EXPOSITIO SUPER SEPTEM VISIONES LIBRI APOCALYPSIS.
DE PRIMA VISIONE.
a Beatum Joannem apostolum et evangelistam hunc librum Apocalypsin edidisse constat; quamvis exstitcrint aliqui, qui non ab eo, sed ab alio dixerint fuisse compositum: sed ejus fuisse sequentia manifestant.
CAPUT PRIMUM. — (Vers. 1.) Apocalypsis Jesu (hritli, qnam dedit illi Deus. Apocalypsis, revelatio vel manifestatio interpretatur. Quod revelationis donum et Pater Filio dedit, secundum quod homo erat, et ipse filius sibimetipsi, divinitas scilicet homini, quem assumpsit. Palam facere terMis suis quæ oportet fieri cito. Cum hic liber non solum futura, sed et praesentia et præterita narret; cur hic sola futura Dominum nostrum Jesum Christum servis suis manifestare dixit? Quia videlicet praesentia visu, præterita auditu facile cognoscuntur: futura autem, non nisi aut per doctrinam divinarum Scripturarum, aut per revelationem agnosci queunt. Et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni. In hoc loco talis mihi sensus t'sse videtur: minus Jesus Angelum suum misit, et per cumdem angelum servo suo Joanni manifestav t, quae oportet fieri ciio.
EXPOSITION ON THE SEVEN VISIONS OF THE BOOK OF THE APOCALYPSE.
ON THE FIRST VISION.
It is established that the blessed John, apostle and evangelist, published this book, the Apocalypse; although there have been some who said it was composed not by him but by another: but the things that follow show it to have been his.
CHAPTER ONE. — (Verse 1.) The Apocalypse of Jesus Christ, which God gave to him. Apocalypse is interpreted as revelation or manifestation. That gift of revelation the Father gave to the Son, according as he was man, and the Son also gave it to himself—that is, the divine nature to the man whom he assumed. To make plain to his servants the things which must shortly come to pass. Since this book relates not only future things but also present and past things, why did he say here that our Lord Jesus Christ made manifest to his servants only future things? Clearly because present things are easily known by sight and past things by hearing; but future things cannot be known except either through the teaching of the divine Scriptures or through revelation. And he signified it, sending by his angel to his servant John. In this place such a meaning seems to me to be present: Jesus sent his angel, and through that same angel he made manifest to his servant John the things which must shortly come to pass.
(Vers. 2.) Qui testimonium perhibuit Verbo Def. Hic locus aperte demonstrat non ab alio Joanne, sed ab illo qui Evangelium scripsit, hunc librum esse compositum. Qui et incana supra pectus Domini (Joan. XIII, 25), in quo erant omnes thesauri sapientiæ et scientiae absconditi (Coloss. II, 3j, recubuil, de quo immensum fontem sapientiae haurire meruit. Perhibuit ergo testimonium Verbo Dei, quando dixit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud DemUM, et Deus erat,Verbum (Joan.I, 1). Sed et in hoc quod sequhur, quaestio oritur: Et testimonium Jesu Christi quascumque vidit. Quomodo ergo testimonium perbibuit Jesu Christi, quæcumque vidit, cum ipse dicat in eodem Evangelio: Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt i-cripta in libro hoc (Joan. xx, 50)? Sed testimonium perhibuit Jesu Christo, quæcumque vidit, prædicando videlicet gentibus omnia quae a Christo didicerat, et miracula quae viderat narrando, ea tantummodo scribens quae posteris amplius profutura esse præviderat.
(Verse 2.) Who bore witness to the Word of God. This passage clearly demonstrates that this book was composed not by another John, but by the one who wrote the Gospel. He who also reclined above the breast of the Lord (John 13:25), in whom were hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3), from which he merited to draw an immense fountain of wisdom. He therefore bore witness to the Word of God when he said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1:1). But also in what follows, a question arises: And the testimony of Jesus Christ, whatever things he saw. How then did he bear witness of Jesus Christ, whatever things he saw, when he himself says in the same Gospel: Many indeed and other signs Jesus did in the sight of his disciples, which are not written in this book (John 20:30)? But he bore witness of Jesus Christ, whatever things he saw, namely by preaching to the nations all things that he had learned from Christ, and by narrating the miracles that he had seen, writing only those things which he foresaw would be more profitable for posterity.
(Vers. 3.) Beati qui legunt, et qui audiunt verba prophetiæ hujus, et servant ea, quae in ea scripta sunt. Tres species beatitudinis posuit: sed duæ nihil sunt, si tertia defuerit; nam nihil proficit eis qui legunt aut audiunt mandata Dei, si non servant ea, quae legunt vel audiunt. Multi namque sunt, qui mandata Dei aut audiunt aut tegunt: sed nihil eos juvat, quia cum corpore præsentes sini, mente suut absente.; aut enim in acquirendis rebus mens eorum dedita est, aut libidine exagitatur, aut proximum dijudicat, aut contra prælatum superbit, aut fingit se potentem futurum, ant cæteris vanissimis rebus distenditur. Potest talibus convenire, quod ait propheta: Aure audietis, et uon intelligetis; et videntes videbilis, et non perspicietis ( Esa. VI, ). Nonnulli vero suut, qui divinas Scripturas legunt et audiunt; id est, mentem ad earum intelligentiam accommodant: sed iJeo divinas Scripturas discunt, ut sapientes etegregii apud homines habeantur, et in sæculi prosperitatibus floreant, non ut vitam reprobam corrigant. Sed beati non sunt, quia Scripturam divinam non pro amore Dei, sed pro amore sæculi didicerunt. De talibus dicit propheta: Sapientes ut faciant mala, bene autem facere nescierunt (Jerem. IV, 22).
(Verse 3.) Blessed are those who read, and who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it. He has set down three kinds of blessedness; but the two are nothing if the third is lacking; for it profits those who read or hear the commandments of God nothing, if they do not keep what they read or hear. For there are many who either hear or read the commandments of God, but it does them no good, because while they are present in body, they are absent in mind; for either their mind is devoted to acquiring things, or is stirred up by lust, or passes judgment on a neighbor, or is proud against a superior, or imagines that it will be powerful in the future, or is distended by other most vain things. To such as these can be applied what the prophet says: You shall hear with the ear, and you shall not understand; and seeing you shall see, and you shall not perceive (Isa. 6). But there are some who read and hear the divine Scriptures, that is, who apply their mind to understanding them; yet they learn the divine Scriptures for this reason, that they may be considered wise and distinguished among men, and may flourish in the prosperities of the world, not that they may correct a reprobate life. But they are not blessed, because they have learned the divine Scripture not for the love of God, but for the love of the world. Of such as these the prophet says: They are wise to do evil, but they have not known how to do good (Jer. 4:22).
Et Dominus in Evangelio in parabola seminantis loquitur, dicens: Quod autem in spinis cecidit, ii sunt qui audierunl, et a sollicitudinibus et voluptatibus vitæ cuntes suffocantur, et non referunt fructum ( Luc. VIII, ). Illi ergo soli beati sant, qui ideo mandata Dei student discere, ut audiant, id est, in mente recondant: ideo in menie recondunt, ut opere impleant: ideo opere implent, ut æternam beatitudinem assequantur. Tempus enim prope eat. Tempus videliceL judicii; nam si tempus ab adventu Domini usque ad finem mundi ante oculos ponas, longum invenies: sed in comparatione priorum temporum, breve est.
( Vers. 4.) Joannes septem Ecclesiis, quas sunt in Asia. Gratia vobis et pax ab eo, qui est, qni erat, et qui venturus est. Per septem Ecclesias, una Ecclesia catholica designatur; propter septem videlicet dona Spiritus sancti, quibus illustrata in mundo refulget. Asia elata interpretatur; quia inter elatos hujus sæcuti Christus multitudinem fidelium invenit, ex quihus Ecclesiam euam fabricavit. Et perpende quia totus hic liber in septenario numero consistit, sicut sunt septem Ecclesiæ, ad quas hæc scripta diriguntur, sicut sunt septem candelabra, septem stellæ, septem lampades, septem cornua agni, septem oculi, septem sigilla, septem angeli tubis canentes, septem tonitrua, septem itidem angeli phialas habentes.
And the Lord speaks in the Gospel in the parable of the sower, saying: But that which fell among thorns, these are those who have heard, and going on amid the cares and pleasures of life are choked, and bring forth no fruit (Luke 8). Therefore those alone are blessed who strive to learn the commandments of God for this reason, that they may hear, that is, store them up in the mind; for this reason they store them up in the mind, that they may fulfill them in deed; for this reason they fulfill them in deed, that they may attain eternal blessedness. For the time is near. The time, namely, of judgment; for if you set before your eyes the time from the coming of the Lord until the end of the world, you will find it long; but in comparison with former times, it is short.
(Verse 4.) John to the seven churches which are in Asia. Grace to you and peace from him who is, who was, and who is to come. By the seven churches, the one catholic Church is designated; namely, on account of the seven gifts of the Holy Spirit, by which, illumined, she shines forth in the world. Asia is interpreted as "exalted"; because among the exalted of this world Christ found a multitude of the faithful, from whom he built his Church. And consider that this whole book consists in the number seven, just as there are the seven churches to which these writings are directed, just as there are the seven lampstands, the seven stars, the seven lamps, the seven horns of the lamb, the seven eyes, the seven seals, the seven angels sounding with trumpets, the seven thunders, and likewise the seven angels holding the bowls.
Nam et draco qui diabolum, et bestia quæ Antichristum designai, uterque septem capita habuisse visus est: similiter et bestia, super quam mulier meretrix sedisse visa est; ct si diligenter advertas, totns hic liber in septem visiones distinctus est. Prima est, quæ septem epistolas ad septem Ecclesi2s destinatas continet, et caetera quæ ibi continentur: secunda est, in qua sedem in figura Ecclesiae in coelo positam vidit, et supra sedem Christum sedentem: in tertia Agnus librum et sigilla ejusapcruit: in quarta septem angeli sunt visi tubis canentes: in quinti septem iterum angeli visi sunt phialas habentes: in sexta resurrectio describitur: in septima gloria sanctorum in figura civitatis Hierusalem de coelo descendentis demonstratur.
(Vers. 5.)aGratia vobis et pax ab eo, quierat, et qui est, et qui venturus est, et a septem spiritibus, qui in conspectu throni ejus sunt; et a Jesu Christo, qui est testis fidetis. Hic tota Trinitas demonstratur; per eum namque qui erat, et qui est, et qui venturus est, Pater designatur. Erat namqueante constitutionem mundi sine ullo initio; est modo post constitutionem mundi, regens omnia quæ creavit et gubernans: venturus est |post finem mundi cum Filio et Spiritu sancto; ut regnet cum sanctis suis in saecula sæculorum. Per septem autem spiritus sanctus Spiritus, eo quod sit septiformis, intelligitur.
For the dragon, which designates the devil, and the beast, which designates Antichrist, were both seen to have seven heads; likewise also the beast on which the woman, the harlot, was seen to sit. And if you attend carefully, this whole book is divided into seven visions. The first is the one that contains the seven letters sent to the seven churches, and the rest that is contained there. The second is the one in which he saw a throne set in heaven in the figure of the Church, and Christ sitting upon the throne. In the third the Lamb opens the book and its seals. In the fourth seven angels are seen sounding trumpets. In the fifth seven angels are again seen holding bowls. In the sixth the resurrection is described. In the seventh the glory of the saints is shown in the figure of the city of Jerusalem coming down from heaven.
(Verse 5.) Grace to you and peace from him who was, and who is, and who is to come, and from the seven spirits who are in the sight of his throne; and from Jesus Christ, who is the faithful witness. Here the whole Trinity is shown; for through him who was, and who is, and who is to come, the Father is designated. For he was before the constitution of the world without any beginning; he is now after the constitution of the world, ruling and governing all things that he created; he is to come after the end of the world with the Son and the Holy Spirit, that he may reign with his saints for ages of ages. But by the seven spirits the Holy Spirit is understood, in that he is sevenfold.
Et ab Jesu Christo, qui eat testis fidelis. Ille veraciter testis fidelis dici potest, qui nescit mentiri: qui quod electis suis misericorditer repromisit sine dubio implebit: qui nec eum, qui calicem aquae frigidæ egenti dederit, a mercede vacuum derelinquit ( Matth. x, ): cujus verba ita fixa permanent, ut facilius sit caelum et terram in nih:lum redigi, quam aliquid immutari ex omnibus, quai se iacturum esse prædixit.|Primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ. Quomodo Christus primogcnitus mortuorum dicitur, cum ipse in fine temporum sit natus, adventumque ejus innumerabilis multitudo hominum præcesserit? Sed primogenitus pro primo ponitur, sicut primos in populo eos vocamus, qui non aetate, sed honore et dignitate caeteros antecellunt. Mortui amem ipsi sunt, de quibus Apostolns loquitur, dicens: Mortui cnim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Coloss. III, 3). Primogenitus ergo mortuorum Christus est, quia ipse est primus, et caput omnium electorum suorum. Princeps regum terree. Rex a regendo dicitur: per reges ergo apostoli et cæteri sancti designantur, qui et scmetipsos et alios regere noverunt: perterram autem Ecclesia designatur. Qui dilexit noa, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo.Ergo quia dilexit, lavit: et quid ista lavatio nobis contulit, sequentia manifestant.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness. He can truly be called the faithful witness who does not know how to lie: who will without doubt fulfill what he has mercifully promised to his elect: who does not leave even the one who has given a cup of cold water to the needy without reward (Matt. 10): whose words remain so fixed that it would be easier for heaven and earth to be reduced to nothing than for anything to be changed from all the things which he foretold he would do. The firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth. How is Christ called the firstborn of the dead, when he himself was born at the end of the times, and an innumerable multitude of men preceded his coming? But "firstborn" is put for "first," just as we call those the first among the people who surpass the rest not in age but in honor and dignity. But the dead are those of whom the Apostle speaks, saying: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3). Christ is therefore the firstborn of the dead, because he is the first and the head of all his elect. The prince of the kings of the earth. "King" is said from "ruling": therefore by "kings" the apostles and the other saints are designated, who have known how to rule both themselves and others: but by "the earth" the Church is designated. Who loved us, and washed us from our sins in his blood. Therefore because he loved, he washed: and what this washing conferred on us, the following words make manifest.
(Vers. 6.) Et fecit noa regnum et sacerdotes Deo et Patri. Regnum Dei Ecclesia Dei dicitur: regnum ergo Dei ex hominibus Christus Deus fecit, quando eos lales constituit, in quibus ipse cum Patre et Spiritu sancto inhabitare et regnare dignaretur. Nam qui designantur per regnum, ipsi et per sacerdotes v sacerdotes ergo Dei electi dicuntur; eo quod membra sint summi Sacerdotis, de quo Psalmista loquitur, dicens: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. CII, 4). Possunt et aliter electi Dei sacerdotes Dei dici; eoquod semetipsos quotidie per compunctionem cordis ei orationes, caeteraque bona opera offerant Den, sicut dicit Psalmista: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L, i9). Est et sacrificinmlaudis, quod quotidie offerre Deo sancta Ecclesia consuevit, de quo idem propheta loquitur dicens: Immola Deo sacrificium laudis (Psal.XLIX, 14). Et iterum: Sacrificium laudis honorificabit me (Ibid. 23).
(Ver. 6.) And he made us a kingdom and priests to God and the Father. The Church of God is called the kingdom of God; therefore Christ God made a kingdom of God out of men, when he established them as such that he himself with the Father and the Holy Spirit might deign to dwell and reign in them. For those who are designated by "kingdom" are the same as those designated by "priests"; therefore the elect of God are called priests of God, in that they are members of the high Priest, of whom the Psalmist speaks, saying: You are a priest forever according to the order of Melchisedech (Ps. 109:4). The elect of God can also be called priests of God in another way: in that they daily offer to God, through compunction of heart, prayers and other good works, as the Psalmist says: A sacrifice to God is a troubled spirit (Ps. 50:19). There is also the sacrifice of praise, which the holy Church has been accustomed to offer to God daily, of which the same prophet speaks, saying: Offer to God a sacrifice of praise (Ps. 49:14). And again: The sacrifice of praise shall honor me (Ibid. 23).
(Vers. 7.) Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, ct qui t'UnI pupugerunt. Veniet ad judicium cum nubibus, sicut dicit ipse in Evangelio: Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum poeestate magna et majestale (Matih. xxiv, 30). bed quomodo eum omnis oculus videbit, cum ScripIura dicat: Tollatur impius, ne videat gloriam Dei (Esa. xxvi, f0). Videbunt eum impii ad sinistram in judicio constituti in ea forma, qua in mundo constitutus ab hominibus videri potuit; sed non in ea, qua Deus est: justi autem in ea claritate eum videbunt, qua modo in caelestibus positi eum vident, et visuri sunt post finem mundi in perpetuum. Sed et ipsi qui eum pupugerunt, velint, nolint, videre compellentur: impii videlicet Judæi, qui eum crucifixerunt; ut sciant quem irriserunt, sicut scriptum est in Evangelio: Videbunt in quem transfixcrunt (Joan. xix, 5;).
(Verse 7.) Behold, he comes with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him. He will come to judgment with the clouds, as he himself says in the Gospel: And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and majesty (Matt. 24:30). But how will every eye see him, when Scripture says: Let the wicked be taken away, lest he see the glory of God (Isa. 26:10)? The wicked will see him at the left hand in judgment, in that form in which he could be seen by men when he was in the world; but not in that form in which he is God. The righteous, however, will see him in that brightness in which those now placed in the heavens see him, and will see him forever after the end of the world. But even those who pierced him, whether they will or not, will be compelled to see him—namely the wicked Jews, who crucified him—so that they may know whom they mocked, as it is written in the Gospel: They will look on him whom they pierced (John 19:37).
Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Per omnes irilms terrae soli reprobi intelliguntur. Plangent autem se, cur præcepta Dei contempserunt, cur propter breve gaudium perpetuam tristitiam acquisierunt. Aliter: Ecce venit cum nubibus, possunt per nubes apostoli caeterique praedicatores intelligi. Venit autem cum nubibus, quando nomen ejus per sanctos pra-dicatores universis gentibus innotuit. Et videbit eum omnis oculus; quia omnes qui oculos habuerunt, eum viderunt, eos vil'elicet oculos de quibus dicit ipse apostolis: Beati oculi, qui vident, quæ vos videtis (Luc. x, 23). Habebant autem impii Judæi oculos,sed eos oculos non habebant, quibus Deus videtur. Et qui eum pupugerunt: id est qui eum persecuti sunt, et membra ejus, ad fidem illius maxima ex parte conversi sunt, ex quibus fuit apostolus Paulus. Et plangent se suner eum omnes tribus terræ. Per omnes tribus terræ omnis multitudo gentium potest intelligi, quae ad Christum conversa est: quae quotidie in Ecclesia Dei posiia plangit peccata sua, ut veniam a Deo consequi mereatur. Etiam atque amen, confirmatio sermonis est.
And all the tribes of the earth will mourn over him. By all the tribes of the earth only the reprobate are understood. But they will mourn because they despised the commandments of God, because for a brief joy they acquired perpetual sorrow. Otherwise: Behold, he comes with the clouds—by the clouds the apostles and the other preachers can be understood. But he comes with the clouds when his name became known to all the nations through the holy preachers. And every eye will see him, because all who had eyes saw him—namely, those eyes of which he himself says to the apostles: Blessed are the eyes that see what you see (Luke 10:23). But the impious Jews had eyes, yet they did not have those eyes by which God is seen. And those who pierced him—that is, those who persecuted him and his members—have for the most part been converted to faith in him, among whom was the apostle Paul. And all the tribes of the earth will mourn over him. By all the tribes of the earth can be understood the whole multitude of the nations, which has been converted to Christ; which, placed daily in the Church of God, mourns its sins, that it may deserve to obtain pardon from God. Amen and amen is the confirmation of the discourse.
(Vers. 8.) Ego sum, A et a. Quid sit alpha et omega, sequentia manifestant: idest, principium et finis. Sicut ipse dixit Judaeis: Ego principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 25). Potest etiam Salvator noster principium ideo dici, eo quod ipse sit principium, id est, creator generis humani, et auctor salutis: Onis. autem, quia ipse est finis legis, finis mortis, omnisque prævaricationis. Qui eat, et qui erat, et qui venturus eat omnipotens. Est modo in mundo Ecclesiam suam regens, erat ante constitutionem mundi aeternaliter cum Patre permanens; venturus est ad judicium, ut judicet mundum in aequitate.
(Vers. 9.) Ego Joannel frater vester, et socius in tribulatione, et regno, et parientia in Jesu. Discipulos vocat fratres, quia uno Christi sanguine redempti, et una matre Ecclesia generati crant. Socium se eorum in persecutione etiam dicit, quia omnes Ecclesias Domitiani persecutio turbaverat: socium in regno, quia et se membrum Ecclesiæ, sicut et ipsi erant, quos Deo acquisierat, fatebatur: socium se eorum etiam in patientia testatus est; quia et ipsi aequantmiter adversa tolerabant, sicut et ipse qui pro amore Christi in Pathmos insula relegatus tenebatur.
(Verse 8.) I am Alpha and Omega. What alpha and omega is, the following words make clear: that is, the beginning and the end. As he himself said to the Jews: I am the beginning, who also speak to you (John 8:25). Our Savior can also be called the beginning for this reason, that he himself is the beginning, that is, the creator of the human race and the author of salvation; but the end, because he himself is the end of the law, the end of death, and of every transgression. Who is, and who was, and who is to come, the almighty. He is now in the world, ruling his Church; he was before the foundation of the world, eternally abiding with the Father; he is to come to judgment, to judge the world in equity.
(Verse 9.) I, John, your brother and partner in tribulation, and kingdom, and endurance in Jesus. He calls the disciples brothers, because they had been redeemed by the one blood of Christ and born of the one mother, the Church. He also calls himself their partner in persecution, because the persecution of Domitian had thrown all the Churches into confusion; a partner in the kingdom, because he confessed himself a member of the Church, just as they also were, whom he had gained for God; he testified that he was their partner also in patience, because they likewise bore adversities with equal constancy, just as he did, who for the love of Christ was held in exile on the island of Patmos.
(Vers. 40.) Fui autem in spiritu in Dominica die. In spiritu se fuisse dicit, quia tanta mysteria, quæ sequuntur, non carnalibus, sed spiritalibus oculis vider! poterant: Animalis enim homo non percipit ea, quoe sunt spiritus Dei (I Cor. II, 14). Dominica autem dies tempus Evangelii designat; de quo tempore Apostolus loquitur dicens: Ecce nunc tempus acceplabile, ecce nunc dies salutis (II Cor. vi, 2). In quo tempore prophetæ mysteria divina gentibus esse pandenda prædixerunt. Et audivi post me vocem tamquam tubæ dicentis. Quasi post nos est, quod ignoramus. a Aliter: Vox Domini post nos est, quia nos quasi servi fugiiivi sumus: Dominus autem post tergum nostrum clamat, ut nos revocet. Post se ergo Joannes vocem audivit; quia mysteria quæ tunc ei revelata sunt, nondum perfecte cognoverat. Quae vox simitis tubae dicitur fuisse; de hac tuba propheta loquitur dicens: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum ( Esa. eVIn, 1). Tuba ad pugnandum mililcs provocare solet, similiter et nos sermo Dei ad pugnandum contra diabolum atque vincendum incitare non desinit.
(Verse 40.) I was in the spirit on the Lord's day. He says that he was in the spirit, because the great mysteries that follow could be seen not with carnal but with spiritual eyes: for the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God (1 Cor. 2:14). But the Lord's day designates the time of the Gospel, of which time the Apostle speaks, saying: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation (2 Cor. 6:2). In that time the prophets foretold that the divine mysteries were to be made known to the nations. And I heard behind me a voice like a trumpet speaking. What we do not know is, as it were, behind us. Otherwise: the voice of the Lord is behind us, because we are like runaway servants; but the Lord cries out behind our back to call us back. Therefore John heard a voice behind him, because the mysteries that were then revealed to him he had not yet perfectly known. This voice is said to have been like a trumpet; of this trumpet the prophet speaks, saying: Cry out, do not cease, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their crimes, and to the house of Jacob their sins (Isa. 58:1). A trumpet is accustomed to rouse soldiers to battle; similarly the word of God does not cease to incite us to fight against the devil and to conquer.
(Yers. 11.) Quod vides, scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Ephesum et Smyrnam, Pergamum et Thyatiram, Sardis et Philadelphiam et Laodiceam. Per has septem Ecclesias una Ecclesia catholica, sicut interpretatio nominum docet, designatur. Ephesus namque voluntas, sive consilium interpretatur; Smyrna canticum eorum; Pergamus divisio cornuum; Thyatira illuminata; Sardis principium putchritudinis; Philadelphia salvans hæreditatem Dei; Laodicea tribus amabilis Domino. Ephesus igitur, quae prima ponitur, initium conversionis uniuscujusque demonstrat; interpretatur namque voluntas, sive consilium. Quod enim melius consilium, quam volautas bona, qu:e homini suadet abrenuntiare diaboto, et sequi Christum, relinquere vitia, et apprehendere virtutes? Et quia qui ad Deum converti voluDI, necesse est ut Domini misericordiam implorent, ut perficere possint, quod desiderant; Smyrna huic supponitur, quae canticum eorum interpretatur. Ille enim bene cantat, qui misericordiam conditoris sui corde contrito, et humiliato spiritu deprecatur: de quo cantu Apostolus loquiturdicens:Cantantes etpsallentes in cordibus vestris Domino (Ephes. LIII, i5). Et quia qui a Deo exaudiri vult, necesse est ut vitia derelinquat, et ad bona opera agenda, in quantum virtus suppetit scmetipsum convertat; Pergamus in ordine sequitur, quae divisio cornuum interpretatur.
(Verse 11.) What you see, write in a book, and send to the seven churches: Ephesus and Smyrna, Pergamum and Thyatira, Sardis and Philadelphia and Laodicea. Through these seven churches the one catholic Church is designated, as the interpretation of the names teaches. For Ephesus is interpreted as will, or counsel; Smyrna as their song; Pergamum as the division of horns; Thyatira as enlightened; Sardis as the beginning of beauty; Philadelphia as she who saves the inheritance of God; Laodicea as the tribe beloved of the Lord. Ephesus, therefore, which is placed first, demonstrates the beginning of each person's conversion; for it is interpreted as will, or counsel. For what better counsel is there than a good will, which persuades a person to renounce the devil and follow Christ, to abandon vices and lay hold of virtues? And because those who wish to be converted to God must implore the Lord's mercy, so that they can accomplish what they desire, Smyrna is placed under this one, which is interpreted as their song. For that person sings well who with a contrite heart and a humbled spirit entreats the mercy of his Creator; of this song the Apostle speaks, saying: Singing and making melody in your hearts to the Lord (Eph. 5:19). And because one who wishes to be heard by God must abandon vices and turn himself to doing good works, as far as his strength allows, Pergamum follows in order, which is interpreted as the division of horns.
Duo cornua in hoc loco malum et bonum significant. Cornua dividimus, quando inter bonum et malum discernentes, malum a nobis repellimus, et bonum amplectimur. Et quia quamdiu in peccatis jacemus, in tenebris sumus; cum autem mala a nobis rejicimus, et bona operari incipimus, quasi a tenebris ad lucem progredimur;; non inconvenienter post Pergamum Thyatira sequitur, quae illuminata interpretalar. Et quia ex operatione mandatorum Dei pulchritudo animae accrescit, et quanto quis in operatione mandatorum Dei plus crescit, tanto ampliorem putchritudinem animae suae confert; non incongrua post Thyatiram, Sardis sequitur, quae principium pulchritudinis interpretatur. Principium pulchritudinis ideo dicitur, quia sanctorum pulchritudo in hac vita inchoatur, et in aeterna beatitudine perficitur. Sequitur Philadelphia, quae salvans hæreditatem Dei dicitur. Quid est autem hæreditas Dei, nisi omnis multitudo electorum, sicut dicit Dominus ad prophetam: Hæreditas autem mea Israel (Esai. xix, 25)? Et in quo salus electorum consistit, nisi in operatione mandatorum Dei (Luc. XIX, 10)? Nam ille qui venit quaerere et salvare quod perierat, illis salutem animarum largitur, qui mandata ejus singuli secundum propriam virtutem custodiunt. Laodicea septima ponitur, quia tribus amabilis Domino interpretatur.
The two horns in this place signify good and evil. We divide the horns when, discerning between good and evil, we drive evil away from us and embrace good. And because as long as we lie in sins we are in darkness, but when we reject evil from us and begin to do good, we advance as it were from darkness to light, not unfittingly Thyatira follows after Pergamum, which is interpreted "illuminated." And because from the doing of God's commandments the beauty of the soul increases, and the more one grows in the doing of God's commandments, the greater beauty he confers on his soul, not incongruously Sardis follows after Thyatira, which is interpreted "beginning of beauty." It is called the beginning of beauty for this reason, because the beauty of the saints is begun in this life and perfected in eternal blessedness. Philadelphia follows, which is called "saving the inheritance of God." But what is the inheritance of God, if not the whole multitude of the elect, as the Lord says to the prophet: And my inheritance is Israel (Isa. 19:25)? And in what does the salvation of the elect consist, if not in the doing of God's commandments (Luke 19:10)? For he who came to seek and to save what had perished bestows salvation of souls on those who keep his commandments, each according to his own strength. Laodicea is placed seventh, because it is interpreted "beloved of the Lord threefold.
Tribus autem amabilis Domino est omnis multitudo electorum, quae est Ecclesia, quae per abrenuntiationem vitiorum, et per virtutum operationem ad hoc pervenit, ut tribus amabilis Domino vocetur.
(Yers. 12.) Et conversus sum, ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum. Cur tamdiu aversus stetit? Cur non ad primum ictum sermonis aures ejus percutientis, ad cum conversus est, qui a tergo loquebatur? Scd nobis exemplum dedit; nam ad Dominum qui secum loquebatur, non prius conversus est, quam nomina Ecclesiarum, ad quas scribere praecipiebatur, audiret. Et superius breviter diximus per interpretationes nominum septem Ecclesiarum viam demonstrari, quae ducit ad vitam. Quisquis igitur per hanc viam ire ad Deum desiderat, aut legendo, aut ab aliis audiendo, qualiter per hanc viam gradi debeat, investigare debet; quia stultus viator est, qui ad locum optatum ire desiderat, et viam nescit; si non prius discere studuerit, quae sit longitudo viae, quae asperitas, qui anfractus, quae paericula; at cum iter scandere coeperit, pericula praecognita facilius transeat. Multos enim vidimus sæculum reliquisse, ut per contemplationis viam vitam æternam acquirerent; sed quia nescierunt asperitatem vire, subito cecidisse. Sed putest fieri, ut contra hæc testimonium vobis de diviua Scriplura aliquis objiciat, quæ dicit: Ne tardes converti ad Deum (Eccl. v, 8).
The tribe beloved of the Lord is the whole multitude of the elect, which is the Church, which through the renunciation of vices and through the working of virtues has come to this, that it is called the tribe beloved of the Lord.
(Yers. 12.) And I turned, that I might see the voice which was speaking with me. Why did he stand turned away so long? Why was he not turned at the first stroke of the word striking his ears, toward him who was speaking from behind? But he gave us an example; for he did not turn toward the Lord who was speaking with him before he heard the names of the churches to which he was commanded to write. And above we have briefly said that through the interpretations of the names of the seven churches the way is shown which leads to life. Whoever, therefore, desires to go to God by this way, ought to investigate, either by reading or by hearing from others, how he must walk by this way; because he is a foolish traveler who desires to go to a desired place and does not know the way; if he has not first taken care to learn what is the length of the way, what its roughness, what its windings, what its dangers; but when he has begun to climb the journey, he may pass through dangers foreknown more easily. For we have seen many who left the world, that through the way of contemplation they might acquire eternal life; but because they did not know the roughness of the way, they fell suddenly. But it can happen that someone raises against these things a testimony for you from divine Scripture, which says: Do not delay to be converted to God (Eccl. 5:8).
Ad hiec ego respondeo, quia jam ad Deum convertor, cum viam quæ ad eum ducit, investigare uon desino. Et quid est, quod dicit: Et conversus sum, ut viderem vocem; cum vox non oculis, sed auribus percipiatur? Sed Joannes in spiritu positus, spiritalibus oculis ea quae sequuntur, videre promeruit. Neque opus erat ibi voces verborum perstrepere, ubi intus erat Deus, qui docebat. Alitor: ille competenter verba Dei audit qui quod audierit, oculis mentis intueri non desinit, ut ea opere impleat
(Vers. 43.) Et conversus, vidi septem candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis. Septem candelabra aurea septem Ecclesiis designant, sicut ipse exposuit: et septem Ecclesiae unam Eeclesiam catholicam figuram. Quæ candelabra aurea dicuntur, sive propter persecutiones quas sancti in saecula perferunt, sive propter sapientiam qua illuminantur. In quorum medio Christus stare visus est, sicut ipse dicit in Evangelio: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matih. XlVIII, 20).
To these things I answer that I am already turning to God, since I do not cease to investigate the way that leads to him. And what is it that he says: "And I turned to see the voice," since a voice is perceived not by the eyes but by the ears? But John, placed in the spirit, merited to see with spiritual eyes the things that follow. Nor was there any need for the sounds of words to resound there, where God was within, teaching. Otherwise: he hears the words of God fittingly who does not cease to gaze with the eyes of the mind upon what he has heard, so as to fulfill it in deed.
(Verse 43.) And having turned, I saw seven golden lampstands, and in the midst of the seven golden lampstands one like the Son of Man. The seven golden lampstands designate the seven Churches, as he himself explained; and the seven Churches figure the one catholic Church. They are called golden lampstands either because of the persecutions which the saints endure in the world, or because of the wisdom by which they are enlightened. In their midst Christ was seen to stand, as he himself says in the Gospel: "Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world" (Matt. 28:20).
(Vers. 14, 15.) Sequitur: Vestitum podere, et prætinctum ad mamillas zona aurea: caput vero ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix: et oculi ejus tamquam flamma ignis: et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti: et uox ejus sicut vox aquarum multarum. Et habebat in dextera sua septem stellas: et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus exibat: et facies ejus, sicut sol lucet in virtute sua. Si sel'tem candelabra ct septem srellas pro duobus ornamentis accipere volueris, decem ornamenta invenies, ex quibus Domini corpus decoratum fuisse visum est. Sed quid duo ornamenta, id est, septem candelabra, et septem stellæ significarent, ipse per semetipsum exposuit: quid autem octo quæ restant, siguificent, pergecrutandum nobis est. Sanctam namque civitatem Dei, quae ex omnibus electis constat, quae ab initio usque ad finem tendit, si diligenter perspicias, in septeni partes di-. visam invenies. Primaigitur pars ejus sunt electi, qui ab initio usque ad diluvium fuerunt: secunda patriarchæ et cxlerijusti usque ad Legem datam: tertia hi, qui sub Lege fuerunt: quarta prophetas: quinta apostoli, et qui ex Judaeis credideiunt: sexta vero pars est genium multitudo, quæ ad fidem vcnit: septima electi, qui in fine Mundi nascituri sunt, et contra Antichristum pugnaturi.
It follows: Clothed with a garment down to the feet, and girded about the breasts with a golden belt; but his head and his hair were white as white wool, and as snow; and his eyes as a flame of fire; and his feet like fine bronze, as in a burning furnace; and his voice as the voice of many waters. And he had in his right hand seven stars; and from his mouth went out a sword sharp on both sides; and his face, as the sun shines in its strength. If, however, you wish to take the seven lampstands and the seven stars as two ornaments, you will find ten ornaments, with which the body of the Lord was seen to be adorned. But what the two ornaments, that is, the seven lampstands and the seven stars, signified, he himself expounded by himself; but what the remaining eight signify, we must proceed to consider. For the holy city of God, which consists of all the elect, which extends from the beginning even to the end, if you examine it diligently, you will find it divided into seven parts. The first part of it, therefore, are the elect who were from the beginning until the flood; the second, the patriarchs and other righteous men until the Law was given; the third, those who were under the Law; the fourth, the prophets; the fifth, the apostles and those who believed from among the Jews; the sixth part is the multitude of the Gentiles, which came to the faith; the seventh, the elect who are to be born at the end of the world and to fight against Antichrist.
Per has igitur septem partes, quod Dominus dederit, dicendo redeamus: de octava, in sequentibus dicemus. Poderis igitur, quae est talaris tunica, justos qui ante diiuvium fuerunt, designat. Quae cujus coloris fuerii, non dicitur; eo quod nullam aliam legem, nisi naturatem. habuerint. Naturalis autem lex est creatorem suum diligere, et quod sibi quis non cult fieri, alteri non facere. Hanc legem nullus, qui ratione suffultus est, ignorare permittitur.Per zonam autem patriarchae et caeteri justi, qui aute legem fuerunt, designantur. Quæ aurea dicitur, quia multis tribulationibus, sicut aurUm in fornace probati esse noscuntur: sicut Abrabam, qui de igne Chaldaeorum erutus est: sicut Lom, quem Sodomitae afflixerunt: sicut Isaac, qui cæcitatem pertulit: sicut Jacob, qui persecutione fratris atque soceri est afflictus: sicut Joseph, qui captiviiatem et carcerem sustinuit: sicut Job, qui amissionem rerum, diramque passionem pertulit. Eodem modo et de cxleris, * quos Scriptura non commemorat, debemus intelligere. Quae zona mamillas constrinxisso legitur; per mamillas namque duo praecepta eharilatis designantur, per quae sanctos patres Deo placuisse certum est.
Through these seven parts, therefore, as the Lord grants, let us return to the exposition; concerning the eighth, we shall speak in what follows. The poderes, then, which is the ankle-length tunic, designates the righteous who existed before the flood. Of what color it was, it is not said, because they had no other law than the natural one. Now the natural law is to love one's Creator, and not to do to another what one does not wish done to oneself. No one who is supported by reason is permitted to be ignorant of this law. But by the belt the patriarchs and the other righteous who existed before the law are designated. It is called golden because they are known to have been tested by many tribulations, like gold in a furnace: like Abraham, who was snatched from the fire of the Chaldeans; like Lot, whom the Sodomites afflicted; like Isaac, who endured blindness; like Jacob, who was afflicted by the persecution of his brother and his father-in-law; like Joseph, who endured captivity and prison; like Job, who endured the loss of his possessions and a dreadful suffering. In the same way we ought to understand this also of the others whom Scripture does not mention. This belt is read to have bound the breasts; for by the breasts the two commandments of charity are designated, through which it is certain that the holy fathers pleased God.
Caput vero ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba et tamquam nix. Per caput Lex, per capi!los vero qui ex capite nascuntur, multitudines eorum designantur, qui per Legem salvi fami sum. Qui capilli tamquam lana alba, et tamquam nix candidi esse dicuntur; quia videlicet ille populus a tenebris vitiorum per Legem est emundatus. Oculi autem ejus velut flamma ignis. Oculi cuncta quoe circa se sunt, longe lateque perspiciunt: per oculos igitur prophciae designantur, qui ea quæ ventura erant, longe ame praevidere meruerunt. Qui sicut flamma ignis esse dicuntur, quia Spiritu sancto illuminati mysteria Coelestia contemplati sunt.
Et pedes ejus similes aurichalco, sicut in caminoardenti. Per pedes, apostoli designantur, et caeteri qui ex Judæis crediderunt. De istis pedibus propheta loquitur dicens: Quam pulchri super montes pedes evangelizantis pacem, annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis: Sion, regnabit Deus tuus (Esai. tu, 7). Qui similes aurichalco dicuntur; æs namque in fornace quibusdam medicaminibus admixtis tamdiu conflatur, usque dum colorem auri accipiat, et dicilur aurichalcum. Per æs igitur, quod sonorum est, et quod in nigredinem cito vertitur, Judæi designantur, qui Legem quidem secundum litleram sonare videbantur; sed velamine nigredinis mente obtecti, spiritalem intelligentiam, quæ in ea latebat, intelligere nequiverunt.
But his head and his hair were white as white wool and as snow. By the head is signified the Law; by the hairs, however, which are born from the head, are signified the multitudes of those who were saved through the Law. These hairs are said to be white as white wool and as snow, because that people was cleansed by the Law from the darkness of vices. But his eyes were like a flame of fire. The eyes behold far and wide all things that are around them; by the eyes, therefore, the prophets are signified, who merited to foresee long beforehand the things that were to come. They are said to be like a flame of fire, because, enlightened by the Holy Spirit, they contemplated the heavenly mysteries.
And his feet were like burnished bronze, as in a burning furnace. By the feet are signified the apostles and the rest who believed from among the Jews. Concerning these feet the prophet speaks, saying: How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings of peace, who announces good things, who preaches salvation, who says: Sion, your God shall reign (Isa. 52:7). They are said to be like burnished bronze; for bronze is melted in a furnace with certain medicines mixed in, for as long as it takes until it receives the color of gold, and it is called burnished bronze. By bronze, therefore, which is sonorous and which is quickly turned to blackness, the Jews are signified, who indeed seemed to sound forth the Law according to the letter; but, with their mind covered by the veil of blackness, they could not understand the spiritual understanding that lay hidden in it.
Æs igitur in aurichalcum est conversum, quando ex Judaeis apostoli sunt electi. Per fornacem autem sive mundus, in quo aliquantum Christus conversatus est, sive tribulationes quas sustinuit, possunt designari. In hac etiam fornace apostoli ei conjuncti sont, sicut ipse dicit: Vos eatis eniM, qui permansistis mecum in tentationibus meis (Luc. XXII, 28). In hac ergo furnace per doctrinam Evangelii splendorem auri accipere meruerunt. Et vox ejus, sicut vox aquarum multarum. Per vocem aquarum multarum multitudo gentium, quæ ad fidem Christi cucurrit, designatur.
Et habebat in dextera sua stellas septem. Quid hoc significet, ipse in sequentibus exponit. Et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus exibat. Per gladium electi qui in line mundi nascituri sunt, atque contra Antichristum pugnaturi, designantur. Et quia maxima multitudo gentium culturam Chriti derelinquens, Antichristum bominem impiissimum pro Deo adorabunt, non incongrue illi qui ad errores eorum concidendos progressuri sunt, per gladium designantur. Qui duo acumina habere visus est; quia ipsi doctores, duorum Testamentorum doctrinis eruditi, facile hostes devincent. Nam quod de ore Domini ipse gladius procedere visus est, Hlud significat, quod ipse dixit in Evangelio: Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis (Matth. I, 20).
Bronze was therefore turned into gold when the apostles were chosen from among the Jews. By the furnace, however, either the world, in which Christ lived for a time, or the tribulations that he endured can be signified. In this furnace the apostles were also joined to him, as he himself says: You are those who have remained with me in my temptations (Luke 22:28). In this furnace, therefore, through the teaching of the Gospel, they merited to receive the splendor of gold. And his voice was like the voice of many waters. By the voice of many waters is signified the multitude of the nations that ran to faith in Christ.
And he had in his right hand seven stars. What this signifies, he himself explains in what follows. And from his mouth went out a sword sharp on both sides. By the sword are signified the elect who are to be born in the filth of the world and are to fight against Antichrist. And because the greatest multitude of the nations, abandoning the worship of Christ, will adore Antichrist, a most impious man, as God, not unfittingly those who are to go forth to cut down their errors are signified by the sword. This sword was seen to have two edges, because these same teachers, instructed in the teachings of the two Testaments, will easily overcome the enemies. For the fact that the sword itself was seen to proceed from the mouth of the Lord signifies this, which he himself said in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you (Matthew 10:20).
In iis ergo septem ornamentis omnis electorum Ecclesia, quæ a nobis in septem partes dividitur, comprehenditur. Sine iis ergo septem partibus non mihi videtur hunc librum quemquam ordinate posse intelligere: de octava autem quæ restat, aliquid dicendum est.
Et facies ejus, sicut sol lucet, in virtute sua. Per faciem Ecclesia, sicut post resurrectionem fmura est, designatur; et ideo per faciem, quia tunc Deum, sicut dicit Apostolus (I Cor. XIII, 12), justi facie ad faciem videbunt. Quan sicut sol lucere visa est, quia sicut dicit Dominus: Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris aui (Matth. XIII, 45). Inveniuntur in Scripturis quædam bis septem par tibus convenientia, ut est illud quod in Josue legitur (Josue vi, et seq ), ubi præcepit Dominus, IlL circumiret arca Dei civitatem Jericho per septem dies semel in die, sacerdotibus eam portantibus, tubisque caucutibus, ac populis sequentibus. Jericho namque omne corpus reproborum, quod est civitas diaboli, designat: per filios vero Israel, electi designantur: per sacerdotes prædicatores: per tubas doctrina prædicationis: per populum vero qui eos sequcbatur, omnes justi desiguantur, qui eorum doctrinam sequebantur, et actus imitabantur: per arcam autem quam ferebant, Christus intelligitur, qui a sanctis in cordibus eorum habitans portatur.
In these seven ornaments, therefore, the whole Church of the elect, which is divided by us into seven parts, is comprehended. Without these seven parts, then, it does not seem to me that anyone can understand this book in an orderly way; but concerning the eighth, which remains, something must be said.
And his face shone like the sun in its strength. By the face the Church is designated as it will be after the resurrection; and therefore by the face, because then the righteous will see God face to face, as the Apostle says (1 Cor 13:12). For it is seen to shine like the sun, because as the Lord says: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father (Matt 13:43). There are found in the Scriptures certain things corresponding to twice seven parts, as is that which is read in Joshua (Josh 6 and following), where the Lord commanded that the ark of God be carried around the city of Jericho for seven days, once a day, with the priests carrying it, and the trumpets sounding, and the people following. For Jericho designates the whole body of the reprobate, which is the city of the devil; by the sons of Israel, however, the elect are designated; by the priests, the preachers; by the trumpets, the doctrine of preaching; by the people who followed them, all the righteous are designated, who followed their doctrine and imitated their deeds; by the ark, however, which they carried, Christ is understood, who, dwelling in the hearts of the saints, is carried by them.
De prædicatoribus autem qui post Christi adventum fuerunt, nulli dubium quod Christum uon solum lingua prædicando, verum etiam corde diligendo portaveruut. Illi autem qui adventum ejus præcesserunt, quomodo illum portaverunt?|Portaverunt utique et ilii; nam aliqui eorum eum verbis praedixerunt, aliqui factis præsignaverunt. Quærendum vero nobis est Guid circuitus iste, qui pcr septem dies factus est, designet. Loci namque quem circuimus, ingressum devitamus; nam cum per viam pergimus, si foveam aut limum profundum, aut aliquod periculum invenimus, circumeundo si possumus, ingressum ejus devitamus, ut periculum evadamus. Jericho namque circuimus, si iter vitæ praesentis secundum voluntatem Dei perficimus; nam quamvis cum reprobis habitemus, Jericho circuimus, si ab eorum pravitatibus abstinemus. De hac circuitione mibi videtur dixisse Psalmista: Circuivi et immolavi in tabernaculo ejus hostiam jubilationis (Psal. XXVI, 6). Circuivit namque, et postea immolavit; quia facta reproborum prius sprevit, ut hostia jubilationis ejus acceptabilis Duo fieret. Multi enim sunt, qui assidue laudant Dcum: sed quia vitia a se repellere nolunt, eorum laudationis hostia non est acceptabilis Deu. Prima igitur circuitio ad eos justos, qui ante diluvium fuerunt, pertinet, qui filii Dei dicti sunt. Civitatem igitur Jericho tamdiu circuierunt, quamdiu a societate reproborum se sequestraverunt.
But concerning the preachers who existed after the coming of Christ, there is no doubt for anyone that they carried Christ not only by preaching with the tongue, but also by loving him in the heart. But those who preceded his coming, how did they carry him? They too certainly carried him; for some of them foretold him in words, others prefigured him in deeds. But we must ask what this circuit designates, which was made through seven days. For we avoid the entrance of a place that we go around; for when we proceed along a road, if we find a pit or deep mud or some danger, by going around it, if we can, we avoid its entrance, so that we may escape the danger. For we go around Jericho if we complete the journey of the present life according to the will of God; for although we dwell with the reprobate, we go around Jericho if we abstain from their wickednesses. About this circuit it seems to me the Psalmist spoke: I have gone around and sacrificed in his tabernacle a sacrifice of jubilation (Ps. XXVI, 6). For he went around, and afterward sacrificed; because he first spurned the deeds of the reprobate, so that the sacrifice of his jubilation might become acceptable to God. For many are those who continually praise God; but because they are unwilling to drive vices away from themselves, the sacrifice of their praise is not acceptable to God. The first circuit, therefore, pertains to those righteous who existed before the flood, who were called sons of God. They therefore went around the city of Jericho as long as they separated themselves from the society of the reprobate.
Postquam igitur arca Dci, et populus Jericho civitatem circuierunt, ad castra redicrunt; qnia unusquisque justus circuitionis suæ tempore expleto, post mortem ad socieistem electorum, qu.e suut castra sanctorum, ducitur. Secundæ diei circuitus ad eos, qui post diluvium usque;d Moysen fuerunt, pertinet: qui et ipsi civitatem Joicho circuierunt; quia ab iniquitatibus reproborum se separaverunt. Nam et Abraham, quamvis imer Amorrhæos habitaret, non solum vitia, sed etiam corporum societatem in tantum horruit, ut filio HIO ex liliabus eorum nollet accipere uxorem. Et de Loth, qui apud Sodomitas habitabat, loquitur beatus Petrus (II Petr. II, 7), qui auditu et visu justus erat, habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquisoperibuscruciabant. Eodem modo et cæteri. Tertius vero circuitus ad eos qui sub Lege fueruut, pertinet: qui quanta sollicitudine a societate iniquorum ce secernere deberent, ipsa Lux manifestat. Prophetæ vero, ad quos quartus circuimus pertinet, in tantum peccata principum, hominumque impiorum spreverunt atque reprehenderunt; ut pro hoc quidam eorum lapidati, quidam secti, quidam vero in occisiono gladii mortui sint. Apostoli vero, et hi qui ex Judæis crediderunt, ad quos quintus circuitus pertinet, quanto studio se ab infidelium Judaeorum consilio atque operibus segregaverint, Lucas in Actibus apostolorum narrat.
Therefore, after the ark of God and the people had circled the city of Jericho, they returned to the camp; because each righteous person, when the time of his own circling is completed, after death is led to the fellowship of the elect, which is the camp of the saints. The circling of the second day pertains to those who were from the flood until Moses; who themselves also circled the city of Jericho, because they separated themselves from the iniquities of the reprobate. For even Abraham, although he dwelt among the Amorites, so greatly abhorred not only their vices but even bodily fellowship with them, that he was unwilling for his son to take a wife from their daughters. And concerning Lot, who dwelt among the Sodomites, the blessed Peter speaks, who was righteous in hearing and sight, dwelling among those who day by day tormented his righteous soul with their iniquitous deeds. In the same way also the others. But the third circling pertains to those who were under the Law; how great a care they ought to have to separate themselves from the society of the wicked, the Light itself makes manifest. But the prophets, to whom the fourth circling pertains, so greatly despised and rebuked the sins of princes and of impious men, that for this some of them were stoned, some sawn asunder, and some indeed died by the slaughter of the sword. But the apostles, and those who believed from among the Jews, to whom the fifth circling pertains, Luke narrates in the Acts of the Apostles with how great zeal they separated themselves from the counsel and works of the unbelieving Jews.
Gentes vero ad quas sextus circuitus pertinet, quanto ardore se a sccietate impiorum disjunxerint, martyres requisiti dicant. Septimus vero circuitus ad eos, qui tempo. ribus antichristi futuri sunt, pertinet: sed et ilii quomodo antichristi, ministrorumque ejus devitent perfidiam, hic liber manifestat. Septimo ergo die circumountibus sacerdotibus cum arca Jericho, atque vociferantibus, muri Jericho ceciderunt, omnisque populus cum rege suo interfectus est; quia praedicantibus in fine mundi prædicatoribus veritatis, finemque mundi annuntiantibus, subito finis mundi alive nieL, omnisque civitas diaboli destruemur, atque cum ipso capite suo diabolo perpetus morte damnabitur.
Legimus etiam in libro Judioum Samson furtissimum habuisse septem crincs (Judic. XVI, 15). Samson Christum significat: per capillos vero omues electi designantur. Et sicut capilli adhærent capiti, ila et omnes justi adhærent Christo, qui caput est omnium electorum suorum: elaicut capilli Samson i. septem partes divisi sunt, ita et omnis electorum numerus in septem partes pro temporum qualitatibus dividi potest, sicnt superius demonstravimus.
But the nations to which the sixth circuit belongs—let the martyrs who were sought out declare with what ardor they separated themselves from the society of the impious. The seventh circuit, however, belongs to those who will exist in the times of the Antichrist; but this book also makes manifest how they may avoid the perfidy of the Antichrist and his ministers. Therefore, on the seventh day, when the priests with the ark were circling Jericho and crying out, the walls of Jericho fell, and all the people with their king was killed; because when the preachers of truth preach at the end of the world and announce the end of the world, suddenly the end of the world will come, and the whole city of the devil will be destroyed, and with its own head, the devil, it will be condemned to perpetual death.
We also read in the book of Judges that Samson the strongest had seven locks of hair. Samson signifies Christ; by the hairs, however, all the elect are designated. And just as the hairs adhere to the head, so also all the righteous adhere to Christ, who is the head of all his elect; and just as the hairs of Samson were divided into seven parts, so also the whole number of the elect can be divided into seven parts according to the qualities of the times, as we have shown above.
Sed et hoc quod in Salomone scriptum est: Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem (Prov. II, i); potest huic nostro intellectui convenire. Sapientia namque ædificavit sibi domum, quando Dominus noster Jesus Christus ab initio mundi usque ad finem ejus ex numerositate electorum Ecclesiam sibi construxit et construet: excidit columnas septem, quando iis septem temporibus prædicatores, qui singulis temporibus convenirent, in Ecclesia sua statuit, qui et monitis salutaribus, et bonorum operum exemplis eam sustentarent.
Possumus et hoc quod idem Salomon in alio loco ponit, dicens: Da partem septem, necnon et octo (Eccl. XI, i), huic nostrae expositioni coaptare. Primum igitur quærendum nobis est, quid sit unde partesfacere præcipimur. Est namque quoddam bonum, et ipsum est summum bonum, charitas videlicet, quae nisi partiatur, perfectum bonum non erit; parmur enim in dilectionem Dei, et dilectionem proximi: quæ cum una sii, habet tamen duo brachia, quæ circumquaque extendens, et Deum hominibus, et homines Deo conjungit. Sunt et dua: vitæ. una quseactiva, altera qu:e contemplativa nuncupatur. Dilectio proximi ad activam, dilectio autem Dei proprie ad contemplativam pertinet. Possumus igitur per septem omnem electorum multitudinem, per octo vero Dominum nostrum Jesum Christum intelligere; eo quod octava die resurrexerit.
But also this which is written in Solomon: Wisdom has built herself a house, she has hewn out seven columns (Prov. 9:1); this can agree with our understanding here. For Wisdom built herself a house when our Lord Jesus Christ, from the beginning of the world even to its end, built and will build for himself the Church out of the multitude of the elect; she hewed out seven columns when in those seven times he established in his Church preachers suited to each individual time, who would sustain it both by salutary admonitions and by examples of good works.
We can also fit to this exposition of ours what the same Solomon sets down in another place, saying: Give a portion to seven, and also to eight (Eccl. 11:1). First, then, we must ask what it is of which we are commanded to give portions. For there is a certain good, and it is the highest good, namely charity, which unless it be divided will not be a perfect good; for we are divided into the love of God and the love of neighbor: which, though it is one, nevertheless has two arms, which extending all around it joins God to men and men to God. There are also two lives: one which is called active, the other contemplative. The love of neighbor belongs to the active life, but the love of God properly to the contemplative. We can therefore understand by seven the whole multitude of the elect, but by eight our Lord Jesus Christ, in that he rose on the eighth day.
Sancti itaque Dei partem amoris sui septem dant, cum in exerciLiis vitae activae occupantur; videlicet cum curam proximo non solum carnalem, sed et spiritualem impendunt. Dant etiam partem octo, cum eos amor Dei ad contemplationem ejus iterum revocat. Aliter. Partem septem damus, cum sanctis Dei debitam venerationem exhibemus: partem octo damus, cum Deo creatori nostro debitum cultum impendimus.
(Vers. 17.) Sequitur: Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Ecce Joannes, qui sibi stare videbatur, viso Domino, cecidit tamquam mortuus; quia unusquisque vir sanctus quantum se ad contemplandam divinitatem Dci altius erexerit, tanto apud se introrsus inferius cadit; quia in comparationc Dei ejus magnitudo quam parva sit, facile perspicit. Unde et tamquam mortuus cecidit, quia in comparatione Dei se nihil esse perspexit. Ad pedes cecidit, quia incarnationis ejus mysterium, quod per pedes flguratur, se nullo modo comprehendere posse perspexit. Et posuit manum suam super me dicens: Noli timere. Sicut manus in corpore plurima babet officia, ita et manus Dei in divims Scripturis plurimas significationes; Job namque flagellum Dei manum Dei vocat, cum dicit: Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat (Job. XIII, 21). Et iterum amicis dicit: Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos amici mei; quia manus Domini tetigit me (Job. xix, 21).
Therefore the saints of God give a part of their love to the seven, when they are occupied in the exercises of the active life; namely, when they bestow on their neighbor a care not only carnal but also spiritual. They give also a part to the eight, when the love of God recalls them again to contemplation of him. Otherwise: we give a part to the seven when we show the saints of God the veneration due them; we give a part to the eight when we render to God our Creator the worship due him.
(Verse 17.) It follows: And when I had seen him, I fell at his feet as though dead. Behold John, who seemed to himself to stand, on seeing the Lord fell as though dead; because every holy man, the more highly he has raised himself to contemplate the divinity of God, the lower he falls within himself inwardly; because in comparison with God he easily perceives how small his greatness is. Hence he also fell as though dead, because in comparison with God he perceived himself to be nothing. He fell at his feet, because he perceived that he could in no way comprehend the mystery of his incarnation, which is figured by the feet. And he placed his hand upon me, saying: Do not fear. As the hand in the body has very many functions, so also the hand of God in the divine Scriptures has very many meanings; for Job calls the scourge of God the hand of God, when he says: Make your hand far from me, and let not your dread terrify me (Job 13:21). And again he says to his friends: Have pity on me, have pity on me, at least you my friends; because the hand of the Lord has touched me (Job 19:21).
Nam et Hieremiam manu sapienliae Dominus tetigit, sicut ipse dicit: Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit mihi: Ecce dedi verba mea in ore tuo, et reliqua (Jerem. I, 9). Similiter et Daniel manu confortationis Dei tactus est, quando propter visionem angelicam in terra prostratus jacens, manum ad se missam vidit, quae cum confortavit, cui et dixit: Loquere, Domine, quoniam confortasti me (Dan. x, 10). llac ergo confortationis manu idem Joannes tactus est, quae cum ne se ultra modum dejiccret confortando erexit.
(Vers. i8.) Ego sum primus et novissimus. Si primus, cur dixit Arius Filium Dei iniLium habuisse? Si enim initium habuit, non ipse primus, sed ipse a quo initium sumpsit, fuit. Primus ergo et novissimus ipse est. quia sicuti finem nun habebit, sic nec initium habuit. Et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum. Iloc manifestum est. Et habeo claves mortis et inferni. Qui clavem alicujus domus habet, quem vult, intromittit; et quem vult, ab ingressu domus repellit. Per clavem ergo potestas Filii Dei intelligitur. Claves igitur mortis et inferni ipse possidet; quia quos vult, a damnatione mortis perpetuæ misericorditer liberat; et quos vult, in eodem damnationis periculo justo judicio remanere sinit.
For the Lord also touched Jeremiah with the hand of wisdom, as he himself says: "And the Lord sent his hand, and touched my mouth, and said to me: Behold, I have given my words in your mouth," and the rest (Jer. 1:9). Similarly, Daniel was touched by the hand of God's strengthening, when, lying prostrate on the ground because of the angelic vision, he saw a hand sent to him, which strengthened him, and to which it also said: "Speak, Lord, for you have strengthened me" (Dan. 10:10). By this hand of strengthening, then, the same John was touched, which, by strengthening him, raised him up lest he cast himself down beyond measure.
(Verse 18.) I am the first and the last. If he is the first, why did Arius say that the Son of God had a beginning? For if he had a beginning, he was not himself the first, but rather he from whom he took his beginning was. He is therefore himself the first and the last, because just as he will have no end, so neither did he have a beginning. And I was dead, and behold I am alive for ever and ever. This is manifest. And I have the keys of death and of hell. He who has the key of someone's house admits whom he wills, and drives back from the entrance of the house whom he wills. By the key, therefore, the power of the Son of God is understood. He therefore possesses the keys of death and of hell, because those whom he wills he mercifully frees from the condemnation of eternal death; and those whom he wills he permits to remain in the same peril of condemnation by his just judgment.
(Vers. 19.) Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc. Hic demonstrat non se de præsentibus er futuris tantummodo: sed et de præteritis prophetiam texuisse. Scribe ergo quæ vidisti, id est, quæ de praeteritis tibi ostensa sunt: quoe sunt, et quæ oportet fieri post hæc, id est, præsentia ct futura.
(Vers. 20.) Mysterium septem stellarum quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea. Subauditur quid significent. Quid autem significent.subdendo manifestat: Septem, inquit, stellæ angeli sunt septem Ecclesiarum, et septem candelabra aurea septem Ecclesiæ sunt. Septem igitur angelos rectores sepicm Ecclesiarum debemus intelligere, eo quod angelus nuntius interpretatur: et qui verbum Dei populis annuntiant, non inconvenienter angeli, id est, nuntii vocantur. Et sicut per septem Ecclesias una Ecclesia catholica, ita et per septem rectores septem Ecclesiarum omnes rectores Ecclesiae catholicae designantur.
(Verse 19.) Write therefore the things which you have seen, and which are, and which must come to pass after these things. Here he shows that he has woven his prophecy not only from present and future things, but also from past things. Write therefore the things which you have seen, that is, the things which were shown to you concerning the past; which are, and which must come to pass after these things, that is, present and future things.
(Verse 20.) The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. What they signify is to be understood. But what they signify he makes manifest by adding: The seven stars, he says, are the angels of the seven Churches, and the seven golden candlesticks are the seven Churches. We ought therefore to understand the seven angels as the rulers of the seven Churches, since angel means messenger; and those who announce the word of God to the peoples are not unfittingly called angels, that is, messengers. And just as through the seven Churches the one catholic Church is meant, so too through the seven rulers of the seven Churches all the rulers of the catholic Church are designated.
CAPUT II. — (Vers. t.) Et angelo Ecclesiæ Ephesi scribe: Hæc dicit qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum. Per dexteram Dei potestas Dei in hoc loco potest designari, per stellas sancti prædicatores. Sancti igitur praedicatores manu Dei tenentur; quia ab ipso gubernantur et rcguntur, et ipsi sunt copulati, sicut ipse in Evangelio loquitur dicens: Sicut palmes non potest ferre fructum, nisi manserit in vite; sic et vos, nisi in me manseritis (Joan. xv, 4). In medio vero septem candelabrorum aureorum Christus ambulat, sicut ipse dicit propheta: Inhabitabo inter illos, et inambulabo: et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Levit. XXVI, 12).
(Vers. 2.) Scio opera tua. Ea videlicet quae operabaris prius, antequam refrigesceret in te charitas. Et laborem et patientiam tuam, id est, persecutiones, quas pro nomine meo patienter toleras. Et non potes sustinere malos (Maith. XIII). Cum Scriptura divina nobis praecipiat, ut toleremus malos; cur hic laudatur, quod non potuerit sustinere malos? Sed de haereticis mihi dictum videtur; nam proximorum mala aliquando reprehendendo corrigere debemus, tempore videlicet opportuno: aliquando patienter toterare; ut quos correctio non emendat, patientia ad emendationem provocet. Sunt namque nonnulli, qui reprehendere proximos nesciunt, nisi ira inflammaLi.
CHAPTER II. — (Verse 1.) And to the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands. By the right hand of God the power of God can be designated in this place, and by the stars the holy preachers. The holy preachers, therefore, are held by the hand of God, because they are governed and ruled by him, and they are joined to him, just as he himself speaks in the Gospel, saying: As the branch cannot bear fruit unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in me (John 15:4). But Christ walks in the midst of the seven golden lampstands, as the prophet himself says: I will dwell among them, and I will walk among them; and I will be their God, and they shall be my people (Leviticus 26:12).
(Verse 2.) I know your works. Namely those which you were doing before charity grew cold in you. And your labor and your patience, that is, the persecutions which you patiently endure for my name. And you cannot bear evil men (Matthew 13). Since divine Scripture commands us to bear with evil men, why is it praised here that he could not bear evil men? But this seems to me to have been said of heretics; for sometimes we ought to correct the evils of our neighbors by reproving them, namely at the opportune time; sometimes to bear them patiently, so that those whom correction does not amend, patience may provoke to amendment. For there are some who do not know how to reprove their neighbors unless they are inflamed with anger.
Horum aliquis si non solum pro magna, verum etiam pro parva aliqua re contra proximum commotus fuerit, tamdiu iram in corde gestat, usque dum in actibus proximi aliquid videat, quod reprehendere possit: et tunc laetus efficitur, cum reprehensionis vindictam proximo intulerit. Quod si alicui viderit displicuisse, dicit se zelo Dei hoc fecisse. Ad te ergo loquor, qui talis es. Cur quæris fallere eum, qui occulta cordium considerat? Si zelus Dei in te est, cur oculi tui per diversa vagantur more diabolico, desiderans malum potius videre, quam bonum, desiderans in proximo videre malum, quod reprehendas, non bonum, unde ædificeris? Sunt etiam multi, qui eos a quibus aliquam injuriam pertulerunt, etiam pro minimis delictis impatienter insectantur: eos vero quos diligunt, non solum non reprehendunt, quamvis graviter deliquerint; sed etiam tota virtute defendunt. infelix amicitia, quae illum quem diligit tacendo et defendendo diabolo tradit: illum vero cui iratus est, reprehendendo a diabolo abstrahit! Correctio ergo illa justa est, quae ex Dei zelo et amore fraterno descendit: quæ non propter iram vindicandam, sed propter animam proximi salvandam profertur. Verum quia hæc paucis diximus, ad ea quae coepimus, redeamus.
If any of these is moved against a neighbor not only over some great matter but even over some small one, he carries anger in his heart for as long as it takes until he sees something in his neighbor's actions that he can censure; and then he becomes glad when he has brought the vengeance of censure upon his neighbor. But if he sees that this has displeased someone, he says that he did it out of zeal for God. So I speak to you, who are such a one. Why do you seek to deceive him who considers the hidden things of hearts? If the zeal of God is in you, why do your eyes wander here and there in the manner of the devil, desiring to see evil rather than good, desiring to see evil in your neighbor that you may censure, not good by which you may be edified? There are also many who impatiently pursue those from whom they have suffered some injury, even for the slightest offenses; but those whom they love they not only do not censure, although they have sinned grievously, but even defend with all their strength. Unhappy friendship, which by silence and defense hands over to the devil the one whom it loves, but by censure draws away from the devil the one with whom it is angry! That correction, then, is just which descends from the zeal of God and brotherly love: which is brought forth not to avenge anger, but to save the soul of a neighbor. But since we have said these things briefly, let us return to what we began.
Igitur hoc quod praesuli Ecclesioe Ephesi a Domino dicitur: Quia non potes sustinere malos, de haereticis debemus intelligere; omnis enim qui pastor est Ecclesiae, societatem haereticorum, quantum potest, vitare debet; ne per occasionem familiaritatis eorum corda simplicium veneno suæ malitiae corrumpant. Sicut enim lupus quietus inter oves sine laceratione earumdem ovium versari non potest; sic nec hæreticus inter simplices. Sequitur: Et tentasti eoa, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt; et invenisti eoa mendaces. Quidam prava docentes temporibus apostolorum, apostolos se esse dicebant; ut per reverentiam nominis facilius pravam doctrinam in cordibus audientium plantarent (llCor. x, 12). Hos et apostolus Paulus damnat: et Dominus in Evangelio cavendos insinuat, cum dicit: Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Matth. VII, 15). ilos ergo iste falsos, eorumque doctrinam falsam esse comprobavit.
Therefore, what is said by the Lord to the bishop of the church of Ephesus—"Because you cannot endure the wicked"—we ought to understand as concerning heretics. For every pastor of the church ought, as far as he can, to avoid the company of heretics, lest through the occasion of familiarity with them they corrupt the hearts of the simple with the poison of their malice. For just as a wolf cannot dwell quietly among the sheep without tearing those same sheep, so neither can a heretic among the simple. It follows: "And you tested those who say they are apostles and are not, and you found them liars." Certain ones teaching perverse things in the times of the apostles said that they were apostles, so that through reverence for the name they might more easily plant perverse doctrine in the hearts of their hearers (2 Cor 10:12). These the apostle Paul also condemns, and the Lord in the Gospel instructs that they are to be guarded against, when he says: "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves" (Mt 7:15). These false men, therefore, and their doctrine, this one proved to be false.
( Vers. 5, 4.) Et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti: id est in hoc apparuit patieulia tua, quia in laboribus, quos pro nomine meo sustinuisti, non defecisti. Sed habeo adversum te, quod charitatem luam primam reliquisti. Multi sunt, qui in initio conversionis suae in servitio Dei ferventes existunt, sed processu temporis tepescunt: quod huic praesuli Ecclesiae Ephesi contigisse manifestum est.
(Vers. 5.) Memento ergo unde excideris. Unde excisus es? De charitate: si de charitate excisus es, de Deo excisus es; quia Deus charitas est. Et age poenitentiam (Joan. IV, 16). Videlicet eo quod per torporem et ignaviam tuam a charitate disjunctus es. Et prima tua opera fac: ain autem veniam tibi cito, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pænitentiam egeris. Si per candelabrum Ecclesia Ephesi designatur, cur propter peccatum pastoris Ecclesia locum suum perdet, cum Scriptura dicat: Non morientur patres pro filiis., neque filii pro patribus suis: aed unusquisque in peccato auo morietur (Jerem. xxxi, 30) i Sed per locum videtur mihi merces, quæ illi pro pastorali cura debebatur, designari, ut sit sensus: Nisi pœnitentiam egeris pro eo quod charitatem tuam primam reliquisti, et ad prima opera non redieris; ut quod ore praedicas, opere impleas: mercedem, quae tibi pro pastorali cura debebatur, subtraham.
(Verse 5:4.) And you have patience, and you have endured for my name's sake, and you have not grown weary: that is, in this your patience appeared, because in the labors which you endured for my name's sake, you did not grow weary. But I have this against you, that you have left your first love. There are many who at the beginning of their conversion are fervent in the service of God, but in the course of time grow lukewarm: which is manifestly shown to have happened to this overseer of the church of Ephesus.
(Verse 5.) Remember therefore from where you have fallen. From where have you been cut off? From love: if you have been cut off from love, you have been cut off from God; because God is love. And do penance (John 4:16). Namely, in that through your sluggishness and sloth you have been separated from love. And do your first works: but I will come to you quickly, and I will move your lampstand from its place, unless you do penance. If by the lampstand the church of Ephesus is designated, why will the church lose its place because of the sin of its pastor, when Scripture says: Fathers shall not die for their sons, nor sons for their fathers: but each one shall die in his own sin (Jeremiah 31:30)? But by "place" it seems to me that the reward which was owed to him for his pastoral care is designated, so that the sense may be: Unless you do penance for this, that you have left your first love, and do not return to your first works, so that what you preach with your mouth you fulfill in deed, I will withdraw the reward which was owed to you for your pastoral care.
(Vers. 6.) Sed hoc habes (videlicet ut candelabrum non moveatur quia odisti facta nicolaitarum, quæ et a ego odt. Et est sensus: Pro eo quod odisti facta nicolailarum, quae et ego odi; merces quae tibi pro pastorali cura debebatur, adhuc tibi manet. Nicolaitæ vero erant haeretici, quos superius dixit non posse eum sustinere.
(Vers. 7.) Qui habet aures audiendi, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Quia cunctis aures habentibus dicit: Qui habet aurea audiendi, audiat; aures proculdubio cordis requirit. Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. Duo ligna fuerunt in medio paradisi, e quibus unum lignum vitae, alterum vero lignum scientiae boni et mali vocabatur. Quorum virtus talis erat, ut si quis ex ligno vitae comedisset, non moreretur in aeternum: si quis vero ex ligno scientiae boni e'mali comederet (Gen. a, 27); quamvis esset immortalis, morlalis statim fieret. Paradisus igitur Ecclesiam significat: lignum vero vitae in medio paradisi Christus est in medio Ecclesiae suæ. Lignum autem scientiæ boni et mali, quod et ipsum in medio paradisi fuisse dicitur, diabolum significat, qui inter fideles discurrere non cessat; ut quoscumque potest, decipiat. Lignum igitur vitae ad electos, lignum vero scientiæ boni et mali ad reprobos pertinet.
(Verse 6.) But this you have (namely, that your lampstand is not moved, because you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate). And the sense is: Because you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate, the reward that was owed to you for your pastoral care still remains for you. The Nicolaitans were indeed heretics, whom he said above that he could not endure.
(Verse 7.) He who has ears to hear, let him hear what the Spirit says to the Churches. Because he says to all who have ears: He who has ears to hear, let him hear; without doubt he requires the ears of the heart. To him who conquers I will give to eat from the tree of life, which is in the paradise of my God. There were two trees in the middle of paradise, of which one was called the tree of life, and the other the tree of the knowledge of good and evil. Their power was such that if anyone ate from the tree of life, he would not die forever; but if anyone ate from the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2:17), although he was immortal, he would immediately become mortal. Paradise therefore signifies the Church; and the tree of life in the middle of paradise is Christ in the middle of his Church. But the tree of the knowledge of good and evil, which is also said to have been in the middle of paradise, signifies the devil, who does not cease to run about among the faithful, so that he may deceive whomever he can. The tree of life therefore belongs to the elect, but the tree of the knowledge of good and evil to the reprobate.
Fructus ergo ligni vitaa electi comedunt, ut in æternum vivant; quia præcepta Evangelii custodiunt, ut in æternum vivant cum Domino: fructus vero ligni scientiæ boni et mali reprobi comedunt, et moriunlur; quia suggestionibus diaboli, omnibusque vitiis et voluptatibus pascuntur; unde æternam damnationem sibi acquirunt. Et sicut mulieri delectabiliores fuerunt fructus ligni scientiae boni et maii, quam fructus ligni vita:; ita et reprobis delectabilior est gloria hujus sæculi, quam oculis corporis vident, quam gloria caelestis patriae, quoe nonnisi oculis spiritualibus videtur. Sed oritur quæstio, cur lignum scientiae boni et mali dicatur, cum primo homini scientiam mali ministraverit: non scientiam boni. Quae mihi ita solvenda videtur: primus namque angelus, quando creatus est, scientiam boni habuit, non scientiam mali: scientiam vero mali per semetipsum invenit, ob quam causam de illa coelesti gloria dejectus est. De ligno ergo scientiæ boni et mali primus homo comedit, quando illius suggestiones secutus est, qui scientiam boni et mali habebat; neque enim lignum scientiam mali docere potuit, sed diabolus qui præceptum Dei homini transgredi suasit. Dicit ergo: Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei. Ille vincit, qui in bonis operibus usque ad finem vitae suæ perseverat.
Therefore the elect eat the fruit of the tree of life, so that they may live forever; because they keep the precepts of the Gospel, so that they may live forever with the Lord. But the reprobate eat the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, and they die; because they feed on the suggestions of the devil and on all vices and pleasures, whence they acquire eternal damnation for themselves. And just as the fruit of the tree of the knowledge of good and evil was more delightful to the woman than the fruit of the tree of life, so also for the reprobate the glory of this world, which they see with the eyes of the body, is more delightful than the glory of the heavenly fatherland, which is seen only with spiritual eyes. But a question arises: why is it called the tree of the knowledge of good and evil, when it ministered to the first man the knowledge of evil, not the knowledge of good? This seems to me to be resolved as follows: for the first angel, when he was created, had the knowledge of good, not the knowledge of evil; but he discovered the knowledge of evil through himself, for which cause he was cast down from that heavenly glory. Therefore the first man ate from the tree of the knowledge of good and evil when he followed the suggestions of him who had the knowledge of good and evil; for the tree could not teach the knowledge of evil, but the devil, who persuaded the man to transgress the commandment of God. He says therefore: To him who conquers I will give to eat of the tree of life, which is in the paradise of my God. He conquers who perseveres in good works even to the end of his life.
Vincenti ergo Christus edere de ligno vitae dabit; quia præcepta sua usque ad finem vitæ servantibus immoi talitaiis siic gloriam in coelesti beatitudine secum dabit; ut cum eo aeternaliter vivant, cujus præcepta in sæculo positi servare studuerunt. Quod autem patrem Deum suum vocat, ad immanitatem pertinet.
(Vers. 8, 9.) Et angelo Smyrnæ Ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus et novissimus, qui fuit mortuus ei vivit: Scio tribulationem luam, et paupertatem tuam. Potest fieri, ut Smyrnæorum Ecclesia eamdem persecutionem a contribulibus suis in rapina bonorum suorum pertulerit, quam et iIla quon apud llicrosolymam crat. IdeOque Iribulatio et pafipertas ejus a Domino, quam' pro ipso sustinuit, laudatur. Potest et per boc voluntaria paupertas intelligi, de qua Dominus dicit in Evahgelio: Beati pall peres spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, 3.)
To the one who conquers, therefore, Christ will give to eat of the tree of life; because to those who keep his precepts even to the end of life, he will give glory with himself in heavenly blessedness, so that they may live eternally with him whose precepts they strove to keep while placed in this world. But that he calls God his Father pertains to his majesty.
(Verses 8, 9.) And to the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives: I know your tribulation and your poverty. It can happen that the church of the Smyrnaeans endured the same persecution from its own fellow countrymen in the plundering of its goods as did that church which was at Jerusalem. And therefore its tribulation and poverty, which it endured for the Lord's sake, is praised by the Lord. Through this, voluntary poverty can also be understood, of which the Lord says in the Gospel: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matt. 5:3).
Sed dives es: pauper videlicet rebus, dives virtutibus. Et blasphemaris ab iis, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt: sed suut synagoga satanæ. Judæi confitentes interpretantur: Judaei qui Christum blasphemantes negant, non Judaei, id est, confitentes; sed synagoga satanæ non inconvenienter vocantur.
(Vers. 10, II.) Nihil horum timeas, quæ passurus es. Prædicuntur ei adversa, ut venientia facil us totera re posset. a Ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem, ut tentemini: id est, quosdam ex vobis diabolus, id cst, ministri diaboli in carcerem missuri sunt; ut tentemini utrum in timore poenarum a fide recedere, an pro amore Christi mori deliberetis. Et habebitis tribulationem diebus decem. Tempus quo hæc persecutio crudelius Sævitura esset, demonstravit. Esto fidelis usque ad mortem, et dubo tibi coronam vitæ. Curona vitæ gloriam sempiternam demonstrat.
But you are rich—poor, that is, in possessions, rich in virtues. And you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. "Jews" is interpreted as "those who confess"; those Jews who deny Christ with blasphemy are not Jews, that is, confessors, but they are not unfittingly called a synagogue of Satan.
(Verse 10, 11.) Fear none of these things which you are about to suffer. Adversities are foretold to him so that, when they come, he might be able to bear them more easily. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, that you may be tested: that is, the devil—meaning the ministers of the devil—will cast certain ones among you into prison, so that you may be tested whether you choose to withdraw from the faith through fear of punishments, or to die for the love of Christ. And you will have tribulation for ten days. He has shown the time during which this persecution would rage more cruelly. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life. The crown of life signifies eternal glory.
Qui habet aurea, audiat quid Spiritus dicat 'Ecclesiis. Qui vicerit, Mon lædetur a morte secunda. Quid sit mors secunda, in sequentibus dicemus.
(Vers. 12.) Et angelo Pergami Ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet romphæam utraque' patte acutam. Per romphaeam judiciaria Domini potestas potėst intelligi: quae utraque parte acuta dicitur,'propter duo judicia, unum quud factum est per aquam, alterum quod fiet per ignem. Sud excludimur ab hoc intellectu, eo quod illud judicium jam peractum, atque per misericordiam Dei abolitum sit. Tunc namque judicii illius acumen deletum est, quando Deus dixit ad Noe: Per memetipsum juravi, quia non adjiciam ultra aquas diluvii super terram (Gen. VI, 17). Videtur ergo mihi per romphaeam divinam scripturam debcre intelligi, quæ propter resecanda vilia acuta csse dicitur, et propter duo Testamenta utraque parte acuta demonstratur. Nam et vetus tt novum Testamentum hoc nobis indesinenter admonent, ut vitia relinquamus et in bonis operibus nosmetipsos exerceamus; quatenus salutem animaruin liosirarum invenire poSsimus.
Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the churches. Whoever conquers will not be harmed by the second death. What the second death is, we will say in what follows.
(Verse 12.) And to the angel of the church of Pergamum write: These things says he who has the sword sharp on both sides. By the sword the judicial power of the Lord can be understood: which is said to be sharp on both sides because of two judgments, one which was made through water, the other which will be made through fire. But we are excluded from this understanding, in that that judgment has already been completed and has been abolished through the mercy of God. For then the sharpness of that judgment was blunted, when God said to Noah: I have sworn by myself, that I will not again bring the waters of the flood upon the earth (Gen. 6:17). It seems to me, therefore, that by the sword the divine Scripture ought to be understood, which is said to be sharp for the cutting away of base things, and is shown to be sharp on both sides because of the two Testaments. For both the old and the new Testament ceaselessly admonish us of this, that we abandon vices and exercise ourselves in good works, so that we may be able to find the salvation of our souls.
(Vers. 13.) Scio ubi habitas, ubi sedes est satanæ: id est, inter illos habitas, qui sessorem habent diabolum. Et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam: id esi, quamvis ab eis, inter quos habitas, pro nomine meo assidtic persecutiones perferas; tamen nomen meum tenu s, et fidem meam non negasti. Et in diebus illis Antipas testis meus; qui occisus est apud tos, ubi satanas habitat. Et in diebus illis, id esi, ill dicbus quibus persecutio apud vos amplius fervebat, Antipas testis meus, subauditur, exstitit, qui occisus est apud vos, ubi satanas habitat. Apud vos occisus est, et non a vobis: sed ab illis inter quos vos habitatis, in quibus habitat diabolus.
(Vers. i4, 15. ) Sed habeo adversum te paucu, quia habes illic tenentes doctrinam Balnam, -qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel; ita habes et tu tenentes doctrinam nicolaitarum. Legimus in libro Numeri quod Balac rex Moabitarum ad suggestionem Balaam posuerit speciosas mulieres ill conspectu liliorum Israel diis suis sacrificantes, quarum pulchritudo non solino ad perpetrandam libidinem cos accendit; sed etiam ut de sacrificiis eurum comederent, perduxit Num. xxv, i. Nicolaitæ vcro erant hæretici imptias detestantes, docentesque lideles, ut quibuscumque vellent, miscerentur morebestiarum.
(Verse 13.) I know where you dwell, where the seat of Satan is: that is, you dwell among those who have the devil as their occupant. And you hold fast my name, and have not denied my faith: that is, although you endure constant persecutions from those among whom you dwell, on account of my name; nevertheless you hold fast my name, and have not denied my faith. And in those days Antipas my witness; who was killed among you, where Satan dwells. And in those days, that is, in those days when persecution among you was burning more fiercely, Antipas my witness—it is to be understood—existed, who was killed among you, where Satan dwells. He was killed among you, and not by you: but by those among whom you dwell, in whom the devil dwells.
(Verses 14, 15.) But I have a few things against you, because you have there those holding the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the children of Israel; so you also have those holding the doctrine of the Nicolaitans. We read in the book of Numbers that Balak, king of the Moabites, at the suggestion of Balaam, placed beautiful women in the sight of the children of Israel, sacrificing to their gods, whose beauty not only inflamed them to commit lust, but also led them to eat of their sacrifices (Num. 25:1). But the Nicolaitans were heretics who detested impurities, and taught the faithful to mingle with whomever they wished, in the manner of beasts.
Sicut ergo per doctrinam Balaam, filii Israel in foruicationis malum delapsi sunt, propter quod multi eorum perierunt, ita et nicolaitae quosdam ex fidelibus, qui apud Pergamum crant, sua prava doctrina in fornicationis malum dejecerunt, dacentes eos ut nullo modo se vinculo conjugali irretirent: sed quibuscumque vellent, passim miscerentur. Quod autem dicit: Habeo adversum te pauca, significat paucus ex fidelibus ab haereticis esse deceptos.
(Vers.16.) Similiter pænitentiam age. Hoc qnod dicit, similiter, videtur milii ad angelum Epheoi Ecclesiæ respicere, cui dicitur: Pænitentiam age, eo quod charitatem tuam primam re/iqueris. Quasi diceret: Sicut præcepi angelo Ephesi, ut poenitentiam ageret, eo quod charitatem primam reliquisset, similiter et tu pænitentiam age, eo quod a charitate deviaverLs; ut aliquos tuorum per taciturnitatem amitteres. Si quominus, veniam libi cito. Solct per adventum Domiui mors intelligi; unicuique enim Dominus tunc venit, quando pcr mortem animam a corpore separat. Cito, id est, improvise, sicut de sevo negligente Dominus in Evangelio loquitur: Veniet autem. Dominus serui illius in die quo. nescit, et hora qua ignorat; et dividet eum, partemque ejus cum hypocritis pouet (Matth. XXIV, 5i).
Just as, therefore, through the teaching of Balaam, the children of Israel slipped into the evil of fornication, on account of which many of them perished, so too the Nicolaitans cast certain of the faithful who were at Pergamum into the evil of fornication by their depraved teaching, instructing them that they should in no way entangle themselves in the bond of marriage, but should mingle promiscuously with whomever they wished. But what he says, "I have a few things against you," signifies that a few of the faithful were deceived by the heretics.
(Verse 16.) In like manner, do penance. What he says here, "in like manner," seems to me to refer to the angel of the church of Ephesus, to whom it is said: "Do penance, because you have abandoned your first love." As if he were saying: Just as I commanded the angel of Ephesus to do penance, because he had abandoned his first love, so too do you do penance, because you have deviated from love, so that you lost some of your own through silence. Otherwise, I will come to you quickly. By the coming of the Lord, death is customarily understood; for the Lord comes to each person at that time when by death he separates the soul from the body. "Quickly," that is, unexpectedly, just as the Lord speaks in the Gospel concerning the negligent servant: "But the Lord of that servant will come on the day he does not know, and at the hour he does not know; and he will cut him in two, and place his portion with the hypocrites" (Matthew 24:51).
Homo cuim ex.anima eicorpore, consistit: dividit Dominus hominem cum animam a corpore separat: parteui ejus cum hypocritis ponit, quando ammam, quæ secunda pars est Jn homine,,pro iniquitatibus suis cum impiis cruciandam tr.,dit. In boc quod dicit: Veniamtibi cito, talis mihi sensus esse videtur: Si pænitentiam non egeris, veniam tibi cito; ut te per mortem, quam prævidere negligis,.dissolvam. Sequitur: Et pugnabo cum illis in gladio oris mei: id est, alium in loco tuo, ponam, tt ponam gladium verborum meorum in ore cjus, in quo dejiciat adversarios veritatis.
(Vers. 17.) Qui hubet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Ubicumque haec sententia ponitur, vel in Evangelio, vel in Apocalypsi, sciendum est mysticum esse, quod dicitur, et ad intelligendum ( difficile. Vincenti daba manna absconditum (Exod. xvi, 14). Legimus in veteri Testamento, quia populum Judaeorum per deserta gradientem Dominus mauna paverit, usque dum venirent ad terram repromissionis. Per manna igitur sapientia, quoe Christus est, intelligi potest: lpse est enim pams vivus, qui de caelo descendit (Joan. VI, 41). Hoc pane aluntur omnes electi, in deserto atque in itinere hujus sæculi positi, usque dum veniant ad terram repromissionis, idest, ad coelestem beatitudinem, quam repromisit Deus diligentibus se. Abscouditum.
Man consists of soul and body. The Lord divides man when he separates the soul from the body; he places his portion with the hypocrites when he hands over the soul, which is the second part in man, to be tormented with the wicked for its iniquities. In what he says, "I will come to you quickly," such a meaning seems to me to be intended: If you do not repent, I will come to you quickly, so that I may dissolve you by the death which you neglect to foresee. It follows: "And I will fight with them with the sword of my mouth": that is, I will place another in your place, and I will place the sword of my words in his mouth, with which he may cast down the adversaries of the truth.
(Verse 17.) Whoever has ears, let him hear what the Spirit says to the churches. Wherever this sentence is placed, whether in the Gospel or in the Apocalypse, it must be known that what is said is mystical and difficult to understand. To the one who conquers I will give the hidden manna (Exod. 16:14). We read in the Old Testament that the Lord fed the people of the Jews as they journeyed through the deserts with manna, until they came to the land of promise. By manna, therefore, wisdom, which is Christ, can be understood: for he himself is the living bread which came down from heaven (John 6:41). All the elect are fed on this bread, placed in the desert and on the journey of this world, until they come to the land of promise, that is, to the heavenly blessedness which God promised to those who love him. Hidden.
autem ideo dicitur, quia sapientia Dei superbis absconditur, el bumilibus revelatur, sicut ipse dicit in Eyaugelio: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terrae, quia abaeondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et reve-: lasti ea parvulis (Matth. XI, 25).
Et dabo illi calculum candidum. fer calculum, qui lapis parvus est, et a calculando sic vocatur, Evangelium possumus accipere. Quia sicut antiqui 'horum lapidum multitudinem magnam sibi congregabant ad partiendos et dividendos numeros; ita doctores Ecclesiæ multa verba Evangelii ill cordibus suis congregant, quorum cum obscuritates et spirituales intelligentias et utilitates auditoribus suisaperiunt, quasi numeros suos dividunt et. partiuulur. Et in calculo nomen norum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Quod eat hocnomen Christi, quod in calculo Evangelii,scriptum esse dicitur? In principio erat Verbum, et Verbum erat epud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1); et iterum: Ego et Pater unum tumus (Joan. X, 30); etidem evangelista in alio lico dicit: Quia naM solum solvebat sabbutum, ted et Patremsuumdiscebat Deum, æqualem se faciens Deo (Joan. v, 18). Si Christus aequalem se faciebat Deo, cyr dicjt Arius minorem esse Filium Patre?
But it is said for this reason, because the wisdom of God is hidden from the proud and revealed to the humble, as he himself says in the Gospel: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones (Matthew 11:25).
And I will give him a white calculus. We can understand the Gospel as the calculus, which is a small stone, and is so called from calculating. For just as the ancients gathered a great multitude of these stones for themselves to divide and separate numbers, so the teachers of the Church gather many words of the Gospel in their hearts, and when they open their obscurities and spiritual understandings and benefits to their hearers, they as it were divide and separate their numbers. And on the calculus a new name is written, which no one knows except the one who receives it. What is this name of Christ, which is said to be written on the calculus of the Gospel? In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1); and again: I and the Father are one (John 10:30); and the same evangelist says in another place: Because he was not only breaking the Sabbath, but was also calling God his Father, making himself equal to God (John 5:18). If Christ was making himself equal to God, why does Arius say that the Son is less than the Father?
Iloc ergo nomen quod in calculo scriptum est, nullus scit, uisi qui accipit; quia omnipotentiam, dwinitatem, æqualitatem Filii eumPatre nullus scire prevalet, nisi cui doctrina Evaugelii data fuerit. vSed est aliud quod nos movet; may aulosuperius dixit: Vincenti dabo manua abscondilum, et dabo iui calculum candidum, et in calculo namen, quod nemo scit, nisi qui accipit. Si igitur solis illis qui diabolum vincunt, et manna, et calculus, et nominis Christi datur scientia; ergo impii qui diabolum non vincuat, sed ab eo vincuntur,,quamvis baptisma,.quamvis iidem Christi videaMur suscepisse, ab boc tamen munere alieni exsistunt. Sed dueit aliquis:. Quomodo liticratus quisque, et in divinis seripturiseruditus, mysterium uominis Christi eescit; quamvis ei.seculum diligat, et voluptuose vivat? Huic ego. duorum hominum similitudinem met.mullum possidenlium opponam, ex quibus unus ex eo edere solitus enat, alter vero ab ejus esu, quadam necessitate cogente, omnibus modis abstinebat. Quis horum tibi videtur saporem mellis satius cognovisse? Utique respondebis mibi quia is, qui ejus dulcediueperfrui solitus erai. Et tamen si interrogasses uteumque de melle, cujus esset saporis, uterque dulcissimum esse taLeretur: ssd diceret ille, quod audivit; iste, quod expertus erat: illius liugualoquereiur, quod fauces ignorabant, istius autem quod delectatio docuerat.
This name, therefore, which is written on the white stone, no one knows except the one who receives it, because no one is able to know the omnipotence, the divinity, the equality of the Son with the Father, except the one to whom the teaching of the Gospel has been given. But there is another point that moves us; for he said above: To the one who conquers I will give the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a name which no one knows except the one who receives it. If, then, to those alone who conquer the devil are the manna, the stone, and the knowledge of the name of Christ given, then the wicked, who do not conquer the devil but are conquered by him, although they seem to have received baptism, although they seem to have received the name of Christ, are nevertheless strangers to this gift. But someone says: How does any learned man, and one trained in the divine Scriptures, know the mystery of the name of Christ, even though he loves the world and lives voluptuously? To him I will set before him the likeness of two men possessing a honeycomb, of whom one was accustomed to eat from it, while the other, compelled by a certain necessity, abstained from eating it in every way. Which of these seems to you to have known the taste of honey more fully? Surely you will answer me that it is the one who was accustomed to enjoy its sweetness. And yet if you had asked either one about the honey, what its taste was, both would declare that it is most sweet; but the one would say what he had heard, the other what he had experienced; the tongue of the former would speak what his throat did not know, but that of the latter what delight had taught.
Ille jgitur qui mel non ad.utendum, aed ad lucra exaggeranda possidebat, eos significat, qui ex scientia divinarum scripturarum a gloriam temporalem plusquam æternam capessunt: ille vero qui nul ad hoc possidebat, ut ejus dulcedine assidue frueretur, eos significat, qui mandata Dei non pro gloria temporali, sed pro amore Dei discere student; ut per eorum operationem ad gloriam æternam pervenire mereantur. Illis mandata Dei, quamvis ea prædicent, dulcia non sunt; quia non dulcedinem coelestis patriae, sed dulcedinem terrenam, quai amaritudinem generat, diligunt: istis autem mandata Dei spes coelestis patriæ dulcia facit, sicut dicit Psalmista: Quam dulcia faucibus mei. eloquia tua, Domine, super mel et favum ori meo (Psal. CXVIII, 103)! Illi ergo soli sciunt nomen Dei, qui custodiunt maudata Dei: qui vero sacolum diligunt, qui in quibusdam vitiis semetipsos dcjiciunt, qui desideria carnis suæ perficiunt, nesciunt nomen Dei; quia timorem et amorem ejus a mente sua abjiciunt. Aliier: Potest per calculum nomenque in eo scriptum beatitudo cælestis patriæ dcsignari; ut per calculum cælestis patria, per nomen vero in eo scriptum beatitudo cælestis patriac figuretur.
Therefore he who possessed the honey not for use but for heaping up profit signifies those who from knowledge of the divine Scriptures seek temporal glory more than eternal. But he who possessed none of it for this purpose, that he might continually enjoy its sweetness, signifies those who study the commandments of God not for temporal glory but for the love of God, so that through their working they may deserve to come to eternal glory. To those men the commandments of God, although they preach them, are not sweet, because they love not the sweetness of the heavenly fatherland but earthly sweetness, which begets bitterness. But to these the hope of the heavenly fatherland makes the commandments of God sweet, as the Psalmist says: How sweet to my throat are your words, O Lord, beyond honey and the honeycomb to my mouth! Therefore only those know the name of God who keep the commandments of God; but those who love the world, who cast themselves down in certain vices, who fulfill the desires of their flesh, do not know the name of God, because they cast the fear and love of him away from their mind. Otherwise: by the stone and the name written on it can be designated the blessedness of the heavenly fatherland, so that by the stone the heavenly fatherland is figured, and by the name written on it the blessedness of the heavenly fatherland.
Hoc ergo nomen nullus scit, nisi qui accipit calculum; quia quanta sit illa coelestis beatitudo nullus scire praevalet, nisi qui ad hanc pervenire meruerit, sicut dicit Esaias propheta: Oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te (Esa. LXIV, 4).
(Vers. 18,19. ) Et angelo Thyatiræ Ecclesiæ scribe; Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos ut flammam ignis, et pedes ejus timiles aurichalco. Quid ista significent, superius dictum est. Scio opera tua, et charitatem, et fidem, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Hic per omnia laudatur, sed sicut sequentia manifestant, sola taciturnitatis culpa in eo redarguitur.
(Vers. 20.) Sed habeo adversum te, quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Haec mulier, quae Jezabel impiissimae comparatur, ideo se propheten mendaciter affirmabat, ut facilius sub religionis nomine falsam doctrinam in populum Dei introducerct: et sicut Jezabel cogebat populum Dei culturam Dei deserere, et idola venerari; ita et hæc populum Dei a cultura Dei, id est, a fide recta, conabatur per pravam doclrinam separare. Fornicatur enim anima, quæcumque a Deo creatore suo recedlt. Idolothytum vocat illud, quod idolis erat consecratum.
This name, therefore, no one knows except the one who receives the pebble, because no one can know how great that heavenly blessedness is except the one who has merited to attain to it, as the prophet Isaiah says: Eye has not seen, O God, besides you, the things which you have prepared for those who wait for you.
(Verses 18, 19.) And to the angel of the church of Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and his feet like fine bronze. What these things signify has been said above. I know your works, and your love, and faith, and ministry, and patience, and your latest works more numerous than the former. Here he is praised in all respects, but as the following words make manifest, he is reproved for the fault of silence alone.
(Verse 20.) But I have this against you, that you permit the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols. This woman, who is compared to the most impious Jezebel, therefore falsely asserted that she was a prophetess, so that under the name of religion she might more easily introduce false doctrine among the people of God; and just as Jezebel compelled the people of God to abandon the worship of God and to venerate idols, so this woman also was attempting to separate the people of God from the worship of God, that is, from the right faith, through depraved doctrine. For every soul that withdraws from God its creator commits fornication. He calls that which had been consecrated to idols a thing sacrificed to idols.
Docebat enim hæc mulier nihil nocere fidelibus, si comederent carnes, quæ idolis immolabantur.
(Vers. 21.) Et dedi illi tempus, ut pcenitentiam ageret, et non vult pcenitere a fornicationibus suis. Sicut et beatus Job de impio dicit: Dedit illi Deus locum pænitentiæ, et ille abusus eo eat in superbiam (Job. XXIV, 23).
(Vers. 22, 23.) Ecce mitto eam in lectum, et qui mæchantur cum ea, in tribulatione maxima, nisi prenitentiam egerint, et filios ejus interficiam morte. Ecce mulieri, et filiis ejus poenitentiae locus nullus promittitur, eo quod pænitentiæ tempus a Deo sibi indultum spreverint: iis autem qui moechabantur cnm ea, adhuc locus paenitentiae repromittitur. Videntur ergo mihi ii, qui moechabantur cum ea, eos designare, qui pravis ejus assertionibus faventes, nec dum aulem ex toto in foveam malitiæ ejus demersi fuerant: per filios aulcm ejus eos designari, qui jam ex toto ab ea decepti medicamentum correctionis nullo modo recipere volebant. Per lectum autem in quo mulier mittenda erat, infernus designatur, in quo sepultus est et dives, de quo dicit Dominus in Evangelio: Mortuus est autem et dives, et sepultus eat in inferno (Luc. xvi, 22). Per tribulationem vero maximam, in qua ponendi erant, qui moechabantur cum ea, nisi poenitentiam agerent; et pcr mortem in qua filii ejus interficiendi erant, eadem inferni paena desi. gnalur.
For this woman was teaching that it does no harm to the faithful if they eat meats that were sacrificed to idols.
(Verse 21.) And I gave her time to repent, and she is unwilling to repent of her fornications. As also blessed Job says of the wicked man: God gave him a place of repentance, and he, abusing it, went on into pride (Job 24:23).
(Verses 22, 23.) Behold, I cast her into a bed, and those who commit fornication with her into the greatest tribulation, unless they repent, and I will kill her children with death. Behold, for the woman and for her children no place of repentance is promised, because they despised the time of repentance granted to them by God; but to those who were committing fornication with her, a place of repentance is still promised. Therefore those who were committing fornication with her seem to me to designate those who, favoring her depraved assertions, had not yet been wholly plunged into the pit of her malice; but by her children are designated those who, already wholly deceived by her, were in no way willing to receive the remedy of correction. But by the bed into which the woman was to be cast, hell is designated, in which the rich man also was buried, of whom the Lord says in the Gospel: And the rich man also died, and was buried in hell (Luke 16:22). But by the greatest tribulation, into which those who were committing fornication with her were to be placed unless they repented, and by the death by which her children were to be killed, the same punishment of hell is designated.
Et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda. Per renes qui infra corpus continentur, et ex quibus libido proccdere dicitur, peccata abscondita: per corda autem cogitationes occultæ designantur. Et est sensus: Et scient, videlicet in die judicii, quando et ipsa mulier, et omnes qui decepti sunt ab ea, damnabuntur; omnes Ecclesiae, id est, omnes qui christiano nomine censentur, non solum electi, sed etiam reprobi, quia ego sum scrutans renes et corda, id est, non solum peccata quae patent, verumetiam et quæ latent: sed et ipsas cogitationes intueor, et in illa die dabo unicuique vestrum secundum opera vestra.
(Vers. 24.) Vobis autem a dico cæteris, qui Thyatyræ estis, quicumque non habent doctrinam hanc, qui uon cognoverunt altitudinem satanæ, quemadmodum illi dicunt, non mittam super vos aliud pondus. Hoc quod dicit, videmur mihi non ad doctrinam mulieris tantum, sed ad falsos apostolos pertinere, qui docebant eos, qui e'I gentibus crediderant, ut in Legem et circumcisionem verterentur. Et quia Judaei de Legis observantia superbiebant, et post Evangelium datum custodia Legis secundum litteram nihil est aliud qnam servitus diaboli; possumus per altitudinem satanae, ipsam Legem, si carnaliter impletur, intelligere.
And all the churches shall know that I am he who searches the reins and the hearts. By the reins, which are contained below the body and from which lust is said to proceed, hidden sins are signified; by the hearts, however, secret thoughts are designated. And the meaning is: And they shall know, namely on the day of judgment, when both that woman herself and all who were deceived by her shall be condemned; all the churches, that is, all who are reckoned under the Christian name, not only the elect but also the reprobate, that I am he who searches the reins and the hearts, that is, not only the sins that are open but also those that lie hidden; but I also behold the very thoughts, and on that day I will give to each of you according to your works.
(Verse 24.) But to you I say, the rest who are at Thyatira, whoever do not hold this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will cast upon you no other burden. What he says here seems to me to pertain not only to the doctrine of the woman but also to the false apostles, who taught those who had believed from the Gentiles to turn to the Law and circumcision. And because the Jews prided themselves on the observance of the Law, and after the Gospel was given the keeping of the Law according to the letter is nothing other than slavery to the devil, we can understand by the depths of Satan the Law itself, if it is fulfilled carnally.
Quod igitur dicit, tale est: Vobis dico cæteris, qui Thyatiræ estis; videlicet qui in fide perstitistis: quicumque non habent doctrinam hanc, id est, qui non receperunt doctrinam illius pessimæ mulieris: qui non cognoverunt altitudinem satanæ, quemadmodum illi dicunt, id est qui Legem non susceperunt, quemadmodum falsi apostoli dicunt, ut eam carnaliter impleant: receperunt quidem eam, ut spiritualiter impleant; non receperunt autem eam, ut carnaliier custodiant (Act. xv, 1). Verbi gratia: illi dicebant, quia nisi circumcidatis carnem præputii vestri, non potestis salvi fieri: isti aui vircumcisioncm non carnaliter, sed spiritualiter intelligentes, circumcidebant a cordibus et a carne sua omnia vilia. Iili dicebant, ut servarent sabbatum, nihil in eo facientes operis: isti vero omne tempus vitæ suae pro sabbato accipientes, ab omni opere servili, id est, a peccatis, in quantum poterant, abstinere cu. rabant. Non mittam super vos aliud pondus, id est, qui in fide perstitistis, qui falsos apostolos non recepistis. Non minam super vos aliud pondus, nisi quod ab apostolis praeceptum est vobis; ut abitis vos ab escis, quae idolis immolantur, et a suffocato, et sanguine, et fornicatione (Ibid. 29).
What he therefore says is of this sort: I say to you, the rest who are at Thyatira—namely, you who have persevered in the faith—whoever do not hold this doctrine, that is, who have not received the doctrine of that most wicked woman; who have not known the depth of Satan, as they say, that is, who have not accepted the Law in the way the false apostles say, so as to fulfill it carnally. They have indeed received it, so as to fulfill it spiritually; but they have not received it, so as to keep it carnally (Acts 15:1). For example: they were saying that unless you circumcise the flesh of your foreskin, you cannot be saved. But these, understanding circumcision not carnally but spiritually, were circumcising from their hearts and from their flesh all base things. They were saying that the Sabbath should be observed, doing no work on it; but these, taking every time of their life as a Sabbath, took care to abstain, as far as they could, from every servile work, that is, from sins. I will not put upon you any other burden, that is, you who have persevered in the faith, who have not received the false apostles. I will not put upon you any other burden than what has been commanded you by the apostles: that you abstain from foods sacrificed to idols, and from what is strangled, and from blood, and from fornication (Acts 15:29).
(Vers. 25.) Verumtamen id quvd habetis, tenete, donec veniam. Ac si diceret: Quia parvuli estis, et lac vobis opus est, non solidus cibus, fidem quam didicistis, tenete, donec veniam; ut per aspirationis meae graHam ad aliiora opera virtutum agenda vos provocem.
(Vers. 26,27, 28.) Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo ei potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo. Per Onem in hoc loco mors intelligitur: qui ergo vicerit mundum et concupiscentias ejus, et perseveraverit usque in tincm; dabitur ei potestas super gentes, et reget eas in virga ferrea. Sed et si per finem mors intelligitur, quomodo electi post mortem gentes dicuntur regere; cum in illa beata vita nullus sit, qui regatur in virga ferrea; ubi nihil distortum, nihilque pravum invenitur? Nisi forte eo sensu intelligamus, quo illud: Qui fecit, quæ futura sunt. Omnia enim quae secundum dispositionem Dei fienda sunt, in prædestinatione ejus jam quasi facta exsistunt; quia non potest fieri ut immutetur aliquid ex omnibus, quæ statuit Deus ut fiant.
(Verse 25.) But hold fast what you have, until I come. As if he were saying: Because you are little ones, and you need milk, not solid food, hold fast the faith that you have learned, until I come; so that through the breath of my grace I may provoke you to the doing of higher works of virtue.
(Verses 26, 27, 28.) And whoever conquers, and keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he will rule them with a rod of iron, and they will be broken like a potter's vessel, just as I also received from my Father. By the end in this place death is understood: whoever therefore conquers the world and its desires, and perseveres until the end, power over the nations will be given to him, and he will rule them with a rod of iron. But if by the end death is understood, how are the elect said to rule the nations after death, when in that blessed life there is no one who is ruled with a rod of iron, where nothing twisted and nothing perverse is found? Unless perhaps we understand it in the sense in which that saying is meant: Who made the things that are to be. For all things that are to be done according to God's disposition already exist in his predestination as though done; because it cannot happen that anything be changed out of all the things that God has decreed to be done.
Similiter et sanctis, quos præscivit Deus futuros justos, et in bonis operibus perseveraturos, ante ortum illorum hoc præstitit, ut habeant potestatem super gentes, et regant eas in virga ferrea, sicut ad Hieremiam loquitur dicens: Priusquam te formarem in utero, novi te: et antequam exires defrutO, sanctificavi te; et prophetam in gentibus dedi te (Jerem. v, 1). In secundo psalmo scriptum cst quia dixit Pater ad Filium: Postula a me, et dabo libi gentes hæreditatem tuam, et possestionem tuam terminos terræ. Reges eos in virga ferrea, tamquam vas figuli confringes eoa (Psal. 11, 8). Dedit Pater Filio potestatem, ut regat gentes in virga ferrea: dedit et Filius potestatem apostolis et caeteris praedicatoribus, ut regant et ipsi gentes in virga ferrea, et tamquam vas figuli conterant eas. Per virgam igitur ferream Evangelium designatur, sicut et per virgam ligneam Lex.Nam virga lignea, qua utebatur Moyses, ipsam legem, quæ ab eo data est prætendebat; ipsa namque virga, sicut in Exodo legimus (Exod. XVII, 6), percussit bis silicem, et egressæ sunt aquae largissimae, ita ut populus biberet et jumenta. Virga igitur est vetus Testamentum:: bina percussio Legem et prophetas: petra autem Christum figurabat. Virga ergo bis silicem percussit, quando vetus Testamentum per legem et prophetas Christum ad redemptionem generis humani venturumesse prædixit.
Likewise also for the saints, whom God foreknew would be righteous and would persevere in good works, he provided this before their birth: that they should have power over the nations and rule them with a rod of iron, as he speaks to Jeremiah, saying: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you; and I gave you as a prophet to the nations (Jer. 1:5). In the second psalm it is written that the Father said to the Son: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. You shall rule them with a rod of iron; like a potter's vessel you shall shatter them (Ps. 2:8-9). The Father gave the Son power to rule the nations with a rod of iron; the Son also gave power to the apostles and the other preachers, that they too might rule the nations with a rod of iron and break them like a potter's vessel. By the rod of iron, therefore, the Gospel is signified, just as by the wooden rod the Law is signified. For the wooden rod that Moses used prefigured the Law itself, which was given by him; for that same rod, as we read in Exodus (Exod. 17:6), struck the rock twice, and very abundant waters flowed out, so that the people and the beasts drank. The rod, therefore, is the Old Testament; the twofold striking is the Law and the Prophets; but the rock prefigured Christ. The rod therefore struck the rock twice, when the Old Testament through the Law and the Prophets foretold that Christ would come for the redemption of the human race.
Et quia impossibile erat, ut ea quae per Legem et prophetas praedicebantur, non implerentur, sicut Dominus dicit in Evangelio: Facilius eat cælum et terram transire, quam unum tota, aut unus apex prætereutur a Lege, qui non impleatur (Luc. xvi, 17). Virga bis silicem percussit, quando vaticinia prophetarum atque Legis quodammodo compulerunt, ut homo fieri Deus dignaretur. Percussa est igitur petra, et egressæ sunt aquae largissimæ; quia Christus secundum hoc quod dictum erat, veniens, fluenta doctrinae caelestis, id est, Evangelium, de se produxit. Bibit populus et jumenia, id est, JuJaei et gentes. Ipsa etiam virga in tabernaculo floruit, nucesque produxit (iVum. XVII, 8); quia in tabernaculo Ecclesiae postea vetus Testamentum flores spiritalium sensuum protulit, ipsique flores fructus bonorum operum ediderunt. Hoc totum ideo diximus, ut demonstraremus per ligneam virgam designatam fuisse Legem.
And because it was impossible that the things which were foretold through the Law and the prophets should not be fulfilled, as the Lord says in the Gospel: It is easier for heaven and earth to pass away than for one jot or one tittle to pass from the Law without being fulfilled (Luke 16:17). The rod struck the rock twice, when the prophecies of the prophets and of the Law in a certain manner compelled God to deign to become man. The rock was therefore struck, and very abundant waters came forth; because Christ, coming according to what had been said, brought forth from himself the streams of heavenly doctrine, that is, the Gospel. The people drank, and the beasts of burden, that is, the Jews and the Gentiles. The same rod also flowered in the tabernacle and produced nuts (Num. 17:8); because in the tabernacle of the Church the Old Testament afterward brought forth the flowers of spiritual meanings, and those flowers yielded the fruits of good works. We have said all this in order to demonstrate that the Law was designated by the wooden rod.
Et quia austeriora sunt praecepta novi Testamenti quam veteris, non incongrue per virgam ferream Evangelium, per ligneam autem Lex figuramur. In illa dicitur: Comedetis, et saiurabimini; bibetis, et inebriabimini; dormietis, et non erit qui exterreat (Ler. xxvi, 5, 6); et iterum: Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis (lbid., 10); et multa alia quæ ad delectationes carnales pertinent. Hic autem dicitur: Videte ne graventur corda vestra in crapula et ebrietate, et curia ejus sæculi; et iterum: Arcta et angusta via eat, quæ ducit ad vitam (Luc. XXXIV, 21); et Paulus apostolus dicit: In omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros, in multa patientia, in vigiliis, in jejuniis (II Cor. vi, 4); et alia innumerabilia, quae in novo Testamento de maceratione carnis inveniuntur. Nam et Dominus in Evangelio quam austeriora sint sua præcepta præceptis Legis, manifestat cum dicit: Audistis quia dictum eat antiquis: Non occides; qui autem occiderit, reus erit judicio: ego autem dico vobis, quia omnia qui irascitur fratri suo, reus erit judicio: qui autem dixerit fratri suo, racha, reus erit concilio: qui autem dixerit, fatue, reus erit gehennæ ignis (Matth.
And because the precepts of the New Testament are more austere than those of the Old, not unfittingly the Gospel is figured by the iron rod, and the Law by the wooden one. In the latter it is said: You shall eat and be satisfied; you shall drink and be inebriated; you shall sleep and there will be no one to terrify you; and again: You shall eat the oldest of the old, and you shall cast out the old as new things come upon them; and many other things which pertain to carnal delights. But here it is said: See to it that your hearts be not weighed down with gluttony and drunkenness and the cares of this world; and again: Narrow and strait is the way that leads to life; and the apostle Paul says: In all things let us present ourselves as ministers of God, in much patience, in watchings, in fastings; and countless other things which are found in the New Testament concerning the mortification of the flesh. For the Lord also in the Gospel shows how much more austere his precepts are than the precepts of the Law, when he says: You have heard that it was said to the ancients: You shall not kill; but whoever kills shall be liable to judgment: but I say to you, that everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment: but whoever says to his brother, racha, shall be liable to the council: but whoever says, you fool, shall be liable to the fire of hell.
v, 2i, 22); et iterum: Dictum est antiquis: Non moechaberis: ego autem dico vobis quia qui vi derit mulierem ad concupiscendam eam, statim mæchatua est eam in corde suo (Ibid., 27, 48); et iterum: Dictum est antiquis: Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii; ego autem dico vobis: Quicumque dimiserit uxorem suam, excepta causa fornicationis, moechatur; et qui dimissam duxerit, mæchatur (lbid. 31, 32); et iterum: Dictum eat antiquis: Oculum pro oculo, dentem pro denle; ego autem dico vobis non resistere malo: sed si quia te percusserit in dexteram maxillam, præbe illi et alteram: et qui voluerit tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium (Ibid., 58-40); et iterum: Dictum est antiquis: Diliges amicum luum, et odio habebis inimicum tuum; ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos; ut sitis filii Patris vestri, qui in coelis est (Ibid.,43.45).
and again: It was said to the ancients: You shall not commit adultery; but I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart; and again: It was said to the ancients: Whoever divorces his wife, let him give her a bill of divorce; but I say to you: Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication, commits adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery; and again: It was said to the ancients: An eye for an eye, a tooth for a tooth; but I say to you, do not resist evil: but if anyone strikes you on the right cheek, offer him the other as well; and whoever wants to take your tunic, let him have your cloak too; and again: It was said to the ancients: Love your friend, and hate your enemy; but I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you; so that you may be sons of your Father, who is in heaven.
Haec igitur verba Domini quæ protulimus, aperte demonstrant per virgam ferream Evangelium, per ligneam autem fragilem et mollem Lcgem figurari: per vasa autem figuli corda gentilium omnibus erroribus dæmonum repleta designantur, quae a tactu virgæ ferreae confracta sunt; quia veniente Evangelii gratia, omnis error gentilium destructus est, et qua; erant antea vasa fictilia, facta sunt vasa ferrea, contra omnia tentamenta daemonum, et contra persecutiones hominum malorum fortissima.
Et dabo illi stellam matutinam: id est, meipsum dabo illi; ipse est enim stella matutina, de quo dicit Scriptura: Orietur stella ex Jacob, et exsurget homo de Israel, et percutiet duces Moab (Num. XXIV, 17). Moab dicitur a ex patre: et Dominus Judæis dirit: Vos ex patre diabolo estis. Duces ergo Moab Dominus percussit, quando omnes fabricatores errorum exinanivit.
These words of the Lord, therefore, which we have brought forward, openly demonstrate that by the iron rod is figured the Gospel, but by the wooden rod the Law, fragile and soft; by the vessels of the potter, moreover, are designated the hearts of the Gentiles, filled with all the errors of demons, which were shattered by the touch of the iron rod; because with the grace of the Gospel coming, every error of the Gentiles was destroyed, and those which were formerly earthen vessels were made iron vessels, against all the temptations of demons, and against the persecutions of wicked men, most strong.
And I will give him the morning star: that is, I will give him myself; for he himself is the morning star, of whom Scripture says: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise out of Israel, and shall strike the leaders of Moab. Moab is named from father: and the Lord said to the Jews: You are from your father the devil. The Lord therefore struck the leaders of Moab, when he emptied out all the fabricators of errors.
CAPUT III.—(Vers. 1.) Et angelo Sardis Ecclesiæ scribe: Hæc dioit, qui: habet septem spiritus Dei, et septem stellas. Septem spiritus Dci septem sunt dona Spi • ritus sancii, qum in. Dominumdescendisse propheta Esaias ostendit dicens: Et requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiæ et intellectus, spiritu' consilii et fortitudinis, spirtius scientiæ et pietatis: et replebit eum spiritus timori, Domini (Esa. XI, 2). De his septem spiritibus, quod Dominus dcderil, in. sequentibus dicemus: quid sint autem septem stellæ, superius diclum est. Sequitur, Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus ea. Nomen habebat quod viveret, id est, nomen christianum: sed mortuus erat; quia fidei opera, quæ est charitas, non habebai.
(Vers. 2.) Este vigilans, et confirma caetera, qum moritura erant. Vigilat qui semper bona opcra esercet: præcipitur erge huic, ut vigilet, id est, ut in charitatis operibus semetipsum exerceat; ne parva bona quæ adhuc videbatur habere, deperirent. Quia sicut corpus mortuum est sine anima, ita et uos quælibet bona videamur habere, mortua sunt, si charitas defuerit: Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. Non erant plena, sed vacua; quia charitate non replebantur: uude et quinque virgines fatuæ a eontuberuio sponsi cælestis repulsæ sunt, quia oleum charitatis in vasis suis habere noluerunt (Matth. xxv, 3).
CHAPTER III.—(Verse 1.) And to the angel of the church of Sardis write: These things says he who has the seven spirits of God, and the seven stars. The seven spirits of God are the seven gifts of the Holy Spirit, which the prophet Isaiah shows to have descended upon the Lord, saying: And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety: and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isa. XI, 2). Concerning these seven spirits, which the Lord gave, we shall speak in what follows: but what the seven stars are has been said above. It follows, I know your works, that you have a name that you live, and you are dead. He had a name that he lived, that is, the Christian name: but he was dead; because he did not have the works of faith, which is charity.
(Verse 2.) Be watchful, and strengthen the rest, which were about to die. He watches who always practices good works: therefore it is commanded to this one, that he watch, that is, that he exercise himself in the works of charity; lest the small good things which he still seemed to have should perish. For just as the body is dead without the soul, so also whatever good things we seem to have are dead, if charity is lacking: For I do not find your works full before my God. They were not full, but empty; because they were not filled with charity: whence also the five foolish virgins were driven away from the marriage feast of the heavenly bridegroom, because they were unwilling to have the oil of charity in their vessels (Matt. XXV, 3).
(Vers. 5.) In mente ero habe qualiter acceperis tE audieris, et serva, ei pænitentiam agr; id esi, recordare qualiter fidem Christi in baptismate perceperis, ubi promisisti renontiaturum te diabolo, et omnibus operibus ejus: recordare etiam quid a doctoribus fidei christianæ, qui te fidem Christi docuerunt, qualiter te vivcre oporteret, audisti: Et serva quod audisti, et pænitentiam age; eo quod a bonis operibus tamdiu torpuisti. Si ergo non vigilaveris; id est, ad bona opera agenda temetipsum non excitaveris: Veniam tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Illi Dominus tamquam fur supervenit, ut eum per mortem ab bac mundana habitatione subtralrat; qui in pravitatibus suis requiescens, neque a vitiis vult abstinere, neque ipsam mortem ante oculos ponere, sicut Dominus dicit in Evangelio: Quia si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domnum suam (Matth. XliV, 43j. Per patremfamilias mentem possumus intelligere; quia sicut patarfamilias omnibus qui in domo suut, principatur: ita et mens omnibus actibus corporis et cogitationibus praefertur. Pater igitur familias dormit, furque veniens domum ejus perfodit, quando mens in deleelatioHibus carnalibus requiescens, mors dum non prævidetur, supervenit, atque domum corporis perfodiens, animam abstrahit.
(Ver. 5.) Be mindful of how you received and heard, and keep it, and repent; that is, remember how you received the faith of Christ in baptism, where you promised that you would renounce the devil and all his works; remember also what you heard from the teachers of the Christian faith, who taught you the faith of Christ, and how you ought to live. And keep what you heard, and repent, because you have so long been sluggish in good works. If therefore you have not watched; that is, if you have not roused yourself to doing good works: I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you. The Lord comes upon that man like a thief, to withdraw him by death from this worldly dwelling; the man who rests in his wickedness, and is willing neither to abstain from vices nor to set death itself before his eyes, as the Lord says in the Gospel: Because if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not allow his house to be broken into (Matthew 24:43). By the master of the house we can understand the mind; for just as the master of the house rules over all who are in the house, so too the mind is set over all the actions and thoughts of the body. Therefore the master of the house sleeps, and the thief comes and breaks into his house, when the mind rests in carnal delights, and death, while it is not foreseen, comes upon it, and breaking into the house of the body, draws away the soul.
Si autem vigilaverit, iii cat, in bonis operibus porseveraveritt mortem non ut furem, sed ut liberatricem perferet.
(Vers. 4.) Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta. sua. Ecce discipuli pasiori negligenti præponuntur, ut saltem in eorum imitatione proficeret. Sed mirum, cur pauca nomina habere dicatur, et non paucos homines. Sed hoc ad excellentiam magnam alicujus sancti pertinet, cum eum Deus nominatim scire dicitur, sicut Moysi perferto viro dicitur: Novi te ex nomine; et Dominus dicit in Evangelio: Et proprias oves vocat nominatim, et educit eas (Joan. X, 3). Isti ergo pauci, qui voce Dei laudari merentur, non inquinaverunt vestimenta sua, id est, munditiam quam in baptismo perceperunt, sordibus vitiorum non inquinaverunt. Et ambulaverunt mecum in albis, quia digni sunt; id est, in bonis operibus.
If however he has kept watch, that is, has persevered in good works, he will endure death not as a thief, but as a liberator.
(Ver. 4.) But you have a few names in Sardis, who have not defiled their garments. Behold, disciples are set before a negligent shepherd, so that he might at least profit by imitating them. But it is remarkable why it is said that he has a few names, and not a few men. Yet this pertains to the great excellence of some saint, when God is said to know him by name, just as it is said to Moses, that most distinguished man: I have known you by name; and the Lord says in the Gospel: And he calls his own sheep by name, and leads them out (John 10:3). These few, therefore, who deserve to be praised by the voice of God, have not defiled their garments, that is, the purity which they received in baptism they have not defiled with the filth of vices. And they have walked with me in white, because they are worthy; that is, in good works.
(Vens. 5, 6.) Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis; id est, qui per poenitentiam et lacrymas diabolum vicerit, et vitia omnia a se expulerit, eadem monditiam quam baptizatus, possidet, et ipse consequetur. Hæc ideo dicit, ut et pastorem Sardis Ecclesiae, et omnes etiam peccatores ad pænitentiam provocet. Et non delebo nomen ejus de libro vitæ. Si librum vim prædestinationem vocat, quomodo de libro vitæ aliquis deleri potest, cum Apostolus dicat: Quos autem prædestinavit, hos el vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: et quas justificavit, ipsos et glorificavit (Rom. VIII, 30)? Nisł forte ita intelligamus: bunt multi qui ab hominibus justi putantur, sed in conspectu Dei injusti exsistunt. Ergo homines qui eos justos æstimant, jam in libro nei eos seriptos esse putant: sed in die judicii, cum facta reproborum atque justorum omnihus parebunt, hæc inscriptio atque falsa suspicio a mentibus eorum delebitur, cum corum damnationem pro impietatibus suis conspexerint. Et confitebor nomen ejus caram Patre meo, et coram angelis Dei. Confessio isia tunc fiet nominum justorum, quando secundum qualitatem meritorum unusquisque mercedem recipiet.
(Verses 5, 6.) He who overcomes shall thus be clothed in white garments; that is, he who through penitence and tears has overcome the devil, and has driven all vices from himself, shall obtain that same purity which he possessed when baptized. He says this in order to provoke both the pastor of the Church of Sardis and all sinners as well to penitence. And I will not blot out his name from the book of life. If he calls the book the power of predestination, how can anyone be blotted out from the book of life, since the Apostle says: And those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified (Rom. 8:30)? Unless perhaps we understand it thus: there will be many who are thought just by men, but in the sight of God exist as unjust. Therefore men who esteem them just already think them written in the book of God; but on the day of judgment, when the deeds of the reprobate and of the just shall be manifest to all, this inscription and false suspicion shall be blotted out from their minds, when they have beheld their damnation for their own impieties. And I will confess his name before my Father, and before the angels of God. This confession of the names of the just shall then take place, when each one shall receive his reward according to the quality of his merits.
(Vers. 7.) Et angelo Philadelphiæ Ecclesiæ scribe: Hæc dicit sanctus et verus, qui habel clavem David. Legimus in libro Regum, quod dixerit Dominus ad David: Et erit cum dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen luum, quod egredietur ex te, et firmabo regnum ejus in sempiternum. Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium (II Reg, vu, 12). Hoc de Christo esse dictum mallus est, nisi perfidus Judæus, qui ambigat. Et in domum obseratam nullus nisi per clavem potest introire. Filius ergo Dei habet clavem David, quia ipse hominem assumpsit ex genere David, quem clavem David vocat, per quem reserata sunt omnia, et quæ Deus ad David, et quæ David dq eo loculus est. Qui aperit, et nomo claudit: claudit, et nemo aperit. Aperuit Dominus Jesus Christus vclus Testamentum ad, intelligenda, divina mysteria, quæ in eo latebant, quod. nullus claudere joierii: clausit vero observantiam litteræ legalis superfluam, quam nullus aperire poterit. Aperuit etiam corda gentiLium ad I ercipiendam doctrinam fidei, quæ nullus persecutor claudere potuit.: clausit vero atque destruxit culturam idolorum, quam nullus persecutorum aperire potuit. Aperuit etiam aditum. regni caelestis suis electis, quod nulla vis dæmonum claudere potest: clausit vero cumdem adjium reprobis, quod nullus eis aperire poteri'.
(Verse 7.) And to the angel of the church of Philadelphia write: These things says the holy and true one, who has the key of David. We read in the book of Kings that the Lord said to David: And it shall be, when you sleep with your fathers, I will raise up your seed, which shall come forth from you, and I will establish his kingdom forever. I will be to him a father, and he shall be to me a son (2 Samuel 7:12). This was said of Christ, as no one doubts except a faithless Jew. And into a closed house no one can enter except by a key. Therefore the Son of God has the key of David, because he himself assumed man from the line of David, which he calls the key of David, through whom all things have been unlocked, both what God spoke to David and what David spoke of him. He opens, and no one closes; he closes, and no one opens. The Lord Jesus Christ opened the Old Testament to understand the divine mysteries that lay hidden in it, which no one could close; but he closed the superfluous observance of the letter of the law, which no one could open. He also opened the hearts of the Gentiles to receive the teaching of faith, which no persecutor could close; but he closed and destroyed the worship of idols, which no persecutor could open. He also opened the entrance to the heavenly kingdom for his elect, which no power of demons can close; but he closed that same entrance to the reprobate, which no one will be able to open for them.
(Vers. 8.) Scio opera tua: ecce dfdi coram te ostium apertum qnod nemo potes! claudpre; quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Videtur mihi quod iste angelus Ecclesiæ Philadelphiæ uon satis in divinis scripturis fuerit eruditus, et ideo dixerit eum modicam habuisse virtutem ad revincendos videlicet inimicos fidei veritatis. Et est sensus: Quia in persecutione constans fuisti, et servasti verbum meum, id est, a prædicatione verbi mci non cessasti, et nomen meum non negasti; ideo quia modicam habes virtutem, dedi coram te ostium apertum in divinis scripLuris, ut inleUigas mysteria divinarum scripturarum: quod nemo poterit claudere, id est, sapientiæ quæ tibi dabitur, nullus poterit rcsistere inimicorum.
(Yers. 9.) Ecce dabo de synagoga salanæ, qui dicunt te Judæos esse, et non sunt, sed, mentiuntur. Ecce dabo de synagoga a salanæ, subaudilur qupsdam, id est, ex Judæis, qui suut synogoga satanae, qui tibi adversabantur, et quorum infestationem assidue tolerabas, ut credant per verba tua in me.
(Verse 8.) I know your works: behold, I have set before you an open door which no one is able to shut; because you have little strength, and you have kept my word, and you have not denied my name. It seems to me that this angel of the church of Philadelphia was not sufficiently instructed in the divine Scriptures, and therefore he said that he had little strength, namely for refuting the enemies of the faith of truth. And the meaning is: Because you were steadfast in persecution, and you kept my word, that is, you did not cease from the preaching of my word, and you did not deny my name; therefore, because you have little strength, I have given before you an open door in the divine Scriptures, so that you may understand the mysteries of the divine Scriptures: which no one will be able to shut, that is, to the wisdom which will be given to you, none of the enemies will be able to resist.
(Verse 9.) Behold, I will give of the synagogue of Satan, who say that they are Jews, and are not, but lie. Behold, I will give of the synagogue of Satan — there is understood, certain ones, that is, from the Jews, who are the synagogue of Satan, who opposed you, and whose harassment you continually endured, so that they may believe in me through your words.
(Yers. 10.) Ecce faciam illos ut venianl, et adorent ante pedes tuos, ei scient quia dilexi te; quoniam servasti verbum patientiæ meæ: id est, cum crediderint per verba tua in me, adorabunt anle pedes tuos, deprecantes ut per te vitam æternam consequantur. Et ego te servabo ab hora tentationis, quæ ventura eat in universum orbem, tenture omnes qui inhabitant terram. Hora tentationis diem judicii significat: tentationem autem pro manifestatione posuit, quia singulorum causæ tunc manifestabuntur. £ in Exodo legimus: Tentat vos Deus, ut sciat si diligatis eum ( Deut. XIII, 3), id est, ut manifestum fiat et appareat omnibus, si diligitis eum. Secuudum hunc igitur sensum hora tentationis hora manifestationis designatur, quando singulorum facta omnibus manifestabuntur. A qua hora tentationis nos et omnes electos suos Dominus salvabit.
(Verse 10.) Behold, I will make them come and worship before your feet, and they shall know that I have loved you; because you have kept the word of my patience: that is, when they have believed through your words in me, they will worship before your feet, entreating that through you they may obtain eternal life. And I will keep you from the hour of temptation, which is to come upon the whole world, to tempt all who dwell on the earth. The hour of temptation signifies the day of judgment; but he has put temptation for manifestation, because then the causes of each individual will be made manifest. And in Exodus we read: God tempts you, that he may know whether you love him (Deut. 13:3), that is, that it may be made manifest and appear to all whether you love him. According to this sense, therefore, the hour of temptation designates the hour of manifestation, when the deeds of each individual will be made manifest to all. From this hour of temptation the Lord will save us and all his elect.
(Vers. 11.) Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Tene quod habes, id est, bonum quod babcs, usque in finem vita; tuæ tene. Ut nemo accipiat coronam tuam, id est, ut gloriam quæ tibi debetur, nullus sine te possideat.
(Vers. 12, 13.)Qui vicerit, faciam illum columnam in tent plo Dei mei, et forus nan egreditur amplius (.Galal. n, 2). Potest per templum Ecclesia designari: per co. lumnas autem, quæ sustentant templum, prædicatores. Nam et Paulus apostolus Petrum et Jacobum columnas Ecclesiae vocat; eo qundsuper ipsos ædificata sit. Ecclesia, sicut Dominus dixit Petro:Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI, 28). Sed videtur propter hoe, quod sequitur: Et foras non egredietur amptius; uon ad præsentem Ecclesiam, sed ad cœlestem pertinere hanc sententiam. Nam multi fuerunt, qui columnæ Ecclesiæ dicebantur: sed propter pravam doctrinam eorum, ab ea exierunt, sicut fuit Origenes, et alii mulli. Per templum ergo coelestis habitatio, per columnam vero unusquisque electus potest designari. Ergo qui vicerit omnia tentamenta diabolica, omnesque carnales vo.
(Verse 11.) Behold, I come quickly: hold fast what you have, that no one may take your crown. Hold fast what you have, that is, the good that you have, hold it even to the end of your life. That no one may take your crown, that is, that no one without you may possess the glory that is owed to you.
(Verses 12, 13.) He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more. (Galatians 2:2) By the temple the Church can be designated; by the pillars, however, which sustain the temple, the preachers. For even Paul the apostle calls Peter and James pillars of the Church, because the Church was built upon them, just as the Lord said to Peter: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matthew 16:28). But on account of this, it seems, what follows: And he shall go out no more; this statement pertains not to the present Church, but to the heavenly one. For there were many who were called pillars of the Church, but on account of their corrupt doctrine, they went out from it, as was Origen, and many others. By the temple, therefore, the heavenly dwelling can be designated, by the pillar, however, each one of the elect. Therefore he who overcomes all the temptations of the devil, and all carnal...
luptates, columna in templo Dci efficitur, id est, in cœlesti beatitudine: et sicut columna in loco, in quo statuitur, firmissima stabilitate perseverat, ita et unusquisque electus in coelesti beatitudine tam firmissimam stabilitatem a creatore suo consequitur, ut numquam ab ea divellatur; quemadmodum avulsus est diabolus, qui de cœlesti beatitudine superbiendo cecidit. Et tcribam super eum'nomen Dei mei. Nomen boc Dei est aeternum: nomen ergo Dei, quod est aeternum, super unumquemque justum scribitur, quando aeternitas ei cum Domino permanendi largitur. Et. nomen civitatis Dei mei novæ Hierusalem, quæ descendit de cœlo a Deo meo. Nova HierusaIcm illa est coelestis, quae non ex lapidibus, sicut v6tus, sed ex sanctis hominibus quotidie ædificatur. Hierusalem autem interpretatur visio pacis, id est, visio Dei. Nomen ergo Hterusalcm super unumquemque electum scribitur, dum hoc unicuique conceditur, ut Deum siue fine videre mereatur. Aliter: Nomen Hierusalem super unumquemque electum scribitur, eo quod ipse Hierusalem, in quem Deus regnare dignetur, in societate videlicet angelorum omniumque electorum, qui Hierusalem cœlestis vncantur. Sed mirum, cor Hierusalem de coefis descendisse dicitur, cum sciamus electos omnes a terris ad coelos conscendere quOtidie, non de cælestibus ad terrena relabi.
delights, he is made a pillar in the temple of God, that is, in heavenly blessedness; and just as a pillar in the place in which it is set remains with the firmest stability, so too each one of the elect in heavenly blessedness obtains from his Creator a stability so very firm that he is never torn away from it, just as the devil was torn away, who fell from heavenly blessedness by being proud. And I will write upon him the name of my God. This name of God is eternal; the name of God, therefore, which is eternal, is written upon each righteous person when eternal fellowship with the Lord is granted to him. And the name of the city of my God, the new Jerusalem, which descends from heaven from my God. That new Jerusalem is the heavenly one, which is not built of stones, as the old one was, but is built daily from holy men. Now Jerusalem is interpreted as "vision of peace," that is, the vision of God. The name of Jerusalem, therefore, is written upon each one of the elect, when it is granted to each to deserve to see God without end. Otherwise: the name of Jerusalem is written upon each one of the elect, because he himself is Jerusalem, in whom God deigns to reign, namely in the fellowship of the angels and of all the elect, who are called the heavenly Jerusalem. But it is a wonder that Jerusalem is said to have descended from heaven, since we know that all the elect ascend daily from the earth to the heavens, not slip back from heavenly things to earthly.
Sed Domino decoelis adredemptionem generis humani descendente, simill etiam saricti descenderunt; quia jam per prædestinationis gratiam illi conjuncti erant, quos per misericordiam suam redimere vdnidbat. Et nomen: meum novum; videlicet ut vocetur filius Dei, sicut et ego sum Filius Dei. '
(Vers. 14.) Et angelo Laodicece Ecclesiæ scribe: Hæc dicit: Amen, testis fidelis et verus. AmeA vere, sive fideliter interpretatur: quod est amen, hoc est testis fidelis et verus. Qui est principium creaturæ Dei. Non ideo se principhim creaturae Dei dicit, qnod ipse sit creatus, sed quod ab ipso omnia sint'creata; ut puta architectus fecit domum: si interrogaveris quis fuerit principium domus, dicetur tibi: Artifex, qui eam prius mente concepit, et postea aedificavit; quia domus sibimet ipsi principium dare non potuit.
(Vers. 45.) Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidut. Frigidus non erat; quia quamvis opera fidei non haberet, sola fide se justum existimabat: calidus non erat; quia charitas illi deerat. Utinam frigidus esses, aut calidus: id est, minam aut charitate ferveres; aut te peccatorem, sicut es, aestimares; ut per timorem ignis aeterni et pœnitentiam ad bona opera agenda impellereris.
But when the Lord descended from the heavens for the redemption of the human race, the saints likewise descended in like manner, because they were already joined by the grace of predestination to him whom he willed to redeem through his mercy. And a new name of mine, namely that he be called a son of God, just as I also am the Son of God.
(Verse 14.) And to the angel of the church of Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness. Amen is interpreted as truly, or faithfully: what is amen, this is the faithful and true witness. Who is the beginning of the creation of God. He does not call himself the beginning of the creation of God because he himself was created, but because all things were created by him; for example, an architect built a house: if you ask what was the beginning of the house, it will be said to you: The craftsman, who first conceived it in his mind, and afterward built it; because the house could not give itself its own beginning.
(Verse 15.) I know your works, that you are neither cold nor hot. He was not cold, because although he did not have works of faith, he considered himself righteous by faith alone; he was not hot, because charity was lacking in him. Would that you were cold or hot: that is, that you might either burn with charity, or regard yourself a sinner, as you are; so that through fear of eternal fire and penitence you might be driven to do good works.
(Vers. 16.) Sed quia tepidus es, incipiam te evomere ex ore meo. Aqua tepida si hausta fuerit, fastidium generat; ideoque facile rejicitur. In os vero Domini tunc ingredimur, quando per baptismum a vitiis omnibus emundati, membra ejus efficimur. Igitur si fidem quae per charitatem operatur, et quam in baptismate promisimus, a charitate tepescentes operari neglexerimus, ab ore Domini, veluti quoddam noc'vum ac fastidiosum fetidumque rejicimur, sicut ipse dixit de se ipso discipulis suis: Ego sum vitis, et vos palmites; et Pater meus agricola eat. Omnem palmitem non ferentem a in me fructum, præcidet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructus plus afferat (Joan. xv, 2).
(Vers. 17.) Quia dicis quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo. Dives et locupletatus recte dicitur qui omnibus virtutibus plenus, usque ad culmen perfectionis excrevit. Iste autem praesul Ecclesiae Laodiceae propter solam Qdem omnibus virtutibus divitem se et locupletem aestimabat, et nihil se ad salutem æternam acquirendam aliud egere, non recogitans illud quod dicit apostolus: quia fides sine operibus otiosa eat (Jacob II. 26).
But because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth. Lukewarm water, if drunk, produces disgust; and therefore it is easily rejected. But we enter into the mouth of the Lord when, cleansed by baptism from all vices, we become his members. Therefore, if we neglect to perform the faith which works through love, and which we promised in baptism, growing lukewarm from love, we are cast out from the mouth of the Lord like something harmful and disgusting and stinking, just as he himself said to his disciples concerning himself: I am the vine, and you are the branches; and my Father is the husbandman. Every branch that does not bear fruit in me, he will cut off, and every one that bears fruit, he will purge it, that it may bear more fruit (John 15:2).
Because you say that I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing. He is rightly called rich and wealthy who, full of all virtues, has grown to the summit of perfection. But this prelate of the church of Laodicea, on account of faith alone, was esteeming himself rich and wealthy in all virtues, and that he needed nothing else for acquiring eternal salvation, not reflecting on that which the apostle says: that faith without works is idle (James 2:26).
Et nescis quia tu es miser et miserabilis, et pauper, et cacus, et nudus. Miserum eum dicimus, qui cum paupertate et nuditate etiam aliqua infirmitate premitur. Similiter et iste miser et miserabilis ideo dicitur, quod pauper erat virtutibus, ' mente cæcos, operibus bonis nudus.
(Vers. 18.) Suadeo libi emere a me aurum probatum, ignitum. Per aurum sapientia intelligimur, sicut scriptum est: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. XXI, 20). Quod probatum dicitur, quia probatos et perfectos reddit omnes, quos possidet. Ignitum vero ideo dicitur, quia eorum mentes in quibus habitat, in amorem Dei atque proximi accendit. Et quia vera sapientia ex divinis scripturis accrescit, Psalmista manifestat, cum dicit: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum ( Paul, XI, 7). Eloquia Domini eloquia casta sunt; quia castas mentes a vitiis reddunt. Sed cum nihil, purgari possit, nisi quod sordidum est, quaerendum nobis est, quomodo eloquia Domini purgari dicantur, in quibus nihil sordidum esse potest. Eloquia ergo Domini sicut argentum igne examinata esse dicuntur; quia mentes fidelium aliquando igne pœnitentiæ, aliquando igne charitatis ab omnibus sordibus vitiorum examinant. Quod autem ait: Probatum terræ, in Hebræo hahet: Separatum a terra.
And you do not know that you are wretched and pitiable, and poor, and blind, and naked. We call him wretched who, along with poverty and nakedness, is also oppressed by some infirmity. Similarly, this one is called wretched and pitiable because he was poor in virtues, blind in mind, naked in good works.
(Verse 18.) I counsel you to buy from me gold tested, fired. By gold we understand wisdom, as it is written: A desirable treasure rests in the mouth of the wise (Prov. 21:20). It is said to be tested because it makes all whom it possesses tested and perfect. But it is said to be fired because it inflames the minds of those in whom it dwells with love of God and neighbor. And because true wisdom grows from the divine Scriptures, the Psalmist makes this clear when he says: The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, tested for the earth, purified sevenfold (Ps. 11:7). The words of the Lord are pure words, because they make minds pure from vices. But since nothing can be purified except what is filthy, we must ask how the words of the Lord are said to be purified, in which there can be nothing filthy. Therefore the words of the Lord are said to be like silver tried by fire, because they purify the minds of the faithful from all the filth of vices, sometimes by the fire of penitence, sometimes by the fire of charity. But what he says, Tested for the earth, in Hebrew has: Separated from the earth.
Quod etiam septuplum purgatum dicitur, propter septem purgationes quos divina Scriplura in se continet, septem videlicet virtutes, quibus omnia vitia purgantur: quemadmodum gulae vilium purgatur per ab tinentiam, superbia per humilitatem, libido per pudicitiam; odium, avaritia, invidia, et multa alia, per charitatem. Similiter et cætera vitia habent hostes suos, a quibus aut vincuntur, aut vincunt. Et qnia superius Dominus dicit, ut aurum, id est, sapientia, a se ematur; quærendum nobis est, quo pretio sapientia ematur, cum Job dicat: Non dabitur aurum obrizum pro ea (Job. XXVIII, 15); nec aliud quid, quod inter homines pretiosius habetur. Sed quo pretio ematur, ipse beatus Job manifestat,:um dicit: Timor Domini ipsa est sapientia, et recedere a malo intelligentia (Ibid., 28). Non quod ille, qui timet, perfectus sit in sapientia, cum apostolus dicat: Qui autem timet, non eat perfectus in charitate (I Joan. iv, 18): sed quod sapientiam jam possidere incipit, qui pro ea pretium dare inchoat. Pretium autem ejus est timor Domini, abrenuntiatio vitiorum, poenitentia, lacrymæ, opera misericordiae. Et ideo non inconvenienter sequitur: Ut locuples fias. Quia sine hoc pretio ad locupletationem virtutum, quod est sapientia, nemo pervenire potest. Et vestimentis albis induaris. Vestimenta alba sunt opera bona, Et non appareat confusio nuditatis tua.
That it is also said to be sevenfold-purged is because of the seven purgations which the divine Scripture contains within itself, namely the seven virtues by which all vices are purged: just as the vice of gluttony is purged through abstinence, pride through humility, lust through chastity; hatred, greed, envy, and many others through charity. Similarly, the remaining vices have their own enemies, by which they are either conquered or conquer. And because the Lord says above that gold, that is, wisdom, should be bought from him, we must ask at what price wisdom is bought, since Job says: Gold of Ophir shall not be given for it, nor anything else that is held more precious among men. But at what price it is bought, the blessed Job himself makes clear when he says: The fear of the Lord is itself wisdom, and to depart from evil is understanding. Not that the one who fears is perfect in wisdom, since the apostle says: But whoever fears is not perfect in charity: but that he already begins to possess wisdom, who begins to give the price for it. Its price, however, is the fear of the Lord, renunciation of vices, penitence, tears, works of mercy. And therefore it follows not unfittingly: That you may become rich. Because without this price no one can arrive at the enrichment of virtues, which is wisdom. And be clothed in white garments. White garments are good works, And let the shame of your nakedness not appear.
Confusio nuditatis ina est, de qua dicit Psalmista: Ecce enim aquitatibu. conceptus sum, et in peccatis peperit me mater mea (Psal. L, 7). Hanc autem confusionem nuditatis bonis operibus operire debemus; nam quamvis iste episcopus fidem haberet, nudus tamen dicitur; eo quod ab operibus fidei vacaret. Et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Per collyrium, quod caliginem ab oculis detergit, lacrymasque educit, pænitentia atque compunctio cordis potest intelligi; ipsa est namque quæ ab oculis mentis caliginem caecitatis detergit, atque ad videndum quæ sit retributio justorum et paena peccatorum acuit.
(Yers. 19.) Ego quos emo, arguo et castigo. Sicut dicit Scriptura: Quem enim diligit, Dominus corr;pit: flagellat autem omnem filium, quem recipit (Hebr. XII. ).
(Vers. 20) Æmulare ergo, et poenitentiam age: id est, æmulare bonos, et paenitentiam age; eo quod a bonis operibus usque modo torpneris. Ecce sto ad ostium, et pulso: Ii quia audierit vocem meam, et aperuerit januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Pulsat Dominus ad ostium nostrum, cum per scripturam divinam quotidie nos admonet, ut vitia relinquentes, ad bona opera agenda convertamur. Vocem ejus audimus, et januam aperimus; cum mandata ejus tota mentis intentione suscipimus. a Ad nos vero ipse intrat, cum charitatem suam in cordibus nostris plantat.
The confusion of nakedness is one, of which the Psalmist says: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother bore me. But this confusion of nakedness we ought to cover with good works; for although that bishop had faith, he is nevertheless said to be naked, in that he was devoid of the works of faith. And anoint your eyes with eye-salve, that you may see. By the eye-salve, which wipes away the darkness from the eyes and brings forth tears, penitence and compunction of heart can be understood; for it is this very thing that wipes away the darkness of blindness from the eyes of the mind, and sharpens them to see what is the reward of the just and the punishment of sinners.
(Verse 19.) Those whom I love, I reprove and chastise. As Scripture says: For whom the Lord loves, he chastises; and he scourges every son whom he receives.
(Verse 20) Be zealous therefore, and do penance: that is, be zealous for the good, and do penance, because you have until now been sluggish in good works. Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me. The Lord knocks at our door when through the divine Scripture he admonishes us daily, that abandoning vices, we may be converted to doing good works. We hear his voice, and we open the door, when we receive his commandments with the whole intention of the mind. But he himself enters in to us, when he plants his love in our hearts.
Coenat vero nobiscum, cum de nostris profectibus gaudet. Coenamus nos cum illo, cnm de spe caelestis gloriae exsultamus.
(Vers. 21.) Qui vicerit, dabo ei potestatem tedere mecum in throno meo; sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus. Vicit Christus diabolum, vincunt et sancti ejus: sed Christus per semetipsum, sancti vero ejus non per semetipsos, sed per ipsum. Dedit Pater Filio potestatem secundum quod homo est; ut sedeat in throno ejus: dedit et Filius potestatem sanctis suis, ut sedeant et ipsi in throno ejus. Sed Christus ad dexteram Patris sedet, sicut dicit Psalmista: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis ( Psal. ctx, i ); quia srqualis est Patri: sancti autem non ad dexteram Filii sed ere dicuntur, sed in sedibus suis, sicut dixit Dominus in Evangelio: Sedebitis et vos tuper sedes duodecim, judicantes duodecim tribus lsrael (Matth. xix, 28). Ipsi enim non naturaliter ut Christus, sed per adoptionem sunt filii; ideo diversas sedes sartiuntur secundum meritorum diversitatem. Praestet hoc nobis, de quo loquimur; ut in earum sedium distributione nos miseri partem habere mercamur, Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum, amen.
But he sups with us when he rejoices in our progress. We sup with him when we exult in the hope of heavenly glory.
(Verse 21.) To him who overcomes, I will give power to sit with me on my throne; just as I also overcame and sat with my Father on his throne. Christ conquered the devil, and his saints also conquer: but Christ through himself, while his saints do not conquer through themselves, but through him. The Father gave the Son power according as he is man, that he might sit on his throne; and the Son also gave power to his saints, that they too might sit on his throne. But Christ sits at the right hand of the Father, as the Psalmist says: The Lord said to my Lord, sit at my right hand; because he is equal to the Father. The saints, however, are said to sit not at the right hand of the Son, but on their own seats, as the Lord said in the Gospel: You also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. For they are sons not by nature, as Christ is, but by adoption; therefore they obtain different seats according to the diversity of their merits. May he grant this to us, of whom we speak, that in the distribution of those seats we wretched ones may deserve to have a part, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.
DE VISIONE SECUNDA.
. Ratio deposcit ut post septem epistolas, quas ad septem Ecclesias, quæ unam catholicam designant, Joannes direxit, in quibus fideles instituuntur, qualiter ad virtutum celsitudinem conscendere debeant, ejusdem Ecclesiie status atque sublimitas manifestius describatur.
CAPUT IV. —. (Vers. 1.) Post hæc vidi ostium apertum in caelo. Per ostium, Christus intelligitur, qui dicit: Ego sum ostium: per me si quit introierit, talvabitur (Joan. x, 9). Quod ostium apertum esse dicitur; quia omnibus ad se venire desiderantibus, quamvis multis sceleribus deprimantur, ostium misericordiae suae aperire non dedignatur, sicut ipse dicit in Evangelio: Venite ad me, omne. qui laboratis et onerati etlu; et ego reficiam vos (Matth. XI, 28). Per coelum autem Ecclesia designatur. Sed si omnis qui per ostium in ovile ovium, id est, in sanctam Ecclesiam introierit, salvabitur: reprobi, quorum innumerabiles intra sanctam Ecclesiam continentur, quo aditu introierunt? De hoc Dominum interrogemus; ait euim: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde; ille fur est et latro ( Joan. x, 4). Quicumque ergo hoc quod in baptismo promiserunt, observare nolunt, non per ostium in ovile ovium, sed aliunde ascenderunt. Et vox prima, quam audivi, tamquam tubæ loquentit mecum, dicens.
ON THE SECOND VISION.
Reason demands that after the seven epistles which John directed to the seven Churches—which designate the one catholic Church—in which the faithful are instructed as to how they ought to ascend to the height of the virtues, the state and sublimity of that same Church be described more plainly.
CHAPTER IV. — (Verse 1.) After these things I saw an open door in heaven. By the door, Christ is understood, who says: I am the door; if anyone enters through me, he will be saved (John 10:9). This door is said to be open because, to all who desire to come to him, however much they are weighed down by many crimes, he does not disdain to open the door of his mercy, as he himself says in the Gospel: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you (Matthew 11:28). By heaven, moreover, the Church is designated. But if everyone who enters through the door into the sheepfold of the sheep, that is, into the holy Church, will be saved: the reprobate, countless numbers of whom are contained within the holy Church, by what entrance did they enter? Let us ask the Lord about this; for he says: He who does not enter by the door into the sheepfold of the sheep, but climbs in by another way, is a thief and a robber (John 10:1). Whoever, therefore, refuse to observe what they promised in baptism, have not ascended through the door into the sheepfold of the sheep, but from elsewhere. And the first voice, which I heard, was like a trumpet speaking with me, saying.
Vocem primam velus Testamentum acciperc possumus: sed melius mihi videtur, ut per vocem primam Joannem Baptistam intelligamus, de quo scriptum est: Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis; præibis enim ante Dominum parare viat ejus ad dandam scientiam saluti. plebi ejut in remissionem peccatorum eorum (Luc. I, 76). Sed et ipse Joannes se vocem vocat, dicens: Ego nox clamantis in deserto, dirigite niam Domini, sicut dixit Esaias propheta (Joan. i, 23, ex Esa. XL, 3). Et quia praedicatio ejus circumquaque percrebuit, vox praedicationis ejus tubae similis dicitur. Sed quid vox isia dicat, audiamus: Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri posthæc; id est, terrena desere, et ad coelestia animum erige. Aliter: Joannes evangelista personam corum in hoc loco gerit, qui per Joannem Baptistam in Christum credideruni, et multi eo tempore exstiterunt, qui Joannem Christum æstimabant: Joannes vero sursum auditores suos mentes erigere suadebat, cum se non Christum esse dicebat, sed alterum qui post se venturus erat, dicens: Non sum ego Christus: veniet vero fortior me post me, cujus non sum dignus ut solvam corrigiam calceamenti. Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne (Joan. I, 27); et iterum: Illum oportet crescere, me autem minui (Joan. iii, 30). Sed et discipulos suos conscendere sursum monebat, cum se deserendum, et Christum esse sequendum manifesta ratione perdocebat.
We can understand the first voice as the Old Testament, but it seems better to me that by the first voice we understand John the Baptist, of whom it is written: And you, child, will be called prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, to give knowledge of salvation to his people for the remission of their sins (Luke 1:76). But John himself also calls himself a voice, saying: I am the voice of one crying in the wilderness, make straight the way of the Lord, as Isaiah the prophet said (John 1:23, from Isaiah 40:3). And because his preaching spread abroad in every direction, the voice of his preaching is said to be like a trumpet. But let us hear what this voice says: Come up here, and I will show you what must happen after these things; that is, abandon earthly things, and raise your mind to heavenly things. Alternatively: John the evangelist here takes the role of those who through John the Baptist believed in Christ, and there were many at that time who regarded John as the Christ; but John urged his hearers to raise their minds upward, when he said that he was not the Christ, but another who was to come after him, saying: I am not the Christ; but one mightier than I is coming after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie. He will baptize you in the Holy Spirit and fire (John 1:27); and again: He must increase, but I must decrease (John 3:30). But he also admonished his disciples to ascend upward, when by clear reasoning he thoroughly taught that he was to be abandoned and Christ was to be followed.
Deinde sequitur: Et ostendam tibi, quæ oportet fieri post hæc; ac si diceret: Si sursum cor erexeris, id est, si Christum fide secutus fueris, ea quae doceo, et quæ ventura suut, etiam ipso docente, facile cognoscere poteris.
(Vers. X.) Et statim fui in spiritu; id cst, cnm in Christum credere coepi, ex carnali spiritalis effectus sum. Et ecce aedes posita erat in cælo, et supra tedet. Per coelum, ut supra diximus, Ecclesia designatur: sedes vero posita in cœlo, corda sanctorum in Ecclesia commorantium designat. Qui vero supra sedem visus est sedere, Deus est, qui in cordibus sanctorum suorum inhabitat atque sedet, sicut Apostolus dicit: Templum enim Dei sanctum eat, quod estis vos (I Cor. III, i7).
(Vers. 3.) Et qui sedebat, similis erat aspectui lapidia jaspidis, et sardii. Jaspis viridis coloris eSI, sardius autem rubei: per viriditatem ergo jaspidis divinitas nostri Salvatoris: per ruborem autem sardii ejus humanitas designatur. Salvator igitur noster et viriditatem jaspidis in se continet; quia secundum divinitatem per omnia æqualis est Patri: et ruborem sardii; quia secundum humanilalem homo perfectus exsistit, sicut scriptum est: Perfectus Deus, perfect,,. homo, ex anima rationali et humana carne subMittent (Symbol. tub. Athanasii nomine).
Then follows: And I will show you what must happen after these things; as if he were saying: If you have lifted up your heart on high, that is, if you have followed Christ in faith, you will be able to know easily, with him himself teaching, the things I teach and the things that are to come.
(Verse 10.) And immediately I was in the spirit; that is, when I began to believe in Christ, I was made spiritual from carnal. And behold, a throne was set in heaven, and one sitting above the throne. By heaven, as we said above, the Church is designated; but the throne set in heaven designates the hearts of the saints dwelling in the Church. But the one who was seen to sit above the throne is God, who dwells and sits in the hearts of his saints, as the Apostle says: For the temple of God is holy, which you are (1 Cor. 3:17).
(Verse 3.) And the one who sat was like in appearance to the jasper stone and the sardius. Jasper is of a green color, but sardius of a red one: therefore by the greenness of jasper the divinity of our Savior, but by the redness of sardius his humanity is designated. Our Savior therefore contains in himself both the greenness of jasper, because according to his divinity he is in all things equal to the Father, and the redness of sardius, because according to his humanity he exists as a perfect man, as it is written: Perfect God, perfect man, subsisting of a rational soul and human flesh (Symbol of Athanasius).
Et in, erat in circuitu sedis, similis visioni smaragdinæ. In Genesi legimus, quia dixit Deus ad Noc: Arcum meum ponam in nubibus cæli, et recordabor fæderis mei sempiterni, quod pactum est inter Deum el omnem animam viventem (Gen. m, 13). Per arcum igitur, qui in signum clementiæ Dei hominibus in terra consistentibus apparet, misericordia Dej non inconvenienter accipitur. Iris ergo, id est arcus sedem Dei, id est, Ecclesiarn circumdabat; quia ejus misericordia nos circumdando, protegit ei gubernat, a atque ab invisibilibus hostibus defendit: In ipso enim, sicut dicit apostolus, vivimus, moventur et sumus (Acl. XVII, 28). Qui arcus similitudinem smaragdi habuisse dictus esi, qui nimia: atque gratissimae viriditatis est: jaspis vero, de quo supcrius diximus, viridis coloris est, sicut smaragdus. Sed ejus viriditas obtusa est: viriditas vero smaragdi perspicua est, cujus pulchritudo oculos intuentium ad se mirandam pertrahit. Per viriditatem ergo jaspidis, sicut divimus, divinitas nostri Salvatoris accipitur; quai obscura, et quibusdam nebulis obtecta est; qnia divinitatem Redemptoris uostri nulla mens, sicut est, comprehendere potest: et quanto attius se mens ad perscrutandum erexerit, tanto amplior caligo ei objicitur.
And in, there was around the throne, like the appearance of emerald. In Genesis we read that God said to Noah: I will set my bow in the clouds of heaven, and I will remember my everlasting covenant, which was made between God and every living soul (Gen. 9:13). Through the bow, therefore, which appears as a sign of God's mercy to men dwelling on earth, the mercy of God is not unfittingly understood. The rainbow, then, that is, the bow, surrounded the throne of God, that is, the Church; because by its mercy it protects and governs us by surrounding us, and defends us from invisible enemies: for in him, as the apostle says, we live, move, and have our being (Acts 17:28). This bow is said to have had the likeness of an emerald, which is of excessive and most pleasing greenness; jasper, however, of which we spoke above, is of a green color, like the emerald. But its greenness is dull; the greenness of the emerald, however, is clear, whose beauty draws the eyes of those who look upon it to wonder at it. Through the greenness of jasper, therefore, as we said, the divinity of our Savior is understood; because it is obscure and covered over by certain clouds; for no mind can comprehend the divinity of our Redeemer as it is: and the more intently the mind has raised itself to scrutinize it, the greater the darkness that is cast before it.
Per viriditatem vero smaragdi., quæ perspicua est, misericordia nomini recte designatur; misericordia namque Domini tam perspicua est, ut nullus homo sanam mcniem possidens, hanc ignorare valeat. Quis enim immensam misericordiam Dei, quam erga humanum genus exhibuit, et exhibet quotidie, ignorare potest; quamvis verbis perfecte explicari non possil? Sed et hoc quod viriditas hujus lapidis hebetatos oculos, si inspicitur, ad videndum acuit, potest misericordiae Dei convenire: quando enim in peccatis jacemus, et scelera nostra nos deprimunL, hebetatos oculus mentis habemus. Cum vero consideramns misericordiam Dei, qualiter meretrices et latrones, omniumque scelerum generibus depressos, eliam et persecutores suos per poenitentiam ad salutem reduxit, ad spem veniae reformamur. Et quia jam in perditionis fovea detinebamur, misericordiam Domini intuentes, aique de ea praesumentes, ad eum quem offenderamus, confugimus, ut ejus misericordia a morte perpetua liberemur. Quam misericordiam Dei Psalmista intuens, aec eam verbis explicare valens, ipsum Deum misericordiam suam vocavit, dicens: Deut meus misericordia mea (Psal. CXLIII, i, 2).
Through the greenness of the emerald, however, which is clear, mercy is rightly designated by the name; for the mercy of the Lord is so clear that no man possessing a sound mind can be ignorant of it. For who can be ignorant of the immense mercy of God, which he showed toward the human race, and shows daily, although it cannot be perfectly explained in words? But also this, that the greenness of this stone sharpens dulled eyes to seeing, if one looks upon it, can be fitting for the mercy of God: for when we lie in sins, and our crimes weigh us down, we have the dulled eyes of the mind. But when we consider the mercy of God, how he led back harlots and robbers, and those oppressed by every kind of crime, even and his own persecutors, through repentance to salvation, we are restored to the hope of pardon. And because we were already held in the pit of perdition, beholding the mercy of the Lord, and presuming upon it, we flee to him whom we had offended, so that by his mercy we may be freed from perpetual death. The Psalmist, beholding this mercy of God, and unable to explain it in words, called God himself his mercy, saying: My God, my mercy (Psalm 143:1-2).
(Vers. A ) Et in circuitu sedis sedilia vigintiquatuor, et supra thronos vigintiquatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ altere. Vigintiquatuor seniores in hoc libro aliqnando Patres veteris Testamenti, aliquando novi, aliquando simul utrosque significant; scdin hoc loco Patres veteris Test 'menti designant, qui vigintiquatuor sedilibus sedisse dicuntur; quando enim sedemus, a labore quiescimus. Per sedilia igitur vigintiquatuor libri veieris Testamenti designantur. Super vigintiquatuor igitur tlironos, vigintiquatuor seniores sedisse visi sunt; quia Patres veteris Testamenti a lahorihus et ctnis hujus sæculi, in lectione et meditatione divinorum librorum quodammodo quiescebant. Sed quærendum nobis est, cum sedes Ecclesiam significet, cur in circuitu sedis hæc sedilia disposita esse dicantur. Nimirum quia quisquis paterfamilias domum suam tutam a, latronibus et inimicis esse desiderai, hanc aut muro, aut sepe, aut pariete circumdat. Similiter Ecclesia ei contra hæreticos et contra paganos, qui fidem Christi in ea dejicere volunt, veteris Testamenti libris munitur; quia quando ea quæ colit, longe ante adventum Christi fuisse prædicta probat, jacula inimicorum fidem Christi evertere cupientium, longe a se repellit.
And around the throne were twenty-four seats, and upon the twenty-four thrones twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and on their heads were crowns of gold. The twenty-four elders in this book sometimes signify the Fathers of the Old Testament, sometimes of the New, sometimes both together; but in this passage they designate the Fathers of the Old Testament, who are said to have sat upon twenty-four seats; for when we sit, we rest from labor. Through the twenty-four seats, therefore, the books of the Old Testament are designated. Upon the twenty-four thrones, then, twenty-four elders were seen to sit, because the Fathers of the Old Testament rested in a certain manner from the labors and cares of this world in the reading and meditation of the divine books. But we must ask, since the throne signifies the Church, why these seats are said to have been arranged around the throne. Doubtless because whoever, as head of a household, desires his house to be safe from robbers and enemies surrounds it either with a wall, or a hedge, or a rampart. Similarly the Church, against heretics and against pagans who wish to cast down the faith of Christ in her, is fortified by the books of the Old Testament; because when she proves that the things she worships were foretold long before the coming of Christ, she drives far from herself the darts of enemies who desire to overthrow the faith of Christ.
Qui senes circumamicli vestimentis albis Cuisse dicuntur, et in capitibus eorum coronae aureæ: per alba vestimenta vitae puritas, per coronas autem aurcas opera bona designantur.
(Vers. 5.) Et de throno (id est, de Ecclesia) proccdunl fulgura, et voces, et tonitrua. Per fulgura miracula, quæ per sanctos suos operatur Deus: per voces prædicatio: per tonitrua vero terror gehennæ ignis designatur; quia sancti prædicatores eos, quos amore cœlestis patri:e a vitiis revocare nequeunt, eis tormenta æterna, quæ impiis praeparata sunt, opponunt; ut quos blanditiis nequeunt, saltem terroribus a vitiis compescant. Et septem lampades ardentes ante thronum. Quid sint septem lampades, ipse exponit, cum dicit: Quae sunt septem spiritus Dei. Per septem spiritus Dei septem dona Spiritus sancti debemus intelligere, quæ in Dominum requievisse propheta Esaias manifestat dicens: Et requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientice et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis: et replebit eum spiritus timoris Domini (Esai. XI, 2). Hæ igitur septem lampades, id est, septem dona Spiritus sancti. ante sedeln, id est, anie conspectum Ecciesi:c suæ ardere diu untur; quia sine lumine harum virlutum in nocte hujus sæculi positi, per vitae vias ad coelestem patriam gradi non possumus.
Those elders who are said to have been surrounded with white garments, and on whose heads were crowns of gold: by the white garments the purity of life is designated, by the golden crowns good works.
(Verse 5.) And from the throne (that is, from the Church) proceed lightnings, and voices, and thunders. By lightnings are designated the miracles that God works through his saints; by voices, preaching; by thunders, truly, the terror of the fire of hell; because the holy preachers, those whom they cannot recall from vices by love of the heavenly fatherland, set before them the eternal torments that are prepared for the impious, so that those whom they cannot restrain by flatteries, they may at least check from vices by terrors. And seven lamps burning before the throne. What the seven lamps are, he himself explains when he says: Which are the seven spirits of God. By the seven spirits of God we ought to understand the seven gifts of the Holy Spirit, which the prophet Isaiah declares rested upon the Lord, saying: And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety: and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isaiah 11:2). These seven lamps, therefore, that is, the seven gifts of the Holy Spirit, are said to burn before the seat, that is, before the sight of his Church; because without the light of these virtues, we who are placed in the night of this world cannot walk through the paths of life to the heavenly fatherland.
Quod amem Christum hæc septem dona a Spiritu sancto accepisse dicit, ad humanitatis ejus mysterium pertinet; nam secundum divinitatem in nullo augeri potuit, sine quo nihil esso potuit.
V crum quaeri potest, cur propheta cum haec septem dona in Christum descensura esse dicerer, a majoribus coepit, et descendendo ad minora pervenit. Sed non abs re esse factum videbitur, si diligenter inspiciamur. N um quia Domi tus noster Jesus Christus de illa cœlesti beatitudine, in qua æqualis erat per omnia Patri, ad terras descendere, ct homo fieri dignatus est, et nb angelis minorari voluit, quos ipse creaverat; non inconvenienter hæc sepem dona descendendo accepit; quia voluntatem Patris descendendo et humiliando se usque ad mortem adimplerit, siqudicit Apostolus: Humiliavit semet ipsum usque ad mortem, mortem autem crucis (Phil. II, 8). Nos autem qui: ab ipsq. perditionis lovea ad cælestia sublenamur, a minoribus inoipimus, ut ad majora crescendo perveniamus.
That he is said to have received these seven gifts from the Holy Spirit pertains to the mystery of his humanity; for according to his divinity he could in no way be increased, without whom nothing could exist.
But it can be asked why the prophet, when he said that these seven gifts would descend upon Christ, began from the greater and by descending came to the lesser. But it will not seem to have been done without reason, if we examine it diligently. For since our Lord Jesus Christ deigned to descend from that heavenly blessedness, in which he was equal to the Father in all things, to the earth and to become man, and willed to be made lower than the angels, whom he himself had created, it was not unfitting that he received these seven gifts by descending; because by descending and humbling himself even to death he fulfilled the will of the Father, as the Apostle says: He humbled himself even to death, even the death of the cross (Phil. 2:8). But we, who are lifted up from the very pit of perdition to heavenly things, begin from the lesser, so that by growing we may arrive at the greater.
Quomodo autem hæc septem dona super Christum descenderint, prout Dominus dederit, breviter dicamus. Spiritus sapientiæ super hominem Christum requievit, quando FiMus Dei secundum divinitatem, qui sapientia Patris dicitur, in eum descendit.
Spiritus intelligentiæ in eum requievit, quando omnibus. virtutibus est ditatus, sicut in Evangelio scriptum est: Jesus proficiebat sapientia, et ætute, et gratia coram Deo et hominibus (Luc. II, 52).
Post intellectum consilium. sequitur. Consilium a consulendo dicitur; Ram si aliquod periculum nobis imminet, consilium a sapiente perquirimus, qualiter periculum evadamus. Similiter et cum ad aliquam dignitatem saecuii conscendere cupimus, consilium quaerimus qualiter ad id quod desideramus, pervenire valeamus. Christus igitur est consiliator noster, qui consilium dat qualiter pericula æterna evadamus; et consilium quod dat, ipse perficit, cum a periculis æternis nos liberat. Similiter et consilium dat qualiter ad hæreditatem paradisi pervenire possimus, et ad ipsa gaudia ipse nos perducit. Spiritus itaque consiti in homine Christo descendit, dnm a Spiritu sancto percepit doctrinam Evangelii, ill qua consilium consistit omnium hominum salvari cupientium.
How these seven gifts descended upon Christ, let us briefly state, as the Lord shall grant. The Spirit of wisdom rested upon the man Christ when the Son of God according to his divinity, who is called the wisdom of the Father, descended into him.
The Spirit of understanding rested upon him when he was enriched with all virtues, as it is written in the Gospel: Jesus advanced in wisdom, and age, and grace before God and men (Luke 2:52).
After understanding, counsel follows. Counsel is so called from consulting; for if any danger threatens us, we seek counsel from a wise man, how we may escape the danger. Similarly, when we desire to ascend to some dignity of the world, we seek counsel how we may be able to reach what we desire. Christ therefore is our counselor, who gives counsel how we may escape eternal dangers; and the counsel that he gives, he himself fulfills, when he frees us from eternal dangers. Similarly, he gives counsel how we may be able to reach the inheritance of paradise, and to those very joys he himself leads us. Thus the Spirit of counsel descended upon the man Christ, when he received from the Holy Spirit the doctrine of the Gospel, in which consists the counsel of all men who desire to be saved.
Spiritus etiam fortitudinis super Christum requievit, quando ad debellandum hostem antiquum forEis inter homines apparuit. De hac sua fortitudine ipse dixit in Evangelio: Dum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt eat quæ possidet: si autem fortior tUo superveuiens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejua distribuet (Luc. XI, 21).
Post fortitudinem sequitur scientia. Apud homines multae scientiae sunt; sunt namque diversarum artium diversae scientiæ. Est scientia in litteris, est in mundanis legibus, est in augendis rebus temporalibus, est etiam scientia in præcavendis periculis; sunt etiam multi, qui per subtilitatem sensus qnyedam futura prævident. Sed has scientias aliquando boni, aliquando mali possident: scientiam vero quae in Christum descendit, nullus nisi bonus habere potest. Quæ tanta fuit, quantam nulla mens comprehendere potuit: In ipso enim sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Coloss., II, 3).
The Spirit of fortitude also rested upon Christ, when he appeared among men as strong for doing battle against the ancient enemy. Of this fortitude of his he himself said in the Gospel: When a strong man armed keeps his courtyard, those things which he possesses are in peace; but if a stronger one coming upon him overcomes him, he will take away all his armor in which he trusted, and distribute his spoils (Luke 11:21).
After fortitude follows knowledge. Among men there are many kinds of knowledge; for there are diverse kinds of knowledge of diverse arts. There is knowledge in letters, there is in worldly laws, there is in increasing temporal things, there is also knowledge in guarding against dangers; there are even many who through subtlety of sense foresee certain future things. But these kinds of knowledge sometimes the good, sometimes the evil possess; yet the knowledge which descended upon Christ, no one except a good person can have. And it was as great as no mind could comprehend: For in him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3).
Videtur itaque mihi per spirilHm scientiae aliquod factum ejus non debere intelligere; praevidens namque Salvator noster, Ii accessum hominum peccatoruni devitaret, multos sceleratos in desperationis foveam esse decidendos, peccatoribus per societatem corporis sp conformari voluit, manducans videlicet et bibens eum eis, tactus etiam meretricuin non respuens: qui etiam et latroni in initio confessiopis ejus paradisum repromisit (Luc. xxni, 43), ut nmuibus peccatoribus salvari cupientibus spem veniæ ibueret. Pharisæi vero spiritum scientiæ non habentes, reprehendebant eum; eo quod cum publicanis et peccatoribus manducaret. Sed ipse spiritum scientiae possidens, dixit eis: Non est opussanis medicus, sedmale habenlibus: non veni vocare justos, sed peccatores ad pænitentiam (Matth. IX, i£ et seq.).
De spiritu vero pietatis non est necesse nobis quidquam dicere. Quid enim tam pium, quam ille qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus i.. ore ejus (I Petr. II, 22); et cum posset a morte potestate sua liberari,-se pro salute generis humani et teneri, et ligari, et conspui, et alapis credi, et flagellari, et crucifigi permisit?
It seems to me, therefore, that through the spirit of knowledge we ought not to understand any one deed of his. For our Savior, foreseeing that many wicked men would fall into the pit of despair at the approach of sinners, willed to be conformed to sinners through fellowship of his body—eating and drinking with them, not refusing even to be touched by harlots. He even promised paradise to the thief at the moment of his confession, so that he might give hope of pardon to all sinners who desire to be saved. But the Pharisees, not having the spirit of knowledge, reproached him because he ate with publicans and sinners. Yet he, possessing the spirit of knowledge, said to them: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Concerning the spirit of piety, however, we need say nothing. For what is so pious as he who committed no sin, nor was deceit found in his mouth; and when he could by his own power have been freed from death, permitted himself for the salvation of the human race to be seized, bound, spat upon, struck with blows, scourged, and crucified?
Spiritus vero timoris Domini, qni ultimus, ponitur, ad nassionem perlinel; non quod timore coactus sit, ut pro salute generis bumani moreretur: sed timorem pro obedientia accipere debemus, de qua ipse dicit: Non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem ejus, qui misit me, Patris (Joan. VI, 36). Nam et filium, qui patri carnali est peromnia obediens, patrem timere, dicimus, cum illa obedientia non sit iimoris, sed amoris. De quo timore Psalmista dicit: Timor Domini sanctus permanens in sæculum sæculi (Psal. XVIII, 10); non autem timor, sed cbarilaspei in sæculum sacculi permanebit.
Nunc quater hæc septem dona Spiritus saneti unicuique fidelium conveniant, breviter dicendum est Et quia nos, qui per primæ praevaricationis culpam. ia perditionis laqueo jacebamus, misericordia Dei ad superna reducimur ab inferioribus. id esi, a timore Dei incipimus, ut ad superiora, id est, ad sapientiam profic iendo crescamus. Et quibus gradibus Christus humiliando se ad nos descendit, salutemque nostram morienda perfecit, cisdem gradibus et uos ad eum conscendere debemus; faciendo videlicet præcepta ejus, quæ in donis septem Spiritus sancti continentur.
But the spirit of fear of the Lord, which is placed last, pertains to his passion; not that he was compelled by fear to die for the salvation of the human race, but we ought to understand fear as obedience, of which he himself says: I have not come to do my own will, but the will of him who sent me, the Father (John 6:38). For we also say that a son who is obedient to his earthly father in all things fears his father, although that obedience is not of fear but of love. Of this fear the Psalmist says: The holy fear of the Lord endures forever and ever (Psalm 19:9); but it will not be fear, but love, that endures forever and ever.
Now it must briefly be said how these seven gifts of the Holy Spirit apply to each of the faithful. And because we, who through the guilt of the first transgression lay in the snare of perdition, are led back by God's mercy from lower things to higher things—that is, we begin from the fear of God, so that by progressing we may grow toward higher things, that is, toward wisdom. And by the same steps by which Christ, humbling himself, descended to us and by dying perfected our salvation, by these same steps we also ought to ascend to him; namely, by doing his commandments, which are contained in the seven gifts of the Holy Spirit.
Spiritus igitur timoris Domini supper unumquemque peccatorem requiescit, cum considerans peccata sya, justumque judicium Dei portimescens, pœnasque iguis:.Merui, quae impiis præparatae sunt, ad pœnitentiam lacrymasque convenitur, et amarissime flere incipit, quod delectabiliter ges. sit.
Spiritus vero pietatis super qnemlibet peccatorum requiescit, dum audiens scripturam dicentem: Sicut aqua exstinguit ignem, ita eleemosyna exstinguit peccatum (Eccti. m, 33); et Dominum dicentem: Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41), alere egentes, vestire nudos, et cætera pietatis opera incipit exercere; ut Deum alios miserando propitium sibi fsiciat, quem peccando offenderat. Unde et Daniel propheta regam impiissimum, ut peccata sua eleemosynis redimeret, et misericordiis pauperum, admonere studuit.
A pietate ad scientiæ spiritum conscenditur;.nam quamvis videatur aliquis scientiam possidere, etullul est, si male vivit. Quid enim stultius, quam timorem Dei a mente abjicere, a vitiis deservire, rapidoque cursu ad interitum properare?
The spirit of fear of the Lord, therefore, rests upon each sinner when, considering his sins and dreading the just judgment of God and the punishments of fire which I have deserved, which have been prepared for the impious, he is brought to repentance and tears, and begins to weep most bitterly over what he has delightfully done.
But the spirit of piety rests upon any of the sinners when, hearing the Scripture saying: As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Sirach 3:33); and the Lord saying: Give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41), he begins to feed the needy, clothe the naked, and to practice the other works of piety; so that by showing mercy to others he may make God propitious to himself, whom he had offended by sinning. Whence also the prophet Daniel strove to admonish the most impious king to redeem his sins by almsgivings and by mercies to the poor.
From piety one ascends to the spirit of knowledge; for although someone may seem to possess knowledge, it is nothing if he lives wickedly. For what is more foolish than to cast the fear of God from the mind, to be enslaved to vices, and to hasten with rapid course to destruction?
Si igitur stultitia est vitiis deservire, et scientia optima est vitia deserere, atque ad Deum tota mente converti; quicumque per timoris spiritum peccata sua plangere incipit, et per pietatis spiritum misericors erg i indigentes esse studet, ut Deum alios miserando, misericordem sibi faciat, necesse est ut per donum sancti Spiritus scientiæ spiritum possideat. Quicumque enim converti ad Deum desiderat, necesse est ut vilia derelinquat: et quicumque vitia deserere cupit, necesse est ut per doctrinam divinarum Scripturarum, sive per prædicationem sanctorum virorum, discat quae sint genera vitiorum, qualiter homines illaqueent, et quibus modis exstingui possint; quæ sint etiam deceptiones dæmonum, et qualiter contra cos pugnandum sit: noc est igitur scientiæ spiritum possidere.
Et quia Salomon dicit quia qui addit scientiam, addit et laborem (Eccl. i, 18); a scientia ad fortitudinis spiritum conscenditur. Nam sicut quilibet præliator non contra eum, quem in vinculis tenet, pugnat, sed potius contra eum, qui resistere ei vult: ita et diabolus non contra eum, quem vinculis peccatorum constrictum tenet dimicat; sed potius contra eum, qui peccare desistit, et ad Deum tota mente reveriitur.
If, therefore, it is folly to serve the vices, and the best knowledge is to forsake the vices and to be converted to God with the whole mind, then whoever begins through the spirit of fear to lament his sins, and through the spirit of piety strives to be merciful toward the needy, so that by showing mercy to others he may make God merciful to himself, must necessarily possess the spirit of knowledge through the gift of the Holy Spirit. For whoever desires to be converted to God must necessarily abandon base things; and whoever wishes to forsake the vices must necessarily learn, through the teaching of the divine Scriptures or through the preaching of holy men, what the kinds of vices are, how they ensnare men, and by what means they can be extinguished; what also the deceptions of demons are, and how one must fight against them. This, then, is to possess the spirit of knowledge.
And because Solomon says that he who adds knowledge adds also labor (Eccl. 1:18), from knowledge one ascends to the spirit of fortitude. For just as any warrior does not fight against the one whom he holds in chains, but rather against the one who wishes to resist him, so too the devil does not contend against the one whom he holds bound in the chains of sins, but rather against the one who ceases to sin and returns to God with his whole mind.
Quicumque ergo per pœnitentiam, pietatisque opera a diaboli vinculis absolvi meretur, atque contra eum per scientiae spiritum bellum cupit instruere; necesse habet ut a Spiritu sancto fortitudinis donum accipiat: quo instructus, et interiores hostes, id est, vitia funditus possit exstinguere, et exteriores, videlicet homines, per patientiam superare, omuiaque jacula daemonum scuto fidei a se repellere.
A fortitudine ad consilium conscenditur: consilium autem salutis nostrae in præceptis consistit evangelicis. Quisquis igitur vitia in se exstinguere per fortitudinis spiritum potuit. necesse est ut ad mandata Evangelii perscrutanda, atque in corde suo recondenda transeat; ubi consilium reperiet, qualiter ad perfectionis culmen conscendere valeat.
Et qnia mandata Evangelii sine virtutibus custodiri non possunt, a spiritu consilii ad intellectum conscenditur, in quo perfectio virtutum tota consistit. Intellectus vero donum a Spiritu sancto fideles accipiunt, cum omnibus virtutibus ditari merentur; ille ennn verum intellectum possidet, qui lide illuminatur, qui pudicitia mundatur, patientia decoratur, qui humilitate munitur, qui charitate refulget, cæterisque virtutibus consummatur.
Whoever therefore through penitence and works of piety merits to be absolved from the chains of the devil, and desires to wage war against him through the spirit of knowledge, must needs receive from the Holy Spirit the gift of fortitude; equipped with this, he can both utterly extinguish the interior enemies, that is, the vices, and overcome the exterior ones, namely, men, through patience, and repel from himself all the darts of the demons with the shield of faith.
From fortitude one ascends to counsel; and the counsel of our salvation consists in the precepts of the Gospel. Whoever therefore has been able to extinguish the vices within himself through the spirit of fortitude must needs pass on to scrutinizing the commandments of the Gospel and storing them in his heart, where he will find counsel as to how he may be able to ascend to the summit of perfection.
And because the commandments of the Gospel cannot be kept without the virtues, from the spirit of counsel one ascends to understanding, in which the whole perfection of the virtues consists. But the faithful receive the gift of understanding from the Holy Spirit when they merit to be enriched with all the virtues; for he truly possesses true understanding who is illumined by faith, cleansed by chastity, adorned by patience, fortified by humility, resplendent with charity, and perfected by the remaining virtues.
Et quia per operationem virtutum ad culmen perfectionis conscenditur, sapientia intellectui praeponitur, in qua tota perfectio consistit. De hac perlectione Dominus dicit in Evangelio: Si vis perfectus esse, vade, vende omnia quæ habea, et da pauperibus. et habebis thesaurum in cælo; et veni, sequere me (Matth. xix, 21). Sunt namque multi, qui ad perfectionis culmen subito conscendere conantur: sed quia per gradus virtutum non conscendunt, facile corruunt. Quid enim prodest substantiam relinquere, si iram, odium, ebrietatem, invidiam, superbiam, vanam gloriam, cæteraque vitia, quæ occidunt animam, a mente sua non abjiciat? Non enim prodest arborem conscendere, ut leonem evadat; si serpentem in sinu gestet, cujus veneno pereat. Nec dicit Dominus illum perfectum esse, qui substantiam tantummodo dimiserit; sed eum qui et substantiam dimiserit, et ipsum secutus fuerit. Sequimur amem illum, quando imitamur. Ad hoc igitur perfectionis culmen illc competenti gradu conscendit, qui prius vitiis abrenuntiatis, per actualem vitam quae virtutibus perficitur, ad contemplativam conscendit, in qua soli Christo conjungitur, qui estsapientia Patris, Filiusque Dei, et civis Hierusalem caelestis efficitur.
And because through the operation of the virtues one ascends to the summit of perfection, wisdom is placed before understanding, in which all perfection consists. Concerning this reading the Lord says in the Gospel: If you wish to be perfect, go, sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me (Matt. 19:21). For there are many who try to ascend suddenly to the summit of perfection, but because they do not ascend by the steps of the virtues, they easily fall. For what does it profit a man to relinquish his substance if he does not cast out from his mind anger, hatred, drunkenness, envy, pride, vainglory, and the other vices that kill the soul? For it does not profit a man to climb a tree to escape a lion if he carries a serpent in his bosom, by whose venom he may perish. Nor does the Lord say that he is perfect who has merely given up his substance, but he who has both given up his substance and followed him. For we follow him when we imitate him. Therefore, to this summit of perfection he ascends by a fitting step who, having first renounced the vices, ascends through the active life, which is perfected by the virtues, to the contemplative life, in which he is joined to Christ alone, who is the wisdom of the Father and the Son of God, and is made a citizen of the heavenly Jerusalem.
Nunc qualiter descensioni Christi per gradus septem donorum Spiritus sancti ascensio fidelium conveniat; breviter demonstremus. Ultimus descensionis Christi gradus est timor Dei, per quem passionem et mortem ejus diximus fuisse designatam, et primus ascensionis ad Deum convertentium. Congruit autem mors Domini iis, qui per spiritum timoris Domini peccata sua deflent; quia in morte Domini remissio consistit omnium peccatorum: nec perfecta remissio peccatorum esse posset, si ille pro nobis mortuus non fuisset.
Sextus descensionis Christi gradus est pictas, et secundus ascensionis poenitentium. Congruit autem pictas fidelium cum pietate Domini; quia ille iis qui secundum animam erant miseri, misericordiam suam impendit, ab æterna morte sua morte eos liberans, et isti iis qui secundum corpus sunt miseri, misericordiam impendunt, largiendo eis corporum necessaria, quibus in judicio ipse dicturus est: Quod uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. I, Q5).
Now let us briefly demonstrate how the ascent of the faithful through the seven grades of the gifts of the Holy Spirit corresponds to the descent of Christ. The last grade of Christ's descent is the fear of God, through which we have said His passion and death were signified, and it is the first grade of ascent for those turning to God. Now the death of the Lord is fitting for those who, through the spirit of the fear of the Lord, bewail their sins, because in the death of the Lord consists the remission of all sins; nor could there be perfect remission of sins if He had not died for us.
The sixth grade of Christ's descent is piety, and the second grade of ascent for the penitent. Now the piety of the faithful corresponds with the piety of the Lord, because He showed His mercy to those who were wretched in soul, freeing them from eternal death by His death, and these show mercy to those who are wretched in body, generously giving them the necessities of the body, to whom He Himself will say in judgment: What you did to one of the least of mine, you did to me (Matthew 1, Q5).
Quintus descensionis Christi gradus est scientia, et tertius ascensionis fidelium. Convenit autem spiritus scientiæ qui fidelibus datur,cum spiritu scientiæ, qui homini Christo oblatus est; quia ille ut peccatores salvos faceret, semetipsum illis conformare non est dedignatus: et isti ut peccata evadant, ad eum per spiritum scientiæ confugiunt, qui potestatem habet dimittendi peccata.
Quartus descensionis Christi gradus est fortitudo, et quartus similiter ascensionis fidelium. Conpruit autem fortitudo fidelium fortitudini Christi; quia ea fortitudine isti vincunt diabolum, qua et Christus vicit, fortitudine videlicet Christi, non sua; sicut ipse dicit: Sine me nihil potestis facere (Joan. xv,5).
Tertius descensionis Christi gradus est spiritus consilii, etquintus ascensionis fidelium. Conjungitur autem consilium fidelium consilio Christi, cum ad præcepta Evangelii servanda se transferunt, in quibus perfectum consilium consistit omnium sanctorum.
The fifth grade of Christ's descent is knowledge, and the third of the ascent of the faithful. Now the spirit of knowledge which is given to the faithful corresponds with the spirit of knowledge which was offered to Christ as man, because he, in order to save sinners, did not disdain to conform himself to them; and these, in order to escape their sins, flee to him through the spirit of knowledge, who has power to forgive sins.
The fourth grade of Christ's descent is fortitude, and likewise the fourth of the ascent of the faithful. Now the fortitude of the faithful agrees with the fortitude of Christ, because by that fortitude they conquer the devil by which Christ also conquered—by the fortitude, that is, of Christ, not their own; as he himself says: Without me you can do nothing (John 15:5).
The third grade of Christ's descent is the spirit of counsel, and the fifth of the ascent of the faithful. Now the counsel of the faithful is joined to the counsel of Christ when they betake themselves to keeping the precepts of the Gospel, in which consists the perfect counsel of all the saints.
Secundus descensionis Christi gradus est intellectus, et sextus ascensionis fidelium. Congruit autem intellectus fidelium intellectui Christi, cum easdem virtutes quas ipse a Spiritu suo percepit, easdem et sancti ejus ab ipso percipere merentur.
Primus descensionis Christi gradus est sapientia, ei septimus ascensionis fidelium; quia Christus est sapientia Patris, et ab ipso omnis sapientia oritur. Sancti igitur qui per operationem virtutum Domino copulantur, ab ipso sapientiam, in qua totius bonitatis summa consistit, percipiunt (Prov. III, 13). Quibus ipse per Salomonem loquitur, dicens: Si quis diligit sapientiam, ad me declinet, et eam inveniet: et eam cum invenerit, beatus est, si tenuerit eam.
(Vers. 6.) Sequitur: Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum, timile crystallo. In templo Salomonis mare aeneum fuisse legimus, in quo lavabantur sacerdotes, antequam accederent ad altare, ad hostias offerendas (II Par. iv, 6): seris vero splendor quadam nigredine cito obnubilatur. Per mare itaque æneum lex Moysi designatur, quoe fulgorem spiritalis intelligentise litteræ nigredine obscurat. Et sicut æs si lima teratur, splendor ejus aperitur; ita et spiritalis intelligentia, quae litterae superficie obscuratur in Lege, si a fidelibus viris diligenter discutiatur, per gratiam Dei manifestatur.
The second grade of Christ's descent is understanding, and the sixth of the ascent of the faithful. Now the understanding of the faithful corresponds with the understanding of Christ, since the same virtues which he himself received from his Spirit, his saints also merit to receive from him.
The first grade of Christ's descent is wisdom, and the seventh of the ascent of the faithful; because Christ is the wisdom of the Father, and from him all wisdom arises. The saints, therefore, who are joined to the Lord through the working of virtues, receive from him the wisdom in which the sum of all goodness consists (Prov. 3:13). To whom he himself speaks through Solomon, saying: If anyone loves wisdom, let him turn to me, and he will find her; and when he has found her, he is blessed if he holds fast to her.
(Verse 6.) It follows: And in the sight of the throne, as it were a sea of glass, like crystal. We read that in Solomon's temple there was a bronze sea, in which the priests washed before they approached the altar to offer sacrifices (2 Chron. 4:6); but the splendor of bronze is quickly clouded over by a certain blackness. By the bronze sea, therefore, the law of Moses is designated, which obscures the brightness of the spiritual understanding of the letter with the blackness of the letter. And just as bronze, if it is rubbed with a file, reveals its splendor, so also the spiritual understanding, which is obscured by the surface of the letter in the Law, if it is diligently examined by faithful men, is made manifest through the grace of God.
In hoc igitur mari sacerdotes lavabantur; quia per sacrificia et per quasdam observationes legales, quaedam peccata veteris populi delebantur. Per mare ergo vitreum atque crystallum non inconvenienter novum Testamentum intelligitur. In hoc autem marl tria invenimus, mare, vitrum, atque crystallum: per mare igitur historia, per vitrum moralis intelligentia, per crystallum autem spiritalis intelligentia designatur. Per vitrum ergo, ex quo specula fiunt, non incongrue moralis intelligentia accipitur; quia sicut homo quidquid turpe in facie gerit, in speculo deprebendere potest: ita et quidquid viLiosum in animabus hominum esse potest, moralis intelligentia patefacit. Per crystallum autem, quæ clarior est omnibus gemmis, et quae flammas splendoris, sæpe etiam et ignem de se emittere solet, spiritalis intelligentia exprimitur, quae obscura quaeque in divinis Scripturis elucidat, mentes spiritalium sensuum flammis illuminat, quosdam etiam in amorem Dei, amoremque coelestis patriae accendit.
In this sea, therefore, the priests were washed, because through sacrifices and certain legal observances, certain sins of the old people were blotted out. Through the sea, therefore, glass and crystal, the New Testament is not unfittingly understood. In this sea, moreover, we find three things: the sea, the glass, and the crystal. Through the sea, therefore, history is designated; through the glass, moral understanding; through the crystal, spiritual understanding. Through the glass, therefore, from which mirrors are made, moral understanding is not incongruously taken, because just as a man can detect in a mirror whatever shameful thing he bears on his face, so also whatever vicious thing can exist in the souls of men, moral understanding lays bare. Through the crystal, however, which is clearer than all gems, and which is accustomed to emit from itself flames of splendor, and often even fire, spiritual understanding is expressed, which illuminates whatever is obscure in the divine Scriptures, enlightens minds with the flames of spiritual senses, and kindles certain ones even into the love of God and the love of the heavenly fatherland.
Et in medio sedis et in circuitu sedit quatuor animalia plena uculis ante et retro. Hoc secundum historiam stare non potest; neque enim tam parvus namerus et ambitum sedis, et medietatem obtinere poterat: sed spiritaliter intelligendum est. Quatuor igitur animalia non solum quatuor evangelistas, sed et omnes doctores Ecclesiae, qui eomm doctrinam sequuntur, designant. In circuitu vero sedis quatuor animalia stant; quia doctores Ecclesiae populum sibi commissum et a visibilibus et ab invisibilibus hostibus quanta virtute possunt, defendunt. In medio sedis consistunt, quia unumquemque eorum ut in virtutibus omnibusque bonis operibus proficiant, admonere non desinunt. Quatuor ergo hæc animalia ante et retro oculos habuisse visa suut, quia praedicatores sancti et futura ct præterita inspiciunt. Ante oculos habent, quia diem judicii, damnationemque impiorum, gloriamque justorum dum inspiciunt. auditoribus suis quid cavere, et quid appetere debeant, ostendunt. Retro oculos habent, quia vitam præcedentium patrum dum intuentur, et ipsi in eorum imitatione proUciunt, eorumque vitam atque doctrinam auditoribus suis anteponunt; ut et ipsi in eorum imitatione proficiant.
And in the midst of the throne and around the throne stood four living creatures full of eyes before and behind. This cannot stand according to the historical sense; for so small a number could not occupy both the circuit of the throne and its middle. But it must be understood spiritually. Four living creatures, therefore, designate not only the four evangelists, but also all the teachers of the Church who follow their doctrine. Around the throne, indeed, the four living creatures stand, because the teachers of the Church defend the people entrusted to them, with as great power as they can, from both visible and invisible enemies. They stand in the midst of the throne, because they never cease to admonish each one of them to advance in virtues and all good works. These four living creatures, therefore, appeared to have eyes before and behind, because the holy preachers look upon both future and past things. They have eyes before, because while they look upon the day of judgment, the damnation of the wicked, and the glory of the righteous, they show their hearers what they ought to avoid and what to seek. They have eyes behind, because while they contemplate the life of the fathers who came before, they themselves also advance in imitation of them, and they set before their hearers the life and doctrine of those fathers, so that they too may advance in imitation of them.
(Vers. 7.) Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilas volanti. Figuras quatuor animalium non omnes auctores uno modo exposuerunt; sed ab antiquioribus nobis traditum est, ut per leonem Marcum intelligeremus, per vitulum Lucam, per hominem Matthæum, per aquilam volantem Joannem; eo quod Marcus a desertis incipiat, Lucas a sacerdotio Judæorum, Matthæus ab homine, id est, a Christi generatione, Joannes vero a divinitate Christi. Quidam vero alium ordinem sequentes, per leonem Matthæum, per vitutum Marcum, per hominem Lucam, per aquilam vero Joannem designatum fuisse putant. Nam per leonem, qui rex est bestiarum, ideo Matthæum des!gnatum fuisse dicunt, eo quod ipse Christum secundum humanam naturam ex regia stirpe descendisse narraverit (Matth. It, 2): ipse etiam tempore nativitatis ejus stellam apparuisse dicit, quae eum Regem caeli et terrae, angelorum, hominumque fuisse demonstravit: Magos etiam veluti Regem mundi ad adorandum eum ab Oriente perduxit: sed et regem terrae, id est, Herodem, tempore nativitatis ejus cum omnibus ministris suis turbatum fuisse dicit; quia sicut quilibet rex qui parvæ potentiæ est, si alterum regem qui magnae potentiæ est, contra se, ut regnum ejus invadat, venire cognoverit, contremiscit et conturbatur (Ibid.
And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature like a flying eagle. Not all authors have expounded the figures of the four living creatures in one way; but it has been handed down to us from those more ancient than we, that by the lion we should understand Mark, by the calf Luke, by the man Matthew, by the flying eagle John; in that Mark begins from the desert, Luke from the priesthood of the Jews, Matthew from the man, that is, from the generation of Christ, but John from the divinity of Christ. Certain others, however, following a different order, think that by the lion Matthew, by the calf Mark, by the man Luke, but by the eagle John was designated. For by the lion, which is the king of beasts, they say Matthew was designated, in that he related that Christ according to human nature descended from a royal line: he also says that at the time of his birth a star appeared, which showed him to have been the King of heaven and earth, of angels and of men: he also brought the Magi from the East as to the King of the world to adore him; but he also says that the king of the earth, that is, Herod, was troubled at the time of his birth with all his servants; because just as any king who is of small power, if he learns that another king who is of great power is coming against him to invade his kingdom, trembles and is troubled.
3): ita et Christo in carne veniente, qui Rex futurus erat mundi, Herodes turbatus est, et omuis Hierosolyma cum illo; nam et munera quæ Magos Christo obtulisse narrat, eum Regem, Deum, et Dominum esse omnium creaturarum demonstrant. Marcum vero propter simplicitatem eloquii per vitulum signatum fuisse dicunt: Lucam per hominem, eo quod ipse generationem Christi secundum humauilalem plenius quam caeteri prosecutus est; namque ab ipso a qualiter ab angelo annuntiatus sit, didicimus, qualiter natus, qualiter sit in pr.csepio positus,. qualiter circumcisus, qualiter in templo praesentatus, qualiter usque ad maturam ætatem crescendo pervenerit. Joannem per aquilam designatmn fuisse nullus est, qui neget.
(Vers. 8:) EI quatuor animalia, tingula eorum kabebant alas senas, et in circuitu et intus plena sunt oculis. Per senarium numerum qui perfectus est, perfectio sanctorum designatur, ad quam mullus nisi per doctrinam Evangelii valet assurgere: Lex enim nullum ad perfectum adduxit (Hebr. VII, i9). Senss vero alas quatuor animalium si simul jonxris, vigintiquatuor invenies. Videntur ergo mihi eamdem significationem Inbere, quam -et vigintiquatuor sedilia, quæ vigintiquatuor libros veteris Testamenti significasse diximus. Sedilia amem cum semper terræ hæreant, eos qui in eis rcquieseuni, ad terram aliquantulum incurvant: alae vero eos quibus innexæ sunt, ad excelsa sublevant.
Thus also when Christ came in the flesh, who was to be King of the world, Herod was troubled, and all Jerusalem with him; for even the gifts which he relates that the Magi offered to Christ demonstrate that he is King, God, and Lord of all creatures. They say that Mark was signified by the calf because of the simplicity of his speech; Luke by the man, because he recounted the generation of Christ according to his lowliness more fully than the others; for from him we have learned how he was announced by the angel, how he was born, how he was placed in the manger, how he was circumcised, how he was presented in the temple, how he grew and advanced to mature age. There is no one who would deny that John was designated by the eagle.
And the four living creatures, each of them had six wings, and around and within they are full of eyes. By the number six, which is perfect, the perfection of the saints is signified, to which no one can rise except through the teaching of the Gospel: for the Law brought no one to perfection. But if you join together the wings of the four living creatures, you will find twenty-four. Therefore they seem to me to bear the same significance as the twenty-four seats, which we said signified the twenty-four books of the Old Testament. But the seats, since they always cling to the earth, bend those who rest on them somewhat toward the earth; the wings, however, lift up to the heights those to whom they are attached.
Libri igitur veteris Testamemi antiquis patribus sedilia fuerunt; quia eos secundum litteram intelligentes, nequaquam ad eorum iniclligentiam spiritalem se erigere perfecte potuerunt: sed lucc sedilia patribus novi Testamenti in alas conversa sunt; quia libros veteris Testamenti spiritaliter intelligentes, per eorum doctrinam ad cælestia quotidie sublevantur.
Verum quia bic numerus, id est, viginti quatuor, in hociibro saepe iuvenitur; placuit ut de sacramentis hujus numeri pauca dicamus. Partes namque hujus numeri sunt, unus, duo, tres, quatuor, sex, octo, duodecim. Unus qui ia capite ponitur, unum -Deum significat: duo veto qni soquuntur, duo testamenta indicant: tres ad Trinitatem pertinent: post tres non inconvenienter quatuor sequuntur, -quia pcr doctrinam qu:rtuor Evangeliorum fides nobis sanctæ Trinitatis manifestata est: post quatuor vero sex, qui perfectus est numerus, sequuntur; quia sine doctrina Evangelii nullus ad perfectionis culmen conscendere potuit; quia Lex, sicut dicit Apostolus, nullumad perfectam adduxit (Ibid.): post sex octo sequuntur, quia octo sunt virtutes, quæ dimicant contra vitia, sinc quarum operatione nullus ad fastigium: perfectionis valet conscendere: post octo Bequuntur duodecim; quia per doctrinam apostolorum ad lidem pervenimis, quæ mater est om-( nium virtutum.
The books of the Old Testament were seats for the ancient fathers, because, understanding them according to the letter, they were by no means able to raise themselves perfectly to their spiritual understanding; but these seats for the fathers of the New Testament have been turned into wings, because, understanding the books of the Old Testament spiritually, through their teaching they are lifted up daily to heavenly things.
But because this number, that is, twenty-four, is often found in this book, it has pleased us to say a few things about the mysteries of this number. For the parts of this number are: one, two, three, four, six, eight, twelve. The one which is placed at the head signifies the one God; the two which follow indicate the two Testaments; the three pertain to the Trinity; after the three, four follow not unfittingly, because through the teaching of the four Gospels the faith of the holy Trinity has been made manifest to us; after the four, six follow, which is a perfect number, because without the teaching of the Gospel no one has been able to ascend to the summit of perfection; because the Law, as the Apostle says, brought no one to perfection. After the six, eight follow, because there are eight virtues which fight against the vices, without whose operation no one is able to ascend to the height of perfection; after the eight, twelve follow, because through the teaching of the apostles we come to the faith, which is the mother of all virtues.
Quatuor ergo animalia in circnitu et intus plena esse oculis dicuntur. Per circuitum totum corpus intelligere dehemns; nam Ezechiel cum de tis animalibus loqneretdr, dicit tolum corpus eorum plenum fuisse oculis (Ezeclt. I). Sancti igitur retro oculos habent, -quando1 audientes comminationem Domini dicentis: Nemo mittens manum stiam inaratrum, et aspiciens retro; aptus est regno Dei (Lucæ ix, 62); tota virtute laborant, neinmala quæ se aliquando egisse meminerunt, relabantur ^quamvisea ante mentisoculos ad humilitatis suæ custodiam ponere non desistunt. Ante se oculos habent, quando audientes'vocem Domini dicentis: Beatus ille servus, quem cum venerit Dominus, invenerit vigilantem (Matth. XXIV, 46); bona quæ cumque possunt, operari non desinunt, ut tempore mortis, Domino veniente, parati inveniantur. A sinistris oculoshabetil, eum omnia tentamenta dæmonum sculo fidei a mentibus suis repeHunt: adextris oculos habent, cum sellicite cavent, ne pro bonis operibus extollantur. Sive a dextris et a sinistris oculos babent, cum eos nec prospera erigere, nec adversa posstint irteimare. Inferiu oculos. habent, cum desideria carnalia exstinguendo calcant: superius oculos habent, cum ad cœlestem patriam toto mentis desiderio anhelant: intus oculos habent, dum corda sua -a sordidis cogitationibus custodiunt.
Therefore the four living creatures are said to be full of eyes around and within. By "around" we ought to understand the whole body; for Ezekiel, when he spoke of these living creatures, says that their whole body was full of eyes (Ezekiel 1). The saints, then, have eyes behind them when, hearing the Lord's threat: No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God (Luke 9:62), they labor with all their strength lest they relapse into the evils they remember having once done—although they never cease to place those evils before the eyes of their mind as a guard for their humility. They have eyes before them when, hearing the voice of the Lord saying: Blessed is that servant whom the Lord, when he comes, finds watching (Matthew 24:46), they never cease to do whatever good they can, so that at the time of death, when the Lord comes, they may be found ready. They have eyes on the left when they drive all the temptations of demons from their minds by the shield of faith; they have eyes on the right when they take care, namely, not to be puffed up on account of good works. Or they have eyes on the right and on the left when neither prosperity can lift them up nor adversity cast them down. They have eyes below when, extinguishing carnal desires, they trample them underfoot; they have eyes above when they pant for the heavenly homeland with the whole desire of their mind; they have eyes within when they guard their hearts from filthy thoughts.
Et requiem non habebant die ac nocte dicentia: Sanctes, sancus, sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, etqui est, et qui venturus est.:Quia requies reproborum, vitai pruisensest; sequitur eos tribulatio, quæ finem non habet: justi autem in hoc sæculo tribulantur, ut requiem æternam possideant, dicente ■ Paulo apostolo: Per multas tribulationes oportetnos introire in regnum Dei fAct. xiv, 21). Aliter: sancti roquiem non babent, quia a laudibus Dei et orationibus non cessant, dicente Domino: Oportet semper orare, et nou deficere (Luc. XVIII, 1); et Paulus apostolus luquitur dicens::Sine intermissione orate, in omnibus gratiusagite (1 Thess. V, 17). Sed quærendum nobis est, quotnodo sinc intermissione orare possimus. Multi enim sunt, qui eum l'inl assidui in orationibus, in psalmodiis, in missarum celebrationibus, et eleemosynas mUltas largiantur; tamen superbia inflantur, avaritiæ æstibus ardent, pecunias quacumque arte possunt, congregant; in tantum ut etiam ipsos pnuperes, quorum misereri debuerant, quibusdam argumentis insectentur, ut ex eurum parva substantia opes suos augeant, dicentes hoc selcgaliter facere, cum istalex uon sit Dei, sed stropha diaboli.
And they had no rest day or night, saying: Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is to come. For the rest of the reprobate is the present life; tribulation follows them, which has no end. But the righteous are afflicted in this world, so that they may possess eternal rest, as the apostle Paul says: Through many tribulations we must enter the kingdom of God. Otherwise: the saints have no rest, because they do not cease from the praises of God and from prayers, as the Lord says: We ought always to pray, and not to faint; and the apostle Paul speaks, saying: Pray without ceasing, in all things give thanks. But we must ask in what way we are able to pray without ceasing. For there are many who are assiduous in prayers, in psalmody, in the celebration of masses, and who bestow many alms; yet they are puffed up with pride, they burn with the heats of avarice, they gather money by whatever art they can; to such an extent that they even persecute the very poor, whom they ought to have pitied, with certain arguments, so that from the poor's small substance they may increase their own wealth, saying that they do this religiously, when that law is not of God, but a trick of the devil.
Sed et in monasteriis multi iuveniuntur, qui in vigiliis, in psalmis, in oratioiribus, et missarum' celebrationibus sunt dediti, et tamen ira sæpissime et facile inflammantur: quidam vero ebrietntiet gulæ deserviunt: quidam etiam odium in corde longo tempore portant: quidam in bonis, quæ agere videntur, favores et laudes hominum quærunt: quidam invidia, quidam detractionibus,.aut caeteris vitiis deprimuntur.- Et quid plura? Omnem sanctitatem quam sermonibus usur pant, indignis moribus deturpantatque devenustant.
Ad tslornm ergo cæcitatem demonstrandam quamdain similitudinem proponom. Homo quidam usque ad collum defixus in limo tenebatur; eumque vidisset quemdam prætercuntem,extendens manum, clamabat dicens: Miserere mei, ct extrahe me ab hoc toto. Cumque manum extendisset, ut eam extraheret, iste manum quam extenderat, sub luto demersit. Cumque ille qui ad extrahendum. venerat, recedere vellet, iste iterum ut erucretur, postulabat. Cumque ille secundo ad eruendum ntanum extenderet, iste sicut prius manum sab futo demersit. Cuinquc crebrius hoc faeeret, ille iratus dixit: Curpetis ut eruaris, cum in tuo periculo persistere velis? Et quia Interitum tuum diHgis, posside quod elegisti. Similiter et isti Deum deprecantur assidue, uia vitifs cruantur; et tamen ipsa viti'a ita amplectuntur, utab eis nullo mt do divelli possint.
But even in monasteries many are found who are devoted to vigils, to psalms, to prayers, and to the celebration of masses, and yet are very often and easily inflamed with anger; some indeed are slaves to drunkenness and gluttony; some even carry hatred in their heart for a long time; some in the good deeds they appear to perform seek the favor and praise of men; some are weighed down by envy, some by detractions, or by other vices. And what more? Every holiness they claim in their words, they defile and disfigure by their unworthy conduct.
Therefore, to demonstrate their blindness, I propose a certain similitude. A certain man was held fixed in mud up to his neck; and when he had seen a certain man passing by, stretching out his hand, he cried out, saying: Have mercy on me, and draw me out of this entirely. And when he had stretched out his hand to draw him out, this man sank the hand he had stretched out under the mud. And when the one who had come to draw him out wished to withdraw, this man again begged to be rescued. And when that man a second time stretched out his hand to rescue him, this man, just as before, sank his hand under the mud. And when he did this more frequently, that man, angered, said: Why do you seek to be rescued, when you wish to persist in your danger? And because you love your destruction, possess what you have chosen. Similarly, these men also entreat God assiduously to be rescued from their vices; and yet they embrace those very vices so much that they cannot be torn away from them by any means.
Ponamus erga ante'oculos, duos: unum doctum assidue orantem, psaltentero, missas celebrantem: et t.rmen quibusdam vitiis subditurti: alterum voro indoctum, idiotam, attamen ftdelem, Deum timentem atque.amantem, proximum diligentem, patientem, humilem. Quis horum tibi ridetur Apostoli sentendam servasse, qua dicit: Sine intermissione orate (Ibid.); illequi assidue orat, et -quibusdam vitiis subjacet: an iste qui nescit drare, et tamen mundus est a vitiis, et operibus bonis deditus? Omnibus claret istius innocentiam atque bona opera magis exaudire Deum, quam illius voces, cujus vita quibusdam tiliis sordescit. Ille igitur sine intermissione otat, qui congruis temporibus mente et lingua Deum depretatur, et in bonis operibus assiduus est.Qui quando dormit, aut aliquibus operibus humanæ vitæ necessariis est occupatus, opera ejus refuigent In conspectu Dei, et ipsa sunt intercessores ejus apud Deum, sicut ad Cornelimu loqnitur angelus, dicens: Orationes tuce et eleemosynæ tuæ 'commemoratæ sunt iri conspectu Det (Act. x, 4).
Let us place before our eyes two men: one learned, praying assiduously, singing psalms, celebrating masses, and yet subject to certain vices; the other indeed unlearned, an idiot, but faithful, fearing and loving God, loving his neighbor, patient, humble. Which of these does it seem to you has kept the Apostle's meaning, where he says: Pray without ceasing? He who prays assiduously and is subject to certain vices, or he who does not know how to pray, and yet is clean from vices and devoted to good works? It is clear to all that God hears the innocence and good works of the latter more than the words of the former, whose life is defiled by certain vices. Therefore, he prays without ceasing who at fitting times worships God in mind and tongue, and is assiduous in good works. When he sleeps, or is occupied with certain works necessary for human life, his works shine in the sight of God, and these very works are his intercessors before God, just as the angel speaks to Cornelius, saying: Your prayers and your alms have been remembered in the sight of God.
'Qaid autem quatuor ammalia indesinenter dicant, audiamus: Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. * Ter sanctum Deum vocantes, demonstrant Patrem et Filium et Spiritum sanc'tam. Qnod autem dicunt: Dominus Dens omnipotens, a pluralitate transeuntes ad singularitatem, ostendunt Patrem et Filium et Spiritum sanctum unitis esse -dominationis, anius deitatis, unius omnipotentiæ. Sed quaerendum nobis est, si quatuOr animalia non solum quatuor evangelistas, sed et omnes doctores Ecclesiæ disignant; eur sanctam Trinitatem indeginenler invocare dicantur, cam sancti Dei aliquando in orationibus, aliquando In lectione, aliquando in praedicatione, aut diversis necessitatibus occupentur. Prædic£tores ergo sancti ditm fidem sanctae Trinitatis et mente retinent, et ore profitentur, dum opera fideiadimplenl, dum eamdem fidem et opera fidei quibuscumque possunt, prædicant, ditm etiamin orationibus et in gratiarum actionibus ipsum qni est trinus et unus Deus, exorant et laudant, dnm secundum Apostolam, sive manducant, sive bibunt, omnia in nomine Domini Jesu Christi faciunt, Trinitatem sanctam in, desiuenter invocant (I Cor.X, 31). Quod autem sequitur: Qui erat, et qui est, et qui venturus eat; jam superius dictum est.
But let us hear what the four living creatures say without ceasing: Holy, holy, holy, Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come. By calling God thrice holy, they show the Father and the Son and the Holy Spirit. But in saying Lord God almighty, passing from plurality to singularity, they show that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one dominion, one divinity, one omnipotence. But we must ask, if the four living creatures signify not only the four evangelists but also all the teachers of the Church, why they are said to invoke the holy Trinity without ceasing, when the saints of God are sometimes occupied in prayers, sometimes in reading, sometimes in preaching, or in various necessities. Therefore the holy preachers both retain in mind and profess with the mouth the faith of the holy Trinity, while they fulfill the works of faith, while they preach that same faith and the works of faith to whomever they can, while also in prayers and in acts of thanksgiving they entreat and praise that same God who is three and one, while according to the Apostle, whether they eat or drink, they do all things in the name of the Lord Jesus Christ, and without ceasing invoke the holy Trinity. But what follows: Who was, and who is, and who is to come, has already been said above.
(Vers. 9, tO.) Et evm daretit ilta animalia gloriam et honorem et benedictionem sedentisuper thronum, viventi in sæcula sæcalorum; procedebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, tt 'orabant viventem in sæcuta sæcutorum. lnhbc loco'per quatuor aniinalia, quatuor libri Evangeliorum designautur: per viginti quatuor seniores, Patres novi Testamenti accipi possunt. Quator ergo animaliargloriam et Ironuremet benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum dant; quia doctrina Evangelii in universo orbe tegitur ct prædicatur, per quam gleriaei honor et benedictio Patritet Filio eiSpiritui saneto daitir. Ad vocem igitur quafuor animalium, viginti quatuer seniores ceciberuntanic sidentem in throflo, ' et adoraverunt viventem sæcuta sæculorum, qnia -sancti Deiper universum orbem constitoti audientes doctrinam Evangelii, humiliant sc in conspectu Dei, ut cum ipso vivantin sæcula sæculorum. Et mittebant coronus 51$ suas ante thronum, dicentes. Percorutras opera bona fuisse designata superius diximus: saucii ergo coronas suas ante thronum miltunt, dum quidquid -boni agunt, Deo tribuunt, nou sibi, secundum Apostoli præceptum: Qui gloriatur, in Domino glorietur (U Cor. x, 17).
And when those living creatures give glory and honor and blessing to the one sitting upon the throne, who lives for ever and ever, the twenty-four elders fall down before the one sitting on the throne and worship the one living for ever and ever. In this passage, by the four living creatures, the four books of the Gospels are designated; by the twenty-four elders, the Fathers of the New Testament can be understood. Therefore the four living creatures give glory and honor and blessing to the one sitting upon the throne, who lives for ever and ever, because the teaching of the Gospel is spread and preached throughout the whole world, through which glory and honor and blessing are given to the Father and the Son and the Holy Spirit. At the voice, then, of the four living creatures, the twenty-four elders fell down before the one sitting on the throne and worshiped the one living for ever and ever, because the saints of God established throughout the whole world, hearing the teaching of the Gospel, humble themselves in the sight of God, so that they may live with him for ever and ever. And they cast their crowns before the throne, saying. We have said above that by crowns good works were designated: the saints, therefore, cast their crowns before the throne when they attribute to God, not to themselves, whatever good they do, according to the Apostle's precept: Whoever boasts, let him boast in the Lord.
(Vers. 11.):Qnid autemrdicant; audiamus: Dignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem. Superius,dixit,quatuor animalia gloriam et honorem et benedictionem Deo dedisse: hic autem viginti quatuor seniores dicunt gloriam et 'honorem' et virtutem Deo accepisse, virtutem pfo lehedictione commutantes. Quid verd aliquis Deo dare potest, aot quid Deus ab aliquo accipere potest; cum ipse creaverit omnia; et sine quo nillilesse pbtest, et qui dicit in Evangelio: Sinee nihil potestia facere (Joon. xv, 5)? Si enim sancti sine Deo nihil posunt facere, quid possuntdare illi? Igitur quia hominum talis est natura, at nihil boniasse habere possint, nisi abipso accipiant, qui est summebonus; dat Deus sanctis suis, siundelipsi eum remunerent. Regnum numque cœlorum Dens ptomhit sanctis suis, attamen si pretium bonorum operum pro eo dederint: et quia electi hoe'pretium non habent, nisi ab ipso arcipianl; ipse dat pretium, unde ab ipso emant vitam æternam. Dant itaque sancti gloriam Deo quando quidquid bonifaciunt, eo studio faciunt ot glorificetur Densperupsos, sicut ipsc dicit in Evangelio: Videant vestra bond opera, et glorificent Patrem vestrum, quivi cælisest (Matth. v, 10). Num et Joannes Petrum dicit mwtesoai Deum clatificasse (Joan. xxi, i9). Dant honorem, quandoin omnibus qua; agunt, honorem Dei quærunt, non suum.
What then do they say? Let us hear: Worthy are you, Lord our God, to receive glory and honor and power. Above, he said that the four living creatures gave glory and honor and blessing to God; here, however, the twenty-four elders say that God has received glory and honor and power, exchanging power for blessing. But what can anyone give to God, or what can God receive from anyone, since he himself created all things, and without him nothing can exist, and he who says in the Gospel: Without me you can do nothing? For if the saints can do nothing without God, what can they give to him? Therefore, because such is the nature of men that they cannot have anything good unless they receive it from him who is the highest good, God gives to his saints, so that they may repay him from that. For God promises the kingdom of heaven to his saints, but only if they have given the price of good works for it; and because the elect do not have this price unless they receive it from him, he himself gives the price by which they may buy eternal life from him. And so the saints give glory to God when, whatever good they do, they do with the zeal that God may be glorified through them, as he himself says in the Gospel: Let them see your good works, and glorify your Father who is in heaven. For John also says that Peter glorified God by his death. They give honor when, in all that they do, they seek the honor of God, not their own.
Superius benedictio tertio loco ponitur, hic autem virtus: et quia sancti, dum magna faciunt, benedicuntur ab hominibus, convenit virtus cum benedictione. Sed quantum sancti pro magnis operibus quae faciunt, laudes bominum detestantur, liber Actuum apostolorum nobis indicat. Nam Petros et Joannes cum claudum sanassent, et omnium oculi essent intendentes in eos, quasi sua virtute hoc fecerint, Petrus oculorum benedictiones devitans, dixit ad eos: Viri fratres, quid nos intuemini, quasi in nostra It virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deut Isaac, et Deut Jacob suscitavit Filium suum Jesum (Act. III, 12). Et in sequentibus: In cuju. nomine attat hic coram vobis sanus. Similiter Paulus et Barnabas cum aegrotum in Lystris sanassent, et populi vellent eis sacrificare, sciderunt veslimenla sua, dicentes: Viri, quid hæc facitis? et noa homine. tumut, similes vobit (Act. XIV, 14). Possumus et hoc de Christo intelligere, quem secundum humanitatem et gloriam, et honorem, et virtutem accepisse manifestum est.
Above, blessing is placed in the third position, but here power; and because the saints, when they do great things, are blessed by men, power fits with blessing. But how greatly the saints detest the praises of men for the great works they do, the book of the Acts of the Apostles shows us. For when Peter and John had healed the lame man, and the eyes of all were fixed on them, as though they had done this by their own power, Peter, avoiding the blessings of eyes, said to them: Men, brothers, why do you look at us, as though by our own power or piety we made this man walk? The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob has raised up his Son Jesus. And in the following: In whose name this man stands before you whole. Similarly Paul and Barnabas, when they had healed a sick man at Lystra, and the people wanted to sacrifice to them, tore their garments, saying: Men, what are you doing? and we are men, similar to you. We can also understand this of Christ, whom it is manifest received glory, and honor, and power according to his humanity.
Sequitur: Quia tu creatti omnia, et propter toluntatem tuam erant, et creata sunt. Si hoc eo sensu intelligendum est, quo et illud: Qui fecit, quæ futura sunt; omnes ergo ereaturae erant in potestate et voluntate Dei, antequam crearentur: creata vero sunt eo tempore, quo disposuit Deus. Ipse igitur qui cuncta creavit ex nihilo, creare dignetur in nobis cor mundum, qui vivit et regnat in saecula saeculorum, amen.
DE VISIONE TERTIA.
Non inconvenienter post descriptam Ecclesiae formam apertio libri ponitur, per quam apertio divinarum Scripturarum designatur; quia postquam a sanctis apostolis caeterisque prædicatoribus Ecclesia in gentibus fundata est, libri veteris ac novi Testamenti secundum apostolicam fidem a sanctis doctoribus expositi sunt.
CAPUT V. — (Vers. t.) Et vidi in dextera sedentis tuper thronum librum scriptum intus et foris, tignatum sigillis septem. De dexlera et sigillis quod Dominus dederit, in sequentibus dicemus: liber vero scriptus intus ct foris non solum vetus Testamentum, sed et novum significat, qui intus scriptus est secundum allegoriam, foris secundum historiam. Hic igitur liber velus etnovum Testamentum in se continet; quia spiritalis intelligentia in veteri Testamento nihil est aliud, quam novum Testamentum.
It follows: Because you created all things, and by your will they were, and were created. If this is to be understood in the sense in which that also is: Who made the things that are to be; all creatures, therefore, were in the power and will of God before they were created; but they were created at that time when God disposed. Therefore may he himself, who created all things out of nothing, deign to create a clean heart in us, who lives and reigns forever and ever, amen.
ON THE THIRD VISION.
Not unfittingly, after the form of the Church has been described, the opening of the book is placed, by which the opening of the divine Scriptures is designated; because after the Church was founded among the Gentiles by the holy apostles and the other preachers, the books of the Old and New Testament were expounded by the holy teachers according to the apostolic faith.
CHAPTER V. — (Ver. 1.) And I saw in the right hand of the one sitting upon the throne a book written within and without, sealed with seven seals. Concerning the right hand and the seals, what the Lord gave, we shall say in what follows: but the book written within and without signifies not only the Old Testament but also the New, which is written within according to allegory, without according to history. This book, therefore, contains in itself the Old and New Testament; because the spiritual understanding in the Old Testament is nothing other than the New Testament.