientiae, est et abstinentis, est et humilitatis caeterarumque virtutum. Haec sunt sacrificia, quæ odorem suavissimum præbent Domino, non carnes pecudum, quae in al tari cremabantur.
Above, through the pure gold and pure glass, we said that perfected men and holy angels are signified; but here, through the street of the city, the minds of the faithful; through the pure gold, however, and the translucent glass, the purity of the minds of men and of angels is designated; because just as no vain thought could ever approach the minds of angels that would stain them, so also to the saints after the resurrection no useless thought will ever come that would defile their minds.
(Verse 22.) And I saw no temple in it; for the Lord almighty is its temple, and the Lamb. The temple, in which victims and sacrifices were offered, designates the present Church, in which not carnal but spiritual sacrifices are offered daily to God. For just as there the rite of sacrifices was performed according to the quality of sins, so also in the Church, according to the measure of faults, there ought to be sacrifices of penance, sacrifices of prayers, of tears, of compunction of heart. Of such sacrifices the Prophet speaks, saying: A sacrifice to God is a troubled spirit; and again: Then shalt thou accept the sacrifice of righteousness. If there is a sacrifice of righteousness, there is also of patience, of abstinence, of humility, and of the other virtues. These are the sacrifices that give a most sweet odor to the Lord, not the flesh of cattle, which were burned on the altar.
Joannes ergo templum in sancta civitate se non vidisse dixit; quia haec omnia quae dilimus, in illa beatitudine necessaria non erunt: Absterget enim Deus omnem lacrymam ab oculis sanetorum, et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quœ prima abierunt (Sup. v. 4). Dominus vero templum illius erit et Agnus; quia in illo erunt sancti, et in illo habitabunt, sicut ipse dixit discipulis suis: Sicut ego in Patre, et VOl in me, et ego in vobis (Joan. XI, 2U).
(Vers 23.) Et ciuitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea; nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus eat Agnus. Pcr solem novum Testamentum, per lunam vetus designatur. Aisque istis duobus luminaribus Ecclesia per viam rectitudinis in tenebris hujus sæculi sine crebris offensionibus incedere nou potest: in illa autem beatitudine, ubi nullæ tencbræ erunt, nulla offensio, nihil incorrectum quod corrigi possit, lux novi ac veteris Testamenti necessaria non erit; illius enim lumine sancti sine fine perfruentur, qui auctor est lucis, qui illuminac omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I, 9).
John therefore said that he did not see a temple in the holy city, because all these things that we have spoken of will not be necessary in that blessedness: for God will wipe away every tear from the eyes of the saints, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain any more, for the former things have passed away (Rev. 21:4). But the Lord will be its temple, and the Lamb, because the saints will be in him and will dwell in him, just as he himself said to his disciples: As I am in the Father, and you in me, and I in you (John 14:20).
(Verse 23.) And the city has no need of the sun, nor of the moon, to shine in it; for the glory of God will illuminate it, and its lamp is the Lamb. By the sun the New Testament is signified, by the moon the Old. And without these two lights the Church cannot walk along the path of righteousness in the darkness of this world without frequent stumbling; but in that blessedness, where there will be no darkness, no stumbling, nothing incorrect that could be corrected, the light of the New and Old Testaments will not be necessary; for the saints will enjoy without end the light of him who is the author of light, who enlightens every man coming into this world (John 1:9).
(Yers. 24.) Et ambulabunt gentes per tamen ejus, et reges terrœ afferent gloriam suam et honorem ill illam. Per gentes omnes electi detignantur. Sed quomodo ambulabunt? Ambulabunt mente, non corpore: non mutando locum, sed considerando omnipotentiam, divinitatem atque majestatem. Per lumen Ecclesiæ ambulabunt; quia ut hoc iter perHeere possint, illo lumine illuminabuntur. quod cunctae Ecclesiæ omnipotens Deus daturus est: per reges autem terrae apostoli et caeteri prædicat ores designantur: gloriam vero et honorem prædicatorum eos vocat, qui per eos crediderunt, sicut apostolus Paulus dicit discipulis suis; (nam gloria nostra vos estis in Domino (II Cor. 11, U). Afferent ergo gloriam suam et honorem in illam; cum cos qui per cos crediderunt, Domino repraesentabunt.
(Vers. 25.) Et portæ ejus noM claudentur per diem; nox enim Mon erit illic. Superius per duodecim portas, quae ex duodecim margaritis fuisse dicuntur, apostolos fuisse diximus designatos: sed hic ubi sine numero ponuntur, aliam significationem habent; significant namqne corda fiJelium, fideles namque in hac vita positi noctem patiuntur, id est, dæmones et impios bomines. Portas autem in nocte claudunt, cum contra omnia tentamenta dæmonum aditus mentium suarum obstruunt, eaque a se repellunt.
And the nations shall walk by its light, and the kings of the earth shall bring their glory and honor into it. By "nations" all the elect are designated. But how shall they walk? They shall walk in mind, not in body: not by changing place, but by contemplating the omnipotence, divinity, and majesty. They shall walk by the light of the Church, because in order that they may be able to complete this journey, they shall be illuminated by that light which almighty God will give to the whole Church. By "the kings of the earth," however, the apostles and the other preachers are designated. But the glory and honor of the preachers he calls those who believed through them, just as the apostle Paul says to his disciples: for our glory you are in the Lord. They shall therefore bring their glory and honor into it, when they present to the Lord those who believed through them.
And its gates shall not be closed by day, for there shall be no night there. Above, by the twelve gates, which are said to have been made of twelve pearls, we said that the apostles were designated. But here, where they are set down without number, they have another meaning; for they signify the hearts of the faithful. For the faithful, placed as they are in this life, endure night, that is, demons and impious men. But they close the gates in the night, when against all the temptations of demons they block the approaches of their minds and drive them away from themselves.
Claudunt etiam portas in nocte, cum contra malitiam pravorum hominum corda sua muniunt; ut non audiant linguam detrahentem, non reddant malum pro malo, vel maledictum pro ma!edicto, ut secundum prophetam: Excutiant manus suas ab omni munere, et obturent aures suas, ne audiant sanguinem; et claudant ocutos suos, tre videant malum (Eccl. XXXIII, 16). Porro in illa beatitudine, ubi nullus daemon, nullus reprobus esse poterit, qui mala suadeat, qui per noctem designantur, portarum, id est, mensium observatio necessaria non erit; nam et secundum litteram erit iLi dies perpetuus, nulla nocte succedente.
(Yers. 26.) Et afferent gloriam gemium, et honorem in illarn. Superius reges terræ, id est, prædiratores sanctos, gloriam suam in civitatem sanctam detulisse dicit: per quam gloriam gentes, quæ per eos crediderunt, diximus fuisse designatas. Si ergo gloria prædicatorum gentes sunt, gloria gentium quae est? Nisi forte secundum 'Salomonem hoc dictum intelligamus, qui dicit: Gloria senum filii filiorum: et gloria filiorum a patres eorum (Prov. XVII, 6). Gloria namque senum, id cst, apostolorum, filii sunt filiorum, hi est, gentes quae per ipsos, et per filios, id est, discipulos eorum crediderunt: gloria vero filiorum erunt patres eorum; quia gaudebunt gentes, eo quod tanti meriti tant:eque excellentiæ patres habeant, cum corum gloriae participes esse meruerint.
They also close the gates at night, when they fortify their hearts against the malice of wicked men, so that they do not listen to a slanderous tongue, do not return evil for evil, or curse for curse, so that according to the prophet: They shake their hands free of every bribe, and stop their ears so that they do not hear of blood; and they close their eyes so that they do not see evil. But in that blessedness, where no demon, no reprobate can exist who might persuade to evil—who are designated by night—the guarding of the gates, that is, of the months, will not be necessary; for even according to the letter that day will be perpetual, with no night following.
And they shall bring the glory of the nations, and honor, into it. Above, he says that the kings of the earth, that is, the holy preachers, brought their glory into the holy city: through which glory we have said the nations who believed through them were designated. If, therefore, the glory of the preachers is the nations, what is the glory of the nations? Unless perhaps we understand this saying according to Solomon, who says: The glory of old men is their children's children: and the glory of children are their fathers. For the glory of old men, that is, of the apostles, is the children of their children, that is, the nations who believed through them and through their children, that is, their disciples: but the glory of the children will be their fathers; because the nations will rejoice that they have fathers of such great merit and such excellence, since they have merited to be partakers of their glory.
Quod autem dicit afferent, possumus ad angelos referre; qui in die judicii sanctos Dei ad percipienda praemia repromissa deducent, sicut Dominus dicit in Evangelio: Mittet Filius liominis angelo. suos, et congregabunt electo. ejus a quatuor ventis cæli, et a summitate cælorum (Matth. XXIV, 31).
(Vers. 27.) Nec intrabit in eam aliquid coinquimatum, et farien. abominationem et mendacium, nisi gui scripti sunt in libro Vitæ Agni. Inquinatos vocal cos, qui se diversis sceleribus inquinaverunt: abominationem autem faciunt, qui matum operantur; nihil enim abominatur Deus, nisi malitiam, sicut in libro Sapientiæ scriptum est: Misereris omniunl, Domine, et nihil corum odisti, quæ (ecisli (Sap. XI, 25). Quaeri autem potest cur mendacium fieri dicatur. Quod autem facimus, jam non est mendacium, quia quod factum est, non potest non esse factum, ut sit mendacium. Sed factum pro locutione posuit; peccatum quippe mendacii loquendo facimus, non operando. Possumus etiam per mendacium omne peccatum intelligere; scimus enim quia Deus veritas est, peccatum vero deceptio est animarum. Quidquid ergo contrarium est veritati, atque ad deceptionem animarum pertinet, quamvis videatur verum, mendacium recte dici potest.
But what he says, "they shall bring in," we can refer to the angels, who on the day of judgment will lead the saints of God to receive the promised rewards, just as the Lord says in the Gospel: The Son of Man shall send his angels, and they shall gather his elect from the four winds of heaven, and from the heights of the heavens (Matt. 24:31).
(Verse 27.) Nor shall anything defiled enter into it, or anyone who works abomination and lying, except those who are written in the book of life of the Lamb. He calls "defiled" those who have defiled themselves with various crimes; but they "work abomination" who practice evil; for God abominates nothing except malice, as is written in the book of Wisdom: You have mercy on all, Lord, and you hate none of the things you have made (Wis. 11:25). But it may be asked why lying is said to be "worked." For what we do is no longer a lie, since what has been done cannot not have been done, so as to be a lie. But he used "worked" in place of "spoken"; for we work the sin of lying by speaking, not by doing. We can also understand every sin through "lying"; for we know that God is truth, but sin is the deception of souls. Whatever, therefore, is contrary to truth and pertains to the deception of souls, even though it seems true, can rightly be called a lie.
In illa itaque sancta civitate non intrabit aliquid coinquillatum, et faciens abominationem et mendacium; quia in dic judicii exibunt angeli, a separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis ardentia (Matth, XIII, 4U). Nam et illis qui oleum cLaritatis in vasis suis non habuerint, claudetur janua regni cœlestis; diceturque illis a Domino: Amen dico vobis, nescio vos Matth. xxv, 12).
CAPUT XX!!. — (Vers. i.) Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni, in medio plateæ ejus. Ezechieli in ultima visione torrens demonstratus est, qui de templo exibat, et decurrebat in mare, de quo ita loquitur: Et duxit me, inquit, angelus mille cubitos, et transduxit me per aquam usque ad talos. Et duxit me mille cubital, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et duxit rue mille cubitol, et trallSduxit me per aquam usque ari renes. Et duxit me mille cubitos, torrentemque non potui transvadere; quia intumuerant aquæ torrentis, gui transvadari non potest (Ezech. XLVII, et seq.). Per torrentem Scrip-.
Into that holy city, therefore, nothing defiled shall enter, nor anyone who commits abomination and falsehood, because on the day of judgment the angels will go out and separate the wicked from among the righteous, and cast them into the burning furnace of fire. For even to those who have not had the oil of love in their vessels, the gate of the heavenly kingdom will be shut, and it will be said to them by the Lord: Amen I say to you, I do not know you.
CHAPTER 21. — (Verse 1.) And he showed me a river of the water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb, in the midst of its street. To Ezekiel, in his final vision, a torrent was shown, which flowed out from the temple and ran down into the sea, of which he speaks thus: And the angel led me, he says, a thousand cubits, and led me through the water up to the ankles. And he led me a thousand cubits, and led me through the water up to the knees. And he led me a thousand cubits, and led me through the water up to the loins. And he led me a thousand cubits, and I could not wade across the torrent, because the waters of the torrent had swelled, which cannot be waded across. Through the torrent Scripture—
turam divinam intelligere debemus, quæ de templo, id est, de Ecclesia egreditur, ab ore scilicet prædicatorum: angelus vero Dominum significat: propheta autem typum tenet corum qui divinas Scripturas ad hoc discere volunt, ut ipsi in eis proficiant, et alios pur earum scientiam instruant: milleuarius vero numerus perfectionem alicujus rei sæpe demonstrat. Et prima transductio ad historiae intetligenliam, secunda ad llIoralem, tertia pertinet ad spiritalem.
Angelus igitur prophetam mille cubitos ducit, cum Dominus alicui fideli suo de3iderium largitur intelligendi Scripturas: transducit eum usque ad talos, cum ei historiæ intellectum tribuit; quisquis enim moralem ct spiritalem intelligentiam in divinis Scripturis investigare desiderat, necesse est ut historiæ intelligentiam prius possideat: secundo angelus prophetam mille cubitos ducit, cum Dominus fidelem suum ad moralem intelligentiam percipiendam accendit: per aquam usque ad genua eum transducit, cum moralis scientiæ sensus ei manifestat. a Tertio angelus. prophetam mille cubitos ducit, cum Dominus post moralem intelligentiam fidelem suum ad spiritualis intelligentiae sensus enucleandos per desiderium evehit. Per aquam usque ad renes eum transducit, cum spiritualis scientiæ sensus ei aperit.
we must understand the divine nature, which goes forth from the temple, that is, from the Church, namely from the mouth of preachers; but the angel signifies the Lord; and the prophet holds the type of those who wish to learn the divine Scriptures for this purpose, that they themselves may profit in them, and may instruct others through their knowledge; but the number one thousand often demonstrates the perfection of something. And the first leading across pertains to the understanding of history, the second to the moral, the third to the spiritual.
The angel, therefore, leads the prophet a thousand cubits, when the Lord grants to one of his faithful the desire of understanding the Scriptures; he leads him up to the ankles, when he grants him the understanding of history; for whoever desires to investigate the moral and spiritual understanding in the divine Scriptures must first possess the understanding of history. Second, the angel leads the prophet a thousand cubits, when the Lord kindles his faithful one to receive moral understanding; he leads him through the water up to the knees, when he manifests to him the sense of moral knowledge. Third, the angel leads the prophet a thousand cubits, when the Lord, after moral understanding, raises his faithful one through desire to unravelling the senses of spiritual understanding. He leads him through the water up to the kidneys, when he opens to him the sense of spiritual knowledge.
Quarto prophetam angelus mille cubitos ducit, cum post intelligentiam Scripturarum fidelem suum Dominus ad contemplanda divina et coelestia sacramenta elevate Torrentemque non potuit transvadare; quia profunditatem divinorum caelestiumque mysteriorum nullus, sicut est, perscrutari potest:Ex parte enim cognoscimus, et ex parle prophetamus, sicut dicit Apostolus: Cum autem uenerit quod perfectum eat, evacrca. bitur quod ex parte eat (I Cor. III, 9); et Herum: Videmus nunc per speculum in ænigmate, tune autem facie ad faciem (Ibid., 10). Hunc torrentem idem Paulus transmeare se non posse considerans dicebaL: altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus! Quia enim cognovit sensum Domini, aret quis consiliarius ejus fuit, aut quia prior dedit illi, et retribuetur ei? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula sæcelorum, amen (Rom. xi, et seq.). Et propheta Esaias: Oculus non t'idit, Deus absque te, quæ præparasti exspectantibus te (hai. LXIV, 4). Ecce angelus prophetam usque ad locum praefinitum duxit, et non eum transduxit; quia omnipotens Deus suos sanctos usque ad contemplanda secreta et arcana mysteria suae divinitatis perducit: sed nequaquam eos transducit; quia fragilitas humana perfecte non Notest comprehendere illa inscrutabilia et divina mlsteha.
Fourth, the angel leads the prophet a thousand cubits, when after a faithful understanding of the Scriptures the Lord raises his own to contemplate the divine and heavenly sacraments. And he could not cross over the torrent, because no one can search out the depth of the divine and heavenly mysteries as it truly is. For we know in part, and we prophesy in part, as the Apostle says: But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away (1 Cor 13:9); and again: We see now through a glass in an enigma, but then face to face (ibid., 10). Considering that he could not cross over this torrent, the same Paul said: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor, or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him, and through him, and in him are all things: to him be glory forever and ever, amen (Rom 11 and following). And the prophet Isaiah: Eye has not seen, O God, besides you, the things which you have prepared for those who wait for you (Isa 64:4). Behold, the angel led the prophet as far as the appointed place, and did not lead him across, because almighty God leads his saints as far as contemplating the secret and hidden mysteries of his divinity, but by no means leads them across, because human frailty cannot perfectly comprehend those inscrutable and divine mysteries.
Et sicut qui regios cibos odoratus est, et eorum dulcedinem pra'gustavit; amplius eos desideraL, quam ille qui nec eos vidit, nec odoratus est, nec qualis esset eorum dulcedo gustando sensit: ita et sancti, qui per contemplationis gratiam dulcedinem patriae caelestis saepe degustant, multo amplius in ejus amore quotidie exardescunt, quam illi qui propter dulcedinem sacculi dulcedinem non sentiunt vitae æternæ.
Dicit idem propheta in sequentibus vidisse se ligna in utraque ripa torrentis, quorum fructus erant in cibum, et folia ad medicinam. Duae ripae duo Testamenta significant: inter has duas ripas magnus torrens Scripturarum, qui a sanctis Patribus editus est, decurrit: per ligna vero doctores Ecclesiae designantur, qui in utrisque ripis, id est, in doctrina veteris ac novi Testamenti plantati esse dicuntur; unde aquas veræ scientiae trahentes, et fructus gignunt, et folia: per fructus namque opera bona, per folia autem verba praedicationis designan'ur. Fructus in cibum, et folia ad medicinam proficiunt; quia unusquisque doctor languenti animae medicinam verborum salutiferam tunc ministrat, cum eam prius exemplis bonorum operum paverit.
And just as one who has smelled royal dishes and foretasted their sweetness desires them more than one who has neither seen them, nor smelled them, nor perceived by tasting what their sweetness was like: so too the saints, who through the grace of contemplation often taste the sweetness of the heavenly homeland, daily burn much more in love of it than those who, on account of the sweetness of the world, do not perceive the sweetness of eternal life.
The same prophet says in the following passages that he saw trees on both banks of the torrent, whose fruit was for food and leaves for medicine. The two banks signify the two Testaments: between these two banks runs the great torrent of the Scriptures, which has been brought forth by the holy Fathers. By the trees, moreover, the teachers of the Church are designated, who are said to be planted on both banks, that is, in the doctrine of the Old and New Testament; drawing from there the waters of true knowledge, they produce both fruit and leaves. For by fruits good works are designated, by leaves the words of preaching. The fruit is for food, and the leaves profit for medicine, because each teacher administers the health-bringing medicine of words to a languishing soul only when he has first fed it with the examples of good works.
Eccc Ezechiel torrentem de templo exiisse se vidisse dixit: Joannes autem uon torrentem, sed fluvinm a sede Dei et Agni procedentem sibi ostensum fuisse dicit (Ezech. XLVII, 5). Torrens ex nimio ardore solis solet siccari, fluvius.vero nullo ardore exsiccatur: non inconvenienter ergo per torrentem divina Scriptura exprimitur, quae veniente sole, id est, Domino ad judicium, siccabitur; quia post resurrectionem divina Scriptura necessaria non erit. Porro per fluvium, qui nullo ardore solis exsiccatur, gloria ganctorum perpetua intelligitur: qui a sede Dei et Agnl procedere dicitur; quia ab illo fluvius gloriæ sanctorum procedet, a quo, illis in carne positis, processit rivus omnium bonorum.
Qui fluvius splendidus tamquam crystallus esse dicitur: verum quia bujus lapidis in hoc libro sæpe fit mentio, placuit ut de natura et significatione ejus pauca dicamus. Hic lapis clarior est omnibus lapidibus: nascitur autem in frigidissimis locis, a quibus frigus numquam recedit. Quia ex inferiori parte saxo aliquantulum molliori inhæret, radicem in eo parumper defigens, sursumque crescens erigitur, sex angulos habens, in summitatc vero acuitur; eumdem tamen ordinem sex angulorum usque ad summitatem servans.
Behold, Ezekiel said that he saw a torrent going out from the temple; but John says that there was shown to him not a torrent, but a river proceeding from the throne of God and of the Lamb (Ezek. 47:5). A torrent is accustomed to be dried up by the excessive heat of the sun, but a river is dried up by no heat. Not unfittingly, therefore, by the torrent is divine Scripture expressed, which, when the sun comes—that is, the Lord to judgment—will be dried up, because after the resurrection divine Scripture will not be necessary. Furthermore, by the river, which is dried up by no heat of the sun, the perpetual glory of the saints is understood, which is said to proceed from the throne of God and of the Lamb, because from him will proceed the river of the glory of the saints, from whom, while they were placed in the flesh, proceeded the stream of all good things.
This river is said to be splendid like crystal. But since mention of this stone is often made in this book, it has pleased us to say a few things about its nature and meaning. This stone is clearer than all stones; it is born, moreover, in the coldest places, from which cold never departs. Because on its lower part it clings to a somewhat softer rock, fixing its root in it for a little while, and growing upward it is raised, having six angles, but at the top it is sharpened, yet preserving the same order of six angles all the way to the top.
Significat autem unumquemque perfectum virum: lapis vero, fui inhæret, Christum designat: claritas crystalli puritatem mentium sanctorum: sex anguli perfectionem demonstrant operum bonorum. Ordinem sex ansutorum usque ad summitatem ducit; quia sancti hoc student, ut perfectionem bonorum operum usque ad finem vitae perducant: in superioribus vero summitate acuitur; quia omni3 intentio sanctorum ad ilium tendit, qui unus est, et in quo etiam ipsi unum fiunt.
Fluvius ergo iste, qui gloriam sanctorum designat, splendorem crystalli habere dicitur; quia unicuique fidelium secundum qualitatem operum suorum re(nlget, sicut dicit Apostolus: Stella enim ab stella differ, in claritate, sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, 41). Qui de sede Dei et Agni procedere dicitur; quia ab ipso procedet omnis gloria sanctorum, qui auctor est omnium bonorum: qui etiam in medio plateæ civitatis decurrere dicitur; quia corda sanctorum perpetua suavitatis dulcedine laetificabit.
But it signifies each perfect man; the stone, however, which is the foundation, designates Christ; the brightness of crystal, the purity of the minds of the saints; the six angles demonstrate the perfection of good works. He leads the order of the six angles up to the summit, because the saints strive for this, that they may carry the perfection of good works even to the end of life; but in the upper parts it is sharpened at the summit, because the whole intention of the saints tends toward him who is one, and in whom they themselves also become one.
That river, therefore, which designates the glory of the saints, is said to have the splendor of crystal, because it shines upon each of the faithful according to the quality of their works, as the Apostle says: For star differs from star in brightness, so also is the resurrection of the dead. It is said to proceed from the throne of God and of the Lamb, because from him will proceed all the glory of the saints, who is the author of all good things; it is also said to run in the midst of the street of the city, because it will gladden the hearts of the saints with the perpetual sweetness of delight.
Et ex utraque parte fluminis lignum vitæ Ezech. XLVII, ). Ezechieli in utraque ripa torrentis p!urima ligna demonstrata sunt, de quibus superius locuti sumus: hic autern vitæ lignum utramque partem fluminis occupasse dicit. Sed illic per multa ligna multi prædicatores: hic autem per unum vitae lignum unus Christus designatur, qui est vita cunctorum fidelium: per utramque vero partem fluminis possumus angetoa et homines intelligere. Utramque igitur partem fluminis lignum vitae obtinebit: quia et angelos et homines sanctos Christus aequaliter possidebit. Afferens fructus duodecim. Fructus duodecim apostoli suut, omnesque qui eorum doctrinam sunt secuti: fructus duodecim lignum vitæ afYerel; quia in illa beatitudine Christus omnem multitudinem fidelium collocabit. Per menses singulos reddens fructum suum. Menses singuli tempora sunt ab initio mundi usque ad finem ejus, de quibus frequenter diximus. Per menses ergo singulos reddet fructum suum; quia omnes electos qui singulis temporibus fuerunt, et erunt usque ad finem, in illa beatitudine Patri repræsentabit. Et (olia ligni ad sanitatem gentium. Folia ligni verba sunt Evangelii, quae sanitatem multis gentibus præstiterunt. Et est sensus: Omnes gentes quae per doctrinam Evangelii:a languoribus animarum salvae factæ sunt, in coelesti beatitudine constituet.
And on either side of the river was the tree of life. In Ezekiel, very many trees were shown on either bank of the torrent, of which we spoke above; here, however, he says that the tree of life occupied both sides of the river. But there, through many trees, many preachers are signified; here, however, through one tree of life, one Christ is signified, who is the life of all the faithful; and through either side of the river we can understand angels and men. Therefore the tree of life will occupy either side of the river, because Christ will equally possess both angels and holy men. Bearing twelve fruits. The twelve fruits are the apostles, and all who have followed their teaching; the tree of life bears twelve fruits, because in that blessedness Christ will establish the whole multitude of the faithful. Through each month rendering its fruit. The individual months are the times from the beginning of the world to its end, of which we have frequently spoken. Through each month, therefore, it renders its fruit, because all the elect who have existed in individual times, and will exist until the end, he will present to the Father in that blessedness. And the leaves of the tree for the healing of the nations. The leaves of the tree are the words of the Gospel, which have provided healing to many nations. And the sense is: All the nations that through the teaching of the Gospel have been saved from the sicknesses of their souls, he will establish in heavenly blessedness.
( Verso 3. ) Et omne maledictum'non erit ampliuI. Cum dicit, omne maledictum demonstrat plurimas esse maledictiones. Maledictionem mortis primus homo incurrit, quando peccavit, et ab illo in omnes homines pertransivit ( (Gen. III, i7 ). Et de Christo Paulus dicit quod factus sit maledictum pro nobis (Rom. v, ii ); quia mortem, quae est maledictio primi hominis, pro nostra salute suscepit ( Galat. III, 13). Sed et Cain pro reatu homicidii maledictus est a Deo ( Gen. IV, ). Et contemptoribus Legis dicit Moyses: Maledictus gui non permanserit a ill sermOllibus libri hujus (Deut. XXVII, ). Similiter et nos cum graviter peccamus, ipsi nosmetipsos pessima maledictione damnamus. Omne igitur maledictum non erit amplius; quia peccatum non crit, nec aliquid quod occasionem praebeat peccandi. Maledictio quoque primi hominis in resurrectione delebitur, cum immortalitas omnibus electis fuerit attributa. Et sedes Dei, et Agni in illa erunt ( I Cor. xv, 53). Si modo sunt sancti Dei in hac viia positi sedes Dei, quanto magis tunc, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem? Et servi ejua servient illi. Quae est ista servitus, qua servi Dei servient Deo? Amando videlicet eum, et sine fine eum laudando.
And there shall be no more curse. When he says, every curse, he shows that there are very many curses. The first man incurred the curse of death when he sinned, and from him it passed to all men (Gen. 3:17). And Paul says of Christ that he was made a curse for us (Rom. 5:11), because he took upon himself death, which is the curse of the first man, for our salvation (Gal. 3:13). But Cain also was cursed by God for the guilt of murder (Gen. 4). And to those who despise the Law Moses says: Cursed is he who does not persevere in all the words of this book (Deut. 27). Similarly, when we sin gravely, we condemn ourselves with a most wicked curse. Therefore every curse shall be no more, because there will be no sin, nor anything that provides an occasion for sinning. The curse of the first man will also be blotted out in the resurrection, when immortality has been granted to all the elect. And the throne of God and of the Lamb shall be in that city (1 Cor. 15:53). If now the saints of God, placed in this life, are thrones of God, how much more then, when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality? And his servants shall serve him. What is this service by which the servants of God shall serve God? Namely, by loving him and praising him without end.
( Vers. 4. ) E1 videbunt jacient ejus, et nomen eju. in (rontibu. eorum. Quanta sit gloria et suavitas quae sanctis ministrabitur, utens humana comprehendere non potest, sicut dicit apostolus Paulus: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus diligentibus se (I Cor. II, 9). Sed omnem dulcedinem atque suavitatem illud transcendet, quod videbunt Deum facie ad faciem. Nomen vero Dei est Filius Dei: nomen itaque erit in frontibus sanctorum; quia ipsa claritas atque species demonstrabit eos esse filios Dei.
( Vers. 5. ) Et nox ultra noM erit. Dicit in alio loco Joannes: Deus lux est, et lenebræ ire eo non sunt ullæ (IJoan. 1,5). Quas ergo tenebras pati poterunt,a quibus Deus assidue videbitur? Quod si de dæmon ibus et impiis intelligere volucrimus hoc dictum, nox non erit: quia daemones cum omnibus impiis in cloaca inferni in perpetuum tenebuntur reclusi. Et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solia. Diximus superius per lumen lunae ac lumen solis vetus ac novum Teslamentum esse designatum: eamdem itaque significationem babel lucerna in hoc loco, quam superius diximus lunam habuisse. De lumine autem solis ac lunae, id est, veteris ac novi Testamenti, superius aliqua diximus. noc igitur lumine non egebunt sancti. Quoniam Dominus Deu! illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum. Hucusque visio septina.
(Ver. 4.) And they shall see his face, and his name on their foreheads. How great the glory and sweetness that will be ministered to the saints, the human mind cannot comprehend, as the apostle Paul says: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (1 Cor. 2:9). But that they shall see God face to face will surpass every sweetness and delight. The name of God, moreover, is the Son of God; and so the name will be on the foreheads of the saints, because that very brightness and appearance will show them to be sons of God.
(Ver. 5.) And there shall be no more night. John says in another place: God is light, and in him there is no darkness at all (1 John 1:5). What darkness, then, can those endure, by whom God is continually seen? But if we wish to understand this saying of demons and the impious—there shall be no night—it is because the demons together with all the impious will be shut up forever in the sewer of hell. And they shall not need the light of a lamp, nor the light of the sun. We said above that by the light of the moon and the light of the sun the Old and New Testaments are designated; therefore the lamp in this place will have the same meaning that we said the moon had above. But concerning the light of the sun and the moon, that is, of the Old and New Testaments, we have said some things above. Therefore the saints shall not need this light, since the Lord God will enlighten them, and they shall reign for ever and ever. Thus far the seventh vision.
Quae sequuntur, ad admonitionem pertinent ipsius Joannis caUerorumque fiddium.
(Vers. 6.) Et dixit mihi; Hæc verba fidelissima et tera sunt. Hoc his ideo repetit ut nullus consideraus obscuritates dictionum, et ea quae secundum litteram irrationabilia videntur, incredulus existat; fuerunt enim quidam, qui non intelligentes divina mysteria, quæ in hoc libro continentur, a catalogo divinarum Scripturarum eum amputare voluerunt. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis, quæ oportet fieri cito; id est, Dominus Deu3 qni spiritum prophetiæ dedit omnibus sanctis prophetis, ipse misit angelum suum, id eit, ipsum qui hoc loquebatur, qvi et Joanni ostendit omnia mysteria, quæ in hoc libro continentur, oatelldefe servia suis quæ oporlet fieri cito. Cum hæc Scriptura non tantum ad futurum tempus, eed etiam ad præteritum pertineat, cur ad demonstranda ea tantummodo, quae oportebat Geri citu, a Deo se dicit esse missum? Quia nimirum præterita facile dignoscuntur: futura autem et incognita hominibus non nisi per revelationem Spiritus sancti, aut per angelorum ministerium intelligere possumus. Aliter quidquid ignoramus, iuturum nobis est; quia fuLurum est ut ad cor nostrum veniat, quod nescimus; illud videlicet, quod Deus pracdestinavit ut sciremus; non enim scientia mali nobis praedestinata est, sed ex originali peccato descendit.
What follows pertains to the admonition of John himself and of the other faithful.
(Ver. 6.) And he said to me: These words are most faithful and true. He repeats this to them for this reason, that no one, considering the obscurities of the sayings and those things which seem irrational according to the letter, should be unbelieving; for there were certain ones who, not understanding the divine mysteries which are contained in this book, wished to cut it off from the catalogue of the divine Scriptures. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show his servants what must soon take place; that is, the Lord God who gave the spirit of prophecy to all the holy prophets, he sent his angel, that is, the very one who was speaking this, who also showed John all the mysteries which are contained in this book, to show his servants what must soon take place. Since this Scripture pertains not only to the future time but also to the past, why does he say that he was sent by God to demonstrate only those things which must soon take place? Because, to be sure, past things are easily discerned; but future and unknown things we can understand only through the revelation of the Holy Spirit or through the ministry of angels. Otherwise, whatever we do not know is yet to come for us; because it will come to pass that what we do not know comes into our heart; namely, that which God predestined that we should know; for the knowledge of evil was not predestined for us, but descends from original sin.
(Vers. 7.) Et ecce venio velociter. Huc in persona loquitur Christi, significans eum ad judicium cito esse venturum. Beatus qui custodit verba prophetiæ libri hujus. Ille servat verba prophetiæ, id est, mandata Dei, qui ea operando implet, et in meditatione eorum assiduus est, implens illud Psalmographi dictum: Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte (P,. I, 2).
(Vers. 8, 9.) Et ego Joannes qui audivi et vidi hæc, et postquam audissem et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, gui mihi hæc oatentUbaJ, et dixit mihi: Vide ne jeceris, conservas tuus sum u (ralrum tuorum prophetaruM, et eorum gui servant verba libri hujus. Deum adora. Cur angelus a Joanne adorari noluerit, beatus Gregorius sufficienter exposuit: quærendum vero nobis est, cur repetiit quod antea ei prohibitum fuerat. Sed xi diligenter scripturam.libri hujus inspexerimus, non in vanum esse factum intuebimur; nam cum ei demonstrasset angelus Christum in sua sede sedentem, quatuorque animalia, et viginti quatuor seniores, nequaquam dicitur angelum adorare voluisse. Similiter cum ei demonstrasset qualiter ab Agno septem sigilla reserata sunt, et ea quae sub cantu tubarum septem angelorum gesta sunt, nec non etea quae suh effusione phialarum septem angelorum gesta fuisse legunlur,nequaquam dicitur quod angelum adorare voluerit.
(Verse 7.) And behold, I am coming quickly. Here he speaks in the person of Christ, signifying that he will come quickly to judgment. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book. That one keeps the words of the prophecy, that is, the commandments of God, who fulfills them by doing them, and is assiduous in meditating on them, fulfilling that saying of the Psalmist: But his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night (Ps. 1:2).
(Verses 8, 9.) And I, John, who heard and saw these things, and after I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things, and he said to me: See that you do not do it; I am a fellow servant of you and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God. Why the angel was unwilling to be worshiped by John, blessed Gregory has sufficiently explained; but we must ask why he repeated what had previously been forbidden to him. Yet if we have carefully examined the scripture of this book, we will perceive that it was not done in vain; for when the angel had shown him Christ sitting on his throne, and the four living creatures, and the twenty-four elders, it is by no means said that he wished to worship the angel. Similarly, when he had shown him how the seven seals were opened by the Lamb, and the things that were done under the sounding of the seven trumpets of the angels, and also the things that are read to have been done under the pouring out of the seven bowls of the angels, it is by no means said that he wished to worship the angel.
Ubi vero ventum est ad eum locum, in quo ei ab angelo demonstratum est, qualiter sponsa Christi, id est Ecelesia, Christo conjuncta est, in eo videlicet loco, ubi scriptum est: Gaudeamu. et exsultemus, * et demus gloriam ei; quia venerunt nuptiæ Agni, ei uxor ejus præpararit ae: et datum eat ei, ut operiat se byssino splendente candido. Byssinum enim, inquit, justificationes sunt sanctorum; continuo angelum adorare voluit. Simili modo et in sequentibus, cum ei demonstrata esset dejectio Antichristi, alligatio diaboli in abyssum, gloria resurrectionis, nullo modo angelum adorare voluit: cum autem in fine hujus visionis demonstratum esset ei qualiter Ecclesia post resurrectionis gloriam Christo in æternum cum illo regnatura sociabitur, continuo angelum adorare voluit; conjungitur namque Ecclesia quotidie Christo per fidem, caeteraque bona oper,, quae per byssum designantur. Conjungetur vero ei post resurrectionem multo excelsius atque nobilius, non'jam per partes, sicut modo; sed tola simul in aeternum cum illo mansura, et sine fine regnatura. Igitur Joannes his angelum adorare voluit; quia hi- I nas conjunctiones Ecclesiae cum Christo ei demonstravit.
But when he came to that place in which it was shown to him by the angel how the bride of Christ, that is, the Church, is joined to Christ — namely, in that place where it is written: Let us rejoice and exult, and give glory to him, because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself; and it was granted to her that she should clothe herself in fine linen, shining and white. For the fine linen, he says, is the righteous deeds of the saints — he immediately wished to adore the angel. In like manner also in what follows, when the casting down of Antichrist, the binding of the devil in the abyss, and the glory of the resurrection had been shown to him, he in no way wished to adore the angel. But when at the end of this vision it had been shown to him how the Church, after the glory of the resurrection, will be joined to Christ to reign with him forever, he immediately wished to adore the angel. For the Church is joined to Christ daily through faith and the other good works which are signified by the fine linen. But after the resurrection she will be joined to him far more excellently and more nobly, no longer in part, as now, but wholly at once, to remain with him forever and to reign without end. Therefore John wished to adore the angel, because he had shown him these joinings of the Church with Christ.
(Vers. 10.) Et dixit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus; tempus enim prope est. Signata est Scriptura illis, a quibus non intelligitur. Præcipitur igitur Joanni ne signet verba prophetiæ libri hujus, id est, ne tacendo obscuritates ejus abscondat, sed exponendo potius omnibus eam scire volentibus manifestet; eo quod dies judicii, qui in boc libro diversis modis describitur, prope sit, et necesse habeamus ut periculum, quod imminet, corde videamus, ne sicut fur incautos occupet et perdat. Sed cur Joannes secundum præceptum angelicum obscuritates fibri hujus exponendo et describendo manifestare noluit; præsertim cum propter easdem obscuritates quidam in errorem et hæresim deciderint, dicentes Christum post resurrectionem per mille annorum spatium cum omnibus sanctis in munda carnaliter esse regnaturum. Verum quod non fecit scribendo, credimus eum fecisse prædicando.
And he said to me: Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near. The Scripture is sealed to those by whom it is not understood. Therefore John is instructed not to seal the words of the prophecy of this book, that is, not to hide its obscurities by keeping silent, but rather by expounding them to make them manifest to all who wish to know it, since the day of judgment, which is described in this book in various ways, is near, and we must needs see with the heart the danger that threatens, lest like a thief it seize the unwary and destroy them. But why did John, in accordance with the angelic command, refuse to make manifest the obscurities of this book by expounding and describing them; especially since on account of these same obscurities certain ones have fallen into error and heresy, saying that Christ after the resurrection will reign carnally in this world with all the saints for a span of a thousand years. Yet what he did not do by writing, we believe he did by preaching.
(V ers. 11.) Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et sanctus sanctificetur adhuc. Qui dicit: Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordelcat adhuc; non praecipiendo, sed comminando dixit. Solent quippe homines hoc genere locutionis terrere quosdam sibi subjectos. sicut magistri qui solent dicere pueris vacantibus: Nolite legere, nolite legere: illi vero intelligentes comminationem esse hoc, non prohibitionem, statim incipiunt legere. Hoc cHam modo domini servos otio lorpentes terrere solent, ut opus sibi injunctum citius expleant.
(Vers. 12.) Ecce venio cito, et mercea mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua. Sæculi homines mercedes, quas sibi servientibus debent reddere aut in sacculis, aut in horreis, aut in quibusdam terræ locis habent: Christus autem præmia servorum suorum secum semper habet; ab ipso enim procedit modo omnis bonitas sanctorum, ab ipso et in futurum procedet omnis gloria eorum.
(Verse 11.) Let him who does harm still do harm: and let him who is in filth still be filthy: and let the holy one still be sanctified. He who says: Let him who does harm still do harm: and let him who is in filth still be filthy; spoke not by commanding, but by threatening. For men are accustomed by this kind of speech to terrify certain persons subject to them, just as teachers who are accustomed to say to idle boys: Do not read, do not read: but they, understanding that this is a threat, not a prohibition, immediately begin to read. In this way also masters are accustomed to terrify servants sluggish in idleness, so that they may more quickly complete the work enjoined on them.
(Verse 12.) Behold, I come quickly, and my reward is with me, to render to each according to his works. Men of the world have the rewards which they owe to render to those who serve them, either in purses, or in granaries, or in certain places of the earth: but Christ always has with him the rewards of his servants; for from him proceeds in the present every goodness of the saints, and from him will proceed in the future all their glory.
(Yers. 13, 14.) Ego sum A et sI, primus et novissimus, principium et finis. Beati gui lavant stolas suas, III ait potestas illis in tigno vitæ, et per portas intrent in civitatem. Possumus per stolas in hoc loco animas nostras intelligere, et quia assidoe peccamus. necesse est ut stolas, id eSI, animas nostras, orando, vigilando, jejunando, eleemosynas largiendo assidue lavemus. Per lignum vim possumus sapientiam inteHigere, dicente Salomone: Lignum vitæ eat iis, qni apprehenderint eam; et qui tenuerit eam, beatus (Prov. III, 18). Potestatem ill ligno vitæ, id est, in sapientia habent sancti; quia quicumque sapientiam possidet, potens cst ad omnia "ilia exstirpanda, ad tentationes daemonum devincendas, et ad omnia bona opera peragenda, sicut dicit Salomon: Melior eat patiens viro forti, et gui dominatur animo auo expugnatore urbium (Prov. XVI, 32). Tales ergo per portas intrant in civitatem, per illam videlicet portam, quæ dicit in Evangelio: Ego sum ostium; per me si quis introierit, salvabitur; et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet (Joan., 9). Possumus hoe et ad futurum tempus referre; per lignum namque vitæ Cbristus dcsignatur, ut saepe jam diximus. Sicut enim ex uno stipite ligai multi rami prodeullt; ita et ex uno Christo multitudo sanctorum.
(Verse 13, 14.) I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. Blessed are those who wash their robes, that they may have power in the tree of life, and may enter through the gates into the city. By "robes" in this place we can understand our souls, and because we sin continually, it is necessary that we continually wash our robes, that is, our souls, by praying, watching, fasting, and giving alms. By "the tree" we can understand wisdom, as Solomon says: She is a tree of life to those who lay hold of her; and he who holds her fast is blessed (Prov. 3:18). The saints have power in the tree of life, that is, in wisdom; because whoever possesses wisdom is powerful for rooting out all evils, for conquering the temptations of demons, and for performing all good works, as Solomon says: Better is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities (Prov. 16:32). Such people, therefore, enter through the gates into the city, namely through that gate which says in the Gospel: I am the door; if anyone enters through me, he will be saved; and he will go in and out, and find pasture (John 10:9). We can also refer this to the future time; for by the tree of life Christ is designated, as we have often already said. For just as many branches come forth from one trunk of a tree, so also from one Christ comes a multitude of saints.
Quicumque ergo lavacris spiritalibus, id est,d bonis operibus animas suas abluere non cessant, potestatem habebunt in lino vitæ; quia ejus membra effecti per illum magna poterunt: nam sicut ex uno stipite arboris omnis virtus ramorum procedit; ita et ex uno Christo omnis potestas sanctorum. Per portam antem civitatis possumus accipere misericordiam ei ctementiam Dei. Haec est porta, quae justis aperietur, et injustis claudtlur; quia justos intra aulam paradisi misericordia divina recipiet: e a qua misericordia impii alieni existent. Ab hac porta fatuae virgines repellentur, quae oleum charitatis in vasis suis non habebunt (Matth. xxv, i2).
(Vers. 95.) Unde et sequitur: Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidœ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. Per canes falsos prædicatores possumus intelligere, de quibus dicit apostolus Paulus: Videte canes, videte malos operarius, videte concilionem (Philip. III, 2); et propheta: Canes muti non valentes latrare (Isai. LVI, 10); et iterum: Canes impudentissimi nescierunt saturitatem, ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam (Ibid., 11). De cæleris viLiis, quae hic continentur, superius diximus. Omnes ergo qui liis vitiis fueriut sordidati, ab illa beatitudine repellentur, et aeterna paena damlIabunlur.
Whoever therefore does not cease to wash their souls with spiritual washings, that is, with good works, will have power in the tree of life, because having been made its members through him they will be able to do great things; for just as from one trunk of a tree all the strength of the branches proceeds, so also from the one Christ comes all the power of the saints. By the gate of the city, moreover, we can understand the mercy and clemency of God. This is the gate which is opened to the righteous and closed to the unrighteous, because divine mercy will receive the righteous into the courtyard of paradise, from which mercy the impious will be strangers. From this gate the foolish virgins will be driven away, who will not have the oil of charity in their vessels (Matthew 25:12).
(Verse 95.) Whence also it follows: Outside are dogs, and sorcerers, and the unchaste, and murderers, and those who serve idols, and everyone who loves and practices falsehood. By dogs we can understand false preachers, of whom the apostle Paul says: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (Philippians 3:2); and the prophet: Dumb dogs, unable to bark (Isaiah 56:10); and again: Most shameless dogs have not known satiety, the shepherds themselves have not known understanding (Ibid., 11). Concerning the remaining vices which are contained here, we have spoken above. All therefore who have been defiled by these vices will be driven away from that blessedness, and will be condemned to eternal punishment.
(Vers. 16.) Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in Ecclesi;,. Ego sum radix et genua Dacid, stella splendida, et matutilla. David radix est ulliversæ stirpis suæ; quia sicut ex una radice multi rami oriuntur, ita et ex uno David magna progenies cst exorta. Cum ergo David fuerit radia Christi, eo quod de stirpe ejus Christus fuerit exortus; quomodo Christus radicem se dicit esse David? Christus igitur et radix et filius est David. Radix est David; quia ab ipso David est creatus, sicut et caeteri homines: filius est David; quia ex ejus progenie processit secundum carnem. Qui eliam stellam matutinam se vocat. Stella matutina, quam luciferum vocamus, recte Christus dicitur; quia sicut illa mane orieDs splendorem suum per universum mundum spargit, ita et Christus veniens in mundum, universam mundi faciem illuminavit: qui non incongruenter lucifer vocatur; quia veniens in mundum, lucem secum detulit, qua tenebras hujus mundi exstinxit. De hoc lucifero Job loquitur dicens: Qui producit tuciferum in tempore auo (Job, XXXVIII, 52). Lucifernm ill tempore suo Deus Pater produxit, quando Filium suum tempore constituto ad redimendum genus humanum direxit.
(Verse 16.) I Jesus sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and offspring of David, the bright and morning star. David is the root of his entire stock; for just as many branches arise from one root, so also from one David a great progeny has sprung. Since therefore David was the root of Christ, in that Christ sprang from his stock, how does Christ say that he is the root of David? Christ therefore is both the root and the son of David. He is the root of David, because by him David was created, just as other men also were; he is the son of David, because he came forth from his progeny according to the flesh. He also calls himself the morning star. The morning star, which we call the light-bringer, is rightly called Christ, because just as that star rising at dawn scatters its splendor throughout the whole world, so too Christ coming into the world illuminated the whole face of the world; he is not unfittingly called the light-bringer, because coming into the world he brought light with him, by which he extinguished the darkness of this world. Of this light-bringer Job speaks, saying: Who brings forth the light-bringer in his time (Job 38:32). God the Father brought forth the light-bringer in his time, when he directed his Son at the appointed time to redeem the human race.
(Yers. ł7.) a Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Sponsus et sponsa, id est, Christus et Ecclesia om. nes homines per Scripturas et per praedicatores ad percipienda præmia sempiterna quotidie invitant: Et qui audit, dicat: Veni. Audiunt autem non solum illi qui divinas Scripturas intelligunt, sed et illi qui ea bona sciunt, per quae salvari possunt. Multi sunt vero qui audiunt, id est, qui divina mandata didtcerunt: sed non veniunt, quia ea opere implere negtigunt. Qui igitur audit, nscesse est ut veniat: et qui jam caepit venire ad Deum per viam operum bonorum, necesse babet ut et alios secum admonendo pertrahat. Et qui sitit, veniat; id est, qui sitit vitam aeternam, ad eam per viam bonorum operum venire se debere cognoscat: Qui vult, accipiat aquam vitæ gratis. Hoc superius (Ad cap. 12) expositum est.
(Yers. i8, 19.) Contestor omni audienti t'erba prophetiæ libri hujus; Ii quia apposuerit ad hæc, apponat Deus super ilium plagas scriptas in libro isto; et Ii quis diminuerit de t'erbis libri prophetiæ hujus, auferat Deus partem eju. de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his qum scripta sunt in libro illo.
(Verse 17.) And the Spirit and the bride say: Come. The Spirit and the bride, that is, Christ and the Church, daily invite all men through the Scriptures and through preachers to receive eternal rewards: And let him who hears say: Come. Now those who hear are not only those who understand the divine Scriptures, but also those who know those good things through which they can be saved. There are indeed many who hear, that is, who have learned the divine commandments, but they do not come, because they neglect to fulfill them in deed. Whoever therefore hears must necessarily come; and whoever has already begun to come to God through the way of good works must necessarily draw others along with him by admonishing them. And let him who thirsts come; that is, let him who thirsts for eternal life know that he ought to come to it through the way of good works. Whoever wills, let him receive the water of life freely. This has been explained above (at chapter 12).
(Verses 18, 19.) I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone shall have added to these things, God shall add upon him the plagues written in this book; and if anyone shall have diminished from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the book of life, and from the holy city, and from those things which are written in that book.
Cum superius praecipiat angelus Joanni, dicens: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus; quid est quod idem Joannes in hoc loco maledictione terribili damnat eos, qui ad scripturam libri hujus aliqua addiderint; maxime cum in hoc libro multa inveniantur, quae secundum litteram inutilia et vana esse videbuntur; nisi eis spiritalis intelligentia adhibeatur, per quae intelligantur? Verum non de expositoribus, sed de hæreticis hoc dictum esse intelligere debemus; exposi)or namque nihil addit aut minuit: sed aut obscuritates historiæ exponendo manifestat, aut moralem, aut spiritalem intelligentiam demonstrat. Hæreticos ergo maledicit, qui in Scripturis divinis ad conlirmandam hæresim suam quædam falsa apponebant, et quædam detrahebant, quæ eorum haeresi videoontur esse contraria.
(Vers. 20.) Dicit qui testimonium perhibet istorum: Etiam venio cito, amen. Veni, Domine Jeau. Christus dicit: Yenio cito, Joannes petit: Veni, Domine Jesu; et nos adventum Christi multis modis postulare debemus. Postulamus namque adventum ejus in oratione Dominica, quotidie dicentes: Adveniat renunt tuum (Matth. VI 10), id est temus uod post resurrectionem futurum est, in quo omnes sancti cum Christo sine fine regnabunt.
Since the angel above instructs John, saying: Do not seal the words of the prophecy of this book; what is it that the same John in this place condemns with a terrible curse those who add anything to the writing of this book; especially since in this book many things are found which according to the letter will seem useless and vain, unless spiritual understanding be applied to them, through which they may be understood? But we ought to understand that this was said not about expositors, but about heretics; for an expositor adds or diminishes nothing, but either makes clear the obscurities of the narrative by expounding them, or demonstrates the moral or spiritual understanding. He curses heretics, therefore, who in the divine Scriptures were adding certain false things to confirm their heresy, and were subtracting certain things which seemed to be contrary to their heresy.
(Verse 20.) He who bears testimony to these things says: Surely I am coming quickly. Amen. Come, Lord Jesus. Christ says: I am coming quickly; John asks: Come, Lord Jesus; and we ought to entreat the coming of Christ in many ways. For we entreat his coming in the Lord's Prayer, saying daily: Thy kingdom come (Matthew 6:10), that is, the time which is to be after the resurrection, in which all the saints shall reign with Christ without end.
In peccatis jacemus; necesse habemus ut pœnitendo, plorando, orando, abstinendo, eleemosynas largiendo, adventum ejus deprecemur; ut ad nos misericordiam suam impendendo rcdeat, a quibus malis nostris irritatus discesserat. In tenebris ignorantiæ positi sumus; deprecandus est Dominus, ut veniat, et lumine sapientiae suae corda nostra illuminet. Ab invisibilibus hostibus impugnamur; rogandus est Dommus, ut veniat, et ab eis invisibili potentia nos defendat. Visibiles hostes patimur, implorandus est Dominus; ut veniens, patientiam et tolerantiam nobis in adversis tribuat; ut non vincamur a malo, sed vincamus in bono malum. Sunt alii hostes interiores, et multo deteriores, a quibus indesinenter debellamur, avaritia videlicet, gula, libido, invidia, ira, odium, superbia, vana gloria, tumor mentis, despectio proximorum, blasphemiae, et alii mulli, quos longum est ponere. Isti sunt itaque hostes pessimi, qui ex nobis prodeunt, et nobiscum morantur, et jugiter nos debellant. Habent autem et innumerabilia jacula malarum cogitationum, quibus assidue nos vulnerant. Si ergo interiores hostes deessent; exteriores hostes nihil nobis nocere possent; isti sunt enim proditores civitatis nostræ, et exteriores hostes nullo modo, nisi per istos, civitatem cordis nostri possunt capere.
We lie in sins; we must needs beg for his coming by repenting, weeping, praying, fasting, giving alms, so that he may return to us, bestowing his mercy, from whom he had departed, provoked by our evils. We are placed in the darkness of ignorance; the Lord must be entreated to come and enlighten our hearts with the light of his wisdom. We are attacked by invisible enemies; the Lord must be asked to come and defend us from them by his invisible power. We suffer visible enemies; the Lord must be implored that, coming, he may grant us patience and endurance in adversities, so that we be not overcome by evil, but overcome evil with good. There are other enemies, interior and much worse, by whom we are ceaselessly warred against: namely greed, gluttony, lust, envy, anger, hatred, pride, vainglory, swelling of the mind, contempt of neighbors, blasphemies, and many others which it would be long to list. These, then, are the worst enemies, who come forth from us, and dwell with us, and continually do battle against us. They have also countless darts of evil thoughts, with which they constantly wound us. If, therefore, the interior enemies were absent, the exterior enemies could do us no harm; for these are the betrayers of our city, and the exterior enemies can in no way capture the city of our heart except through them.
Rogemus igitur Dominum lit veniat, et istos immanissimos hostes ill nobis funditus A exstinguat, quia nisi exstinguantur, nos salvi esse non possumus.
(Verll. 21.) Gratia Domini nostri Jesu Christi ait cuna omnibus vobis. Amen. Sit et nobiscum gratia Domini Jesu Christi, et det nubis arma virtutum, quibus muniti, ipso dnce atque signifero, et ab interioribus hostibus, et ab exterioribus dcfendamur; ut vitæ alternae participes esse mereamur: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.
AUCTORIS ADMONITIO.
Quisquis nomen auctoris scire desideras, liueras expositionum in capitibus septem Visionum primas attende. Numerus quatuor vocalium quae desunt, si Graecas posueris ł est LXXXI. Ecce quanta potui brevitate hunc librum conscripsi. Obsecro au. tem te, cui dedit Deus scientiam litterarum, et in cujus manibus hic liber ad legendum devenerit; ut non propter foetidam ac rusticissimam elocutionem sermonrs hujns libri abjicias: sed imitare potius illum, qui gemmam in sterquilinio repertam tamdiu aqua nitida abluit, usqne dum ad splendorem pristinum perveniret; ita et tu aqua sapienliæ tuae ablue imperitiae meae sordes, tuisque pulchris et compositis verbis sermones hujus libri necessarios adorna, quatenus non jam a superbis lectoribus utilitas libri causa rusticitatis abjiciatur.
Let us therefore ask the Lord that he may come, and may utterly destroy from among us those most savage enemies, because unless they are destroyed, we cannot be saved.
(Verll. 21.) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. May the grace of the Lord Jesus Christ also be with us, and may he give us the arms of the virtues, armed with which, with him as our leader and standard-bearer, we may be defended both from inward and from outward enemies; that we may deserve to be partakers of the eternal life: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
THE AUTHOR'S ADMONITION.
Whoever you are who desire to know the name of the author, attend to the first letters of the expositions in the seven chapters of the Visions. The number of the four vowels which are lacking, if you take them as Greek, is LXXXI. Behold with what great brevity I have been able to compose this book. But I beseech you, to whom God has given knowledge of letters, and into whose hands this book has come to be read; that you not reject it on account of the foul and most rustic eloquence of the speech of this book: but rather imitate him who, having found a gem in a dung heap, washed it with clear water for so long, until it came to its former splendor; so you also, with the water of your wisdom, wash away the filth of my ignorance, and with your beautiful and well-ordered words adorn the necessary discourses of this book, so that the usefulness of the book may no longer be rejected by proud readers on account of its rusticity.
Scio enim quod haec mea impolita dictatio a multis scientia litterarum tumidis despuetur atque subsannabitur. Indignabuntur etiam contra me, cur eRo idiota, et nihil sdeus, præsumpserim super tantae obscuritatis librum volumen Expositionis cudere. Quibus respondeo quia sicut terrae sterili amplius proficit aspersio stercoris, quam alicujus metalli preliusi; ita et indoctis bominibus plus proficit divina Scriptura mediocriter prolata, quam si philosophico aut poetico sermone proferatur: sciantque Dominum nostrum Jesum Christum sacramenta doctrinae sur non primo philosoph is, sed piscatoribus tradidisse, ut per piscatores veniret ad philosophos. Etenim ille qui dedit asinae sensatos sermones ad corrigexdam prophetæ insipientiam (Num. XXII, 33, ipse mihi indigno et omnium hominum vilissimo intelligentiam libri hujus ex parte dOmare dignatus est. Ego antem tractans apud me illud Salmonis: Sapientia abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque (Ecclixx, 32)?
For I know that this unpolished composition of mine will be spat upon and mocked by many who are puffed up with literary knowledge. They will even be indignant against me, asking why I, an idiot and knowing nothing, have presumed to forge a volume of Exposition on a book of such great obscurity. To them I reply that just as the scattering of dung benefits barren land more than the pressing of some metal, so too divine Scripture, when set forth in a mediocre style, benefits unlearned people more than if it were delivered in philosophical or poetic speech. And let them know that our Lord Jesus Christ handed down the sacraments of his teaching not first to philosophers but to fishermen, so that through fishermen it might come to philosophers. For indeed he who gave sensible speech to a donkey to correct the prophet's foolishness (Num. 22:33) has deigned to grant to me, unworthy and the vilest of all men, understanding of this book in part. But I, pondering within myself that saying of Solomon: Hidden wisdom and an unseen treasure, what use is there in either? (Ecclus. 20:32)
Simulque considerans grave mihi periculum imminere, si parvissimum thesaurum, quem mihi omuipotens Deus largiri dignatus est, tacendo absconderem: considerans etiam non me esse idoneum ad docenda ea quæ intelligebam, eo quod nullus inveniretur, qui more discipuli, dignarctur verba insipientiæ meæ audire; definivi apud me, ut hanc parvam scientiam, quam mihi divina misericordia contulit, qualicumque stylo prosequerer; ne talentum Domini mei abscondens, cum illo servo damnarer, qui abiens (odit in terram, et abscondit pecuniam domini sui (Matth. XXV, 18). Et quia idoneus non sum ad duplicandam pecuniam Dumini mei, trado eam nummulariis; ut ipse veniens, reci. piat quod suum est cum usura. Tc autem, cui loqui coepi, nummularium voco; quia sicut nummularius pecuniam incompositam suis superscriptionibus adornat, ut apta sit ad lucra peragenda: ita et tu hanc pecuniam Domini,quam tibi committo, potens es tua sapientia, tuisque compositis verbis adornare; ut apta Gat ad lucra Domini nostri Jesu Christi pcrficienda: scitoque te mercedem optimam ab ipso esse recepturum, si hic liber, ut puto, Ecclesiæ Dei necessarius, per industriam tuam atque doctrinam sordes dictionum amiserit, tuisque verbis decentibus exornatus, utilior ad ædificationem legentinm, sive audientium fuerit effectus.
At the same time, considering that grave danger threatens me if I should hide by silence the very small treasure that almighty God has deigned to bestow on me; considering also that I am not fit to teach the things I understood, since no one could be found who, in the manner of a disciple, would deign to hear the words of my foolishness, I resolved within myself to set forth with whatever style this small knowledge that divine mercy has conferred on me, lest by hiding my Lord's talent I be condemned with that servant who went away, dug in the earth, and hid his lord's money (Matthew 25:18). And because I am not fit to double my Lord's money, I hand it over to the money-changers, so that when he comes he may receive what is his with interest. But you, to whom I have begun to speak, I call a money-changer, because just as a money-changer adorns uncoined money with his own stamps so that it may be fit for conducting business, so you too are able by your wisdom and your well-ordered words to adorn this money of the Lord that I entrust to you, so that it may be fit for accomplishing the business of our Lord Jesus Christ. And know that you will receive the best reward from him if this book, which I think is necessary for the Church of God, through your diligence and learning loses the dross of its diction and, adorned with your fitting words, becomes more useful for the edification of readers or hearers.
Noc tamen non permitto, ut sensus hujus libri in alios sensus permutentur; nisi forte, quod absit, aliquid in co quod contrarium sit vcrilati, inveniatur: quod funditus esse delendum decerno, vel certe in melius commutandum.
Nevertheless, I do not permit the meaning of this book to be changed into other meanings, unless perhaps—which God forbid—something be found in it contrary to the truth; that I decree must be utterly deleted, or at least changed for the better.