{"slug":"stoa0022.stoa053.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa053.opp-lat1","title":"Expositio Super Septem Visiones Libri Apocalypsis","title_source":"Expositio Super Septem Visiones Libri Apocalypsis","author":"Ambrosius","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-16T00:28:08Z","cost_usd":0.089586},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa053.opp-lat1","work_id":"stoa0022.stoa053.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa053/stoa0022.stoa053.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":470,"english_words":118210,"coptic_letters":0,"source_letters":466662,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":6,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa053/stoa0022.stoa053.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0022.stoa053.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":181}],"stats":{"passages":470,"translated":470,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":118210,"source_letters":464200,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 470 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":470},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"EXPOSITIO SUPER SEPTEM VISIONES LIBRI APOCALYPSIS.\n\nDE PRIMA VISIONE.\n\na Beatum Joannem apostolum et evangelistam hunc librum Apocalypsin edidisse constat; quamvis exstitcrint aliqui, qui non ab eo, sed ab alio dixerint fuisse compositum: sed ejus fuisse sequentia manifestant.\n\nCAPUT PRIMUM. — (Vers. 1.) Apocalypsis Jesu (hritli, qnam dedit illi Deus. Apocalypsis, revelatio vel manifestatio interpretatur. Quod revelationis donum et Pater Filio dedit, secundum quod homo erat, et ipse filius sibimetipsi, divinitas scilicet homini, quem assumpsit. Palam facere terMis suis quæ oportet fieri cito. Cum hic liber non solum futura, sed et praesentia et præterita narret; cur hic sola futura Dominum nostrum Jesum Christum servis suis manifestare dixit? Quia videlicet praesentia visu, præterita auditu facile cognoscuntur: futura autem, non nisi aut per doctrinam divinarum Scripturarum, aut per revelationem agnosci queunt. Et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni. In hoc loco talis mihi sensus t'sse videtur: minus Jesus Angelum suum misit, et per cumdem angelum servo suo Joanni manifestav t, quae oportet fieri ciio.","english":"EXPOSITION ON THE SEVEN VISIONS OF THE BOOK OF THE APOCALYPSE.\n\nON THE FIRST VISION.\n\nIt is established that the blessed John, apostle and evangelist, published this book, the Apocalypse; although there have been some who said it was composed not by him but by another: but the things that follow show it to have been his.\n\nCHAPTER ONE. — (Verse 1.) The Apocalypse of Jesus Christ, which God gave to him. Apocalypse is interpreted as revelation or manifestation. That gift of revelation the Father gave to the Son, according as he was man, and the Son also gave it to himself—that is, the divine nature to the man whom he assumed. To make plain to his servants the things which must shortly come to pass. Since this book relates not only future things but also present and past things, why did he say here that our Lord Jesus Christ made manifest to his servants only future things? Clearly because present things are easily known by sight and past things by hearing; but future things cannot be known except either through the teaching of the divine Scriptures or through revelation. And he signified it, sending by his angel to his servant John. In this place such a meaning seems to me to be present: Jesus sent his angel, and through that same angel he made manifest to his servant John the things which must shortly come to pass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"(Vers. 2.) Qui testimonium perhibuit Verbo Def. Hic locus aperte demonstrat non ab alio Joanne, sed ab illo qui Evangelium scripsit, hunc librum esse compositum. Qui et incana supra pectus Domini (Joan. XIII, 25), in quo erant omnes thesauri sapientiæ et scientiae absconditi (Coloss. II, 3j, recubuil, de quo immensum fontem sapientiae haurire meruit. Perhibuit ergo testimonium Verbo Dei, quando dixit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud DemUM, et Deus erat,Verbum (Joan.I, 1). Sed et in hoc quod sequhur, quaestio oritur: Et testimonium Jesu Christi quascumque vidit. Quomodo ergo testimonium perbibuit Jesu Christi, quæcumque vidit, cum ipse dicat in eodem Evangelio: Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt i-cripta in libro hoc (Joan. xx, 50)? Sed testimonium perhibuit Jesu Christo, quæcumque vidit, prædicando videlicet gentibus omnia quae a Christo didicerat, et miracula quae viderat narrando, ea tantummodo scribens quae posteris amplius profutura esse præviderat.","english":"(Verse 2.) Who bore witness to the Word of God. This passage clearly demonstrates that this book was composed not by another John, but by the one who wrote the Gospel. He who also reclined above the breast of the Lord (John 13:25), in whom were hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3), from which he merited to draw an immense fountain of wisdom. He therefore bore witness to the Word of God when he said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1:1). But also in what follows, a question arises: And the testimony of Jesus Christ, whatever things he saw. How then did he bear witness of Jesus Christ, whatever things he saw, when he himself says in the same Gospel: Many indeed and other signs Jesus did in the sight of his disciples, which are not written in this book (John 20:30)? But he bore witness of Jesus Christ, whatever things he saw, namely by preaching to the nations all things that he had learned from Christ, and by narrating the miracles that he had seen, writing only those things which he foresaw would be more profitable for posterity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"(Vers. 3.) Beati qui legunt, et qui audiunt verba prophetiæ hujus, et servant ea, quae in ea scripta sunt. Tres species beatitudinis posuit: sed duæ nihil sunt, si tertia defuerit; nam nihil proficit eis qui legunt aut audiunt mandata Dei, si non servant ea, quae legunt vel audiunt. Multi namque sunt, qui mandata Dei aut audiunt aut tegunt: sed nihil eos juvat, quia cum corpore præsentes sini, mente suut absente.; aut enim in acquirendis rebus mens eorum dedita est, aut libidine exagitatur, aut proximum dijudicat, aut contra prælatum superbit, aut fingit se potentem futurum, ant cæteris vanissimis rebus distenditur. Potest talibus convenire, quod ait propheta: Aure audietis, et uon intelligetis; et videntes videbilis, et non perspicietis ( Esa. VI, ). Nonnulli vero suut, qui divinas Scripturas legunt et audiunt; id est, mentem ad earum intelligentiam accommodant: sed iJeo divinas Scripturas discunt, ut sapientes etegregii apud homines habeantur, et in sæculi prosperitatibus floreant, non ut vitam reprobam corrigant. Sed beati non sunt, quia Scripturam divinam non pro amore Dei, sed pro amore sæculi didicerunt. De talibus dicit propheta: Sapientes ut faciant mala, bene autem facere nescierunt (Jerem. IV, 22).","english":"(Verse 3.) Blessed are those who read, and who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it. He has set down three kinds of blessedness; but the two are nothing if the third is lacking; for it profits those who read or hear the commandments of God nothing, if they do not keep what they read or hear. For there are many who either hear or read the commandments of God, but it does them no good, because while they are present in body, they are absent in mind; for either their mind is devoted to acquiring things, or is stirred up by lust, or passes judgment on a neighbor, or is proud against a superior, or imagines that it will be powerful in the future, or is distended by other most vain things. To such as these can be applied what the prophet says: You shall hear with the ear, and you shall not understand; and seeing you shall see, and you shall not perceive (Isa. 6). But there are some who read and hear the divine Scriptures, that is, who apply their mind to understanding them; yet they learn the divine Scriptures for this reason, that they may be considered wise and distinguished among men, and may flourish in the prosperities of the world, not that they may correct a reprobate life. But they are not blessed, because they have learned the divine Scripture not for the love of God, but for the love of the world. Of such as these the prophet says: They are wise to do evil, but they have not known how to do good (Jer. 4:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Et Dominus in Evangelio in parabola seminantis loquitur, dicens: Quod autem in spinis cecidit, ii sunt qui audierunl, et a sollicitudinibus et voluptatibus vitæ cuntes suffocantur, et non referunt fructum ( Luc. VIII, ). Illi ergo soli beati sant, qui ideo mandata Dei student discere, ut audiant, id est, in mente recondant: ideo in menie recondunt, ut opere impleant: ideo opere implent, ut æternam beatitudinem assequantur. Tempus enim prope eat. Tempus videliceL judicii; nam si tempus ab adventu Domini usque ad finem mundi ante oculos ponas, longum invenies: sed in comparatione priorum temporum, breve est.\n\n( Vers. 4.) Joannes septem Ecclesiis, quas sunt in Asia. Gratia vobis et pax ab eo, qui est, qni erat, et qui venturus est. Per septem Ecclesias, una Ecclesia catholica designatur; propter septem videlicet dona Spiritus sancti, quibus illustrata in mundo refulget. Asia elata interpretatur; quia inter elatos hujus sæcuti Christus multitudinem fidelium invenit, ex quihus Ecclesiam euam fabricavit. Et perpende quia totus hic liber in septenario numero consistit, sicut sunt septem Ecclesiæ, ad quas hæc scripta diriguntur, sicut sunt septem candelabra, septem stellæ, septem lampades, septem cornua agni, septem oculi, septem sigilla, septem angeli tubis canentes, septem tonitrua, septem itidem angeli phialas habentes.","english":"And the Lord speaks in the Gospel in the parable of the sower, saying: But that which fell among thorns, these are those who have heard, and going on amid the cares and pleasures of life are choked, and bring forth no fruit (Luke 8). Therefore those alone are blessed who strive to learn the commandments of God for this reason, that they may hear, that is, store them up in the mind; for this reason they store them up in the mind, that they may fulfill them in deed; for this reason they fulfill them in deed, that they may attain eternal blessedness. For the time is near. The time, namely, of judgment; for if you set before your eyes the time from the coming of the Lord until the end of the world, you will find it long; but in comparison with former times, it is short.\n\n(Verse 4.) John to the seven churches which are in Asia. Grace to you and peace from him who is, who was, and who is to come. By the seven churches, the one catholic Church is designated; namely, on account of the seven gifts of the Holy Spirit, by which, illumined, she shines forth in the world. Asia is interpreted as \"exalted\"; because among the exalted of this world Christ found a multitude of the faithful, from whom he built his Church. And consider that this whole book consists in the number seven, just as there are the seven churches to which these writings are directed, just as there are the seven lampstands, the seven stars, the seven lamps, the seven horns of the lamb, the seven eyes, the seven seals, the seven angels sounding with trumpets, the seven thunders, and likewise the seven angels holding the bowls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Nam et draco qui diabolum, et bestia quæ Antichristum designai, uterque septem capita habuisse visus est: similiter et bestia, super quam mulier meretrix sedisse visa est; ct si diligenter advertas, totns hic liber in septem visiones distinctus est. Prima est, quæ septem epistolas ad septem Ecclesi2s destinatas continet, et caetera quæ ibi continentur: secunda est, in qua sedem in figura Ecclesiae in coelo positam vidit, et supra sedem Christum sedentem: in tertia Agnus librum et sigilla ejusapcruit: in quarta septem angeli sunt visi tubis canentes: in quinti septem iterum angeli visi sunt phialas habentes: in sexta resurrectio describitur: in septima gloria sanctorum in figura civitatis Hierusalem de coelo descendentis demonstratur.\n\n(Vers. 5.)aGratia vobis et pax ab eo, quierat, et qui est, et qui venturus est, et a septem spiritibus, qui in conspectu throni ejus sunt; et a Jesu Christo, qui est testis fidetis. Hic tota Trinitas demonstratur; per eum namque qui erat, et qui est, et qui venturus est, Pater designatur. Erat namqueante constitutionem mundi sine ullo initio; est modo post constitutionem mundi, regens omnia quæ creavit et gubernans: venturus est |post finem mundi cum Filio et Spiritu sancto; ut regnet cum sanctis suis in saecula sæculorum. Per septem autem spiritus sanctus Spiritus, eo quod sit septiformis, intelligitur.","english":"For the dragon, which designates the devil, and the beast, which designates Antichrist, were both seen to have seven heads; likewise also the beast on which the woman, the harlot, was seen to sit. And if you attend carefully, this whole book is divided into seven visions. The first is the one that contains the seven letters sent to the seven churches, and the rest that is contained there. The second is the one in which he saw a throne set in heaven in the figure of the Church, and Christ sitting upon the throne. In the third the Lamb opens the book and its seals. In the fourth seven angels are seen sounding trumpets. In the fifth seven angels are again seen holding bowls. In the sixth the resurrection is described. In the seventh the glory of the saints is shown in the figure of the city of Jerusalem coming down from heaven.\n\n(Verse 5.) Grace to you and peace from him who was, and who is, and who is to come, and from the seven spirits who are in the sight of his throne; and from Jesus Christ, who is the faithful witness. Here the whole Trinity is shown; for through him who was, and who is, and who is to come, the Father is designated. For he was before the constitution of the world without any beginning; he is now after the constitution of the world, ruling and governing all things that he created; he is to come after the end of the world with the Son and the Holy Spirit, that he may reign with his saints for ages of ages. But by the seven spirits the Holy Spirit is understood, in that he is sevenfold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Et ab Jesu Christo, qui eat testis fidelis. Ille veraciter testis fidelis dici potest, qui nescit mentiri: qui quod electis suis misericorditer repromisit sine dubio implebit: qui nec eum, qui calicem aquae frigidæ egenti dederit, a mercede vacuum derelinquit ( Matth. x, ): cujus verba ita fixa permanent, ut facilius sit caelum et terram in nih:lum redigi, quam aliquid immutari ex omnibus, quai se iacturum esse prædixit.|Primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ. Quomodo Christus primogcnitus mortuorum dicitur, cum ipse in fine temporum sit natus, adventumque ejus innumerabilis multitudo hominum præcesserit? Sed primogenitus pro primo ponitur, sicut primos in populo eos vocamus, qui non aetate, sed honore et dignitate caeteros antecellunt. Mortui amem ipsi sunt, de quibus Apostolns loquitur, dicens: Mortui cnim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Coloss. III, 3). Primogenitus ergo mortuorum Christus est, quia ipse est primus, et caput omnium electorum suorum. Princeps regum terree. Rex a regendo dicitur: per reges ergo apostoli et cæteri sancti designantur, qui et scmetipsos et alios regere noverunt: perterram autem Ecclesia designatur. Qui dilexit noa, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo.Ergo quia dilexit, lavit: et quid ista lavatio nobis contulit, sequentia manifestant.","english":"And from Jesus Christ, who is the faithful witness. He can truly be called the faithful witness who does not know how to lie: who will without doubt fulfill what he has mercifully promised to his elect: who does not leave even the one who has given a cup of cold water to the needy without reward (Matt. 10): whose words remain so fixed that it would be easier for heaven and earth to be reduced to nothing than for anything to be changed from all the things which he foretold he would do. The firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth. How is Christ called the firstborn of the dead, when he himself was born at the end of the times, and an innumerable multitude of men preceded his coming? But \"firstborn\" is put for \"first,\" just as we call those the first among the people who surpass the rest not in age but in honor and dignity. But the dead are those of whom the Apostle speaks, saying: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3). Christ is therefore the firstborn of the dead, because he is the first and the head of all his elect. The prince of the kings of the earth. \"King\" is said from \"ruling\": therefore by \"kings\" the apostles and the other saints are designated, who have known how to rule both themselves and others: but by \"the earth\" the Church is designated. Who loved us, and washed us from our sins in his blood. Therefore because he loved, he washed: and what this washing conferred on us, the following words make manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"(Vers. 6.) Et fecit noa regnum et sacerdotes Deo et Patri. Regnum Dei Ecclesia Dei dicitur: regnum ergo Dei ex hominibus Christus Deus fecit, quando eos lales constituit, in quibus ipse cum Patre et Spiritu sancto inhabitare et regnare dignaretur. Nam qui designantur per regnum, ipsi et per sacerdotes v sacerdotes ergo Dei electi dicuntur; eo quod membra sint summi Sacerdotis, de quo Psalmista loquitur, dicens: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. CII, 4). Possunt et aliter electi Dei sacerdotes Dei dici; eoquod semetipsos quotidie per compunctionem cordis ei orationes, caeteraque bona opera offerant Den, sicut dicit Psalmista: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L, i9). Est et sacrificinmlaudis, quod quotidie offerre Deo sancta Ecclesia consuevit, de quo idem propheta loquitur dicens: Immola Deo sacrificium laudis (Psal.XLIX, 14). Et iterum: Sacrificium laudis honorificabit me (Ibid. 23).","english":"(Ver. 6.) And he made us a kingdom and priests to God and the Father. The Church of God is called the kingdom of God; therefore Christ God made a kingdom of God out of men, when he established them as such that he himself with the Father and the Holy Spirit might deign to dwell and reign in them. For those who are designated by \"kingdom\" are the same as those designated by \"priests\"; therefore the elect of God are called priests of God, in that they are members of the high Priest, of whom the Psalmist speaks, saying: You are a priest forever according to the order of Melchisedech (Ps. 109:4). The elect of God can also be called priests of God in another way: in that they daily offer to God, through compunction of heart, prayers and other good works, as the Psalmist says: A sacrifice to God is a troubled spirit (Ps. 50:19). There is also the sacrifice of praise, which the holy Church has been accustomed to offer to God daily, of which the same prophet speaks, saying: Offer to God a sacrifice of praise (Ps. 49:14). And again: The sacrifice of praise shall honor me (Ibid. 23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"(Vers. 7.) Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, ct qui t'UnI pupugerunt. Veniet ad judicium cum nubibus, sicut dicit ipse in Evangelio: Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum poeestate magna et majestale (Matih. xxiv, 30). bed quomodo eum omnis oculus videbit, cum ScripIura dicat: Tollatur impius, ne videat gloriam Dei (Esa. xxvi, f0). Videbunt eum impii ad sinistram in judicio constituti in ea forma, qua in mundo constitutus ab hominibus videri potuit; sed non in ea, qua Deus est: justi autem in ea claritate eum videbunt, qua modo in caelestibus positi eum vident, et visuri sunt post finem mundi in perpetuum. Sed et ipsi qui eum pupugerunt, velint, nolint, videre compellentur: impii videlicet Judæi, qui eum crucifixerunt; ut sciant quem irriserunt, sicut scriptum est in Evangelio: Videbunt in quem transfixcrunt (Joan. xix, 5;).","english":"(Verse 7.) Behold, he comes with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him. He will come to judgment with the clouds, as he himself says in the Gospel: And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and majesty (Matt. 24:30). But how will every eye see him, when Scripture says: Let the wicked be taken away, lest he see the glory of God (Isa. 26:10)? The wicked will see him at the left hand in judgment, in that form in which he could be seen by men when he was in the world; but not in that form in which he is God. The righteous, however, will see him in that brightness in which those now placed in the heavens see him, and will see him forever after the end of the world. But even those who pierced him, whether they will or not, will be compelled to see him—namely the wicked Jews, who crucified him—so that they may know whom they mocked, as it is written in the Gospel: They will look on him whom they pierced (John 19:37).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Per omnes irilms terrae soli reprobi intelliguntur. Plangent autem se, cur præcepta Dei contempserunt, cur propter breve gaudium perpetuam tristitiam acquisierunt. Aliter: Ecce venit cum nubibus, possunt per nubes apostoli caeterique praedicatores intelligi. Venit autem cum nubibus, quando nomen ejus per sanctos pra-dicatores universis gentibus innotuit. Et videbit eum omnis oculus; quia omnes qui oculos habuerunt, eum viderunt, eos vil'elicet oculos de quibus dicit ipse apostolis: Beati oculi, qui vident, quæ vos videtis (Luc. x, 23). Habebant autem impii Judæi oculos,sed eos oculos non habebant, quibus Deus videtur. Et qui eum pupugerunt: id est qui eum persecuti sunt, et membra ejus, ad fidem illius maxima ex parte conversi sunt, ex quibus fuit apostolus Paulus. Et plangent se suner eum omnes tribus terræ. Per omnes tribus terræ omnis multitudo gentium potest intelligi, quae ad Christum conversa est: quae quotidie in Ecclesia Dei posiia plangit peccata sua, ut veniam a Deo consequi mereatur. Etiam atque amen, confirmatio sermonis est.","english":"And all the tribes of the earth will mourn over him. By all the tribes of the earth only the reprobate are understood. But they will mourn because they despised the commandments of God, because for a brief joy they acquired perpetual sorrow. Otherwise: Behold, he comes with the clouds—by the clouds the apostles and the other preachers can be understood. But he comes with the clouds when his name became known to all the nations through the holy preachers. And every eye will see him, because all who had eyes saw him—namely, those eyes of which he himself says to the apostles: Blessed are the eyes that see what you see (Luke 10:23). But the impious Jews had eyes, yet they did not have those eyes by which God is seen. And those who pierced him—that is, those who persecuted him and his members—have for the most part been converted to faith in him, among whom was the apostle Paul. And all the tribes of the earth will mourn over him. By all the tribes of the earth can be understood the whole multitude of the nations, which has been converted to Christ; which, placed daily in the Church of God, mourns its sins, that it may deserve to obtain pardon from God. Amen and amen is the confirmation of the discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"(Vers. 8.) Ego sum, A et a. Quid sit alpha et omega, sequentia manifestant: idest, principium et finis. Sicut ipse dixit Judaeis: Ego principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 25). Potest etiam Salvator noster principium ideo dici, eo quod ipse sit principium, id est, creator generis humani, et auctor salutis: Onis. autem, quia ipse est finis legis, finis mortis, omnisque prævaricationis. Qui eat, et qui erat, et qui venturus eat omnipotens. Est modo in mundo Ecclesiam suam regens, erat ante constitutionem mundi aeternaliter cum Patre permanens; venturus est ad judicium, ut judicet mundum in aequitate.\n\n(Vers. 9.) Ego Joannel frater vester, et socius in tribulatione, et regno, et parientia in Jesu. Discipulos vocat fratres, quia uno Christi sanguine redempti, et una matre Ecclesia generati crant. Socium se eorum in persecutione etiam dicit, quia omnes Ecclesias Domitiani persecutio turbaverat: socium in regno, quia et se membrum Ecclesiæ, sicut et ipsi erant, quos Deo acquisierat, fatebatur: socium se eorum etiam in patientia testatus est; quia et ipsi aequantmiter adversa tolerabant, sicut et ipse qui pro amore Christi in Pathmos insula relegatus tenebatur.","english":"(Verse 8.) I am Alpha and Omega. What alpha and omega is, the following words make clear: that is, the beginning and the end. As he himself said to the Jews: I am the beginning, who also speak to you (John 8:25). Our Savior can also be called the beginning for this reason, that he himself is the beginning, that is, the creator of the human race and the author of salvation; but the end, because he himself is the end of the law, the end of death, and of every transgression. Who is, and who was, and who is to come, the almighty. He is now in the world, ruling his Church; he was before the foundation of the world, eternally abiding with the Father; he is to come to judgment, to judge the world in equity.\n\n(Verse 9.) I, John, your brother and partner in tribulation, and kingdom, and endurance in Jesus. He calls the disciples brothers, because they had been redeemed by the one blood of Christ and born of the one mother, the Church. He also calls himself their partner in persecution, because the persecution of Domitian had thrown all the Churches into confusion; a partner in the kingdom, because he confessed himself a member of the Church, just as they also were, whom he had gained for God; he testified that he was their partner also in patience, because they likewise bore adversities with equal constancy, just as he did, who for the love of Christ was held in exile on the island of Patmos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"(Vers. 40.) Fui autem in spiritu in Dominica die. In spiritu se fuisse dicit, quia tanta mysteria, quæ sequuntur, non carnalibus, sed spiritalibus oculis vider! poterant: Animalis enim homo non percipit ea, quoe sunt spiritus Dei (I Cor. II, 14). Dominica autem dies tempus Evangelii designat; de quo tempore Apostolus loquitur dicens: Ecce nunc tempus acceplabile, ecce nunc dies salutis (II Cor. vi, 2). In quo tempore prophetæ mysteria divina gentibus esse pandenda prædixerunt. Et audivi post me vocem tamquam tubæ dicentis. Quasi post nos est, quod ignoramus. a Aliter: Vox Domini post nos est, quia nos quasi servi fugiiivi sumus: Dominus autem post tergum nostrum clamat, ut nos revocet. Post se ergo Joannes vocem audivit; quia mysteria quæ tunc ei revelata sunt, nondum perfecte cognoverat. Quae vox simitis tubae dicitur fuisse; de hac tuba propheta loquitur dicens: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum ( Esa. eVIn, 1). Tuba ad pugnandum mililcs provocare solet, similiter et nos sermo Dei ad pugnandum contra diabolum atque vincendum incitare non desinit.","english":"(Verse 40.) I was in the spirit on the Lord's day. He says that he was in the spirit, because the great mysteries that follow could be seen not with carnal but with spiritual eyes: for the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God (1 Cor. 2:14). But the Lord's day designates the time of the Gospel, of which time the Apostle speaks, saying: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation (2 Cor. 6:2). In that time the prophets foretold that the divine mysteries were to be made known to the nations. And I heard behind me a voice like a trumpet speaking. What we do not know is, as it were, behind us. Otherwise: the voice of the Lord is behind us, because we are like runaway servants; but the Lord cries out behind our back to call us back. Therefore John heard a voice behind him, because the mysteries that were then revealed to him he had not yet perfectly known. This voice is said to have been like a trumpet; of this trumpet the prophet speaks, saying: Cry out, do not cease, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their crimes, and to the house of Jacob their sins (Isa. 58:1). A trumpet is accustomed to rouse soldiers to battle; similarly the word of God does not cease to incite us to fight against the devil and to conquer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"(Yers. 11.) Quod vides, scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Ephesum et Smyrnam, Pergamum et Thyatiram, Sardis et Philadelphiam et Laodiceam. Per has septem Ecclesias una Ecclesia catholica, sicut interpretatio nominum docet, designatur. Ephesus namque voluntas, sive consilium interpretatur; Smyrna canticum eorum; Pergamus divisio cornuum; Thyatira illuminata; Sardis principium putchritudinis; Philadelphia salvans hæreditatem Dei; Laodicea tribus amabilis Domino. Ephesus igitur, quae prima ponitur, initium conversionis uniuscujusque demonstrat; interpretatur namque voluntas, sive consilium. Quod enim melius consilium, quam volautas bona, qu:e homini suadet abrenuntiare diaboto, et sequi Christum, relinquere vitia, et apprehendere virtutes? Et quia qui ad Deum converti voluDI, necesse est ut Domini misericordiam implorent, ut perficere possint, quod desiderant; Smyrna huic supponitur, quae canticum eorum interpretatur. Ille enim bene cantat, qui misericordiam conditoris sui corde contrito, et humiliato spiritu deprecatur: de quo cantu Apostolus loquiturdicens:Cantantes etpsallentes in cordibus vestris Domino (Ephes. LIII, i5). Et quia qui a Deo exaudiri vult, necesse est ut vitia derelinquat, et ad bona opera agenda, in quantum virtus suppetit scmetipsum convertat; Pergamus in ordine sequitur, quae divisio cornuum interpretatur.","english":"(Verse 11.) What you see, write in a book, and send to the seven churches: Ephesus and Smyrna, Pergamum and Thyatira, Sardis and Philadelphia and Laodicea. Through these seven churches the one catholic Church is designated, as the interpretation of the names teaches. For Ephesus is interpreted as will, or counsel; Smyrna as their song; Pergamum as the division of horns; Thyatira as enlightened; Sardis as the beginning of beauty; Philadelphia as she who saves the inheritance of God; Laodicea as the tribe beloved of the Lord. Ephesus, therefore, which is placed first, demonstrates the beginning of each person's conversion; for it is interpreted as will, or counsel. For what better counsel is there than a good will, which persuades a person to renounce the devil and follow Christ, to abandon vices and lay hold of virtues? And because those who wish to be converted to God must implore the Lord's mercy, so that they can accomplish what they desire, Smyrna is placed under this one, which is interpreted as their song. For that person sings well who with a contrite heart and a humbled spirit entreats the mercy of his Creator; of this song the Apostle speaks, saying: Singing and making melody in your hearts to the Lord (Eph. 5:19). And because one who wishes to be heard by God must abandon vices and turn himself to doing good works, as far as his strength allows, Pergamum follows in order, which is interpreted as the division of horns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Duo cornua in hoc loco malum et bonum significant. Cornua dividimus, quando inter bonum et malum discernentes, malum a nobis repellimus, et bonum amplectimur. Et quia quamdiu in peccatis jacemus, in tenebris sumus; cum autem mala a nobis rejicimus, et bona operari incipimus, quasi a tenebris ad lucem progredimur;; non inconvenienter post Pergamum Thyatira sequitur, quae illuminata interpretalar. Et quia ex operatione mandatorum Dei pulchritudo animae accrescit, et quanto quis in operatione mandatorum Dei plus crescit, tanto ampliorem putchritudinem animae suae confert; non incongrua post Thyatiram, Sardis sequitur, quae principium pulchritudinis interpretatur. Principium pulchritudinis ideo dicitur, quia sanctorum pulchritudo in hac vita inchoatur, et in aeterna beatitudine perficitur. Sequitur Philadelphia, quae salvans hæreditatem Dei dicitur. Quid est autem hæreditas Dei, nisi omnis multitudo electorum, sicut dicit Dominus ad prophetam: Hæreditas autem mea Israel (Esai. xix, 25)? Et in quo salus electorum consistit, nisi in operatione mandatorum Dei (Luc. XIX, 10)? Nam ille qui venit quaerere et salvare quod perierat, illis salutem animarum largitur, qui mandata ejus singuli secundum propriam virtutem custodiunt. Laodicea septima ponitur, quia tribus amabilis Domino interpretatur.","english":"The two horns in this place signify good and evil. We divide the horns when, discerning between good and evil, we drive evil away from us and embrace good. And because as long as we lie in sins we are in darkness, but when we reject evil from us and begin to do good, we advance as it were from darkness to light, not unfittingly Thyatira follows after Pergamum, which is interpreted \"illuminated.\" And because from the doing of God's commandments the beauty of the soul increases, and the more one grows in the doing of God's commandments, the greater beauty he confers on his soul, not incongruously Sardis follows after Thyatira, which is interpreted \"beginning of beauty.\" It is called the beginning of beauty for this reason, because the beauty of the saints is begun in this life and perfected in eternal blessedness. Philadelphia follows, which is called \"saving the inheritance of God.\" But what is the inheritance of God, if not the whole multitude of the elect, as the Lord says to the prophet: And my inheritance is Israel (Isa. 19:25)? And in what does the salvation of the elect consist, if not in the doing of God's commandments (Luke 19:10)? For he who came to seek and to save what had perished bestows salvation of souls on those who keep his commandments, each according to his own strength. Laodicea is placed seventh, because it is interpreted \"beloved of the Lord threefold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Tribus autem amabilis Domino est omnis multitudo electorum, quae est Ecclesia, quae per abrenuntiationem vitiorum, et per virtutum operationem ad hoc pervenit, ut tribus amabilis Domino vocetur.\n\n(Yers. 12.) Et conversus sum, ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum. Cur tamdiu aversus stetit? Cur non ad primum ictum sermonis aures ejus percutientis, ad cum conversus est, qui a tergo loquebatur? Scd nobis exemplum dedit; nam ad Dominum qui secum loquebatur, non prius conversus est, quam nomina Ecclesiarum, ad quas scribere praecipiebatur, audiret. Et superius breviter diximus per interpretationes nominum septem Ecclesiarum viam demonstrari, quae ducit ad vitam. Quisquis igitur per hanc viam ire ad Deum desiderat, aut legendo, aut ab aliis audiendo, qualiter per hanc viam gradi debeat, investigare debet; quia stultus viator est, qui ad locum optatum ire desiderat, et viam nescit; si non prius discere studuerit, quae sit longitudo viae, quae asperitas, qui anfractus, quae paericula; at cum iter scandere coeperit, pericula praecognita facilius transeat. Multos enim vidimus sæculum reliquisse, ut per contemplationis viam vitam æternam acquirerent; sed quia nescierunt asperitatem vire, subito cecidisse. Sed putest fieri, ut contra hæc testimonium vobis de diviua Scriplura aliquis objiciat, quæ dicit: Ne tardes converti ad Deum (Eccl. v, 8).","english":"The tribe beloved of the Lord is the whole multitude of the elect, which is the Church, which through the renunciation of vices and through the working of virtues has come to this, that it is called the tribe beloved of the Lord.\n\n(Yers. 12.) And I turned, that I might see the voice which was speaking with me. Why did he stand turned away so long? Why was he not turned at the first stroke of the word striking his ears, toward him who was speaking from behind? But he gave us an example; for he did not turn toward the Lord who was speaking with him before he heard the names of the churches to which he was commanded to write. And above we have briefly said that through the interpretations of the names of the seven churches the way is shown which leads to life. Whoever, therefore, desires to go to God by this way, ought to investigate, either by reading or by hearing from others, how he must walk by this way; because he is a foolish traveler who desires to go to a desired place and does not know the way; if he has not first taken care to learn what is the length of the way, what its roughness, what its windings, what its dangers; but when he has begun to climb the journey, he may pass through dangers foreknown more easily. For we have seen many who left the world, that through the way of contemplation they might acquire eternal life; but because they did not know the roughness of the way, they fell suddenly. But it can happen that someone raises against these things a testimony for you from divine Scripture, which says: Do not delay to be converted to God (Eccl. 5:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Ad hiec ego respondeo, quia jam ad Deum convertor, cum viam quæ ad eum ducit, investigare uon desino. Et quid est, quod dicit: Et conversus sum, ut viderem vocem; cum vox non oculis, sed auribus percipiatur? Sed Joannes in spiritu positus, spiritalibus oculis ea quae sequuntur, videre promeruit. Neque opus erat ibi voces verborum perstrepere, ubi intus erat Deus, qui docebat. Alitor: ille competenter verba Dei audit qui quod audierit, oculis mentis intueri non desinit, ut ea opere impleat\n\n(Vers. 43.) Et conversus, vidi septem candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis. Septem candelabra aurea septem Ecclesiis designant, sicut ipse exposuit: et septem Ecclesiae unam Eeclesiam catholicam figuram. Quæ candelabra aurea dicuntur, sive propter persecutiones quas sancti in saecula perferunt, sive propter sapientiam qua illuminantur. In quorum medio Christus stare visus est, sicut ipse dicit in Evangelio: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matih. XlVIII, 20).","english":"To these things I answer that I am already turning to God, since I do not cease to investigate the way that leads to him. And what is it that he says: \"And I turned to see the voice,\" since a voice is perceived not by the eyes but by the ears? But John, placed in the spirit, merited to see with spiritual eyes the things that follow. Nor was there any need for the sounds of words to resound there, where God was within, teaching. Otherwise: he hears the words of God fittingly who does not cease to gaze with the eyes of the mind upon what he has heard, so as to fulfill it in deed.\n\n(Verse 43.) And having turned, I saw seven golden lampstands, and in the midst of the seven golden lampstands one like the Son of Man. The seven golden lampstands designate the seven Churches, as he himself explained; and the seven Churches figure the one catholic Church. They are called golden lampstands either because of the persecutions which the saints endure in the world, or because of the wisdom by which they are enlightened. In their midst Christ was seen to stand, as he himself says in the Gospel: \"Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world\" (Matt. 28:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"(Vers. 14, 15.) Sequitur: Vestitum podere, et prætinctum ad mamillas zona aurea: caput vero ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix: et oculi ejus tamquam flamma ignis: et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti: et uox ejus sicut vox aquarum multarum. Et habebat in dextera sua septem stellas: et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus exibat: et facies ejus, sicut sol lucet in virtute sua. Si sel'tem candelabra ct septem srellas pro duobus ornamentis accipere volueris, decem ornamenta invenies, ex quibus Domini corpus decoratum fuisse visum est. Sed quid duo ornamenta, id est, septem candelabra, et septem stellæ significarent, ipse per semetipsum exposuit: quid autem octo quæ restant, siguificent, pergecrutandum nobis est. Sanctam namque civitatem Dei, quae ex omnibus electis constat, quae ab initio usque ad finem tendit, si diligenter perspicias, in septeni partes di-. visam invenies. Primaigitur pars ejus sunt electi, qui ab initio usque ad diluvium fuerunt: secunda patriarchæ et cxlerijusti usque ad Legem datam: tertia hi, qui sub Lege fuerunt: quarta prophetas: quinta apostoli, et qui ex Judaeis credideiunt: sexta vero pars est genium multitudo, quæ ad fidem vcnit: septima electi, qui in fine Mundi nascituri sunt, et contra Antichristum pugnaturi.","english":"It follows: Clothed with a garment down to the feet, and girded about the breasts with a golden belt; but his head and his hair were white as white wool, and as snow; and his eyes as a flame of fire; and his feet like fine bronze, as in a burning furnace; and his voice as the voice of many waters. And he had in his right hand seven stars; and from his mouth went out a sword sharp on both sides; and his face, as the sun shines in its strength. If, however, you wish to take the seven lampstands and the seven stars as two ornaments, you will find ten ornaments, with which the body of the Lord was seen to be adorned. But what the two ornaments, that is, the seven lampstands and the seven stars, signified, he himself expounded by himself; but what the remaining eight signify, we must proceed to consider. For the holy city of God, which consists of all the elect, which extends from the beginning even to the end, if you examine it diligently, you will find it divided into seven parts. The first part of it, therefore, are the elect who were from the beginning until the flood; the second, the patriarchs and other righteous men until the Law was given; the third, those who were under the Law; the fourth, the prophets; the fifth, the apostles and those who believed from among the Jews; the sixth part is the multitude of the Gentiles, which came to the faith; the seventh, the elect who are to be born at the end of the world and to fight against Antichrist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Per has igitur septem partes, quod Dominus dederit, dicendo redeamus: de octava, in sequentibus dicemus. Poderis igitur, quae est talaris tunica, justos qui ante diiuvium fuerunt, designat. Quae cujus coloris fuerii, non dicitur; eo quod nullam aliam legem, nisi naturatem. habuerint. Naturalis autem lex est creatorem suum diligere, et quod sibi quis non cult fieri, alteri non facere. Hanc legem nullus, qui ratione suffultus est, ignorare permittitur.Per zonam autem patriarchae et caeteri justi, qui aute legem fuerunt, designantur. Quæ aurea dicitur, quia multis tribulationibus, sicut aurUm in fornace probati esse noscuntur: sicut Abrabam, qui de igne Chaldaeorum erutus est: sicut Lom, quem Sodomitae afflixerunt: sicut Isaac, qui cæcitatem pertulit: sicut Jacob, qui persecutione fratris atque soceri est afflictus: sicut Joseph, qui captiviiatem et carcerem sustinuit: sicut Job, qui amissionem rerum, diramque passionem pertulit. Eodem modo et de cxleris, * quos Scriptura non commemorat, debemus intelligere. Quae zona mamillas constrinxisso legitur; per mamillas namque duo praecepta eharilatis designantur, per quae sanctos patres Deo placuisse certum est.","english":"Through these seven parts, therefore, as the Lord grants, let us return to the exposition; concerning the eighth, we shall speak in what follows. The poderes, then, which is the ankle-length tunic, designates the righteous who existed before the flood. Of what color it was, it is not said, because they had no other law than the natural one. Now the natural law is to love one's Creator, and not to do to another what one does not wish done to oneself. No one who is supported by reason is permitted to be ignorant of this law. But by the belt the patriarchs and the other righteous who existed before the law are designated. It is called golden because they are known to have been tested by many tribulations, like gold in a furnace: like Abraham, who was snatched from the fire of the Chaldeans; like Lot, whom the Sodomites afflicted; like Isaac, who endured blindness; like Jacob, who was afflicted by the persecution of his brother and his father-in-law; like Joseph, who endured captivity and prison; like Job, who endured the loss of his possessions and a dreadful suffering. In the same way we ought to understand this also of the others whom Scripture does not mention. This belt is read to have bound the breasts; for by the breasts the two commandments of charity are designated, through which it is certain that the holy fathers pleased God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Caput vero ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba et tamquam nix. Per caput Lex, per capi!los vero qui ex capite nascuntur, multitudines eorum designantur, qui per Legem salvi fami sum. Qui capilli tamquam lana alba, et tamquam nix candidi esse dicuntur; quia videlicet ille populus a tenebris vitiorum per Legem est emundatus. Oculi autem ejus velut flamma ignis. Oculi cuncta quoe circa se sunt, longe lateque perspiciunt: per oculos igitur prophciae designantur, qui ea quæ ventura erant, longe ame praevidere meruerunt. Qui sicut flamma ignis esse dicuntur, quia Spiritu sancto illuminati mysteria Coelestia contemplati sunt.\n\nEt pedes ejus similes aurichalco, sicut in caminoardenti. Per pedes, apostoli designantur, et caeteri qui ex Judæis crediderunt. De istis pedibus propheta loquitur dicens: Quam pulchri super montes pedes evangelizantis pacem, annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis: Sion, regnabit Deus tuus (Esai. tu, 7). Qui similes aurichalco dicuntur; æs namque in fornace quibusdam medicaminibus admixtis tamdiu conflatur, usque dum colorem auri accipiat, et dicilur aurichalcum. Per æs igitur, quod sonorum est, et quod in nigredinem cito vertitur, Judæi designantur, qui Legem quidem secundum litleram sonare videbantur; sed velamine nigredinis mente obtecti, spiritalem intelligentiam, quæ in ea latebat, intelligere nequiverunt.","english":"But his head and his hair were white as white wool and as snow. By the head is signified the Law; by the hairs, however, which are born from the head, are signified the multitudes of those who were saved through the Law. These hairs are said to be white as white wool and as snow, because that people was cleansed by the Law from the darkness of vices. But his eyes were like a flame of fire. The eyes behold far and wide all things that are around them; by the eyes, therefore, the prophets are signified, who merited to foresee long beforehand the things that were to come. They are said to be like a flame of fire, because, enlightened by the Holy Spirit, they contemplated the heavenly mysteries.\n\nAnd his feet were like burnished bronze, as in a burning furnace. By the feet are signified the apostles and the rest who believed from among the Jews. Concerning these feet the prophet speaks, saying: How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings of peace, who announces good things, who preaches salvation, who says: Sion, your God shall reign (Isa. 52:7). They are said to be like burnished bronze; for bronze is melted in a furnace with certain medicines mixed in, for as long as it takes until it receives the color of gold, and it is called burnished bronze. By bronze, therefore, which is sonorous and which is quickly turned to blackness, the Jews are signified, who indeed seemed to sound forth the Law according to the letter; but, with their mind covered by the veil of blackness, they could not understand the spiritual understanding that lay hidden in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Æs igitur in aurichalcum est conversum, quando ex Judaeis apostoli sunt electi. Per fornacem autem sive mundus, in quo aliquantum Christus conversatus est, sive tribulationes quas sustinuit, possunt designari. In hac etiam fornace apostoli ei conjuncti sont, sicut ipse dicit: Vos eatis eniM, qui permansistis mecum in tentationibus meis (Luc. XXII, 28). In hac ergo furnace per doctrinam Evangelii splendorem auri accipere meruerunt. Et vox ejus, sicut vox aquarum multarum. Per vocem aquarum multarum multitudo gentium, quæ ad fidem Christi cucurrit, designatur.\n\nEt habebat in dextera sua stellas septem. Quid hoc significet, ipse in sequentibus exponit. Et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus exibat. Per gladium electi qui in line mundi nascituri sunt, atque contra Antichristum pugnaturi, designantur. Et quia maxima multitudo gentium culturam Chriti derelinquens, Antichristum bominem impiissimum pro Deo adorabunt, non incongrue illi qui ad errores eorum concidendos progressuri sunt, per gladium designantur. Qui duo acumina habere visus est; quia ipsi doctores, duorum Testamentorum doctrinis eruditi, facile hostes devincent. Nam quod de ore Domini ipse gladius procedere visus est, Hlud significat, quod ipse dixit in Evangelio: Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis (Matth. I, 20).","english":"Bronze was therefore turned into gold when the apostles were chosen from among the Jews. By the furnace, however, either the world, in which Christ lived for a time, or the tribulations that he endured can be signified. In this furnace the apostles were also joined to him, as he himself says: You are those who have remained with me in my temptations (Luke 22:28). In this furnace, therefore, through the teaching of the Gospel, they merited to receive the splendor of gold. And his voice was like the voice of many waters. By the voice of many waters is signified the multitude of the nations that ran to faith in Christ.\n\nAnd he had in his right hand seven stars. What this signifies, he himself explains in what follows. And from his mouth went out a sword sharp on both sides. By the sword are signified the elect who are to be born in the filth of the world and are to fight against Antichrist. And because the greatest multitude of the nations, abandoning the worship of Christ, will adore Antichrist, a most impious man, as God, not unfittingly those who are to go forth to cut down their errors are signified by the sword. This sword was seen to have two edges, because these same teachers, instructed in the teachings of the two Testaments, will easily overcome the enemies. For the fact that the sword itself was seen to proceed from the mouth of the Lord signifies this, which he himself said in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you (Matthew 10:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"In iis ergo septem ornamentis omnis electorum Ecclesia, quæ a nobis in septem partes dividitur, comprehenditur. Sine iis ergo septem partibus non mihi videtur hunc librum quemquam ordinate posse intelligere: de octava autem quæ restat, aliquid dicendum est.\n\nEt facies ejus, sicut sol lucet, in virtute sua. Per faciem Ecclesia, sicut post resurrectionem fmura est, designatur; et ideo per faciem, quia tunc Deum, sicut dicit Apostolus (I Cor. XIII, 12), justi facie ad faciem videbunt. Quan sicut sol lucere visa est, quia sicut dicit Dominus: Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris aui (Matth. XIII, 45). Inveniuntur in Scripturis quædam bis septem par tibus convenientia, ut est illud quod in Josue legitur (Josue vi, et seq ), ubi præcepit Dominus, IlL circumiret arca Dei civitatem Jericho per septem dies semel in die, sacerdotibus eam portantibus, tubisque caucutibus, ac populis sequentibus. Jericho namque omne corpus reproborum, quod est civitas diaboli, designat: per filios vero Israel, electi designantur: per sacerdotes prædicatores: per tubas doctrina prædicationis: per populum vero qui eos sequcbatur, omnes justi desiguantur, qui eorum doctrinam sequebantur, et actus imitabantur: per arcam autem quam ferebant, Christus intelligitur, qui a sanctis in cordibus eorum habitans portatur.","english":"In these seven ornaments, therefore, the whole Church of the elect, which is divided by us into seven parts, is comprehended. Without these seven parts, then, it does not seem to me that anyone can understand this book in an orderly way; but concerning the eighth, which remains, something must be said.\n\nAnd his face shone like the sun in its strength. By the face the Church is designated as it will be after the resurrection; and therefore by the face, because then the righteous will see God face to face, as the Apostle says (1 Cor 13:12). For it is seen to shine like the sun, because as the Lord says: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father (Matt 13:43). There are found in the Scriptures certain things corresponding to twice seven parts, as is that which is read in Joshua (Josh 6 and following), where the Lord commanded that the ark of God be carried around the city of Jericho for seven days, once a day, with the priests carrying it, and the trumpets sounding, and the people following. For Jericho designates the whole body of the reprobate, which is the city of the devil; by the sons of Israel, however, the elect are designated; by the priests, the preachers; by the trumpets, the doctrine of preaching; by the people who followed them, all the righteous are designated, who followed their doctrine and imitated their deeds; by the ark, however, which they carried, Christ is understood, who, dwelling in the hearts of the saints, is carried by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"De prædicatoribus autem qui post Christi adventum fuerunt, nulli dubium quod Christum uon solum lingua prædicando, verum etiam corde diligendo portaveruut. Illi autem qui adventum ejus præcesserunt, quomodo illum portaverunt?|Portaverunt utique et ilii; nam aliqui eorum eum verbis praedixerunt, aliqui factis præsignaverunt. Quærendum vero nobis est Guid circuitus iste, qui pcr septem dies factus est, designet. Loci namque quem circuimus, ingressum devitamus; nam cum per viam pergimus, si foveam aut limum profundum, aut aliquod periculum invenimus, circumeundo si possumus, ingressum ejus devitamus, ut periculum evadamus. Jericho namque circuimus, si iter vitæ praesentis secundum voluntatem Dei perficimus; nam quamvis cum reprobis habitemus, Jericho circuimus, si ab eorum pravitatibus abstinemus. De hac circuitione mibi videtur dixisse Psalmista: Circuivi et immolavi in tabernaculo ejus hostiam jubilationis (Psal. XXVI, 6). Circuivit namque, et postea immolavit; quia facta reproborum prius sprevit, ut hostia jubilationis ejus acceptabilis Duo fieret. Multi enim sunt, qui assidue laudant Dcum: sed quia vitia a se repellere nolunt, eorum laudationis hostia non est acceptabilis Deu. Prima igitur circuitio ad eos justos, qui ante diluvium fuerunt, pertinet, qui filii Dei dicti sunt. Civitatem igitur Jericho tamdiu circuierunt, quamdiu a societate reproborum se sequestraverunt.","english":"But concerning the preachers who existed after the coming of Christ, there is no doubt for anyone that they carried Christ not only by preaching with the tongue, but also by loving him in the heart. But those who preceded his coming, how did they carry him? They too certainly carried him; for some of them foretold him in words, others prefigured him in deeds. But we must ask what this circuit designates, which was made through seven days. For we avoid the entrance of a place that we go around; for when we proceed along a road, if we find a pit or deep mud or some danger, by going around it, if we can, we avoid its entrance, so that we may escape the danger. For we go around Jericho if we complete the journey of the present life according to the will of God; for although we dwell with the reprobate, we go around Jericho if we abstain from their wickednesses. About this circuit it seems to me the Psalmist spoke: I have gone around and sacrificed in his tabernacle a sacrifice of jubilation (Ps. XXVI, 6). For he went around, and afterward sacrificed; because he first spurned the deeds of the reprobate, so that the sacrifice of his jubilation might become acceptable to God. For many are those who continually praise God; but because they are unwilling to drive vices away from themselves, the sacrifice of their praise is not acceptable to God. The first circuit, therefore, pertains to those righteous who existed before the flood, who were called sons of God. They therefore went around the city of Jericho as long as they separated themselves from the society of the reprobate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Postquam igitur arca Dci, et populus Jericho civitatem circuierunt, ad castra redicrunt; qnia unusquisque justus circuitionis suæ tempore expleto, post mortem ad socieistem electorum, qu.e suut castra sanctorum, ducitur. Secundæ diei circuitus ad eos, qui post diluvium usque;d Moysen fuerunt, pertinet: qui et ipsi civitatem Joicho circuierunt; quia ab iniquitatibus reproborum se separaverunt. Nam et Abraham, quamvis imer Amorrhæos habitaret, non solum vitia, sed etiam corporum societatem in tantum horruit, ut filio HIO ex liliabus eorum nollet accipere uxorem. Et de Loth, qui apud Sodomitas habitabat, loquitur beatus Petrus (II Petr. II, 7), qui auditu et visu justus erat, habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquisoperibuscruciabant. Eodem modo et cæteri. Tertius vero circuitus ad eos qui sub Lege fueruut, pertinet: qui quanta sollicitudine a societate iniquorum ce secernere deberent, ipsa Lux manifestat. Prophetæ vero, ad quos quartus circuimus pertinet, in tantum peccata principum, hominumque impiorum spreverunt atque reprehenderunt; ut pro hoc quidam eorum lapidati, quidam secti, quidam vero in occisiono gladii mortui sint. Apostoli vero, et hi qui ex Judæis crediderunt, ad quos quintus circuitus pertinet, quanto studio se ab infidelium Judaeorum consilio atque operibus segregaverint, Lucas in Actibus apostolorum narrat.","english":"Therefore, after the ark of God and the people had circled the city of Jericho, they returned to the camp; because each righteous person, when the time of his own circling is completed, after death is led to the fellowship of the elect, which is the camp of the saints. The circling of the second day pertains to those who were from the flood until Moses; who themselves also circled the city of Jericho, because they separated themselves from the iniquities of the reprobate. For even Abraham, although he dwelt among the Amorites, so greatly abhorred not only their vices but even bodily fellowship with them, that he was unwilling for his son to take a wife from their daughters. And concerning Lot, who dwelt among the Sodomites, the blessed Peter speaks, who was righteous in hearing and sight, dwelling among those who day by day tormented his righteous soul with their iniquitous deeds. In the same way also the others. But the third circling pertains to those who were under the Law; how great a care they ought to have to separate themselves from the society of the wicked, the Light itself makes manifest. But the prophets, to whom the fourth circling pertains, so greatly despised and rebuked the sins of princes and of impious men, that for this some of them were stoned, some sawn asunder, and some indeed died by the slaughter of the sword. But the apostles, and those who believed from among the Jews, to whom the fifth circling pertains, Luke narrates in the Acts of the Apostles with how great zeal they separated themselves from the counsel and works of the unbelieving Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Gentes vero ad quas sextus circuitus pertinet, quanto ardore se a sccietate impiorum disjunxerint, martyres requisiti dicant. Septimus vero circuitus ad eos, qui tempo. ribus antichristi futuri sunt, pertinet: sed et ilii quomodo antichristi, ministrorumque ejus devitent perfidiam, hic liber manifestat. Septimo ergo die circumountibus sacerdotibus cum arca Jericho, atque vociferantibus, muri Jericho ceciderunt, omnisque populus cum rege suo interfectus est; quia praedicantibus in fine mundi prædicatoribus veritatis, finemque mundi annuntiantibus, subito finis mundi alive nieL, omnisque civitas diaboli destruemur, atque cum ipso capite suo diabolo perpetus morte damnabitur.\n\nLegimus etiam in libro Judioum Samson furtissimum habuisse septem crincs (Judic. XVI, 15). Samson Christum significat: per capillos vero omues electi designantur. Et sicut capilli adhærent capiti, ila et omnes justi adhærent Christo, qui caput est omnium electorum suorum: elaicut capilli Samson i. septem partes divisi sunt, ita et omnis electorum numerus in septem partes pro temporum qualitatibus dividi potest, sicnt superius demonstravimus.","english":"But the nations to which the sixth circuit belongs—let the martyrs who were sought out declare with what ardor they separated themselves from the society of the impious. The seventh circuit, however, belongs to those who will exist in the times of the Antichrist; but this book also makes manifest how they may avoid the perfidy of the Antichrist and his ministers. Therefore, on the seventh day, when the priests with the ark were circling Jericho and crying out, the walls of Jericho fell, and all the people with their king was killed; because when the preachers of truth preach at the end of the world and announce the end of the world, suddenly the end of the world will come, and the whole city of the devil will be destroyed, and with its own head, the devil, it will be condemned to perpetual death.\n\nWe also read in the book of Judges that Samson the strongest had seven locks of hair. Samson signifies Christ; by the hairs, however, all the elect are designated. And just as the hairs adhere to the head, so also all the righteous adhere to Christ, who is the head of all his elect; and just as the hairs of Samson were divided into seven parts, so also the whole number of the elect can be divided into seven parts according to the qualities of the times, as we have shown above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Sed et hoc quod in Salomone scriptum est: Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem (Prov. II, i); potest huic nostro intellectui convenire. Sapientia namque ædificavit sibi domum, quando Dominus noster Jesus Christus ab initio mundi usque ad finem ejus ex numerositate electorum Ecclesiam sibi construxit et construet: excidit columnas septem, quando iis septem temporibus prædicatores, qui singulis temporibus convenirent, in Ecclesia sua statuit, qui et monitis salutaribus, et bonorum operum exemplis eam sustentarent.\n\nPossumus et hoc quod idem Salomon in alio loco ponit, dicens: Da partem septem, necnon et octo (Eccl. XI, i), huic nostrae expositioni coaptare. Primum igitur quærendum nobis est, quid sit unde partesfacere præcipimur. Est namque quoddam bonum, et ipsum est summum bonum, charitas videlicet, quae nisi partiatur, perfectum bonum non erit; parmur enim in dilectionem Dei, et dilectionem proximi: quæ cum una sii, habet tamen duo brachia, quæ circumquaque extendens, et Deum hominibus, et homines Deo conjungit. Sunt et dua: vitæ. una quseactiva, altera qu:e contemplativa nuncupatur. Dilectio proximi ad activam, dilectio autem Dei proprie ad contemplativam pertinet. Possumus igitur per septem omnem electorum multitudinem, per octo vero Dominum nostrum Jesum Christum intelligere; eo quod octava die resurrexerit.","english":"But also this which is written in Solomon: Wisdom has built herself a house, she has hewn out seven columns (Prov. 9:1); this can agree with our understanding here. For Wisdom built herself a house when our Lord Jesus Christ, from the beginning of the world even to its end, built and will build for himself the Church out of the multitude of the elect; she hewed out seven columns when in those seven times he established in his Church preachers suited to each individual time, who would sustain it both by salutary admonitions and by examples of good works.\n\nWe can also fit to this exposition of ours what the same Solomon sets down in another place, saying: Give a portion to seven, and also to eight (Eccl. 11:1). First, then, we must ask what it is of which we are commanded to give portions. For there is a certain good, and it is the highest good, namely charity, which unless it be divided will not be a perfect good; for we are divided into the love of God and the love of neighbor: which, though it is one, nevertheless has two arms, which extending all around it joins God to men and men to God. There are also two lives: one which is called active, the other contemplative. The love of neighbor belongs to the active life, but the love of God properly to the contemplative. We can therefore understand by seven the whole multitude of the elect, but by eight our Lord Jesus Christ, in that he rose on the eighth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Sancti itaque Dei partem amoris sui septem dant, cum in exerciLiis vitae activae occupantur; videlicet cum curam proximo non solum carnalem, sed et spiritualem impendunt. Dant etiam partem octo, cum eos amor Dei ad contemplationem ejus iterum revocat. Aliter. Partem septem damus, cum sanctis Dei debitam venerationem exhibemus: partem octo damus, cum Deo creatori nostro debitum cultum impendimus.\n\n(Vers. 17.) Sequitur: Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Ecce Joannes, qui sibi stare videbatur, viso Domino, cecidit tamquam mortuus; quia unusquisque vir sanctus quantum se ad contemplandam divinitatem Dci altius erexerit, tanto apud se introrsus inferius cadit; quia in comparationc Dei ejus magnitudo quam parva sit, facile perspicit. Unde et tamquam mortuus cecidit, quia in comparatione Dei se nihil esse perspexit. Ad pedes cecidit, quia incarnationis ejus mysterium, quod per pedes flguratur, se nullo modo comprehendere posse perspexit. Et posuit manum suam super me dicens: Noli timere. Sicut manus in corpore plurima babet officia, ita et manus Dei in divims Scripturis plurimas significationes; Job namque flagellum Dei manum Dei vocat, cum dicit: Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat (Job. XIII, 21). Et iterum amicis dicit: Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos amici mei; quia manus Domini tetigit me (Job. xix, 21).","english":"Therefore the saints of God give a part of their love to the seven, when they are occupied in the exercises of the active life; namely, when they bestow on their neighbor a care not only carnal but also spiritual. They give also a part to the eight, when the love of God recalls them again to contemplation of him. Otherwise: we give a part to the seven when we show the saints of God the veneration due them; we give a part to the eight when we render to God our Creator the worship due him.\n\n(Verse 17.) It follows: And when I had seen him, I fell at his feet as though dead. Behold John, who seemed to himself to stand, on seeing the Lord fell as though dead; because every holy man, the more highly he has raised himself to contemplate the divinity of God, the lower he falls within himself inwardly; because in comparison with God he easily perceives how small his greatness is. Hence he also fell as though dead, because in comparison with God he perceived himself to be nothing. He fell at his feet, because he perceived that he could in no way comprehend the mystery of his incarnation, which is figured by the feet. And he placed his hand upon me, saying: Do not fear. As the hand in the body has very many functions, so also the hand of God in the divine Scriptures has very many meanings; for Job calls the scourge of God the hand of God, when he says: Make your hand far from me, and let not your dread terrify me (Job 13:21). And again he says to his friends: Have pity on me, have pity on me, at least you my friends; because the hand of the Lord has touched me (Job 19:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Nam et Hieremiam manu sapienliae Dominus tetigit, sicut ipse dicit: Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit mihi: Ecce dedi verba mea in ore tuo, et reliqua (Jerem. I, 9). Similiter et Daniel manu confortationis Dei tactus est, quando propter visionem angelicam in terra prostratus jacens, manum ad se missam vidit, quae cum confortavit, cui et dixit: Loquere, Domine, quoniam confortasti me (Dan. x, 10). llac ergo confortationis manu idem Joannes tactus est, quae cum ne se ultra modum dejiccret confortando erexit.\n\n(Vers. i8.) Ego sum primus et novissimus. Si primus, cur dixit Arius Filium Dei iniLium habuisse? Si enim initium habuit, non ipse primus, sed ipse a quo initium sumpsit, fuit. Primus ergo et novissimus ipse est. quia sicuti finem nun habebit, sic nec initium habuit. Et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum. Iloc manifestum est. Et habeo claves mortis et inferni. Qui clavem alicujus domus habet, quem vult, intromittit; et quem vult, ab ingressu domus repellit. Per clavem ergo potestas Filii Dei intelligitur. Claves igitur mortis et inferni ipse possidet; quia quos vult, a damnatione mortis perpetuæ misericorditer liberat; et quos vult, in eodem damnationis periculo justo judicio remanere sinit.","english":"For the Lord also touched Jeremiah with the hand of wisdom, as he himself says: \"And the Lord sent his hand, and touched my mouth, and said to me: Behold, I have given my words in your mouth,\" and the rest (Jer. 1:9). Similarly, Daniel was touched by the hand of God's strengthening, when, lying prostrate on the ground because of the angelic vision, he saw a hand sent to him, which strengthened him, and to which it also said: \"Speak, Lord, for you have strengthened me\" (Dan. 10:10). By this hand of strengthening, then, the same John was touched, which, by strengthening him, raised him up lest he cast himself down beyond measure.\n\n(Verse 18.) I am the first and the last. If he is the first, why did Arius say that the Son of God had a beginning? For if he had a beginning, he was not himself the first, but rather he from whom he took his beginning was. He is therefore himself the first and the last, because just as he will have no end, so neither did he have a beginning. And I was dead, and behold I am alive for ever and ever. This is manifest. And I have the keys of death and of hell. He who has the key of someone's house admits whom he wills, and drives back from the entrance of the house whom he wills. By the key, therefore, the power of the Son of God is understood. He therefore possesses the keys of death and of hell, because those whom he wills he mercifully frees from the condemnation of eternal death; and those whom he wills he permits to remain in the same peril of condemnation by his just judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"(Vers. 19.) Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc. Hic demonstrat non se de præsentibus er futuris tantummodo: sed et de præteritis prophetiam texuisse. Scribe ergo quæ vidisti, id est, quæ de praeteritis tibi ostensa sunt: quoe sunt, et quæ oportet fieri post hæc, id est, præsentia ct futura.\n\n(Vers. 20.) Mysterium septem stellarum quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea. Subauditur quid significent. Quid autem significent.subdendo manifestat: Septem, inquit, stellæ angeli sunt septem Ecclesiarum, et septem candelabra aurea septem Ecclesiæ sunt. Septem igitur angelos rectores sepicm Ecclesiarum debemus intelligere, eo quod angelus nuntius interpretatur: et qui verbum Dei populis annuntiant, non inconvenienter angeli, id est, nuntii vocantur. Et sicut per septem Ecclesias una Ecclesia catholica, ita et per septem rectores septem Ecclesiarum omnes rectores Ecclesiae catholicae designantur.","english":"(Verse 19.) Write therefore the things which you have seen, and which are, and which must come to pass after these things. Here he shows that he has woven his prophecy not only from present and future things, but also from past things. Write therefore the things which you have seen, that is, the things which were shown to you concerning the past; which are, and which must come to pass after these things, that is, present and future things.\n\n(Verse 20.) The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. What they signify is to be understood. But what they signify he makes manifest by adding: The seven stars, he says, are the angels of the seven Churches, and the seven golden candlesticks are the seven Churches. We ought therefore to understand the seven angels as the rulers of the seven Churches, since angel means messenger; and those who announce the word of God to the peoples are not unfittingly called angels, that is, messengers. And just as through the seven Churches the one catholic Church is meant, so too through the seven rulers of the seven Churches all the rulers of the catholic Church are designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"CAPUT II. — (Vers. t.) Et angelo Ecclesiæ Ephesi scribe: Hæc dicit qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum. Per dexteram Dei potestas Dei in hoc loco potest designari, per stellas sancti prædicatores. Sancti igitur praedicatores manu Dei tenentur; quia ab ipso gubernantur et rcguntur, et ipsi sunt copulati, sicut ipse in Evangelio loquitur dicens: Sicut palmes non potest ferre fructum, nisi manserit in vite; sic et vos, nisi in me manseritis (Joan. xv, 4). In medio vero septem candelabrorum aureorum Christus ambulat, sicut ipse dicit propheta: Inhabitabo inter illos, et inambulabo: et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Levit. XXVI, 12).\n\n(Vers. 2.) Scio opera tua. Ea videlicet quae operabaris prius, antequam refrigesceret in te charitas. Et laborem et patientiam tuam, id est, persecutiones, quas pro nomine meo patienter toleras. Et non potes sustinere malos (Maith. XIII). Cum Scriptura divina nobis praecipiat, ut toleremus malos; cur hic laudatur, quod non potuerit sustinere malos? Sed de haereticis mihi dictum videtur; nam proximorum mala aliquando reprehendendo corrigere debemus, tempore videlicet opportuno: aliquando patienter toterare; ut quos correctio non emendat, patientia ad emendationem provocet. Sunt namque nonnulli, qui reprehendere proximos nesciunt, nisi ira inflammaLi.","english":"CHAPTER II. — (Verse 1.) And to the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands. By the right hand of God the power of God can be designated in this place, and by the stars the holy preachers. The holy preachers, therefore, are held by the hand of God, because they are governed and ruled by him, and they are joined to him, just as he himself speaks in the Gospel, saying: As the branch cannot bear fruit unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in me (John 15:4). But Christ walks in the midst of the seven golden lampstands, as the prophet himself says: I will dwell among them, and I will walk among them; and I will be their God, and they shall be my people (Leviticus 26:12).\n\n(Verse 2.) I know your works. Namely those which you were doing before charity grew cold in you. And your labor and your patience, that is, the persecutions which you patiently endure for my name. And you cannot bear evil men (Matthew 13). Since divine Scripture commands us to bear with evil men, why is it praised here that he could not bear evil men? But this seems to me to have been said of heretics; for sometimes we ought to correct the evils of our neighbors by reproving them, namely at the opportune time; sometimes to bear them patiently, so that those whom correction does not amend, patience may provoke to amendment. For there are some who do not know how to reprove their neighbors unless they are inflamed with anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Horum aliquis si non solum pro magna, verum etiam pro parva aliqua re contra proximum commotus fuerit, tamdiu iram in corde gestat, usque dum in actibus proximi aliquid videat, quod reprehendere possit: et tunc laetus efficitur, cum reprehensionis vindictam proximo intulerit. Quod si alicui viderit displicuisse, dicit se zelo Dei hoc fecisse. Ad te ergo loquor, qui talis es. Cur quæris fallere eum, qui occulta cordium considerat? Si zelus Dei in te est, cur oculi tui per diversa vagantur more diabolico, desiderans malum potius videre, quam bonum, desiderans in proximo videre malum, quod reprehendas, non bonum, unde ædificeris? Sunt etiam multi, qui eos a quibus aliquam injuriam pertulerunt, etiam pro minimis delictis impatienter insectantur: eos vero quos diligunt, non solum non reprehendunt, quamvis graviter deliquerint; sed etiam tota virtute defendunt. infelix amicitia, quae illum quem diligit tacendo et defendendo diabolo tradit: illum vero cui iratus est, reprehendendo a diabolo abstrahit! Correctio ergo illa justa est, quae ex Dei zelo et amore fraterno descendit: quæ non propter iram vindicandam, sed propter animam proximi salvandam profertur. Verum quia hæc paucis diximus, ad ea quae coepimus, redeamus.","english":"If any of these is moved against a neighbor not only over some great matter but even over some small one, he carries anger in his heart for as long as it takes until he sees something in his neighbor's actions that he can censure; and then he becomes glad when he has brought the vengeance of censure upon his neighbor. But if he sees that this has displeased someone, he says that he did it out of zeal for God. So I speak to you, who are such a one. Why do you seek to deceive him who considers the hidden things of hearts? If the zeal of God is in you, why do your eyes wander here and there in the manner of the devil, desiring to see evil rather than good, desiring to see evil in your neighbor that you may censure, not good by which you may be edified? There are also many who impatiently pursue those from whom they have suffered some injury, even for the slightest offenses; but those whom they love they not only do not censure, although they have sinned grievously, but even defend with all their strength. Unhappy friendship, which by silence and defense hands over to the devil the one whom it loves, but by censure draws away from the devil the one with whom it is angry! That correction, then, is just which descends from the zeal of God and brotherly love: which is brought forth not to avenge anger, but to save the soul of a neighbor. But since we have said these things briefly, let us return to what we began.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Igitur hoc quod praesuli Ecclesioe Ephesi a Domino dicitur: Quia non potes sustinere malos, de haereticis debemus intelligere; omnis enim qui pastor est Ecclesiae, societatem haereticorum, quantum potest, vitare debet; ne per occasionem familiaritatis eorum corda simplicium veneno suæ malitiae corrumpant. Sicut enim lupus quietus inter oves sine laceratione earumdem ovium versari non potest; sic nec hæreticus inter simplices. Sequitur: Et tentasti eoa, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt; et invenisti eoa mendaces. Quidam prava docentes temporibus apostolorum, apostolos se esse dicebant; ut per reverentiam nominis facilius pravam doctrinam in cordibus audientium plantarent (llCor. x, 12). Hos et apostolus Paulus damnat: et Dominus in Evangelio cavendos insinuat, cum dicit: Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Matth. VII, 15). ilos ergo iste falsos, eorumque doctrinam falsam esse comprobavit.","english":"Therefore, what is said by the Lord to the bishop of the church of Ephesus—\"Because you cannot endure the wicked\"—we ought to understand as concerning heretics. For every pastor of the church ought, as far as he can, to avoid the company of heretics, lest through the occasion of familiarity with them they corrupt the hearts of the simple with the poison of their malice. For just as a wolf cannot dwell quietly among the sheep without tearing those same sheep, so neither can a heretic among the simple. It follows: \"And you tested those who say they are apostles and are not, and you found them liars.\" Certain ones teaching perverse things in the times of the apostles said that they were apostles, so that through reverence for the name they might more easily plant perverse doctrine in the hearts of their hearers (2 Cor 10:12). These the apostle Paul also condemns, and the Lord in the Gospel instructs that they are to be guarded against, when he says: \"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves\" (Mt 7:15). These false men, therefore, and their doctrine, this one proved to be false.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"( Vers. 5, 4.) Et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti: id est in hoc apparuit patieulia tua, quia in laboribus, quos pro nomine meo sustinuisti, non defecisti. Sed habeo adversum te, quod charitatem luam primam reliquisti. Multi sunt, qui in initio conversionis suae in servitio Dei ferventes existunt, sed processu temporis tepescunt: quod huic praesuli Ecclesiae Ephesi contigisse manifestum est.\n\n(Vers. 5.) Memento ergo unde excideris. Unde excisus es? De charitate: si de charitate excisus es, de Deo excisus es; quia Deus charitas est. Et age poenitentiam (Joan. IV, 16). Videlicet eo quod per torporem et ignaviam tuam a charitate disjunctus es. Et prima tua opera fac: ain autem veniam tibi cito, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pænitentiam egeris. Si per candelabrum Ecclesia Ephesi designatur, cur propter peccatum pastoris Ecclesia locum suum perdet, cum Scriptura dicat: Non morientur patres pro filiis., neque filii pro patribus suis: aed unusquisque in peccato auo morietur (Jerem. xxxi, 30) i Sed per locum videtur mihi merces, quæ illi pro pastorali cura debebatur, designari, ut sit sensus: Nisi pœnitentiam egeris pro eo quod charitatem tuam primam reliquisti, et ad prima opera non redieris; ut quod ore praedicas, opere impleas: mercedem, quae tibi pro pastorali cura debebatur, subtraham.","english":"(Verse 5:4.) And you have patience, and you have endured for my name's sake, and you have not grown weary: that is, in this your patience appeared, because in the labors which you endured for my name's sake, you did not grow weary. But I have this against you, that you have left your first love. There are many who at the beginning of their conversion are fervent in the service of God, but in the course of time grow lukewarm: which is manifestly shown to have happened to this overseer of the church of Ephesus.\n\n(Verse 5.) Remember therefore from where you have fallen. From where have you been cut off? From love: if you have been cut off from love, you have been cut off from God; because God is love. And do penance (John 4:16). Namely, in that through your sluggishness and sloth you have been separated from love. And do your first works: but I will come to you quickly, and I will move your lampstand from its place, unless you do penance. If by the lampstand the church of Ephesus is designated, why will the church lose its place because of the sin of its pastor, when Scripture says: Fathers shall not die for their sons, nor sons for their fathers: but each one shall die in his own sin (Jeremiah 31:30)? But by \"place\" it seems to me that the reward which was owed to him for his pastoral care is designated, so that the sense may be: Unless you do penance for this, that you have left your first love, and do not return to your first works, so that what you preach with your mouth you fulfill in deed, I will withdraw the reward which was owed to you for your pastoral care.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"(Vers. 6.) Sed hoc habes (videlicet ut candelabrum non moveatur quia odisti facta nicolaitarum, quæ et a ego odt. Et est sensus: Pro eo quod odisti facta nicolailarum, quae et ego odi; merces quae tibi pro pastorali cura debebatur, adhuc tibi manet. Nicolaitæ vero erant haeretici, quos superius dixit non posse eum sustinere.\n\n(Vers. 7.) Qui habet aures audiendi, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Quia cunctis aures habentibus dicit: Qui habet aurea audiendi, audiat; aures proculdubio cordis requirit. Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. Duo ligna fuerunt in medio paradisi, e quibus unum lignum vitae, alterum vero lignum scientiae boni et mali vocabatur. Quorum virtus talis erat, ut si quis ex ligno vitae comedisset, non moreretur in aeternum: si quis vero ex ligno scientiae boni e'mali comederet (Gen. a, 27); quamvis esset immortalis, morlalis statim fieret. Paradisus igitur Ecclesiam significat: lignum vero vitae in medio paradisi Christus est in medio Ecclesiae suæ. Lignum autem scientiæ boni et mali, quod et ipsum in medio paradisi fuisse dicitur, diabolum significat, qui inter fideles discurrere non cessat; ut quoscumque potest, decipiat. Lignum igitur vitae ad electos, lignum vero scientiæ boni et mali ad reprobos pertinet.","english":"(Verse 6.) But this you have (namely, that your lampstand is not moved, because you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate). And the sense is: Because you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate, the reward that was owed to you for your pastoral care still remains for you. The Nicolaitans were indeed heretics, whom he said above that he could not endure.\n\n(Verse 7.) He who has ears to hear, let him hear what the Spirit says to the Churches. Because he says to all who have ears: He who has ears to hear, let him hear; without doubt he requires the ears of the heart. To him who conquers I will give to eat from the tree of life, which is in the paradise of my God. There were two trees in the middle of paradise, of which one was called the tree of life, and the other the tree of the knowledge of good and evil. Their power was such that if anyone ate from the tree of life, he would not die forever; but if anyone ate from the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2:17), although he was immortal, he would immediately become mortal. Paradise therefore signifies the Church; and the tree of life in the middle of paradise is Christ in the middle of his Church. But the tree of the knowledge of good and evil, which is also said to have been in the middle of paradise, signifies the devil, who does not cease to run about among the faithful, so that he may deceive whomever he can. The tree of life therefore belongs to the elect, but the tree of the knowledge of good and evil to the reprobate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Fructus ergo ligni vitaa electi comedunt, ut in æternum vivant; quia præcepta Evangelii custodiunt, ut in æternum vivant cum Domino: fructus vero ligni scientiæ boni et mali reprobi comedunt, et moriunlur; quia suggestionibus diaboli, omnibusque vitiis et voluptatibus pascuntur; unde æternam damnationem sibi acquirunt. Et sicut mulieri delectabiliores fuerunt fructus ligni scientiae boni et maii, quam fructus ligni vita:; ita et reprobis delectabilior est gloria hujus sæculi, quam oculis corporis vident, quam gloria caelestis patriae, quoe nonnisi oculis spiritualibus videtur. Sed oritur quæstio, cur lignum scientiae boni et mali dicatur, cum primo homini scientiam mali ministraverit: non scientiam boni. Quae mihi ita solvenda videtur: primus namque angelus, quando creatus est, scientiam boni habuit, non scientiam mali: scientiam vero mali per semetipsum invenit, ob quam causam de illa coelesti gloria dejectus est. De ligno ergo scientiæ boni et mali primus homo comedit, quando illius suggestiones secutus est, qui scientiam boni et mali habebat; neque enim lignum scientiam mali docere potuit, sed diabolus qui præceptum Dei homini transgredi suasit. Dicit ergo: Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. Ille vincit, qui in bonis operibus usque ad finem vitae suæ perseverat.","english":"Therefore the elect eat the fruit of the tree of life, so that they may live forever; because they keep the precepts of the Gospel, so that they may live forever with the Lord. But the reprobate eat the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, and they die; because they feed on the suggestions of the devil and on all vices and pleasures, whence they acquire eternal damnation for themselves. And just as the fruit of the tree of the knowledge of good and evil was more delightful to the woman than the fruit of the tree of life, so also for the reprobate the glory of this world, which they see with the eyes of the body, is more delightful than the glory of the heavenly fatherland, which is seen only with spiritual eyes. But a question arises: why is it called the tree of the knowledge of good and evil, when it ministered to the first man the knowledge of evil, not the knowledge of good? This seems to me to be resolved as follows: for the first angel, when he was created, had the knowledge of good, not the knowledge of evil; but he discovered the knowledge of evil through himself, for which cause he was cast down from that heavenly glory. Therefore the first man ate from the tree of the knowledge of good and evil when he followed the suggestions of him who had the knowledge of good and evil; for the tree could not teach the knowledge of evil, but the devil, who persuaded the man to transgress the commandment of God. He says therefore: To him who conquers I will give to eat of the tree of life, which is in the paradise of my God. He conquers who perseveres in good works even to the end of his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Vincenti ergo Christus edere de ligno vitae dabit; quia præcepta sua usque ad finem vitæ servantibus immoi talitaiis siic gloriam in coelesti beatitudine secum dabit; ut cum eo aeternaliter vivant, cujus præcepta in sæculo positi servare studuerunt. Quod autem patrem Deum suum vocat, ad immanitatem pertinet.\n\n(Vers. 8, 9.) Et angelo Smyrnæ Ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus et novissimus, qui fuit mortuus ei vivit: Scio tribulationem luam, et paupertatem tuam. Potest fieri, ut Smyrnæorum Ecclesia eamdem persecutionem a contribulibus suis in rapina bonorum suorum pertulerit, quam et iIla quon apud llicrosolymam crat. IdeOque Iribulatio et pafipertas ejus a Domino, quam' pro ipso sustinuit, laudatur. Potest et per boc voluntaria paupertas intelligi, de qua Dominus dicit in Evahgelio: Beati pall peres spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, 3.)","english":"To the one who conquers, therefore, Christ will give to eat of the tree of life; because to those who keep his precepts even to the end of life, he will give glory with himself in heavenly blessedness, so that they may live eternally with him whose precepts they strove to keep while placed in this world. But that he calls God his Father pertains to his majesty.\n\n(Verses 8, 9.) And to the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives: I know your tribulation and your poverty. It can happen that the church of the Smyrnaeans endured the same persecution from its own fellow countrymen in the plundering of its goods as did that church which was at Jerusalem. And therefore its tribulation and poverty, which it endured for the Lord's sake, is praised by the Lord. Through this, voluntary poverty can also be understood, of which the Lord says in the Gospel: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matt. 5:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Sed dives es: pauper videlicet rebus, dives virtutibus. Et blasphemaris ab iis, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt: sed suut synagoga satanæ. Judæi confitentes interpretantur: Judaei qui Christum blasphemantes negant, non Judaei, id est, confitentes; sed synagoga satanæ non inconvenienter vocantur.\n\n(Vers. 10, II.) Nihil horum timeas, quæ passurus es. Prædicuntur ei adversa, ut venientia facil us totera re posset. a Ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem, ut tentemini: id est, quosdam ex vobis diabolus, id cst, ministri diaboli in carcerem missuri sunt; ut tentemini utrum in timore poenarum a fide recedere, an pro amore Christi mori deliberetis. Et habebitis tribulationem diebus decem. Tempus quo hæc persecutio crudelius Sævitura esset, demonstravit. Esto fidelis usque ad mortem, et dubo tibi coronam vitæ. Curona vitæ gloriam sempiternam demonstrat.","english":"But you are rich—poor, that is, in possessions, rich in virtues. And you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. \"Jews\" is interpreted as \"those who confess\"; those Jews who deny Christ with blasphemy are not Jews, that is, confessors, but they are not unfittingly called a synagogue of Satan.\n\n(Verse 10, 11.) Fear none of these things which you are about to suffer. Adversities are foretold to him so that, when they come, he might be able to bear them more easily. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, that you may be tested: that is, the devil—meaning the ministers of the devil—will cast certain ones among you into prison, so that you may be tested whether you choose to withdraw from the faith through fear of punishments, or to die for the love of Christ. And you will have tribulation for ten days. He has shown the time during which this persecution would rage more cruelly. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life. The crown of life signifies eternal glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Qui habet aurea, audiat quid Spiritus dicat 'Ecclesiis. Qui vicerit, Mon lædetur a morte secunda. Quid sit mors secunda, in sequentibus dicemus.\n\n(Vers. 12.) Et angelo Pergami Ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet romphæam utraque' patte acutam. Per romphaeam judiciaria Domini potestas potėst intelligi: quae utraque parte acuta dicitur,'propter duo judicia, unum quud factum est per aquam, alterum quod fiet per ignem. Sud excludimur ab hoc intellectu, eo quod illud judicium jam peractum, atque per misericordiam Dei abolitum sit. Tunc namque judicii illius acumen deletum est, quando Deus dixit ad Noe: Per memetipsum juravi, quia non adjiciam ultra aquas diluvii super terram (Gen. VI, 17). Videtur ergo mihi per romphaeam divinam scripturam debcre intelligi, quæ propter resecanda vilia acuta csse dicitur, et propter duo Testamenta utraque parte acuta demonstratur. Nam et vetus tt novum Testamentum hoc nobis indesinenter admonent, ut vitia relinquamus et in bonis operibus nosmetipsos exerceamus; quatenus salutem animaruin liosirarum invenire poSsimus.","english":"Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the churches. Whoever conquers will not be harmed by the second death. What the second death is, we will say in what follows.\n\n(Verse 12.) And to the angel of the church of Pergamum write: These things says he who has the sword sharp on both sides. By the sword the judicial power of the Lord can be understood: which is said to be sharp on both sides because of two judgments, one which was made through water, the other which will be made through fire. But we are excluded from this understanding, in that that judgment has already been completed and has been abolished through the mercy of God. For then the sharpness of that judgment was blunted, when God said to Noah: I have sworn by myself, that I will not again bring the waters of the flood upon the earth (Gen. 6:17). It seems to me, therefore, that by the sword the divine Scripture ought to be understood, which is said to be sharp for the cutting away of base things, and is shown to be sharp on both sides because of the two Testaments. For both the old and the new Testament ceaselessly admonish us of this, that we abandon vices and exercise ourselves in good works, so that we may be able to find the salvation of our souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"(Vers. 13.) Scio ubi habitas, ubi sedes est satanæ: id est, inter illos habitas, qui sessorem habent diabolum. Et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam: id esi, quamvis ab eis, inter quos habitas, pro nomine meo assidtic persecutiones perferas; tamen nomen meum tenu s, et fidem meam non negasti. Et in diebus illis Antipas testis meus; qui occisus est apud tos, ubi satanas habitat. Et in diebus illis, id esi, ill dicbus quibus persecutio apud vos amplius fervebat, Antipas testis meus, subauditur, exstitit, qui occisus est apud vos, ubi satanas habitat. Apud vos occisus est, et non a vobis: sed ab illis inter quos vos habitatis, in quibus habitat diabolus.\n\n(Vers. i4, 15. ) Sed habeo adversum te paucu, quia habes illic tenentes doctrinam Balnam, -qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel; ita habes et tu tenentes doctrinam nicolaitarum. Legimus in libro Numeri quod Balac rex Moabitarum ad suggestionem Balaam posuerit speciosas mulieres ill conspectu liliorum Israel diis suis sacrificantes, quarum pulchritudo non solino ad perpetrandam libidinem cos accendit; sed etiam ut de sacrificiis eurum comederent, perduxit Num. xxv, i. Nicolaitæ vcro erant hæretici imptias detestantes, docentesque lideles, ut quibuscumque vellent, miscerentur morebestiarum.","english":"(Verse 13.) I know where you dwell, where the seat of Satan is: that is, you dwell among those who have the devil as their occupant. And you hold fast my name, and have not denied my faith: that is, although you endure constant persecutions from those among whom you dwell, on account of my name; nevertheless you hold fast my name, and have not denied my faith. And in those days Antipas my witness; who was killed among you, where Satan dwells. And in those days, that is, in those days when persecution among you was burning more fiercely, Antipas my witness—it is to be understood—existed, who was killed among you, where Satan dwells. He was killed among you, and not by you: but by those among whom you dwell, in whom the devil dwells.\n\n(Verses 14, 15.) But I have a few things against you, because you have there those holding the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the children of Israel; so you also have those holding the doctrine of the Nicolaitans. We read in the book of Numbers that Balak, king of the Moabites, at the suggestion of Balaam, placed beautiful women in the sight of the children of Israel, sacrificing to their gods, whose beauty not only inflamed them to commit lust, but also led them to eat of their sacrifices (Num. 25:1). But the Nicolaitans were heretics who detested impurities, and taught the faithful to mingle with whomever they wished, in the manner of beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Sicut ergo per doctrinam Balaam, filii Israel in foruicationis malum delapsi sunt, propter quod multi eorum perierunt, ita et nicolaitae quosdam ex fidelibus, qui apud Pergamum crant, sua prava doctrina in fornicationis malum dejecerunt, dacentes eos ut nullo modo se vinculo conjugali irretirent: sed quibuscumque vellent, passim miscerentur. Quod autem dicit: Habeo adversum te pauca, significat paucus ex fidelibus ab haereticis esse deceptos.\n\n(Vers.16.) Similiter pænitentiam age. Hoc qnod dicit, similiter, videtur milii ad angelum Epheoi Ecclesiæ respicere, cui dicitur: Pænitentiam age, eo quod charitatem tuam primam re/iqueris. Quasi diceret: Sicut præcepi angelo Ephesi, ut poenitentiam ageret, eo quod charitatem primam reliquisset, similiter et tu pænitentiam age, eo quod a charitate deviaverLs; ut aliquos tuorum per taciturnitatem amitteres. Si quominus, veniam libi cito. Solct per adventum Domiui mors intelligi; unicuique enim Dominus tunc venit, quando pcr mortem animam a corpore separat. Cito, id est, improvise, sicut de sevo negligente Dominus in Evangelio loquitur: Veniet autem. Dominus serui illius in die quo. nescit, et hora qua ignorat; et dividet eum, partemque ejus cum hypocritis pouet (Matth. XXIV, 5i).","english":"Just as, therefore, through the teaching of Balaam, the children of Israel slipped into the evil of fornication, on account of which many of them perished, so too the Nicolaitans cast certain of the faithful who were at Pergamum into the evil of fornication by their depraved teaching, instructing them that they should in no way entangle themselves in the bond of marriage, but should mingle promiscuously with whomever they wished. But what he says, \"I have a few things against you,\" signifies that a few of the faithful were deceived by the heretics.\n\n(Verse 16.) In like manner, do penance. What he says here, \"in like manner,\" seems to me to refer to the angel of the church of Ephesus, to whom it is said: \"Do penance, because you have abandoned your first love.\" As if he were saying: Just as I commanded the angel of Ephesus to do penance, because he had abandoned his first love, so too do you do penance, because you have deviated from love, so that you lost some of your own through silence. Otherwise, I will come to you quickly. By the coming of the Lord, death is customarily understood; for the Lord comes to each person at that time when by death he separates the soul from the body. \"Quickly,\" that is, unexpectedly, just as the Lord speaks in the Gospel concerning the negligent servant: \"But the Lord of that servant will come on the day he does not know, and at the hour he does not know; and he will cut him in two, and place his portion with the hypocrites\" (Matthew 24:51).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Homo cuim ex.anima eicorpore, consistit: dividit Dominus hominem cum animam a corpore separat: parteui ejus cum hypocritis ponit, quando ammam, quæ secunda pars est Jn homine,,pro iniquitatibus suis cum impiis cruciandam tr.,dit. In boc quod dicit: Veniamtibi cito, talis mihi sensus esse videtur: Si pænitentiam non egeris, veniam tibi cito; ut te per mortem, quam prævidere negligis,.dissolvam. Sequitur: Et pugnabo cum illis in gladio oris mei: id est, alium in loco tuo, ponam, tt ponam gladium verborum meorum in ore cjus, in quo dejiciat adversarios veritatis.\n\n(Vers. 17.) Qui hubet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Ubicumque haec sententia ponitur, vel in Evangelio, vel in Apocalypsi, sciendum est mysticum esse, quod dicitur, et ad intelligendum ( difficile. Vincenti daba manna absconditum (Exod. xvi, 14). Legimus in veteri Testamento, quia populum Judaeorum per deserta gradientem Dominus mauna paverit, usque dum venirent ad terram repromissionis. Per manna igitur sapientia, quoe Christus est, intelligi potest: lpse est enim pams vivus, qui de caelo descendit (Joan. VI, 41). Hoc pane aluntur omnes electi, in deserto atque in itinere hujus sæculi positi, usque dum veniant ad terram repromissionis, idest, ad coelestem beatitudinem, quam repromisit Deus diligentibus se. Abscouditum.","english":"Man consists of soul and body. The Lord divides man when he separates the soul from the body; he places his portion with the hypocrites when he hands over the soul, which is the second part in man, to be tormented with the wicked for its iniquities. In what he says, \"I will come to you quickly,\" such a meaning seems to me to be intended: If you do not repent, I will come to you quickly, so that I may dissolve you by the death which you neglect to foresee. It follows: \"And I will fight with them with the sword of my mouth\": that is, I will place another in your place, and I will place the sword of my words in his mouth, with which he may cast down the adversaries of the truth.\n\n(Verse 17.) Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the churches. Wherever this sentence is placed, whether in the Gospel or in the Apocalypse, it must be known that what is said is mystical and difficult to understand. To the one who conquers I will give the hidden manna (Exod. 16:14). We read in the Old Testament that the Lord fed the people of the Jews as they journeyed through the deserts with manna, until they came to the land of promise. By manna, therefore, wisdom, which is Christ, can be understood: for he himself is the living bread which came down from heaven (John 6:41). All the elect are fed on this bread, placed in the desert and on the journey of this world, until they come to the land of promise, that is, to the heavenly blessedness which God promised to those who love him. Hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"autem ideo dicitur, quia sapientia Dei superbis absconditur, el bumilibus revelatur, sicut ipse dicit in Eyaugelio: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terrae, quia abaeondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et reve-: lasti ea parvulis (Matth. XI, 25).\n\nEt dabo illi calculum candidum. fer calculum, qui lapis parvus est, et a calculando sic vocatur, Evangelium possumus accipere. Quia sicut antiqui 'horum lapidum multitudinem magnam sibi congregabant ad partiendos et dividendos numeros; ita doctores Ecclesiæ multa verba Evangelii ill cordibus suis congregant, quorum cum obscuritates et spirituales intelligentias et utilitates auditoribus suisaperiunt, quasi numeros suos dividunt et. partiuulur. Et in calculo nomen norum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Quod eat hocnomen Christi, quod in calculo Evangelii,scriptum esse dicitur? In principio erat Verbum, et Verbum erat epud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1); et iterum: Ego et Pater unum tumus (Joan. X, 30); etidem evangelista in alio lico dicit: Quia naM solum solvebat sabbutum, ted et Patremsuumdiscebat Deum, æqualem se faciens Deo (Joan. v, 18). Si Christus aequalem se faciebat Deo, cyr dicjt Arius minorem esse Filium Patre?","english":"But it is said for this reason, because the wisdom of God is hidden from the proud and revealed to the humble, as he himself says in the Gospel: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones (Matthew 11:25).\n\nAnd I will give him a white calculus. We can understand the Gospel as the calculus, which is a small stone, and is so called from calculating. For just as the ancients gathered a great multitude of these stones for themselves to divide and separate numbers, so the teachers of the Church gather many words of the Gospel in their hearts, and when they open their obscurities and spiritual understandings and benefits to their hearers, they as it were divide and separate their numbers. And on the calculus a new name is written, which no one knows except the one who receives it. What is this name of Christ, which is said to be written on the calculus of the Gospel? In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1); and again: I and the Father are one (John 10:30); and the same evangelist says in another place: Because he was not only breaking the Sabbath, but was also calling God his Father, making himself equal to God (John 5:18). If Christ was making himself equal to God, why does Arius say that the Son is less than the Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Iloc ergo nomen quod in calculo scriptum est, nullus scit, uisi qui accipit; quia omnipotentiam, dwinitatem, æqualitatem Filii eumPatre nullus scire prevalet, nisi cui doctrina Evaugelii data fuerit. vSed est aliud quod nos movet; may aulosuperius dixit: Vincenti dabo manua abscondilum, et dabo iui calculum candidum, et in calculo namen, quod nemo scit, nisi qui accipit. Si igitur solis illis qui diabolum vincunt, et manna, et calculus, et nominis Christi datur scientia; ergo impii qui diabolum non vincuat, sed ab eo vincuntur,,quamvis baptisma,.quamvis iidem Christi videaMur suscepisse, ab boc tamen munere alieni exsistunt. Sed dueit aliquis:. Quomodo liticratus quisque, et in divinis seripturiseruditus, mysterium uominis Christi eescit; quamvis ei.seculum diligat, et voluptuose vivat? Huic ego. duorum hominum similitudinem met.mullum possidenlium opponam, ex quibus unus ex eo edere solitus enat, alter vero ab ejus esu, quadam necessitate cogente, omnibus modis abstinebat. Quis horum tibi videtur saporem mellis satius cognovisse? Utique respondebis mibi quia is, qui ejus dulcediueperfrui solitus erai. Et tamen si interrogasses uteumque de melle, cujus esset saporis, uterque dulcissimum esse taLeretur: ssd diceret ille, quod audivit; iste, quod expertus erat: illius liugualoquereiur, quod fauces ignorabant, istius autem quod delectatio docuerat.","english":"This name, therefore, which is written on the white stone, no one knows except the one who receives it, because no one is able to know the omnipotence, the divinity, the equality of the Son with the Father, except the one to whom the teaching of the Gospel has been given. But there is another point that moves us; for he said above: To the one who conquers I will give the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a name which no one knows except the one who receives it. If, then, to those alone who conquer the devil are the manna, the stone, and the knowledge of the name of Christ given, then the wicked, who do not conquer the devil but are conquered by him, although they seem to have received baptism, although they seem to have received the name of Christ, are nevertheless strangers to this gift. But someone says: How does any learned man, and one trained in the divine Scriptures, know the mystery of the name of Christ, even though he loves the world and lives voluptuously? To him I will set before him the likeness of two men possessing a honeycomb, of whom one was accustomed to eat from it, while the other, compelled by a certain necessity, abstained from eating it in every way. Which of these seems to you to have known the taste of honey more fully? Surely you will answer me that it is the one who was accustomed to enjoy its sweetness. And yet if you had asked either one about the honey, what its taste was, both would declare that it is most sweet; but the one would say what he had heard, the other what he had experienced; the tongue of the former would speak what his throat did not know, but that of the latter what delight had taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Ille jgitur qui mel non ad.utendum, aed ad lucra exaggeranda possidebat, eos significat, qui ex scientia divinarum scripturarum a gloriam temporalem plusquam æternam capessunt: ille vero qui nul ad hoc possidebat, ut ejus dulcedine assidue frueretur, eos significat, qui mandata Dei non pro gloria temporali, sed pro amore Dei discere student; ut per eorum operationem ad gloriam æternam pervenire mereantur. Illis mandata Dei, quamvis ea prædicent, dulcia non sunt; quia non dulcedinem coelestis patriae, sed dulcedinem terrenam, quai amaritudinem generat, diligunt: istis autem mandata Dei spes coelestis patriæ dulcia facit, sicut dicit Psalmista: Quam dulcia faucibus mei. eloquia tua, Domine, super mel et favum ori meo (Psal. CXVIII, 103)! Illi ergo soli sciunt nomen Dei, qui custodiunt maudata Dei: qui vero sacolum diligunt, qui in quibusdam vitiis semetipsos dcjiciunt, qui desideria carnis suæ perficiunt, nesciunt nomen Dei; quia timorem et amorem ejus a mente sua abjiciunt. Aliier: Potest per calculum nomenque in eo scriptum beatitudo cælestis patriæ dcsignari; ut per calculum cælestis patria, per nomen vero in eo scriptum beatitudo cælestis patriac figuretur.","english":"Therefore he who possessed the honey not for use but for heaping up profit signifies those who from knowledge of the divine Scriptures seek temporal glory more than eternal. But he who possessed none of it for this purpose, that he might continually enjoy its sweetness, signifies those who study the commandments of God not for temporal glory but for the love of God, so that through their working they may deserve to come to eternal glory. To those men the commandments of God, although they preach them, are not sweet, because they love not the sweetness of the heavenly fatherland but earthly sweetness, which begets bitterness. But to these the hope of the heavenly fatherland makes the commandments of God sweet, as the Psalmist says: How sweet to my throat are your words, O Lord, beyond honey and the honeycomb to my mouth! Therefore only those know the name of God who keep the commandments of God; but those who love the world, who cast themselves down in certain vices, who fulfill the desires of their flesh, do not know the name of God, because they cast the fear and love of him away from their mind. Otherwise: by the stone and the name written on it can be designated the blessedness of the heavenly fatherland, so that by the stone the heavenly fatherland is figured, and by the name written on it the blessedness of the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Hoc ergo nomen nullus scit, nisi qui accipit calculum; quia quanta sit illa coelestis beatitudo nullus scire praevalet, nisi qui ad hanc pervenire meruerit, sicut dicit Esaias propheta: Oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te (Esa. LXIV, 4).\n\n(Vers. 18,19. ) Et angelo Thyatiræ Ecclesiæ scribe; Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos ut flammam ignis, et pedes ejus timiles aurichalco. Quid ista significent, superius dictum est. Scio opera tua, et charitatem, et fidem, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Hic per omnia laudatur, sed sicut sequentia manifestant, sola taciturnitatis culpa in eo redarguitur.\n\n(Vers. 20.) Sed habeo adversum te, quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Haec mulier, quae Jezabel impiissimae comparatur, ideo se propheten mendaciter affirmabat, ut facilius sub religionis nomine falsam doctrinam in populum Dei introducerct: et sicut Jezabel cogebat populum Dei culturam Dei deserere, et idola venerari; ita et hæc populum Dei a cultura Dei, id est, a fide recta, conabatur per pravam doclrinam separare. Fornicatur enim anima, quæcumque a Deo creatore suo recedlt. Idolothytum vocat illud, quod idolis erat consecratum.","english":"This name, therefore, no one knows except the one who receives the pebble, because no one can know how great that heavenly blessedness is except the one who has merited to attain to it, as the prophet Isaiah says: Eye has not seen, O God, besides you, the things which you have prepared for those who wait for you.\n\n(Verses 18, 19.) And to the angel of the church of Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and his feet like fine bronze. What these things signify has been said above. I know your works, and your love, and faith, and ministry, and patience, and your latest works more numerous than the former. Here he is praised in all respects, but as the following words make manifest, he is reproved for the fault of silence alone.\n\n(Verse 20.) But I have this against you, that you permit the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols. This woman, who is compared to the most impious Jezebel, therefore falsely asserted that she was a prophetess, so that under the name of religion she might more easily introduce false doctrine among the people of God; and just as Jezebel compelled the people of God to abandon the worship of God and to venerate idols, so this woman also was attempting to separate the people of God from the worship of God, that is, from the right faith, through depraved doctrine. For every soul that withdraws from God its creator commits fornication. He calls that which had been consecrated to idols a thing sacrificed to idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Docebat enim hæc mulier nihil nocere fidelibus, si comederent carnes, quæ idolis immolabantur.\n\n(Vers. 21.) Et dedi illi tempus, ut pcenitentiam ageret, et non vult pcenitere a fornicationibus suis. Sicut et beatus Job de impio dicit: Dedit illi Deus locum pænitentiæ, et ille abusus eo eat in superbiam (Job. XXIV, 23).\n\n(Vers. 22, 23.) Ecce mitto eam in lectum, et qui mæchantur cum ea, in tribulatione maxima, nisi prenitentiam egerint, et filios ejus interficiam morte. Ecce mulieri, et filiis ejus poenitentiae locus nullus promittitur, eo quod pænitentiæ tempus a Deo sibi indultum spreverint: iis autem qui moechabantur cnm ea, adhuc locus paenitentiae repromittitur. Videntur ergo mihi ii, qui moechabantur cum ea, eos designare, qui pravis ejus assertionibus faventes, nec dum aulem ex toto in foveam malitiæ ejus demersi fuerant: per filios aulcm ejus eos designari, qui jam ex toto ab ea decepti medicamentum correctionis nullo modo recipere volebant. Per lectum autem in quo mulier mittenda erat, infernus designatur, in quo sepultus est et dives, de quo dicit Dominus in Evangelio: Mortuus est autem et dives, et sepultus eat in inferno (Luc. xvi, 22). Per tribulationem vero maximam, in qua ponendi erant, qui moechabantur cum ea, nisi poenitentiam agerent; et pcr mortem in qua filii ejus interficiendi erant, eadem inferni paena desi. gnalur.","english":"For this woman was teaching that it does no harm to the faithful if they eat meats that were sacrificed to idols.\n\n(Verse 21.) And I gave her time to repent, and she is unwilling to repent of her fornications. As also blessed Job says of the wicked man: God gave him a place of repentance, and he, abusing it, went on into pride (Job 24:23).\n\n(Verses 22, 23.) Behold, I cast her into a bed, and those who commit fornication with her into the greatest tribulation, unless they repent, and I will kill her children with death. Behold, for the woman and for her children no place of repentance is promised, because they despised the time of repentance granted to them by God; but to those who were committing fornication with her, a place of repentance is still promised. Therefore those who were committing fornication with her seem to me to designate those who, favoring her depraved assertions, had not yet been wholly plunged into the pit of her malice; but by her children are designated those who, already wholly deceived by her, were in no way willing to receive the remedy of correction. But by the bed into which the woman was to be cast, hell is designated, in which the rich man also was buried, of whom the Lord says in the Gospel: And the rich man also died, and was buried in hell (Luke 16:22). But by the greatest tribulation, into which those who were committing fornication with her were to be placed unless they repented, and by the death by which her children were to be killed, the same punishment of hell is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda. Per renes qui infra corpus continentur, et ex quibus libido proccdere dicitur, peccata abscondita: per corda autem cogitationes occultæ designantur. Et est sensus: Et scient, videlicet in die judicii, quando et ipsa mulier, et omnes qui decepti sunt ab ea, damnabuntur; omnes Ecclesiae, id est, omnes qui christiano nomine censentur, non solum electi, sed etiam reprobi, quia ego sum scrutans renes et corda, id est, non solum peccata quae patent, verumetiam et quæ latent: sed et ipsas cogitationes intueor, et in illa die dabo unicuique vestrum secundum opera vestra.\n\n(Vers. 24.) Vobis autem a dico cæteris, qui Thyatyræ estis, quicumque non habent doctrinam hanc, qui uon cognoverunt altitudinem satanæ, quemadmodum illi dicunt, non mittam super vos aliud pondus. Hoc quod dicit, videmur mihi non ad doctrinam mulieris tantum, sed ad falsos apostolos pertinere, qui docebant eos, qui e'I gentibus crediderant, ut in Legem et circumcisionem verterentur. Et quia Judaei de Legis observantia superbiebant, et post Evangelium datum custodia Legis secundum litteram nihil est aliud qnam servitus diaboli; possumus per altitudinem satanae, ipsam Legem, si carnaliter impletur, intelligere.","english":"And all the churches shall know that I am he who searches the reins and the hearts. By the reins, which are contained below the body and from which lust is said to proceed, hidden sins are signified; by the hearts, however, secret thoughts are designated. And the meaning is: And they shall know, namely on the day of judgment, when both that woman herself and all who were deceived by her shall be condemned; all the churches, that is, all who are reckoned under the Christian name, not only the elect but also the reprobate, that I am he who searches the reins and the hearts, that is, not only the sins that are open but also those that lie hidden; but I also behold the very thoughts, and on that day I will give to each of you according to your works.\n\n(Verse 24.) But to you I say, the rest who are at Thyatira, whoever do not hold this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will cast upon you no other burden. What he says here seems to me to pertain not only to the doctrine of the woman but also to the false apostles, who taught those who had believed from the Gentiles to turn to the Law and circumcision. And because the Jews prided themselves on the observance of the Law, and after the Gospel was given the keeping of the Law according to the letter is nothing other than slavery to the devil, we can understand by the depths of Satan the Law itself, if it is fulfilled carnally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Quod igitur dicit, tale est: Vobis dico cæteris, qui Thyatiræ estis; videlicet qui in fide perstitistis: quicumque non habent doctrinam hanc, id est, qui non receperunt doctrinam illius pessimæ mulieris: qui non cognoverunt altitudinem satanæ, quemadmodum illi dicunt, id est qui Legem non susceperunt, quemadmodum falsi apostoli dicunt, ut eam carnaliter impleant: receperunt quidem eam, ut spiritualiter impleant; non receperunt autem eam, ut carnaliier custodiant (Act. xv, 1). Verbi gratia: illi dicebant, quia nisi circumcidatis carnem præputii vestri, non potestis salvi fieri: isti aui vircumcisioncm non carnaliter, sed spiritualiter intelligentes, circumcidebant a cordibus et a carne sua omnia vilia. Iili dicebant, ut servarent sabbatum, nihil in eo facientes operis: isti vero omne tempus vitæ suae pro sabbato accipientes, ab omni opere servili, id est, a peccatis, in quantum poterant, abstinere cu. rabant. Non mittam super vos aliud pondus, id est, qui in fide perstitistis, qui falsos apostolos non recepistis. Non minam super vos aliud pondus, nisi quod ab apostolis praeceptum est vobis; ut abitis vos ab escis, quae idolis immolantur, et a suffocato, et sanguine, et fornicatione (Ibid. 29).","english":"What he therefore says is of this sort: I say to you, the rest who are at Thyatira—namely, you who have persevered in the faith—whoever do not hold this doctrine, that is, who have not received the doctrine of that most wicked woman; who have not known the depth of Satan, as they say, that is, who have not accepted the Law in the way the false apostles say, so as to fulfill it carnally. They have indeed received it, so as to fulfill it spiritually; but they have not received it, so as to keep it carnally (Acts 15:1). For example: they were saying that unless you circumcise the flesh of your foreskin, you cannot be saved. But these, understanding circumcision not carnally but spiritually, were circumcising from their hearts and from their flesh all base things. They were saying that the Sabbath should be observed, doing no work on it; but these, taking every time of their life as a Sabbath, took care to abstain, as far as they could, from every servile work, that is, from sins. I will not put upon you any other burden, that is, you who have persevered in the faith, who have not received the false apostles. I will not put upon you any other burden than what has been commanded you by the apostles: that you abstain from foods sacrificed to idols, and from what is strangled, and from blood, and from fornication (Acts 15:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"(Vers. 25.) Verumtamen id quvd habetis, tenete, donec veniam. Ac si diceret: Quia parvuli estis, et lac vobis opus est, non solidus cibus, fidem quam didicistis, tenete, donec veniam; ut per aspirationis meae graHam ad aliiora opera virtutum agenda vos provocem.\n\n(Vers. 26,27, 28.) Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo ei potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo. Per Onem in hoc loco mors intelligitur: qui ergo vicerit mundum et concupiscentias ejus, et perseveraverit usque in tincm; dabitur ei potestas super gentes, et reget eas in virga ferrea. Sed et si per finem mors intelligitur, quomodo electi post mortem gentes dicuntur regere; cum in illa beata vita nullus sit, qui regatur in virga ferrea; ubi nihil distortum, nihilque pravum invenitur? Nisi forte eo sensu intelligamus, quo illud: Qui fecit, quæ futura sunt. Omnia enim quae secundum dispositionem Dei fienda sunt, in prædestinatione ejus jam quasi facta exsistunt; quia non potest fieri ut immutetur aliquid ex omnibus, quæ statuit Deus ut fiant.","english":"(Verse 25.) But hold fast what you have, until I come. As if he were saying: Because you are little ones, and you need milk, not solid food, hold fast the faith that you have learned, until I come; so that through the breath of my grace I may provoke you to the doing of higher works of virtue.\n\n(Verses 26, 27, 28.) And whoever conquers, and keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he will rule them with a rod of iron, and they will be broken like a potter's vessel, just as I also received from my Father. By the end in this place death is understood: whoever therefore conquers the world and its desires, and perseveres until the end, power over the nations will be given to him, and he will rule them with a rod of iron. But if by the end death is understood, how are the elect said to rule the nations after death, when in that blessed life there is no one who is ruled with a rod of iron, where nothing twisted and nothing perverse is found? Unless perhaps we understand it in the sense in which that saying is meant: Who made the things that are to be. For all things that are to be done according to God's disposition already exist in his predestination as though done; because it cannot happen that anything be changed out of all the things that God has decreed to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Similiter et sanctis, quos præscivit Deus futuros justos, et in bonis operibus perseveraturos, ante ortum illorum hoc præstitit, ut habeant potestatem super gentes, et regant eas in virga ferrea, sicut ad Hieremiam loquitur dicens: Priusquam te formarem in utero, novi te: et antequam exires defrutO, sanctificavi te; et prophetam in gentibus dedi te (Jerem. v, 1). In secundo psalmo scriptum cst quia dixit Pater ad Filium: Postula a me, et dabo libi gentes hæreditatem tuam, et possestionem tuam terminos terræ. Reges eos in virga ferrea, tamquam vas figuli confringes eoa (Psal. 11, 8). Dedit Pater Filio potestatem, ut regat gentes in virga ferrea: dedit et Filius potestatem apostolis et caeteris praedicatoribus, ut regant et ipsi gentes in virga ferrea, et tamquam vas figuli conterant eas. Per virgam igitur ferream Evangelium designatur, sicut et per virgam ligneam Lex.Nam virga lignea, qua utebatur Moyses, ipsam legem, quæ ab eo data est prætendebat; ipsa namque virga, sicut in Exodo legimus (Exod. XVII, 6), percussit bis silicem, et egressæ sunt aquae largissimae, ita ut populus biberet et jumenta. Virga igitur est vetus Testamentum:: bina percussio Legem et prophetas: petra autem Christum figurabat. Virga ergo bis silicem percussit, quando vetus Testamentum per legem et prophetas Christum ad redemptionem generis humani venturumesse prædixit.","english":"Likewise also for the saints, whom God foreknew would be righteous and would persevere in good works, he provided this before their birth: that they should have power over the nations and rule them with a rod of iron, as he speaks to Jeremiah, saying: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you; and I gave you as a prophet to the nations (Jer. 1:5). In the second psalm it is written that the Father said to the Son: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. You shall rule them with a rod of iron; like a potter's vessel you shall shatter them (Ps. 2:8-9). The Father gave the Son power to rule the nations with a rod of iron; the Son also gave power to the apostles and the other preachers, that they too might rule the nations with a rod of iron and break them like a potter's vessel. By the rod of iron, therefore, the Gospel is signified, just as by the wooden rod the Law is signified. For the wooden rod that Moses used prefigured the Law itself, which was given by him; for that same rod, as we read in Exodus (Exod. 17:6), struck the rock twice, and very abundant waters flowed out, so that the people and the beasts drank. The rod, therefore, is the Old Testament; the twofold striking is the Law and the Prophets; but the rock prefigured Christ. The rod therefore struck the rock twice, when the Old Testament through the Law and the Prophets foretold that Christ would come for the redemption of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Et quia impossibile erat, ut ea quae per Legem et prophetas praedicebantur, non implerentur, sicut Dominus dicit in Evangelio: Facilius eat cælum et terram transire, quam unum tota, aut unus apex prætereutur a Lege, qui non impleatur (Luc. xvi, 17). Virga bis silicem percussit, quando vaticinia prophetarum atque Legis quodammodo compulerunt, ut homo fieri Deus dignaretur. Percussa est igitur petra, et egressæ sunt aquae largissimæ; quia Christus secundum hoc quod dictum erat, veniens, fluenta doctrinae caelestis, id est, Evangelium, de se produxit. Bibit populus et jumenia, id est, JuJaei et gentes. Ipsa etiam virga in tabernaculo floruit, nucesque produxit (iVum. XVII, 8); quia in tabernaculo Ecclesiae postea vetus Testamentum flores spiritalium sensuum protulit, ipsique flores fructus bonorum operum ediderunt. Hoc totum ideo diximus, ut demonstraremus per ligneam virgam designatam fuisse Legem.","english":"And because it was impossible that the things which were foretold through the Law and the prophets should not be fulfilled, as the Lord says in the Gospel: It is easier for heaven and earth to pass away than for one jot or one tittle to pass from the Law without being fulfilled (Luke 16:17). The rod struck the rock twice, when the prophecies of the prophets and of the Law in a certain manner compelled God to deign to become man. The rock was therefore struck, and very abundant waters came forth; because Christ, coming according to what had been said, brought forth from himself the streams of heavenly doctrine, that is, the Gospel. The people drank, and the beasts of burden, that is, the Jews and the Gentiles. The same rod also flowered in the tabernacle and produced nuts (Num. 17:8); because in the tabernacle of the Church the Old Testament afterward brought forth the flowers of spiritual meanings, and those flowers yielded the fruits of good works. We have said all this in order to demonstrate that the Law was designated by the wooden rod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Et quia austeriora sunt praecepta novi Testamenti quam veteris, non incongrue per virgam ferream Evangelium, per ligneam autem Lex figuramur. In illa dicitur: Comedetis, et saiurabimini; bibetis, et inebriabimini; dormietis, et non erit qui exterreat (Ler. xxvi, 5, 6); et iterum: Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis (lbid., 10); et multa alia quæ ad delectationes carnales pertinent. Hic autem dicitur: Videte ne graventur corda vestra in crapula et ebrietate, et curia ejus sæculi; et iterum: Arcta et angusta via eat, quæ ducit ad vitam (Luc. XXXIV, 21); et Paulus apostolus dicit: In omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros, in multa patientia, in vigiliis, in jejuniis (II Cor. vi, 4); et alia innumerabilia, quae in novo Testamento de maceratione carnis inveniuntur. Nam et Dominus in Evangelio quam austeriora sint sua præcepta præceptis Legis, manifestat cum dicit: Audistis quia dictum eat antiquis: Non occides; qui autem occiderit, reus erit judicio: ego autem dico vobis, quia omnia qui irascitur fratri suo, reus erit judicio: qui autem dixerit fratri suo, racha, reus erit concilio: qui autem dixerit, fatue, reus erit gehennæ ignis (Matth.","english":"And because the precepts of the New Testament are more austere than those of the Old, not unfittingly the Gospel is figured by the iron rod, and the Law by the wooden one. In the latter it is said: You shall eat and be satisfied; you shall drink and be inebriated; you shall sleep and there will be no one to terrify you; and again: You shall eat the oldest of the old, and you shall cast out the old as new things come upon them; and many other things which pertain to carnal delights. But here it is said: See to it that your hearts be not weighed down with gluttony and drunkenness and the cares of this world; and again: Narrow and strait is the way that leads to life; and the apostle Paul says: In all things let us present ourselves as ministers of God, in much patience, in watchings, in fastings; and countless other things which are found in the New Testament concerning the mortification of the flesh. For the Lord also in the Gospel shows how much more austere his precepts are than the precepts of the Law, when he says: You have heard that it was said to the ancients: You shall not kill; but whoever kills shall be liable to judgment: but I say to you, that everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment: but whoever says to his brother, racha, shall be liable to the council: but whoever says, you fool, shall be liable to the fire of hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"v, 2i, 22); et iterum: Dictum est antiquis: Non moechaberis: ego autem dico vobis quia qui vi derit mulierem ad concupiscendam eam, statim mæchatua est eam in corde suo (Ibid., 27, 48); et iterum: Dictum est antiquis: Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii; ego autem dico vobis: Quicumque dimiserit uxorem suam, excepta causa fornicationis, moechatur; et qui dimissam duxerit, mæchatur (lbid. 31, 32); et iterum: Dictum eat antiquis: Oculum pro oculo, dentem pro denle; ego autem dico vobis non resistere malo: sed si quia te percusserit in dexteram maxillam, præbe illi et alteram: et qui voluerit tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium (Ibid., 58-40); et iterum: Dictum est antiquis: Diliges amicum luum, et odio habebis inimicum tuum; ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos; ut sitis filii Patris vestri, qui in coelis est (Ibid.,43.45).","english":"and again: It was said to the ancients: You shall not commit adultery; but I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart; and again: It was said to the ancients: Whoever divorces his wife, let him give her a bill of divorce; but I say to you: Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication, commits adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery; and again: It was said to the ancients: An eye for an eye, a tooth for a tooth; but I say to you, do not resist evil: but if anyone strikes you on the right cheek, offer him the other as well; and whoever wants to take your tunic, let him have your cloak too; and again: It was said to the ancients: Love your friend, and hate your enemy; but I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you; so that you may be sons of your Father, who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Haec igitur verba Domini quæ protulimus, aperte demonstrant per virgam ferream Evangelium, per ligneam autem fragilem et mollem Lcgem figurari: per vasa autem figuli corda gentilium omnibus erroribus dæmonum repleta designantur, quae a tactu virgæ ferreae confracta sunt; quia veniente Evangelii gratia, omnis error gentilium destructus est, et qua; erant antea vasa fictilia, facta sunt vasa ferrea, contra omnia tentamenta daemonum, et contra persecutiones hominum malorum fortissima.\n\nEt dabo illi stellam matutinam: id est, meipsum dabo illi; ipse est enim stella matutina, de quo dicit Scriptura: Orietur stella ex Jacob, et exsurget homo de Israel, et percutiet duces Moab (Num. XXIV, 17). Moab dicitur a ex patre: et Dominus Judæis dirit: Vos ex patre diabolo estis. Duces ergo Moab Dominus percussit, quando omnes fabricatores errorum exinanivit.","english":"These words of the Lord, therefore, which we have brought forward, openly demonstrate that by the iron rod is figured the Gospel, but by the wooden rod the Law, fragile and soft; by the vessels of the potter, moreover, are designated the hearts of the Gentiles, filled with all the errors of demons, which were shattered by the touch of the iron rod; because with the grace of the Gospel coming, every error of the Gentiles was destroyed, and those which were formerly earthen vessels were made iron vessels, against all the temptations of demons, and against the persecutions of wicked men, most strong.\n\nAnd I will give him the morning star: that is, I will give him myself; for he himself is the morning star, of whom Scripture says: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise out of Israel, and shall strike the leaders of Moab. Moab is named from father: and the Lord said to the Jews: You are from your father the devil. The Lord therefore struck the leaders of Moab, when he emptied out all the fabricators of errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"CAPUT III.—(Vers. 1.) Et angelo Sardis Ecclesiæ scribe: Hæc dioit, qui: habet septem spiritus Dei, et septem stellas. Septem spiritus Dci septem sunt dona Spi • ritus sancii, qum in. Dominumdescendisse propheta Esaias ostendit dicens: Et requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiæ et intellectus, spiritu' consilii et fortitudinis, spirtius scientiæ et pietatis: et replebit eum spiritus timori, Domini (Esa. XI, 2). De his septem spiritibus, quod Dominus dcderil, in. sequentibus dicemus: quid sint autem septem stellæ, superius diclum est. Sequitur, Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus ea. Nomen habebat quod viveret, id est, nomen christianum: sed mortuus erat; quia fidei opera, quæ est charitas, non habebai.\n\n(Vers. 2.) Este vigilans, et confirma caetera, qum moritura erant. Vigilat qui semper bona opcra esercet: præcipitur erge huic, ut vigilet, id est, ut in charitatis operibus semetipsum exerceat; ne parva bona quæ adhuc videbatur habere, deperirent. Quia sicut corpus mortuum est sine anima, ita et uos quælibet bona videamur habere, mortua sunt, si charitas defuerit: Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. Non erant plena, sed vacua; quia charitate non replebantur: uude et quinque virgines fatuæ a eontuberuio sponsi cælestis repulsæ sunt, quia oleum charitatis in vasis suis habere noluerunt (Matth. xxv, 3).","english":"CHAPTER III.—(Verse 1.) And to the angel of the church of Sardis write: These things says he who has the seven spirits of God, and the seven stars. The seven spirits of God are the seven gifts of the Holy Spirit, which the prophet Isaiah shows to have descended upon the Lord, saying: And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety: and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isa. XI, 2). Concerning these seven spirits, which the Lord gave, we shall speak in what follows: but what the seven stars are has been said above. It follows, I know your works, that you have a name that you live, and you are dead. He had a name that he lived, that is, the Christian name: but he was dead; because he did not have the works of faith, which is charity.\n\n(Verse 2.) Be watchful, and strengthen the rest, which were about to die. He watches who always practices good works: therefore it is commanded to this one, that he watch, that is, that he exercise himself in the works of charity; lest the small good things which he still seemed to have should perish. For just as the body is dead without the soul, so also whatever good things we seem to have are dead, if charity is lacking: For I do not find your works full before my God. They were not full, but empty; because they were not filled with charity: whence also the five foolish virgins were driven away from the marriage feast of the heavenly bridegroom, because they were unwilling to have the oil of charity in their vessels (Matt. XXV, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"(Vers. 5.) In mente ero habe qualiter acceperis tE audieris, et serva, ei pænitentiam agr; id esi, recordare qualiter fidem Christi in baptismate perceperis, ubi promisisti renontiaturum te diabolo, et omnibus operibus ejus: recordare etiam quid a doctoribus fidei christianæ, qui te fidem Christi docuerunt, qualiter te vivcre oporteret, audisti: Et serva quod audisti, et pænitentiam age; eo quod a bonis operibus tamdiu torpuisti. Si ergo non vigilaveris; id est, ad bona opera agenda temetipsum non excitaveris: Veniam tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Illi Dominus tamquam fur supervenit, ut eum per mortem ab bac mundana habitatione subtralrat; qui in pravitatibus suis requiescens, neque a vitiis vult abstinere, neque ipsam mortem ante oculos ponere, sicut Dominus dicit in Evangelio: Quia si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domnum suam (Matth. XliV, 43j. Per patremfamilias mentem possumus intelligere; quia sicut patarfamilias omnibus qui in domo suut, principatur: ita et mens omnibus actibus corporis et cogitationibus praefertur. Pater igitur familias dormit, furque veniens domum ejus perfodit, quando mens in deleelatioHibus carnalibus requiescens, mors dum non prævidetur, supervenit, atque domum corporis perfodiens, animam abstrahit.","english":"(Ver. 5.) Be mindful of how you received and heard, and keep it, and repent; that is, remember how you received the faith of Christ in baptism, where you promised that you would renounce the devil and all his works; remember also what you heard from the teachers of the Christian faith, who taught you the faith of Christ, and how you ought to live. And keep what you heard, and repent, because you have so long been sluggish in good works. If therefore you have not watched; that is, if you have not roused yourself to doing good works: I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you. The Lord comes upon that man like a thief, to withdraw him by death from this worldly dwelling; the man who rests in his wickedness, and is willing neither to abstain from vices nor to set death itself before his eyes, as the Lord says in the Gospel: Because if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not allow his house to be broken into (Matthew 24:43). By the master of the house we can understand the mind; for just as the master of the house rules over all who are in the house, so too the mind is set over all the actions and thoughts of the body. Therefore the master of the house sleeps, and the thief comes and breaks into his house, when the mind rests in carnal delights, and death, while it is not foreseen, comes upon it, and breaking into the house of the body, draws away the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Si autem vigilaverit, iii cat, in bonis operibus porseveraveritt mortem non ut furem, sed ut liberatricem perferet.\n\n(Vers. 4.) Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta. sua. Ecce discipuli pasiori negligenti præponuntur, ut saltem in eorum imitatione proficeret. Sed mirum, cur pauca nomina habere dicatur, et non paucos homines. Sed hoc ad excellentiam magnam alicujus sancti pertinet, cum eum Deus nominatim scire dicitur, sicut Moysi perferto viro dicitur: Novi te ex nomine; et Dominus dicit in Evangelio: Et proprias oves vocat nominatim, et educit eas (Joan. X, 3). Isti ergo pauci, qui voce Dei laudari merentur, non inquinaverunt vestimenta sua, id est, munditiam quam in baptismo perceperunt, sordibus vitiorum non inquinaverunt. Et ambulaverunt mecum in albis, quia digni sunt; id est, in bonis operibus.","english":"If however he has kept watch, that is, has persevered in good works, he will endure death not as a thief, but as a liberator.\n\n(Ver. 4.) But you have a few names in Sardis, who have not defiled their garments. Behold, disciples are set before a negligent shepherd, so that he might at least profit by imitating them. But it is remarkable why it is said that he has a few names, and not a few men. Yet this pertains to the great excellence of some saint, when God is said to know him by name, just as it is said to Moses, that most distinguished man: I have known you by name; and the Lord says in the Gospel: And he calls his own sheep by name, and leads them out (John 10:3). These few, therefore, who deserve to be praised by the voice of God, have not defiled their garments, that is, the purity which they received in baptism they have not defiled with the filth of vices. And they have walked with me in white, because they are worthy; that is, in good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"(Vens. 5, 6.) Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis; id est, qui per poenitentiam et lacrymas diabolum vicerit, et vitia omnia a se expulerit, eadem monditiam quam baptizatus, possidet, et ipse consequetur. Hæc ideo dicit, ut et pastorem Sardis Ecclesiae, et omnes etiam peccatores ad pænitentiam provocet. Et non delebo nomen ejus de libro vitæ. Si librum vim prædestinationem vocat, quomodo de libro vitæ aliquis deleri potest, cum Apostolus dicat: Quos autem prædestinavit, hos el vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: et quas justificavit, ipsos et glorificavit (Rom. VIII, 30)? Nisł forte ita intelligamus: bunt multi qui ab hominibus justi putantur, sed in conspectu Dei injusti exsistunt. Ergo homines qui eos justos æstimant, jam in libro nei eos seriptos esse putant: sed in die judicii, cum facta reproborum atque justorum omnihus parebunt, hæc inscriptio atque falsa suspicio a mentibus eorum delebitur, cum corum damnationem pro impietatibus suis conspexerint. Et confitebor nomen ejus caram Patre meo, et coram angelis Dei. Confessio isia tunc fiet nominum justorum, quando secundum qualitatem meritorum unusquisque mercedem recipiet.","english":"(Verses 5, 6.) He who overcomes shall thus be clothed in white garments; that is, he who through penitence and tears has overcome the devil, and has driven all vices from himself, shall obtain that same purity which he possessed when baptized. He says this in order to provoke both the pastor of the Church of Sardis and all sinners as well to penitence. And I will not blot out his name from the book of life. If he calls the book the power of predestination, how can anyone be blotted out from the book of life, since the Apostle says: And those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified (Rom. 8:30)? Unless perhaps we understand it thus: there will be many who are thought just by men, but in the sight of God exist as unjust. Therefore men who esteem them just already think them written in the book of God; but on the day of judgment, when the deeds of the reprobate and of the just shall be manifest to all, this inscription and false suspicion shall be blotted out from their minds, when they have beheld their damnation for their own impieties. And I will confess his name before my Father, and before the angels of God. This confession of the names of the just shall then take place, when each one shall receive his reward according to the quality of his merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"(Vers. 7.) Et angelo Philadelphiæ Ecclesiæ scribe: Hæc dicit sanctus et verus, qui habel clavem David. Legimus in libro Regum, quod dixerit Dominus ad David: Et erit cum dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen luum, quod egredietur ex te, et firmabo regnum ejus in sempiternum. Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium (II Reg, vu, 12). Hoc de Christo esse dictum mallus est, nisi perfidus Judæus, qui ambigat. Et in domum obseratam nullus nisi per clavem potest introire. Filius ergo Dei habet clavem David, quia ipse hominem assumpsit ex genere David, quem clavem David vocat, per quem reserata sunt omnia, et quæ Deus ad David, et quæ David dq eo loculus est. Qui aperit, et nomo claudit: claudit, et nemo aperit. Aperuit Dominus Jesus Christus vclus Testamentum ad, intelligenda, divina mysteria, quæ in eo latebant, quod. nullus claudere joierii: clausit vero observantiam litteræ legalis superfluam, quam nullus aperire poterit. Aperuit etiam corda gentiLium ad I ercipiendam doctrinam fidei, quæ nullus persecutor claudere potuit.: clausit vero atque destruxit culturam idolorum, quam nullus persecutorum aperire potuit. Aperuit etiam aditum. regni caelestis suis electis, quod nulla vis dæmonum claudere potest: clausit vero cumdem adjium reprobis, quod nullus eis aperire poteri'.","english":"(Verse 7.) And to the angel of the church of Philadelphia write: These things says the holy and true one, who has the key of David. We read in the book of Kings that the Lord said to David: And it shall be, when you sleep with your fathers, I will raise up your seed, which shall come forth from you, and I will establish his kingdom forever. I will be to him a father, and he shall be to me a son (2 Samuel 7:12). This was said of Christ, as no one doubts except a faithless Jew. And into a closed house no one can enter except by a key. Therefore the Son of God has the key of David, because he himself assumed man from the line of David, which he calls the key of David, through whom all things have been unlocked, both what God spoke to David and what David spoke of him. He opens, and no one closes; he closes, and no one opens. The Lord Jesus Christ opened the Old Testament to understand the divine mysteries that lay hidden in it, which no one could close; but he closed the superfluous observance of the letter of the law, which no one could open. He also opened the hearts of the Gentiles to receive the teaching of faith, which no persecutor could close; but he closed and destroyed the worship of idols, which no persecutor could open. He also opened the entrance to the heavenly kingdom for his elect, which no power of demons can close; but he closed that same entrance to the reprobate, which no one will be able to open for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"(Vers. 8.) Scio opera tua: ecce dfdi coram te ostium apertum qnod nemo potes! claudpre; quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Videtur mihi quod iste angelus Ecclesiæ Philadelphiæ uon satis in divinis scripturis fuerit eruditus, et ideo dixerit eum modicam habuisse virtutem ad revincendos videlicet inimicos fidei veritatis. Et est sensus: Quia in persecutione constans fuisti, et servasti verbum meum, id est, a prædicatione verbi mci non cessasti, et nomen meum non negasti; ideo quia modicam habes virtutem, dedi coram te ostium apertum in divinis scripLuris, ut inleUigas mysteria divinarum scripturarum: quod nemo poterit claudere, id est, sapientiæ quæ tibi dabitur, nullus poterit rcsistere inimicorum.\n\n(Yers. 9.) Ecce dabo de synagoga salanæ, qui dicunt te Judæos esse, et non sunt, sed, mentiuntur. Ecce dabo de synagoga a salanæ, subaudilur qupsdam, id est, ex Judæis, qui suut synogoga satanae, qui tibi adversabantur, et quorum infestationem assidue tolerabas, ut credant per verba tua in me.","english":"(Verse 8.) I know your works: behold, I have set before you an open door which no one is able to shut; because you have little strength, and you have kept my word, and you have not denied my name. It seems to me that this angel of the church of Philadelphia was not sufficiently instructed in the divine Scriptures, and therefore he said that he had little strength, namely for refuting the enemies of the faith of truth. And the meaning is: Because you were steadfast in persecution, and you kept my word, that is, you did not cease from the preaching of my word, and you did not deny my name; therefore, because you have little strength, I have given before you an open door in the divine Scriptures, so that you may understand the mysteries of the divine Scriptures: which no one will be able to shut, that is, to the wisdom which will be given to you, none of the enemies will be able to resist.\n\n(Verse 9.) Behold, I will give of the synagogue of Satan, who say that they are Jews, and are not, but lie. Behold, I will give of the synagogue of Satan — there is understood, certain ones, that is, from the Jews, who are the synagogue of Satan, who opposed you, and whose harassment you continually endured, so that they may believe in me through your words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"(Yers. 10.) Ecce faciam illos ut venianl, et adorent ante pedes tuos, ei scient quia dilexi te; quoniam servasti verbum patientiæ meæ: id est, cum crediderint per verba tua in me, adorabunt anle pedes tuos, deprecantes ut per te vitam æternam consequantur. Et ego te servabo ab hora tentationis, quæ ventura eat in universum orbem, tenture omnes qui inhabitant terram. Hora tentationis diem judicii significat: tentationem autem pro manifestatione posuit, quia singulorum causæ tunc manifestabuntur. £ in Exodo legimus: Tentat vos Deus, ut sciat si diligatis eum ( Deut. XIII, 3), id est, ut manifestum fiat et appareat omnibus, si diligitis eum. Secuudum hunc igitur sensum hora tentationis hora manifestationis designatur, quando singulorum facta omnibus manifestabuntur. A qua hora tentationis nos et omnes electos suos Dominus salvabit.","english":"(Verse 10.) Behold, I will make them come and worship before your feet, and they shall know that I have loved you; because you have kept the word of my patience: that is, when they have believed through your words in me, they will worship before your feet, entreating that through you they may obtain eternal life. And I will keep you from the hour of temptation, which is to come upon the whole world, to tempt all who dwell on the earth. The hour of temptation signifies the day of judgment; but he has put temptation for manifestation, because then the causes of each individual will be made manifest. And in Exodus we read: God tempts you, that he may know whether you love him (Deut. 13:3), that is, that it may be made manifest and appear to all whether you love him. According to this sense, therefore, the hour of temptation designates the hour of manifestation, when the deeds of each individual will be made manifest to all. From this hour of temptation the Lord will save us and all his elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"(Vers. 11.) Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Tene quod habes, id est, bonum quod babcs, usque in finem vita; tuæ tene. Ut nemo accipiat coronam tuam, id est, ut gloriam quæ tibi debetur, nullus sine te possideat.\n\n(Vers. 12, 13.)Qui vicerit, faciam illum columnam in tent plo Dei mei, et forus nan egreditur amplius (.Galal. n, 2). Potest per templum Ecclesia designari: per co. lumnas autem, quæ sustentant templum, prædicatores. Nam et Paulus apostolus Petrum et Jacobum columnas Ecclesiae vocat; eo qundsuper ipsos ædificata sit. Ecclesia, sicut Dominus dixit Petro:Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI, 28). Sed videtur propter hoe, quod sequitur: Et foras non egredietur amptius; uon ad præsentem Ecclesiam, sed ad cœlestem pertinere hanc sententiam. Nam multi fuerunt, qui columnæ Ecclesiæ dicebantur: sed propter pravam doctrinam eorum, ab ea exierunt, sicut fuit Origenes, et alii mulli. Per templum ergo coelestis habitatio, per columnam vero unusquisque electus potest designari. Ergo qui vicerit omnia tentamenta diabolica, omnesque carnales vo.","english":"(Verse 11.) Behold, I come quickly: hold fast what you have, that no one may take your crown. Hold fast what you have, that is, the good that you have, hold it even to the end of your life. That no one may take your crown, that is, that no one without you may possess the glory that is owed to you.\n\n(Verses 12, 13.) He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more. (Galatians 2:2) By the temple the Church can be designated; by the pillars, however, which sustain the temple, the preachers. For even Paul the apostle calls Peter and James pillars of the Church, because the Church was built upon them, just as the Lord said to Peter: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew 16:28). But on account of this, it seems, what follows: And he shall go out no more; this statement pertains not to the present Church, but to the heavenly one. For there were many who were called pillars of the Church, but on account of their corrupt doctrine, they went out from it, as was Origen, and many others. By the temple, therefore, the heavenly dwelling can be designated, by the pillar, however, each one of the elect. Therefore he who overcomes all the temptations of the devil, and all carnal...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"luptates, columna in templo Dci efficitur, id est, in cœlesti beatitudine: et sicut columna in loco, in quo statuitur, firmissima stabilitate perseverat, ita et unusquisque electus in coelesti beatitudine tam firmissimam stabilitatem a creatore suo consequitur, ut numquam ab ea divellatur; quemadmodum avulsus est diabolus, qui de cœlesti beatitudine superbiendo cecidit. Et tcribam super eum'nomen Dei mei. Nomen boc Dei est aeternum: nomen ergo Dei, quod est aeternum, super unumquemque justum scribitur, quando aeternitas ei cum Domino permanendi largitur. Et. nomen civitatis Dei mei novæ Hierusalem, quæ descendit de cœlo a Deo meo. Nova HierusaIcm illa est coelestis, quae non ex lapidibus, sicut v6tus, sed ex sanctis hominibus quotidie ædificatur. Hierusalem autem interpretatur visio pacis, id est, visio Dei. Nomen ergo Hterusalcm super unumquemque electum scribitur, dum hoc unicuique conceditur, ut Deum siue fine videre mereatur. Aliter: Nomen Hierusalem super unumquemque electum scribitur, eo quod ipse Hierusalem, in quem Deus regnare dignetur, in societate videlicet angelorum omniumque electorum, qui Hierusalem cœlestis vncantur. Sed mirum, cor Hierusalem de coefis descendisse dicitur, cum sciamus electos omnes a terris ad coelos conscendere quOtidie, non de cælestibus ad terrena relabi.","english":"delights, he is made a pillar in the temple of God, that is, in heavenly blessedness; and just as a pillar in the place in which it is set remains with the firmest stability, so too each one of the elect in heavenly blessedness obtains from his Creator a stability so very firm that he is never torn away from it, just as the devil was torn away, who fell from heavenly blessedness by being proud. And I will write upon him the name of my God. This name of God is eternal; the name of God, therefore, which is eternal, is written upon each righteous person when eternal fellowship with the Lord is granted to him. And the name of the city of my God, the new Jerusalem, which descends from heaven from my God. That new Jerusalem is the heavenly one, which is not built of stones, as the old one was, but is built daily from holy men. Now Jerusalem is interpreted as \"vision of peace,\" that is, the vision of God. The name of Jerusalem, therefore, is written upon each one of the elect, when it is granted to each to deserve to see God without end. Otherwise: the name of Jerusalem is written upon each one of the elect, because he himself is Jerusalem, in whom God deigns to reign, namely in the fellowship of the angels and of all the elect, who are called the heavenly Jerusalem. But it is a wonder that Jerusalem is said to have descended from heaven, since we know that all the elect ascend daily from the earth to the heavens, not slip back from heavenly things to earthly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Sed Domino decoelis adredemptionem generis humani descendente, simill etiam saricti descenderunt; quia jam per prædestinationis gratiam illi conjuncti erant, quos per misericordiam suam redimere vdnidbat. Et nomen: meum novum; videlicet ut vocetur filius Dei, sicut et ego sum Filius Dei. '\n\n(Vers. 14.) Et angelo Laodicece Ecclesiæ scribe: Hæc dicit: Amen, testis fidelis et verus. AmeA vere, sive fideliter interpretatur: quod est amen, hoc est testis fidelis et verus. Qui est principium creaturæ Dei. Non ideo se principhim creaturae Dei dicit, qnod ipse sit creatus, sed quod ab ipso omnia sint'creata; ut puta architectus fecit domum: si interrogaveris quis fuerit principium domus, dicetur tibi: Artifex, qui eam prius mente concepit, et postea aedificavit; quia domus sibimet ipsi principium dare non potuit.\n\n(Vers. 45.) Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidut. Frigidus non erat; quia quamvis opera fidei non haberet, sola fide se justum existimabat: calidus non erat; quia charitas illi deerat. Utinam frigidus esses, aut calidus: id est, minam aut charitate ferveres; aut te peccatorem, sicut es, aestimares; ut per timorem ignis aeterni et pœnitentiam ad bona opera agenda impellereris.","english":"But when the Lord descended from the heavens for the redemption of the human race, the saints likewise descended in like manner, because they were already joined by the grace of predestination to him whom he willed to redeem through his mercy. And a new name of mine, namely that he be called a son of God, just as I also am the Son of God.\n\n(Verse 14.) And to the angel of the church of Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness. Amen is interpreted as truly, or faithfully: what is amen, this is the faithful and true witness. Who is the beginning of the creation of God. He does not call himself the beginning of the creation of God because he himself was created, but because all things were created by him; for example, an architect built a house: if you ask what was the beginning of the house, it will be said to you: The craftsman, who first conceived it in his mind, and afterward built it; because the house could not give itself its own beginning.\n\n(Verse 15.) I know your works, that you are neither cold nor hot. He was not cold, because although he did not have works of faith, he considered himself righteous by faith alone; he was not hot, because charity was lacking in him. Would that you were cold or hot: that is, that you might either burn with charity, or regard yourself a sinner, as you are; so that through fear of eternal fire and penitence you might be driven to do good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"(Vers. 16.) Sed quia tepidus es, incipiam te evomere ex ore meo. Aqua tepida si hausta fuerit, fastidium generat; ideoque facile rejicitur. In os vero Domini tunc ingredimur, quando per baptismum a vitiis omnibus emundati, membra ejus efficimur. Igitur si fidem quae per charitatem operatur, et quam in baptismate promisimus, a charitate tepescentes operari neglexerimus, ab ore Domini, veluti quoddam noc'vum ac fastidiosum fetidumque rejicimur, sicut ipse dixit de se ipso discipulis suis: Ego sum vitis, et vos palmites; et Pater meus agricola eat. Omnem palmitem non ferentem a in me fructum, præcidet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructus plus afferat (Joan. xv, 2).\n\n(Vers. 17.) Quia dicis quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo. Dives et locupletatus recte dicitur qui omnibus virtutibus plenus, usque ad culmen perfectionis excrevit. Iste autem praesul Ecclesiae Laodiceae propter solam Qdem omnibus virtutibus divitem se et locupletem aestimabat, et nihil se ad salutem æternam acquirendam aliud egere, non recogitans illud quod dicit apostolus: quia fides sine operibus otiosa eat (Jacob II. 26).","english":"But because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth. Lukewarm water, if drunk, produces disgust; and therefore it is easily rejected. But we enter into the mouth of the Lord when, cleansed by baptism from all vices, we become his members. Therefore, if we neglect to perform the faith which works through love, and which we promised in baptism, growing lukewarm from love, we are cast out from the mouth of the Lord like something harmful and disgusting and stinking, just as he himself said to his disciples concerning himself: I am the vine, and you are the branches; and my Father is the husbandman. Every branch that does not bear fruit in me, he will cut off, and every one that bears fruit, he will purge it, that it may bear more fruit (John 15:2).\n\nBecause you say that I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing. He is rightly called rich and wealthy who, full of all virtues, has grown to the summit of perfection. But this prelate of the church of Laodicea, on account of faith alone, was esteeming himself rich and wealthy in all virtues, and that he needed nothing else for acquiring eternal salvation, not reflecting on that which the apostle says: that faith without works is idle (James 2:26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Et nescis quia tu es miser et miserabilis, et pauper, et cacus, et nudus. Miserum eum dicimus, qui cum paupertate et nuditate etiam aliqua infirmitate premitur. Similiter et iste miser et miserabilis ideo dicitur, quod pauper erat virtutibus, ' mente cæcos, operibus bonis nudus.\n\n(Vers. 18.) Suadeo libi emere a me aurum probatum, ignitum. Per aurum sapientia intelligimur, sicut scriptum est: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. XXI, 20). Quod probatum dicitur, quia probatos et perfectos reddit omnes, quos possidet. Ignitum vero ideo dicitur, quia eorum mentes in quibus habitat, in amorem Dei atque proximi accendit. Et quia vera sapientia ex divinis scripturis accrescit, Psalmista manifestat, cum dicit: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum ( Paul, XI, 7). Eloquia Domini eloquia casta sunt; quia castas mentes a vitiis reddunt. Sed cum nihil, purgari possit, nisi quod sordidum est, quaerendum nobis est, quomodo eloquia Domini purgari dicantur, in quibus nihil sordidum esse potest. Eloquia ergo Domini sicut argentum igne examinata esse dicuntur; quia mentes fidelium aliquando igne pœnitentiæ, aliquando igne charitatis ab omnibus sordibus vitiorum examinant. Quod autem ait: Probatum terræ, in Hebræo hahet: Separatum a terra.","english":"And you do not know that you are wretched and pitiable, and poor, and blind, and naked. We call him wretched who, along with poverty and nakedness, is also oppressed by some infirmity. Similarly, this one is called wretched and pitiable because he was poor in virtues, blind in mind, naked in good works.\n\n(Verse 18.) I counsel you to buy from me gold tested, fired. By gold we understand wisdom, as it is written: A desirable treasure rests in the mouth of the wise (Prov. 21:20). It is said to be tested because it makes all whom it possesses tested and perfect. But it is said to be fired because it inflames the minds of those in whom it dwells with love of God and neighbor. And because true wisdom grows from the divine Scriptures, the Psalmist makes this clear when he says: The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, tested for the earth, purified sevenfold (Ps. 11:7). The words of the Lord are pure words, because they make minds pure from vices. But since nothing can be purified except what is filthy, we must ask how the words of the Lord are said to be purified, in which there can be nothing filthy. Therefore the words of the Lord are said to be like silver tried by fire, because they purify the minds of the faithful from all the filth of vices, sometimes by the fire of penitence, sometimes by the fire of charity. But what he says, Tested for the earth, in Hebrew has: Separated from the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quod etiam septuplum purgatum dicitur, propter septem purgationes quos divina Scriplura in se continet, septem videlicet virtutes, quibus omnia vitia purgantur: quemadmodum gulae vilium purgatur per ab tinentiam, superbia per humilitatem, libido per pudicitiam; odium, avaritia, invidia, et multa alia, per charitatem. Similiter et cætera vitia habent hostes suos, a quibus aut vincuntur, aut vincunt. Et qnia superius Dominus dicit, ut aurum, id est, sapientia, a se ematur; quærendum nobis est, quo pretio sapientia ematur, cum Job dicat: Non dabitur aurum obrizum pro ea (Job. XXVIII, 15); nec aliud quid, quod inter homines pretiosius habetur. Sed quo pretio ematur, ipse beatus Job manifestat,:um dicit: Timor Domini ipsa est sapientia, et recedere a malo intelligentia (Ibid., 28). Non quod ille, qui timet, perfectus sit in sapientia, cum apostolus dicat: Qui autem timet, non eat perfectus in charitate (I Joan. iv, 18): sed quod sapientiam jam possidere incipit, qui pro ea pretium dare inchoat. Pretium autem ejus est timor Domini, abrenuntiatio vitiorum, poenitentia, lacrymæ, opera misericordiae. Et ideo non inconvenienter sequitur: Ut locuples fias. Quia sine hoc pretio ad locupletationem virtutum, quod est sapientia, nemo pervenire potest. Et vestimentis albis induaris. Vestimenta alba sunt opera bona, Et non appareat confusio nuditatis tua.","english":"That it is also said to be sevenfold-purged is because of the seven purgations which the divine Scripture contains within itself, namely the seven virtues by which all vices are purged: just as the vice of gluttony is purged through abstinence, pride through humility, lust through chastity; hatred, greed, envy, and many others through charity. Similarly, the remaining vices have their own enemies, by which they are either conquered or conquer. And because the Lord says above that gold, that is, wisdom, should be bought from him, we must ask at what price wisdom is bought, since Job says: Gold of Ophir shall not be given for it, nor anything else that is held more precious among men. But at what price it is bought, the blessed Job himself makes clear when he says: The fear of the Lord is itself wisdom, and to depart from evil is understanding. Not that the one who fears is perfect in wisdom, since the apostle says: But whoever fears is not perfect in charity: but that he already begins to possess wisdom, who begins to give the price for it. Its price, however, is the fear of the Lord, renunciation of vices, penitence, tears, works of mercy. And therefore it follows not unfittingly: That you may become rich. Because without this price no one can arrive at the enrichment of virtues, which is wisdom. And be clothed in white garments. White garments are good works, And let the shame of your nakedness not appear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Confusio nuditatis ina est, de qua dicit Psalmista: Ecce enim aquitatibu. conceptus sum, et in peccatis peperit me mater mea (Psal. L, 7). Hanc autem confusionem nuditatis bonis operibus operire debemus; nam quamvis iste episcopus fidem haberet, nudus tamen dicitur; eo quod ab operibus fidei vacaret. Et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Per collyrium, quod caliginem ab oculis detergit, lacrymasque educit, pænitentia atque compunctio cordis potest intelligi; ipsa est namque quæ ab oculis mentis caliginem caecitatis detergit, atque ad videndum quæ sit retributio justorum et paena peccatorum acuit.\n\n(Yers. 19.) Ego quos emo, arguo et castigo. Sicut dicit Scriptura: Quem enim diligit, Dominus corr;pit: flagellat autem omnem filium, quem recipit (Hebr. XII. ).\n\n(Vers. 20) Æmulare ergo, et poenitentiam age: id est, æmulare bonos, et paenitentiam age; eo quod a bonis operibus usque modo torpneris. Ecce sto ad ostium, et pulso: Ii quia audierit vocem meam, et aperuerit januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Pulsat Dominus ad ostium nostrum, cum per scripturam divinam quotidie nos admonet, ut vitia relinquentes, ad bona opera agenda convertamur. Vocem ejus audimus, et januam aperimus; cum mandata ejus tota mentis intentione suscipimus. a Ad nos vero ipse intrat, cum charitatem suam in cordibus nostris plantat.","english":"The confusion of nakedness is one, of which the Psalmist says: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me. But this confusion of nakedness we ought to cover with good works; for although that bishop had faith, he is nevertheless said to be naked, in that he was devoid of the works of faith. And anoint your eyes with eye-salve, that you may see. By the eye-salve, which wipes away the darkness from the eyes and brings forth tears, penitence and compunction of heart can be understood; for it is this very thing that wipes away the darkness of blindness from the eyes of the mind, and sharpens them to see what is the reward of the just and the punishment of sinners.\n\n(Verse 19.) Those whom I love, I reprove and chastise. As Scripture says: For whom the Lord loves, he chastises; and he scourges every son whom he receives.\n\n(Verse 20) Be zealous therefore, and do penance: that is, be zealous for the good, and do penance, because you have until now been sluggish in good works. Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me. The Lord knocks at our door when through the divine Scripture he admonishes us daily, that abandoning vices, we may be converted to doing good works. We hear his voice, and we open the door, when we receive his commandments with the whole intention of the mind. But he himself enters in to us, when he plants his love in our hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Coenat vero nobiscum, cum de nostris profectibus gaudet. Coenamus nos cum illo, cnm de spe caelestis gloriae exsultamus.\n\n(Vers. 21.) Qui vicerit, dabo ei potestatem tedere mecum in throno meo; sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus. Vicit Christus diabolum, vincunt et sancti ejus: sed Christus per semetipsum, sancti vero ejus non per semetipsos, sed per ipsum. Dedit Pater Filio potestatem secundum quod homo est; ut sedeat in throno ejus: dedit et Filius potestatem sanctis suis, ut sedeant et ipsi in throno ejus. Sed Christus ad dexteram Patris sedet, sicut dicit Psalmista: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis ( Psal. ctx, i ); quia srqualis est Patri: sancti autem non ad dexteram Filii sed ere dicuntur, sed in sedibus suis, sicut dixit Dominus in Evangelio: Sedebitis et vos tuper sedes duodecim, judicantes duodecim tribus lsrael (Matth. xix, 28). Ipsi enim non naturaliter ut Christus, sed per adoptionem sunt filii; ideo diversas sedes sartiuntur secundum meritorum diversitatem. Praestet hoc nobis, de quo loquimur; ut in earum sedium distributione nos miseri partem habere mercamur, Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum, amen.","english":"But he sups with us when he rejoices in our progress. We sup with him when we exult in the hope of heavenly glory.\n\n(Verse 21.) To him who overcomes, I will give power to sit with me on my throne; just as I also overcame and sat with my Father on his throne. Christ conquered the devil, and his saints also conquer: but Christ through himself, while his saints do not conquer through themselves, but through him. The Father gave the Son power according as he is man, that he might sit on his throne; and the Son also gave power to his saints, that they too might sit on his throne. But Christ sits at the right hand of the Father, as the Psalmist says: The Lord said to my Lord, sit at my right hand; because he is equal to the Father. The saints, however, are said to sit not at the right hand of the Son, but on their own seats, as the Lord said in the Gospel: You also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. For they are sons not by nature, as Christ is, but by adoption; therefore they obtain different seats according to the diversity of their merits. May he grant this to us, of whom we speak, that in the distribution of those seats we wretched ones may deserve to have a part, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"DE VISIONE SECUNDA.\n\n. Ratio deposcit ut post septem epistolas, quas ad septem Ecclesias, quæ unam catholicam designant, Joannes direxit, in quibus fideles instituuntur, qualiter ad virtutum celsitudinem conscendere debeant, ejusdem Ecclesiie status atque sublimitas manifestius describatur.\n\nCAPUT IV. —. (Vers. 1.) Post hæc vidi ostium apertum in caelo. Per ostium, Christus intelligitur, qui dicit: Ego sum ostium: per me si quit introierit, talvabitur (Joan. x, 9). Quod ostium apertum esse dicitur; quia omnibus ad se venire desiderantibus, quamvis multis sceleribus deprimantur, ostium misericordiae suae aperire non dedignatur, sicut ipse dicit in Evangelio: Venite ad me, omne. qui laboratis et onerati etlu; et ego reficiam vos (Matth. XI, 28). Per coelum autem Ecclesia designatur. Sed si omnis qui per ostium in ovile ovium, id est, in sanctam Ecclesiam introierit, salvabitur: reprobi, quorum innumerabiles intra sanctam Ecclesiam continentur, quo aditu introierunt? De hoc Dominum interrogemus; ait euim: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde; ille fur est et latro ( Joan. x, 4). Quicumque ergo hoc quod in baptismo promiserunt, observare nolunt, non per ostium in ovile ovium, sed aliunde ascenderunt. Et vox prima, quam audivi, tamquam tubæ loquentit mecum, dicens.","english":"ON THE SECOND VISION.\n\nReason demands that after the seven epistles which John directed to the seven Churches—which designate the one catholic Church—in which the faithful are instructed as to how they ought to ascend to the height of the virtues, the state and sublimity of that same Church be described more plainly.\n\nCHAPTER IV. — (Verse 1.) After these things I saw an open door in heaven. By the door, Christ is understood, who says: I am the door; if anyone enters through me, he will be saved (John 10:9). This door is said to be open because, to all who desire to come to him, however much they are weighed down by many crimes, he does not disdain to open the door of his mercy, as he himself says in the Gospel: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you (Matthew 11:28). By heaven, moreover, the Church is designated. But if everyone who enters through the door into the sheepfold of the sheep, that is, into the holy Church, will be saved: the reprobate, countless numbers of whom are contained within the holy Church, by what entrance did they enter? Let us ask the Lord about this; for he says: He who does not enter by the door into the sheepfold of the sheep, but climbs in by another way, is a thief and a robber (John 10:1). Whoever, therefore, refuse to observe what they promised in baptism, have not ascended through the door into the sheepfold of the sheep, but from elsewhere. And the first voice, which I heard, was like a trumpet speaking with me, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Vocem primam velus Testamentum acciperc possumus: sed melius mihi videtur, ut per vocem primam Joannem Baptistam intelligamus, de quo scriptum est: Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis; præibis enim ante Dominum parare viat ejus ad dandam scientiam saluti. plebi ejut in remissionem peccatorum eorum (Luc. I, 76). Sed et ipse Joannes se vocem vocat, dicens: Ego nox clamantis in deserto, dirigite niam Domini, sicut dixit Esaias propheta (Joan. i, 23, ex Esa. XL, 3). Et quia praedicatio ejus circumquaque percrebuit, vox praedicationis ejus tubae similis dicitur. Sed quid vox isia dicat, audiamus: Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri posthæc; id est, terrena desere, et ad coelestia animum erige. Aliter: Joannes evangelista personam corum in hoc loco gerit, qui per Joannem Baptistam in Christum credideruni, et multi eo tempore exstiterunt, qui Joannem Christum æstimabant: Joannes vero sursum auditores suos mentes erigere suadebat, cum se non Christum esse dicebat, sed alterum qui post se venturus erat, dicens: Non sum ego Christus: veniet vero fortior me post me, cujus non sum dignus ut solvam corrigiam calceamenti. Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne (Joan. I, 27); et iterum: Illum oportet crescere, me autem minui (Joan. iii, 30). Sed et discipulos suos conscendere sursum monebat, cum se deserendum, et Christum esse sequendum manifesta ratione perdocebat.","english":"We can understand the first voice as the Old Testament, but it seems better to me that by the first voice we understand John the Baptist, of whom it is written: And you, child, will be called prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, to give knowledge of salvation to his people for the remission of their sins (Luke 1:76). But John himself also calls himself a voice, saying: I am the voice of one crying in the wilderness, make straight the way of the Lord, as Isaiah the prophet said (John 1:23, from Isaiah 40:3). And because his preaching spread abroad in every direction, the voice of his preaching is said to be like a trumpet. But let us hear what this voice says: Come up here, and I will show you what must happen after these things; that is, abandon earthly things, and raise your mind to heavenly things. Alternatively: John the evangelist here takes the role of those who through John the Baptist believed in Christ, and there were many at that time who regarded John as the Christ; but John urged his hearers to raise their minds upward, when he said that he was not the Christ, but another who was to come after him, saying: I am not the Christ; but one mightier than I is coming after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie. He will baptize you in the Holy Spirit and fire (John 1:27); and again: He must increase, but I must decrease (John 3:30). But he also admonished his disciples to ascend upward, when by clear reasoning he thoroughly taught that he was to be abandoned and Christ was to be followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Deinde sequitur: Et ostendam tibi, quæ oportet fieri post hæc; ac si diceret: Si sursum cor erexeris, id est, si Christum fide secutus fueris, ea quae doceo, et quæ ventura suut, etiam ipso docente, facile cognoscere poteris.\n\n(Vers. X.) Et statim fui in spiritu; id cst, cnm in Christum credere coepi, ex carnali spiritalis effectus sum. Et ecce aedes posita erat in cælo, et supra tedet. Per coelum, ut supra diximus, Ecclesia designatur: sedes vero posita in cœlo, corda sanctorum in Ecclesia commorantium designat. Qui vero supra sedem visus est sedere, Deus est, qui in cordibus sanctorum suorum inhabitat atque sedet, sicut Apostolus dicit: Templum enim Dei sanctum eat, quod estis vos (I Cor. III, i7).\n\n(Vers. 3.) Et qui sedebat, similis erat aspectui lapidia jaspidis, et sardii. Jaspis viridis coloris eSI, sardius autem rubei: per viriditatem ergo jaspidis divinitas nostri Salvatoris: per ruborem autem sardii ejus humanitas designatur. Salvator igitur noster et viriditatem jaspidis in se continet; quia secundum divinitatem per omnia æqualis est Patri: et ruborem sardii; quia secundum humanilalem homo perfectus exsistit, sicut scriptum est: Perfectus Deus, perfect,,. homo, ex anima rationali et humana carne subMittent (Symbol. tub. Athanasii nomine).","english":"Then follows: And I will show you what must happen after these things; as if he were saying: If you have lifted up your heart on high, that is, if you have followed Christ in faith, you will be able to know easily, with him himself teaching, the things I teach and the things that are to come.\n\n(Verse 10.) And immediately I was in the spirit; that is, when I began to believe in Christ, I was made spiritual from carnal. And behold, a throne was set in heaven, and one sitting above the throne. By heaven, as we said above, the Church is designated; but the throne set in heaven designates the hearts of the saints dwelling in the Church. But the one who was seen to sit above the throne is God, who dwells and sits in the hearts of his saints, as the Apostle says: For the temple of God is holy, which you are (1 Cor. 3:17).\n\n(Verse 3.) And the one who sat was like in appearance to the jasper stone and the sardius. Jasper is of a green color, but sardius of a red one: therefore by the greenness of jasper the divinity of our Savior, but by the redness of sardius his humanity is designated. Our Savior therefore contains in himself both the greenness of jasper, because according to his divinity he is in all things equal to the Father, and the redness of sardius, because according to his humanity he exists as a perfect man, as it is written: Perfect God, perfect man, subsisting of a rational soul and human flesh (Symbol of Athanasius).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Et in, erat in circuitu sedis, similis visioni smaragdinæ. In Genesi legimus, quia dixit Deus ad Noc: Arcum meum ponam in nubibus cæli, et recordabor fæderis mei sempiterni, quod pactum est inter Deum el omnem animam viventem (Gen. m, 13). Per arcum igitur, qui in signum clementiæ Dei hominibus in terra consistentibus apparet, misericordia Dej non inconvenienter accipitur. Iris ergo, id est arcus sedem Dei, id est, Ecclesiarn circumdabat; quia ejus misericordia nos circumdando, protegit ei gubernat, a atque ab invisibilibus hostibus defendit: In ipso enim, sicut dicit apostolus, vivimus, moventur et sumus (Acl. XVII, 28). Qui arcus similitudinem smaragdi habuisse dictus esi, qui nimia: atque gratissimae viriditatis est: jaspis vero, de quo supcrius diximus, viridis coloris est, sicut smaragdus. Sed ejus viriditas obtusa est: viriditas vero smaragdi perspicua est, cujus pulchritudo oculos intuentium ad se mirandam pertrahit. Per viriditatem ergo jaspidis, sicut divimus, divinitas nostri Salvatoris accipitur; quai obscura, et quibusdam nebulis obtecta est; qnia divinitatem Redemptoris uostri nulla mens, sicut est, comprehendere potest: et quanto attius se mens ad perscrutandum erexerit, tanto amplior caligo ei objicitur.","english":"And in, there was around the throne, like the appearance of emerald. In Genesis we read that God said to Noah: I will set my bow in the clouds of heaven, and I will remember my everlasting covenant, which was made between God and every living soul (Gen. 9:13). Through the bow, therefore, which appears as a sign of God's mercy to men dwelling on earth, the mercy of God is not unfittingly understood. The rainbow, then, that is, the bow, surrounded the throne of God, that is, the Church; because by its mercy it protects and governs us by surrounding us, and defends us from invisible enemies: for in him, as the apostle says, we live, move, and have our being (Acts 17:28). This bow is said to have had the likeness of an emerald, which is of excessive and most pleasing greenness; jasper, however, of which we spoke above, is of a green color, like the emerald. But its greenness is dull; the greenness of the emerald, however, is clear, whose beauty draws the eyes of those who look upon it to wonder at it. Through the greenness of jasper, therefore, as we said, the divinity of our Savior is understood; because it is obscure and covered over by certain clouds; for no mind can comprehend the divinity of our Redeemer as it is: and the more intently the mind has raised itself to scrutinize it, the greater the darkness that is cast before it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Per viriditatem vero smaragdi., quæ perspicua est, misericordia nomini recte designatur; misericordia namque Domini tam perspicua est, ut nullus homo sanam mcniem possidens, hanc ignorare valeat. Quis enim immensam misericordiam Dei, quam erga humanum genus exhibuit, et exhibet quotidie, ignorare potest; quamvis verbis perfecte explicari non possil? Sed et hoc quod viriditas hujus lapidis hebetatos oculos, si inspicitur, ad videndum acuit, potest misericordiae Dei convenire: quando enim in peccatis jacemus, et scelera nostra nos deprimunL, hebetatos oculus mentis habemus. Cum vero consideramns misericordiam Dei, qualiter meretrices et latrones, omniumque scelerum generibus depressos, eliam et persecutores suos per poenitentiam ad salutem reduxit, ad spem veniae reformamur. Et quia jam in perditionis fovea detinebamur, misericordiam Domini intuentes, aique de ea praesumentes, ad eum quem offenderamus, confugimus, ut ejus misericordia a morte perpetua liberemur. Quam misericordiam Dei Psalmista intuens, aec eam verbis explicare valens, ipsum Deum misericordiam suam vocavit, dicens: Deut meus misericordia mea (Psal. CXLIII, i, 2).","english":"Through the greenness of the emerald, however, which is clear, mercy is rightly designated by the name; for the mercy of the Lord is so clear that no man possessing a sound mind can be ignorant of it. For who can be ignorant of the immense mercy of God, which he showed toward the human race, and shows daily, although it cannot be perfectly explained in words? But also this, that the greenness of this stone sharpens dulled eyes to seeing, if one looks upon it, can be fitting for the mercy of God: for when we lie in sins, and our crimes weigh us down, we have the dulled eyes of the mind. But when we consider the mercy of God, how he led back harlots and robbers, and those oppressed by every kind of crime, even and his own persecutors, through repentance to salvation, we are restored to the hope of pardon. And because we were already held in the pit of perdition, beholding the mercy of the Lord, and presuming upon it, we flee to him whom we had offended, so that by his mercy we may be freed from perpetual death. The Psalmist, beholding this mercy of God, and unable to explain it in words, called God himself his mercy, saying: My God, my mercy (Psalm 143:1-2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"(Vers. A ) Et in circuitu sedis sedilia vigintiquatuor, et supra thronos vigintiquatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ altere. Vigintiquatuor seniores in hoc libro aliqnando Patres veteris Testamenti, aliquando novi, aliquando simul utrosque significant; scdin hoc loco Patres veteris Test 'menti designant, qui vigintiquatuor sedilibus sedisse dicuntur; quando enim sedemus, a labore quiescimus. Per sedilia igitur vigintiquatuor libri veieris Testamenti designantur. Super vigintiquatuor igitur tlironos, vigintiquatuor seniores sedisse visi sunt; quia Patres veteris Testamenti a lahorihus et ctnis hujus sæculi, in lectione et meditatione divinorum librorum quodammodo quiescebant. Sed quærendum nobis est, cum sedes Ecclesiam significet, cur in circuitu sedis hæc sedilia disposita esse dicantur. Nimirum quia quisquis paterfamilias domum suam tutam a, latronibus et inimicis esse desiderai, hanc aut muro, aut sepe, aut pariete circumdat. Similiter Ecclesia ei contra hæreticos et contra paganos, qui fidem Christi in ea dejicere volunt, veteris Testamenti libris munitur; quia quando ea quæ colit, longe ante adventum Christi fuisse prædicta probat, jacula inimicorum fidem Christi evertere cupientium, longe a se repellit.","english":"And around the throne were twenty-four seats, and upon the twenty-four thrones twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and on their heads were crowns of gold. The twenty-four elders in this book sometimes signify the Fathers of the Old Testament, sometimes of the New, sometimes both together; but in this passage they designate the Fathers of the Old Testament, who are said to have sat upon twenty-four seats; for when we sit, we rest from labor. Through the twenty-four seats, therefore, the books of the Old Testament are designated. Upon the twenty-four thrones, then, twenty-four elders were seen to sit, because the Fathers of the Old Testament rested in a certain manner from the labors and cares of this world in the reading and meditation of the divine books. But we must ask, since the throne signifies the Church, why these seats are said to have been arranged around the throne. Doubtless because whoever, as head of a household, desires his house to be safe from robbers and enemies surrounds it either with a wall, or a hedge, or a rampart. Similarly the Church, against heretics and against pagans who wish to cast down the faith of Christ in her, is fortified by the books of the Old Testament; because when she proves that the things she worships were foretold long before the coming of Christ, she drives far from herself the darts of enemies who desire to overthrow the faith of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Qui senes circumamicli vestimentis albis Cuisse dicuntur, et in capitibus eorum coronae aureæ: per alba vestimenta vitae puritas, per coronas autem aurcas opera bona designantur.\n\n(Vers. 5.) Et de throno (id est, de Ecclesia) proccdunl fulgura, et voces, et tonitrua. Per fulgura miracula, quæ per sanctos suos operatur Deus: per voces prædicatio: per tonitrua vero terror gehennæ ignis designatur; quia sancti prædicatores eos, quos amore cœlestis patri:e a vitiis revocare nequeunt, eis tormenta æterna, quæ impiis praeparata sunt, opponunt; ut quos blanditiis nequeunt, saltem terroribus a vitiis compescant. Et septem lampades ardentes ante thronum. Quid sint septem lampades, ipse exponit, cum dicit: Quae sunt septem spiritus Dei. Per septem spiritus Dei septem dona Spiritus sancti debemus intelligere, quæ in Dominum requievisse propheta Esaias manifestat dicens: Et requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientice et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis: et replebit eum spiritus timoris Domini (Esai. XI, 2). Hæ igitur septem lampades, id est, septem dona Spiritus sancti. ante sedeln, id est, anie conspectum Ecciesi:c suæ ardere diu untur; quia sine lumine harum virlutum in nocte hujus sæculi positi, per vitae vias ad coelestem patriam gradi non possumus.","english":"Those elders who are said to have been surrounded with white garments, and on whose heads were crowns of gold: by the white garments the purity of life is designated, by the golden crowns good works.\n\n(Verse 5.) And from the throne (that is, from the Church) proceed lightnings, and voices, and thunders. By lightnings are designated the miracles that God works through his saints; by voices, preaching; by thunders, truly, the terror of the fire of hell; because the holy preachers, those whom they cannot recall from vices by love of the heavenly fatherland, set before them the eternal torments that are prepared for the impious, so that those whom they cannot restrain by flatteries, they may at least check from vices by terrors. And seven lamps burning before the throne. What the seven lamps are, he himself explains when he says: Which are the seven spirits of God. By the seven spirits of God we ought to understand the seven gifts of the Holy Spirit, which the prophet Isaiah declares rested upon the Lord, saying: And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety: and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isaiah 11:2). These seven lamps, therefore, that is, the seven gifts of the Holy Spirit, are said to burn before the seat, that is, before the sight of his Church; because without the light of these virtues, we who are placed in the night of this world cannot walk through the paths of life to the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quod amem Christum hæc septem dona a Spiritu sancto accepisse dicit, ad humanitatis ejus mysterium pertinet; nam secundum divinitatem in nullo augeri potuit, sine quo nihil esso potuit.\n\nV crum quaeri potest, cur propheta cum haec septem dona in Christum descensura esse dicerer, a majoribus coepit, et descendendo ad minora pervenit. Sed non abs re esse factum videbitur, si diligenter inspiciamur. N um quia Domi tus noster Jesus Christus de illa cœlesti beatitudine, in qua æqualis erat per omnia Patri, ad terras descendere, ct homo fieri dignatus est, et nb angelis minorari voluit, quos ipse creaverat; non inconvenienter hæc sepem dona descendendo accepit; quia voluntatem Patris descendendo et humiliando se usque ad mortem adimplerit, siqudicit Apostolus: Humiliavit semet ipsum usque ad mortem, mortem autem crucis (Phil. II, 8). Nos autem qui: ab ipsq. perditionis lovea ad cælestia sublenamur, a minoribus inoipimus, ut ad majora crescendo perveniamus.","english":"That he is said to have received these seven gifts from the Holy Spirit pertains to the mystery of his humanity; for according to his divinity he could in no way be increased, without whom nothing could exist.\n\nBut it can be asked why the prophet, when he said that these seven gifts would descend upon Christ, began from the greater and by descending came to the lesser. But it will not seem to have been done without reason, if we examine it diligently. For since our Lord Jesus Christ deigned to descend from that heavenly blessedness, in which he was equal to the Father in all things, to the earth and to become man, and willed to be made lower than the angels, whom he himself had created, it was not unfitting that he received these seven gifts by descending; because by descending and humbling himself even to death he fulfilled the will of the Father, as the Apostle says: He humbled himself even to death, even the death of the cross (Phil. 2:8). But we, who are lifted up from the very pit of perdition to heavenly things, begin from the lesser, so that by growing we may arrive at the greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Quomodo autem hæc septem dona super Christum descenderint, prout Dominus dederit, breviter dicamus. Spiritus sapientiæ super hominem Christum requievit, quando FiMus Dei secundum divinitatem, qui sapientia Patris dicitur, in eum descendit.\n\nSpiritus intelligentiæ in eum requievit, quando omnibus. virtutibus est ditatus, sicut in Evangelio scriptum est: Jesus proficiebat sapientia, et ætute, et gratia coram Deo et hominibus (Luc. II, 52).\n\nPost intellectum consilium. sequitur. Consilium a consulendo dicitur; Ram si aliquod periculum nobis imminet, consilium a sapiente perquirimus, qualiter periculum evadamus. Similiter et cum ad aliquam dignitatem saecuii conscendere cupimus, consilium quaerimus qualiter ad id quod desideramus, pervenire valeamus. Christus igitur est consiliator noster, qui consilium dat qualiter pericula æterna evadamus; et consilium quod dat, ipse perficit, cum a periculis æternis nos liberat. Similiter et consilium dat qualiter ad hæreditatem paradisi pervenire possimus, et ad ipsa gaudia ipse nos perducit. Spiritus itaque consiti in homine Christo descendit, dnm a Spiritu sancto percepit doctrinam Evangelii, ill qua consilium consistit omnium hominum salvari cupientium.","english":"How these seven gifts descended upon Christ, let us briefly state, as the Lord shall grant. The Spirit of wisdom rested upon the man Christ when the Son of God according to his divinity, who is called the wisdom of the Father, descended into him.\n\nThe Spirit of understanding rested upon him when he was enriched with all virtues, as it is written in the Gospel: Jesus advanced in wisdom, and age, and grace before God and men (Luke 2:52).\n\nAfter understanding, counsel follows. Counsel is so called from consulting; for if any danger threatens us, we seek counsel from a wise man, how we may escape the danger. Similarly, when we desire to ascend to some dignity of the world, we seek counsel how we may be able to reach what we desire. Christ therefore is our counselor, who gives counsel how we may escape eternal dangers; and the counsel that he gives, he himself fulfills, when he frees us from eternal dangers. Similarly, he gives counsel how we may be able to reach the inheritance of paradise, and to those very joys he himself leads us. Thus the Spirit of counsel descended upon the man Christ, when he received from the Holy Spirit the doctrine of the Gospel, in which consists the counsel of all men who desire to be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Spiritus etiam fortitudinis super Christum requievit, quando ad debellandum hostem antiquum forEis inter homines apparuit. De hac sua fortitudine ipse dixit in Evangelio: Dum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt eat quæ possidet: si autem fortior tUo superveuiens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejua distribuet (Luc. XI, 21).\n\nPost fortitudinem sequitur scientia. Apud homines multae scientiae sunt; sunt namque diversarum artium diversae scientiæ. Est scientia in litteris, est in mundanis legibus, est in augendis rebus temporalibus, est etiam scientia in præcavendis periculis; sunt etiam multi, qui per subtilitatem sensus qnyedam futura prævident. Sed has scientias aliquando boni, aliquando mali possident: scientiam vero quae in Christum descendit, nullus nisi bonus habere potest. Quæ tanta fuit, quantam nulla mens comprehendere potuit: In ipso enim sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Coloss., II, 3).","english":"The Spirit of fortitude also rested upon Christ, when he appeared among men as strong for doing battle against the ancient enemy. Of this fortitude of his he himself said in the Gospel: When a strong man armed keeps his courtyard, those things which he possesses are in peace; but if a stronger one coming upon him overcomes him, he will take away all his armor in which he trusted, and distribute his spoils (Luke 11:21).\n\nAfter fortitude follows knowledge. Among men there are many kinds of knowledge; for there are diverse kinds of knowledge of diverse arts. There is knowledge in letters, there is in worldly laws, there is in increasing temporal things, there is also knowledge in guarding against dangers; there are even many who through subtlety of sense foresee certain future things. But these kinds of knowledge sometimes the good, sometimes the evil possess; yet the knowledge which descended upon Christ, no one except a good person can have. And it was as great as no mind could comprehend: For in him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Videtur itaque mihi per spirilHm scientiae aliquod factum ejus non debere intelligere; praevidens namque Salvator noster, Ii accessum hominum peccatoruni devitaret, multos sceleratos in desperationis foveam esse decidendos, peccatoribus per societatem corporis sp conformari voluit, manducans videlicet et bibens eum eis, tactus etiam meretricuin non respuens: qui etiam et latroni in initio confessiopis ejus paradisum repromisit (Luc. xxni, 43), ut nmuibus peccatoribus salvari cupientibus spem veniæ ibueret. Pharisæi vero spiritum scientiæ non habentes, reprehendebant eum; eo quod cum publicanis et peccatoribus manducaret. Sed ipse spiritum scientiae possidens, dixit eis: Non est opussanis medicus, sedmale habenlibus: non veni vocare justos, sed peccatores ad pænitentiam (Matth. IX, i£ et seq.).\n\nDe spiritu vero pietatis non est necesse nobis quidquam dicere. Quid enim tam pium, quam ille qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus i.. ore ejus (I Petr. II, 22); et cum posset a morte potestate sua liberari,-se pro salute generis humani et teneri, et ligari, et conspui, et alapis credi, et flagellari, et crucifigi permisit?","english":"It seems to me, therefore, that through the spirit of knowledge we ought not to understand any one deed of his. For our Savior, foreseeing that many wicked men would fall into the pit of despair at the approach of sinners, willed to be conformed to sinners through fellowship of his body—eating and drinking with them, not refusing even to be touched by harlots. He even promised paradise to the thief at the moment of his confession, so that he might give hope of pardon to all sinners who desire to be saved. But the Pharisees, not having the spirit of knowledge, reproached him because he ate with publicans and sinners. Yet he, possessing the spirit of knowledge, said to them: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners to repentance.\n\nConcerning the spirit of piety, however, we need say nothing. For what is so pious as he who committed no sin, nor was deceit found in his mouth; and when he could by his own power have been freed from death, permitted himself for the salvation of the human race to be seized, bound, spat upon, struck with blows, scourged, and crucified?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Spiritus vero timoris Domini, qni ultimus, ponitur, ad nassionem perlinel; non quod timore coactus sit, ut pro salute generis bumani moreretur: sed timorem pro obedientia accipere debemus, de qua ipse dicit: Non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem ejus, qui misit me, Patris (Joan. VI, 36). Nam et filium, qui patri carnali est peromnia obediens, patrem timere, dicimus, cum illa obedientia non sit iimoris, sed amoris. De quo timore Psalmista dicit: Timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi (Psal. XVIII, 10); non autem timor, sed cbarilaspei in sæculum sacculi permanebit.\n\nNunc quater hæc septem dona Spiritus saneti unicuique fidelium conveniant, breviter dicendum est Et quia nos, qui per primæ praevaricationis culpam. ia perditionis laqueo jacebamus, misericordia Dei ad superna reducimur ab inferioribus. id esi, a timore Dei incipimus, ut ad superiora, id est, ad sapientiam profic iendo crescamus. Et quibus gradibus Christus humiliando se ad nos descendit, salutemque nostram morienda perfecit, cisdem gradibus et uos ad eum conscendere debemus; faciendo videlicet præcepta ejus, quæ in donis septem Spiritus sancti continentur.","english":"But the spirit of fear of the Lord, which is placed last, pertains to his passion; not that he was compelled by fear to die for the salvation of the human race, but we ought to understand fear as obedience, of which he himself says: I have not come to do my own will, but the will of him who sent me, the Father (John 6:38). For we also say that a son who is obedient to his earthly father in all things fears his father, although that obedience is not of fear but of love. Of this fear the Psalmist says: The holy fear of the Lord endures forever and ever (Psalm 19:9); but it will not be fear, but love, that endures forever and ever.\n\nNow it must briefly be said how these seven gifts of the Holy Spirit apply to each of the faithful. And because we, who through the guilt of the first transgression lay in the snare of perdition, are led back by God's mercy from lower things to higher things—that is, we begin from the fear of God, so that by progressing we may grow toward higher things, that is, toward wisdom. And by the same steps by which Christ, humbling himself, descended to us and by dying perfected our salvation, by these same steps we also ought to ascend to him; namely, by doing his commandments, which are contained in the seven gifts of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Spiritus igitur timoris Domini supper unumquemque peccatorem requiescit, cum considerans peccata sya, justumque judicium Dei portimescens, pœnasque iguis:.Merui, quae impiis præparatae sunt, ad pœnitentiam lacrymasque convenitur, et amarissime flere incipit, quod delectabiliter ges. sit.\n\nSpiritus vero pietatis super qnemlibet peccatorum requiescit, dum audiens scripturam dicentem: Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccti. m, 33); et Dominum dicentem: Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41), alere egentes, vestire nudos, et cætera pietatis opera incipit exercere; ut Deum alios miserando propitium sibi fsiciat, quem peccando offenderat. Unde et Daniel propheta regam impiissimum, ut peccata sua eleemosynis redimeret, et misericordiis pauperum, admonere studuit.\n\nA pietate ad scientiæ spiritum conscenditur;.nam quamvis videatur aliquis scientiam possidere, etullul est, si male vivit. Quid enim stultius, quam timorem Dei a mente abjicere, a vitiis deservire, rapidoque cursu ad interitum properare?","english":"The spirit of fear of the Lord, therefore, rests upon each sinner when, considering his sins and dreading the just judgment of God and the punishments of fire which I have deserved, which have been prepared for the impious, he is brought to repentance and tears, and begins to weep most bitterly over what he has delightfully done.\n\nBut the spirit of piety rests upon any of the sinners when, hearing the Scripture saying: As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Sirach 3:33); and the Lord saying: Give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41), he begins to feed the needy, clothe the naked, and to practice the other works of piety; so that by showing mercy to others he may make God propitious to himself, whom he had offended by sinning. Whence also the prophet Daniel strove to admonish the most impious king to redeem his sins by almsgivings and by mercies to the poor.\n\nFrom piety one ascends to the spirit of knowledge; for although someone may seem to possess knowledge, it is nothing if he lives wickedly. For what is more foolish than to cast the fear of God from the mind, to be enslaved to vices, and to hasten with rapid course to destruction?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Si igitur stultitia est vitiis deservire, et scientia optima est vitia deserere, atque ad Deum tota mente converti; quicumque per timoris spiritum peccata sua plangere incipit, et per pietatis spiritum misericors erg i indigentes esse studet, ut Deum alios miserando, misericordem sibi faciat, necesse est ut per donum sancti Spiritus scientiæ spiritum possideat. Quicumque enim converti ad Deum desiderat, necesse est ut vilia derelinquat: et quicumque vitia deserere cupit, necesse est ut per doctrinam divinarum Scripturarum, sive per prædicationem sanctorum virorum, discat quae sint genera vitiorum, qualiter homines illaqueent, et quibus modis exstingui possint; quæ sint etiam deceptiones dæmonum, et qualiter contra cos pugnandum sit: noc est igitur scientiæ spiritum possidere.\n\nEt quia Salomon dicit quia qui addit scientiam, addit et laborem (Eccl. i, 18); a scientia ad fortitudinis spiritum conscenditur. Nam sicut quilibet præliator non contra eum, quem in vinculis tenet, pugnat, sed potius contra eum, qui resistere ei vult: ita et diabolus non contra eum, quem vinculis peccatorum constrictum tenet dimicat; sed potius contra eum, qui peccare desistit, et ad Deum tota mente reveriitur.","english":"If, therefore, it is folly to serve the vices, and the best knowledge is to forsake the vices and to be converted to God with the whole mind, then whoever begins through the spirit of fear to lament his sins, and through the spirit of piety strives to be merciful toward the needy, so that by showing mercy to others he may make God merciful to himself, must necessarily possess the spirit of knowledge through the gift of the Holy Spirit. For whoever desires to be converted to God must necessarily abandon base things; and whoever wishes to forsake the vices must necessarily learn, through the teaching of the divine Scriptures or through the preaching of holy men, what the kinds of vices are, how they ensnare men, and by what means they can be extinguished; what also the deceptions of demons are, and how one must fight against them. This, then, is to possess the spirit of knowledge.\n\nAnd because Solomon says that he who adds knowledge adds also labor (Eccl. 1:18), from knowledge one ascends to the spirit of fortitude. For just as any warrior does not fight against the one whom he holds in chains, but rather against the one who wishes to resist him, so too the devil does not contend against the one whom he holds bound in the chains of sins, but rather against the one who ceases to sin and returns to God with his whole mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quicumque ergo per pœnitentiam, pietatisque opera a diaboli vinculis absolvi meretur, atque contra eum per scientiae spiritum bellum cupit instruere; necesse habet ut a Spiritu sancto fortitudinis donum accipiat: quo instructus, et interiores hostes, id est, vitia funditus possit exstinguere, et exteriores, videlicet homines, per patientiam superare, omuiaque jacula daemonum scuto fidei a se repellere.\n\nA fortitudine ad consilium conscenditur: consilium autem salutis nostrae in præceptis consistit evangelicis. Quisquis igitur vitia in se exstinguere per fortitudinis spiritum potuit. necesse est ut ad mandata Evangelii perscrutanda, atque in corde suo recondenda transeat; ubi consilium reperiet, qualiter ad perfectionis culmen conscendere valeat.\n\nEt qnia mandata Evangelii sine virtutibus custodiri non possunt, a spiritu consilii ad intellectum conscenditur, in quo perfectio virtutum tota consistit. Intellectus vero donum a Spiritu sancto fideles accipiunt, cum omnibus virtutibus ditari merentur; ille ennn verum intellectum possidet, qui lide illuminatur, qui pudicitia mundatur, patientia decoratur, qui humilitate munitur, qui charitate refulget, cæterisque virtutibus consummatur.","english":"Whoever therefore through penitence and works of piety merits to be absolved from the chains of the devil, and desires to wage war against him through the spirit of knowledge, must needs receive from the Holy Spirit the gift of fortitude; equipped with this, he can both utterly extinguish the interior enemies, that is, the vices, and overcome the exterior ones, namely, men, through patience, and repel from himself all the darts of the demons with the shield of faith.\n\nFrom fortitude one ascends to counsel; and the counsel of our salvation consists in the precepts of the Gospel. Whoever therefore has been able to extinguish the vices within himself through the spirit of fortitude must needs pass on to scrutinizing the commandments of the Gospel and storing them in his heart, where he will find counsel as to how he may be able to ascend to the summit of perfection.\n\nAnd because the commandments of the Gospel cannot be kept without the virtues, from the spirit of counsel one ascends to understanding, in which the whole perfection of the virtues consists. But the faithful receive the gift of understanding from the Holy Spirit when they merit to be enriched with all the virtues; for he truly possesses true understanding who is illumined by faith, cleansed by chastity, adorned by patience, fortified by humility, resplendent with charity, and perfected by the remaining virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Et quia per operationem virtutum ad culmen perfectionis conscenditur, sapientia intellectui praeponitur, in qua tota perfectio consistit. De hac perlectione Dominus dicit in Evangelio: Si vis perfectus esse, vade, vende omnia quæ habea, et da pauperibus. et habebis thesaurum in cælo; et veni, sequere me (Matth. xix, 21). Sunt namque multi, qui ad perfectionis culmen subito conscendere conantur: sed quia per gradus virtutum non conscendunt, facile corruunt. Quid enim prodest substantiam relinquere, si iram, odium, ebrietatem, invidiam, superbiam, vanam gloriam, cæteraque vitia, quæ occidunt animam, a mente sua non abjiciat? Non enim prodest arborem conscendere, ut leonem evadat; si serpentem in sinu gestet, cujus veneno pereat. Nec dicit Dominus illum perfectum esse, qui substantiam tantummodo dimiserit; sed eum qui et substantiam dimiserit, et ipsum secutus fuerit. Sequimur amem illum, quando imitamur. Ad hoc igitur perfectionis culmen illc competenti gradu conscendit, qui prius vitiis abrenuntiatis, per actualem vitam quae virtutibus perficitur, ad contemplativam conscendit, in qua soli Christo conjungitur, qui estsapientia Patris, Filiusque Dei, et civis Hierusalem caelestis efficitur.","english":"And because through the operation of the virtues one ascends to the summit of perfection, wisdom is placed before understanding, in which all perfection consists. Concerning this reading the Lord says in the Gospel: If you wish to be perfect, go, sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me (Matt. 19:21). For there are many who try to ascend suddenly to the summit of perfection, but because they do not ascend by the steps of the virtues, they easily fall. For what does it profit a man to relinquish his substance if he does not cast out from his mind anger, hatred, drunkenness, envy, pride, vainglory, and the other vices that kill the soul? For it does not profit a man to climb a tree to escape a lion if he carries a serpent in his bosom, by whose venom he may perish. Nor does the Lord say that he is perfect who has merely given up his substance, but he who has both given up his substance and followed him. For we follow him when we imitate him. Therefore, to this summit of perfection he ascends by a fitting step who, having first renounced the vices, ascends through the active life, which is perfected by the virtues, to the contemplative life, in which he is joined to Christ alone, who is the wisdom of the Father and the Son of God, and is made a citizen of the heavenly Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Nunc qualiter descensioni Christi per gradus septem donorum Spiritus sancti ascensio fidelium conveniat; breviter demonstremus. Ultimus descensionis Christi gradus est timor Dei, per quem passionem et mortem ejus diximus fuisse designatam, et primus ascensionis ad Deum convertentium. Congruit autem mors Domini iis, qui per spiritum timoris Domini peccata sua deflent; quia in morte Domini remissio consistit omnium peccatorum: nec perfecta remissio peccatorum esse posset, si ille pro nobis mortuus non fuisset.\n\nSextus descensionis Christi gradus est pictas, et secundus ascensionis poenitentium. Congruit autem pictas fidelium cum pietate Domini; quia ille iis qui secundum animam erant miseri, misericordiam suam impendit, ab æterna morte sua morte eos liberans, et isti iis qui secundum corpus sunt miseri, misericordiam impendunt, largiendo eis corporum necessaria, quibus in judicio ipse dicturus est: Quod uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. I, Q5).","english":"Now let us briefly demonstrate how the ascent of the faithful through the seven grades of the gifts of the Holy Spirit corresponds to the descent of Christ. The last grade of Christ's descent is the fear of God, through which we have said His passion and death were signified, and it is the first grade of ascent for those turning to God. Now the death of the Lord is fitting for those who, through the spirit of the fear of the Lord, bewail their sins, because in the death of the Lord consists the remission of all sins; nor could there be perfect remission of sins if He had not died for us.\n\nThe sixth grade of Christ's descent is piety, and the second grade of ascent for the penitent. Now the piety of the faithful corresponds with the piety of the Lord, because He showed His mercy to those who were wretched in soul, freeing them from eternal death by His death, and these show mercy to those who are wretched in body, generously giving them the necessities of the body, to whom He Himself will say in judgment: What you did to one of the least of mine, you did to me (Matthew 1, Q5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Quintus descensionis Christi gradus est scientia, et tertius ascensionis fidelium. Convenit autem spiritus scientiæ qui fidelibus datur,cum spiritu scientiæ, qui homini Christo oblatus est; quia ille ut peccatores salvos faceret, semetipsum illis conformare non est dedignatus: et isti ut peccata evadant, ad eum per spiritum scientiæ confugiunt, qui potestatem habet dimittendi peccata.\n\nQuartus descensionis Christi gradus est fortitudo, et quartus similiter ascensionis fidelium. Conpruit autem fortitudo fidelium fortitudini Christi; quia ea fortitudine isti vincunt diabolum, qua et Christus vicit, fortitudine videlicet Christi, non sua; sicut ipse dicit: Sine me nihil potestis facere (Joan. xv,5).\n\nTertius descensionis Christi gradus est spiritus consilii, etquintus ascensionis fidelium. Conjungitur autem consilium fidelium consilio Christi, cum ad præcepta Evangelii servanda se transferunt, in quibus perfectum consilium consistit omnium sanctorum.","english":"The fifth grade of Christ's descent is knowledge, and the third of the ascent of the faithful. Now the spirit of knowledge which is given to the faithful corresponds with the spirit of knowledge which was offered to Christ as man, because he, in order to save sinners, did not disdain to conform himself to them; and these, in order to escape their sins, flee to him through the spirit of knowledge, who has power to forgive sins.\n\nThe fourth grade of Christ's descent is fortitude, and likewise the fourth of the ascent of the faithful. Now the fortitude of the faithful agrees with the fortitude of Christ, because by that fortitude they conquer the devil by which Christ also conquered—by the fortitude, that is, of Christ, not their own; as he himself says: Without me you can do nothing (John 15:5).\n\nThe third grade of Christ's descent is the spirit of counsel, and the fifth of the ascent of the faithful. Now the counsel of the faithful is joined to the counsel of Christ when they betake themselves to keeping the precepts of the Gospel, in which consists the perfect counsel of all the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Secundus descensionis Christi gradus est intellectus, et sextus ascensionis fidelium. Congruit autem intellectus fidelium intellectui Christi, cum easdem virtutes quas ipse a Spiritu suo percepit, easdem et sancti ejus ab ipso percipere merentur.\n\nPrimus descensionis Christi gradus est sapientia, ei septimus ascensionis fidelium; quia Christus est sapientia Patris, et ab ipso omnis sapientia oritur. Sancti igitur qui per operationem virtutum Domino copulantur, ab ipso sapientiam, in qua totius bonitatis summa consistit, percipiunt (Prov. III, 13). Quibus ipse per Salomonem loquitur, dicens: Si quis diligit sapientiam, ad me declinet, et eam inveniet: et eam cum invenerit, beatus est, si tenuerit eam.\n\n(Vers. 6.) Sequitur: Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum, timile crystallo. In templo Salomonis mare aeneum fuisse legimus, in quo lavabantur sacerdotes, antequam accederent ad altare, ad hostias offerendas (II Par. iv, 6): seris vero splendor quadam nigredine cito obnubilatur. Per mare itaque æneum lex Moysi designatur, quoe fulgorem spiritalis intelligentise litteræ nigredine obscurat. Et sicut æs si lima teratur, splendor ejus aperitur; ita et spiritalis intelligentia, quae litterae superficie obscuratur in Lege, si a fidelibus viris diligenter discutiatur, per gratiam Dei manifestatur.","english":"The second grade of Christ's descent is understanding, and the sixth of the ascent of the faithful. Now the understanding of the faithful corresponds with the understanding of Christ, since the same virtues which he himself received from his Spirit, his saints also merit to receive from him.\n\nThe first grade of Christ's descent is wisdom, and the seventh of the ascent of the faithful; because Christ is the wisdom of the Father, and from him all wisdom arises. The saints, therefore, who are joined to the Lord through the working of virtues, receive from him the wisdom in which the sum of all goodness consists (Prov. 3:13). To whom he himself speaks through Solomon, saying: If anyone loves wisdom, let him turn to me, and he will find her; and when he has found her, he is blessed if he holds fast to her.\n\n(Verse 6.) It follows: And in the sight of the throne, as it were a sea of glass, like crystal. We read that in Solomon's temple there was a bronze sea, in which the priests washed before they approached the altar to offer sacrifices (2 Chron. 4:6); but the splendor of bronze is quickly clouded over by a certain blackness. By the bronze sea, therefore, the law of Moses is designated, which obscures the brightness of the spiritual understanding of the letter with the blackness of the letter. And just as bronze, if it is rubbed with a file, reveals its splendor, so also the spiritual understanding, which is obscured by the surface of the letter in the Law, if it is diligently examined by faithful men, is made manifest through the grace of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"In hoc igitur mari sacerdotes lavabantur; quia per sacrificia et per quasdam observationes legales, quaedam peccata veteris populi delebantur. Per mare ergo vitreum atque crystallum non inconvenienter novum Testamentum intelligitur. In hoc autem marl tria invenimus, mare, vitrum, atque crystallum: per mare igitur historia, per vitrum moralis intelligentia, per crystallum autem spiritalis intelligentia designatur. Per vitrum ergo, ex quo specula fiunt, non incongrue moralis intelligentia accipitur; quia sicut homo quidquid turpe in facie gerit, in speculo deprebendere potest: ita et quidquid viLiosum in animabus hominum esse potest, moralis intelligentia patefacit. Per crystallum autem, quæ clarior est omnibus gemmis, et quae flammas splendoris, sæpe etiam et ignem de se emittere solet, spiritalis intelligentia exprimitur, quae obscura quaeque in divinis Scripturis elucidat, mentes spiritalium sensuum flammis illuminat, quosdam etiam in amorem Dei, amoremque coelestis patriae accendit.","english":"In this sea, therefore, the priests were washed, because through sacrifices and certain legal observances, certain sins of the old people were blotted out. Through the sea, therefore, glass and crystal, the New Testament is not unfittingly understood. In this sea, moreover, we find three things: the sea, the glass, and the crystal. Through the sea, therefore, history is designated; through the glass, moral understanding; through the crystal, spiritual understanding. Through the glass, therefore, from which mirrors are made, moral understanding is not incongruously taken, because just as a man can detect in a mirror whatever shameful thing he bears on his face, so also whatever vicious thing can exist in the souls of men, moral understanding lays bare. Through the crystal, however, which is clearer than all gems, and which is accustomed to emit from itself flames of splendor, and often even fire, spiritual understanding is expressed, which illuminates whatever is obscure in the divine Scriptures, enlightens minds with the flames of spiritual senses, and kindles certain ones even into the love of God and the love of the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Et in medio sedis et in circuitu sedit quatuor animalia plena uculis ante et retro. Hoc secundum historiam stare non potest; neque enim tam parvus namerus et ambitum sedis, et medietatem obtinere poterat: sed spiritaliter intelligendum est. Quatuor igitur animalia non solum quatuor evangelistas, sed et omnes doctores Ecclesiae, qui eomm doctrinam sequuntur, designant. In circuitu vero sedis quatuor animalia stant; quia doctores Ecclesiae populum sibi commissum et a visibilibus et ab invisibilibus hostibus quanta virtute possunt, defendunt. In medio sedis consistunt, quia unumquemque eorum ut in virtutibus omnibusque bonis operibus proficiant, admonere non desinunt. Quatuor ergo hæc animalia ante et retro oculos habuisse visa suut, quia praedicatores sancti et futura ct præterita inspiciunt. Ante oculos habent, quia diem judicii, damnationemque impiorum, gloriamque justorum dum inspiciunt. auditoribus suis quid cavere, et quid appetere debeant, ostendunt. Retro oculos habent, quia vitam præcedentium patrum dum intuentur, et ipsi in eorum imitatione proUciunt, eorumque vitam atque doctrinam auditoribus suis anteponunt; ut et ipsi in eorum imitatione proficiant.","english":"And in the midst of the throne and around the throne stood four living creatures full of eyes before and behind. This cannot stand according to the historical sense; for so small a number could not occupy both the circuit of the throne and its middle. But it must be understood spiritually. Four living creatures, therefore, designate not only the four evangelists, but also all the teachers of the Church who follow their doctrine. Around the throne, indeed, the four living creatures stand, because the teachers of the Church defend the people entrusted to them, with as great power as they can, from both visible and invisible enemies. They stand in the midst of the throne, because they never cease to admonish each one of them to advance in virtues and all good works. These four living creatures, therefore, appeared to have eyes before and behind, because the holy preachers look upon both future and past things. They have eyes before, because while they look upon the day of judgment, the damnation of the wicked, and the glory of the righteous, they show their hearers what they ought to avoid and what to seek. They have eyes behind, because while they contemplate the life of the fathers who came before, they themselves also advance in imitation of them, and they set before their hearers the life and doctrine of those fathers, so that they too may advance in imitation of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"(Vers. 7.) Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilas volanti. Figuras quatuor animalium non omnes auctores uno modo exposuerunt; sed ab antiquioribus nobis traditum est, ut per leonem Marcum intelligeremus, per vitulum Lucam, per hominem Matthæum, per aquilam volantem Joannem; eo quod Marcus a desertis incipiat, Lucas a sacerdotio Judæorum, Matthæus ab homine, id est, a Christi generatione, Joannes vero a divinitate Christi. Quidam vero alium ordinem sequentes, per leonem Matthæum, per vitutum Marcum, per hominem Lucam, per aquilam vero Joannem designatum fuisse putant. Nam per leonem, qui rex est bestiarum, ideo Matthæum des!gnatum fuisse dicunt, eo quod ipse Christum secundum humanam naturam ex regia stirpe descendisse narraverit (Matth. It, 2): ipse etiam tempore nativitatis ejus stellam apparuisse dicit, quae eum Regem caeli et terrae, angelorum, hominumque fuisse demonstravit: Magos etiam veluti Regem mundi ad adorandum eum ab Oriente perduxit: sed et regem terrae, id est, Herodem, tempore nativitatis ejus cum omnibus ministris suis turbatum fuisse dicit; quia sicut quilibet rex qui parvæ potentiæ est, si alterum regem qui magnae potentiæ est, contra se, ut regnum ejus invadat, venire cognoverit, contremiscit et conturbatur (Ibid.","english":"And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature like a flying eagle. Not all authors have expounded the figures of the four living creatures in one way; but it has been handed down to us from those more ancient than we, that by the lion we should understand Mark, by the calf Luke, by the man Matthew, by the flying eagle John; in that Mark begins from the desert, Luke from the priesthood of the Jews, Matthew from the man, that is, from the generation of Christ, but John from the divinity of Christ. Certain others, however, following a different order, think that by the lion Matthew, by the calf Mark, by the man Luke, but by the eagle John was designated. For by the lion, which is the king of beasts, they say Matthew was designated, in that he related that Christ according to human nature descended from a royal line: he also says that at the time of his birth a star appeared, which showed him to have been the King of heaven and earth, of angels and of men: he also brought the Magi from the East as to the King of the world to adore him; but he also says that the king of the earth, that is, Herod, was troubled at the time of his birth with all his servants; because just as any king who is of small power, if he learns that another king who is of great power is coming against him to invade his kingdom, trembles and is troubled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"3): ita et Christo in carne veniente, qui Rex futurus erat mundi, Herodes turbatus est, et omuis Hierosolyma cum illo; nam et munera quæ Magos Christo obtulisse narrat, eum Regem, Deum, et Dominum esse omnium creaturarum demonstrant. Marcum vero propter simplicitatem eloquii per vitulum signatum fuisse dicunt: Lucam per hominem, eo quod ipse generationem Christi secundum humauilalem plenius quam caeteri prosecutus est; namque ab ipso a qualiter ab angelo annuntiatus sit, didicimus, qualiter natus, qualiter sit in pr.csepio positus,. qualiter circumcisus, qualiter in templo praesentatus, qualiter usque ad maturam ætatem crescendo pervenerit. Joannem per aquilam designatmn fuisse nullus est, qui neget.\n\n(Vers. 8:) EI quatuor animalia, tingula eorum kabebant alas senas, et in circuitu et intus plena sunt oculis. Per senarium numerum qui perfectus est, perfectio sanctorum designatur, ad quam mullus nisi per doctrinam Evangelii valet assurgere: Lex enim nullum ad perfectum adduxit (Hebr. VII, i9). Senss vero alas quatuor animalium si simul jonxris, vigintiquatuor invenies. Videntur ergo mihi eamdem significationem Inbere, quam -et vigintiquatuor sedilia, quæ vigintiquatuor libros veteris Testamenti significasse diximus. Sedilia amem cum semper terræ hæreant, eos qui in eis rcquieseuni, ad terram aliquantulum incurvant: alae vero eos quibus innexæ sunt, ad excelsa sublevant.","english":"Thus also when Christ came in the flesh, who was to be King of the world, Herod was troubled, and all Jerusalem with him; for even the gifts which he relates that the Magi offered to Christ demonstrate that he is King, God, and Lord of all creatures. They say that Mark was signified by the calf because of the simplicity of his speech; Luke by the man, because he recounted the generation of Christ according to his lowliness more fully than the others; for from him we have learned how he was announced by the angel, how he was born, how he was placed in the manger, how he was circumcised, how he was presented in the temple, how he grew and advanced to mature age. There is no one who would deny that John was designated by the eagle.\n\nAnd the four living creatures, each of them had six wings, and around and within they are full of eyes. By the number six, which is perfect, the perfection of the saints is signified, to which no one can rise except through the teaching of the Gospel: for the Law brought no one to perfection. But if you join together the wings of the four living creatures, you will find twenty-four. Therefore they seem to me to bear the same significance as the twenty-four seats, which we said signified the twenty-four books of the Old Testament. But the seats, since they always cling to the earth, bend those who rest on them somewhat toward the earth; the wings, however, lift up to the heights those to whom they are attached.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Libri igitur veteris Testamemi antiquis patribus sedilia fuerunt; quia eos secundum litteram intelligentes, nequaquam ad eorum iniclligentiam spiritalem se erigere perfecte potuerunt: sed lucc sedilia patribus novi Testamenti in alas conversa sunt; quia libros veteris Testamenti spiritaliter intelligentes, per eorum doctrinam ad cælestia quotidie sublevantur.\n\nVerum quia bic numerus, id est, viginti quatuor, in hociibro saepe iuvenitur; placuit ut de sacramentis hujus numeri pauca dicamus. Partes namque hujus numeri sunt, unus, duo, tres, quatuor, sex, octo, duodecim. Unus qui ia capite ponitur, unum -Deum significat: duo veto qni soquuntur, duo testamenta indicant: tres ad Trinitatem pertinent: post tres non inconvenienter quatuor sequuntur, -quia pcr doctrinam qu:rtuor Evangeliorum fides nobis sanctæ Trinitatis manifestata est: post quatuor vero sex, qui perfectus est numerus, sequuntur; quia sine doctrina Evangelii nullus ad perfectionis culmen conscendere potuit; quia Lex, sicut dicit Apostolus, nullumad perfectam adduxit (Ibid.): post sex octo sequuntur, quia octo sunt virtutes, quæ dimicant contra vitia, sinc quarum operatione nullus ad fastigium: perfectionis valet conscendere: post octo Bequuntur duodecim; quia per doctrinam apostolorum ad lidem pervenimis, quæ mater est om-( nium virtutum.","english":"The books of the Old Testament were seats for the ancient fathers, because, understanding them according to the letter, they were by no means able to raise themselves perfectly to their spiritual understanding; but these seats for the fathers of the New Testament have been turned into wings, because, understanding the books of the Old Testament spiritually, through their teaching they are lifted up daily to heavenly things.\n\nBut because this number, that is, twenty-four, is often found in this book, it has pleased us to say a few things about the mysteries of this number. For the parts of this number are: one, two, three, four, six, eight, twelve. The one which is placed at the head signifies the one God; the two which follow indicate the two Testaments; the three pertain to the Trinity; after the three, four follow not unfittingly, because through the teaching of the four Gospels the faith of the holy Trinity has been made manifest to us; after the four, six follow, which is a perfect number, because without the teaching of the Gospel no one has been able to ascend to the summit of perfection; because the Law, as the Apostle says, brought no one to perfection. After the six, eight follow, because there are eight virtues which fight against the vices, without whose operation no one is able to ascend to the height of perfection; after the eight, twelve follow, because through the teaching of the apostles we come to the faith, which is the mother of all virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Quatuor ergo animalia in circnitu et intus plena esse oculis dicuntur. Per circuitum totum corpus intelligere dehemns; nam Ezechiel cum de tis animalibus loqneretdr, dicit tolum corpus eorum plenum fuisse oculis (Ezeclt. I). Sancti igitur retro oculos habent, -quando1 audientes comminationem Domini dicentis: Nemo mittens manum stiam inaratrum, et aspiciens retro; aptus est regno Dei (Lucæ ix, 62); tota virtute laborant, neinmala quæ se aliquando egisse meminerunt, relabantur ^quamvisea ante mentisoculos ad humilitatis suæ custodiam ponere non desistunt. Ante se oculos habent, quando audientes'vocem Domini dicentis: Beatus ille servus, quem cum venerit Dominus, invenerit vigilantem (Matth. XXIV, 46); bona quæ cumque possunt, operari non desinunt, ut tempore mortis, Domino veniente, parati inveniantur. A sinistris oculoshabetil, eum omnia tentamenta dæmonum sculo fidei a mentibus suis repeHunt: adextris oculos habent, cum sellicite cavent, ne pro bonis operibus extollantur. Sive a dextris et a sinistris oculos babent, cum eos nec prospera erigere, nec adversa posstint irteimare. Inferiu oculos. habent, cum desideria carnalia exstinguendo calcant: superius oculos habent, cum ad cœlestem patriam toto mentis desiderio anhelant: intus oculos habent, dum corda sua -a sordidis cogitationibus custodiunt.","english":"Therefore the four living creatures are said to be full of eyes around and within. By \"around\" we ought to understand the whole body; for Ezekiel, when he spoke of these living creatures, says that their whole body was full of eyes (Ezekiel 1). The saints, then, have eyes behind them when, hearing the Lord's threat: No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God (Luke 9:62), they labor with all their strength lest they relapse into the evils they remember having once done—although they never cease to place those evils before the eyes of their mind as a guard for their humility. They have eyes before them when, hearing the voice of the Lord saying: Blessed is that servant whom the Lord, when he comes, finds watching (Matthew 24:46), they never cease to do whatever good they can, so that at the time of death, when the Lord comes, they may be found ready. They have eyes on the left when they drive all the temptations of demons from their minds by the shield of faith; they have eyes on the right when they take care, namely, not to be puffed up on account of good works. Or they have eyes on the right and on the left when neither prosperity can lift them up nor adversity cast them down. They have eyes below when, extinguishing carnal desires, they trample them underfoot; they have eyes above when they pant for the heavenly homeland with the whole desire of their mind; they have eyes within when they guard their hearts from filthy thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Et requiem non habebant die ac nocte dicentia: Sanctes, sancus, sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, etqui est, et qui venturus est.:Quia requies reproborum, vitai pruisensest; sequitur eos tribulatio, quæ finem non habet: justi autem in hoc sæculo tribulantur, ut requiem æternam possideant, dicente ■ Paulo apostolo: Per multas tribulationes oportetnos introire in regnum Dei fAct. xiv, 21). Aliter: sancti roquiem non babent, quia a laudibus Dei et orationibus non cessant, dicente Domino: Oportet semper orare, et nou deficere (Luc. XVIII, 1); et Paulus apostolus luquitur dicens::Sine intermissione orate, in omnibus gratiusagite (1 Thess. V, 17). Sed quærendum nobis est, quotnodo sinc intermissione orare possimus. Multi enim sunt, qui eum l'inl assidui in orationibus, in psalmodiis, in missarum celebrationibus, et eleemosynas mUltas largiantur; tamen superbia inflantur, avaritiæ æstibus ardent, pecunias quacumque arte possunt, congregant; in tantum ut etiam ipsos pnuperes, quorum misereri debuerant, quibusdam argumentis insectentur, ut ex eurum parva substantia opes suos augeant, dicentes hoc selcgaliter facere, cum istalex uon sit Dei, sed stropha diaboli.","english":"And they had no rest day or night, saying: Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is to come. For the rest of the reprobate is the present life; tribulation follows them, which has no end. But the righteous are afflicted in this world, so that they may possess eternal rest, as the apostle Paul says: Through many tribulations we must enter the kingdom of God. Otherwise: the saints have no rest, because they do not cease from the praises of God and from prayers, as the Lord says: We ought always to pray, and not to faint; and the apostle Paul speaks, saying: Pray without ceasing, in all things give thanks. But we must ask in what way we are able to pray without ceasing. For there are many who are assiduous in prayers, in psalmody, in the celebration of masses, and who bestow many alms; yet they are puffed up with pride, they burn with the heats of avarice, they gather money by whatever art they can; to such an extent that they even persecute the very poor, whom they ought to have pitied, with certain arguments, so that from the poor's small substance they may increase their own wealth, saying that they do this religiously, when that law is not of God, but a trick of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Sed et in monasteriis multi iuveniuntur, qui in vigiliis, in psalmis, in oratioiribus, et missarum' celebrationibus sunt dediti, et tamen ira sæpissime et facile inflammantur: quidam vero ebrietntiet gulæ deserviunt: quidam etiam odium in corde longo tempore portant: quidam in bonis, quæ agere videntur, favores et laudes hominum quærunt: quidam invidia, quidam detractionibus,.aut caeteris vitiis deprimuntur.- Et quid plura? Omnem sanctitatem quam sermonibus usur pant, indignis moribus deturpantatque devenustant.\n\nAd tslornm ergo cæcitatem demonstrandam quamdain similitudinem proponom. Homo quidam usque ad collum defixus in limo tenebatur; eumque vidisset quemdam prætercuntem,extendens manum, clamabat dicens: Miserere mei, ct extrahe me ab hoc toto. Cumque manum extendisset, ut eam extraheret, iste manum quam extenderat, sub luto demersit. Cumque ille qui ad extrahendum. venerat, recedere vellet, iste iterum ut erucretur, postulabat. Cumque ille secundo ad eruendum ntanum extenderet, iste sicut prius manum sab futo demersit. Cuinquc crebrius hoc faeeret, ille iratus dixit: Curpetis ut eruaris, cum in tuo periculo persistere velis? Et quia Interitum tuum diHgis, posside quod elegisti. Similiter et isti Deum deprecantur assidue, uia vitifs cruantur; et tamen ipsa viti'a ita amplectuntur, utab eis nullo mt do divelli possint.","english":"But even in monasteries many are found who are devoted to vigils, to psalms, to prayers, and to the celebration of masses, and yet are very often and easily inflamed with anger; some indeed are slaves to drunkenness and gluttony; some even carry hatred in their heart for a long time; some in the good deeds they appear to perform seek the favor and praise of men; some are weighed down by envy, some by detractions, or by other vices. And what more? Every holiness they claim in their words, they defile and disfigure by their unworthy conduct.\n\nTherefore, to demonstrate their blindness, I propose a certain similitude. A certain man was held fixed in mud up to his neck; and when he had seen a certain man passing by, stretching out his hand, he cried out, saying: Have mercy on me, and draw me out of this entirely. And when he had stretched out his hand to draw him out, this man sank the hand he had stretched out under the mud. And when the one who had come to draw him out wished to withdraw, this man again begged to be rescued. And when that man a second time stretched out his hand to rescue him, this man, just as before, sank his hand under the mud. And when he did this more frequently, that man, angered, said: Why do you seek to be rescued, when you wish to persist in your danger? And because you love your destruction, possess what you have chosen. Similarly, these men also entreat God assiduously to be rescued from their vices; and yet they embrace those very vices so much that they cannot be torn away from them by any means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Ponamus erga ante'oculos, duos: unum doctum assidue orantem, psaltentero, missas celebrantem: et t.rmen quibusdam vitiis subditurti: alterum voro indoctum, idiotam, attamen ftdelem, Deum timentem atque.amantem, proximum diligentem, patientem, humilem. Quis horum tibi ridetur Apostoli sentendam servasse, qua dicit: Sine intermissione orate (Ibid.); illequi assidue orat, et -quibusdam vitiis subjacet: an iste qui nescit drare, et tamen mundus est a vitiis, et operibus bonis deditus? Omnibus claret istius innocentiam atque bona opera magis exaudire Deum, quam illius voces, cujus vita quibusdam tiliis sordescit. Ille igitur sine intermissione otat, qui congruis temporibus mente et lingua Deum depretatur, et in bonis operibus assiduus est.Qui quando dormit, aut aliquibus operibus humanæ vitæ necessariis est occupatus, opera ejus refuigent In conspectu Dei, et ipsa sunt intercessores ejus apud Deum, sicut ad Cornelimu loqnitur angelus, dicens: Orationes tuce et eleemosynæ tuæ 'commemoratæ sunt iri conspectu Det (Act. x, 4).","english":"Let us place before our eyes two men: one learned, praying assiduously, singing psalms, celebrating masses, and yet subject to certain vices; the other indeed unlearned, an idiot, but faithful, fearing and loving God, loving his neighbor, patient, humble. Which of these does it seem to you has kept the Apostle's meaning, where he says: Pray without ceasing? He who prays assiduously and is subject to certain vices, or he who does not know how to pray, and yet is clean from vices and devoted to good works? It is clear to all that God hears the innocence and good works of the latter more than the words of the former, whose life is defiled by certain vices. Therefore, he prays without ceasing who at fitting times worships God in mind and tongue, and is assiduous in good works. When he sleeps, or is occupied with certain works necessary for human life, his works shine in the sight of God, and these very works are his intercessors before God, just as the angel speaks to Cornelius, saying: Your prayers and your alms have been remembered in the sight of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"'Qaid autem quatuor ammalia indesinenter dicant, audiamus: Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. * Ter sanctum Deum vocantes, demonstrant Patrem et Filium et Spiritum sanc'tam. Qnod autem dicunt: Dominus Dens omnipotens, a pluralitate transeuntes ad singularitatem, ostendunt Patrem et Filium et Spiritum sanctum unitis esse -dominationis, anius deitatis, unius omnipotentiæ. Sed quaerendum nobis est, si quatuOr animalia non solum quatuor evangelistas, sed et omnes doctores Ecclesiæ disignant; eur sanctam Trinitatem indeginenler invocare dicantur, cam sancti Dei aliquando in orationibus, aliquando In lectione, aliquando in praedicatione, aut diversis necessitatibus occupentur. Prædic£tores ergo sancti ditm fidem sanctae Trinitatis et mente retinent, et ore profitentur, dum opera fideiadimplenl, dum eamdem fidem et opera fidei quibuscumque possunt, prædicant, ditm etiamin orationibus et in gratiarum actionibus ipsum qni est trinus et unus Deus, exorant et laudant, dnm secundum Apostolam, sive manducant, sive bibunt, omnia in nomine Domini Jesu Christi faciunt, Trinitatem sanctam in, desiuenter invocant (I Cor.X, 31). Quod autem sequitur: Qui erat, et qui est, et qui venturus eat; jam superius dictum est.","english":"But let us hear what the four living creatures say without ceasing: Holy, holy, holy, Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come. By calling God thrice holy, they show the Father and the Son and the Holy Spirit. But in saying Lord God almighty, passing from plurality to singularity, they show that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one dominion, one divinity, one omnipotence. But we must ask, if the four living creatures signify not only the four evangelists but also all the teachers of the Church, why they are said to invoke the holy Trinity without ceasing, when the saints of God are sometimes occupied in prayers, sometimes in reading, sometimes in preaching, or in various necessities. Therefore the holy preachers both retain in mind and profess with the mouth the faith of the holy Trinity, while they fulfill the works of faith, while they preach that same faith and the works of faith to whomever they can, while also in prayers and in acts of thanksgiving they entreat and praise that same God who is three and one, while according to the Apostle, whether they eat or drink, they do all things in the name of the Lord Jesus Christ, and without ceasing invoke the holy Trinity. But what follows: Who was, and who is, and who is to come, has already been said above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"(Vers. 9, tO.) Et evm daretit ilta animalia gloriam et honorem et benedictionem sedentisuper thronum, viventi in sæcula sæcalorum; procedebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, tt 'orabant viventem in sæcuta sæcutorum. lnhbc loco'per quatuor aniinalia, quatuor libri Evangeliorum designautur: per viginti quatuor seniores, Patres novi Testamenti accipi possunt. Quator ergo animaliargloriam et Ironuremet benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum dant; quia doctrina Evangelii in universo orbe tegitur ct prædicatur, per quam gleriaei honor et benedictio Patritet Filio eiSpiritui saneto daitir. Ad vocem igitur quafuor animalium, viginti quatuer seniores ceciberuntanic sidentem in throflo, ' et adoraverunt viventem sæcuta sæculorum, qnia -sancti Deiper universum orbem constitoti audientes doctrinam Evangelii, humiliant sc in conspectu Dei, ut cum ipso vivantin sæcula sæculorum. Et mittebant coronus 51$ suas ante thronum, dicentes. Percorutras opera bona fuisse designata superius diximus: saucii ergo coronas suas ante thronum miltunt, dum quidquid -boni agunt, Deo tribuunt, nou sibi, secundum Apostoli præceptum: Qui gloriatur, in Domino glorietur (U Cor. x, 17).","english":"And when those living creatures give glory and honor and blessing to the one sitting upon the throne, who lives for ever and ever, the twenty-four elders fall down before the one sitting on the throne and worship the one living for ever and ever. In this passage, by the four living creatures, the four books of the Gospels are designated; by the twenty-four elders, the Fathers of the New Testament can be understood. Therefore the four living creatures give glory and honor and blessing to the one sitting upon the throne, who lives for ever and ever, because the teaching of the Gospel is spread and preached throughout the whole world, through which glory and honor and blessing are given to the Father and the Son and the Holy Spirit. At the voice, then, of the four living creatures, the twenty-four elders fell down before the one sitting on the throne and worshiped the one living for ever and ever, because the saints of God established throughout the whole world, hearing the teaching of the Gospel, humble themselves in the sight of God, so that they may live with him for ever and ever. And they cast their crowns before the throne, saying. We have said above that by crowns good works were designated: the saints, therefore, cast their crowns before the throne when they attribute to God, not to themselves, whatever good they do, according to the Apostle's precept: Whoever boasts, let him boast in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"(Vers. 11.):Qnid autemrdicant; audiamus: Dignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem. Superius,dixit,quatuor animalia gloriam et honorem et benedictionem Deo dedisse: hic autem viginti quatuor seniores dicunt gloriam et 'honorem' et virtutem Deo accepisse, virtutem pfo lehedictione commutantes. Quid verd aliquis Deo dare potest, aot quid Deus ab aliquo accipere potest; cum ipse creaverit omnia; et sine quo nillilesse pbtest, et qui dicit in Evangelio: Sinee nihil potestia facere (Joon. xv, 5)? Si enim sancti sine Deo nihil posunt facere, quid possuntdare illi? Igitur quia hominum talis est natura, at nihil boniasse habere possint, nisi abipso accipiant, qui est summebonus; dat Deus sanctis suis, siundelipsi eum remunerent. Regnum numque cœlorum Dens ptomhit sanctis suis, attamen si pretium bonorum operum pro eo dederint: et quia electi hoe'pretium non habent, nisi ab ipso arcipianl; ipse dat pretium, unde ab ipso emant vitam æternam. Dant itaque sancti gloriam Deo quando quidquid bonifaciunt, eo studio faciunt ot glorificetur Densperupsos, sicut ipsc dicit in Evangelio: Videant vestra bond opera, et glorificent Patrem vestrum, quivi cælisest (Matth. v, 10). Num et Joannes Petrum dicit mwtesoai Deum clatificasse (Joan. xxi, i9). Dant honorem, quandoin omnibus qua; agunt, honorem Dei quærunt, non suum.","english":"What then do they say? Let us hear: Worthy are you, Lord our God, to receive glory and honor and power. Above, he said that the four living creatures gave glory and honor and blessing to God; here, however, the twenty-four elders say that God has received glory and honor and power, exchanging power for blessing. But what can anyone give to God, or what can God receive from anyone, since he himself created all things, and without him nothing can exist, and he who says in the Gospel: Without me you can do nothing? For if the saints can do nothing without God, what can they give to him? Therefore, because such is the nature of men that they cannot have anything good unless they receive it from him who is the highest good, God gives to his saints, so that they may repay him from that. For God promises the kingdom of heaven to his saints, but only if they have given the price of good works for it; and because the elect do not have this price unless they receive it from him, he himself gives the price by which they may buy eternal life from him. And so the saints give glory to God when, whatever good they do, they do with the zeal that God may be glorified through them, as he himself says in the Gospel: Let them see your good works, and glorify your Father who is in heaven. For John also says that Peter glorified God by his death. They give honor when, in all that they do, they seek the honor of God, not their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Superius benedictio tertio loco ponitur, hic autem virtus: et quia sancti, dum magna faciunt, benedicuntur ab hominibus, convenit virtus cum benedictione. Sed quantum sancti pro magnis operibus quae faciunt, laudes bominum detestantur, liber Actuum apostolorum nobis indicat. Nam Petros et Joannes cum claudum sanassent, et omnium oculi essent intendentes in eos, quasi sua virtute hoc fecerint, Petrus oculorum benedictiones devitans, dixit ad eos: Viri fratres, quid nos intuemini, quasi in nostra It virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deut Isaac, et Deut Jacob suscitavit Filium suum Jesum (Act. III, 12). Et in sequentibus: In cuju. nomine attat hic coram vobis sanus. Similiter Paulus et Barnabas cum aegrotum in Lystris sanassent, et populi vellent eis sacrificare, sciderunt veslimenla sua, dicentes: Viri, quid hæc facitis? et noa homine. tumut, similes vobit (Act. XIV, 14). Possumus et hoc de Christo intelligere, quem secundum humanitatem et gloriam, et honorem, et virtutem accepisse manifestum est.","english":"Above, blessing is placed in the third position, but here power; and because the saints, when they do great things, are blessed by men, power fits with blessing. But how greatly the saints detest the praises of men for the great works they do, the book of the Acts of the Apostles shows us. For when Peter and John had healed the lame man, and the eyes of all were fixed on them, as though they had done this by their own power, Peter, avoiding the blessings of eyes, said to them: Men, brothers, why do you look at us, as though by our own power or piety we made this man walk? The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob has raised up his Son Jesus. And in the following: In whose name this man stands before you whole. Similarly Paul and Barnabas, when they had healed a sick man at Lystra, and the people wanted to sacrifice to them, tore their garments, saying: Men, what are you doing? and we are men, similar to you. We can also understand this of Christ, whom it is manifest received glory, and honor, and power according to his humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Sequitur: Quia tu creatti omnia, et propter toluntatem tuam erant, et creata sunt. Si hoc eo sensu intelligendum est, quo et illud: Qui fecit, quæ futura sunt; omnes ergo ereaturae erant in potestate et voluntate Dei, antequam crearentur: creata vero sunt eo tempore, quo disposuit Deus. Ipse igitur qui cuncta creavit ex nihilo, creare dignetur in nobis cor mundum, qui vivit et regnat in saecula saeculorum, amen.\n\nDE VISIONE TERTIA.\n\nNon inconvenienter post descriptam Ecclesiae formam apertio libri ponitur, per quam apertio divinarum Scripturarum designatur; quia postquam a sanctis apostolis caeterisque prædicatoribus Ecclesia in gentibus fundata est, libri veteris ac novi Testamenti secundum apostolicam fidem a sanctis doctoribus expositi sunt.\n\nCAPUT V. — (Vers. t.) Et vidi in dextera sedentis tuper thronum librum scriptum intus et foris, tignatum sigillis septem. De dexlera et sigillis quod Dominus dederit, in sequentibus dicemus: liber vero scriptus intus ct foris non solum vetus Testamentum, sed et novum significat, qui intus scriptus est secundum allegoriam, foris secundum historiam. Hic igitur liber velus etnovum Testamentum in se continet; quia spiritalis intelligentia in veteri Testamento nihil est aliud, quam novum Testamentum.","english":"It follows: Because you created all things, and by your will they were, and were created. If this is to be understood in the sense in which that also is: Who made the things that are to be; all creatures, therefore, were in the power and will of God before they were created; but they were created at that time when God disposed. Therefore may he himself, who created all things out of nothing, deign to create a clean heart in us, who lives and reigns forever and ever, amen.\n\nON THE THIRD VISION.\n\nNot unfittingly, after the form of the Church has been described, the opening of the book is placed, by which the opening of the divine Scriptures is designated; because after the Church was founded among the Gentiles by the holy apostles and the other preachers, the books of the Old and New Testament were expounded by the holy teachers according to the apostolic faith.\n\nCHAPTER V. — (Ver. 1.) And I saw in the right hand of the one sitting upon the throne a book written within and without, sealed with seven seals. Concerning the right hand and the seals, what the Lord gave, we shall say in what follows: but the book written within and without signifies not only the Old Testament but also the New, which is written within according to allegory, without according to history. This book, therefore, contains in itself the Old and New Testament; because the spiritual understanding in the Old Testament is nothing other than the New Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"(Yers. 2.) Et vidi Angelum fortem, prædicantem voce magna. Angelus fortis Patres veterisTestamenti significat, qui voce magna praedicaverunt; quia Christum ad redemptionem generis Immani venturum esse praedixerunt. Quit eat dignus aperire librum et solvere lignacula ejus? Interrogatio angeli desidc. rium sanctorumsignificat; desiderabant enim sancti videre Christum in carne, et audire sermones ejus; eo quod scirent omnia mysteria veleris Testamenti ab eo esse revelanda, sicut ipse dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt; et audire quæ auditis, et non audierunt (Luc. x, 24).\n\n(Vers. 3.) Et nemo dignus inventus eat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum et solvere signacula ejus. Nullus namque Angelus caelum inhabitans, nullus justus in terra consistens, nullus etiam ex iis qui mortis debitum solverant, in mundo umquam apparuit, qui genus humanum de potestate diaboli redimeret, quae redemptio apertio est veteris Testamenti.","english":"(Vers. 2.) And I saw a strong angel, proclaiming with a great voice. The strong angel signifies the Fathers of the Old Testament, who proclaimed with a great voice, because they foretold that Christ would come for the redemption of the human race. Who is worthy to open the book and loose its seals? The angel's question signifies the desire of the saints; for the saints desired to see Christ in the flesh and to hear his words, because they knew that all the mysteries of the Old Testament were to be revealed by him, just as he himself said to his disciples: Amen I say to you, that many prophets and kings wished to see the things that you see, and did not see them; and to hear the things that you hear, and did not hear them (Luke 10:24).\n\n(Vers. 3.) And no one was found worthy, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book and loose its seals. For no angel inhabiting heaven, no righteous man standing on earth, no one even from those who had paid the debt of death, ever appeared in the world who would redeem the human race from the power of the devil, which redemption is the opening of the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"(Vers. 4.) Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Joannes in hoc loco personam gerit eorum, de quibus modo diximus, id est,.Patrum veterisTestamenti; flebant enim sancti inultum, eo quod mysteria Scripturarum sibi abscondita nullus essetqui eis manifestaret, nullusque esset qui genus humanum perditum de potestate diaboli erueret. Sed quaerendum nobis est, cur dicat hunc librum a nullo posse videri, cum superius dicat, quod eum in dextera sedentis super thronum viderit. Videbantnamque antiqui Patres, quorum typum Joannes in hoc loco tenet, vcteris Testamenti librum, et non videbant: videbant secundum litteram, et non videbant secundum spi. ritalem intelligentiam.\n\n(Vers. 5.) Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris. Vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus. Videtur mihi eamdem significationem habere seniorem, quam et Joannem, quam etiam angelum fortem; significat enim Patres veteris Testamenti. Angelus namque fortis interrogat quis esset dignus aperire librum: Joannes flet, eo quod nullus dignus esset aperire librum: senior vero dicit, quod per Leonem, id est, per Christum, aperiendus esset liber.","english":"(Vers. 4.) And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look at it. In this place John bears the person of those of whom we have just spoken, that is, of the Fathers of the Old Testament; for the saints wept unavenged, because there was no one who might reveal to them the mysteries of the Scriptures hidden from them, and no one who might snatch the lost human race from the power of the devil. But we must ask why he says that this book could be looked at by no one, when he says above that he saw it in the right hand of the one sitting on the throne. For the ancient Fathers, whose type John bears in this place, saw the book of the Old Testament, and did not see it: they saw according to the letter, and did not see according to the spiritual understanding.\n\n(Vers. 5.) And one of the elders said to me: Do not weep. The lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book and to loose its seven seals. It seems to me that the elder has the same significance as both John and the strong angel; for he signifies the Fathers of the Old Testament. For the strong angel asks who might be worthy to open the book; John weeps, because no one was worthy to open the book; but the elder says that through the Lion, that is, through Christ, the book was to be opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Per angelum igitur fortem hi designantur, qui desiderantes adventum Christi, interrogabant quo tempore venturus esset: Joannes vero eos significat qui flebant, eoquod tanto tempore tardaret: senior autem prophetas designat, qui dixerunt quo modo et quo tempore venturus esset. Per Leonem igitur de tribu Juda Christus intelligitur, qui ex tribu Juda, et progenie David ortus est. Leo autem propter fortitudinem vocatur; quia diabolum vicit, et electos suos ab ejus potestate eripuit. Vicit ergo Leo de tribu Juda, radix David, diabolum; ut aperiret librum et septem signacula ejus; quia liber non posset aperiri, nisi prius vinceretur diabolus, quae victoria apertio fuitveterisTestamenIi. Quomodo septem signacula aperuerit, in sequen-, tibus dicemus.\n\n(Vers. 6.) Et vidi in medio throni et quatuor animalium, et seniorum, agnum stantem quasi occisum, habentem cornua septem, et oculos:efrem, qui sunt septem spiritus Dei, missi inomnem terram. Per thronum et quatuor animalia et seniores una Ecclesia cum cunctis suis ordinibus designatur: Agnus vero non occisus, sed tamquam occisus visus est; quia mortem in transitu gustavit, et paulo post resurgens, jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (Hom. VI, 9): qui cornua septem et oculos septem habuisse visus est. Quid sint autem septem oculi, ipse exponit cum subjungit: Qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.","english":"By the strong angel, therefore, are designated those who, desiring the advent of Christ, asked at what time he would come; but John signifies those who wept because he was delayed for so long a time; the elder, however, designates the prophets, who said in what manner and at what time he would come. By the Lion, therefore, from the tribe of Judah, Christ is understood, who was born from the tribe of Judah and the lineage of David. But he is called a Lion on account of his strength, because he conquered the devil and snatched his elect from his power. The Lion from the tribe of Judah, therefore, the root of David, conquered the devil, so that he might open the book and its seven seals, because the book could not be opened unless the devil were first conquered, which victory was the opening of the Old Testament. In what manner he opened the seven seals, we shall say in what follows.\n\n(Vers. 6.) And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures and of the elders a Lamb standing as though slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God, sent into all the earth. By the throne and the four living creatures and the elders, one Church with all its orders is designated. But the Lamb was not slain, but appeared as though slain, because he tasted death in his passing over, and a little later rising again, he dies no more; death shall no longer have dominion over him (Hom. VI, 9). He appeared to have seven horns and seven eyes. But what the seven eyes are, he himself explains when he adds: Which are the seven spirits of God, sent into all the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Per cornua vero sæpe regna designantur. Videntur ergo mihi aliam significationem habere cornua, aliam oculi; per septem namque cornua omnes electi designantur, qui regnum Dei vocantur, quorum omnem multitudinem superius in septem partes divisimus. Ad primum igitur cornu electi qui ante diluvium fuerunt, pertinent: ad secundum vero ii qui post diluvium usque ad Legem fuerunt: ad tertium autem ii qui sub Lege fuerunt: ad quartum prophetae: ad quintum ii qui ex Judaeis crediderunt in Christum: ad sextum populus gentilis: ad septimum vero ii qui in fine mundi nascituri sunt, et cum Anticlnisto pugnaturi.\n\n(Vers. 7.) Et venit, et accepit librum de dextera sedentis super thronum. Superius diximus per sedentem in throno Christum designatum fuisse: sed quia ipse dixit: Ego in Patre, et Pater in me est et qui videt me, videt et Patrem (Joan. xiv, et seq.)\\ in boc loco sedens in throno Patrem designat: dextera vero Patris Filius est: Agnus autem hominem, quem Christus assumpsit, designat. Agnus ergo librum de dextera sedentis super thronum accepit; quia homo Christus a sua divinitate accepit, ut sacramenta divinarum Srripturarum reseraret.","english":"By the horns, however, kingdoms are often designated. Therefore the horns seem to me to have one signification, and the eyes another; for by the seven horns all the elect are designated, who are called the kingdom of God, all of whose multitude we divided above into seven parts. To the first horn, therefore, belong the elect who were before the flood; to the second, those who were after the flood up to the Law; to the third, those who were under the Law; to the fourth, the prophets; to the fifth, those who from among the Jews believed in Christ; to the sixth, the Gentile people; to the seventh, those who are to be born at the end of the world and to fight with Antichrist.\n\n(Verse 7.) And he came, and took the book from the right hand of him who sits upon the throne. Above we said that by him who sits upon the throne Christ was designated; but because he himself said: I am in the Father, and the Father in me, and he who sees me sees also the Father (John 14 and following), in this place he who sits upon the throne designates the Father; the right hand of the Father, however, is the Son; the Lamb, moreover, designates the man whom Christ assumed. The Lamb, therefore, took the book from the right hand of him who sits upon the throne, because the man Christ received from his divinity the power to unseal the sacraments of the divine Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"(Vers. 8.) Et cum aperuisset librum, quatuor animalia et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum. Quaerendum nobis est, quomodo ante reserationem sigillorum liber aperiri potuerit. Sed spiritualiter intelligendum est. Prophetæ namque adventum Christi, passionem, ct resurrectionem ejus aliquando per quasdam liguras; aliquando apertis vocibus prædixerunt: sed et patriarchæ in suis actibus hæc omnia præfiguraverunt. Christus vero quando ex Virgine natus est, quando passus est, et resurrexit, et in coelum ascendit, librum veteris Testamenti aperuit; quia quae ibi significabantur, opere implevit: postea vero ea quae in veteri Testamento obscura erant et in novo, doctoribus Ecclesiæ per inspirationem Spiritus sancti apcruil. Quæ apertio reseratio est sigillorum. Quod autem sequitur, quod quatuor animalia et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, ad eosdem doctores Ecclesiae pertinet; quoties enim nativitatem, passionem, et resurrectionem Domini ad memoriam reducunt, et quibuscumque modis hæc a sanctis patribus præfigurata, et a prophetis prædicta sunt, recolunt: quotiescumque haec quæ in Evangelio obscure posita sunt, investigare non desinunt, toties eis liber signatus aperitur.","english":"And when he had opened the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having harps and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. We must ask how the book could be opened before the unsealing of the seals. But this must be understood spiritually. For the prophets foretold the coming of Christ, his passion, and his resurrection, sometimes through certain figures, sometimes with open words; and the patriarchs also prefigured all these things in their deeds. But Christ, when he was born of the Virgin, when he suffered, rose again, and ascended into heaven, opened the book of the Old Testament, because he fulfilled in deed what was signified there; afterward, however, he revealed to the teachers of the Church, through the inspiration of the Holy Spirit, those things that were obscure in the Old Testament and in the New. This opening is the unsealing of the seals. But what follows, that the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, pertains to those same teachers of the Church; for as often as they bring back to memory the nativity, passion, and resurrection of the Lord, and in whatever ways recall that these things were prefigured by the holy fathers and foretold by the prophets, as often as they do not cease to investigate those things that are set down obscurely in the Gospel, so often is the sealed book opened to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Cadunt vero coram Agno, cum per meditationem divinarum Scripturarum considerantes immensam clementiam Dei, humiliant se in conspectu creatoris sui: et quanto se per humilitatem dejiciunt, tanto amplius in amorem ejus exardescunt; quia humilitas quae lit in conspectu Dei, nutrit amorem Dei. Per citharas autem quæ animalia et seniores habuisse dicuntur, mortificatio carnis designatur, sicut dicit Apostolus: Mortifoate membra vestra quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, avaritiam, et cætera ( Coloss. III, 5). Phialæ vero aureae corda sunt sanctorum, spiritali sapientia repleta, quae odoramentis plena fuisse dicuntur. Quid sint autem odoramenta ipse exponit, cum subjungit: Quæ sunt orationes sanctorum. Et ut haec odoramenta ad Deum ascendant, psalmista precatur, cum dicit: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo.","english":"They fall down before the Lamb when, through meditation on the divine Scriptures, considering the immense mercy of God, they humble themselves in the sight of their Creator; and the more they abase themselves through humility, the more they burn with love for him, because humility that is shown in the sight of God nourishes the love of God. By the harps, however, which the living creatures and the elders are said to have had, the mortification of the flesh is signified, as the Apostle says: Mortify your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, covetousness, and the rest (Colossians 3:5). The golden bowls, however, are the hearts of the saints, filled with spiritual wisdom, which are said to have been full of incense. But what the incense is, he himself explains when he adds: Which are the prayers of the saints. And that these incense offerings may ascend to God, the psalmist prays when he says: Let my prayer be directed as incense in your sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"(Vers. 9.) Et cantabant canticum nouum dicentes. Populus novus canticum novum cantat: canticum novum canticum est Evangelii. Dignus ea, Domine Deus, accipere librum, et aperire signacula ejus (Psal. CIL, 2). Hoc quod dicit, ad humanitatem ejus pertine; nam secundum divinitatem nibil acciperepoluil. quia omnia semper habuit. Cur autem dignus fuerit accipere librum, et solvere signacula ejus, subdendo manifestat: Quoniam occisus es, et redemitli noa Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et populo, et natione. Hic demonstrat ex omnibus gentibus Ecclesiam fuisse collectam; nam fuerunt quidam hæretici, qui hoc negavorunt.\n\n(Vers. 10.) Et fecisti nos Deo nostro regnum et sacerdotes, It et regnabunt super terram. Si sancti Dei regnum Dei sunt, quomodo super terram, id est, sanctam Ecclesiam regnare dicuntur? Sancti ergo Dei regnum Dei sunt: quia in ipsis regnat Deus: et reges sunt; quia se et alios optime regere noverunt: qui etiam et sacerdotes dicuntur; quia semetipsos quotidie igne charitatis succensi, per compunctionem cordis et lacrymas Deo offerre consueverunt. sicut dicit Psalmista: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L, 19). Sive sacerdotes Dei dicuntur, eo quod membra sint summi Sacerdotis dequo dicit Psalmista: Tu es Sacerdos in a ternum, secundum ordinem Melchisedech (Psal. ctx, 4).","english":"And they sang a new song, saying. The new people sings a new song: the new song is the song of the Gospel. Worthy art thou, O Lord God, to take the book, and to open the seals thereof. What he says here pertains to his humanity; for according to his divinity he could receive nothing, because he always had all things. But why he was worthy to take the book and to loose its seals, he makes manifest by adding: Because thou wast slain, and hast redeemed us to God in thy blood out of every tribe, and people, and nation. Here he shows that the Church was gathered out of all nations; for there were certain heretics who denied this.\n\nAnd thou hast made us to our God a kingdom and priests, and they shall reign upon the earth. If the saints of God are the kingdom of God, how are they said to reign upon the earth, that is, over the holy Church? The saints of God, therefore, are the kingdom of God, because God reigns in them; and they are kings, because they have known how to rule themselves and others excellently; who are also called priests, because they have been accustomed to offer themselves daily to God, set aflame by the fire of charity, through compunction of heart and tears, as the Psalmist says: A sacrifice to God is a troubled spirit. Or they are called priests of God because they are members of the supreme Priest, of whom the Psalmist says: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"(Vers. 11, 12.) Et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et erat numerus eorum millia millium, dicentium voce magna: Dignus eat Agnus, qui occisus est accipere virtutem et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Per tlironum, et quatuor animalia, et seniores uni. versa Ecclesia cum suis doctoribus designatur: anBen vero, qui thronum, id est, Ecclesiam cinxisse visi sunt, angeli sunt qui ad custodiam Ecclesiæ a Deo destinati sunt, sicut Paulus apostolus loquitur, dicens: Nonne omnes administratorii sunt spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capiunt salutis (Hebr. I, 14)? Per maximum antem numerum eorum multitudo innumerabilisdesignatur qui Agnum magna voce benedicere dicuntur; quia ad quacumque officia angeli explenda destinantur, a laudibus Dei numquam cessant: et sicut hic liber in septenario uumero totus consistit, utique septem dona Spiritus sancti propheta in Christum requievisse dicit; ita et septem benedictiones in hoc loco ponuntur, quibus assidue Angeli Deum laudare dicuntur.","english":"And I saw and heard the voice of many angels round about the throne, and of the elders, and of the four living creatures: and the number of them was thousands of thousands, saying with a great voice: Worthy is the Lamb that was slain to receive power and divinity, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. By the throne, and the four living creatures, and the elders, the whole Church with its teachers is designated. But those who are seen to have encircled the throne, that is, the Church, are the angels who have been appointed by God for the guardianship of the Church, as the apostle Paul speaks, saying: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation? By their very great number, moreover, the countless multitude is designated, who are said to bless the Lamb with a great voice; because to whatever offices the angels are appointed to fulfill, they never cease from the praises of God. And just as this book consists entirely in the number seven, inasmuch as the prophet says that the seven gifts of the Holy Spirit rested upon Christ, so also seven blessings are set down in this place, with which the angels are said continually to praise God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"(Yers. 13.) Et omnem creaturam quæ in coelo est, et quæ in terra, et quæ subtus terram, et quae sunt in mari, et quai in eo sunt, omnes audivi dicentes sederit in throno et agno. Per creaturam quæ in coelo erat, angeli: per eam vero quæ erat in terra, homines: peream autem qux crat subtus terram, ii qui jam debitum morUs solverant, designantur. Quod vero dicit: Et quæ sunt in mari, aquas maris intelligere debemus: per mare autem locum in quo aquæ continentur. Quod vero subjungit: Et quæ in eo sunt; pisces qui in aquis morantur, intelligere possumus. Sed si per omnem creaturam, qua; in terra e. t, omnes homines intelligere possumus; quomodo omnes homines Deum laudant, cum pagani ei Judxi Hasphemalores Uei potius dicendi sint, quam laudatores? Invenimus etiam et quosdam flagitiosos, qui christiani vocantur, qui quamvis Deum laudare videantur, Deum non laudant; quia sicut dicit Scriptura: Non est speciosa laus in ore peccatoris (Eccl. xv, 9). Et si per omnem creaturam, quæ in terra est, omnes auimas debemus intelligere, quorum corpora in terra requiescunt; quomodo ii qui apud inferus cruciantur, Deum laudare credendi sunt? Sed per omnem creaturam, quae in terra, et qux subtus terram est, solos electos debemus intelligere: qui et in terra operibus et verbis Deum laudare non desistunt, et in cælis cum Domino positi, a laudibus ejus numquam cessant.","english":"And every creature which is in heaven, and which is on earth, and which is under the earth, and which are in the sea, and which are in it, I heard all saying to him who sits on the throne and to the Lamb. By the creature which was in heaven, angels are meant; by that which was on earth, men; by that which was under the earth, those who had already paid the debt of death are designated. But what he says: And which are in the sea, we ought to understand the waters of the sea; by the sea, however, the place in which the waters are contained. But what he adds: And which are in it, we can understand the fish which dwell in the waters. But if by every creature which is on earth we can understand all men, how do all men praise God, when the pagans and the Jews are to be called blasphemers of him rather than praisers? We find also certain wicked men, who are called Christians, who although they seem to praise God, do not praise God; because as Scripture says: Praise is not beautiful in the mouth of a sinner. And if by every creature which is on earth we ought to understand all souls, whose bodies rest in the earth, how are those who are tormented in hell to be believed to praise God? But by every creature which is on earth and which is under the earth, we ought to understand only the elect: who both on earth do not cease to praise God in works and words, and placed in the heavens with the Lord, never cease from his praises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Per mare vero Ecclesiam, per aquas maris multitudinem fidelium, per pisces qui in aquis commoramur, doctores Ecclesiæ possumus intelligere. Sequitur benedictio, qua fideles Deum assidue benedicere dicuntur: Benedictio, honor, gloria et potestas Deo nostro in sæcula sæculorum; hencdicunt namque electi assidue Deum, cnm verbis opera conjungunt.\n\n(Vers. U.) Et quatuor animalia dicebant: amen. Amen confirmatio sermonis est: quatuor igitur animalia dicunt, amen, cum sancii prædicatores optant assidqe, ut auditorcs eorum in bonis operibus magis ac magis proficiant. Et viginti quatuor seniores ceciderunt et adoraverunt. Viginti quatuor seniores in hoc loco eamdem habent significationem quam et quatuor animalia: seniores ergo cadunt et adorant, cum prædicatores sancti, quanto amplius auditores suos vident in bonis operibus profecisse, tanto magisse humiliantin conspectu Dei, sient dicit Scriptura: Quanto magnus ef, humilia te in omnibus, el carqoi Deo invenies gratiam (Eccle. III, 20). Sequitur sigillorum apertio, quæ nonnisi a ad apertionem divinarum Scripturarum pertinere credenda est.","english":"By the sea, however, we can understand the Church; by the waters of the sea, the multitude of the faithful; by the fish that dwell in the waters, the teachers of the Church. There follows the blessing by which the faithful are said continually to bless God: Blessing, honor, glory, and power to our God forever and ever; for the elect continually bless God when they join works to words.\n\n(Vers. 14) And the four living creatures said: Amen. Amen is the confirmation of a speech; therefore the four living creatures say Amen when the holy preachers continually desire that their hearers advance more and more in good works. And the twenty-four elders fell down and worshiped. The twenty-four elders in this place have the same meaning as the four living creatures; therefore the elders fall down and worship when the holy preachers, the more they see their hearers have advanced in good works, the more they humble themselves in the sight of God, as Scripture says: How great soever thou art, humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God (Ecclus. 3:20). There follows the opening of the seals, which must be believed to pertain to nothing other than the opening of the divine Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Nam ct ea quæ sub sigillorum apertionibus facta esse dicunLur, ad apertionem veteris ac novi Testamenti pertinent: et sicut omne corpus electorum ex septem partibus consistit, ita sunt ei septem sigilla, qui unicuique parii conveniunt, ad demonstranda ea quæ in divinis Scripturis obscure posita sunt, vel quid sanctorum patrum facta signilicenl. Apertio igitur primi sigilli ad ea quae ante diluvium facta sunt, pertinet: secundum verosigillum ad patriarchas: tertium ad cos qui sub Lege fuerunt; quartum amem ad prophetas: tres vero apertiones, quæ residuæ sunt, ad novum Testamentum pertinent. Quinta apertio pertinet ad martyres: sexta ad Judæorum dejectionem, et gentium vocationem; septima ad adventum Christi pertinet: et cur in septimo loco adventus Domini ponatur, in sequentibus dicemus. Sed quærendum nobis est, cur per visiopem quatuor equitum, apertio veleris Testamenti figuretur; eques namque ex parte equi, irrationabilis: ex parte vero præsidentis, rationabilis esse dignoscitur. Siniiliter et quædam præcepta legalia ex parle litteræ, irrationabilia: ex parte autem allegoriæ, val de rationabilia esse comprobantur.","english":"For those things which are said to have been done under the openings of the seals pertain to the opening of the Old and New Testament; and just as every body of the elect consists of seven parts, so it has seven seals, which correspond to each part, for demonstrating those things which are obscurely placed in the divine Scriptures, or what the deeds of the holy fathers signify. The opening of the first seal, therefore, pertains to those things which were done before the flood; the second seal to the patriarchs; the third to those who were under the Law; the fourth to the prophets; but the three openings which remain pertain to the New Testament. The fifth opening pertains to the martyrs; the sixth to the casting down of the Jews and the calling of the Gentiles; the seventh pertains to the coming of Christ; and why the coming of the Lord is placed in the seventh position, we shall say in what follows. But we must ask why the opening of the Old Testament is figured through the vision of the four horsemen; for a horseman, in respect of the horse, is recognized to be irrational, but in respect of the rider, rational. Similarly, certain legal precepts, in respect of the letter, are irrational, but in respect of allegory, they are proved to be truly rational.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"CAPUT V I. —(Vers. i)Et vidi cum aperuisset Agnus unum de septem signaculis. Apertio primi signaculi, ut supra dictum est, ad ea quæ ante diluvium facia sunt, perLinct. Agnus igitur primum sigillum apcruil, quando ea qu:c ante diluvium gesta sunt, doctoribus Ecclesiæ qualiter spiritualiter intelligerentur Spiritus sancti gratia patefecit. Et ut quid sit apcrtio sigillorum plenius manifestemus, de apertione singulorum sigillorum pauca diramus. In Genesi scriptum csl quod plantaverat Deus paradisum voluptatis, in quo posuit hominem, quem formaverat: qui diversis arboribus consitus esse describitur (Gen. II, 8). Per par adisum igitur Ecclesia: per arbores vero paradisi doctores Ecclesiæ designantur. Et sicut arbores paradisi victum pomorum præbebant primis hominibus, ita et doctores Ecclesiæ victum verborum divino'lIm animabus fidclium in Ecclesia constitutorum præbere uon destitunt. De ligno autem vitæ, et de ligno scientiæ boni et mali superius diximus. Fons vero qui egredicbaiur de medio paradisi, Evangelium significabat, qui in medio sanctæ Ecclesiæ exoritur. Qui inde in quatuor capita dividebatur; quia doctrina Evangelii in quatuor libros dividitur, et circuit omnes terminos terræ.","english":"CHAPTER VI. — (Verse 1) And I saw when the Lamb had opened one of the seven seals. The opening of the first seal, as was said above, pertains to those things which were done before the flood. The Lamb therefore opened the first seal when, by the grace of the Holy Spirit, He revealed to the teachers of the Church how those things which were done before the flood should be understood spiritually. And that we may more fully make manifest what the opening of the seals is, let us say a few things concerning the opening of each of the seals. In Genesis it is written that God had planted a paradise of pleasure, in which He placed the man whom He had formed; which is described as planted with various trees (Gen. 2:8). By paradise, therefore, is signified the Church; by the trees of paradise, truly, the teachers of the Church are designated. And just as the trees of paradise provided the first men with food from their fruits, so also the teachers of the Church do not cease to provide the food of words divinely inspired to the souls of the faithful established in the Church. Concerning the tree of life, moreover, and the tree of the knowledge of good and evil, we have spoken above. The fountain, however, which went out from the midst of paradise, signified the Gospel, which rises in the midst of holy Church. It was divided from there into four heads, because the doctrine of the Gospel is divided into four books, and it encircles all the ends of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Nam eE Adam Christum figuravit, Eva vero Ecclesiatn: et sicut Eva ex latere viri dormientis facta est, ita et Ecclesia ex latere Christi in cruce pendeotiS labficata est; quia ejus sanguine redempta et mundata est a sordibus. Duo filii nati sunt Adæ, Cain et Abel: Cain populum Judaeorum: Abel vero Christum significavit. Obtulit Cain de fructibus a terrae munera Dpmino; quia populus Judæorum qui terrenis erat, terrena munera offerebat, iJ est, primitias, decimas, sacrificia, et cætera quæ in Lrgo jubebantur: Abel vero obtulit de primogenitis gregis sui. et de adipibus eorum. Primogeniti gregis sunt apostoli, quos primos genuit Ecclesia, et ex quibus Ecclesia nata est: adeps vero fide est apostolorum. Obtulit igitur Abel de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum; quia Christus apostulus, quos de mundo elegerat, fidemque illorum Dea Patri obtulit. Cain invidia ductus, cQ quod respexisset Dominus ad Abel, et ad munera ejus, interfecit eum: similiter et Judæi videntes sigMa, quæ sua et Patris virtute Christus operabatur, interfecerunt eum, qui frater illorum erat secundum caruem. Maledixit Deus Cain, eo quod interfecisset Abel fratrem suum: dixitque ei quod vagus et profugus esset super terram. Similiter et Judæi non solum a Deo, sed a semetipsis maledicti sunt, quando. dixerunt de Christo: Sanguis ejus super nos, et super filio: nostros (Matth. XXVII, 25).","english":"For Adam figured Christ, and Eve the Church; and just as Eve was made from the side of the sleeping man, so too the Church was built from the side of Christ hanging on the cross, because by his blood she was redeemed and cleansed from filth. Two sons were born to Adam, Cain and Abel: Cain signified the people of the Jews, Abel truly Christ. Cain offered gifts to the Lord from the fruits of the earth, because the people of the Jews, who were earthly, offered earthly gifts, that is, first-fruits, tithes, sacrifices, and the rest which were commanded in the Law; Abel truly offered from the firstborn of his flock and from their fat. The firstborn of the flock are the apostles, whom the Church bore as her first, and from whom the Church was born; the fat truly is the faith of the apostles. Abel therefore offered from the firstborn of his flock and from their fat, because Christ offered to God the Father the apostles, whom he had chosen from the world, and their faith. Cain, led by envy because the Lord had looked upon Abel and upon his gifts, killed him; similarly the Jews also, seeing the signs which Christ worked by his own power and the Father's, killed him, who was their brother according to the flesh. God cursed Cain because he had killed Abel his brother, and said to him that he would be a wanderer and a fugitive upon the earth. Similarly the Jews also were cursed not only by God but by themselves, when they said of Christ: His blood be upon us and upon our children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Suntque vagi et profugi super terram; quia propriam sedem nullam habentes, per uuiversas gentes vagantur. De apertione igitur primi sigilli tantum dixisse sufficiat.\n\nAudivi unum ex quatuor animalibus, dicens: Veni, ei vide. Eamdem significationem habet primum animal, quam et secundum, et tertium, et quartum; significant enim doctores Ecclesiæ. Quod autem dicit: Veni et vide, ad intellegentiam spiritualem nos provocat, ac si diperet: Yeui non passibus corporis, sed passibus mentis; et intellige spiritualiter ea, quæ primo tempore historialiter facu legisti.\n\n(Vers. 2.) Et ecce equus albus, ei qui sedtbalsuper. eum, habebat arcum et data eat ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Equus albus justos qui aute diluvium. fuerunt, designat, qui eropter innocentiam albi dicuntur. Sessor. vero equi Dominus est, qui sanctis suis æternaliter præsidet. Per arcum autem, qqi procul sagittas a se mittit et vuluerat, vindicta Dpwini potest, designari; qua et primos homines propter inobedientiæ culpam damnavit, et Cain propter fratricidii reatum septuplum punivit. Per coronam nihilominus, sicut et per equum album justi qui ante diluvium fuerunt, designantur. Exivit vero vincens, ut vinceret, quando statuit ut per aquas diluvii omnis multitudo reproborum deleretur.","english":"And they are wanderers and fugitives upon the earth, because, having no home of their own, they roam through all nations. Concerning the opening of the first seal, then, let it suffice to have said this much.\n\nI heard one of the four living creatures saying, \"Come and see.\" The first living creature has the same meaning as the second, the third, and the fourth; for they signify the teachers of the Church. But what it says, \"Come and see,\" summons us to spiritual understanding, as if it were saying: Come, not with the steps of the body, but with the steps of the mind; and understand spiritually those things which you have read were done historically in the first age.\n\n(Verse 2.) And behold, a white horse, and he who sat upon it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering, that he might conquer. The white horse designates the righteous who were before the flood, who are called white on account of their innocence. But the rider of the horse is the Lord, who eternally presides over his saints. By the bow, moreover, which sends arrows far from itself and wounds, the vengeance of the Lord can be designated; by which he both condemned the first men for the guilt of disobedience, and punished Cain sevenfold for the crime of fratricide. By the crown, nonetheless, just as by the white horse, the righteous who were before the flood are designated. But he went out conquering, that he might conquer, when he decreed that the whole multitude of the reprobate be destroyed through the waters of the flood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"(Yers,3,4.) Ei cum aperuisset sigillum secundum.Secundi sigilli apertio ad arcæ fabricam, et ad justus qui ante Legem fuerunt, pertinet. Ad demonstrandam ergo secuudi sigilli apeptionem pauca de bis loquamur. In Geaesi scriptum est quia dixit Deus ad Noe: fac tibi arcam de lignis lævigatis: mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus, et sic facies eam. Trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius (Gen. VI, 14,15). Area Ecclesiam; Noe vero fabricator areae Christum fabricate. rem Ecclesiæ figurabat. Quæ area ex lignis lævigatis facta fuisse describitur: per ligna lævigata, quæ et aquas prohibuerunt, et vitam omuibua animalibus intra se constitutis servaverunt, doctores Ecclesiae designantur, qui et doctrina et scriptis suis aquas diversorum errorum ab ingressu Ecclesiæ probibent, at vitam iis qui intra Ecclesiam auut, sua docicina et exemplis servant: quæ lævigata esse dicuntur, id est, ab omni asperitate vitiorum emundata. Per mansiunculas vero, qum in area fieri jusssæ sunt, diversi ordines in Ecclesia designatur; alius eaim ip coejugali ordine, alius in continenti, alius in monachico, alius in sacerdotali, dum Deo servire student, quasi in diversis mansionibus habitane. Per bitumen autem, quo lita fuisse dicitur, divina Scriptura designatur.","english":"And when he had opened the second seal. The opening of the second seal pertains to the building of the ark, and to the righteous who were before the Law. To demonstrate, therefore, the opening of the second seal, let us say a few things concerning these. In Genesis it is written that God said to Noah: Make for yourself an ark of smooth-planed wood; you shall make rooms in the ark, and you shall cover it with bitumen inside and outside, and so you shall make it. The length of the ark shall be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits. The ark signifies the Church; Noah, the builder of the ark, signifies Christ, the builder of the Church. That ark is described as having been made of smooth-planed wood: by the smooth-planed wood, which both kept out the waters and preserved the life of all the animals placed within it, the teachers of the Church are designated, who by their teaching and writings keep the waters of various errors from entering the Church, and preserve the life of those who are within the Church by their teaching and examples; which are said to be smooth-planed, that is, cleansed from every roughness of vices. By the rooms, moreover, which were commanded to be made in the ark, the different orders in the Church are designated; for one is in the married order, another in the continent, another in the monastic, another in the priestly, while they strive to serve God, dwelling as it were in different rooms. By the bitumen, however, with which it is said to have been covered, the divine Scripture is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Takube ergo ex quibus arca facta esi, quas duetwea Ecclesiæ significasse diximus, bitumine intrinsecus et extrinsecus litæ sunt; quia doctores Ecclesiæ intrinsecus liti sunt per. sapientiam, doctrinamque diviuarum Scripturarum, et extrinsecus per opera virtutum.\n\nTrecentorum autem cubitorum longitudino arca; fuisse describitur, quiaquaginia eubiterum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Per longitudinem igitur arcæ fides, per latitudinem chariias, per altitudinem spes figuratur. Longitudo ergo arcae in trecentos cubitos extenditur; quia idea nostra in confessione sanctæ Trinitatis consistit: centenarius vero perfectus est numerus. In trecentos ergo cubitos fides nostra praesignata est; quia æquam perfectionem babet Pater et Filius et Spiritua sanctus, sicut sciiptum esi: Qualis Pater, talis Filiae, talia Spiritus sanctus (Athan. Symbol.).","english":"Therefore the timbers from which the ark was made, which we have said signify the teachers of the Church, were coated with bitumen inside and outside; because the teachers of the Church are coated inside through the wisdom and teaching of the divine Scriptures, and outside through the works of the virtues.\n\nBut the length of the ark is described as having been three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. By the length of the ark, therefore, faith is figured; by the width, charity; by the height, hope. The length of the ark, then, extends to three hundred cubits, because our faith consists in the confession of the holy Trinity; and the number one hundred is perfect. In three hundred cubits, therefore, our faith is prefigured, because the Father and the Son and the Holy Spirit have equal perfection, as it is written: As the Father is, such is the Son, and such is the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Latitudo nihilominus ejus in quinquaginta cubitos dilatatur; quia Uides per dilectionem operatur. Sed non inconvenienter per quinquaginta cubiios laiitudinis charitas figuratur; septies enim septem quadraginta novem faciunt: quod si unum huic numero addideris, quinqunginta invenies. Dilectio ergo proximi nou inconvenienter in septenario numero comprebenditur; quia sine septem virtutibus perfici non potest.b In septem vero. septenos unusquisque fidelis dilectionem proximi extendit, dum quibuscumque modis necessitates autadversitates proximis evenire possint, eisdem modis et ipse ad superveniendum paratus existit: verbi gratia, dum esurienti, nudo, hospiti, egeuti, ill carcere posito, quæ sunt necessaria ministrat: dum dolentem consolatur, dum iracundum verbo temperat, dum odium iN corde gerentem pacificat, discordant esque ad. pacem reducit: dum eum qui in peccatis jacet, ad pænitentiam provocat: dum ad vitam aeternam quoscumque potest, secum trahere studet: et ut breviter dicam, quibus modis vult ut ei salubriter ab alio subveniatur, eisdem et ipse quibuscumque potest, subvenire paratus est. Ad septem autem septenos si unum adjungas, quinquaginta fiunt: similiter et ad dilectionem proxiini, si unius Dei dilectionem adjungas, tota charitas integra atque perfecta in te efficitur.","english":"Its width is likewise extended to fifty cubits, because faith works through love. But not unfittingly is charity figured by the fifty cubits of width; for seven times seven make forty-nine, and if you add one to this number, you find fifty. Love of neighbor, therefore, is not unfittingly comprehended in the number seven, because without the seven virtues it cannot be perfected. But in seven sevens each of the faithful extends love of neighbor, when in whatever ways needs or adversities can befall neighbors, in those same ways he himself is prepared to come to their aid: for example, when he ministers what is necessary to the hungry, the naked, the stranger, the needy, and the one placed in prison; when he consoles the sorrowing, when he restrains the angry man with a word, when he pacifies the one carrying hatred in his heart and brings the discordant back to peace; when he provokes the one lying in sins to repentance; when he strives to draw with himself to eternal life whomever he can; and, to speak briefly, in whatever ways he wishes to be wholesomely helped by another, in those same ways he himself is prepared to help whomever he can. But if you add one to seven sevens, they make fifty; similarly, if you add the love of the one God to love of neighbor, the whole of charity is made complete and perfect in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Altitudo vero arcæ in triginta cubitos exaltatacst,. quia ille utilem spem possidet, qui a fide sanctæ Trinitatis, sicut nobis ab apostolis tradita est, atque caLleris documentis, neque opere, neque credulitate discordat. Qui enim spem siue recta fide de vita æterna possidenda sibi usurpat, sine dubio semet ipsum decipit; quia sine fide impossibile est placere Deo ( bebr. XI, 6). Altitudo itaque arcae a magna longitudine et latitudine exoriebatur, et in cubito sursum consummabatur; quia charitas quæ ex fide nascitur, in magna latitudine erga proximorum curam semet ipsam extendit. Sursum vero in cubito consummatur; quia omnis spes fidelium atque desiderium ad unius Dei visionem tendit.\n\nQuod autem Noe ad jussionem Domini ex omnibus animantibus mundis et immundis masculos et feminas introduxit in arcam (Gen. VII, 8), significat quod mali et boni in Ecclesiam introducerentur. Sed de mundis septena, et septena: de immundis vero bina et bina, masculus et femina in arcam introie. runt; per munda namque animalia electi, per immunda vero reprobi designantur. Munda itaque animalia in septimo numero ponuntur; quia illi soli electi sunt, qui per gratiam Spiritus sancti ab operatione donorum ejusdem Spiritus sancti alieni non sunt: reprobi vero in secundo numero ponuntur; quia solo corpore et anima in Ecclesia consistunt, mente vero extra Ecclesiam sunt.","english":"But the height of the ark rises to thirty cubits, because he possesses useful hope who does not disagree with the faith of the holy Trinity, as it was handed down to us by the apostles, and with the other teachings, neither in deed nor in belief. For whoever claims for himself hope, or right faith, concerning the life eternal to be possessed, undoubtedly deceives himself; because without faith it is impossible to please God (Heb. 11:6). And so the height of the ark arose from the great length and width, and was completed upward in a cubit; because charity, which is born from faith, extends itself in great width toward care for neighbors. But it is completed upward in a cubit; because all the hope and desire of the faithful tends toward the vision of the one God.\n\nBut that Noah, at the command of the Lord, brought in males and females into the ark from all living things, clean and unclean (Gen. 7:8), signifies that the evil and the good would be brought into the Church. But of the clean, seven and seven; of the unclean, however, two and two, male and female, entered into the ark; for by the clean animals the elect are designated, by the unclean, however, the reprobate. And so the clean animals are placed in the number seven; because those alone are elect who, through the grace of the Holy Spirit, are not strangers to the working of the gifts of that same Holy Spirit: but the reprobate are placed in the number two; because they consist in the Church in body and soul alone, but in mind they are outside the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"In sequentibus quoque scriptum est: Quia aperient Noe fenestram areæ quam fecerat, dimisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquæ super terram (Gen. VIII, 6). Per corvum avem nigerrimam Judæi infidelitate tenebrosi designantur. Noe igitur de arca corvum emisit; quia Dominus noster Jesus Christus a consortio sanctæ Ecclesiæ populum Judæorum separavit. Post corvum emisit columbam, quæ cum non invenisset, ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam. Secundo emisit columbam ex arca, qu:-e venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Tertio emisit columbam, quoe non est reversa ultra ad eum. Per columbam saepe Spiritus sanctus figuratur, eo quod in columbae specie super Dominum descenderit (Luc. III, 22).\n\nSed quærendum nobis est quid significet trina emissio columbæ et bina reversio. Tres emissiones tria tempora significant: primum ante Legem, secundum sub Lege, tertium sub gratia. In hoc vero loco Noe Deum, arca autem coelestem Dei habitationem designat. Noe primo columbam ex arca emisit; quia Deus omnipotens sanctis viris, qui ante Legem fuerunt, gratiam Spiritus sancti dedit: et qui Legem non habebant, divina praecepta quæ postea data sunt, per donum Spiritus sancti impleverunt. Sed columba non invenit ubi pes ejus requiesceret; quia non solum cæteræ gentes, sed et ips!","english":"In the passages that follow it is also written: That Noah opened the window of the ark which he had made, and sent forth a raven, which went out and did not return, until the waters were dried up over the earth (Gen. 8:6). By the raven, a very black bird, the Jews are designated, darkened by their unbelief. Noah therefore sent the raven out of the ark, because our Lord Jesus Christ separated the people of the Jews from the fellowship of the holy Church. After the raven he sent out a dove, which, when it had not found where its foot might rest, returned to him in the ark. A second time he sent the dove out of the ark, which came to him in the evening, carrying a branch of olive with green leaves in its mouth. A third time he sent out the dove, which did not return to him again. By the dove the Holy Spirit is often figured, because in the form of a dove he descended upon the Lord (Luke 3:22).\n\nBut we must ask what the threefold sending out of the dove and the twofold return signify. The three sendings signify three times: the first before the Law, the second under the Law, the third under grace. In this passage, moreover, Noah designates God, while the ark designates the heavenly dwelling of God. Noah first sent the dove out of the ark, because God almighty gave the grace of the Holy Spirit to holy men who were before the Law; and those who did not have the Law fulfilled, through the gift of the Holy Spirit, the divine precepts that were afterward given. But the dove did not find where its foot might rest, because not only the other nations, but even the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Judæi in i£gypto positi in tantum culturam Dei reliquerunt, ut eo tempore quo Moyses natus est, pene nullus inveniretur in quem Spiritus sanctus habitare dignaretur: et quodammodo gratia Spiritus sancti ad eum rediit, a quo missa est, cum homines peccatores deseruit.\n\nSecundo emisit Noe columbam ex arca; quia Deus gratiam Spiritus sancti hominibus Legem purocorde servantibus dedit. Vespere autem quo columba ad Noe rediit, tempus quo Christus natus est, designat. De hoc tempore Dominus dicit in Evangelio: Lex et prophetæ usque ad Joannem (Luc. XVI, 16); quia postquam Evangelium coepit prædicari, circumcisio et multæ observationes legales nihil profuerunt. Quamdiu Legis observatio Deo placuit, tamdiu homines Legem servantes Spiritus sancti gratia comitavit: et sicut columba ad vesperam ad Noe rediit, ita et Spiritus sancti gratia Judaeos infideles deserens, quodammodo ad eum a quo fuerat missa, reversa est. Per ramum vero olivae Legem possumus intelligere, vel accipere: per folia autem virentia, cos qui per Legem salvi facti sunt. Columba igitur ramum olivæ cum virentibus foliis in ore suo detu. lit, cum Spiritus sancti gratia eos, quos per Legem salvaverat, quodammodo Deo obtulit.","english":"The Jews situated in Egypt abandoned the worship of God to such an extent that at the time when Moses was born, almost no one could be found in whom the Holy Spirit deigned to dwell; and in a manner the grace of the Holy Spirit returned to him by whom it had been sent, when it deserted sinful men.\n\nSecond, Noah sent forth a dove from the ark, because God gave the grace of the Holy Spirit to men who kept the Law with a pure heart. But the evening at which the dove returned to Noah designates the time when Christ was born. Concerning this time the Lord says in the Gospel: The Law and the prophets were until John (Luke 16:16); because after the Gospel began to be preached, circumcision and many legal observances profited nothing. As long as the observance of the Law pleased God, so long did the grace of the Holy Spirit accompany men who kept the Law; and just as the dove returned to Noah toward evening, so too the grace of the Holy Spirit, deserting the unbelieving Jews, in a manner returned to him by whom it had been sent. By the branch of olive we can understand or take the Law; by the green leaves, those who were saved through the Law. The dove therefore held in its mouth a branch of olive with green leaves, when the grace of the Holy Spirit in a manner offered to God those whom it had saved through the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Tertio Noe columbam ex arca emisit, quando fidem Evangelii servantibus gratiam Spiritus sancti dedit. Quæ non est reversa ultra ad eum; quia fides Evangelii tamdiu cum electis manebit, usque dum veniente Domino ad judicium, electi qui in hoc mundo invenientur, rapientur coram Domino iit aera, et sic semper cum Domino erunt ( I Theat. IV, 16).\n\nAd demonstrandam vero apertius secundi sigilli apertionem I de tribus patriarchis pauca dicamus. In Genesi scriptum est, quia tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Tolle filium tuum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, et offeres eum ibi in holocaustum tuper unum montium, quem dixero tibi (Gen. XXII, 2). Abraham vero de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum. Abraham Christum secundum divinitatem: Isaac autem hominem, quem Christus assumpsit, designat: per asinum vero apostoli designantur. Abraham igiiur de nocte surrexit; quia Filius Dei, mundo in tenebris ignorantiae posito, ex Maria Virgine nasci diguatus est: stravit asinum suum, quando apostolis suis mandata Evangelii tradidit: per duos vero juvenes duo praecepta ellaritatis designaniur.","english":"Third, Noah sent the dove out of the ark, when he gave the grace of the Holy Spirit to those keeping the faith of the Gospel. It did not return to him again, because the faith of the Gospel will remain with the elect until, at the coming of the Lord for judgment, the elect who are found in this world will be caught up before the Lord into the air, and so they will always be with the Lord (1 Thess. 4:16).\n\nBut to demonstrate more openly the opening of the second seal, let us say a few things about the three patriarchs. In Genesis it is written that God tested Abraham and said to him: Take your son, whom you love, Isaac, and go to the land of vision, and offer him there as a burnt offering upon one of the mountains that I shall tell you (Gen. 22:2). But Abraham rose in the night, saddled his donkey, taking with him two young men and Isaac his son. Abraham designates Christ according to his divinity; Isaac, however, designates the man whom Christ assumed; through the donkey, moreover, the apostles are designated. Abraham therefore rose in the night, because the Son of God, when the world was placed in the darkness of ignorance, deigned to be born of the Virgin Mary; he saddled his donkey when he handed over the commands of the Gospel to his apostles; through the two young men, however, the two precepts of charity are designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Duos juvenes secum duxit; quia duo praecepta charitatis discipulis suis arctius et frequentius tradidit: duxit et Filium suum, quia hominem quem assumpsit, ad moriendum pro genere humano tradidit, sicut ipse dixit in Evangelio discipulis suis: Ecce ascendimus Hierosolymam, et consummabuntur omnia, quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominia. Tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur: et postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget (Luc. XVIII, et seq.).\n\nDie autem tertia elevatis oculis, vidit locum procuI. Tres dies tres decades annorum, terque binos menses designant, quo spatio temporum Christus in mundo conversatus dicitur. Locus vero Hierusalem designabat, in qua passus est Christus. Sed cur loeum se procul vidisse dixit, cum quotidie in templo praedicaret; quia quamvis Judæi prope essent corpore, propter incredulitatem tamen longe ab illo recesserant.","english":"He took two young men with him, because he handed on to his disciples the two commandments of love more closely and more frequently. He also took his Son, because the man whom he assumed he handed over to die for the human race, just as he himself said in the Gospel to his disciples: Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon; and after they have scourged him, they will kill him, and on the third day he will rise again.\n\nBut on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off. The three days designate three decades of years, and three times two months, in which span of time Christ is said to have lived in the world. The place, however, signified Jerusalem, in which Christ suffered. But why did he say that he saw the place afar off, when he was preaching daily in the temple? Because although the Jews were near in body, yet on account of their unbelief they had withdrawn far from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Dixitque Abraham pueris suis: Exspectate hic cum asino: ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos (Gen. XXII, 5). Similiter et Christus exspectare discipulos suos jussit, usque dum resurgens reverteretur ad eos, cum diceret: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte, postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam (Matth. XXVI, 32). Et cum comprehenderetur, dixit Judaeis: Si ergo me quæritis, sinite hos abire (Joan. XVIII, 8).\n\nTulit igitur Abrabam ligna holocausti, et impoi suit super Isaac filium suam: ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Diximus superius per ligna peccata nostra fuisse designata: ligna ergo Isaac portavit; quia peccata nostra Christus pertulit in corpore suo super lignum; ut peccatis mortui justitiae vivamus. Per manus vero Abrahae potestas Domini nostri Jesu Christi intelligiiur; in ejus namque potestate fuit ut moreretur, et ut non moreretur, si vellet, sicut ipse ait: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x,i8). Per ignem autem passio, per gladium ejus mors intelligitur.","english":"And Abraham said to his servants: Wait here with the donkey; I and the boy will go on quickly to that place, and after we have worshipped, we will return to you. Similarly, Christ also commanded his disciples to wait until, rising again, he should return to them, when he said: You will all take offense at me in this night, but after I have risen, I will go before you into Galilee. And when he was arrested, he said to the Jews: If therefore you seek me, let these go away.\n\nAbraham therefore took the wood for the burnt offering, and placed it upon Isaac his son; but he himself carried in his hands the fire and the sword. We said above that by the wood our sins were designated; therefore Isaac carried the wood, because Christ bore our sins in his body upon the wood, so that, dead to sins, we might live to righteousness. By Abraham's hands, however, the power of our Lord Jesus Christ is understood; for it was in his power to die, and not to die, if he wished, as he himself says: I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. By the fire, moreover, his passion is understood, by the sword his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Cum venisset ad locum, aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum. Per altare crux intelligitur: crucem ergo Filius Dei sedificavit, in qua homo quem assumpserat, immolaretur; quia ipso permittente factum est. Super altare vero ligna composuit, et super ligna posuit Isaac filium suum colligatum; illud namque quod suffocare volumus, nobismet ipsis supponimus, ut pondere nostro suffocetur, et pereat: similiter et Redemptor noster ligna, id est, peccata nostra in cruce pendens sibi supposuit; ut pondere suo atque virtute suffocarentur ac delerentur. Vincula autem Isaac afflictionem Domini in cruce designaverunt. Ea vero quae angelus ad Abraham locutus est, ad hanc expositionem non pertinent.\n\nLevavit Abraham oculos, viditque arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio. Aries Christum signavit: per duo cornua duo præcepta charitatis designantur: per vepres Judaei. Christus igitur inter vepres haerebat cornibus; quia Judaeos ut fratres diligens, et sciens quia gentium vocatio Judaeorum esset perditio; noluit primo fidem Evangelii gentibus tradere, sed millens ad praedicandum discipulos suos, praecepit eis dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis: sed ite potius ad oves perditas domus Israel (Matth. x, 5).","english":"When he had come to the place, he built an altar, and laid the wood on top of it. And when he had bound Isaac his son, he placed him on the altar upon the pile of wood. By the altar the cross is understood: therefore the Son of God built the cross, on which the man whom he had assumed might be sacrificed; because it was done with his own permission. On the altar he laid the wood, and on the wood he placed Isaac his son bound; for that which we wish to stifle, we place beneath ourselves, so that it may be stifled by our weight and perish: similarly our Redeemer, hanging on the cross, placed beneath himself the wood, that is, our sins, so that by its weight and power they might be stifled and blotted out. Moreover, the bonds of Isaac designated the affliction of the Lord on the cross. But those things which the angel spoke to Abraham do not pertain to this exposition.\n\nAbraham lifted up his eyes, and saw a ram caught by its horns among the briars, which he took and offered as a burnt offering for his son. The ram signified Christ: by the two horns the two commandments of love are designated: by the briars, the Jews. Christ therefore was caught by his horns among the briars; because, loving the Jews as brothers, and knowing that the calling of the Gentiles would be the destruction of the Jews, he was unwilling at first to hand over the faith of the Gospel to the Gentiles, but sending his disciples to preach, he commanded them, saying: Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into the cities of the Samaritans: but go rather to the lost sheep of the house of Israel (Matthew 10:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Et mulieri Chananææ dixit: Non sum mitius, nisi ad oves quoe perierunt domus Israel (Matth. xv, 24); et icerum: Nun est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus (Ibid., 2li).\n\nAbraham autem a vepribus arietem abstraxit, atque in holocaustum pro filio ohlulit; quia Pater Filium, ct ipse Filius semet ipsum ab amore impiorum Judaeorum separavit, atque hominem quem assumpsit, pro salute humani generis in holocaustum obtulit.\n\nDe eodem vero Isaac scriptum est, quia habuit duos lilios, Esau et Jacob. Esau venator fuit, et homo agricola: Jacob vero simplex habitabat in tabernaculis. Per Esau populus Hebraicus, per Jacob vero populus gentium designatur. Isaac autem utriusque genitor typum Domini tenuit, qui utrumque populum, et illum per Legem, et istum per fidem filios sibi fecit. Esau agricola erat; quia Judaeorum populus pro terrenis commodis Deo serviebat. Nun enim dictum est ad illos: Si pauperes fueritis spiritu, si mites, si pacifici, si misericordes, si persecutiones pro nomine meo sustinueritis; beati eritis, et merces vestra copiosa erit in coelis: sed dictum est ad illos: Si custodieritis mandata mea, et judicia mea servaveritis, dabo vobis pluvias temporibus tuis, et terra proferet germen suum, et pomis arbores replebuntur, et cætera quae ad delicias saeculi pertinent (Levit. xxvi, 3).","english":"And to the Canaanite woman he said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel (Matthew 15:24); and again: It is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs (Ibid., 15:26).\n\nBut Abraham drew the ram out of the thickets and offered it as a burnt offering in place of his son, because the Father separated the Son, and the Son himself, from the love of the impious Jews, and offered the man whom he assumed as a burnt offering for the salvation of the human race.\n\nConcerning the same Isaac, moreover, it is written that he had two sons, Esau and Jacob. Esau was a hunter and a man of the field; but Jacob, a simple man, dwelt in tents. By Esau the Hebrew people is designated, by Jacob the people of the Gentiles. Isaac, however, as the father of both, held the type of the Lord, who made both peoples his sons, the one through the Law and the other through faith. Esau was a man of the field, because the people of the Jews served God for earthly advantages. For it was not said to them: If you are poor in spirit, if meek, if peacemakers, if merciful, if you endure persecutions for my name, you will be blessed, and your reward will be abundant in heaven; but it was said to them: If you keep my commandments and observe my judgments, I will give you rains in their seasons, and the earth will bring forth its fruit, and the trees will be filled with fruit, and the rest of the things that pertain to the delights of the world (Leviticus 26:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Fuit etiam Esau venator, quia per effusionem sanguinum arietum, hircorum atque vitutorum Deum placare consueverat: Jacob autem simplex habitabat in tabernaculis; quia electi a ex gentibus sola fide, bonaque voluntate Deo placere studuerunt. Per tabernacula vero sive diversas Ecclesias, in quibus per universum orbem una Ecclesia catholica divisa est, -sive diversos ordines possumus intelligere.\n\nIsaac diligebat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: sed Rebecca diligebat Jacob. Isaac, sicut diximus, in hoc loco typum Domini tenet: per Rebeccam autem praescientiam Dei possumus intelligere. Isaac igitur diligebat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; quia Deus diligebat populum Judaeorum, eo quod assiduis eorum oblationibus placaretur: mater vero diligebat Jacob, quia sciens Deus populum gentium multo meliorem fere, quam populum Judæorum, per præscientiæ suæ gfatiam multo amplius eum diligebat. Esau cnm in venatione moraretur, ut de agrestibus animalibus cibos patri exhiberet, quatenus abillo benediceretur, mater jacob ad percipiendam benedictionem patri applicuit; quia cum populus Judæorum observationibus legalibus deditus esset, atque ad fidem Christi percipiendam tardius occurreret; mater Igralia populum gentium, eO quod Mem Christi cuth aviditate suscepisset, ad percipiendam benedictionem, quæ Judæis debebatur, Deo obtulit.","english":"Esau was also a hunter, because he used to appease God through the shedding of the blood of rams, goats, and calves; but Jacob, a simple man, dwelt in tents, because the elect from among the Gentiles strove to please God by faith alone and by good will. By \"tents,\" however, we can understand either the various churches, in which the one catholic Church is divided throughout the whole world, or the various orders.\n\nIsaac loved Esau because he ate of his hunting; but Rebecca loved Jacob. Isaac, as we have said, holds the type of the Lord in this passage; but by Rebecca we can understand the foreknowledge of God. Isaac, therefore, loved Esau because he ate of his hunting, because God loved the people of the Jews because he was appeased by their unceasing offerings; but the mother loved Jacob, because God, knowing that the people of the Gentiles were in almost every way much better than the people of the Jews, through the grace of his foreknowledge loved them much more. When Esau lingered in hunting, so as to bring food from wild animals to his father, that he might be blessed by him, the mother brought Jacob to his father to receive the blessing; because while the people of the Jews were devoted to legal observances and came more slowly to receive the faith of Christ, the mother brought the people of the Gentiles to God to receive the blessing that was owed to the Jews, because they had received the faith of Christ with eagerness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Qualiter auteht ipse populus gentium hoc benedictionis donum promernit, testantur opera Jacob per significationem,quæ pro benedictione percipienda egisse describitur.\n\nDikit igitur Rebecca Olio sud Jacob: Affer tirihi duo, hædos optimos, et faciat. ex eia escas patri lUo, quibus libenter vescitur; et benedicet tibi coram Domino, antequam moriutur (Gen. XXVII, 9). Abiit et attulit, deditqde matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius, et vestibus Esau; quas apud se habebat domi, induit eum, pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit, deditqne pulmentum, et panes quos coxerat, tradidit. Per duos hædos confessionem peccatorum pupuli gentilis, et pænitentiam, possumus intelligere. DuOs ergo hædos optimos Jacob matri obtulil; quia per confessionem peccatorum et pœnitentiam, quæ via esi ad fidem euntibus, populus gentilis ad camdem fidem percipienda properavit. Qui haedi optimi dicuntur fuisse; quia valde acceptabilis Deo est poenitentia peccatoris cum abrenuntiatione vitiorum, sicut ipst DomitiuS noster dicit in Evangelio: Gaudium est in cælo super uno peccatore pænitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pænitentia (Luc. xv, 7); per unum peccatorem populum gentium,per nonaginta vero novem justos Judaeos intelligi voletis.","english":"But how that same people of the Gentiles merited this gift of blessing, the works of Jacob testify through their signification, which he is described as having done in order to receive the blessing.\n\nRebecca therefore said to her son Jacob: Bring me two of the best kids, and I will make from them foods for your father, which he gladly eats; and he will bless you before the Lord, before he dies. He went and brought them, and gave them to his mother. She prepared the foods, as she knew his father wished, and with Esau's garments, which she had at home with her, she clothed him, and she put the skins of the kids around his hands, and covered his bare neck, and she gave the stew, and the breads which she had baked, she handed over. By the two kids we can understand the confession of sins of the Gentile people, and penitence. Jacob therefore offered two of the best kids to his mother, because through confession of sins and penitence, which is the way for those going to the faith, the Gentile people hastened to receive that same faith. These kids are said to have been the best, because very acceptable to God is the penitence of a sinner with the renunciation of vices, just as our Lord himself says in the Gospel: There is joy in heaven over one sinner doing penitence, more than over ninety-nine just who do not need penitence; by the one sinner you will wish the people of the Gentiles to be understood, but by the ninety-nine just, the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Qui justi ideo dicUntur, quia propter observationem Legis justos se falsO putabant;nam ad eosdem justos Dominus loquitur, dicens: Væ qui justificatis cos coram hominibus, Deas autem novit corda tetra (Luc. XVI, 15). Qui In impe' fetto numero ponuntar, quia nullum ad petfecium adduxit Lex (Hebr. vn, 19).\n\nPer esca3 autem delectabiles, quæ Isaac ad sumendum ex duobus haedis præparatæ sunt, pcenitentiæ opera debemus intelligere. De iis escis loquitur ioannes Baptista, diCen:;: Facite fractus dignos pænitentiæ (Matth. III, ). Per vestes vero valde bonas, quas Esau, id est, Judæi demi reliquerant, optima præcepta Legis possumus accipere, ut eit ' illud, Diliges Dominuni Deum tuum ex toto corde tuo, ' tt ex totoanima tua, etproximum tuum sicut te ipsum (Deul. VI, 5); et multa alia,sine quibus nullus Justus esse potest. Hae suut optimæ vestes, quas Judæi domi, ' id est, in veteri Testamento reliquerant, eo quod ea observare nollent: iis populus gentilis indutus et ornatus, ad Deum Patrem cum cibis operum bonorum perrexit. Cum cibis autem ct panes detulit. Per panem sæpe verbum Dei designatur, quia ille congruenter ad Deutn Patrem cum cibis opertUm bonorum pergit qui et alios quoscumque potest, ad bona opera agenda admonere non desinit.","english":"Those who are called righteous are so called because on account of their observance of the Law they falsely thought themselves righteous; for the Lord speaks to these same righteous ones, saying: Woe to you who justify yourselves before men, but God knows your hearts (Luke 16:15). They are placed in an imperfect number, because the Law brought no one to perfection (Heb 7:19).\n\nBy the delightful foods, however, which were prepared from the two kids for Isaac to eat, we ought to understand the works of penitence. John the Baptist speaks of these foods, saying: Bring forth fruits worthy of penitence (Matt 3:8). By the very good garments, moreover, which Esau, that is, the Jews, had left at home, we can understand the best precepts of the Law, such as that: You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and your neighbor as yourself (Deut 6:5); and many others, without which no one can be righteous. These are the best garments, which the Jews had left at home, that is, in the Old Testament, because they were unwilling to observe them: the Gentile people, clothed and adorned with them, hastened to God the Father with the foods of good works. With the foods, moreover, they also brought bread. By bread the word of God is often designated, because he fittingly goes to God the Father with the foods of good works who also does not cease to admonish others, whomever he can, to do good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Sed et iliud nobis quærendum est, cur niater pellibus hædinis manus Jacob et colli nuda protexerit. Pellis namqne eum nb hædo subtrahitur;caro apparet; umle delectabiles cibi confici possunt: Similiter et ab unoquoque peccatore cum vitia detrahuntur, bona naturæ cum ratione apparent, a quA si fide decoquantur, delectabiles cibi ex bono naturæ Deo praeparantur. Per collum igitur, eo quod in collo sæpe superbia appareat, possumusclationem mentis intelligere: per manUS vero opera designantur. Collum ergo unusquisque fidelis pellibus hædinis circumdat, cnm ad mentis clationem deponendam, et humilitatis suae custodiam peccata præterita ante oculos mentis revocare non dcsinit. Manus Circumdat, cum ne in benls operibus extollatur, peccata praeterita ente oculos mentis sæpe reducit.\n\nPostquam Isaac cihum sumpsit, obtulit ei Jacob etiam vinum. Si per cibum activae vitae opera designantur, possumusper vinum, quod mentes homirium alienat, contemplativam vitam accipere, quæ ab amore sæculi mentes quorumdam electorum insensibiles reddit. Cibo igitur potuque sumpto, Isaac Jacob benedixit; qu a illi benedictionem cœlestis patriæ a Deo percipiunt, qui eum UsqUe ad finem vitæ suae bunis operibus placare student;","english":"But we must also ask why Jacob covered his hands and his bare neck with the skins of kids. For the skin is stripped from the kid, the flesh appears, and from it delectable foods can be made. In like manner, when vices are stripped away from any sinner, the goods of nature appear together with reason; and if these are, as it were, cooked by faith, delectable foods are prepared for God out of the good of nature. By the neck, then, since pride often appears in the neck, we can understand the elation of the mind; by the hands, however, works are designated. Therefore each of the faithful surrounds his neck with the skins of kids when, in order to lay aside the elation of the mind and to keep guard over his humility, he does not cease to recall his past sins before the eyes of his mind. He surrounds his hands when, lest he be puffed up in good works, he often brings his past sins before the eyes of his mind.\n\nAfter Isaac took food, Jacob also offered him wine. If by the food the works of the active life are designated, we can understand by the wine, which takes men's minds away, the contemplative life, which renders the minds of certain of the elect insensible to the love of the world. Therefore, when the food and drink had been taken, Isaac blessed Jacob; for those receive the blessing of the heavenly fatherland from God who strive to please him with good works even to the end of their life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Idem vero Jacob cum fugeret Esau fratrem suum, vehit ad quemdam locum: cumque supposuisset capiti suo lapidem, dormivit illic; viditque In somnis scalam ad caput suum a terra usque ad toelum erectam, et Dominum innixum scalæ, angelos qnoque Dei aScendentes et descendentes per eam (Gen. XXVIII, 12). Per lapidcm Christus intelligitur, fundamentum vero nostrum Christus est, de quo ApostoluS dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, quod eat Christus Jesus (I Cor. III, 12). Caput igitur super lapidem ponimus, Si ex bonis opcribus parietem nostrum super Christum ædificamus.\n\nConcordat huic sensui visio scalae; duo namque ligna seulæ majora, quæ sunt ex utraque parte, atque ab inferioribus ad superiora eriguntur, duo præcepta charitatis designant. Per gradus vcro qui in transversum ex utraque parte Illis duobus lignis inseruntur, cæteræ virtutes designantur. Et sicut duo ligna nisi a gradibus, et gradus nisi a dnobus lignis contineri nonpossunt: ita et charitas sine cæteris virtutibus, et cæteræ VirtUtes sine charitate esse non possunt.","english":"The same Jacob, when he was fleeing from his brother Esau, came to a certain place; and when he had placed a stone under his head, he slept there; and he saw in a dream a ladder set up from earth to heaven at his head, and the Lord leaning upon the ladder, and also the angels of God ascending and descending on it (Gen. 28:12). By the stone Christ is understood; for our foundation is Christ, of whom the Apostle says: For no one can lay any foundation other than that which has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:12). We therefore place our head upon the stone if we build our wall upon Christ from good works.\n\nThe vision of the ladder agrees with this meaning; for the two larger beams of the ladder, which are on either side and are raised from the lower parts to the upper, designate the two precepts of charity. But by the rungs, which are inserted crosswise on either side into those two beams, the other virtues are designated. And just as the two beams cannot be held together except by the rungs, nor the rungs except by the two beams, so neither can charity exist without the other virtues, nor the other virtues without charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Et quemadmodum doversi gradus nisi in dUobtit liguis majoribus ex utraque pafte itiserantur, ascensum hominibus præbere nonpossunt: \" ita ei caeteræ, virtutes, nisi ex dilectione Dei et dilectione proximi nascantur, ad caelum ire volenlibus ascensum præbere non possunt, sicut dicit Joannes apostolus: Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt, quomodo potest diligere (I Joan. IV, 20)? Et sicut scala ex una parte terram, ex aliera coemunt tangere visa est: ita et charitas nbinferioribus proximis, a superioribus Vero Deo conjungitur. Unde ei angeli Dei per eam ascendentes et descendentes monstrati sunt; quia sanctos Dei, qui per angelos designantur, aliquando amor Dei per contemplationis gratiam ad excelsa sublevat, aliquando amor ei cura proximorum ad inferiora reducit. Dominum autem innixum scalæ vidit; quid quicumque per iter virtutum ad Dominum conscendere salagunt, postquam viam sui itineris finierunt, D ominum omnium bonorum auctorem, praemiorumque largitorem inveniunt, cum quo sine fine gaudebunt.","english":"And just as diverse steps, unless they are supported on both sides by two larger rails, cannot provide an ascent for men, so also the other virtues, unless they are born from the love of God and the love of neighbor, cannot provide an ascent to heaven for those who wish to go there, as the apostle John says: For he who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John 4:20)? And just as the ladder was seen to touch the earth on one side and heaven on the other, so also charity is joined to neighbors in lower things and to God in higher things. Hence also the angels of God were shown ascending and descending on it; because for the saints of God, who are designated by the angels, sometimes the love of God raises them to the heights through the grace of contemplation, sometimes the love and care of neighbors brings them back to lower things. But he saw the Lord leaning on the ladder; for whoever strives to ascend to the Lord through the path of virtues, after they have finished the way of their journey, they find the Lord, the author of all good things and the bestower of rewards, with whom they will rejoice without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Cum vero Idem Jacob reverteretur de Mesopotamia Syriæ, venissetque ad Jordanem, transductis omnibus quæ ad sc pertinebant, remansit soliis. Et ecce vir luctabatur cum eo dsque mane. Cumque videret quod eum superare hon posset, tetigit nervum femoris ejus, et slaiim emarcuit, dixitque ei: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. At me respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Et ait illi: Quo vocaris nomine? Respondit ei: Jacob. At ille dixit: Non vocaberis ultra Jacob, sed lsrael erit noinen tuum (Gen. XXXII, 26). Per Jacob hoc iii loco quilibet peccator et pœnitens designatur. Quod vero angelus cum Jacob in figura Domini luctabatur, et ille cum angelo, illud significat qitod Dominus dicit in Evangelio: Regnum cœlorum vim patitur, et violenti rapiunt illud (Matth. XI, 12). Qui slint autem Violenti, hist peccatores et pœnitentes i Qui cum se vident pro sceleribus suls mortis perpetuæ esse reos, tamdiu januam paradisi precibus pulsani, usque dum eti aditus regni coelestis aperiatur. Jacob ergb cum Domino luctatur quando quilibet peccator pertimescens pœnas ignis æterni, tamdiu in precibus perstitit, usqiie dum ei misericordia divina succurrat, sicut sequenti manifestant.","english":"But when the same Jacob was returning from Mesopotamia of Syria, and had come to the Jordan, after he had brought across all that belonged to him, he remained alone. And behold, a man wrestled with him until morning. And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and immediately it withered, and he said to him: Let me go, for the dawn has already risen. But he answered: I will not let you go unless you bless me. And he said to him: By what name are you called? He answered him: Jacob. But he said: You shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name (Gen. 32:26). By Jacob in this place, any sinner and penitent is designated. But that the angel wrestled with Jacob in the figure of the Lord, and he with the angel, signifies that which the Lord says in the Gospel: The kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force (Matt. 11:12). Now who are the violent, if not these sinners and penitents? When they see themselves guilty of eternal death for their crimes, they knock so long at the door of paradise with prayers, until the entrance of the heavenly kingdom is opened to them. Jacob therefore wrestles with the Lord when any sinner, fearing the punishments of eternal fire, persists so long in prayers, until divine mercy comes to his aid, as the following things make manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Qui cum viderct quod cum sui crare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Et quia libido ei lemore nascitur, per her vum femoris, voluptates carnales intelligi posSunt. Nervum igitur lemoris peccatoris Dominus tetigit, cum omnia desideria carnalia, ex quibus peccata oriuntur, exstili xit; quia fieri noh potest, ut A peccalis austincamus, quamdiu in voluptatibUs carnalibus resoluti jacemus. Dixit igitUr angelus ei, videlicet ille qui in persona Domini cum ed luctabatur i Dimille Hire, jam enim ascendit aurora [ Gen. XXXII, 26); ac si dixisset: Desine jam pro timore ignis peterni flere; quia jam tranquillitas, vitiis exstinctis, rediit, quæ te in perditionis foveam demerserant.\n\nEt quia iion salis prodest mala deserere, nisi bona agere studeamus, sequitur: Dixitque iacob: Non dimittam te, nisi benedixeris milii,525 id est, a precibus nOli cessabo, nisi me virtutibus dilaveris; ut qui usque modo secundum carirem vixi, amodo secundum spiritum vivam. Dixitque ei: Quod est nomen tuum? Respondit ei, Jacob; dixilque ei: Non vocaberis ultra Sacob, sed Israel erit nomen Ittum, id est: Non vocaberis ultra supplantator vitiorum, sed vocaberis vir vidensDeum: et qui anie flebas, ne in infernum demergereris, nunc flebis, eo quod aliquo tempore a visione Omnipotentis hei elongeris, dicens cum Psalmista: Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIX, 5)!","english":"When he saw that he could not prevail against him, he touched the sinew of his thigh, and it immediately withered. And because desire is born from this, by the sinew of the thigh carnal pleasures can be understood. The Lord therefore touched the sinew of the sinner's thigh, when he dried up all carnal desires, from which sins arise; because it cannot happen that we abstain from sins, as long as we lie dissolved in carnal pleasures. Therefore the angel said to him, namely the one who in the person of the Lord wrestled with him: Let me go, for the dawn has already risen; as if he had said: Cease now to weep out of fear of eternal fire; because now tranquility has returned, with vices extinguished, which had plunged you into the pit of perdition.\n\nAnd because it is not enough to forsake evil, unless we strive to do good, it follows: And Jacob said: I will not let you go, unless you bless me, that is, I will not cease from prayers, unless you enlarge me with virtues; so that I, who until now have lived according to the flesh, may from now on live according to the spirit. And he said to him: What is your name? He answered him, Jacob; and he said to him: You shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name, that is: You shall no longer be called supplanter of vices, but you shall be called a man seeing God: and you who before wept, lest you be plunged into hell, now shall weep, because at some time you are far from the vision of Almighty God, saying with the Psalmist: Woe is me, that my sojourning has been prolonged!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":134,"ref":"p134","source":"tdehi etiam Jacob post luctationem quam cam Angelo gessit, Uno pede claudicasse dicitur: qui vero claudicat, super sanum pedem totus innititur, allero paulisper terram tangens. Duo igitur pedes duorum alimentorum genera designant; sunt namque alimenta corporis, sunt et animæ. Alimenta corporis sunt cibi, potus, vestimenta: alimenta vero animæe sunt Dei verbum, opera bona. Unusquisque igitur fidelis si uno pede paulisper terram tangit, super alterum totus innititur; quia iis quæ sunt mundi tantummodo ad necessitates corporis sublevandas utitur, sicut dicil Apostolus: Habentes autem victum et vestitum, iis contenti simus (1 tim. VI, 8). In ea vero quae ad saulem animae pertinent, totus incumbit; ne aliquandoa via Dei, quae salus animæ est, deviet. Ad apertionem secundi.sigilii demonstrandam pauca de multis diximus, nunc ordinem persequamur.","english":"Also, Jacob after the wrestling match which he carried on with the angel is said to have limped on one foot. But one who limps leans entirely on the sound foot, touching the ground only slightly with the other. Two feet, therefore, designate two kinds of nourishment; for there are nourishments of the body, and there are also those of the soul. The nourishments of the body are food, drink, clothing; the nourishments of the soul are the word of God and good works. Each of the faithful, therefore, if he touches the ground slightly with one foot, leans entirely on the other, because he uses the things of the world only to relieve the necessities of the body, as the Apostle says: But having food and clothing, let us be content with these things (1 Tim. 6:8). But in those things which pertain to the salvation of the soul, he rests wholly, lest at any time he stray from the way of God, which is the salvation of the soul. To demonstrate the opening of the second seal, we have said a few things out of many; now let us follow the order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Sequitur: Audivi secundum animal dicens: Veni et vide; id esi, intellige spiritualiter, quae a patriarchis facta cognovisti. a Et ecce equus rufus: ei qui sedebat super illum, datUm eat ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant. Et datus est illi gladius magnus. Per equum rulum justi, quI post diluvlunt usque ad Legem fuerunt, designantur. Et quia rufus color aureo colori parumper appropinquat, veluti si aureo colori sanguineum admisceAs; non incongrue sancti viii, qui ante Legem fuerunt, huic colori compararltur; eo quod et sapientia clarUerint, quoe per aurum figuratur, et perseculionibUs et adversis constantes fuerint, quae per sahguinem figurantur. Sessor vero hujus equi Dominus est, qui in sanctis suis habitat. Huic sessori datum est ut pacem sumeret de terra. Si pax bona est a Deo, de terra quomodo sumpta esi Sed est pax bona, et est pat mala. Pacem matam lilil Dei an'te diluvium cum filiis hominum liabuerunl, quando fllias eorum acceperunt, et suas eis dederunt ( Gen. VI, 1); ideoque cum illis aquis diluvii deleti sunt. Sed et Otiis Israel pra'cepit Dominus ut fædus non inirent cum Chananæis, neque filias eorum acciperent, nec filias suas illis darent ( Exod, XXIII, 32). Nam de pace bona et mala Psalmista loquitur, dicens: Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris ( Psat. XVII, 27).","english":"It follows: I heard the second living creature saying: Come and see; that is, understand spiritually the things which you have known were done by the patriarchs. And behold a red horse: and to him who sat upon it, it was given to take peace from the earth, and that they should kill one another. And a great sword was given to him. By the red horse the righteous who were after the flood up to the Law are designated. And because the red color approaches the golden color somewhat, as if you were to mix blood-red with golden color, not unfittingly the holy men who were before the Law are compared to this color, in that they both shone with wisdom, which is figured by gold, and remained steadfast in persecutions and adversities, which are figured by blood. But the rider of this horse is the Lord, who dwells in his saints. To this rider it was given to take peace from the earth. If peace is good, how was it taken from the earth? But there is a good peace, and there is a bad peace. The sons of God had a bad peace before the flood with the sons of men, when they took their daughters and gave their own to them; and therefore they were destroyed with them by the waters of the flood. But the Lord also commanded the sons of Israel that they should not enter into a covenant with the Canaanites, nor take their daughters, nor give their own daughters to them. For the Psalmist speaks of good and bad peace, saying: With the elect you will be elect, and with the perverse you will be perverted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Hanc ergo pacem Deus de terra sumpsit, quando justos homines ab impiis separavit mente, non corpore. Et ut invicem se interficiant. A quibus pax ablata est, consequens est, ut alius ab alio interficiatur; nam saepe justi injustos, et injusti justos interficiunt, sicut Aram frater Abrahæ secundum traditionem Judaeorum in igneChaldæorum, eo quod ignem adorare noluerit, mortuus est: sicut Abraham quatuor roges pro suis impietatibus cum exercitibus interfecit: sicut filii Jacob qui pro stupro sororis omnes Sichimitas interfecerunt. Per gladium autem magnum aquas diluvii accipere, possumus, quibus omnis mundus deletus est. PosSumus etiam per gladium magnum exterminiumquinque civitatum intelligere, quarum habitatores igne et sulphure perierunt, eorumque terram, quae cum ipsis in abyssum demersa est.\n\nEi cum aperuisset sigillum tertium. Sigilli 'tertii apertio ad Legem et ad eos qui sub Lege ruerunt pertinet. Ad demonstrandum ergo tertii sigilli apertionem, placuit ut pauca de Moyse, et de iis quæ in Lege irrationabilia esse videntur, dicamus. In Exodo scriptum est quod cum natus esset Moyses, abscondimus est mensibus tribus a parentibus suis; postea vero fecit ei mater fiscellam scirpeam, et livit eam bitumine ac pice, et posito intus infante, posuit eum in carecto ripae fluminis ( Exod. II, i et leq.).","english":"This peace, therefore, God took away from the earth when he separated righteous men from the impious in mind, not in body. And so that they might kill one another. From those from whom peace has been taken away, it follows that one is killed by another; for often the righteous kill the unrighteous, and the unrighteous kill the righteous, just as Aram, the brother of Abraham according to the tradition of the Jews, died in the fire of the Chaldeans because he refused to worship fire; just as Abraham killed four kings with their armies for their impieties; just as the sons of Jacob, on account of the violation of their sister, killed all the men of Shechem. But by the great sword we can understand the waters of the flood, by which the whole world was destroyed. We can also understand by the great sword the destruction of the five cities, whose inhabitants perished by fire and sulfur, and their land, which was sunk with them into the abyss.\n\nAnd when he had opened the third seal. The opening of the third seal pertains to the Law and to those who fell under the Law. Therefore, to demonstrate the opening of the third seal, it has pleased us to say a few things about Moses and about those things which seem irrational in the Law. In Exodus it is written that when Moses had been born, he was hidden for three months by his parents; afterward, however, his mother made him a basket of rushes, and coated it with bitumen and pitch, and having placed the infant inside, she set him in the reeds on the bank of the river (Exod. 2:1 and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Moyses Christum figurabat: per menses autem tres quibus absconditus est Moyses, tria tempora designantur: unum ante diluvium: secundum post diluvium usqne ad Moysen: tertium a Moyse usque ad adventum Domini. A In his tribus temporibus homines adventus Christi secundum carnem latuit; a perfectis tamen praedictus est. Per fiscellam vero scirpeam beata virgo Maria designata est: mater ergo fiscellam scirpeam, in qua Moyses poneretur, praeparavit; quia sapientia Dei, quae est Filius Dei, beatam et gloriosam Mariam semper virginem elegit, in cujus intemerato utero hominem, cui per unitatem personae conjungeretur, formaret. Per bitumen vero quod ab aquis solvi non potest, virginitatem beatae Mariae, quæ nullo aestu carnali violari potuit, intelligere possumus: per picem autem, quae custos est vini, humilitatem custodem caeterarum virtutum. De qua ipsa loquitur dicens: Quia respexit humilitatem ancillæ suæ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes ( Luc. I, 48). Per flumen vero mundus: per carectum in quo Moyses positus est, Judaei designantur; nam in sequentibus in papyrione a filia Pharaonis inventus fuisse legitur. Eamdem significationem habet carectum in hoc loco, quam et papyrus; nam carectum manus attrectantium vulnerare solet, ex papyro autem antiquitus libri conficiebantur. Per carectum ergo Judae!","english":"Moses prefigured Christ. By the three months during which Moses was hidden, three ages are designated: one before the flood, the second after the flood up to Moses, the third from Moses to the coming of the Lord. In these three ages the coming of Christ in the flesh lay hidden from men; yet it was foretold by the perfect. By the basket of rushes, moreover, the blessed virgin Mary was designated. The mother, therefore, prepared the basket of rushes in which Moses was to be placed, because the wisdom of God, which is the Son of God, chose the blessed and glorious Mary, ever virgin, in whose undefiled womb he might form the man to whom he would be joined through the unity of person. By the bitumen, moreover, which cannot be dissolved by water, we can understand the virginity of blessed Mary, which could be violated by no heat of the flesh; by the pitch, however, which is the guardian of wine, the humility that guards the other virtues. Of this she herself speaks, saying: Because he has looked upon the humility of his handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. By the river, moreover, the world; by the reeds in which Moses was placed, the Jews are designated; for in what follows it is read that he was found in a papyrus basket by the daughter of Pharaoh. The reeds in this place have the same meaning as the papyrus; for the reed is wont to wound the hands of those who handle it, while from papyrus books were made in ancient times. By the reeds, therefore, the Jews...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"designantur, qui prophetas, medicos videlicet spiritales, qui vulnera eorum sanare cupiebant, interfecerunt. lidem etiain et per papyrum designantur, eo quod in scripturis sibi a Deo traditis gloriarentur, quas tegebant, et non custodiebant. Filia vero Pharaonis videlicet diaboli populum ex genlibus figuravit. Filia ergo Pharaonis Moysen a papyrione sustulit (Exod. u, 5); quia Ecclesia ex gentibus fidem Christi suscipiens, eumdem Christum a Judaeis credere nolentibus abstulit.\n\nPostea cum idem Moyses oves Jethro cognati sui pasceret, apparuit ei Dominus in igne flammae rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur (Exod. III, 2). Possumus per rubum qui flammas ex se producebat, et non comburebatur, beatam virginem Mariam intelligere, quae Filium Dei ex suo utero protulit, et virginitatem non amisit: sed propter ea quae sequuntur, per rubum Christum esse intelligendum existimo, secundum quod homo est. Flamma vero rubi ejus divinitatem figuravit.","english":"are designated, who killed the prophets, that is, the spiritual physicians who desired to heal their wounds. The same are also designated by the papyrus, in that they gloried in the scriptures handed down to them by God, which they covered and did not keep. But the daughter of Pharaoh, that is, of the devil, prefigured the people from the Gentiles. Therefore the daughter of Pharaoh drew Moses from the papyrus (Exod. 2:5), because the Church from the Gentiles, receiving faith in Christ, drew the same Christ away from the Jews who refused to believe.\n\nAfterward, when the same Moses was pasturing the sheep of Jethro his kinsman, the Lord appeared to him in the fire of the flame of the bush, and he saw that the bush was burning and was not consumed (Exod. 3:2). By the bush, which produced flames from itself and was not consumed, we can understand the blessed virgin Mary, who brought forth the Son of God from her womb and did not lose her virginity. But on account of what follows, I consider that by the bush Christ is to be understood, according as he is man. The flame of the bush, however, prefigured his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Rubus ergo ardebat, et non comburebatur; quia Filius Oei hominem assumens, sicut ejus divinitas non est mutata in humanitatem, ut amitteret quod erat; sic nee ejus humanitas per divinitatem ardens, non est absumpta ita a divinitate, ut amitteret humanitatem: sed ex duabus substantiis humanitatis atque deitatis unus Christus permansit et permanet, sicut scriptum est: perfectus Deus, perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsistens (Athanas. in Symb.).\n\nLocutusque est Dominus ad Moysen de medio flammae rubi: Ne appropies huc, solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim in quo stas, terra sancta eat. Videns vidi afflictionem populi mei, qui eat in Ægypto, et gemitum ejus audivi, et descendi tiberare eum. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas filios Israel de terra Ægypti ( Exod. III, 5, et seq.). Et post pauca: Dixitque Moyses ad Dominum: Quia ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Ægypto (lbid., 11)? Et in scquentibus de filiis Israel loquitur ad Dominum, dicens: Non audient vocem meam, aed dicent: Non apparuit tibi Dominus ( Exod. iv, i); et iterum: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es (Ibid., 13). Haec verba demonstrant Moysen invitum obedisse mandalis Domini; ut educeret filios Israel de terra Ægypti: sed quaerendum nobis est, cur tantus vir Domini praeceptum invitus exsecutus sit.","english":"The bush therefore burned and was not consumed, because the Son of God, assuming a man, just as his divinity was not changed into humanity so as to lose what it was, so neither was his humanity, burning through divinity, consumed by divinity in such a way as to lose humanity; but from two substances, of humanity and of deity, one Christ remained and remains, as it is written: perfect God, perfect man, subsisting of a rational soul and human flesh (Athanasius, in the Symbol).\n\nAnd the Lord spoke to Moses from the midst of the flame of the bush: Do not approach here, loose the sandals from your feet; for the place in which you stand is holy ground. I have seen, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to deliver them. But come, I will send you to Pharaoh, that you may lead the children of Israel out of the land of Egypt (Exodus 3:5 and following). And after a few words: And Moses said to the Lord: Who am I, that I should go to Pharaoh, and lead the children of Israel out of Egypt (ibid., 11)? And in the following passages he speaks to the Lord concerning the children of Israel, saying: They will not hear my voice, but they will say: The Lord has not appeared to you (Exodus 4:1); and again: I beseech you, Lord, send whom you are going to send (ibid., 13). These words show that Moses obeyed the commands of the Lord unwillingly, so as to lead the children of Israel out of the land of Egypt; but we must ask why such a great man of the Lord carried out the command unwillingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Verum hanc ejus pertinaciam spiritaliter intelligere debemus; dicitenim Apostolus: Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt (I Cor. x, 11). Per Moysen igitur in hoc loco apostoli des!gnantur; in initio namque prædicationis evangelicae apostoli scientes electionem gentium reprobationem esse Judaeorum, nolebant gentibus doctrinam Evangelii tradere, ut de potestate diaboli eruerentur. Unde et Dominus in visione quadrupedum atque reptilium Petrum, a cur gentes despiceret, reprehendit dicens: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris (Act. x, ). Ad hunc igitur sensum pertinet illud, quod Dominus dixit ad Moysen: Ne appropinquel huc, solve calceamentum de pedibuI tuit; locus enim in quo stas, terra sancta est ( Exod. III, 5), ac si alicui ex magnis apostolis Dominus dixisset: Quamvis mortuos suscites, qnamvis umbra corporis tui ægrotos sanes; in nullo tamen te mihi comparare audeas: quia magna quæ agis, non suntde te,sed ego operor per te.Calceamenta autem pedes muniunt, ne terram tangant: per terram vero gentes designantur. Solae, inquit, calceamentum de pedibus tuis; id est, aufer odium et despectionem gentium de corde tuo. Locus enim in quo stas, terra sancta est: id est, mundus in quo habitas, meo sanguine redemptus est.","english":"But we must understand this stubbornness of his spiritually; for the Apostle says: Now all these things happened to them in figure: but they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come (I Cor. 10:11). Through Moses, therefore, in this place the apostles are designated; for in the beginning of the evangelical preaching the apostles, knowing that the election of the Gentiles was the reprobation of the Jews, were unwilling to hand over the doctrine of the Gospel to the Gentiles, that they might be snatched from the power of the devil. Whence also the Lord in the vision of four-footed beasts and reptiles reproved Peter, for despising the Gentiles, saying: What God hath purified, do not thou call common (Acts 10). To this sense, therefore, pertains that which the Lord said to Moses: Draw not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place whereon thou standest is holy ground (Exod. 3:5), as if the Lord had said to one of the great apostles: Although thou raise the dead, although thou heal the sick by the shadow of thy body; yet in no way dare to compare thyself to me: because the great things thou doest are not from thee, but I work through thee. Shoes, moreover, protect the feet, lest they touch the earth: but by earth the Gentiles are designated. Put off, he says, the shoes from thy feet; that is, take away hatred and contempt of the Gentiles from thy heart. For the place whereon thou standest is holy ground: that is, the world in which thou dwellest has been redeemed by my blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Et in sequentibus dixit Dominus ad Moysen: Quid eat quod tenes in manu tua? At ille dixit: Virga. Ait illi: Projice eam in terram. Quam cum projecisset, versa eat in colubrum, ila ut fugeret Moyses, dixitque ei Dominus: Apprehende caudam ejus; quam cum apprehendisset, versa eat in virgam ( Exod. IV, 2). Per virgam Judæi designantur. Moyses virgam in manu tenebat, quia apostoli populum Judaeorum per amorcm in corde tenebant, totaque virtute laborabant ut eos per doctrinam suæ prædicationis ad salulcm perducerent. Projecit M\"yses virgam de manu, quia apostoli videntes Judaeos in Christum nullo modo veHe credere, amorem eorum a cordibus suis projecerunt.Per colubrum vero diabolusdesignatur. Versa est igiturvirga in colubrum, quia Judaei ex praedicatione apostolorum deteriores cffecti, qui ante dicebautur populus Dei, facti sunt filii et membra diuboli. Fugit Moyses, quia apostoli, relictis Judæis, transierunt ad gentes. Per caudam vero, quae finis est corporis, Judxi qui in fine mundi nascituri sunt, designantur. Moyses igitur caudam serpentis apprehendit, atque in virgam versa est; quia prædicatores sancti in fine mundi Judæos quodammudo apprehendent; cum per eorum doctrinam ad fidem Christi convertentur, atque ex filiis diaboli efficientur filii Dei.","english":"And in the following passages the Lord said to Moses: What is that which you hold in your hand? And he said: A rod. He said to him: Cast it on the ground. When he had cast it, it was turned into a serpent, so that Moses fled, and the Lord said to him: Take hold of its tail; when he had taken hold of it, it was turned into a rod (Exod. 4:2). By the rod the Jews are designated. Moses held the rod in his hand, because the apostles held the people of the Jews in their heart through love, and labored with all their strength to lead them to salvation through the teaching of their preaching. Moses cast the rod from his hand, because the apostles, seeing that the Jews in no way wished to believe in Christ, cast their love from their hearts. By the serpent, however, the devil is designated. The rod was therefore turned into a serpent, because the Jews, made worse by the preaching of the apostles, who were previously called the people of God, became sons and members of the devil. Moses fled, because the apostles, having abandoned the Jews, passed over to the Gentiles. By the tail, however, which is the end of the body, the Jews who are to be born at the end of the world are designated. Moses therefore took hold of the tail of the serpent, and it was turned into a rod; because the holy preachers at the end of the world will, as it were, take hold of the Jews, when through their teaching they are converted to the faith of Christ, and from sons of the devil are made sons of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":".N:lm et illud, quod praecipiente Domino, Moyses manum in sinum misit, et leprosam retraxit, et iterum misit, et sana effecta est; eamdem significationem habet: per manum namquc Moysi Judæi designantur. Manum Moyses in sinum misit; quia Apostoli Judaeorum salutem desiderantes, eis doctrinam fidei praedicare non cessabant. Moyses manum retraxit. et leprosam invenit; quia Judæi ex prædicatione apostolorum multo pcjores effecti, in pessimam lepram incredulitatis atque blasphemiarum delapsi sunt. Moyses iterum manum in sinum misit, et sanam retraxit; quia prædica'ores sancti in fine mundi Judaeos in sinum recipient, cum eis fidem Christi praedicabunt, eosquc ad sanitatem, quam amiserant, reducent.\n\nIn sequentibus qnoque scriptum est, quod cum reverteretur Moyses in Ægyptum, occurrit ei Dominus, et volebat interficere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit carnem praeputii filii sui, tetigitque pedes ejus, et dixit: Sponsus sanguinum tu mihi es ( Exod. iv, 25). Et dimisit eum, postquam dixerat: Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Si Dominus occidere voluit Moysen, quare non fecit quod voluit, cum Psalmista dicat: Omnia quæcumque voluit Dominus, fecit (Psal. CXXXIV, 6).","english":"And that too, which at the Lord's command Moses put his hand into his bosom and drew it out leprous, and put it in again, and it was made whole, has the same meaning; for by the hand of Moses the Jews are designated. Moses put his hand into his bosom, because the Apostles, desiring the salvation of the Jews, did not cease to preach to them the doctrine of faith. Moses drew back his hand and found it leprous, because the Jews, made much worse by the preaching of the Apostles, fell into the most wretched leprosy of unbelief and blasphemies. Moses again put his hand into his bosom and drew it out whole, because the holy preachers will receive the Jews into their bosom at the end of the world, when they preach to them the faith of Christ and lead them back to the health which they had lost.\n\nIn the following passages also it is written that when Moses was returning to Egypt, the Lord met him and wished to kill him. Sephora immediately took a very sharp stone and circumcised the flesh of her son's foreskin, and touched his feet, and said: You are a bridegroom of blood to me. And he let him go, after she had said: You are a bridegroom of blood to me, because of the circumcision. If the Lord wished to kill Moses, why did he not do what he wished, since the Psalmist says: Whatever the Lord wished, he did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Sed voluntas sæpe pro comminatione ponitur: comminatus est igitur Dominus Moysi mortem, eo quod incircumcisum filium ferret, sicut ad Abraham loquitur, dicens: Omnis anima ex vobit quæ circumcisanon fuerit, peribit de populis suis (Gen. XVII, 14). Sed ista prætermittentes, ad spiritalem intelligentiam rccurramus. Moyses in hoc loco eos qui ex gentibus crediderunt, designat; in initio namque fidei apostoli et cæteri prædicatores considerantes imbecillitatem gentium tidem Christi suscipientium, noluerunt eis austeriora Christi præcepta primum tradere; ne forte territi non auderent ad fidem Christi suscipiendam accedere. Hæc ita esse apostolus Paulus demonstrat, qui eis qui ex gentibus crediderant, per epistolam loquitur, dicens: Tamquam parvulis in Christo lac vobis potum dedi, et non escam; nondum enim poteratis, sed nec adhuc quidem potestis; adhuc euim estis carnales (I Cor. III, 2). Sed et apostoli eis, qui apud Autiochiam in Christum crediderant, maudaverunt dicentes: Placuit Spiritui sancto et nobis nihil imponere vobis oneris, nisi ut abstineatis vos ab escis, quæ idolis immolantur, et a fornicatione, et suffocato, et sanguine.","english":"But the will is often put for the threat; therefore the Lord threatened Moses with death, because he was carrying an uncircumcised son, just as he speaks to Abraham, saying: Every soul among you that has not been circumcised shall perish from his peoples. But passing over these things, let us return to the spiritual understanding. Moses in this place designates those who believed from the Gentiles; for in the beginning of the faith the apostles and the other preachers, considering the weakness of the Gentiles receiving the faith of Christ, were unwilling to hand on to them at first the harsher precepts of Christ, lest perhaps, terrified, they should not dare to approach the receiving of the faith of Christ. The apostle Paul shows that these things are so, who speaks by letter to those who had believed from the Gentiles, saying: As to little ones in Christ I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able, but neither indeed are you even now able; for you are still carnal. But the apostles also commanded those who had believed in Christ at Antioch, saying: It has pleased the Holy Spirit and us to impose no burden on you, except that you abstain from foods sacrificed to idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Comminatus est igitur Dominus Moysi mortem, eo quod carnem præputii filii sui circumcidere dissimularet: quia credentibus ex gentibus, eo quod tepidi essent in charitate, Dominiis mortem comminatus est; cum eis præcepta Evangelii sui anteposuit, ubi scriptum est: Arcta et angusta via eat, quæ ducit ad vitam; et pauci sunt, qui vadunt per eam. Lata et spatiosa via est, quæ ducit ad mortem; et multi nunt, qui vadunt per eam (Matth. VII, 14); et iterum; Qui non bajulat crucem suam, et sequitur me, non eat me dignus (Luc. XIV, ); et mulia alia quæ de resecatione vitiorum in Evangelio, et in dicis apostolicis inveniuntur.\n\nPer petram vero Christus intelligitur, acumen autem petræ dura præcepta Evangelii. Tulit igitur Sephora acutissimam petram, et circumcidit carnem praeputii filii sui; quia Ecclesia cernons filios suos nullo modo posse perfectam consequi salutem, nisi omnia desideria carnalia ab eurum corporibus exstirparet, tulit austeriora præcepta Evangelii, et nmputavit a corporibus filiorum suorum omnium nutrimenta vitiorum. In pedibus vcro linis est corporis; Sephora igitur posi circumeisionem pedeS filii sui teligit; quia ille circumcisionem salutiferam percipit, qui ih bonA quod Caepit, usqne in finem vitæ perseveral. Postquam autem Sephora pedes filii sui tetigit, jam bon filium, sed sponsum vocat: sponsus verb Ecclesiæ Christus est.","english":"The Lord therefore threatened Moses with death, because he was neglecting to circumcise the flesh of his son's foreskin; because to those believing from the Gentiles, in that they were lukewarm in charity, the Lord threatened death, when he set before them the precepts of his Gospel, where it is written: Narrow and strait is the way that leads to life, and few there are who walk along it. Wide and spacious is the way that leads to death, and many there are who walk along it; and again: He who does not carry his cross and follow me is not worthy of me; and many other things that are found in the Gospel and in the apostolic sayings concerning the cutting away of vices.\n\nBy the rock, moreover, Christ is understood, and the sharpness of the rock is the hard precepts of the Gospel. Sephora therefore took a very sharp rock and circumcised the flesh of her son's foreskin; because the Church, seeing that her sons can by no means attain perfect salvation unless she uproots all carnal desires from their bodies, took up the harsher precepts of the Gospel and cut off from the bodies of her sons all the nourishment of vices. In the feet, moreover, is the end of the body; Sephora therefore, after the circumcision, touched the feet of her son; because he receives the salvation-bringing circumcision who perseveres in the good that he has begun, even to the end of life. But after Sephora touched the feet of her son, she calls him not son, but bridegroom; and the bridegroom of the Church is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Sed et ipsa ejus sponsa vocatur, siCut dicit Joannes Baptista: Qui habel sponsam, sponsus eat (Joah. 111, 29). Quem et sponsum sangulnum vocat; quia Christi sanguinb est redempta. Fiłit ergo Ecclesiæ post circumcisionem vitiorum, et ih bohis A operibus vitæ consummatiodem jam non filii, sed sponsi vocantur; quia iili conjuncti sunt in coelis per copulationem membrorum, qui sponsus Ecclesiae in terra vocator, et eSt.\n\nEt quohism non possumus omnia quæpct' Moysen in Ægypto gesta sunt, commemorare, pauca de iis quæ post egressionem lsraelitici populi ex Ægypto ab eis gesta suut, ponamus. Filii igitur israel ut Pharaonem et Ægyptios evaderent, per medium sicci maris transierunt, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris (Exod. xiv, 22). Simlliter et populus gentium, ut diabolum omnesque ejus satellites evaderent, per aquam baptismalis transierunt. Et qui antea erant filii diaboli, ex aqua 6t Spiritu sahcto, qui per columnam ignis designabatur, renati effecti sunt tilii Dei. Aqua ergo maris filios Israel salvavit, Pharaonem vero cum omnibus satellitibus suis necavit; quia aqua haptismatis imaginem Dei salvat, peccata quibus servierat, exstinguit: diabolus autem unicuique exstinguitur, qui eum fideliter cum omnibus pompis ejus abrenuntiat.","english":"But she herself is also called his bride, just as John the Baptist says: He who has the bride is the bridegroom. Whom he also calls the bridegroom of blood, because she was redeemed by the blood of Christ. The sons of the Church, therefore, after the circumcision of vices and the consummation of good works of life, are now called not sons but bridegrooms, because they have been joined in heaven through the coupling of members to him who is called and is the bridegroom of the Church on earth.\n\nAnd since we cannot recount all the things that were done by Moses in Egypt, let us set down a few of those things that were done by them after the departure of the Israelite people from Egypt. The sons of Israel, therefore, in order to escape Pharaoh and the Egyptians, passed through the midst of the dry sea, and the waters were to them like a wall on the right and on the left. Similarly, the people of the Gentiles, in order to escape the devil and all his satellites, passed through the water of baptism. And those who previously were sons of the devil, from water and the Holy Spirit, which was signified by the pillar of fire, having been reborn, became sons of God. The water of the sea, therefore, saved the sons of Israel, but killed Pharaoh with all his satellites; because the water of baptism saves the image of God and extinguishes the sins to which it had been enslaved; but the devil is extinguished for each person who faithfully renounces him with all his pomps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Aquæ vero quæ pro muro eis erant a dextris ct a sinistris, fidem designabant nostram, quam in baptismate percepimus, quæ murus est noster, ex utraque parte defendens noset ab invisibilibus hostibus et a visibilibus.\n\nPost transitum maris Rubri venerunt in Marath, ubi aquas amaras invenerunt, quas bibere hon poterant. Et ostendit Dominus Moysi lignum, quod cum mtsissel in aquas, in dulcedinem versæ sunt (Exod. xv, 23). Per aquas amaras lea Moysi designatur: per lignum autem passionem Christi, eo quod in ligno crucis completa fuerit, dcbemus intelligere. Populus igiiur qui ex jEgypto egressus est, aquas amaras invenit; quia Legem acceperunt, quam implere non potuerunt: sed gentibus ad fidem Christi venientibus amaritudo Legis per passionem et resurrectionem Christi in dulcedinem versa est, quia ab eis spiritaliter, non carnaliter intellecta est. Illud eliam quod in Elim duoJecim fontes repererunt, et castra metati sunt juxta aquas (Ibid., 27), eamdem significationem habet; per aquas namque duodecim fontium doctrina novi Testamenti designatur, qux a duodecim fontibus, idest, a duodecim apostolis ner uhi'versum mundum emanavit: per septuaginta autem palmas vetus Testamentum designatur, eo quod per interpretationem Septuaginta interpretum id notitianl gentium usque pervenerit.","english":"But the waters that were for a wall to them on the right and on the left signified our faith, which we received in baptism, which is our wall, defending us on both sides both from invisible and from visible enemies.\n\nAfter the crossing of the Red Sea they came to Marah, where they found bitter waters, which they could not drink. And the Lord showed Moses a piece of wood, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness (Exod. 15:23). By the bitter waters the Law of Moses is signified; by the wood, however, we ought to understand the passion of Christ, in that it was accomplished on the wood of the cross. The people, therefore, who went out from Egypt found bitter waters, because they received the Law, which they could not fulfill; but for the Gentiles coming to faith in Christ, the bitterness of the Law was turned into sweetness through the passion and resurrection of Christ, because it was understood by them spiritually, not carnally. That also which they found at Elim, twelve springs, and pitched camp beside the waters (Ibid., 27), has the same signification; for by the waters of the twelve springs the doctrine of the New Testament is signified, which flowed from twelve springs, that is, from the twelve apostles, into the whole world; by the seventy palm trees, however, the Old Testament is signified, in that through the interpretation of the Seventy Interpreters it came to the knowledge of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"lis nihilominus intermissis, paucA de iis quae in Lege irrationabilia esse videntur, dicamus. Præcepit Dominus filiis Israel: Non coques hœdum in lacte matris suœ (Exod. xxin, 19); et iterum: Non arabis simul In bove et asino; et non indues vestem, quœ ex lana linoque contexta eat (Deut. XXII, 10). Quid enim peccat quis, si haedum in lacte matris coquat? aut quid agricola delinquit, si cum bobus et asinis terram vomere scindat? aut quid offendit aliquis, Si vestem ex lana linoque contextam induat? Sed spiritaliter hi£c omnia intelligenda sunt; per hædum namque unusquisque peccator designatur: mater autem nostra primi parentes fuerunt, ex quibus omnes procreati sumus: lac vero matris vitia sunt, qun de originali peccato processerunt; nisi eniih originale peccatum fuisset, vitium nullum esset. De hoc matris lacte Psalmista loquitur, dicens: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit nle maier mea (Psal. L, 1). H;edus igitur in laete matris. coquitur, dum quilibet peccator igne vitiorum usque ad diem mortis suae exuritur. Praeccpit ergo Dominus, ne coquatur hædus in iacle matris suae, id est, ut peccator non sinatur usque in diem mortis suæ in peccatis permanere: sed ante diem mortis suæ ad boh » opera agenda revocetur, ne pereat.","english":"Nevertheless, these things having been passed over, let us say a few things about those matters which seem irrational in the Law. The Lord commanded the children of Israel: You shall not boil a kid in its mother's milk; and again: You shall not plow with an ox and a donkey together; and you shall not wear a garment woven of wool and linen. For what sin does a man commit if he boils a kid in its mother's milk? Or in what does a farmer offend if he cuts the earth with a plow together with oxen and donkeys? Or in what does anyone offend if he wears a garment woven of wool and linen? But all these things are to be understood spiritually; for by the kid every sinner is designated; moreover, our mother was the first parents, from whom we were all begotten; but the mother's milk is the vices which proceeded from original sin; for unless original sin had existed, there would be no vice. Of this milk of the mother the Psalmist speaks, saying: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me. Therefore the kid is boiled in its mother's milk when any sinner is burned with the fire of vices even to the day of his death. The Lord therefore commanded that the kid not be boiled in its mother's milk, that is, that the sinner not be allowed to remain in sins even to the day of his death: but before the day of his death let him be recalled to the doing of good works, lest he perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Non arabis simul in boveet asino (Deut. XXII, 10). Per bovem apostolos, carterosque prædicatores: per asinum popuium judæorum possumus intelligere. Aramus vero, quando secundum traditionem sanctorum nosmetipsos in honis operibus exercemus. Ih bove igitur et asino simul arat, quicumque doctrinam apostolorum, traditionesque Judæorum simul servare nititur. A qua doctrina Paulus apostolus Galatas revocare studuit, cum diceret: insensati Galatæ! quis vos fascinavit veritati non obedire? Dieo enim vobis, quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihilprodest (Galat. III, ł). Possumus etiam per bovem quemlibet sapientem prædicatorem, per asinum vero stultum intelligere. Praecipitur ergo ut non aretur simul in bove et asino, id est, ut non copuletur stultus sapienti in prædicationis officio. Hoc autem quOd dicit: Non induas vestem ex lana linoque contextam (Deut. XXII, 11), secundum superiorem sensum possumus intelligere; per lanam namque, quæ vestis est ovinm, doctrinam apostolorum: per linum vero, quod ex terra oritur, doctrinam Judæorum possumus intelligere. Vestem ergo induimus, cum nosmetipsos bonis operibus circumdamus: ex lana autem linoque contexia ulitur veste, qui cum traditionibus apostolorum etiam traditiOnes Judæorurtt vult observare.","english":"You shall not plow with an ox and a donkey together. By the ox we can understand the apostles and other preachers; by the donkey, the people of the Jews. But we plow when, according to the tradition of the saints, we exercise ourselves in good works. Therefore, whoever strives to keep both the teaching of the apostles and the traditions of the Jews plows with an ox and a donkey together. From this teaching the apostle Paul sought to recall the Galatians when he said: O foolish Galatians! Who has bewitched you, that you should not obey the truth? For I testify to you that if you are circumcised, Christ will profit you nothing. We can also understand by the ox any wise preacher, and by the donkey a foolish one. It is commanded, therefore, that one should not plow with an ox and a donkey together, that is, that a fool should not be yoked with a wise man in the office of preaching. But what he says: You shall not wear a garment woven of wool and linen, we can understand according to the earlier sense; for by wool, which is the clothing of sheep, we can understand the teaching of the apostles; by linen, however, which springs from the earth, we can understand the teaching of the Jews. We put on a garment, therefore, when we clothe ourselves with good works; but he uses a garment woven of wool and linen who wishes to observe the traditions of the Jews along with the traditions of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Praecepit etiam Dominus Moysi, ut si quis leproans munditus esset, venlret ad sacerdotem, et offerret duos passeres sacerdoti. Ex quibus ille unum immolans, decurrere faceret sanguinem ejus in aquaS viventes, et iriiingens passerem vivum in Aquas, In quibus sanguinem immolati passeris decurrere fecerdt, cum ligno cedriho, lana coccinea, Bt hysSopo aspergeret scptles leprosum, et tunc rite mundaretur (Levit. XIV, et seq.). Per sacerdotem Christus intelligitur: duo vero passeres duorum Testamentorum doctores intelliguntur: per aquas autem Viventes praecepta Evangelii designantur, de quibus Dominus dicit iit Evangelio: Qui credit in me, sicut dIcit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquœ vivœ (Joan. vti, 58). Aquas vivas vocat, eo quod vitant æternam præstent facientibus ea. Per passerem igitufimmolatum, Micuit diximus, doctores Judæorum sacerdotes videlicet, scribae et pharisaei designantur. Sanguis vero, qui vitam passeri præstabal, spiritalis est intelligentia, quæ in obserVationibus Judæorum latebat. Et sicut passer sine satiguine mortuus efficitur, ita et mulae observationes Judæorum, Si SpiritaliS intelligentia defuisset, vanæ esse viderentur.","english":"The Lord also commanded Moses that if anyone who had leprosy were cleansed, he should come to the priest and offer two sparrows to the priest. Of these, the one he sacrificed, he was to cause its blood to run down into living waters, and dipping the living sparrow in the waters, in which he had caused the blood of the sacrificed sparrow to run down, he was to sprinkle the leper seven times with cedar wood, scarlet wool, and hyssop, and then he would be duly cleansed (Leviticus 14 and following). By the priest, Christ is understood; the two sparrows, however, are understood as the teachers of the two Testaments; by the living waters, moreover, the precepts of the Gospel are designated, of which the Lord says in the Gospel: Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). He calls them living waters because they provide eternal life to those who do them. By the sacrificed sparrow, therefore, as we have said, the teachers of the Jews—namely the priests, scribes, and Pharisees—are designated. But the blood, which provided life to the sparrow, is the spiritual understanding that lay hidden in the observances of the Jews. And just as a sparrow is made dead without blood, so also many observances of the Jews, if spiritual understanding were lacking, would seem to be vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Postquam ergo sanguis passeris apparuit, atque in aquas vivas decurrit, paSSer mOrtuus esi; quii posiquam spiritalis intelligentia, quæ iit observationibus Judæorum latebal; per gratiam Domini noStri jesu Christi manifestata est, quædam observationes legales nihil profuerunt: Sed et ipSi qui propter custodiam Legis fidem Christi spreverunt, secunduni animam mortui sunt. Sanguis igitiir passeris aqtlis vivenlibus admixtusest; quia omnis ScriptUra I quæ ad novum Testamentum a pertinet, exemplis veteris Testamenti spiritaliter intellecils repleta est. Per lignum vero cedrinum Pater, per hySSopum Filius: per lanam autem coccineam, quæ fulgorem ignis habet, Spiritus sanctus designatur. lis tribus qui rite mundari volebat, aspergebatur; quia nullus per aquam baptismatis a lepra peccatorutn mundari potest, nisi Sub invocatione Patris et Filii et SpirituS sancli.","english":"After therefore the blood of the sparrow appeared and ran down into living water, the sparrow died; and after the spiritual understanding, which lay hidden in the observances of the Jews, was made manifest through the grace of our Lord Jesus Christ, certain legal observances were of no profit. But even those who, for the sake of keeping the Law, despised the faith of Christ, died according to the soul. The blood of the sparrow was therefore mixed with living waters, because all Scripture that pertains to the New Testament is filled with the examples of the Old Testament spiritually understood. By the cedar wood, moreover, the Father is designated; by the hyssop, the Son; by the scarlet wool, however, which has the brightness of fire, the Holy Spirit. He who wished to be cleansed according to the rite was sprinkled with these three, because no one can be cleansed by the water of baptism from the leprosy of sins unless under the invocation of the Father and the Son and the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Sed si per hiec tHia Pater et Filius et Spiritus Bandus designantur, cur passer vivus quartus adjUtigitur? Per passerem namqtie vivum prædicatores novl Testamenti designatos fuisse diximus. Sacerdos er£ o iigno cedrino, cotcb, et hyssopo passerem vituM adjungebat; quia Dominus nOSter Jisus Christus iti inVocatione sui nominis, et PatHS et Spiritus sancti adjunglt ministerium sacerdotum, nosque a peccatis hostris, qui per leprosdm designamur, per corum invocationem, et per aquam baptismatis abluit. Qui passer in aquis viventibus intingijubetur; quia qui alios docet, in divinis Scripturis doctum esse oportet: nim si cæcus cæcum ducere tehtaverit, ahibo iii foveam cadunt [Matth, xV, 14). Qui leproSus septies aspergi præcipitur, quia nullius munditia sine donis Septem Spiritus sancti perfecta esse potest. Quis enim sine timore Dei, sine pietate cæterisque virtiitibus salvus eSse potest? Sed cum unusquisque a prædicatoribus fidei qualiter vivere debeat secundum mandata Dei docetur, septies aqua viva aspergitur. Post emundationem vero leprosi passer vivus in agro avolare sinebatur; quia prædicatores sancti post expletum officium prædicatlonis suæ in agro patriæ coelestis avolare promerentur.","english":"But if by these three the Father and the Son and the Holy Spirit are designated, why is a fourth living sparrow added? For by the living sparrow we have said that the preachers of the New Testament were designated. The priest, moreover, with cedar wood, scarlet, and hyssop joined the living sparrow; because our Lord Jesus Christ, in the invocation of his name, joins both the Father and the Holy Spirit to the ministry of priests, and washes us from our sins—we who are designated by the leper—through their invocation and through the water of baptism. This sparrow is commanded to be dipped in living waters; because he who teaches others ought to be learned in the divine Scriptures: for if a blind man tries to lead a blind man, both fall into the pit. The leper is commanded to be sprinkled seven times, because no one's purity can be perfect without the gifts of the sevenfold Holy Spirit. For who without the fear of God, without piety and the rest of the virtues, can be saved? But when each one is taught by the preachers of the faith how he ought to live according to the commandments of God, he is sprinkled seven times with living water. After the cleansing of the leper, however, the living sparrow was allowed to fly away into the field; because the holy preachers, after the office of their preaching is completed, deserve to fly away into the field of the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":152,"ref":"p152","source":"In allo qUOtque loco scriptum est; quia praecepit Dominus Moysi, nt olet-rent filil israel sacerdoti caprum emisSarium, poneretque sacerdos manus super caput ejus, et conderetur super enm peccata filiarum Israel, et mitteret eum per hominem paratnm, in desertum; at portaret peccata filiorum Israel ihdeseN tum. Ille autem qui caprum emissarium iii desertum ducebat, non permittebatur in castra ihgredi, nisi prius lavaret vestimenta sua (Levit. xvi, et seq.). Eamdem ergo significationem habet sacerdos, quam et Caper emissarius, significant enim Dominum noStrum Jesum Christum. SacerdoS igitursuper caprum emissarihtn peccata filtorum Israel confessus est; quid Fillus Dei peccata generis humani super hominem quem assumpsit, posult, ut pro eis ipse moreretur. Per desertum vero, cujus habitationem omnes deliciosi perhorrescunt, crux designatUr, cunctils reis valde horribilis. Duxit ergo homo parantis caprum emissarium In desertum, quia Judæi qui ad hoc scelus perpetrandum v praesciti fuetant, Dominum nostrum Jesum Christum cruciflexerunt. Illi antem qui caprum emissariumin désertum duxerat, præceptum est Ut lavaret prius vestimenta sUit. et siC ingrederethr ii, castra: quia Judæi interfectores Christi in castra Ecclesiæ ingredi non putuerunt, hisi prius aqua baptismatis abluerentur.","english":"It is also written in another place that the Lord commanded Moses that the children of Israel should bring a scapegoat to the priest, and the priest should place his hands upon its head, and the sins of the children of Israel should be placed upon it, and he should send it out by a man prepared for this into the desert, and it should carry the sins of the children of Israel into the wilderness. But he who led the scapegoat into the desert was not permitted to enter the camp unless he first washed his garments (Leviticus 16 and following). The priest, therefore, has the same signification as the scapegoat, for they signify our Lord Jesus Christ. The priest, then, confessed the sins of the children of Israel over the scapegoat; so the Son of God placed the sins of the human race upon the man whom he assumed, so that he might die for them. But by the desert, whose dwelling all the luxurious dread, the cross is designated, greatly horrible to all the guilty. Therefore the prepared man led the scapegoat into the desert, because the Jews who had been foreknown for perpetrating this crime crucified our Lord Jesus Christ. But he who had led the scapegoat into the desert was commanded to wash his garments first and so enter the camp, because the Jews, the killers of Christ, could not enter the camp of the Church unless they were first washed in the water of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Et in Deuteronomio præcepit Moyses fillis Israel, dicens: Sl transieris per agrum, ei inveneris attem incubantem Mtper pullos suos; ne teneas avem tum pullis attis, ied dimille avolare avem iii campum, et captos tene filios; iit rio vivas tempore in tetra, quam Dominus Deus thus dederil libi ( Deuter. XXII, 6). Numquid e dimissio avlculæ dies alicujus augere poterat? Non, sed spiritualiter intelligendum est. Per avem unaquæque sancta anima designatur: per pullos autem ejus bonA opera Intelliguntur. Nam sicUt avis pulloS suos shb alas congregat, ut tbs fovendo nu-. triat; iia unaquæque Sancta anihia opera sua intra cordis secreta recondit, et ea semper augendo multiplicat et nutrit, ut ex iis mercedem plehissihiam recipiat. Avem itaqUe cUn! pullis suis inVenimus, cum aliquem justum pro suis bonis operibus amando amplectimur. Avem In agro avolare permittimus, cum eum quem diligebamus, per mortem ad regna cœlestia conscendisse gaudemus: filios vero ejus captos tenemus, si ejus bona opera in mente retinemus, atque in eorum imitatione proficimus. Et in hoc longitudinem vitæ nobis acquirimus, quæ non nisi in caelesti beatitudine constitutis datur. De apertione tertii sigilli pauca de multis diximus, nunc ordinem prosequamur.","english":"And in Deuteronomy Moses commanded the children of Israel, saying: If you pass through a field and find a bird sitting upon its young or upon its eggs, you shall not take the bird with its young, but let the bird fly away into the field, and take the captured young, so that it may go well with you and you may live long in the land which the Lord your God will give you. Could the release of a little bird truly lengthen anyone's days? No, but it must be understood spiritually. By the bird, each holy soul is designated; by its young, however, its good works are understood. For just as a bird gathers its young under its wings, so that by warming them it may nourish them, so each holy soul stores its works within the secrets of the heart, and always multiplies and nourishes them by increasing them, so that from them it may receive a most full reward. We therefore find the bird with its young when we embrace some just person in love for his good works. We permit the bird to fly away into the field when we rejoice that the one we loved has ascended through death to the heavenly kingdoms; but we hold his young captive if we retain his good works in mind and advance in their imitation. And in this we acquire length of days for ourselves, which is given only to those established in heavenly blessedness. Concerning the opening of the third seal we have said a few things out of many; now let us proceed in order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"( Vers. 5.) Audiri tertium animal dicens: Veni et vide; id est, intellige spiritaliter a Scripturam Legis. Et ecce equus niger, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua. Per equum nigrum doc'ores Legis possumus intelligere; nigredo enim equi sive obscuritatem Legis, quam docuerunt, sive duritiam designat. Nam et Moyses velamen habebat super faciem suam, eo quod splendor vultus ejus, id est, spiritalis intelligentia in Lege a lippientibus oculis uon posset videri. Sessor autem equi Dominus est: statera vero aequitatem judicii legalis demonstrat, ut est isiud: Animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, pedem pro pede (Exod. xxi, 23), et qualem inflixerit quis maculam, talem ct sustinere cogatur.\n\n(Vers. 6.) Et audivi vocem in medio quatuor animalium dicentem. Potest per vocem quae facta est in medio quatuor animalium, vox Ecclesiae accipi, Domini misericordiam implorantis. Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum et oleum ne læseris. Magna sunt quæ protulit, et valde obMura. Per triticum ex quo panis optimus conficitur, divinam Scripturam possumus accipere, quæ est panis animarum: duæ vero libræ tritici duo Testamenta designant, quibus divina Scriptura dividitur. Ex iis duabus libris tritici magnum ciborum copiam nobis sancti patres præparaverunt, qui eam multipliciter exposuerunt: denarius autem Dominum designat.","english":"(Verse 5.) The third living creature is heard saying: Come and see; that is, understand spiritually from the Scripture of the Law. And behold a black horse, and the one sitting upon it had a balance in his hand. By the black horse we can understand the teachers of the Law; for the blackness of the horse designates either the obscurity of the Law which they taught, or its harshness. For even Moses had a veil over his face, because the splendor of his countenance, that is, the spiritual understanding in the Law, could not be seen by bleary eyes. But the rider of the horse is the Lord; the balance truly demonstrates the equity of the legal judgment, as it is written: A life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a foot for a foot, and whatever blemish someone has inflicted, such he is compelled to endure.\n\n(Verse 6.) And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying. By the voice which was made in the midst of the four living creatures, the voice of the Church can be understood, imploring the mercy of the Lord. A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius, and do not harm the wine and the oil. Great are the things he has brought forth, and exceedingly obscure. By the wheat, from which the best bread is made, we can understand the divine Scripture, which is the bread of souls; the two measures of wheat truly designate the two Testaments, by which the divine Scripture is divided. From these two books of wheat the holy fathers have prepared for us a great abundance of foods, who have expounded it in many ways; the denarius truly designates the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Binæ ergo libræ tritici denario copulantur; quia quod sancta seriptura loquitur, ad unius Dei omnipotentiam, magnitudinem, bonitatem, atque severitatem pertinet; quidquid enim boni erga proximosagimus, de illo est, nun de nobis. Per asperitatem vero bordei opera sanctorum designantur: quae aspera quidem videntur per operationem, sed spes ea suavia facit, sicut dicit Dommus: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 30). Tres autem bilibres hordei sunt: non inconvenienter ergo e per senarium numerum, qui perfectus esi, opera sanctorum designantur, quia perfectio sanctorum ex bonis operibus accrescit. Tres bilibres ergo hordei denario conjunguntur; quia quidquid boni electi in hoc saeculo operantur, quidquid adversi patiuntur, pro amore unius Dei omnipotentis agunt et patiuntur.\n\nAliter: per equum ii qui per Legem salvi facti sunt, designantur: per ascensorem ejus ipse dator Legis: per stateram vero æquitas judicii ejus. Consequens est ut per binas libras tritici et per tres bilibres hordei vetus Testamentum intelligamus: per binas ergo libras tritici duo præcepta charitatis, quæ in Lege et prophetis specialiter commendantur, designantur, sicut Dominus dicit in Evangelio: In iis duobus mandalis tola Lex pendet et prophetæ (Matth. XXII, 40).","english":"Two pounds of wheat therefore are joined to a denarius, because what holy Scripture speaks pertains to the omnipotence, greatness, goodness, and severity of the one God; for whatever good we do toward our neighbors is from him, not from ourselves. But by the roughness of barley the works of the saints are designated: which indeed seem rough in the doing, but hope makes them sweet, as the Lord says: For my yoke is sweet, and my burden light (Matthew 11:30). Moreover, there are three double-pounds of barley: not unfittingly, therefore, by the number six, which is perfect, the works of the saints are designated, because the perfection of the saints grows from good works. Three double-pounds of barley therefore are joined to a denarius, because whatever good the elect do in this world, whatever adversity they suffer, they do and suffer for the love of the one God omnipotent.\n\nOtherwise: by the horse, those who were saved through the Law are designated; by its rider, the giver of the Law himself; by the balance, truly the equity of his judgment. It follows that by the two pounds of wheat and the three double-pounds of barley we understand the Old Testament; by the two pounds of wheat, therefore, the two precepts of charity are designated, which are specially commended in the Law and the prophets, as the Lord says in the Gospel: On these two commandments the whole Law depends and the prophets (Matthew 22:40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Et per tres bilibres hordei vetus Testamentum possumus accipere; eo quod in tres partes ab Hebræis dividatur, in Prophetas, in Legem, in Hagiographa. Nec inconvenienter per hordeum, quod asperum habet corticem, vetus Testamentum designatur, propter asperitatem videlicet præceptorum legalium. Nam sicut hordeum infra asperitatem corticis sui medullam continet, ex qua panis conficitur, ita et infra litteram veteris Testamenti spiritalis intelligentia continemur, ex qua a magistris Ecclesiæ panis doctrinæ spiritalis conficitur, ad nutrimenta fidelium proficiens; scribit enim apostolus Paulus quia nullum ad perfectum adduxit Lex, nullum scilicet eorum qui eam carnaliter intelligunt et operantur: eos vero qui eam spiritaliter intelligunt et operantur, ad perfectionis culmen sine dubio erigit (Hebr. vu, 19). Tres ergo libræ hordei duplicantur, ut ad senarium, qui perfectus est numerus, perveniant; cum vetus Testamentum a doctoribus Ecclesiæ primo historialiter, postea spiritaliter intelligitur, ejusque spiritalis intelligentia operibus impletur. Per denarium autem æterna vita designatur, sicut Dominus docet in Evangelio ( Matth. xx, 2).","english":"And by the three pounds of barley we can understand the Old Testament, in that it is divided by the Hebrews into three parts: into the Prophets, into the Law, into the Hagiographa. And not unfittingly is the Old Testament designated by barley, which has a rough husk, namely because of the roughness of the legal precepts. For just as barley contains within the roughness of its husk a marrow, from which bread is made, so also within the letter of the Old Testament is contained a spiritual understanding, from which the bread of spiritual teaching is made by the teachers of the Church, profiting for the nourishment of the faithful; for the apostle Paul writes that the Law brought no one to perfection, namely none of those who understand and practice it carnally; but those who understand and practice it spiritually, it undoubtedly raises to the summit of perfection (Hebr. 7:19). Three pounds of barley, therefore, are doubled, so that they may reach the number six, which is perfect; when the Old Testament is understood by the teachers of the Church first historically, afterwards spiritually, and its spiritual understanding is fulfilled in works. By the denarius, moreover, eternal life is designated, as the Lord teaches in the Gospel (Matt. 20:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Precatur igitur Dominum Ecclesia, et dicit: Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, id est, ii qui duo præcepta charitatis secundum doctrinam Legis atque Prophetarum, patribus videlicet veleris Testamenti: similiter et eis qui vetus Testamentum spiritaliter intelligunt etopcrantur, id est, fidelibus Ecclesiæ, denarium vitæ æternæ dignare largiri. Per austeritatem vera vini activam vitam, per pinguedinem olei contemplativam possumus accipere. Quod ergo dicit: Vinum et oleum ne tæseris, tale est ac si diceret: Eos qui tibi per activæ vitæ opera sive contemplativæ servire studuerunt, ne lxseris, cum ad judicium veneris.\n\n( Vers. 7.) Sequitur: Et cum aperuisset sigillum quartum. Apertio sigilli quarti ad prophetas pertinet, qui adventum Christi, passionem, et resurreciionem ejus, vocationemque gentium et aperto sermone, et per varias figuras prædixerunt: Salvator igitur noster quartum sigillum aperuit, quando intelligentiam prophetarum doctoribus Ecclesiæ præbuit. Sed de dictis prophetarum pon est nobis necesse quidquam dicere, eo quod ab eisdem doctoribus expositi sint. Et quia non solum quæ a prophetis scripta sunt, sed et quæ ab eis gesta sunt, spiritalem habent intelli. gentiam, pauca de iis quæ per David, Eliam et Elisæum gesta sunt, dicamus.","english":"The Church therefore prays to the Lord and says: A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius—that is, those who fulfill the two commandments of love according to the teaching of the Law and the Prophets, namely the fathers of the Old Testament, and likewise those who understand the Old Testament spiritually and put it into practice, that is, the faithful of the Church—deign to bestow upon them the denarius of eternal life. By the harshness of wine we can understand the active life, by the richness of oil the contemplative life. What he therefore says: Do not harm the wine and the oil, is as if he were saying: Those who have striven to serve you through the works of the active or the contemplative life, do not harm them when you come to judgment.\n\n(Verse 7.) It follows: And when he had opened the fourth seal. The opening of the fourth seal pertains to the prophets, who foretold the coming of Christ, his passion and resurrection, and the calling of the Gentiles both in plain speech and through various figures. Our Savior therefore opened the fourth seal when he gave the understanding of the prophets to the teachers of the Church. But concerning the sayings of the prophets there is no need for us to say anything, since they have been expounded by those same teachers. And because not only the things written by the prophets but also the things done by them have a spiritual meaning, let us say a few things about those deeds performed through David, Elijah, and Elisha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"In Regum volumine scriptum est, quia cum David vellet pergere ad pugnam contra Philistaeum, dixit ad Saul: Pascebat servus tuus yregem patris sui, et veniebat leo vel unu., tollebatque arietem de medio gregis, et insequebar, percutiebamque eoa, eruebamque eum de ore eorum. Et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, inlerficiebamque eos; nam et leonem et ursum interfeci ergo servus tuus (I Reg. XVII, et leq.). David Cbrislum significai; per leonem autem et ursum persecutores Ecclesiae design:'ntur: per leonem imperatores et cæteri principes terrae: per ursum Judaei designati sunt, qui Ecclesiam Oei persecuti sunt: per arietem vero martyres designantur. Leo igitur et ursus venit, atque arietem de medio gregis abstulit; quia persecutores quosdam de Ecclesia fideles tulerunt, atque pro Christi nomine interfecerunt. Et sicut David leonem et ursum insecutus percussil, atque arietem de ore eorum eruit: similiter et Redemptor noster quosdam ex persecutoribus persccutus est, quando eis paenam quam merebantur, in præsenti sæculo irrogavit, sicut primo Herodi, et iterum secundo, et tertio, et multis aliis. Percussit quippe, quando eos æterna morte damnavit: arietem de ore eorum eruit, quia populum fidelium ab eorum laceratione liberavit.","english":"In the book of Kings it is written that when David wished to go out to battle against the Philistine, he said to Saul: Your servant was pasturing his father's flock, and a lion or a bear would come and carry off a ram from the midst of the flock, and I would pursue and strike it down and rescue it from their mouth. And they would rise up against me, and I would seize their jaw and strangle and kill them; for both lion and bear I killed, therefore your servant (1 Kings 17 and following). David signifies Christ; by the lion and the bear, moreover, the persecutors of the Church are designated: by the lion, emperors and the other princes of the earth; by the bear, the Jews are designated, who persecuted the Church of God; by the ram, truly, the martyrs are designated. The lion therefore and the bear came and carried off a ram from the midst of the flock, because the persecutors took certain of the faithful from the Church and killed them for the name of Christ. And just as David pursued and struck down the lion and the bear and rescued the ram from their mouth, so too our Redeemer pursued certain of the persecutors, when he inflicted on them in this present age the punishment they deserved, as on the first Herod, and again on the second, and the third, and many others. He struck them down, indeed, when he condemned them to eternal death; he rescued the ram from their mouth, because he freed the people of the faithful from their tearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Et Herum illi consurgebant adversum David, quia temporibus persecutorum cum alii punirentur, alii contra Christum insurgebant, ut ejus nomen atque culturam funditus exstinguerent. Sed David apprehendebat mentum eorum, et suffocabat, interficiebatque eos (I Reg. XVII, 55). Per mentum, quod ori est proximum, blasphemix Juda-orum atque paganorum designantur. Christus mentum persecutorum apprehendit, et suffocavit, interfecitque eos; quando imperatoribus in Christum credentibus, omnis cultura et error gentilium ita suffocatus eat, ut nullus persecutorum auderet os ad blasphemandum Christum aperire; « omnesque exstincti sunt, credentibus in Christum gentibus.\n\nIdem autem David cum ad bellum contra Philistaeum iret, baculum suum tulit secum, quem semper habebat in manibus, elegitque sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram, quam habebat secum, etfundam manu tulit, et processit contra Philistaeum. Per baculum quo homo sustentatur, apostoli designantur, qui Christum quasi sustinuerunt, cum opus propter quod in mundum venerat, compleverunt, sicut dicit apostolus Paulus: Dei enim adjutores sumus (I Cor. III, 9). Per peram autem ejus humaniias designatur: per quinque lapides quinque libri Moysi, quos in peram misit; quia scientiam quinque librorum homini, quem assumpserat, dedit: per fundam autem ejus linguam accipere posbumus.","english":"And the Herum rose up against David, because in times of persecution, while some were being punished, others rose up against Christ to utterly destroy his name and worship. But David seized their chin and strangled and killed them (1 Kings 17:55). By the chin, which is nearest the mouth, the blasphemies of the Jews and pagans are designated. Christ seized the chin of the persecutors and strangled and killed them, when, with emperors believing in Christ, all the worship and error of the gentiles was so strangled that none of the persecutors dared open his mouth to blaspheme Christ; and all were destroyed, with the gentiles believing in Christ.\n\nMoreover, the same David, when he went to battle against the Philistine, took with him his staff, which he always held in his hands, and chose for himself five very clear stones from the torrent, and put them into the bag he had with him, and took the sling in his hand, and advanced against the Philistine. By the staff with which a man is supported, the apostles are designated, who as it were supported Christ, when they completed the work for which he had come into the world, as the apostle Paul says: For we are God's helpers (1 Cor. 3:9). By his bag, however, his humanity is designated; by the five stones, the five books of Moses, which he put into the bag, because he gave the knowledge of the five books to the man whom he had assumed; by the sling, moreover, we can understand his tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Processio vero David contra Philistæum duobus modis secundum allegoriam intelligi potest; processit namque Salvator noster contra Philistaeum, quando ductus est in desertum a Spiritu sancto; ut tentaretur a diabolo, vinceretque diabolum. Quinque lapides David in peram misit, sed ex uno Goliam prostravit; quia Salvator noster scientiam quinque librorum a:qualiter possedit, sed ex uno, id est Deuteronomio, trina testimonia assumpsit, ex quibus tres tentationes diaboli devicit. Et sicut David funda lapidem jecit, et Goliam interfecit; ita et Dominus noster Jesus Christus lingua sanctae Scripturæ testimonia protulit, et diabolum superavit.\n\nAliter: perrexit David ad pugnam contra Philistaeum: similiter et Christus, III diabolum vinceret, ad passionem properavit. David lapide Goliam dejecit, similiter et Christus diabolum morte sua peremit. Cumque gladium non haberet in manu David, tuli. gladium Philistæi, et interfecit eum gladio suo, praeciditque caput ejus. Gladius diaboli mors est: Invidia enim diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Iste est gladius, quo primum hominem, deinde genus humanum usque dum a Christo redimeretur, interfecit. Hunc gladium incurrimus, cum peccamus: sed hunc gladium Christus non habebat; quia peccatum non fecerat, nee inventus fuerat dolus in ore ejus (I Pet. II, 22).","english":"But David's advance against the Philistine can be understood allegorically in two ways. For our Savior advanced against the Philistine when he was led by the Holy Spirit into the desert, to be tempted by the devil and to conquer the devil. David put five stones into his bag, but with one he struck down Goliath, because our Savior possessed the knowledge of the five books equally, but from one, that is Deuteronomy, he took three testimonies, by which he overcame the three temptations of the devil. And just as David hurled the stone with a sling and killed Goliath, so too our Lord Jesus Christ brought forth testimonies by the tongue of Holy Scripture and overcame the devil.\n\nAlternatively: David went out to battle against the Philistine; similarly Christ, in order to conquer the devil, hastened to his passion. David struck down Goliath with a stone; similarly Christ destroyed the devil by his death. And since David had no sword in his hand, he took the Philistine's sword and killed him with his own sword, and cut off his head. The devil's sword is death: for through the devil's envy death entered the world (Wis. 2:24). This is the sword with which he killed first man, then the human race, until it was redeemed by Christ. We run into this sword when we sin; but Christ did not have this sword, because he had committed no sin, nor was deceit found in his mouth (1 Pet. 2:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Originali quoque peccato obnoxius non erat; quia ex concubitu viri, qui sine peccato esse non potest, ortus non fucrat. Christus itaque qui mortem ex debito non habebat, a diabolo qui auctor ejus erat, mortem mutuavit, et per eam eumdem principem mortis interfecit. Per caput autem Philistaei genus humanum in hoc loco designatur. Præcidit David caput Philislaci, quia Christus a corpore diaboli electorum multitudinem separavit. Detulit illud in Hierusalem, quia multitudinem electorum in coelesti beatitudine, quæ Hierusalem vocatur, collocavit.\n\nDe Elia vero et Elisxo quamvis eorum facta plena sint spiritalibus sensibus, ea tantummodo proferamus, quæa Domino in Evangelio commemorata sunt. Nam cum venisset Dominus in Nazareth, dixerunt ei concives ejus: Quanta audivimus jacta in Capharnaum, fac et hic in patria tua. Dixitque eis: Amen dico vobis, quia multæ vidulæ erant in diebus Elice in Israel, quando clausum eat coelum, et ad nullam illarum missus eat Elias, nisi in Sareptam Sidoniæ ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in diebus Elisæi in Israel, et nemo eorum mundatus eat, nisi Naaman Syrus (Luc. iv, et seq.). In Regum volumine scriptum est quia cum coepisset Achab rex Israel Eliam persequi, præcipiente Domino, abiit in desertum, et sedit juxta torrentem Charib: corvi quoque deferebant ei panes et carnes mane, et panes et carnes vespere, et bibebat de torrente (III Reg.","english":"He was not liable to original sin either, because he had not been born from the intercourse of a man, who cannot be without sin. And so Christ, who did not have death as a debt, borrowed death from the devil, who was its author, and through it he killed that same prince of death. But by the head of the Philistine, the human race is designated in this passage. David cut off the head of the Philistine, because Christ separated the multitude of the elect from the body of the devil. He carried it into Jerusalem, because he established the multitude of the elect in the heavenly blessedness which is called Jerusalem.\n\nBut concerning Elijah and Elisha, although their deeds are full of spiritual meanings, let us bring forward only those things which were mentioned by the Lord in the Gospel. For when the Lord had come to Nazareth, his fellow citizens said to him: As many things as we have heard done in Capernaum, do also here in your own country. And he said to them: Amen I say to you, that many widows were in the days of Elijah in Israel, when heaven was shut, and Elijah was sent to none of them, except to Sarepta of Sidon, to a widow woman. And many lepers were in the days of Elisha in Israel, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian. In the book of Kings it is written that when Ahab king of Israel had begun to persecute Elijah, by the Lord's command he went into the desert and sat beside the torrent Cherith; ravens also brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the torrent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"XVII, et leq.). Elias Christum figurabat: per torrentem autem Cbarib Legem debemus intelligere. Cbarib interpretatur mendacium, non quod lex mendacium sil; solent namque prudentes proponere auditoribus suis parabolas, ut apertius intelligantur ea; quæ dicere volunt, et introducunt bestias et aves loquentes. Quod si sola verba parabolarum attendas, mendacium osse prospicies: sin vero seQsum, veritatem probabis. Similiter et quædam præcepta legalia, si litteram tantummodo attendas, inutilia tibi videbuntur: si spiritalem intelligentiam, veritas libi magna in littera refulget. Quædam igitur præcepta legalia Judæis mendacium suut; quia ea carnaliter intelligunt: nobis autem veritas; quia ea spiritaliter intelligere curamus. per corvos vejo sacerdotes Judaeorum designantur, velamine cordium suorum tenebrosi: per carnes juge sacrificium quod mane et vespere offerebatur. Panes autem panes propositionis demonstrant, qui assidue in conspectu Domini ponebantur: bibebat vero de torrente, quia in observationibus tegalibus Christus delectabatur. Post dies autem multos siccatus est torrens; quia veniente Christo in carne, et Evangelium prædicante, observatio legalis cessavit, atque aL, illo tempure nibil profuit, sicut dicit Dominus: Lex et prophetæ usque ad Joan. nem, etc. (Matth. XI, 13). Et iterum dicit ad Israel per prophetam. Ne offeratis ultra sacrificium frustra.","english":"XVII, and following). Elijah prefigured Christ; but by the torrent Cherith we must understand the Law. Cherith is interpreted as falsehood, not that the Law is falsehood; for the wise are accustomed to set before their hearers parables, so that what they wish to say may be understood more openly, and they introduce beasts and birds speaking. But if you attend only to the words of the parables, you will see falsehood in the mouth: if however you attend to the sense, you will prove the truth. Similarly also certain legal precepts, if you attend only to the letter, will seem to you useless: if you attend to the spiritual understanding, great truth shines for you in the letter. Certain legal precepts therefore are falsehood to the Jews, because they understand them carnally: but to us they are truth, because we take care to understand them spiritually. By the ravens, moreover, the priests of the Jews are designated, dark with the veil of their hearts: by the flesh, the continual sacrifice which was offered morning and evening. The loaves, however, demonstrate the loaves of proposition, which were continually placed in the sight of the Lord: he drank indeed from the torrent, because Christ delighted in the legal observances. After many days, however, the torrent dried up; because with Christ coming in the flesh and preaching the Gospel, the legal observance ceased, and at that time profited nothing, as the Lord says: The Law and the prophets until John, etc. (Matthew XI, 13). And again he says to Israel through the prophet: Offer sacrifice no longer in vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Incensum abominatio est mihi: neomenias ei sabbata vestra non feram, iniqui sunt cœtus vestri (Esa. i, 43).\n\nEt dixit Dominus ad Eliam: Vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi; præcepi enim ibi mulieri viduæ yt pascat te (III Reg. xvi, 9). Qui consurgens, abiit in Sareptam. Elias in Sareptam abiit; quia Judæos perfidos Christus derelinquens, per apostolos suos transivit ad gentes: Sarepta vero succensa interpretatur, vel aqgustia pauis; gentiles quippe, qui erant civitas diaboli, et qui per Sareptam designantur, igne vitiorum succensi erant. De hoc igne Scriptura dicit: Omnes uos accendentes ignem, accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis vobis(Esa. L, 11. Illunamque flammisaccincti sunt, qui igne vitiorum undique exuruntur, qui et angustia panis vocantur; quia nullus prædicator umquam ad eos accesserat, qui pabulum verbi Dei eis impertiret. Cumque venisset ad portam civitatiS, apparuit ei mulier vidua, colligens ligna. Eamdem significationem Labet mulier. quam et civitas; significat enim Ecclesiam ex gentibus congregatam: vidua vero erat, quia Deum vitum suum, peccatis suis exigentibus, perdiderat. Et vocavit cam, dixitque ei: Affex mihi paululum aquæ in vase,, ut bibam.","english":"Incense is an abomination to me; your new moons and your sabbaths I will not bear; your assemblies are iniquitous (Isa. 1:13).\n\nAnd the Lord said to Elijah: Go to Zarephath of the Sidonians, and you shall remain there; for I have commanded a widow woman there to feed you (3 Kings 17:9). And he arose and went to Zarephath. Elijah went to Zarephath, because Christ, abandoning the faithless Jews, passed over through his apostles to the Gentiles. Zarephath is interpreted as \"burning\" or \"narrowness of bread\"; for the Gentiles, who were the city of the devil and who are designated by Zarephath, were burning with the fire of vices. Of this fire Scripture says: All you who kindle a fire, who are girded with flames, walk in the light of your fire, and in the flames which you have kindled for yourselves (Isa. 50:11). And they are girded with flames, who are burned on every side by the fire of vices, who are also called \"narrowness of bread,\" because no preacher had ever come to them to impart to them the nourishment of the word of God. And when he had come to the gate of the city, a widow woman appeared to him, gathering wood. The woman has the same signification as the city; for she signifies the Church gathered from the Gentiles. But she was a widow, because she had lost God, her husband, by the demands of her sins. And he called her and said to her: Bring me a little water in a vessel, that I may drink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Minora petiit, ut ad majora perveniret; possumus namque per paululum aquæ, quod animum sitientis refrigerat, voluntatem audientium intelligere; quia Sicut sitientis linguam aqua refrigerat, ita et prædicaLorum mentes promptus animus auditorum. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: AJjer mihi et buccellam pani in manu tua. Quasi post tergum nobis est, quod ignoramus: Elias ergo post tergum mulieris clamavit, quia prædicalores sancti gentibus Deum, quem ignorabant, prædicaverunt; unde et per buccellam panis initia fidei possumus intelligere,\n\nEt quia illi competenter ad fidem veniunt, qui student prius peccat sua copfiteri, recte subdiiur: Dixitque ei mulier: Vivii Daminus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum postet pugillus capere farinæ iI. hydiia, et paululum olei in lecytho. Lecythus vas erat, ip quo oleum servabatur. Possumus vero per farinam rationem, per oleum autem opera misericordiæ intelligere. Gentilis ergo popu us cognoscens se graviter errasse, confitebatur nibil in se boni esse; nisi tantummodo quod parum rationis, et parum ex operibus misericordiæ videretur babere. Gentiles namque parum rationis habebant; quia ex partp rationabiles, ex maxima autem parte irrationabiles eraut. Quid euim irrationabilius, quam dicere ligno aut lapidi: Deus meus es tu?","english":"He asked for lesser things, so that he might arrive at greater ones; for through a little water, which refreshes the soul of one who thirsts, we can understand the will of the hearers; because just as water refreshes the tongue of the thirsty, so also the ready mind of the hearers refreshes the minds of preachers. And when she was going to bring it, he cried out after her back, saying: Bring me also a morsel of bread in your hand. It is as if behind our back which we do not know; Elijah therefore cried out behind the woman's back, because the holy preachers proclaimed to the Gentiles God, whom they did not know; whence also through the morsel of bread we can understand the beginnings of faith.\n\nAnd because those come fittingly to faith who strive first to confess their sins, it is rightly added: And the woman said to him: As the Lord your God lives, I have no bread, except as much as a handful of meal can hold in a jar, and a little oil in a flask. A flask was a vessel in which oil was kept. We can understand by the meal reason, and by the oil the works of mercy. The Gentile people, therefore, recognizing that they had erred gravely, confessed that there was nothing good in themselves; except only that they seemed to have a little reason, and a little from the works of mercy. For the Gentiles had little reason; because in part they were rational, but for the greatest part they were irrational. For what is more irrational than to say to wood or stone: You are my God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Habebant et parum misericordiæ; quia ipsa natura sappe cos ad Loc impellebat, ut miseris subvenirent. Per vasa vera. in quibus fai iuu et olcum contmebatur, eurum corda designantur. Eu colligo duo ligna, III iugrediar, et faciam illud mihi et filia meo, ut comedamus et moriamur. Ligna quæ in civitate colliguntur, nibil utilitatis habent, nisi ut igni comburantur. Per ligua igitur erroycs gentilium diabolica fraude iuvenili designantur. Mulier ligna duo colligebat, quia gentilis populus ex doctrina philosophorum atquc poetarum diversos errores colligebat, pro quibus perpetuo incendio traderetur. Sed quid est, quod dicit: Ut comedamus et moriamur? Nos enim ideo comedimus, ut vitam in corpore servemus: hæc autem ideo se dicit comedore, ut moriatur; quia doctrina gentilium mortem magis infert, quam vitam.\n\nAd qnam Elias: Vade, et fac licui, dixisti, perumtamen mihi fac ex ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me; tibi autem et filio tuo facies postea. Per panem fides, per cinerem vero sæpe pœnitentia designatur, sicut dicit beatus Job ad Dominum: Idcirco ipse me reprehendo, et ago pænitentiam in favilla et cinere (Job. XLII, 6). Panis igitur cinere cooperitur, cum quilibet infidelis ad fidem veniens, primum studet deflere mala quæ fecit; ut convenientius ad fidem Christi percipiendam, quæ in baptismaLe datur, accedat.","english":"They had also a little mercy, because nature itself often impelled them to this, that they should help the wretched. By the true vessels, in which flour and oil were contained, their hearts are designated. And I will gather two sticks, and I will go in, and I will make it for myself and my son, that we may eat and die. The sticks that are gathered in the city have no usefulness, except that they be burned in the fire. By the sticks, therefore, the errors of the gentiles are designated, brought in by diabolical fraud from youth. The woman was gathering two sticks, because the gentile people gathered diverse errors from the teaching of the philosophers and poets, for which it would be handed over to perpetual fire. But what is it that she says: That we may eat and die? For we eat for this reason, that we may preserve life in the body; but she says that she eats for this reason, that she may die, because the teaching of the gentiles brings death rather than life.\n\nTo whom Elijah says: Go, and do as you have said, yet nevertheless make me from that little flour a small ash-baked bread, and bring it to me; but for yourself and your son you shall make it afterward. By bread faith is designated, by ash truly repentance is often designated, as blessed Job says to the Lord: Therefore I reprehend myself, and I do penance in dust and ashes. Bread, therefore, is covered with ash when any unbeliever, coming to the faith, first strives to weep for the evils that he has done, so that he may more fittingly approach to receiving the faith of Christ, which is given in baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Elias itaque præcepit mulieri ut ex farina panem faceret, sibique deferret; quia prædicatores sancti gentes hortabantur, ut ex rationis bpno. quod a Deq perceperant, cibum fidei Deo praepararent, sibique deferrent; fidem namque unuquisque ad baptismum veniens, prædicatori defert, cum ad interrogationem sacerdotis qualiter credat, contuetur; Elias panem quem mulieri facere præcepit, comedit, quia profectus filiorum merces est prædicatorum. Quapropter Elias mulieri præcepit ut sibi primum, postea sibi et filio suo panem præpararet; quia conversio peccaturis prædicatori primo imputalur: postea vero cooversus panem sibi præparat, cum in bonis operibus semetipsum exercens, ut haeres coelestis patr-iae fiat obtiuet. Quod autem ait Elias: Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur usque in diem, i, qua daturus est Dominus pluviam super terram (III Reg. XVII, 14); illud significat, quqd fides ab electorum condibus honaque opera nop deficiAnt, usque dum Dominus ad judicium cum omnibus sanctis suis venis.","english":"Elias therefore commanded the woman to make bread from the flour and to bring it to him, because the holy preachers urged the Gentiles that from the good of reason, which they had received from God, they should prepare for God the food of faith and bring it to him; for each one coming to baptism brings faith to the preacher, when at the priest's questioning he considers how he believes. Elias ate the bread that he commanded the woman to make, because the profit of the sons is the reward of the preachers. Wherefore Elias commanded the woman to prepare bread first for him, then for herself and her son; because the conversion of sinners is first credited to the preacher; but afterward the converted one prepares bread for himself, when, exercising himself in good works, he obtains that he may become an heir of the heavenly fatherland. But what Elias said: The jar of flour shall not fail, nor shall the cruse of oil be diminished until the day when the Lord will give rain upon the earth; this signifies that faith and good works shall not fail from the hearts of the elect, until the Lord comes to judgment with all his saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Similiter et Elius Christum figurabat, Naapian vero populum gentium. Multi leprosi eraui in Israel, et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus; quia veniente Christo in carne, ei Judæi et gentes lepra peccalorum suorum circumdati erant; sed Judæis in. iniquitate sua permanentibus, gentes a lepra peccatorum suorum mundatap sunt. Præcepit ergo Elisæus Naaman, diceus: Vude ei lavare septies in, Jordane, sanitatem caro tua, atque mundaberis ( IV recipiet Reg. v, )• Abiit, et lavit in Jordane septies, et restituta est caro ijus sicut caro pueri paryuli, et mundatus cst a lepra Aqua Jordanis baptismum figurabat, eo quod in ca Christus baptizatus sit. Naaman aquis Jordanis ablutus est, et lepra mundatus; quia populus gentium aqya sacri baptismatis a lepra peccatorum suorum est expurgatus. Septena vero ejus lavatio septiformem Spiritum sanctum figurabat, per eujus operationem remissio peccatorum iu baptismo datur; quia sicut corpus visibiliter aquis baptismatis, ita anima invisibiliter per operationem Spiritus sancii a peccatis omnibus emundatur. Giezi autem qui pretium 'sanitatis a Naaman percepit, lepramque ejus hæreditavit, eos designat, qui doctrinam suae prædicationis hominibus vendunt: quos Dominus Evangelio non pastores, sed mercenarios vocat (Joan. X 12).","english":"Similarly, Elisha also prefigured Christ, and Naaman the people of the Gentiles. There were many lepers in Israel, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian; because when Christ came in the flesh, both the Jews and the Gentiles were surrounded by the leprosy of their sins; but while the Jews remained in their iniquity, the Gentiles were cleansed from the leprosy of their sins. Elisha therefore commanded Naaman, saying: Go and wash seven times in the Jordan, and your flesh will be restored to health, and you will be cleansed (2 Kings 5). He went and washed in the Jordan seven times, and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was cleansed from leprosy. The water of the Jordan prefigured baptism, in that Christ was baptized in it. Naaman was washed in the waters of the Jordan and cleansed from leprosy, because the people of the Gentiles were purged by the water of sacred baptism from the leprosy of their sins. His sevenfold washing prefigured the sevenfold Holy Spirit, through whose operation the remission of sins is given in baptism; because just as the body is visibly washed with the waters of baptism, so the soul is invisibly cleansed from all sins through the operation of the Holy Spirit. But Gehazi, who received payment for the healing from Naaman and inherited his leprosy, designates those who sell the doctrine of their preaching to men: whom the Lord in the Gospel calls not shepherds, but hirelings (John 10:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"I Elisaei igitur sanitatem contulit, et Giezi pretium accepit; quia ab eis quos divina misericordia salvat, perversi doctores pretium sanitatis exigunt. Et ideo haeredes lepræ eorum efficiuntur; quia in malis quæ isti per gratiam Dei contempserunt, perujanetes damnationem sibi perpetuam acquirunt. De apertionibus qqatuor sigillorum quæ ad vetus Testamentura pertinere certum est, pauca dc multis diximus; ut demonstraremus nihil atiud esse sigilloruiu apertionem, nisi demonstrationem spiritalium sensuum in vetpri Testamento, quae nobis pgf Christum facta est.\n\n(Vers.8.)Sequitur: Et ecce equus pallidus, et qui sedebal auper eum, nomen illi man, et infernus tequebatur eum. Videntur hæc quæ de equite quarto dicuntur, ad Antichristum pertinere: sed quia superiores tres equites in bUDa III partem interpretati IV.:mus, ut convenirent cum apertionibus trium sigillorum; ordinis rectitudo cogit, ut et istum iv bonam partem intelligamus, quatenus, concordet cum apprtione quarti sigilli, quam ad prophetas pertinere demonstravimus. Eqnus igitur pallidus prophetas significat: pallor vero diversis modis accidit hominibus; aliquando namque pavore, aliquando languore, aliquando morte totum corpus oCcupante, multisque modis aliis pallescunt homines.","english":"He therefore brought healing to Elisha, and Gehazi received the price; because from those whom divine mercy saves, perverse teachers demand the price of healing. And therefore they are made heirs of their leprosy; because in the evils which these men despised through the grace of God, those who persist acquire for themselves eternal damnation. Concerning the openings of the four seals, which certainly pertain to the Old Testament, we have said a few things out of many, to demonstrate that the opening of the seals is nothing other than the demonstration of spiritual meanings in the Old Testament, which was made for us through Christ.\n\n(Verse 8.) It follows: And behold a pale horse, and the one who sat upon him, his name was Death, and Hell followed him. These things which are said concerning the fourth horseman seem to pertain to Antichrist; but because we have interpreted the three previous horsemen in a good part, so that they might correspond with the openings of the three seals, the correctness of the order compels us to understand this one also in a good part, inasmuch as it may agree with the opening of the fourth seal, which we have demonstrated pertains to the prophets. The pale horse therefore signifies the prophets; but paleness befalls men in different ways; for sometimes from fear, sometimes from sickness, sometimes from death occupying the whole body, and in many other ways men grow pale.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Prophetæ itaque, qui populQ peccauti prædicebant quod in rapinam et gladium et perditionem darentur, non iuconvenienter colorem pallidum habuisse dicuntur: sessor autcm hujus equi Dominus est, qui in prophetis suis inhabitavit. Sed valde durum videtur, quad nomen mortis habuisse dicitur; ipse eaim vita est omnium electorum suorum, sicut ipse dicit: Ega sum uita (Joan. xiv, I). Sed si diligenter Scripturas divinas inspexerimus, invenicmus Dominum nostrum Jesum Christum etiam mortem vocari. Nam sicut vita eit omnium electorum, quibus quotidie vitam æternam largitur; Ua ei mors dici potest reproborum, quos pro sceleribus suis quotidie morti tradit perpetuæ; ipse enim habet potestatem animam qt corpus perdere in gebennam (Matth. x, 28). Nomen ergo mortis habuisse dicitur, quia Israelitico populo peccanti mortem intulit, sicut in cantico Deuteranomii ipse manifeste demonstrat, eum dicit: Ignis succensus est iii furore mea, et ardebit usque ad inferni noivissima: devorabitque terram cum germine suo, et moutium fundamenta comburet. Congregabo super eaa mala, et sagittas meas complebo iu eit: consumentur fame; et der varabunt eo. aves morsu amarissimo. Dentes destinquim immittam in eos cum furore trahentium super terram atque sexpentium. Foris vastabit eat gladius, et into pavor, et reliqua (Deut. XXXII, Ü et seq.).","english":"The prophets therefore, who foretold to the sinning people that they would be given over to plunder and the sword and destruction, are said not unfittingly to have had a pale color; but the rider of this horse is the Lord, who dwelt in his prophets. But it seems very harsh that he is said to have had the name of death; for he himself is the life of all his elect, as he himself says: I am the life. But if we have carefully examined the divine Scriptures, we will find that our Lord Jesus Christ is also called death. For just as he is life for all the elect, to whom he daily bestows eternal life, so he can be called death for the reprobate, whom for their crimes he daily hands over to perpetual death; for he himself has power to destroy both soul and body in hell. He is therefore said to have had the name of death, because he brought death upon the sinning people of Israel, as in the song of Deuteronomy he himself clearly shows, when he says: A fire is kindled in my fury, and it will burn even to the lowest depths of hell: and it will devour the earth with its produce, and will burn the foundations of the mountains. I will gather evils upon them, and I will complete my arrows in them: they will be consumed by famine; and the birds will devour them with a most bitter bite. I will send the teeth of beasts upon them with the fury of those dragging over the earth and of serpents. Outside the sword will lay them waste, and inside fear, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Hunc equitem infernus sequebatur, quia omnes qui comminationes prophetarum quas exore Damini ad populum protulerant, contempserunt, infernus absorbuit. tudo ei sequitur: Et atu est et potestas quatuor parta. terræ occidere in gladio, et fame, et morte, et bestiis terræ. per quatuor partes terræ i mnig terra Israel designatur. Qualiter autem in gkdio, et fame, et morte, et bestiis turcae consumpti fuerint, libri Prophetarum atque Regum aperte demonstrant. Quærendum vero nobis est cur apertio quatuor sigillocum ad vetus Testamentum, trium vero ad novum pertineaL Quatuar uamgue sunt clementa, quibus secundum corpus subsistimus; vetus igitur Testamentum in quaternario numero, uon inconvenienter po. nitur; quiA kx Moysi nihil aliud populo lIebraico, nisi ea quæ ad quatuor clementa pertinent, repromittit. Novuiu vero Testamentum in ternario numero ponitur; quia fides sanciae Trinitatis, sine qua salvi esse non possumus, in eo specialher commendatur.","english":"Hell followed this rider, because all who despised the threats of the prophets, which they had brought forth from the mouth of the Lord to the people, hell swallowed up. And there follows: And it was given to him, and power over the four parts of the earth, to kill with the sword, and with famine, and with death, and with the beasts of the earth. By the four parts of the earth the whole land of Israel is designated. But how they were consumed by the sword, and famine, and death, and the beasts, the books of the Prophets and of the Kings openly demonstrate. But we must ask why the opening of four seals pertains to the Old Testament, but of three to the New. For there are four elements, by which we subsist according to the body; the Old Testament, therefore, is not unfittingly placed in the number four, because from Moses it promises nothing else to the Hebrew people except those things which pertain to the four elements. But the New Testament is placed in the number three, because the faith of the Holy Trinity, without which we cannot be saved, is specially commended in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"( Vers. i. ) Et cum aperuisset sigillum quintum. Quiuti sigilli apertio, sexti et septimi, sicut jam diximus, ad apertionem novi Testamenti pertinet: et quamvis novum Testamentum aperiio sit veteris Testamenti; tameu multa in eo obscure ponuntus, quæ necesse est ut exponantur. Igitur sigillum quintum sextum et sepiimum Salvator aperuit, quando ea quæ per parabolas ipse locutus est, et figuraliter gessit, doctoribus Ecclesiæ patefecit. Sed de expositione novi Testamenti non est nobis necesse quidquam dicere, eo quod a sanctis patribus mirabiliter et multipliciter sit expositum. Quinti igitur sigilli apertio ad martyres pertinet: quintum vero sigillum tunc Christus aperuit, quando ea quae per parabolas et quasdam figuras de persecutione martyrum, et glorificatione eorum dixit, doctoribus Ecclesiae manifestavit. Aperuit etiam quintum sigillum, quando eis cœlestem gloriam quam promiserat, contulit, eosque in mundo apud homines clarificavit. Vidi sub altare Dei aMima. interfectorum propter verbum Dei, et testimonium Jesu, quod habebant. Altare Dei Christus est: animæ igitur sanctorum sub altare quiescunt, quia sicut capiti supposita sunt membra, eique cohaerent, ita et animae sanctorum in coelesti gloria constitutæ, Christo salvatori subjectae sunt, eique per conjunctionem membrorum nectuntur.","english":"And when he had opened the fifth seal. The opening of the fifth seal, the sixth, and the seventh, as we have already said, pertains to the opening of the New Testament; and although the New Testament is the opening of the Old Testament, nevertheless many things are set down in it obscurely, which must necessarily be expounded. Therefore the Savior opened the fifth seal, the sixth, and the seventh, when those things which he himself spoke through parables, and performed figuratively, he revealed to the teachers of the Church. But concerning the exposition of the New Testament we need not say anything, because it has been expounded wonderfully and in many ways by the holy fathers. The opening of the fifth seal, therefore, pertains to the martyrs; but Christ opened the fifth seal when he made manifest to the teachers of the Church those things which he spoke through parables and certain figures concerning the persecution of the martyrs and their glorification. He also opened the fifth seal when he conferred upon them the heavenly glory which he had promised, and made them renowned among men in the world. I saw under the altar of God the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus, which they had. The altar of God is Christ: the souls of the saints, therefore, rest under the altar, because just as the members are placed under the head and cling to it, so also the souls of the saints, established in heavenly glory, are subject to Christ the Savior, and are bound to him through the conjunction of members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"(Vers. 10, 11.) Ei clamabant voce magna, dicenlta: Usquequo, Domine sanctus ei verus, non judicat et non vindicat tanguinem nostrum de iis, qui habitant in terrat Cum scriptura præcipiat malum pro malo non reddere (Rom. XII, 17), et Dominus dicat in Evangelio: Diligite inimicos vestros, et bene facite iia, qui oderunt vot (Matth. v, 44); quid est quod sancti in cœlestibus constituti ultionem de inimicis suis expetunt? Sed scimus sanctos Dei diem ultimum desiderare, in quo et corpora et mercedem plenam laborum suorum a Domino percipient. Nam hunc diem Dominus desiderandum esse discipulis suis manifestavit, cum signa diei judicii praediceret, dicens: Cum autem videritis hæc fieri, retpicite et levate cupita vestra; quoniam appropinquavit redemptio vestra (Luc. XXI, 28). Et in oratione Dominica assidue petimus, ut adveniat regnun tuum (Matth. VI, 10). Verum quia sanctorum resurrectio atque gloriticatio in die judicii fiet, el dies judicii damnatio erit impiorum, sancti ultionem de inimicis suis postulant, quando petunt utdies Domini veniat; quia eo die damnatione perpetua damnabuntur. Sed hic quaestio oritur, cur sancti diem Domini desiderent, cum propheta dicat: Vce desiderantibus diem Domini (Amos v, 18)? Scimus namque diem Domini damnationem esse impiorum, sicut jam diximus. Et quid necesse fuit prophetae dicere: Væ desiderantibus diem Domini!","english":"And they cried out with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and not avenge our blood on those who dwell on the earth? Since Scripture commands that evil not be repaid for evil, and the Lord says in the Gospel: Love your enemies, and do good to those who hate you; what is it that the saints established in heaven seek vengeance on their enemies? But we know that the saints of God desire the last day, on which they will receive from the Lord both their bodies and the full reward of their labors. For the Lord showed that this day was to be desired by his disciples, when he foretold the signs of the day of judgment, saying: But when you shall see these things come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand. And in the Lord's Prayer we continually ask that thy kingdom come. But because the resurrection and glorification of the saints will take place on the day of judgment, and the day of judgment will be the condemnation of the wicked, the saints demand vengeance on their enemies when they ask that the day of the Lord come; because on that day they will be condemned to perpetual damnation. But here a question arises: why do the saints desire the day of the Lord, when the prophet says: Woe to those who desire the day of the Lord? For we know that the day of the Lord is the condemnation of the wicked, as we have already said. And what need was there for the prophet to say: Woe to those who desire the day of the Lord!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"cum nullus impius reperiatur, qui aut mortem suam, aut diem Domini desideret; eo quod in eo damnari metuit? Et quia verum est quod propheta dixit, investigandum nobis est quid significet. Damnatio quippe impiorum sunt peccata: quicumque ergo cum scorto coire desiderat; damnationem suam desiderat: a quicumque inebriari desiderat, damnationem suam desidcrat: qui equum aut bovem aut aliquid huic rei simile furari desiderat, damnationem suam desiderat: qui damnum aliquod proximo inferre desiderat, damnationetn suam desiderat. Igitur quia damnatio impiorum erit dies judicii, quicumque ea scelera committere desiderat, pro quibusin die judicii damnabitur, diem Domini, id est, damnationem suam desiderat.\n\nEt data: sunt illis singulæ stolæ albæ. Stolae albæ gloria est sanctarum animarum, singulas stolas albas sancti Dei nunc possident; quia corporibus533 In terra quiescentibus,bsolius animne beatitudiue xterna perfruuntur: binas stolas tunc percipient, cum post resurrectionem animæ cum corporibus gloriam caelestis patriae sine line possidebunt. Et dictum est illi, ut requiescerent adhuc tempus modicum, donec impleantur conservi eorum, et fratre. eorum, qui interficiendi.unt, ticut et illi. Tempus modicum tempus est usque ad diem judicii: quod modicum idcirco dicitur, quia in comparatione futuri temporis valde modicum est.","english":"Since no impious person is found who desires either his own death or the day of the Lord, because he fears to be condemned in it? And because what the prophet said is true, we must investigate what it signifies. For the damnation of the impious is their sins: whoever therefore desires to lie with a harlot desires his own damnation; whoever desires to be drunk desires his own damnation; whoever desires to steal a horse or an ox or anything similar to this desires his own damnation; whoever desires to inflict some loss on his neighbor desires his own damnation. Therefore, since the damnation of the impious will be the day of judgment, whoever desires to commit those crimes for which he will be damned on the day of judgment desires the day of the Lord, that is, his own damnation.\n\nAnd there were given to them single white robes. The white robes are the glory of holy souls; the saints of God now possess single white robes, because while their bodies rest in the earth, they enjoy only the eternal blessedness of the soul; they will receive double robes then, when after the resurrection souls together with bodies will possess the glory of the heavenly fatherland without end. And it was said to them that they should rest yet a little time, until their fellow servants and their brothers, who are to be killed, are fulfilled, just as they also were. The little time is the time up to the day of judgment: it is called little for this reason, because in comparison with the time to come it is very little.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Sancii ergo qui hoc desiderant, ut dies judicii fiat, in qua et corpora et mercedem plenam laborum suorum recipiant, tempus modicum exspectare jubentur, donec impleatur numerus fratrum corum; quia dies judicii nun veniet, usque dum impleatur omnis numerus electorum. Sed quærendum nobis est, cur solae animæ pro Christi nomine interfectorum sub altare Dei quievisse, et stolas singulas accepisse legantur: cum omnes electorum animæ sub hoc altare quiescant, easdemque stolas et ipsæ possideant i Per animas igitur interfectorum non so* lum martyres, sed et omnes animas justorum debemus accipere; eo quod et ipsi mundo sint mortui, ut Deo viverent, sicut dicit Apostolus: Mortui enim estis, et vita vettra abscondita est cum Christo in Deo Coloss. III, 3). Ei de semetipso dicit: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. vi, 14); et: Omnea qui volunt pie vivere in Christo Jesu, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); et: Per multat tribulationea oportet nos intrare in regnum Dei (Actor. XIV, 21). Sed et Joannes auctor hujus libri, calicem Domini bibisse describitur, cum sine gladii peremptione quieverit.","english":"The saints, therefore, who desire that the day of judgment come, in which they may receive both their bodies and the full reward of their labors, are commanded to wait a little time, until the number of their brethren is fulfilled; because the day of judgment will not come until the whole number of the elect is fulfilled. But we must ask why only the souls of those slain for the name of Christ are said to have rested under the altar of God and to have received individual white robes, when all the souls of the elect rest under this altar and themselves possess the same white robes. By the souls of the slain, therefore, we must understand not only the martyrs but also all the souls of the righteous, in that they too have died to the world so that they might live to God, as the Apostle says: For you have died, and your life is hidden with Christ in God (Colossians 3:3). And of himself he says: The world has been crucified to me, and I to the world (Galatians 6:14); and: All who wish to live piously in Christ Jesus suffer persecution (2 Timothy 3:12); and: Through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:21). But John also, the author of this book, is described as having drunk the cup of the Lord, though he rested without being slain by the sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"(Vers. 12.) Et cum aperuisset sigillum sextum. Sigilli sexti apertio ad Judæorum dejectionem, sicut diximus, et ad gentium vocationem pertinet. Et quia Christus de Judæorum perditione et de gentium electione multa per parabolas est locutus, quædam eliam gessit, quae hoc designaverunt; sextum sigillum aperuit, quando doctoribus Ecclesiae ca quæ per figuras dixit et fecit, per inspirationis suae gratiam patefecit. Aperuit eliam sextum sigillum, quando ea quæ praedixit, opere implevit. Terrae motus factus eat magnus. Pcr terram in hoc loco Judaei designantur: terrae motus factus est magnus, quando a Romanis hæc gens est devastata. Et sol factus est niger, sicut saccus cilicinuI. Per solem idem Judaeorum populus designatur: sol igitur factus est niger, tamquam saccus cilicinus; quia populus Judæorum qui propter cognitionem unius Dei, et propter custodiam Legis, velut sol in mundo, refulgebat inter caeteras gentes, factus est omnibus hominibus odiosus propter iniquitates suas; sacco namque poenitentes vestiuntur, ut indicent se esse peccatores. Sol ergo nigredinem sacci habuit, quia omnibus gentibus facinora Judaeorum patuerunt. Et luna jacta eat sicut.anguis. Eamdem significationem habet luna, quam sol; significat namque Synagogam. Luna ergo speciem sanguinis habuisse visa est, quia omnibus claruit Judaeos propter effusionem sanguinis Christi sanctorumque ejus esse deletos.","english":"And when he had opened the sixth seal. The opening of the sixth seal pertains, as we have said, to the casting down of the Jews and to the calling of the Gentiles. And because Christ spoke many things in parables concerning the perdition of the Jews and the election of the Gentiles, he also did certain things which signified this; he opened the sixth seal when, by the grace of his inspiration, he revealed to the teachers of the Church those things which he spoke and did through figures. He also opened the sixth seal when he fulfilled in deed the things which he foretold. And there was a great earthquake. By earth in this place the Jews are designated: there was a great earthquake when this nation was laid waste by the Romans. And the sun became black as sackcloth of hair. By the sun the same people of the Jews is designated: the sun therefore became black as sackcloth of hair, because the people of the Jews, who on account of the knowledge of the one God and on account of the keeping of the Law shone like the sun in the world among the other nations, became hateful to all men on account of their iniquities; for penitents are clothed in sackcloth, that they may show themselves to be sinners. The sun therefore had the blackness of sackcloth, because the crimes of the Jews lay open to all nations. And the moon became as blood. The moon has the same signification as the sun; for it signifies the Synagogue. The moon therefore seemed to have the appearance of blood, because it became clear to all that the Jews were destroyed on account of the shedding of the blood of Christ and of his saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"(Vers. 43.) Et stellæ ceciderunt tuper terram, sicut ficus mittit grossos suos, cum a venlo magno movetur. Per stellas principes sacerdotum designantur, scribæ et pharisæi: per ficum autem terram Judaeorum possumus intelligere: grossi vero ejusdem arboris fructus inutiles vocantur, qui cito labuntur, cum arbor eadem yento concutitur. Ficus igitur vento commota est, et inutiles fructus a se emisit; quia terra Judæorum a Romanis invasa est, et gentem inutilem, et Deo odibilem a se expulit, ut habitatio fieret fidelium. Stellae itaque grossorum more in terram ceciderunt; quia eos qui per doctrinam Legis velut stellæ in populo refulgebant, eadem poena conclusit, quæ et caeteram multitudinem.\n\n(Yers. 44.) Et cælum recessit, sicut liber involutul. Per caelum vetus Testamentum designatur: liber vero quando involvitur, ejus scriptura ab oculis intucntium absconditur. Liber ergo Judxis involutus est, quia spiritalem intelligentiam in veteri Testamento, quæ Christum demonstrabat, intelligere noluerunt. Caelum itaque sicut liber involutus recessit, quia vetus Testamentum Judæos dereliquit, et ad gentes transivit. Et omnia mona et insulae de loci, suis motæ 'unt. Et quia Judæorum terra montuosa est, possumus per montes eos qui in civitatibus, per insulas autem eos qui in campestribus habitabant, intelligere.","english":"And the stars fell upon the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind. By the stars are designated the chief priests, the scribes, and the Pharisees; by the fig tree, however, we can understand the land of the Jews; the unripe figs are called the useless fruits of that same tree, which quickly fall when the tree itself is shaken by the wind. The fig tree, therefore, was shaken by the wind and cast forth from itself useless fruits, because the land of the Jews was invaded by the Romans and expelled from itself a useless nation, hateful to God, so that it might become a dwelling place of the faithful. And so the stars fell to the earth in the manner of unripe figs, because the same punishment that encompassed the rest of the multitude also encompassed those who shone among the people like stars through the teaching of the Law.\n\nAnd the heaven departed as a scroll rolled up. By heaven the Old Testament is designated; when a scroll is rolled up, its writing is hidden from the eyes of those looking at it. The scroll, therefore, was rolled up for the Jews, because they were unwilling to understand the spiritual meaning in the Old Testament, which pointed to Christ. And so the heaven departed like a scroll rolled up, because the Old Testament abandoned the Jews and passed over to the Gentiles. And every mountain and island were moved out of their places. And because the land of the Jews is mountainous, we can understand by the mountains those who lived in the cities, and by the islands those who lived in the plains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Qui de locis suis moti sunt, quia omnes aut exterminati, aut in captivitatem ducti sunt.\n\n(Vers. i5, i6, 17.) Et reges terree, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnia servus et liber absconderunt te in speluncis, et in petris montium, et dicunt montibus: Cadite super nos, et abscondite nos a facie Sedentia super thronum, et ab ira Agni; quoniam venit dies magnus iræ ipsorum, et quis poterit stare? Per reges terræ principes et tribunos, eos qui hanc gentem regere videbantur, possumus intelligere: per divites et fortes, servos et liberos, cæteram multitudinem. Qualiter autem se in speluncis et petris montium absconderunt, Josephus manifeste narrat, qui eversionem Hierusalem describit (Joseph. lib. VI de bello Judaico c. ii et uq.). Tanta enim fuit afflictio, ut cum fame diutina consumerentur, et ab hostibus exterius, et multo deterius a prædonibus intrinsecus affligerentur; absconderint se in puteis et cloacis, et in quibusdam terræ abditis locis, cupientes mori, ut prolixam miseriam mortis com pendio terminarent. Qui etiam scientes se pro sceleribus suis ista pati, et post mortem se inferni pœnas esse passuros, cupiebant ut montibus, sub quibus delitescebant, opprimerentur et absconderentur a facie Dei et a facie Christi ejus, quem graviter noverant se offendisse.","english":"Those who were moved from their places, because all were either exterminated or led into captivity.\n\n(Verses 15, 16, 17.) And the kings of the earth, and the princes, and the tribunes, and the rich, and the strong, and every servant and free man hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, and they say to the mountains: Fall upon us, and hide us from the face of the One sitting on the throne, and from the wrath of the Lamb; for the great day of their wrath has come, and who will be able to stand? By the kings of the earth, the princes, and the tribunes, we can understand those who seemed to rule this people; by the rich and the strong, the servants and the free, the rest of the multitude. But how they hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, Josephus clearly narrates, who describes the destruction of Jerusalem (Joseph. Book VI of the Jewish War, ch. 2 and following). For so great was the affliction, that when they were consumed by long famine, and were afflicted both from without by enemies and much worse from within by robbers, they hid themselves in wells and sewers, and in certain hidden places of the earth, desiring to die, so that they might end their prolonged misery by the short cut of death. They also, knowing that they suffered these things for their crimes, and that after death they would endure the punishments of hell, desired that they might be crushed by the mountains under which they lay hidden, and hidden from the face of God and from the face of his Christ, whom they knew they had gravely offended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Nam et Dominus cum ad passionem duceretur, hoc eos esse passuros mulieribus se lamentantibus prædixit, dicens: Filiæ Hierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros; quia ecce venient dies quando dicent: Beatce steriles, quæ non genuerunt, et ubera quoe non lactaverunt! Tunc incipient dicere montibus: Cadite super noa; et collibus: Cooperite nos. Quia si in vinidi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet (Luc, XXIII, 28)? Se viride lignum, illos vero lignum aridum vocat: ac si dixisset: Si in me qui lignum sum a secundum humanitatem, viride autem secundum divinitatem, id est, qui Deus sum et homo, hæc faciunt; in illis qui lignum sunt aridum, id est, qui viridiLatem fidei non habent, quid fiet? Subauditur, pessime peribunt. Sed et arbor fici quam Dominus ante passionem maledicendo aridam fecit, eo quod in ea fructum non reperisset (Matth. XXI, i9); eosdem Judæos designavit, quos maledictione perpetua damnavit, eo quod in illis fructum fidei nullum reperisset.","english":"For even the Lord, when He was being led to His passion, foretold that they would suffer this, as the women lamented, saying: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children; for behold, the days are coming when they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed! Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. For if they do these things in the green wood, what will happen in the dry? He calls Himself the green wood, but them the dry wood: as if He had said: If they do these things in me, who am wood according to humanity, but green according to divinity, that is, who am God and man, what will happen in those who are dry wood, that is, who do not have the greenness of faith? It is understood: they will perish most wretchedly. But also the fig tree which the Lord, before His passion, made dry by cursing, because He had found no fruit on it, designated those same Jews, whom He condemned with a perpetual curse, because He had found in them no fruit of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"CAPUT VII. — (Vers. 1.) Post hcec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulol terræ. Judæorum dejectione præmissa, nunc qualiter Ecclesia ex gentibus congregata fuerit, narrare inchoat. Per quatuor quippe angelos quatuor regna designantur, Assyriorum scilicet, Persarum, Macedonum atque Romanorum. Sed quia potestas quatuor regnorum ad solos Romanos transierat, per quatuor angelos soli Romani intelliguntur, qui potestatem sibi quatuor regnorum vindicaverant: per quatuor vero angulos universæ gentes, quæ intra quatuor mundi plagas continentur, designantur, quas sibi Romani subjecerant. Tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. Per ventos qui nubes excitant, ut terram irrigantes faciem ejus hilarem reddant, ac fructiferam faciant, pax cunctis mortalibus optata designatur, quæ et mentes hominum lætificat, et ut propriis utilitatibus deserviant, facultatem tribuit: per terram et mare omnes gentes figurantur: per arbores autem, ii qui inter eos principatum tenebant. Quatuor ergo angeli quatuor ventos tenebant, ne flarent super terram; quia Romani, qui per quatuor angelos designantor, omnem terram cædibus, et rapinis, et mortibus hominum replentes, non sinebant genus humanum pacatum esse ac quietum.","english":"CHAPTER VII. — (Verse 1.) After these things I saw four angels standing over the four corners of the earth. With the casting down of the Jews first set forth, he now begins to narrate how the Church was gathered from the Gentiles. For by the four angels are designated four kingdoms, namely of the Assyrians, the Persians, the Macedonians, and the Romans. But because the power of the four kingdoms had passed over to the Romans alone, by the four angels the Romans alone are understood, who had claimed for themselves the power of the four kingdoms; while by the four corners are designated all the nations that are contained within the four regions of the world, which the Romans had subjected to themselves. Holding the four winds of the earth, that they should not blow upon the earth, nor upon the sea, nor upon any tree. By the winds, which stir up the clouds so that, watering the earth, they make its face cheerful and make it fruitful, is designated the peace longed for by all mortals, which both gladdens the minds of men and grants the ability to attend to their own interests; by the earth and the sea all nations are figured; by the trees, moreover, those who held the chief place among them. The four angels therefore held the four winds, that they should not blow upon the earth, because the Romans, who are designated by the four angels, filling all the earth with slaughters and plunderings and the deaths of men, did not allow the human race to be peaceful and quiet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"(Vers. i.) Et vidi alterum angelum descendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi. Alter angelus Christus est, de quo scriplum est: Et vocabitur nomen ejus magni consilii Angelul (Esai. ix, 6). Ipse est sol, de quo scriptum est: Vobis autem timentibus nomen meum orietur sol justitiæ, et tantas in pennis ejus (Malach. iv, 2). Ab ortu solis Christus descendit, id est, a semetipso; quoniam non ex concubitu viri carnem assumpsit, sed a semetipso, qui utique sibi carnem immaculatam ex carne Virginis creavit. Signum autem Dei vivi est divinilas: nam in carne positus, signum Dei vivi habuit; quia ea opera gessit, quæ demonstrabant eum unicum esse Filium Dei, sicut ipse dicit: Opera quæ ego jacio, ipsa testimonium perhibent de me (Joan. x, 25).\n\n(Vers. 3.) Et clamavit voce magna quatuor angel\", quibus datum eat nocere terree et mari dicens: Nolite nocere terrce et mari neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. Clamasse Dei fecisse est, etenim adventu suo fecit ut Romani ab infestatione generis humani cessarent, fieretque pax per universurn orbem, sicut dicit Psalmista: Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis (Psal. LXXI, 7), donec semina fidei per universas gentes spargerentur, ac signaculo fidei ii qui prarordinati erant ad vitam aeternam, signarentur.","english":"(Verse 1.) And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God. The other angel is Christ, of whom it is written: And his name shall be called the Angel of great counsel (Isaiah 9:6). He is the sun, of whom it is written: But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise, and healing in his wings (Malachi 4:2). Christ descends from the rising of the sun, that is, from himself; since he did not take flesh from the union of a man, but from himself, who surely created for himself immaculate flesh from the flesh of the Virgin. Now the sign of the living God is divinity: for placed in the flesh, he had the sign of the living God, because he performed those works which demonstrated that he is the only Son of God, as he himself says: The works which I do, these bear witness of me (John 10:25).\n\n(Verse 3.) And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, saying: Do not hurt the earth and the sea, nor the trees, until we seal the servants of our God on their foreheads. To have cried is to have acted on God's part, for by his coming he caused the Romans to cease from the harassment of the human race, and peace to be made throughout the whole world, as the Psalmist says: In his days shall righteousness arise, and abundance of peace (Psalm 72:7), until the seeds of faith should be scattered through all nations, and those who were foreordained to eternal life should be sealed with the seal of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"(Vers. 4.) Et audivi numerum signatorum, centum quadragintaquatuor millia signati ex omni tribu filiorum Israel. Per centum quadragintaquatuor millia praesentis Ecclesiae electi designantur; duodecies namque duodeni fiunt centum quadragintaquatuor. Omnes igitur qui fidem duodecim apostolorum custodiunt, actusque imitantur, in hoc numero consistunt. Sed quærendum nobis est, cur ex omni tribu filiorum Israel congregati esse dicantur, cum multo plures ex gentibus quam ex Judaeis crediderint. Verum si interpretationes Dominum attendimus, iu nominibus duodecim tribuum omnes electos reperiemus; nomina quippe duodecim tribuum ad omnes electos pertinent.\n\n(Vers. 5-8.) Ex tribu Juda duodecim millia signati: ex tribu Ruben duodecim millia signali: ex tribu Gad duodecim millia signati: ex tribu Aser duodecim millia signali: ex tribu Nephthalim duodecim millia signati: ex tritu Manasse duodecim millia signati: ex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati; ex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Joseph duodecim millia signati: ex tribu Benjamin duodecim millia signati.","english":"(Verse 4.) And I heard the number of those sealed, a hundred and forty-four thousand sealed out of every tribe of the children of Israel. By the hundred and forty-four thousand the elect of the present Church are designated; for twelve times twelve makes a hundred and forty-four. All, therefore, who keep the faith of the twelve apostles and imitate their deeds, are comprised in this number. But we must ask why they are said to be gathered out of every tribe of the children of Israel, since many more from the Gentiles than from the Jews have believed. Yet if we attend to the interpretations of the Lord, in the names of the twelve tribes we shall find all the elect; for the names of the twelve tribes pertain to all the elect.\n\n(Verses 5-8.) Out of the tribe of Judah twelve thousand sealed: out of the tribe of Reuben twelve thousand sealed: out of the tribe of Gad twelve thousand sealed: out of the tribe of Asher twelve thousand sealed: out of the tribe of Naphtali twelve thousand sealed: out of the tribe of Manasseh twelve thousand sealed: out of the tribe of Simeon twelve thousand sealed: out of the tribe of Levi twelve thousand sealed: out of the tribe of Issachar twelve thousand sealed: out of the tribe of Zebulun twelve thousand sealed: out of the tribe of Joseph twelve thousand sealed: out of the tribe of Benjamin twelve thousand sealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Juda prior ponttur, Benjamin vero ultimus: quod si interpretationes nominum inspicere voluerimus, Judam inferiorem, Benjamin vero superiorem rcnerimus; nam qui ad Deum conscendere desiderat, a miuoribus Incipit, ut gradatim crescendo ad majora pervcniat, sicut dicit Psalmista: Ibunt sancti de virtute in virtutem (Psal. LXXXIII, 8). Et quia sancti ad Deum per iter virtutum conscendunt, subjungit: Videbitur Deut deorum in Sion (Ibid.). Juda confessio interpretatur. Juda ergo prior ponitur; quia quicumque post peccata ad Deum converti desiderat, necesse cst ut prius confiteatur peccata sua, sicut dicit Jacobus apostolus: Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini (Jacob, V, 16), videlicet ut per confessionem peccaLerum et oenitentiam Deum sibi placabilem faciat, quem offenderat. Et quia qui salubriter poenitet, et deflet mala quae fecit, gaudium in coelo facit, oculos misericordiae Dei ad se convertit, sicut dicit Dominus: Convertimini ad me, et ego revertar aet vos (Zach. I, 3). Ruben secundus ponitur, qui visionis filius iaterpretatur; quia per pœnitentiam visionis factus est ilius, qui erat antea filius perditionis.","english":"Judah is placed first, and Benjamin last. If we wish to examine the interpretations of the names, we will find Judah to be the lower and Benjamin the higher; for one who desires to ascend to God begins from lesser things, so that by advancing step by step he may arrive at greater things, as the Psalmist says: The saints shall go from virtue to virtue (Ps. LXXXIII, 8). And because the saints ascend to God by the path of virtues, he adds: The God of gods shall be seen in Zion (Ibid.). Judah is interpreted as confession. Judah, therefore, is placed first, because whoever desires to be converted to God after sins must first confess his sins, as the Apostle James says: Confess your sins to one another, and pray for one another, that you may be saved (James V, 16), namely that through the confession of sins and repentance he may make God favorable to himself, whom he had offended. And because one who repents wholesomely and bewails the evils he has done makes joy in heaven, he turns the eyes of God's mercy toward himself, as the Lord says: Be converted to me, and I will return to you (Zach. I, 3). Reuben is placed second, which is interpreted as son of vision; because through repentance he has become a son of vision, who previously was a son of perdition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Post Ruben Gad sequitur, qui accinctus interpretatur; quia necesse est, ut qui poenitet se mala gessisse, et petit ne in eadem relabatur, contra omnia vitia armetur, voluptatesque carnales a se præcidat: quia non potest fieri ut a peccatis abslineat, qui in voluptatibus carnalibus requiescit.\n\nEt quia qui contra vitia pugnat viriliter, jam beatus esse incipit; Aser in ordine ponitur, qui beatus interpretatur. Post Ascr Nephthalim ponitur, qui dilatatio mea interpretatur. Onmis enim qui scit se Deum offendisse, et vult ut ei misericordia divina succurrat, debet et ipse misereri quibuscumque potest, et quomodo potest, sicut dicit Dominus: Beati misericardes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). Illius quippe mens circumquaque dilatatur, qui per dilectionem quam proximis exhibere debet, omnibus quibuscumque potest, misereur. Post Nephthalim Manasses sequitur, qui oblitus inlerpretatur; quia expedit ut qai peccata sua deflet, qui eleemosynas pauperibus largitur, ut peccata ejus dimittantur, eadem peceeta ita deserat, quateuus ea penitus oblitus esse videatur.","english":"After Reuben comes Gad, which is interpreted as \"girded\"; because it is necessary that one who repents of having done evil, and asks not to relapse into the same, be armed against all vices and cut off carnal pleasures from himself, since it cannot happen that one who rests in carnal pleasures abstains from sins.\n\nAnd because one who fights manfully against vices already begins to be blessed, Asher is placed in order, which is interpreted as \"blessed.\" After Asher, Naphtali is placed, which is interpreted as \"my spreading abroad.\" For everyone who knows that he has offended God, and wishes divine mercy to come to his aid, ought himself to show mercy to whomever he can, and in whatever way he can, as the Lord says: \"Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy\" (Matthew 5:7). For the mind of that one is spread abroad on every side, who through the love which he ought to show to his neighbors, shows mercy to all whom he can. After Naphtali, Manasseh follows, which is interpreted as \"forgetful\"; because it is expedient that one who weeps for his sins, who lavishes alms on the poor so that his sins may be forgiven, so abandon those same sins that he seems to have forgotten them entirely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Et ideo Simeon sequitur, qui exauditio iuterpretatur; ille euim pro malis quae fecit, deprecans ut ei dimittantur, a Deo exauditur, qui omnia viGa ex toto deserit. Deinde Levi sequitur, qui adsitus sive assumptus interpretatur; quia qui de peccatis quæ fecit, jam pœnitentiam exercuit, qui centra vita pugnavit, eaque devicii, qui erga indigentes misericors exstitit, atque his operibus boc promeruit, ut ejus peccata dimiUereolur, de venia jam securus, timorem ignis eterni a mente abjicit, atquc iu amorem Dei coelestis patriæ totus assumitur, iisque additur, qui filii Dei nuncupantur et sunt. Sequitur Issachar, qui merces interpretatur: sod interpretationem hujus nominis clarius videbimus, si ea quæ mater Lia,eo nascente, dixit, ponamus; ait enim: Reddidit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo (Gen. XXX, i8). Ei idcirco appellavit nomen ejus issachar, id est, merces. Caro nostra ancilla nostra debet esse: vir noster Deus noster est. Ancillam vero nostram viro nostro damus, si carnem nostram Dei servitio mancipamus, si eam vigilare, jejunare, et abstinere compellimus, atque voluptates ejus edomamus. Issachar ighur Liæ in mercedem datus est a Dee; quia iis qui carnem domati, qui vitia exstinguunt, ea merces daiur a Deo, ut virtutibus ditentur.","english":"And therefore Simeon follows, which is interpreted as \"hearing\"; for he, pleading for the evils he has done, that they be forgiven him, is heard by God, who wholly abandons all vices. Then Levi follows, which is interpreted as \"added\" or \"assumed\"; because he who has already exercised penance for the sins he committed, who has fought against vices and conquered them, who has shown himself merciful toward the needy, and by these works has merited that his sins be forgiven, now secure concerning pardon, casts the fear of eternal fire from his mind, and is wholly assumed into the love of God and the heavenly fatherland, and is added to those who are called and are sons of God. Issachar follows, which is interpreted as \"reward\"; but we shall see the interpretation of this name more clearly if we set down what his mother Leah said when he was born; for she said: God has rendered me a reward, because I gave my handmaid to my husband (Gen. 30:18). And therefore she called his name Issachar, that is, reward. Our flesh ought to be our handmaid: our husband is our God. But we give our handmaid to our husband if we consign our flesh to the service of God, if we compel it to keep vigil, to fast, and to abstain, and subdue its pleasures. Issachar therefore was given to Leah as a reward by God; because to those who have subdued the flesh, who extinguish vices, that reward is given by God, that they be enriched with virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Et ideo postIsachar Zabulon ponitur, qui habitaculum fortitudinis interpretatur, Quis est autem fortis, nisi Deus? de quo Psalmista dicit: Dominus fortis et potent, Domin. volens in prælio (Psalm. aim, 8). Et quod habitaculum fortitudinis, nisi habitatio Dei? In illo enim habitat Deas, in quo fides, patientia, castitas, humilitas, charitas caeteraeque virtutes commorantur. Et quia per operationem virtutum angentur praemia meritorum, Joseph subsequitur, qui augmentum interpretatur. Benjamin ultimus, immo et superior ponitur, qni fllius dexterse interpretatur. Dextera namque Patris Filius dieitar: el Evangelium loquitur, quia sancti Dei ad dexteram Dei ponentur. Electi itaque filii dexteræ efficiuntur, eum ab hac vita subtracti, in cœliestibus sedibus collocantur; ubi nihil est sinistrum, sed totum dextera (Matth. xxv, 33). igitur quia interpretationes nominum duodecim tribuum osque ad eam finem perduximus, quo in cœlestibus sedibus coilocanlur, congruum est ut ea quae sequuntur, ad glorificationem animarum sanctarum transferamus.","english":"And therefore after Issachar, Zebulun is placed, which is interpreted as \"dwelling of strength.\" But who is strong, except God? Of whom the Psalmist says: \"The Lord is strong and mighty, the Lord mighty in battle.\" And what is the dwelling of strength, except the dwelling of God? For God dwells in that person in whom faith, patience, chastity, humility, charity, and the other virtues abide. And because through the working of virtues the rewards of merits are increased, Joseph follows, which is interpreted as \"increase.\" Benjamin is placed last, or rather also higher, which is interpreted as \"son of the right hand.\" For the Son is called the right hand of the Father; and the Gospel speaks, because the saints of God will be placed at the right hand of God. And so the elect are made sons of the right hand, when they are withdrawn from this life and placed in heavenly seats, where there is nothing on the left, but all is on the right. Therefore, since we have brought the interpretations of the names of the twelve tribes all the way to that end at which they are placed in heavenly seats, it is fitting that we transfer what follows to the glorification of holy souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"(Vers. 9, 10.) Poet hæc vidi turbam magnam, qnam dinumerare nemo folrat, ex omnibus, gentibus, et trihubus, et populis, et linguis stantes ante thronum, a et in conspectu Agni... Et clamabant voce magna, dicentes: Salus D. nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Per turbam auperierem, qaae numero comprebenditur, electi qui in Ecclesia Dei singulis temporibus laborant, designantur, sieut jam diximus. Et quia multi sunt vocati, pauci vero electi (Matth. xx, 16), et in comparatione reproborum exigua est turba electorum, nea immerito numero eentum qnadraginta quatuor millium, e1eeti qui singulis temporiHi in Ecclesia Dei laborant, designantur: in caelesti vero beatitudine, ubi singulis temporibus ex omnibus gentibus, tribubus et linguis congregantur, tanta eorum efficitur multitudo, ut nullo nomero comprehendi possit. Per stolas autem albas munditia animarum designatur: palmæ vero in signum victoriae ponuntur. Palmas igitor nen solum sancti martyres quibus vietoria specialiter ascribitur, sed et omnes eleeti, qui in boc sæculo positi eontra visibiles et invisibiles hostes fortiter dimicarunt, in cœlesti beatitudine possident.","english":"After these things I saw a great multitude, which no one could number, out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and in the sight of the Lamb... And they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. By the great multitude, which is comprehended by number, the elect who labor in the Church of God in each age are designated, as we have already said. And because many are called, but few are chosen, and in comparison with the reprobate the multitude of the elect is small, not undeservedly by the number of one hundred forty-four thousand the elect who labor in the Church of God in each age are designated; but in heavenly blessedness, where out of all nations, tribes, and tongues they are gathered from each age, so great a multitude of them is made that it can be comprehended by no number. By the white stoles, moreover, the purity of souls is designated; the palms, however, are placed as a sign of victory. Therefore the palms not only do the holy martyrs possess, to whom victory is specially ascribed, but also all the elect, who, placed in this world, fought bravely against visible and invisible enemies, possess them in heavenly blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Palmae autem praemia sunl victoriae sanctorum; qui et voce magna clamore dicuntur: Salus Deo nostro, qui sedet super tIronum, et Agno, sancti Dei numquam cessant a laudibus Dei, nee tamen labor est in laudando Deum; quia siCut duicisest Manetis visio Dei, sie et laus Dei.\n\n(Vers. ii, 12.) Et omnes angeli stabant in circuitu tkroni, et seniorum, et quatuor animalium, et ceciderunt ia medio throni ix facias suas, et adoraverunt Deum, decentes; Amen, benedictio, ei claritas, et lapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fartitudo Deo nostra in sæcula sæculorum, amen. Superius millia millium angelorum in circuitu throni Deum laudare dieuntur: hie autem nullo numero comprehenduntur, aed omnes in circuitu throni stare dicuntur. Possumus per superiores angelos, qui numero comprehenduntur, eos intelligere qui ad diversa officia in mundo destinantur: eos autem qui sine numero ponuntur, HIM qui in cœlestibus cum Domino conversantur. Sed et hie septem benedictiones ponuntur, sicut seperins, ut demonstret eodem modo et istes benedicere Deum, qui mundum sua gubernatione tuentur, sicut et illos qui in cœlestibus eum Domino commorantur.","english":"But the palms are the rewards of the victory of the saints; who also with a loud voice are said to cry out: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb. The saints of God never cease from the praises of God, and yet there is no labor in praising God, because just as the vision of God is sweet to the mind, so also is the praise of God.\n\n(Verse 11:12.) And all the angels stood round about the throne, and the elders, and the four living creatures, and they fell in the midst of the throne on their faces, and adored God, saying: Amen, blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honor, and power, and strength to our God for ever and ever, amen. Above, thousands of thousands of angels are said to praise God round about the throne; here, however, they are comprehended by no number, but all are said to stand round about the throne. By the higher angels, who are comprehended by number, we can understand those who are appointed to various offices in the world; but those who are set down without number, those who dwell with the Lord in the heavens. But here also seven blessings are set down, as often elsewhere, to show that in the same manner these also bless God, who guard the world by their governance, just as those also who dwell with the Lord in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"(Vers. i3, 14.) Et respondens unus de senioribus dixit mihi: It qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt Et dixi illf: Domine mit tu scis. Interrogat, at doceat; per seniorem namque doctores EeclesiaB: per Joannem vero auditores inlelligun. tur. Nam prædicatores Maneti gloriam animarum sanctarum quibuscamque modis possunt, intimant auditoribus suis; ut mentes corum ad amorem caelestis patriae accendant. Et dixit mihi. Ii sunt qui venerunt ex magna tribulatione; et laverunt stola. suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. Hic demonstrat non ad efeetos, qui in hac viia laborant; sed ad eos qui in cœlesti vita eum Domino requiescunt, hæc pertinere. Non enim sancti de magna tribulatione, sed ad magnas tribulationes perferendas in mundum veniunt, » sicut dicit Salomon: Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum (Job. v, 7J. Et Dominus dicit in Evangelio: Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam; quoniam ipsorum tat regnum cælorum (Matth. v, 10). Et Paulus dieit: Per multat tribulationes oportet noe intrare i. regnum cælorum (Act. XIV, 21); hic enim tempus est tribulationis, illic tempus pacis. Sancti itaque de magna tribulatione veniunt, quia ab hac vita subtracti, ubi tempus tribulationis est, ita aeterna quiete collocantur.","english":"And one of the elders answered and said to me: These who are clothed in white robes, who are they and whence have they come? And I said to him: Lord, you know. He questions, that he may teach; for by the elder the teachers of the Church are understood, but by John the hearers. For preachers make known the glory of holy souls to their hearers in whatever ways they can, so that they may kindle their minds to the love of the heavenly fatherland. And he said to me: These are they who have come out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. Here he shows that these things pertain not to those who labor in this life, but to those who rest with the Lord in the heavenly life. For the saints do not come into the world out of great tribulation, but to endure great tribulations, as Solomon says: Man is born to labor, and the bird to flight. And the Lord says in the Gospel: Blessed are they who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. And Paul says: Through many tribulations we must enter the kingdom of heaven; for here is the time of tribulation, there the time of peace. And so the saints come out of great tribulation, because, withdrawn from this life, where the time of tribulation is, they are thus established in eternal rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Laverunt amem stolas suas, qnia animas suas in hac vita positi, ab omnibus sordibus peccatorum mundaverunt: primo quidem per baptismum, postea vero per pænitentiam et lacrymas, ac misericordiæ opera, et in cæteris bonis operibus. Quæ etiam in sanguine Agni deaibatae Misse dicuntur; quia animae efectorum, quae antea erant nigredine peccatorum involutae, per redemptionem sanguinis Christi candorem munditiae assumpserunt.\n\n(Vers. t5.) Meo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejut. In conspectu namque Dei sancti Dei assistunt, ac visione ejus indesinenter perfruuntur. Templum vero Dei cœlestem patriam, servitium Dei amorem Dei voeat. Quod eaim servitium tam acceptabile Deo, quam ut diligatur ex toto corde, totaque virtute? Et quis ita ardenter diligit Deum, sicut illi qai assidue contemplantur faciem ejus? Et qui sedet super thronum, habitat super itlos. Threnus Dei sancti Dei sunt, sicut superus diximus. Qui ergo designantur per thronum Dei, ipsi sunt super quos habitat Deus: habitat vero super sanctos suos Deus, cum eos suo lumine illuminat, circumdat et tuetur.","english":"They washed their robes, because, placed in this life, they cleansed their souls from all the filth of sins: first indeed through baptism, afterward truly through penance and tears, and works of mercy, and in the other good works. These are also said to have been whitened in the blood of the Lamb, because the souls of the faithful, which before were wrapped in the blackness of sins, through the redemption of the blood of Christ took on the whiteness of purity.\n\n(Verse 15.) They are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. For in the sight of God the saints of God stand present, and without ceasing they enjoy the vision of him. But the temple of God he calls the heavenly fatherland, the service of God the love of God. For what service is so acceptable to God as that he be loved with the whole heart and the whole strength? And who loves God so ardently as those who continually contemplate his face? And he who sits upon the throne dwells over them. The throne of God is the saints of God, as we said above. Therefore those who are designated by the throne of God are themselves those over whom God dwells; but God dwells over his saints when he illuminates them with his light, surrounds and protects them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"(Vers. i6.) Non esurient, neque sitient amplius. Cum Dominus dicat in Evangelio: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam; quoniam ipsi saturabuntur (Matth.v, 6); cur hic sancti Dei numquam esurire dicuntur? Sed sicut superius diximus, non ad electos, a qui in bac vita commorantur: sed ad eos qui in coelesti beatitudine cum Deo exsultant, hoc pertinere credendum est. Justi namque in hac vita positi, videntes hominum injustitias, esuriunt et sitiunt justitiam, cupientes omnes homines justos esse, sicut ipsi sunt. Esuriunt et sitiunt eliam, ut sua justitia quotidie crescat, esuriunt et sitiunt vitam æternam. Animae vero sanctorum non esurient neque siticnt amplius; quia quod esurierunt, jam percipere meruerunt. Et nou cadet super eos sol, neque ullus cestus. Per solem tribulationes quas sancti ab hominibus perCerunt, possumus intelligere: per aestum tentationes daemonum, sive voluptates carnales. Et quia sancti in hac vita positi persecutiones iniquorum hominum tolerando viccrunt, tentationes daemonum superaverunt, desideria carnalia in se exstinxerunt, in cælesti beatitudine positi, nullum laborem in perpetuum sentiunt.","english":"They will not hunger, nor thirst any more. Since the Lord says in the Gospel: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied; why are the saints of God said here never to hunger? But as we said above, this must be believed to pertain not to the elect who still dwell in this life, but to those who exult with God in heavenly blessedness. For the righteous, placed in this life, seeing the injustices of men, hunger and thirst for righteousness, desiring all men to be righteous as they themselves are. They hunger and thirst also that their own righteousness may increase daily; they hunger and thirst for eternal life. But the souls of the saints will not hunger or thirst any more, because what they hungered for they have already merited to receive. And the sun will not fall upon them, nor any heat. By the sun we can understand the tribulations which the saints suffered from men; by the heat, the temptations of demons, or carnal pleasures. And because the saints, placed in this life, conquered by enduring the persecutions of wicked men, overcame the temptations of demons, and extinguished carnal desires within themselves, now placed in heavenly blessedness, they feel no labor forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"(Yers. 17.) Quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos. Regit Deus sanctos suos, cum voluntates eorum ita disponit, ut nihil velle possint, nisi uod Deus vult. Et deducet eos ad vitæ fontes aquarum. Vitae fons Christus est, qui dicit: Ego sum vita (Joan. xiv, 6). Quod enim sine illo est, mortuum est: quod vero in illo est, vita est. Ad vitae fontem Christus sanctos suos ducit, quia ad semetipsum cos ducit; ut sint unum cum illo. Per aquas eosdem sanctos possumus intelligere; ipse est quippe et fons aquarum, quia ab ipso procedit omnis sanctitas clectorum, sicut ipse dixit: Sine me nihil potestis facere (Joan. xv, 5).\n\nEt absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum. Quia tempus flendi hic fuit, tempus ridendi in illa beatitudine erit, sicut Dominus dicit: Beati qui nunc lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5).","english":"Because the Lamb, who is in the midst of the throne, will rule them. God rules his saints when he so orders their wills that they can will nothing except what God wills. And he will lead them to the fountains of the waters of life. The fountain of life is Christ, who says: I am the life. For what is without him is dead; but what is in him is life. Christ leads his saints to the fountain of life, because he leads them to himself, so that they may be one with him. By the waters we can understand these same saints; for he himself is also the fountain of waters, because from him proceeds all the holiness of the elect, just as he himself said: Without me you can do nothing.\n\nAnd God will wipe away every tear from their eyes. Because this was the time for weeping, in that blessedness there will be a time for laughing, just as the Lord says: Blessed are those who now mourn, for they shall be comforted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"CAPUT VIII. — (Vers. i.) Et cum aperuisset sigillum septimum. Apertio sep'imi sigilli ad nativitatem Christi pertinet: sed quærendum nobis est, cur in septimo, non in quinto loco ponatur. III Genesi scriptum est, quia sex diebus fecit Deus cuncta, quae ex coelo et terra originem sumpserunt, septimo autem requievit; et idcirco vocavit diem septimum sabbatum, id est, requiem (Gen. II, 2). Quae est autem requies nostra, nisi Christus? Non inconvenienter ergo in septimi sigilli apertione nativitas Christi ponitur; quia ipse est requies omnium sanctorum suorum, quae per septimum diem figuratur. Et quia ea quæ in nativitate Christi gesta sunt, spiritalem intelligentiam obtinent; septimum sigillum Christus aperuit, cum ea quae per significationem gesta sunt, doctoribus Ecclesiæ per inspirationem Spiritus sancti manifestavit. Factum eat silentium in cælo quasi media hora. Per silentium pax quae ab Octaviano Augusto, Christo nascente, per universum orbem facta est, designatur. Media autem hora sileRtium factum est, quia pax quam Ecclesia in initio fidei apud paganos habuit, pauco tempore mansit; nam a Nerone imperatore interrupta est, et Petro Pauloque interfectis, praecepit omnes christianos persequi.","english":"CHAPTER VIII. — (Verse 1.) And when he had opened the seventh seal. The opening of the seventh seal pertains to the birth of Christ; but we must ask why it is placed in the seventh place, not the fifth. In Genesis 3 it is written that in six days God made all things which took their origin from heaven and earth, but on the seventh he rested; and therefore he called the seventh day the sabbath, that is, rest (Gen. 2:2). But what is our rest, except Christ? Not unfittingly, therefore, in the opening of the seventh seal the birth of Christ is placed, because he himself is the rest of all his saints, which is figured by the seventh day. And because the things which were done in the birth of Christ possess a spiritual understanding, Christ opened the seventh seal when he made manifest to the teachers of the Church, through the inspiration of the Holy Spirit, the things which were done through signification. There was silence in heaven, as it were, for half an hour. By the silence is designated the peace which was made throughout the whole world by Octavian Augustus at the birth of Christ. But the silence was made for half an hour, because the peace which the Church had among the pagans at the beginning of the faith remained for a short time; for it was interrupted by the emperor Nero, and after Peter and Paul had been killed, he ordered all Christians to be persecuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"(Vers. 2.) Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei, et datæ suni illi septem tubæ. Ordo istorum septem angelorum in sequentibus est; nam sicut praeco ante regem aut principem mittitur, qui ejus adventum annuntiet; ita et Joannes, quia magna erant quae per angelos designabantur, eorum mcmoriam facere voluit, antequam ad eorum narrationem veniret.\n\n(Vers. 3.) Et alius angelus venit, et stetit ante attare, habens thuribulum aureum in manu sua: eI data sunt ei incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod eat ante Dominum. Iste angelus Christum significat: venit autem, quia per incarnationis mysterium in mundo apparuit: per altare autem aureum Ecclesia designa.. tur. Qui ame altare stetisse dicitur; jacebat namque Christus in incredulis, qui eum purum hominem aesiimabant: stabat vero cum fidelibus, qui eum Deum verum esse credebant. Ante altare ergo stetit, quia apostolis et caeteris credentibus, ex quibus Ecclesia tunc constabat, quod Deus esset, manifestavit. Per thuribulum vero quod in manu tenebat, corda apostolorum, cæterorumque fidelium demonstrantur. Quod aureum fuisse dicitur, quia corda discipolorum per fidem purificata, et per sapientiam quam a Christo didicerant, erant inaurata.","english":"(Verse 2.) And I saw seven angels standing in the sight of God, and seven trumpets were given to them. The order of these seven angels is in what follows; for just as a herald is sent before a king or prince to announce his coming, so also John, because the things that were signified through the angels were great, wished to make mention of them before he came to the narration of them.\n\n(Verse 3.) And another angel came and stood before the altar, having a golden censer in his hand, and much incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which is before the Lord. This angel signifies Christ; but he came because through the mystery of the incarnation he appeared in the world; through the golden altar, however, the Church is designated. He is said to have stood before the altar; for Christ lay among the unbelieving, who regarded him as a mere man; but he stood with the faithful, who believed him to be true God. Therefore he stood before the altar, because to the apostles and the rest of the believers, from whom the Church then consisted, he manifested that he was God. Through the censer, however, which he held in his hand, the hearts of the apostles and of the rest of the faithful are shown. It is said to have been golden, because the hearts of the disciples, purified through faith and gilded through the wisdom which they had learned from Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Quod thuribulum in manu tenuisse dicitur, quia corda apostolorum in manu Dei erant, sicut dicit Salomon: Cor regis in manu Dei, quocumque voluerit inclinabit illud (Prov. xxi, ł). Numquid cor istius Salomonis in manu Dei erat, quando idola adorabat? Numquid cor Antiochi aut Herodis in manu Dei erat? Numquid corda regum sanctos Dei persequentium in manu Dei erant? In manu diaboli erant, qui ad quaecumque volebat facinora, ea inclinabat: corda vero regum spiritalium, id est, sanctorum in manu Dei suut; et ideo quocumque voluerit, inclinabit ea.\n\n535* Sequitur •Et data sunt ei incensa multa. Incensa multa praecepta sunt Evangelii; incensa enim in thuribulo ponuntur, ut calore ignis accepto, flagrantiam odoris sui circumquaque spargant: similiter et Christus doctrinam Evangelii in cordibus discipulorum suorum posuit, qui igne charitatis succensi,odorem fidei suæ per omnes gentes sparserunt. Unde et, sequitur: Ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est in conspectu Dei.Genera orationum plura sunt; orant namque fideles verbis, Deum deprecantes,ut dimittantur eis omnia peccata eorum:orant etcleemosynas largiendo,sicut dicit Dominus in Evangelio: Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobit (Luc. XI,42). Et in alio loco scriptum est: Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccl. III, 33).","english":"That he is said to have held the censer in his hand means that the hearts of the apostles were in the hand of God, as Solomon says: The heart of the king is in the hand of God; wherever he wills, he will incline it (Prov. 21:1). Was the heart of that Solomon in the hand of God when he was worshiping idols? Was the heart of Antiochus or of Herod in the hand of God? Were the hearts of the kings who persecuted the saints of God in the hand of God? They were in the hand of the devil, who inclined them to whatever crimes he wished; but the hearts of spiritual kings, that is, of the saints, are in the hand of God; and therefore wherever he wills, he will incline them.\n\n535. It follows: And many incense offerings were given to him. The many incense offerings are the precepts of the Gospel; for incense offerings are placed in the censer so that, having received the heat of fire, they may spread the fragrance of their odor all around. In like manner Christ also placed the teaching of the Gospel in the hearts of his disciples, who, set ablaze with the fire of charity, spread the odor of their faith through all nations. Whence it also follows: That he might offer them with the prayers of all the saints upon the golden altar, which is in the sight of God. There are many kinds of prayers; for the faithful pray in words, entreating God that all their sins be forgiven them; they also pray by giving alms, as the Lord says in the Gospel: Give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41). And in another place it is written: Just as water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Eccl. 3:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Orant etiam dimittendo proximis, quae in cis deliquerunt,sicut Dominus dicit in Evangelio: Si remiseritis hominibus peccata eorum, et Pater vester cælestis dimittet vobis peccaro vestra (Matth. VI, 15). Orant nihilominus et praecepta charitatis servando, quemadmodum scriptum est, quia universa delicta operit cbaritas (Jacob. v, 20). Ille igitur salubriter orat Deum, qui servat mandata Dei; nibil enim prodest nobis clementiam Dei verbis implorare, et operibus irritare. Super altare ergo aureum de orationibus sanctorum dedit Deus, quando super cordacredentium fidem, doctrinam, actusque apostolorum, caeterorumque praed!catorum posuit; ut,berent unde erudirentur et quod imitarentur.\n\n(Yers. A.) Unde et sequitur: Et accendit fumus aromatum de orationibus sanctorum, de manu angeli in conspectu Dei. Per fumum aromatum non solum orationes fidelium, sed et flagrantia bonorum operum designatur, quæ ab Ecclesia indesinenter ascendit in conspeciu Dei. Qui fumus de manu angeli conscendere dicitur: quia quidquid boni fideles faciunt, operante Deo faciunt, sicut dicit ipse: Sine me nihil potestis facere Joan. xv).","english":"They also pray by forgiving their neighbors the offenses they have committed against them, as the Lord says in the Gospel: If you forgive men their sins, your Father in heaven will also forgive you your sins (Matt. 6:15). They pray none the less also by keeping the commandments of charity, as it is written that charity covers all offenses (James 5:20). Therefore he prays to God profitably who keeps the commandments of God; for it profits us nothing to implore the mercy of God with words and provoke it by deeds. Upon the golden altar, therefore, God gave from the prayers of the saints, when upon the hearts of believers he placed the faith, teaching, and acts of the apostles and of the other preachers, so that they might have whereby to be instructed and what to imitate.\n\nWhence also it follows: And the smoke of the aromas arose from the prayers of the saints, from the hand of the angel in the sight of God. By the smoke of the aromas is designated not only the prayers of the faithful but also the fervor of good works, which ascends unceasingly from the Church into the sight of God. This smoke is said to ascend from the hand of the angel, because whatever good the faithful do, they do with God working in them, as he himself says: Without me you can do nothing (John 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"(Vers. 5.)Et accepit angelus thuribulum,et implevit illud de igne altaris, et misit in terram. a Et facta sunt fulgura, voces, et tonitrua, et terræ motus. Per ignem Spirilus sanctus designalur: angelus itaque, id est, Christus thuribulum, id est, corda discipulorum, de igne altaris, id est, de Spiritu sanctoimplevit; quando post ascensionem suam in coelum, decimo die Spiritu saneto misso de caelo, corda discipulorum implevit, ac scientiam omnium linguarum dedit. Et si per altare Ecclesia designatur, curSpiriius sanctus antequam daretur, ignis altaris esse dicitur, sicut idem Joannes dicit: Nondum erat Spiritus datus; quia Jesus nondum fuerat glorificatus? Sed Spiritus sanctus antequam daremur, ignis allaris erat; quia per remissionis gratiam jam eum Ecclesia possidebat. Nam Dominus ante passionem suam promisit se Spiritum sancium daturum discipulis suis; et idem Joannes cum verba Caiphae posuisset dicentis: Expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat, intulit dicens: Hoc autem a semetipso non dixit, aed cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Jesus morituruI erat pro gente; et non tantum pro gente, sed ut filios Dei qui dispersi erant, congregaret in unum (Joan. XI, 50-52). Numquid ii qui in Christum credituri erant, qui per universas gentes dispersi idolis serviebant, filii Dei erant?","english":"(Verse 5.) And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth. And there were lightnings, voices, and thunders, and earthquakes. By fire the Holy Spirit is signified; the angel, therefore, that is, Christ, filled the censer, that is, the hearts of the disciples, with fire from the altar, that is, with the Holy Spirit; when after his ascension into heaven, on the tenth day, the Holy Spirit having been sent from heaven, he filled the hearts of the disciples and gave them knowledge of all languages. And if by the altar the Church is signified, why is the Holy Spirit said to be the fire of the altar before it was given, as the same John says: The Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified? But the Holy Spirit, before he was given, was the fire of the altar, because through the grace of remission the Church already possessed him. For the Lord before his passion promised that he would give the Holy Spirit to his disciples; and the same John, when he had set down the words of Caiaphas saying: It is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish, added, saying: But he did not say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation; and not only for the nation, but to gather into one the children of God who were scattered abroad (John 11:50-52). Were those who were about to believe in Christ, who, scattered throughout all nations, served idols, children of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Erant itaque jam filii Dei per praedestinationem; quia jam praedestinati erant ad vitam æternam. Congregati sunt vero postea in unum, quando per fidem, quam in baptismatesusceperunt, corpori Ecclesiæ sunt sociati. Misit ergo angelus ignem, quem in thuribulo posuerat, in terram; quia doctrinam fidei, quam in cordibus apostolorum posuerat, per adventum Spiritus sancti in cordibus Judæorum, qui per incredulitatem terra erant, per ora apostolorum effudit.\n\nFacta sunt fulgura, voces, et tonitrua, et terræ motus. Per fulgura virtutes quæ per apostolos fiebant, per voces praedicatio, per tonitrua autem comminatio ignis æterni designatur: per terrae motus vero conversionem Judæorum possumus intelligere; conversi sunt namque ad poenitentiam per prædicationem beati Petri, sicutliber Actuum apostolorum narrat: lia, inquit, auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos: Viri fratres, quid faciemut? Ostendite nobis (Act. II, 37). Et in sequentibus scriptum est, quia ad hanc primam Petri praedicationem crediderunt ex illis tria millia, postea vero innumerabiles. Hunc ignem, id est, Spiritum sanctum, super nos qui terra sumus, misericordia Domini nostri Jesu Christi effundere dignetur; ut ex carnalibus spiritales efficiamur, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.","english":"They were therefore already sons of God through predestination, because they had already been predestined to eternal life. But they were gathered together afterward, when through the faith which they received in baptism they were joined to the body of the Church. The angel therefore cast upon the earth the fire which he had placed in the censer, because the doctrine of faith which he had placed in the hearts of the apostles, through the coming of the Holy Spirit, he poured out through the mouths of the apostles into the hearts of the Jews, who through unbelief were earth.\n\nThere were lightnings, voices, and thunders, and earthquakes. By lightnings the powers which were wrought through the apostles are signified, by voices preaching, by thunders the threat of eternal fire: by earthquakes, however, we can understand the conversion of the Jews; for they were converted to repentance through the preaching of blessed Peter, as the book of the Acts of the Apostles narrates: When they heard these things, it says, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles: Men and brethren, what shall we do? Show us. And in the following it is written that at this first preaching of Peter three thousand of them believed, and afterward innumerable. May the mercy of our Lord Jesus Christ deign to pour out this fire, that is, the Holy Spirit, upon us who are earth; so that from carnal we may become spiritual, who lives and reigns forever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"DE VISIONE QUARTA.\n\nGratia Domini nosiri Jesu Christi largiente, de apertionibus septem sigillorum paucadiximus, nunc de cantu tubarum septem angelorum, qui sequitur, aliqua proferamus. Per septem angelos doctores, qui ad erudiendum populum Dei a Deo missi sunt, et mittentur usque ad finem, designantur. Et quia sacramenta divinarum scripturarum doctoribus Ecclesiae perspicacius, Deo inspirante, quam cæteris patuerunt, rationis ordo poscebat, ut post reserationem sigillorum quae apertionem divinarum Scripturarum significat, septem angeli ponerentur, per quos omnes doctores populi Dei designantur, qui scientiam divinarum Scripturarum locupletius perceperunt. Et sicut omne corpus electorum in septem partes divisimus, ita et septem angeli tubis cecinisse visi sunt: per quos omnes doctores populi Dei designantur, quamvis ab eo ordine parumper discrepent. Nam superius per poderem, quae talaris est tunica, et prior in ornamentis Domini ponitur, ut et in sequentibus per primum cornu Agni, justos qui ante diluvium fuerunt, diximus fuisse designatos: per zonam vero auream in corpore Christi, et per secundum cornu patriarchas et caeteros qui ante Legem fuerunt: hic autem per primum angelum doctores qui ab initio mandi usque ad Legem fuerant, per secundam doctores Legis designantur.","english":"ON THE FOURTH VISION.\n\nBy the bounty of the grace of our Lord Jesus Christ, we have said a few things about the openings of the seven seals; now let us bring forth something about the sounding of the seven trumpets of the angels, which follows. By the seven angels are designated the teachers who have been sent by God, and will be sent until the end, to instruct the people of God. And because the mysteries of the divine Scriptures lay more clearly open, by God's inspiration, to the teachers of the Church than to others, the order of reason demanded that after the unsealing of the seals—which signifies the opening of the divine Scriptures—seven angels should be placed, by whom all the teachers of the people of God are designated, who have received the knowledge of the divine Scriptures more abundantly. And just as we have divided the whole body of the elect into seven parts, so too the seven angels are seen to have sounded with trumpets: by whom all the teachers of the people of God are designated, although they differ somewhat from that order. For above, by the robe, which is a tunic reaching to the ankles and is placed first among the Lord's ornaments, and in what follows by the first horn of the Lamb, we said that the righteous who were before the flood were designated; but by the golden belt on the body of Christ, and by the second horn, the patriarchs and the rest who were before the Law: here, however, by the first angel are designated the teachers who were from the beginning of the world up to the Law, and by the second, the teachers of the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"(Vers. 6.) £t septem angeli paraverunt se, ut tubis canerent. Per tubae cantum 536* praedicatio designatur; prædicatores quippe sancti ad hoe semper parati existunt, ut quoscumque possunt, per docirinam sue prædicationis Deo acquirant.\n\n(Vers. 7.) £ primus angelus tuba cecint. Per primum aagelum, sicut jam diximus, praedicatores qui ante Legem fuerunt, designantur. Primus ergo angelus tuba cecinit, quia sancti viri qui ante Legem fuerunt, quamvis nullam legem haberent, nisi naturalem, hoc quibuscumque poterant, \" suasisse credendi sunt, ut Deum creatorem suum timerent atque diligerent, et quod quis pati non vellet, alteri non faceret. Et facta est grando et ignit, mixta sanguine, et missum eat in terram. £a quae septem angelis tubis canentibus facia fuisse visa sunt, in bonam partem, sicut mihi videtur, accipienda sunt: sicut e contrario effusio phialarum septem angelorum, quæ sequitur, in melam. Per grandinem igitur quae pereutit, verba sanctorum virorum, quae corda pravorum bominum arguendo percutiebant, designantur. Quee ignem et sanguinem permixtum habuisse describitur: per ignem Spiritus sanctus designatur, qui in sanctis inhabitans suis, minister verborum eorum exstitit: per sanguinem vero Christus intelligitur, qui et a Patribus sæpe prædictus est, et eorum actibus præfiguratus: terra autem sacculi homines peccato subditos demonstrat.","english":"(Verse 6.) And the seven angels prepared themselves to sound the trumpets. By the sounding of the trumpet, preaching is designated; for the holy preachers exist always ready for this, that as many as they can, through the teaching of their preaching, they may acquire for God.\n\n(Verse 7.) And the first angel sounded the trumpet. By the first angel, as we have already said, the preachers who were before the Law are designated. The first angel therefore sounded the trumpet, because the holy men who were before the Law, although they had no law except the natural, are believed to have persuaded whomsoever they could to fear and love God their creator, and not to do to another what one would not wish to suffer. And hail and fire, mixed with blood, came into being, and it was sent upon the earth. Those things which appeared to have been done by the seven angels sounding the trumpets are to be taken in a good part, as it seems to me: just as, on the contrary, the pouring out of the bowls of the seven angels, which follows, is taken in a bad part. By the hail, therefore, which strikes, the words of holy men are designated, which by reproving struck the hearts of wicked men. Which is described as having fire and blood mixed together: by fire the Holy Spirit is designated, who, dwelling in his saints, was the minister of their words: by blood, however, Christ is understood, who was both often foretold by the Fathers, and prefigured by their acts: the earth, moreover, shows the men of the world subjected to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Et tertia pars terræ combusta est...■ et omne fenum ■ viride combustum est. Per tertiam partem terrae eos, qui per doctrinam et exempla bonorum hominum salvi facti sunt, debemus intelligere: qui igne timoris Dei atque amoris quidqitid pravi in se fuit, combusserunt atque deleverunt. Arbores vero illos, qui principatum inter eps tenuerunt, significant: ex quibus multi fer doctrinam et exempla bonorum hominum salvi facti sunt (Gen. ix, 17), sicut Abimelech per Abrabam et per Job tres amiei ejus (Job. XLII, 8). Per fenum autem viride, quod omne combustum esse dicitur, ii designantur, qui et superius per tertiam partem terr. et arborum quas combusta est, id est, electi, qui po tempore fuerunt; fenum namque viride difficile accenditur, aridum vero facile consumitur. Per fenum vero viride electi, per aridum autem reprobi designantur. De hoc arido feno propheta dicit: Vera fenum eat populus. Exsiccatum eat fenum, et cecidit flos: verbum autem Domini manet in æternum (Esai. XL, 7); per fenum igitur viride, ii qui fide Mam viridi designantur, qui omne quod in se reprobum fuit, igue charitatis combusserunt.","english":"And a third part of the earth was burned up... and all the green grass was burned up. By the third part of the earth we ought to understand those who were saved through the teaching and examples of good men: who with the fire of the fear of God and of love burned up and destroyed whatever was wicked in themselves. But the trees signify those who held pre-eminence among them: from which many were saved through the teaching and examples of good men (Gen. 9:17), just as Abimelech through Abraham, and through Job his three friends (Job 42:8). But by the green grass, which is said to have been entirely burned up, are designated those who were also above signified by the third part of the earth and of the trees which was burned, that is, the elect who existed at that time; for green grass is kindled with difficulty, but dry grass is easily consumed. By green grass the elect are designated, by dry grass the reprobate. Concerning this dry grass the prophet says: All flesh is grass. The grass is withered, and the flower has fallen: but the word of the Lord remains forever (Isa. 40:7); by green grass, therefore, are designated those who are marked by a living faith, who burned up with the fire of charity whatever was reprobate in themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"(Vers. 8.) Et secundus angelus tuba eecinit. Per seeundum angelum Moyses et caeteri Legis doctores designantur. Et ecce tamquam mona magnus igne ardena, missus eat in mare. Per montem magnum lex Moysi designatur, quae propter gravitatem ponderis sui monti assimilatur; et propter spiritalem intelligenliam, quae in Lege refulgebat, igne ardere dicitur. Ipse vero Hebraicus populus propter magnitudinem scelerum per mare designatur.\n\n(Vers. 9.) Et facta eat tertia para maris sanguis, et mortua est tertia para creaturae, quas habebat animat in mari, et tertia para navium interiit.Omnis remissio in Lege sanguinis effusione atque aspersione fiebat; unde et Moyses populum sanguine aspersit, dicens: Hit est sanguis Testamenti, quod mandavit ad vos Deus (Hebr. IX, 20). Sed et Aaron et filios ejus, ut mundi eflieerentur ad offerendas hostias Deo, idem Moyses sanguine aspersit, nec sine sanguinis effusione re. missio esse poterat (Exod. XXIV, 8). Per tertiam ergo partem maris electi qui eo tempore fuerunt, designanlur: per sanguinem vero in hoc loco remissionem peccatorum possumus accipere.Tertia igitur pars maris in sanguinem versa est; quia electi qui eo tempore fuerunt per observationem Legis a peccatis suis mundari meruerunt.","english":"(Verse 8.) And the second angel sounded his trumpet. By the second angel Moses and the other teachers of the Law are designated. And behold, something like a great mountain burning with fire was cast into the sea. By the great mountain the law of Moses is designated, which on account of the weight of its heaviness is likened to a mountain; and on account of the spiritual understanding which shone forth in the Law, it is said to burn with fire. But the Hebrew people themselves, on account of the magnitude of their crimes, are designated by the sea.\n\n(Verse 9.) And a third part of the sea became blood, and a third part of the creatures that had life in the sea died, and a third part of the ships perished. Every remission in the Law was made by the shedding and sprinkling of blood; whence also Moses sprinkled the people with blood, saying: This is the blood of the Testament which God commanded unto you (Hebr. 9:20). But Moses also sprinkled Aaron and his sons with blood, so that they might be made clean to offer sacrifices to God, nor could there be remission without the shedding of blood (Exod. 24:8). By the third part of the sea, therefore, the elect who existed at that time are designated; by the blood, however, in this place we can understand the remission of sins. The third part of the sea, then, was turned into blood, because the elect who existed at that time merited to be cleansed from their sins through the observance of the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Tertia Wro pars creaturae, quae habebat animas in mari, et mortua fuisse dicitur, eamdem significationem habet, quam et tertia pars maris quae in sanguinem versa est. Per mare autem, sicut jam diximus, multitudo peccatorum designatur: pisces vero cum ab aquis subtrahuntur, animas amittunt. Eiecti ergo q'Jamdiu in aquis vitiorum suorum versantur, animas marinas habent, peccatorum videlicet tenebris involutas; cnm vero aut per baptismum, aut poenitentiam ab aquis vi'iurum eitrahuntur, animas pristinas quasi amittant, cum ex malis boni efficiuntur, moriunturqne diabolo, lit vivant Deo. Tertia igitur pars piscium animas emiserunt, quia electi qui eo tempore fuerunt, per observationem Legis mortui sunt peccato, et coeperunt vivere Deo.Per naves autem,quaB nquas sub se habent, illisque supereminent, principes gentis illius designantur. Tertia vero pars quae interiit, eos designat, qui ex eis justi fuerunt juxta illum sensum, quem diximus; co quod interierint et mortui sint peccato, et vixerint Den.","english":"The third part of the creatures that had souls in the sea, and is said to have died, has the same meaning as the third part of the sea that was turned into blood. By the sea, moreover, as we have already said, the multitude of sins is designated; but fish, when they are drawn out from the waters, lose their souls. Those, therefore, who have long been cast about in the waters of their vices have souls of the sea, that is, wrapped in the darkness of sins; but when they are drawn out from the waters of vices either through baptism or through penitence, they lose, as it were, their former souls, when they are made good out of evil, and die to the devil so that they may live to God. The third part of the fish, therefore, gave up their souls, because the elect who existed at that time died to sin through observance of the Law, and began to live to God. By the ships, moreover, which they have under them and over which they preside, the princes of that nation are designated. But the third part that perished designates those among them who were righteous according to that sense which we have mentioned, in that they perished and died to sin, and lived to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"(Vers. 10.) Et tertius angelus tuba cecinit, et cetidit de cælo stella ardens tamquam facula. Eamdem significationem habet stella quam et angelus; significal namque prophetas: sed quaerendum nobis est, quomodo de caelo in terram cecidisse dicatur. Sancti in caelum quodammodo conscendunt, cum eos amor divinus ad cælestia contemplanda elevat: cadunt ill terram, cum eoa amor proximorum ad ima retrahit; ut praedicatione sua peccantes ad viam veritatis reducant; facula vero accenditur, ut tenebras noctis depellat. Verba igitur prophetarum faculae fuerunt, quia tenebras peccatorum a mentibus hominum fugaverunt. Possumus etiam per ignem faculam Spiritum sanctum intelligere, quo inflammati prophetæ, et multos ab iniquitatibus correxerunt, et quae ventura erant, prædixerunt. Et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum. Per flumina et fontes duodecim tribus cum suis familiis designantur: per tertiam vero partem ii, qui ei eis ad vitnm æternam pra'scripti erant, figurantur.Cecidit ergo stella in tertiam partem fluminum, quia illi doctrinam prophetarum acceperunt, et in cordibus suis plantaverunt, qui ad vitam aeternam prædestinati erant.","english":"And the third angel sounded the trumpet, and a star burning like a torch fell from heaven. The star has the same meaning as the angel; for it signifies the prophets. But we must ask how it is said to have fallen from heaven to earth. The saints in a certain manner ascend into heaven, when divine love lifts them up to contemplate heavenly things; they fall to earth, when love of neighbors draws them back down to the depths, so that by their preaching they may lead sinners back to the way of truth. A torch, moreover, is lit to drive away the darkness of night. The words of the prophets, therefore, were torches, because they put to flight the darkness of sins from the minds of men. We can also understand by the fire of the torch the Holy Spirit, by whom the prophets were inflamed, and they both corrected many from their iniquities and foretold what was to come. And it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters. By the rivers and fountains the twelve tribes with their families are designated; by the third part, moreover, those who were foreordained from among them to eternal life are figuratively represented. The star therefore fell upon the third part of the rivers, because those who had been predestined to eternal life received the teaching of the prophets and planted it in their hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"(Vers. 11.) Et nomen stellæ dicitur absinthium. Absinthium valde est amarum: per absinthium igitur comminationes prophetarum designantur, qnas populopeccanti ingerebant, prædicentes eis quod nisi pænitentiam agerent, in praedam et in captivitatem hostibus suis darentur; et quod si nec sic poeniterent, morte perpetua damnarentur. Et facta est tertia para aquarum in absinthium. Illi amaritudinem pænitentiæ per comminationes prophetarum assumpseruni, quos superius per ter'iam partem aquarum diximus fuisse designatos, id est, electi. Et multi homines mortui sunt de aquil, quia amarce factæ sunt. Illis namque amaritudo pænitentiæ mortem intulit,qui salvi esse meruerunt; mortui sunt enim secundum id quod mali erant, et vixerunt secundum id quod boni esse cceperunt.\n\n(Vers. 12.) Et quartus angelus tuba cecinit. Quartus angelus Christum et apostolos ejus signiflcat. Et percussa eat tertia pars solis, et tertia para lunæ, et tertia para ttellarum; ut obscuraretur tertia para eorum, et diei nen luceret tertia para, et noctis similiter. Sol, luna, et stellæ ad unam rem pertinent; nam per selem populus Judseorum, per lunam vero Synagoga, per stellas autem principes sacerdotum et pharisa:i designantur. Sed si obscurationem solis et lunae atque stellarum ad eos, qui in Christum noluerunt credere, transferre voluerimus, ordo superior perturbabitur.","english":"And the name of the star is called Wormwood. Wormwood is exceedingly bitter; by wormwood, therefore, the threats of the prophets are designated, which they brought to bear upon the sinning people, foretelling that unless they did penance, they would be given over as plunder and into captivity to their enemies; and that if even so they did not repent, they would be condemned to perpetual death. And a third part of the waters became wormwood. Those who took upon themselves the bitterness of penance through the threats of the prophets are those whom above we said were designated by the third part of the waters, that is, the elect. And many men died from the waters, because they were made bitter. For the bitterness of penance brought death to those who merited to be saved; for they died in respect of what they were as evil men, and they lived in respect of what they began to be as good men.\n\nAnd the fourth angel sounded the trumpet. The fourth angel signifies Christ and his apostles. And a third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars; so that a third part of them was darkened, and a third part of the day did not shine, and of the night likewise. The sun, the moon, and the stars pertain to one thing; for by the sun the people of the Jews are designated, by the moon truly the Synagogue, by the stars moreover the chief priests and the Pharisees. But if we wish to transfer the darkening of the sun and moon and stars to those who were unwilling to believe in Christ, the order above will be disturbed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Superius enim combustionem terroe tertiae partis, quæ sub cantu tubae primi angeli facta esse dicitur, conversionem tertiae partis maris in sanguinem, quæ sub cantu tubae secundi angeli facta fuisse visa est, conversionem nihilominus tertiae partis aquarum in absinthium, quae sub cantu tubae tertii angeli facta fuisse legitur, in bonam partem accipiendam esse demonstravimus; ideoque ad electos pertinere. Consequens est ergo ut percussionem solis et lunae atque stellarum in bonam partem interpretemur. Per tertiam itaque partem solis, quæ percussa, id est, obscurata est, ii qui ex populo Judæorum in Christum crediderunt, designantur; obscurati sunt namque impiis Judæis, sed refulserunt in conspectu Dei. 6imiliter et per tertiam partem lunæ atque stellarum quae obscurata est, ii qui ex archisynagogis atque sacerdotibus et ex pharisaeis in Christum crediderunt,designantur; quia et ipsi propter lumen verum, id est, Christum, quem perceperunt, obseurati sunt eis, quorum mentis oculos diabolus obcaecaverat, ne in Christum crederent; nam claritas solis lippientes oculos obcaecat magis, quam illuminat. Possumus vero per tertiam partem diei apostolos, per ter. tiam amem partAm noetis eos qui ex gentibus crediderunt, intelligere. Obscurati sunt namque eis apostoli, qui eorum doetrinnm non solum spreverunt, sed etiam ipsos usquequaque perseeuli sunt.","english":"For above we have shown that the burning of a third part of the earth, which is said to have occurred at the sounding of the trumpet of the first angel, the turning of a third part of the sea into blood, which appeared to have occurred at the sounding of the trumpet of the second angel, and likewise the turning of a third part of the waters into wormwood, which is read to have occurred at the sounding of the trumpet of the third angel, must be taken in a good sense, and therefore pertain to the elect. It follows, then, that we should interpret in a good sense the striking of the sun and moon and stars. By the third part of the sun, therefore, which was struck, that is, darkened, those of the Jewish people who believed in Christ are designated; for they were darkened to the impious Jews, but shone brightly in the sight of God. Similarly, by the third part of the moon and of the stars which was darkened, those who believed in Christ from among the rulers of the synagogues and the priests and the Pharisees are designated, because they too, on account of the true light, that is, Christ, whom they received, were darkened to those whose minds' eyes the devil had blinded, so that they would not believe in Christ; for the brightness of the sun blinds bleary eyes more than it illumines them. We can, however, understand by the third part of the day the apostles, and by the third part of the night those who believed from among the Gentiles. For the apostles were darkened to those who not only spurned their teaching but even persecuted them everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"De hac eorum obscuratione Uominus dicit: Trademini autem a parentibus et fratribus ei cognatis et amicit, et morte afficient ex vobis. a Et eritit odio omnibus hominibus propter nomen meum ( Luc. xxi, 16).\n\n(Vers. 13.) Et vidi et audivi vocem uniat aquilæ volantis per medium caelum, dicentis voce magna:Vie, Vie, vae, habilantibus in terra a vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri. Per caelum in hoc ioco Ecclesia designatur: aquila vero Christum et apostolos ejus demonstrate Aquila ergo per medium coelum volabnt et clamabat; quia Christus primum per Judaeam, apostoli vero ejus per universas gentes Evangelium praedicaverunt: quas etiam persecutiones ab adversariis Ecclesiam esse passuram multis modis prædixerunt. Ideoque tria væ posuit, ex qnibus primum ad haereticos pertinet, qui Ecclesiam Dei multis modis impugnare eonati sunt: secundum ad paganos, qui eamdem Ecclesiam Dei persecuti sunt, maximamque fidelium multitudinem interfecerunt: tertium ad antichristum, qui populum Dei in fine mundi debellaturus est. Nec putare debemus quod tria vae ad electos pertineant, qui diversas calamitales ab impiis perlulerunt: sed potius ad eosdem impios, qui easdem calamitates intulerunt.","english":"Concerning their darkening the Lord says: But you shall be delivered up by parents and brothers and relatives and friends, and they shall put some of you to death. And you shall be hated by all men for my name's sake (Luke 21:16).\n\n(Verse 13.) And I saw and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, by reason of the voices of the three angels who are about to sound the trumpet. By heaven in this passage the Church is designated; but the eagle demonstrates Christ and his apostles. The eagle therefore was flying through the midst of heaven and crying out, because Christ first throughout Judea, and his apostles throughout all the nations, preached the Gospel; and they foretold in many ways that the Church would also suffer persecutions from adversaries. And therefore he set down three woes, of which the first pertains to the heretics, who have attempted in many ways to attack the Church of God; the second to the pagans, who persecuted that same Church of God and killed a very great multitude of the faithful; the third to the antichrist, who will wage war against the people of God at the end of the world. Nor ought we to think that the three woes pertain to the elect, who have endured various calamities from the impious, but rather to those same impious who have inflicted those calamities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Unde et, Væ, væ, væ, habitantibus in terra dicit; impii namque qni nihil aliud quam terram quærunt, habilatores terrae jure vocantur: justi autem qui caelestia semper desiderant, coeli habitatores recte vocantur, sicut dicit apostolus Paulus: Notlra antem convertalio in cælis eat (Philip. III, 20).\n\nCAPUT IX. — (Vers. t.) Et quintus angelut tuba cecinit. Quintus angelus defensores Ecclesiae orthodoxae fidei designat: tuba cecinerunt, quando pra defensione fidei omnibus modis laboraverunt. Et vidi stellam de cælo cecidisse in terram. Per stellam hoeresiarchae designantur; quia sicut stellae in cælo refulgent, ita et isti antequam caderent, doctrina et sapientia refulgebant in Ecclesia. De coelo in terram cecidit, qnia ab Ecclesia praecisi, corpori reproborum, qui per terram designantur, sociati sunt. Sed quaerendum nobis est, cur primum hæreticos, filii per stellam et locustas designati sunt, pesuerit; et postea persecutores, qui designantur per equiles loricatos.de quibus in sequentibus in cantu tubae sexti angeli dicturus est. Quia antequam Imperatores Romanorum Ecclesiam Del persejui instituissent, haeretici esse cæperunt, sicut Nicolaus, qui temporibus apostolorum exstitit, et multi alii. Et daia eat iili clavis putei abyssi (Act. vi, I).","english":"Hence also it says, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth; for the impious, who seek nothing other than the earth, are rightly called inhabitants of the earth; but the just, who always desire heavenly things, are rightly called inhabitants of heaven, as the apostle Paul says: But our conversation is in heaven (Philippians 3:20).\n\nCHAPTER IX. — (Verse 1.) And the fifth angel sounded the trumpet. The fifth angel designates the defenders of the Church of the orthodox faith: they sounded the trumpet when they labored in every way for the defense of the faith. And I saw a star fallen from heaven to earth. By the star the heresiarchs are designated; because just as stars shine in heaven, so too these, before they fell, shone in the Church by doctrine and wisdom. It fell from heaven to earth, because, cut off from the Church, they were joined to the body of the reprobate, who are designated by the earth. But we must ask why he placed the heretics first, designated by the star and the locusts; and afterward the persecutors, who are designated by the armored horses, of which he is about to speak in what follows in the sounding of the trumpet of the sixth angel. Because before the Emperors of the Romans began to persecute the Church of God, heretics began to exist, such as Nicolaus, who existed in the times of the apostles, and many others. And there was given to him the key of the pit of the abyss (Acts 6:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Per clavem liberum arbitrium haereticorum, quod habuerunt in male, designatur; perabyssum vero corda eorum: per puteum autem eorum ora designantur. Data est igitnr hæreticis clavis putei abyssi, quia permisit Deus haereses esse, sicut dicit apostolus Paulus: Oportet hæreses tile, ut qui probati sunt, manifesti fiant inter vos (I Cor. XI, 19).\n\n. (Vers. 2.) Et apertlil puteum abyssi. Stella quae de coelo cecidit, puteum abyssi aperuit; quia hæretici ad proferenda mala, quae in cordibus eorum latebant, ora sua aperuerunt. Et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ. Per fumum doctrina haereticorum designatur; quia sicut fumus vento impulsus cito evanescit, ita et doctrina hæreticorum per doctrinam sanctorum Patrum velut fumus evanuit: per fornacem vero sæpe corda impiorum designantur, sicut dicit propheta: Velut clibanus ardens corda eorum (Ose. VII, ł).","english":"By the key is designated the free will of heretics, which they held for evil; by the abyss, however, their hearts; by the pit, moreover, their mouths are designated. Therefore the key of the pit of the abyss was given to heretics, because God permitted heresies to exist, as the apostle Paul says: There must be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you (1 Cor. 11:19).\n\n(Verse 2.) And he opened the pit of the abyss. The star that fell from heaven opened the pit of the abyss, because heretics, to bring forth the evils that lay hidden in their hearts, opened their mouths. And smoke rose from the pit, like the smoke of a great furnace. By the smoke is designated the doctrine of heretics, because just as smoke driven by the wind quickly vanishes, so too the doctrine of heretics vanished like smoke through the doctrine of the holy Fathers; by the furnace, moreover, the hearts of the impious are often designated, as the prophet says: Like a burning oven are their hearts (Hos. 7:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Et obscuratus est sol et aer de fumo putei. Per solem sæpe Christus intelligitur, in hoc autem loco membra ejusdem, id est, prædicatores sancti designati sunt: per aerem vero populus fidelis, qui eis subjectus erat. Sed quomodo electi obscurati sunt, quos pravitas hæretica decipere non valuit? Sed obscuraii sunt cis, quos haeretici decipere potuerunt, qui et in sequentibus per locustas designantur: verum claritas eorum caeteris fidelibus latere non potuit, sicuti nec lucerna sub modio abscondi potest.\n\n(Vers. 3.) Et de fumo exierunt locustae in terram. De fumo, id est, de doctrina eorum qui haeresiarchae appellati sunt, magna multitudo haereticorum generata est. In terram exierunt, quia a socletate electorum separati, eis qui terra vocantur, id est, infidelibus conjuncti sunt. Et data eat illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ. Saepe Deus dicitur dedisse, quod permittit; permittit enim Deus impiis male agere, ut ex eorum malis bona operetur. Per scorpiones vero possumus daemones accipere; quia sicut scorpiones dum non praevidentur, corpora bominum suo veneno inficiunt et exstinguunt: ita et daemones incautis hominibus venena malarum persuasionum ingerunt, et dum ad perpetranda scelera pertrahunt, eorum animas veneno suae malitiae infectas occidunt.","english":"And the sun and the air were darkened by the smoke of the pit. By the sun Christ is often understood, but in this place his members, that is, the holy preachers, are designated; by the air, however, the faithful people, who were subject to them. But how were the elect darkened, whom heretical depravity was unable to deceive? But they were darkened for those whom the heretics were able to deceive, who are also designated in what follows by the locusts; yet their brightness could not be hidden from the other faithful, just as a lamp cannot be hidden under a bushel.\n\n(Verse 3.) And from the smoke locusts came forth upon the earth. From the smoke, that is, from the doctrine of those who are called heresiarchs, a great multitude of heretics was generated. They came forth upon the earth, because, separated from the society of the elect, they were joined to those who are called earth, that is, to the unbelieving. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power. God is often said to have given what he permits; for God permits the impious to do evil, so that from their evils he may work good. By scorpions, however, we can understand demons; because just as scorpions, when they are not foreseen, infect and destroy men's bodies with their venom, so too demons inject the poisons of evil persuasions into incautious men, and while they drag them to perpetrate crimes, they kill their souls, infected with the venom of their malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Potestas ergo locustarum, id est, haereticorum, similis est potestati scorpionum, id est, daemonum; quia sicut dæmones in hoc semper insistunt, ut quoscumque possunt decipiant: ita et haeretici tota virtute laborabant, ut quoscumque possent, in foveam suae perditionis demergerent.\n\n(Vers. 4.) Et præceptum eat illis, ne læderent fenum terræ. neque omne viride, neque omnem arborem. Quod significat fenum terræ, hoc et omne viride; nam sicut superius (Sup. c. 8) subcantu tubae primi angeli per omne fenum viride, quod combustum esse dicitur, electi qui primis temporibus fuerunt, designanlur: ita et hic per fenum terrae, et omne viride fidelis populus est designatus: per arbores vero doCtores Ecclesiae designantur. Prohibiti sunt ergo haeretici, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem; quia non permisit Deus, ut eos qui viriditatem fidei habebant, id est, qui fidem quam profitebantur, operibus implebant, neque sanctos praedicatores, qui non erant spinae vel tribuli, ex quibus neque uvae, neque ficus colliguntur; sed potius arbores bonorum operum fructus ferentes, ex quibus fideles populi reficiebantur, haeretici deciperent; unde et sequitur: Nisi homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis. Quid est autem signum Dei, nisi charitas, de qua idem Joannes loquitur, dicens: Deus charitas est (I Joan. IV, 8)?","english":"The power of the locusts, that is, of the heretics, is therefore like the power of the scorpions, that is, of the demons; for just as the demons always persist in this, that they may deceive whomever they can, so too the heretics labored with all their strength to plunge whomever they could into the pit of their own perdition.\n\n(Verse 4.) And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree. What the grass of the earth signifies, the same does every green thing; for just as above, under the sounding of the trumpet of the first angel, by every green grass, which is said to have been burned up, the elect who existed in the first times are designated, so here too by the grass of the earth and every green thing the faithful people is designated; but by the trees the teachers of the Church are designated. The heretics were therefore forbidden to harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree; because God did not permit them to deceive those who had the greenness of faith, that is, who fulfilled in works the faith they professed, nor the holy preachers, who were not thorns or thistles, from which neither grapes nor figs are gathered, but rather trees bearing the fruits of good works, from which the faithful peoples were refreshed; whence also it follows: Except the men who do not have the sign of God on their foreheads. But what is the sign of God, if not charity, of which the same John speaks, saying: God is charity (1 John 4:8)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Possumus vero per frontes, quae qualitates mentium saepissime demonstrant, corda reproborum intelligere. Illi ergo facile ab hæreticis decipiebantur, qui signum Dei vivi, id est, charitatem in cordibus suis non habebant.\n\n(Vers. 5.) Et prwceptum est illis, ne occiderent eoa. Quod dicit, praeceptum eat illis, videtur mihi ad daemones pertinere; tanta est enim nequitia daemonum, ut si hoc Deus permisisset, statim ut homo mortale facinus admisisset, eum interficerent: sed exspectat Deus homines impios, ut aliquando per poenitentiam ad eum redeant et salventur, sive ut justi per eos probentur. Nam et Psalmista, cum de impiis loqueretur, precabatur dicens: Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi mei (Ps. LVIII, i2). Et in Judicum lihro scriptum est, quia dimisit Deus Chananæos et Philistæos; ut in eis experiretur Israel, et haberent scientiam certandi cum hostibus (Jud. III, 1,2). Præcepit ergo Deus, id est, non permisit ut exterminarentur, sive omnes haeretici, sive omnes impii; ut haberent justi per quos probarentur, sicut aurum quod probatur per ignem.","english":"We can, however, understand by the foreheads, which very often indicate the qualities of minds, the hearts of the reprobate. Those, therefore, were easily deceived by the heretics who did not have the sign of the living God, that is, charity, in their hearts.\n\n(Verse 5.) And it was commanded them that they should not kill them. What he says, it was commanded them, seems to me to pertain to the demons; for so great is the wickedness of the demons that, if God had permitted it, as soon as a man had committed a mortal deed, they would kill him. But God waits for impious men, that they may at some time return to him through repentance and be saved, or that the just may be tested through them. For the Psalmist also, when he spoke of the impious, prayed, saying: Do not kill them, lest at some time they forget my people (Ps. 58:12). And in the book of Judges it is written that God left the Canaanites and the Philistines, so that Israel might be tested through them, and might have knowledge of fighting against enemies (Judg. 3:1-2). God therefore commanded, that is, did not permit, that they be exterminated—whether all heretics or all the impious—so that the just might have those through whom they are tested, like gold that is tested through fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Unde et sequitur: Sed ut cruciarentur mensibus quinque. Per menses quinque omne tempus vitæ praesentis, quod in quinque aetatibus consistit, possumus intelligere. Prima namque aetas est infantia, secunda.. pueritia, tertia adolescentia, quarta juventus. quinta senectus; quamvis beatus Gregorius, ut cum sex aetatibus mundi ætates hominum conformaret, senectutemin duas partes diviserit a. In quinque ergo mensibus, id est, in omni tempore vitae praesentis non solum hæretici, sed et omnes impii cruciantur. Nam velint nolint, cum ad memoriam mortem poenamque quæ mortem sequitur, reducunt; quamvis de prosperitatibus saeculi videantur exsultare, cruciantur tamen intrinsecus, eo quod sciant se pro sceleribus suis aeternaliter esse cruciandos. E contrario justi, quamvis extrinsecus diversis modis affligantur; intrinsecus tamen de spe coelestis gloriae, ad quam se perventuros credunt, exsultant. Possumus etiam per quinque menses omne tempus hujus mundi inlelligere; primus namque mensis est ab origine mundi usqne ad diluvium, secundus a diluvio usquead Moysen, tertius a Moyse usque ad David,quartus a David usque ad Christum, quintus a Christo usque ad consummationem saeculi. In iis ergo quinque mensibus omnes fabricatores errorum cruciantur, sive co modo quo superius diximus,sivequod falsasadinveniiones suas vident a veritate superari.","english":"Hence it also follows: But that they should be tormented five months. By the five months we can understand the whole time of the present life, which consists of five ages. For the first age is infancy, the second childhood, the third adolescence, the fourth youth, the fifth old age; although blessed Gregory, in order to conform the ages of men to the six ages of the world, divided old age into two parts. In five months, therefore, that is, in the whole time of the present life, not only heretics but also all the impious are tormented. For whether they will or not, when they bring to mind death and the punishment that follows death, although they seem to exult in the prosperities of the world, they are nevertheless tormented within, because they know that for their crimes they will be tormented eternally. On the contrary, the righteous, although outwardly they are afflicted in various ways, nevertheless inwardly exult in the hope of heavenly glory, to which they believe they will attain. We can also understand by the five months the whole time of this world; for the first month is from the origin of the world up to the flood, the second from the flood up to Moses, the third from Moses up to David, the fourth from David up to Christ, the fifth from Christ up to the consummation of the world. In these five months, therefore, all the fabricators of errors are tormented, whether in the manner we have said above, or because they see their false inventions overcome by the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii, cum percutit hominem. Diximus superius per scorpiones dæmones esse designatos; nam sicut scorpio corpus aculeo vulnerat, ut per vulnus venenum intromittat, per quod hominem interficiat; a ila et diabolus aut ira, aut superbia, aut libidine. aut aliqua delectatione carnali mentem vulnerat, ut per hoc venenum suae malitiæ infundat, animamque interficiat. Cruciatus ergo locustarum similis esse cruciatui scorpii dicitur; quia haeretici imitantes patrem suum diabolum, per lenia verba atque composita mentes hominum imperitorum vulnerabant, venenumque sui erroris infundentes, eorum animas necabant. Possumus quippe per cruciatum animarum interfectionem intelligere.\n\n(Vers. 6.) Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et cupient mori, et fugiet mors ab eia. Haec sententia ad electos pertinet. In diebus illis, id est, in diebus quibus Evangelii gratia per universum mundum refulget, quærent hominesmortem. Quærebat Paulus mortem persequendo Ecclesiam Dei, et non invenit eam; quia Christus qui est murus impenetrabilis, se illi objiciens, a morte quam quærebat, ad vitam, qux est ipse, violenter reduxit. Fuerunt et alii multi, quiqusesierunt mortem aut Ecclesiam Dei persequendo, aut extera mala exercendo: sed fugit mors ab ipsis, quia per praedicationem sanctorum all vitam sunt revocati.","english":"And their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a man. We said above that demons are designated by scorpions; for just as a scorpion wounds the body with its sting, so that through the wound it may introduce poison, by which it may kill the man, so too the devil, whether through anger, or pride, or lust, or some carnal pleasure, wounds the mind, so that through this he may pour in the poison of his malice, and kill the soul. Therefore the torment of the locusts is said to be like the torment of a scorpion, because heretics, imitating their father the devil, wounded the minds of unlearned men through smooth and well-composed words, and pouring in the poison of their error, they killed their souls. For we can understand by torment the slaying of souls.\n\n(Verse 6.) And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall flee from them. This sentence pertains to the elect. In those days, that is, in the days when the grace of the Gospel shines throughout the whole world, men shall seek death. Paul sought death by persecuting the Church of God, and did not find it, because Christ, who is an impenetrable wall, opposing himself to him, violently brought him back from the death he was seeking to the life which is himself. There were also many others who sought death either by persecuting the Church of God or by practicing other evils; but death fled from them, because through the preaching of the saints they were recalled to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Nos etiam quosdam vidimus, qui qusesierunt mortem, et non invenerunt eam; et cupierunt mori, et fugit mors ab eis. Scimus enim quosdam fuisse, qui amplius qnam oportebat saeculum diligentes, multo tempore, multisque modis laborassent, ut divites fierent, cupientes delitiose vivere, et earnis suae desideria perficere: sed cum ad id quod optabant, pervenire non possent, respuentes saeculi falsa promissa, ad divitias coelestes acquirendas se contulerunt, atque ad earum perceptionem, sicut credimus, bonis operibus insistendo, pervenire meruerunt. Vidimus nihilominus quosdam monasteria reliquisse, et ad sæculum transisse, et in servitio quorumdam hominum potentium se tradidisse; ut terrenas divitias atque possessiones, quas per se liabere non poterant, eorum suffragiis obtinerent: sed cum ad id quod desiderabant, pervenire non possent, saeculum reliquisse, et ad monasteria sua rediisse, atque in bonis operibus vitam terminasse. Ii ergo quresierunt mortem, et non invenerunt eam; et cupierunt mori, et fugit mors ab cis. De talibus Dominus sub specie Hierusalem ad prophetam loquitur, dicens: Ecce ego sepiam viam tuamspinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non intentet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: quæ ret, et non inveniet eos (Ose. II, 6).","english":"We too have seen certain people who sought death and did not find it, and desired to die, and death fled from them. For we know that there were certain people who, loving the world more than they ought, labored for a long time and in many ways to become rich, desiring to live luxuriously and to fulfill the desires of their flesh. But when they could not attain what they hoped for, rejecting the false promises of the world, they betook themselves to acquiring heavenly riches, and, as we believe, by persisting in good works they merited to attain the receiving of them. We have likewise seen certain people who left their monasteries and crossed over to the world, and handed themselves over into the service of certain powerful men, so that by their patronage they might obtain earthly riches and possessions, which they could not have on their own. But when they could not attain what they desired, they left the world and returned to their monasteries, and ended their life in good works. These, therefore, sought death and did not find it, and desired to die, and death fled from them. Concerning such people the Lord speaks to the prophet under the figure of Jerusalem, saying: Behold, I will hedge up your way with thorns, and I will hedge it with a wall, and she will not find her paths. And she will follow after her lovers, and she will not overtake them; she will seek them, and she will not find them (Hosea 2:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Amatores nostri sunt desideria carnalia: amatores nostros sequimur, quando in hoc laboramus, ut divitiarum possessores efficiamur, ut habeamus unde desideria carnalia expleamus. Amatores nostros sequimur, ct non ape prehendimus, quando misericordia Dei impediente, ad hoc quod inutiliter desideramus, pervenire non possumus.\n\n(Vers. 7.) Et similitudines locustarum similes equis paratis in prælium. Per equos sa'pe prædicatores sancti designantur, sicut Habacuc propheta in cantico suo loquitur, dicens: Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum (llabac. III, 15). Viam fecit Deus in mari equis suis, in luto aquarum multarum, quando initio fidei pacem mundo largitus est; ut apostoli ejus per universas gentes, quæ per mare et lutum designatae sunt possent discurrere, et semina fidei spargere. Equi ergo Dci ad praelium parabantur, quando prædicatores sancti et verbo et virtutibus ad hoc armabantur; ut genus humanum de potestate diaboli eruerent. Locustæ vero similes equis paratis in pralium esse dicuntur; quia sicut prædicatores sancti tuta virtute laborabant, ut quoscumque possent, de laqueis diaboli eriperent: ila et hæretici ad hoc semper armabantur, ut quoscumque possent decipere, in baratrum suæ damnationis involverent. Ei super capita earum tamquam coronæ similes auro.","english":"Our lovers are carnal desires; we follow our lovers when we labor at this, that we may become possessors of riches, that we may have whereby to fulfill carnal desires. We follow our lovers, and we do not apprehend them, when, with God's mercy hindering, we are unable to reach that which we desire uselessly.\n\n(Verse 7.) And the likenesses of locusts similar to horses prepared for battle. By horses holy preachers are often designated, as the prophet Habakkuk speaks in his canticle, saying: You made a way in the sea for your horses, in the mire of many waters (Habakkuk 3:15). God made a way in the sea for his horses, in the mire of many waters, when at the beginning of the faith he bestowed peace on the world; so that his apostles through all the nations, which are designated by sea and mire, might be able to run about and scatter the seeds of faith. The horses of God, therefore, were being prepared for battle, when holy preachers were being armed both by word and by virtues for this end: to snatch the human race from the power of the devil. But the locusts are said to be similar to horses prepared for battle, because just as holy preachers labored with safe virtue to snatch whomever they could from the snares of the devil, so also heretics were always armed for this end, to deceive whomever they could and to wrap them in the abyss of their own damnation. And upon their heads something like crowns similar to gold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Sæpe per aurum sapientia designatur, sicut superius jam diximus: per coronas locustarum sapientia ssecularis ostenditur. Coronæ igitur locustarum aurum ipsae non erant, sed similitudinem auri habebant; quia sapientia sxcularis, in qua haerciici maxime confidebant, aurum non erat, id est, sapientia; sed polius stultitia, sicut dicit apostolus Paulus: Sapientia hujus sæculi stultitia est apud Deum (l Cor. III, 19).\n\nEt facies earum, sicut facies hominum. Hono rationale estanimal: per faciem vero hominum divinarum Scripturarum scientiam iutelligere possumus, quam haeretici habere studebant, ut per eam facilius simplices quosque deciperent. Locustae igitur facies hominum habere videbantur, sed similitudo erat non veritas; quia hæretici videbantur quiilem scientiam habere divinarum Scripturarum: sed procul a veritate distabant, quia eam non recte intelligebant.","english":"Often wisdom is designated by gold, as we have already said above; by the crowns of the locusts, worldly wisdom is shown. The crowns of the locusts, therefore, were not themselves gold, but had a likeness of gold, because worldly wisdom, in which heretics especially trusted, was not gold, that is, wisdom, but rather folly, as the apostle Paul says: The wisdom of this world is folly with God (1 Cor 3:19).\n\nAnd their faces were like the faces of men. Man is a rational animal; but by the face of men we can understand the knowledge of the divine Scriptures, which heretics strove to possess, so that through it they might more easily deceive the simple. The locusts, therefore, seemed to have the faces of men, but it was a likeness, not the truth, because heretics seemed indeed to have knowledge of the divine Scriptures, but they were far from the truth, because they did not understand it rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"(Vers. 8.) Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Per capillos qui sine sensu praeciduntur, possumus maximam multitudinem stultorum intelligere, qui ab hæreticis facile dccipiebantur; quia sicut capilli absque injuria præciduntur, ita et isti ab Ecclesia sine aliquo dispendio praecisi sunt. Per mulieres vero diversas Ecclesias possumus intelligere. Habebant igitur locustæ capillos sicut capillos mulierum; quia sicut sanctae Ecclesiæ Dei habebant turmas suas, quæ certis temporibus ad divina officia celebranda confluebant: ita et hæretici habebant populos insanos, qui in diversis locis conveniebant, non ad mysteria divina, sed ad dia bolica celebranda. Et dentes earum sicut leonum erant. Officium dentium est, ut quidquid intra se,ccperint, tcrendo consumant, ct in foveam ventris demergant. Possumus ergo per leones et dentes persecutores Ecclesiæ intelligere: per leones quidem principes: perdentes autem eos, qui eorum imperio sanctos Dci laniabant. Dentes igitur hæreticorum sicut leonum erant; quia sicut pagani Ecclesiam Oei persequebantur, et quoscumque poterant, terroribus atque cruciatibus in perditionis voraginem implicabant; iia et hæretici quosdam potentes homines sibi sociantes, Ecclesiam Dei persecuti sunt, multosque more dentium minis et impressionibus afflictos, in ventrem snac malitiæ demerserunt.","english":"And they had hair like the hair of women. By hair, which is cut off without sensation, we can understand the greatest multitude of the foolish, who were easily deceived by heretics; because just as hair is cut off without injury, so also these were cut off from the Church without any loss. By women, moreover, we can understand the various Churches. The locusts therefore had hair like the hair of women, because just as the holy Churches of God had their crowds, which at appointed times flocked together to celebrate the divine offices, so also the heretics had their insane peoples, who gathered in various places, not for the divine mysteries, but to celebrate diabolical ones. And their teeth were like those of lions. The function of teeth is to consume by grinding whatever they have taken in, and to plunge it into the pit of the belly. We can therefore understand by lions and teeth the persecutors of the Church: by lions indeed the leaders, destroying those who by their command tore apart the saints of God. The teeth of the heretics therefore were like those of lions, because just as the pagans persecuted the Church of God, and entangled whomever they could by terrors and tortures in the whirlpool of perdition, so also the heretics, associating certain powerful men with themselves, persecuted the Church of God, and afflicted many after the manner of teeth by threats and assaults, plunging them into the belly of their malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"(Vers. 9.) Et vox alarum earum, sicut vox equorum multorum currentium in bellum. Possumus per alas verba hæreticorum intelligere quia sicut alæ a terra aves sublevant1, ita hæretici suis eloquiis extollebantur: per equos vero prædicatores designantur, sicut superius jam diximus. Vox igitur alarum locustarum erat sicut vox equorum multorum currentium in bellum; quia sicut prædicatores sancti voces praedicationum emittebant, cum pergerent ad bellum contra diabolum, ut genus humanum de potestate ejus liberarent: ita et hæretici circumquaque discurrebant, falsam doctrinam spargendo; ut quoscumque possent, deciperent, et diabolo subjugarent.\n\n(Vers. 10.) Et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum. Isaias propheta dicit quia prophet a docens mendacium, cauda est (Esai. IX, 15). Hæretici ergo qui propter notitiam divinarum Scripturarum prophetas se esse aestimant, non inconvenienter caudis scorpionum assimilantur, quia eornm doctrinafalsaerat, et venenosa, unde et aculeos in caudis habuisse dicuntur. Per aculeos namque blasphemiæ, quas in divinis Scripturis intermiscebant, designantur. Et sicut scorpio innoxius esset, si aculeus deesset; ita et doctrina hæreticorum bona esset, si hanc blasphemiis non foedarent. Potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. Quid sint menses quinque superius dictum est.","english":"(Verse 9.) And the voice of their wings was like the voice of many horses running to battle. By wings we can understand the words of heretics, because just as wings lift birds up from the earth, so heretics were exalted by their eloquence; by horses, however, preachers are designated, as we have already said above. The voice of the wings of the locusts was therefore like the voice of many horses running to battle, because just as holy preachers sent forth the voices of their preaching when they advanced to battle against the devil, to free the human race from his power, so too the heretics ran about in every direction, scattering false doctrine, so that they might deceive whomever they could and subject them to the devil.\n\n(Verse 10.) And they had tails like scorpions, and stings were in their tails. The prophet Isaiah says that the prophet who teaches a lie is the tail (Isaiah 9:15). Therefore heretics, who on account of their knowledge of the divine Scriptures think themselves to be prophets, are not unfittingly likened to the tails of scorpions, because their doctrine was false and poisonous; whence they are also said to have had stings in their tails. For by the stings are designated the blasphemies which they mixed into the divine Scriptures. And just as a scorpion would be harmless if it lacked a sting, so too the doctrine of heretics would be good if they did not defile it with blasphemies. Their power to harm men for five months. What the five months are has been said above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"(Vers. li.) Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomenHebraice Abaddon, Græce Apollyon, et Latine habet nomen Exterminans. Certum est omnibus hæreticorum principem esse diabolum. sicut Dominus dicit ad Job: Ipse est enim rex super omnes filios superbiæ (Job. XLI, 25); unde et exterminator vocatur, eo quod exterminator sit totius bonitatis.\n\n(Vers. 12, 13.) Vce unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ. Et sextus angelus tuba cecinit. Per sextum angelum martyres designantur: sextus angelus tuba cecinit, quia martyres Christi doctrinam fidei infidelibus propinaverunt. Et audiri vocem unam ex cornibus altaris aurei, quod est in conspectu Domini, dicentem sexto angelo. Per altare aureum, sicut superius jam diximus, Ecclesia designaiur. Quatuor ergo cornua altaris quatuor evangelistas demonstrant: vocem ergo unam ex quatuor cornibus altaris aurei audisse se dicit; quia una est fides, unadoctrinaquam quatuor libri Evangeliorum docent.-","english":"(Verse 11.) And they had over them a king, the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, in Greek Apollyon, and in Latin he has the name Exterminans. It is certain to all that the prince of heretics is the devil, as the Lord says to Job: For he is king over all the sons of pride (Job 41:25); whence he is also called the exterminator, because he is the exterminator of all goodness.\n\n(Verses 12, 13.) One woe is past, and behold, two more woes are coming. And the sixth angel sounded the trumpet. By the sixth angel the martyrs are designated: the sixth angel sounded the trumpet, because the martyrs offered the doctrine of faith to the unbelieving. And he heard one voice from the horns of the golden altar, which is in the sight of the Lord, saying to the sixth angel. By the golden altar, as we have already said above, the Church is designated. Therefore the four horns of the altar represent the four evangelists: he says, then, that he heard one voice from the four horns of the golden altar, because there is one faith, one doctrine, which the four books of the Gospels teach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"(Vers. 14.) Quid autem haec vox sexto angelo dicat, manifestat subdendo: Vade, et solve quatuor angelo., qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Primum dicamus quid siut quatuor angeli, quid vincula, quid Euphraies; et postea eur sexto angat. praecipiat Evangelium, ut solvat quatuor angelos, diligentius investigabimus. Nam sicut superius (Cap. 7) in apertione sexti sigilli quatuor angeli super quatuor angulos terra stetisse vici sunt, tenentes quatuor venios terrae; ne flarent super terram, ne. que in ullam arborem: ita et hic sub cantu tube sexti angeli quatuor angeli in flumine magno Euphrate alligati esse referuntur. Eamdem ergo signilicationem habent quatuor angeli isti, quam et illi; significant enim quatuor regna, Assyriorum videlicet, Persarum, Macedonum, atque Romanorum. Et quia potestas quatuor regnorum, sicut superius diximus, ad Romanos secesserat, per quatuor angelos in boc loco Romani designantur: per Euphraten vero hie mundus intelligitur. Quid sint ergo vincula quatuor angelorum, superius manifestat; nam supra scriptum est, quia vidit Joannes angelum descendisse de cato, habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terrae et mari, dicens: Nolite nocere terrae, \" mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum ( Apoc. VII, 2, 3).","english":"(Verse 14.) But what this voice says to the sixth angel, he makes manifest by adding: Go, and loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. First let us say what the four angels are, what the bonds are, what the Euphrates is; and afterwards why he commands the sixth angel to loose the four angels, we shall investigate more carefully. For just as above (Chapter 7) at the opening of the sixth seal four angels were seen to have stood over the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, lest they should blow upon the earth, nor upon any tree: so also here, at the sounding of the trumpet of the sixth angel, four angels are reported to be bound in the great river Euphrates. These four angels therefore have the same signification as those others; for they signify four kingdoms, namely of the Assyrians, the Persians, the Macedonians, and the Romans. And because the power of the four kingdoms, as we said above, had passed over to the Romans, by the four angels in this place the Romans are designated; but by the Euphrates this world is understood. What therefore the bonds of the four angels are, he makes manifest above; for it is written above that John saw an angel descend from heaven, having the sign of the living God: and he cried out with a great voice to the four angels, to whom it was given to harm the earth and the sea, saying: Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we seal the servants of our God on their foreheads (Apoc. 7:2, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Pcr angelum qui habcbat signum Dei vivi Christum diximus fuisse designatum: vincula igitur quatuor angelorum verba sunt Domini, non quod Dominus praeceperit persecutoribus, ut a persecutione cessarent, doncc semina fidei perones gentes spargerentur: sed quod potestate fecit, hoe dicitur verbis præcepisse. Romani namque ante ad.,. ventum Christi a caedibus ct rapinis atque eflusione sanguinis generis humani a nullo modo satiari poterant. Veniens vero Christus in carne pacem mundo largitus est, et Romani qui ab effusione sanguinis generis,humani manus cohibere non poterant, pace ligati sunt, atque ab effusione sanguinis prohibiti sunt. Præcepit ergo vox, quae processit a quatuor cornibus altaris aurei, sexto angelo qui habebat tubam, ut solveret quatuor angelos; quia doctrina Evangelii hoc præcepit prædicatoribus verbi Dei, ut nullis minis, nullis terroribus hominum impiorum terrcantur; tit cessent ab officio prædicationis, sicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere (Matth. i, 28). Impera'ores f.uippe Romanorum et cæteri principes terne, onm viderent religionem christianam quotidie augeri, et culturam idolorum evacuari, interminati sunt mortem omnibus qui Cbristum colerent aut prædicarent.","english":"Through the angel who had the sign of the living God, we have said that Christ was designated. The bonds, therefore, of the four angels are the words of the Lord—not that the Lord commanded the persecutors to cease from persecution until the seeds of faith should be scattered among all nations, but what he did by power, this is said to have been commanded by words. For the Romans, before the coming of Christ, could in no way be satisfied by slaughters and plunder and the shedding of the blood of the human race. But when Christ came in the flesh, he bestowed peace on the world, and the Romans, who could not restrain their hands from the shedding of the blood of the human race, were bound by peace and prohibited from shedding blood. The voice, therefore, that came forth from the four horns of the golden altar commanded the sixth angel who had the trumpet to loose the four angels, because the teaching of the Gospel commanded this to the preachers of the word of God: that they be terrified by no threats, no terrors of impious men, so as to cease from the office of preaching, just as the Lord says in the Gospel: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). For the emperors of the Romans and the other princes of the earth, when they saw that the Christian religion was daily increasing and the worship of idols being emptied out, threatened death upon all who worshiped or preached Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Sextus ergo angelus, id est, martyres, quatuor angelos, ill est, persecutores suos quasi solverunt; cum propter insuperabilem evangelizandi constantiam ad persequendos eos se armaverunt.\n\n(Ycrs. 15.) Unde et seqnitur: Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diern, et mensem, et anum, ut interficerent tertiam partem hominum. Soluti sunt quatuor angeli, quia impii homines, pace abjecta, manibusque solutis, quas pax alligaverat, persecuti sunt populum Dei. Quod autem dicit: Parati erant, impiorum hominum voluntatem demonstrat; quia antequam tempus persecutionis veniret, voto parati erant, ut populum Dei interticerent. Sane tertia pars hominum, ut superius dictum est, electos signiftcat. Porro quod in horam et diem, et mensem, et annum, quatuor angeli, ut interOcerent tertiam partem hominum, parati esse dicuntur, possumus ad omnes impios, qui ab initio mundi fuerunt, et erunt usque in finem, referre. Per horam quippe tempus ab initio mundi usque ad diluvium, per diem autem tempus a diluvio usque ad Legem, per mensem vero tempus sub Lege, per:Innum aulem tempus sub gratia designatur. In iis ergo quatuor temporibus semper reprobi persequuntur electos.","english":"The sixth angel, therefore, that is, the martyrs, loosed, as it were, the four angels, that is, their persecutors, when on account of their insuperable constancy in preaching the gospel they armed themselves to persecute them.\n\nHence also it follows: And the four angels were loosed, who were prepared for the hour, and the day, and the month, and the year, to kill the third part of men. The four angels were loosed, because impious men, casting off peace and with hands unbound which peace had bound, persecuted the people of God. But what he says, They were prepared, shows the will of impious men, because before the time of persecution came, they were ready in their desire to kill the people of God. Indeed the third part of men, as was said above, signifies the elect. Furthermore, what is said—that the four angels were prepared for the hour and the day and the month and the year to kill the third part of men—we can refer to all the impious who have been from the beginning of the world and will be until the end. For by the hour is designated the time from the beginning of the world up to the flood; by the day, the time from the flood up to the Law; by the month, the time under the Law; by the year, the time under grace. In these four periods, therefore, the reprobate always persecute the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"(Vers. 16.) Et numerus equestris exercitus vitiet milliel dena millia, audivi numerum eorum. Qui designantur per quatuor angelos, ipsi et per equestrem exercitum, videlicet persecutores Ecclesiae. Exercitus autem persecutorum equestris esse dicitur; quia sicut habet Deus equos suos, id est, sanctos prædicatores, qui eum per universum mundum deportaverunt; ila habet diabolus equos suos, id est, omnes impios, super quos sedet, et ad perpetranda diversa scelera impellit. Qui vicies millies dena millia esse dicuntur; * per finitum namque numerum persecutorum innumerabilis multitudo exprimitur.\n\n(Vers. 17.) Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebunt lorica. igneal, et hyacinthinas, et sulphureus. In hoc loco per equos insani populi, per sessores autem equorum principes terrae designantur: per loricas vero, quae ictus gladiorum a se repellunt, duritia cordium reproborum designatur, quae ad corda eorum gladium spiritus, quod est verLum Dei, accedere non sinit. Quae loricae igneae, hyacinthinae, et sulphureae esse dicuntur. Per ignem plane crudelitas mentis persecutorum: per hyacinthum qui cæli figuram babet, honor deitatis quem diis suis deferebant, designatur: per sulphur vero quod fetet, blasphemiæ quas in Christum proferebant, designantur.","english":"And the number of the cavalry army was twice ten thousand times ten thousand; I heard the number of them. Those who are designated by the four angels are the same as those designated by the cavalry army, namely the persecutors of the Church. But the army of the persecutors is said to be cavalry, because just as God has his horses, that is, holy preachers, who carried him throughout the whole world, so the devil has his horses, that is, all the impious, upon whom he sits and whom he impels to perpetrate various crimes. These are said to be twice ten thousand times ten thousand; for by a finite number of persecutors an innumerable multitude is expressed.\n\nAnd so I saw the horses in the vision: and those who sat upon them had breastplates of fire, and hyacinth, and sulphur. In this passage, by the horses the insane peoples are designated, by the riders of the horses the princes of the earth; by the breastplates, however, which repel the blows of swords from themselves, the hardness of the hearts of the reprobate is designated, which does not allow the sword of the spirit, which is the word of God, to approach their hearts. These breastplates are said to be of fire, of hyacinth, and of sulphur. By fire, clearly, the cruelty of the mind of the persecutors; by hyacinth, which has the appearance of heaven, the honor of divinity which they conferred upon their gods; by sulphur, however, which stinks, the blasphemies which they uttered against Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Persecutores igitur loricas igneas et hyacinthinas atque sulphureas habnisse dicuntur; quia partim propter incredulitatem mentis corda sua induraverant, ut non solum in Christum non crederent, sed etiam servos ejus persequerentur: partim propter defensionem falsorum deorum, partim propier blasphemias quas in Christum proferebant, dicentes eum magum fuisse et seductorem. Et capita equorum erant tamquam capita leonum. Per capita equorum imperatores Romanorum designantur; quia capita esse videbantur omnium persecutorum, qui etiam propter insatiabilem rabiem leonibus assimilantur. Et de ore eorum procedit ignit et fumus et sulphur. Per ignem impia praecepta imperatorum designantur, quibus populus Dei interfici Jubebatur: per fumum vero honor deitatis, quem diis suis deferre jubebant. Et recte per fumum idololatriae falsitas designatur, quia sicut fumus a facie venti evanescit, ita et cultura idolorum in conspectu prædicationis evangelicæ deperiit: per sulphur autem, sicut supra dictum est, blasphemiae, quas Christo ingerebant, designantur.","english":"The persecutors, therefore, are said to have had breastplates of fire, hyacinth, and sulphur; because some, on account of the unbelief of their mind, had hardened their hearts, so that they not only did not believe in Christ, but even persecuted His servants; some on account of the defense of false gods, some on account of the blasphemies which they uttered against Christ, saying that He had been a magician and a deceiver. And the heads of the horses were like the heads of lions. By the heads of the horses are designated the emperors of the Romans; because they seemed to be the heads of all the persecutors, who also on account of their insatiable rage are likened to lions. And from their mouth proceeds fire and smoke and sulphur. By the fire are designated the impious decrees of the emperors, by which the people of God were commanded to be killed; by the smoke, however, the honor of divinity, which they were commanded to pay to their gods. And rightly by the smoke is designated the falsity of idolatry, because just as smoke vanishes from the face of the wind, so also the worship of idols perished in the sight of the preaching of the gospel; by the sulphur, moreover, as was said above, are designated the blasphemies which they brought against Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"(Vers. 18.) Ab hit tribus plagis interfecta est tertia para hominum; id esi, multitudo martyrum: per ignem videlicet, fumum, ac sulphur, quæ procedebant de ore ipsorum. Procedebat quippe ignis de ore ipsorum, id est, jussio impiissima, qua præcipiebant ut sancti Dei martyres interficerentur: procedebat ct fumus, quia præcipiebant ut honor deitaLis ab omnibus bominibus diis suis impenderetur: procedebat ct sulphur, id est, blaspliemise in Christum, præcipientes ut religio christiana funditus de mundo exstingueretur.\n\n(Vers. 19.) Potestas enim equorum in ore iptorum eat, et in caudis eorum. Superius capita equorum, ut leonum esse dicuntur: in ore vero leonum dentes consistunt, quibus conterunt et dilaniant omnia, quae ceperint. Possumus ita lue per dentes carnifices intelligere, qui in ore leonum, id est, in potestate persecutorum positi, eorum imperio diversis cruciatibus corpora sanctorum cruciabant. Corpora igitur sanctorum persecutores in ore, id est, in potestate habebant, sed animas non habebant, sicul Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, qui occidunt corpua, animam aurem non possunt occidere ( Matth. x, 28). Et ideo potestas persecutorum tantummodo in ore erat; quia corpora sanctorum in potestate ibcbant, sed animas non habebant: occidere poterant, quos vincere non valebant. Per caudas vero philosophorum atque poetarum doctrina designatur.","english":"(Verse 18.) By these three plagues a third of mankind was killed, that is, the multitude of martyrs: namely by the fire, the smoke, and the sulphur, which proceeded from their mouths. For fire proceeded from their mouths, that is, the most impious command by which they ordered that the holy martyrs of God be killed; smoke also proceeded, because they ordered that divine honor be paid by all men to their gods; sulphur also proceeded, that is, blasphemies against Christ, as they ordered that the Christian religion be utterly extinguished from the world.\n\n(Verse 19.) For the power of the horses is in their mouths and in their tails. Above, the heads of the horses are said to be like those of lions; and in the mouth of lions are the teeth, with which they crush and tear apart all that they have seized. We can thus understand by the teeth the executioners, who, placed in the mouth of the lions, that is, in the power of the persecutors, by their command tortured the bodies of the saints with various torments. The persecutors, therefore, had the bodies of the saints in their mouth, that is, in their power, but they did not have their souls, as the Lord says in the Gospel: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). And therefore the power of the persecutors was only in the mouth, because they had the bodies of the saints in their power, but did not have their souls: they could kill those whom they were unable to conquer. By the tails, however, the doctrine of the philosophers and poets is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Nam caudas eorum similes serpentibus, habentes capita, et in iis nocent. Recte doctrina philosophorum serpentibus assimilatur, qnia plena erat venenis mendaciorum. Qui serpentes capita hahere dicuntur, quia omnes errores gentilium proprios habebant auctores. Potestas ergo equorum in caudis eorum erat, quia persecutores Ecclesiae per doctrinam philosophorum volebant evertere religionem christianam. (Vers. 20,21.)Et cæteri homines qui non suntoccili in iis plagis, neque egerunt poenitentiam ab operibu, manuum suarum; ut non adorarent dæmonia et simulacra aurea et argentea, et cerea, et lapidea, et lignea; quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare: et non egerunt pænitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis; subauditur, perierunt. Tertia igitur pars, quae interfecta est, salva facta est, id est, electi, ex quibus multi pro Christi nomine interfecti sunt: reliqui libentissime occumberent, si necessitas exegisset. Caeteri vero, id est, pagani, qui in Christum credere noluerunt, ut agerent poenitentiam ab iniquitatibus suis, perierunt.","english":"For their tails were like serpents, having heads, and in these they do harm. Rightly is the doctrine of the philosophers likened to serpents, because it was full of the poisons of lies. These serpents are said to have heads, because all the errors of the gentiles had their own authors. Therefore the power of the horses was in their tails, because the persecutors of the Church wished to overthrow the Christian religion through the doctrine of the philosophers. (Verses 20, 21.) And the rest of mankind, who were not killed in these plagues, did not repent of the works of their hands, so as not to adore demons and idols of gold and silver, and of wax, and of stone, and of wood, which can neither see, nor hear, nor walk; and they did not repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts; it is understood, they perished. Therefore the third part, which was killed, was made safe, that is, the elect, many of whom were killed for the name of Christ; the rest would most willingly have fallen, had necessity demanded it. But the rest, that is, the pagans, who were unwilling to believe in Christ, so as to repent of their iniquities, perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"CAPUT X. —(Vers.1.) Et vidialiumangelumfortem descendentem de cœlo, amictum nube, et iris in capite ejus. Quia superius adversitates Ecclesiæ narraverat, quae ab hæreticis et paganis passa est; restat ut de prosperi tate ejus, qualiter inter persecutiones creverit, narret. Constat namque Ecclesiam in persecutionibus crevisse, et quanto amplius opprimebatur, tanto amplius confortabatur, et crescebat: sicut de filiis Israel in figura ejusdem Ecclesiæ scriptum legimus, qui quanto amplius ab Ægyptiis opprimebantur, lanto amplius multiplicabantur. Angelus fortis Dominum nostrum Jesum Christum designat, de quo dicit Psalmista: Dominu: fortis et potens, Dominus potens in prælio ( Psal. XXIII, 8). Qui descendens de coelo amictus nube esse dicitur; quia Dominus noster veniens in mundum, carnem quae per nubem designata est, induit; ut per carnis assumptionpm se hominibus conformaret, quos redimere veniebat. Per irim vero ejus misericordia designatur, sicut superius diximus: per caput autem ejus divinitas in hoc loco intelligitur. Irim in capite habebat, quia ejus divinitas ante incarnationem suam tantam misericordiam assumpserat, ut homo fieri pro hominibus non dedignarctur, et ad ultimum pessima morte damnari. Et facies ejus erat sicut sol.","english":"CHAPTER X. —(Verse 1.) And I saw another mighty angel descending from heaven, clothed in a cloud, and a rainbow upon his head. Since above he had related the adversities of the Church, which she suffered from heretics and pagans, it remains that he tell of her prosperity, how she grew amid persecutions. For it is certain that the Church grew in persecutions, and the more she was oppressed, the more she was strengthened and grew: as we read was written of the sons of Israel in figure of the same Church, who the more they were oppressed by the Egyptians, the more they multiplied. The mighty angel designates our Lord Jesus Christ, of whom the Psalmist says: The Lord is strong and mighty, the Lord mighty in battle (Psalm 23:8). He is said to descend from heaven clothed in a cloud, because our Lord, coming into the world, put on flesh, which is designated by the cloud, so that through the assumption of flesh he might conform himself to men, whom he was coming to redeem. By the rainbow, moreover, his mercy is designated, as we said above; by his head, however, his divinity is understood in this place. He had a rainbow upon his head, because his divinity before his incarnation had assumed such great mercy that he did not disdain to become man for men, and at the last to be condemned to the worst death. And his face was like the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Saepe per solem Dominus designatur; quia sol omnes creaturas visibiles suo splendorc atque pulchritudine antecedit: sed quæ creatura poterit comparari suo creatori? Verum per figuras visibiles sape invisibilia demonstrantur. III corde igitur electorum Christus sol est, quem cernere per spem nullo modo desistunt, et ad hujus pulchritudinem intuendam perventuros esse se credunt. Et pedes ejus tamquam columna ignis. Per columnam ignis Ecclesiam possumus accipere; a sive quia Spiritu sancto ignita resplendet, sive quia amore Dei atque proximi indesinenter ardet. Per duos vero pedes duos populos intelligere debemus. Ex duobus ergo pedibus una columna efficitur; quia ex duobus populis, ex Judxis videlicet atque gentibus, una Ecclesia Dei fabricatur. Possumus etiam per duos pedes duo Testamenta intelligere, sicut in sequentibus plenius demonstrabimus. Nee discordat a sensu superiori, eo quod vetus Testamentum Judaeis, novum autem gentibus specialiter traditum sit.","english":"Often the Lord is designated by the sun, because the sun surpasses all visible creatures in its splendor and beauty. But what creature can be compared to its Creator? Yet through visible figures invisible things are often shown. In the heart, therefore, of the elect, Christ is the sun, whom they never cease to behold through hope, and they believe that they will attain to gazing upon his beauty. And his feet were like a column of fire. By the column of fire we can understand the Church, either because she shines, set ablaze by the Holy Spirit, or because she burns unceasingly with love of God and neighbor. By the two feet, however, we ought to understand the two peoples. From the two feet, therefore, one column is made, because from two peoples—namely, from the Jews and from the Gentiles—one Church of God is built. We can also understand by the two feet the two Testaments, as we shall show more fully in what follows. Nor is this at variance with the earlier meaning, in that the Old Testament was handed down specifically to the Jews, but the New to the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"( Vers. 2.) Et habebat in manu sua libellum apertum. Hic Liber superius sepiem sigillis signatus fuisse describitur; sed de ejus apertione. Domino largicnte, aliqua diximus. Libellum igitur apertum in manu sua Dominus noster Jesus Christus tenere visus est; quia sensus divinarum Scripturarum doctoribus Ecclesiae ipse aperuit. Et posuit pedem suum dexterum IMper mare; sinistrum autem super terram. Per pedem dextrum, sicut diximus, novum Testamentum: per sinistrum vetus designatur. Possumus autem per mare populum gentium intelligere propter profundilatem ignorantiae atque errorem: per terram vero quæ excolitur, ut fructum ferat, Judaeos qui excolebantur per disciplinam Legis, et fructum ferebant, cum præcepta legalia, quamvis carnaliter, implebant. Pedem ergo suum dextrum Dominus super mare posuit, quando specialius gentibus doctrinam Evangelii, quam Judxis tradidit, sicut Paulus eisdem Judæis loquitur, dicens: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei, sed quia repellitis illud, et indignot vos judicastis æternæ vitæ, ecce convertimur ad oentes (Act. XIII, 46). Pedem siuistrum super terram posuit, quando Legem Judaeis specialiter tradidit. Sed nullum moveat, quod posteriora prius commemoraverit, et priora posterius; eo quod in divinis Scripturis hoc sæpe contingat. Ad quod comprobandum unum tantummodo exemplum proferamus. In psalmo centesimo quinto (Vers.","english":"And he had in his hand a little book opened. This book is described above as having been sealed with seven seals; but concerning its opening, with the Lord granting, we have said some things. Therefore the Lord Jesus Christ was seen to hold the opened little book in his hand, because he himself opened the meaning of the divine Scriptures to the teachers of the Church. And he placed his right foot on the sea, but his left on the earth. By the right foot, as we have said, the New Testament is designated; by the left, the Old. But we can understand by the sea the people of the Gentiles, on account of the depth of ignorance and error; by the earth, however, which is cultivated so that it may bear fruit, the Jews, who were cultivated through the discipline of the Law and bore fruit when they fulfilled the legal precepts, albeit carnally. The Lord therefore placed his right foot on the sea when he delivered the doctrine of the Gospel more especially to the Gentiles than to the Jews, just as Paul says to those same Jews: It was necessary that the word of God be spoken to you first, but since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. He placed his left foot on the earth when he delivered the Law especially to the Jews. But let no one be troubled that he has mentioned later things first and earlier things later, since this often happens in the divine Scriptures. To prove this, let us bring forward just one example. In the hundred and fifth psalm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"17), cum dixisset: Apertu est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron: et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores; retro revertitur, et dicit: Et fecerunt vitulum in Oreb, et adoraverunt sculptile: nec inconvenienter per dextrum pedem novum Testamentum, per sinistrum autem vetus designatur; eo quod vetus Testamentum umbra fuerit novi Testamenti.\n\n(Vers. 3.) Et clamavit, quemadmodum cum leo rugit. Clamavit Christus per legem, sed non quemadmodum cum leo rugit; quia in una domo Israel vox ejus tantummodo audita est: clamavit postea per Evangelium, quemadmodum cum leo rugit; quia in omnem mundum vox ejus intonuit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua vocet suas. Per septem tonitrua septem virtutes possumus accipere. Clamavit Christus per Legem, sed septem tonitrua non sonuerunt: clamavit per Evangelium, et locuta sunt septem tonitrua voces suas. Nam illis quibus Lex dicebat: Maledictus qui uon reliquerit semen suum in Israel; et quibus ob hoc plures uxores atque concubinas habere licitum erat, pudicitiae tonitruum necdum sonuerat. Similiter et illi, quibus Lex dicebat: Oculum pro oculo, dentem pro deme; et qualem inflixerit quis maculam, talem et sustinere cogatur ( Exod. xxi, 24); necdum tonitruum patientiæ audierant.","english":"when he had said: The earth opened and swallowed Dathan, and covered the congregation of Abiron; and fire blazed in their synagogue, a flame burned up the sinners; he turns back and says: And they made a calf in Horeb, and worshiped a graven image. Not unfittingly, by the right foot the New Testament is designated, by the left the Old, in that the Old Testament was a shadow of the New Testament.\n\n(Verse 3.) And he cried out, as when a lion roars. Christ cried out through the Law, but not as when a lion roars, because in one house of Israel alone his voice was heard. He cried out afterward through the Gospel, as when a lion roars, because into the whole world his voice thundered. And when he had cried out, the seven thunders spoke their voices. By the seven thunders we can understand the seven virtues. Christ cried out through the Law, but the seven thunders did not sound. He cried out through the Gospel, and the seven thunders spoke their voices. For to those to whom the Law said: Cursed is he who has not left his seed in Israel, and to whom on that account it was permitted to have many wives and concubines, the thunder of chastity had not yet sounded. Likewise also those to whom the Law said: An eye for an eye, a tooth for a tooth, and whatever blemish a man has inflicted, such he is compelled to endure, had not yet heard the thunder of patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Ei illi tonitruum charitatis necdum perfecte audierant, quibus Lex dicebat: Diliges amicum tuum, et odio habebis inimicum tuum ( Matth. v, 43). Idem et de cæteris virtutibus intelligendum est. Septem ergo tonitrua locuta sunt; quando per doctrinam Evangelii sublimitas virtutum caepit demonstrari.\n\n(Vers. 4.) Et audivi vocem de caelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea acribere. Vox de coelo vox est de Ecclesia: scribere vero est prædicare; quia sicut scriptor atramento in volumine scribit, unde legentes exercitentur; ita et quilibet doctor verba Dei scribit, cum ea prædicando in cordibus audientium plantat. Cur ergo per vocem quae de caelo sonuit, prohibitum est ne septem tonitrua scriberentur, in Actibus apostolorum, et in epistolis Pauli invenire possumus. In initio namque fidei praedicatores sancti videntes infirmitatem gentium ad fidem venientium, non sunt ausi eis austenora Christi praecepta committere; ne forte duritia præceptorum territi, non auderent ad fidem Christi suscipiendam accedere, sicut Paulus apostolus discipulis suis scripsit, dicens: Tamquam parvulis in Christo lac vobis polum dedi, non etcam; nondum enim poteratis, aed nee adhuc quidem potestis; adhuc enim estis carnale. ( I Cor. Ill, 2).","english":"And they had not yet perfectly heard the thunder of charity, to whom the Law said: You shall love your friend, and you shall hate your enemy. The same must be understood also concerning the other virtues. Seven thunders therefore spoke, when through the teaching of the Gospel the sublimity of the virtues began to be demonstrated.\n\n(Verse 4.) And I heard a voice from heaven saying to me: The signs which the seven thunders spoke, and do not write them. The voice from heaven is the voice from the Church; to write is to preach, because just as a writer writes with ink on a scroll, whereby readers may be exercised, so too any teacher writes the words of God when by preaching he plants them in the hearts of his hearers. Why therefore, by the voice that sounded from heaven, it was forbidden that the seven thunders be written, we can find in the Acts of the Apostles and in the epistles of Paul. For at the beginning of the faith, the holy preachers, seeing the weakness of the Gentiles coming to the faith, did not dare to entrust to them the more austere precepts of Christ, lest perhaps, terrified by the harshness of the precepts, they should not dare to approach the receiving of the faith of Christ, just as the apostle Paul wrote to his disciples, saying: As to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, nor indeed are you even now able; for you are still carnal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Sed et apostoli qui erant Hierosolymis, eis qui ex gentibus crediderant, mandaverunt, dicentes: Placuit Spiritui sancto et nobia nihil imponere vobis oneris, nisi ut abs,ineatis vos ab escis, quæ idolis immolantur, et a jornicatione, et suffocato, et sanguine (Act. xv, 38). Vox ergo de caelo Joanni loquitur, ne septem tonitrua scriberet; quia apostoli qui per caelum designantur, primis praedicatoribus præceperunt; ne noviter ad fidem venientes, subito ad celsitudinem virtutum conscendere cogerent, donec in fide confortati, jam ad operationem virtutum transire possent.\n\n( Vera. 5, 6, 7.) Et angelus quem vidi stantem supra mare et super terram, cum levasset manum suam, et jurasset per viventem in æternum qui creavit cœlum, et ea quæ in eo sunt; et terram, et ea quæ in ea sunt: mare, et ea quæ in eo sunt; quia tempus amplius non erit, sed in diebus septimi angeli, cum cæperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, quod evangelizavit per servos suos prophetas. Nos quando juramus, volumus ut firmum sit, quod loquimur. Dixisse ergo Domini jurasse est; quia fieri non potest ut quod loquitur Deus, irritum fiat, sicut ipse dicit in Evangelio Cælum et terra tranlibunl, verba autem mea non transibunt (Luc. XXI, 33).","english":"But also the apostles who were at Jerusalem commanded those who had believed from among the Gentiles, saying: It has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you, except that you abstain from foods sacrificed to idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood (Acts 15:38). The voice therefore from heaven speaks to John, telling him not to write the seven thunders, because the apostles, who are designated by heaven, instructed the first preachers that those newly come to the faith should not be forced to ascend suddenly to the height of the virtues, until, strengthened in faith, they might already be able to pass over to the working of virtues.\n\n(Rev. 5, 6, 7.) And the angel whom I saw standing over the sea and over the earth, when he had lifted up his hand and sworn by him who lives forever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, the sea and the things that are in it: that time shall be no more, but in the days of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be consummated, which he announced through his servants the prophets. When we swear, we wish what we say to be firm. Therefore for the Lord to have spoken is to have sworn, because it cannot happen that what God speaks should be made void, as he himself says in the Gospel: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away (Luke 21:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Cum igitur Christus per viventem in æternum, et per eum qui fecit omnes creaturas juravit, per semetipsum juravit: Quia omnia per ipsum jacta sunt, et sine ipso factum eat nihil (Joan. I, 5). Juravit autem non quibusdam verbis semetipsum obligando; sed dicendo ea quae ventura erant. Per septimum vero angelum praedicatores, qui in fine mundi futuri sunt, designantur, de. quibus in sequentibus dicemus. Juravit ergo Chriatus, quod in diebus septimi angeli consummabitur mysterium Dei, quod evangelizavit per suos prophetas; quia praedixit quia tunc veniet finis, cum omnis electorum numerus fuerit completus.\n\n( Vers. 8. ) Et vocem quam audivi de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum de manu angeli stantis supra mare et supra terram. Vocem primam eam dicit, quando de caelo ei dictum est: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua, et noli ea tcribere. Eamdem itaque vocem se iterum audisse dicit; quia ejusdem Spiritus sancti vox fuit illa, cujus et ista. Per Joannem in hoc loco omnes apostolos intelligere debemus. Vox ergo divina Joanni locuta est, ut iret ad angelum, et acciperet ab eo librum; quia Spiritus sancti gratia apostolis inspiravit, ut relictis omnibus, Christum sequerentur; ut doctrinam Evangelii ab eo perciperent.","english":"Since therefore Christ swore by the one who lives forever, and by him who made all creatures, he swore by himself: because all things were cast through him, and without him nothing was made. But he swore not by binding himself with certain words, but by speaking the things that were to come. By the seventh angel, however, are designated the preachers who will exist at the end of the world, of whom we shall speak in what follows. Christ therefore swore that in the days of the seventh angel the mystery of God will be consummated, which he proclaimed beforehand through his prophets; because he foretold that the end will come when the full number of the elect has been completed.\n\n(Verse 8.) And the voice which I heard from heaven speaking with me again, and saying: Go, and take the book from the hand of the angel standing upon the sea and upon the earth. He calls it the first voice, when it was said to him from heaven: Seal the things which the seven thunders have spoken, and do not write them. The same voice, therefore, he says he heard again; because it was the voice of the same Holy Spirit, whose voice that one also was. By John in this place we ought to understand all the apostles. The divine voice therefore spoke to John, that he should go to the angel and receive the book from him; because the grace of the Holy Spirit inspired the apostles to leave all things and follow Christ, so that they might receive the doctrine of the Gospel from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"( Verso 9, 10.) Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Abierunt apostoli ad Christum, ut ab eo doctrina divinarum Scripturarum instruerentur. Et dixit mihi: Accipe, et devora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, aed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et cum devorassem eum, amaricatus eat venter meus. Per es in quo sapores discernuntur corda apostolorum intelligere possumus: per ventrem autem in quo omnes spurcitiae commorantur corporis, memoriam peccatorum inteljigere debemus. Liber igitur dum devoraretur, ut mel dulce luisse dicitur; quia divina Scriptura dum in mento revolvitur, vitamque æternam mandata Dei custodientibus repromittit, dulcis ut mel in corde efficitur: cum vero mentem a superioribus ad inferiora, id est, a contemplatione coelestis patriae ad peccata sua intuenda deducit, pœnasque quas impii pro peccatis suis passuri sunt, ostendit, quae antea fuerat dulcis in demonstratione cœlestis gloriae, amara efficimur in peccatorum ostensione. Possumus etiam hoc de Joanne proprie intelligere, qui antequam Evangelium scriberet, Pathmos in exsilium ductus est: sed quia propter absentiam ejus hæretici Ecclesiam Dei invaserant, post reversionem suam de exsilio ad eorum blasphemias destruendas compulsus est Evangelium scribere.","english":"(Verses 9, 10.) And I went to the angel, saying to him that he should give me the book. The apostles went to Christ, that they might be instructed by him in the teaching of the divine Scriptures. And he said to me: Take, and devour it, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey. And when I had devoured it, my belly was made bitter. By the mouth, in which tastes are discerned, we can understand the hearts of the apostles; by the belly, however, in which all the filth of the body dwells, we ought to understand the memory of sins. The book, therefore, while it was being devoured, is said to have been sweet as honey; because the divine Scripture, while it is turned over in the mind, and promises eternal life to those who keep the commandments of God, becomes sweet as honey in the heart; but when it leads the mind from higher things to lower things, that is, from the contemplation of the heavenly fatherland to the beholding of one's own sins, and shows the punishments that the impious will suffer for their sins, what had previously been sweet in the revelation of heavenly glory becomes bitter in the showing forth of sins. We can also understand this properly of John, who before he wrote the Gospel was led into exile on Patmos; but because on account of his absence heretics had invaded the Church of God, after his return from exile he was compelled to write the Gospel to destroy their blasphemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Præcepit igitur vox divina Joanni, ut iret ad angelum, et acciperet ab eo librum; quia Spiritus sanctus hoc Joanni inspirando suasit, ut iret ad Christum non passibus corporis, sed passibus mentis, ad considerandam divinitatis ejus potentiam atque cum Patre æqualitatem, ut de divinitate ejus libellum omnibus fidelibus salutiferum posset conscribere. Devoravit vero Joannes librum, cum scientiam Evangelii quod postea scripsit, plenissime accepit. Liber itaque dunt devoraretur, dulcedinem mellis ori exhibuit; quia divina Scriptura quanto amplius in corde ruminatur, tanto salubriorem dulcedinem menti exhibet. Possumus autem per ventrem, in quo escae putrescunt, carnem hanc mortalem intelligere. Liber igitur qui in ore dulcis fuit, amaritudinem veniri generavit; quia sancti viri quanto amplius in meditatione divinarum Scripturarum dediti sunt, quantoque eorum meditatio dulcior fit in mente, tanto majorem amaritudinem carni suae exhibent, affligendo videlicet eam jejuniis, vigiliis, a abstinentia, caeterisque cruciatibus, quibus caro alteritur.","english":"The divine voice therefore commanded John to go to the angel and receive the book from him, because the Holy Spirit, by inspiring John, persuaded him to go to Christ not with the steps of the body but with the steps of the mind, to contemplate the power of his divinity and his equality with the Father, so that concerning his divinity he might be able to write a little book health-bringing to all the faithful. John indeed devoured the book when he most fully received the knowledge of the Gospel which he afterward wrote. And so the book, while it was being devoured, presented the sweetness of honey to his mouth, because the more abundantly divine Scripture is chewed over in the heart, the more healthful sweetness it presents to the mind. But by the belly, in which foods rot, we can understand this mortal flesh. The book therefore that was sweet in the mouth produced bitterness in the belly, because the more abundantly holy men are devoted to the meditation of the divine Scriptures, and the sweeter their meditation becomes in the mind, the greater bitterness they exhibit to their flesh, namely by afflicting it with fastings, vigils, abstinence, and the other torments by which the flesh is worn away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"(Vers.11.) Et dixit mihi: Oportet te prophetare iterum populis, et gentibus, et linguis, et regibus multis. Praedicitur ei quod ab exsilio ad praedicandum rediturus sit. Sed cum sancti Patres tradant quod post reversionem suam de exsilio tantummodo in Epheso, et circa adjacentia loca ejus praedicaverit, ibique mortuus sit, et corpore requiescat; quomodo populis, et gentibus, et linguis, et regibus multis prophetasse dicitur? Sed prophetavit, id est, praedicavit per Evangelium suum, quod postea scripsit omniLus gentibus, et linguis, et regibus multis; quia per omnes gentes dispersum est, et in meditatione ejus omnes terrarum populi, regesque multi proficiunt.\n\nCAPUT XI. — (Vers. t.) Et datus est mihi calamus mensuræ similis virgæ, dicent: Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo. Per calamum quo antiqui scribere solebant, Evangelium quod ei datum est a Domino, ei quod postea scripsit, designatur: per virgam vero saepe disciplina accipitur. Calamus igitur qui Juanni datus est, simililudinem virgæ babuit; quia disciplina christianorum est Evaugelium. Unde et templum et altare et adorantes in eo metiri praecipitur; per templum namque Ecclesia: per altare sancti et perfecti viii, qui iu Ecclesia consistunt: per adorantes autem in eo cætera multitudo, quae eorum doctrina instruitur, designatur.","english":"(Verse 11.) And he said to me: You must prophesy again to peoples, and nations, and tongues, and many kings. It is foretold to him that he will return from exile to preach. But since the holy Fathers hand down that after his return from exile he preached only in Ephesus and in the places adjacent to it, and there died and rests in body, how is he said to have prophesied to peoples, and nations, and tongues, and many kings? But he prophesied, that is, he preached through his Gospel, which he afterward wrote to all nations, and tongues, and many kings, because it has been dispersed through all nations, and in its meditation all the peoples of the lands and many kings make progress.\n\nCHAPTER XI. — (Verse 1.) And there was given to me a reed like a rod, saying: Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it. By the reed with which the ancients used to write, the Gospel that was given to him by the Lord, and which he afterward wrote, is signified; by the rod, however, discipline is often understood. The reed therefore that was given to John had the likeness of a rod, because the discipline of Christians is the Gospel. Whence also he is commanded to measure the temple and the altar and those worshiping in it; for by the temple the Church is signified; by the altar the holy and perfect men who stand in the Church; but by those worshiping in it the rest of the multitude, which is instructed by their teaching, is signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Templum nempe Dei et altare, atque adorantes in eo unusquisque praedicator metitur, dum uoicuique secundum propriam capacitatem spiritualis gratiae doctrinam administrat; aliter enim docendus est sapiens, aliter insipiens: aliter litteratus, aliter illitteratus: aliter paganus, aliter christianus: aliter bxreticus, aliter catholicus. Nam ei Dominus dicit in Evangelio, quia paterlamilias peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona tua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum; unicuique secundum propriam virtulem (Matth. xxv, U).\n\n(Yers. I.) Sequitur: Atrium autem quod eat foris, ejice foras, et ne metiaris illud; quoniam datum eat gentibus. Si foris erat, quomodo foras ejici poterat? Per atrium ergo Jodxi dcsigsaniur: Judae! igitur foris erant per incredulitatem: sed Joannes et cæleri apostoli adbuc eos per amorem in cordibus suis tenebant, sicut dicit apostolus Paulus: Optabam ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui tunt Israelitæ (Rom. XI, 3). Undc praecipitur ei, ne illud metiatur, id est, verba prædicationis non eis ministret, sicut in Evangelio ipse præcipit, dicens: Nolite mittere margaritas vestraM ante porco.; ne conculcent eas pedibus suis, et converti elidant nos (Matth. VII, 6).","english":"For the temple of God, and the altar, and those worshiping in it, is what each preacher measures, when he administers the teaching of spiritual grace to each according to his own capacity; for the wise must be taught in one way, the foolish in another; the learned in one way, the unlearned in another; the pagan in one way, the Christian in another; the heretic in one way, the catholic in another. For the Lord says to him in the Gospel that a householder, setting out on a journey, called his servants and delivered to them his goods. And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his own ability (Matthew 25).\n\n(Verse 1.) It follows: But the court which is outside, cast it out, and do not measure it; because it has been given to the Gentiles. If it was outside, how could it be cast out? Therefore by the court the Jews are designated: the Jews, then, were outside through unbelief; but John and the other apostles still held them in their hearts through love, as the apostle Paul says: I myself wished to be anathema from Christ for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh, who are Israelites (Romans 9). Whence it is commanded him not to measure it, that is, not to administer the words of preaching to them, as in the Gospel he himself commands, saying: Do not cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces (Matthew 7:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Et ad prophetam Ezaihielem Dominus loquitur, dicens: Ecce ego adhærescere faciam linguam tuam palato tuo, nec eris quasi vir objurgans; quia domus exasperans est (Ezecb. vu, 26). Ilocquc atrium datum esse gentibus dicitur; quia Judaei propter inereduliiatem luam paganis gentibus erant conjuncti: sive traditi erant gentibus, id est, Romanis, ut ab eis delerentur atque exterminarentur. Et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus. Subito saltum rach ad Eliam atque Enoch, qui temporibus Antichristi venturi sunt: et pulchro satis ordine, videlicet, ut qui Judæeorum dejectionem pertiguram atrii protulerat, eorum restaurationem tacite subnecteret; constat enim Judæos in fine mundi per prædicationem Eliæ et Enoeb ad fidem Christi esse reversuros. Civitatem i'aque sanctam, id est, Ecclesiam, Antichristus et ministri ejus calcabunt, id est, persequentur mensibus quadraginta duobus, qui faciunt ires annus et dimidium.","english":"And the Lord speaks to the prophet Ezekiel, saying: Behold, I will make your tongue cling to your palate, and you shall not be like a man who rebukes; because the house is provoking (Ezekiel 7:26). And this court is said to have been given to the Gentiles, because the Jews, on account of their unbelief, were joined to the pagan Gentiles; or they were handed over to the Gentiles, that is, to the Romans, so that they might be destroyed and exterminated by them. And the holy city they will trample underfoot for forty-two months. Suddenly he leaps to Elijah and Enoch, who are to come in the times of the Antichrist; and with a sufficiently elegant order, namely, that he who had set forth the casting down of the Jews as a figure of the court might tacitly append their restoration; for it is certain that the Jews at the end of the world, through the preaching of Elijah and Enoch, will return to faith in Christ. Therefore the holy city, that is, the Church, the Antichrist and his ministers will trample underfoot, that is, persecute, for forty-two months, which make three years and a half.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"(Vers. 5, 4.) Et dabo duobus tettibut me;., et prophetabunt diebus mille ducentis texaginta, amicti saccis. Testes duos Dominus Eliam et Enoch vocat, qui adventum ejus secundum præcurrent, sicut Joannes præcurrit primum. Ii sunt duwe olivæ, et duo candelabra in conspectu Demini terræ stantes (Matth. v, 15). Oliva oleum fert, quod supra candelabrum postea ponitur, ut luceat omnibus, qui in domo sUM. Per oleum in hoe loco sapientiam spiritalem possumus accipere; unusquisque enim oliva tunc est, quando apud se quiescens, per contemplationis gratiatn Deo deservire studet; quando illud implere studet, quod Dominus dicit in Evangelio: Nesciat sinistra tua, quid jaciat dextera tva; ut sit eleemosyna tua in abscondito: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth. vi, 3). Candelabrum vero tunc fit, quando illud implet quod Dominus dicit iit Evangelio: Videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cœlis est (Mattk. v, 16). Duo igitur istt sancti modo olivæ sunt cum in aliquo loco terræ positi, ubi eos majestas divina commorari praecepit, per contemplationis gratiam Deo deserviunt: candelabra tunc Gent, cum ad explendum prædicationis suæ officium venerint, quando omnibus, et fidelibus videlicet et reprobis verbum Dei annuntiabunt.","english":"And I will give to my two witnesses, and they shall prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. The Lord calls Elijah and Enoch his two witnesses, who shall precede his coming, just as John preceded the first. These are the two olive trees and the two lampstands standing in the sight of the Lord of the earth. The olive tree bears oil, which is afterward placed upon the lampstand, so that it may shine for all who are in the house. By oil in this place we can understand spiritual wisdom; for each person is then an olive tree, when, resting in himself, he strives to serve God through the grace of contemplation; when he strives to fulfill what the Lord says in the Gospel: Let not your left hand know what your right hand is doing, so that your almsgiving may be in secret; and your Father who sees in secret will repay you. But he then becomes a lampstand, when he fulfills what the Lord says in the Gospel: Let them see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Therefore these two saints are now olive trees, when, placed in some place on earth where the divine majesty has commanded them to dwell, they serve God through the grace of contemplation; they will then be lampstands, when they come to fulfill the office of their preaching, when they will announce the word of God to all, namely to the faithful and to the reprobate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"De hoc candelaboo Dominus dicit in Evangelio: Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed tuper candelabrum, ut luceat omnibus, qui in domo sunt (Ibid., 15). Lucerna quippe super eandelabrum ponimur, quando officium prædicationis sancto viro traditur, qui bono;. quod prædicat, flammis boorum operum itlustrai: lucerua vero sub modio ponilur, quando offleium prædicationis alicui repBobo eonuaitlitur, qui bonum quod praedicat, proris operibus regit; ne lumen præbeat eis, qui in dOMOsunt, e sicut dicit sanctus Gregorius, quia cujus vita despicitur, restat ut et praedicatio ejus tur. Dux ergo olivæ et duo candelabra in conspectu Domini stare dicuntur; quia in terra positi, illud tempus præstolantur, quo officium prædicationis suæ expleam, et mortis debitum solvant, sicut sequentia manifestant.\n\n(Vers. S.) Et si quis voluerit eia nocere, iguis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: ei ti quia voluerit eoa lædere sic oportet eum occidi. Quia Spiritus sanctus loquitur per ora sanctorum, sicut Domitius dicit iu Evangelio: Non enim vos estis, qui loquimini: sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur inl vobit (Matth. X, 20); Mon incongue verba sanciorum ignis vocantur, sicut Psalmista dicit de Domino: Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus iiilexit illud (Psal. CXVIII, 140).","english":"Concerning this lampstand the Lord says in the Gospel: Neither do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, that it may shine for all who are in the house. For we are placed as a lamp upon the lampstand when the office of preaching is entrusted to a holy man, who illuminates with the flames of good works the good that he preaches. But the lamp is put under a bushel when the office of preaching is entrusted to some wicked man, who by his own works obscures the good that he preaches, so as not to give light to those who are in the house, as Saint Gregory says, that when a man's life is despised, it remains that his preaching also be despised. Therefore the leader of the olive tree and the two lampstands are said to stand in the sight of the Lord, because, placed on earth, they await that time when they may fulfill the office of their preaching and pay the debt of death, as the following passages make manifest.\n\nAnd if anyone wishes to harm them, fire shall come out of their mouth and devour their enemies; and if anyone wishes to injure them, thus must he be killed. For the Holy Spirit speaks through the mouths of the saints, as the Lord says in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. Not unfittingly are the words of the saints called fire, as the Psalmist says of the Lord: Your word is exceedingly refined, and your servant has loved it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Ignis igitur exiet de ore sanctorum istorum, et devorabit inimicos eorum; quia doctrina eurum ita errores Antichristi destruet, ut omnibus sanam mentem possidentibus, nihil videatur esse, quod asserere conabuntur Antichristus et ministri ejus. Quod autem sequitur. Et.i quit voluerit eos lædere, lie oportet eum occidi, ad eamdem rem pertinet.\n\n(Yers. 6.) ii habent potestatem claudendi cœlum, ut non pluat dicbus prophetiæ corum: et habent potestatem super aquas, convertendi eas iu sanguinem, ei percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Legimus Eliam oratione clausisse celum, et iterum aperuisse: sed et Moysen aquas in sanguinem coavertisse. Non ergo potandum est Eliam minorem virtutem habere, cum ad explendum officium suæ prædicationis venerit, quam babuit eo tempore, quo inter bomiues conversatus est, sed potiorem. Postumus etiam per cœlum Ecclesiam, per pluviam verba sanctorum spiritaliter intelligere; clauditur namque caelum impiis, cum Deus suo judicio eorda eorum ita obdurari sinit, ut nullo medo verbo Dei aditum accedeadj ad cor suum tribuant, ut salventur. Nam et propheta Esaias cœlum Judaeis clausit, cum ei a Domino dictum est: Excæca cor popuii hujus, et ora ejus aggraia, ei oculos ejus claude; ne forte videant oculis, ei auribus audiant, et corde suo intelligant: el convertantur, et sanem eo. (Esai. VI, 10).","english":"Fire therefore will go out from the mouth of these saints, and it will devour their enemies, because their doctrine will so destroy the errors of Antichrist that to all who possess a sound mind nothing will seem to be left of what Antichrist and his ministers will attempt to assert. But what follows, \"And if anyone wishes to harm them, he must be killed,\" pertains to the same matter.\n\n(Verse 6.) They have power to shut heaven, so that it does not rain in the days of their prophecy; and they have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague as often as they wish. We read that Elijah by prayer shut heaven and again opened it; but also that Moses turned the waters into blood. Therefore it must not be thought that Elijah will have less power when he comes to fulfill the office of his preaching than he had at the time when he lived among men, but greater. Moreover, we may understand heaven spiritually as the Church, and rain as the words of the saints; for heaven is shut to the impious when God by his judgment allows their hearts to be so hardened that they in no way grant the word of God access to their heart, that they may be saved. For the prophet Isaiah also shut heaven to the Jews, when it was said to him by the Lord: Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest perhaps they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I heal them. (Isaiah 6:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Clausit et coelum a Hieremias inimieis suis, cum dicebat ad Dominum: Ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur. corruentes in conspectu tuo: in tempore visitationis tuæ peribunt (Jerem. XVIII, 23). Numquid Moyses uon habebat potestatem claudendi caelum et aperieudi, cui dicebat Dominus, cum populus peccasset: Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciumque te iu gentem ma. gnam (Exod. XXXIL., 10)? Sancti itoque illi quibusdaM claudent cœlum, ut non descendat super eos imber misericordiæ Dei, eis videlicet, quos ab erroribus Antichristi revocare non potuerint: quibusdam veon aperiont eis videlicet quos ab erroribus Antichristi revocaverint; imbremque super eos pluent, quando suis precibus Deum illis propitium efficient. Per aquas quas insanguinem convertere dicuntur, populi designautur: sanguis autem ultionem divinam demonstrat. Aquas igitur in sanguinem couverlent, quando gentes quae a fide Christi discesserint, perpetua morte esse damnandas suo judicio decernent.","english":"Jeremiah also shut heaven against his enemies, when he said to the Lord: Do not be propitious to their iniquity, and let not their sin be blotted out from your face. Let them be brought low in your sight: in the time of your visitation let them perish. Did Moses not have power to shut and open heaven, to whom the Lord said, when the people had sinned: Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and make of you a great nation? Those saints, therefore, will shut heaven against certain people, so that the rain of God's mercy may not descend upon them—namely, those whom they could not recall from the errors of Antichrist. But they will open it to certain others—namely, those whom they have recalled from the errors of Antichrist—and they will rain rain upon them, when by their prayers they make God propitious to them. By the waters which they are said to turn into blood, peoples are designated; but blood signifies divine vengeance. They will therefore turn waters into blood, when the nations which have departed from the faith of Christ they decree by their judgment to be damned to perpetual death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"( Vers. 7.) Et eam finierinl testmonium suum, beatia quæ ascendit de abysso, faciet contra eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. Bestia haec Antichrinun sigaificaL Faciet contra eos bellum, quando eos persequetur: vincet vero illos uon superando verbis, sed interficiendo.\n\n(Vers. 8.) Uade et sequitur: Et occidet eos, et jacebunt corpora eorum in platea civitatis magnæ, quæ vocatur spiritaliter Sodoma et Ægyptus; ubi et Dominus eorum crucifixus est. Si per civita lem magnam Hierusalem terrestrem voluerimus intelligere propter hoo quod dicit: Vi; et Daminus eorum crucifixus est, a veritate oberrabimus; eo quod illa Hierusalem usque ad solum destructa sit, et ista quae pro ea ædificata est, non in eo loco, sed in alio sita esse dicatur: neque Sodoma et Ægyptus dicenda est, eo quod a christianis incolatur. Simulque considerandum quia ubicumque in hoe 4bro civitas magna ponitur, Babylonem quae est civitas diaboli, et e* omnibus reprobis constat, significat. Quod autem in platea civitatis magne corpora eormu projicienda eMe dicuntur, possumus simpliciter intelligere, ut in quacumque platea, quae ad jus alicujus reprobi pertineat, jaceant. Sed melius mihi videtur.","english":"And when they shall have finished their testimony, the beast that ascends from the abyss will make war against them, and will conquer them, and will kill them. This beast signifies Antichrist. He will make war against them when he persecutes them; he will conquer them, not by overcoming with words, but by killing.\n\nThen it follows: And he will kill them, and their bodies will lie in the street of the great city, which is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. If by the great city we wish to understand the earthly Jerusalem, because of what is said, where also their Lord was crucified, we shall wander from the truth, since that Jerusalem was destroyed to the ground, and this one which was built in its place is said to be situated not in that place but in another; nor should it be called Sodom and Egypt, since it is inhabited by Christians. And at the same time it must be considered that wherever in this book the great city is mentioned, it signifies Babylon, which is the city of the devil and consists of all the reprobate. But that their bodies are said to be cast out in the street of the great city, we can understand simply, that they lie in whatever street belongs to the jurisdiction of some reprobate. But a better interpretation seems to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"ut sicul per civitatem magnam omnes reprobos intelligendos esse diximus, ita et per plateam corda reproborum intelligamus: jacebunt itaque corpora sanctorum in platea civitatis magnæ; quis sancti illis jacent, a quibus nullius esse momenti existimantur: e contrario fidelibus sUnt, qvi quanta sit eorum virtus atque gloria, cordis oculis intuentur. Civitas vero diaboli non inconvenienter Sodoma et Ægyptus uominatur; eo quod Sodoma cæcitas, Ægyptus tenebræ interpretentur. Quis cnim deleriorem cæcitatem atque tenebras patitur, quam impii, qui praocipiti gradu, et in cleacam inferni domei gantur, maia operMdo properare non desistunt? In platea vero civitatis magnæ, ubi Dominus crucifixus est, corpora sanctorum projicienda esse describuntur; quia sicut a membris diaboli Christus crufixus eut, ita ab eisdem ii dno prophetæ occidentur.\n\n(Vers. 9-12.) Et videbunt de populis, et tribubus, et linguis, et gentibus corpora earum, per tfes dies et dimidium, et corpora eorum non sinent poni ic monumentis: ei inhabitantes terram gaudebunt super eos, et jucundabuntur, ei munera mittent invicem;quoniam ii duo prophetæ cruciaverunt eos, gui habitabant terram. El pott dies tres et dimidium spiritus vitæ o Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de cœlo dicentem illis: Ascendite huc.","english":"Just as we have said that by the great city all the reprobate are to be understood, so too by the street let us understand the hearts of the reprobate. And so the bodies of the saints will lie in the street of the great city. Those saints lie there in the eyes of those by whom they are considered to be of no importance; but on the contrary, they are of great importance to the faithful, who with the eyes of the heart behold how great is their virtue and glory. The city of the devil is not unfittingly named Sodom and Egypt, in that Sodom is interpreted as blindness and Egypt as darkness. For who suffers more wretched blindness and darkness than the impious, who with headlong step are led into the sewer of hell, and cease not to hasten toward evil by their evil deeds? But in the street of the great city, where the Lord was crucified, the bodies of the saints are described as being cast out, because just as Christ was crucified by the members of the devil, so by the same shall those two prophets be slain.\n\n(Verses 9-12.) And men from the peoples, and tribes, and tongues, and nations shall see their bodies for three days and a half, and they shall not allow their bodies to be placed in tombs. And the inhabitants of the earth shall rejoice over them, and be glad, and shall send gifts to one another, because those two prophets tormented those who dwelt on the earth. And after three days and a half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon all who saw them. And they heard a great voice from heaven saying to them: Come up hither.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Et ascenderunt in cælum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Hoc si secundum historiam impleatur, hominibus quidem incognitum, Deo autem nota sunt omnia. Possumus autem et nos huic historiæ spiritalem intelligentiam adjungere: sed temerarium videtur illam historiam, quam intelligimus, spiritalibus sensibus velle adornare. Nullam quippe domum extra positi, interius ornare valemus: sed ne omnino tacuisse videamur, piuca dicamus. Possumus per tres dies et dimidium tres annos et semis intelligere, quibus ii duo propbetae prædicaturi sunt: per monumenta vero mentes reproborum intelliggre possumus. De iis monumentis Dominus loquitur, dicens: Vce vobis, scribæ et phariscei, quia estis sicut sepulcra dealbata, quae a foris quidem videntur candida, intrinsecus autem plena sunt omni immunditia et ossibus mortuorum (Matth. XXIII, i3). Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi, intus autem pleni estis rapina et iniquitate. In monumentis igitur reprobi corpora sanctorum non sinent poni; quia doctrinam illorum a mentibus suis abjicient. Quod autem post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intrare in eos dicitur, et stare super pedes suos, resurrectionis tempus accipere possumus, quod post tria tempora et dimidium, quamvis non statim, in proximo tamen flet.","english":"And they ascended into heaven in a cloud, and their enemies saw them. If this is fulfilled according to the historical sense, it is indeed unknown to men, but all things are known to God. We can also join a spiritual understanding to this history; but it seems rash to wish to adorn with spiritual meanings that history which we understand. For, placed outside, we are able to adorn no house from within; but lest we seem to have been altogether silent, let us say a few things. We can understand by the three days and a half the three years and a half during which those two prophets are to preach; by the tombs, however, we can understand the minds of the reprobate. Of these tombs the Lord speaks, saying: Woe to you, scribes and Pharisees, because you are like whitewashed sepulchres, which outwardly indeed appear white, but inwardly are full of all uncleanness and the bones of the dead. So you also outwardly indeed appear to men as righteous, but within you are full of rapine and iniquity. In the tombs, therefore, the reprobate will not allow the bodies of the saints to be placed, because they will cast their doctrine away from their minds. But that after three days and a half the spirit of life from God is said to enter into them, and they stand upon their feet, we can take as the time of the resurrection, which after three times and a half, although not immediately, will yet come to pass very soon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Stabunt quippe super pedes suos, quando post resurrectionis tempus, quanta sit eorum virtus atque magnificentia omnibus impiis manifestabitur. Timor vero magnus cadet super inimicos eorum, cum viderint eos; quia in die judicit cum viderint eos, gloriamque illorum, turbabuntur timore horribili, dicentes: Ii sunt quos aliquando habuimus in derisum, et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore. Quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sora illorum est (Sap. v, 3)? Et quia Malachias propheta ex persona Domini loquitur, dicens: Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, qui convertat corda patrum ad filios (Malach. IV, 5); et cætera quae sequuntur: credimus Judaeos per prædicationem Eliae, sicut a superius, prout potuimus, demonstravimus, ad fidem Christi esse convertendos. Possumus autem per duos testes duorum populorum: praedicatores intelligere, Judaeorum videlicet atque gentium. Qui diebus mille ducentis sexaginta prophetaturi esse dicuntur; quia omni tempore quo Antichristi persecutioatquedeceptio per universum orbem desæviet, quoscumque poterunt, ad viam veritatis reducere studebunt.","english":"For they will stand upon their feet when, after the time of the resurrection, how great their virtue and magnificence is will be made manifest to all the impious. But great fear will fall upon their enemies when they have seen them, because on the day of judgment, when they have seen them and their glory, they will be troubled with horrible fear, saying: These are they whom we once held in derision and in a likeness of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor. How have they been counted among the sons of God, and their lot is among the saints? And because the prophet Malachi speaks in the person of the Lord, saying: Behold, I will send you Elijah the prophet, who will turn the hearts of the fathers to the sons, and the rest that follows: we believe that the Jews are to be converted to faith in Christ through the preaching of Elijah, just as we have shown above, as far as we were able. But through the two witnesses we can understand the preachers of two peoples: namely, of the Jews and of the Gentiles. Who are said to be going to prophesy for a thousand two hundred and sixty days, because for all the time in which the persecution and deception of Antichrist will rage throughout the whole world, they will strive to lead back as many as they can to the way of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"(Vers. i3.) Et in illa hora factus est terræ motus magnus. Nunc ad initium praedicationis Eliae et Enoch revertitur. Terræ motus, sicut superius jam diximus, motionem cordium solet designare: terrae motus tunc fiet, cum per praedicationem Eliae et Enoch multi ad poenitentiam, multi ad fidem convertentur. Et decima para civitatis cecidit. Non sanus sensus mihi videtur esse, ut per civitatem, cujus decima pars cecidit, Ecclesiam intelligamus; eo quod hic sermo ad civitatem magis diabuli, quam ad civitatem Dei respiciat. Illius ergo civitatis in hoc loco decimam partem corruisse dicit, quam superius civitatem magnam, Sodomamque et Ægyptum vocavit, et in cujus platea corpora sanctorum per tres dies et dimidium insepulta jacere dicuntur. Et quia per denarium numerum sæpe Lex designatur, eo quod Lex per decalogum sit accepta; possumus per decimam partem quae corruit, Judæos observatores Legis intelligere, qui per praedicationem Elite fidem Christi suscipientes a civitate diaboli corruent et praecidentur. Et occisa sum terree motu hominum septem millia: et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cœli. Sicut per denarium numerum Lex, ita et per septenarium saepe gratia Evangelii accipitur. Ecce decima pars civitatis, quam non ex lapidibus, sed ex hominibus constare docuimus, cecidit; et non decem millia, sed septem millia mortua esse perhibentur.","english":"(Vers. 13.) And in that hour there was a great earthquake. Now he returns to the beginning of the preaching of Elijah and Enoch. An earthquake, as we have already said above, is accustomed to signify a commotion of hearts: the earthquake will then occur when, through the preaching of Elijah and Enoch, many will be converted to repentance, many to faith. And a tenth part of the city fell. It does not seem to me to be sound understanding that by the city, a tenth part of which fell, we should understand the Church; since this discourse looks rather to the city of the devil than to the city of God. Therefore he says that a tenth part of that city has fallen in this place, which above he called the great city, and Sodom and Egypt, and in whose street the bodies of the saints are said to lie unburied for three days and a half. And because by the number ten the Law is often designated, since the Law was received through the decalogue, we can understand by the tenth part that fell the Jews, observers of the Law, who by the preaching of Elijah, receiving faith in Christ, will fall away from the city of the devil and be cut off. And there were slain in the earthquake seven thousand men: and the rest were struck with fear, and gave glory to the God of heaven. Just as by the number ten the Law is signified, so also by the number seven the grace of the Gospel is often received. Behold, the tenth part of the city, which we have shown to consist not of stones but of men, has fallen; and not ten thousand, but seven thousand are reported to have died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Denarius igitur numerus in septenarium commutatus est; quia Judaei observationes legales respuentes, doctrinam Evangelii suscipient: quae propter septem dona Spiritus sancti per septenarium numerum designatur.Septem ergo millia mortua esse describuntur; quia morientur diabolo, ut vivant Deo: reliqui vero qui in timorc sunt missi, electos caeteros designant, qui videntes conversionem Judaeorum. atque divinam Scripturam in illis esse completam, in timore Dei atque amore proficient, Deumque pro eorum conversione laudare non desistent.\n\n(Yers. i4.) Vce secundum abiit, et ecce væ tertium veniet cito. Vae tertium ad ea mala, quae per Antichristum facturus est diabolus, ad diem judicii pertinet. Et quia superius angelum quem vidit staro supra mare et supra terram, jurasse dicit per viventem in æternum; quia in diebus septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consumtoabitur mysterium Dei, quod evangelizavit per servos suos prophetas, diem judicii breviter ponere voluit, et ad mala Antichristi postea narranda revertitur. Quod si diligenter inspicimus, videbimus eum hoc ordinate fecisse; scimus namque quia prædicatores sancti, qui in line mundi nascituri sunt, boc prædicabunt, quod dies Domini in proximo sit; ut quos exhortationibus ad viam veritatis reducere non potuerint, saltem terroribus ad poenitentiam provocent.","english":"Therefore the number ten has been changed into seven, because the Jews, rejecting legal observances, will receive the doctrine of the Gospel, which on account of the seven gifts of the Holy Spirit is designated by the number seven. Seven thousand are therefore described as having died, because they will die to the devil so that they may live to God. But the rest who were sent into fear designate the other elect, who, seeing the conversion of the Jews and that the divine Scripture has been fulfilled in them, will advance in the fear and love of God, and will not cease to praise God for their conversion.\n\n(Vers. 14.) The second woe has passed; and behold, the third woe will come quickly. The third woe pertains to the evils which the devil is going to do through Antichrist, and to the day of judgment. And because above, the angel whom he saw standing over the sea and over the earth, he says swore by him who lives forever, that in the days of the seventh angel, when he begins to sound the trumpet, the mystery of God will be consummated, which he announced beforehand through his servants the prophets, he wished briefly to set down the day of judgment, and afterward returns to narrating the evils of Antichrist. But if we examine this diligently, we shall see that he did this in order; for we know that the holy preachers, who are to be born in the course of the world, will proclaim this, that the day of the Lord is at hand, so that those whom they could not lead back to the way of truth by exhortations, they may at least provoke to repentance by terrors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Et quia ante persecutiones Antichristi, dies judicii incipiet prædicari, eumdem diem judicii Joannes antea ponere voluit, quam ad persecutiones ipsius Antichristi narrando veniret.\n\n(Yers. 15.) Et septimus angelus tuba cecinit. Per septimum angelum, sicut diximus, prædicatores sancti qui in fine mundi nascituri sunt, designantur. Tuba canent, cum verbum Dei annuntiabunt. Et factæ sunt voces magnæ in coelo, dicentes. Possumus per caelum Ecclesiam, per voces vero magnas sanctorum verba intelligere, qui in adventu Domini ad judicium venientes exsultabunt, sicut Dominus dicit in Evangelio: Respicite et levate capita vestra; quia appropinquat redemptio vestra (Luc. xxi, 28).\n\nFactum est regnum hujus mundi Domini et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæcculorum. Numquid antea non erat Domini et Christi ejus regnum hujus mundi? Sed regnum hujus mundi homines vocavit, in quorum mentibus aut regnat Deus, aut regnat diabolus. Hegnat Deus in sanctis suis: regnat diabolus in eis qui sunt ex parte ejus; ipse est enim rex super omnes filios superbiæ (Job. XLI, 25).","english":"And because before the persecutions of Antichrist, the day of judgment will begin to be preached, John wished to place that same day of judgment before he came to narrate the persecutions of Antichrist himself.\n\n(verse 15) And the seventh angel sounded the trumpet. Through the seventh angel, as we have said, the holy preachers who are to be born at the end of the world are designated. They will sound the trumpet when they announce the word of God. And there were great voices in heaven, saying. By heaven we can understand the Church, and by the great voices the words of the saints, who at the coming of the Lord will rejoice as they come to judgment, just as the Lord says in the Gospel: Look up and lift up your heads, because your redemption is at hand (Luke 21:28).\n\nThe kingdom of this world has become the Lord's and his Christ's, and he shall reign for ever and ever. Was the kingdom of this world not previously the Lord's and his Christ's? But he called men the kingdom of this world, in whose minds either God reigns or the devil reigns. God reigns in his saints; the devil reigns in those who are on his side; for he is king over all the sons of pride (Job 41:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Regnum igitur hujus mundi Domini et Christi ejus tunc fiet, cum diabolus cum omnibus quos decepit, in infernum demersus fuerit: cum illud implebitur, quod Angelus ad Danielem loquitur, dicens: Regnum autem et potestas, quæ est subter omne coelum, tradetur populo sanctorum, qui et obtinebunt illud usque in sæculum, et in sæculum sæculorum (Dan. VII, 27).\n\n(Yers. 16.) Et viginti quatuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes. Per viginti quatuor seniores in Loc loco animas sanctorum, quæ in coelesti beatitudine cum Domino commorantur, possumus intelligere: sedes vero requiem sempiternam designant. Viginti quatuor seniores in conspectu Dei sedent in sedibus suis; quia sanctorum animæ sine corporibus in caelesti beatitudine modo cum Domino requiescunt. In facies suas ceciderunt et adoraverunt; quia sancti Dei cum viderint justissimum Dei judicium peragi, inenarrabilemque ejus potentiam, dejicient se per humilitatis subjectionem in conspectu Creatoris sui, scientes nihil esse quidquid est, in comparatione illius, qui Deus est.","english":"Therefore the kingdom of this world will then become the Lord's and His Christ's, when the devil, together with all whom he has deceived, has been plunged into hell: when that will be fulfilled which the Angel speaks to Daniel, saying: But the kingdom and the power, which is under all heaven, will be given to the people of the saints, who will also obtain it for ever and ever (Dan. 7:27).\n\n(Verse 16.) And the twenty-four elders who sit in the sight of God on their thrones fell on their faces and worshiped God, saying. By the twenty-four elders in this place we can understand the souls of the saints, who dwell with the Lord in heavenly blessedness; but the thrones designate eternal rest. The twenty-four elders sit in the sight of God on their thrones, because the souls of the saints, without bodies, now rest with the Lord in heavenly blessedness. They fell on their faces and worshiped, because the saints of God, when they see the most just judgment of God being carried out and His ineffable power, will cast themselves down in the submission of humility in the sight of their Creator, knowing that whatever exists is nothing in comparison with Him who is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"(Vers. i7, 18.) Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras sanctus, et qui accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae suut gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari; a et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis; et exterminandi eoa qui corruperunt terram. Est Christus modo, postquam hominem assumpsit, ejusdem sanctitatis qua et Pater, ejusdem æternitatis, ejusdem potentiæ: erat et antequam hominem assumeret, æqualis per omnia Patri. Accepit autem virtutem suam magnam,. quando per passionem suam diabolum vicit: regnavit vero, quando genus humanum sibi subjecit: iratae sunt gentes, quia impii homines Ecclesiam Dei persecuti sunt, ut nomen Christi de mundo exstinguerent: adveniet autem ira Dei, cum dies judicii advenerit: adveniet tempus mortuorum judicari, videlicet ut mortui judicentur. Illi scilicet mortui, qui in hac vita positi, animas suas male vivendo interficere non timuerunt. Et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis. Hoc tunc implebitur, quando in die judicii dicturus est: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 34). Pusillos illos vocat, qui minoris sunt meriti: magnos, qui majorem gratiam obtinent apud Deum.","english":"We give thanks to you, Lord God almighty, who are, and who were holy, and who have taken your great power, and have reigned. And the nations were angry, and your wrath has come, and the time of the dead to be judged; and to render reward to your servants the prophets, and the saints, and those who fear your name, small and great; and to destroy those who have corrupted the earth. Christ is now, after he assumed man, of the same holiness as the Father, of the same eternity, of the same power: he was also, before he assumed man, equal in all things to the Father. But he took his great power when by his passion he conquered the devil: he reigned, moreover, when he subjected the human race to himself: the nations were angry, because impious men persecuted the Church of God, so as to extinguish the name of Christ from the world: but the wrath of God will come when the day of judgment arrives: the time will come for the dead to be judged, namely that the dead may be judged. Those dead, of course, who, placed in this life, did not fear to kill their souls by living wickedly. And to render reward to your servants the prophets and the saints, and to those who fear your name, small and great. This will then be fulfilled, when on the day of judgment he will say: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world. He calls those small who are of lesser merit: great, those who obtain greater grace with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Et exterminandi eos, qui corruperunt terram. Corruptores terræ impios vocat: boc tunc implebitur, quando dicet: Ite, maledicti, iti ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus (Ibid., 41). Sed quærendum nobis est, quam terram corruperunt impii. Semetipsos utique male vivendo corruperunt, quando in luxuriis, caeterisque viliis corpora sua enutrierunt. Corruperunt et aliorum terram, eorum videlicet, quos et verbis et exemplis ad mala opera agenda pertraxerunt. Nunc ad ea quae praetermiserat, id est, ad mala Antichristi narranda revertitur. Et ut commodius ad ea exprimenda perveniat, ab adventu Christi incipit, atque mala quæ Ecclesia a diabolo passa est, commemorans, qualiter idem diabolus eamdem Ecclesiam per Antichristum evertere conetur, annectit.\n\n(Vers. 19.) Et apertum eat templum Dei in cælo, et visa eat Arca Testamenti ejus in templo ejus. Possumus per templum Dei beatam Mariam intelligere: per arcam vero Testamenti Christum, qui ex ea carnem assumpsit. Templum autem Dei non idco apertum dicitur, quod uterus beatæ virginis Mariæ in pariendo Dominum apertus sit, quae fuit virgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum: sed ideo apertum dicitur, quia per ipsam visibilis nobis factus est Dominus noster Jesus Christus. Possumus etiam per templum vetus Testamentum intelligere: per arcam sacramenta quae de Christo in veteri Testamento continentur.","english":"And to destroy those who have corrupted the earth. He calls the impious corrupters of the earth: this will then be fulfilled, when he shall say: Go, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Ibid., 41). But we must ask which earth the impious have corrupted. They have certainly corrupted themselves by living wickedly, when they nourished their bodies in luxuries and other vices. They have also corrupted the earth of others, namely of those whom they drew by words and examples to the doing of evil works. Now he returns to those things which he had omitted, that is, to narrating the evils of Antichrist. And so that he may come more conveniently to expressing them, he begins from the coming of Christ, and recounting the evils which the Church suffered from the devil, he adds how the same devil attempts to overthrow the same Church through Antichrist.\n\n(Verse 19.) And the temple of God was opened in heaven, and the Ark of his Testament was seen in his temple. Through the temple of God we can understand blessed Mary: through the ark of the Testament, truly Christ, who took flesh from her. But the temple of God is not said to be opened because the womb of the blessed virgin Mary was opened in bearing the Lord, who was a virgin before birth, a virgin in birth, a virgin after birth: but it is said to be opened because through her our Lord Jesus Christ was made visible to us. We can also understand through the temple the Old Testament: through the ark, the sacraments which are contained concerning Christ in the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Veniente quippe Christo in carne, apertum est velus Testamentum, atque spiritalis intelligentia, quae in eo latebat, Iidelibus est revelata: Et facta sunt fulgura, et voces, et terræ motus, et grando magna. Per fulgura miracula quæ per Christum facta sunt: per voces vero ejus prædicatio designatur. Terræ motus autem mo. tionem cordium designat; moti sunt namque multi per prædictionem Christi ad pœnitentiam de peccalis suis peragendam: moti sunt de infidelitate ad fidelitatem: moti sunt de malo ad bonum. Et quia grando terram solet percutere, possumus per grandinem comminationes ignis æterni, quæ in Evangeliis sæpe inveniuntur, intelligere; quibus corda pravorum percutiuntur, ut resipiscant ab iniquitatibus suis.\n\nCAPUT XII. — (Vers. 1.) Et signum magnum ape paruit in coelo, mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim. Uxc mulier Ecclesiam designat; consequens quippe erat, ut post praedicationem Christi, ejus forma doscriberetur, quam prædicatio Christi genuit. Possumus autem per cœlum in Loc loco hunc mundum intelligere: per siguum magnum salutem magnam, quam adventus et prædicatio Christi mundo contulit: per solem vero Christua designatur, sicut dicit propheta: Vobit autem timentibus nomen Domini orietur tol justitiæ, et sanitas in pennis ejus (Malach. IV, 3).","english":"When Christ came in the flesh, the veil of the Testament was opened, and the spiritual understanding that lay hidden in it was revealed to the faithful: And there were lightnings, and voices, and earthquakes, and great hail. By the lightnings are meant the miracles that were done through Christ; by the voices, however, his preaching is signified. But the earthquake designates the stirring of hearts; for many were stirred by the preaching of Christ to perform penance for their sins: they were stirred from unbelief to faithfulness: they were stirred from evil to good. And because hail is accustomed to strike the earth, we can understand by the hail the threats of eternal fire, which are often found in the Gospels; by these the hearts of the wicked are struck, so that they may recover from their iniquities.\n\nCHAPTER XII. — (Verse 1.) And a great sign appeared in heaven, a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. This woman designates the Church; for it was fitting that after the preaching of Christ, her form should be described, whom the preaching of Christ brought forth. But we can understand by heaven in this place this world: by the great sign, the great salvation that the coming and preaching of Christ conferred on the world: by the sun, however, Christ is designated, as the prophet says: But unto you that fear the name of the Lord shall the sun of righteousness arise, and healing in his wings (Malachi IV, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Mulier iiaque amicta erat sole, quia fideles, ex quibus Ecclesia constat, in baptismate Christum induunt, sicut Apostolus dicit: Omnes qui in Chrillo baptizati estis, Christum induistis (Galat. tu, 27). Per lunam vero, quam sub pedibus habuisse visa est, quæ crescit et decrescit; mundum istum possumus intelligere, quem Ecclecia despiciendo calcat, ut liberius ad caelestia tendat. Sed quia luna noctem illuminat, melius mihi videtur, ut per lunam Scripturam sacram iutelligamus, sine cujus lumine in nocte hujus recuti per vias rectitudinis incedere non valemus. De hoc lumine Psalmista dicit: Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis mei. (Ptal. CXVIII, i05). Mulier igitur lunam sub pedibus suis habuisse visa est; quia Ecclesia gressus mentis suae in præceptis divinarum Scripturarum figens, ad cœlestia quotidie novit (eadere. Quæ etiam in capite suo coronam stellarum duodeeim babuiMe visa est. Caput Ecclesiæ Christus est, duodecim vere stellæ duodecim sunu apostoli. Possumus nihilominus per caput mentes fidelium intelligere. Mulier argo in capite coronam stellarum duodecima habuisse visa est; quia mentes fidelium doctrina et actus Apostolorum, CHm eos imitari satagunt, exornant.","english":"The woman was therefore clothed with the sun, because the faithful, of whom the Church consists, put on Christ in baptism, as the Apostle says: All you who have been baptized in Christ have put on Christ (Gal 3:27). By the moon, however, which she was seen to have under her feet, which waxes and wanes, we can understand this world, which the Church treads underfoot by despising it, so that she may strive more freely toward heavenly things. But because the moon illuminates the night, it seems better to me that by the moon we understand the sacred Scripture, without whose light we cannot walk in the night of this world along the paths of righteousness. Of this light the Psalmist says: Your word is a lamp to my feet, and a light to my paths (Ps 119:105). The woman, therefore, was seen to have the moon under her feet, because the Church, fixing the steps of her mind on the precepts of the divine Scriptures, knows how to press on daily toward heavenly things. She was also seen to have on her head a crown of twelve stars. The head of the Church is Christ; the twelve stars truly are the twelve apostles. We can nevertheless understand by the head the minds of the faithful. The woman, therefore, was seen to have on her head a crown of twelve stars, because the minds of the faithful are adorned by the teaching and deeds of the Apostles, when they strive to imitate them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"(Vers. 2.) Et in. utero habent, et clamabat in daloribus, et cruciabatur, ut pureret. Quomodo infans in utero coaguLatur, humanamque formam accipit atque spiramentum; similiter et Ecelesia infideles quosque, quas in utero gestai, dum eos prædicando tamdia uutril, usque dum humanam foram accipiant, id eet, usque dum in Christum credant, atque animam spiritalem accipiant, quæ in baptismo datur, cum efficiuntur Dei filii. Uade et clamare in doloribus dicitur, et cruciari ut pariat; clamat namque Ecclesia prædicando, clamat etiam pro auditorum suorum salute Deum deprecanda. Cruciatur vero ut pariat, cum luget eoi, quos in peccatis jacere conspicit, sicut Paulus apostolus infirmantibus discipulis loquitur dicens: Filioli mei, quos Uerum parturio, donec formetur Christus in vobit (Galat. iv, 19). Et in Aetibus apostolorum Ephesiis loquitur, dicens: Per triennium quotidie non cessavi, cum lacrymis monent unumquemque vestrum (Act. XX, i9). Bt Psalmista de prædicatoribus Loquitur, dicens: Euntes ibant et flebant, mittentes semina tua (Psal. CXXV, 6).","english":"And in the womb they have, and she cried out in labor pains, and was tormented, so that she might give birth. Just as an infant is formed in the womb and receives human form and breath, so too the Church carries in her womb all the unbelieving, whom she bears while she preaches to them until they receive human form, that is, until they believe in Christ and receive the spiritual soul which is given in baptism, when they are made sons of God. Hence she is said to cry out in pains and to be tormented so that she may give birth; for the Church cries out by preaching, she cries out also in praying to God for the salvation of her hearers. But she is tormented so that she may give birth, when she grieves over those whom she sees lying in sins, just as the apostle Paul speaks to his weak disciples, saying: My little children, for whom I am again in travail until Christ is formed in you (Gal 4:19). And in the Acts of the Apostles he speaks to the Ephesians, saying: For three years, day and night, I did not cease to admonish each one of you with tears (Acts 20:19). And the Psalmist speaks of preachers, saying: Going they went and wept, casting their seeds (Ps 125:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"( Vers. 5, 4.) Et vitum eat aliud signum in coelo: et esse draco magans rufus, habent capita septem et cornua decem, et in capitibus suis septem diademata: et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, ei misti eas in terram. Draco iste diabolum significat: rufus autem color talis eat, ac si eroceo eolori sanguineum admisceas. Concordai veru pallidus color, id est, croceus cum sanguineo; quia sanguis dum effunditur, mortem adducit: pallor autem tolum corpus morientis eooperit. Recte ergo diabolus habere dicitur eolorem mortis (Sap. it, 24); quia illius invidia mors introivit in orbem terrarum: per teptem vero capita reprobi, quibus diabolus ad deci. piendum genus bumaaum usus eat, designantur. Diademata regiam ejus potestatem designant; ipse est enim rex, sicut dieit Scriptura (Jok. 41, I), saper omnes filios superbiæ. Nam sicut per septem cornua Agni omnes electi designati sunt, quos in septem partes divisimus; ita et per septem capita draconis reprobi, qni eis in via Dei adversati sunt, designautur. Primum namque caput draconis fuerunt reprobi, qui ante diluvium fuerunt, quos Seriptura Alios hominum vocat; quia eis qui filii Dei vocabantur, in laqueum fuerunt. Secundum caput diaboli fuerunt ii, qui post diluvium usque ad Legetn fuerunt; inventores scilicet idolorum, diversorumque errorain, per quoa genus bumanum deceptum eo.","english":"And another sign appeared in heaven: and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems: and his tail drew a third part of the stars of heaven, and cast them to the earth. This dragon signifies the devil; and the red color is such as if you were to mix a bloody hue with a saffron color. For the pale color, that is, the saffron, agrees with the bloody; because blood, when it is poured out, brings death; but paleness covers the whole body of the dying. Rightly, therefore, the devil is said to have the color of death, because through his envy death entered into the world. But by the seven heads are designated the reprobate, whom the devil used to deceive the human race. The diadems designate his royal power; for he himself is the king, as Scripture says, over all the sons of pride. For just as by the seven horns of the Lamb all the elect are designated, whom we have divided into seven parts, so also by the seven heads of the dragon the reprobate are designated, who opposed them in the way of God. For the first head of the dragon were the reprobate who existed before the flood, whom Scripture calls the sons of men, because they were a snare to those who were called sons of God. The second head of the devil were those who existed after the flood up to the Law, namely the inventors of idols and of various errors, through whom the human race was deceived.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Tertium eapxt diaMi fuerunt it, qui posiquam Lex data est pepulo Dei, idola colere suadebant. Quartum caput diabeit fuerant falsi prophetæ, regesque irepii, a quibus populus Dei in tantum deceptus est, at pro suis iniquitatibus in captivitatem duceretur. Quintum eaput fuerunt impii Judæi, qui et Dominum oceiderunt, et apostolos ejus persecuti sant. Ses.. tum caput fuerunt persecatores Ecclesiæ. Septimum vera caput diaboli erit Antichristus. Qaid signifiecent autem decem cornua, in aequantibus dicemus, ill eo loce abi mulier meretris super bestiam coccineam sedisse visa est 'Apoc. xvii, 3). Per caudam vero, quæ finisest corporis, Antichristus designatur. Tertiam igitur partem stellarum coeli cauda draconis traxisse visa est; quia Antichristus muhos ex iis, qui ab hominibus electi putabantur, et qui in Ecclesia velut stellæ in cœlo, scientia et intellectu refulgent, deeipiet, atque ia perditionis foveam demerget. Et draco stetit anie nuMerem, quæ paritura erat; et cum peperisset, filium ejus deveraret. PoMOmas per mulierem in boc loco et beatam Mariam intelligere, eoquod ipsa mater sit Ecclesiæ; quia eum peperit, qNi caput Met Ecclesiae: et filia sit Ecelcsiæ, quia maximum membrum est Ecclesiæ. Draco igitur stetit ante mulierem, ut eum peperisset, filiam ejus devoraret: quia in exordio nativitatis Christi eum per Herodem ministrum suum interficere voluit (Matth. II, 13).","english":"The third head of the devil were those who, after the Law was given to the people of God, persuaded them to worship idols. The fourth head of the devil were false prophets and wicked kings, by whom the people of God were so greatly deceived that for their iniquities they were led into captivity. The fifth head were the impious Jews, who both killed the Lord and persecuted his apostles. The sixth head were the persecutors of the Church. But the seventh head of the devil will be Antichrist. What the ten horns signify, however, we shall say in the passages that follow, in that place where the harlot woman is seen to have sat upon the scarlet beast (Apoc. xvii, 3). By the tail, moreover, which is the end of the body, Antichrist is designated. Therefore the tail of the dragon is seen to have drawn a third part of the stars of heaven, because Antichrist will deceive many of those who were thought to be chosen by men, and who in the Church shine like stars in heaven in knowledge and understanding, and will plunge them into the pit of perdition. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, and when she had given birth, he would devour her son. We can understand the woman in this place also as the blessed Mary, in that she is the mother of the Church, because she bore him who is the head of the Church; and she is a daughter of the Church, because she is a most great member of the Church. The dragon therefore stood before the woman, so that when she had given birth, he would devour her son, because at the beginning of Christ's nativity he wished to kill him through Herod his servant (Matth. II, 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Stat etiam aate mulierem, id est, Ecciesiam, tu eos quos per baptismum Deo generat, male suadendo perdat.\n\n(Vers. 5.) Et peperit filium masculum. In quantum hoc ad Dominum nostrum Jesum Christum pertinet, quid necesse fuit dicere filium masculum mulicrem peperisse, cam omnes stamuS masculum esse Dominum nostrum Jesum Christum? In quantum vero ad Eeclesiam, cur dicit maseulum eam peperisse, cnm ex Rtroque sexu filios ei filias quotidie Dco generei? Femineus quippe seius fragilis est: femina igitur quæ foratitudine animi assumpta diabolum vincit, atque per bona opera Deo plaeere stodet, non incongrue vir vocatur; quia quamvis corpore sit reomina, virtute tamen animi viris bonis coæquatur. Mulier itaque masculum peperit; quia ejus membra quem beata Maria virgo peperit, quotidio EcelesiA parit. Unus ergo maseulus est, quem virgo Maria peperit, et Ecclesia quotidie parit; qnia Christus eum omnibus membris suis unus Christus est. Qui recturw erit omnes gentes in ega ferrea. Hoc superius (Ad cap. i) dictum est. Et ruptus est filius eju. ad Deum, It ad thronum ejus. Hec tunc Impletum est, quando quadragesima die postquam resurrexit, ascendit in cœlum. Rapiuntur quotidie filii Ecclesiæ, id est, membra Christi ad Deum etad thronum ejus, cum pesi mortem ad cœlestia perducantur.","english":"The dragon also stands before the woman, that is, the Church, so that by evil persuasion he may destroy those whom she generates to God through baptism.\n\n(Verse 5.) And she brought forth a male son. Insofar as this pertains to our Lord Jesus Christ, what need was there to say that a woman brought forth a male son, since all know that our Lord Jesus Christ is male? But insofar as it pertains to the Church, why does he say that she brought forth a male, when from both sexes she daily generates sons and daughters to God? The female sex is indeed weak; therefore a woman who, having taken up strength of mind, conquers the devil and strives to please God through good works, is not unfittingly called a man, because although she is a woman in body, yet in virtue of mind she is equal to good men. Thus the woman brought forth a male, because the members of him whom the blessed virgin Mary brought forth, the Church brings forth daily. There is therefore one male, whom the virgin Mary brought forth and whom the Church brings forth daily, because Christ together with all his members is one Christ. Who is to rule all nations with a rod of iron. This was said above (at chapter 1). And her son was caught up to God and to his throne. This was then fulfilled when, on the fortieth day after he rose, he ascended into heaven. Daily the sons of the Church, that is, the members of Christ, are caught up to God and to his throne, when after death they are led to heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"( Vera. 6.) Et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta. Solitudinem Christum voeat; solitudo quippe diejtor,eo quod sola sit, deserta ab habitatoribus: similiter et Christus desertus est a suis, sicut Evangelista lequitur, dicens: In propria venit, et sui eum non receperunt (Joan. I, 11). Et per prophetam loquitur Dominus, dieen9: Torcular calcavi HI.,; et de gentibus non eat vir mecum (Esai. LXIII, 3). Mulier igitur fugit in solitudinem; quia apostoli et eseteri discipuli, ex quibas tanc constabet Ecclesia, relicto diabolo, relictisque omnibus qnae possidebant, Christum seenti sunt. Per dies vero mille ducentos sexaginta tempus quo CbriAtus praedieavii, designatur (Matth. xix, 37). Pascitur ergo mulier diebus mille ducentis sexsginta; quia apostoli et cæteri discipuli, ex quifeos, sicut superius diximus, Ecclesia tunc constabat, per tres annoa et dimidium dapibus Evangelli a Domino pasti sunt.","english":"(True. Verse 6.) And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, so that there they may feed her for a thousand two hundred and sixty days. He calls Christ the wilderness; for a wilderness is so called because it is solitary, deserted by inhabitants; similarly Christ was also deserted by his own, as the Evangelist says: He came unto his own, and his own received him not (John 1:11). And through the prophet the Lord speaks, saying: I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no man with me (Isaiah 63:3). The woman therefore fled into the wilderness, because the apostles and the other disciples, from whom the Church then consisted, having forsaken the devil and having forsaken all that they possessed, followed Christ. But by the thousand two hundred and sixty days is designated the time during which Christ preached (Matthew 19:37). The woman therefore is fed for a thousand two hundred and sixty days, because the apostles and the other disciples, from whom, as we said above, the Church then consisted, were fed by the Lord with the banquet of the Gospel for three and a half years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"(Vefs. 7.) Et factum est pra'MMM magnum in cælo, Michael et angeli ejus praeliabantur cum dracone. Quia superius nativitatem et praedicationem Christi breviter eomprehendit, consequens est ut qualiter per passionem snam diabolum vicit, subjungat. Michael qui interpretatur, quis ut DeuS, Christum significat. tarum in coelo factum est, id est, propter coelum, pro saiute videlicet omnium electorum præliatus est Michael com dracone; qufa Christus praedicando, patiendo et moriendo, pro salute generis humani præliatus eat. Præliati sunt angeli Michaelis, id est, apostoli Christi cum dracone, pr:edicando videlicet, miracula faciendo, et ad ultimum pro Christi nomine moriendo. Et draco pugnabat, et angeli ejus. Pugnavit draco et angeli ejus contra Michaelem, quando diabolus 6t caetera multitudo dæmonum Judjtos contra Christum excitaterunt, ut eum interficerent. Pugnavit et contra angelos Michaelis, qoando apostolos Christi et per Judaeos et ber paganos tamdiu persecutus fuit, usque dum eos interficeret.","english":"(True. Verse 7.) And there was a great battle in heaven: Michael and his angels fought with the dragon. Since above he briefly comprehended the nativity and preaching of Christ, it follows that he should add how through his passion he conquered the devil. Michael, which is interpreted \"who is like God,\" signifies Christ. A great battle was made in heaven, that is, on account of heaven, namely for the salvation of all the elect, Michael fought with the dragon; because Christ, by preaching, suffering, and dying, fought for the salvation of the human race. The angels of Michael fought, that is, the apostles of Christ, with the dragon, namely by preaching, by performing miracles, and at last by dying for the name of Christ. And the dragon fought, and his angels. The dragon and his angels fought against Michael, when the devil and the rest of the multitude of demons stirred up the Jews against Christ, to kill him. He also fought against the angels of Michael, when he persecuted the apostles of Christ both through the Jews and through the pagans for so long, until he killed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"(Vers. 8.) Et noti valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cœlo. Noh valuit diabolus, neque ministri ejus vincere Christum, nec apostolos ejus; quia unde putaverunt vincere, victi sunt. £utaverunt namque Christum se per mortem vicisse, Sed ex morte eJus nomen iflius claruit in mundo. Non valuerunt ergO, neque locus inventus est eorum amplius in cœlo; quia per prædicationem apostolorum, cæterorumque sanctorum a cordibus electorum, qui per coelum designantur, expulsi suni,\n\n(Vers. 9.) Et projectus eat ille draco magnus, aerpelis antiquus, qui vocatur diabolus et Satana,. qui deducit universum orbem: et projectu, estin terram, et angeli ejus cum eo missi sunt. Recte diabotus serpens vocatur, sive quod per serpentem primum hominem deeeperit, sive quod veneno sua; malitiæ genus humanum perdiderit. Diabolus vero interpretatur deofsum tuens; ruit quippe primo per superbiam de cælo: fait postea, cum ab electorum cordibus per Chris. tum dejectus est, sicut praesens scriptura demonstrat. Satanas autem interpretatur contrarius; contrarius est enim Deo. omnibusque bonis bominibus. Vae illis quibus diabolus amicus est! nam quanto amplius est cuilibet amicus, tanto ampliora ei tormenta ingerit; infelix est enim amicitia diaboli. Quod autem dicit: Qui seducit universum orbem, præsens tempus pro præterito posuit.","english":"(Ver. 8.) And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. The devil prevailed not, nor his ministers, to overcome Christ, nor his apostles; because whence they thought to conquer, thence were they conquered. For they thought they had conquered Christ through death, but from his death his name became renowned in the world. They prevailed not therefore, neither was their place found any more in heaven; because through the preaching of the apostles and of the other saints they were expelled from the hearts of the elect, who are designated by heaven.\n\n(Ver. 9.) And that great dragon was cast out, the old serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world: and he was cast out onto the earth, and his angels were sent out with him. Rightly is the devil called a serpent, whether because through a serpent he deceived the first man, or because by the venom of his malice he destroyed the human race. But devil is interpreted as \"looking downward\"; for he fell first through pride from heaven, and afterward he fell when he was cast down from the hearts of the elect through Christ, as the present scripture demonstrates. But Satan is interpreted as \"adversary\"; for he is the adversary of God and of all good men. Woe to those to whom the devil is a friend! For the more he is a friend to anyone, the greater the torments he inflicts upon him; for the friendship of the devil is wretched. But in that he says: Who seduces the whole world, he has put the present tense for the past.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Seduxerat autem genus humanum, quod per orbem designatur: sed ex magna parte illud per Chritum amiserat. Projectus est ergo diabolus et angeli ejus in terram; quia ab electis expulsus, solos reprobos, qui per terram designantur, possedit.\n\n(Vers. 10.) Et audivi vocem magnam de coelo dicentem: Nunc facta eat salua et virtus et regnum Dei nostri, et potes'al Christi ejus. Vox magna de coelo vox cst angelorum pro salute generis humani gaudentium, Deumque laudantium, sicut dicit Dominus in Evangelio: Gaudium majus eat in ccelo.super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonagintanovem justis, qui non indigent pœnitentia (Luc. xv, 1). Possumus per unum peccatorem populum gentilem, per nonagintanovem justos Judaeos intelligere: qui ad centenarium numerum non perveniunt, quia neminem ad perfectum adduxit Lex ( Hebr. VII, 19); multo enim majus gaudium factum est in cælo de conversione gentium, quam deJudaeorum observationibus. In dejectione igitur diaboli facta est salus credentium: acceperunt etiam virtutem vincendi diabolum I a quo antea victi tenebantur. Facium est nihilominus regnum Dei nostri; quia in quibus diabolus regnabat coepit regnare Pater, et Filius, et Spiritus sanctus: facta est et potestas Christi ejus, cum eos quos diabolus possidebat, coepit Christus possidere.","english":"But he had seduced the human race, which is designated by the world; yet for the most part he had lost it through Christ. Therefore the devil and his angels were cast down to the earth, because, driven out from the elect, he took possession of the reprobate alone, who are designated by the earth.\n\n(Ver. 10.) And I heard a great voice from heaven saying: Now has salvation and power and the kingdom of our God been made, and the power of his Christ. The great voice from heaven is the voice of the angels rejoicing for the salvation of the human race and praising God, just as the Lord says in the Gospel: There is greater joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just who do not need repentance (Luke 15). By the one sinner we can understand the Gentile people, by the ninety-nine just the Jews: who do not reach the number one hundred, because the Law brought no one to perfection (Heb. 7:19); for much greater joy was made in heaven over the conversion of the Gentiles than over the observances of the Jews. In the casting down of the devil, therefore, the salvation of believers was made; they also received power to conquer the devil, by whom they had previously been held conquered. Nonetheless the kingdom of our God was made, because in those in whom the devil was reigning, the Father, and the Son, and the Holy Spirit began to reign; the power of his Christ was also made, when Christ began to possess those whom the devil had possessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Quia projectus est accusator fratrum nottrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. Accusantur noxii homines apud judices, cum eorum scelera eis manifestantur: in conspectu vero Dei, qui non solum facta, sed et cogitata considerat quomodo diabolus aliquem accusare potest? Sed accusamur in conspectu Dei, cum peccamus: accusat et diabolus, cum in peccatis male suadendo dejicit.\n\n(Vers. 11.) Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii aui. Propter sanguinem Agni vicerunt; quia redemptio sanguinis Christi hoc contulit sanctis, ut diabolum possent vincere. Vicerunt etiam propter verbum testimonii sui, fidem servando quam professi sunt, eamque operibus implendo. Sed valde obscurum est, quod sequitur: Et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Quomodo enim sancti animas suas non diligunt, pro quarum salute ardua quæque ac difficilia patiuntur? Quomodo animas suas non diligunt, pro quibus semetipsos vigiliis, jejuniis, abstinentia macerant, atque caeteris virtutibus exercent? Quod si per animam vitam praesentem intelligere voluerimus; quis sanctus vitam suam non diligit, in qua positus, illam caelestem gloriam sibi acquirit, quam nec oculus vidit. nee auris audivit, nec ulla mens potest comprehendere ( I Cor. II, 9)? Aut quis ad illam sine ista umquam pervenit?","english":"Because the accuser of our brothers has been cast out, who accused them before the sight of our God day and night. Guilty men are accused before judges when their crimes are made manifest to them; but in the sight of God, who considers not only deeds but even thoughts, how can the devil accuse anyone? Yet we are accused in the sight of God when we sin; the devil also accuses, when by evil persuasion he casts us down into sins.\n\n(Verse 11.) And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony. They overcame by the blood of the Lamb, because the redemption of Christ's blood conferred this upon the saints, that they could overcome the devil. They also overcame by the word of their testimony, by keeping the faith which they professed, and by fulfilling it in works. But what follows is very obscure: And they did not love their lives even unto death. For how do the saints not love their lives, for whose salvation they endure whatever is arduous and difficult? How do they not love their lives, for which they mortify themselves with vigils, fasts, abstinence, and exercise themselves in the other virtues? But if by \"life\" we wish to understand the present life, what saint does not love his life, in which, while placed, he acquires for himself that heavenly glory which neither eye has seen, nor ear heard, nor can any mind comprehend (1 Cor. 2:9)? Or who ever reaches that glory without this life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Lucrum enim magnum confert sanctis vita praesens, sicut e contrario reprobis magnum detrimentum. Secundum tamen quemdam modum recte dicuntur sancti vitam suam odio habere; eo quod propter amorem vitae aeternae in fastidium eis vita præsens vertatur, sicut Psalmista deplorans dicebat: Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est (Psal. cxix, 5). Dominus quoque dicit in Evangelio: Qui amat 'animam suam, perdet eam: et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam (Joan. XII, 25). a Cum enim in hoc mundo dicit, demonstrat quomodo hoc intelligere debeamus. Qui amat igitur animam suum in hoc mundo, in vitam ceternam custodit eam, id est, secundum sacculum perdet eam: et qui odit animam suam iu hoc mundo, id est, secundum sacculum, in vitam æternam custodit eam. Amatores mundi animas suas amant secundum saeculum; quia ab hac vita præsenti numquam vellent recedere, ut semper luxuriose possent vivere. Ille dives animam suam secundum sæculum diligebat, qui dicebat: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, epulare, jucundare, et satiare (Luc. xn, i9). Sancti vero qui nolunt conformari huic saeculo, sicut dicit Apostolus (Rom.","english":"For the present life brings great profit to the saints, just as, on the contrary, it brings great loss to the reprobate. Yet in a certain manner the saints are rightly said to hate their life, in that on account of the love of eternal life the present life becomes distasteful to them, as the Psalmist said in lamentation: Woe is me, that my sojourning is prolonged. The Lord also says in the Gospel: He who loves his soul will lose it, and he who hates his soul in this world keeps it unto eternal life. For when He says in this world, He shows how we ought to understand this. He therefore who loves his soul in this world, keeps it unto eternal life—that is, he who loses it according to the world; and he who hates his soul in this world, that is, according to the world, keeps it unto eternal life. The lovers of the world love their souls according to the world, because they would never wish to depart from this present life, so that they might always be able to live luxuriously. That rich man loved his soul according to the world, who said: Soul, you have many good things laid up for many years; feast, rejoice, and be filled. But the saints, who do not wish to be conformed to this world, as the Apostle says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"XII, 2), sed reformari in novitate sensus spiritalis: qui non diligunt mundum, neque ca quae in mundo sunt: qui noluntesse amici saeculi hujus, ne inimici Dei constituantur; odio habent animas suas in hocmundo(I Joan.n, t5),id est, non diligunt cas secundum saeculum (Jacob. iv, 4), sed secundum Deum, pro cujus amore transitoria cuncta contemnunt, ut eas in vitam aeternam custodiant. Non dilexerunt igitur sancti animas suas usque ad mortem, qui eas in praesenti vita servare noluerunt, ut Christum negarent: sed proCbrisli nomine mori potius elegerunt, ut eas in vitam aeternam invenirent.\n\n(Vers. 12.) Propterea lætamini cœli, et qui habitatia in eia. Possumus per coelos, et habitatores caelorum diversas Ecclesias intelligere, quae una est. Praecipitur igitur filiis Ecclesiae ut laetentur, eo quod a tam immani hoste liberari meruerint perDomini gratiam. Vae terree et mari! quia descendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. Possumus per terram Judaeos, per marevero paganos caeterosque reprobos intelligere. Vae igitur Judaeis, atque gentibus incredulis! quia propter iram quam habet diabolus, eo quod maximam multitudinem amiserit, tam atrociter reprobis dominatur, et in tantis flagitiis dejicit: ut nullo modo digni sint, quatenus ad vitae vias revertantur, et sanentur.","english":"but to be reformed in the newness of the spiritual mind: those who do not love the world, nor the things that are in the world: who do not wish to be friends of this age, lest they be made enemies of God; they hate their souls in this world, that is, they do not love them according to the age, but according to God, for whose love they despise all transitory things, so that they may keep them unto eternal life. Therefore the saints did not love their souls even unto death, who were unwilling to preserve them in the present life so as to deny Christ: but for Christ's name they chose rather to die, so that they might find them unto eternal life.\n\n(Verse 12.) Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. By the heavens and the inhabitants of the heavens we can understand the various Churches, which are one. Therefore it is commanded to the children of the Church that they rejoice, because they have merited to be freed from so monstrous an enemy through the grace of the Lord. Woe to the earth and to the sea! because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time. By the earth we can understand the Jews, by the sea truly the pagans and the rest of the reprobate. Woe therefore to the Jews, and to the unbelieving Gentiles! because on account of the wrath which the devil has, in that he has lost a very great multitude, he so cruelly dominates the reprobate, and casts them down into such great crimes: that they are in no way worthy to return to the ways of life, and be healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Dicit etiam diabolum scire quod modicum tempus habeat; quia quanto appropinquare cernit diem judicii, tanto ampliuscallidior efficitur ad decipiendos homines.,-'\n\n(Vers. 13.) Et postquam vidit draco quod projectus eat in terram, persecutus eat mulierem, quæ peperit masculum. Videns diabolus se maximam multitudinem electorum amisisse, et intra angustias cordium reprohorum esse conclusum, persecutus est mulierem, id est, Ecclesiam; concitavit enim imperatores Romanorum, omnemque multitudinem impiorum ad persequendum populum Dei.\n\n(Vers. 14.) Et datae sunt mulieri duce alæ aquilæ magnæ, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus, et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis. Per aquilam Christum possumus intelligere: duae vero alae duo sunt Testamenta. Duae igitur alae datae sunt mulieri, quia duo Testamenta Ecclesia accepit; ut eorum doctrina et diabolum evadat, et ad coelestem patriam quotidie conscendat. Hanc namque patriam desertum vocat, quemadmodum et Dominus dicit in Evangelio, cam se nonagintanovem oves in deserto dixit dimisisse, et unam abiisse quaerere, quae erraverat (Lue. xv, A et aeq.). Hanc patriam locum Ecclesiae vocat, sicut ipse in judicio dicturus est: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum eat ab origine mundi (Matth. xxv, 34).","english":"He also says that the devil knows that he has a little time, because the more he sees the day of judgment approaching, the more cunning he becomes at deceiving men.\n\n(Verse 13.) And after the dragon saw that he had been cast down to the earth, he persecuted the woman who bore the male child. The devil, seeing that he had lost a very great multitude of the elect, and that he was confined within the narrow straits of the reprobate's hearts, persecuted the woman, that is, the Church; for he stirred up the emperors of the Romans and the whole multitude of the impious to persecute the people of God.\n\n(Verse 14.) And to the woman were given two wings of a great eagle, so that she might fly into the desert, into her own place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, away from the face of the serpent. By the eagle we can understand Christ; the two wings are the two Testaments. Two wings, therefore, were given to the woman, because the Church has received the two Testaments, so that by their teaching she may both escape the devil and daily ascend to the heavenly homeland. For this homeland he calls a desert, just as the Lord also says in the Gospel that he had left the ninety-nine sheep in the desert and had gone to seek the one that had strayed. This homeland he calls the place of the Church, as he himself will say in the judgment: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Per tempus vero et tempora, et dimidium temporis, tempus a passione Christi usque ad finem mundi designatur. In hoc ergo spatio temporum animae sanctorum, id est, Ecclesia, dapibus gloriae caelestis patriae in coelesti beatitudine pascuntur.\n\n(Vers. 15.) Et misit serpens ex ore auo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Flumcu aquæ desideria sunt carnalia; videns quippe diabolui Ecclesiam non posse dejici persecutionibus, sed potius crescere et roborari, multitudinem desideriorum carnalium ei imminere voluit, quibus dccepta, ad mala opera agenda retraheretur.'\n\n(Vers. 16.) Et adjuvit terra mulierem, et aperuit ot suum et suscepit flumen, quod misit aerpena ex ore suo. Possumus per terram reprobos intelligere, qui susceptores fuerunt desideriorum carnalium, quibus diabolus fideles irretire voluit et ad se pertrahere. Possumus etiam per eamdem terram Christum intelligere; et quia in sermonibus Domini magna potestas est: Dixit enim, et jacta sunt, man davit et crea'a sunt Psal. CXLVIII, 5); haud absurde per os terrae potestas ejus intelligi potest. Adjuvit ergo terra mulierem, id est Christus Ecclesiam, et aperuit os suum, et suscepit flumen, quod misit serpens ex ore auo: id est sinum misericordiae suæ aperuit, |flumenque vitiorum potestas ejus funditus exstinxit.","english":"By \"a time and times and half a time,\" the period from the passion of Christ to the end of the world is designated. In this span of times, therefore, the souls of the saints, that is, the Church, are fed in heavenly blessedness on the banquets of the glory of the heavenly fatherland.\n\n(Verse 15.) And the serpent sent out of his mouth after the woman water like a river, to make her be swept away by the river. Rivers of water are carnal desires; for the devil, seeing that the Church cannot be cast down by persecutions, but rather grows and is strengthened, wished a multitude of carnal desires to threaten her, by which she might be deceived and drawn back to doing evil deeds.\n\n(Verse 16.) And the earth helped the woman, and opened its mouth and swallowed the river, which the serpent sent out of his mouth. By the earth we can understand the wicked, who were the receivers of the carnal desires with which the devil wished to ensnare the faithful and drag them to himself. We can also understand Christ by this same earth; and because in the words of the Lord there is great power—for He spoke, and they were made; He commanded, and they were created (Psalm 148:5)—by the mouth of the earth His power can be understood, not unreasonably. The earth therefore helped the woman, that is, Christ helped the Church, and opened its mouth, and swallowed the river which the serpent sent out of his mouth: that is, He opened the bosom of His mercy, and His power utterly extinguished the river of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"( Vers. 17.) Et tratu. est draco in mulierem, et abiit prælium facere cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu. Reliqui de semine Ecclesiae electi sunt, qui in fine mundi nascituri sunt. Quemadmodum autem hoc praelium diabolus peragat, in sequentibus manifestatur.\n\n(Vers. 18.) Et stetit super arenam maris. Per arenam maris multitudo reproborum, qui eo tempore futuri sunt, designatur.\n\nCAPUT XIII. —(Vers. ł.) Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem capita septem et cornua decem et super cornua ejus decem diademata. Hæc bestia Antichristum significat: qui vero designantur per arenam, ipsi et per mare, multitudo scilicet reproborum. De mari igitur bestia conscendere visa est; quia de societate reproborum Antichristus exsurget, quae bestia capita septem et cornua decem habere deseribitur. Similiter et draco superius septem capita lIabuisse dictus est, et in capilibus septem diademata: per quae omnes reprobos, quibus diabolus ad decipiendum genus humanum usus est, diximus ruisse designatos. Hæc autem bestia non in capitibus, sed indecem cornibns decem diademata habuisse describitur; ideoque per decem cornua gentes quas sibi Antichristus subjugaturus est, designantur: septem vero capita septem vitia principalia designant.","english":"And the dragon was enraged against the woman, and went to wage war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and hold the testimony of Jesus. The rest of the seed of the Church are the elect who will be born at the end of the world. But how the devil carries out this war is made manifest in what follows.\n\nAnd he stood upon the sand of the sea. By the sand of the sea is designated the multitude of the reprobate who will exist at that time.\n\nCHAPTER XIII. — And I saw a beast rising from the sea, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems. This beast signifies Antichrist; but those who are designated by the sand are also designated by the sea, namely the multitude of the reprobate. From the sea, therefore, the beast was seen to ascend, because Antichrist will rise from the company of the reprobate; which beast is described as having seven heads and ten horns. Similarly, the dragon above was said to have had seven heads, and upon the seven heads seven diadems; by which we said that all the reprobate, whom the devil has used to deceive the human race, were designated. But this beast is described as having ten diadems not on its heads but on its ten horns; and therefore by the ten horns are designated the nations that Antichrist will subjugate to himself; but the seven heads designate the seven principal vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Et ut sequentia melius intelligamus, placuit mihi in enumeratione vitiorum a Prudentium sequi, qui de conflictu vitiorum atque virtutum egregie versibus disseruit. Primum namque vitium posuit culturam idolorum, secundum libidinem, tertium iram, quartum superLiam, quintum luxuriam. Quamvis enim libido ita inserta sit luxuriae, sicut aliquod membrum corpori: pro qua re a Patribus pro libidine saepe luxuria ponebatur; tamen inter libidinem et luxuriam distantia est. Sextum posuit avaritiam, septimum blasphemiam, sive discordiam. Et quia eos qui iis vitiis subditi erunt, facile Antichristus decipiet, sibique sociabit, recte per septem capita septem vitia designantur.\n\nDe iis septem vitiis Dominus in Evangelio loquitur dicens: Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non inveniens dicit: Revertar in domum MMm, unde exivi. Et cum venerit, invenit scopis mundatam et ornatam. Et tunc vadit, et assumit teplem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi (Matth. XII, 43). Immundus spiritus exivit ab homine, quando diabolus exivit a Judaeis, cum Legem acceperunt. Ambulavit per loca arida, id est, per gentium nationes, quae aridae erant; quia viriditatem fidei non habebant. Non invenit ibi requiem, quia veniente Christo in carne, gentes quas diu tenuerat, amisit.","english":"And so that we may better understand what follows, it has pleased me to follow Prudentius in the enumeration of the vices, who in verse splendidly discussed the conflict of vices and virtues. For he placed first the vice of idol worship, second lust, third wrath, fourth pride, fifth luxury. For although lust is so inserted into luxury as a member into a body — for which reason by the Fathers luxury was often put in place of lust — nevertheless there is a distinction between lust and luxury. Sixth he placed avarice, seventh blasphemy, or discord. And because Antichrist will easily deceive those who will be subject to these vices, and join them to himself, rightly by the seven heads seven vices are designated.\n\nConcerning these seven vices the Lord speaks in the Gospel, saying: When the unclean spirit has gone out from a man, he walks through dry places, seeking rest, and not finding it says: I will return to my house from which I came out. And when he has come, he finds it swept and adorned. And then he goes, and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there (Matt. 12:43). The unclean spirit went out from a man when the devil went out from the Jews, when they received the Law. He walked through dry places, that is, through the nations of the Gentiles, which were dry, because they did not have the greenness of faith. He found no rest there, because when Christ came in the flesh, the Gentiles whom he had long held he lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Rediit in domum suam, unde exivit; quia ad Judaeos possidendos reversus est, eo quod in Christum credere noluerint. Invenit domum Judaeorum vacantem, quia Christum hospitem non habebant. Quaeren. dum vero nobis est, cur eas mentes quae Deum habitatorem non habebant, mundatas et ornatas dixerit. Sed mundatæ erant diabolo, non Deo, quod enim mundum est in conspectu Dei, immundum videturdiabolo: et quod immundum est Deo, mundum est diabolo. Nam sicut scarabaeo mundius videtur stercus cujuslibet animantis, quam quilibet cibus mundus atque delectabilis; ita et diabolus plus diligit ea corda, quae omnibus vitiis sunt repleta, quam ea quae cunctis virtutibus pollent. Scopae aulem sunt, quae domum a quisquiliis emundant. Habet igitur Deus scopas suas, habet et diabolus: scopse Dei sunt, quae domum ejus emundant, ut in ea ipse habitare possit, videlicet confessio peccatorum, poenitentia, lacrymae, et eleemosynae: scopae diaboli sunt, quae secundum eum domum ipsius everrunt, scilicet amor sæculi, levitas mentis, contempluS mandatorum Dei, et multa alia. Septem vero spiritus, quos diabolus secum assumpsit, septem sunt vitia principalia: cum iis ergo septem satellitibus diabolus Judaeos usque modo possidet. Sed quaeri potest, cur haec septem vitia principalia diaboto esse deteriora dicantur.","english":"He returned into his own house, from which he had gone out, because he returned to possess the Jews, since they were unwilling to believe in Christ. He found the house of the Jews vacant, because they did not have Christ as a guest. But we must ask why he said that those minds which did not have God as an inhabitant were cleansed and adorned. But they were cleansed for the devil, not for God; for what is clean in God's sight seems unclean to the devil, and what is unclean to God is clean to the devil. For just as to a dung-beetle the dung of any living creature seems cleaner than any clean and delightful food, so too the devil loves hearts that are filled with all vices more than those that abound in all virtues. But brooms are what cleanse a house of refuse. God therefore has his brooms, and the devil also has his: God's brooms are those that cleanse his house, so that he himself may dwell in it—namely, confession of sins, penitence, tears, and alms. The devil's brooms are those that sweep his house in accordance with him—namely, love of the world, levity of mind, contempt for God's commandments, and many others. But the seven spirits that the devil took with him are the seven principal vices; with these seven attendants, then, the devil still possesses the Jews. But it may be asked why these seven principal vices are said to be worse for the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Verum nobis deteriora sunt vitia, quam daemones: quia illi foris nos impugnant, vitia autem intrinsecus uos assidue debellant. Nam sicut levius tolerantur hostes, qui extrinsecus urbem oppugnant, eo quod muros habeant objectos, quam ii qui intrinsecus positi jam civitatem depoputantur: ita facilius tolerantur dæmones, qni ex-. terius, quam vitia qua: intus nos indesinenter devastant. EI super capita ejus nomina blasphemia. Blasphemia Antichristi plura nomina babebit: quia multis modis Christum blasphemabit.\n\n(Vers. 2.) Et bestia quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis erat. Per pardum, qui fertur diversos colores habere, hypocrisis Antichristi designatur: qui cum futurus sit bomo nequissimus variis virtutibus se decolorabit, ut facilius stultos quosque decipiat. Per ursum vero, qui callidissimum est animal, ejus astutia ad decipiendos homines demonstrari potest. Per leonem nihilominus ejus crudelitas ad dilacerandum populum Dei designatur. Et dedit illi draco virtulem suam, et potestatem magnam. Virtutem suam diabolus, qnx toti mala est, Antichristo dabit; quia in ille habitabit, et per eum quidquid nequitia diaboli excogitare potest, operabitur. Sed cum Scriptura dicat: Non eat potestus nisi a Deo (Rom. XIII, 1), quomodo diabolus potestatem magnam Antichristo dabit?","english":"But vices are worse for us than demons, because they attack us from without, while vices battle us continually from within. For just as enemies who attack a city from outside are more easily endured, because they have walls thrown up against them, than those who, stationed inside, already lay waste the city: so demons are more easily endured from outside than the vices which ceaselessly devastate us within. And upon its heads names of blasphemy. The blasphemy of Antichrist will have many names, because he will blaspheme Christ in many ways.\n\n(Verse 2.) And the beast which I saw was like a leopard, and its feet like the feet of a bear, and its mouth like the mouth of a lion. By the leopard, which is said to have various colors, the hypocrisy of Antichrist is designated: who, since he is to be a most wicked man, will discolor himself with various virtues, so that he may more easily deceive any foolish people. By the bear, moreover, which is a most cunning animal, his craftiness for deceiving men can be demonstrated. By the lion, nonetheless, his cruelty for tearing apart the people of God is designated. And the dragon gave him his own virtue, and great power. The devil will give his own virtue, which is evil to all, to Antichrist, because he will dwell in him, and through him he will work whatever the wickedness of the devil can devise. But since Scripture says: There is no power except from God (Rom. 13:1), how does the devil give great power to Antichrist?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Deus dabit Antichristo potestatem, sed ipsam potestatem in tantum permutabit in malum, ut tota diabolica esse credatur, et sit.\n\n(Vers. 3.) Et vidi unum de capitibus ejus quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejut curata est. Diximus superius per septem capila Antichristi septem vitia principalia esse designata. Per caput ergo quod uon occisum, sed quasi occisum visum est, blasphemia designatur. Quærendum itaque nobis est, quomodo blasphemia quasi occi:a esse dicatur. Primis namque temporihus Evangelii fuerunt multi haerelici, qui fidem Ecclesiæ suis erroribus labefactare conati sunt: sed omuipoLens Deus defensores Ecclesiæ orthodoxos Patres ex filiis ipsius Ecclesiæ elegit, quos flumine sapientiæ suae replens, per eorum doctrinam omoes haereses ab Ecclesia sua a exstirpavit; ut fuerum Ambrosius, Hilarius, Hieronymus, Augustinus, Gregorius, et mulli alii qui etiam maximam copiam librorum ediderunt, quibus omnes hæreses, quae fuerunt, et quæ esse poterant, destructæ sunt. masphemia ergo quasi occisa est modo: quia quamvis siut multi qui multas blasphemias mente concipiant, malum quod mente conceperint, non audent proferre, ne per istorum doctrinam turpiter convincantur.","english":"God will give power to the Antichrist, but he will pervert that very power to such an extent into evil that it is believed to be wholly diabolical, and so it is.\n\n(Verse 3.) And I saw one of its heads as if slain unto death, and the wound of its death was healed. We said above that by the seven heads of the Antichrist seven principal vices are designated. Therefore by the head which was not slain, but appeared as if slain, blasphemy is designated. And so we must ask how blasphemy is said to be as if slain. For in the first times of the Gospel there were many heretics who attempted to undermine the faith of the Church by their errors; but almighty God chose orthodox Fathers, defenders of the Church, from the sons of the Church herself, and filling them with the river of his wisdom, through their teaching he uprooted all heresies from his Church; such as were Ambrose, Hilary, Jerome, Augustine, Gregory, and many others who also published a very great abundance of books, by which all heresies that existed and that could exist were destroyed. Blasphemy, therefore, is now as if slain, because although there are many who conceive many blasphemies in their mind, they do not dare to utter the evil they have conceived in their mind, lest they be shamefully convicted through the teaching of these men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Hoc igitur caput, id est, blasphemia, temporibus Antichristi mortuum esse videbitur; sed a diabolo in Antichristo resuscitabimur, quem ad blasphemandum Christum in tantum accendet, ut omnes blasphematores in suis blasphemiis antecedat. Et admirata eat universa terra post bestiom. Per terram peccatores homines designantur.\n\n(Vers. 4. )£( adoraverunt draconem, quia dedit potestatem bestiæ: et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiæ, et quia poterit pugnare cum ea? Quomodo draconem, id est, diabolum, adorabuut, quem non videbunl? Sed adorabunt Antiebristum illi, qui per terram designatur, et in Antichristo diabolum, dicentes nullum esse Antichristo similem, nec esse qui ejus fortitudini possit coæquari.\n\n(Vers. 5.) Et datum est illi os loquens magna et blasphemias. Datum est, id est, permissum est a Deo; ut loquatur magna de semetipso, dicens se esse Filium Dei, et ut loquatur blasphemias de Deo. Ei data est illi potestas facere menses quadraginta duos. Difficile videtur, ut in tam parvissimo tempore, id est, in tribus amnis et dimidio, omnes gentes \"ibi subjicere, et ad suam culturam genus bumauum praeter paucos electos possit adducere; eruni enim multi electi, sed in comparatione infidelium valde paucis. simi. Verum potest fieri, ut primo omnes gentes suæ ditioni subjiciat: postea vero in superbiam elatus, se pro Deo coli instituat.","english":"This head, therefore, that is, blasphemy, will appear to be dead in the times of the Antichrist; but by the devil we shall be raised up in the Antichrist, whom he will inflame to such a degree to blaspheme Christ that he will surpass all blasphemers in his blasphemies. And the whole earth marveled after the beast. By the earth, sinful men are designated.\n\n(Verse 4.) And they worshiped the dragon, because he gave power to the beast: and they worshiped the beast, saying: Who is like the beast, and who will be able to fight with it? How will they worship the dragon, that is, the devil, whom they will not see? But those who are designated by the earth will worship the Antichrist, and in the Antichrist the devil, saying that no one is like the Antichrist, nor is there anyone who can be equal to his strength.\n\n(Verse 5.) And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies. There was given, that is, it was permitted by God; that he speak great things about himself, saying that he is the Son of God, and that he speak blasphemies about God. And there was given to him power to act for forty-two months. It seems difficult that in so very short a time, that is, in three years and a half, he could subject all nations to himself, and lead the human race to his worship except for a few elect; for there will be many elect, but in comparison with the unbelievers, very few. But it can happen that he first subjects all nations to his dominion: afterward, however, elated into pride, he establishes himself to be worshiped as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Nam sicut milii videtur in tribus anuis et dimidio persecuUonis tempus tantummodo comprehenditur, in quo et per se, et per discipulo. suos, et per ostensionem signorum mirabilium tota virtute laborabit, ut culturam deitatis omnes homines sibi impendant. Eos autem qui contradicere voluerint, diversis et inauditis tormentis affliget; ut coacti faciant, quod voluntarie facere detrectahunt.\n\n(Vers. ) Ei aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in caelo habitant. Aperiet namque os suum ad blasphemandum Deum Patrem videlicet, et Filium, et Spiritum sanctum: blasphemabit et nomen Dei dicens Christum non esse Deum; blasphemabit eliam tabernaculum Dei, id est, Ecclesiam Dei, dicens nihil prodesse fidelibus religionem Christianam, sed interitum magis afferre quam saluiem: blasphemabit et eos qui in caelo habitam, id est, martyres, et cæteros sanctos, dicens nihil prodesse eos posse cuiquam, falsumque esse quidquid de eis a (ideli bus asseritur.","english":"For as it seems to me, in the three and a half years is comprehended only the time of persecution, in which both through himself and through his disciples, and through the display of wondrous signs, he will labor with all his might, so that all men may render to him the worship of divinity. But those who wish to contradict he will afflict with diverse and unheard-of torments, so that they may be compelled to do what they refused to do willingly.\n\nAnd he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and those who dwell in heaven. For he will open his mouth to blaspheme God, namely the Father, and the Son, and the Holy Spirit: he will blaspheme also the name of God, saying that Christ is not God; he will blaspheme also the tabernacle of God, that is, the Church of God, saying that the Christian religion profits the faithful nothing, but brings destruction rather than salvation; he will blaspheme also those who dwell in heaven, that is, the martyrs and the other saints, saying that they can profit no one anything, and that whatever is asserted about them by the faithful is false.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"(Vers. 7.) Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos. Faciet bellum cum sanctis quosdam blandiendo, quosdam terrendo, et ad ultimum eis pessima tormenta inferendo; ut eos in errores suos inducat: sed fieri non potest, ut in errorem inducantur electi. Vincet autem illos non superando, sed interficiendo.\n\n(Vers. 8.) Et data est ei potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem: et adoraverunt eum omnes, qui habitant terram. Hoc secundum litteram implebitur. Multi dicent, cur talia Deus fieri sinat, ut Antichristus geuus humanum tam pessime decipiat? Verum duabus causis exsistentibus talia permittet; nam sicut ipse dicit in Evangelio: In illis diebus refrigescet charitas multorum, et abundabit iniqui'a. (Matth. xxiv, 12); in tantum quippe malitia bominum excrescet, et ita Deum pro suis scelcribus ad iracundiam provocabunt; ut digni sint quatenus lam pessimo homini subjiciantur, atquc ab co decipiantur, testante Scriptura: Qui regnare facit hominem hypocritam propter perrersitatem populi (Jok. XXXIV, 50). Trade, enim illos Deus, sicut dicit Apostolus, in reprobum sensum (RoM. I, 28); ut faciant quæ non conveniunt; ei quibus It nihil pensi erit, tantum utquidquid mali cogitaverint, expleant; justissima Dei permissione fiet, ut ab Antichristo decepti deterius pereant. Permittet etiam hoc Deus fieri propter probationem electorum suorum, ut sicut au.","english":"And there was given to him to make war with the saints, and to overcome them. He will make war with the saints, some by flattering, some by terrifying, and finally by inflicting the worst torments upon them, so that he may lead them into his errors; but it cannot happen that the elect are led into error. He will overcome them, however, not by conquering, but by killing.\n\nAnd there was given to him power over every tribe, and people, and tongue, and nation: and all who dwell on the earth worshiped him. This will be fulfilled according to the letter. Many will say, why does God allow such things to happen, that the Antichrist should so wickedly deceive the human race? But since there are two causes, he will permit such things; for as he himself says in the Gospel: In those days the charity of many will grow cold, and iniquity will abound. For the malice of men will indeed grow to such an extent, and they will so provoke God to anger by their crimes, that they will be worthy to be subjected to so very wicked a man, and to be deceived by him, as Scripture testifies: Who makes a hypocrite to reign because of the perversity of the people. For God will hand them over, as the Apostle says, to a reprobate mind, so that they may do things that are not fitting; and for those who will have no regard for him, provided only that they may fulfill whatever evil they have devised, it will come about by the most just permission of God that, deceived by the Antichrist, they perish more wretchedly. God will also permit this to happen for the testing of his elect, so that, as...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"rum probatur per ignem; ita et illi in persecutionibus Antichristi probentur et examinentur, sicut in Daniele de illis scriptum est. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi aurum probabuntur plurimi. Sequitur: Quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi (Dan. XII, 10). Liber vitae prædestinatio est Dei omnipotentis: reprobi non sunt scripti in libro vitæ; quia non cunt prædestinati ad vitam aeternam. Sed qu£rendum nobis est, quomodo Agnus, id est, Christus, ab origine mundi occisus esse dicatur.\n\n(Vers. 9.) Nam illud quod sequitur: Si quis lea'a aures, audiat; ubicumque in divinis Scripturis ponitur, obscurum esse quod praecessit, demonstrat: anres quippe cordis atque intelligentiæ requirit. Agnus igitur ab origiue mundi occisus est; quia ejus mora ab exordio generis humani in sanctis patribus praefigurata est. In primo namque homino præfigurata est, quando eo dormiente, Eva de costa ejus facta est: similiter et in Abel prafigurata est, qui a fratre Cain peremptus est: præfigurata est et per lsaac, quem pater in holocaustum obtulit Domino: similiter et per Joseph, quem fratres vendiderunt: praefigurata est etiam mors ejus in diversis sacrificiorum ritibus. Quoties ergo mors Christi a sanctis patribus aut præfigurata aut prædicta est, quasi toties Agnus occisus est.","english":"proved by fire, so also they may be proved and examined in the persecutions of Antichrist, as is written concerning them in Daniel. Many shall be chosen, and made white, and proved as gold. It follows: Whose names are not written in the book of life of the Lamb, who was slain from the beginning of the world. The book of life is the predestination of God omnipotent; the reprobate are not written in the book of life, because they are not predestined to eternal life. But we must ask how the Lamb, that is, Christ, is said to have been slain from the beginning of the world.\n\nFor that which follows: If anyone has ears, let him hear; wherever it is placed in the divine Scriptures, it shows that what preceded is obscure: for it requires the ears of the heart and of understanding. The Lamb, therefore, was slain from the beginning of the world, because his death was prefigured from the origin of the human race in the holy fathers. For it was prefigured in the first man, when, while he slept, Eve was made from his rib; similarly it was prefigured in Abel, who was killed by his brother Cain; it was prefigured also through Isaac, whom his father offered to the Lord as a burnt offering; similarly also through Joseph, whom his brothers sold; his death was prefigured also in the various rites of sacrifices. Therefore, as often as the death of Christ was either prefigured or foretold by the holy fathers, so often, as it were, the Lamb was slain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Quamvis hoc simpliciter possit intelligi, ut non dicat Agnum occisuri ab origine mundi, sed Donin. sanctorum scripta ab origiue wuuJi in libro Agni, qui pro eorum salute occisus est.\n\n(Yers. 10.) Qui in captivitatem duxerit, in captititatem vadit: qui in gludio occiderit, oportet eum gladio occidi. Antichristus qui populum christianum a Creatort: suo captivabit, ipse a praeseuli vita captivabitur, et in infernum detrudetur: ct quia gladio malitiae suae multorum animas perempturus est, gladioque corporali justorum corpora occisurus, ipse gladio mortis perpetuae damnabilur. « Hie est patientia et fides sanctorum, id est, patientia et fides sanctorum in persecutionibus Antichristi comprobabitur.\n\n(Vers. 11.) Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, habentem cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco. Hæc bestia aut unum ex discipulis Antichristi designat dcteriorem cæteris, aut multos, qui cum prædicaturi sunt. Quae de terra ascendisse vita est; quia de societate reproborum exsurget: duoque cornua similia Agni habuisse visa est. Superius diximus per septem cornua Agni omnes electos esse designatos, quos in septem partes divisimus: per quintum autem cornu diximus judaeos, qni in Christum crediderunt, fuisse designatos: per sextum vero gentes, quae in Christum similiter crediderunt.","english":"Although this can be understood simply, so that he does not say that the Lamb was going to kill from the origin of the world, but rather that the writings of the saints were in the book of the Lamb from the origin of the world, who was slain for their salvation.\n\n(Verse 10.) He who has led into captivity, goes into captivity: he who has killed with the sword, it is necessary that he be killed with the sword. Antichrist, who will take captive the Christian people from his Creator, will himself be taken captive from the present life, and will be thrust down into hell: and because he is going to destroy the souls of many with the sword of his malice, and to kill the bodies of the just with a bodily sword, he himself will be damned with the sword of eternal death. Here is the patience and faith of the saints, that is, the patience and faith of the saints will be proved in the persecutions of Antichrist.\n\n(Verse 11.) And I saw another beast ascending from the earth, having two horns like a lamb, and it spoke like a dragon. This beast designates either one of the disciples of Antichrist, worse than the rest, or many, who will preach with him. That it ascended from the earth is a life; because it will rise from the company of the reprobate: and it seemed to have two horns like a lamb. Above we said that through the seven horns of the Lamb all the elect were designated, whom we divided into seven parts: through the fifth horn, moreover, we said that the Jews who believed in Christ were designated: through the sixth, truly, the Gentiles, who similarly believed in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Bestia itaque cornua duo similia Agni habebit; quia Judaeos et gentes decipiendo possidebit. Quia quamvis multi credant ex Judaeis per prædicationem Elix in Christum; maxima tamen pars corum Antichristum secutura est, sicut dicit Dominus in Evangelio: Ego veni in nomine Patris mat, et non recepistis me: alins veniet in nomine suo, ei ilium suscipietis (Joan. V, 43). Loquebatur ergo haec bestia ut draco, quia ejus verba diabolica erant; nam diabolus qui loquetur per Antichristum, ipse loquetur et per discipulos ejus.\n\n(Vers. 12.) Et omnem potestatem prioris bestiæ facicbut in conspectu ejus. Quod dicit: in conspectu ejus, signifieat in nomine ejus; non enin praesens poterit esse Antichristus in omnibus locis, ubi fuerit praedicatus a suis. Faciet namque miracula Anticbrislus arte diabolica, facient et discipuli ejus: sed eorum miracula falsa erunt, et non vera, sicut dicit Apostolus: Cujus adventus erit secundum operationem Satanæ, in omnibu, virtutibus et signis et prodigiis mendacibus (II Thess. III, 9). Non enim credibile est, ut eos quos Deus eicaecaverat, ant debilitaverat, sanitali possiut restituere: aed eas tantumModo, quos ipsi laeserint, laedentes in occulto, sanantes in aperto.","english":"Therefore the beast will have two horns like a lamb, because by deceiving it will possess Jews and Gentiles. For although many of the Jews believe in Christ through the preaching of Elijah, nevertheless the greatest part of them will follow Antichrist, as the Lord says in the Gospel: I have come in the name of my Father, and you did not receive me; another will come in his own name, and him you will receive. Therefore this beast spoke like a dragon, because its words were diabolical; for the devil who will speak through Antichrist will himself speak also through his disciples.\n\n(Verse 12.) And it will make all the power of the first beast in his sight. What he says, in his sight, signifies in his name; for Antichrist will not be able to be present in all places where he has been preached by his own. For Antichrist will perform miracles by diabolical art, and his disciples will also perform them; but their miracles will be false and not true, as the Apostle says: Whose coming will be according to the working of Satan, in all powers and signs and lying wonders. For it is not credible that they can restore to health those whom God had blinded or weakened, but only those whom they themselves have harmed, harming in secret, healing in the open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Sed et ipse Antichristus in tanta claritate se hominibus demonstrabit, ut ab insipientibus credatur Deus, sicut dicit Apostolus: Ita ut in templo sedeat, ostendena te tamquam ait Deut (Ibid., 4).\n\n(Vers. 13.) Et fecit terram, et inhabitantes in ca, adorare bettiam primam, cujus curata eat plaga mortis. Et fecit tigna magna, ita ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum. Legimus in libro Job diabolum ex permissione Dei ignem fecisse de coelo descendere, et oves Job puerosque consumpsisse [Job. I, 16). Quodergoillic per semetipsum fecit, hoc per Antichristum et sequaces ejus extremo tempore faciet.\n\n(Vers. 14.) Et seduxit habitantes terram propter tigna, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ. Nihil est quod sic seducat simplices quosque, quemadmodum signorum demonstratio. Ideoque ministri Antichristi propter signorum operationem facile stultorum multitudinem decipient. Dicent habitantibut in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit; videlicet, ut in imaginibus Antichristus adoretur. Quod amem bestiam plagam gladii habuisse dixit, et vixisse, potest fieri ut arte diabolica fingat se Antichristus mori et resurgere, ut hoc facto facilius homines decipiat: quod Simon magus fecisse dicitur.","english":"But even Antichrist himself will show himself to men in such great splendor that he is believed to be God by the foolish, as the Apostle says: So that he sits in the temple, showing himself as if he were God (Ibid., 4).\n\n(Verse 13.) And it made the earth, and those who dwell in it, worship the first beast, whose deadly wound was healed. And it made great signs, so that it even made fire come down from heaven to earth in the sight of men. We read in the book of Job that the devil, by God's permission, made fire come down from heaven and consumed Job's sheep and servants (Job 1:16). Therefore what he did there by himself, this he will do in the last time through Antichrist and his followers.\n\n(Verse 14.) And it seduced the inhabitants of the earth because of the signs which were given to it to do in the sight of the beast. There is nothing that so seduces the simple as the display of signs. And therefore the ministers of Antichrist will easily deceive the multitude of fools by the working of signs. They will say to the inhabitants of the earth, that they should make an image of the beast, which has the wound of the sword, and lived; namely, that Antichrist may be worshiped in images. But that he said the beast had the wound of the sword, and lived, it can happen that by diabolical art Antichrist feigns to die and rise again, so that by this deed he may more easily deceive men: which Simon Magus is said to have done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":280,"ref":"p280","source":"(Yers. i5.) Et datum eat illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bellice. Sed et hoC quosdam magos fecisse audivimus; faciebant quippe per necromanlicam artem, ut statuæ viderentur moveri, et loqui. Possumus hoc aliter inteUiKerc.lmago speciem habet hominis, sed non est homo: similiter et Antichristus propter operationem virtutum atque signorum putabitur esse Deus, sed hoc falsissimum erit; non enim potest fieri ut homo impiissimus aliquid deitatis in se habeat. Imaginem ergo Antichristi facient, qui eum Deum existimabunt; ministri vero Antichristi spiritum imagini bestiæ dabunt, cum eos qui crediderint in Antichristum, Christum blasphemare compellent. Et faciet ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur. Fideles qui Anlichristum adorare noluerint, diversis poenis macerati interficientur; erit namque talis tribulatio, sicut dixit Dominus in Evangelio (Matth. XXIV, 21), qualis non fuit ab initio, neque fiet, ita ut in errorem inducantur electi, si fieri potest.","english":"And it was given to him to give breath to the image of the beast, and that the image of the beast should speak. But we have also heard that certain magicians did this; for they used to bring it about through necromantic art that statues seemed to be moved and to speak. We can understand this in another way. An image has the appearance of a man, but is not a man; similarly, Antichrist will be thought to be God because of the working of powers and signs, but this will be utterly false; for it cannot happen that a most impious man has anything of divinity in himself. Therefore they will make an image of Antichrist, who will consider him to be God; but the ministers of Antichrist will give breath to the image of the beast, when they compel those who have believed in Antichrist to blaspheme Christ. And he will cause that whoever does not adore the image of the beast be killed. The faithful who refuse to adore Antichrist will be put to death, worn down by various punishments; for there will be such tribulation, as the Lord said in the Gospel, as has not been from the beginning, nor shall be, so that even the elect are led into error, if it is possible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"(Vers. i6.) Et faciet omnes pusillos et magnos, et divite. et pauperes, et liberos et servos habere characterem in dextera manu, aut in frontibus suis. Potest fieri ut sicut nos habemus characterem Christi, id est, crucem, qua signamur; ita habeat Antichristus proprium characterem, quo signentur ii, qui in eum crediderint. Possumus et hoc aliter intelligere. Discipuli Antichristi laudatores erunt vitiorum, docebunt enim ideo a creatum vinum caeterasque divitias, ut homines iis abundanter, et sufficienter uterentur: ideoque fecisse Deum genitalia membra, ut homines feminis miscerentur, et nefas esse ut aliquis a concubitu abstineat: omnia desideria carnalia esse perficienda. Cum autem istam nefandam doclrinam virtutibus affirmaverint, terrenos homines qui proni erunt ad malum magis quam ad bonum, facile decipient. Saepe vero per mnus opera intelliguntur: characterem ergo Antichristi in dextera mauu habebunt; quia opera maligna doctrinæ Antichristi congruentia exercebunt: habebuut et in fronte, per quam mens sæpe discernitur; quia ex pravis operibus, quam pessimas mentes gerant, dignoscetur.","english":"And he will cause all, small and great, and rich and poor, and free and slave, to have a mark on their right hand or on their foreheads. It can happen that just as we have the mark of Christ, that is, the cross, by which we are signed, so Antichrist may have his own mark, by which those who believe in him are signed. We can also understand this in another way. The disciples of Antichrist will be praisers of vices; for they will teach that wine and the other riches were created for this purpose, that men might use them abundantly and sufficiently; and that God made the genital members for this purpose, that men might be joined with women, and that it is a crime for anyone to abstain from intercourse; that all carnal desires are to be fulfilled. But when they have confirmed this abominable doctrine by their virtues, they will easily deceive earthly men who are inclined to evil rather than to good. Often, moreover, works are understood through the hands; therefore they will have the mark of Antichrist on their right hand, because they will practice wicked works in agreement with the doctrine of Antichrist. They will have it also on their forehead, through which the mind is often discerned, because from their depraved works it will be recognized how very wicked are the minds they bear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"(Vers. i7.) Et ne quis possit vendere, aut emere, nisi qui habuerit characterem nominis bestiæ, aut numerum nominis ejus. Scimus humanam vitam non possesubsistere, nisi aut vendant aliquando homines, aut emant: eo itaque Antichristi persecutio erga fideles crudelius grassabitur, quo eis hoc interdictum fuerit, sine quo vivere non poterunt. Facient autem hoc ministri Antichristi, ut in tempore necessitatis eos, qui christianitatis fidem occulte servare voluerint, deprehendant.\n\n(Vers. 18.) Hic sapientia eat. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ; numerus enim hominis eat, et numerus ejus est sexcenti sexaginta sex. De hoc numero mulli multa dixerunt, pluraque nomina repererunt, in quorum litteris hic numerus invenitur. Tamen si aliquod ex iis nominibus Antichristus possideat, praevidere non potuerunt: sed de re tam incerta nihil audeo definire. Quis enim scit, si nomen quod ei a parentibus imponetur, hunc numerum contineat?","english":"And that no one may be able to buy or sell, except the one who has the mark of the name of the beast, or the number of his name. We know that human life cannot subsist unless men sometimes sell or buy; therefore the persecution of Antichrist will rage more cruelly against the faithful, in that this will have been forbidden to them, without which they cannot live. But the ministers of Antichrist will do this, so that in a time of necessity they may catch those who wish to keep the faith of Christianity in secret.\n\nHere is wisdom. Let the one who has understanding compute the number of the beast; for it is the number of a man, and his number is six hundred sixty-six. Concerning this number many have said many things, and have found many names in whose letters this number is contained. Yet if Antichrist should possess any one of those names, they could not have foreseen it; but concerning so uncertain a matter I dare to define nothing. For who knows whether the name that will be given him by his parents contains this number?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"CAPUT XIV. —(Vers. ł.) Et vidi, et ecce Agnus stabat supra montem Sion. Si diligenter textum lectionis sequentis inspiciamus, hæc quæ de centum quadraginta quatuor millibus dicuntur, ad eiectos potius, quorum animæ in coelesti beatitudine cum Domino exsultant, quam ad eos qui in hac vita laborant, videbimus pertinere. Agnus itaque Christum demonstrat: Sion autem speculatio interpretatur: per montem vero Sion coelestem patriam intelligere debemus. In monte igitur Sion Agnus visus est, quia in cœlesti beatitudine cum sanctis suis Christus consistit. Et cum illo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. In tertia visione quae hanc prsecedit, centum quadraginta quatuor millia ex duodecim tribubus electa, et signo fidei signata fuisse dicuntur. llla ergo centum quadraginta quatuor millia, sicut expositio nominum duodecim tribuum demonstrat, ad electos qui in hac vita laborant, pertinent: ista vero centum quadraginta quatuor millia electos, qui in cœlesti gloria cum Domino laetantur, significant, sicut textus præsentis lectionis manifeste indicat. Sed cur nomen Patris et Filii tantummodo in frontibus suis eos scriptum habere dicit, et de Spiritu sancto reticuit? Quia videlicet ubicumque Patrem et Filium legimus, intelligere debemus Spiritum sanctum.","english":"CHAPTER XIV. —(Verse 1.) And I saw, and behold the Lamb stood upon mount Sion. If we carefully examine the text of the following reading, we shall see that these things which are said concerning the hundred and forty-four thousand pertain rather to those who have been brought out, whose souls exult with the Lord in heavenly blessedness, than to those who labor in this life. The Lamb therefore points to Christ; but Sion is interpreted as contemplation; and by mount Sion we ought to understand the heavenly fatherland. On mount Sion, therefore, the Lamb was seen, because Christ stands with his saints in heavenly blessedness. And with him a hundred and forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. In the third vision which precedes this one, a hundred and forty-four thousand chosen out of the twelve tribes are said to have been sealed with the sign of faith. Those hundred and forty-four thousand, therefore, as the exposition of the names of the twelve tribes demonstrates, pertain to the elect who labor in this life; but these hundred and forty-four thousand signify the elect who rejoice with the Lord in heavenly glory, as the text of the present reading manifestly indicates. But why does it say that they have the name of the Father and of the Son only written on their foreheads, and is silent concerning the Holy Spirit? Because, namely, wherever we read of the Father and the Son, we ought to understand the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Possumus autem per frontes corda sanctorum intelligere: nomen itaque Patris et Filii et Spiritus sancti in frontibus suis habent scriptum; quia a mentibus eorum amor Dei numquam avelli poterit, sicut avulsus est a cordibus quorumdam angelorum, qui propter superbiam de caelo ceciderunt.\n\n(Vers. 2.) Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni. Saepe per Joannem præsentis vitae fideles demonstrantur: per aquas vero populi designantur. Et quia de omnibus gentibus quotidie colliguntur electi, et in coelesti beatitudine collocantur, sancii Dei in terra constituti, qui per ioannem designantur, vocem aquarum multarum assidue audiunt; quia doctrinam sanctorum in coelis consistentium et cordis auribus sentiunt, et virtute qua possunt, eorum actus imitantur. Unde et eadem vox tamquam tonitruum esse dicitur, quod corda audientium terrere solet; terrenturenim, cum ad eorum perfectionem se ascendere non posse considerant. Et vox quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis. Yox citharoedorum valde est dulcis audientibus: et quid dulcius fidelibus, quam memoria sanctorum in coelis commorantium; dum quanta sit eorum gloria mente pertractant, atque ut ad hanc quandoque perveniant, suppliciter exorant?","english":"We can, however, understand by the foreheads the hearts of the saints; and so they have written on their foreheads the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, because from their minds the love of God can never be torn away, as it was torn away from the hearts of certain angels who fell from heaven because of pride.\n\n(Verse 2.) And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder. Often through John the faithful of the present life are signified; through waters, however, peoples are designated. And because from all nations the elect are gathered daily and placed in heavenly blessedness, the saints of God established on earth, who are signified through John, continually hear the voice of many waters, because they perceive with the ears of the heart the teaching of the saints dwelling in heaven, and by the power they possess they imitate their deeds. Whence that same voice is also said to be like thunder, which is accustomed to terrify the hearts of its hearers; for they are terrified when they consider that they cannot ascend to the perfection of those saints. And the voice that I heard was like that of harpers harping on their harps. The voice of harpers is exceedingly sweet to its hearers; and what is sweeter to the faithful than the memory of the saints dwelling in heaven, while they ponder in their mind how great their glory is, and humbly pray that they may one day attain to it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"(Vers. 3.) Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. Hic magna obscuritas est; dicit quippe centum quadraginta quatuor millia non fuisse coinquinatos cum mulieribus, virginesque esse; et ideo canticum novum cantare, quod nemo potest dicere, nisi illi soli: scimus autem quosdam ex apostolis atque martyribus uxorcs habuisse. Numquid ii qui virginitatem corporis servare studuerunt, laudea Deo decantant, et isti in laudibus Dci muti exsistunt? Maxime cum sciamus ex utroque sexu parvi meriti homines virginitatem corporis usque ad mortem servasse, sicut sunt infantes et pueri, quos setas virginitatem amittere non permittit. Vidimus etiam quosdam aliquibus peccatis obnoxios, virginitatem corporis usque ad mortem servasse, quos credimus per ignem purgatorium esse purgandos, ut in justorum numero quandoque ascribi mereantur. Numquid istos tales apostolis et martyribus, quos uxores habuisse Scriptura non tacet, præferre audebimus; ut illud canticum suavissimum Deo offerant, a quo Petrus ejusque similes alieni exsistaul? Nam sicut est dulcis sanctis visio Dei, sic et laus Dei: et quemadmodum saturari nequeunt visione Dei, ita nec satiari laudibus Dei.","english":"(Verse 3.) And they sang as it were a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders: and no one could say the song, except those hundred and forty-four thousand, who were bought from the earth. Here there is great obscurity; for he says that the hundred and forty-four thousand were not defiled with women, and are virgins; and therefore sing a new song, which no one can say except they alone: but we know that certain of the apostles and martyrs had wives. Can it be that those who strove to preserve virginity of body sing praises to God, and these are mute in the praises of God? Especially since we know that from both sexes men of little merit preserved virginity of body even to death, as are infants and boys, whom age does not permit to lose virginity. We have seen also certain ones liable to some sins preserve virginity of body even to death, whom we believe must be purged through purgatorial fire, so that they may at some time merit to be ascribed to the number of the righteous. Shall we dare to prefer such as these to the apostles and martyrs, whom Scripture does not keep silent had wives; so that they offer that most sweet song to God, from which Peter and those like him are excluded? For just as the vision of God is sweet to the saints, so also is the praise of God: and as they cannot be satisfied with the vision of God, so neither can they be satisfied with the praises of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Et quanto proximiores sunt secundum meritorum qualitates Domino Deo, tanto et ferventiores in laudibus Dei. Quis vero digne considerare potest quam magna pars gloriæ sanctis detrahitur, si a laudibus Dei experies habeantur? Nec ideo hoc dicimus, ut virginitali derogemus, quae magna est virUs, sociaque angelorum; si tamen eam vitio non fœdaverint. Quis enim perpendere potest quam magnum bonum est integritatem corporis et animæ possidere? Igitur qnia haec quae superius de virginibus dicta sunt, de iis solummodo qui virginitatem corporis servaverunt, intelligere non possumus; necesse est ut indagemus, qui sint virgines, et qui illi qui canticum virginum dicere non poterunt. Nam si superficiem lectionis diligenter attendimus, inveniemus non de solis virginibus, sed de omnibus sanctis animabus haec esse dicta.\n\nDiximus superius per centum quadraginta quatuor millia sanctorum animas esse designatas, quae in caetesti beatitudine Deum assidue laudare non desinunt: per sedem vero, et quatuor animalia, et seniores ante quos canticum novum cantare dicuntur, fideles in hac vita positi, ex quibus Ecclesia constat, designantur, sicut in secunda Visione diximus.","english":"And the closer they are to the Lord God according to the qualities of their merits, the more fervent they are in the praises of God. But who can worthily consider how great a portion of glory is taken away from the saints, if they are held to be without a part in the praises of God? Nor do we say this in order to disparage virginity, which is a great virtue and a companion of the angels; provided, however, that they have not defiled it with vice. For who can weigh how great a good it is to possess integrity of body and soul? Therefore, since these things which were said above concerning virgins we cannot understand as referring only to those who have preserved virginity of body, it is necessary that we investigate who the virgins are, and who those are who will not be able to sing the song of the virgins. For if we carefully attend to the surface of the reading, we will find that these things were said not of virgins alone, but of all holy souls.\n\nWe said above that by the hundred and forty-four thousand the souls of the saints are designated, who in heavenly blessedness do not cease to praise God continually; but by the throne, and the four living creatures, and the elders before whom they are said to sing a new song, the faithful placed in this life are designated, of whom the Church consists, as we said in the second Vision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Ante sedem ergo, et qaatuor animalia, et seniores centum quadraginta quatuor millia canticum novum cantasse dicuntur; novum namque Testamentum canticum novum dicitur, sicut dicit propheta: Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ (Esai. XLII, 10). Novum autem Testamentum dicitur, eo quod præcedat aliud, quod vetus vocatur: sive pro eo quod novos populos faciat, cum ex filiis diaboli tacit filios Dei. Habent et fideles in hac vita positi cantica sua, sed in iis canticis saepe confessio tit peccatorum, sæpe pro peccatis deprecatio, saepe commemoratio tormentorum æternorum: ideoque in fletus saepe cantantes excitant, saepe in laudibus Dei orare solent, sæpe ad spem cælestis patriae mentes fidelium elevant: in illo vero cantico spirituum eælestium nihil triste, nihil quod mentem perturbet, resonat; et quanto amplius depromitur, * tanto amplius gaudium et lætitiam mentibus cantantium infundit. Sicut igitur novum Testamentum dicitur, quia praecessit vetus: ita et illud canticum spirituum eælestium novum canticum dicitur; quia praecessit aliud quod vetus est illis, qui ad coelestem beatitudinem quotidie transeunt, et novum est ad quod perveniunt. Et hoc canticum ante sedem Dei, id est, in conspectu sedis, cantasse dicuntur; quod enim in conspectu noslro est, indesinenter aspicimus.","english":"Therefore, before the throne, both the four living creatures and the hundred forty-four thousand elders are said to have sung a new song; for the New Testament is called a new song, as the prophet says: Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth (Isaiah 42:10). But it is called the New Testament because it follows another, which is called old; or because it makes new peoples, when from children of the devil it makes them children of God. The faithful also, placed in this life, have their own songs, but in those songs there is often confession of sins, often supplication for sins, often remembrance of eternal torments; and therefore they often stir those singing to tears, often they are accustomed to pray in the praises of God, often they lift up the minds of the faithful to the hope of the heavenly fatherland. But in that song of the heavenly spirits, nothing sad, nothing that disturbs the mind, resounds; and the more it is poured forth, the more it infuses joy and gladness into the minds of those singing. Just as, therefore, the New Testament is called new because the old preceded it, so also that song of the heavenly spirits is called a new song, because another preceded it which is old to those who daily pass over to heavenly blessedness, and it is new to that which they attain. And this song they are said to have sung before the throne of God, that is, in the sight of the throne; for what is in our sight, we behold unceasingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"In conspectu ergo fidelium, qui per sedem et quatuor animalia et seniores designantur, animae fidelium canticum novum cantasse dicuntur; quia sancti viri in hac terra positi, gloriam sanctorum in coelis commorantium oculis mentis assidue conspiciunt, atque ut ad eorum societatem quandoque perveniant, tota virtute laborant.\n\nEt nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra: id est, nemo illorum qui per sedem et quatuor animalia et seniores designantur. Vident namque modo fideles viri in terra positi quasi per speculum et in aenigmate gloriam sanctorum in caelis consistentium, illudque canticum quia ardenter desiderant, quasi audiunt, sed dicere non possunt; quia, oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae præparavit Deus diligentibus se (I Cor. II, 9). Qui de terra empti esse dicuntur; empti sunt quippe in terra posit! pretioso sanguine Christi. Sed melius est ut per emptionem assumptionem intelligamus; assumpti sunt enim de terra, et in coelesti beatitudine collocati.","english":"In the sight of the faithful, therefore, who are designated by the throne and the four living creatures and the elders, the souls of the faithful are said to have sung a new song; because holy men placed on this earth continually behold with the eyes of the mind the glory of the saints dwelling in heaven, and they labor with all their strength so that they may at some time attain to their fellowship.\n\nAnd no one could say the song except those hundred forty-four thousand who were bought from the earth: that is, none of those who are designated by the throne and the four living creatures and the elders. For now the faithful men placed on earth see, as it were through a mirror and in an enigma, the glory of the saints standing in heaven, and because they ardently desire that song, they hear it as it were, but they cannot say it; because eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him (I Cor. 2:9). They are said to have been bought from the earth; for they were bought while placed on earth by the precious blood of Christ. But it is better that by buying we understand assumption; for they were assumed from the earth, and placed in heavenly blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"(Vers. 4.) Ii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinali; virgines enim sunt. Ilic rursum oritur quærstio; nam si in illa beatitudine diversi ordines sunt, ut sunt apostoli, martyres, confessores, et virgines; quomodo omnes sanctorum animae virgines esse dicuntur, et in tantum virgines, ut cum mulieribus coinquinatae non fuisse dicantur Et si verum est, quod Dominus dicit (immo verum est, quia non potest fieri ut Deus mentiatur (Matth. v, 28): Qui vicieri, mulierem ad concupiscendum eam, jam maechatus est eam in corde suo), quomodo omnes sanctorum animæ in toto spatio vitae praesentis ab inquinatione mulierum mundae esse potuerunt? Quærendum ergo nobis est quomodo hoc intelligendum sit; multi quippe fuerunt ante baptismum adulteri et fornicatores, sed in Christum credentes, atque de peccatis suis poenitentiam agentes, fontemque baptismatis expetentes, quidquid ill cis sordidum fuit, per Spi. ritus sancti gratiam aquis baptismatis deletum ea: qui in bono quod in eodem baptismate promiserunt, usquo in finem vita! perseverantes, veniente Domino, ut eos per mortem ab hac terreua habitatione subtraheret, eorum auimat virgines, id est, integræ, et ab omni corrupiione viliorum mundae inventae sunt. Istorum ergo animae jure virgines vocantur; quia eorum omnis corruptio aquis baptismatis, bonisque operibus deleta est.","english":"These are those who have not been defiled with women; for they are virgins. Here again a question arises; for if in that blessedness there are different orders, as there are apostles, martyrs, confessors, and virgins, how are all the souls of the saints said to be virgins, and virgins to such a degree that they are said not to have been defiled with women? And if it is true what the Lord says—indeed it is true, because it cannot happen that God should lie (Matthew 5:28): \"Whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart\"—how could all the souls of the saints have been clean from defilement with women throughout the whole span of the present life? We must therefore inquire how this is to be understood; for many were adulterers and fornicators before baptism, but believing in Christ and doing penance for their sins and seeking the font of baptism—whatever was foul in them was wiped away by the grace of the Holy Spirit in the waters of baptism. Those who persevere in the good that they promised in that same baptism until the end of life, when the Lord comes to withdraw them from this earthly dwelling through death, their souls are found to be virgins, that is, whole and clean from every corruption of vices. The souls of these, therefore, are rightly called virgins, because all their corruption has been wiped away by the waters of baptism and by good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Fuerunt etiam multi, qui post baptismum multa scelera commiserunt, sed eum per pœnitentiam et lacrymas atque per misericordiam, cæterisque bonis operibus malum quod gesserunt, delere studuerint, et in bono proposito perseveraveriut, Domino veniente, eorum animæ virgines repertæ sunt; quia quidquid in eis tuit reprobum, charitatis remediis est purgatum. Fuerunt et conjugati, qui Deum tuta virmte dilexerunt, atque in virtut-ibus vitam ducere studucrunt. Istorum igiiur auimæ recte virgines vocantur; quia si quas sordes ex conjunctione feminarum traxei unt (Gen. II, 24), bonis operibus deletum est. Similiter a de cæteris ordinibus intelligendum est.\n\nPossumus etiam per mulieres corpora sanctorum intelligere, per viros autem animas; quia sicut vir et mulier una caro vocantur, ita corpus et amma unus homo: et quemadmodum femina inferior est viro, ideoque necesse est ut a viro regatur, ejusque dominationem perferat; ita corpus multo inferius est quam anima, et ideo necesse est ut a spiritu regatur atque dometur, ejusque desideria frangantur. Quod quia sancti facere studuerunt, non suut coinquinati cum mulieribus; quia ex conjunctione corporum nullas sordes traxerunt, ex quibus Deuin nimis offenderent. Ii sequuntur Agnum quocumque abierit. Quo vadit, qui omnia implet, et tolus ubique est?","english":"There were also many who after baptism committed many crimes, but who strove to blot out by penitence and tears and through mercy, and by other good works, the evil they had done, and persevered in a good purpose; when the Lord came, their souls were found to be virgins, because whatever in them was reprobate had been purged by the remedies of charity. There were also married persons who loved God with safe virtue and strove to lead their life in virtues. Therefore the souls of these are rightly called virgins, because if they had contracted any stains from union with women, it was blotted out by good works. Similarly this is to be understood of the other orders.\n\nWe can also understand by women the bodies of the saints, and by men their souls; because just as a man and a woman are called one flesh, so body and soul are one man; and just as the woman is inferior to the man, and therefore must be ruled by the man and endure his dominion, so the body is far inferior to the soul, and therefore must be ruled and subdued by the spirit, and its desires broken. Because the saints strove to do this, they are not defiled with women, since from the union of bodies they contracted no stains by which they would greatly offend God. These follow the Lamb wherever he goes. Where does he go, who fills all things and is wholly everywhere?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Sed quemadmodum vadat, Apostolus docet dicens: Cui vult miterelur, et quem vult, indurat (Rom, IX, i8). Vadit itaque Deus miserendo quibusdam, ct a quibusdam misericordiam suam auferendo. Sequuntur vero sancti, quia quibus ille misericordiam suam largitur, largiuntur et illi; et a quibus abscidit, abscidunt et illi. Hoc de electis in terra positis intelligere non possumus; saepe enim miserentur quibua Dcui non miseretur, sicut Samuel qui lugebat Saul ( I Reg. xv, 55), quem Deus projecerat a facie sua: quosdam etiam sancti damnare volunt, quibus Deus miseretur, sicut Jonas, qui cupiebat ut Ninivitæ delerentur, quos Deus salvare decreverat. li empti sunt ex omnibus primitiæ Deo et Agno (Jonn. IV, 3). In Lege praeceptum est ut primitiæ frugum offerrentur Deo (Exod. XIII, 29): per primilias frugum, electidesignaniur; nam sicut ex multitudine fructuum parvae primiliæ Deo offeiebantur, ita et ex multitudine populorum parvus numerus eiectorum eligitur, qui ab angelis Deo in templo gloriae cœlestis offertur, sicul Dominus dicit in Evangelio: Multi enim sunt vocati, pauli vero electi (Matth. XXII, 14). Sancti ergo primitiaram mure ex hominibus sunt assumpti, et iii coelesti beatitudine collocati.","english":"But the Apostle teaches how he goes, saying: On whom he will, he has mercy, and whom he will, he hardens (Rom. 9:18). And so God goes by showing mercy to some, and by taking away his mercy from some. But the saints follow, because those to whom he grants his mercy, they also grant it; and those from whom he cuts it off, they also cut off. We cannot understand this of the elect placed on earth; for often they show mercy to those to whom God does not show mercy, as Samuel, who mourned for Saul (1 Kings 15:35), whom God had cast away from his face; and sometimes the saints wish to condemn certain ones to whom God shows mercy, as Jonah, who desired that the Ninevites be destroyed, whom God had decreed to save. These were bought from among all, the firstfruits to God and the Lamb (Rev. 14:3). In the Law it was commanded that the firstfruits of crops be offered to God (Exod. 13:29): by the firstfruits of crops, the elect are signified; for just as from a multitude of fruits a small firstfruits was offered to God, so also from a multitude of peoples a small number of the elect is chosen, which is offered by the angels to God in the temple of heavenly glory, as the Lord says in the Gospel: For many are called, but few are chosen (Matt. 22:14). The saints therefore are the firstfruits now taken up from among men, and placed in heavenly blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"(Vers 5.)Etin ore eorum non est inventum mendacium Valde difficite este videtur, quod dicitur; sunt quippo quædam mendacia valde gravia, sunt alia quae inter levia peecata deputanda sunt, a quibvs nostris temporibus nescio si aliquis omni tempore vitæ suae abstinere possit, nisi fuerit infans, qui loqui ignorat. Non itaque de omnibus mendaciis hoe dictum esse mihi videtur: sed eat mendacium valdegravissimum, cum mentimur ea, quae in baptismate promisimus. IIoc ergo mendacium iu ore sanctorum non est inventura; quia boc quod in baptismate promiserunt, usque in finem vitæ servare studuerunt. Et si foerunt aliqui qui post baptismum multa peccata com. miserunt, tamen in ore eorum non est inventum mendacium; quia per pœnitentiam, charitatisque opera malum quod gesserunt, ante mortem delere studuerunt: Sim macula enim sunt. Et hic satis aperte demonstrat, ea quæ in hac lectione contineatur, uon ad fideles qui in hac viia laborant, sed ad eos qui in cœlestibus sedibus requiescunt, pertinere. Quis enim in hac v ita positus, sine macula esse potest? cum idem Joaunes dicat: Si dixerimus quia peecatum non hubemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est ( I Joan. i, 8).","english":"(Verse 5.) And in their mouth was found no lie. What is said here seems very difficult; for there are certain lies that are very grave, and there are others that are to be reckoned among light sins, from which in our times I do not know whether anyone could abstain for the whole time of his life, unless he were an infant who does not know how to speak. And so this does not seem to me to have been said of all lies, but that is a most grave lie when we lie about the things we promised in baptism. This lie, therefore, will not be found in the mouth of the saints, because what they promised in baptism they strove to keep until the end of life. And even if there were some who after baptism committed many sins, nevertheless in their mouth no lie was found, because through penance and works of charity they strove to blot out before death the evil they had done. For they are without stain. And here he shows quite openly that the things contained in this reading pertain not to the faithful who labor in this life, but to those who rest in the heavenly seats. For who, placed in this life, can be without stain, since the same John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Animae vero sanctorum siue macula suut; quia si quas sordes ex mundana habitatione contraxerunt, aut per pœnitentiam et lacrymas, charitatisque opera, aut per flagella, aui certe post mortem igne purgatorio deletæ sunt.\n\nDili quod sensi. Quod si quis textum hujus lectionis ad præsentem Ecclesiam transferre voluerit, et per centum quadraginta quatuor millia, aut prædicatores, aut caeteros justos in hac adhuc vita degentes: per novum vero canticum quod ncmo nisi ipsi soli dicere poterant, Evangelium designatum esse censuerit; perpendat sanctum Evangelium nop solum ab electis, verum et a reprobis saepe praedicari, de quibus Dominum in Evaugelio dixisse credimus: Multi dicent mihi in illa die, Domine, Domim, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia multa ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis: Amen dieo vobis, nescio vos. Discedite a me, omnes operarii iniquitatis (Matth. VII, 22). De talibus etiam Paulus apostolus loquitur, dicens: Sunt qui per contentionem Christum annuntiant, non sincere, existimantes st. pressuram suscitare vinculis meis (Philip. I, 17).","english":"But the souls of the saints, whether they have a stain—because if they contracted any defilements from their worldly dwelling, they have been wiped away either through penitence and tears and works of charity, or through scourges, or certainly after death by purgatorial fire.\n\nI have said what I felt. But if anyone wishes to transfer the text of this reading to the present Church, and by the hundred and forty-four thousand understands either preachers or the other righteous still living in this life, and by the new song which no one could sing except they alone judges the Gospel to be signified, let him consider that the holy Gospel is preached not only by the elect but often also by the reprobate, of whom we believe the Lord spoke in the Gospel: Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out many demons, and in your name perform many mighty works? And then I will confess to them: Amen I say to you, I do not know you. Depart from me, all you workers of iniquity. Of such men the apostle Paul also speaks, saying: There are those who proclaim Christ out of contention, not sincerely, thinking to stir up affliction for my chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Si quis autem seriem lectionis hujus ad præsentis lemporis virgines pertinere sanxerit, ad eos videlicet quoa amor Dei ad integritatis custodiam, adjunctis caeteris bonis operibus, quotidie impellit, sanum mihi in hoc videtur possidere sensum: sed animadvertere dcbet non posse huic sensui convenire, ut per canticum nuvum in hoc loco Evangelium intelligat; sed potius gaudium spiritale, quod eis ex custodia virginitatis accrescit. Nullus igitur canticum novum dicere potelL, nisi illi soli; quia gaudium virglnitatis nullus habere prsevalet, nisi soli qui bane cæteris bonis operibus exornatam quotidie Deo offerre consuescunt. Similiter et qui hanc sententiam eis aptare voluerit, qui cum virginitatis palma ad coeJesUa regna jam conscendere meruerunt, a recto in. tellectu non discrepat: ced sciat non convenire huic sensui, ut per novum canticum, aliquod canticum quod voce, lingua, labiis componi potest, intelligat: sed potius virgiuitatis praemium, quod a Domino æternaliter percipere merentur. Hocque canticum nullus, nisi illi soli, dicere potest; quia virginitatis praemium nullus percipit, nisi qui hanc in saeculo positi, intemerata mente pro Christi amore servare studuerint.","english":"If, however, anyone has determined that the sequence of this reading pertains to the virgins of the present time—namely, to those whom the love of God impels daily to the guarding of integrity, with other good works added—he seems to me to hold a sound understanding in this matter. But he ought to observe that it cannot agree with this understanding that by the new song in this place he understands the Gospel, but rather the spiritual joy that grows in them from the guarding of virginity. No one, therefore, can sing the new song except they alone, because no one is able to have the joy of virginity except those alone who are accustomed daily to offer this to God, adorned with the other good works. Similarly, he who wishes to apply this sentence to those who with the palm of virginity have already merited to ascend to the heavenly kingdoms does not depart from the right understanding. But let him know that it does not agree with this understanding that by the new song he understands some song that can be composed with the voice, tongue, and lips, but rather the reward of virginity, which they merit to receive eternally from the Lord. And this song no one can sing except they alone, because no one receives the reward of virginity except those who, placed in the world, have striven to preserve it with an undefiled mind for the love of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"De talibus propheta Esaias loquitur, dicens: hæc dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint qua uolui, et tenuerint fredus meum, dabo eia ill domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus, nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit (Esai. LVI, et seq.).\n\n(Vers. 6.) Et vidi allernm angelum volantem per medium coelum, habentem Evangelium æteruum; ut evangelizaret sodentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicentem voce magna. Iterum universa breviter comprehendit; nam sicut superius cum mala Antichristi narrare vellet, ab ad ventu Christi inchoavit, persecutionesque quas Ecclesia a diabolo passa est, prius narrans ad Antichristum pervenit: ita et hic diem judicii describerc cupiens, ab adventu Christi inchoat, atque sub specie trium angelorum a cuncta breviter rep!icans,ad diem judicii pervenit. hie quippe angelus Christum et apostolus ejus, cæterosque Clni ii præ. dicatores significat. Qui Evangelium æternum habuisse dicitur; quia doctrina Evangelii a Christo, apostolis, cæterisque praedicatoribus dala e;t, quam gentibus prædicarent. Quod Evangelium æternum esse dicitur, quia æternitatem praestat omnibus facientibus illud.","english":"Concerning such persons the prophet Isaiah speaks, saying: Thus says the Lord to the eunuchs: Those who have kept my sabbaths, and chosen what I willed, and held fast my covenant, I will give to them in my house and within my walls a place, and a name better than sons and daughters; an everlasting name I will give them, which shall not perish (Isa. 56 and following).\n\n(Verse 6.) And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal Gospel, to evangelize those sitting upon the earth, and over every nation, and tribe, and tongue, and people, saying with a loud voice. Again he briefly comprehends all things; for just as above, when he wished to narrate the evils of Antichrist, he began from the coming of Christ, and first narrating the persecutions which the Church suffered from the devil, he arrived at Antichrist: so here also, desiring to describe the day of judgment, he begins from the coming of Christ, and briefly recapitulating all things under the figure of three angels, he arrives at the day of judgment. This angel, indeed, signifies Christ and his apostles, and the other preachers of the Church. He is said to have had the eternal Gospel, because the doctrine of the Gospel was given by Christ, the apostles, and the other preachers, which they were to preach to the nations. Which Gospel is said to be eternal, because it bestows eternity upon all who do it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Quod etiam super terram sedentibus prædicatum esse dieitur; gentes namque quibus Evangelium pradicatuni est, nihil aliud quam terram quaerehant, totamque requiem suam in terra posuerant. Quid autem iste angelus praedicet, audiamus.\n\n(Vers. 7.) Timete Dominum, et dare illi honorem; quia venit hora judicii ejus; et adorate eum, qui fecit coelum et terram, mare et fontes aquarum. Convenienter timorem Domini primo posuit, et postea hono. rem; timor etenim Domini ad pœnitentiam impellit hominem: pænitentia vero ad bona opera agenda eum provocat. Honorem itaque Deo deferimus, cum bona opera agimus, sicut ipse Domitius dicit: Videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cœlis est (Matth. v, 16). Hora,-ero judicii ex tunc incoepit, ex quo Evangelium prædicari coepit. Illi igitur acriter in die judicii judicabuntur, qui verbum Evangelii audientes, illudque spernentes, fidem Christi suscipere noluerunt. Similiter et illi qui susceperunt quidem fidem Christi, sed eam operibes implere noluerunt; coi enim plus committitur, plus ab eo exigetur. De illis autem qui verbum Dei non audierunt, Dominus dicit in Evangelio: Qui non credit, jam judicatus eat (Joan. III, 18).","english":"That this was also preached to those sitting upon the earth is stated; for the Gentiles, to whom the Gospel was preached, were seeking nothing other than the earth, and had placed their whole rest in the earth. But let us hear what this angel preaches.\n\n(Verse 7.) Fear the Lord, and give him honor; because the hour of his judgment has come; and adore him who made heaven and earth, the sea and the fountains of waters. Fittingly he placed the fear of the Lord first, and afterward honor; for the fear of the Lord impels a man to repentance: but repentance provokes him to doing good works. We therefore render honor to God when we do good works, just as the Lord himself says: Let your good works be seen, and let them glorify your Father who is in heaven (Matthew 5:16). The hour of judgment began from that time when the Gospel began to be preached. Therefore those will be judged sharply on the day of judgment who, hearing the word of the Gospel and spurning it, were unwilling to receive the faith of Christ. Similarly also those who indeed received the faith of Christ, but were unwilling to fulfill it in works; for to whom more is committed, more will be required of him. But concerning those who did not hear the word of God, the Lord says in the Gospel: He who does not believe is already judged (John 3:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"(Vers. 8.) Et adorate eum, qui fecit cœlum et terram, et mare et fontes aquarum, id esi, relinquite idola surda, muta, et cæca, et adorate eum qui cuncta fecit ex njbilo. Et alius angelus prosecutus eat, dicens. Alius angelus doctores Ecclesiae, qui finitis persecutionibus, Eeclesiam Dei gubernaverunt, designat. Cecidit, cecidit Babylon magna. Per Babylonem, sicut superius diximus, civitas diaboli designatur, quæ ex omnibus impiis constat. Ceciderat autem, quia omnis cultura daemonum per fidem Christi deleta fuerat. Et bis cecidisse dicitur; quia ex parte persecutorum, et ex parte culturæ diabolicae ceciderat. Qua a vino iræ IlLÆ potavit omnes gentes. Vinum iras errores sunt gentilium, quibus Deum ad iracundiam provocaverunt: sed cum Babylon nibil sit aliud quam omnes gentes, id est, omnes reprobi, quomodo omnes gentes a vino irae suae putavit?Verum cum unus alterum docuit, ct ille tertium, et ter'ini quartum, et ita in omnes homines error diabolicus transiit, utique Babylon omnes gentes vino irae Dei potavit.","english":"And worship him who made heaven and earth, and the sea and the fountains of waters, that is, abandon deaf, mute, and blind idols, and worship him who made all things out of nothing. And another angel followed, saying. Another angel designates the teachers of the Church, who, once the persecutions were ended, governed the Church of God. Babylon the great has fallen, has fallen. By Babylon, as we said above, the city of the devil is designated, which consists of all the impious. But it had fallen, because all the worship of demons had been destroyed through faith in Christ. And it is said to have fallen twice, because it had fallen partly through the persecutors, and partly through the diabolical worship. With the wine of her wrath she made all the nations drink. The wine of wrath are the errors of the Gentiles, by which they provoked God to anger. But since Babylon is nothing other than all the nations, that is, all the reprobate, how did she make all the nations drink from the wine of her wrath? Yet since one taught another, and that one a third, and the third a fourth, and so the diabolical error passed into all men, Babylon certainly made all the nations drink from the wine of the wrath of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"(Vers. 9, 10.) Et angelus tertius secutus eat illot, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem ejus in fronte sua, aut in manu sua; et hic bibet de vino iræ Dei, quod mixtum tat mero in calice ipsius. Angelus terliux praedicatores sunt, qui temporibus Antichristi futuri sunt; prædicabunt enim ut nullus Antichristum adoret, neque ad cjus pessimam doctrinam aures cordis accommodet, neque opera ejus imitetur: quod si quis fecerit, perpetua pœna eum esse damnandum testabuntur. Per vinum iræ Dei damnatio ultima, quæ in die judicii impiis irrogabitur, designatur: merum autem purum dicimus. Per merum igitur justitia Dei designatur, per calicem vero judicium Dei accipere possumus. Vinum itaque mixtum est mcro in calice Dei; quia damnatio ultima, qua impii damnabuntur, mixta erit cum justitia in calice Dei, id est, in judicio Dei;quia justissimo Dei judicio perficietur. Bibent igitur impii vinum irae Dei, cum illis dicetur: Ite, maledicti, in ignem æternum, qui præparatu, eat diabolo, et angelis ejus (Matih. xxv, 41).","english":"And the third angel followed them, saying with a loud voice: If anyone has worshiped the beast and its image, and has received its mark on his forehead or on his hand, he also will drink of the wine of the wrath of God, which is mixed with pure wine in his cup. The third angel signifies the preachers who will exist in the times of Antichrist; for they will preach that no one should worship Antichrist, nor incline the ears of the heart to his most wicked doctrine, nor imitate his works: and if anyone does so, they will testify that he is to be damned to perpetual punishment. By the wine of the wrath of God is designated the final damnation, which will be inflicted upon the impious on the day of judgment; moreover, we call merum pure wine. Therefore by merum is designated the justice of God, while by the cup we can understand the judgment of God. And so the wine is mixed with merum in the cup of God, because the final damnation, by which the impious will be damned, will be mixed with justice in the cup of God, that is, in the judgment of God, because it will be accomplished by the most just judgment of God. Therefore the impious will drink the wine of the wrath of God, when it will be said to them: Go, you cursed, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"(Vers. 11). Et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et in conspectu Agni: et fumus tormentorum eorum in sæcula sæculorum ascendet. lanis exurit, sulphur autem fetorem pessimum de se emiuit. Igne autem corporaliter cruciabuntur, qui ignem vitiorum in se exstinguere noluerunt: fetore sulphuris torquebuntur, quibus dulcis fuit fetor luxuriae. In conspectu angelorum sanctorum cruciabuntur, et in conspectu Agui, videlicet ut in eorum conspectu crucientur, in quorum conspectu non timuerunt multa mala perpetrare.,Nec habebunt requiem Jie ac nocte, qui adoraverunt bestiam et imaginem ejus, et si qui acceperint characterem nominis ejus. Cur neque in die, neque in nocte reprobos haLere dicit requiem, cum electi æternum diem possessur! sint; reprobi vero perpetuam noctem? Sed more bumano locutus est.\n\n( Vers. 12, 43.) Hæc eat patientia sanctorum, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu: id est, talis est patientia sanctorum, et talem fructum affert, qualis in sequentibus demonstratur. Et audini vocem de cœlo dicentem mihi: Scribe, beati mortui qui in Domino moriuntur. Talis est igitur patientia sanctorum, qui custodiunt mandata Dei, ei fidem Jesu, ut sint beati in perpetuum. Sed quid est quod dicit: Beati mortui, qui in Domino moriuntur? Quis enim mortuus mori potest? Nullus procul dnbio mortuus mori potest, nisi prius animam recipiat, ut iterum mori possit.","english":"And they will be tormented with fire and sulfur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb, and the smoke of their torments will ascend forever and ever. Fire burns, but sulfur emits a most foul stench. Moreover, those who were unwilling to extinguish in themselves the fire of vices will be tormented bodily by fire; those to whom the stench of luxury was sweet will be tormented by the stench of sulfur. They will be tormented in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb, namely so that they may be tormented in the sight of those in whose sight they did not fear to perpetrate many evils. Nor will they have rest day or night, who worshiped the beast and its image, and whoever received the mark of its name. Why does he say that the reprobate have rest neither in the day nor in the night, when the elect will possess an eternal day, but the reprobate an eternal night? But he spoke in a human manner.\n\n(Verses 12, 13.) This is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus: that is, such is the patience of the saints, and it brings forth such fruit as is shown in what follows. And I heard a voice from heaven saying to me: Write, blessed are the dead who die in the Lord. Such, therefore, is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus, that they may be blessed forever. But what is it that he says: Blessed are the dead who die in the Lord? For who, being dead, can die? No one, without doubt, being dead can die, unless he first receive a soul, so that he may be able to die again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Sed illi sunt beati, et illi in Domino moriuntur, qui prius moriuntur saeculo, postea carne: qui prius veterem hominem, id est, omnes nequitias et spiritales et carnales In se exstinguunt, ut possint dicere cum Apostolo: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. VI, 16). Illi namque in Domitio moriuntur, de quihus Dominusdicitin Evangelio: Qui autem perseveraverit utque in finem, hic salvus erit (Matth. XXIV, 13).\n\nAmodo jam dicit spiritus, ut requiescant a laboribu. suis. Amodo, id est, a tempore mortis suæ requiescent sancti a laboribus suis. Opera enim illorum sequuntur illos. Quomodo sequuntur? Nonne Cornelium opera sua præcesserant, cui ab angelo dictum est; Orationes tuæ et eleemosynæ luce commemoratæ sunt in conspectu Dei (Act. x, 4)? Sed sequi pro comitari posuit: nam et exercitus qui regem comitatur, eum sequi dicitur; cum alii praecedant, alii sequantur, alii ad dexteram, sive sinistram incedant. Opera igitur sanctorum sequuntur illos; quia merces operum illorum comitatur illos in perpetuum. Possumus et hoc de illis spiritaliter intelligere, qui temporibus Antichristi pro nomine Domini nostri Jesu Christi interficiendi sunt; beati quippe erunt illi, et in Domino morientur, qui pro fide Domini nostri Jesu Christi morientur.","english":"But those are blessed, and those die in the Lord, who first die to the world, then to the flesh: who first extinguish in themselves the old man, that is, all wickednesses both spiritual and carnal, so that they may be able to say with the Apostle: The world is crucified to me, and I to the world (Galatians 6:16). For those die in the Lord, of whom the Lord says in the Gospel: But whoever perseveres to the end, this one will be saved (Matthew 24:13).\n\nHenceforth now the Spirit says, that they may rest from their labors. Henceforth, that is, from the time of their death the saints will rest from their labors. For their works follow them. How do they follow? Did not his works precede Cornelius, to whom it was said by the angel: Your prayers and your alms have been remembered in the sight of God (Acts 10:4)? But he used \"follow\" in place of \"accompany\": for even an army that accompanies a king is said to follow him, when some go before, some follow, some walk on the right or the left. The works of the saints, therefore, follow them, because the reward of their works accompanies them forever. We can also understand this spiritually of those who in the times of Antichrist are to be killed for the name of our Lord Jesus Christ; for those will be blessed, and will die in the Lord, who die for the faith of our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Nunc quia paenam illorum, qui in Antichristum credituri sunt, narravit, beatiLudinemque illorum, qui in fide Christi perseveraverint usque in finem, breviter comprehendit; consequens est ut diem judicii describat, in quo hæc cuncta complebuntur.\n\n(Vers. 14-19.) Et vidi, et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter angelus exiit de tempto, clamans voce magna ad sedentem super nubem, dicent: Mitte falcem tuam, et mete; quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messia terree. Et misit qui tedebat tuper nubem, falcem tuam in terram, et mettuit terram. Et alius angelu. exivit de templo, quod eat in cælo, haben. et ipte falcem acutam. Et aliut angelu, exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, etclamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicena: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vinece terræ, quoniam maturat sunt uvæ ejus. Et misit angelu. a falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ et misit in lacum iræ Dei magnum. Totam pene sententiam posui, ut undique circumspecta ejus anfractus apertius videantur.","english":"Now, because he has related the punishment of those who are going to believe in Antichrist, and has briefly summarized the blessedness of those who have persevered in the faith of Christ even to the end, it follows that he describes the day of judgment, in which all these things will be fulfilled.\n\n(Verses 14-19.) And I saw, and behold a white cloud, and upon the cloud one sitting like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to the one sitting upon the cloud, saying: Send your sickle, and reap; because the hour has come for reaping, for the harvest of the earth has dried up. And the one who was sitting upon the cloud sent his sickle into the earth, and reaped the earth. And another angel came out of the temple, which is in heaven, having also himself a sharp sickle. And another angel came out from the altar, who had power over fire, and cried with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying: Send your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes are ripe. And the angel sent his sharp sickle into the earth, and gathered the vine of the earth and cast it into the great lake of the wrath of God. I have set down almost the whole passage, so that its windings, examined on every side, may be seen more openly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Uterque namque iste angelus Christum significat: similiter et duae falces unam significationem haben.; designant enim illum ignem, quo universus mundus delendus est; quia sicut primo tempore mundus per aquam deletus est, iia et in fine temporum per ignem delebitur. Sed quærendum nobis est, cur unus Christus per duos angelos, et una exterminatio per duas falces figuretur. Primus quippe angelus super nubem candidam sedisse, et coronam auream habuisse visus est: secundus vero neque coronam auream habuisse, neque super nubem candidam sedisse dicitur. Et primus messem terræ, secundus vero botros vineae terrac praecidisse dictus est: sed primus quo loco messem terrae posuerit, non dicitur: secundus autem botros vineae terræ in lacum irae Dei magnum misisse dictus est. Videtur itaque mihi per messem terrae electos: per botros autem, ex quibus vinum oritur, quod mentes hominum alienat, reprobos esse designatos. Ista est messis. de Qua Dominus dicit in Evangelio: In tempore messis dicam messoribus: Colligile primum zizania, et ligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum vero recondite in horreis meis (Matth. XIII, 30). Qui enim illic per triticum, ipsi in hoc loco per messem designantur. Et qui illic per zizania, ipsi in hoc loco per botros vineae terræ figurantur: et quia Christus aliter apparebit justis, et aliter injustis, non inconvenienter per duos angelos figuratur.","english":"For each of these two angels signifies Christ; likewise the two sickles have one meaning; for they designate that fire by which the whole world is to be destroyed; because just as in the first age the world was destroyed by water, so also at the end of times it will be destroyed by fire. But we must ask why one Christ is figured by two angels, and one extermination by two sickles. For the first angel was seen to have sat upon a white cloud and to have had a golden crown; but the second is said neither to have had a golden crown nor to have sat upon a white cloud. And the first is said to have cut the harvest of the earth, but the second the clusters of the vineyard of the earth; but where the first placed the harvest of the earth is not said; the second, however, is said to have sent the clusters of the vineyard of the earth into the great lake of the wrath of God. It seems to me, therefore, that by the harvest of the earth the elect are designated; by the clusters, however, from which wine comes, which alienates the minds of men, the reprobate. This is the harvest of which the Lord speaks in the Gospel: In the time of harvest I will say to the reapers: Gather first the tares, and bind them into bundles to be burned; but gather the wheat into my barns. For those who there are designated by the wheat, are in this place designated by the harvest. And those who there are designated by the tares, are in this place figured by the clusters of the vineyard of the earth; and because Christ will appear in one way to the just and in another to the unjust, he is not unfittingly figured by two angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Justi namque in eadem claritate eum videbunt, quomodo ab angelis et sanctis spiritibus in cœlesti beatitudine cernitur; impii autem in ea specie eum videbunt, qua ab hominibus in terra positus videbatur; Tolletur quippe impius, ne videat gloriam Dei (Esai xxvi). Blandus itaque justis, terribilis apparebit injustis; unde et primus super nubem candidam sedisse, et coronam auream habuisse in capite describitur. Per nubem namque candidam corpus ejus immaculatum designatur: per coronam vero auream multitudo angelorum atque sanctorum, qui eum ad judicium venientem comitabuntur, exprimitur. Similiter et una exterminatio per duas falces designatur; quia aliter exterminabuntur justi, aliter injusti: justorum exterminatio redemptio potius dicenda est, sicut Dominus dicit: Respicite, et levate capita vestra; quoniam appropinquat redemptio vestra (Luc. xxi, 28). Redemptio jure vocatur, eo quod a malis temporalibus liberet, et ad gaudia æterna perducat. Impiorum autem exterminatio et hic gravis erit, et post mortem gravior; damnatio enim luctusque perpetuus in eis permanebit. Justi de spe retributionis æternæ mortem laetam excipient: impii vero dedamnationeperpetua timidi, tristissima morte plectentur.","english":"For the righteous will see him in the same brightness in which he is beheld by angels and holy spirits in heavenly blessedness; but the wicked will see him in that appearance in which he was seen by men when he was placed on earth. For the wicked man will be taken away, lest he see the glory of God (Isaiah 26). And so he will appear gentle to the righteous, terrible to the unrighteous; whence also the first is described as having sat upon a white cloud and having a golden crown on his head. For by the white cloud his immaculate body is signified; but by the golden crown the multitude of angels and saints, who will accompany him as he comes to judgment, is expressed. Similarly, one destruction is also signified by the two sickles, because the righteous will be destroyed in one way, the unrighteous in another: the destruction of the righteous should rather be called redemption, as the Lord says: Look up, and lift up your heads; for your redemption is at hand (Luke 21:28). It is rightly called redemption, because it frees from temporal evils and leads to eternal joys. But the destruction of the wicked will be grievous both here and, after death, more grievous still; for condemnation and perpetual mourning will remain upon them. The righteous will receive death with joy, from the hope of eternal recompense; but the wicked, fearful of perpetual condemnation, will be struck down by a most sorrowful death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Alter angelus qui exivit de templo, et clamavit voce magna ad eum qui sedebat super nubem, dicens: Mille falcem tuam, et mete; electos qui in hac terra laborant designat, per templum autem unde exiisse visus est, Ecclesia designatur. Clamavit ergo ad eum qui sedebat super nubem, ut mitteret falcem suam in terram, et meteret; quia sancti viri videntes mundum in maligno positum, ejusque miserias horrentes, deprecantur quotidie ut regnum Dei veniat, in quo ab omnibus angustiis liberati, corpora propria! recipient, et in aeternum cum Domino exsultabunt. Ariditas vero messis maturitatem ejus indicat; nam sicut messis crescit usque ad maturitatem, quando arida eflicitur: ita et numerus electorum usque ad finem mundi crescet, eorumque maturitas tunc perficietur, cum eorum fuerit numerus completus. Similiter et quartus angelus qui exiit de altari, qui habebat potestatem super ignem, eamdem significationem babet, quam et secundus, qui de templo exiisse visus est; significat namque electos in hac vita laborantes. Altare autem Ecclesiam significat, sicut et templum: per ignem vero charitatem possumus intelligere, quam in cordibus sanctorum spiritalibus fomentis Spiritus sanctus enutrit. Super hunc ignem sancti habere potestatem ideo dicuntur, quia et ipsi possident charitatem, et possidentur ab ea.","english":"The other angel who came out from the temple and cried out with a loud voice to him who sat upon the cloud, saying, \"Send forth your sickle and reap\": he designates the elect who labor in this earth; but by the temple, from which he is seen to have come out, the Church is designated. He cried out, therefore, to him who sat upon the cloud, that he should send his sickle into the earth and reap, because holy men, seeing the world set in wickedness and dreading its miseries, pray daily that the kingdom of God may come, in which, freed from all distresses, they will receive their own bodies and exult with the Lord forever. But the dryness of the harvest indicates its ripeness; for just as the harvest grows up to ripeness, when it is made dry, so too the number of the elect will grow even to the end of the world, and their ripeness will then be perfected when their number has been completed. Similarly, the fourth angel also, who came out from the altar, who had power over fire, has the same signification as the second, who is seen to have come out from the temple; for he signifies the elect laboring in this life. But the altar signifies the Church, just as the temple does; and by fire we can understand charity, which the Holy Spirit nourishes in the hearts of the saints with spiritual kindlings. The saints are said to have power over this fire because they both possess charity and are possessed by it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Iste ergo angelus clamavit ad tertium angelum secundam falcem gerentem, quem Christum significasse diximus, ut vindemiaret botros vineae terræ, per quos impii designantur; quia viri sancti videntes quotidie genus humanum a daemonibus decipi, videntes etiam impios florere, mundumque semper ad deteriora delabi, orant ut dies judicii veniat, in quo et nequitia dæmonum cum ipsis auctoribus pereat, et omnis praevaricatio cum ipsis praevaricatoribus accipiat finem, et adducatur justitia sempiterna, quæ nullo fine terminabitur. Vinea quippe mundum significat, quae omnem impiorum multitudinem genuit at nutrivit: lacus vero, quem infernum vocamus, ideo lacus irae Dei dicitur, quia vindicta iræ Dei in eo consummabitur.\n\n(Vers. 20.) Et calcatus eat lacus extra ciuitatem. Per calcationemi demersionem impiorum in infernum possumus intelligere: per civitatem autem coelestis Hierusalem designatur: quæ ex omnibus electis constat. Extra hanc ergo civitatem lacus calcabitur; quia a consortio justorum impii separabuntur, et in infernum detrudentur, sicut Dominus dicit in Evangelio: a Exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent illo. in caminum ignit. Ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. VII, 14).","english":"This angel, therefore, cried out to the third angel bearing the second sickle, whom we have said signified Christ, that he should gather the grapes of the vineyard of the earth, by which the impious are designated; because holy men, seeing the human race daily deceived by demons, seeing also the impious flourish, and the world ever sliding toward worse things, pray that the day of judgment may come, in which both the wickedness of demons with their own authors may perish, and every transgression with its own transgressors may receive an end, and everlasting justice may be brought in, which shall be terminated by no end. The vineyard, of course, signifies the world, which has begotten and nourished the whole multitude of the impious; but the vat, which we call hell, is for that reason called the vat of the wrath of God, because the vengeance of God's wrath shall be consummated in it.\n\n(Verse 20.) And the vat was trodden outside the city. By the treading we can understand the submersion of the impious into hell; by the city, however, the heavenly Jerusalem is designated, which consists of all the elect. Outside this city, therefore, the vat shall be trodden; because the impious shall be separated from the fellowship of the just, and thrust down into hell, as the Lord says in the Gospel: The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just, and shall send them into the furnace of fire. There shall be weeping and gnashing of teeth (Matthew 7:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Et exiit tanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenla. Per sanguinem poena impiorum dcsignatur: perspatium vero millesexcentorum stadiorum, quod sanguis de lacu exiens occupavit, falsi christiani designantur: qui numerus quamvis a quaternario numero derivetur, circumquaque tamen eumdem numerum servans spargitur, finesque ejus minime transiliit. Similiteret falsi christiani fidem Christi, quae in quatuor libris Evangelii consistit, in baptismate suscipiunt: sed arctam et angustam viam, quæ intra angustias quaternarii numeri concluditur, relinquentes, quæ ducit ad vitam; per latam et spatiosam hujus saeculi viam, quae ducit ad mortem, incedunt (Matth. XIII, 5). Verumtamen a quaternario numero non recedunt, quia quamvis opera christianitatis non habeant, nomen tamen christianitatis non amittunt. Sanguis ergo de lacu exivit, et mille sexcenta stadia occupavit; quia ea poenaquae daemones et omnes incredulos absorbebit, etiam falsos christianos, qui fidem visi sunt habuisse, sed opera fidei non habuerunt, illaqueabit: Per equos vero falsi pastores Ecclesiae designantur, qui officium regiminis non pro amore Dei, sed pro amore saeculi suscipiunt: per frenos quibus equi reguntur, eorum falsa doclrina designatur.","english":"And blood came out of the lake up to the horses' bridles for a thousand six hundred stadia. By the blood is designated the punishment of the impious; but by the space of a thousand six hundred stadia, which the blood coming out of the lake occupied, false Christians are designated. Although this number is derived from the number four, it is nevertheless spread abroad on every side while preserving that same number, and it did not overstep its boundaries. Similarly, false Christians receive the faith of Christ, which consists in the four books of the Gospel, in baptism; but abandoning the narrow and strait way, which is enclosed within the narrow limits of the number four, which leads to life, they walk along the broad and spacious way of this world, which leads to death (Matthew 13:5). Yet they do not depart from the number four, because although they do not have the works of Christianity, they do not lose the name of Christianity. The blood, therefore, went out from the lake and occupied a thousand six hundred stadia, because that punishment which will swallow up the demons and all unbelievers will also ensnare false Christians, who seemed to have the faith but did not have the works of faith. By the horses, moreover, the false pastors of the Church are designated, who undertake the office of governance not for the love of God but for the love of the world; by the bridles with which horses are controlled, their false teaching is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Habent quidem falsi pastores doctrinam in ore, ne ab officio funditus alieni videantur: sed pharisaeorum exemplum sequentes, dicunt et non faciunt Et quia aliud non possunt docere, nisi quod Evangelium loquitur. et in prædicatione sua annuntiant peccatoribus quae poenaspatientur, nisi corrigantur; usque ad equorum frenos sanguis pervenit, quia poenas quas peccatoribus minati suut, nisi corrigerentur, ipsi quia vitia sua deserere noluerunt, experientur.\n\nCAPUT X V. — (Vers. I.) Et vidi aliud tignum in cælo magnum et mirabile, angelo. septem habente' septem plagas novissimas; quoniam in illis consummata est ira Dei. Sicut superius antequam ad narrationem septem angelorum tubis canentium veniret, eorum mentionem facere studuit; ita et hic antequam ad septem angelorum pbialas habentium narrationem veniat, eorum mentionem facit, ut indicet magna mysteria in eorum visione contineri. Sed de iis in sequentibus quod Dominus dederit, dicemus.","english":"False shepherds indeed have doctrine in their mouth, lest they seem wholly alien to their office; but following the example of the Pharisees, they say and do not. And because they cannot teach anything other than what the Gospel speaks, and in their preaching they announce to sinners the punishments they will suffer unless they are corrected, the blood reaches even to the horses' bridles, because the punishments which they threatened to sinners unless they were corrected, they themselves will experience, since they were unwilling to abandon their own vices.\n\nCHAPTER XV. — (Verse 1.) And I saw another great and wonderful sign in heaven, an angel having seven last plagues; for in them the wrath of God is consummated. Just as above, before he came to the narration of the seven angels sounding with trumpets, he took care to make mention of them, so also here, before he comes to the narration of the seven angels having the plagues, he makes mention of them, to indicate that great mysteries are contained in their vision. But concerning these things, in what follows, we shall say what the Lord shall grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"(Vers. 2, 3.) Et vidi tamquam mare vitreum mixtum igni, et eoa qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejut, stantes tuper mare vitreum, habentes citharas Dei, et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni dicentes. Quid significet mare vitreum, superius in visione secunda diximus (Ad cap 4): sed illic tamquam crystallum esse dicitur, hic autem mixtum igne: et quia crystallus eximiae claritatis est, ignemque de se cum calorem solis acceperit, solet emittere, eamdem significationem habet illic crystallus, quam hic ignis; significant namque spiritalem intelligentiam, quae in divinis Scripturis invenitur. Mare igitur vitreum mixtum est igni; quia divina Scriptura mixta est spiritalibus intellectibus. Super mare itaque vitreum ii, qui bestiam vicerunt, stare visi sunt; quia sancti Dei qui contra Antichristum pugnaturi sunt, in præceptis divinarum Scripturarum gressus figent, a nullaque impulsione ventorum a sua fide moveri poterunt. Per citharas vero quas habebant, mortificatio carnis designatur; canticum autem Moysi, vetus Testamentam: canticum Agni novum demonstrat. Canti. cum ergo Moysi et canticum Agni cantabant; quia et vetus et novum Testamentum sancti praedicabunt. Quod canticum quale sit, sudiamus.","english":"And I saw, as it were, a sea of glass mingled with fire, and those who had conquered the beast, and its image, and the number of its name, standing upon the sea of glass, having the harps of God, and singing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying. What the sea of glass signifies, we have said above in the second vision (On chapter 4): but there it is said to be like crystal, here however mingled with fire: and because crystal is of surpassing brightness, and when it has received from itself both fire and the heat of the sun, it is accustomed to emit it, crystal has there the same signification as fire here; for they signify the spiritual understanding which is found in the divine Scriptures. The sea of glass, therefore, is mingled with fire, because the divine Scripture is mingled with spiritual understandings. Upon the sea of glass, accordingly, those who conquered the beast were seen to stand, because the saints of God who are to fight against Antichrist will fix their steps in the precepts of the divine Scriptures, and by no assault of winds will they be able to be moved from their faith. By the harps, moreover, which they had, the mortification of the flesh is designated; the song of Moses, however, demonstrates the Old Testament: the song of the Lamb, the New. When, therefore, they sang both the song of Moses and the song of the Lamb, it is because the saints will preach both the Old and the New Testament. What kind of song this is, let us hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"(Vers. 14.) Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens: justæ ei veræ viæ tuæ, Rex sæculorum, Quis non timebit fe, Domine, et magnificabit uomen tuum? Quia tu solus pius es; quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam jadicia tua manifesta sunt. Concordat hoc canticum cum veteri et novo Testamento; nam septem benedictiones ibi inveniuntur, quae septem partibus, de quibus superius diximus (Ad cap. et 7), coapUri possunt. Prima quippe benedictio est: Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens; quae primo tempori convenire potest, in quo faetum est coelurn ei terra, omnesque creaturae, quae valde sunt mirabilia. Seeunda est: Justæ et veræ viæ tuæ. nex sæculorum; quæ congruit parti secundae, in qua omnes creaturæ quat habebant spiritum vitæ, justissimo Dei judicio aquis diluvii deletæ sunt. Tertia est: Quis non timebit te, Domine? quæ tertiae parti, iis vidclicct quibus- Lex dsta est, congruit, qui timore potius quam amore Legis mandata exercebant. Quarta est: Et magnificabit nomen luum; quam prophetis convenire manifestum est, qui nomen Dei et prædicationibus et scriptis magnificaverunt. Quinta est: Quia tu solus pins es; in quinta parte adventum Christi posuimus, in qua Dominus noster, qui solus pius est, et homo fieri pro salute generis humani, et pali et mori dignatns est. Sexta est: Quoniam omnes gentes venient, et adora.","english":"Great and marvelous are your works, Lord God almighty; just and true are your ways, King of the ages. Who will not fear you, Lord, and magnify your name? For you alone are holy; for all nations will come and worship in your sight, for your judgments are manifest. This song agrees with the Old and New Testament; for seven blessings are found there, which can be fitted to the seven parts of which we spoke above (at chapters 6 and 7). The first blessing, then, is: Great and marvelous are your works, Lord God almighty; which can correspond to the first time, in which heaven and earth were made, and all creatures, which are greatly marvelous. The second is: Just and true are your ways, King of the ages; which agrees with the second part, in which all creatures that had the breath of life were destroyed by the waters of the flood by the most just judgment of God. The third is: Who will not fear you, Lord? which agrees with the third part, namely those to whom the Law was given, who carried out the commandments of the Law out of fear rather than love. The fourth is: And magnify your name; which clearly agrees with the prophets, who magnified the name of God both by preaching and by writings. The fifth is: For you alone are holy; in the fifth part we placed the coming of Christ, in which our Lord, who alone is holy, deigned both to become man for the salvation of the human race and to suffer and die. The sixth is: For all nations will come and worship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"bunt in conspectu tuo; manifestum est post ascensionem Domini omnes gentes ad fidem venisse Christi, quas in sexto loco posuimas. Septima est: Quoniam judicia tua manifesta sunt; quam ad diem judicii ptrtinere manifestum est, in quo judicia Dei justa et vera esse manifestabuntur. A eujus judicii damnatione! nos misericordia et pietas Dominii et redemptOris nostri Jesu Christi liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deas per emnia saecula sæculorum, amen.\n\nDE ViSIONB QUINTA.\n\nVisio quinta, ad cajus sensus elucidandos, Domino juvante, pervenimus, ex maxima parte tisioni superiori concordat, de cujus intelligentia usque modo quod Domini gratia largiri dignata est, diximus Ad cap. 8). Nain sicut illic septem angeli visi sunt, quibus dam sunt septem tubæ; ita et hie septem angelis septem phialx datae fuisse memorantur: et sicut in canta tubae primi angeli grando magna terram percussit; ita et in effuslone phialæ primi angell homines, qui per tertam saepe designantur, pessimis vulneribus percussi esse dicontur: et quemadmedum in cantu tubæ secuudi angeli tertia pars maris in sangninem Tersa est, similiter et in effusione phialæ secundi angeli totum marc in sanguincm versum fuisse describitur. Eumdem sensum sequuntor et caeteri: sed qualiter isti cum superioribus (oneordent, in sequentibus dicemus.","english":"they will worship in your sight; it is evident that after the ascension of the Lord all nations came to faith in Christ, which we have placed in the sixth position. The seventh is: For your judgments are manifest; it is evident that this pertains to the day of judgment, in which God's judgments will be shown to be just and true. From the damnation of that judgment may the mercy and loving-kindness of our Lord and Redeemer Jesus Christ deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages, amen.\n\nON THE FIFTH VISION.\n\nThe fifth vision, to the elucidation of whose meaning we have come, with the Lord's help, agrees for the most part with the preceding vision, concerning whose understanding we have spoken up to this point what the grace of the Lord has deigned to bestow. For just as there seven angels were seen, to whom seven trumpets were given, so also here seven angels are recorded to have been given seven bowls; and just as in the sounding of the trumpet of the first angel great hail struck the earth, so also in the pouring out of the bowl of the first angel men, who are often designated by the earth, are said to have been struck with the worst wounds; and just as in the sounding of the trumpet of the second angel a third part of the sea was turned into blood, similarly also in the pouring out of the bowl of the second angel the whole sea is described as having been turned into blood. The same meaning follows also in the rest; but how these agree with the preceding, we shall say in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Eamdem ergo significationem habent isti, quam et illi; significant quippe prædicatores, qui fuerunt ab initio, et erunt usque ad fmem. Sed ideo bis ponuntur, quia sicut superius demonstravimus, ca quae sub cantu tubæ primi angeli, secandi, tertii, atque quarti gesta fuisse visa suni, ad electos pertinent. Porro quæ sab cantu tubae quinti, sexti, atque septimi angeli facta fuisse referuntur, quibus et tria væ conjunguntur, in quibus persecutiones Ecclesiæ, quas ab hæretieiset a paganis passa est, et ab Antichristo in fine mundi passura est, describuntur, cx una parte ad reprobos, ei altera ad electos pertinent; quia impii et malo quod piis ingerunt, pœnam perpetuam: justi vero ex malo quoJ perferunt, gloriam sempiternam sibi acquirunt. Omnia itaque quæ sub effusione phialarum septem angelorum describuntur, ad reprobos pertinent; unde et primi tubis, quibus exercitus Del ad pugnam provocabatur, cecinisse diciirttur: sequentes antem phialas plenas iracandiae Det super impios effodisse referuntur.","english":"Therefore these have the same signification as those; for they signify preachers, who existed from the beginning and will exist until the end. But they are set down twice for this reason: as we demonstrated above, the things that were seen to have been done under the sounding of the trumpet of the first angel, the second, the third, and the fourth pertain to the elect. Furthermore, the things that are reported to have been done under the sounding of the trumpet of the fifth, sixth, and seventh angels, to which also the three woes are joined, in which the persecutions of the Church, which she suffered from heretics and pagans, and will suffer from Antichrist at the end of the world, are described, pertain on one side to the reprobate and on the other to the elect; because the impious, from the evil they inflict on the pious, acquire eternal punishment; but the just, from the evil they endure, acquire eternal glory for themselves. And so all the things that are described under the pouring out of the seven bowls of the angels pertain to the reprobate; whence also the first are said to have sounded with trumpets, by which the army of God was roused to battle; but the following are reported to have poured out bowls full of the wrath of God upon the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"(Vers. 5.) Post hæc vidi, et ecce apertum est templum tabernacnli testimonii in cœlo. In Exodo scriptum est quod fecerit Moyses tabernaculum in deserto: postea vero a Salomone Jam populo in terra repromissionis degente, templum ædificatum est. Per desertum igitnr hoc sæculum: per tabernaculum quod de loco ad locum transfertur, præsens Ecclesia designatur, quæ de deserto hujus sæculi quotidie ad coelestem beatitudinem transit, pergitque de virtute in virtutem, ut videat Deum deorum in Sion (Psal. LXXXIII, 8). Unde etcortinx tabernaculi, quae diversis coloribus depictæ erant, pellibus tegcbantur et ciliciis; ut demonstrarent mortificationem carnis:itqne humilitatem custodiam esse virtutum. Quid antem per terram repromissionis, nisi cœlestis patria designatur, quam repromisit Deus diligentibus se! Et quid per templum, quod ex optimis fapidibus ædificatum fuit, figuratur, nisi coelestis Hierusalem, quæ ex vivis lapidibus quotidie ædificatur (Jacob. i, 12)? Quod ergo dicit: Apertum est templum tabernaeuli; tale est ac si dicatur: Apertum est templum, Ecclesiæ: templum vero Ecclesiæ quid est aliud; nisi cœlestis patria? In bec temple Psalmista habitare desiderabat, cum dicebat; Unam petii Domino, hanc requiram; ut inhabitem in domo DoMMim omnibus disbus vitæ meæ (Psal. XXVI, 4).","english":"After these things I saw, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. In Exodus it is written that Moses made the tabernacle in the desert; but afterward, when the people were already dwelling in the land of promise, a temple was built by Solomon. By the desert, therefore, is signified this world; by the tabernacle, which is moved from place to place, the present Church is designated, which daily passes from the desert of this world to heavenly blessedness, and goes from virtue to virtue, that it may see the God of gods in Zion. Hence the curtains of the tabernacle, which were embroidered with various colors, were covered with skins and haircloth, to demonstrate the mortification of the flesh and that humility is the guardian of the virtues. But what is designated by the land of promise, if not the heavenly fatherland, which God promised to those who love him? And what is figured by the temple, which was built of the finest stones, if not the heavenly Jerusalem, which is daily built of living stones? What therefore he says: The temple of the tabernacle was opened, is as if it were said: The temple of the Church was opened; but what is the temple of the Church, if not the heavenly fatherland? In this temple the Psalmist desired to dwell, when he said: One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Hoe itaque temptum per Christum apertum est, quia aditus regni cœlestis per eum omnibus fidelibus patefactus est.\n\n(Vers. 6.) Et exierunt septem angeli, habentos septem plagas de templo, vestiti lapide munde et candido, et præcincti circa pectora zonis aur,;,. Si per templum cœlestis patria, et per septem angelos prædicatores designantur, quomodo de templo exiisse dicuntur1 Numquid sancti de illa cœlesti patria ad prædicandum descendunt? Sed sancti praedicatores quasi de caslesti patria eMunt, cum ab illo mittuntur, qui eit gloria sanctorum, et a quo omnis doetriua eorum procedit. Qui septem plagas habuisse dicuntur: et superius septem plagae habuisse dicti sunt, eo quod in illis consummata ait ira Dei. Si septem plaga. iracundiæ Dei habuerunt, quomodo Maneti facti fuerant? Sed habuerunt Maneti Dei plagas septem iD potestatem, non in pœnam suam; Dominus namque dicit in Evangelio: In regeneratione eum sederit Filius hominia in sede majestatis suæ, sedebitis et vos tuper sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel ( Matth. XIX, 28). Por septem autem plagas septem vitia principalia, ex quibus omnia mala oriuntur, designantur. Septem igitur plagas septem angeli habuisse visi sunt; quia prædicatores Maneti in die judica septem vilia principalia, id est, omnes operatores malorum ita in potestate habebunt, ut eoram judicio perpetua pœna plectantur.","english":"This temple therefore was opened through Christ, because the entrance to the heavenly kingdom was laid open through him to all the faithful.\n\n(Verse 6.) And there came out the seven angels, having the seven plagues, from the temple, clothed in pure and white stone, and girded about the breasts with golden belts. If by the temple the heavenly fatherland is designated, and by the seven angels the preachers, how are they said to have come out from the temple? Surely the saints do not descend from that heavenly fatherland to preach? But the holy preachers come forth as it were from the heavenly fatherland when they are sent by him who is the glory of the saints, and from whom all their teaching proceeds. They are said to have had the seven plagues: and above, they were said to have had seven plagues, in that in them the wrath of God is said to have been consummated. If the seven plagues had the wrath of God, how had they been made blessed? But the blessed of God had the seven plagues in power, not for their own punishment; for the Lord says in the Gospel: In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28). But by the seven plagues the seven principal vices are designated, from which all evils arise. The seven angels, therefore, were seen to have had the seven plagues, because the blessed preachers on the day of judgment will so have in their power the seven principal vices, that is, all the workers of evils, that by their judgment they may be struck with perpetual punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Consummata est vero in sanctis prædicatoribus ira Dei, id est, per illos; quia eorum judicio ira Dei perficictur. Possamus septem plagas aliter intelligere. Superim omne corp. impiorum in septem partes divisimus (Ad cap. 1): septem ergo plagæ sunt peccata, quæ unicuique Parti aptius conveniunt; aliter enim judicabuntur ii, qui ante diluvium iterant, populumque Dei conjunctione feminarum deceperunt (Gen. VI, i) i aliter ii qui past diluvium idololatriam, diversosque errores invenerunt, per quæ genus humanum deceptum est: aliter M qui tub Lege fuerunt, et mendata Dei non custodierunt: aliter pseudoprophetæ, qai populum Dei deceperant: aliter impii Judaei, qui Dominum interfecerunt, et apossoles ejus persecuti sunt: aliter persecutores Ecclesiæ, qui fidem Christi exstinguere cenati sunt: aliter ministri Antichristi, qai Christum deserturi. et Antichristum sunt secuturi. Has itaque plagas Maneti Dei in potestate habebunt; quia singuli eos qui suis temporibus fuerunt, eorumque minota contempserunt, suo judicio perpe* tua pœna damnabunt. Per lapidem vero mundum atque candilum, quo septem angeli vestiti fuisse visi sunt, Christus designator, de quo dicit Apotlolue: Omnes qui in Christo baptizani estis, Christum induistis (Galat. III, i7).","english":"The wrath of God was indeed consummated in the holy preachers, that is, through them, because by their judgment the wrath of God will be brought to completion. We can understand the seven plagues in another way. We have divided the whole body of the impious into seven parts (at chapter 1); the seven plagues, therefore, are the sins that more fittingly belong to each part. For those who lived before the flood and deceived the people of God by union with women (Genesis 6:1) will be judged one way; another way those who after the flood invented idolatry and various errors, by which the human race was deceived; another way those who were under the Law and did not keep God's commandments; another way the false prophets who deceived the people of God; another way the impious Jews who killed the Lord and persecuted his apostles; another way the persecutors of the Church who tried to extinguish the faith of Christ; another way the ministers of Antichrist who are going to desert Christ and follow Antichrist. These plagues, therefore, will be in the power of the hand of God, because each one will condemn by his own judgment to perpetual punishment those who existed in their own times and despised their threats. By the stone, however, pure and bright, with which the seven angels appeared to have been clothed, Christ is designated, of whom the Apostle says: All who have been baptized in Christ have put on Christ (Galatians 3:27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Per zonas autem aureas, qnibus circa pcetora præcincti narrantur, prædicatormn sapientia intimatur: quæ corda sanctorum intra sc ita concludit, ut extra ipsam per diversos errores evugari noM siiwt.\n\nEi unum e quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum. Quatuor animalia quam vis quatuor evangelius significent, tamen et simul et sigiltaU. Christum significant: sed quia btevkas non permittit ut dicamus quemadmodum Hnumqaod iue Christum significet; per istud unum animal Christum intelligamus. Phialæ vero eorda sunt sanctorum, quæ propter sapientiam aorea reete vocantur. Unus ergo ex quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, quia Christus corda sanctoMMM suorum sapientia replevit. Verum sf saplentia repleta sant, quemodo iracundiæ Dei plena esse di-. cuntur? Dominus in Evangelio dicit de implis Judæis Si non venissem, et locutus eis fuissem, percatu... non haberent (Joan. XV, 22). Numquid Judæiante * adventum Christi peceatum rron habebant? Erant itaque antea peceatores, sed peccatum incredulitatis, peccatum blasphemiæ, quo eum Beelzebub vocaverant, peccatum homicidii, quo cum crucifixerunt, et multa alla sceJera que ex advento ejns traxerunt, non habebant. In phiala autem Christi?. in qua vita mundi continebatur, Judæi sui! cofpis exigentibus, mortem Invenerunt.","english":"By the golden zones, moreover, with which they are said to be girded about the breast, the wisdom of preachers is signified: which so encloses the hearts of the saints within itself, that they do not wish to wander outside it through various errors.\n\nAnd one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God living forever and ever. Although the four living creatures signify the four Gospels, nevertheless both together and individually they signify Christ: but because brevity does not permit us to say how each one signifies Christ, through that one living creature let us understand Christ. The bowls truly are the hearts of the saints, which on account of wisdom are rightly called golden. One therefore of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, because Christ filled the hearts of his saints with wisdom. But if they are filled with wisdom, how are they said to be full of the wrath of God? The Lord says in the Gospel concerning the wicked Jews: If I had not come, and had not spoken to them, they would not have sin (John 15:22). Did the Jews before the advent of Christ not have sin? They were therefore previously sinners, but the sin of unbelief, the sin of blasphemy, by which they had called him Beelzebub, the sin of murder, by which they crucified him, and many other crimes which they drew from his advent, they did not have. But in the bowl of Christ, in which the life of the world was contained, the Jews by the demands of their own body found death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Phlahe igitur septem angelorum plenæ fuerunt iracundiæ Dei; quia quantum ad teprobos pertinet, prædicatio sanctorum iram Dei in Se continuit; quia pro eo qurrd forum prædicationem comtempseront, iram Defincurrerunt.\n\n(Vers. 8.) Et impletum eat temptum fumo a majestate Dei, et de virtate ejas. Diximus superius per templum coelestem patriam designari: fumns vero si Intra domum fuerit, oculos a foris perspicientlium obscurat; ut non perfecte possim videre ea, quæ hi domo geruntur. Templum igitur cœlestis patriæ modo fumo est plenum; quia electi in haC vita positi, dum ocofos mentis suæ ad contemplanda cœlestia attollunt, obscurantur quadam calfgine, quam transmeare non possunt: qnam obscurationem fomnm vocat. Hanc caliginem Paulus patiebatur, com dicebat: Videmus nunc per speculum tn ænigmate, lune autem facie ad faciem. Et iterum: Nunc autem cognosco ex parte, tunc vero cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. xm, 12). Et notandum quia hanc hebetationem electi quamdiu in hac vita positi sint, patiuntur: cum autem ad illam coefestem beatitudinem tranrsicrint, ab oculis mentis eorum avelletur. Unde et sequitur: Et nemo potetat introire in templum, donee consummarentur septem plaga septem angelornm. Numquid in illa coelesti beatitudine quotidie justi non introcunt? Sed de ingressione corporum hoc dictum esse meet.","english":"The seven phials, therefore, were full of the wrath of God, because as far as the reprobate are concerned, the preaching of the saints contained the wrath of God within itself, since because they despised their preaching, they incurred the wrath of God.\n\n(Verse 8.) And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power. We said above that by the temple the heavenly fatherland is signified; but smoke, if it is within a house, obscures the eyes of those looking in from outside, so that they cannot perfectly see the things that are done within the house. The temple, therefore, of the heavenly fatherland is now full of smoke, because the elect, placed in this life, when they lift up the eyes of their mind to contemplate heavenly things, are obscured by a certain darkness which they cannot pass through; this obscuring he calls smoke. Paul endured this darkness, when he said: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face. And again: Now I know in part, but then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12). And it must be noted that the elect endure this dullness as long as they are placed in this life; but when they have passed over to that heavenly blessedness, it will be torn away from the eyes of their mind. Whence it also follows: And no one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels were consummated. Surely in that heavenly blessedness the righteous do not enter daily? But this was said concerning the entrance of bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"ligamus; in illa qoippe Cœlesti beatitudine justi non ingredlutur cam corporibus suis, usque dum seplem plagae septem angelorum compleantur. De septem plagis superius diximus: ultima vero plaga erit, cum Antichristus suis erroribus genus humanum inficiet. Finitis autem septem plagis, pro quibus examinandis dies judicii fiet, sancti corpora sua recipient, atque in templo patriæ coelestis sine fine cum Domino habitabunt. De hac habitatione dicit Psa!mista: Beati gui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te (Pial. LXXXIII, 5).\n\nCAPUT XVI.-(Vers. 1.) Et audivi MMM magnam de templo, dicentem angelis septem: I te, et effundite septem phialas iracundiæ Dei in terram. Vox de templo vox Domini est praecipientis praedicatoribus, ut verbum Dei non solum electis, sed etiam reprobis annuntient; quatenus habeant isti unde corrigantur, et ilii unde deterius damnentur. erterram vero peccatores designantur. Praedicatores itaque phialas suas super terram effundunt, cum verbum Dei peccatoribus annuntiant.","english":"we bind; for in that celestial blessedness the righteous do not enter with their bodies, until the seven plagues of the seven angels are completed. We have spoken above concerning the seven plagues; but the last plague will be when Antichrist infects the human race with his errors. When the seven plagues are finished, however, for the examining of which the day of judgment will come, the saints will receive their bodies, and in the temple of the heavenly fatherland they will dwell with the Lord without end. Concerning this dwelling the Psalmist says: Blessed are they that dwell in thy house, O Lord; they will praise thee for ever and ever (Ps. LXXXIII, 5).\n\nCHAPTER XVI.—(Verse 1.) And I heard a great voice from the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven phials of the wrath of God upon the earth. The voice from the temple is the voice of the Lord commanding the preachers, that they announce the word of God not only to the elect but also to the reprobate; so that the latter may have whereby they may be corrected, and the former whereby they may be more grievously condemned. But by the earth sinners are designated. The preachers, therefore, pour out their phials upon the earth when they announce the word of God to sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"(Vera. i.) Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum eat vulnus sævum ac pessimum in hominibus, qui habebant characterem bestiæ, et ineis qui adoraoerunt imaginem ejus. Primus Angelus praedicatores qui ante Legem fuerunt, designat: sicut et iUe qui in praecedenti visione tuba primus cecinisse visus est (Ad cap. 8). Sed illi per tertiam partem terrae quae combusta est. electi designantur: hic autem per eos qui vulnus saevum ac pessimum passi sunt, reprobi. Effudit igitur angelus phialam suam in terram: quia sancti viri qui aute Legem fuerunt, admonitionis verba impiis impenderunt, ut eos corrigerent: sed vulnus sævum ac pessimum in eos factum est; quiaex prædicatione sanctorum deteriores effecti, mandata Dei contempserunt; vulnus namque sævum ac pessimum est contemptus mandatorum Dei. Verum si vulnus saevum ac pessimum tantummodo ad reprobos pertinet, et illi tantummodo hoc passi sunt, qui characterem bestiae habuerunt, quaerendum nobis est quid sit character bestiæ. Quod si per characterem bestiae superbiam voluerimus intelligere, eo quod propter illam diabolus de caelo ceciderit, advertere debemus multos electos superbiæ vulnus tabuisse, sed medicamento humilitatis sanatos esse. Est autem aliud vitium pessimum, quod medicamentum poenitentiæ a se semer eKludit; scimus enim diabolum esse irrevocabilem, ut nullo modo ab iniquitatibus suis corrigi possit.","english":"And the first went, and poured out his bowl upon the earth, and there came a grievous and malignant sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who adored his image. The first Angel designates the preachers who were before the Law, just as he also who in the preceding vision was seen to have sounded first with the trumpet (On chapter 8). But there, by the third part of the earth which was burned, the elect are designated; here, however, by those who suffered the grievous and malignant sore, the reprobate. The angel therefore poured out his bowl upon the earth: because the holy men who were before the Law bestowed words of admonition upon the impious, that they might correct them; but the grievous and malignant sore was made upon them, because from the preaching of the saints they were made worse, and despised the commandments of God; for a grievous and malignant sore is contempt of the commandments of God. But if the grievous and malignant sore pertains only to the reprobate, and only those suffered it who had the mark of the beast, we must ask what the mark of the beast is. But if by the mark of the beast we wished to understand pride, in that on account of it the devil fell from heaven, we ought to observe that many of the elect have festered with the sore of pride, but have been healed by the medicine of humility. There is, however, another most malignant vice, which by its own nature shuts out from itself the medicine of penitence; for we know that the devil is irrevocable, so that he can in no way be corrected from his iniquities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Itaque qui irrevocabilis est, medicamentum paenitentiae non requirit, sicut et d!abolus ab hoc medicamento alienus existit. Ergo qui per doctrinam sanctorum Patrum a sceleribus suis revo. cari non potuerunt, characterem diaboli habuerunt, qui incorrigibilis et impaenitens perseverat. Sed quia hoc vitio, nostro tempore, multi laborant, necesse est ut de magnitudine ejus aliqua dicamus; nam sunt nonnulli ita irrevocabiles, ut quamvis sciant pravam esse assertionem suam, nullo modo ab ea revocari possint, timentes vinci ab hominibus; et ne convincantur, mendaciis et perjuriis atque flammantibus contentionibus falsitatem suam defendere conantur: dumque timent vinci ab hominibus, a diabolo vincuntur. Caetera ergo vitia medicamento paenitentiae sanantur: istud autem solum est, quod a se hoc salubre medicamentum eIcludit; ne scilicet per conCessionem et paenitentiam victi esse videantur. Et quia malum suum ut vicisse videantur, laudant, comptetur in illis illud propheticum: Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras (h. v, 20)! Fertur avis quaedam esse, quæ serpentem vincit et comedit, sed post paululum veneno illius perimitur: similiter et isti gaudent se vicisse proximos, sed talis victoria imerfectrix est animarum ilIorum. Quicumque ero tales sunt, characterem portant diaboli.","english":"Therefore he who is irrevocable does not seek the medicine of repentance, just as the devil also stands alien to this medicine. So those who through the teaching of the holy Fathers could not be recalled from their crimes bore the character of the devil, who persists incorrigible and impenitent. But because many in our time labor under this vice, it is necessary that we say something about its magnitude; for there are some so irrevocable that, although they know their assertion is depraved, they can in no way be recalled from it, fearing to be conquered by men; and lest they be convicted, they attempt to defend their falsehood with lies and perjuries and blazing contentions: and while they fear to be conquered by men, they are conquered by the devil. Other vices, then, are healed by the medicine of repentance; but this one alone is such that it shuts out from itself this wholesome medicine; namely, lest they seem to have been conquered through concession and repentance. And because they praise their evil as though they had conquered, that prophetic saying is counted among them: Woe to you who call evil good, and good evil; putting darkness for light, and light for darkness! A certain bird is said to exist that conquers and eats a serpent, but after a little while is killed by its venom: similarly these also rejoice that they have conquered their neighbors, but such a victory is the destroyer of their souls. Whoever, therefore, are such as these, bear the character of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Per imaginem vero bestiæ vitia possumus intelligere; a eo quod ipse sit auctor omnium malorum. Imaginem itaque bestiæ adorat, quicumque vitiis servit; nam et Paulus dicit quod venter Deus esset falsorum prædicatorum: Quorum, inquit, Deus venter eat, et gloria in confusione ipsorum: qui terrena sapiunt (Philip. m, 19). Similiter et avaritiam servitutem vocavit idolorum (Coloss. III, 5).\n\n(Vefs. 5.) Et secundus effudit phialam suam in mare, et factus eat sanguis tamquam mortui, et omnis anima vivens mortua est in mari. Iste angelus doctores Legis significat, sicut et ille qui in præcedenti visione secundus tuba cecinisse visus est (Sup. ad cap. 8): sed ibi tertia pars maris in sanguinem versa fuisse dicitur, per quae electos designatos fuisse diximus: hic autem totum mare in sauguinem versum esse tegitur (Gen. IX, 5). Vindicta criminalium scelerum secundum Legem erat sanguinis effusio. Per mare igitur praevaricatores Legis designantur; quod in sanguinem versum est, qnia vindictam perpetuam pro contemptu mandatorum Dei receperunt. Omnis vero anima vivens mortua est in mari; quia multi ex iis qui in mari erant, id est, ex numero reproborum, qui per mare designantur, et qui ante perceptionem Legis vivi, id est, justi videbantur, accepta Lege, quod injusti fuerint, ex praevaricatione Legis comprobatum est.","english":"But through the image of the beast we can understand vices, from the fact that he himself is the author of all evils. Therefore whoever serves vices adores the image of the beast; for Paul also says that the belly was a god to false preachers: Whose god, he says, is the belly, and their glory is in their confusion, who mind earthly things. Similarly he also called greed the service of idols.\n\n(Verse 5.) And the second poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man, and every living soul died in the sea. That angel signifies the teachers of the Law, just as he too who in the preceding vision was seen to have sounded the second trumpet: but there it is said that a third part of the sea was turned into blood, by which we have said the elect were designated; here, however, it is stated that the whole sea was turned into blood. According to the Law, the vengeance for criminal offenses was the shedding of blood. Therefore by the sea are designated the transgressors of the Law; which was turned into blood, because they received perpetual vengeance for their contempt of God's commandments. But every living soul died in the sea, because many of those who were in the sea, that is, from the number of the reprobate, who are designated by the sea, and who before the reception of the Law seemed alive, that is, righteous, once the Law was received, were proven by their transgression of the Law to have been unrighteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sunt etiam modo mulli in Ecclesia, qui antequam ad honores ecclesiasticos, sive sæeulares conscendant, sancti et justi videntur: verum acceptis honoribus, dum donum Dei in malum pervertunt, quod mortui et non vivi fuerint, omnibus patet.\n\n(Vers. 4.) Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et facta eat sanguis. Iste angelus prophetas designat, per flumina vero fontesque aquarum duodecim tribus cum suis ramiliis designantur; nam et in praecedenti visione per tertium angelum tuba canentem prophetas diximus fuisse designatos. Sed ibi tertia pars fluminum alque fontium versa esse legitur in absynthium, per quam eos qui per doctrinam prophetarum amariludinem paenitentiae assumpserunt, atque per eam salvi esse meruerunt, diximus fuisse designatos: hic autem in effusione phialæ tertii angeli numina et fontes in sanguinem conversa fuisse leguntur. Angelus igitur phialam suam super numina et fontes aquarum effudit, quando prophetae sancti impio populo verbum Dei annuntiaverunt: sed illi ex prædicatione sanctorum multo deteriores effecti, non solum mandata Dei contempserunt, sed et ipsos verbi Dei ministros occiderunt. In sanguinem vero versi sunt; quia ipsi sibimetpsis mortem perpetuam intulerunt.","english":"There are also now many in the Church who, before they ascend to ecclesiastical or secular honors, appear holy and just; but once they have received honors, while they pervert the gift of God to evil, it is clear to all that they were dead and not alive.\n\n(Verse 4.) And the third poured out his bowl upon the rivers, and upon the fountains of waters, and it became blood. That angel designates the prophets, while by the rivers and fountains of waters the twelve tribes with their families are designated; for also in the preceding vision we said that by the third angel sounding the trumpet the prophets were designated. But there it is read that a third part of the rivers and fountains was turned into wormwood, by which we said those were designated who through the teaching of the prophets took up the bitterness of repentance, and through it merited to be saved; here, however, in the pouring out of the bowl of the third angel, the rivers and fountains are read to have been turned into blood. The angel therefore poured out his bowl upon the rivers and fountains of waters when the holy prophets announced the word of God to an impious people: but they, made much worse by the preaching of the saints, not only despised the commandments of God, but even killed the very ministers of the word of God. They were turned into blood, because they brought perpetual death upon themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"(Yers. 5, 6.)Et audivi a angelum quartum dicentem: Justus es, gui es, et qui eras sanctus, quia hæc judicasti; quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere, quod digni sunt. Possumus per angelum quartum angelum illius populi intelligere, qui videns justo Dei judicio populum iniquum esse damnatum, laudat sententiam justissimam Dei omnipotentis. Et quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt, sanguinem biberunt; quia pro morte temporali, quam justis intulerunt, mortem perpetuam receperunt.\n\n(Vers. 7.) Et audivi eliam altare dicens: Domine Deut omnipotens, vera e1 juata judicia tua. Possumus per altare sanctos viros qui eo tempore fuerunt, inteHigere; qui laudaverunt justum judicium Dei, eo quod impio populo justissimam damnationem intu\"!erit, sicut legimus Danielem et tres pueros fecisse.","english":"And I heard a fourth angel saying: You are just, who are, and who were holy, because you have judged these things; because they shed the blood of the saints and prophets, and you have given them blood to drink, which they deserve. Through the fourth angel we can understand an angel of that people, who, seeing that an unjust people has been condemned by the just judgment of God, praises the most just sentence of God almighty. And because they shed the blood of the saints and prophets, they drank blood; because in return for the temporal death, which they inflicted on the just, they received perpetual death.\n\nAnd I heard the altar also saying: Lord God almighty, true and just are your judgments. Through the altar we can understand the holy men who were at that time; who praised the just judgment of God, because he brought a most just condemnation upon an impious people, just as we read that Daniel and the three youths did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"(Vers. 8, 9.) Et quartus phialam suam elfudit in so. lem, et datum est illi œstu afficere homine., et igni. Et œstuaverunt homines œstu magno, et blasphemaverunt nomen Det habentis potestatem super has plagas; neque egerunt paenitentiam, ut darent illi gloriam. Quartus angelus Christum et apostolos ejus, cæterosque prædicatores significat, ut quartum angelum in superiori visione significasse diximus: sed ibi per solem populus Judaeorum, per tertiam partem solis et lunae atqve stellarum fideles qui ei illo populo in Christum crediderunt, designantur. Quartus igitur angelus phialam suam in solem effudit; quia Christus et apostoli ejus, quod impiiJudæi a Romanis delendi essent, apertis vocibus prædixerunt. Nam sicut quilibet servus accipit a Domino suo gladium, non unde ipse juguletur, sed unde reum jugulet: ita et Romani effusionem phialae, in qua ira Dei continebatur. non ad hoc susceperunt, ut ipsi in ea perirent, sed ad vindicandum Christi sanguinem in Judaeos eft'underent; unde et sequitur: Quia datum eat illi œstu afficere homines et igni. Possumus per aestum obsidionem, per ignem autem famem et gladium, quibus Judæi pene omnes consumpti sunt, intelligere. Datum est ergo soli afGcere homines aestu et igni; quia Romanis datum eat a Deo, ut impios Judaeos diversis calamitatibus afflictos, quosdam occiderent, quosdam a sua terra evellerent. Et œstuaverunt hom magno.","english":"And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to afflict men with heat and fire. And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; nor did they repent, so as to give him glory. The fourth angel signifies Christ and his apostles, and the other preachers, as we have said the fourth angel signified in the earlier vision; but there, by the sun was designated the people of the Jews, and by the third part of the sun and moon and stars, the faithful who from that people believed in Christ. The fourth angel, therefore, poured out his bowl upon the sun, because Christ and his apostles foretold with open voices that the impious Jews were to be destroyed by the Romans. For just as any servant receives a sword from his lord, not that he himself be slain by it, but that he slay the guilty, so too the Romans received the pouring out of the bowl, in which the wrath of God was contained, not so that they themselves might perish in it, but so that they might pour it out to avenge the blood of Christ upon the Jews; whence it also follows: Because it was given to him to afflict men with heat and fire. By heat we can understand the siege, by fire however famine and the sword, by which nearly all the Jews were consumed. It was given, therefore, to the sun to afflict men with heat and fire, because it was given by God to the Romans that they should afflict the impious Jews with various calamities, killing some, uprooting others from their land. And men were scorched with great heat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Quam magnus fuerit ille æstus, quo Romani Judæos arOixcruDL, qui vult scire, Josephum tegat, et inveniet nullam gentem in omnibus regnis terrarum atrocius periisse (De bello Judaico). Et blasphemaverunt nomen Dei habenli8 potestatem super has plagal. Tam impia fuit gens Judaeorum, ut cum scirent se pro sceleribus suis inaudita mala perpeti, non solum a blasphemiis Christi non cessaverint, sed etiam multo deteriores blasphemias in suis afflictionibus contra Deum evomuerint. Unde et sequitur: Neque egerunt pœnitentiam, ut darent illi gloriam; darent namque Deo gloriam, si ex suis iniquitatibus poenitentiam agentes in Christum credidissent, ejusque mandata custodisseuL\n\n(Vers. 10, 11.) Et quintus effudit phialam suam super aedem bestiæ, et factum est regnum ejus lenebrosum; et commanducaverunt linguas suas præ dolore, et blasphemaverunt Deum cœli præ doloribus et vulneribu. suis; et non egerunt pœnitentiam ex operibus suis. Quintus angelus orthodoxos patres qui contra haereticos dimicaverunt, significat, quemadmodum et illum diximus significasse, qui in superiori visione quintus tuba cecinit (Supcap. 9). Et sicut illic per locustas haeretici designati sunt, ita et hic per sedem bestiae haeretici designantur: bestia autem diabolum signifiCIl. Jure igitur haeretici sedes be. stiæ dicuntur; quia in eorum cordibus diabolus inhabitat.","english":"How great that heat was, by which the Romans consumed the Jews, let him who wishes to know read Josephus, and he will find that no nation in all the kingdoms of the earth perished more cruelly (On the Jewish War). And they blasphemed the name of God who has power over these plagues. So impious was the race of the Jews that, although they knew they were suffering unheard-of evils for their crimes, they not only did not cease from blasphemies against Christ, but even vomited forth much worse blasphemies against God in their afflictions. Whence also it follows: Neither did they repent, so as to give him glory; for they would have given glory to God if, repenting of their iniquities, they had believed in Christ and kept his commandments.\n\n(Verses 10, 11.) And the fifth poured out his bowl upon the seat of the beast, and his kingdom became dark; and they gnawed their tongues for pain, and blasphemed the God of heaven because of their pains and their wounds; and they did not repent of their works. The fifth angel signifies the orthodox fathers who fought against the heretics, just as we said that he also signified who in the earlier vision sounded the fifth trumpet (On chapter 9). And just as there the heretics were designated by the locusts, so here too the heretics are designated by the seat of the beast; moreover the beast signifies the devil. Rightly, therefore, are the heretics called the seat of the beast, because the devil dwells in their hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Quintus igitur angelus phialam suam super sedem bestiæ effudit; quia sancti viri errores hæreHcorum detegentes, quæ poena illis instaret, manifestare studuerunt. Factum est vero regnum ejus tenebrosum; quia illis quibus doctrina hæreticorum fulgida videbatur, per doctrinam sanctorum Pa. trum, quod misera et tenebrosa esset, demonstratum est. Commanducaverunt linguas suas præ dolore: quia singuli singulorum errores reprehendebant; nam neque Arius Eunomium secutus, vel Sabellium, vel quemquam ilIorum; neque illi illum: sed unusquisque hæresim suam stabilire volens, caeterorum erro. res reprehendebat. Qui. eLiam Deum prae doloribus et vulneribus suis blasphemasse dicuntur; dolebant quippe haeretici, eo quod a catholicis viris semper convincerentur: vulnera vero eorum erant errores singulorum. Blasphemabant vero haeretici D prae doloribus suis; quia quanto amplius a catholicis viris superabantur. tanto ampliores blasphemias ad eos revincendos inveniebant: impellebant nihilominus eos ad Deum blasphemandum proprii errores, quos profitebantur. Qui etiam sine paenitentia fuisse dicuntur; vii enim aliquem ex inventoribus hæresum invenies, qui poenitentiam egerit ex suis erroribus.","english":"The fifth angel therefore poured out his bowl upon the seat of the beast, because holy men, exposing the errors of heretics, strove to make manifest what punishment was imminent for them. And his kingdom became dark, because to those to whom the teaching of heretics seemed bright, it was shown through the teaching of the holy Fathers that it was wretched and dark. They gnawed their tongues in pain, because each one was reproving the errors of each; for neither did Arius follow Eunomius, or Sabellius, or any of them, nor did they follow him; but each one, wishing to establish his own heresy, was reproving the errors of the others. They are said also to have blasphemed God because of their pains and their wounds; for heretics grieved because they were always being convicted by catholic men; their wounds truly were the errors of each one. But heretics blasphemed God because of their pains, since the more they were overcome by catholic men, the greater blasphemies they invented to refute them; nonetheless their own errors, which they professed, drove them to blaspheme God. They are said also to have been without repentance; for you will scarcely find any one of the inventors of heresies who has repented of his errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"( Vers. i 2.) Et sextus effudit phialam suam super flumen magnum Euphraten, et siccavit aguam ejus; ut præpararetur via regibus ab ortu solis. Sextus iste angelus eamdem significationem habet, quam et ille qui sexta tuba cecinisse visus est; significat enim martyres sanctos: et qui designantur illic por equites, a quibus tertia pars hominum occisa fuisse describitur, ipsi et in hoc luco por flumen magnum Etiphraten, persecutores videlicet Ecclesiae Dei. Effudit ergoangelusphinlam suam super flumen Euphraten; quia quæ damnatio persecutoribus Ecclesiæ instaret ipsis persecutoribus sine aliqua trepidatione prædixerunt. Per aquam vero i psa persecutio designJ tur: siccavit autem aquam ejus; quia tamdiu in praedicatione verbi Dei sancti martyres perstiteruni, usqucdum omnis persecutio finem acciperet, quibusdam ex persecutoribus in infernum demersis, quibusdam fidei christianæ semetipsos subjicientibus. Per reges mutlitudinem gentium, quæ ad fidem Christi confluxit, possumus intelligere. Via itaque regibus siccata aqua præparata est; quia finitis persecutionibus, libera facultas data cst omnibus gentibus ad fidem Christi veniedi. Sed quomodo ab ortu solis venisse dicuntur, id est, a Christo, qui per solem designatur; cum nOn a Christo, sed ad Christum, diabolum relinquentes, venerint?","english":"(Rev. 16:12.) And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates, and dried up its water, so that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun. This sixth angel has the same meaning as the one who appeared to sound the sixth trumpet; for it signifies the holy martyrs. And those who are designated there by the horsemen, by whom a third of mankind is described as having been killed, are the same here under the great river Euphrates, namely the persecutors of the Church of God. The angel therefore poured out his bowl upon the river Euphrates, because they foretold without any fear to the persecutors themselves what condemnation was imminent for the persecutors of the Church. By the water, moreover, the persecution itself is signified. But he dried up its water, because the holy martyrs persevered so long in the preaching of the word of God until every persecution came to an end, some of the persecutors being plunged into hell, others subjecting themselves to the Christian faith. By the kings we can understand the multitude of the nations that flowed together to the faith of Christ. And so, with the water dried up, a way was prepared for the kings, because, once the persecutions had ended, free opportunity was given to all nations to come to the faith of Christ. But how are they said to have come from the rising of the sun, that is, from Christ, who is signified by the sun, when they came not from Christ but to Christ, abandoning the devil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Nisi furte per solem diabolum inteliigamus, ut ab ipso ad Christum venerint: sed melius est ut per solem Christum intelligamus, propter illud propheticum: l'obis autem timentibus nometi meum orielur sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus (Malac. IV, 2). Ab orlu ergo solis, id est, a Christo veniunt, quia ipso inspirante ut impellente ad eum veniunt; ipsius ost donum et velle et perlicerc, quæ bona sent, sicut ipse dixit: Sine me nihil poteatis facere (Joan. xv, 5). A Christo itaque veniunt quicumque ad Christum veniunt; quia ipse dat ut vcniant, et ipse suscipit venientes.\n\n(Vers. t3, 14.) Et vidi de ore draconis et de ore bestiæ, et de ore pseudoprophetæ exire tres spiritus immundos in modum ranarum; sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa. Vocatione gentium descripta, qualiter ad fidem Christi venerint, mentionem facit Antichristi, qui prope finem mundi venturus cst. Spiritus vero tres immundi discipulos designant Antichristi, qui eum per universum orbem prædicaturi sunt: qui quamvis homines sint futuri, spiritus immundi, et spiritus dæmoniorum vocantur; quia dæmones in ipsis habitabunt, et per ora eorum loquentur: quide ore Antichristi, cUc ore pseudopropliete ejus exiisse visi sunt; quia per eorum doctrinam filii diaboli efficientur: qui etiam de ore draccnis exiisse visi sunt; quia per os Antichristi diabolus loquetur.","english":"Unless perhaps by the sun we understand the devil, so that they came through him to Christ; but it is better that by the sun we understand Christ, on account of that prophetic saying: But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise, and healing in his wings (Mal. 4:2). From the rising of the sun, therefore, that is, from Christ, they come, because by his inspiration and impulse they come to him; it is his gift both to will and to accomplish the things that are good, as he himself said: Without me you can do nothing (John 15:5). From Christ, therefore, come all who come to Christ, because he himself grants that they come, and he himself receives those who come.\n\n(Rev. 16:13-14.) And I saw from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits come forth in the manner of frogs; for they are spirits of demons working signs. Having described the calling of the Gentiles, how they came to faith in Christ, he makes mention of Antichrist, who is to come near the end of the world. The three unclean spirits designate the disciples of Antichrist, who will preach him throughout the whole world; who although they will be men, are called unclean spirits and spirits of demons, because demons will dwell in them and speak through their mouths; they are seen to have come forth from the mouth of Antichrist and from the mouth of his false prophet, because through their teaching they will be made sons of the devil; they are also seen to have come forth from the mouth of the dragon, because through the mouth of Antichrist the devil will speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Ranis nihilominus, quæ sunt reptilia immunda, et in luto viventia, recte assimilantur: quia sirat ranæ in sordillis aquis immorantur, ita et discipuH Antichristi eos facile decipient, qui diversis vitUs et sceleribus non timuerant sordidari. Nam et ranarum vox rauca et turpis impiissimam corum prædicationem blasphemiis plenam designat. Et procedent ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotens Dei. Per regcs terræ uon solum reges, sed et populi designantur: cungregabunt autem illos discipuli Antichristi in pralium ad diem magnum omnipotentis Dei, non quod contra Deum pugnare audeant in die judicii, a quo tam terribiliter judicabuntur: sed congregabunt eos in pr elium ad persequendam Ecclesiam; in die magno Dei omnipotentis perpetua pœna damnentur. Et quia finita persecutione Antichristi, Dominus ad judicium in proximo veniet, subdit:","english":"They are nonetheless rightly likened to frogs, which are unclean creeping things and live in mud; for just as frogs linger in filthy waters, so also the disciples of Antichrist will easily deceive those who have not feared to be defiled by various vices and crimes. For the hoarse and ugly voice of frogs also signifies their most impious preaching, full of blasphemies. And they shall go forth to the kings of the whole earth to gather them for battle on the great day of God almighty. By the kings of the earth are designated not only kings but also peoples; moreover, the disciples of Antichrist will gather them for battle on the great day of God almighty, not that they dare to fight against God on the day of judgment, by whom they will be judged so terribly, but they will gather them for battle to persecute the Church; on the great day of God almighty they will be condemned to eternal punishment. And because, once the persecution of Antichrist has ended, the Lord will come soon to judgment, he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"(Vers. 15.) Et ecce venio sicut fur. Dies Domini, sieut dicit Apostolus, sicut fur, ita in nocte veniet; um enim dixerint: Pax et securitas, tunc repeulinus eis superveniet interitus. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua; ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus (I Thess. v, 2, 3). Impii qui in voluptatibus suæ carnis veluti in quadam mollitie tectuli requiescunt, et qui nolunt prievidcre mala quæ sequuntur, non inconvenienter dormire dicuntur. Quos Apostolus admonet dicens: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Eph. v, 4). Justi vero qui mala quae sequuutur, praevidere studenl, qui voluptates carnales in se exstinguunt, qui armis virtutum se muniunt; ut contra visibiles et invisibiles hostes indesinenter dimicare valeant, non incongrue vigilare dicuntur, ideoque beati sunt. Vestimenta autcm nostrarum animarum sunt opera ona: custodia vestium custodia est mandatorum Dei. Vestimenta ergo nostra custodimus, si ea quae pr.icepit Deus, operando implemus: uudus vero est, qui a bonis operibus alienus existit. Nudi impii ambulabunt, cum ad diem judicii a bouis operibus vacui deducentur; et ideo turpitudo illorum videbitur, quia et angelis et hominibus eorum scelera manifestabuntur.","english":"And behold, I come as a thief. The day of the Lord, as the Apostle says, will come as a thief in the night; for when they shall say, Peace and security, then sudden destruction shall come upon them. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame (1 Thess. 5:2-3). The wicked, who rest in the pleasures of their flesh as if under some soft covering, and who refuse to foresee the evils that follow, are not unfittingly said to sleep. The Apostle admonishes them, saying: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you (Eph. 5:4). But the righteous, who strive to foresee the evils that follow, who extinguish carnal pleasures within themselves, who fortify themselves with the weapons of the virtues so that they may be able to struggle ceaselessly against visible and invisible enemies, are not incongruously said to watch, and therefore they are blessed. Moreover, the garments of our souls are good works: the keeping of the garments is the keeping of God's commandments. We therefore keep our garments if we fulfill by our works what God has commanded; but he is naked who is estranged from good works. The wicked will walk naked when on the day of judgment they are brought forth empty of good works; and therefore their shame will be seen, because their crimes will be made manifest both to angels and to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"(Vers. 16.) Et congregabit eos iti locum, qui vocatur llebraice Armageddon. Armageddon mons globosus, sive consurrectio in priora interpretatur: quæ utraque interpretatio diei judicii coaptari potest. Mons quippe globosus recte vocatur; eo quod globis nammarum universus mundus tunc deleatur. similiter et consurrectio in priora recte dicitur; eo quod omnes homines in priorem statum rc-urgendo reparentur.\n\n(Vers. 17. ) Et septimus effudit phialam suam in aerem..Per septimum isium angelum prædicatores sancti, qui temporibus Antichristi futuri sunt, designantur; sicut et illum significasse diximus, qui superius (Ad cap. 9) septimus tuba cecinisse legitur. per aerem vero vani homines designantur. Angelus igitur phialam suam in aerem effudit; quia prædicatores sancti vanis et impiis hominibus quod perpetua poena sint damnandi, denuntiabunt. Et exivit vox magna de templo a threno, dicens. Vox magna vox est praedicatorum sanctorum: per templum Ecelesia in. telligiLur. A templo ergo vox exiit, quia \"b Ecclesia vox sanctæ prædicationis procedit: quæ etiam et a throno exiisse dicitur: quia Ecclesia Dei thronus est Dei, et in illa sedens requiescit. Quid autem hæc vox dicat, subdendo manifestat: Factum eat; id eet, fillis mundi instat, in quo omnia quae prædicta sunt a Domino et a sanctis, complebuntur.","english":"And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon. Armageddon is interpreted as a rounded mountain, or a rising again to former things; either interpretation can be fitted to the day of judgment. For it is rightly called a rounded mountain, because by the round masses of waters the whole world will then be destroyed. Similarly it is rightly called a rising again to former things, because all men, by rising again, will be restored to their former state.\n\nAnd the seventh angel poured out his vial into the air. By this seventh angel are designated the holy preachers who will exist in the times of the future Antichrist; just as we have said that he was signified who is read above to have sounded the seventh trumpet. By the air, moreover, vain men are designated. The angel therefore poured out his vial into the air, because the holy preachers will announce to vain and impious men that they are to be damned to perpetual punishment. And a great voice came out of the temple from the throne, saying. The great voice is the voice of the holy preachers; by the temple the Church is to be understood. From the temple, therefore, the voice came out, because from the Church the voice of holy preaching proceeds; which is also said to have come out from the throne, because the Church of God is the throne of God, and sitting in it he rests. But what this voice says, he makes manifest by adding: It is done; that is, the end of the world is at hand, in which all things that have been foretold by the Lord and by the saints will be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"(Vers. 48.) Et facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terræ motus factus eat magnus, qualis numquam fuit, M quo homines fuerunt super terram, a talis terræ motus, aie magnus. Per fulgura miracula quae per sanctos suos facturus est Deus, designantur; legimus namque in superioribus, Eliam et Enoch plurima signa esse facturos: per voces prædicatio sanctorum: per tonitrua autem terror ignis æterni exprimitur: terræ motas vero motionem cordium ssepe designat. Movebuntur enim;quldam do male ad bonum, sicut Judæi qui in Christum credituri sant: movebuntur alii de bouo ad malum, qui fidem Christi relicturi sunt, et errores Antichristi secuturi.\n\n(Vers. 18.) Et facta est civitas magna in tres partes, et citri'tUe, gentium ceciderunt. Civitas magna civitas eat diaboli, id est, omnis multitudo reproborum: pcr tres paries in quibus divisa est; Judaei qni in CHristum credere noluerunt, et pagani atque falsi christiani designantur. Quod autem dicit: Et civitates gentium ceciderunt; videtur mihi ad diem judicii pertinere. Civitates gentium tunc cadent, cum eo igne qui faciem Domini\" ad judicium venientis praecedet, omnes gentes delebuntur, sicut dicit Psalmista: Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Paal. XCVI, 3).","english":"And there were flashes of lightning and voices and thunders, and a great earthquake occurred, such as never was since men were upon the earth, so great an earthquake. By the flashes of lightning are designated the miracles that God will perform through his saints; for we read in the earlier passages that Elijah and Enoch will perform very many signs: by the voices, the preaching of the saints: by the thunders, moreover, the terror of eternal fire is expressed: but the earthquake often designates the stirring of hearts. For some will be moved from evil to good, like the Jews who will believe in Christ: others will be moved from good to evil, who will abandon the faith of Christ and follow the errors of Antichrist.\n\nAnd the great city was made into three parts, and the cities of the Gentiles fell. The great city is the city of the devil, that is, the whole multitude of the reprobate: by the three parts into which it is divided, the Jews who refused to believe in Christ, and the pagans and false Christians are designated. But what he says: And the cities of the Gentiles fell; it seems to me to pertain to the day of judgment. The cities of the Gentiles will then fall, when by that fire which will precede the face of the Lord coming to judgment, all the Gentiles will be destroyed, as the Psalmist says: Fire shall go before him, and shall burn up his enemies round about.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum date ei calicem vini indignationis iræ ejus. Quomodo Вabylon in memoriam ante Deom venisse dicitur, ad cujus memoriam nihil accedere, nihil recedere potest: in eujus conspectu sicut praesentia, ita præterita, et futura consistunt9 Sed memoriam pro tem-pere posuit: Babylon igitur in memoriam ante Deum veniet, quando illud tempus veniet, in quo statuit judicare mundum, et reddere unicuique secundum opus ejus. Vinum vero indignationis irae Oei, poena perpetua est; quia peracto jUfticio. omnes impii cum auctore iniquitatis diabolo damnabuntur.\n\n1Vers. 20.) Et omnia insula (ugit, et montes non sunt inventi. Eamdem significationem habent montes et insulæ, quam civitates gentium, quæ paulo superius dicuntur cecidisse; per insulas namque gentes, per montes vero earum principes designantur: fugere autem dicuntur, cum ab igne in die judicii delebuntur.","english":"And great Babylon came into remembrance before God, to give her the cup of the wine of his wrath and indignation. How is Babylon said to have come into remembrance before God, to whose remembrance nothing can be added and nothing can be withdrawn, in whose sight things past and future stand as present? But he has put remembrance for time: Babylon, therefore, will come into remembrance before God when that time comes in which he has appointed to judge the world and to render to each according to his work. But the wine of the indignation of the wrath of God is eternal punishment, because when the judgment has been completed, all the impious together with the devil, the author of iniquity, will be condemned.\n\nAnd every island fled, and the mountains were not found. The mountains and the islands have the same meaning as the cities of the nations, which a little above are said to have fallen; for by islands the nations are designated, but by mountains their princes. They are said to flee, moreover, when they shall be destroyed by fire on the day of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"(Vers. 21.) Et grando magna aicut talentum descendft de coelo tit hoMines. In Evangelio scriptum est quod quidam paterfamilias peregre proficiscens, dedit, uni servorum suorum quinque talenta alii duo. alii vero anum. Sed primus et secundus negotiando talenta, quae a domino acceperant, duplicarunt: teraius fodit in terram et abscondit pecuniam domini sui (Matth. xxv, 15). Quæcumque ergo bona temporaHa aut quascumque artes a Domino accepimus, pro talentorum acceptione nobis reputabuntur: justi Igitur qni per primum et secundum servum designantur, talenta sua duplfeant; cum bona temporalia quæ a Domino accipiunt, in bonis operibus expendunt, atque ad bona agenda quoscumque possont, proeocant: impii vero qui per servum tertium designantur, talenta sea in terra abscondunt; qnia ex bonis temporalibus quæ a Domino acceperunt, vitia potius quam virtutes enutriunt. Per grandinem, qnae ea quae ex terra nascuntur, conterit et delet; vindicta omni. potentis Dei designatur, qua impios contetet, et in infernam demerget: qUID sicut talentum esse dicltur, quia unumquemque secundum talenti sui qualitatem. poniet; et quanto amplius quis deliquit, tanto ampliora tormenta sustinere cogetur. Sed obscurum est valde quod scquitur: Et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis; quoniam magna facta est vehementer. Qois enim in illo tam districto justoque judicio blasphemare Deum audebit?","english":"And great hail like a talent came down from heaven upon men. In the Gospel it is written that a certain householder, setting out on a journey, gave to one of his servants five talents, to another two, and to another one. But the first and second, by trading, doubled the talents they had received from their lord; the third dug in the earth and hid his lord's money (Matthew 25:15). Whatever good temporal things, therefore, or whatever skills we have received from the Lord, they will be reckoned to us as the receiving of talents. The righteous, then, who are designated by the first and second servant, double their talents, when they spend in good works the good temporal things they receive from the Lord, and summon whomever they can to the doing of good. The wicked, however, who are designated by the third servant, hide their talents in the earth, because from the good temporal things they have received from the Lord they nourish vices rather than virtues. By the hail, which crushes and destroys the things that spring from the earth, is designated the vengeance of almighty God, by which he will crush the wicked and plunge them into hell. It is said to be like a talent because he will weigh each one according to the quality of his own talent; and the more anyone has sinned, the greater the torments he will be compelled to endure. But what follows is very obscure: And men blasphemed God because of the plague of the hail, for it was exceedingly great. For who in that so strict and just judgment will dare to blaspheme God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Sed b)asphemare dienntur, qnia blasphemiæ reproborum, quas modo in corde tegunt, cunctis manifestabuntur.\n\nCAPUT XVII.–(Vers. i.) Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas I et locutus eat mecum, dicens. Sicut superius sub cantu tubæ septiml angeli diem judicii brevlter comprehendensad, ea quæ prætermiserat, ret; atque sanctam cclesiam sub specie mulieris, quæ amicta erat sole, et tuna sub pedibus ejus, describens, passiones qnas a diabolo pertulit, ct quas ab Antichristo in Iine mundi passura est, annectit; ita et hic sub effusione phialæ septimi angeli diem judicii summatim perstringens, ad ea quæ praetermisit revertitur, atque sub specie mulieris meretricis civitatem diaboff describens, quas paenas pro sceleribus suis passura siL, in sequeotibus manifestat. Angelus vero phialam habens, prædicatores sanctos designat: Joannes autcm typum tenet omnium fidelium; unde et subditur:","english":"But they are said to blaspheme, because the blasphemies of the reprobate, which they now conceal in their heart, will be made manifest to all.\n\nCHAPTER XVII.—(Verse 1.) And there came one of the seven angels, who had the seven bowls, and spoke with me, saying. Just as above, under the sounding of the trumpet of the seventh angel, briefly comprehending the day of judgment, he returns to those things which he had passed over; and describing the holy Church under the figure of the woman who was clothed with the sun and had the moon under her feet, he adds the sufferings which she endured from the devil, and which she is to suffer from Antichrist at the end of the world; so here also, under the pouring out of the bowl of the seventh angel, summing up the day of judgment in brief, he returns to those things which he passed over, and describing under the figure of the harlot woman the city of the devil, he makes manifest in what follows what punishments she is to suffer for her crimes. But the angel having the bowl designates the holy preachers; John, moreover, holds the type of all the faithful; whence also it is added:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"(Vers. 11.) Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedel super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terræ; et inebriati sunt omnes, ui habitant terram de vino prostitutionis ejus. Meretrix ista in aliquibns locis Romam specialiter, quae tunc Ecclesiam Dei persequebatur: in quibusdam vero generaliter civitatem diaboli, id est, omne reproborum corpus demonstrat. Angelus igitur Joanni ostendit damnationem meretricis magnae; quia prædicalores sancti et verbis et scriptis fidelibus ostendunt, quas poenas impii pro sceleribus suis patiantur, ut eorum pœnis territi a peccatis abstilleaut. Quæ super aquas multas sedere dicitur; qnia ex multitudine gentium, quae per aquas designantur, civitas diaboli. construitur: cum qua reges terrae fornicati esse dicuntur; quia scelera Babylonis auxerunt potius, quam destruxerunt. Et inebriati sunt omnel, qui inhabitant terram, de vino prostitutionis ejus. Vinum prostitutionis diversi errores, diversa sunt scelera impiae civitatis; nam sicut meretrix prostituitur omnibus secum fornicari volentibus, ut eorum immunditiis polluatur: ita et omnes impii subjiciuntur dæmonibus, cum eorum a pravis suggestionibus obtemperantes, in omnibus sceleribus se dejiciunt, sicut propheta ad Hierusalem loquitur dicens: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam tranleuntibu. (Esai. LI, 23).","english":"(Verse 11.) Come, I will show you the damnation of the great harlot, who sits upon many waters, with whom the kings of the earth have committed fornication; and all who dwell on the earth have been made drunk with the wine of her prostitution. This harlot in some places specifically signifies Rome, which was then persecuting the Church of God; in others, however, generally the city of the devil, that is, the whole body of the reprobate. The angel therefore shows John the damnation of the great harlot, because holy preachers, both by words and by writings, show the faithful what punishments the impious suffer for their crimes, so that, terrified by their punishments, they may abstain from sins. She is said to sit upon many waters, because the city of the devil is built from the multitude of nations, which are designated by waters. With her the kings of the earth are said to have committed fornication, because they increased the crimes of Babylon rather than destroyed them. And all who dwell on the earth have been made drunk with the wine of her prostitution. The wine of prostitution is the various errors, the various crimes of the impious city; for just as a harlot prostitutes herself to all who wish to commit fornication with her, so that she may be defiled by their uncleannesses, so too all the impious are subjected to demons, when, obeying their depraved suggestions, they cast themselves down into all crimes, as the prophet says to Jerusalem: And you have made your body like earth, and like a way for those who pass by. (Isaiah 51:23)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Terrae autem habitatores omnes reprobos vocat: ebrietas vero malitia est Babylonis; quia sicut ebriosus tamdiu impletur vino, usque dum a mente sua alienus efficiatur: ita et reprobi tamdiu omni malitia semetipsos reptent, usque dum a mente sua alieni effecti, timorem Dei, omnemque bonitatem a semetipsis abjiciant. sicut dicit beatus Job, quia bibunt sicut aquam iniquitatem (Job. XV, 16).\n\n(Yers. 5.) E, abstulit me in desertum in spiritu: et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, pienam nominibu. blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem. Per desertum omnis impiorum multitudo designatur; eo quod ipsi deseruerint Deum, et ideo derelicti sunt a Deo.ln deserto igitur mulier meretrix inventa est, quia ex multitudine iniquorum civitas diaboli constat. Bestia vero, sicut ipse in sequentibus exponit, diabolum significat: coccus au. tero colorem sanguinis habet; et per sanguinem saepe mors designatur. Diabolus itaque sanguineus est, quia auctor est mortis et omnis perditionis. Quae bestia plena nominibus blasphemiae esse dicitur, eo quod ipse diabolus auctor sit omnium blasphemiarum. Quid sint autem capita septem et cornua de. cern, angelus in sequentibus exponit.","english":"But all the inhabitants of the earth he calls reprobate; and drunkenness is the malice of Babylon, because just as a drunkard is filled with wine for so long until he is made alien from his own mind, so too the reprobate creep upon themselves with every malice for so long until, having been made alien from their own mind, they cast off from themselves the fear of God and every goodness, as blessed Job says, that they drink iniquity like water (Job 15:16).\n\n(Verse 5.) And he took me away into the desert in the spirit: and I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. By the desert is designated the whole multitude of the impious, in that they themselves have forsaken God, and therefore have been abandoned by God. In the desert, therefore, the harlot woman was found, because the city of the devil consists of a multitude of the wicked. But the beast, as he himself explains in what follows, signifies the devil; and scarlet has the color of blood, and by blood death is often designated. The devil, therefore, is blood-colored, because he is the author of death and of all perdition. This beast is said to be full of names of blasphemy, in that the devil himself is the author of all blasphemies. But what the seven heads and ten horns are, the angel explains in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"(Vers. 4.) Et mulier erat circumdata purpura et cocdno, et inaurata auro, et lupide pretioso, et nrargaritu, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominalionum, et immunditiæ fornicationis ejus. Purpura sanguine tingitur, coccus vero sanguinis habet colorem, suntque vestimenta regalia, per quæ potestas sæcularis designatur: per sanguinem autem sæpe mors desinatur. Purpura igitur et coccus sanguinis speciem habent; quia potestas sæcularis mortifera est, et periculum sempiternum affert iis, qui eam amplius quam coelestem gloriam amplectuntur. Possumus etiam per vestimenta sanguinea opera impiorum in. telligere, pro quibus morte perpetua damnabuntur. Quodque sequitur: Et inaurata auro; per aurum sæpe sapientia designatur. Mulier igitur inaurata erat auro; quia sapientiam hujus saeculi possidebat, quae stultilia est apud Deum. Per gemmas vero et margaritas eloquentia saecularis designatur: per poculum aureum, quod manu tenuisse dicitur, philosophorum et poetarum doctrina designatur: quod plenam abominalionnm et immundiliæ fornicationis ejus dicitur: quia doctrina philosophorum et poetarum plena erat mendaciis, omnibusque erroribus ad dedpiendum genus humanum compositis.","english":"And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilded with gold, and precious stone, and pearl, having a golden cup in her hand, full of abominations and of the uncleanness of her fornication. Purple is dyed with blood, and scarlet has the color of blood, and they are royal garments, by which secular power is designated; but by blood death is often signified. Purple therefore and scarlet have the appearance of blood, because secular power is deadly and brings eternal peril upon those who embrace it more than heavenly glory. We can also understand by the bloody garments the works of the impious, for which they will be condemned to perpetual death. And what follows: And gilded with gold; by gold wisdom is often designated. The woman therefore was gilded with gold, because she possessed the wisdom of this world, which is foolishness with God. By gems indeed and pearls secular eloquence is designated; by the golden cup, which she is said to have held in her hand, the doctrine of the philosophers and poets is designated; which is said to be full of abominations and of the uncleanness of her fornication, because the doctrine of the philosophers and poets was full of lies and of all errors composed for the deception of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"(Vers. 5.) Et in (ronte ejus nomen scriptum, Mysterium, Babylon magna, mater fornicationum et abominationum terræ. Per frontem atque faciem homo dignoscitur; similiter et impii ex operibus suis inlelligunlur, sicut Salomon dicit: Ex studiis suis intelligitur puer (Pro\". xx, 11). Per frontem itaque atqne faciem opera impiorum designantur; quia ex operibus suis intelliguntur civitatis.quod sint filii diaboli, civesque impiæ\n\nVers. 6.Et mulierem vidi ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Juu. Numquid Babylon sanguinem sanctorum biberat? Sed ebria erat. id est. ab omni spirituali ralione aliena: ebria erat; quia uhio sanguinis sanctorum ita eam damnabilem fecerat, et a misericordia Dei alienam, ut non esset digna quatenus aliquo modo suæ saluti posset consutere. Et miratus sum cum vidiuen. illam, admiratione Ulagna. Miranur fideles, cum vident reprobos tantum a timore Dei alienos, ut sine aliqua trepidatione et innocentibus plurima mala ingerant, et in omnibus flagitiis semetipsos demergant, scienles Deum nullum scelus impunitum relinquere; nisi prius paenitentia caeterisque medicaminibus, quibus peccata sanantur, fuerit deletum.","english":"And on her forehead a name written: Mystery, Babylon the great, mother of fornications and of the abominations of the earth. By the forehead and the face a person is recognized; similarly, the impious too are understood by their works, as Solomon says: A child is known by his pursuits. Thus by the forehead and the face the works of the impious are designated, because from their works they are understood to be of the city—that they are sons of the devil and citizens of the impious city.\n\nAnd I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. Had Babylon drunk the blood of the saints? But she was drunk, that is, estranged from every spiritual reason; she was drunk, because the drunkenness of the blood of the saints had made her so damnable and so estranged from the mercy of God that she was not worthy to be able in any way to consult her own salvation. And I marveled with great marvel when I saw her. The faithful marvel when they see the reprobate so estranged from the fear of God that they inflict many evils upon the innocent without any trembling, and plunge themselves into every kind of disgrace, knowing that God leaves no crime unpunished unless it has first been blotted out by penitence and the other remedies by which sins are healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"(Vers. 7.) Et dixit milii angelus: Quare mirari.? Ego dicam tibi sacramentum mulieril, et bestiæ, quæ portat eam, quæ habet capita septem, et cornua decem. Eamdem significationem habet bestia in hoc loco, quam et superius diximus draconem habuisse: significat namque diabolum. Quid sint autem capita septem, et cornua decem, ipse, ut diximus, in sequemibus exponit. Bestia quam vidisti, fuit, et non eat, et ascensura eat de abysso, et in interitum ibit. Bestia, id cat diabolus, tuit ante adventum Christi, possidens genus humanum; non est modo, id est, non possidet genus humanum sicut antea; quia per Christum ab electorum cordibus expulsus est: ascensura vero est de abysso; qnia temporihus Antichristi solvetur satanas de carcere suo, et exibit et seducet omaes entes, sicut sequentia lenius manifestant: et in interitum ibit; quia cum omnibus reprobis quos deceperit, ct cum omnibus satellitibus suis aeterna pœna damnabitur.","english":"And the angel said to me: Why do you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has seven heads and ten horns. The beast in this place has the same signification as we said above the dragon had; for it signifies the devil. But what the seven heads and ten horns are, he himself, as we said, explains in what follows. The beast which you saw, was, and is not, and is about to ascend from the abyss, and will go into destruction. The beast, that is, the devil, was before the coming of Christ, possessing the human race; is not now, that is, does not possess the human race as before; because through Christ he has been expelled from the hearts of the elect. But it is about to ascend from the abyss, because in the times of Antichrist Satan will be released from his prison, and will go out and seduce all nations, as the following passages more clearly manifest. And it will go into destruction, because with all the reprobate whom it has deceived, and with all its satellites, it will be condemned to eternal punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"(Vers. 8.) Et mirabuntur inhabitantes terrane, quorum Mon sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione tJlundi, videntes bestiam quæ fuerat, et non eat. Inbabilantes terram eos debemus intelligere, qui amatores terræ erunt magis quam Dei, quos Antichristus facile decipiet. Mirabuntur ergo reprobi, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae, id est, qui non sunt prædestinati ad vitam aeternam: videntes bestiam, id est, diabolum per Antichristum signa facientem, et in Antichristo diabolum adorantes.\n\n(Vers. 9.) Et hic eat sensus, qui habet sapientiam: id est, in hoc quod sequitur. magna obscuritas est, ct sensus ad ea intelligenda valde acuendus est. Et nes rogemus Dominum. ut hanc obscuritatem nobis aperiat.\n\n{ Vers. 10.) Septem capita septem montes lunt, super quos mulier sedet; et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est', alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Diximus superius per septem capita draconis illos reprobos esse designatos, per quos diabolus genus humanum decepit, quos etiam in partes septem divisimus, sicut et caeteram multitudinem reprobornm. Et quia eamdem significationem habet haec bestia de qua loquimur, quam et draconem diximus habuisse; designant namque diabolum: eamdem significationem habent etiam septem capita bestiae, quam et septem capita draconis diximus habuisse.","english":"(Verse 8.) And the inhabitants of the earth shall marvel, whose names are not written in the book of life from the foundation of the world, seeing the beast that was, and is not. By the inhabitants of the earth we must understand those who will be lovers of the earth rather than of God, whom Antichrist will easily deceive. Therefore the reprobate shall marvel, whose names are not written in the book of life, that is, who are not predestined to eternal life: seeing the beast, that is, the devil working signs through Antichrist, and adoring the devil in Antichrist.\n\n(Verse 9.) And here is the understanding, for him who has wisdom: that is, in what follows. There is great obscurity here, and the understanding must be greatly sharpened to grasp these things. And let us ask the Lord to open this obscurity to us.\n\n(Verse 10.) The seven heads are seven mountains, upon which the woman sits; and they are seven kings. Five have fallen, one is, another has not yet come; and when he has come, he must remain for a short time. We said above that by the seven heads of the dragon those reprobate were designated, through whom the devil deceived the human race, whom we also divided into seven parts, just as also the rest of the multitude of the reprobate. And because this beast of which we speak has the same signification as the dragon, which we said also had it—for they both designate the devil—the seven heads of the beast also have the same signification as the seven heads of the dragon, which we said it had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Quae et montes dicuntur; quia altiores fuerunt illi in sce!eribus, qui caeteros deceperunt, quam illi qui ab eis decepti sunt, sicut in sequentibus de Babylone dicit: Quia venerunt peccata ejus usque ad cæ/um (Inf. c. 8). Vocantur nihilominus et septem reges, co quod ea:teris ad perditionem euntibus ducatum praebuerint. Super hos ergo montes meretrix sedere dicta est; quia ab iis civitas diaboli in omnibus erroribus atque sceleribus informata est. Nam sicut apostoli fundamenta dicuntur Ecclesiæ, ita e diverso inventores errorum fundamenta sunt civitatis diaboli. Ex iis igitur capitibus, sive montibus, vel regibus, quinque ceciderunt, unus erat, alius nondum venerat. Primum caput diaboli ceciderat; quia illi qui ante diluvium fuerunt, per quos ii qui filii Dei voeaban(Gen. VI, tur, decepti sunt, in cloacam inferni descenderant 2). Similiter et secundi qui post diluvium usque ad Legem fuerunt, in eadem perditionis fovea demersi tcnehanlur. Ceciderant et torti, qui populo Dii, quibus Lex data est, idola colere suadebant. Similiter et falsi prophetæ, qui in quarto loco po. nUlllur, jam ceciderant in interitum suæ perditionis, eo quod deceptores fuerint populo Dei. Iniqui vero Judaei, qni Dominum interrecerunt, et apostolos ejus persecuti sunt, qui ill quinto ponuntur loco; eo tempore quo hæc visio Joanni demonstrata eSI, jam a Romanis devastati fuerant.","english":"These are also called mountains, because those who deceived others were loftier in crimes than those who were deceived by them, as he says later concerning Babylon: Because her sins have reached even to heaven. They are nonetheless also called seven kings, in that they provided leadership to the rest as they went to destruction. Upon these mountains, therefore, the harlot is said to sit, because by them the city of the devil is formed in all errors and crimes. For just as the apostles are called the foundations of the Church, so on the contrary the inventors of errors are the foundations of the city of the devil. From these heads, then, whether mountains or kings, five have fallen, one is, another has not yet come. The first head of the devil had fallen, because those who existed before the flood, through whom those who were called sons of God were deceived, had descended into the sewer of hell. Similarly, the second head as well—those who existed after the flood up to the Law—were held submerged in the same pit of perdition. The third had also fallen, those who persuaded the people of God, to whom the Law was given, to worship idols. Similarly, the false prophets as well, who are placed in the fourth position, had already fallen into the ruin of their own perdition, in that they were deceivers of the people of God. But the wicked Jews, who killed the Lord and persecuted his apostles, who are placed in the fifth position—at the time when this vision was shown to John, they had already been devastated by the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Quinque ergo capita besuae jam ceciderant, quae montes regesque nominantur; quia onmes præcedentes, et impii Judaei qui in quinto loco ponuntur, jam perditionis suae poenas luebant. Unus erat; quia pagani, ilii videticet qui Ecclesiam Dei persecuti sunt, qui et in sexto ioco ponuntur, tunc Ecclesiam Dei persequebantur; ob qt(am causam et iste Joannes ill Pathmos insula relegatus tenebatur. Alius nondum venerat; quia ANtichristus qui in septimo foco ponitur, nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere; quia Dominus Jesus interliciet eum spiritu oris sui, At destruet illustratione adventus, sicut ipse dicit in Evangelio: Et nisi Dominus breviasset dies illos, id est, dies persecutionis Antichristi. noa fieret salva omnia caro (Marc. XIII, 20); per omnem carnem solos electos designans.\n\n(Vers. 1i.)Et bestia quæ crat, et non eat, et ipsa octava est, et de septem eat; et in interitum vadit. Et bestia, id est, diabolus, qui ame adventum Christi dominabafur humano generi, et modo non tenet illud ita obnoxium, quemadmodum tunc faciebat, ipsa scilicet bestia octava est. Septem namque partes sunt omnium reproborum, octava vero pars eorum est diabolus cum caeteris dæmonibus. De septem est, qnia de societate reproborum daemones existunt: et sicut fuerunt auctores perditionis eorum, ita erunt et socii tormeutorum. Unde et sequitur: Et in interitum vaail.","english":"Therefore the five heads of the beast had already fallen, which are called mountains and kings; because all the preceding ones, even the impious Jews who are placed in the fifth position, were already paying the penalties of their own perdition. One was; because the pagans, namely those who persecuted the Church of God, who are also placed in the sixth position, were then persecuting the Church of God; for which reason also this same John was held relegated on the island of Patmos. Another had not yet come; because Antichrist, who is placed in the seventh position, has not yet come: and when he has come, he must remain a short time; because the Lord Jesus will slay him with the spirit of his mouth, and will destroy him with the brightness of his coming, as he himself says in the Gospel: And unless the Lord had shortened those days, that is, the days of Antichrist's persecution, no flesh would be saved (Mark 13:20); by \"all flesh\" designating the elect alone.\n\n(Verse 11.) And the beast that was, and is not, and itself is the eighth, and is of the seven; and goes into destruction. And the beast, that is, the devil, who before the coming of Christ ruled over the human race, and now does not hold it so subject as he then did, that same beast is indeed the eighth. For the seven are the parts of all the reprobate, but the eighth part is the devil with the other demons. It is of the seven, because the demons exist from the fellowship of the reprobate: and just as they were the authors of their perdition, so will they also be companions of their torments. Whence also it follows: And goes into destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Haec quae sequuntur, usque ad eum locum ubi Angelus de caelo descendisse visus est, ad destructionem Romani imperii proprie pertinent.\n\n( Vers. ii. ) Et decem cornua quæ vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt; sed potestatem tamquam reyes una horn accipient post bestiam. Quatuor bestiae Danieli in visione demonstratae sunt (Dan. VII, 3), per quas quatuor regna figurabantur: quarta autem besua, quae erat fortis atque terribilis, perquam Romani designati sunt, decem cornua habuisse describitur, per quae ea regna quae Romanum imperium destruxerunt, designata sunt, sicut sanctus Hieronymus quorumdam assertionem sequens exponit (Comment. in cap. VII Daniel.). Eamdem itaque significationem habent decem cornua in hoc loco, quam et illa habuisse dicuntur; significant quippe ea regna, per quae Romanum imperium destructum est. Partem namque Asiae per se primitus abstulerunt: postea vero Saraceni totam subegerunt: Vandali Africam sibi vindicaverunt, Gothi Hispaniam, Longobardi Italiam, Burgundiones Galliam, Franci Germaniam, Hunni Pannoniam: Alani autem et Suevi multa loca depopulati sunt, quae eorum subjacebant ditioni. Hæc ergo regna eo tempore, quo visio ista Joanni demoustrata eSi, potestatem nondum acceperant: sed una hora iamquam reges potestatem acceperunt; quia singularum istarum gentium potestas pauco tempore permansit.","english":"The things that follow, up to the place where the Angel is seen to have descended from heaven, pertain properly to the destruction of the Roman empire.\n\n(Verse 11.) And the ten horns which you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom; but they receive power as kings for one hour after the beast. Four beasts were shown to Daniel in a vision, by which four kingdoms were figured; but the fourth beast, which was strong and terrible, by which the Romans were designated, is described as having ten horns, by which those kingdoms that destroyed the Roman empire were designated, just as Saint Jerome, following the assertion of certain men, expounds. Therefore the ten horns have the same signification in this place as those are said to have had; for they signify those kingdoms through which the Roman empire was destroyed. For they first took away a part of Asia for themselves; afterward the Saracens subjugated the whole of it; the Vandals claimed Africa for themselves, the Goths Spain, the Lombards Italy, the Burgundians Gaul, the Franks Germany, the Huns Pannonia; but the Alans and Suevi laid waste many places which were subject to their dominion. These kingdoms, therefore, at the time when this vision was shown to John, had not yet received power; but for one hour they received power as kings, because the power of each of these peoples endured for a short time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Post bestiam regnum acceperunt, quia destructo regno diaboli per Christum, a hæ gentes impiam potestatem acceperunt.\n\n(Vers. 13, 14.) Ii unum consilium habebunt, virtatem suam et potestatem bestiæ tradiderunt. Unum consilium habuerunt, id est, unam voluntatem in maio. Virtutem suam et potestatem bestiae tradiderunt; quia eorum virtus atque potestas diabolica fuit. Ii cum agno pugnabunt, et agnus vincet illos. Cum agno pugnaverunt, qui Ecclesiam Dei perie. cuti sunt, populumque Dei interfecerunt: Agnus autem vincet illos, quia seimus has gentes præpter paucas jugum fidei Christi jam suscepisse. Quoniam Rex regam est, et Dominus dominantium, et qui cum illo sunt vocati, electi et fideles. Qui sunt reges et dominantes, ipsi sunt electi ei fideles. Christus igitur Rex regum est, et Uominus dominantium; quia ipse est Rex et Dominus omnium sanctorum: ct qui cum ilio sunt vocati, electi et fideles sunt, id est sancti, qui ad hoe vocati sunt, ut cum ilo in aeternum permaneant, electi et fideles jere vocantur. Vocantur enim et reprobi, sicut Dominus dicit: Multi sunt rotali, pauci vero electi (Matth. xx, 16). Sed reprobi ad hoc vocantur, ut inexcusabiles sint: electi vero, ut cum ipso in æternum perseverent.","english":"After the beast they received a kingdom, because with the kingdom of the devil destroyed through Christ, these nations received an impious power.\n\n(Verses 13, 14.) These will have one counsel, they handed over their strength and power to the beast. They had one counsel, that is, one will in evil. They handed over their strength and power to the beast, because their strength and power was diabolical. These will fight with the lamb, and the lamb will conquer them. They fought with the lamb, who attacked the Church of God and killed the people of God. But the lamb will conquer them, because we know that these nations have already received the yoke of the faith of Christ on account of a few. For he is King of kings and Lord of lords, and those who are with him are called, chosen, and faithful. Those who are kings and lords, these same are chosen and faithful. Christ therefore is King of kings and Lord of lords, because he himself is King and Lord of all the saints; and those who are with him are called, chosen, and faithful, that is, the saints, who have been called to this, that they may remain with him forever, and are rightly called chosen and faithful. For the reprobate are also called, as the Lord says: Many are called, but few are chosen (Matthew 20:16). But the reprobate are called to this, that they may be without excuse; the chosen truly, that they may persevere with him forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"( Vers. 10. ) Et decem cornua, quæ vidisti in bestia: Iri odient fornicariam. Fornicariam Romam vocat, quae pro defensione falsorum deorum, Deum creatorem suum persequebatur. Decem itaque cornua odio habuerunt fornicariam, quando gentes quæ per decem cornua designata! sunt, ad destruendum Romanum imperium arma sumpserunt. Et desolatam illam facient et nudam, Desolatam illam fecerunt ct nudam, quando omnes gentes potestati ejus ademerunt. Et carnes ejus manducaverunt. Quia deliciæ carnem nutriunt, possumns per corne!! divitias omnium gentium intelligere. Carnes ejus manducaverunt, quando opes omnium gentium, quae Romam deferebantur, acceperunt, et in suos usus redegerunt. Et ipsam igni concremabunt. Scimus plurimas civitates, vicos, ei castella, quæ Romano imperio subjacebant, ab his gentibus fuisse concremata.\n\n(Vers. 17.) Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod itli beneplacitum est; ut dent regnum suum bettice, donec consummentur verba Dei. Deus dedit in corda eorum, id est, permisit ut faciant quod illi beneplacitum est, et quod prædictum est a prophetis ejus et apostolis, qui praedixerunt quod potestas Romani imperii ab eis gentibus esset destruenda.","english":"(Verse 10.) And the ten horns which you saw on the beast: These will hate the harlot. He calls Rome the harlot, who for the defense of false gods was persecuting God her creator. And so the ten horns hated the harlot, when the nations that are designated by the ten horns took up arms to destroy the Roman empire. And they will make her desolate and naked. They made her desolate and naked, when all nations took away her power. And they ate her flesh. Because pleasures nourish the flesh, we can understand by the horns the riches of all nations. They ate her flesh, when they received the wealth of all nations, which was being brought to Rome, and reduced it to their own uses. And they will burn her with fire. We know that very many cities, villages, and fortresses which were subject to the Roman empire were burned by these nations.\n\n(Verse 17.) For God gave into their hearts, that they should do what is pleasing to him; that they should give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled. God gave into their hearts, that is, he permitted them to do what is pleasing to him, and what was foretold by his prophets and apostles, who predicted that the power of the Roman empire would be destroyed by these nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Regnum autem Buum besti:c dederunt, donec consummarentur verba Dei; quin secundum justissimi Dei permissionem tamdiu suggestiones diaboli in sceleribus perpetrandis secuti sunt, quamdiu consummarentur verba Dei, id est, implerentur ca, quæ a Deo et sanctis ejus prædicta sunt.\n\n(Vers. 15.) Aquæ quas vidisti, ubi meretrix sedet, populi sunt et tribus et linguæ. Per aquas omnes gentes, quas sibi Romani subjecerant, designantur.\n\n(Vers. 48.) Et mulier quam vidisti ea! civitas magna, qute habel potestetem super cunctos reges terræ. Hoc manifestum est; scimus enim Romanos eo tempore cunctis regibus terræ dominatos esse. Sed dicet aliquis: Quomodo per mulierem meretricem Romani designantur, cum illis temporibus, quando hæ gentes diversas clades generi humano intulerunt, Romani christiani exstiterint? Ad qnod nos respondemus, quia per mulierem meretricem non electi, qui cx eadem gente fuerunt, intelliguntur, quique mundi gloriam pro amore gloriæ cæle!-lis contempserunt: sed reprobi, sivepagani, sive christiani fuerint. Illorum ergo pote:-las ab iis gentibus destructa est, qui impia dominatione genus humanum premehant.","english":"But they gave the kingdom to the beast, until the words of God should be fulfilled; indeed, according to the permission of the most righteous God, they followed the suggestions of the devil in perpetrating crimes for as long as the words of God should be fulfilled, that is, until those things which were foretold by God and his saints were accomplished.\n\n(Verse 15.) The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples and tribes and tongues. By the waters all the nations which the Romans had subjected to themselves are designated.\n\n(Verse 18.) And the woman whom you saw is that great city which has power over all the kings of the earth. This is manifest; for we know that the Romans in that time were lords over all the kings of the earth. But someone will say: How are the Romans designated by the harlot woman, when in those times, when these nations brought various disasters upon the human race, the Romans were Christians? To this we answer, that by the harlot woman are understood not the elect, who were from that same people, and who despised the glory of the world for the love of heavenly glory, but the reprobate, whether they were pagans or Christians. Therefore the power of those was destroyed by those nations who were oppressing the human race with impious domination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"CAPUT XVIII. — (Vers; 4.) Post hæc vidi alium angelum descendentem de coelo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a ytoria ejus. Haec quae sequuntur, gencraliter ad impiam civitatem, id est, ad omnes reprobos pertinent. Et ut plenius eversionem Babylonis demonstret, ad primam ejus ruinam, qua per Christum eversa est, revertitur. Angelus namque iste Christum significat, qui de cælo ad terram descendere dignatus est, ut homines ad coelestia sublevaret. Qui potestatem magnam hahere dicitur; quia eamdem potestatem habet quam et Pater; eo quod æqualis sit per omnia Patri. Terra illuminata eat a gloria ejus; quia per doctrinam fidei ejus genus humanum a tenebris ignorantiæ atqno incredulitatis est ereptum.\n\n( Vers. i.) Et clamavit in forti voce, dicens. Vox Christi doctrina est Evangelii. Quit! autem hæc VOl. clamaverit, subdendo manifestat: Cecidit, acidi, Babylon magna. Dixisse Dei fecissc ese: dixit enim c;cidisse Babylonem, quia ipse fecit utcaderet: quae bis cecidisse dicitur, quia cecidit primo, cum per doctrinam Evangelli maximam multitudinem elertorum amisit, qui ab ea pcr fidem Christi præcisi, cives sanctæ civitatis, id est, Ecclesiæ facti sunt: cadet secundo, cum in ultimo die morte perpetua, quæ in hoc libro mors secunda vocatur, punictur. Et facta eat habitatio dæmonum. Numquid ante adventum Christi dæmones in Babylone non hab!tnbant?","english":"CHAPTER XVIII. — (Verse 4.) After these things I saw another angel descending from heaven, having great power; and the earth was illuminated by his glory. These things which follow pertain generally to the impious city, that is, to all the reprobate. And in order to show more fully the overthrow of Babylon, he returns to its first ruin, by which it was overthrown through Christ. For that angel signifies Christ, who deigned to descend from heaven to earth, so that he might raise men up to heavenly things. He is said to have great power, because he has the same power as the Father also, in that he is equal to the Father in all things. The earth was illuminated by his glory, because through the teaching of faith in him the human race was snatched from the darkness of ignorance and unbelief.\n\n(Verse 1.) And he cried out with a strong voice, saying. The voice of Christ is the teaching of the Gospel. But what he cried out, he makes manifest by adding: Babylon the great has fallen, has fallen. To have said is to have done: for he said that Babylon has fallen, because he himself caused it to fall; and it is said to have fallen twice, because it fell first when through the teaching of the Gospel it lost the greatest multitude of the elect, who, cut off from it through faith in Christ, became citizens of the holy city, that is, of the Church; it will fall a second time, when on the last day it is punished with perpetual death, which in this book is called the second death. And it became the dwelling-place of demons. Was it the case that before the coming of Christ the demons did not have a dwelling-place in Babylon?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Habitabant quidem, sed eorum habitatio ignorabatur: quando antem multitudo electorum ad fidem conversa est, Babylon habitatio dæmoniorum facta est; quia illi qui fidem Christi susceperunt, quod habitatio dæntoniorum in Babylone semper fuerii, veraciter cognoverunt. Et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis vo/ucris immundæ et odibilis. Qui sunt dæmones, ipsi sunt spiritus immundi, et volucres immundæ. Volueres quippc nominantur, eo quod per aerem istum more ventorum indesinenter discurrant: custodes vero Babyloniæ ideo vocantur: quia sicut angeli electos Dei custodiunt; ne lam pessime peccent, ut pereant: ita et demones impios observant, ne aliquando ab iniquitatibus suis resipiscant, et salventur.\n\n( Vers. 3.) Quia de vino iræ ejus biberunt omnes gentes, et reges terræ cum illa fornicati sunt, et mercalorc. terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Quid sit Vinum iræ, et quid fornicatio regum cum Babylone amem superius breviter diximus. Per mercatores terræ amotores sæculi possumus intelligere, qui animas suas pro acquisitione hecuniarum perditioni tradunt. De hujusmodi mercatoribus Jesus filius Sirach loquitur, dicc\"s: Hic enim animam suam venalem habuit; quoniam in vita sua projecit intima sua (Eccl. XX, 10).","english":"They were dwelling there, but their dwelling was unknown; when, however, the multitude of the elect was converted to the faith, Babylon became a dwelling of demons, because those who received the faith of Christ truly recognized that the dwelling of demons had always been in Babylon. And a haunt of every unclean spirit, and a haunt of every unclean and hateful bird. Those who are demons are themselves unclean spirits, and unclean birds. For they are called birds because they ceaselessly run to and fro through this air like the winds; but they are called guardians of Babylon for this reason: that just as the angels guard the elect of God, lest they sin so very wickedly as to perish, so too the demons watch over the impious, lest they ever recover from their iniquities and be saved.\n\n(Verse 3.) Because all nations have drunk of the wine of her wrath, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her delights. What the wine of wrath is, and what the fornication of the kings with Babylon is, we have briefly said above. By the merchants of the earth we can understand the lovers of the world, who hand over their souls to perdition for the acquisition of riches. Of merchants of this kind Jesus son of Sirach speaks, saying: For this man held his soul venal, because in his life he cast away his inmost parts (Eccl. 20:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Animam suam venalem habuit, qui eam pro acquisitione pecuniarum dæmonibus tradere non timuit: delicias vero virtutem Babylonis vocat; quia sicut electi tota virtute laborant, ut divitias cælestes acquirant: ita et reprobi totis nisibus insistunt, ut divitias perituras sibi accumulent. De lalibu, dicit propheta: Ut inique agerent, laboraverunt (Jerem. IX, 5).\n\n(Yers. 4.) Et audivi aliam vocem de cælo dicenlem. Per caelum in hoc loco Ecclesia designatur: vox de cælo vox est prædicatorum de Ecclesia procedens. Sed quid dicit vox ista? Exite de illa, popule meus. Dominus per prædicatores suos suadet electis, ut exeant a llabyloHe, DOn corpore, sed mente. Quemadmodum autem a Babylone exire debeant, in sequentibus docet, dicens: Et ne participes silis delictorum ejus; illi enim a Babylone convenienter exeunt, qui a malis operibus ejus se alienos reddunt, sicut Psalmista de semetipso loquitur dicens: Non aedi in concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introivi (Psal. xxv, 4).","english":"He held his soul venal, who did not fear to hand it over to demons for the acquisition of money; but he calls pleasures the virtue of Babylon, because just as the elect labor with all their strength to acquire heavenly riches, so too the reprobate press on with all their efforts to heap up for themselves riches that will perish. Concerning such men, the prophet says: They have labored to act wickedly (Jeremiah 9:5).\n\n(verse 4) And I heard another voice from heaven saying. By \"heaven\" in this place the Church is designated: the voice from heaven is the voice of preachers proceeding from the Church. But what does this voice say? Come out of her, my people. The Lord, through his preachers, persuades the elect to come out of Babylon—not in body, but in mind. But how they ought to come out of Babylon, he teaches in what follows, saying: And be not partakers of her sins; for those come out of Babylon fittingly who make themselves strangers to her evil works, just as the Psalmist speaks of himself, saying: I have not sat in the council of vanity, and with those who do iniquity I have not entered in (Psalm 26:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":". Et de plagis ejus non accipiatis. Quid sunt plagae Babylonis, nisi vitia quæ animas interficiunt? Pussumus ctiam per plagas Babylonis pænas, quae impiis præparatæ sunt, intelligere, ut sit sensus: Si a sceleribus Babylonis abslillueritis, a pænis quas in a'ternum patietur, alieni eritis.\n\n(Yers. 5.) Quoniam pervenerunt peccata eju4 usque ad cælum, et recordatus est Deus iniquitatum ejus. Iniquitates Babylonis omnipotens Deus semper intuetur: sed cum vindictam a non exigit, videtur non videre quod videt. Per boc ergo quod dicit, illud designat tempus, in quo omnes impii perpetua pæna plectemur.\n\n(Vers. 16.) Reddite illi, sicut ipsa reddidit vobis. Præcipitur electis, ut reddint Babyloni, sicut illa ipsis reddidit, sive pro eo quod sancti Dei impio? judicabunt, sicut dicit Dominus in Evangelio: In regeneratipue cum sederit FIlius homiuis in sede majestatis suæ, sedebitis et ros super sedes duodecim, judicaules duodecim tribus Israel Matth. XIX, 28): sive pro eo quod ipsi membra sunt ejus, cui juJicandi potestas a Patre tradita est. Reddent ilaquc justi impiis mala, quae ab eis passi sunt; cnm Christus qui caput illorum eat, et cujus membra ipsi sunt, eos perpetua poena damnabit. Et duplicate duplicia secundum opera ejul. Dupliciter Babylon electos Dei persecuta est, quando corporibus et animabus eorum multa mata ingessit.","english":"And do not receive of her plagues. What are the plagues of Babylon, if not the vices that kill souls? We can also understand by the plagues of Babylon the punishments that are prepared for the impious, so that the sense may be: If you have washed yourselves clean from the crimes of Babylon, you will be strangers to the punishments that she will suffer forever.\n\n(Verse 5.) For her sins have reached even to heaven, and God has remembered her iniquities. Almighty God always beholds the iniquities of Babylon; but when he does not exact vengeance, he seems not to see what he sees. Through what he says here, therefore, he designates that time in which all the impious will be struck with perpetual punishment.\n\n(Verse 16.) Render to her as she herself has rendered to you. It is commanded to the elect that they render to Babylon as she herself rendered to them, whether because the saints of God will judge the impious, as the Lord says in the Gospel: In the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28); or because they themselves are members of him to whom the power of judging has been handed over by the Father. The just, therefore, will render to the impious the evils that they suffered from them, when Christ, who is their head and whose members they are, will condemn them to perpetual punishment. And repay her double according to her works. Babylon persecuted the elect of God in a twofold manner, when she inflicted many evils on their bodies and their souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Dupliciter pænas ipsa recipiet; quia eum animabos corpOra eruciabuntur: ipsaque duplicia duplieabullwr; quia pro pænis temporalibus atque brevibus, quibus justos afflixit, poenas æternas excipift. III poculo quod miscuit vobis, miscete ei duplum. Per poculum tribulationes quas ab iniquis sancti passi sunt, possumus intelligere.\n\n(Yers. 7.) Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et lucturn. Quamum glorificavit se, id est, in superbiam erexit, et omnibus vitiis se implicavit, tanto et ampliora tormenta excipiet. Quia in corde suo dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Reginam se Babylon quodammodo vocat, cum se ill prosperis hujus mundi extollit. Viduam non se esse dicit; quia a bonis temporalibus, quibus conjuncta est, et ex quibus luxuriam suam enutrit, nou se posse disjungi confidit. Luctum non esse visuram dicit; quia impii, quamvis sciant se pro sceleribus suis esse puniendos, \"ngUllt se non vidcre quod vident, memoriamque mortis a mente sua rejiciunt, IIC tristis cogitatio lætitiam cordis eorum pel LUl'beL.","english":"She will receive punishments in two ways: because both soul and body will be tormented; and these will be doubled, because in place of the temporal and brief punishments with which she afflicted the righteous, she will receive eternal punishments. And in the cup that she mixed for you, mix for her double. By the cup we can understand the tribulations that the saints suffered from the wicked.\n\n(Verse 7.) As much as she glorified herself and lived in luxury, so much give her torment and mourning. As much as she glorified herself, that is, raised herself up in pride and entangled herself in all vices, so much the greater torments will she receive. Because in her heart she says: I sit as a queen, and I am not a widow, and I will not see mourning. Babylon calls herself a queen in a certain manner, when she exalts herself in the prosperity of this world. She says she is not a widow, because she trusts that she cannot be separated from the temporal goods to which she is joined and from which she nourishes her luxury. She says she will not see mourning, because the impious, although they know they are to be punished for their crimes, do not wish to see what they see, and cast the memory of death from their mind, lest a sad thought disturb the joy of their heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"(Vers. 8.) Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fame.. In die judicii mors perpetua alti veniet, quae in boc libro mors secunda vocatur. Luctus illi veniet, sicut Dominus dicit in Evangelio: Ibi erit fletus, et stridor dentium (Matth. VIII, 12). Fames illi veniet, id est, fames requiei; desiderabunt enim a poenis requiescere, quas patientur, ad quaM requiem nullo modo pervenient.\n\n(Yers. 9, 10.)Et igni comburetur; id est, igne aeterno. Quoniam fortis est Dominus, qui judicabitillam. Et flebunt, et plangent se tuper ilIam reges terræ, pati cum illa fornicati cunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint furnum incendii eju., longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Væ, væ, civitas illa Babylon, civitas illa fortis; quia ira Mna hora venit judicium tuum! Quid sit fornicatio regum cum Bahylone superius diximus: sed mirum valde est quod longe stare dicantur, cum in eisdem pænis et ipsi sint demergendi, ill quibus et cæteri reprobi, qui per Babylonem designantur. Stabant igitur longe meate et voluntate, non corpore; horrentes scelera Sua, pro quibus æternaliter cruciabantur. Stabunt longe per desiderium, aliud desiderantes, id est, requiem; et aliud patientes, id est, tormenta æterna.","english":"Therefore in one day her plagues will come: death, and mourning, and famine. On the day of judgment perpetual death will come upon her, which in this book is called the second death. Mourning will come upon her, as the Lord says in the Gospel: There will be weeping and gnashing of teeth. Famine will come upon her, that is, famine of rest; for they will desire to rest from the punishments which they suffer, but to that rest they will by no means attain.\n\nAnd she will be burned with fire; that is, with eternal fire. For strong is the Lord who will judge her. And the kings of the earth will weep and lament over her, who committed fornication with her and lived in delights, when they see the smoke of her burning, standing far off for fear of her torments, saying: Woe, woe, that city Babylon, that strong city; for in one hour your judgment has come! What the fornication of the kings with Babylon is, we have said above; but it is very wondrous that they are said to stand far off, when they themselves are to be plunged into the same punishments as the rest of the reprobate, who are designated by Babylon. They stood far off, therefore, in mind and will, not in body, abhorring their own crimes, for which they were tormented eternally. They will stand far off in desire, desiring one thing, that is, rest; and enduring another, that is, eternal torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"(Yers. 11.) El negotiatore. terræ flebunt et lugebunt super illam; quoniam mercedes eorum nemo emet amplius. Quia superius pet mercatores terrae amatores sacculi diximus esse designatos, possumus in huc ioco per negotiatores eos accipere, qui bonuM quod facere videntur, vendunt. Sunt namque multi, quibus legum,secularium scientia data est, qui eausas pauperum in judiciis portant: sed quia non pro am4re Dei, sed pro praemiorum acceptionibus hoR faciunt, mercedem a Deo non recipiunt. In tantum, vero hæc miseria convaluit, ut vix invenias aliquem ex iis, qui locum habent apud principes, qui aliquod verbum ad proximi pauperis necessitatem sustentandam proferat sine praemii acceptione. Possumus et per negotiatores terrae, eos intelligere, qui ex bono quod faciunt, laudes ab hominibus rcquirunt. Possumus etiam et per eosdem, illos qui gradus ecclesiasticos vendunt intelligere: quod divina Scriptura valde condemnat. Et quamvis multi ex episcopis ab hoc scelere videantur immunes; ministri tamen eo. rum in hoc sæpe polluuntur: sed ad magistros respicit, quidquid a discipulis delinquitur. Est et aliud scelus valde pessimum, quod ab iis qui archidiaconi appellantur, commiuitur; nam ab adulteris presbyteris pretium accipiunt, et tacendo in malum con-: sentiunt, quod per auctoritatem quam ab episcopis acceperunt, emendare possent.","english":"And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one will buy their merchandise any more. Since above we said that by the merchants of the earth are designated the lovers of the world, we can in this passage understand by merchants those who sell the good that they seem to do. For there are many to whom knowledge of secular laws has been given, who carry the causes of the poor in judgments; but because they do this not for the love of God but for the receiving of rewards, they do not receive a reward from God. Indeed, this wretchedness has grown so strong that you can scarcely find anyone among those who have a place with princes who will utter a single word to support the need of a poor neighbor without receiving a reward. We can also understand by the merchants of the earth those who seek praise from men for the good they do. We can also understand by these same merchants those who sell ecclesiastical ranks, which divine Scripture strongly condemns. And although many bishops seem immune from this crime, nevertheless their ministers are often defiled by it; but whatever is transgressed by disciples falls back upon the teachers. There is also another very wicked crime that is committed by those who are called archdeacons; for they accept payment from adulterous priests, and by keeping silent consent to evil, which through the authority they have received from bishops they could correct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Sunt etiam alii ex hujusmodi presbyteris, qui timentes sc damnari pro sceleribus suis, in servitiis archidiaconorum plus sunt assidui, quam caeteri: contra quos si quis aliquod verbum contrarium proferre voluerit, defenduntur ab eis; et fingunt se nescire quod sciunt, condemnanturque illa propbeUca sententia, quae dicit: Væ gui dicitis malum IHJnurn, ea bonum malum; ponentes tenebras lucenl, et lucem tenebras (Esai. v, 20)! Ad te ergo loquor, qui talis es: ecce animam sacerdotis diabolo vendidisti. Quis enim suasit presbytero ut fornicaretur, nisi diabolus? Qui ergo suasit ut fornicaretur, ipse suasit ut pretium tibi daret, quatenus hocscelus sine timore perpetrare posset. Per ma. num ergo presbyteri pretium perditionis animae ipsus tdiabolus dedit. Ecce pretium accepisti, et animam fratris, Christi sanguine redemptam, eidem diabolo a quo redempta est, tradidisti. In Lege scriptum est quod si quis hominem qui frater ejus esset, vendidisset, morte moreretur (Exod. XXI, ł6): si ig;tur reus est ille, qui hominem homini vendit; quanto magis tu reus existis qui hominem Christi sanguine redemptum non homin!, sed quod perniciosius est, diabolo vendidisti! Tales ergo negotiatores flebunt et lugebunt in inferno, quoniam mercedes eorum nemo emet amplius; amittent enim qnod tenere videbantar, et incident in malum, quod praevidere neglexerunt.","english":"There are also others among presbyters of this sort who, fearing to be condemned for their crimes, are more assiduous in the services of archdeacons than the rest. If anyone wishes to utter a word against them, they are defended by those men; and they pretend not to know what they know, and they are condemned by that prophetic sentence which says: Woe to you who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness (Isaiah 5:20). Therefore I speak to you, who are such a one: behold, you have sold the soul of a priest to the devil. For who persuaded the presbyter to fornicate, except the devil? He therefore who persuaded him to fornicate, himself persuaded him to give you a price, so that he might perpetrate this crime without fear. By the hand of the presbyter, therefore, the devil himself gave the price for the loss of his own soul. Behold, you have received the price, and you have handed over the soul of your brother, redeemed by the blood of Christ, to the same devil from whom it was redeemed. In the Law it is written that if anyone had sold a man who was his brother, he should die the death (Exodus 21:16). If, therefore, that man is guilty who sells a man to a man, how much more guilty are you, who have sold a man redeemed by the blood of Christ not to a man, but—what is more pernicious—to the devil! Such merchants, therefore, will weep and mourn in hell, because no one will buy their wares any more; for they will lose what they seemed to hold, and they will fall into the evil which they neglected to foresee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"(Vers. 12, 13, 14). Mercedem auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci, et omne lignum thynum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore, et cinnamomo, et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et triliei, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum horninum; et poma tua desideria animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et ampliu, illa non invenient mercatores horum. In omnibus quae enamerata sunt, avaritia Babylonis atque luxuria condemnatur. Nam et in judicio Dominus non dicet reprobis: Ite maledicti in ignem aeternum; quia homicidæ fuistis, superbi, forllicatores, adulteri; sed dicet: Esurivi, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non dedistis mihi bibere; et caetera misericordiae opera, a quibus avaritia retrahit reprobos, ne misericordes sint erga pauperes. Avaritia quippe nutris est luxuriæ: nutrimenta autem luxuriæ in hoc loco descripta sunt, quibus ab avaritia nutritur. Et si diligenter inspicere voluerimus, invenicmus omnia quæ in hoc loco ad avaritiam, sive luxuriam Babylonis demonstrandam enumerata sunt, ad quinque corporis sensus pertinere.","english":"The merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel of precious stone, and of bronze, and iron, and marble, and cinnamon, and perfumes, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts of burden, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and the souls of men; and thy fruits, the desires of thy soul, have departed from thee, and all things fat and splendid have perished from thee, and merchants shall no more find them. In all these things that have been enumerated, the avarice and luxury of Babylon are condemned. For even in the judgment the Lord will not say to the reprobate: Go, ye cursed, into everlasting fire, because ye were murderers, proud, fornicators, adulterers; but he will say: I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me not to drink; and the other works of mercy, from which avarice draws back the reprobate, lest they be merciful toward the poor. For avarice is the nurse of luxury; and the nourishment of luxury is described in this passage, by which it is fed by avarice. And if we wish to examine diligently, we shall find that all things which are enumerated in this passage to demonstrate the avarice or luxury of Babylon pertain to the five senses of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Quinque enim sunt corporis sensus, id est, visus, auditus, gustus, odoratus, et tactos, quos Deus hominibus et animalibus dedit; animalibus ad vitam suam tantummodo tuendam, hominibus autem et ad vitam tuendam, et ut per eos ratio animam quæ illi commissa est, per viam rectitudinis posset ducere. Justi itaque qui per hos quinque corporis sensus secundum rationis rectitudinem incedere studuerunt, amicitiam sibi Dei omnipotentis acquisierunt: impii vero qui rationis bonum in malum pervertentes, hos corporis sensus luxuriae, et caeteris vitiis servire coegerunt, iram nihilominus justi judicis incurrerunt. Igitur si ea quae in sequentibus scripta sunt, vocem scilicet citharœdorum et musicorum, et tibia canentium et tuba, cum iis canjungere volueris; invenies omnes divitias Babylonis, quae hic descriplæ sunt, ad quinque corporis sensus, ut supra diximus, pertinere. Aurum namque, et argentum, et lapides pretiosi, et margaritæ, ad visum: byssus, et purpura, et coccus, et cætera, ad tactum: cinnamomum, et odoramenta, et unguenta, et thus, ad odoratum: vinum, oleum, similæ, triticum, et caetera. ad gustum: vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, adauditum pertinent. Dam. natio ergo Babylonis, sicut hæc Scriptura demon.","english":"For there are five senses of the body, that is, sight, hearing, taste, smell, and touch, which God gave to men and to animals; to animals only for preserving their life, but to men both for preserving life and so that through them reason might be able to guide the soul that has been entrusted to it along the path of uprightness. And so the righteous, who through these five senses of the body strove to walk according to the uprightness of reason, acquired for themselves the friendship of God almighty; but the impious, who perverting the good of reason into evil compelled these senses of the body to serve luxury and the other vices, nonetheless incurred the wrath of the righteous judge. Therefore, if you wish to join those things which are written in what follows, namely the voice of harpists and musicians, and of those playing the flute and the trumpet, with these, you will find that all the riches of Babylon, which are described here, pertain to the five senses of the body, as we said above. For gold, and silver, and precious stones, and pearls, pertain to sight; fine linen, and purple, and scarlet, and the rest, to touch; cinnamon, and spices, and ointments, and frankincense, to smell; wine, oil, fine flour, wheat, and the rest, to taste; the voice of harpists, and musicians, and of those playing the flute, pertain to hearing. Therefore the nation of Babylon, as this Scripture demonstrates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"strat, maxime in divitiis consistit; eo qnod divitiae nutrimenta sint vitiorum, et ex quibus avaritia, quae modo regina mundi dici potest, luxuriam filiam suam ant.\n\n(Vers. i5, i6, i7.) Qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentel et lugenlel, et dicentes: Væ, væ, civitas illa magna, quæ amicta erant bysso et purpura, et cocco, et inaurata, auro, et lapide pretioso, et margaritis; quoniam una hora destitutæ sunt tantae divitiæ! Quod divites Babylonis longe stare ditantur, secundum sensum superiorem, quem de regibus diximus, inteHigendum est.\n\n(Verso 18, 19.) Etomnis gubernator, et omnes a qui in lacum navigant, et nautæ qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt. videntes locum incen dii ejus, dicentes: Quæ similia civitati huic magnæ? Et miserunt pulverem super capita sua, flentes et lugentel, et dicentea; Væ, uae, civitas illa magna, in qua divites ffacti sunt omneM, qui habent naves in mari de pretiis ejus; qaoniam una hora desolata est!Possumus per marc hoc sæculum: per gubernatores vero principes ixiquos intelligere: per cos autem qui de loco ad locum navigant, et per nautas qni ill mari operantur, eos qui diversa officia ad deprædationcs paupermn, et ad peccata sua quotidie augenda in mundo exercent.","english":"it consists especially in riches, because riches are the nourishment of vices, and from them avarice, which can now be called the queen of the world, [begets] her daughter luxury.\n\n(Verses 15, 16, 17.) Those who have become rich will stand far off from her for fear of her torments, weeping and mourning, and saying: Woe, woe, that great city, which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls; for in one hour so great riches have been brought to nothing! That the rich of Babylon stand far off, is to be understood according to the earlier sense which we gave concerning the kings.\n\n(Verses 18, 19.) And every shipmaster, and all who sail on the sea, and the sailors who work in the sea, stood far off, and cried out, seeing the place of her burning, saying: What city is like this great city? And they cast dust on their heads, weeping and mourning, and saying: Woe, woe, that great city, in which all who have ships in the sea were made rich from her prices; for in one hour she has been made desolate! By the sea we can understand this world; by the shipmasters, indeed, the wicked princes; by those, moreover, who sail from place to place, and by the sailors who work in the sea, those who carry out various offices in the world for the plundering of the poor and for the daily increase of their own sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Isti ergo flebunt et lugebunt, videntes locum incendii Babylonis; ipsi namque erunt Babylon, et ipsi lugebunt et flebunt. Videbunt autem incendia Rabytonis, quia sua incendia perferendo videbunt, quae mente in sacculo positi, conspicerc neglexerunt, ut se corrigerent. Qui etiam cinerem super capita sua misisse dicuntur; nam saepe per caput mens, per cineres peccata desigoantur. Cinerem itaque super capita sua ponent; quia memoria peccatorum a mentibus eorum numquam recedet.\n\n(Vers. 20.) Exsulta super eaM, cœlum, et sancti apoltoli et prophetæ; quia judicarit Deus judicium vestrum de illa. Possumus per coelum angelos, per apostolos novi Testamenti patres, per prophetas antem patres veteris Testamenti intelligere. Exsultabunt igitur, cum destructa fuerit omnis caterva impiorum cum ipsis dæmonibus auctoribus iniquitatum. Exsultabunt eLiam, eo quod tunc finem acceptura sit omnis malitia. A et adducetur justitia sempiterna.","english":"Therefore these shall weep and mourn, seeing the place of the burning of Babylon; for they themselves will be Babylon, and they themselves shall mourn and weep. But they shall see the burnings of Rabyton, because by enduring their own burnings they shall see them, which, placed in a sack in their mind, they neglected to look upon, so as to correct themselves. They are also said to have cast ashes upon their heads; for often by the head the mind is signified, and by ashes, sins. And so they shall place ashes upon their heads, because the memory of sins will never depart from their minds.\n\n(Verse 20.) Rejoice over her, heaven, and the holy apostles and prophets, because God has judged your judgment upon her. We can understand by heaven the angels, by the apostles the fathers of the New Testament, by the prophets the fathers of the Old Testament. They shall rejoice, therefore, when every crowd of the impious has been destroyed together with the demons themselves, the authors of iniquities. They shall rejoice also, in that all malice will then receive its end. And everlasting justice will be brought in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"(Vers. 2i.) Et sustulit unus angelus fortia lapidem quasi molarem magnum, et misit in maredicens; Noc impetu mittetur Babylon magna, et ultra Hon invenietur. Iste angelus Christum significat, qui furtis esse dicitur: qnia fortitudinem Christi quanta sit, humana mens comprehendere non potest: per lapidem vero molarem magnum omnis multitudo impiorum designatur:mare autem infernum designat. in quo omnes impii demergentur. Angelus igitur lapidem molarem in mare misit; quia Domious noster Jesus Christus in die judicii omnem impiorum mu!titudinem suo justo judicio in infernum demerget.\n\n(Yers. 22, 23.) Et rox citharædorum. et musicorum, et tibia canentium et tuba, non audietur in te amplius. Hoc superius commemoratum est. Et omnia artifex, ttomni. ars non invenietur in te ampliu., et nox molæ Mon audietur in te amplius, et lux lucernæ HOM lucebit in te ampliuI, et vox sponsi et sponsæ non audietur in 'e adhuc. Quaerendum nobis est cur anes, et vocem molæ, et lumen lucernæ, et vocem sponsi et sponsæ inter scelera Babylonis computet; cum ista omnia sine culpa exerceri possint, et sine istis vita humana subsistere non possit. Spiritaliter itaque ista omnia intelligenda sunt. Possumus ergo per artes sapientiam hujus sæculi, quae stultitia est apud Deum (I Cor. III, 19), intelligere, quas ar.","english":"(Verse 21.) And one angel took up a mighty stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence shall great Babylon be cast down, and shall be found no more. This angel signifies Christ, who is said to be a thief: for how great the strength of Christ is, the human mind cannot comprehend. By the great millstone, moreover, the whole multitude of the impious is designated; the sea, however, designates hell, into which all the impious shall be plunged. The angel therefore cast the millstone into the sea, because our Lord Jesus Christ on the day of judgment shall plunge the whole multitude of the impious by his just judgment into hell.\n\n(Verses 22, 23.) And the voice of harpists, and of musicians, and of those playing the pipe and the trumpet, shall be heard in thee no more. This has been mentioned above. And every craftsman, and every craft shall be found in thee no more, and the voice of the mill shall be heard in thee no more, and the light of the lamp shall shine in thee no more, and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard in thee no more. We must ask why he counts the crafts, and the voice of the mill, and the light of the lamp, and the voice of the bridegroom and the bride among the crimes of Babylon; since all these things can be practiced without guilt, and without them human life cannot subsist. Spiritually, therefore, all these things are to be understood. We can, then, understand by the crafts the wisdom of this world, which is foolishness with God (1 Cor. 3:19), which...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"tifices maligni et filii Babylonis ad hoc discunt, ut in malitia Babylonis possint proflcere; sapientes enim sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt (Jerem. IV, 22). Mola vero quidquid sub se acceperit, conterit et comminuit: possumus igitur per molam judices impios accipere. Vocem ergo mo)a mittit, cum judices impii judicia injusta ad conlerendos innocentes proferunt. Per lumen vero!ucernae, hujus sæculi gloria designatur: de hac lucerna dicit Scriptura: Lucerna impiorum exstinguetur (Pror. XXIV, 20). Lucerna quippe impiorum exstinguilur, cum ab hac vita slIbtracli, gaudium temporate amittunt, et aeternam tristitiam incurrunt. Possumus nihilominus per sponsum amatores sæculi, per sponsam vero terram intelligere; quia sicut amor sponsum et sponsam ligat, ut una caro efficiantur: ita et amor sæculi amatores suos sic terræ conjungit, ut unum cum ea efficiantur, a qua, si fieri posset, in perpetuum segregari nollent. Tales ergo artifices in Babylone non audiemur amp!ius; quia cum ca in perpetuum damnabuntur. Quia mercatores tui erant principes terræ. Habet Eeclesia mercatores suos, babet et Babylon: mercatores Ecclesiæ thesauros suos in caelo recondunt, ubifures non effodiunt, necfurantur (Matt. VI, 49); mercatores vero Babylonis thesauros suos in terra recondunt, ubi fures effodiunt et furantur. Et in reneficiis tuis erraverunt omnes gentes.","english":"The wicked craftsmen and sons of Babylon learn this, so that they may advance in the malice of Babylon; for they are wise to do evil, but they have not known how to do good (Jeremiah 4:22). But a millstone grinds and crushes whatever it receives beneath itself; we can therefore understand by the millstone the wicked judges. It therefore sends forth a voice like a millstone when wicked judges bring forth unjust judgments to crush the innocent. By the light of a lamp, however, the glory of this world is designated; concerning this lamp Scripture says: The lamp of the wicked shall be extinguished (Proverbs 24:20). For the lamp of the wicked is extinguished when, withdrawn from this life, they lose temporal joy and incur eternal sorrow. We can nevertheless understand by the bridegroom the lovers of the world, and by the bride the earth; because just as love binds bridegroom and bride so that they become one flesh, so too the love of the world joins its lovers to the earth in such a way that they become one with it, from which, if it were possible, they would refuse to be separated forever. Such craftsmen, therefore, shall no longer be heard in Babylon, because they will be condemned with it forever. Because your merchants were the princes of the earth. The Church has its merchants, and Babylon also has hers: the merchants of the Church store up their treasures in heaven, where thieves do not dig through nor steal (Matthew 6:20); but the merchants of Babylon store up their treasures on earth, where thieves dig through and steal. And in your benefits all nations have erred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Veneficia Babylonis sunt diversi errores, per quos genus humanum deceptum est.\n\n(Vers. 24.) Et in en sanguis prophetarum et sanctorum inventus est, et omnium gui interfecti sunt ill terra. Sanguis sanctorum in ea inventus est, id est, scelus interfectionis sanctorum. sicut Dominus dicit impiis Judaeis sub intellectu omnium reproborum: Veniet, inquit, super VOl omnia sanguis justus, qui effusus est super terram (Matth. XXIII, 55).\n\nCAPUT XIX.- (Yers. i-8.) Elaudivi quad vocem magnam tubarum multarum in cœlo dicentium: Alleluia, salus, et gloria, et virtus Deo nostro eat, quia vera et juata judicia ejus sunt; quia judicavit de meretrice magna, quæ corrupit 'errant in prostitutione sua et vindicavit sanguinern sanctorum suorum de manu ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia; et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum Et viginli quatuor seniores ceciderunt in facies suas, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum Medentem super thronum dicentes: Amen, alleluia. Et vox magna exiit de throno, dicens: Laudem dicite Deonostro, omnea sancti ejus, et qui timetis eum, pusilli et magni. Et audivi quasi vocem tubæ magnæ, et quasi vocem aquarum multarum, et quasi vocem tonitruorum magnorum, dicentium:Alleluia. quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens: gaudeamus, et exsultemus, et demus gloriam ei; quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.","english":"The sorceries of Babylon are the various errors through which the human race has been deceived.\n\n(Verse 24.) And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who were slain on the earth. The blood of the saints was found in her, that is, the crime of slaying the saints, just as the Lord says to the impious Jews, understood as representing all the reprobate: There shall come upon you, he says, all the righteous blood that has been shed upon the earth (Matthew 23:35).\n\nCHAPTER XIX. (Verses 1-8.) And I heard as it were a great voice of many trumpets in heaven saying: Alleluia, salvation, and glory, and power to our God, because true and just are his judgments; because he has judged the great harlot, who corrupted the earth in her prostitution, and he has avenged the blood of his saints from her hand. And again they said: Alleluia; and her smoke ascends for ever and ever. And the twenty-four elders fell on their faces, and the four living creatures, and they worshiped God sitting upon the throne, saying: Amen, alleluia. And a great voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all his saints, and you who fear him, small and great. And I heard as it were the voice of a great trumpet, and as it were the voice of many waters, and as it were the voice of great thunders, saying: Alleluia, for the Lord our God almighty has reigned: let us rejoice, and exult, and give glory to him; because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Et datum eat ei ut operiat se byssino splendente candido: byssinum enim justificationes sunt sanctorum.\n\nTotam sententiam posui, ut undique circum. specta ejus subtilitas facilius indagari possit. A septem namque vocibus quinquies alleluia decantat. esse legitur: primo at secundo a voce tubarum multarum: tertio a viginti quatuor senioribus, et quatuor animalibus: 'parto a voce de tbrono exiit non jam alleluia, sed ejus interpretatio decantata est, id est: Laudem dicite Deo nostro omnes sancti ejus; alleluia quippe laudate Dominum sonat. Quinto vero a tribus vocibus semel decantata est, id est, a voce tubae magnæ, et a vece aquarum multarum, et a voce tonitruorum magnorum. Scriptura libri hujus sæpa demonstrat omnem electorum multitudinem in septem partes a esse dividendam, si ejus intelligentia subtilius perscrutetur. Justi itaque qui ame die luvium fuerunt, ad primam partem: illi qui post diluvium usquequo Les data est, ad secundam pertinent, sicut sæpo jain demonstravimus; nullamque aliam legem habuerunt, nisi naturalem, id est, ditcctioncm Dei et proximi. Scit enim unusqnisque se debere timere, et super omniadiligcre eum, aquo creatus est, eta quo ei vita et vitæ subsidia ministrantur: et nulli se debere i'acere, quod non vult ab alio patiHanc legem nullus qui sanae mentis est, ignorare permittitur.","english":"And it was given to her that she should clothe herself in fine linen, shining and white; for the fine linen is the righteous deeds of the saints.\n\nI have set down the whole sentence, so that by surveying it on every side its subtlety may be more easily traced out. For from seven voices alleluia is sung five times. It is read to be: first and second from the voice of many trumpets; third from the twenty-four elders and the four living creatures; fourth from the voice that came out from the throne, not now alleluia, but its interpretation is sung, that is: Praise our God, all you his saints; for alleluia means \"praise the Lord.\" Fifth, however, it is sung once from three voices, that is, from the voice of a great trumpet, and from the voice of many waters, and from the voice of great thunders. The Scripture of this book often shows that the whole multitude of the elect is to be divided into seven parts, if its meaning is examined more subtly. And so the righteous who were before the flood belong to the first part; those who were after the flood until the law was given belong to the second, as we have often already shown; and they had no other law except the natural one, that is, the love of God and neighbor. For each one knows that he ought to fear and above all to love him by whom he was created, and by whom life and the supports of life are ministered to him; and that he ought to do to no one what he does not wish to suffer from another. No one who is of sound mind is permitted to be ignorant of this law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Per tubas igitur multas electi qui ante diluvium fuerunt, et qui poSt diluvium us. que ad illud tempus quo Lex data est, desiguantur. Vocem emiserunt, quia per prædicationis suæ doctrinam, quoscumque potuerunt, a suis erroribus revocaverunt: alleluia decantaverunt; quia secundum naturalis legis notitiam per bona Opera Deo placere studuerunt: secundo alleluia dixerunt, quia hi qui post diluvium fuerunt, secundum eamdem legem viventes, creatori suo juste viventes adhæserunt. Sed quaerendum nobis eht, cur in pronuntiatione secunda alleluia fumus Babylonis in sæcula sæculorunt ascendisse dicatur. Potest per fURtum fama de. signari. Scimus quia in secuRd\" parta Moe et filii ejus primi ponuntur, quorum temporibus aquis diluvii humanum genas deletum est Poatea vero Sodoma et Gomorrha, et cæteræ civitates quB eis adhaerebant, caelesti igne cODsumptæ sunt. Furnus ergo Babylonis in sæcula sæculorum ascendi), quia haec fama ab ore fidelium numquam recedet.","english":"By the trumpets, therefore, the many elect who existed before the flood, and those who were after the flood up to that time when the Law was given, are designated. They uttered a voice, because through the teaching of their preaching they recalled whomever they could from their errors. They sang alleluia, because according to the knowledge of the natural law they strove to please God through good works. They said alleluia a second time, because those who existed after the flood, living according to that same law, clung to their Creator by living righteously. But we must ask why, at the second utterance of alleluia, the smoke of Babylon is said to have ascended forever and ever. By the smoke, fame can be designated. We know that in the second age Moses and his sons are placed first, in whose times the human race was destroyed by the waters of the flood. Afterwards, however, Sodom and Gomorrah and the other cities that clung to them were consumed by heavenly fire. The smoke of Babylon therefore ascends forever and ever, because this fame will never depart from the mouth of the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"At vero pec viginti quatuor seniores, patres qui sub Lege fuerunt designantur. Quibus conjunguntur quatuor animalia, per quas novum Testamentum figuratur; quia ill veteri Testamento si spiritaliter intelligatur, novum continetur. Alleluia decantaverunt; quia mamdata legatia observantes, per bona opera Deo placere studuerunt. Per thronum putem prophetae designantur, eo quod sedes Dei fuerint, et per eos suajudicia disposuerit. A throno vox exiit: quia a prophetis prœdicatio sancta processit. Laudem Deo decantaverunt; quia ei toto virtutc servire studuerunt. THba vero magne Christum significat: val tubae prædicatio est Evangelii; per vocem autem aquarum multarum multitudo gentium CHristum confitentium designatur: per vocem vero tonitruorum magnorum electi qui in fine mundi nascituri sunt, intelliguntur: et jure per lonilrua; quia tcrrorem diei judicii annuntiabunt. Tres ergo voces semel alleluia decantaverunt; quia fidem sanctae Trinitatis doctrinamque Evangelii, quæ a magna tuba, id est, a Christo processit, servaverunt, et servabunt usque in finem.","english":"But the twenty-four elders designate the fathers who were under the Law. To these are joined the four living creatures, by which the New Testament is figured; because in the Old Testament, if it is understood spiritually, the New is contained. They sang Alleluia; because, observing the commandments of the Law, they strove to please God through good works. By the throne, moreover, the prophets are designated, in that they were the seat of God, and through them He disposed His judgments. From the throne a voice came forth: because from the prophets holy preaching proceeded. They sang praise to God; because they strove to serve Him with all their strength. The great trumpet signifies Christ: for the trumpet is the preaching of the Gospel; by the voice of many waters, moreover, the multitude of the Gentiles confessing Christ is designated: by the voice of great thunders, truly, the elect who are to be born at the end of the world are understood: and rightly by thunders; because they will announce the terror of the day of judgment. Therefore the three voices sang Alleluia together; because they have kept, and will keep even to the end, the faith of the Holy Trinity and the teaching of the Gospel, which proceeded from the great trumpet, that is, from Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Duae igitUr partes, id est, prima et secunda, ad legem quam naturalem esse diximus, pertinent: duae quæ sequuntur, id est, tertia et quarta, ad legem quæ per, Moysen data est: tres autem quae restant, id est, quinta et sexta, et septima, ad legem Evangelii; ut indicent eos in fide sanctæ Trinitatis usque ad fiDem mundi permanere debere.\n\nQuid autem istæ tres partes decantent, audiamus: Alleluia, quoniam regnavit Dominus Deus noster ontnipotens; id est, laudemus Dominum; eo quod destructo regno diaboli perditoris nostri, ipse in Bobii regnare dignatur, qui est Dominus et Salvator noster. Gaudeamus et exsultemus, et demus gloriam ei; quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. Ideo gandeamus, ideo exsultemus, eo quod misericordia conditoris nostri Ecclesiam suam, quæ:sumus nos, ita sibi conjungere sit dignatus, ut sponsa conjungitur sponso suo;569 quatenus simus cum ipso una caro, sicut dicit Scriptura: Erunt duo in carne una ( Gera. II, 24; Ephes. v, 32): quod apostolus de Christo et Ecclesia inntelligendum esse docuit. Uxor ejus praeparavit se, id est, Ecclesia quæ uxor Agni dicitur, variis virtutibus semetipsam ornavit. Et datum est illi ut operiat lie byssimo splendenti candido. Quid hyssus significet, ipse exponit: Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.","english":"Therefore there are two parts, that is, the first and the second, which pertain to the law that we have said is natural; the two that follow, that is, the third and the fourth, pertain to the law that was given through Moses; but the three that remain, that is, the fifth, the sixth, and the seventh, pertain to the law of the Gospel, so that they may indicate that those in the faith of the Holy Trinity ought to endure even to the end of the world.\n\nBut let us hear what these three parts sing: Alleluia, for the Lord our God omnipotent has reigned; that is, let us praise the Lord, because, the kingdom of the devil, our destroyer, having been destroyed, he himself deigns to reign in his own, who is our Lord and Savior. Let us rejoice and exult, and give glory to him, because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself. Therefore let us rejoice, therefore let us exult, because the mercy of our Creator has deigned so to join to himself his Church, which is we ourselves, as a bride is joined to her bridegroom, so that we may be with him one flesh, as the Scripture says: They shall be two in one flesh, which the Apostle taught must be understood of Christ and the Church. His wife has prepared herself, that is, the Church, which is called the wife of the Lamb, has adorned herself with various virtues. And it was given to her that she should cover herself with fine linen, splendid and white. What the fine linen signifies, he himself explains: for the fine linen is the justifications of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"(Verso 9.) Et dixit mihi; Scribe, beati gui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt. Prandium clectorum nunc esi, quando in Ecclesia dapibus evangelicis pascuntur: cœna uero tunc erit, quando post resurrectionem in cœlesti heatitudine æterna gloria perfruentar. Et quia prandium quod nunc agitur, et bonos et malus recipit, non omnes beati sunt, qui in eo videntur recumbere: illi autem soli beati sunt, qui in illa coena, quæ post finem mundi futura eSI, recipientur.\n\n(Vers. 10.) Et dixit mihi: Hæc verba Dei, vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dixit mihi: Vide ne feceris; conserus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu: Deum adora. Redemptio sanguinis Christo hoc fidelibus contuli, ut tilii Dei, sociique angelorum efficerentur; ideoque pertimescit angelus adorari ah homille, dui saper ae adorabat hominem Deum: quapropter conservum se Joannis, cæterorumque fidelium vocal. Testimonium Jesu est spiritus prophetiæ; patres autem veteri. Testamenti, qui adventum Christi, passionem et resurrectionem ejus prædixerunt, spiritum prophetiæ habuisse certissimum est, uude et prophetæ vocantar. Quicumque ergo testimonium Christo perhibet, spiritum prophetiæ babet.","english":"(Verse 9.) And he said to me: Write, blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. The luncheon of the elect is now, when they are fed in the Church with the gospel's feasts; but the supper will be then, when after the resurrection they will enjoy eternal glory in heavenly blessedness. And because the luncheon that is now held receives both good and bad, not all are blessed who appear to recline at it; but those alone are blessed who will be received at that supper which will take place after the end of the world.\n\n(Verse 10.) And he said to me: These words of God are true. And I fell before his feet, to worship him. And he said to me: See that you do not do it; I am your fellow servant, and of your brothers who have the testimony of Jesus: worship God. The redemption of Christ's blood conferred this on the faithful, that they should become sons of God and companions of the angels; and therefore the angel fears to be worshiped by a man, since he himself was worshiping the man-God; wherefore he calls himself a fellow servant of John and of the rest of the faithful. The testimony of Jesus is the spirit of prophecy; moreover, it is most certain that the fathers of the Old Testament, who foretold the coming of Christ, his passion and resurrection, had the spirit of prophecy, whence they are also called prophets. Whoever therefore bears testimony to Christ has the spirit of prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"(Vers. 11.) Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eunt vocabatur fidelis et verax. Nullo motio aestimare debemus quod boc capitutum ad adventum Christi pertineat, in quo ad judicium venturus est; sed potius ad electos, qui in fine mundi nascituri sunt; fine etenim mundi instante, veniet Dominus in sanctis suis, ut pugnet per ipsos contra Antichristum, et ministros ejus. Et qualis a canetis illis prædicabitur, talis et forma ejus ill huc loco describitur; nam per cœlum Ecclesia designatur: per equum album homo, quem Filius Hei aiiumpiiit, super quem et sedisse visus est. Qui etiam sidelis et verax vocari dicitur. Hæc duo nomina, id est fidelis ct verax, unum sensum habent in hoc loce. a Recte Filius Dei fidelis vocatur, de quo dicit Psalmiata: Fidelis Dominu, in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Pial. CXLIV, 13). Veracem vero seipsum in Evangelio vocat dicens: Ego sum. via, et veritas, et vita (doan. xiv, 6).Sequitur: Et cum justitia judicat et pugnat. Non armis Deus in die judicii contra impios dimicaturus est. sed ejus justitia expugnabuntur et conterentur; omnia enim peccata impiorum atque scelera in conspectu eorum adducet Dominus, ut sciant se justissimo Dei judicio esse damnatos.","english":"(Verse 11.) And I saw heaven opened, and behold a white horse, and he who sat upon it was called Faithful and True. By no means should we think that this passage pertains to the coming of Christ, in which he is to come for judgment; but rather to the elect, who are to be born at the end of the world; for when the end of the world is at hand, the Lord will come in his saints, to fight through them against Antichrist and his ministers. And such as he shall be proclaimed by all those, such also is the form of him described in this place; for by heaven the Church is designated; by the white horse, the man whom the Son of God took up, upon whom he also is seen to have sat. Who also is said to be called Faithful and True. These two names, that is Faithful and True, have one meaning in this place. Rightly is the Son of God called Faithful, of whom the Psalmist says: The Lord is faithful in all his words, and holy in all his works (Ps. 144:13). But he calls himself True in the Gospel, saying: I am the way, and the truth, and the life (John 14:6). It follows: And with justice he judges and fights. Not with arms will God do battle against the impious on the day of judgment, but by his justice they will be conquered and crushed; for the Lord will bring all the sins and crimes of the impious into their sight, that they may know that they have been condemned by the most just judgment of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"(Vers. 12.) Oculi ejus sicut flamma ignis, et in capite auo diademata multa. Per oculos Domini Spiriritus Dei designatur, sicut in tertia visione auctor hujus libri exponit: l'abebat, inquit. Agnus spiritus Dei, missi in omnemoculos seNtem, qui sunt septem terram. Et quia tlamma urit et illuminat, non illcouvenienter Spiritus sauctus flammeus esse dicitur; eo quod corda fidelium et illuminet et incendat in amorem Dei. Et in capite ejus diademata multa. Per diademata multa multitudo sanctorum exprimitur. II... bens nomen scriptum, quod nemo norit, nisi ipse. Cum superius dicat quia vocabatur fidelis et verax, et paulo post quia vocabatur nomen ejus Verbum Dei; quid est quod dicit quod nemo scit nomen ejus, nisi ipse? Sciunt quidem sancti Dei nomen Christi, quod est Filius Dei. et nesciunt. Ex parte quippe sciunt, et ex parte nesciunt; in omnibus enim creaturis quae gignunt et gignuntur, nullus filius coaEvus potest esse patri; quia necesse est ut antecedat qui generat, et subscquatur qui generatur: sed non talis est natura Filii Dei; nam et quemadmodum Pater est sine initio, sic et Filius. Et quamvis hoc quomodo Geri possit, considerare nou possimus; ill veritate tamen credimus et confitemur Filium per omnia æqualem et coaevum esse Patri. De hac ejus generatione propheta loquitur dicens: Generationem ejus quis enarrabit (EIa. LIII, 8)?.","english":"(Verse 12.) His eyes like a flame of fire, and on his head many diadems. By the eyes of the Lord is designated the Spirit of God, as in the third vision the author of this book expounds: He had, he says, the Spirit of God, the Lamb, sent into all the earth, which are the seven eyes. And because flame burns and gives light, not unfittingly is the Holy Spirit said to be fiery, in that it both enlightens the hearts of the faithful and inflames them with the love of God. And on his head many diadems. By the many diadems is expressed the multitude of the saints. Having a name written, which no one knows except himself. Since above he says that he was called Faithful and True, and a little later that his name was called the Word of God, what is it that he says, that no one knows his name except himself? Indeed the saints of God know the name of Christ, which is the Son of God, and they do not know it. For in part they know, and in part they do not know; for among all creatures that beget and are begotten, no son can be coeternal with his father, because it is necessary that he who begets come first, and he who is begotten follow: but such is not the nature of the Son of God; for just as the Father is without beginning, so also is the Son. And although we cannot consider how this can be, nevertheless in truth we believe and confess that the Son is in all things equal and coeternal with the Father. Of this generation of his the prophet speaks, saying: Who shall declare his generation? (Isa. 53:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"(Yers. 13.) Et vestituserat \"elte aspersa sanguine: et vocabatur nonuM ejus Verbum Dei. Possumus per vestem corpus Christi: per sanguinem vero peccata nostra, pro quibus mortuus est ipse. sive ipsam mortem quam pertulit pro nobis, intelligere. Sed quM peccata electorum suorum moriendo delevit, et ipsam mortem resurgendo calcavit, sicut dicit apostolus Paulus: Christus resurgens a mortuis jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (RoM. m, 9); melius mihi videtur ut per vestem Christ! multitudinem sauctorum intelligamus, qui sunt membra ejus: per gums autem sanguinis, quibus vestis aspersa esse legitur, martyres designantur, qui pro amore Christi sanguinem fundere non dubitaverunt; ideoque vestem Chria'i, quae ex angelis et sanctis bominibus constat, in illa caelesti beatitudine suo splendore exornant.\n\n(Veri. 14.) Et exercilus qui sunt in cœlo, sequebantur tin ill equis albis. ł vestiti byssino albo mundo. Disimus superius quia qualia Christus a sanctis in fine mundi prædicabitur, talis et Ggura ejus hoc in loco describitur. Per cœlum ergo in hoc foco Ecclesia: per exercitus qui de caelo processisse Christum sequentes visi sunt, sancti 1ui in fine mundi nascituri, et contra Antichristum pugnaturi sum, intelliguntur: per equus autem corpora: iper sessores vero equorum animæ dedignentur.","english":"(Verse 13.) And he was clothed in a garment sprinkled with blood, and his name is called the Word of God. By the garment we can understand the body of Christ; by the blood, however, our sins, for which he himself died, or indeed the very death which he endured for us. But since by dying he wiped away the sins of his elect, and by rising trampled on death itself, as the apostle Paul says: Christ, rising from the dead, dies no more; death shall no longer have dominion over him (Romans 6:9); it seems better to me that by the garment of Christ we understand the multitude of the saints, who are his members; by the drops of blood, however, with which the garment is said to have been sprinkled, the martyrs are designated, who did not hesitate to shed their blood for the love of Christ; and therefore they adorn the garment of Christ, which consists of angels and holy men, with their own splendor in that heavenly blessedness.\n\n(Verse 14.) And the armies which are in heaven were following him on white horses, clothed in fine linen, white and pure. We said above that such as Christ will be proclaimed by the saints at the end of the world, such also is his figure described in this place. By heaven, therefore, in this passage, the Church is meant; by the armies which were seen to have come forth from heaven following Christ, the saints who will be born at the end of the world and will fight against Antichrist are understood; by the horses, however, their bodies; by the riders of the horses, their souls are designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Albos igitur equos Irabuisse visi sunt, quia se mundos et nitidos, in quantum humana fragilitas permittit, exhibehunt in conspectu Dei. Quid sit vero byssinum, e superius expo. nit: Byssinum, inquit, justificationes sunt lanctorum.\n\n(Vers. 16.) Et habebat ire vestimento et in (emore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Pcr vestimentum, sicut superius diximus, sancti: pet femur autem ex quohumana origo procedere dicitur, homo quem Christus assumpsit, designatur. III vestimento itaque suo uod ipse sit Rex regum, scriptum habebat: quia ill operibus sanctorum agnoscitur hunc esse verum Deum, qui tales servos posiidet. Habet et ill femore suo scriptum quod ipse sit Rex regum et Dominus dom'nantium; quia in operibus quo in earne positus gessit, cognitum est hunc esse verum Dei Filium. Possumus etiam pet femur patres veteris Testamenti, ex quorum stirpe Christus originem duxit, intelligere: qui et ipsum præfiguraverunt, et quod ipse futurus esset Rex regem et Dominas dominantium, apertis vocibus prædixerunt.","english":"They seemed, therefore, to have ridden white horses, because they show themselves clean and shining, as far as human frailty permits, in the sight of God. What the fine linen truly is, he explained above: The fine linen, he says, is the righteous deeds of the saints.\n\n(Verse 16.) And he had on his garment and on his thigh written: King of kings, and Lord of lords. By the garment, as we said above, the saints are meant; by the thigh, however, since from it the human origin is said to proceed, the man whom Christ assumed is designated. On his garment, therefore, he had written that he himself is King of kings, because in the works of the saints it is recognized that he is the true God who possesses such servants. He also has written on his thigh that he himself is King of kings and Lord of lords, because in the works which he performed while placed in the flesh, it was recognized that he is the true Son of God. We can also understand by the thigh the fathers of the Old Testament, from whose stock Christ drew his origin: who both prefigured him and openly proclaimed in their utterances that he would be King of kings and Lord of lords.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"(Vera. 15.) Et de ore ejus gladius aculus exibut. Possumus per os Domini eosdem prædicatores, de quibus diximus, qui in fine mundi nascituri sunt, accipere, per quorum es loquetur Deus, sicut ipse dixit in Evangelio: Nou enim VOl estis quiloquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur, in vobis (Malth. I, ).Et ipse dicit per prophecam: separaveris pretiosuma vili, quasios meum eris (Jerem. XV, t9). Per gladium vero divinam Scripturam, ticut superius diximus, intelligere debemus, sicut dicit apostolus Paulus: lit gladium spiritus,quod eat verbum Dei ( Ephes. VI, ł7). Qui acutus eMe dicitut; quia ad resecanda vitia, divina scripture acutissima eut. Ut in ipso percutiat gentes. Percutiet Christus gladio suo gentes, quando per doctrinam sanatorum suorum hominum stultorum errores destruet. Et ipse reget eas in virga ferrea: et tamquam vas figuli con fringenlur. Per virgam ferream Evangelium diximus fuisse designatum; reget ergo Christus gemes in virga ferrea, quando per doctrinam sanctorum et Judæos ad fidem suam convertet, et electos ab erroribus Antichristi defendet. Et tamquam vas fictile confringentur. Quamdiu quilibet in peccatis jacet, recte vas fictile vocatur: cum autem per paenitentiam et lacrymas ad bona opera agenda conversas fuerit, contringitur vas fictile, et ex vase fictili efficitur vas solidum et firmum, et ad ictus tentationum daemonum for. UssinHun.","english":"And from his mouth came out a sharp sword. By the mouth of the Lord we can understand those same preachers, of whom we have spoken, who are to be born at the end of the world, through whose mouth God will speak, as he himself said in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. And he himself says through the prophet: If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth. By the sword, however, we must understand the divine Scripture, as we said above, just as the apostle Paul says: And the sword of the Spirit, which is the word of God. Which is said to be sharp, because for cutting away vices the divine Scripture is most sharp. That in it he may strike the nations. Christ will strike the nations with his sword when through the teaching of his holy men he destroys the errors of foolish men. And he will rule them with a rod of iron: and they will be broken like a potter's vessel. By the iron rod we said the Gospel was designated; Christ therefore rules the nations with a rod of iron when through the teaching of the saints he converts both the Jews to his faith and defends the elect from the errors of Antichrist. And like a clay vessel they will be broken. As long as anyone lies in sins, he is rightly called a clay vessel; but when through repentance and tears he has been converted to doing good works, the clay vessel is broken, and from a clay vessel he is made a solid and firm vessel, and strong against the blows of the temptations of demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Et ipse calcabit torcular vini (uroris iræ Dei omnipotentis. Esaias cum de passione Domini loqueretxr interposuit Dominum dicentem: Torcular calcavi solus; et de gentibus non eat vir mecum (Esai. LXIII, 3). Sed ibi per torcular crux Domini intelligitur; hic vero non crux. sed locus pænarum, in quem impii retrudendi sunt, designatur. Eamdem quippe significationem habet torcular in hoc loco, quam et lacum superius diximus habuisse, in quem botri vineæ terræ, per quos irnpii designantur demersi fuisse leguntur. Sed et ipsa calcatio torcularis eamdem significationem babet, quam et illic calcationem lacus habuisse diximus; significat namque ultimam demersionem impiorum in infernum. Quid vero sit vinum furoris irae Dei omnipotentis, superius diximus (Ad cap. 14).\n\n(Vers. i7.) Et vidi alium angelum stantem in sole, et clamavit voce magna omnibus avibus, quæ volabant per medium cœlum. Iste angelus prædicatores qui in fine mundi futuri sunt, significat: qui etiam et per equites paulo superius designati sunt: per solem vero Christum intelligere debemus. Angelus igitur in sole stetit; quia praedicatores sancti in Christo ita solidabuntur, ut ab ejus fide nulla vi persecutionum avelli possint. Per aves autem fideles omnes, qui, eo tempore futuri sunt, designantur: per cœ lum volabunt, qnia in terris positi, mente in coeleslibus habitabunt.","english":"And he himself will tread the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. When Isaiah was speaking of the passion of the Lord, he interposed the Lord saying: I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me. But there the winepress is understood as the cross of the Lord; here, however, not the cross, but the place of punishments, into which the impious are to be thrust, is designated. For the winepress in this place has the same meaning that we said the lake above also had, into which the clusters of the vine of the earth, by which the impious are designated, are read to have been plunged. But the treading of the winepress itself also has the same meaning that we said the treading of the lake had there; for it signifies the final plunging of the impious into hell. But what the wine of the fury of the wrath of God Almighty is, we have said above.\n\nAnd I saw another angel standing in the sun, and he cried out with a great voice to all the birds that were flying through the midst of heaven. That angel signifies the preachers who are to be in the end of the world, who were also designated a little above through the horsemen; but through the sun we ought to understand Christ. The angel therefore stood in the sun, because the holy preachers will be so established in Christ that they cannot be torn away from faith in him by any force of persecutions. But through the birds all the faithful who are to be at that time are designated; they will fly through heaven, because, placed on earth, they will dwell in mind in heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Possumus nihilominus per coelum Ecclesiam intelligere. Per coetum sancti volant:quia duas alas habentes, id est, duo praecepta charitatis, circumquaque volant, quibusdam misericordiam impendendo, quosdam ab iniquitatibus revocando. (Vers. i8.) Venite, congregamini ad cænam magnam Dei omnipotentis, ut manduceti. carnea regum, et carnea tribunorum, et carnes fortium, et carnea equorum, et sedentium in ipsis, et carnes liberorum et sevorum, et purillorum et magnorum. Qui designantur per reges et principes, liberos et servos, cæterosque, ipsi per equos, eorumque ascensores, principes scilicet terræ, ac populi qui eis suhjicientur. Caena vero Dei quid aliud est, nisi exterminatio impiorum? Carnes autem impiorum justi manducabunt, cum vindictam ex malis quae eis intulerunt, excipient. Et quia justi videntes poenam impiorum, in bonis operibus proficiunt, sicut dicit Psalmista: Lætabitur justus, cum viderit vindictam, manus suas lavabit in sanguine peccatoris (Psal. LVII, 11).","english":"We can nevertheless understand the Church through the heaven. Through the assembly of the saints they fly: because, having two wings, that is, the two commandments of charity, they fly all around, showing mercy to some, calling others back from their iniquities. (Verse 18.) Come, gather together for the great supper of God Almighty, that you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of the strong, and the flesh of horses, and of those sitting on them, and the flesh of free men and slaves, and of the small and the great. Those who are designated by kings and princes, free men and slaves, and the rest, are themselves [designated] by the horses, and their riders, namely the princes of the earth, and the peoples who are subjected to them. But what else is the supper of God than the extermination of the impious? The just will eat the flesh of the impious when they receive vengeance for the evils which they inflicted on them. And because the just, seeing the punishment of the impious, advance in good works, as the Psalmist says: The just will rejoice when he sees the vengeance, he will wash his hands in the blood of the sinner (Psalm 57:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"(Vers. ł9.) Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus corum congregatos ad jaciendum prœlium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejue. Hic demonstrat non ad adventum Domini secundum ea, qn:e superius dicta sunt, pertinere: sed potius ad illud tempus, in quo pcr sanctos suos contra Antichristum præliaturus est, sicut jam diximus. Conpregabuntur namque bestiæ et reges terrae, et exercitus corum, ut pugnent contra Christum et sanctos ejus; quando Antichristus et innumerabilis multitudo gentium quæ ab eo decipientur, ad persequendam Ecclesiam Dei exsurgent; ut nomen Christi de mundo funditus exstinguant.\n\n(Vers.20, 21.) Et apprehensa eat bestia, et pseudopropheta, qui jecit signa coram ipsa, quibu. seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiæ, et gui adoraverunt imaginem ejus: vivi missi sunt ii duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et caeteri occisi sunt in gladio sedentis auper equum, qui procedebat de ore ipsius, et omnes oves saturatæ aunt de carnibu, eorum. Apprehendentur bestia et pseudopropheta ejus, quando illud implebimur, quod apostolus Paulus ait: Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oria aui, et destruet illustratione adventu, aui (II Theil. II, 8). Si Antichristus spiritu oris Domini interficiendus est, quomodo ipse et pseudopropheta ejus in stagnum ignis vivi mittendi sunt? Est vita justorum, est et impiorum.","english":"(Verse 19.) And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered to make war with him who sat on the horse, and with his army. Here he shows that this does not pertain to the coming of the Lord according to what was said above, but rather to that time in which he will do battle against Antichrist through his saints, as we have already said. For the beast and the kings of the earth and their armies will be gathered together, to fight against Christ and his saints, when Antichrist and the countless multitude of the nations that will be deceived by him rise up to persecute the Church of God, so that they may utterly extinguish the name of Christ from the world.\n\n(Verses 20, 21.) And the beast was seized, and the false prophet, who worked signs before it, by which he seduced those who received the character of the beast and who adored its image: these two were thrown alive into the lake of fire burning with sulphur, and the rest were killed by the sword of him who sat on the horse, which proceeded from his mouth, and all the birds were gorged with their flesh. The beast and his false prophet will be seized, when that will be fulfilled which the apostle Paul says: Whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming (2 Thessalonians 2:8). If Antichrist is to be killed by the spirit of the Lord's mouth, how are he and his false prophet to be thrown alive into the lake of fire? There is a life of the righteous, and there is also one of the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"De vita justorum dicit propheta, quia justus in fide ana vivet (Habac. II, d); de vidua vero mala dicit Paulus, quia vivens mertua est (II Tim. v, 6). Vitam namque impiorum justi non incongrue mortem vocant: similiter et impii vitam justorum mortem æstimant, sicut in judicio dicturi sunt: Hi sunt quos aliquando habuimus in derisum,et in similitudinem improperii: nos insensati vitane illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum line honore (Sap. v, 4). Antichristus ergo et pseudopropheta ejus vivi missi sunt in stagnum ignis, id est, in malitia sua vivi, in ea videlicet usque in finem vitae suæ perseverantes. Quod autem dicit quia caeteri occi.i sunt in gladio sedentis super equum, interfectionem istam pro confusione posuit; nam sancii, quorum doctrina per gladium oris Domini designatur, interrecto Antichristo, insultabunt infidelibus, eo quod hominem impiissimum, atque omnibus hominibus deteriorem Antichristum, immortalem, dcumque uistimaverint, quem constabit pessima morte peremptum: at illi confundentur et tabescem in iniquitatibus suis. Omnes ergo aves saturatæ sunt de carnibus eorum; quia subverso Antichristo, omnes electi inenarrabiliter gaudebunt et exsultabunt, eo quod a tam pessimo hoste misericordia divina eos liberaverit, omnesque qui eos persequebantur, velut fumus evanuerint.","english":"Concerning the life of the righteous the prophet says, that the righteous shall live by faith; but concerning the wicked widow Paul says, that she who lives is dead. For not unfittingly do the righteous call the life of the impious death; and likewise the impious reckon the life of the righteous to be death, as they will say in the judgment: These are they whom we once held in derision, and as a likeness of reproach: we fools esteemed their life madness, and their end without honor. Antichrist therefore and his false prophet were cast alive into the lake of fire, that is, alive in their malice, namely persevering in it even to the end of their life. But what he says, that the rest were slain by the sword of him who sits upon the horse, he has set down that slaughter in place of confusion; for the saints, whose teaching is designated by the sword of the Lord's mouth, with Antichrist slain, will insult the unbelievers, because they esteemed Antichrist, a most impious man and worse than all men, to be immortal and a god, who will be shown to have been destroyed by a most wretched death: but they will be confounded and waste away in their iniquities. All the birds therefore are satiated with their flesh; because with Antichrist overthrown, all the elect will rejoice and exult inexpressibly, because divine mercy has delivered them from so wicked an enemy, and all who persecuted them have vanished like smoke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"CAPUT. -(Vers. 1.) tvidi angelum descendentem de cœlo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam ill manu sua. Damnationem diaboli narrare volens, ad adventum Christi rClertitur. Tres namque sunt damnationes diaboli: damnatusest primo, quando de caelesti bcatitudine propter iniquitatem suam est dejectus:secunda damnatio ejus fuit, de qua auctur libri hujus loqui modo incipit; quando per morlem Christi genus humanum de potestate ejus ereptum eSl, et ipse, sicut præsens scriptura demonstrat, in abyssum est a religatus: tertia damnatio ejus erit, quando in infernum cum omnibus impiis in aeternum cruciandus demergetur. Angelus itaque iste Christum significat: descensio ejus de coelo est incarnatio ejus. Clavem abyssi, id est Į inferni, ipse possidet; quia ab ingressu ejus quos vult, retrahit; etquos vult,: in ejus damnationem cadere juste permittit. Per catenam vero magnam ejus potestas designatur.","english":"CHAPTER. (Verse 1.) I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. Wishing to narrate the damnation of the devil, he turns to the advent of Christ. For there are three damnations of the devil: he was damned first when he was cast down from heavenly blessedness on account of his iniquity; his second damnation was that of which the author of this book now begins to speak, when through the death of Christ the human race was snatched from his power, and he himself, as the present scripture demonstrates, was bound in the abyss; his third damnation will be when he is plunged into hell to be tormented forever with all the impious. And so this angel signifies Christ: his descent from heaven is his incarnation. The key of the abyss, that is, of hell, he himself possesses, because from its entrance he draws back whom he wills, and whom he wills he justly permits to fall into its damnation. But by the great chain his power is designated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"(Yers. 2.) Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, gui vocatur diabolus et satanas, et religavit eum per annos mille. Apprehendit Christus serpentem antiquum, id est, diabolum, quando per mortem suam ejus destruxit imperium: per annos autem mille omne tempus ab adventu Christi usque ad flnem mundi debemus accipere. Religavit ergo Ghristus diabolum non vinculis corporeis, sed vinculis potestatis suae immensae; quia eum a cordibus electorum suorum expellens, ab eorum deceptione divim sua virtute exclusum tenet.\n\n(Vers. 3.Et misit eum in abyssum, et clausit, et signarit super eum; ut non seducat ampliu. gentes, do- ( nec consumnrentur mille anni: post hæc oportet illum solvi modico tempore. Alligationem diaboli tribus modis possumus intelligere; possumus namque hoc sim. pliciter intelligere, ut virtute Dei omnipotentis in abysso religatus teneatur IIsque ad tempus præfinitum: possumus etiam per abyssum corda impiorum intelligere, uta cordibus electorum exclusus, intra angustias cordium reproborum constrictus et alligatus teneatur: possumus et hoc tertio modo intelligere. Diabolus nibil aliud desiderat, quam deceptionem hominum: et dum per custodiam Dei omnipotentis, qui electos suos custodire et defendere non desistit, ab eorum deceptione arcetur, quasi qui busdam vinculis ejus impiissima voluntas religata tenetur.","english":"(Verse 2.) And he apprehended the dragon, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, and bound him for a thousand years. Christ apprehended the ancient serpent, that is, the devil, when by his death he destroyed his dominion; but by the thousand years we must understand the whole time from the advent of Christ until the end of the world. Christ therefore bound the devil not with bodily chains, but with the chains of his immense power; because, driving him out from the hearts of his elect, he holds him excluded from their deception by his divine virtue.\n\n(Verse 3.) And he sent him into the abyss, and shut it, and sealed it over him; that he may no longer seduce the nations, until the thousand years are completed: after these things he must be loosed for a little time. We can understand the binding of the devil in three ways; for we can understand this simply, that by the power of God omnipotent he is held bound in the abyss until the appointed time: we can also understand by the abyss the hearts of the impious, so that, excluded from the hearts of the elect, he is held confined and bound within the narrow confines of the hearts of the reprobate: we can also understand this in a third way. The devil desires nothing other than the deception of men: and while, through the custody of God omnipotent, who does not cease to guard and defend his elect, he is kept away from their deception, his most impious will is held bound, as it were, by certain chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Per gentes vero quas seducere uon permittitur, solos electos debemus intelligere: tempus modicum, quo post mille annos solvendus esse dicitur, tempus Antichristi est; tunc enim peccatis bominum racientibus, dabitur potestas diabolo tota virtute contra genus humanum dimicandi.\n\n(Yers. 4.) Et vidi sedes: et sederunt super eas, et judicium datum eae Wis. Quia superius narravit, quo ordine misericordia divina quotidie electos suos ab immanissimo hoste diabolo liberet, consequens est tit gloria ad quam eorum animae quotidie perducuntur, describatur; per sedes namque coelestis patria, per sedentes vero super eas sanctorum animæ designantur: quod autcm judicium datum sit sanctis, quorum animae in coelesti beatitudine requiescullt; in hoc advertere possumus, cum all eorum sepulcra dæmonia ab obsessis corporibus expelli, perjuria sæpe detegi, atque multa miracula fieri videmus. Et animas interfectorum propter verbum Dei, et testimonium Juu: et qui non adoraverunt bestiam et imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus aut in nlanibu. suis, vixerunt et regnaverunt cum Chriato mille annis. Per animas interfectorum propter verbum Dei, et testimonium Jesu martyres, qui diversis temporibus interfecti sunt, possumus accipere: per eas vero quae non adoraverunt bestiam et imaginem ejus, eos qui ab Anticbristo interficiendi sunt, puto esse inlelli. gendos.","english":"But by the nations which he is not permitted to seduce, we must understand the elect alone. The brief time, during which after a thousand years he is said to be released, is the time of Antichrist; for then, with the sins of men raging, power will be given to the devil to fight with all his strength against the human race.\n\n(Verse 4.) And I saw thrones: and they sat upon them, and judgment was given to them. Since above he recounted in what order divine mercy daily delivers his elect from the most savage enemy the devil, it follows that the glory to which their souls are daily led should be described; for by thrones the heavenly homeland is signified, and by those sitting upon them the souls of the saints are designated. That judgment has been given to the saints, whose souls rest in heavenly blessedness, we can observe in this: when at their tombs demons are driven out from possessed bodies, perjuries are often exposed, and many miracles are seen to occur. And the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus: and those who did not adore the beast and its image, nor received its mark on their foreheads or on their hands, lived and reigned with Christ for a thousand years. By the souls of those slain for the word of God and the testimony of Jesus, we can understand the martyrs who were killed in various times; but by those who did not adore the beast and its image, I think those who are to be killed by Antichrist are to be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Isti ergo vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis; quia quamvis corpore sint interfecti, secundum animam tamen vivunt cum Cbristo in cœlesti beatitudine. Sed quærendum nobis est quomodo electi qui instante fine mundi nascituri sunt, cum Christo mille annis regnare dicantur; cum tempus mille annorum non ad futurum tempus, quod sine finc est, sed ad præsens potius pertineat. quod in fine mundi consummabitur, et in quo tides EvangeIii per universum orbem florens, electos quotidie ad vitam aeternam percipiendam dirigit. Quod ita solvendum puto. Tempus ab ascensione Christi usque ad finem mundi, quod per mille annos designatur, omnibus electis deputatum est, ut in eo sine corporibus gloria coelesti cum Domino perfruantur: et scimus quia omnes electi membra Christi sunt, et ex multis membris unum corpus efficitur; et si gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Gaudium igitur præcedentium sanctorum, illorum nihilominus erit, qui in fine mundi nascituri sunt. quia unum corpus efficientur cum eis, et in aliis possidcbuIIL, quod ipsis deerit.","english":"Therefore these lived and reigned with Christ for a thousand years, because although they were killed in body, yet in soul they live with Christ in heavenly blessedness. But we must ask how the elect who are to be born at the imminent end of the world are said to reign with Christ for a thousand years, since the period of a thousand years pertains not to a future time, which is without end, but rather to the present time, which will be consummated at the end of the world, and in which the faith of the Gospel, flourishing throughout the whole world, directs the elect daily to receive eternal life. This, I think, must be resolved as follows. The time from the ascension of Christ to the end of the world, which is designated by a thousand years, has been appointed for all the elect, so that in it they may enjoy heavenly glory with the Lord apart from their bodies; and we know that all the elect are members of Christ, and from many members one body is made; and if one member is glorified, all the members rejoice together. Therefore the joy of the saints who have gone before will likewise belong to those who are to be born at the end of the world, because they will be made one body with them, and in the others they will possess what they themselves lack.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"(Vers. 5.) Cæteri vero non vixerunt, donec consummentur mille anni. Cæteri autem, id est, reprobi, non vixerunt; quia post mortem non all vitam ducuntur, quæ in coelestibus sanctorum animabus datur: sed in infernum demerguntur, quae in boc libro mors prima vocatur.\n\n(Vers.6.) Hæc est resurrectio prima. Beatus qui liabet partem in resurrectione rima in iia secunda mora nou habet potestatem. Quaerendum nobis est, quae sit resurrectio prima; nam primam resurrectionem non diceret, nisi esset et secunda: nec secundam mortem, nisi esset et prima. Resurgimus itaque primo per baptismum a morte animæ: sed quia dicit beatos esse eos, qui habent partem in resurrectione prima, non milii de baptismo hoc dictum vidctUr; eo quod non omnes beati sint, qui per baptismum a morte animae resurgere videntur; eo quod nonnulli S72 post baptismum ipsi sibi peccando mortem attrahunt, mentiendo quae in eo promiserunt, atque in suis malis perscverando. Sunt etiam nonnulli qui post perpe'rationem seelerulD, quibus sibi mortem intulerant, ad Vitam per paenitentiam et lacrymas, cæteraque bona opera redeunt, de quibus Apostolus loquitur dicens: Surge, qui dorHril, et exsurge a mortuis, etilluminabit te Christus (Ephes. v, 14). 8ed nec istam primam resurrectionem dicere possumus; eo qnod primo pet baptismum, secundo per paenitentiam et lacrymas animae nostre ad vitam revocentur.","english":"But the rest did not live until the thousand years were completed. The rest, that is, the reprobate, did not live, because after death they are not led to that life which is given to the souls of the saints in heaven, but are plunged into hell, which in this book is called the first death.\n\nThis is the first resurrection. Blessed is he who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power. We must ask what the first resurrection is, for he would not call it the first resurrection unless there were also a second, nor the second death unless there were also a first. We rise, then, first through baptism from the death of the soul. But because he says that those are blessed who have a part in the first resurrection, this does not seem to me to be said of baptism, since not all are blessed who appear to rise through baptism from the death of the soul, because some after baptism bring death upon themselves by sinning, by lying about what they promised in it, and by persevering in their evils. There are also some who, after the perpetration of crimes by which they had brought death upon themselves, return to life through penitence and tears and other good works, of whom the Apostle speaks, saying: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you. But neither can we call this the first resurrection, since our souls are first recalled to life through baptism, and second through penitence and tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Necesse est ergo at investigemus, quam vocet resurrectionem primam.\n\nQuatuor sunt vitae fidelium: prima mala, secunda bona et mala, tertiae vero et quartæ nullum malum adhærere potest. PriMa cst Mte baptismum, quæ tota mata est: secunda post baptismum, quæ et Lona et mala dici poteat; nullus enim fidelium tempus vitae præsentis sine aliquibus peccatis transire potest, sicut iste Joannes loquitur dicens: SI dixerimus qnia peccatum MOM habemus, nospetipsos seducimus, et veritas in nobis non eat (i Joan., 8). Tertia est, quæ tota bona est, et ad quam series hujus lectionis pertinet, quae I pensione Christi usque ad fiDem muntii extenditur, in qua sancti sine corporibus com Domino vita aeterna perfruuntur: quam etiam primam resurrectionem vocat; eum dicit: Hæc eat resurrectio prima. Tempus itaque a passione Christi usque ad finem mundi resurrectio prima vocatur. Quarta vita sanctorum erit post receptionem corporum, quæ nullo IMe terminabitur. Igitur qnia vita praesens in comparatione vitæ cœlestis mors recte dici potest, sancti prima resUrrectione tunc resurgunt, cum ab hac misera iila subtracti, in cœłesti beatitudine cum DominO eollocantur.","english":"Therefore it is necessary that we investigate what he calls the first resurrection.\n\nThere are four lives of the faithful: the first is evil, the second is both good and evil, but to the third and fourth no evil can adhere. The first is before baptism, which is entirely evil; the second is after baptism, which can be called both good and evil; for no one of the faithful can pass the time of the present life without some sins, as this same John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). The third is the one that is entirely good, and to which the sequence of this reading pertains, which extends from the passion of Christ to the end of the world, in which the saints without bodies enjoy eternal life with the Lord; which he also calls the first resurrection, when he says: This is the first resurrection. And so the time from the passion of Christ to the end of the world is called the first resurrection. The fourth life of the saints will be after the reception of bodies, which will be terminated by no end. Therefore, since the present life in comparison with the heavenly life can rightly be called death, the saints rise in the first resurrection when, withdrawn from this wretched life, they are placed with the Lord in heavenly blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":". Et sicut esi haec prima resurrectio sanctorum, ita est et prima mors implorom; quando præsentem vitam deserunt, et III pœnis demerguntur: secunda vero mors ułtima damnatio erit, sicat in sequentibus exponit. Beati ergo erant, qui habent partem in resurrectione prima, et in iis secunda mora non habet potestatem; quia iMi tantummodo beati sunt et crunt, qui aMe fidem mundi in consortio sanctorum ascribi merebuntur. Multos enhn, fine mundi instante, ignis purgatorius purgando cremabit, sed ante judicium absoluti in sanctorum collegio recipientur: atque in iis secunda mors, id est, damnatio ultima non babebit potestatem; quia jam non cum hædis in sinis. tris, sed cum ovibus in dextris ponentur. Sederunt sacerdotes Domini et Chrilti, et regllavetun, cum Christo mille annis (Matth. xt., 33). Nomine Sacerdotum omnes electos comprehendit; omnes namque electi, sacerdotes vocantur, alve qnod sint membra summi sacerdotis, aive quod ipsi semetipsos offerre Deo per bona opera non desistant.","english":"And just as this is the first resurrection of the saints, so also is it the first death of the wicked, when they forsake the present life and are plunged into the punishments of hell; but the second death will be the final damnation, as he explains in what follows. Blessed therefore were they who have a part in the first resurrection, and over these the second death has no power; because they alone are and will be blessed who will merit to be enrolled by faith in the fellowship of the saints. For many, as the end of the world draws near, will be burned by purgatorial fire for their purification, but before the judgment they will be absolved and received into the company of the saints; and over these the second death, that is, the final damnation, will have no power, because they will no longer be placed with the goats on the left, but with the sheep on the right. The priests of the Lord and of Christ sat and reigned with Christ a thousand years. Under the name of priests he comprehends all the elect; for all the elect are called priests, either because they are members of the supreme priest, or because they themselves do not cease to offer themselves to God through good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"(Vers. 7.) Et cuM consummati fuerint mille anni, solvetur satanas de carcere suo,et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super qualuor angulos terræ Cog et Magog. Quod hic carcer, superius abyssus vocatur. Sed interim quæstio oritur; superius quippe quo. rumdam opinionem sequens, dixi per abyssum corda impiorum posse designarl, in quibos diabulus a cor. dibus fidełium expulsus, religatus teneatur: si ergo per abyssum corda reproborum designantur, quomodo de abysso, id est, de cordibus reproborum exire dieltur, quos numquam derelinquet? numquid reprobes derelicturus est, et invasurus electos? Nullo modo. Alligationem ergo diaboli cecundum litteram intelligendam pUto, ut in aliquo abyssi loco virtute divina rełigatus teneatur. vel certe in inferno usque ad dIem absolutionis suae. Seducet autem gentes, quae sunt super quatuor angulol terræ; quia universas gentes quæ infra quatuor plagas mundi continentur, Antichristl impiissima doctrina perlustrabit: nullasque alias gentes seducet, nisi quae spiritaliter Gog et Magog vocantur; Gog namque interpretatur tectum, a Magog de tecto. Per Gog igitur, qui interpretatur tectum, ii designantur, qui malitiam suam ill corde tegentes, justi ab hominibus videbuntur, cum futuri sint mente reprobi: Magog vero, qui cordis interpretatur de tecto, eos designat, qui de tecto sui in apertas miserias prorumpentes, omnibus se impios esse demonstrabunt.","english":"And when the thousand years shall have been completed, Satan shall be released from his prison, and he shall go out and seduce the nations which are upon the four corners of the earth, Gog and Magog. This prison is called the abyss above. But meanwhile a question arises; for above, following the opinion of certain people, I said that by the abyss the hearts of the wicked can be designated, in which the devil, expelled from the hearts of the faithful, is held bound. If therefore by the abyss the hearts of the reprobate are designated, how is he said to go out from the abyss, that is, from the hearts of the reprobate, whom he will never abandon? Surely he is not going to abandon the reprobate and invade the elect? By no means. I think, therefore, that the binding of the devil is to be understood according to the letter, so that in some place of the abyss he is held bound by divine power, or certainly in hell until the day of his release. But he shall seduce the nations which are upon the four corners of the earth, because all the nations which are contained beneath the four regions of the world he will traverse with the most impious doctrine of Antichrist; and he shall seduce no other nations except those which are spiritually called Gog and Magog; for Gog is interpreted as roof, and Magog as from the roof. Through Gog, therefore, which is interpreted as roof, those are designated who, covering their malice in their heart, will appear just to men, though they are to be reprobate in mind; but Magog, which is interpreted as of the heart from the roof, designates those who, bursting forth from the roof of their heart into open miseries, will show themselves to all as impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Tales itaque diabolus per Antichristum facite decipiet.\n\n(Vers. 8.) Et congregabit eOI in prælium, quorum numerus est sicut arena maris. In praelium eos euugrcgabit; quia ad Eeclesiam Dei persequendam eos armabit. Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circumdederunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Diximus superius discipulus Antichristi laudatores fore vitiorum, et omnia quæ ad deleclationes carnales pertinent, docere. Super latitudinem ergo terræ as. cenderunt; quia vastas hujus saeculi vias ingredientur, quæ ducunt ad mortem. Castra vero sanctorum et civitas dilecta, unam significationem habet: significant quippe Ecclesiam. Castra igitur sanctorum circumdabunt; quia Ecclesiam Dei tola virtute persequentur, tit nomen Christi de mundo funditus exstinguant.\n\n(Vers. 9.) Et exivit ignis de cœlo a Deo, et devorauit eoa. Ignis de caelo extet; quia veniente Domino ad judlrinm, ignis ante ipsum præcedet, qui non solum omnem catervam impiorum, sed et ipsum mundum consumet, sicut in nonagesimo sexto psalmo David loquitur dicens: Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Psal. XCVI, 3). Reprobi namque quamvis cum ełectis conversentur, in circuitu sunt; quia sicut hostes civitatem aliquam impugnant, ut capiant eam: ita et Ecclesia a reprobis impugnatur.","english":"Thus the devil through Antichrist will deceive and make such people.\n\n(Verse 8.) And he shall gather them together for battle, whose number is as the sand of the sea. He shall gather them for battle, because he shall arm them to persecute the Church of God. And they went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. We said above that the disciples of Antichrist would be praisers of vices, and would teach all things that pertain to carnal delights. Therefore they went up over the breadth of the earth, because they will enter the vast ways of this world, which lead to death. But the camp of the saints and the beloved city have one meaning: for they signify the Church. Therefore they will surround the camp of the saints, because they will persecute the Church of God with all their strength, so that they may utterly extinguish the name of Christ from the world.\n\n(Verse 9.) And fire came down from heaven from God, and devoured them. Fire came down from heaven, because when the Lord comes to judgment, fire shall go before him, which shall consume not only the whole host of the impious, but even the world itself, as David speaks in the ninety-sixth psalm, saying: Fire shall go before him, and shall burn his enemies round about. For the reprobate, although they dwell together with the elect, are round about; because just as enemies assault some city to capture it, so also the Church is assaulted by the reprobate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Sed et in psalmo quadragesimo nono idem David loquitur dicens: Ignis in conspectu ejus exardescet, et in circuitu eju, tempestas valida (Psal. XLIX, 5). Quidam hunc versum ita exponunt, quod post succensionem elementorum pluvia descendet, quae combustionis cineres abłuat: sed tatis expositio absurdissima mihi videtur; scimus enim pluviam a mari atque a terra sive per nebulam, sive per exsiccationem solis exsurgere. Et slcut aqua levia quæque a fundo ad superiora ełevat; ita et acr aquam aut ill nebulam conversam, aut per ardorem solis in tenuissimum furnum, et pene invisibilem redactam, usque ad ea loca ubi consummatio ejus est, elevat: ibique conglobata, primo in densam nebulam, quam nubes vocamus, convertitur: deinde, vento agitante, minutissimæ guttæ simul mixtæ, atque sua permixtione grav6s effectæ, ad terras decidunt, pluviamque faciunt. Ecce terra, ecce aer, ecce mare, cæteraque elementa igne consumentur: unde ergo pluvia exsurget, maxime cum secundam Apostolum (RoM. VIII, 2i), tunc creatura liberetur a servitute corrujJtionis in libertatem gloriæ filiorum Dei? Numquid Deus qui oninia ex nihilo creavit, nou poterit mundare creaturam suam siDe adjutorio pluviae; præsertim cum ipse mundus in meliorem statum, atque multo pulchriorem reparetur post ignem? Alii quid sunt aliud cineres, nisi terra munda? Nam quascumque sordes ignis absumpserit, in cineres mundos convertit.","english":"But also in the forty-ninth psalm the same David speaks, saying: Fire shall burn in his sight, and round about him a mighty tempest. Some expound this verse to mean that after the kindling of the elements rain will descend, which washes away the ashes of the burning; but such an exposition seems to me utterly absurd. For we know that rain rises from the sea and from the earth, whether through mist or through the drying action of the sun. And just as water lifts all light things from the bottom to the higher regions, so too the air lifts water or mist, either turned to mist or reduced by the heat of the sun into a most tenuous vapor, almost invisible, up to those places where its consummation is; and there, gathered together, it is first turned into a dense mist, which we call a cloud; then, with the wind driving it, the tiniest drops, mingled together and made heavy by their commingling, fall to the earth and make rain. Behold, the earth, behold, the air, behold, the sea, and the rest of the elements will be consumed by fire; from where, then, will rain arise, especially since, according to the Apostle, the creature will then be freed from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God? Surely God, who created all things out of nothing, will be able to cleanse his creature without the aid of rain; especially since the world itself is restored after the fire into a better state and a much more beautiful one. What else are ashes but clean earth? For whatever filth the fire has consumed, it turns into clean ashes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Numquid nou poterit Deus mundes cineres. in meliorem statum emn alterar terre reparare, ut necessaria non sit ei ablutionis pluvia?\n\nDicamus aliter: Omnium sordium ablutiones. aut terra ebibit, aut in flumina decurrunt, et cum fluminibus in mare. Et quomodo terra, postquam ab igne examinata ruerit, sordessuas ebibet, ut iLerum sordescat? aut quomodo in flumina decurret, et cum numinibus in mare; cum mare jam non sit ł sicut sequentia hujus libri videntur fateri? Quod si mare in meliorem statum reparabitur, sicut cœlum terraque, a terrae sordibus quomodo inquinabitur? Quod si quis dixerit a ame innovationem hanc passurum esse inquinationem, atque in permutatione ejus ad nihilum esse redigendas; non poterit Deus sicut in aqua, ita et in terra easdem sordes ad nihilum redi. gere, ut non sit necesse ut in marc defluant? Per tempestatem igitur validam ultimum interitum im, piorum possumus intelligere, quem Sapientia per Salomonem in ultimo examine impiis se illaturam esse testatur dicens: Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo, cum vobis quod limebali., advenerit; cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit (Proll. I, 26).","english":"Could God not then alter the world's ashes into a better state and restore the earth, so that the rain of washing is not necessary for it?\n\nLet us speak otherwise: the washings of all filth either the earth will drink up, or they run down into the rivers, and with the rivers into the sea. And how will the earth, after it has been examined by fire and has collapsed, drink up its filth, so as to become filthy again? Or how will it run down into the rivers, and with the rivers into the sea, when the sea is already no more, as the following parts of this book seem to confess? But if the sea will be restored to a better state, like heaven and earth, how will it be defiled by the filth of the earth? But if someone should say that this renewal will undergo defilement, and that in its change it will be reduced to nothing, could God not, just as in water, so also in earth, reduce those same filths to nothing, so that there is no need for them to flow into the sea? By a mighty tempest, therefore, we can understand the final destruction of the impious, which Wisdom through Solomon testifies that she will bring upon the impious in the final judgment, saying: I also will laugh at your destruction, and will mock when what you feared comes upon you; when sudden calamity rushes in, and destruction falls like a tempest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Et diabolus qui seducebat eos, missus tat in stagnum ignis et sulphuris, ubi eat bestia et plelldoprophela. Eloe tunc implebitur, quando Dominus dicet: Ite, maledicti, ill igñem æternum, qui prœparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, ).\n\n(Vers. fO.) Ef cruciabantur die ac nocte in sœcula sœculorum. A quo cruCiatu misericordia redemptoris nostH nos liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.\n\nDE ViSIONE SEXTA.\n\nDomini nostri Jesu Christi misericordia largiente, ad senam visionem pervenimus, quae brevior est cæteris; eo quod in ea generalis resurrectio, damnatio impiorum, glorificatio Justorum tantummodo breviter describatur. Et recte in sexto loco resurrectio ultima ponitur; qUia senarius numerus perfectus est, et quidquid sanctis promlssum est, in resurrectione perficietur.","english":"And the devil who was seducing them was sent into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. This will then be fulfilled, when the Lord shall say: Go, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels (Matthew 25).\n\n(Verse 10.) And they were tormented day and night for ever and ever. From which torment may the mercy of our Redeemer deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.\n\nON THE SIXTH VISION.\n\nBy the bounty of the mercy of our Lord Jesus Christ, we have come to the sixth vision, which is shorter than the others, in that in it the general resurrection, the damnation of the wicked, and the glorification of the just are described only briefly. And rightly is the final resurrection placed in the sixth position, because the number six is perfect, and whatever has been promised to the saints will be brought to completion in the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"(Vers. 11.) Et nidi thronum magnum et candidum, et sedentem super eum. thronus iste Dei non auro et gemnis ornabitur, sed hominibus justis; iste est namque thronus, de quo Psalmista dicit: Thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi; virga æquitatis virga regni tui (Pial. XLIV, 7). Thronus igitur Dei est omnis multitudo angelorum atque sanctorum. A cujus coMspectu fugit terra eit cœlum, et locus MOM cat inventus eis. Quemadmodum a conSpectu sedentis super thronum cœlum et terra fugiat, Psalmista ostendit, sicut superius jam diximus, qui dicit: Ignis iit conspectu ejus exardescet (Pial. XLIX, ); et iterum: Ignis ante ipsum præcedet (Pial. XCVI, ). Fugiet autem terra ct coelum, id est, species terræ eicæli; quia per ignem a sua specie commutabuntur, ut possint in aliam reformari multo meliorem et pulehriorem. Quod vero dicit: Locus non est invehtu. eis; non ideo dicit, ut locum pristinum amittant,sed speciem.","english":"And I saw a great white throne, and the one sitting upon it. That throne of God will not be adorned with gold and gems, but with righteous men; for this is the throne of which the Psalmist says: Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of equity is the scepter of your kingdom. Therefore the throne of God is the whole multitude of angels and saints. From whose sight earth and heaven fled, and no place was found for them. How heaven and earth flee from the sight of the one sitting upon the throne, the Psalmist shows, as we have already said above, who says: Fire shall burn up before him; and again: Fire shall go before him. But earth and heaven shall flee, that is, the appearance of earth and heaven; because through fire they will be changed from their appearance, so that they may be reformed into another far better and more beautiful one. But what he says, No place was found for them, he does not say this so that they lose their former place, but their appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"(Vers. 13.) Et vidi mortuos magnos et pusillos I stantes in conspectu throni. Per mortuos magnos ct pusillos soli reprobi designantur, qui in die resurrectionis mortui astabunt in conspectu Dei, ea videlicet morte quam primam esse diximus, post pau!utum in mortem secundam dejiciendi: per mortuos vero magnos eos designari puto, qui aut majores fuerunt in sceleribus, aut altiores in sæculi dignhatibus: per pusillos autem ii designantur, qui eis subjeci! fuerunt, vel certe ii qui minus peccaverunt. Et libri aperti sunt: et alius liber apertus eat, qui esi vitæ. Libri inulti ad reprObos: unus qui est vitæ, ad electos pertinet. Reprobi multos libros habent, quia in multis erroribus sunt devoluti; nam pagani multos deos coluerunt, et in multis erroribus semetipsos dejecerunt: similiter et haeretici multa dogmata prava, et Deo odibilia invenerunt: falsi etHam christiani in multis sceleribus quotidie involvuntur. Multos ergo libros reprobi possident, qnia multis modis Deum ofJendulu; electi vero unum librum habent; quia unum Deum colunt, unam 0dem catholicam confileotur, uno vinculo charitatis connectuntur. Sed quærendum nobis est, gui sint libri isti: numquid ex aliqua materia visibili, aut invisibili, nent libri, in quibus singulorum facta describantur? Libri igitur multi sunt facta reproborum: libri multi aperientur, cum scelera reproborum omnibus manifestabuntur.","english":"And I saw the dead, great and small, standing in the sight of the throne. By the dead, great and small, are designated only the reprobate, who on the day of resurrection will stand dead in the sight of God, namely by that death which we have said is the first, to be cast down after a little into the second death. By the dead, however, great, I think those are designated who were either greater in crimes or higher in the dignities of the world; by the small, however, those are designated who were subject to them, or certainly those who sinned less. And the books were opened: and another book was opened, which is of life. The many books pertain to the reprobate; the one which is of life pertains to the elect. The reprobate have many books, because they have been rolled down into many errors; for the pagans worshiped many gods, and cast themselves down into many errors; similarly also heretics have invented many depraved dogmas and hateful to God; false Christians too are daily entangled in many crimes. The reprobate therefore possess many books, because in many ways they offend God; the elect truly have one book, because they worship one God, confess one and the same catholic faith, are bound by one bond of charity. But we must ask who these books are: are they, perchance, from some visible or invisible matter, books in which the deeds of individuals are described? The many books, therefore, are the deeds of the reprobate; the many books will be opened, when the crimes of the reprobate are made manifest to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"per librum autem vitae praedestinationem Dei omnipotentispossumus intelligere. in hoc libro nomina discipulorum esse conscripta Dominus in Evangelio manifestat, cum dicit: Garcdete, gaia nomina vestra scripta 20). De hoe libro apostolus Paulus sunt in cœlis ( loquitur dicens: Luc, x, Quos autem præscivit, hos et pra'destinarit: et quoa prædestinavit, hos et vocavit: et quos vocavit, illos et glorificavit (Rom. vIt, 30).\n\n(Vers. 13.) Et judicati sunt mortui secundum ea, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. a Judicati sunt mortui secundum eft quæ acripta erant, in libris; quia secundum errores proprios, et juxta qualitatem scelerum suorum singuli judicabuntur; aliter enim judicabuntur hæretici, aliter pagani, aliter falsi christiani: sed unusquisque ipsorum quanto deterior fuerit in proprio errore, tanto et acrius judicabitur.","english":"But by the book of life we can understand the predestination of God omnipotent. The Lord shows in the Gospel that the names of the disciples have been written in this book, when he says: Rejoice, because your names are written in the heavens. Of this book the apostle Paul speaks, saying: And those whom he foreknew, he also predestined; and those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also glorified.\n\n(Verse 13.) And the dead were judged according to those things which had been written in the books, according to their works. The dead were judged according to those things which had been written in the books, because each will be judged according to his own errors and according to the quality of his crimes; for heretics will be judged one way, pagans another, false Christians another; but each one of them, the worse he has been in his own error, the more sharply will he be judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Et dedit mare mortuos suos, et mora'et infernus dederunt mortuos, gui in ipsis erant: et judicatum eat de lingulis secundum opera eorum. Nunc ad ea quae prætermiserat, revertitur; prius quippe resurrectio ge. neralis fiet, et postea judicium exercebitur. Quod ita esse Dominus ill Evangelio manifestat, dicens discipulis: In regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duo decim, 5'74 judicantes duodecim tribua Israel (Matth. XIX, 28). Primo regenerationem posuit, id est, resurrectionem; postea ad judicandos populos eos sessuros esse dixit. Et in Evangelio hujus Joannis Dominus loquitur dicens: Venit hora quando omnes, qui ill monumenli. sunt, audient vocem Filii Dei: et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt,in resurrectionem judicii ( Joan. v, 29). Ad imperium igitur Domini de monumentis suis procedent mortui; quia corpora omnium mortuorum per receptionem animarum vivificata, de sepulcris suis exient. Qui vero mala fecerunt, in resurrectionem judicii procedent; quia ad hoc resurgent, ut in corporibus in quibus animae peccaverunt, in ipsis et judicentur; ut quos habuerunt sotios in iniquitatibus, habeant participes in tormentis.","english":"And the sea gave up its dead, and Death and Hell gave up their dead who were in them, and judgment was rendered concerning each one according to their works. Now he returns to those things which he had passed over; for first the general resurrection will take place, and afterward judgment will be exercised. The Lord shows in the Gospel that this is so, saying to his disciples: In the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. First he set down the regeneration, that is, the resurrection; afterward he said that they would sit to judge the peoples. And in the Gospel of this John the Lord speaks, saying: The hour comes when all who are in the tombs shall hear the voice of the Son of God, and they shall come forth: those who have done good, into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. Therefore, at the command of the Lord, the dead shall come forth from their tombs, because the bodies of all the dead, given life by the reception of their souls, shall go out from their graves. But those who have done evil shall come forth into the resurrection of judgment, because they shall rise for this purpose: that in the bodies in which their souls sinned, in those same bodies they may also be judged; so that those whom they had as companions in iniquities, they may have as partakers in torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Præsens quoque lectio quod ante judicium futura sit resurrecHo, ostendit; cum post redditionem mortuorum, quos mare, mortem et infernum reddidisse dicit, impios esse judicandos narrat. Sed et fides catbolica quam frequenter decantamus, hoc demonstrat; cum dicit de Domino: Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem (Athan. Symb.).\n\nVerum quærendum nobis est, quid significent mors, mare, et infernus. Scimus quippe aquas ad ablutionem peccatorum nostrorum esse consecratas, sicut dicit Dominus in Evangelio: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei (Joan. III, 5). Mare itaque ad resurrectionem electorum: mors vero, atque infernus ad reproborum pertinent. Mare ergo ill hoc loco baptismum designat. Quasi igitur mare mortuos suos reddeL, cum electi qui in ea munditia quam in baptismate perceperunt, in ea etiam et resurgent, nullam maculam peccati habentes. Mare mortuos suos reddet, quia sacri baptismatis ablutio, et sancti Spiritus gratia, electos omnes tempore resurrectionis in conspectu Creatoris sui mundos et immaculatos exhibebit. Per mortem autem corpora impiorum, quae in terrae sinibus mortua detinentur: per internum vero eorum animas, eo quod in inferni claustris detineanlur, intelligere possumus.","english":"The present reading also shows that the resurrection will take place before the judgment, since after the giving up of the dead, whom it says the sea, Death, and Hell gave up, it relates that the impious are to be judged. But the catholic faith also, which we frequently recite, demonstrates this, when it says concerning the Lord: At whose coming all men shall rise again with their bodies, and shall render an account of their own deeds.\n\nBut we must ask what Death, the sea, and Hell signify. For we know that waters have been consecrated for the washing away of our sins, as the Lord says in the Gospel: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. The sea, therefore, pertains to the resurrection of the elect; but Death and Hell pertain to the reprobate. In this passage, then, the sea designates baptism. So, as it were, the sea gives up its dead, when the elect, who have received that cleansing in baptism, rise again in it as well, having no stain of sin. The sea will give up its dead, because the washing of sacred baptism and the grace of the Holy Spirit will present all the elect, at the time of the resurrection, pure and spotless in the sight of their Creator. By Death, however, we can understand the bodies of the impious, which are held dead in the recesses of the earth; by Hell, their souls, in that they are held in the confines of Hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Infernus itaque mortuos suos dabit; quia animas prima morte devoratas, quas detinet, ad recipienda propria corpora remittet. Mors etiam mortuos suos dabit; quia corpora qu:c in pulverem redegerat, lit virtute divina per animarum susceptionem vivificentur, exhibebit.\n\n(Vers. 14, 15.) Et mora et infernus missi sunt In stagnum ignis... et omnis gui non est in libro vim scriptus, missus est in camillum inis. Mors et infernus missi sunt in stagnum ignis, id eSI, animae cum corportbus. Possumus et per mortem dæmones, eo quod ipsi auctores fuerint mortis, intelligere. Mors et illfernus ill stagnum mittentur; quia dæmonescum caeteris impiis in infernutn demergentur.\n\nCAPUT XXI.— (Vers. I.) Et uidi cœlum novum, et terram novam; primum enim cœlum, et prima terra abiit, et mare jam non eat. Coetum et terra, et cætera e!cmenta, quae modo videmus, ab igne consumentur, non ut penitus deleantur, sed ut ill meliorem statum, sicut superius jam diximus, per ignem reparemur, sicut Psalmista indicat dicens: Ipai peribunt, tu autem permanebis: et omneM ut vestimentum velerascent, et velut amictum mutabis eoa, et mutabuntur (Psal. CI, 27). Quod dicit: Primum cœlum, et prima terra abiit, speciem ejusdem caeli ac terrae transituram esse demonstrat; species euim eorum, non essentia transibit, cum in meliorem statum commutabuntur.","english":"Hell therefore will give up its dead, because the souls devoured by the first death, which it holds, it will send back to receive their own bodies. Death also will give up its dead, because the bodies which it had reduced to dust, it will bring forth so that by divine power, through the reception of souls, they may be brought to life.\n\n(Verses 14, 15.) And Death and Hell were sent into the pool of fire... and every one who was not written in the book of life was sent into the pool of fire. Death and Hell were sent into the pool of fire, that is, souls together with bodies. We can also understand by Death the demons, in that they themselves were the authors of death. Death and Hell will be sent into the pool, because the demons together with the rest of the impious will be plunged into Hell.\n\nCHAPTER XXI.—(Verse 1.) And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is now no more. Heaven and earth, and the other elements which we now see, will be consumed by fire, not so that they may be utterly destroyed, but so that they may be restored through fire to a better state, as we have already said above, just as the Psalmist indicates, saying: They shall perish, but thou shalt endure: and all of them shall wax old as a garment, and as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed (Psalm 101:27). What he says—The first heaven and the first earth passed away—shows that the appearance of the same heaven and earth is to pass away; for their appearance, not their essence, will pass away, when they are changed into a better state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Quod vero infert: Ec mare jam non est, possumus secundum litteram intelligere, ut mare penitus deleatur. Aliter: mare jam non erit; quia propriam nguram amittet, sicut cœlum et terra, ut in pulchriorem formam reparetur. Sed spiritaliter hoc intelligendum puto; quidquid enim de innovatione caeli ct terræ dictum est, et historialiter intelligendum est, sicut superius diximus, et spiritaliter. Possumus itaque per coelum animas sanctorum, per terram corpora intelligere. Caelum novum fiet, cum animae sanctorum per receptionem corporum in hominis naturam atque formam restituentur. Terra nova efficietur, cum corpora sanctorum quæ antea erant mortalia atque corruptibilia, immortalia et illcorruptibilia reddentur. Saepe vero per mare impii designamur, dicente Esaia propheta: Impii quad mare fervens, quod quielcere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum ( Esai. LVII, ). Mare igitur jam non erit; quia omnis multitudo impiorum cum deceptoribus suis dæmonibus in infernum detrusa, præsentem mundi faciem a sua inquinata habitatione mundam præstabunt.","english":"But what he adds next, \"And the sea is now no more,\" we can understand according to the letter, that the sea is utterly destroyed. Otherwise: the sea will now no longer exist, because it will lose its own nature, just as heaven and earth, so that it may be restored into a more beautiful form. But I think this must be understood spiritually; for whatever has been said about the renewal of heaven and earth must be understood both historically, as we said above, and spiritually. And so we can understand by heaven the souls of the saints, by earth their bodies. A new heaven will come to be, when the souls of the saints are restored into the nature and form of a man through the reception of their bodies. A new earth will be made, when the bodies of the saints, which previously were mortal and corruptible, are rendered immortal and incorruptible. Often, moreover, by the sea the impious are designated, as the prophet Isaiah says: \"The impious are like the boiling sea, which cannot be quiet, and its waves overflow into trampling and mire\" (Isa. 57). The sea therefore will now no longer exist, because all the multitude of the impious, together with their deceivers the demons, having been thrust down into hell, will render the present face of the world clean from their defiled habitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"(Vers. 3.) Et civitatem sanctam Hierusalem vidi descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. Civitas Hierusalem Ecclesia est ex omnibus justis constructa: de caelo descendet; quia Domino ad judicium veniente, cum illo omnis muttitudo sanctorum veniet, sicut dicit Esaias propheta: Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ( Esai. III, 14). Et sapientissimus Salomon in Proverbiis: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cunt senatoribus terræ (Prov. XXXI, 23). Quæ sicut sponsa parata et ornata esse dicitur; quia sicut sponsa diversis monilibus et ornamentis semetipsam exornat, ut sponso suo placeat:ita et Ecclesia diversis virtutibus decoratur, ut Creatori suo, qui cst sponsus ejus, placere valeat.\n\n(Vers. 3.) Et audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eia; et ipsi populus ejus erunt, et ipse Dominus cum eia erit eorum Deus.Scimus per civitatem Hierusalem et tabernaculum Domini Ecclesiam saepe esse designatam. Civitas ergo in hoc loco et tabernaculum Ecclesia vocatur; eo quod in illa habitet Deus, sicut ipse:dicit per prophetam: Inhabitabo in illis, et inambulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Levit. XXVI, 12).","english":"(Verse 3.) And I saw the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. The city Jerusalem is the Church built from all the righteous; it will come down from heaven, because when the Lord comes to judgment, the whole multitude of the saints will come with him, as the prophet Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people and with its princes (Isa. 3:14). And the wisest Solomon in Proverbs: Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the earth (Prov. 31:23). She is said to be prepared and adorned as a bride, because just as a bride adorns herself with various necklaces and ornaments so as to please her bridegroom, so too the Church is adorned with various virtues, so that she may be able to please her Creator, who is her bridegroom.\n\n(Verse 3.) And I heard a great voice from the throne saying: Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them; and they themselves will be his people, and the Lord himself will be with them as their God. We know that by the city Jerusalem and the tabernacle of the Lord the Church is often designated. Therefore in this place both the city and the tabernacle are called the Church, in that God dwells in her, as he himself says through the prophet: I will dwell in them, and I will walk among them, and I will be their God, and they will be my people (Lev. 26:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"(Yers. 4.) Et absterget Deus amnem lacrymam ab oculis eorum. Animæ omnium hominum immortales creatæ sunt, sicut Dominus dicit in Evangelio: Nolite timere eos, gui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere (Matth. x, 28). Quamvis enim moriantur peccato. aut ea morte quam primam et secundam diximus; tamen non ita moriuntur, ut penitus non sint: sed earum mate esse mors vocatur. Duo quoque tempora iis constituit Deus, præsentis vitæ, quod cito finitur: et futurae, quod finiri non potest; unumque fletui et mœrori, alterum gaudio atque lætitiæ deputavit. Verbi gratia, si quis vellet in hoc tempore, quod brevissimum est, pro peccatis suis Gere et fugere, et affligendo semetipsum carnalia desideria exstinguere; in alio tempore quod istud sequitur, quodque infinitum est, gauderet et exsultaret in æternum: si quis autem hoc elegerit, ut in præsenti tempore gaudeat, et desideria carnis suae perHciat; in futuro lugebit, et tristabitur in sempiternum. De iis duobus temporibus videtur mihi Salomonem dixisse: Tempus flendi, et tempus ridenti (Ecc/. III, ). Tempus Dendi electorum nunc est: tempus ridendi tunc erit, quando illud implebitur, quod Dominus dicit in Evangelio: Beati qui lugent nunc I quoniam ipsi consolabuntur (Maula. V, 5). Peccatoribus vero dicit: Væ vobis qui ridetis nunc, quia plorabitis et flebitis ( Luc. VI, )!","english":"(Verse 4.) And God will wipe away every tear from their eyes. The souls of all men were created immortal, as the Lord says in the Gospel: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). For although they die to sin, or by that death which we have called the first and the second, nevertheless they do not so die as to cease to exist entirely; but their passing away is called death. God has also appointed two times for them: that of the present life, which is quickly ended, and that of the future life, which cannot be ended; and He has assigned one to weeping and sorrow, the other to joy and gladness. For example, if anyone in this time, which is most brief, should wish to grieve and mourn for his sins, and by afflicting himself to extinguish carnal desires, in the other time which follows this one, and which is infinite, he would rejoice and exult forever. But if anyone should choose to rejoice in the present time and to fulfill the desires of his flesh, in the future he will mourn and be sad forever. Concerning these two times, it seems to me that Solomon spoke: A time to weep, and a time to laugh (Ecclesiastes 3). The time of weeping belongs to the elect now; the time of laughing will be then, when that shall be fulfilled which the Lord says in the Gospel: Blessed are those who mourn now, for they shall be comforted (Matthew 5:5). But to sinners He says: Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep (Luke 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Absterget ergo Deus omnem lacrymam ab oculis sanctorum; quia post resurrectionem nihil triste sanctis accidere poterit, unde lacrymae oriri possim.\n\nEt mors ultra non erit. Primus homo immortalis factus est: peccando autem et immortalitatem amisit, et mortem mundo intulit. Postresurrectionem autem mors non erit; quia et ipse princeps mortis diabolus cum omnibus satellitibus suis in infernum perpetuo reclusus tenebitur, et immortalitas quam primus homo peccando amisit, justis reddetur: et possibilitas peccandi, quæ mortem mundo intulit, ab eis auferetur. Neque luctus. Cum superius dicat quod absterget Deus omnem lacrymam ab oculis sanctorum, quid necesse fuit in hoc loco luctum ponere? Sed inter effusionem lacrymarum et luctum aliqua distantia est; nam tristitia saepe lacrymas educit, \" sæpegaudium, sæpe desiderium, saepe lætitia; luctus vero semper ex magno maerore nascitur; luctus namque est fletus dierum multorum. Lugebat Paulus eos, qui peccaverunt, et non egerunt pænitentiam. Et Salomon loquitur dicens: Luctus mortui septem diebus, luctus autem fatui omnibus diebus vitæ ejus (Ecdi. XXII, 13). Ecclesia nunc in luctu est, eo quod per deceptiones dæmonum quotidie maximam partem ex suis amittat: in illa autem vita luctus non erit, quia per deceptiones dæmonum nullum ex suis amittere poterit. Neque clamor.","english":"God will therefore wipe away every tear from the eyes of the saints, because after the resurrection nothing sorrowful can befall the saints, from which tears could arise.\n\nAnd death shall be no more. The first man was made immortal; but by sinning he both lost immortality and brought death into the world. After the resurrection, however, death shall not be, because the very prince of death, the devil, together with all his satellites, will be shut up in hell forever, and the immortality that the first man lost by sinning will be restored to the righteous; and the possibility of sinning, which brought death into the world, will be taken away from them. Nor mourning. Since above he says that God will wipe away every tear from the eyes of the saints, what need was there to place mourning in this passage? But there is some distinction between the shedding of tears and mourning; for sadness often brings forth tears, often joy, often longing, often gladness; but mourning is always born from great grief; for mourning is the weeping of many days. Paul mourned for those who sinned and did not repent. And Solomon speaks, saying: Mourning for the dead lasts seven days, but the mourning of a fool lasts all the days of his life (Sirach 22:13). The Church is now in mourning, in that through the deceptions of demons she daily loses the greatest part of her own: but in that life there will be no mourning, because through the deceptions of demons she will be able to lose none of her own. Nor crying out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"In Genesi scriptum est quod dixerit Deus ad Abraham: Clamor Sodomorum et Gomorrhae venit ad me (Gen. XVIII, 20). Esaias vero propheta quid sit clamor Sodomorum, exponit, cum loquitur de Israel: Peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt (Esai. III, 9). Prædicatio igitur peccati clamor vocatur. Possumus etiam clamorem aliter intelligere; Psalmista namque dicit: Ad Dominum cum tribularer, clamavi, et exaudiuitme (Psal. CXIX, ł.) Et Moyses inangustia positus clamabat ad Dominum. Ubi ergo neque peccatum, quod prædicetur, neque tribulatio erit ulla, clamor ullus necessarius non erit. Neque dolor erit. Est dolor corporis, est et mentis. Istique dolores ita sunt connexi, ut unus sine altero essenon possit; dolor quippe corporis affigit mentem; similiter et dolor mentis corpus excruciat. In illa igitur vita dolor non erit, ubi neque corpori, neque animae ulla adversitas acciderc poterit. Quæ prima abierunt. Prima ista abierunt, quia cum saeculo transierunt; electi enim qui praesentem vitam, sicut superius jam diximus. in doloribus et afflictionibus deputaverunt, post tinem præsentis vitæ gaudium sempiternum invenerunt.","english":"It is written in Genesis that God said to Abraham: The cry of Sodom and Gomorrah has come to me. But the prophet Isaiah explains what the cry of Sodom is, when he speaks concerning Israel: They proclaimed their sin like Sodom, and did not hide it. The proclamation of sin is therefore called a cry. We can also understand the cry in another way; for the Psalmist says: When I was in trouble, I cried to the Lord, and he heard me. And Moses, placed in distress, cried out to the Lord. Where therefore there will be neither sin, which might be proclaimed, nor any tribulation, no cry will be necessary. Nor will there be pain. There is pain of the body, and there is also pain of the mind. And these pains are so connected that one cannot exist without the other; for pain of the body afflicts the mind; similarly, pain of the mind torments the body. In that life, therefore, there will be no pain, where no adversity will be able to befall either the body or the soul. The first things have passed away. These first things have passed away, because they have passed away with the world; for the elect, who, as we have already said above, reckoned the present life among pains and afflictions, after the end of the present life found everlasting joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"(Vers. 5, 6.) Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova jacio omnia. De innovatione creaturarum superius aliqua diximus. Et dixit mihi: Scribe quia hæc verba fidelissima sunt, et vera. Sedet hoc superiusdictum est. Et dixit mihi: Ego sum Alphaet Omega. Quid sit Alpha et Omega subdendo manifestat, cum dicit: Initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vivæ gratis. Per fontem aquae vivae saepe Scriptura sancta designatur, sicut Dominus dicit in Evangelio: Qui credit in me, sicut Scriptura dicit, flumina de uentre ejus fluent agua vivæ (Joan. VII, 58). Sed ut ordinem servemus, per fontem aquae vivæ gloriam caelestis patriae debemus intelligere: qui fons ab ipso Domino procedens, mentes omnium justorum sua inenarrabili dulcedine satiare non desistit. Verum quomodo gloria ista gralis justis datur, pro cujus acceptione multa adversa perferunt, multas lacrymas fundunt, innumeras preces offerunt, multas eleemosynas largiuntur: et cæteris bonis operibus semetipsos exercent? Sed gratis vitam æternam percipiunt; quia prelium vitae aeternae, quod sunt bona opera, ab ipso accipiunt, qui dixit: Sine me nihil potestis facere (Joan, IV, 5). Ipse quippe. dat 1rotium, ipse et pro pretio vitam,eternam largitur.","english":"And he who sat on the throne said: Behold, I make all things new. Concerning the renewal of created things we have said some things above. And he said to me: Write, because these words are most faithful and true. That he sits has been said above. And he said to me: I am Alpha and Omega. What Alpha and Omega is, he makes manifest by adding, when he says: The beginning and the end. To the one who thirsts I will give freely from the fountain of living water. By the fountain of living water Holy Scripture is often designated, just as the Lord says in the Gospel: Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers of living water shall flow from his belly. But so that we may preserve order, by the fountain of living water we ought to understand the glory of the heavenly fatherland: which fountain, proceeding from the Lord himself, does not cease to satisfy the minds of all the righteous with its ineffable sweetness. But how is this glory given freely to the righteous, for the reception of which they endure many adversities, pour out many tears, offer countless prayers, bestow many alms, and exercise themselves in other good works? But they receive eternal life freely; because they receive the price of eternal life, which is good works, from him who said: Without me you can do nothing. For he himself gives the price, and he himself also bestows eternal life as the payment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"(Vers. 7, 8). Qui vicerit, possidebit hæc, et ero illi Deus, et ipse erit mihi filius. Qui vicerit diabolum, omniaque vitia superans, in bonis operibus perseveraverit, possidcbit haec, id est, ea quæ superius dicta sunt; videlicet ut bibat ipse de fonte vitae aeternae, quod est gloria perpetua.\n\nTimidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus: pars illorum erit in stagnum ignis ardentis sulphure, quod est mors secunda. Cum timor valde necessarius sit bominibus, cur timorem inter octo vitia valde pessima primum posuit? Sed sunt timores boni, sunt et mali. Est timor valde optimus, de quo dicit Psalmista: Timor Domini sanctus, pennanens in sæculum sæculi (Psat. XVIII, 10); est et timor mortis valde necessarius, timorque ignis æterni: ti. mor etiam bonorum hominum, quando amantur ab iis, a quibus timentur: sunt et alii timores, qui aliquando juvant, aliquando nocent; sicut est timor malorum hominum.","english":"He who overcomes will possess these things, and I will be his God, and he will be my son. He who overcomes the devil and, conquering all vices, perseveres in good works, will possess these things, that is, those things which were spoken above; namely, that he himself may drink from the fountain of eternal life, which is perpetual glory.\n\nBut for the timid, and the unbelieving, and the accursed, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars: their portion will be in the lake of burning fire and sulphur, which is the second death. Since fear is greatly necessary for men, why did he place fear first among the eight most wicked vices? But there are good fears, and there are also evil ones. There is a fear that is greatly excellent, of which the Psalmist says: Holy is the fear of the Lord, enduring forever and ever; there is also the fear of death, greatly necessary, and the fear of eternal fire; there is also the fear of good men, when they are loved by those by whom they are feared; there are also other fears, which sometimes help, sometimes harm; such as the fear of evil men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"timor judicum, timor dominorum: sunt alii timores valde pessimi, de quibus hie dictum esse reor; sunt namque nonnulli, qui timore peenarum sæpe in Ictibus compunguntur: sed quia timent asperitatem viæ illius, quæ ducit ad vitam, vitia deserere, rigoremque vitæ bonæ apprehenderc trepidant: sunt etiam mulli, quibus dedit Deus scienliam legum temporałium, qni in judiciis positi, dum videntquosdam a potentioribus injustc opprimi, plus timentes iras bominum, quam iram Dei, cos quos per doctrinam quam acceperunt, juvare poterat, et a periculo liberare, tacendo in damnum magnum sinunt devenire: sunt alii qui non solum non eos ju. vanl, sed propter timorem bominum sententiam damnationis in eos proferunt: est et timor quem ava. ritia parit, aliique timores valde inutiles, de quibus longum est dicere.\n\nIncredulos autem non eos tantummodo vocat, qui non credunt, sicut sunt Judæi atque pagani; sed et cos, qui non credunt resurrectionem. Sunt etiam alii multi qui christiani vocantur, qui non credunt Dei justitiæ; pro eo enim quod vitia diligunt, et desideria carnis suæ perficere volunt, non credunt cnmminationes divinarum Scripturarum, ut putent se pro iis esse damnandos; nam libidinosi dicunt.","english":"Fear of judges, fear of lords: there are other fears that are utterly wicked, of which I judge this to have been said; for there are some who are often pricked in their hearts by fear of punishments, but because they fear the harshness of that way which leads to life, they tremble to abandon their vices and to lay hold of the rigor of a good life. There are also many to whom God has given knowledge of temporal laws, who, placed in judgments, when they see certain people unjustly oppressed by the more powerful, fearing the wrath of men more than the wrath of God, allow those whom they could help through the teaching they have received, and free from danger, to come into great harm by keeping silent. There are others who not only do not help them, but on account of fear of men pronounce a sentence of damnation upon them. There is also the fear that avarice begets, and other fears that are utterly useless, of which it would take long to speak.\n\nBut he calls unbelievers not only those who do not believe, as are the Jews and the pagans, but also those who do not believe in the resurrection. There are also many others who are called Christians, who do not believe in God's justice; for because they love vices and wish to fulfill the desires of their flesh, they do not believe the threats of the divine Scriptures, so as to think that they will be damned for them; for the lustful say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"nullo modo pro usu concumbendi quemquam esse periturum: sed et ebriosi dicunt nullo modo se pro nimia vini potatione esse, puniendos: similiter et avari, luxuriosi, atque superbi defendunt vitia sua.\n\nExsecratos autem eos esse puto, qui exsecrantur mandata divinarum Scripturarum,. correctionesque hominum bonorum. Possumus et per exsecratos ess intelligere, qui in tantum sunt illvercculldi, ut nox pudeat eos quædam exsecrabilia in conspectu omnium perpetrare: qui non solum a justis, verum etiam a quibusdam injustis sæpe exsecrantur.\n\nHomicidas autem vocat non solum interfectores quorumdam hominum, sed et eos qui odium portant in cordibus suis, sicut iste Joannes loquitur dicens: Omnis qui odit fratrem suum, homicida est (1 Joan. 3, 15).\n\nSequitur fornicatio. Fornicationum genera multa sunt; quibuscumque enim modis, excepta legitima uxore, desiderium libidinis expletur, fornicatio vocatur. De fornicationis malo Paulus apostolus loquitur dicens: Qui amem fornicatur, in corpus suum peccat (1 Cor. VI, i8). In corpus suum peccat; quia integritatem ejus violat atque corrumpit; cum humores ejus innoxios vi extrahit, atque effundit. Est etfornicatio cogitationis, de qua Dominus loquitur dicens: Qui viderit mulierem ad concupiscendum cam,jam mæchatua est eam in corde suo (Matth. v, 28). Propheta quoque Hierusalem foruicatricem vocavit, eo quod Deum derclinquens idola coluerit (Ezec.","english":"In no way is anyone going to perish because of the practice of sexual intercourse; but drunkards also say that they are in no way to be punished for excessive drinking of wine; similarly the greedy, the lustful, and the proud defend their own vices.\n\nBut I consider those to be accursed who execrate the commandments of the divine Scriptures and the corrections of good men. We can also understand by the accursed those who are so shameless that they are not ashamed to perpetrate certain abominable things in the sight of all; who are often execrated not only by the just but even by certain unjust people.\n\nBut he calls murderers not only those who kill certain people, but also those who carry hatred in their hearts, as this same John says: Everyone who hates his brother is a murderer (1 John 3:15).\n\nFornication follows. There are many kinds of fornication; for in whatever ways the desire of lust is fulfilled, apart from a lawful wife, it is called fornication. The apostle Paul speaks of the evil of fornication, saying: Whoever fornicates sins against his own body (1 Cor 6:18). He sins against his own body, because he violates and corrupts its integrity, when by force he draws out its harmless humors and pours them out. There is also fornication of thought, of which the Lord speaks, saying: Whoever has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart (Matt 5:28). The prophet also called Jerusalem a fornicatress, because, forsaking God, she worshiped idols (Ezek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"xv!, i5 et seq.). Similiter et nos suggestionibus dæmonum obtemperando, cum nosmetipsos eis subjicimus, fornicatores non inconvenienter vocamur.\n\nVenetici autem sunt, qui curpora hominum veneno illficiulIl, ut cos exstinguant. Sunt et alii multo deteriores venefici, ii videlicet, qui seminant inter fratres discordias;illi enim corpora interficiunt, isli animas: et multo deterior est mors animæ, quam corporis.\n\nIdololatræ vero sunt non sotum ii, qui Idola colunt; sed et omnes avari, hoc demonstrante apostolo Paulo, qui avaritiam idolorum servitutem vocat (Co. loss. III, 5).\n\nSed valde terribile est, quod sequitur: Et omnibv, mendacibUl; deinde subjungit:Para illorum'rit hi stagno ignis ardentis sulphure, quodest mors secunda; et Psamista dicit ad Dominum: Perdes omnes qui loquuntur mendacium (Psal. v, 7); et ill alio loco: Omnia homo mùendax (Psal. CXV, 11). Si igitur omnis homo mendax, et si perdet Deus omnes qui loquuntur mendacium, et si omnes mendaces partem habebunt in perditione cum cæteris impiis, de quibus hactenus locati sumus; quis salvus esse poterit! Scimus namque nullum hominem hanc vitam posse transire, ut aliquando non mentiatur; nisi fuerit infans, qui fari non potest. Sed non de omnibus mendaciis hoc dictum esse intelligere debemus, sicut nec illud de omnibus peccatoribus, quod in psalmo trigesimo sexto canitur: Quia peccatores peribunt (Psal.","english":"Similarly, we too, by obeying the suggestions of demons, when we subject ourselves to them, are not unfittingly called fornicators.\n\nBut venefici are those who taint men's bodies with poison, so as to kill them. There are also others who are much worse poisoners, namely those who sow discord among brothers; for the former kill bodies, the latter souls; and the death of the soul is much worse than that of the body.\n\nBut idolaters are not only those who worship idols, but also all the greedy, as the apostle Paul shows, who calls greed the service of idols (Col. 3:5).\n\nBut what follows is very terrible: And all liars; then he adds: Their part will be in the lake burning with fire and sulphur, which is the second death; and the Psalmist says to the Lord: You will destroy all who speak lies (Ps. 5:7); and in another place: Every man is a liar (Ps. 116:11). If therefore every man is a liar, and if God will destroy all who speak lies, and if all liars will have their part in perdition with the other wicked, of whom we have spoken thus far, who will be able to be saved? For we know that no man can pass through this life without at some time lying, unless he be an infant who cannot speak. But we ought to understand that this was not said of all lies, just as neither was that said of all sinners which is sung in the thirty-sixth psalm: For sinners will perish (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"XXXVI, 20): et in psalmo centesimo quadragesimo quarto:Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet (PI. CXLIV, 20). Si peccatores peri bunt, et omnes peccatores disperdet, et omnes sumus peccatores secundum dictum istius Joannis: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosipsos seducimUI, et veritas in nobis non est (I Joan. I, 8): ergo omnes peribimus. Sed non hoc de omnibus peccatoribus dictum esse intelligere debemus, sed de illis tantummodo qni in gravibus peccatis semetipsos praecipitantes, nolunt agere poenitentiam de iniquitatibus Buis. Similiter et hic non de omnibus mendacibus dictum esse intelligere debemus; sunt enim mendacia quae inter Ievia peccata deputantur, a quibus nullum puto hominem ex toto posse abstinere: sunt et gravia, quæ mergunt hominem in damnatio. nem mortis.\n\nSed quia his temporibus multi sunt qni sine aliqua reverentia Dei omnipotentis pene assidue mentiuntur, placuit nobis ut de hoc vitio aliqua dicamus. Verum prius de!evibus mendaciis dicamus, postea de gravioribus. Sæpe æstimatione mentimur, æstimantes nos videre, quod non videmus: aut audire, quod non audimus: aut scire, quod non scimus. Sæpe namque cum a longe quosdam prospicimus; fallit nos aspectns noster, et dicimus esse, qui non sunt.","english":"And in the hundred and forty-fourth psalm: The Lord keepeth all them that love him, and all the sinners he will destroy. If sinners shall perish, and all sinners he will destroy, and we are all sinners according to the saying of this John: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us: therefore we shall all perish. But we ought not to understand this as said of all sinners, but only of those who, casting themselves headlong into grave sins, are unwilling to do penance for their iniquities. Similarly here also we ought not to understand it as said of all liars; for there are lies that are reckoned among light sins, from which I think no man can wholly abstain; and there are also grave ones, which plunge a man into the damnation of death.\n\nBut because in these times there are many who, without any reverence for God almighty, lie almost continually, it has pleased us to say something about this vice. Yet first let us speak of light lies, afterwards of the graver ones. Often we lie through misjudgment, judging that we see what we do not see, or hear what we do not hear, or know what we do not know. For often, when we look at certain things from afar, our sight deceives us, and we say that they are what they are not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Sæpe etiam et obscuris temporibus cum procul lapides aut arbusta conspicimus, ipsa obscuritate fallimur, et dicimus tomines esse, aut bestias. Sæpe oblivione fallimur, cum obliviscimur quae fecimus et vidimus,auL locuti ruimus, et dicimus nos fecisse quod non fecimus, aut n\"n f2cisse quod fecimus; aut audisse quod non audivimus, aut non audisse quod audivimus; aut vidisse quod non vidimus, aut non vidisse quod vidimus; aut dixisse, quod non diximus, aut non dixisse, quod diximus. Saepe etcum audimus, quod desideramus, dicimus verum esse, quod audimus; et sæpe contingit qnod falsum sit: et cum audivimus, quod nolumus, d;cimus falsum esse; quamvis verum sit. Saepe etiam joco mentimur, ut risum audientibus excitemus. Sæpe vero ex nimia credulitate mentimur; nam cum andivimus quosdam homines, quos veraccs existimamus, aliqua narrantes verisimilia, credentes quod audimus, cum ea aliis referimus, dicimus vera esse, quamvis sint falsa; et frequenter cum juramento affirmamus.","english":"Often too in dim light, when we see stones or trees at a distance, we are deceived by that very dimness, and we say they are men or beasts. Often we are deceived by forgetfulness, when we forget what we have done and seen or said, and we say that we did what we did not do, or did not do what we did; or that we heard what we did not hear, or did not hear what we heard; or that we saw what we did not see, or did not see what we saw; or that we said what we did not say, or did not say what we said. Often too, when we hear what we desire, we say that what we hear is true; and often it happens that it is false; and when we hear what we do not want, we say it is false, although it is true. Often too we lie in jest, to provoke laughter in our hearers. Often, indeed, we lie out of excessive credulity; for when we have heard certain men, whom we consider truthful, relating certain plausible things, believing what we hear, when we report those things to others, we say they are true, although they are false; and frequently we affirm it with an oath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Sunt et multi, qni gesta patrum quæ in divinis Scripturis aut legerunt, aut audierunt, ex parte obtiviscenles; cum ea allis narrare coeperint, aut quædam mendacia intermiscent, aut ex multis narrationibus unam facere conantur: et sicut qui stannum auro vet argento admiscet, inutilem materiam facit; ita et isti cum ex multis narrationibus unam facere satagunt, mentiendo inutilem reddunt; melius est enim silere, quam gesta sanctorum mendaciter proferre. Sunt etiam multi divinis litteris eruditi qui Judaeis ultra quam oportet credentes, quasdam eo. rum fabulas vanissimas suscipiunt, et suis traditionibus interserunt. Scimus enim quoniam Judaei omnia quae de Christo in veteri Testamento inveniuntur, in pravos sensus pervertere nituntur; ut gloriam nominis Christi apud quoscumque possunt, eastin. guant: et non solum prophetias de Christo evertunt, sed et in cæteris locis multas vanissimas a et absurdissimas fabulas interponunt. Miror ergo cur inimicis Christi, omnisque religionis nostrae creditur; aut ab eis aliqua suscipinntur, nisi tantummodo ea quæ ab antiquis Patribus probata esse dignoscuntur. 'psi quippe patrem habent diabolum, qui in veritate non stelit, quia mendax est ipse, et pater ejus; et quoscumque diabolus possidet, mendaces facit (Joan. VIII, 44).","english":"There are also many who, having either read or heard the deeds of the fathers in the divine Scriptures, partly forget them; when they begin to narrate them to others, they either intermix certain falsehoods, or attempt to make one account out of many: and just as one who mixes tin with gold or silver makes useless material, so too these, when they strive to make one account out of many, by lying render it useless; for it is better to be silent than to utter the deeds of the saints falsely. There are also many learned in the divine writings who, believing the Jews more than they ought, receive certain of their most vain fables and insert them into their own traditions. For we know that the Jews strive to pervert into depraved meanings all things that are found concerning Christ in the Old Testament, so that they may extinguish, among whomsoever they can, the glory of the name of Christ; and not only do they overturn the prophecies concerning Christ, but in other places as well they interpose many most vain and most absurd fables. I wonder, therefore, why credence is given to the enemies of Christ and of all our religion; or why anything is accepted from them, except only those things which are recognized to have been approved by the ancient Fathers. For they have the devil as their father, who did not stand in the truth, because he is a liar, and so is his father; and whomever the devil possesses, he makes liars (John 8:44).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Sæpe et timore mentimur; nam cum timemus, ne a potentioribus aliquae molestiae nobis ingerantur, aliquando mendacia excogitamus, per quae liberemur. Sed et viatores quaedam mendacia invenire solent, ut a latronibus liberentur. Similiter et servi, et pueri aliqua mendacia interpolare solent, IIC vapu!ent. Sunt etiam multi, qui in extraneis locis po. siti, egestatis aut alicujus necessitatis causa mentiuntur; ut victum, aut aliqua corporis necessaria sibi acquirant. Sæpe et nos amore atque ira mentimur, laudantes eos quos diligimus ultra modum, et vituperantes eos quibus irati sumus, plus quam oportet: sed ista graviora mihi videntur, quamsuperiora. Sunt alia mendacia superioribus similia quae longum est prosequi; in talia namque mendacia non solum injusti, sed et justi sæpe dilabuntur. Et propter hoc videtur mihi Psalmistam dixisse: Omnia homo mendax (Psa/. CXV, 11.","english":"Often we also lie from fear; for when we fear that some troubles may be inflicted on us by those more powerful, we sometimes devise lies by which we may be freed. But travelers also commonly invent certain lies, so that they may be freed from robbers. Similarly, slaves and boys commonly interweave some lies so that they may not be beaten. There are also many who, placed in foreign lands, lie for the sake of poverty or some necessity, so that they may obtain food or some necessities of the body for themselves. Often we also lie from love and anger, praising those whom we love beyond measure, and disparaging those with whom we are angry more than is fitting; but these seem to me more serious than the former. There are other lies similar to the former which it would take long to pursue; for into such lies not only the unjust but also the just often slip. And on account of this it seems to me that the Psalmist said: Every man is a liar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Est et aliud genus mendacii, quod absque culpa videretur, nisi Scriptura diceret, quia omoe mendacium a malo est: ex quo aliqua in divinis Scripturis invenientur (1 Joan. II, 21). In Genesi namque scriptum est quod præceperit Pharao obstetricibus Hebræorum, ut masculos interticerent, et feminas reservarent (Exod. J, 16): sed illæ timentes Deum, conservabant mares. Pro qua re, cnm a Pharaone increparentur, dixerunt quod omnes Hebrææ mulie. res obstetricandi haberent scientiam, illisque nes. cientibus, parerent. Nonne melius fuit mentiendo pueros reservare, quam vera dicendo tot homicidia perpetrare? In Josue quoque scriptum est quod miserit duos exploratores ad explorandam Jericho (Josue II, et seq.). At illi ingressi sunt domum cujus. dam meretricis nomina Rahab, quæ abscondit eos in interioribus domus suæ, venientibusque persecutoribus corum dixit quod cum porta clauderetur, in tcnebris aufugissent. Atque pro hoc mendacio a persecutoribus eos liberans, ipsa cum tota cognatione sua a mortis periculo liberata est. Et pro hoc facto a beato Paulo apostolo in epistola ad Hebraeos laudatur; ait euim: Fide Rahab meretrix non periit cum cœteris incredulis, excipien. exploratores cum pace (Hebr. xi, 3i). In Regum etiam volumine scriptum est quod David fugiens Absalon filium suum, miserit Hierusalem duos exploratores ad explorandos actus ejusdem filii sui (II Reg. xv, et seq.).","english":"There is also another kind of lie, which would seem to be without fault, were it not that Scripture says, \"Every lie is from evil,\" from which some things are found in the divine Scriptures (1 John 2:21). For in Genesis it is written that Pharaoh commanded the Hebrew midwives to kill the males and preserve the females (Exodus 1:16); but they, fearing God, preserved the males. For this reason, when they were rebuked by Pharaoh, they said that all Hebrew women had knowledge of childbirth, and gave birth before the midwives arrived. Was it not better to preserve the boys by lying than by telling the truth to perpetrate so many homicides? In Joshua too it is written that he sent two spies to reconnoiter Jericho (Joshua 2 and following). But they entered the house of a certain harlot named Rahab, who hid them in the inner parts of her house, and when their pursuers came she said that when the gate was closed they had fled in the darkness. And for this lie, delivering them from their pursuers, she herself with her whole kindred was delivered from the danger of death. And for this deed she is praised by the blessed apostle Paul in the epistle to the Hebrews; for he says: \"By faith Rahab the harlot did not perish with the rest of the unbelievers, receiving the spies in peace\" (Hebrews 11:31). In the book of Kings as well it is written that David, fleeing from Absalom his son, sent two spies to Jerusalem to reconnoiter the actions of that same son of his (2 Kings 15 and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Quod cum audisset Absalon, misit qui eos caperet: at illi fugientes, ingressi sunt domum cujusdam viri, cujus uxor abscondit eos in puteo, quem habebat in vestibuto, posito desuper operimento. Venientibus vero persecutoribus corum, eosque requirentibus, illa respondit: Transierunt gustata paululum aqua (II Reg. XVII, 20). Verum igitur dicendo eos potuisset perdere, quos mentiendo servavit. Talium itaque mendaciorum maculæ a charitate ex qua procedunt, delentur; quia charitas operit multitudinem peccatorum (I Petr. IV, 8).\n\nNune de gravioribus mendaciis dicamus; sunt namque infidelitatis mendacia, sunt et blasphemiæ, sunt et alia quae ex odio procedunt, alia quæ mvidia generat, alia quæ avaritia, alia quæ vana gloria; habent nihilominus caetera vitia mendacia sibi convenientia. Infideles quippe Judaei atque ethnici habent plurima mendacia; nam excepto quod Christum negant venissc in carne, habent multos errores, quihus pereunt. Sunt et mendacia blasphemiarum,, decepti quibus iidem Judaei atque pagani, nec non et hæretici Deum et Ecclesiam ejus, omniaquc divina mystcria multis modis blasphemant. Sunt etiam mendacia, quae ex odio procedunt; nam nonnulli pro co quod odium in cordibus contra proximos gestant, falsa crimina eis innectunt: et quos non possunt gladio interficere, falsis criminationibus in damnum magnum, saepe etiam et in mortem praecipitant.","english":"When Absalom heard this, he sent men to seize them; but they fled and entered the house of a certain man, whose wife hid them in a well that he had in the vestibule, with a covering placed over it. When their persecutors came and sought them, she answered: They passed over after drinking a little water (2 Samuel 17:20). By telling the truth she could have destroyed those whom she saved by lying. Therefore the stains of such lies are wiped away by the charity from which they proceed, because charity covers a multitude of sins (1 Peter 4:8).\n\nNow let us speak of more serious lies; for there are lies of unbelief, there are also lies of blasphemy, and there are others that proceed from hatred, others that envy generates, others that avarice, others that vainglory; nevertheless the remaining vices also have lies suited to themselves. Unbelieving Jews and pagans indeed have very many lies; for apart from the fact that they deny that Christ came in the flesh, they hold many errors by which they perish. There are also lies of blasphemies, by which the same Jews and pagans, and heretics as well, blaspheme God and His Church and all the divine mysteries in many ways. There are also lies that proceed from hatred; for some, because they bear hatred in their hearts against their neighbors, weave false charges against them: and those whom they cannot kill with the sword, they cast down by false accusations into great harm, and often even into death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Sunt et alia mendacia, quæ parit invidia; invidiosi quippe cum vident aliquos aut dignitatibus sæculi, aut sapientia\", aut aliquibus artibus praepollere, eos desp!cere et subsannare non cessant, seque ipsos illis præferre; ut ipsi clariores apud eos qui eorum mendaciis credunt, videantur, quam illi quos despiciunt. Sunt et derisionis mendacia, quæ proprie ad invidos pertinent; derident namque semper invidi facta meJiorum, et quibus coæquari non possunt, eorum actus suis mendaciis obnubilare quærunt. Sunt enim multi,qui eos uos odio habent aut quibus invident, fingentes se esse amicos, suis callidis suasionibus ad quædam flagitia perpetranda pertrahunt: quos cum in aliquod scelus veluti in foveam præcipitaverint, contra eos versi atrocius quam caeteri persequuntur; et qui videbantur amici, quod fuerint pessimi inimici comprobantur. Habet et avaritia mendacia sua. Quam multi quippe sunt, qui propter aliorum substantiam tollendam multas fallacias et diversas machinationes componunt; ut aliis aufcrant unde avaritiae suae baratro, quod insatiabile est, aiiquantulum satisfaciant! Sunt etiam multi, qui pro praemiorum acceptionibus falsi testes contra proximos suos efficiuntur, et eos mentiendo, aut in servitium praecipitant, aut hæreditatem sive substantiam aurcrunt, sæpe vero et mortem inferunt.","english":"There are also other lies that envy gives birth to; for the envious, when they see certain people excelling in the dignities of the world, or in wisdom, or in certain arts, never cease to despise and mock them, and to prefer themselves to them, so that they themselves may appear more illustrious in the eyes of those who believe their lies than those whom they despise. There are also the lies of derision, which properly belong to the envious; for the envious always mock the deeds of their betters, and those to whom they cannot be equaled, they seek to obscure their acts with their own lies. For there are many who, hating those whom they envy, pretending to be friends, drag them by their cunning persuasions into committing certain outrages; and when they have cast them into some crime as into a pit, turning against them they persecute them more fiercely than others; and those who seemed friends are proven to have been the worst enemies. Avarice also has its own lies. For how many there are who, in order to take away the substance of others, compose many deceits and various machinations, so that they may take from others whereby they may satisfy somewhat the abyss of their avarice, which is insatiable! There are also many who, for the receiving of rewards, become false witnesses against their neighbors, and by lying cast them either into servitude, or take away their inheritance or substance, and often even bring about their death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Sunt alia mendacia, quae gignunt vanam gloriam; sunt enim multi vanæ gloriæ amatores, qui ut masui et egregii ab hominibus habeantur, dicunt se magna quaedam fecisse, quae non fecerunt, aut posse quod non possunt, aut possidere quod non possi. dent, aut sapere quod non sapiunt; III ad celsiludinem, ad quam conscendere nequeunt, 'sua mendacia eos elevent. Et quia hoc vitium apud quosdam pro nihilo habetur, etiam in monasteriis scimus quosdam hoc vitio esse maculatos. Multi quippe sunt, qui postquam sæculum reliquisse videntur, ut magnos et inclytos se apud simplices quosque, et eos qui in monasteriis educati fuerunt, constituant; di. cunt se possessores fuisse magnarum divitiarum, jactant se fuisse præliatores, venatores, et multa alia de se mentiuntur; ut magni apud eos, quos suis mendaciis decipere possunt, habeantur. Ad te ergo loquor, qui talis es: Ecce qui in sæculo positus vix simplicem cibum, qui tibi tuisque omnibus sufficeret, per totum annum elaborare poteras, in monasterio positus, possessor thesaurorum, praediorum magnarumque divitiarum efficeris: et qui vix unam vulpecułam capere poteras, monachus eOectus, venator potentissimus factus es: et qui quosdam ex infimis vicinis tuis formidabas, in monasterio positus, praeliatorem fortissimum te fccisti. Ecce hoc non fuit sacculum reliquisse, sed acquisisse.","english":"There are other lies that vainglory gives birth to; for there are many lovers of vainglory who, in order to be held great and distinguished by men, say that they have done certain great things which they have not done, or that they can do what they cannot, or that they possess what they do not possess, or that they know what they do not know; and to the height to which they cannot ascend, their own lies lift them up. And because this vice is held as nothing by certain people, we know that certain persons even in monasteries are stained with this vice. For there are many who, after they seem to have left the world, in order to establish themselves as great and renowned among the simple and those who were raised in monasteries, say that they were possessors of great riches, boast that they were warriors, hunters, and lie about many other things concerning themselves, so that they may be held great by those whom they can deceive with their lies. Therefore I speak to you, who are such a one: Behold, you who, placed in the world, could scarcely by your labor obtain through the whole year a simple meal that would suffice for you and all your household, now placed in a monastery, you become a possessor of treasures, estates, and great riches; and you who could scarcely catch one little fox, having become a monk, have been made a most powerful hunter; and you who feared certain of your lowliest neighbors, placed in a monastery, have made yourself a most valiant warrior. Behold, this was not to have left the world, but to have acquired it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Dicis te hominem interfecisse, et homicidii reatum super te imposuisti. Lingua mendax fecit, quod manus non praevaluit. Et vis ut probem quod te mentiendo reum bomicidii feceris9 Saul, sicut in libro Regum legimus (II Reg. XXXI. 4), timore Philistinorum manu propria semetipsum interfecit; venit quidam homo ad sanctoro David, etdixit quod ipse Saulem, qui eum persequebalur, interfecisset: sed ille spiritu prophetia: mentitum esse eum intelligens, veluti homicidam punire jussit, reatumque homicidii super illum imponens, dixit: Sanguis tuus super caput tuum; os enim tuum loculum es! adversum te, dicem: Ego interfeci christum Domini (II Reg. I, i6). Scimus autem divites saeculi ad conversionem venientes, graviter peccare, si se de divitiis ac potentia sua jactare cœperint: et si ille reus est, qui verum dicit, quanto magis tu, qui pene per omnia mentiris!","english":"You say that you killed a man, and you have laid the guilt of homicide upon yourself. A lying tongue has done what the hand could not accomplish. And do you wish me to prove that by lying you have made yourself guilty of homicide? Saul, as we read in the book of Kings, killed himself with his own hand out of fear of the Philistines; a certain man came to the holy David and said that he himself had killed Saul, who was pursuing him. But David, understanding by the spirit of prophecy that he had lied, ordered him to be punished as a homicide, and imposing the guilt of homicide upon him, said: Your blood be upon your head; for your own mouth has spoken against you, saying: I killed the Christ of the Lord. We know, moreover, that the rich of this world who come to conversion sin gravely if they begin to boast of their riches and power; and if that man is guilty who speaks the truth, how much more are you, who lie in almost every respect!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Sunt eliam alii, qui prope indesinenter mentiuntur, et vix aliquid loqui possunt sine mendacii admixtione. Qui ad omnia semper quae audiunt, quaedam mendacia confingunt: et dicunt se vidisse, quae non viderunt; et audisse, quæ non audierunt; et fecisse, quae non fecerunt. Cumque a veracibus deprehensi fuerint, dicunt non posse quemquam bene vera loqui, qui non possit bene mentiri. stulte, quam vana est assertio tua! Ecce Cbristus multa bene et veraciter locutus est, qui numquam potuit mentiri, cujus vestigia te sequi magis oportuisset, ill quantum virtus suppeteret. Similiter apostoli, et caeteri praedicatores mutla docuerunt et scripserunt sine permixtione mendacii. Et Scriptura dicit quia omne mendacium a malo est (I Joan. n, 22): si mendacium malum est, quomodo malum bene potest proferri? infelix, a quam vicina est tibi ira Dei omnipotentis, quem assidue sine cauca offendere non trepidas! Nam caetera vitia quamquam Domino contraria sint, videntur tamen aliquid corpori conferre. Avaritia quippe quamvis sit per omnia Deo odibilis, videtur tamen aliquid corpori conferre; quia divitias congregat, ex quibus desideria rjus expteat. Similiter et libido videtur aliquid corpori conterre; quia in perfectione ejus voluptas carnis exslinguitur. Et ebrietas quamvis Deum offendat, gulæ desidcria perficit. Similiter et caetera vitia ad carnis desideria perficienda assumuntur.","english":"There are also others who lie almost incessantly, and can scarcely speak anything without an admixture of falsehood. To everything they hear they always invent certain lies: they say they have seen what they did not see, and heard what they did not hear, and done what they did not do. And when they have been caught by truthful people, they say that no one can speak the truth well who cannot lie well. Fool, how vain is your assertion! Behold, Christ spoke many things well and truthfully, who could never lie, whose footsteps you ought rather to have followed, insofar as your strength allowed. Similarly the apostles and the other preachers taught and wrote many things without any admixture of falsehood. And Scripture says that every lie is from the evil one (1 John 2:22): if a lie is evil, how can evil be brought forth well? Wretched man, how near to you is the wrath of almighty God, whom you do not tremble to offend continually without cause! For the other vices, although they are contrary to the Lord, nevertheless seem to confer something on the body. Covetousness, indeed, although it is in every way hateful to God, nevertheless seems to confer something on the body, because it gathers riches, from which it fulfills its desires. Similarly, lust also seems to confer something on the body, because in its consummation the pleasure of the flesh is extinguished. And drunkenness, although it offends God, fulfills the desires of the gullet. Similarly, the other vices too are adopted for fulfilling the desires of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Sunt etiam quaedam mendacia, quae corpori aliquid videntur adji. cere, sicut sunt avaritiæ, de quibus superius diximus. Tu autem nihil corpori acquiris, et Deum sine intermissione offendere non meluis. Ecce mendacium tuum leve esset, si tarde accidisset: verum ex jugi continuatione gravissimum atque importabile efficitur. Nam sicut lutum levius est, quam plumbum; sed ex multiplicatione sua gravius et periculosius fit, ita ut in eo sæpe pecora demergantur: sic et quædam levia peccata ex congerie sua graviora quibusdam, quae gravia existimantur, efficiuntur. Et scito quia sicut ipse dixit: Deus veritas est (1 Joan. v, 6); nihil plus contrarium potest esse veritati, quam mendacium.\n\nHarum ergo pars erit in stagno ignis ardentis sulphure, quod est mors secunda. Quid sit mors seeunda, ill hoc loco manifeste demonstrat. A supradictis igitur vitiis ne in mortem sccundarn incidamus, misericordia Rcdemptoris nostri nos liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.","english":"There are also certain lies that seem to add something to the body, such as acts of avarice, about which we spoke above. But you acquire nothing for the body, and you do not cease to offend God without interruption. Behold, your lie would be light if it happened seldom; but from continual repetition it becomes most grave and unbearable. For just as mud is lighter than lead, yet by its accumulation it becomes heavier and more dangerous, so that even cattle are often submerged in it, so also certain light sins, by their piling up, become graver than certain sins that are considered grave. And know that, as he himself said: God is truth (1 John 5:6); nothing can be more contrary to truth than a lie.\n\nTheir portion, therefore, will be in the lake of burning fire and sulphur, which is the second death. What the second death is, he clearly demonstrates in this passage. From the aforementioned vices, therefore, lest we fall into the second death, may the mercy of our Redeemer deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"DE VISIONE SEPTIMA.\n\nSeptima visio ad quam, Domino donante, pervenimus, tota ad illud tempus quod post resurrectionem futurum est (Sup. c. i5), pertinet. Et ordo poscebat, ut generali resurrectione descripta, gloriam sanctorum, quam post resurrectionem sine fine possidebunl, describeret; quae sub figura civitatis Hierusalem in hac visione describitur.\n\n(V ers. 9.) Et venit unus de sptem angelis, gui habebant phialas, et locutus est mecum dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam uxorem Agni. Superius in quinta visione Joannes dicit septem angelos habentes septem phialas sibi fuisse demonstratos, et in sequentibus unum ex illis civitatem diaboli damnationemque ejus sub specie mulieris meretricis sibi ostendisse: similiter et hie unum ex iisdem septem anelis dicit sibi civitatem Dei sub figura Hierusalem demonstrasse. Eamdem ergo signiGcationem habent singuli isti, quam illi septem; significant namque prædicatores, qui fuerunt, et erunt usque in finem: Joannes vero typum tenet cæterorum fidelium. Angelus igitur Joanni se demonstraturum civitatem Dei repromittit; quia praedicatores sancti caeteris fidelibus quanta sit beatitudo justorum, in quantum possunt, student demonstrare, ut eos ad vitam aeternam percipiendam accendant. Quam etiam sponsam uxorem Agni vocat. Quod sponsa Agni Ecclesia jure vocetur, Joannes Baptista demonstrat dicens: Qui habet Iponsam, sponaua eat (Joan.","english":"ON THE SEVENTH VISION.\n\nThe seventh vision, to which by the Lord's gift we have come, pertains wholly to that time which is to be after the resurrection. And the order demanded that, once the general resurrection had been described, it should describe the glory of the saints, which they will possess without end after the resurrection; and this is described in this vision under the figure of the city of Jerusalem.\n\n(Ver. 9.) And there came one of the seven angels, who had the bowls, and spoke with me, saying: Come, and I will show you the bride, the wife of the Lamb. Above, in the fifth vision, John says that seven angels having seven bowls were shown to him, and in what follows that one of them showed him the city of the devil and its damnation under the appearance of a woman, a harlot; similarly here too he says that one of the same seven angels showed him the city of God under the figure of Jerusalem. These individual angels, therefore, have the same signification as those seven; for they signify preachers, who have been and will be until the end: but John holds the type of the rest of the faithful. The angel therefore promises John that he will show him the city of God; because the holy preachers strive to show the other faithful, as far as they can, how great is the blessedness of the righteous, so that they may kindle them to receive eternal life. He also calls her the bride, the wife of the Lamb. That the Church is rightly called the bride of the Lamb, John the Baptist shows, saying: He who has the bride is the bridegroom (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"in, 29). Quod autem et uxor dicatur, Scriptura demonstrat dicens: Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhœrebit uxori suœ, et erunt duo in carne una (Gen. II, 24). Quasi ergo Patrem suum Filius Dei dereliquit, cum de illa coelesti beatitudine ad terras descendens, hominem assumpsit, quem pro sponsa sua, quae est Ecclesia, daret: matrem dereliquit, quia affectum matris abjiciens, corpus quod ex ca assumpsit, pro Ecclesia sua tradidit; quam sibi ita univit, ut ipse sit caput, et ipsa corpus.-\n\n(Vers. 10.) E, sustulit me in montem magnum et allum. Mons iste Christus est. De hoc monte Propheta loquitur dicens: E! erit in novissimis diebus prœparatus mons domus Domini super verticem montium (Esai. II, 2). Montes super quorum verticem mons domus Domini præparatus esse dicitur, Patres veteris Testamenti designant. Super horum ergo verticem mons domus Domini praeparatus esse dicitur; quia et ab ipsis praedictus est, et in carne \"eniens, eos mira attitudine est transgressus. Super hunc igitur montem domus Domini, id est Ecclesia, aedificata est; quia super Christum fundata est, sicut Paulus apostolus loquitur dicens: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere, prœter id quod pOMtum est, quod eat Christus Jesus (I Cor. III, 11).","english":"For Scripture shows that she is also called a wife, saying: For this reason a man shall leave his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh (Gen. 2:24). As if, therefore, the Son of God left his Father, when descending from that heavenly blessedness to the earth he took up man, whom he would give for his bride, which is the Church; he left his mother, because, casting off a mother's affection, he handed over the body which he took from her for his Church; which he so united to himself that he is the head and she the body.\n\n(Verse 10.) And he took me up onto a great and high mountain. This mountain is Christ. Of this mountain the Prophet speaks, saying: And it shall be in the last days that the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains (Isa. 2:2). The mountains on whose top the mountain of the house of the Lord is said to be prepared designate the Fathers of the Old Testament. On their top, therefore, the mountain of the house of the Lord is said to be prepared, because it was both foretold by them and, coming in the flesh, he surpassed them with wondrous elevation. On this mountain, then, the house of the Lord, that is, the Church, has been built, because it has been founded on Christ, as the apostle Paul speaks, saying: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"(Vers. 11.) Et ostendit mihi civitatem sactam Hierusalem descendentem de cœlo a Deo I habentem claritatem Dei. Notandum quia Ezechielis ultima visio cum hac Joannis visione concordat in aliquibns locis; ideo placuit ut de illa huic operi pauca inseramus. Dicit namque (Ezech. xL, et seq.) montem sibi fuisse demonstraturo, super quem erat civitas, et in ea templum: verum civitatem tantummodo commemorans, de templi structura multa est locutus. Eamdem ergo significationem habet illic temptum, quam et hic civitas; significant enim Ecclesiam: sed per templum illud præsentis temporis Ecclesia, per civitatem autem Hierusalem Ecclesia quidem, sed qualis post flnem mundi futura est, designatur. Sed dicit aliquis: Quomodo descriptio ista Hierusalem, id est, Ecclesiae ad futurum tempus perlinet, cum praesentis temporis ejus forma in bac videatur visione describi? Ad quod nos respundemus quia Ecclesia, quamdiu in bac vita consistit, agnosci perfecte non potest, sed quasi sub quodam velamine absconsa tenetur; cum ignoretur quis sit reprobus, aut quis electus, aut ad quem (inem actus suos unusquisque perducat: in illa autem vita eius forma omnibus patebit, tunc enim liquido omnibus apparebit. quis fuerit murus, qui portae, qui fundamenta, qui lapides structuræ, qui lapides pretiosi.","english":"And he showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, having the glory of God. It must be noted that Ezekiel's final vision agrees with this vision of John in certain places; therefore it has pleased us to insert a few things from it into this work. For he says that a mountain was shown to him, upon which was the city, and in it a temple; but mentioning only the city, he spoke at length about the structure of the temple. Therefore the temple there has the same signification as the city here; for they signify the Church: but through that temple the Church of the present time is designated, while through the city Jerusalem the Church is indeed designated, but such as it will be after the end of the world. But someone says: How does this description of Jerusalem, that is, of the Church, pertain to a future time, when the form of the present time seems to be described in this vision? To this we answer that the Church, as long as it stands in this life, cannot be perfectly known, but is kept hidden as it were under a kind of veil; since it is unknown who is reprobate, or who is elect, or to what end each one brings his own actions. But in that life its form will be plain to all, for then it will clearly appear to all: who was the wall, who the gates, who the foundations, who the stones of the structure, who the precious stones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Sed quærendum nobis est quomodo de caelo descendere dicatur, cum ad coelestem habitationem quotidie conscendat, in qua sine fine permansura creditur. Sanctorum actus atque merita quamdiu mente pertracLamus, semper augentur in cordibus nostris; et quanto plus ea consideramus, tanto amplius eo. rum magnificentia nobis elevatur: at cunt oculos mentis nostræ ad magnitudinem Dei omnipotentis considerandam attollimus, magnitudo sanctorum magnitudini Dei comparata, valde nobis humiliatur. Ascendunt igitur nobis sancti, cum eorum actus et merita consideramus: descendunt vero, cum ad considerandam Dei omnipotentiam oculos mentis nostræ attollimus. Dicitur quoque claritatem Dei habuisse. Habebat profecto claritatem Dei, non suam. Sæpe etenim sol in aqua fulgens, suam claritatem aquae largitur; ita ut aqua oculos intuentium reverberet, sicuti et sol: quemadmodum igitur aqua claritatem solis habel, sed non a se ipsa, sed a sole: ita et sancti hahent claritatem Dei, sed nou a se ipsis; sed a Deo, a quo illuminantur.","english":"But we must ask how it is said to come down from heaven, when it daily ascends to a heavenly dwelling, in which it is believed it will remain without end. As long as we trace in our mind the acts and merits of the saints, they are always increased in our hearts; and the more we consider them, the more their greatness is lifted up for us. But when we raise the eyes of our mind to consider the greatness of almighty God, the greatness of the saints, compared to the greatness of God, is greatly humbled for us. Therefore the saints ascend for us when we consider their acts and merits; but they descend when we raise the eyes of our mind to consider the omnipotence of God. It is also said that it had the glory of God. It had indeed the glory of God, not its own. For often the sun shining in water bestows its own brightness on the water, so that the water dazzles the eyes of onlookers just as the sun does. Therefore, just as water has the brightness of the sun, but not from itself, but from the sun, so too the saints have the glory of God, but not from themselves, but from God, by whom they are enlightened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Lumen ejus simile lapidi pretioso, a tamquam lapidis jaspidis, simile crystallo. Ecce I res lapides posu it, quotum lumini lumen Ecclesiæ assimilavit: unum sine nomine. duos vero nominatim exprimens, Possumus itaque per lapidem pretiosum Patrem, per jaspidem Filium, per crystallum Spiritum sanctum intelligere. Primus sine nomine est; qnia Pater a se ipso est: secundus et tertius nominAtim exprimuntur; quia Filius a Patre est ł Spiritus vero sancius ab utroque procedit. Possumus etiam per lapidem pretiosum spem, per jaspidem fidem, per crystallum vero charitalem intelligere. Sed potest aliquis dicere quia in illa vita necessariae non erunt fides et spes. Quod enim videt quia, guid sperat (Rom. VIII. )? Ad quod respondemus quia sicut vestis, quae ex aliqua mater ria tingitur, posttinctionem materia abjecta colorem pulcherrimum in se retinet; ita et in illa vita fide, spe, humilitate, abstinentia, cæterisque virtutibus absque charitate finem accipientibus, splendor quem ex operatione illarum sancti acquisierunt, in eis sine fine permanebit.","english":"Its light was like a precious stone, as it were a jasper stone, like crystal. Behold, he set down three stones, to whose light he likened the light of the Church: one without a name, but two expressly named. We can therefore understand the precious stone as the Father, the jasper as the Son, and the crystal as the Holy Spirit. The first is without a name, because the Father is from himself; the second and third are expressly named, because the Son is from the Father, and the Holy Spirit truly proceeds from both. We can also understand the precious stone as hope, the jasper as faith, and the crystal as charity. But someone may say that in that life faith and hope will not be necessary. For what does one hope for, when he sees? To this we answer that just as a garment dyed from some material, after the dyeing, when the material is cast away, retains in itself a most beautiful color, so too in that life, when faith, hope, humility, abstinence, and the other virtues receive their end apart from charity, the splendor that the saints acquired from the working of those virtues will remain in them without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"(Vers. 12.) Et habebat murum magnum et altum. Iste est murus, de quo: dicit, prophet a: Urba fortitudinis nostræ Sion, Salvator ponetur in ea murUI, et antemurale (Esai. XXVI, 1). Per hunc igitur murum CUrIstus cum omnibus membris suis designatur; ita ut per illum fundamentum, per reliquam vero structuram ejus membra figurentur. Habentem portas duodecim. In Ezechiele (Ezech. XLVI, i et leq.) scriptum est quod temptum, quod ei demonstratum est, tres por. tas habuerit, orientalem v ide)icet, australem, et aquilonarem. Praecipitque Deus ut porta orientalis clausa semper maneret, Principe tantummodo per eam intrante et exeunte. Per portam orientalem bcata et gloriosa virgo Maria figuratur, quae clausa ante ingressum Principis, id est, Christi, semper exsHtit: et post egressum ejus clausa ill aevum permansit. Porta autem australis vetus Testamentum, porta vero aquilonaris novum designat. Ili vero qui ab austrati parle venire dicuntur, Judaeos: qui autem ab aquilonari. gentes designant. Judæi itaque qui eognitionem Dei habebant, et quibus Lex data fuerat a parte solis, id est, ab australi parte, in qua sol amplius fervet; non inconvenienter ad Ecclesiam ve. nire dicuntur. Per portam australem ingrediebantur, quia cognoscentes in veteri Testamento multipliciter Christum esse prophetatum, diversisque modis praefiguratum, eos ad fidem Christi suscipiendam suæ scripturae pertrahebant.","english":"And it had a great and high wall. This is the wall of which the prophet says: The city of our strength, Sion; a Savior shall be placed in it as a wall and a bulwark. Through this wall, therefore, Christ together with all His members is designated, so that by that foundation He Himself, but by the remaining structure His members, are figured. Having twelve gates. In Ezekiel it is written that the temple which was shown to him had three gates, namely the eastern, the southern, and the northern. And God commanded that the eastern gate should always remain closed, with only the Prince entering and going out through it. By the eastern gate the blessed and glorious virgin Mary is figured, who remained always closed before the entrance of the Prince, that is, of Christ, and after His going out remained closed forever. But the southern gate designates the Old Testament, and the northern gate the New. And those who are said to come from the southern side designate the Jews, but those from the northern side the Gentiles. And so the Jews, who had knowledge of God and to whom the Law had been given from the side of the sun, that is, from the southern side, where the sun burns more strongly, are not unfittingly said to come to the Church. They entered through the southern gate, because, recognizing that in the Old Testament Christ had been prophesied in many ways and prefigured in diverse manners, they drew them by their Scripture to receive the faith of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Gentiles vero idololatriam deserentes, illique abrenuntiantes, qui dixit: Sedebo in monteTestamenti in laterlbu, aquilonis: ascenddam super altitudinem nubium, similis ero Astissimo (Esai XIV, 13); nan incongrue ab aquilonari parte venire dicuntur. Per portam aquilonarem ingrediebantur; quia doctrinam Evangelii audientes, virtutes etiam quae per Christum et ministros eius factae cunt admirantes, ad fidem Christi suscipiendam currebant. Praeceptum est etiam, ut per iter quo quisque intraverat, non regrederetur, sed e regione ejus egrederetur; videlicet ut qui ingrediebatur per portam meridianam, egrederetur per portam septentrionalem: et qui ingrediebatur per portam septentrionalem, egrederetur per portam mcridianam. Judaei quos intelligentia veteris Testamenti ad fidem Christi suscipiendam perducebat, non debebant reverti ea parte, qua vencraut, scilicet ut observationes legales carnaliter implerent: sed egredi potius per portam aquilonarem, ad Evangelii videlicet doctrinam meditandam et perscrutandam se transferre; ut discerent spiritaliter implere, quod antea carnaliter facere satagebant. Gentiles vero qui per portam aquilonarem ingrediebantur, id est, qui per doclrinam Evangelii filii Ecclesiae efficiebantur, nun de.","english":"But the Gentiles, abandoning idolatry and renouncing him who said: I will sit on the mountain of the Testament in the sides of the north; I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High — not incongruously are they said to come from the northern part. They entered through the northern gate, because, hearing the doctrine of the Gospel and marveling also at the virtues which were done through Christ and his ministers, they ran to receive the faith of Christ. It was commanded also that by the way each one had entered, he should not turn back, but should go out opposite to it; namely, that he who entered through the southern gate should go out through the northern gate, and he who entered through the northern gate should go out through the southern gate. The Jews, whom the understanding of the Old Testament led to receive the faith of Christ, ought not to turn back by the part by which they had come, that is, to fulfill legal observances carnally, but rather to go out through the northern gate, that is, to transfer themselves to meditating upon and examining the doctrine of the Gospel, so that they might learn to fulfill spiritually what they had previously striven to do carnally. But the Gentiles who entered through the northern gate, that is, who through the doctrine of the Gospel were made sons of the Church, not...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"bebant reverti ea parte, qua venerant; videlicet ut ad errores philosophorum perscrutandos regrederentur: sed potius post susceptionem fidei atque doctrinae evangelicæ ad portam meridianam, id est, ad doctrinam veteris Testamenti perscrutandam se transferre; ut cum invenirent in eo Christum multis modis esse prædictum. roboraretur in eis fides Christi. Per portas autem dnodecim, quas Hierusalem babere dicitur, duodecim apostoli, eorumque doctrina designatur.\n\nEt in portis angelos nidi duodecim. Angeli duodecim caeteros praedicatores, videlicet apostolorum sequaces, designant. Qui in portis fuisse dicuntur; quia fidem apostolorum inconcussam tenentes, eorumque doctrinam sequentes, quoscumque potuerunt, ad fidem Christi trahere studuerulIL. El nomina scripta duodecim tribuum filiorum Israel. Per nomina duodecim tribuum patres veteris Testamenti possumus accipere, qui a fide sanctae Trinitatis non devia. verunt: possumus etiam et per eadem nomina vetus Testamentum intelligere. Numina duodecim tribuum in portis scripta erauL; quia doctrina apostolorum cæterorumque prædicatorum plena est exemplis veteris Testamenti.","english":"they were not to return by the way they had come—that is, to go back to scrutinizing the errors of the philosophers—but rather, after receiving the faith and the teaching of the Gospel, to move over to the southern gate, that is, to examining the doctrine of the Old Testament, so that when they found Christ foretold in it in many ways, the faith of Christ might be strengthened in them. By the twelve gates, moreover, which Jerusalem is said to have, the twelve apostles and their doctrine are signified.\n\nAnd in the gates I saw twelve angels. The twelve angels signify the other preachers, namely the followers of the apostles. They are said to have been in the gates because, holding fast the unshaken faith of the apostles and following their doctrine, they strove to draw whomsoever they could to the faith of Christ. And the names written of the twelve tribes of the sons of Israel. By the names of the twelve tribes we can understand the fathers of the Old Testament, who did not deviate from the faith of the Holy Trinity; through these same names we can also understand the Old Testament. The names of the twelve tribes were written on the gates because the doctrine of the apostles and of the other preachers is full of examples from the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"(Vers. 13.) Ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, el ab austro portæ tres: et ab occasu portæ tres. Quatuor plagas mundi posuit, ut indicet pene omnes gentes, quae inter quatuor plagas mundi continentur, ad Ecclesiam convenisse. Contra unamquamque vero plagam ternas portas se vidisse dixit, id est, simul duodecim; ut indicet nullum intra Eccłesiam ingredi posse, nisi per confessionem sanctæ Trinitatis. Et quia doctrina apostolorum nihil est aliud nisi Evangelium, ei ipsum Evangelium in quatuor libros dividitur, et uniuscujusque libri doctrina in Ode sanctae Trinitatis consistit; recto haec civitas quatuor latera babere dicitur, et per singula, ternas portas: quae simul junctae, fiunt duodecim.\n\n( Vers. 14.) Et murus civitatis habens (IIndamerzta duodecim, et ill ipsis scripta duodecim nomina apostolorum et Aglli. Quid significent duodecim fundamenta, ipse exposuit, cum subjunxit quod ill eis scripta essent nomina duodecim apostolorum et Agni. Reprehensus sum a quodam, cur Petrum fundamentum Ecclesiae dixerim; in eo loco ubi Dominus dicit: Tu ea Petrus, et super hanc petram œdificabo Ecclesiam meam (llatlh. xvi, i8).","english":"(Verse 13.) On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. He set down the four regions of the world, to indicate that nearly all the nations which are contained among the four regions of the world have come together to the Church. But against each region he said that he saw three gates, that is, twelve in all, to indicate that no one can enter into the Church except through the confession of the holy Trinity. And because the teaching of the apostles is nothing other than the Gospel, and the Gospel itself is divided into four books, and the teaching of each book consists in the praise of the holy Trinity, this city is rightly said to have four sides, and through each side three gates, which joined together make twelve.\n\n(Verse 14.) And the wall of the city having twelve foundations, and on them written the twelve names of the apostles and of the Lamb. What the twelve foundations signify, he himself explained when he added that on them were written the names of the twelve apostles and of the Lamb. I was reproached by someone for having said that Peter is the foundation of the Church, in that place where the Lord says: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew 16:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Si Petrus fundamentum est Ecctesiæ, sicut etcæteri apostoli, quemadmodum præsens lectio aperte demonstrat; ergo super ipsum ædificaLa est, sicut et super cæteros: si vero super Petrum Ecclesia aediGcata non est, ergo nec super caeteros; a falsa est ergo hujus Joannis praesens asserlio, quia dicit duodecim apostolos duodecim fundamenta esse Ecclesiæ. Nec repellit nos a nostro intellectu illud, quod Apostolus dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id, quod positum est, quod est Christus Jesus (I Cor. III, H ).Non enim aliud fundamentum est Petrus, et aliud Christus Jesus; quia Penus memhrum est Christi Jesu, sicut ipse dixit discipulis suis: Vos in me, et ego in vobis (Joan. XIV, 20). Christus namque fundamentum est omnium apostolorum suorum, similiter et ipsi fun. damenta sunt eorum, qui per eos crediderunt. Unum est igitur fundamentum, id est Christus, a quo continentur omnia fundamenta, super quem etiam tola compages Ecclesiae constructa est. De hoc fundamento Paulus loquitur dicens: Si quis autem œdifical supra fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam; uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit (I Cor. III, 12). Sex hic posuit species, ires speciosas, et tres viles. Sæpe per aurum sapientia designatur. Aurum supra fundamentum Christi aedificat, qui sapicntiam qua vitia conte.","english":"If Peter is a foundation of the Church, just as the other apostles are, as the present reading openly demonstrates, then it was built upon him as also upon the others. But if the Church was not built upon Peter, then neither upon the others. Therefore the present assertion of this John is false, because he says that the twelve apostles are the twelve foundations of the Church. Nor does that statement of the Apostle repel us from our understanding: For no one can lay any foundation other than the one that has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor 3:11). For Peter is not one foundation and Christ Jesus another, because Peter is a member of Christ Jesus, just as he himself said to his disciples: You in me, and I in you (John 14:20). For Christ is the foundation of all his apostles, and likewise they are foundations of those who believed through them. There is therefore one foundation, that is Christ, by whom all foundations are held together, upon whom also the whole structure of the Church has been built. Of this foundation Paul speaks, saying: But if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the fire will test what sort of work each one's is (1 Cor 3:12). Here he set down six kinds, three beautiful and three worthless. Often wisdom is designated by gold. He builds gold upon the foundation of Christ who [builds] wisdom, by which he covers vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"rat, et virtutes nutriat, in corde suo recondit, imi. tans Psalmistam, qui dixit: In corde meo abacondi eloquia tua, ut non peccem tibi (PIal. CXVIII, 11). Per argentum vero sermo praedicationis exprimitur: de quo idem Psalmista dicit: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum (Psal. xi, 7).Argentum supra fundamentum Christi aedificat, qui bonum quod didicit, alios docet; ut eos ad bona opera agenda pertrahat: pcr lapides antem pretiosos bona opera designantur. Lapides pretiosos supra fundamentum Christi aedificat quibonum quod docet. opcribus implet. Sunt quidam qui verba exhortationis, quibus cæteros perfecte instruant, non habent: sed cum se per bona opera exercent, lapides pretiosos super fundamentum Christi ædificant. Similiter et qui parva sciunt, et ea alios docent, argentum utique super Christum ædificant; si tamen operibus implent ea, quæ docent. Multi euim intellectum quem acceperunt, alios docendo, super Christum aedificant: sed per mala opera destruunt in se, qnod aedificaverunt. Per ligna vero, fenum, atque stipulam, peccata minima designantur. Sed alius intellectus est, qui nos ab hoc sensu excludit; non enim super Christum peccata, sed virtutum opera ædificantuf. Et quando peccamus, ab ædificatione quæ fit super Christum, recedimus: et quanto gravius peccamus, tanto longius separamur.","english":"he stores it in his heart and nourishes virtues, imitating the Psalmist who said: In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you (Ps. 118:11). By silver, however, the word of preaching is expressed, of which the same Psalmist says: The words of the Lord are pure words, silver tested by fire (Ps. 11:7). He builds silver upon the foundation of Christ who teaches others the good that he has learned, so as to draw them to doing good works; by precious stones, moreover, good works are designated. He builds precious stones upon the foundation of Christ who fulfills in works the good that he teaches. There are some who do not have words of exhortation with which to instruct others perfectly, but when they exercise themselves through good works, they build precious stones upon the foundation of Christ. Similarly, those who know little and teach it to others build silver upon Christ, provided they fulfill in works what they teach. For many build upon Christ the understanding they have received by teaching others, but through evil works they destroy in themselves what they have built. By wood, however, hay, and stubble, the smallest sins are designated. But there is another understanding that excludes us from this sense; for sins are not built upon Christ, but works of virtue. And when we sin, we withdraw from the building that is done upon Christ; and the more grievously we sin, the further we are separated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Sed cum per poenitentiam ad bona opera agenda, recurrimus,ad ædifi-cationem,quæ fit super Christum revertimur.Possumus ergo per ligna terrena opera intelligere, dum quis terreno operi insistit, ut habeat unde vivat; ne forte necessitate compulsus, furari cogatur. Nam Apostolus præcipit, ut cum silentio operantes, unus. quisque suum p1nem manducet; et iterum: Qui non vult operari, inquit. non manducet (I Thess. III, i2). Per fenum vero amorem terrenum possumus accipere. cum quis pro affectu camis uxorem, filios, fratresque diligit. Sed et hoc ipsum Apostolus præcipit, ut viri uxores, uxores viros. filii parcmes, parentes filios suos diligant (Ephes. v, 25, 28). Per stipulam autem,eos ipsos possumus illlelligere, qui pro co quod cos libido exagitat, et se continere non possunt, uxores accipiunt Sed et hoc Apostolus praecipit dicens: Propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat (Tit. II, 4). Et quia tales conversationes sine crebris offensionibus esse non possunt, dicit per ignem tales esse salvandos, id est, per ignem purgatorium. Et hoc fiet, si a gravibus peccatis se abstinuerint, et per elcemosynarum largitionem hoc promeruerint, ut post mortem per ignem purgatorium salvari possint.","english":"But when through penitence we return to doing good works, we return to the edification that is built upon Christ. We can therefore understand by wood earthly works, while one devotes himself to earthly work, so that he may have the means to live; lest perhaps, compelled by necessity, he be forced to steal. For the Apostle instructs that, working in silence, each one should eat his own bread; and again: If anyone is not willing to work, he says, let him not eat (1 Thess. 3:12). By hay, however, we can understand earthly love, when someone out of affection of the flesh loves his wife, sons, and brothers. But the Apostle also instructs this very thing, that husbands love their wives, wives their husbands, sons their parents, parents their sons (Eph. 5:25, 28). By stubble, moreover, we can understand those who, because lust goads them and they cannot contain themselves, take wives. But the Apostle also instructs this, saying: Because of fornication, however, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband (Tit. 2:4). And because such ways of life cannot be without frequent offenses, he says that such persons are to be saved through fire, that is, through purgatorial fire. And this will happen if they have abstained from grave sins, and through the giving of alms have merited this, that after death they may be able to be saved through purgatorial fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Sicut enim aurum quod ex aliis permixtioni' bus sordidum efficitur, per ignem purgatur: ita et isti a sordibus quas ex mundanis actibus contraxerunt, per ignem mundantur, ut digni fiant electorum numero sociari.\n\nE (Vers.! 5.) Et gui loquebatur mecum, habebat arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Angelus qui loquebatur cum Joanne, in hoc loco Christum significat, qui modo regit omnes gentes in virga ferrea, sicut superius jam dictum est: in futuro autem civitatem Dei, quæ ex omnibus gentibus constabit, arundine aurea metietur. Diximus superius per virgam ferream disciplinam Evangelii esse designatam: ferrum vero grave est et durissi. mum. De duritia autem virgae ferreae dicit Dominus in Evangelio: Arcta et angusta ria est, quœ ducit ad vitam ( Matth, VII, 14). Sed hanc duritiam amor Dei, et spes coelestis patriae suavem et levem facit, sicut ipse iterum dicit: lugum enim meum suave est, et onus meum leve (Hatth. XI, 30). Virga itaque ferrea in arundinem levem, suavem, atque auream commutabitur; quia sancti pro angustiis, quas pro Christo pertulerunt, suavitatem et gloriam perpetuam recipient. Metietur vero civitatem, et portas ejus, et murum; quando secundum qualitatem operum unicuique mercedem restituet. Sed quaerendum nobis est. cum civitatem mensus fuisse dicatur, cur portas et murum adjunxerit, cum civitatis nomine haec omnia comprehendantur.","english":"For just as gold that is made filthy by being mixed with other things is purified by fire, so too are these cleansed by fire from the filth they have contracted from worldly acts, so that they may become worthy to be joined to the number of the elect.\n\nAnd he who was speaking with me had a golden reed, to measure the city, and its gates, and its wall. The angel who was speaking with John signifies in this place Christ, who now rules all nations with a rod of iron, as has already been said above; but in the future he will measure with a golden reed the city of God, which will consist of all nations. We said above that by the iron rod the discipline of the Gospel is designated; for iron is heavy and very hard. But concerning the hardness of the iron rod the Lord says in the Gospel: Narrow and strait is the way that leads to life. But the love of God and the hope of the heavenly fatherland make this hardness sweet and light, as he himself again says: For my yoke is sweet, and my burden is light. And so the iron rod will be changed into a reed that is light, sweet, and golden, because the saints, in return for the straits they endured for Christ, will receive sweetness and perpetual glory. But he will measure the city, and its gates, and its wall, when he renders to each one a reward according to the quality of his works. But we must ask, since he is said to have measured the city, why he added the gates and the wall, when all these things are included under the name of the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Verum sicut praeterita et futura docent, per portas apostoli, per civitatem apostolici viri, per muros vero caetera multitudo fie delium designatur. Sed haec sequentia plenius manifestant.\n\n(Vers. i6.) Sequitur: Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Per quadraturam civitatis a perfectio sanctorum designatur; quadratum quippe lapidem in quamcumque partem verteris, rectus stabit. Et si quadratum lapidem, aut aliud quid quod quadrari potest, diligenter inspexeris, perfectionem Ecclesiae in eo esse depictam deprehendere poteris; habet namque sex facies, octo cornua, crepidines duodecim. Sex facies perfectionem demonstrant bonorum operum; quia senarius numerus perfectus est. Habet octo cornua, ex quibus quatuor coetum, quatuor terram respiciunt. Quatuor igitur cornua designant Evangelia, quae duplicantur; quia dilectionem Dei et proximi specialiter commendant. Quatuor coelum respiciunt, ut indicent Deum super omnia esse ditigendum: quatuor terram respiciunt, ut indicent proaimos tamquam nosmetipsos esse diligendos. Duodecim vero crepidines fidem demonstrant duodecim apostolorum. A singulis autem cornibus tres crepidines prodeunt, ut indicent a doctrina Christi, quae est Evangelium, quae etiam in quatuor libros dividitur, fidem sanctae Trinitatis in apostolos transisse, ut per illos ad omnes gentes migraret.","english":"But as both past and future events teach, by the gates are designated the apostles, by the city the apostolic men, and by the walls the rest of the multitude of the faithful. But the following passages make these things more fully manifest.\n\n(Verse 16.) It follows: And the city is laid out as a square, and its length is as great as its breadth. By the square shape of the city the perfection of the saints is designated; for a squared stone, whichever way you turn it, stands upright. And if you carefully examine a squared stone, or anything else that can be made square, you will be able to discern that the perfection of the Church is depicted in it; for it has six faces, eight horns, and twelve foundations. The six faces demonstrate the perfection of good works, because the number six is perfect. It has eight horns, of which four face heaven and four face earth. Four horns, then, designate the Gospels, which are doubled, because they specifically commend the love of God and of neighbor. Four face heaven, to indicate that God is to be loved above all things; four face earth, to indicate that neighbors are to be loved as ourselves. The twelve foundations demonstrate the faith of the twelve apostles. Moreover, from each of the horns three foundations proceed, to indicate that from the teaching of Christ, which is the Gospel, which is also divided into four books, the faith of the Holy Trinity passed over into the apostles, so that through them it might spread to all nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Hoc totum de quadrato lapide ideo diximus, ut demonstraremus per quadraturam civitatis perfectionem Ecclesiæ esse designatam. Et quia haec civitas quadraturam æqualem habet, longitudo cjus tanta essc dicitur, quanta et latitudo; per longitudinem namque æterna gloria, per latitudinem autem charitas designatur. Longitudo igitur hujus civitatis tanta est, quanta et latitudo; quia quantum unusquisque fidelis in hac vita positus major fucrit in charitate, tanto majorcm gloriam in caelesti beatitudine possidebit: et quanto minor fuerit charitas, tanto minor erit et gloria.\n\nEt mensas est ciuitatem per stadia duodecim millia: longintudo et latitudo et altitudo ejus æqualia sunt. Eamdem significationem habent stadia duodecim, quam et portæ duodecim habent; significant namque apostolos. Sed superius longimdincm et latitudinem hanc civitatem æqualem habere dicitur: hic vero dicitur quod longitudo, latitudo et altitudo ejus æqualia sunt. Possumus ergo in Loc loco per tria haec quae posuit, fidem, spem, et charitatem intellitgere; ita ut per longitudinem fidem, per latitudinem charitatem, per altitudinem vero spem intelligamus. Sed quomodo æqualia esse possunt cum Apostolus dicat: Nunc autem manent fides, spes, charitas, tria hœc: major autem horum eat charita. (I Cor. aur, 13)?","english":"We have said all this about the square stone in order to show that the perfection of the Church is designated by the squareness of the city. And because this city has an equal squareness, its length is said to be as great as its breadth; for by length is designated eternal glory, but by breadth charity. The length, therefore, of this city is as great as its breadth, because the more any faithful person placed in this life has been greater in charity, the greater glory he will possess in heavenly blessedness; and the less his charity has been, the less also will be his glory.\n\nAnd he measured the city by twelve thousand stadia: its length and breadth and height are equal. The twelve stadia have the same signification as the twelve gates also have; for they signify the apostles. But above, this city is said to have its length and breadth equal; here, however, it is said that its length, breadth, and height are equal. We can therefore in this place understand by these three things which he has set down, faith, hope, and charity; so that by length we understand faith, by breadth charity, but by height hope. But how can they be equal, when the Apostle says: But now remain faith, hope, charity, these three: but the greatest of these is charity (1 Cor 13:13)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Nam quawis charitas major sit omnibus virtutibus, eo quod ipsa manet in aeternum; secundum tamen quemdam modum iis tribus virtutibus aequalitas ascribi potest. Dicit quippe Apostolus quia fides per charitatem operatur, et fides sine operibus mortua est (Jacot. II, 2). Si mortua est, ille cui mortua est, nihil est: et si fides per charitatem operatur, et illi mortua est, qui charitatis opera non habet, ergo fides tanta est, quanta sunt ct opera cLaritatis. Similiter spes tanta est, quanta fides et charitas; quia quanta sunt opera fidei, quae est charitas, tanta est et spes gloriæ: ill quantum namque unusquisque fidelis per charitatis opera se dilatare prævaluerit, in tantum sibi gloriam patriæ caelestis accrescere non dubitet.\n\n(Vers. ł7.) Et mensus eat muros ejus per circuitum centum quadraginta quatuor cubitorum mensura hominis, quœ eat angeli. Hoc si superiora attendamus. secundum litteram stare non potest; superius nanique dicit quia mensus est civitatem per stadia duodecim; hic autem muros civitatis centum quadra. ginta quatuor cubitorum dicit esse mensuratos; multo enim majus est spatium stadiorum duodecim, quam spatium centum quadraginta quatuor cubitorum; ideoque per majus spatium eos, qui majoris meriti sunt, intelligere possumus.","english":"For although charity is greater than all the virtues, in that it itself remains forever, nevertheless in a certain manner equality can be ascribed to these three virtues. For the Apostle says that faith works through charity, and that faith without works is dead (James 2:2). If it is dead, then he for whom it is dead is nothing; and if faith works through charity, and it is dead for him who does not have the works of charity, therefore faith is as great as the works of charity are. Similarly, hope is as great as faith and charity; for as great as the works of faith are, which is charity, so great also is the hope of glory: for in whatever measure each faithful person has been able to expand himself through the works of charity, in that measure let him not doubt that the glory of the heavenly homeland increases for him.\n\n(Verse 17.) And he measured its walls all around, one hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is that of an angel. If we attend to the earlier statements, this cannot stand according to the letter; for above it says that he measured the city by twelve stadia; here, however, it says that the walls of the city were measured at one hundred forty-four cubits; for the space of twelve stadia is much greater than the space of one hundred forty-four cubits; and therefore through the greater space we can understand those who are of greater merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Diximus superius per duodecim stadia duodecim apostolos esse designatos: martyres ergo et confessores, et caeteri perfecti viri, qui apostolorum doctrinam per omnia sunt secuti, et eorum actus imitati, in eorum ambitu metientur; quia eamdem gloriam possidebunt, quam et illi. Per muros vero, qui ex minoribus lapidibus fiunt, cætera multitudo fidelium de. signatur: qui minorem ambitum tenebunt, quam illi de quibus superius diximus; quia qui minoris erunt meriti, minora percipient et præmia. Quorum mensura in duodenario numero consistit; quia fidem apostolicam intemeratam servaverunt; duodecies namque duodecim fiunt centum quadraginta quatuor. Quod autem dicit civitatem a et muros mensura hominis, quae est angeli, fuisse mensuratos, demonstrat angelum in similitudinem hominis sibi apparuisse. Possumus hoc aliter intelligere. Mensuram hominis dicit esse mensuram angeli, et ea mensura civitatem et muros dicit esse mensuratos; quia sancti viri aequalitatem habebunt cum angetis, et corum mensura mensurabuntur; quia quam et illi, sicut Dumi-eamdem gloriam possidebunt, nus dicit in Evangelio: In resurrectione neque nubent, neque uxores ducent; sed erunt sicut angeli Dei in cœlo (Malth. lapidexx!!, 30).","english":"We said above that by the twelve foundations the twelve apostles are designated. Therefore the martyrs and confessors, and the other perfect men who have followed the teaching of the apostles in all things and imitated their deeds, will be measured within their circuit, because they will possess the same glory as they. But by the walls, which are made of smaller stones, the rest of the multitude of the faithful is designated, who will hold a smaller circuit than those of whom we spoke above, because those who are of lesser merit will receive lesser rewards. Their measure consists in the number twelve, because they have preserved the apostolic faith undefiled; for twelve times twelve makes one hundred forty-four. But what he says, that the city and the walls were measured by the measure of a man, which is that of an angel, shows that the angel appeared to him in the likeness of a man. We can understand this otherwise. He says that the measure of a man is the measure of an angel, and he says that the city and the walls were measured by that measure, because holy men will have equality with the angels, and they will be measured by their measure, because they will possess the same glory as they, just as the Lord says in the Gospel: In the resurrection they will neither marry nor take wives, but they will be like the angels of God in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"(Vers. i8.) Et erat structura muri ejus auro mundo similis vitroex jaspide; ipsa vero civitas. mundo. Sed et hic aliquam distantiam inter muros et civitatem fecit. Muros dixit ex lapide jaspide esse constructos, ipsam vero civitatem auro mundo ct vitro mundo dixit esse similem; per viriditatem namque jaspidis tides designatur: per jaspidem ergo simplices quique et imperfecti viri non inconvementer designantur; quifide salvantur, sicut diCit propheta:Justus autem in fide sua vivet (Habac.II, 4). Sancti autem et perfecti viri, qui per civitatem designantur, auro mundo) non inconvenienter nssimi.!antur; eo quod et sapientia fuerint repleti, quae per aurum saepe figuratur, et diversis tribulationibus probati,. sicut aurum quod per ignem purgatur. Per vitrum vero mundum, quod clarius est omnibus metallis, angeli designantur, quos nulla macula pec'cati umquam sordidare potuit.","english":"(Verse 18.) And the structure of its wall was of pure gold, like clear glass, and the city itself was pure. But here too he made some distinction between the walls and the city. He said that the walls were constructed of the stone jasper, but the city itself he said was like pure gold and clear glass; for by the greenness of jasper faith is designated: therefore by jasper all the simple and imperfect men are not unfittingly designated, who are saved by faith, just as the prophet says: But the just man shall live by his faith (Habakkuk 2:4). But the holy and perfect men, who are designated by the city, are not unfittingly designated by pure gold, in that they have been filled with wisdom, which is often represented by gold, and have been tested by various tribulations, like gold that is purified by fire. But by clear glass, which is brighter than all metals, the angels are designated, whom no stain of sin could ever defile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"(Vers, i9.) Fundamenla muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Superius diximus per duodecim fundamenta duodecim apostolos esse designatos: per lapides autem pretiosos omnes justi designantur. Duodecim ergo fundamenta duodecim lapidibus ornabuntur quia in illa beatitudine apostoli et cæteri praedicatores pro ornamento babebunt eos, qui per eos crediderunt, quoniam pro illis omnibus mercedem recipient.\n\nFundamentum primum jaspis. Jaspis viridis ac pressi coloris est: significat autem fideles sæculares, qui a vitiis abstinentes, quamvis eorum viriditas, id est fides, ei mandi actibus aliquantulum obfuscetur; eleemosynis tamen et caeteris misericordiae operibus peccata sua redimere non cessant. Nec abs re est quod tales in primo loco ponantur: apostoli namque, sicut saepe jam inculcatum est, timentes iis qui ex gentibus primo crediderant, austeriora Domini præcepta committere; ne forte duritia præceptorum territi, non auderent ad suscipiendam Christi fidem accedere, scripserunt eis: Placuit Spiritui sancto et nobis nihil imponere vobis oneris, nisi ut abstineati, VOl tantummodo a (orllicatiolle, et ab escis quœ idolis immolantur, et a lulfocato, et sanguine (Act. xv, 28). Et in alio loco Petrus conversationem gentium narrans, dicit Judæis: Et gui novit corda Deus, teltimonium perhibuit, dan. illis Spiritum sanctum sicut et nobill, fide purificans corda eorum (Ibid., et seq.).","english":"(Verse 19.) The foundations of the wall of the city were adorned with every precious stone. Above we said that by the twelve foundations the twelve apostles are designated; but by the precious stones all the righteous are designated. Therefore the twelve foundations will be adorned with twelve stones, because in that blessedness the apostles and the other preachers will have as an ornament those who believed through them, since they will receive a reward for all of them.\n\nThe first foundation, jasper. Jasper is green and of a deep color; it signifies the faithful of the world, who abstaining from vices—although their greenness, that is, their faith, is somewhat obscured by the deeds of this world—nevertheless do not cease to redeem their sins by almsgiving and the other works of mercy. Nor is it without reason that such persons are placed in the first position: for the apostles, as has often already been impressed upon us, fearing to entrust the harsher precepts of the Lord to those who first believed from among the Gentiles, lest perhaps, terrified by the harshness of the precepts, they should not dare to approach the acceptance of the faith of Christ, wrote to them: It has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no burden upon you beyond this, that you abstain only from idolatry, and from foods sacrificed to idols, and from what is strangled, and from blood (Acts 15:28). And in another place Peter, recounting the conduct of the Gentiles, says to the Jews: And God, who knows the hearts, bore witness, giving them the Holy Spirit just as he did to us, purifying their hearts by faith (Ibid., and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Quicumque ergo istos imitantur, in figura lapidii jaspidis continentur.\n\nSecundus sapphirus. Sapphirus caerulei coloris est, sicut hyacinthus: sed guttas babet intermixtas ejusdem coloris, sed nigrioris. Videntur etiam mihi per hunc lapidem sæculares quidam viri designari, cœlestia quidem desiderantes. sed in sacculi actibus adhuc occupati, ex qua occupatione quasdam macu. las contrahere videntur. Qui pro eo quod omnibus curis cœlestia anteponunt, caeli habere colorem dicuntur: qui in secundo numero ideo ponuntur; quia Deum super omnia, et proximos sicut scipsos student diligere.\n\nTertius chalcedonius. Chalcedonius rubeum habet colorem, sed tamen obscurum. nisi cavando attenuetur: ipsa vero concavitas pulcherrimum colorem et gratissimum ei confert. Significat amem et iste saeculares quosdam viros, qui quantæ sanctitatis ante persecutionis tempus fuerint, homines latuit: sed a persecutoribus suis diversis tribulationibus attenuati, quantus splendor sanctitatis in eis latucrit, cunctis patuit: qui non inconvenienter in tertio loco ponuntur; eo quod in confessione sanctæ Trinitatis perdurantes, ad martyrii palmam pervenire meruerint.","english":"Whoever therefore imitate these are contained in the figure of the jasper stone.\n\nThe second is the sapphire. The sapphire is of a blue color, like the hyacinth, but it has drops intermixed of the same color, yet darker. To me, moreover, certain worldly men seem to be designated by this stone, desiring indeed heavenly things, but still occupied in the affairs of the world, from which occupation they seem to contract certain stains. Because they place heavenly things before all cares, they are said to have the color of heaven; they are placed in the second number because they strive to love God above all things, and their neighbors as themselves.\n\nThe third is the chalcedony. The chalcedony has a red color, but a dark one, unless it is thinned by hollowing; yet that very hollowing confers on it a most beautiful and most pleasing color. This one also signifies certain worldly men, who, how great their holiness was before the time of persecution, lay hidden from men; but thinned by their persecutors through various tribulations, how great a splendor of holiness lay hidden in them was made plain to all; they are placed not unfittingly in the third place, because persevering in the confession of the Holy Trinity, they merited to reach the palm of martyrdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Quartus smaragdus. Eximiae pulchritudinis atque viriditatis est, in tautum ut ea quae circa se sunt, sua viriditate illficiat. Significat autem prædicatores sanetos, qui et fide virides, et virtutibus praeclari, splendorem suas fidei praedicanda circumquaque sparserunt: qui ideo in quarto loco ponuntur, eo quod doctrinam Evangelii, quae in quatuor libros dividitur, per multa loca disseminaverunt.\n\n(Vers. 20.) Quintus lardollix. Sardonix candidus est, in rubeum colorem parumper declinans: significat autem simplicesquosque et innocentes viros, qui propter vitae puritatem per lapidem candidum designantur.Qui pro eo quod vigilando,jejunando,abstinendo, ac diversis modis corpora sua affligendo,martyria sibi imponunt, quasi colorem rubeum habere videntur: qui non inconvenienter in quinto loco ponuntur; per quinarium enim numerum saepe quinque sensus corporis a designantur. Beatus quoque, Gregorius dicit, quia per quinque corporis sensus exteriorum scientia designatur: ei quia isti exleriorum scientiam quam perceperunt, aliis impertire studuerunt, recte in ædificio civitatis sanetae quintum locum obtinent.","english":"The fourth is the emerald. It is of exceptional beauty and greenness, to such an extent that it colors with its own greenness the things that are around it. It signifies holy preachers, who are both green in faith and distinguished in virtues, and who scattered the splendor of their faith far and wide by their preaching. These are therefore placed in the fourth position because they disseminated the teaching of the Gospel, which is divided into four books, through many places.\n\n(Verse 20.) The fifth is the sardonyx. The sardonyx is white, inclining slightly toward a red color. It signifies simple and innocent men, who are designated by the white stone on account of the purity of their life. Because by keeping watch, fasting, abstaining, and afflicting their bodies in various ways, they impose martyrdom upon themselves, they are seen to have, as it were, a red color. These are not unfittingly placed in the fifth position, for by the number five the five senses of the body are often designated. Blessed Gregory also says that by the five senses of the body the knowledge of external things is designated; and because these men strove to impart to others the knowledge of external things that they had received, they rightly obtain the fifth place in the building of the holy city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Sextus sardiuJ. Sardius fulvi coloris est, qui prQ eo quod in rubicundum colorem aliquantulum declinare videLUr, parumper obscuratur. Per fulvum itaque colorem, qui aureo colori appropinquat, tribulationes quas sancti ab hostibus pertulerunt, designantur: rubeus vero color martyrium designat. Per sardium igitur sacnti et perfecti viri designalltur, qui post experientiam omnium virtutum, post diversas persecutiones, post immania tormenta quae ab inimicis pertulerunt, ad martyrii palmam pervenire meruerunt: qui non incongrue in senario numero, qui perfectus est, ponuntur; quia et virtutibus perfecti exstiterunt, et ipsam perfectionem martyrio ornaverunt.\n\nSeptimus chrysolithus. Chrysolithus totus aureus est, et saepe per aurum sapientia dcsignalUr. Per chrysolithum ergo sapientes in Ecclesia viri designantur, qui propter fulgorem sapientiae aurei apud homines recte dici possunt: qui congruenter in septimo loco ponuntur; co quod septem donis Spiritus sancti repleti, multos verbis et exemplis ab iniquitate averterint.","english":"The sixth is the sardius. The sardius is of a tawny color, which, because it seems to incline somewhat toward a reddish color, is slightly darkened. By the tawny color, therefore, which approaches the golden color, the tribulations that the saints endured from their enemies are signified; the red color signifies martyrdom. By the sardius, then, holy and perfect men are signified, who after the experience of all virtues, after various persecutions, after the immense torments they endured from their enemies, merited to attain the palm of martyrdom; these are not unfittingly placed in the number six, which is perfect, because they both existed perfect in virtues and adorned that very perfection with martyrdom.\n\nThe seventh is the chrysolite. The chrysolite is entirely golden, and wisdom is often signified by gold. By the chrysolite, therefore, wise men in the Church are signified, who on account of the brilliance of their wisdom can rightly be called golden among men; these are fittingly placed in the seventh position, because, filled with the seven gifts of the Holy Spirit, they turned many away from iniquity by words and examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Octavus beryllus. Beryllus eximiae claritatis est, cæruleum colorem habens admixtum; significat autem puræ vitæ homines, et a sæculi actibus per omnia alienos: qui ne claritatem vitæ suae aliquo modo maclIlarenl, etiam a consortio coeterorum bomilium sequestrari voluerunt: quorum claritas in cæruleum colorem vertebatur; quia caelo semper intenti, angelicam vitam inter homines duxisse comprobantur: qui non inconvenienter ill octavo loco ponuntur; bis namque quaterni fiunt octo. Quaternarium itaque numernm isti impleverunt; qnia Evangelii praeceptum secuti sunt, quod dicit: Vade, vende omnia quœ habea, et da pauperibu., et habebis thesaurum in cœlo, et veni, sequere me (lfatth. XIX, 21). Quaternarium numerum duplicaverunt; quia ad idem perfectionis culmen multos alios sccum conscendere suaserunt.\n\nNonus topazius. Topazius aerei aureique coloris esse dicitur. jubar suum circumquaque spargens. Saepe per aurum probati viri, qni igne tribulationis probantur, designantur v ipsæque tribulationes diversae sunt; aliquando namque sancti viri diversis tenationibus quas a dæmonibus patiuntur, probantur: aliquando per tribulationes, que eis a malis hominibus ingeruntur; aliquando per afflictiones, quas ipsi sibi ingerunt: aliquando flagellis Dei etiam probantur; et per activae vitæ exercitia.","english":"The eighth is the beryl. The beryl is of exceptional brightness, having a blue color mixed in; it signifies men of pure life, and in all things alien to the acts of the world: who, lest they in any way stain the brightness of their life, wished even to be separated from the company of other men: whose brightness was turned into a blue color; because, always intent on heaven, they are proven to have led an angelic life among men: who are not unfittingly placed in the eighth place; for twice four makes eight. And so these have fulfilled the number four; because they followed the precept of the Gospel, which says: Go, sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come, follow me (Matt. 19:21). They doubled the number four; because they persuaded many others to ascend with them to the same summit of perfection.\n\nThe ninth is the topaz. The topaz is said to be of an airy and golden color, spreading its radiance all around. Often by gold are designated proven men, who are tested by the fire of tribulation, and these tribulations are diverse; for sometimes holy men are tested by various temptations which they suffer from demons: sometimes by tribulations, which are brought upon them by evil men; sometimes by afflictions, which they bring upon themselves: sometimes they are tested even by the scourges of God; and through the exercises of the active life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Videntur itaque milii per lapidem topazium ii designari, qui prius per activæ vitæ opera probantur; et postea transeunt ad contemplativam. me enim contpetenti gradu ad contemplativam vitam conscendit, qui prius per activæ vitæ exercitia probatus fuerit; nant qui subito ad contemplativae vitae celsitudinem sine exercitiis activæ vitæ transit, facile labitur. Quod autem hic lapis radios suos circumq\"aque spargere dicitur, significat illos viros, qui per eum designantur, et ad activae vitae opera prædicando multos pertraxisse, et ad contemplativæ vitae celsitudinem multos etiam secum duxisse: qui non incongrue in nono loco ponuntur; ter enim terat fiunt novem. Sancti ergo viri qui propter amorem sanctae Trinitatis in activæ vitæ bonis operibus prius affligentes semetipsos, suis exhortationibus quoscumque potuerunt, ad suam imitationem pertraxerunt; et iterum ad contemplandam ejusdem sanctae Trinitatis divinitatem conscendentes, multos secum perduxerunt, non inconvenienter in nono loco ponuntur; eo quod talentum quod a Domino perceperunt, non solum duplicaverunt, sed et triplicaverunl.","english":"Thus it seems to me that by the stone topaz are designated those who are first proven through the works of the active life, and afterward pass over to the contemplative. For no one ascends by a fitting step to the contemplative life who has not first been proven through the exercises of the active life; for whoever suddenly passes to the height of the contemplative life without the exercises of the active life easily slips. But that this stone is said to scatter its rays on every side signifies those men who are designated by it, who both by preaching drew many to the works of the active life, and also led many with them to the height of the contemplative life; who are not unfittingly placed in the ninth place; for three times three make nine. Therefore holy men who, for the love of the holy Trinity, first afflicting themselves in the good works of the active life, by their exhortations drew whomever they could to their imitation; and again, ascending to contemplate the divinity of the same holy Trinity, led many with them, are not inconveniently placed in the ninth place; in that the talent which they received from the Lord they not only doubled, but even tripled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Decimus clirysoprasus. Chrysoprasus lapis viridis aureique coloris esse perhibetur: qui pro eo quod in dccimo loco ponitur, possumus per eum quosdam doctores Ecclesiae intelligere, qui et verbis in corporibus positi multos docuerunt, et multo plures suis scriptis erudierunt et erudiunt quotidie, ut fuerunt Hieronymus, Augustinus, Gregorius et multi alii; qui etiam et lumina Ecclesiæ recte dici possum: qui per viridem et aureum colorem designantur; eo quod viriditate fidei fuerint firmi, et sapientia, ut aurum fulgidi. Per dcnarium vero numerum vetus Testamentum, propter decem videlicet præcepta Legis, possumus intelligere. Et quia vetus Testamentum sine doctrina novi Testamenti nullus intelligere potest, eo quod spiritalis intelligentia in veteri Testamento nihil sit aliud, qnam novum Testamentum; noN inconvenienter in decimo loco ponuntur, eo quod scientiam veteris Testamenti ac novl plenissimam habuerint. Possumus et denarium numerum aliter inLelliiere; denarius quippe numerus dividit et ordinat, et perficit omnes numeros: ita et isti diviserunt quodammodo Scripturas, cum eas exponendo per sententias et libros partiti sunt: ordinaverunt eas, cum carum obscuritates aperuerunt; et quae inordinata videbantur, quam rectum ordinem habuerit, manifestaverunt: per fecerunt autem, cum ea quæ deesse videbantur, suppleverunt.","english":"Tenth, chrysoprase. The stone chrysoprase is said to be of a green and golden color; because it is placed in the tenth position, we can understand by it certain teachers of the Church, who both taught many by their words while situated in bodies, and instructed and instruct daily many more by their writings, such as were Jerome, Augustine, Gregory, and many others; who also can rightly be called lights of the Church; who are designated by the green and golden color, in that they were firm with the greenness of faith, and radiant with wisdom as with gold. By the number ten, however, we can understand the Old Testament, on account of the ten precepts of the Law. And because no one can understand the Old Testament without the teaching of the New Testament, in that the spiritual understanding in the Old Testament is nothing other than the New Testament, they are not unfittingly placed in the tenth position, in that they possessed most fully the knowledge of the Old and the New Testament. We can also understand the number ten otherwise; for the number ten divides and orders and perfects all numbers: so also these men in a certain way divided the Scriptures, when by expounding them they divided them into sentences and books; they ordered them, when they laid open their obscurities; and they made manifest what true order things that seemed disordered possessed; they perfected them, moreover, when they supplied what seemed to be lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Undecimus hyacinthus. Hyacinthus cujus species hyacinthino eolori nomen imposuit, pretiosissimus est, cœli sereni colorem habens, sicut sapphirus sed ille maculas habet, istius pulchritudo nullis ma-: cutis deturpatur. Significat autem sanctos viros ab omnibus sordibus peccatorum alienos, terram corporibus, coelum mentibus semper inhabitantes; de qualibus fuit Apostolus, qui dicebat: Nostra autem conversatio ill cœlis est ( Philip. III, ). Qui non inconvenienter in undecimo loco ponuntur; per decem namque scientia divinarum Scripturarum, sicut superius diximus, jam designatur: unus vero q4i decem sequitur, ut undecim fiant, ad unius Dei contemplationem pertinet. Isti ergo sancti a decimum numerum compleverunt; quia scientia divinarum Scripturarum repleti, multos suis prædicationibus ad vitam æternam perduxerunt: unum numerum compleverUnl; quia in contemplatione Dei omnipotentis assidui fuerunt: nec instantia praedicationis a contemplatione, nec assidua contemplatio a praedicatione eos retraxit; similitudinem gestantes angetorum, qui et angelicum officium semper implent, et a contemplatione Dei omnipotentis numquam alieni existunt. De talibus ridetur mibi propbeta dixisse: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem rėquirunt ex ore ejus; quia angelu, Domini exercituumest ( Malac. II,:7).","english":"Eleventh, hyacinth. The hyacinth, whose appearance gave its name to the hyacinthine color, is most precious, having the color of a clear sky, like the sapphire, but that one has blemishes, while the beauty of this one is defiled by no blemishes. It signifies holy men, alien to all the filth of sins, always dwelling on earth in their bodies, in heaven in their minds; of such a kind was the Apostle, who said: But our conversation is in heaven (Philippians 3). These are not unfittingly placed in the eleventh position; for by the number ten the knowledge of the divine Scriptures, as we said above, is already designated; but the one that follows the ten, so that they make eleven, pertains to the contemplation of the one God. These saints, therefore, completed the number ten, because, filled with the knowledge of the divine Scriptures, they led many to eternal life by their preachings; they completed the number one, because they were constant in the contemplation of God almighty; nor did the urgency of preaching draw them away from contemplation, nor did constant contemplation draw them away from preaching; bearing a likeness to the angels, who both always fulfill the angelic office and are never estranged from the contemplation of God almighty. It seems to me that the prophet spoke of such men: The lips of the priest keep knowledge, and they seek the law from his mouth; because he is the angel of the Lord of hosts (Malachi 2:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"De talibus fuit Joannes Baptista,de quo Dominus dicebat: Hic est de guo scriptum eat; Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui præparabit viam tuam ante te (LlAc. VII,27).\n\nDuodecimus amethystus. Saepe per duodenarium numerum apostoli designantur: amethystus vero purpureus est; et scimus quia purpura ornamentum est regale. Per amethystum igitur apostoli, eorumque similes designantur, qui ornamentum fuerunt. Dei; quia eum per universum mundum prædicaverunt. Ornamentum Dei fuit Petrus, de quo scriptum est quod clarificaverit Deum morte sua { JoanXXI, i9 ): similiter et caeteri apostoli ornamentum Dci fuerunt; quia eum prædicando. miracula faciendo, pro nomine ejus moriendo, clarificaverunt.\n\n(Vers. 21. ) Et duodecim portœ duodecim margaritœ per singulas: et singulœ portœ erant ex singulis margoritis. Hoc secundum litteram stare non potest. Si singulæ portae erant ex singulis marlaritis, quomodo per unamquamque duodecim margaritae fuisse dicuntur. Sed spiritaliter intelligendum est, duodecim namque margaritæ sunt, ex quibuş singulæ portae esse dicuntur, id est, centum quadraginta qqatuor, per quas apostolorum successores doctores Ecclesiae designantur, qui fidem doctrinamque apostolorum sunt secuti, et actus imitati: qui propter vitæ munditiam et sanctitatem praecipuam per candorem margaritarum signifieantur. Et plateœ civitali. aurum mUlldum, tamquam citrum perlucidum.","english":"Of such was John the Baptist, of whom the Lord said: This is he of whom it is written; Behold, I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.\n\nTwelfth, amethyst. Often by the number twelve the apostles are designated; the amethyst is indeed purple; and we know that purple is a royal ornament. By the amethyst, therefore, the apostles and those like them are designated, who were an ornament of God; because they preached him throughout the whole world. An ornament of God was Peter, of whom it is written that he glorified God by his death; similarly also the other apostles were an ornament of God; because by preaching him, by performing miracles, by dying for his name, they glorified him.\n\n(Verse 21.) And the twelve gates were twelve pearls, one for each: and each gate was of one pearl. This cannot stand according to the letter. If each gate was of one pearl, how are twelve pearls said to have been through each one? But it must be understood spiritually, for there are twelve pearls, of which each gate is said to consist, that is, one hundred forty-four, through which the successors of the apostles, the teachers of the Church, are designated, who followed the faith and teaching of the apostles, and imitated their deeds: who on account of the purity of their life and their outstanding holiness are signified by the whiteness of pearls. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Supenus per aurum mundum et vitrum mundum perlectos viros et sanctos angelos diximus significatoS: sed hic per plateam civitatis mentes fidelium: per aurum vero mundum, et vitrum perlucidum munditia mentium hominum designatur. atque angelorum; quia sicut ad mentes angelorum nulla umquam vana cogitatio accedere potuit, quæ eos macularet; ita et sanctis post resurrectionem nulla umquam inutilis cogitatio adveniet. quæ eorum mentes commaculet.\n\n(Vers. 22.j Et templum non vidi in ea; Dominus enim omnipotens templum illius. tit, et AgnuI. rer templum, in quo hostiae et sacrficia offerebantur, praesens Ecclesia designatur, in qua non carnalia. sed spiritalia sacrificia quotidie Deo offeruntur. Nam sicut illic secundum qualitatem peccatorum exercebatur ritus sacrificiorum; ita etin Ecclesia secundum modum culparum debent esse sacrificia pœnitentiæ, sacrificia orationum, fletuum, cordis compunctionum. De talibus sacrificiis Propheta loquitur dicens: Sacrificium Deo spirtus contribulatus (Psal. L, 19); et iterum: Tunc acceptabis sacrificium justitiœ (Ibid. 1). Si est sacrificium justitiae, est et patientiae, est et abstinentis, est et humilitatis caeterarumque virtutum. Haec sunt sacrificia, quæ odorem suavissimum præbent Domino, non carnes pecudum, quae in al tari cremabantur.","english":"Above, through the pure gold and pure glass, we said that perfected men and holy angels are signified; but here, through the street of the city, the minds of the faithful; through the pure gold, however, and the translucent glass, the purity of the minds of men and of angels is designated; because just as no vain thought could ever approach the minds of angels that would stain them, so also to the saints after the resurrection no useless thought will ever come that would defile their minds.\n\n(Verse 22.) And I saw no temple in it; for the Lord almighty is its temple, and the Lamb. The temple, in which victims and sacrifices were offered, designates the present Church, in which not carnal but spiritual sacrifices are offered daily to God. For just as there the rite of sacrifices was performed according to the quality of sins, so also in the Church, according to the measure of faults, there ought to be sacrifices of penance, sacrifices of prayers, of tears, of compunction of heart. Of such sacrifices the Prophet speaks, saying: A sacrifice to God is a troubled spirit; and again: Then shalt thou accept the sacrifice of righteousness. If there is a sacrifice of righteousness, there is also of patience, of abstinence, of humility, and of the other virtues. These are the sacrifices that give a most sweet odor to the Lord, not the flesh of cattle, which were burned on the altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Joannes ergo templum in sancta civitate se non vidisse dixit; quia haec omnia quae dilimus, in illa beatitudine necessaria non erunt: Absterget enim Deus omnem lacrymam ab oculis sanetorum, et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quœ prima abierunt (Sup. v. 4). Dominus vero templum illius erit et Agnus; quia in illo erunt sancti, et in illo habitabunt, sicut ipse dixit discipulis suis: Sicut ego in Patre, et VOl in me, et ego in vobis (Joan. XI, 2U).\n\n(Vers 23.) Et ciuitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea; nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus eat Agnus. Pcr solem novum Testamentum, per lunam vetus designatur. Aisque istis duobus luminaribus Ecclesia per viam rectitudinis in tenebris hujus sæculi sine crebris offensionibus incedere nou potest: in illa autem beatitudine, ubi nullæ tencbræ erunt, nulla offensio, nihil incorrectum quod corrigi possit, lux novi ac veteris Testamenti necessaria non erit; illius enim lumine sancti sine fine perfruentur, qui auctor est lucis, qui illuminac omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I, 9).","english":"John therefore said that he did not see a temple in the holy city, because all these things that we have spoken of will not be necessary in that blessedness: for God will wipe away every tear from the eyes of the saints, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain any more, for the former things have passed away (Rev. 21:4). But the Lord will be its temple, and the Lamb, because the saints will be in him and will dwell in him, just as he himself said to his disciples: As I am in the Father, and you in me, and I in you (John 14:20).\n\n(Verse 23.) And the city has no need of the sun, nor of the moon, to shine in it; for the glory of God will illuminate it, and its lamp is the Lamb. By the sun the New Testament is signified, by the moon the Old. And without these two lights the Church cannot walk along the path of righteousness in the darkness of this world without frequent stumbling; but in that blessedness, where there will be no darkness, no stumbling, nothing incorrect that could be corrected, the light of the New and Old Testaments will not be necessary; for the saints will enjoy without end the light of him who is the author of light, who enlightens every man coming into this world (John 1:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"(Yers. 24.) Et ambulabunt gentes per tamen ejus, et reges terrœ afferent gloriam suam et honorem ill illam. Per gentes omnes electi detignantur. Sed quomodo ambulabunt? Ambulabunt mente, non corpore: non mutando locum, sed considerando omnipotentiam, divinitatem atque majestatem. Per lumen Ecclesiæ ambulabunt; quia ut hoc iter perHeere possint, illo lumine illuminabuntur. quod cunctae Ecclesiæ omnipotens Deus daturus est: per reges autem terrae apostoli et caeteri prædicat ores designantur: gloriam vero et honorem prædicatorum eos vocat, qui per eos crediderunt, sicut apostolus Paulus dicit discipulis suis; (nam gloria nostra vos estis in Domino (II Cor. 11, U). Afferent ergo gloriam suam et honorem in illam; cum cos qui per cos crediderunt, Domino repraesentabunt.\n\n(Vers. 25.) Et portæ ejus noM claudentur per diem; nox enim Mon erit illic. Superius per duodecim portas, quae ex duodecim margaritis fuisse dicuntur, apostolos fuisse diximus designatos: sed hic ubi sine numero ponuntur, aliam significationem habent; significant namqne corda fiJelium, fideles namque in hac vita positi noctem patiuntur, id est, dæmones et impios bomines. Portas autem in nocte claudunt, cum contra omnia tentamenta dæmonum aditus mentium suarum obstruunt, eaque a se repellunt.","english":"And the nations shall walk by its light, and the kings of the earth shall bring their glory and honor into it. By \"nations\" all the elect are designated. But how shall they walk? They shall walk in mind, not in body: not by changing place, but by contemplating the omnipotence, divinity, and majesty. They shall walk by the light of the Church, because in order that they may be able to complete this journey, they shall be illuminated by that light which almighty God will give to the whole Church. By \"the kings of the earth,\" however, the apostles and the other preachers are designated. But the glory and honor of the preachers he calls those who believed through them, just as the apostle Paul says to his disciples: for our glory you are in the Lord. They shall therefore bring their glory and honor into it, when they present to the Lord those who believed through them.\n\nAnd its gates shall not be closed by day, for there shall be no night there. Above, by the twelve gates, which are said to have been made of twelve pearls, we said that the apostles were designated. But here, where they are set down without number, they have another meaning; for they signify the hearts of the faithful. For the faithful, placed as they are in this life, endure night, that is, demons and impious men. But they close the gates in the night, when against all the temptations of demons they block the approaches of their minds and drive them away from themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Claudunt etiam portas in nocte, cum contra malitiam pravorum hominum corda sua muniunt; ut non audiant linguam detrahentem, non reddant malum pro malo, vel maledictum pro ma!edicto, ut secundum prophetam: Excutiant manus suas ab omni munere, et obturent aures suas, ne audiant sanguinem; et claudant ocutos suos, tre videant malum (Eccl. XXXIII, 16). Porro in illa beatitudine, ubi nullus daemon, nullus reprobus esse poterit, qui mala suadeat, qui per noctem designantur, portarum, id est, mensium observatio necessaria non erit; nam et secundum litteram erit iLi dies perpetuus, nulla nocte succedente.\n\n(Yers. 26.) Et afferent gloriam gemium, et honorem in illarn. Superius reges terræ, id est, prædiratores sanctos, gloriam suam in civitatem sanctam detulisse dicit: per quam gloriam gentes, quæ per eos crediderunt, diximus fuisse designatas. Si ergo gloria prædicatorum gentes sunt, gloria gentium quae est? Nisi forte secundum 'Salomonem hoc dictum intelligamus, qui dicit: Gloria senum filii filiorum: et gloria filiorum a patres eorum (Prov. XVII, 6). Gloria namque senum, id cst, apostolorum, filii sunt filiorum, hi est, gentes quae per ipsos, et per filios, id est, discipulos eorum crediderunt: gloria vero filiorum erunt patres eorum; quia gaudebunt gentes, eo quod tanti meriti tant:eque excellentiæ patres habeant, cum corum gloriae participes esse meruerint.","english":"They also close the gates at night, when they fortify their hearts against the malice of wicked men, so that they do not listen to a slanderous tongue, do not return evil for evil, or curse for curse, so that according to the prophet: They shake their hands free of every bribe, and stop their ears so that they do not hear of blood; and they close their eyes so that they do not see evil. But in that blessedness, where no demon, no reprobate can exist who might persuade to evil—who are designated by night—the guarding of the gates, that is, of the months, will not be necessary; for even according to the letter that day will be perpetual, with no night following.\n\nAnd they shall bring the glory of the nations, and honor, into it. Above, he says that the kings of the earth, that is, the holy preachers, brought their glory into the holy city: through which glory we have said the nations who believed through them were designated. If, therefore, the glory of the preachers is the nations, what is the glory of the nations? Unless perhaps we understand this saying according to Solomon, who says: The glory of old men is their children's children: and the glory of children are their fathers. For the glory of old men, that is, of the apostles, is the children of their children, that is, the nations who believed through them and through their children, that is, their disciples: but the glory of the children will be their fathers; because the nations will rejoice that they have fathers of such great merit and such excellence, since they have merited to be partakers of their glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Quod autem dicit afferent, possumus ad angelos referre; qui in die judicii sanctos Dei ad percipienda praemia repromissa deducent, sicut Dominus dicit in Evangelio: Mittet Filius liominis angelo. suos, et congregabunt electo. ejus a quatuor ventis cæli, et a summitate cælorum (Matth. XXIV, 31).\n\n(Vers. 27.) Nec intrabit in eam aliquid coinquimatum, et farien. abominationem et mendacium, nisi gui scripti sunt in libro Vitæ Agni. Inquinatos vocal cos, qui se diversis sceleribus inquinaverunt: abominationem autem faciunt, qui matum operantur; nihil enim abominatur Deus, nisi malitiam, sicut in libro Sapientiæ scriptum est: Misereris omniunl, Domine, et nihil corum odisti, quæ (ecisli (Sap. XI, 25). Quaeri autem potest cur mendacium fieri dicatur. Quod autem facimus, jam non est mendacium, quia quod factum est, non potest non esse factum, ut sit mendacium. Sed factum pro locutione posuit; peccatum quippe mendacii loquendo facimus, non operando. Possumus etiam per mendacium omne peccatum intelligere; scimus enim quia Deus veritas est, peccatum vero deceptio est animarum. Quidquid ergo contrarium est veritati, atque ad deceptionem animarum pertinet, quamvis videatur verum, mendacium recte dici potest.","english":"But what he says, \"they shall bring in,\" we can refer to the angels, who on the day of judgment will lead the saints of God to receive the promised rewards, just as the Lord says in the Gospel: The Son of Man shall send his angels, and they shall gather his elect from the four winds of heaven, and from the heights of the heavens (Matt. 24:31).\n\n(Verse 27.) Nor shall anything defiled enter into it, or anyone who works abomination and lying, except those who are written in the book of life of the Lamb. He calls \"defiled\" those who have defiled themselves with various crimes; but they \"work abomination\" who practice evil; for God abominates nothing except malice, as is written in the book of Wisdom: You have mercy on all, Lord, and you hate none of the things you have made (Wis. 11:25). But it may be asked why lying is said to be \"worked.\" For what we do is no longer a lie, since what has been done cannot not have been done, so as to be a lie. But he used \"worked\" in place of \"spoken\"; for we work the sin of lying by speaking, not by doing. We can also understand every sin through \"lying\"; for we know that God is truth, but sin is the deception of souls. Whatever, therefore, is contrary to truth and pertains to the deception of souls, even though it seems true, can rightly be called a lie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"In illa itaque sancta civitate non intrabit aliquid coinquillatum, et faciens abominationem et mendacium; quia in dic judicii exibunt angeli, a separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis ardentia (Matth, XIII, 4U). Nam et illis qui oleum cLaritatis in vasis suis non habuerint, claudetur janua regni cœlestis; diceturque illis a Domino: Amen dico vobis, nescio vos Matth. xxv, 12).\n\nCAPUT XX!!. — (Vers. i.) Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni, in medio plateæ ejus. Ezechieli in ultima visione torrens demonstratus est, qui de templo exibat, et decurrebat in mare, de quo ita loquitur: Et duxit me, inquit, angelus mille cubitos, et transduxit me per aquam usque ad talos. Et duxit me mille cubital, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et duxit rue mille cubitol, et trallSduxit me per aquam usque ari renes. Et duxit me mille cubitos, torrentemque non potui transvadere; quia intumuerant aquæ torrentis, gui transvadari non potest (Ezech. XLVII, et seq.). Per torrentem Scrip-.","english":"Into that holy city, therefore, nothing defiled shall enter, nor anyone who commits abomination and falsehood, because on the day of judgment the angels will go out and separate the wicked from among the righteous, and cast them into the burning furnace of fire. For even to those who have not had the oil of love in their vessels, the gate of the heavenly kingdom will be shut, and it will be said to them by the Lord: Amen I say to you, I do not know you.\n\nCHAPTER 21. — (Verse 1.) And he showed me a river of the water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb, in the midst of its street. To Ezekiel, in his final vision, a torrent was shown, which flowed out from the temple and ran down into the sea, of which he speaks thus: And the angel led me, he says, a thousand cubits, and led me through the water up to the ankles. And he led me a thousand cubits, and led me through the water up to the knees. And he led me a thousand cubits, and led me through the water up to the loins. And he led me a thousand cubits, and I could not wade across the torrent, because the waters of the torrent had swelled, which cannot be waded across. Through the torrent Scripture—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"turam divinam intelligere debemus, quæ de templo, id est, de Ecclesia egreditur, ab ore scilicet prædicatorum: angelus vero Dominum significat: propheta autem typum tenet corum qui divinas Scripturas ad hoc discere volunt, ut ipsi in eis proficiant, et alios pur earum scientiam instruant: milleuarius vero numerus perfectionem alicujus rei sæpe demonstrat. Et prima transductio ad historiae intetligenliam, secunda ad llIoralem, tertia pertinet ad spiritalem.\n\nAngelus igitur prophetam mille cubitos ducit, cum Dominus alicui fideli suo de3iderium largitur intelligendi Scripturas: transducit eum usque ad talos, cum ei historiæ intellectum tribuit; quisquis enim moralem ct spiritalem intelligentiam in divinis Scripturis investigare desiderat, necesse est ut historiæ intelligentiam prius possideat: secundo angelus prophetam mille cubitos ducit, cum Dominus fidelem suum ad moralem intelligentiam percipiendam accendit: per aquam usque ad genua eum transducit, cum moralis scientiæ sensus ei manifestat. a Tertio angelus. prophetam mille cubitos ducit, cum Dominus post moralem intelligentiam fidelem suum ad spiritualis intelligentiae sensus enucleandos per desiderium evehit. Per aquam usque ad renes eum transducit, cum spiritualis scientiæ sensus ei aperit.","english":"we must understand the divine nature, which goes forth from the temple, that is, from the Church, namely from the mouth of preachers; but the angel signifies the Lord; and the prophet holds the type of those who wish to learn the divine Scriptures for this purpose, that they themselves may profit in them, and may instruct others through their knowledge; but the number one thousand often demonstrates the perfection of something. And the first leading across pertains to the understanding of history, the second to the moral, the third to the spiritual.\n\nThe angel, therefore, leads the prophet a thousand cubits, when the Lord grants to one of his faithful the desire of understanding the Scriptures; he leads him up to the ankles, when he grants him the understanding of history; for whoever desires to investigate the moral and spiritual understanding in the divine Scriptures must first possess the understanding of history. Second, the angel leads the prophet a thousand cubits, when the Lord kindles his faithful one to receive moral understanding; he leads him through the water up to the knees, when he manifests to him the sense of moral knowledge. Third, the angel leads the prophet a thousand cubits, when the Lord, after moral understanding, raises his faithful one through desire to unravelling the senses of spiritual understanding. He leads him through the water up to the kidneys, when he opens to him the sense of spiritual knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Quarto prophetam angelus mille cubitos ducit, cum post intelligentiam Scripturarum fidelem suum Dominus ad contemplanda divina et coelestia sacramenta elevate Torrentemque non potuit transvadare; quia profunditatem divinorum caelestiumque mysteriorum nullus, sicut est, perscrutari potest:Ex parte enim cognoscimus, et ex parle prophetamus, sicut dicit Apostolus: Cum autem uenerit quod perfectum eat, evacrca. bitur quod ex parte eat (I Cor. III, 9); et Herum: Videmus nunc per speculum in ænigmate, tune autem facie ad faciem (Ibid., 10). Hunc torrentem idem Paulus transmeare se non posse considerans dicebaL: altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus! Quia enim cognovit sensum Domini, aret quis consiliarius ejus fuit, aut quia prior dedit illi, et retribuetur ei? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula sæcelorum, amen (Rom. xi, et seq.). Et propheta Esaias: Oculus non t'idit, Deus absque te, quæ præparasti exspectantibus te (hai. LXIV, 4). Ecce angelus prophetam usque ad locum praefinitum duxit, et non eum transduxit; quia omnipotens Deus suos sanctos usque ad contemplanda secreta et arcana mysteria suae divinitatis perducit: sed nequaquam eos transducit; quia fragilitas humana perfecte non Notest comprehendere illa inscrutabilia et divina mlsteha.","english":"Fourth, the angel leads the prophet a thousand cubits, when after a faithful understanding of the Scriptures the Lord raises his own to contemplate the divine and heavenly sacraments. And he could not cross over the torrent, because no one can search out the depth of the divine and heavenly mysteries as it truly is. For we know in part, and we prophesy in part, as the Apostle says: But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away (1 Cor 13:9); and again: We see now through a glass in an enigma, but then face to face (ibid., 10). Considering that he could not cross over this torrent, the same Paul said: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor, or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him, and through him, and in him are all things: to him be glory forever and ever, amen (Rom 11 and following). And the prophet Isaiah: Eye has not seen, O God, besides you, the things which you have prepared for those who wait for you (Isa 64:4). Behold, the angel led the prophet as far as the appointed place, and did not lead him across, because almighty God leads his saints as far as contemplating the secret and hidden mysteries of his divinity, but by no means leads them across, because human frailty cannot perfectly comprehend those inscrutable and divine mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Et sicut qui regios cibos odoratus est, et eorum dulcedinem pra'gustavit; amplius eos desideraL, quam ille qui nec eos vidit, nec odoratus est, nec qualis esset eorum dulcedo gustando sensit: ita et sancti, qui per contemplationis gratiam dulcedinem patriae caelestis saepe degustant, multo amplius in ejus amore quotidie exardescunt, quam illi qui propter dulcedinem sacculi dulcedinem non sentiunt vitae æternæ.\n\nDicit idem propheta in sequentibus vidisse se ligna in utraque ripa torrentis, quorum fructus erant in cibum, et folia ad medicinam. Duae ripae duo Testamenta significant: inter has duas ripas magnus torrens Scripturarum, qui a sanctis Patribus editus est, decurrit: per ligna vero doctores Ecclesiae designantur, qui in utrisque ripis, id est, in doctrina veteris ac novi Testamenti plantati esse dicuntur; unde aquas veræ scientiae trahentes, et fructus gignunt, et folia: per fructus namque opera bona, per folia autem verba praedicationis designan'ur. Fructus in cibum, et folia ad medicinam proficiunt; quia unusquisque doctor languenti animae medicinam verborum salutiferam tunc ministrat, cum eam prius exemplis bonorum operum paverit.","english":"And just as one who has smelled royal dishes and foretasted their sweetness desires them more than one who has neither seen them, nor smelled them, nor perceived by tasting what their sweetness was like: so too the saints, who through the grace of contemplation often taste the sweetness of the heavenly homeland, daily burn much more in love of it than those who, on account of the sweetness of the world, do not perceive the sweetness of eternal life.\n\nThe same prophet says in the following passages that he saw trees on both banks of the torrent, whose fruit was for food and leaves for medicine. The two banks signify the two Testaments: between these two banks runs the great torrent of the Scriptures, which has been brought forth by the holy Fathers. By the trees, moreover, the teachers of the Church are designated, who are said to be planted on both banks, that is, in the doctrine of the Old and New Testament; drawing from there the waters of true knowledge, they produce both fruit and leaves. For by fruits good works are designated, by leaves the words of preaching. The fruit is for food, and the leaves profit for medicine, because each teacher administers the health-bringing medicine of words to a languishing soul only when he has first fed it with the examples of good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Eccc Ezechiel torrentem de templo exiisse se vidisse dixit: Joannes autem uon torrentem, sed fluvinm a sede Dei et Agni procedentem sibi ostensum fuisse dicit (Ezech. XLVII, 5). Torrens ex nimio ardore solis solet siccari, fluvius.vero nullo ardore exsiccatur: non inconvenienter ergo per torrentem divina Scriptura exprimitur, quae veniente sole, id est, Domino ad judicium, siccabitur; quia post resurrectionem divina Scriptura necessaria non erit. Porro per fluvium, qui nullo ardore solis exsiccatur, gloria ganctorum perpetua intelligitur: qui a sede Dei et Agnl procedere dicitur; quia ab illo fluvius gloriæ sanctorum procedet, a quo, illis in carne positis, processit rivus omnium bonorum.\n\nQui fluvius splendidus tamquam crystallus esse dicitur: verum quia bujus lapidis in hoc libro sæpe fit mentio, placuit ut de natura et significatione ejus pauca dicamus. Hic lapis clarior est omnibus lapidibus: nascitur autem in frigidissimis locis, a quibus frigus numquam recedit. Quia ex inferiori parte saxo aliquantulum molliori inhæret, radicem in eo parumper defigens, sursumque crescens erigitur, sex angulos habens, in summitatc vero acuitur; eumdem tamen ordinem sex angulorum usque ad summitatem servans.","english":"Behold, Ezekiel said that he saw a torrent going out from the temple; but John says that there was shown to him not a torrent, but a river proceeding from the throne of God and of the Lamb (Ezek. 47:5). A torrent is accustomed to be dried up by the excessive heat of the sun, but a river is dried up by no heat. Not unfittingly, therefore, by the torrent is divine Scripture expressed, which, when the sun comes—that is, the Lord to judgment—will be dried up, because after the resurrection divine Scripture will not be necessary. Furthermore, by the river, which is dried up by no heat of the sun, the perpetual glory of the saints is understood, which is said to proceed from the throne of God and of the Lamb, because from him will proceed the river of the glory of the saints, from whom, while they were placed in the flesh, proceeded the stream of all good things.\n\nThis river is said to be splendid like crystal. But since mention of this stone is often made in this book, it has pleased us to say a few things about its nature and meaning. This stone is clearer than all stones; it is born, moreover, in the coldest places, from which cold never departs. Because on its lower part it clings to a somewhat softer rock, fixing its root in it for a little while, and growing upward it is raised, having six angles, but at the top it is sharpened, yet preserving the same order of six angles all the way to the top.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Significat autem unumquemque perfectum virum: lapis vero, fui inhæret, Christum designat: claritas crystalli puritatem mentium sanctorum: sex anguli perfectionem demonstrant operum bonorum. Ordinem sex ansutorum usque ad summitatem ducit; quia sancti hoc student, ut perfectionem bonorum operum usque ad finem vitae perducant: in superioribus vero summitate acuitur; quia omni3 intentio sanctorum ad ilium tendit, qui unus est, et in quo etiam ipsi unum fiunt.\n\nFluvius ergo iste, qui gloriam sanctorum designat, splendorem crystalli habere dicitur; quia unicuique fidelium secundum qualitatem operum suorum re(nlget, sicut dicit Apostolus: Stella enim ab stella differ, in claritate, sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, 41). Qui de sede Dei et Agni procedere dicitur; quia ab ipso procedet omnis gloria sanctorum, qui auctor est omnium bonorum: qui etiam in medio plateæ civitatis decurrere dicitur; quia corda sanctorum perpetua suavitatis dulcedine laetificabit.","english":"But it signifies each perfect man; the stone, however, which is the foundation, designates Christ; the brightness of crystal, the purity of the minds of the saints; the six angles demonstrate the perfection of good works. He leads the order of the six angles up to the summit, because the saints strive for this, that they may carry the perfection of good works even to the end of life; but in the upper parts it is sharpened at the summit, because the whole intention of the saints tends toward him who is one, and in whom they themselves also become one.\n\nThat river, therefore, which designates the glory of the saints, is said to have the splendor of crystal, because it shines upon each of the faithful according to the quality of their works, as the Apostle says: For star differs from star in brightness, so also is the resurrection of the dead. It is said to proceed from the throne of God and of the Lamb, because from him will proceed all the glory of the saints, who is the author of all good things; it is also said to run in the midst of the street of the city, because it will gladden the hearts of the saints with the perpetual sweetness of delight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Et ex utraque parte fluminis lignum vitæ Ezech. XLVII, ). Ezechieli in utraque ripa torrentis p!urima ligna demonstrata sunt, de quibus superius locuti sumus: hic autern vitæ lignum utramque partem fluminis occupasse dicit. Sed illic per multa ligna multi prædicatores: hic autem per unum vitae lignum unus Christus designatur, qui est vita cunctorum fidelium: per utramque vero partem fluminis possumus angetoa et homines intelligere. Utramque igitur partem fluminis lignum vitae obtinebit: quia et angelos et homines sanctos Christus aequaliter possidebit. Afferens fructus duodecim. Fructus duodecim apostoli suut, omnesque qui eorum doctrinam sunt secuti: fructus duodecim lignum vitæ afYerel; quia in illa beatitudine Christus omnem multitudinem fidelium collocabit. Per menses singulos reddens fructum suum. Menses singuli tempora sunt ab initio mundi usque ad finem ejus, de quibus frequenter diximus. Per menses ergo singulos reddet fructum suum; quia omnes electos qui singulis temporibus fuerunt, et erunt usque ad finem, in illa beatitudine Patri repræsentabit. Et (olia ligni ad sanitatem gentium. Folia ligni verba sunt Evangelii, quae sanitatem multis gentibus præstiterunt. Et est sensus: Omnes gentes quae per doctrinam Evangelii:a languoribus animarum salvae factæ sunt, in coelesti beatitudine constituet.","english":"And on either side of the river was the tree of life. In Ezekiel, very many trees were shown on either bank of the torrent, of which we spoke above; here, however, he says that the tree of life occupied both sides of the river. But there, through many trees, many preachers are signified; here, however, through one tree of life, one Christ is signified, who is the life of all the faithful; and through either side of the river we can understand angels and men. Therefore the tree of life will occupy either side of the river, because Christ will equally possess both angels and holy men. Bearing twelve fruits. The twelve fruits are the apostles, and all who have followed their teaching; the tree of life bears twelve fruits, because in that blessedness Christ will establish the whole multitude of the faithful. Through each month rendering its fruit. The individual months are the times from the beginning of the world to its end, of which we have frequently spoken. Through each month, therefore, it renders its fruit, because all the elect who have existed in individual times, and will exist until the end, he will present to the Father in that blessedness. And the leaves of the tree for the healing of the nations. The leaves of the tree are the words of the Gospel, which have provided healing to many nations. And the sense is: All the nations that through the teaching of the Gospel have been saved from the sicknesses of their souls, he will establish in heavenly blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"( Verso 3. ) Et omne maledictum'non erit ampliuI. Cum dicit, omne maledictum demonstrat plurimas esse maledictiones. Maledictionem mortis primus homo incurrit, quando peccavit, et ab illo in omnes homines pertransivit ( (Gen. III, i7 ). Et de Christo Paulus dicit quod factus sit maledictum pro nobis (Rom. v, ii ); quia mortem, quae est maledictio primi hominis, pro nostra salute suscepit ( Galat. III, 13). Sed et Cain pro reatu homicidii maledictus est a Deo ( Gen. IV, ). Et contemptoribus Legis dicit Moyses: Maledictus gui non permanserit a ill sermOllibus libri hujus (Deut. XXVII, ). Similiter et nos cum graviter peccamus, ipsi nosmetipsos pessima maledictione damnamus. Omne igitur maledictum non erit amplius; quia peccatum non crit, nec aliquid quod occasionem praebeat peccandi. Maledictio quoque primi hominis in resurrectione delebitur, cum immortalitas omnibus electis fuerit attributa. Et sedes Dei, et Agni in illa erunt ( I Cor. xv, 53). Si modo sunt sancti Dei in hac viia positi sedes Dei, quanto magis tunc, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem? Et servi ejua servient illi. Quae est ista servitus, qua servi Dei servient Deo? Amando videlicet eum, et sine fine eum laudando.","english":"And there shall be no more curse. When he says, every curse, he shows that there are very many curses. The first man incurred the curse of death when he sinned, and from him it passed to all men (Gen. 3:17). And Paul says of Christ that he was made a curse for us (Rom. 5:11), because he took upon himself death, which is the curse of the first man, for our salvation (Gal. 3:13). But Cain also was cursed by God for the guilt of murder (Gen. 4). And to those who despise the Law Moses says: Cursed is he who does not persevere in all the words of this book (Deut. 27). Similarly, when we sin gravely, we condemn ourselves with a most wicked curse. Therefore every curse shall be no more, because there will be no sin, nor anything that provides an occasion for sinning. The curse of the first man will also be blotted out in the resurrection, when immortality has been granted to all the elect. And the throne of God and of the Lamb shall be in that city (1 Cor. 15:53). If now the saints of God, placed in this life, are thrones of God, how much more then, when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality? And his servants shall serve him. What is this service by which the servants of God shall serve God? Namely, by loving him and praising him without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"( Vers. 4. ) E1 videbunt jacient ejus, et nomen eju. in (rontibu. eorum. Quanta sit gloria et suavitas quae sanctis ministrabitur, utens humana comprehendere non potest, sicut dicit apostolus Paulus: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus diligentibus se (I Cor. II, 9). Sed omnem dulcedinem atque suavitatem illud transcendet, quod videbunt Deum facie ad faciem. Nomen vero Dei est Filius Dei: nomen itaque erit in frontibus sanctorum; quia ipsa claritas atque species demonstrabit eos esse filios Dei.\n\n( Vers. 5. ) Et nox ultra noM erit. Dicit in alio loco Joannes: Deus lux est, et lenebræ ire eo non sunt ullæ (IJoan. 1,5). Quas ergo tenebras pati poterunt,a quibus Deus assidue videbitur? Quod si de dæmon ibus et impiis intelligere volucrimus hoc dictum, nox non erit: quia daemones cum omnibus impiis in cloaca inferni in perpetuum tenebuntur reclusi. Et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solia. Diximus superius per lumen lunae ac lumen solis vetus ac novum Teslamentum esse designatum: eamdem itaque significationem babel lucerna in hoc loco, quam superius diximus lunam habuisse. De lumine autem solis ac lunae, id est, veteris ac novi Testamenti, superius aliqua diximus. noc igitur lumine non egebunt sancti. Quoniam Dominus Deu! illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum. Hucusque visio septina.","english":"(Ver. 4.) And they shall see his face, and his name on their foreheads. How great the glory and sweetness that will be ministered to the saints, the human mind cannot comprehend, as the apostle Paul says: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (1 Cor. 2:9). But that they shall see God face to face will surpass every sweetness and delight. The name of God, moreover, is the Son of God; and so the name will be on the foreheads of the saints, because that very brightness and appearance will show them to be sons of God.\n\n(Ver. 5.) And there shall be no more night. John says in another place: God is light, and in him there is no darkness at all (1 John 1:5). What darkness, then, can those endure, by whom God is continually seen? But if we wish to understand this saying of demons and the impious—there shall be no night—it is because the demons together with all the impious will be shut up forever in the sewer of hell. And they shall not need the light of a lamp, nor the light of the sun. We said above that by the light of the moon and the light of the sun the Old and New Testaments are designated; therefore the lamp in this place will have the same meaning that we said the moon had above. But concerning the light of the sun and the moon, that is, of the Old and New Testaments, we have said some things above. Therefore the saints shall not need this light, since the Lord God will enlighten them, and they shall reign for ever and ever. Thus far the seventh vision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Quae sequuntur, ad admonitionem pertinent ipsius Joannis caUerorumque fiddium.\n\n(Vers. 6.) Et dixit mihi; Hæc verba fidelissima et tera sunt. Hoc his ideo repetit ut nullus consideraus obscuritates dictionum, et ea quae secundum litteram irrationabilia videntur, incredulus existat; fuerunt enim quidam, qui non intelligentes divina mysteria, quæ in hoc libro continentur, a catalogo divinarum Scripturarum eum amputare voluerunt. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis, quæ oportet fieri cito; id est, Dominus Deu3 qni spiritum prophetiæ dedit omnibus sanctis prophetis, ipse misit angelum suum, id eit, ipsum qui hoc loquebatur, qvi et Joanni ostendit omnia mysteria, quæ in hoc libro continentur, oatelldefe servia suis quæ oporlet fieri cito. Cum hæc Scriptura non tantum ad futurum tempus, eed etiam ad præteritum pertineat, cur ad demonstranda ea tantummodo, quae oportebat Geri citu, a Deo se dicit esse missum? Quia nimirum præterita facile dignoscuntur: futura autem et incognita hominibus non nisi per revelationem Spiritus sancti, aut per angelorum ministerium intelligere possumus. Aliter quidquid ignoramus, iuturum nobis est; quia fuLurum est ut ad cor nostrum veniat, quod nescimus; illud videlicet, quod Deus pracdestinavit ut sciremus; non enim scientia mali nobis praedestinata est, sed ex originali peccato descendit.","english":"What follows pertains to the admonition of John himself and of the other faithful.\n\n(Ver. 6.) And he said to me: These words are most faithful and true. He repeats this to them for this reason, that no one, considering the obscurities of the sayings and those things which seem irrational according to the letter, should be unbelieving; for there were certain ones who, not understanding the divine mysteries which are contained in this book, wished to cut it off from the catalogue of the divine Scriptures. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show his servants what must soon take place; that is, the Lord God who gave the spirit of prophecy to all the holy prophets, he sent his angel, that is, the very one who was speaking this, who also showed John all the mysteries which are contained in this book, to show his servants what must soon take place. Since this Scripture pertains not only to the future time but also to the past, why does he say that he was sent by God to demonstrate only those things which must soon take place? Because, to be sure, past things are easily discerned; but future and unknown things we can understand only through the revelation of the Holy Spirit or through the ministry of angels. Otherwise, whatever we do not know is yet to come for us; because it will come to pass that what we do not know comes into our heart; namely, that which God predestined that we should know; for the knowledge of evil was not predestined for us, but descends from original sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"(Vers. 7.) Et ecce venio velociter. Huc in persona loquitur Christi, significans eum ad judicium cito esse venturum. Beatus qui custodit verba prophetiæ libri hujus. Ille servat verba prophetiæ, id est, mandata Dei, qui ea operando implet, et in meditatione eorum assiduus est, implens illud Psalmographi dictum: Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte (P,. I, 2).\n\n(Vers. 8, 9.) Et ego Joannes qui audivi et vidi hæc, et postquam audissem et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, gui mihi hæc oatentUbaJ, et dixit mihi: Vide ne jeceris, conservas tuus sum u (ralrum tuorum prophetaruM, et eorum gui servant verba libri hujus. Deum adora. Cur angelus a Joanne adorari noluerit, beatus Gregorius sufficienter exposuit: quærendum vero nobis est, cur repetiit quod antea ei prohibitum fuerat. Sed xi diligenter scripturam.libri hujus inspexerimus, non in vanum esse factum intuebimur; nam cum ei demonstrasset angelus Christum in sua sede sedentem, quatuorque animalia, et viginti quatuor seniores, nequaquam dicitur angelum adorare voluisse. Similiter cum ei demonstrasset qualiter ab Agno septem sigilla reserata sunt, et ea quae sub cantu tubarum septem angelorum gesta sunt, nec non etea quae suh effusione phialarum septem angelorum gesta fuisse legunlur,nequaquam dicitur quod angelum adorare voluerit.","english":"(Verse 7.) And behold, I am coming quickly. Here he speaks in the person of Christ, signifying that he will come quickly to judgment. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book. That one keeps the words of the prophecy, that is, the commandments of God, who fulfills them by doing them, and is assiduous in meditating on them, fulfilling that saying of the Psalmist: But his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night (Ps. 1:2).\n\n(Verses 8, 9.) And I, John, who heard and saw these things, and after I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things, and he said to me: See that you do not do it; I am a fellow servant of you and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God. Why the angel was unwilling to be worshiped by John, blessed Gregory has sufficiently explained; but we must ask why he repeated what had previously been forbidden to him. Yet if we have carefully examined the scripture of this book, we will perceive that it was not done in vain; for when the angel had shown him Christ sitting on his throne, and the four living creatures, and the twenty-four elders, it is by no means said that he wished to worship the angel. Similarly, when he had shown him how the seven seals were opened by the Lamb, and the things that were done under the sounding of the seven trumpets of the angels, and also the things that are read to have been done under the pouring out of the seven bowls of the angels, it is by no means said that he wished to worship the angel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Ubi vero ventum est ad eum locum, in quo ei ab angelo demonstratum est, qualiter sponsa Christi, id est Ecelesia, Christo conjuncta est, in eo videlicet loco, ubi scriptum est: Gaudeamu. et exsultemus, * et demus gloriam ei; quia venerunt nuptiæ Agni, ei uxor ejus præpararit ae: et datum eat ei, ut operiat se byssino splendente candido. Byssinum enim, inquit, justificationes sunt sanctorum; continuo angelum adorare voluit. Simili modo et in sequentibus, cum ei demonstrata esset dejectio Antichristi, alligatio diaboli in abyssum, gloria resurrectionis, nullo modo angelum adorare voluit: cum autem in fine hujus visionis demonstratum esset ei qualiter Ecclesia post resurrectionis gloriam Christo in æternum cum illo regnatura sociabitur, continuo angelum adorare voluit; conjungitur namque Ecclesia quotidie Christo per fidem, caeteraque bona oper,, quae per byssum designantur. Conjungetur vero ei post resurrectionem multo excelsius atque nobilius, non'jam per partes, sicut modo; sed tola simul in aeternum cum illo mansura, et sine fine regnatura. Igitur Joannes his angelum adorare voluit; quia hi- I nas conjunctiones Ecclesiae cum Christo ei demonstravit.","english":"But when he came to that place in which it was shown to him by the angel how the bride of Christ, that is, the Church, is joined to Christ — namely, in that place where it is written: Let us rejoice and exult, and give glory to him, because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself; and it was granted to her that she should clothe herself in fine linen, shining and white. For the fine linen, he says, is the righteous deeds of the saints — he immediately wished to adore the angel. In like manner also in what follows, when the casting down of Antichrist, the binding of the devil in the abyss, and the glory of the resurrection had been shown to him, he in no way wished to adore the angel. But when at the end of this vision it had been shown to him how the Church, after the glory of the resurrection, will be joined to Christ to reign with him forever, he immediately wished to adore the angel. For the Church is joined to Christ daily through faith and the other good works which are signified by the fine linen. But after the resurrection she will be joined to him far more excellently and more nobly, no longer in part, as now, but wholly at once, to remain with him forever and to reign without end. Therefore John wished to adore the angel, because he had shown him these joinings of the Church with Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"(Vers. 10.) Et dixit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus; tempus enim prope est. Signata est Scriptura illis, a quibus non intelligitur. Præcipitur igitur Joanni ne signet verba prophetiæ libri hujus, id est, ne tacendo obscuritates ejus abscondat, sed exponendo potius omnibus eam scire volentibus manifestet; eo quod dies judicii, qui in boc libro diversis modis describitur, prope sit, et necesse habeamus ut periculum, quod imminet, corde videamus, ne sicut fur incautos occupet et perdat. Sed cur Joannes secundum præceptum angelicum obscuritates fibri hujus exponendo et describendo manifestare noluit; præsertim cum propter easdem obscuritates quidam in errorem et hæresim deciderint, dicentes Christum post resurrectionem per mille annorum spatium cum omnibus sanctis in munda carnaliter esse regnaturum. Verum quod non fecit scribendo, credimus eum fecisse prædicando.","english":"And he said to me: Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near. The Scripture is sealed to those by whom it is not understood. Therefore John is instructed not to seal the words of the prophecy of this book, that is, not to hide its obscurities by keeping silent, but rather by expounding them to make them manifest to all who wish to know it, since the day of judgment, which is described in this book in various ways, is near, and we must needs see with the heart the danger that threatens, lest like a thief it seize the unwary and destroy them. But why did John, in accordance with the angelic command, refuse to make manifest the obscurities of this book by expounding and describing them; especially since on account of these same obscurities certain ones have fallen into error and heresy, saying that Christ after the resurrection will reign carnally in this world with all the saints for a span of a thousand years. Yet what he did not do by writing, we believe he did by preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"(V ers. 11.) Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et sanctus sanctificetur adhuc. Qui dicit: Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordelcat adhuc; non praecipiendo, sed comminando dixit. Solent quippe homines hoc genere locutionis terrere quosdam sibi subjectos. sicut magistri qui solent dicere pueris vacantibus: Nolite legere, nolite legere: illi vero intelligentes comminationem esse hoc, non prohibitionem, statim incipiunt legere. Hoc cHam modo domini servos otio lorpentes terrere solent, ut opus sibi injunctum citius expleant.\n\n(Vers. 12.) Ecce venio cito, et mercea mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua. Sæculi homines mercedes, quas sibi servientibus debent reddere aut in sacculis, aut in horreis, aut in quibusdam terræ locis habent: Christus autem præmia servorum suorum secum semper habet; ab ipso enim procedit modo omnis bonitas sanctorum, ab ipso et in futurum procedet omnis gloria eorum.","english":"(Verse 11.) Let him who does harm still do harm: and let him who is in filth still be filthy: and let the holy one still be sanctified. He who says: Let him who does harm still do harm: and let him who is in filth still be filthy; spoke not by commanding, but by threatening. For men are accustomed by this kind of speech to terrify certain persons subject to them, just as teachers who are accustomed to say to idle boys: Do not read, do not read: but they, understanding that this is a threat, not a prohibition, immediately begin to read. In this way also masters are accustomed to terrify servants sluggish in idleness, so that they may more quickly complete the work enjoined on them.\n\n(Verse 12.) Behold, I come quickly, and my reward is with me, to render to each according to his works. Men of the world have the rewards which they owe to render to those who serve them, either in purses, or in granaries, or in certain places of the earth: but Christ always has with him the rewards of his servants; for from him proceeds in the present every goodness of the saints, and from him will proceed in the future all their glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"(Yers. 13, 14.) Ego sum A et sI, primus et novissimus, principium et finis. Beati gui lavant stolas suas, III ait potestas illis in tigno vitæ, et per portas intrent in civitatem. Possumus per stolas in hoc loco animas nostras intelligere, et quia assidoe peccamus. necesse est ut stolas, id eSI, animas nostras, orando, vigilando, jejunando, eleemosynas largiendo assidue lavemus. Per lignum vim possumus sapientiam inteHigere, dicente Salomone: Lignum vitæ eat iis, qni apprehenderint eam; et qui tenuerit eam, beatus (Prov. III, 18). Potestatem ill ligno vitæ, id est, in sapientia habent sancti; quia quicumque sapientiam possidet, potens cst ad omnia \"ilia exstirpanda, ad tentationes daemonum devincendas, et ad omnia bona opera peragenda, sicut dicit Salomon: Melior eat patiens viro forti, et gui dominatur animo auo expugnatore urbium (Prov. XVI, 32). Tales ergo per portas intrant in civitatem, per illam videlicet portam, quæ dicit in Evangelio: Ego sum ostium; per me si quis introierit, salvabitur; et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet (Joan., 9). Possumus hoe et ad futurum tempus referre; per lignum namque vitæ Cbristus dcsignatur, ut saepe jam diximus. Sicut enim ex uno stipite ligai multi rami prodeullt; ita et ex uno Christo multitudo sanctorum.","english":"(Verse 13, 14.) I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. Blessed are those who wash their robes, that they may have power in the tree of life, and may enter through the gates into the city. By \"robes\" in this place we can understand our souls, and because we sin continually, it is necessary that we continually wash our robes, that is, our souls, by praying, watching, fasting, and giving alms. By \"the tree\" we can understand wisdom, as Solomon says: She is a tree of life to those who lay hold of her; and he who holds her fast is blessed (Prov. 3:18). The saints have power in the tree of life, that is, in wisdom; because whoever possesses wisdom is powerful for rooting out all evils, for conquering the temptations of demons, and for performing all good works, as Solomon says: Better is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities (Prov. 16:32). Such people, therefore, enter through the gates into the city, namely through that gate which says in the Gospel: I am the door; if anyone enters through me, he will be saved; and he will go in and out, and find pasture (John 10:9). We can also refer this to the future time; for by the tree of life Christ is designated, as we have often already said. For just as many branches come forth from one trunk of a tree, so also from one Christ comes a multitude of saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Quicumque ergo lavacris spiritalibus, id est,d bonis operibus animas suas abluere non cessant, potestatem habebunt in lino vitæ; quia ejus membra effecti per illum magna poterunt: nam sicut ex uno stipite arboris omnis virtus ramorum procedit; ita et ex uno Christo omnis potestas sanctorum. Per portam antem civitatis possumus accipere misericordiam ei ctementiam Dei. Haec est porta, quae justis aperietur, et injustis claudtlur; quia justos intra aulam paradisi misericordia divina recipiet: e a qua misericordia impii alieni existent. Ab hac porta fatuae virgines repellentur, quae oleum charitatis in vasis suis non habebunt (Matth. xxv, i2).\n\n(Vers. 95.) Unde et sequitur: Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidœ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. Per canes falsos prædicatores possumus intelligere, de quibus dicit apostolus Paulus: Videte canes, videte malos operarius, videte concilionem (Philip. III, 2); et propheta: Canes muti non valentes latrare (Isai. LVI, 10); et iterum: Canes impudentissimi nescierunt saturitatem, ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam (Ibid., 11). De cæleris viLiis, quae hic continentur, superius diximus. Omnes ergo qui liis vitiis fueriut sordidati, ab illa beatitudine repellentur, et aeterna paena damlIabunlur.","english":"Whoever therefore does not cease to wash their souls with spiritual washings, that is, with good works, will have power in the tree of life, because having been made its members through him they will be able to do great things; for just as from one trunk of a tree all the strength of the branches proceeds, so also from the one Christ comes all the power of the saints. By the gate of the city, moreover, we can understand the mercy and clemency of God. This is the gate which is opened to the righteous and closed to the unrighteous, because divine mercy will receive the righteous into the courtyard of paradise, from which mercy the impious will be strangers. From this gate the foolish virgins will be driven away, who will not have the oil of charity in their vessels (Matthew 25:12).\n\n(Verse 95.) Whence also it follows: Outside are dogs, and sorcerers, and the unchaste, and murderers, and those who serve idols, and everyone who loves and practices falsehood. By dogs we can understand false preachers, of whom the apostle Paul says: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (Philippians 3:2); and the prophet: Dumb dogs, unable to bark (Isaiah 56:10); and again: Most shameless dogs have not known satiety, the shepherds themselves have not known understanding (Ibid., 11). Concerning the remaining vices which are contained here, we have spoken above. All therefore who have been defiled by these vices will be driven away from that blessedness, and will be condemned to eternal punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"(Vers. 16.) Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in Ecclesi;,. Ego sum radix et genua Dacid, stella splendida, et matutilla. David radix est ulliversæ stirpis suæ; quia sicut ex una radice multi rami oriuntur, ita et ex uno David magna progenies cst exorta. Cum ergo David fuerit radia Christi, eo quod de stirpe ejus Christus fuerit exortus; quomodo Christus radicem se dicit esse David? Christus igitur et radix et filius est David. Radix est David; quia ab ipso David est creatus, sicut et caeteri homines: filius est David; quia ex ejus progenie processit secundum carnem. Qui eliam stellam matutinam se vocat. Stella matutina, quam luciferum vocamus, recte Christus dicitur; quia sicut illa mane orieDs splendorem suum per universum mundum spargit, ita et Christus veniens in mundum, universam mundi faciem illuminavit: qui non incongruenter lucifer vocatur; quia veniens in mundum, lucem secum detulit, qua tenebras hujus mundi exstinxit. De hoc lucifero Job loquitur dicens: Qui producit tuciferum in tempore auo (Job, XXXVIII, 52). Lucifernm ill tempore suo Deus Pater produxit, quando Filium suum tempore constituto ad redimendum genus humanum direxit.","english":"(Verse 16.) I Jesus sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and offspring of David, the bright and morning star. David is the root of his entire stock; for just as many branches arise from one root, so also from one David a great progeny has sprung. Since therefore David was the root of Christ, in that Christ sprang from his stock, how does Christ say that he is the root of David? Christ therefore is both the root and the son of David. He is the root of David, because by him David was created, just as other men also were; he is the son of David, because he came forth from his progeny according to the flesh. He also calls himself the morning star. The morning star, which we call the light-bringer, is rightly called Christ, because just as that star rising at dawn scatters its splendor throughout the whole world, so too Christ coming into the world illuminated the whole face of the world; he is not unfittingly called the light-bringer, because coming into the world he brought light with him, by which he extinguished the darkness of this world. Of this light-bringer Job speaks, saying: Who brings forth the light-bringer in his time (Job 38:32). God the Father brought forth the light-bringer in his time, when he directed his Son at the appointed time to redeem the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"(Yers. ł7.) a Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Sponsus et sponsa, id est, Christus et Ecclesia om. nes homines per Scripturas et per praedicatores ad percipienda præmia sempiterna quotidie invitant: Et qui audit, dicat: Veni. Audiunt autem non solum illi qui divinas Scripturas intelligunt, sed et illi qui ea bona sciunt, per quae salvari possunt. Multi sunt vero qui audiunt, id est, qui divina mandata didtcerunt: sed non veniunt, quia ea opere implere negtigunt. Qui igitur audit, nscesse est ut veniat: et qui jam caepit venire ad Deum per viam operum bonorum, necesse babet ut et alios secum admonendo pertrahat. Et qui sitit, veniat; id est, qui sitit vitam aeternam, ad eam per viam bonorum operum venire se debere cognoscat: Qui vult, accipiat aquam vitæ gratis. Hoc superius (Ad cap. 12) expositum est.\n\n(Yers. i8, 19.) Contestor omni audienti t'erba prophetiæ libri hujus; Ii quia apposuerit ad hæc, apponat Deus super ilium plagas scriptas in libro isto; et Ii quis diminuerit de t'erbis libri prophetiæ hujus, auferat Deus partem eju. de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his qum scripta sunt in libro illo.","english":"(Verse 17.) And the Spirit and the bride say: Come. The Spirit and the bride, that is, Christ and the Church, daily invite all men through the Scriptures and through preachers to receive eternal rewards: And let him who hears say: Come. Now those who hear are not only those who understand the divine Scriptures, but also those who know those good things through which they can be saved. There are indeed many who hear, that is, who have learned the divine commandments, but they do not come, because they neglect to fulfill them in deed. Whoever therefore hears must necessarily come; and whoever has already begun to come to God through the way of good works must necessarily draw others along with him by admonishing them. And let him who thirsts come; that is, let him who thirsts for eternal life know that he ought to come to it through the way of good works. Whoever wills, let him receive the water of life freely. This has been explained above (at chapter 12).\n\n(Verses 18, 19.) I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone shall have added to these things, God shall add upon him the plagues written in this book; and if anyone shall have diminished from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the book of life, and from the holy city, and from those things which are written in that book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Cum superius praecipiat angelus Joanni, dicens: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus; quid est quod idem Joannes in hoc loco maledictione terribili damnat eos, qui ad scripturam libri hujus aliqua addiderint; maxime cum in hoc libro multa inveniantur, quae secundum litteram inutilia et vana esse videbuntur; nisi eis spiritalis intelligentia adhibeatur, per quae intelligantur? Verum non de expositoribus, sed de hæreticis hoc dictum esse intelligere debemus; exposi)or namque nihil addit aut minuit: sed aut obscuritates historiæ exponendo manifestat, aut moralem, aut spiritalem intelligentiam demonstrat. Hæreticos ergo maledicit, qui in Scripturis divinis ad conlirmandam hæresim suam quædam falsa apponebant, et quædam detrahebant, quæ eorum haeresi videoontur esse contraria.\n\n(Vers. 20.) Dicit qui testimonium perhibet istorum: Etiam venio cito, amen. Veni, Domine Jeau. Christus dicit: Yenio cito, Joannes petit: Veni, Domine Jesu; et nos adventum Christi multis modis postulare debemus. Postulamus namque adventum ejus in oratione Dominica, quotidie dicentes: Adveniat renunt tuum (Matth. VI 10), id est temus uod post resurrectionem futurum est, in quo omnes sancti cum Christo sine fine regnabunt.","english":"Since the angel above instructs John, saying: Do not seal the words of the prophecy of this book; what is it that the same John in this place condemns with a terrible curse those who add anything to the writing of this book; especially since in this book many things are found which according to the letter will seem useless and vain, unless spiritual understanding be applied to them, through which they may be understood? But we ought to understand that this was said not about expositors, but about heretics; for an expositor adds or diminishes nothing, but either makes clear the obscurities of the narrative by expounding them, or demonstrates the moral or spiritual understanding. He curses heretics, therefore, who in the divine Scriptures were adding certain false things to confirm their heresy, and were subtracting certain things which seemed to be contrary to their heresy.\n\n(Verse 20.) He who bears testimony to these things says: Surely I am coming quickly. Amen. Come, Lord Jesus. Christ says: I am coming quickly; John asks: Come, Lord Jesus; and we ought to entreat the coming of Christ in many ways. For we entreat his coming in the Lord's Prayer, saying daily: Thy kingdom come (Matthew 6:10), that is, the time which is to be after the resurrection, in which all the saints shall reign with Christ without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"In peccatis jacemus; necesse habemus ut pœnitendo, plorando, orando, abstinendo, eleemosynas largiendo, adventum ejus deprecemur; ut ad nos misericordiam suam impendendo rcdeat, a quibus malis nostris irritatus discesserat. In tenebris ignorantiæ positi sumus; deprecandus est Dominus, ut veniat, et lumine sapientiae suae corda nostra illuminet. Ab invisibilibus hostibus impugnamur; rogandus est Dommus, ut veniat, et ab eis invisibili potentia nos defendat. Visibiles hostes patimur, implorandus est Dominus; ut veniens, patientiam et tolerantiam nobis in adversis tribuat; ut non vincamur a malo, sed vincamus in bono malum. Sunt alii hostes interiores, et multo deteriores, a quibus indesinenter debellamur, avaritia videlicet, gula, libido, invidia, ira, odium, superbia, vana gloria, tumor mentis, despectio proximorum, blasphemiae, et alii mulli, quos longum est ponere. Isti sunt itaque hostes pessimi, qui ex nobis prodeunt, et nobiscum morantur, et jugiter nos debellant. Habent autem et innumerabilia jacula malarum cogitationum, quibus assidue nos vulnerant. Si ergo interiores hostes deessent; exteriores hostes nihil nobis nocere possent; isti sunt enim proditores civitatis nostræ, et exteriores hostes nullo modo, nisi per istos, civitatem cordis nostri possunt capere.","english":"We lie in sins; we must needs beg for his coming by repenting, weeping, praying, fasting, giving alms, so that he may return to us, bestowing his mercy, from whom he had departed, provoked by our evils. We are placed in the darkness of ignorance; the Lord must be entreated to come and enlighten our hearts with the light of his wisdom. We are attacked by invisible enemies; the Lord must be asked to come and defend us from them by his invisible power. We suffer visible enemies; the Lord must be implored that, coming, he may grant us patience and endurance in adversities, so that we be not overcome by evil, but overcome evil with good. There are other enemies, interior and much worse, by whom we are ceaselessly warred against: namely greed, gluttony, lust, envy, anger, hatred, pride, vainglory, swelling of the mind, contempt of neighbors, blasphemies, and many others which it would be long to list. These, then, are the worst enemies, who come forth from us, and dwell with us, and continually do battle against us. They have also countless darts of evil thoughts, with which they constantly wound us. If, therefore, the interior enemies were absent, the exterior enemies could do us no harm; for these are the betrayers of our city, and the exterior enemies can in no way capture the city of our heart except through them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Rogemus igitur Dominum lit veniat, et istos immanissimos hostes ill nobis funditus A exstinguat, quia nisi exstinguantur, nos salvi esse non possumus.\n\n(Verll. 21.) Gratia Domini nostri Jesu Christi ait cuna omnibus vobis. Amen. Sit et nobiscum gratia Domini Jesu Christi, et det nubis arma virtutum, quibus muniti, ipso dnce atque signifero, et ab interioribus hostibus, et ab exterioribus dcfendamur; ut vitæ alternae participes esse mereamur: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nAUCTORIS ADMONITIO.\n\nQuisquis nomen auctoris scire desideras, liueras expositionum in capitibus septem Visionum primas attende. Numerus quatuor vocalium quae desunt, si Graecas posueris ł est LXXXI. Ecce quanta potui brevitate hunc librum conscripsi. Obsecro au. tem te, cui dedit Deus scientiam litterarum, et in cujus manibus hic liber ad legendum devenerit; ut non propter foetidam ac rusticissimam elocutionem sermonrs hujns libri abjicias: sed imitare potius illum, qui gemmam in sterquilinio repertam tamdiu aqua nitida abluit, usqne dum ad splendorem pristinum perveniret; ita et tu aqua sapienliæ tuae ablue imperitiae meae sordes, tuisque pulchris et compositis verbis sermones hujus libri necessarios adorna, quatenus non jam a superbis lectoribus utilitas libri causa rusticitatis abjiciatur.","english":"Let us therefore ask the Lord that he may come, and may utterly destroy from among us those most savage enemies, because unless they are destroyed, we cannot be saved.\n\n(Verll. 21.) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. May the grace of the Lord Jesus Christ also be with us, and may he give us the arms of the virtues, armed with which, with him as our leader and standard-bearer, we may be defended both from inward and from outward enemies; that we may deserve to be partakers of the eternal life: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nTHE AUTHOR'S ADMONITION.\n\nWhoever you are who desire to know the name of the author, attend to the first letters of the expositions in the seven chapters of the Visions. The number of the four vowels which are lacking, if you take them as Greek, is LXXXI. Behold with what great brevity I have been able to compose this book. But I beseech you, to whom God has given knowledge of letters, and into whose hands this book has come to be read; that you not reject it on account of the foul and most rustic eloquence of the speech of this book: but rather imitate him who, having found a gem in a dung heap, washed it with clear water for so long, until it came to its former splendor; so you also, with the water of your wisdom, wash away the filth of my ignorance, and with your beautiful and well-ordered words adorn the necessary discourses of this book, so that the usefulness of the book may no longer be rejected by proud readers on account of its rusticity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Scio enim quod haec mea impolita dictatio a multis scientia litterarum tumidis despuetur atque subsannabitur. Indignabuntur etiam contra me, cur eRo idiota, et nihil sdeus, præsumpserim super tantae obscuritatis librum volumen Expositionis cudere. Quibus respondeo quia sicut terrae sterili amplius proficit aspersio stercoris, quam alicujus metalli preliusi; ita et indoctis bominibus plus proficit divina Scriptura mediocriter prolata, quam si philosophico aut poetico sermone proferatur: sciantque Dominum nostrum Jesum Christum sacramenta doctrinae sur non primo philosoph is, sed piscatoribus tradidisse, ut per piscatores veniret ad philosophos. Etenim ille qui dedit asinae sensatos sermones ad corrigexdam prophetæ insipientiam (Num. XXII, 33, ipse mihi indigno et omnium hominum vilissimo intelligentiam libri hujus ex parte dOmare dignatus est. Ego antem tractans apud me illud Salmonis: Sapientia abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque (Ecclixx, 32)?","english":"For I know that this unpolished composition of mine will be spat upon and mocked by many who are puffed up with literary knowledge. They will even be indignant against me, asking why I, an idiot and knowing nothing, have presumed to forge a volume of Exposition on a book of such great obscurity. To them I reply that just as the scattering of dung benefits barren land more than the pressing of some metal, so too divine Scripture, when set forth in a mediocre style, benefits unlearned people more than if it were delivered in philosophical or poetic speech. And let them know that our Lord Jesus Christ handed down the sacraments of his teaching not first to philosophers but to fishermen, so that through fishermen it might come to philosophers. For indeed he who gave sensible speech to a donkey to correct the prophet's foolishness (Num. 22:33) has deigned to grant to me, unworthy and the vilest of all men, understanding of this book in part. But I, pondering within myself that saying of Solomon: Hidden wisdom and an unseen treasure, what use is there in either? (Ecclus. 20:32)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Simulque considerans grave mihi periculum imminere, si parvissimum thesaurum, quem mihi omuipotens Deus largiri dignatus est, tacendo absconderem: considerans etiam non me esse idoneum ad docenda ea quæ intelligebam, eo quod nullus inveniretur, qui more discipuli, dignarctur verba insipientiæ meæ audire; definivi apud me, ut hanc parvam scientiam, quam mihi divina misericordia contulit, qualicumque stylo prosequerer; ne talentum Domini mei abscondens, cum illo servo damnarer, qui abiens (odit in terram, et abscondit pecuniam domini sui (Matth. XXV, 18). Et quia idoneus non sum ad duplicandam pecuniam Dumini mei, trado eam nummulariis; ut ipse veniens, reci. piat quod suum est cum usura. Tc autem, cui loqui coepi, nummularium voco; quia sicut nummularius pecuniam incompositam suis superscriptionibus adornat, ut apta sit ad lucra peragenda: ita et tu hanc pecuniam Domini,quam tibi committo, potens es tua sapientia, tuisque compositis verbis adornare; ut apta Gat ad lucra Domini nostri Jesu Christi pcrficienda: scitoque te mercedem optimam ab ipso esse recepturum, si hic liber, ut puto, Ecclesiæ Dei necessarius, per industriam tuam atque doctrinam sordes dictionum amiserit, tuisque verbis decentibus exornatus, utilior ad ædificationem legentinm, sive audientium fuerit effectus.","english":"At the same time, considering that grave danger threatens me if I should hide by silence the very small treasure that almighty God has deigned to bestow on me; considering also that I am not fit to teach the things I understood, since no one could be found who, in the manner of a disciple, would deign to hear the words of my foolishness, I resolved within myself to set forth with whatever style this small knowledge that divine mercy has conferred on me, lest by hiding my Lord's talent I be condemned with that servant who went away, dug in the earth, and hid his lord's money (Matthew 25:18). And because I am not fit to double my Lord's money, I hand it over to the money-changers, so that when he comes he may receive what is his with interest. But you, to whom I have begun to speak, I call a money-changer, because just as a money-changer adorns uncoined money with his own stamps so that it may be fit for conducting business, so you too are able by your wisdom and your well-ordered words to adorn this money of the Lord that I entrust to you, so that it may be fit for accomplishing the business of our Lord Jesus Christ. And know that you will receive the best reward from him if this book, which I think is necessary for the Church of God, through your diligence and learning loses the dross of its diction and, adorned with your fitting words, becomes more useful for the edification of readers or hearers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Noc tamen non permitto, ut sensus hujus libri in alios sensus permutentur; nisi forte, quod absit, aliquid in co quod contrarium sit vcrilati, inveniatur: quod funditus esse delendum decerno, vel certe in melius commutandum.","english":"Nevertheless, I do not permit the meaning of this book to be changed into other meanings, unless perhaps—which God forbid—something be found in it contrary to the truth; that I decree must be utterly deleted, or at least changed for the better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}