Illic cum decem primis excidit Brutius, (uulLis ante bellis probamus, et apud Judæos notæ vir experientiæ ct vadidæ fortitudinis Centurio quoque cum decem aliis Syris re!n egregiam fecit ac memorabilem. Nam in ipso tumultu cum Romanos urgeri cerneret, in abdita cujusdam domus sese contulit, atque ili inter cænandum, cum Judæi colloquerentur quae Romanis machinati forent, nocte intempesta omnes eos interfecit, ct eum militibus Romano sese exercitui repræsentavit.
CAPUT II.
Vespasianus autem ubi mœstum exercitum anim. advertit, plurimorum amissione, et maxime deserti ducis pudore, quod eum solum intra urbem hostium reliquissent, cum summa eos gratia consolabatur, dicens: Si mei sors periculi verecundiæ vobis est, nec ego sic ad bellum processeraln, ut declinarem pericula, sed superarem: sin vero, quia et de nostris plerique interfecti, nequaquam mirandum: quando enim victoria ulla sine sanguine est?Habent prælia suos eventus. Etsi spectata virtus præeminere soleat ia bello, solet tamen aliquid lieer. casiuus. Sed prudentis est in adversis lapsum corrigere, in prosperis moderationem tenere. Cuntra autem rudis cuju6dam atque inerudui ingenii, secundos semper successus præsumere, quasi non adversum viros certamen sit: infirmi autem, lapsu aliquo summæ rei diUidere, cum exiguis momentissubito incHnentur omnia quae in bello geruntur.
There Brutius fell with the first ten men—a man approved in former wars and, among the Jews, one of noted experience and vigorous courage—and a centurion also, with ten other Syrians, performed an outstanding and memorable deed. For in the very midst of the tumult, when he saw the Romans hard pressed, he betook himself into a hidden part of a certain house, and there, during a meal, while the Jews were conversing about what they had plotted against the Romans, in the dead of night he killed them all, and presented himself with his soldiers to the Roman army.
CHAPTER II.
But Vespasian, when he turned his mind to the grieving army, because of the loss of very many and especially because of the shame of the deserted commander—since they had left him alone within the city of the enemy—consoled them with the greatest gratitude, saying: If the lot of my danger is a cause of shame to you, neither did I so proceed to war as to avoid dangers, but to overcome them; but if it is because many of our men also were killed, it is by no means to be wondered at: for when is any victory without blood? Battles have their own outcomes. Although tested courage is wont to stand out in war, chance is nevertheless wont to contribute something. But it is the part of a prudent man to correct a failure in adversity and to maintain moderation in prosperity. It is the mark, however, of a certain crude and untaught mind always to presume on favorable successes, as if the contest were not against men; but it is the mark of a weak man to divide the sum of the matter by some failure, since all things that are done in war are suddenly inclined by the smallest moments.
itaque ille præstantissimus, qui inter adversa sobriis coUuCIItur casibus, et supplantat superiorem, seque reparare, et corrigere proprias quaerit prolapsiones. At vero incuriosior suis saepe motibus cadit, et dum irruit incautus, impetu suo fusus procumbit. Quod si hoc sæpe accidit, ubi nuda virtus; quanto magis iu bello, ubi diversi generis conserta decernunt agmina, nec unum consilium, nec consors sententia est? Locus adversus, difficiles asperitates, iniqua in angusto decernendi conditio plurimis adversum pancos: cum et ipsa multitudo sibi oneri ait, et pauci in pluribus minus fruslrenLur. Sed haec ad momen. tum saepe obrepunt, qUai non ex virtute veniunt, sed casu accidunt. Unde nibil est angere quod vos debeat, commilitones: quia non per infirmitatem aliquam manus vestræ, neque per fortitudinem Judæorum versae res, Sed difficultas locorum nobis ad victoriam impedimento fuit, illis ad differendum moræ. Neque quidquam est, quod urKui possit, nisi incuusultus impetus atque e increditus. Etenim dum ad superiora urbis illos secuti fuistis, atque irruistis in dumos xorum, ipsi vos periculis impłicavistis. Quorunt successistis hospitia, suscepistis pericula. Tenebatis urben!, quis vos coegit introrsus pergeret Desceudcre ad vos hostis debuit, non vos intemperames ad victoriam, immemores vitæ ac salutis contendere. Reparate ergo anhnos.
Therefore that most outstanding man, who amid adversities is steadied by sober circumstances, both supplants the one above him and seeks to restore himself and correct his own failings. But the more careless man often falls by his own impulses, and while he rushes in heedlessly, he is overthrown by his own charge and falls prostrate. But if this often happens where virtue is bare, how much more in war, where battle lines of different kinds clash in combat, and there is neither one plan nor a shared opinion? The ground is against them, the rough places are difficult, the condition of fighting in a narrow space is unfavorable—many against few—since even the multitude itself is a burden to itself, and the few are less deceived among the many. But these things often creep in for a moment, because they do not come from virtue but happen by chance. Hence there is nothing that ought to trouble you, fellow soldiers, because it was not through any weakness of your hands, nor through the bravery of the Jews, that our affairs were turned, but the difficulty of the terrain was an impediment to victory for us, and a delay for them. Nor is there anything that can overwhelm, except an unconsidered and sudden impulse. For while you followed those men to the upper parts of the city, and rushed into the thickets of the Jews, you entangled yourselves in dangers. You advanced into their lodgings, you took on dangers. You were holding the city; who compelled you to press further inward? The enemy ought to have come down to you, not you, unrestrained toward victory and unmindful of life and safety, to strive. Restore your spirits, therefore.
et de virtutibus vestris nun salum ad consolationem, sed etiam, quod est amplius, vindictam præsumite: me certe habebitis prævium pugnæ. Estote parati armis, animis: pericula vos fortiores fecerint, non timidiores: facHe est injuriatn solvere, si virtus se recognoscat.
CAPUT III.
Ilis dictis accendit militum fortitudinem, quibus reparantibus vallum, plerique per prærupta subtraxere se obsidioni. Nam jam et alimoniæ inopia incessebat, et infracta muri cessura machinis arbitrabautur. Unus deinde fons intra urbem, el ipse naris proximus erat, quæ res eos in summo timore posuit, ut frequentissimi dilaberentur. Qui vero permanendum putarunt, pertinaciter præłiabantur. Interea Romani turrem altissimam suffodientes, vi maxima subruerunt. Quo casu concussa civitas, perturhali omnes totius urbis paventes ruinas. Uude et Clares æger corpore, tanti terrore sonitus exanima tus, mortem implevit. Remani tamen, patefacta urbe, Ingressu abstinuere, donec Titus ingressus est, qni dolore paterni periculi excitus, cum paucis in urbem irruit, et maximam Judæis cladem invexit. Tantum qui in superioribus erant, saxa volventes accessu prohibebant Romanos: spicula torquebant, sagittas Jaculabantur. A Judaeis impulsa facile in pronum saxa devolvebantur, missilia perveniebant, descendebant sagittae non sine eorum periculo quos offen derant.
And from your own virtues presume not only consolation but even, what is greater, vengeance: you will certainly have me as the leader of the battle. Be ready with arms and spirits: dangers will make you braver, not more timid. It is easy to undo an injury if virtue recognizes itself.
CHAPTER III.
By these words he kindled the courage of the soldiers; while they were repairing the rampart, many withdrew themselves from the siege through steep places. For already both scarcity of provisions was pressing and they thought the broken wall would yield to the siege engines. Then a single spring within the city, and it was close to the wall, put them in the greatest fear, so that very many slipped away. But those who thought they must remain fought stubbornly. Meanwhile the Romans, undermining a very tall tower, brought it down with the greatest force. By that fall the city was shaken, and all were terrified by the threatening ruins of the whole city. Hence also Clares, sick in body, lifeless from the terror of such a sound, met his death. The Romans, however, once the city was laid open, refrained from entering until Titus entered; he, roused by grief at his father's danger, rushed into the city with a few men and brought a very great slaughter upon the Jews. Only those who were on the higher parts, rolling down stones, kept the Romans from approaching: they hurled javelins, shot arrows. Stones pushed by the Jews easily rolled downward, missiles reached their mark, arrows came down not without danger to those they struck.
Romanis adversum editiora montis jactus inefficax, conatus irritus, atque ipsis periculosus; cum subito orta venti procella, Judæorum retorquebat sagittas, repellebat spicula. Quae vero Romanus exercitus jaculabatur, in hostem a referebat: ita elementorum ipsorum repagulis et ventorum Lurbinibus oppressi, supremo excidio captæ urbis universi, quicumque illic reperti sunt, interiere. Quatuor tantum millia a Romanis interfecta: quinque millia praecipitio periisse accepimus: nulli aetati venia dala.
CAPUT IV.
Giscala adhuc Sola da partibus Galilaeas in se hostem non converterat, quoniam incolarum ejus qu!etiora ingenia, ut pote plebs agrestis, contenta suis fructibus, nihil helli conferebant; sed multorum coalitu qni latrocinio vitam exercerent suam, etiam miHorum studia pravis moribus corrumpebantur. Erat præterea vir levis Joannes nomine ind'gena, pupuli lues, dolis nulli versutorum secundus, improbitate parem nesciens, cui numquam defuerat nocendi af. fectus, aliquamdiu tamen fuerat inopia exercendæ iniquitatis impedimentum. Quid tamen definiam, haud liquido scio, utrum eunt indigentia lexerit, an represserit: doli callidus, fallendi artifex, doctus mendaciis, fidem quaerere et crudelitatem compositis adsciscere, qui fallaciam virtutem putaret et e!egantiæ duceret, et charissimos circumvenire: promptus ad conspirandum.
The Romans' hurling of missiles against the higher parts of the mountain was ineffective, their attempts futile and even dangerous to themselves; when suddenly a squall of wind arose, it turned back the Jews' arrows and drove back their darts. But whatever the Roman army hurled, it brought back against the enemy. Thus, oppressed by the very barriers of the elements and the whirlwinds of the winds, all who were found there perished in the final destruction of the captured city. Only four thousand were killed by the Romans; we have learned that five thousand perished by falling headlong; no age was granted pardon.
CHAPTER IV.
Giscala alone, on the side of Galilee, had not yet turned the enemy against itself, because the quieter dispositions of its inhabitants, being a rustic populace content with its own fruits, contributed nothing to war; but through the coalescing of many who spent their lives in brigandage, even the inclinations of the common people were corrupted by depraved habits. There was besides a frivolous man, John by name, a native, a plague of the populace, second to none of the schemers in guile, knowing no equal in wickedness, whose desire to do harm had never failed him; for some time, however, poverty had been an impediment to exercising his iniquity. Yet what I should determine, I do not clearly know, whether want sharpened him or restrained him: cunning in deceit, an artisan of deception, learned in lies, seeking trust and attaching cruelty to his contrivances, who thought deceit a virtue and considered it a mark of elegance to circumvent even his dearest friends: ready for conspiracy.
vehemens ad audendum, acer ad efficiendum, conturbator in oLio, desertor in periculo, assuemus latrociniis, bello insolens, qui cum persequi nequiret, sereret tamen parandae causas dominationis. Huic igitur animus inquietus, prompta audacia, quam processus alebant opesque ad consociandam perditorum manum. Uude cum ejus factione, memoratæ urbis populum excitari ad bellum Vespasianus comperisset, ne totum exercitum defaUgaret, filium Titum cum mitte equitibns direxit, quibus comHatus ad urbem appropinquavit. Sed ubi muros populo vidit refertos, mirari se ait, quod eorum exemptum sequerentur ad rebellandum, quorum excidiu resipiscere debuissem. Esto tamen, ut primo tentamenta habuerint aliquid praesumptionis, quid universorum exitia spei ferrent? Veniabilis certe fnerit in principio spes libertatis: inexorabilis tamen est in ultimis et desperatis rebus perseverantia. Nam qui non exemplo humanitatis, non sedalo verborum monitu flectuntur; adversum eos, non verba, sed arma necessaria sunt. Muris fiditis quasi adversum Romanarum virtutes illos protexerint. Quid aliud possunt clausi praeferre, circumsepti praetendere, nisi quod in captivitate audaces sint? Nemini erat loquendi potestas: occupaverat enim omnem murorum ambitum prædatoria manus: cavebat Joannes, ne quis colloquio familiari Romanos invitaret.
Violent in daring, fierce in execution, a troubler in leisure, a deserter in danger, accustomed to brigandage, unversed in war, who, since he could not pursue, nonetheless sowed the causes of preparing for dominion. For this man, therefore, his mind was restless, his audacity ready, which his advances fed and his resources for uniting a band of the lost. When, therefore, Vespasian had learned that the people of the aforementioned city were being stirred to war by his faction, lest he wear out his whole army, he sent his son Titus with horsemen, accompanied by whom he approached the city. But when he saw the walls filled with people, he said he marveled that they followed the example of those who had been removed, to rebel, when the destruction of those men ought to have brought them to their senses. Be it so, however, that at first their attempts had some presumption, what hope did the destructions of all men bring? Surely at the beginning the hope of liberty would have been pardonable; yet perseverance in final and desperate circumstances is inexorable. For those who are not bent by the example of humanity, not swayed by the soothing of words—against them, not words, but arms are necessary. You trust in walls as if they would protect you against the virtues of the Romans. What else can those shut in offer, those surrounded hold out, except that they be bold in captivity? No one had the power of speaking; for a predatory band had occupied the whole circuit of the walls; John was on guard, lest anyone by familiar conversation invite the Romans.
Itaque ipse praeripuit sermonis relationem, dicens: libenter se tractatum suscipere de rebus communibus, nee experiendi usum declinare, si forte ipsi utilia suadeat, aut his quae referuntur acquicscendum sit: sed prohiberi se lege patria, cum supersit hebdomadæ sacræ dies, tractare de pacis conditionibus. Siquidem lit movere arma interdictum, ita etiam illicitum consulere de pace feriatis diebus. Etenim de negotio verbis saltern decernere, et illis sacrilegium qui cogerentur, nec illis inultum qui cogerent. Yeniam se unius diei poscere, dilationem tam exiguam nequaquam impedimento futuram. Neque enim circumfuso hoste, effugim clausis liberum: offerri sibi arbitrium pacis, tam æquali optione formidinem obesse: urgeri se interim non oportere ad pacis consulta, quibus religioni esset contra legem pa. triam non prævaricari: convenire autem tam liberaIi pacis oblationi, ut qui præter spem sponte offerat pacem, ne quis periclitetur, evasuris ctiam leges suas reservet. Naec sine dolo Titus allegata arbitratus, receptui cecinit, et revocavit a muris quos secum deduxerat. Ita Joannes fugiendi adeptus copiam, nocte intempesta cum plerisque abscessit: sequebantur etiam mulieres proficiscentem. Sed quo ulterius progrediebantur viri, eo plures mulieres vet parvuli relinquebantur, desertæque a suis spectabant pavidæ viam feminae.
And so he himself seized the opportunity of speaking, saying that he willingly undertook the discussion of public affairs, and did not decline the practice of making trial, in case he might persuade them of what was useful, or they might acquiesce in what was being reported; but that he was prevented by the law of his country, since the days of the sacred week still remained, from treating of the terms of peace. For just as it was forbidden to stir up arms, so too it was unlawful to deliberate about peace on festival days. Indeed, even to decide a matter in words would be a sacrilege for those who were compelled, and would not go unavenged upon those who compelled them. He asked for the indulgence of a single day, a delay so brief that it would by no means be an obstacle. For with the enemy encamped around them, escape was not free for those shut in; the choice of peace was being offered to him on so equal an option that fear ought not to stand in the way; he ought not in the meantime to be pressed to deliberations of peace, for whom it was a matter of religion not to transgress against the law of his country. But it was fitting for so free an offer of peace that he who of his own accord offered peace beyond hope, so that no one might be endangered, should also preserve his own laws for those who were going to escape. And Titus, judging that these things had been alleged without guile, sounded the retreat and recalled from the walls those whom he had brought with him. Thus John, having obtained the opportunity of fleeing, departed in the dead of night with very many. Women also followed him as he set out. But the further the men advanced, the more women and little children were left behind, and the women, deserted by their own, in terror watched the road.
Et cum jam viros proprios e conspectu amitterent, hosiem adesse arbitrabantur, ad omnem trementes sonum. Si quis concurreret, misere convertebantur, sese peti, sibi catenas injici trepidantes, quasi jam præsentes essent qui timebantur. Titus ita juata conventum jam sole infuso, ad urbem cum exercitu contendit: aperiuntur portae: egreditur populus cum exsultatione, et Romanos cum laetitia suscipit et alacritate: ahesse gaudens pestilentem virum, fngisse per noctem, sibi Iiberam facu!tatcm datam: orare se veniam, ne fraudi sibi esset ejus fuga, quem tenere sine suo exitio non possent. Ille dilatione vindictæ consolatus, cansummati negotii celeritate, ad comprehendendum Joannem e vestigio plurimos misit, si forte eum cansequerentur. Ipse urbem ingressus, minis magis quam supplicio affecisse contentus pacis perturbatores, remisit omnibus, ne quis vel odio, vel domesticis excitatas negotiis, innoxios in invidiam deducereI, et gravissimi criminis pulsaret atrocitate: cum multo tolerabilius sit id, quod incertum est, fornudini participis conscientiæ derelinquere, quam condemnare innoxium. Sæpe enim reum corrigit metus: paena autem innocentis sine ullo rentedio correctionis est. Joannes itaque non est repertus ab his quos direxerat Titus: sed reperti qui sequebantur eum, parvuli vel mulieres, ad duo millia Pere interfecti.
And when they were already losing their own men from sight, they thought the enemy was at hand, trembling at every sound. If anyone ran up, they turned in wretched panic, fearing that they were being sought out, that chains were being thrown upon them, as though those whom they feared were already present. Titus, accordingly, having already gathered his forces near the city as the sun poured down, advanced with his army: the gates are opened; the people come out with rejoicing, and receive the Romans with gladness and eagerness, rejoicing that the pestilent man was absent, that he had fled by night, that free opportunity was given to them: they begged pardon, that his flight might not be held against them, since they could not hold him without their own destruction. He, consoled by the delay of vengeance and by the swiftness with which the matter was completed, sent very many men immediately to seize John, in case they might overtake him. Having himself entered the city, content to have afflicted the disturbers of the peace with threats rather than punishment, he pardoned all, lest anyone, stirred either by hatred or by domestic troubles, might bring the innocent into disfavor and charge them with the atrocity of a most grievous crime: since it is far more tolerable to leave what is uncertain to the judgment of a partner's conscience than to condemn an innocent man. For often fear corrects the guilty; but the punishment of an innocent man is without any remedy of correction. And so John was not found by those whom Titus had sent: but those who followed him were found, little children and women, about two thousand, and were killed.
tria millia autem infirmae ætatis et sexus, ubi satietas necandi facta, captivitati adjudicati sunt. Custodiam militarem civitati impertivit. Itaque Galilæa ornnis in potestatem Romanam deducta. Nam et Thabirius mons, cujus altitudo triginta stadiorum, ver. tex autem ipse campestris viginti et tribus stadiis jacet, penuria aquae ab aliis desertus, ab aliis oratavenia Romanis traditus: licet virtute quoque et industria Placidi cui id negotii a Vespasiano commissum fuerat, omnis convenarum turba, dum cedentem sequitur, et arte revocantem gradum perurgeret, campi medio circumfusa, refugium amiserit, pestem invenerit.
fAPUT V.
Hactenus circumvagari licuerit, dum templi sancti a majoribus conditi, et sacrae legis contagia refugientes, circa alias urbes stylum occupamus: sed tempus est jam, tit quæ Hierosolymis gesta sunt, adoriamnr, non ingenio freti, sed ne patriæ legi veterique cultui, nostri doloris videamur negasse ministerium: fuerit in illis ficet umbra, non veritas, sed tamen umbra designat veritatis vestigia. Habet enim picturæ lineamenta umbra, fulgorem non habet, nec ad summam perfecta est manum, sed diligenter intuentibus futura exprimit: et idco minus delectat figura, plus illicit gratia, Unde placuit rerum arbitro abolere vetera, nova condere; ut veritatem sequerentur, qui per angustias inHdelitatis imagines non sequebantur.
But three thousand of infirm age and sex, when satiety of killing had been made, were adjudged to captivity. He imparted a military guard to the city. And so all Galilee was brought under Roman power. For also Mount Thabirius, whose height is thirty stadia, but its very summit lies flat for twenty-three stadia, deserted by some through lack of water, was handed over to the Romans by others as a suppliant: although also by the valor and industry of Placidus, to whom this business had been entrusted by Vespasian, the whole crowd of strangers, while it followed him as he withdrew, and by skill he urged them back as they advanced, having been surrounded in the middle of the plain, lost their refuge and found their destruction.
CHAPTER V.
Thus far it has been permitted to wander about, while avoiding the contagions of the holy temple founded by our ancestors and of the sacred law, we occupy our pen around other cities: but it is now time that we undertake what was done at Jerusalem, not relying on talent, but lest to the law of our country and ancient worship we seem to have denied the service of our grief: in those things there may have been a shadow, not the truth, but nevertheless a shadow designates the traces of truth. For a shadow has the lineaments of a picture, it does not have the brilliance, nor is it perfect to the highest hand, but to those gazing diligently it expresses future things: and therefore the figure delights less, the grace entices more. Whence it pleased the arbiter of things to abolish old things, to establish new ones; that they might follow the truth, who through the narrownesses of unbelief were not following the images.
CAPUT VI.
Fugiens, ut supra diximus, de Galilææ partibus Joannes ad Hierosolymitanam urbem se contulit; et quasi quædant restis infecit animos plurium, qui ex diversis regionibus principes flagitiorum eo quaSi in senHnam conOuxerunt. Hoc enim illi urbi majoris causa excidii fuit, quia quod sceleribus suis deferebant perditi, ut eo convenirent plerique, ubi vel tutiores se fore crederent, vel insolentiores ad flagitia coacervanda, fidei deferre aestimabantur. Recipiebantur itaque passim, quasi pio templi amore defensum venirent. Hæc prima labes malorum. Hinc oppressa est paucorum mansuetudo per plurimorum insolentiam: hinc itum in caedes, cum minus parceret alienus: binc conspiratum, tit tegis solemnia negligerentur, sacerdotia a bonis ad improbos derivarentur, quod hominibus non solum a pio Cultu, sed ab ipsa legis cognitione peregrinis, quod sanctum esset, ignorabatur. Vincti sunt primo regali genere viri qui resistebant, quo cæteri metu cederent: deinde necati; et ut flagitium vetaretur, qnos sine judicio peremerant, missis in carcerem sicariis, eosque afficto crimine proditionis interemptos, ementiebantur. Pertracti itaque universi metu, quod homines potentes atque innoxii Antipas. Lchias et Phoras tam facile oppressi forent, quod nec jam audebant resistere.
CHAPTER VI.
John, fleeing as we said above from the regions of Galilee, betook himself to the city of Jerusalem; and like some rope he infected the minds of many, who from various regions gathered to him as if into a den of criminals, the ringleaders of villainy. For this was the cause of a greater destruction for that city, because the depraved, deferring to their own crimes, so that many might assemble there where they believed they would be safer, or more unrestrained in heaping up outrages, were thought to be showing loyalty to the faith. And so they were received everywhere, as though they came defended by a pious love of the temple. This was the first stain of evils. Hence the gentleness of the few was oppressed by the insolence of the many; hence it came to slaughter, since the stranger spared less; hence conspiracy, so that the solemn rites of the law were neglected, and the priesthoods were diverted from the good to the wicked, because by men who were strangers not only to pious worship but to the very knowledge of the law, what was holy was ignored. First, men of royal lineage who resisted were bound, so that the rest might yield through fear; then they were killed; and to forbid the outrage, they falsely claimed that those whom they had slain without trial, having sent assassins into the prison, had been destroyed with a charge of treason fabricated against them. And so all were dragged along by fear, because men powerful and innocent—Antipas, Lechias, and Phoras—had been so easily crushed, so that they no longer even dared to resist.
Hinc eo processum, ut ignobiles atque indignos substituerent sacerdotum principes: ut quibus nulla emerendi honoris gratia suffragabatur, ii contra meritum suum adepti sacerdotia, ad omne nefas conterentium arbitrio subjicerentur: sed cum obviarent sacerdotales viri, et maxime Ananus caeteris senior, ne per gratiam donaretur summi nominis prærogativa, sortito creari principem sacerdotem eXpetunt, in quo nibil gratiæ, sed divino judicio commiti sortis eventus aestimaretur. Et revera pr;etendebant veterem consuetudinem, qua substituendos in sacerdotii principatum mos erat ad sortem vocari: evidenter autem solutionem legis operabantur. Cum enim lex sacerdotalis successionis viros ad sortem legeret, illi ad speciem de sacerdotalibus tribubus unum, a Enachum nomine, praesentem statuunt, et ad sortem agi praecipiunt. Tunc Phanis quidam sorte exiit, filius Samuelis, incanus vir, cui non modo per principes sacerdotum ducta successio nulla suppeditaret, sed ne ulla quidem scientia muneris sacerdotalis, eo quod ruri vacaret: et ideo, quod esset princeps sacerdotum, incognitum habebat. Denique attracto cx agris, ct reluctanti quasi in scena alia persona imponitur, induitur quoque sacrarum veteri more amictum vestium. Docetur in tempore, quid eum facere oporteret. Ita sortis eventu exposita est nequitia seditiosorum, ut ad imperitum agrestem tanti sacerdotii Junctio deduceretur.
Hence it came about that they put in place low-born and unworthy chief priests: so that those who were supported by no favor of earning honor, having obtained the priesthood contrary to their own merit, were subjected to the will of those trampling upon every wickedness. But when the priestly men opposed this, and especially Ananus, older than the rest, they sought that the prerogative of the highest name should not be granted through favor, and demanded that a chief priest be created by lot, in which nothing of favor, but the outcome of the lot was reckoned to be committed to divine judgment. And indeed they pretended an ancient custom, by which those to be substituted in the principate of the priesthood were customarily called to the lot; but evidently they were effecting an annulment of the law. For whereas the law chose men for the lot from the priestly succession, they, for appearance's sake, set up one from the priestly tribes, by name Enachus, who was present, and ordered the lot to be cast. Then a certain Phanis came out by lot, son of Samuel, a white-haired man, for whom not only did no succession drawn through chief priests provide support, but not even any knowledge of the priestly office, since he was occupied in the countryside; and therefore he held it as unknown that he was chief priest. Finally, dragged from the fields and resisting, as if another mask were put upon him on stage, he is also clothed with the sacred vestments according to the ancient custom. He is taught on the spot what he ought to do. Thus by the outcome of the lot the wickedness of the seditious was exposed, so that the office of so great a priesthood was brought to an ignorant rustic.
Sed illis ludibrio erat circumscriptio veteris solemnitatis, sacerdotibus dolori: qui irrideri legem a perditis nentes ingemiscebant. ipsi tamen freti pietatis auctoritate et bonorum indignatione congregant sese, ct super perturbatores irruunt. At illi cum ct causæ et numero dissiderent, ad temptum quasi in arcem contugienles, velut castrum quoddam sibi constitucrunt, ad repellendam irruentis populi multitudinem. Ac primo ante fores templi atqne in ipso vestibulo siti, adversum populum præliabantur: si quis vulneratus fuerat, interiora templi petebat, illic sanguinem suum fundens interno limini, et cruenta pavimen' tis sauciosiora detergens ulcera fibræquc patentis vulneris, vestibus his, quas non liceret illis contingere, fovebantur. Bellum erat intra urbem, bellum inter cives, bellum ante templum: ne hoc quidem reveriti latrones, cmn a populo instantius perurgerentur; intra ipsum templum sese rcceperunt, et clausere illico fores. Quo objectu revocatus est Ananus; ne videretur bellum templo inferre, et sacratas religione majorum perrumpere fores templi, reflexit impetum plebis. et sex millia virorum in porticibus constituit, qui muniti armis prætenderent, sollicitam adhibentes custodiam.
But that circumcision of the old solemnity was a mockery to them, and a grief to the priests; who, knowing that the law was being mocked by the depraved, groaned. Nevertheless, relying on the authority of piety and the indignation of the good, they gathered themselves together and rushed upon the troublemakers. But those, since they disagreed both in cause and in number, fled to the temple as to a citadel, and established it for themselves like a kind of fortress, to repel the multitude of the rushing people. And at first, positioned before the doors of the temple and in the very vestibule, they fought against the people. If anyone had been wounded, he sought the inner parts of the temple, shedding his blood there on the inner threshold, and wiping the bloodied floor and the more grievous wounds and the exposed fibers of the gaping wound, they were tended with those garments which it was not lawful for them to touch. There was war within the city, war among the citizens, war before the temple; not even this did the robbers reverence, when they were pressed more urgently by the people; they withdrew into the temple itself, and immediately closed the doors. By this barrier Ananus was recalled; lest he seem to bring war upon the temple and to break through the doors of the temple consecrated by the religion of the ancestors, he turned back the assault of the people, and stationed six thousand men in the porticoes, who, fortified with arms, might hold the front, applying anxious guard.
Paulatim tamen mollivit animum, ut paci consuleretur, eo studio maxime, ne templum sanguis civium contaminaret: suaderet quoque mittendam legationem, pacis sequestram, ut bellum intestinum deponeretur. Adsciscitur Joannes ad exsequendam legationem, suspectæ fidei vir, et affectandæ potentiae succensus cupiditate: sacramentum petitur: non ab. nuit ne damnum perjurii pateretur, si negasset. Simulabat so plebi favere, ut circumscriberet, Quid plura? Pergit, de pace pauca praemittit, plura 5ubtexit ad belli incentivum: dicens notnine pacis. bellum involutum, latere insidias, Ananum Romanis urbem tradere, quo solennitas veterum dissolveretur, legis abrogarentur præcepta, componens e diverso omnia; atque invidiam in principem sacerdomm referens eorum, qum ipse lneditaretur. Callide etiam, quos sciebat illorum qui conclusi erant, esse praesules et factionis principes, incitabat, parere mortis formidine Asserens, quod ipsis specialiter Ananus exitium composuisset: vcnisse se, utfraudem manifestaret. Mature subsidia quaerenda, prius quam ab eis poena reposceretur. Quid plura i pacis medius bellum accendit. Eliguntur qui Idumæos ad praelium rogent: genus mobile, inquietum, insolens, promptum ad discordias, rerum immutationibus lætum, periculi improvidum, praeceps ad prælium.
Gradually, however, he softened his mind so that peace might be consulted, with this effort especially, that the blood of citizens might not defile the temple. He also urged that an embassy be sent, a mediator of peace, so that civil war might be laid aside. John is co-opted to carry out the embassy, a man of suspect loyalty and inflamed with the desire of grasping power. An oath is demanded; he did not refuse, lest he suffer the loss of perjury if he had declined. He pretended to favor the people so that he might deceive them. What more? He proceeds, he sends ahead a few words about peace, he supplies more to incite war, saying that under the name of peace war was wrapped up, that ambushes lay hidden, that Ananus was handing the city over to the Romans, so that the solemnity of the ancients might be dissolved and the precepts of the law abrogated, arranging everything on the other side; and transferring to the leader of the priests the ill will of those things which he himself was devising. Cunningly, too, those whom he knew to be prelates and leaders of the faction of those who had been shut in, he incited, asserting that they should obey out of fear of death, because Ananus had prepared destruction especially for them; that he had come to make the fraud manifest. Help must be sought quickly, before punishment should be demanded from them. What more? In the midst of peace he kindled war. Those are chosen who should ask the Idumaeans for battle: a fickle race, restless, insolent, ready for discord, rejoicing in upheavals, improvident of danger, headlong into battle.
Itaque sine mora flexi veniunt, congregantur viginti millia virorum, ut pote nullis intenta terrarum cultibus, sed parata latrociniis. Nec latere potuit Ananum adventus Idumæorum. Denique portam claudi jubet, ne cum tumultu ingrederentur: sed si fieri posset veritatem cognoscerent, bello renuntiarent.
CAPUT VII.
Ascendentes itaque principes sacerdotum murum, Idumæos de turri alloquebantur: maximo esse miraculo sibi, quod tam cito irretiti Inendaciis, causas quas nondum cognoverant, armis prosequerentur: cum oportuerit ens prius disceptatores esse negotiorum, quan bellorum præliatores: et prae cæteris merita cognoscere, quam arma sumere: et arma adversum viros sui generis, sui cultus, suæ solemnitatis nullis amplius irrogatum injuriæ quam Idumæis, qui ad societatem flagitiorum iam giavium concitarenlur. Quid enim aliud ab bis, nisi parricidium adversum cives, sacrilegium adversus templum deposceretur? non solere diversa inter se studia, diversosque mores cOflvenjre.;imilitudo enirn morum facit volulntatum societatem, et cognata studia sibi nectit, Nequissimos homines qui latrocinio sumptum exercerent suum, arrogasse sibi ut Idumæos sibi socias accerserent: tantum abhorrentes ab corum proposito, a quibus rogarentur, ut illi parsuae bellurl) intulerint; vos vero obsecraverint, quasi alienam urbem defensum venire.
Accordingly, without delay they come, won over, and twenty thousand men are gathered, men who, as one might expect, were intent on no cultivation of the land, but ready for brigandage. Nor could the arrival of the Idumaeans escape Ananus. And so he orders the gate to be closed, lest they enter with a tumult; but if it could be done, they should learn the truth and renounce war.
CHAPTER VII.
And so the chief priests, going up onto the wall, addressed the Idumaeans from the tower: it was a matter of the greatest amazement to them that, so quickly ensnared by lies, they should pursue with arms causes they had not yet understood; when they ought first to have been arbiters of disputes rather than combatants in wars, and before all else to have learned what was deserved rather than to take up arms, and to take up arms against men of their own race, their own worship, their own solemn observance, upon whom no greater injury had been inflicted than upon the Idumaeans, who were now being stirred up to partnership in crimes. For what else was being demanded of them but parricide against citizens, sacrilege against the temple? It was not customary for different pursuits and different customs to come together; for similarity of customs creates a partnership of wills and binds kindred pursuits to one another. The most wicked men, who supported themselves by brigandage, had arrogated to themselves to summon the Idumaeans as their allies: men so far removed from the purpose of those by whom they were being asked that those men had brought war upon their own city, while they were being entreated as if they were coming to defend a foreign city.
Nihil vobis commune innoxiis cum prædonibus: nihil commune sobriis cum se inebriantibus:utinamque viui esset illo ebrietas, et non furoris. Qni ubi se Oagitiis in. gurgilarunL, dissipando proprias successiones, diripiunt aliena; et male parta nequius dissipant, delerins effundunt. Nullus rapiendi finis, quia pullus abliguriendi modus. Ubi se vino infuderint et impleverint ebrietate, publicorum eructant crapulam negotiorum, ut nostro rursus sanguine inebrientur,et sacræ illudant religioni, quae vobis semper vencrationi atque reverentiæ adruit. Fugite igitur cœtus parricidales, et lUSUS sacrilegos destituite, descrite latronum conciliabula. Vocati estis ad cousortium sceleris, venitis ad remedium patria:. Videmus ornatissimum populum, quem ven're decuit pu. blico rogatum consilio, ut urbi JudaEorum præstanLissimæ (quæ totius gentis metropolis habeatur adversum hostes anxilio foret. Sed etsi nos defuimus petitioni, dum pacen. speravimus, et fatigure vos propere voluiluui, qui excitatoribus belli picem offerebamus: tamen vos quasi divino arbitrio veneritis, consulite in medium, et exhibete partis utriusque arbitros.
You have nothing in common with brigands, you who are innocent; nothing in common with the drunken, you who are sober—and would that their drunkenness were of wine and not of madness. For when they have swilled themselves in taverns, squandering their own inheritances, they plunder the property of others; and what was ill-gotten they scatter more wickedly still, and pour out in madness. There is no end to their seizing, because there is no limit to their guzzling. When they have poured wine into themselves and filled themselves with drunkenness, they belch forth the surfeit of public business, so that they may again be made drunk on our blood and mock the sacred religion, which has always been present to you for veneration and reverence. Flee, therefore, these parricidal gatherings, and abandon these sacrilegious sports, desert the conventicles of brigands. You have been called to a conspiracy of crime; come instead to the remedy of your country. We see a most distinguished people, who ought to have been summoned by public decree, so that they might bring aid to the most eminent city of the Jews (which is held to be the metropolis of the whole nation) against its enemies. But even if we failed your petition, while we hoped for peace, and wearied you by wishing you to make haste—we who were offering pitch to the instigators of war—nevertheless, since you have come as if by divine judgment, deliberate in common, and produce arbiters for each side.
Quærite uude coeperunt exordia tumultus, qui cecinerint quietæ urbi classicum, gui effuderint præstantissimorum civium sanguinem, quibus auctoribus poena exacta de indemnatis sit: qui nohis ante Romanos exitio fuerint adversum illos bellum parabamus, et hos jam hostes patiebamur: quorum igitur cum Romanis suspecta gratia? eorum qui Romanos vindicant, an eorum qui Romanos repellunt? Graviora hæc certe nohis, quam Romanorum prælia: ab illis enim pro libertate marilnur, ab istis quasi pro scelere jugulamur. Slmulanturinnoxii criminum proditionis, ei pust mortem calumnia componitur: cum cognitio poenam prævenire soleat, nou paena cognitionem. Quid enim prodest defuncto absolvi, cum judicio jam nihil debeat? Suscepimus tamen etiam sortem hujusmodi. ut post necem de innocentia quæratur: et libenter apud vos quoque causam agimus nostrae defunctorumque integritatis, qui statis armati pro adversariis: ita nulla argumenta calumniantibus suppetunt, IIi apid vos qnoque graviorem causam habeant, clui tan cito credidistis: bonus enhn judex circumseptum se esse mendaciis dolet, et eo est fallenti infestior, quam appetitior. quod temere se impulsum, ut falsis crederet, ulciscendum arbitratur. Igitur nobis integrum examen servale, et colligite veritatem, non ex conlelione verborum, sed ex serie negoliorum.
Seek out where the beginnings of the tumult started, who sounded the battle-call against a peaceful city, who shed the blood of the most eminent citizens, by whose instigation punishment was exacted from the uncondemned; who were a destruction to us before the Romans—we were preparing war against them, and we were already enduring these as enemies; whose favor, then, is suspect with the Romans? That of those who avenge the Romans, or of those who repel the Romans? These things are certainly more grievous to us than the battles of the Romans: for by the latter we die for liberty, by the former we are slaughtered as if for a crime. The innocent are accused of the crime of treason, and after death a calumny is composed; whereas inquiry is wont to precede punishment, not punishment inquiry. For what does it profit a dead man to be absolved, when he owes nothing to judgment any longer? We have nevertheless also received a lot of this kind, that after death inquiry be made concerning innocence; and willingly before you too we plead the cause of our own and of our dead men's integrity, who stand armed on behalf of adversaries. Thus no arguments are available to the slanderers; they have a graver case even before you, who have believed them so quickly. For a good judge grieves that he has been surrounded by lies, and is all the more hostile to the deceiver the more eagerly he has been sought after, because he considers that he was rashly driven to believe falsehoods, and that this must be avenged. Therefore preserve for us an impartial examination, and gather the truth, not from a collation of words, but from the sequence of events.
Primo omnium, cur Romanis proderemus patriam, quos potuimus et non lacessere, et forte oportuit fieri, ut nou excitaremus universarum victores gentium: sed hoc non est jan præsentium partium deliberare. Superiorisfuit temporis eligere, quid sequeremur: nunc oporlet pro libertate occumhere: præstat enim pro patria mori. Commodius tuit an bellum pacem morti præferre: sed quia bellum in cervicibus, multi jam fratribus capti,alii necati aliis dolor ex mortuis, gemitus ex revinctis:eligenda magis libera mors, quam vita captivitatis. Suppetit tamen morituris, falsi criminis abolere infamiam proditionis. Apud vos, vos, Idumæi, causam agimus: prodantur conscii, deducantur in medium nuntiorum interpretes. Si tenent, vindices prodant: si non tenent qui accusant, et vanis insumudant Suspicionibus quas ipsi sibi composuerint, non debent arguere, quod non possunt probare. Sed quia accusare non audent, dissipare per vulgus de-, siderant: e' ideo ad bellum prosiliunt, ne in judicium vocentur. In bello enim contentus furor est, in pace veritatis eXaminatio. Adsumus: en primis suppliciis nos spontanei offerimus, si tamen aliquis accusator prodeat; aut si in popuhnn invidia torquetur, quærite diligentius quid consilii fuerit in cœtu publico. Nonne ut bello instructa pararentur agnima, aut pro libertate unusquisque patriam juvaret?
First of all, why should we betray our country to the Romans, whom we could have avoided provoking, and perhaps it was necessary that we should not stir up the conquerors of all nations; but this is no longer for the present parties to deliberate. It belonged to an earlier time to choose what we should follow; now we must die for liberty, for it is better to die for one's country. It would have been more advantageous to prefer peace to war, or death: but because war is upon our necks, many of our brothers already captured, others killed, for others grief from the dead, groaning from the bound: a free death is to be chosen rather than a life of captivity. Nevertheless, for those about to die, there remains the power to abolish the infamy of a false charge of treason. Before you, yes you, Idumaeans, we plead our case: let the accomplices be betrayed, let the interpreters of the messengers be brought into the open. If they hold them, let the avengers produce them: if those who accuse do not hold them, and vainly insinuate suspicions which they themselves have fabricated, they ought not to charge what they cannot prove. But because they do not dare to accuse, they wish to spread it among the common people: and therefore they rush to war, lest they be called to judgment. For in war there is confused frenzy, in peace the examination of truth. We are present: behold, we offer ourselves voluntarily for the first punishments, if only some accuser would come forward; or if envy is being stirred against the people, inquire more diligently what the plan was in the public assembly. Was it not that armed troops should be prepared for war, or that each one should help his country for the sake of liberty?
Adversus ipsos certe latrones quid deliberatum fuerat, nisi ut pax conveniret? Exasperaverat publicam indignationem dolor singulorum, innocentium sanguis, mulierum genailus, paternorum statutorum prævaricatio: increpuit gemitus universorum, quia unusquisque sibi similia pertimescebat. Ad indignissimos sacerdotia deferebantur, peti coeperunt vocibus; illi lapidibus plebem cædere, telis necare; exarsit publicus dolor: illi in templo latronum receptacula constituerunt. Itaque pacis locus reverendus etiam gentibus, et domicilium sanctitatis factum est prædonum conciliabulum; et quo ex omnibus terrarum partibus confluebatur ad cultun) festæ celebritatis, ibi nunc stabula quædam ferarum sunt, humano cruore madentia: licet noLis haec quærere, tel armatis sine lege beni. Tamen fuit plerumque inter arma judicium, et justitia deposuit belli instrumenta, compescuit turbas æquitatis sententia. Potestis hæc arma ad defensionem urbis converlere, quæ sumpsistis ad eversionem. Licet euam introire sine annis, audire et percontari omnia: si quod remissum adversus hostem reperi- I tis, proditionem putate. Quod si neque vindices vos, Iteque arbitros exhibere vultis, quid miramini, si portae armatis non aperiuntur9 Non istæ adversum cognatos, sed adversus arma clausæ sunt. Belluo deponite, et portæ patebunt.
Against the bandits themselves, what had certainly been decided, except that peace should be arranged? The grief of individuals, the blood of the innocent, the wailing of women, the violation of ancestral statutes had exasperated public indignation; the groaning of all cried out, because each one feared similar things for himself. Offices of the priesthood were being conferred on the most unworthy, and they began to be sought with shouts; those men struck the people with stones, killed them with weapons; public grief blazed forth; those men established receptacles of bandits in the temple. And so the place of peace, venerable even to the nations, and the dwelling of holiness became a gathering-place of robbers; and where people flocked together from all parts of the world for the observance of the festal celebration, there now are certain lairs of wild beasts, dripping with human blood—though we do not wish to seek these things, or armed men without law. Yet for the most part there was judgment amid arms, and justice laid down the instruments of war, and the verdict of equity restrained the crowds. You can turn to the defense of the city these arms which you have taken up for its destruction. You may even enter without arms, hear and inquire into everything: if you find anything remitted against the enemy, consider it treason. But if you are unwilling to be avengers, and wish to present yourselves as arbitrators, why do you wonder if the gates are not opened to armed men? These gates are closed not against kinsmen, but against arms. Put down your weapons, and the gates will be open.
CAPUT VIII.
Hæc ubi sacerdotes lOCUli sunt, et maxime Jesus caeteris senior, post Ananum tamen qui secundo loco fungebatur, indignantibus Idumaeis, quod non continuo urbe recepti forent: Sinon unus de ducibus Idumæorum: Minime, inquit, mirum, si cives sæviunt, et clausos tenent qui nationi sociae portas clausere, et nou patiuntur consortes et participes suos ingredi: nobis de muro loquuntur, et quasi adversarios muris repellunt quos amicos habebant. Quis dubitet quod parent suscipere Romanos et forte Coronare portas, quando illi ingredientur quae major injuria? Patere nempe omnibus hominibus ista civitas solet causa cultus et observantiæ: nolis solis intercluditur, quasi hostibus, soli ahdicamur, suli repellimur. Simulant se nostrum petere jud!cium, quos ne limine quidem dignos urbis putarunt. Lateant quæ adversum illos gesserunt: nostræ injuriae testes et judices sumus, Advertimus quid clausi patiantur, quando nos arma jubemur deponere: et credibile esse potest, quod eorum exspectetur sententia, quorum suspecta est fides? Festinemus itaque eripere clausos, quibus templum carcer est factum, ne serventur usque ad adventum exercitus Romani, et captivi tradantur Vespasiano. AurernDIUS a templo obsidionem, custodes teterrimos removeamus, qui neminem vel ad purgandam alvum egredi sinunt. Si quis introferre cibum clausis desiderat.
CHAPTER VIII.
When the priests of the place had said these things, and especially Jesus, older than the rest, though after Ananus, who held the second place, the Idumaeans were indignant that they had not been received into the city immediately. Simon, one of the leaders of the Idumaeans, said: It is hardly surprising if the citizens rage and keep shut those who have closed the gates to a allied nation, and do not allow their own kin and partners to enter. They speak to us from the wall, and as though we were enemies they drive back with walls those whom they had as friends. Who would doubt that they are preparing to receive the Romans and perhaps to crown the gates, when they will enter—what greater insult is there? Surely this city is accustomed to lie open to all men for the sake of worship and observance; to us alone it is shut off as though to enemies, we alone are denied, we alone are driven back. They pretend to seek our judgment, whom they did not think worthy even of the threshold of the city. Let them conceal what they have done against them; we are witnesses and judges of our own injuries. We perceive what the shut-in suffer, when we are ordered to lay down our arms; and can it be credible that the verdict of those whose loyalty is suspect is awaited? Let us hasten therefore to rescue the shut-in, for whom the temple has been made a prison, lest they be kept until the arrival of the Roman army and handed over as captives to Vespasian. Let us remove from the temple the siege, the most dreadful guards, who allow no one even to go out to relieve his bowels. If anyone desires to bring food in to the shut-in.
prohibetur; si quis exire, ad mortem rapitur: crimen factum est cultus religionis.
CAPUT IX.
Hæc audiens cessit A Joannes, considerans adversa Dei voluntate frustra sese obniti: quandoquiden1 domi forisque hostilia streperent agmina, et gcmina ex parte civitas oppugnaretur. Fremebant Idumæi quod excluderentur. Machinabantur in templo siti, quomodo jungerentur Idumeis: bos angebat metus, lie Idumæi ante effectum abirent: illis extorquebat pudor propositum regrediendi. Et jam pene obrepserat diffidentia, cum subito nocte oritur procella intolerahilis, tempestas atra, fremunt venti, cœlum inhorrescit, vis imbrium multa v infunditur, terribiles coruscationes, tonitrua immania, terrarum mugitus, ut solvi mundus æstimaretur. Quis crede. ret plus nocuisse istud intra urbem positis, quam extra urbem degentibus? cum unique hi tectis muniti forent, illi objecti ad imbres: sed amplius terruit injuriae metus, quam ipsa injuria. Denique illi rui nulla habebaut refugia tectorum, clypeis sese tegebant manentes in officio, nec dilabentes: ist circa domos suas quisque dispersi, locum dcderunt, ut ab his qui intra templum erant, portæ aperirentur. Anceps tamen et diversa populi sententia. Alii Deum summum indignantem Idumæis.
is forbidden; if anyone goes out, he is hurried to death: the practice of religion became a crime.
CHAPTER IX.
Hearing these things, John yielded, considering that he struggled in vain against the adverse will of God, since hostile bands were clamoring both at home and abroad, and the city was being attacked from two sides. The Idumaeans were raging because they were being shut out. Those situated in the temple were devising how they might join the Idumaeans; fear tormented the latter, lest the Idumaeans depart before the deed was accomplished; shame wrested from them the intention of returning. And now distrust had almost crept in, when suddenly by night an intolerable storm arose, a black tempest, the winds roared, the sky bristled, a great force of rains poured down, terrifying flashes of lightning, immense thunder, the bellowing of the earth, so that the world was thought to be dissolving. Who would believe that this harmed those positioned inside the city more than those dwelling outside the city? since the former were protected by roofs, the latter were exposed to the rains: but fear of injury terrified them more than the injury itself. Finally, those who had no refuges of roofs at all were covering themselves with shields, remaining at their post and not slipping away: the latter, scattered each around their own homes, gave occasion for the gates to be opened by those who were inside the temple. Yet the sentiment of the people was doubtful and divided. Some thought that the supreme God was indignant at the Idumaeans.
tempestates movisse arbitrabantur, quod adversum participes suos armati venerant: Auanus et profundiora seniorum ingenia, conjectAbant Idumæos injuria sui amplius excitari in sociarum perniciem. Denique sollicitior caeteris noctibus, Ananus illa nocte non ratigatione corporis, sed animi magis desperatione solutus, cessit rebus adversum se Ouctuaulibus, ct militantibus in excidium suum mundi procellis: nec revisendas putavit custodias, quasi daret auctoritatem dilabendi, qno cuique esset sententia. Qvam occasionem nacti qui in templum refugerant, surgentes secuerunt vectes portarum. Cooperatus est illis fragor cœli, ut serarum sunus non audiretur, et tumultus cgredienlium. Deinde venientes ad murum, portam quae vicina erat Idumæorum cœtibus, reseravere. Ultimus ille dies universo populo fuisset, bi non ad templum prius quam urbis signum dirigendum putassent. Sed quia metuentes sibi, qui intra templum clausi tenebantur, ne cognito Ingressu idumaeorum, in ipsos circulufusæ plebis iun petus fieret, ilL vindictam morituri exposceret, rogaverunt, ut ipsi primitus a cladi eximerentur: tunc postea liberatis ipsis, et conjunctis viribus, in populum efrullderentur. DeOexere ad eos qui legatos miserant oratum auxilia saluti, simul ut insperalæ merces irruptionis, auctoribus ejus hoc munere potissimum rependerent.
They thought that he had stirred up storms, because they had come armed against their own allies; and Ananus, a man of deeper insight than the elders, conjectured that the Idumaeans were being provoked all the more by the wrong done to them to destroy their allies. At last, more anxious than on other nights, Ananus on that night, overcome not by bodily rest but rather by despair of mind, yielded to the circumstances opposing him and to the world's storms warring for his destruction; nor did he think the guards should be inspected, as if he would thereby give authority for slipping away, as each man's inclination led him. Seizing this opportunity, those who had fled into the temple rose up and cut through the bars of the gates. The crash of the sky cooperated with them, so that the sound of the bolts and the uproar of those going out was not heard. Then, coming to the wall, they unbarred the gate that was near the Idumaeans' assembly. That would have been the last day for the whole people, had they not thought they must first direct the signal to the city before the temple. But because those who were shut up inside the temple, fearing for themselves lest, once the Idumaeans' entry was known, an attack be made upon them by the crowd of people gathered round, he, about to die, demanded vengeance, they asked that they themselves first be rescued from the slaughter; then afterward, once they were freed and their forces joined, they might pour out against the people. They sent to those who had sent envoys to beg aid for their safety, and at the same time asked that, as an unexpected reward for the irruption, they repay its authors with this service above all.
Quod ubi processit ex sententia, simul omnes a templo quasi quodam castro effusi, extenta acie quoscumque repererant dormientes alios, perterritos alios, totis caedebant viis. Nihil proderant preces, nihil lacrymae, nil insignia honoris, nullorum meritorum gratia, omnes passim Jugulabantur. Denique videntes bestialem in persequentibus immanitatem, quod nulli parceretur, ipsi sese illaquebant miserabiliorc (ut mihi vtdetur) eli tu, quam si ab hoste perimerentur: quia voluntaria mors immanitati ascribitur, informis laquei nodus eliam probro datur. Sed quis consilio locus, ubi tantus erat metus suppliciorum, cum metueret unusquisque non morten., sed cruciatus ante mortem, quibus mors remedio foret? Redundabat undique sanguis, et maxime circa templum: qnia ibi congregati erant, qui clausos custodiebant. Reperta itaque illo die caesorum octo millia quingenti viri. Inde conversi ad urbem, sicut gregem quemdam pecorum, ita homines, quoscumque obvios habuere, interimebant. Erat miserabile spectaculum, intra urbem omnibus ante reverendam, bellum geri, perniciem injustam pauperibus ac debilibus inferri. Sane juvenes ac validiores in carcerem retrudebantur, quos factioni idoneos arbitrabantur; sed magna vir tute plerique omnia supplicia malebant subire, quam ut perditis sociarentur.
When this proceeded according to their plan, all at once pouring out from the temple as from a kind of fortress, with their battle line extended, they slaughtered in all the streets whomever they found—some sleeping, others terrified. Prayers availed nothing, tears nothing, no insignia of honor, no favor of any merits; all were butchered indiscriminately. At last, seeing the bestial savagery in their pursuers, that no one was spared, they themselves noosed themselves—a more pitiable death (as it seems to me) than if they had been killed by an enemy, because a voluntary death is ascribed to savagery, and the shapeless knot of the noose is even held up to reproach. But what place was there for counsel, where such great fear of punishments prevailed, when each one feared not death, but tortures before death, for which death would be a remedy? Blood overflowed on every side, and especially around the temple, because those who were guarding the enclosed had gathered there. And so on that day eight thousand five hundred men of the slain were found. Then, turning to the city, like a certain flock of sheep, so they killed whatever men they encountered. It was a pitiable spectacle, that within the city, revered by all before, war was being waged, and unjust destruction was being inflicted on the poor and the weak. Indeed, the young and the stronger were thrust back into prison, those whom they judged suitable for their faction; but many preferred to undergo all punishments rather than be joined to the wicked.
Nec modus erat ullus, nec pndor: ita furebat rabies immanitalis.Post ubi defuerc visi processu temporis,causas sibi simulare cæperunt perimendorum, quo ad judicia reos ducerent, non ut requireretur justitia, sed ut crudelitas excitaretur.
CAPUT X.
Erat in civitate Zacharias, qui odisset improbos, nec se misceret flagitiosis, dives opum, quarum illi abundantiam, vel ad dissolvendam factionem suam efficacem opinabantur, vel ad prædam sibi uberem: hunc proditionis crimine accersendum putarunt. At ille ab hujusmodi integer conscientia, adesse sibi coepit cum libertate, ut non solum di, lueret objecta, verum etiam reos ipsos maximorum astrueret flagitiorum: apud septuaginta viros d!cebatur negotium. Absolvunt orunes, quia nihil, quod affine esset sceleri, proferebatur. Verum illi!rruentes, et ipsum præcipitant in profundum, et perturbant judices, non solum cum injuria, sed etiam cum periculo: ut corum exemplo caeteri in reliquum caverent, constantiam in judicando adversa eorum voluntate assumere. Rursus tamen ne quis absolveretur, ipsi irarum suarum exsecutores, quos libitum erat, sine judicio necabant.
There was no limit and no shame; so fiercely raged their monstrous madness. Afterwards, when they were seen to fail as time went on, they began to fabricate pretexts for killing, so that they might bring the accused to trial—not that justice might be sought, but that cruelty might be stirred up.
CHAPTER X.
There was in the city a certain Zacharias, who hated the wicked and did not associate with the infamous, rich in wealth, whose abundance they thought would either be effective for dissolving their faction or a rich plunder for themselves. They decided that he should be summoned on a charge of treason. But he, with a conscience clear of any such thing, began to present himself with freedom, so that he might not only refute the charges but even convict his very accusers of the greatest crimes. The matter was pleaded before the seventy men. They all acquit him, because nothing was brought forward that was akin to crime. But they, rushing in, both hurl him headlong into the depths and throw the judges into confusion, not only with injury but even with danger, so that by their example the rest might thereafter take care, against their will, to assume firmness in judging. Yet again, lest anyone be acquitted, they themselves, as executors of their own wrath, kept killing whom they pleased without trial.
Caesus Gorgon, vir gratus et amabilis: Niger PereiLes, qui inter propugnatores Judææ ad tuendam rei summam fuerat electus bellator vir, ut etiam vulnerum cicatricibus virtutis insignia præferret, rapitur ad mortem: et cum se extra urbem duci videret, non jam pro vita, sed pro sepultura coepit rogare. Ac ne hujus quidem tam miserabilis petitionis responsum accepit conveniens miscricordiæ. Fingebantur calumniæ: si quis se redimebat, innocens erat: qui non offerebat pecuniam, tamquam reus feriebatur.
CAPUT XI.
Dnm hæc Hierosolymis aguntur, Vespasianus interea partes alias gentis Judææ debellabat. Pervenit ad eum, quae seditio esset Hierosolymis, quas domesticis præliis neces sibi ipsi irrogavissent, quae supplicia civium exacta a civibus: hortari plerique, ut eo pergeret, ne quid triumpho Romano et suae gloriæ decerpereiur. At ille moderatus et providus vir, qui non id quod ex usu vulgi accommodum existimaret sed quod altiore consilio rei summae, conducere arbitraretur, referre illa suadenLibus cœpit: Non semper præliis juvari rempublicam, sed plerumque etiam armis depositis taudem parari, et debitum patriæ solvi. Quid interest, quomodo vincatur hostis, nostrone an suo ferro? nisi quod suo sine Romana invidia prosternitur.
Gorgon was slain, a man pleasing and lovable; Niger of Perea, who had been chosen among the defenders of Judaea to protect the state, a warrior who even displayed the marks of valor in the scars of his wounds, is dragged to death; and when he saw himself being led outside the city, he began to beg not for his life but for burial. And not even for this petition, so pitiable, did he receive a response befitting mercy. Calumnies were fabricated: if anyone ransomed himself, he was innocent; whoever did not offer money was struck down as guilty.
CHAPTER XI.
While these things are being done at Jerusalem, Vespasian meanwhile was subduing other parts of the Jewish nation. It reached him what the sedition at Jerusalem was, what slaughters they had inflicted on themselves in domestic battles, what punishments of citizens had been exacted by citizens; many urged him to proceed there, lest anything be plucked from the Roman triumph and his own glory. But he, a moderate and provident man, who did not judge what was expedient according to the convenience of the crowd but what he considered advantageous to the state by deeper counsel, began to reply to those urging these things: Not always is the state served by battles, but often even with arms laid down peace is finally procured, and the debt owed to the fatherland is paid. What does it matter how the enemy is conquered, by our sword or his own? Except that by his own he is laid low without Roman envy.
Non enim possunt de nobis queri, cum se ipsi consauciaverint: simul quam justa nobis bella moverint, significant, quando nec ipsi sibi parcunt: vindictam uane de caelo videri, ut furore insaniant qui Romanos tacessiverint. Sed si quis derogari aliquid gloriæ nostra: asserit, cognoscat praeponderare s:rpe remedium cum silentio, quam prælium cum periculo. Dentque noster Maximus cunctando magis fregit Annibalern, quam praeliando. Etsi Scipiones subegerunt Africam, tamen communis bellorum cum multis victoria: Maxirno soli datum, quod cunctando restituerit rempublicam. Plus itaque est servasse Romanum imperium quam propagasse. Æquelnus tamen merita virtutum. Non minora utique in ipso bello sapientiæ commenta sunt, quam insignia fortitudinis. Pereant ergo suis armis: nihil e laudis diminuit, et plurimum victoriae nostræ adjungitur. Nesciunt suos servare, quibus nos parcimus. Quid, quod si imminere coeperimus, fortasse inter se resipiscant, atque in gratiam redeant? quod non vereor, sed adversus vestram sententiam profero: aut si permaneat seditio, vidcantur ipsi sese expugnasse, nihil Romanum egisse exercitum, manus nostras otiosas fuisse. victoriam non virtute nostra, sed hostili internecione inter se paratam. Itaque hoc prudentius consilium, ut absentibus nohis saeviant in exitium sui, ne quis putet eos nostris magis quam suis exer. citos factionibus.
For they cannot complain about us, since they have wounded themselves; at the same time, they show how just were the wars they stirred up against us, when they do not spare even themselves: that vengeance from heaven seems vain, so that those who have kept silent about the Romans may rage in madness. But if anyone asserts that something is detracted from our glory, let him know that often a remedy with silence outweighs more than battle with danger. In short, our Maximus broke Hannibal more by delaying than by fighting. Although the Scipios subdued Africa, nevertheless, though the victory in wars was shared with many, to Maximus alone was granted that he restored the state by delaying. Thus it is greater to have preserved the Roman Empire than to have extended it. Yet let us equal the merits of virtues. Certainly in war itself the devices of wisdom are no less than the marks of courage. Let them therefore perish by their own arms: it diminishes nothing of our praise, and very much is added to our victory. They do not know how to preserve their own, whom we spare. What of the fact that if we begin to press upon them, perhaps they may come to their senses among themselves and return to favor? This I do not fear, but I bring it forward against your opinion: or if the sedition persists, they may seem to have conquered themselves, that the Roman army did nothing, that our hands were idle, that the victory was prepared not by our courage but by the mutual slaughter of the enemy. Therefore this is the wiser counsel, that with us absent they rage to their own destruction, lest anyone think that they are exercised by our factions rather than their own.
Tunc melius appropinquabimus, ubi victor superfuerit, qui nostro accedat triumpho. Certe veniant ad nos, qui fugium suos; inveniant apud nos salutem sibi, quos suorum pestis exagitaverit.
CAPUT XII.
Nec fefellit opinio Vespasianum: nam qui poterant pretio se redimere, ut dimitterentur, ad RoInanosconfugiebant. Repleta erant dilabantium strata viarum omnia, omnes semitæ: relaxabantur divites, pauperes interiiciebantur, quibus pecunia deerat ad redemptionem. Multi etiam extra urbem insi* dias et latrocinia pertimescebant, et maxime inopes quibus comitatus deerat. Pari itaque foris et domi proposito sibi periculo, utrobique pernicioso, pler!squc tamen patrii spo sepulcri, mors apud suos tolerabilior aestimabatur.
CAPUT XIII.
Ubi strage maxima populorum, metus in omnes, sparsus, subditos factioni fecit universos. Non conteutus communem cum principibus factionis exercere Joannes potentiam, tyrannidem affectare caepit et parem indignabatur. Destruere itaque aliorum statuta: nihil nisi quod libitum foret, ratum habere: paulatimque sibi adsciscere stipatores: arlifex dolo, quos vellet, et fraude circumvenire, obligare pecunia, terrere potentia, quibus artibus plurimos sibi associaverat. Rursus non deerant, qui vel periculoso studio servitium detrectarent.
Then we shall approach better, where the victor has survived, who may join our triumph. Certainly let those come to us who flee their own; let those find safety for themselves among us, whom the plague of their own people has driven out.
CHAPTER XII.
Nor did Vespasian's expectation deceive him: for those who could redeem themselves with money, so as to be released, were fleeing to the Romans. All the streets of the roads, all the paths, were filled with those slipping away: the rich were let go, the poor were killed, who lacked money for ransom. Many also outside the city feared ambushes and robberies, especially the destitute, who lacked an escort. And so, with equal danger set before them both abroad and at home, destructive on both sides, yet for most death among their own was reckoned more tolerable than the loss of their ancestral tomb.
CHAPTER XIII.
When, by the greatest slaughter of peoples, fear had been scattered upon all, it made all subject to the faction. John, not content to exercise power in common with the leaders of the faction, began to aspire to tyranny and resented an equal. And so he set about destroying the decrees of others: to hold valid nothing except what pleased him: and gradually to attach bodyguards to himself: a craftsman in deceit, to circumvent whomever he wished also by fraud, to bind by money, to terrify by power, by which arts he had associated very many with himself. Again, there were not lacking those who, even at perilous risk, refused servitude.
cum præserHm dominationi assueti, tolerare servitutem nequirent, Decernebant itaque in una urbe tria genera exitialium calamitatum: tyrannides, bellum. setlitiu: quarum unaquaeque pon unam, sed plurimas urbes deleret. Ex tribus tamen levius bellum crat; I et justus hostis tyranno aut factione tolerabilior videbatur. Accessit hisquartum genus sicariorum, qui occupatam tyrannicis motibus aut seditionis tumuttibus urbem videntes, vicina omnia populabantur, et asportabant omnia. Mulieres et parvulos qui laborem itineris, vet sexus vet ætatis infirmitate perpeti non poterant, neci dabant. Septingenti itaque numero perempti: convectatum in castella frumentum: irruebant agris, urbibus, templis, praedas agcbant: necandorum occasio non prætermittebatur: agminis specie latrocinium a excitabant, ptures quam usus habebat latrocinandi. Latrocinii sacvitia bellum acerbabant, sine venia deditionis aut susceptionis indulgentia.
Since especially those accustomed to dominion could not endure servitude, they therefore decreed in one city three kinds of deadly calamities: tyrannies, war, and sedition; each one of which would destroy not one city but very many. Of the three, however, war was the lighter; and a just enemy seemed more tolerable than a tyrant or a faction. To these was added a fourth kind, that of the assassins, who, seeing the city occupied by tyrannical upheavals or the tumults of sedition, were laying waste all the neighboring regions and carrying everything off. Women and small children who could not endure the hardship of the journey, whether through weakness of sex or of age, they put to death. And so seven hundred in number were slain; grain was conveyed into the fortresses; they rushed upon fields, cities, and temples, and drove off plunder; no opportunity for killing was passed over; under the appearance of an army they stirred up brigandage, more than the practice of brigandage required. By the savagery of their brigandage they aggravated the war, without pardon for surrender or indulgence of reception.
CAPUT XIV.
Rogatur itaque Vespasianus, ut ad remedium veniat, a quo excidium metuebatur. Contendit Gadaram, ubi opulenti plurimi, qui patrimonii sui causa, magis magisque latronum insidias et incursus pertimescebant; et ideo ad Vespasianum occulte miserant, ut ad se appropinquaret, quo civitas a latronibus erueretur. Adfuit exercitus Romanus, quem videntes Gadarenses, confugiendi votum habebant; sed qua via inexitiabile id sibi atroret, uon repenebant, ne in discedentes insurgeret factio, atque universos deleret. Non praeteriit tamen legatione Gadarensium invitatum Vespasianum, ejus legationis conscium, ut pote urbis primoren1, nomine Dolesum, quem capientes interemerant; atque ulti tnjurjam, egressique urbem, in abdita ct munitiora sese contulerunt; Gadara Romanis tradita: cum ingenti plausu susceptus est Vespasianus. Is continuo ad persequendos qui refugerant, Placidum direxit: ipse revertitur in Caesaream.
CHAPTER XIV.
Vespasian is therefore asked to come to the rescue, from whom destruction was feared. He marched to Gadara, where there were very many wealthy men who, on account of their patrimony, feared the ambushes and incursions of the robbers more and more; and for that reason they had secretly sent to Vespasian, asking him to draw near to them, so that the city might be delivered from the robbers. The Roman army arrived; seeing it, the Gadarenes had the desire to flee, but they did not find by what path this could be accomplished without danger, lest the faction rise up against those departing and destroy them all. It did not escape Vespasian, however, that he had been invited by an embassy of the Gadarenes, and that one who was privy to that embassy, as being a leading man of the city, by name Dolesus, had been seized and killed by them; and having avenged the wrong, they went out of the city and betook themselves to hidden and better-fortified places. Gadara was handed over to the Romans; Vespasian was received with great applause. He immediately directed Placidus to pursue those who had fled; he himself returned to Caesarea.
CAPUT XV.
Placidus praemissis quingentis equitibus, rugientes insecutus, coegit eos in vicum qui proximus erat, concedere: in quo electorum pube juvenum reperta, audaciam sumpsere, ut insurgerent in Romanos. Quae res illis cladi fuit. Nam circumfusis equitibus, a vico exclusi, sine ullo caedebantur hnpedimenlo. Et dum alii conferti sese reciperent, ante limina portarum trucidabantur. Caesorum cadaveribus aggregata moles adæquaverat murorum altitudinem. Romani alios sagittis figebant, alios sauciabant diversis missilibus: ad postremum castellum expugnavere, ibique omnes, nisi quibus elabendi facultas fuit, intertecti. Alii fugientes, ingentem famam Romanæ virtutis suis sermonibus exaggerabant, majora sibi quam hominum visa corpora, nullam resistendi cuiquam adversum invictos fiduciam. Uude perterriti omnes, fugere illico; nec solum vicina et finitima, sed etiam Hierico urbs, quae propter incolae multitudinis agmina spem caeterorum fovebat, relinquebatur. Placidus, rebus ex sententia fluentibus, eos quoque per equites insectatus, alios confertos, alios palantes sternit usque ad flumen Jordanem: maximum quoque numerum ad ripam numinis reperit impeditum transitu, quod tunc forte praedictus aronis imbribus aucLus, aut resoluLis nivibus intumuerat. At illi ubi Romanos adesse viderunt, parant sese, et ad fluminis oram stipant.
CHAPTER XV.
Placidus, having sent ahead five hundred cavalry, pursued them as they roared and forced them to withdraw into the nearest village. There, having found a band of chosen young men, they took courage to rise up against the Romans. This proved their destruction. For with the cavalry surrounding them, shut out from the village, they were slaughtered without any hindrance. And while some in a dense mass tried to retreat, they were butchered before the thresholds of the gates. The heap of slain bodies piled up had equalled the height of the walls. The Romans struck some with arrows, wounded others with various missiles; finally they stormed the stronghold, and there all were covered over, except those who had the means to slip away. Others, fleeing, magnified the great fame of Roman valor in their talk, saying that bodies appeared to them larger than human, and that there was no confidence of resisting any of the invincible. Hence all were terrified and fled immediately; and not only the nearby and neighboring places, but even the city of Jericho, which, on account of the crowds of its multitude of inhabitants, fostered the hope of the rest, was abandoned. Placidus, with matters proceeding according to his wish, pursued them too with his cavalry, and laid low some in dense masses, others scattered, all the way to the river Jordan. He also found a very great number at the riverbank hindered in crossing, because it had then perhaps been swollen by the predicted rains or melted snows. But they, when they saw the Romans were present, prepared themselves and crowded at the river's edge.
Necessitas intercluso fugæ subsidio, remedium in manus verrit, et impetu facto, multi supra pauciores equites arietantur: illi arte nola et veteri militiæ more interequitantes dissecare hostium cuneum, dissolvere globos, fessos urgere, cedentes sequi coepere: binc alii ferro bostium, alii suo, quod conferti in unum atque in se relisi incurrerant, interficiebantur. Alii in Dumen ruebant, qui ipsa sui ruina, et alius alio impliciti demergebantur. Plerique etiam æstimantes, quod possent prætergredi, sese fluvio dabam. Quos paululum progressos sorbebat gurgitum vis aut fluminum ictus abripiebaL Et si qui natandi usu super aquas processerant, aut fluentis subterabentibus se suspenderant, aut arborum ramis impediti, qui fluvio deducebantur, aut ipsis caudicibus oppressi, animam ponebant in flumine. Saepe etiam nandi indoctus, ubi natantem apprehendisset, tenebat, ut ipse pariter evadereL, et astrictum brachiis defatigabat, donec uterque mersus, alteri eiitio foret. At si qui forte secundo anne decurrens evasurus aestimaretur, " irruebatur, sagittis, ac subito resupinus, cessantibus brachiorum remigiis, interibat. Fuere etiam, qui natare nescii, dum expertem doloris mortem reqnirunt, edito riparum loro, in fluvium se excuterent voluntarii. Alii arenoso ingressi littore, merso vestigio de.
Necessity, with the means of escape cut off, turned relief into their hands, and having made a charge, many rushed upon fewer horsemen. Those, by skilled practice and the old custom of soldiering, riding between them, began to cut apart the enemy's wedge, break up their clusters, press the weary, and pursue the retreating. Then some were killed by the enemy's sword, others by their own, because, crowded together into one mass and dashed against one another, they had collided. Others rushed into the Dumen, which by its very downfall, and entangled one with another, sank them. Very many also, thinking that they could pass beyond, gave themselves to the river. These, having advanced a little, the force of the whirlpools swallowed or the impact of the waters swept away. And if any by practice of swimming had advanced over the waters, or had held themselves up by the flowing waters passing beneath, or, hindered by the branches of trees that were carried down into the river, or crushed by the very trunks, they gave up their life in the river. Often even one unskilled in swimming, when he had seized a swimmer, held him, so that he himself might escape equally, and wearied the one clung to by his arms, until both, submerged, one became the other's destruction. But if anyone by chance, running down with the favorable stream, was thought likely to escape, an attack was made with arrows, and suddenly, on his back, with the oars of his arms failing, he perished. There were also those who, not knowing how to swim, while they sought a death free from pain, from the raised bank of the shores hurled themselves willingly into the river. Others, having entered on the sandy shore, with their footing sunk,
primebantur: plerique etiam saxorum terelium tubrian aut vadosis offensi locis, instabili fluctuantes gradu, fluentis sequentibus obruebantur. Cæsa ferro tredecim millia: innumerabilis autem multitudo fluvio consumpta, præda ingens de ovium gregibus, et camelorum atque asinorum et boum parta; quæ licet strages hominum tnaxima fuerit, tum vero major aestimabatur, quia non solum regio omnis repleta erat cadaveribus humanis (cum dispersi ao palantes qui buscumque in locis comprehensi fuerant, interimerentur), verum etiam ut Jordanis ipse de. functorum corporibus obstructus, cursus proprio. dirigere non posset. Asphaltites quoque lacus cruore et visceribus defunctorum mutaret naturæ sua Rpeciem, in quem omnia, quaecumque Jordanis auruxerat, invehebantur. Denique nonaginta duo millia et ducenti illa die Judaeorum periisse æstimati, a quingentis tantummodo equitibus, et tribuI millibus exercitus pedestris. Progressus quoque ad ulteriora Placidus, Abilam et Juliademet Betesmon, et omnes vicos loci ipsius usque ad Asphaltitem lacum Romano imperio restiluh. Scaphis quoque imposuit milites, a quibus universi qui ill lacum memoratum confugerant, exstingnerenLur.
they were hard pressed; many also, tripped up by rough ground or by stony and miry places, wavering with unsteady step, were overwhelmed by the following streams. Thirteen thousand were cut down by the sword; but an innumerable multitude was consumed by the river, and great spoil was obtained from flocks of sheep, and from camels, asses, and oxen. Although this slaughter of men was very great, it was then reckoned even greater, because not only was the whole region filled with human corpses (since those who had scattered and wandered about, having been captured in whatever places, were being killed), but even the Jordan itself, blocked by the bodies of the dead, could not direct its own course. The Asphaltites lake also changed the appearance of its nature with the blood and entrails of the dead, into which everything that the Jordan had carried was swept. Finally, ninety-two thousand and two hundred Jews were estimated to have perished on that day, by only five hundred horsemen and three thousand of the infantry army. Placidus also, having advanced further, restored Abila and Julias and Bethesmon, and all the villages of that place as far as the Asphaltites lake, to the Roman empire. He also put soldiers on boats, by whom all who had fled to that aforementioned lake were destroyed.
CAPUT XVI.
Itaque et hac omnia usque ad Macheruntem recepta: Vespasianus tamen tempus prælii opperiebatur, quo metropolim tutius Judææ exercitu Romano adoriretur: inter quae, occupato rebus sibi creditis, motus novi ex Gallicanis partibus insinnantur, quod a Nerone potentes qnidam Romanæ militiæ viri descivissent. Quo comperto, cupiens intestina bella ac summæ rei totiusque Romani imperii periculum, confecto in oriente bellorum tumultu, levare: ut rerum secundarum nuntiis, motus omnes Italiæ vel comprimeret, vel præveniret; ubi primum sæva hiems temperata veris principio, cum majore parte exercitus de Cæsarea iter movit. Ex-cepit eum Antipatris nomine civitas appellata. Inde procedens exurebat vicos, necabat eos quos reperiebat alienos: ac maxime Idumæis vicina, quæcumque vel quietioffenderat, depopulabatur; quod inquietum genus hominum potius bellis quam otio vel quietiamicum foret. Duos quoque Idumææ vicos Ligarum et Capartorem, eorumque incolas comprehendens maxima strage labefactavit. Siquidem supra decem millia virorum peremit, mille captivos abduxit, reliquum vulgus expulit, ut ibi consitueret manum suo-rum: quia montana locorum regionis ejus lactrociniis infestabantur. Ipse cum exercitu Amathunta repetit, quæ d6 aquis caUdis vocabulum sumpsit, quod aquarum vapor Syro sermone Amathus appellari fertur.
CHAPTER XVI.
And so all these places as far as Macherus were recovered. Vespasian, however, was waiting for the time of battle, when he might more safely attack the metropolis of Judaea with the Roman army. Meanwhile, while he was occupied with the affairs entrusted to him, news of a new uprising from the Gallic regions was brought to him, that certain powerful men of the Roman soldiery had revolted from Nero. On learning this, desiring to relieve the civil wars and the danger to the supreme state and the whole Roman empire by finishing off the turmoil of wars in the East, so that by tidings of success he might either suppress or forestall all the disturbances of Italy, as soon as the savage winter had been tempered by the beginning of spring, he moved out from Caesarea with the greater part of his army. A city called Antipatris received him. Advancing from there, he burned the villages and killed those he found to be hostile; and especially the places neighboring Idumaea, whatever had offended even in quiet, he laid waste, because that restless race of men would be more a friend to wars than to leisure or quiet. He also seized two villages of Idumaea, Ligara and Capartorem, and shattered their inhabitants with a very great slaughter. Indeed he destroyed more than ten thousand men, led away a thousand captives, and drove out the rest of the populace, so that he might establish there a band of his own men, because the mountainous parts of that region were infested by brigandage. He himself with his army returned to Amathus, which took its name from hot waters, because the vapor of the waters is said to be called Amathus in the Syrian tongue.
Thermae ergo Græce dicitur, eo quod ealidum fontem habeat intra muros. Deinde per Sam:1riam juxta Neapolim in Hiericho contendit, ubi occurrit ei Trajanus multam manum agens, ex his qui ultra Jordanem siti Perææ regionis populi, in ditionem Romanam victi reverterant. Nuntio itaque advenientis Romani exercitus plerique ex urbe Hie. richo, quod eam intutam viderent, in montana Hieresolymitanæ regionis sese contulerant. Residentium turba omnis consumitur. Neque enim difficile fuit urbem properato capi, quæ nec naturali fulta esset munimine, et a suis esset dilabentibus deserta ac destituta. Urbs condita in campo, cui supereminet mons diffusior et nudus gignentium. Namque secundum septentrionalem pingam, usque ad Scpthopolis urbis terram extenditur, ex parte meridiana usque ad regionem Sodomitanam et Asphaltitis fines diffusus habetur. Ægrum autem et jejunum solum, ct ideo desertum ab incolis, quod siue ullo usu esset cultoribus naturali sterilitate. Adversus huic mons supra Jordanem, cujus exordium a Juliade et plaga septentrionali assurgit: ipse autem prætendit in meridianum usque ad Sobaros, Arabiac Petrææ conterminos, ubi etiam mons est, usu veterum ferreus nuncupatus. Inter hos duos montes campus jacet, quem propter magnitudinem, quod in multa spatia dirigatur (veteri nsu) incolæ Magnum appellaverunt, cujus longitudo triginta et ducentorum stadiorum, latitudo centum viginti.
It is called Thermae in Greek because it has a warm spring within its walls. Then through Samaria, near Neapolis, he hastened to Jericho, where Trajan met him leading a great host, from those peoples of the region of Peraea situated beyond the Jordan, who had been conquered and had returned to Roman dominion. And so, at the news of the approaching Roman army, most of the people of the city of Jericho, because they saw it to be unprotected, had betaken themselves into the hill country of the region of Jerusalem. The whole crowd of those remaining is destroyed. Nor indeed was it difficult for the city to be captured quickly, since it was neither supported by any natural defense and had been left deserted and destitute by its own people slipping away. The city was founded on a plain, over which a mountain rises, more extensive and bare of growing things. For according to its northern edge, it extends as far as the land of the city of Scythopolis, and on the southern side it is spread out as far as the region of Sodom and the borders of Asphaltitis. But the soil is barren and meager, and therefore deserted by its inhabitants, because it was of no use to cultivators due to its natural sterility. Opposite this is a mountain above the Jordan, whose beginning rises from Julias and the northern region; it itself stretches out toward the south as far as Sobara, bordering on Arabia Petraea, where there is also a mountain called Iron by the usage of the ancients. Between these two mountains lies a plain which, on account of its magnitude, because it extends over many spaces (by ancient usage), the inhabitants called the Great Plain, whose length is three hundred and thirty stadia, and its width one hundred and twenty.
Exordium a vico Gennabar, finis usque ad Asphaltitem lacum. Jordanis cum medium intersecat campum non solum inoffensa, sed etium adjuncta gratia viridantibus ripis fluminis alJuvionc, et succedentibus Asphaltite et Tiberiade unius fontis, et utroque diversæ qualitatis locu. Namque alterius aquae sapor salsus, et sterilis usus; Tiberiadis autem dulcis atque genitalis. Sane in diebus æslaLis immodicus per spatia campi exæstuat vapor, unde coalescente vitio nimiae siccitatis, atque lamo arida corruptior aer miserandas accolis conficit ægriludines. Arida sunt enim omnia præter oras numinis. Denique in remotioribus ægrescit et fructus arborum; siquidcm et copia ubcnor, et fructus palmarum opimior est, qui supra ripas Jordanis fluminis gignitur, alius longe cxilior.
CAPUT XVII.
Est etiam juxta Hiericho urbem fons abundans, atque idem uberior ad potum, pinguior ad irrigandum, quem Jesus Nave natine Hebraeus, manu validas, prunum genti eripuit Chananæorum. Is in principio corruptior habitus ac sterilis ad generandum, po" tantibus et usui parum salubris.
The beginning is from the village of Gennabar, the end extends as far as the Asphaltite lake. The Jordan cuts through the middle of the plain, not only without harm but even with added grace from the green banks of the river's flood, and from the Asphaltite and Tiberias succeeding one another from a single spring, and each place of a different quality. For the water of the one has a salty taste and a sterile use; that of Tiberias, however, is sweet and productive. Indeed, in the days of summer an excessive vapor seethes through the expanses of the plain, whence, with the vice of excessive dryness coalescing, and the air made more corrupt by arid mud, it brings wretched sicknesses upon the inhabitants. For all things are dry except the regions of the divine power. Finally, in more remote places even the fruit of trees sickens; since both the abundance is richer and the fruit of palms is more opulent, which is produced above the banks of the Jordan river, while another is far more slender.
CHAPTER XVII.
There is also near the city of Jericho an abundant spring, and the same is more plentiful for drinking, richer for irrigation, which Joshua son of Nun, a Hebrew by birth, with a strong hand snatched from the Canaanite people. This spring was at first considered rather corrupt and sterile for generating, and not very healthful for those drinking and for use.
Unde rogatus ah incolis Elisæus prupbeta, idemque Eliæ discipulus, et tanto successor nequaquam indignus magistro, ut hospitalitatis suae mercedem relinqueret, quos visitaverat, locis, et corruptelam nqnarum levaret, remediumdedit sicut Reguorum vetus Scriptura edocet, præcipiens ras fictile cum sale deferri sibi, quod accipiens, dejecit in fontemsal, et dixit: Sanani aquas istas, et non trit in his moriens, neque sterilis ab eia: et sanatæ sunt aquæ, secundum verbum, inquit, Elisæi prophetæ (IV Reg. II, et 22). Ex illa itaquebenedicti sal;8 infusione temperatæ nqu n, reserataque ora ionis, sanctificatisunt aquarum meatus. ut dulciores potus venarum scaturigoeffun. derel, et omnis illa dulcesceret aquarum amaritudo i uberiores fructus terra daret. Generandæ quoque so. bulis optima successio, largam posteritatis copiHm subministraret, nec deficeret genitalis aqua: cum divina gratia pro justorum fidelibus studiis tanti prophetæ benedictionibus aspiravisset. Convertit itaque naturam aquarum ad preces prophetae cœlestis oraculi resultatio, continuoque sterilitatem depulit. fecunditatem infudit. Coepere illic crebrescere generationes hominum,fructus terrarum, succusque aquarum.
Whence Elisha the prophet, and likewise the disciple of Elijah, and by no means an unworthy successor of so great a master, was asked by the inhabitants to leave behind the reward of his hospitality in the places he had visited, and to relieve the corruption of the waters, he gave a remedy, as the old Scripture of Kings teaches, instructing that a new vessel with salt be brought to him; taking it, he cast the salt into the spring, and said: I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barrenness. And the waters were healed, according to the word, it says, of Elisha the prophet (IV Kings II, and 22). From that infusion of blessed salt, therefore, the waters were tempered, and the mouth of the spring was opened, and the channels of the waters were sanctified, so that the veins of the spring poured forth sweeter draughts, and all that bitterness of the waters grew sweet, and the earth gave more abundant fruits. For the begetting of offspring also, an excellent succession supplied a generous abundance of posterity, nor did the generative water fail, since divine grace, in return for the faithful zeal of the righteous, had breathed upon them through the blessings of so great a prophet. Thus the response of the heavenly oracle turned the nature of the waters at the prayers of the prophet, and immediately drove out barrenness and infused fertility. Thereupon generations of men, the fruits of the earth, and the juice of the waters began to abound.
ante jejunus et amarus internecare solitus sata, tristiaque bibentium ora torquere, fertilitatem suJo, potantibus suavitatem infundere, ut Iii breviter culta contingat plus prosit, quam ubi diutius irrigaverit. Est enim nova grana, ut profectus redundantior siL, ubi usus minor: et ubi amplius quisquam usua fuerit, ibi minor fructus sit: eoque plus caeteris fontibus rigat, quia vel exiguum ejus abundat ad ubertatem. Denique campus eum circumjacet septuaginta stadiorum in longitudinem, viginti in latitudinem patens. In eo mirabile» hortorum gratiam cernas, varia palmarum genera, tantamque dactylorumdulcedinem, ut melia defluere puteshaud cæteris inferiora. Sunt etiam illic præstantissimi apum fetus: nec mirum, ubi tam diversis inhalantes floribus, paradisi suavcs fundunt odores. Illic opobalsamumgignitur. Quod ideo cum adjectione significamus, quia agricola cortice tenus virgulas incidunt, cas in quibus balsama gignantur, ut per illas cavernas paulatim distillans humor se colligat. Gaverna autem Graeco nomine dicitur. Illic cypreum, illic mirabolanum nasci ferunt, et alia istiusmodi, quæ in aliis locis baudquaquam reperluntur. Aqua ut cætera rOhtinm, illictamen praestantior, æstate frigida, hieme tepens. Aer mollior, ut summa hieme lineis incolae exuviis utantur indumento. rum.
Previously, when fasting and bitter, it was accustomed to destroy crops and twist the sad faces of those who drank, but now it pours fertility into its own soil and sweetness into those who drink, so that, to put it briefly, it benefits cultivated land more when it touches it briefly than when it irrigates it for a longer time. For new grain is like this, so that the profit may be more abundant where the use is less; and where anyone has used it more, there the fruit is less; and for that reason it irrigates more than other springs, because even a small amount of it abounds for fertility. Finally, a plain surrounds it, extending seventy stadia in length and twenty in breadth. In it you may see the wonderful grace of gardens, various kinds of palms, and such great sweetness of dates that you would think honey was flowing down, not inferior to the others. There are also there the most excellent broods of bees; nor is it surprising, where, breathing in from such diverse flowers, they pour out the sweet odors of paradise. There opobalsamum is produced. We designate it with this addition because the farmers cut the shoots down to the bark, those in which balsams are produced, so that through those hollows the moisture, gradually distilling, may collect itself. But a hollow is called by the Greek name. There they say cypreum, there mirabolanum, and other things of this kind are born, which are by no means found in other places. The water, like other things, is there nevertheless more excellent, cold in summer, warm in winter. The air is milder, so that in the depth of winter the inhabitants use linen garments for clothing.
CAPUT XVIII.
Nunc Asphaltitis lacus qualitatem spectemus. Me * lius est enim in iocorum veterum descriptionibus, vel cæterorum elementorum miraculo, quamIn Judæorum seditionibus stylum occupare. Siquidem ista Qagitia mentem exasperant; illa demulcent animum, dum recensentur, et ad veteris historiæ revocant cognitionem. Nobis autem quibus incultius ingenium est, cordi cst patrum px Ægypto regredientiumusque in terram repromissionis repetere vestgia, utsi cui forte nosra in manus veniant, non nostra legat, sed patrum relegat. Dulce est enin inter majorum versari habitacula, et vcterum dictafactaque recensere memoria, atque Porum inhærere gratiae. Sed jam sive naturam, sive qualitatem aquarum exprimamus, ne noster quoque in eo Incu e projiciatur stylus, ex quo omniaquæcumque mergenda putaveris, viventh. tamen resilire opinio est: et quamvis vehementer, allisastatim excuti. Aqua ipsa amara et sterilis,, nihil recipiens generum viventium. Denique neque pisces, noque assuetas aquis et laetas mergendi usu patitur aves. Lucernam accensam ferunt aquis supernatQre. sine ulla conversatione exstincto demergi lumine: et quamvis demersum arte, quod vivat, difficilein profundo haerere. Denique Vespasianum ferunt præcepisse natandi ignarosrevinctis manibus in profundum dejici, eosque omnes illico supernalasse, quasi spiritu quodam venti levatos, et ad superiora vi magna repulsos resiliisse.
CHAPTER XVIII.
Now let us examine the character of the Asphaltitis lake. For it is better to occupy the pen with descriptions of ancient wonders, or with the marvel of the other elements, than with the seditions of the Jews. For those things exasperate the mind; these soothe the spirit while they are recounted, and recall us to the knowledge of ancient history. But for us, whose intellect is rather uncultivated, it is dear to the heart to trace the footsteps of the fathers returning from Egypt all the way to the land of promise, so that if perhaps our writings come into anyone's hands, he may not read our own words but reread those of the fathers. For it is sweet to dwell among the abodes of our ancestors, and to review in memory the sayings and deeds of the ancients, and to cling to the grace of the forefathers. But now let us set forth either the nature or the character of these waters, lest our pen too be cast into that lake, from which it is believed that all things you think should sink nevertheless float back up alive; and however violently they are thrust down, they are immediately thrown out. The water itself is bitter and barren, receiving no kind of living creature. In short, it permits neither fish nor the birds that are accustomed to waters and glad of the practice of diving. They say that a lighted lamp floats on the waters without any change, its light not extinguished as it is submerged; and however much by skill something living is submerged, it clings with difficulty in the deep. Finally, they report that Vespasian ordered men ignorant of swimming, with their hands bound, to be thrown into the deep, and that they all immediately floated up, as if lifted by some breath of wind, and, driven back upward with great force, rebounded.
Multafabulosa do hoc lacu plerique aestimaverunt, quæ nobis inexpertisveritałe rei, promere numquam consilium fuit. Mutare etiam ter in die coloren. aquas, et ad radios solis varie refulgere non placuitpro vero locare, cum sit ipsius I aquæ lacus obscurior caeteris aquis, et quasi adustae præferens similitudinem. Certe si ad radium solis et ipsa resplendeat, nihil novum, et quasi pro miraculopromendum: cum hoc commune sit aquis omnibus. Vagari super aquas bituminis glebas certum est atro liquore, quas scapbis appro. pinquantes colligunt, quibus id muneris est: hærere bibi fertur bitumen, ut ferro haudquaquam, vel alia præacuta metalli spocie recidatur. Sanguini sane cedit mulierum, quo menstrua solventes levari feruntur. Cujus attactu vel urina (ut allegant, quibus experiendi usus fuitj interrumpi proditur: utilis autem ad compagem navium fertur, et corporibus hominum salubris admixta medicamentis. Longitudo lacus cjus usque ad Zoaras Arabiæ dirigitur stadiis quingentis octoginta: latitudo stadiis centum quinquagiuta, usque ad vicina Sodomorum, qui quondam uberrimam regionem inhabitabant: abundantem fructibus, distinctam quoque urbibus splendidissimis. Nunc autem ea locorum deserta, atque exusta sunt incendio.
Many have made many fabulous claims about this lake, which, since the truth of the matter was unknown to us, we never intended to bring forward. They also claim that its waters change color three times a day and shine variously in the sun's rays; this we have not chosen to set down as true, since the water of this lake itself is darker than other waters and presents a kind of burnt appearance. Certainly, if it too shines in the sun's ray, that is nothing new, nor is it to be brought forward as a miracle, since this is common to all waters. It is certain that lumps of bitumen with a black liquid float upon the waters, which those whose task it is collect as they approach in boats. Bitumen is said to adhere to bodies so that it can hardly be cut away by iron or any other very sharp type of metal. It certainly yields to the blood of women, by which those discharging their menses are said to be relieved. By its touch, or by urine (as those who have had experience of testing it allege), it is reported to be broken up. It is said to be useful for the joining of ships and, mixed with medicines, healthful for human bodies. The length of this lake extends as far as Zoara of Arabia, for five hundred and eighty stadia; its width is one hundred and fifty stadia, as far as the neighborhood of Sodom, whose inhabitants once dwelt in a most fertile region, abounding in fruits and distinguished also by most splendid cities. Now, however, those places are deserted and burned up by fire.
Nam cum omnia illis Deus suo contulisset munere, arva frugum feracia, et vincis cæterisque fructuosis arboribusrus consUum; ingrati, nec prae oculis habentes potentiamDei summi, quasi non omnia cerneret. omnia prospectaret flalitia, nihilque esset quod illum latere aut præterire posset: ita intemperantiae suae probris miscere ulliversa ac polluere coepere, qUibus divinam traxere offensam, et pro scelerum pretio de cœlo descendit ignis, qui regionem illam exureret. Quinquc itaqne urbes incensæ, quarum umbra quaedam et species in favillis videtur. Arsere terræ, ardent aquæ, in quibus coelestis ignis reliquiæ recognoscuntur, atque adhuc manent. Spectes illis ad speciem poma viridantia, formatos uvarum racemos, ut edendi generent spectantibus cupiditatem: si carpas, fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque excitant, quasi adhuc ardeant. Haec propter supplicia impiorum de Sodomitano territorio comperta, silentio obducere non oportuit. liis enim decursis, remunerationem piis fore dubitari non potest.
For when God had bestowed all things on them by his gift—fields fertile in crops, and a countryside planted with vineyards and other fruit-bearing trees—they, ungrateful and not keeping before their eyes the power of God Most High, as though he did not see all things, did not look upon all things, and nothing could lie hidden from him or escape him, began to mingle and pollute everything with the reproaches of their own intemperance, by which they drew down divine offense; and as the price of their crimes fire descended from heaven, which burned up that region. And so five cities were set ablaze, of which a kind of shadow and appearance is seen in the ashes. The lands burned, the waters burn, in which the remnants of heavenly fire are recognized, and they remain even now. You may see there, in appearance, fruits growing green, clusters of grapes formed, so as to generate in onlookers the desire to eat; if you pluck them, they crumble and dissolve into ash, and give off smoke, as though they were still burning. These things, learned concerning the territory of Sodom on account of the punishments of the impious, ought not to have been passed over in silence. For with these set forth, it cannot be doubted that there will be a recompense for the pious.
CAPUT XIX.
Vespasianus itaque proxima quaeque Hierosolymitanæ urbis castella vel urbium munimenta, distributo exercitus Romani vel sociorum subsidio reptebat, ut adversa sibi omnia cognoscerent, quae ante conspiratura secum ad bellum contra Romanos gerendum arbitrabantur. Nihilominus Lucio Annio Geresam destinato, insidiis urbem cepit: mille etiam juvenes interfecit, quibus præventis exempta est ruga. Captivi abducti plurimi, atque universa eorum patrimonia a militibus invasa. Præcepto ducis possessiones quae repertae fuerant, exurebantur, rapinæ exercebantur licentia. Vastabant Romani montana atque campestria, quibus Hierosolymitana civitas circumfusa bello undique ardebat. Nec feriati erant Hierosolymitani a suorum sensu periculorum, quibus omnes interclusi erant exitus, ne quis fuga periculo eximeretur. Intus malum intestinum, foris clausa omnia, neque manendi voluntas, neque fugiendi erat copia. Et si qui a Romanis veniam transfugio speraverant, a suis cgredi prohibebantur.
CHAPTER XIX.
Vespasian therefore crept up on the nearest strongholds of the city of Jerusalem and the fortifications of its towns, distributing the support of the Roman army and of the allies, so that all things might know themselves to be hostile to him, which they had thought would conspire with them beforehand for waging war against the Romans. Nevertheless, with Lucius Annius sent to Gerasa, he took the city by ambush; he also killed a thousand young men, and with these forestalled, the wrinkle was removed. Very many captives were led away, and all their patrimonies were seized by the soldiers. By the commander's order the possessions that had been found were burned, and plundering was carried on with license. The Romans laid waste the mountain regions and the plains, with which the city of Jerusalem, surrounded on all sides, blazed with war. Nor were the Jerusalemites free from awareness of their own dangers, since all exits were closed to them, lest anyone by flight be exempted from danger. Within was an internal evil, outside all things were shut off; there was neither the will to remain nor the means to flee. And if any had hoped for pardon from the Romans by desertion, they were prevented by their own people from going out.
CAPUT XX.
Regressus erat Vespasianus in urbem Casaream, ut inde collectis omnibus viribus adorirctur Hierosolymitanæ urbis obsidionem. Nuntiusque advenit caesum Neronem tertio decimo exacto imperiisui anno, cum jam de anno sequentioctavum diemdegeret. Dignus ea pœna, qui non solum fidem sacrilegio, pietatem parricidio, pudicitiam incesto violaverat, sed ipsam quoque potestatem Romani im perii, cujus vel officia vel negotiaimprobissimis libertorum commiserat. Cum enim ipse nulli fidem servaret, omnes suspectos habebat: et ideo nequissimis Nymphidio, et Gemellino præcipue credendum putavit, quos vilis conditio obnoxios fecerat. Sed et ipsi exemplum crudelitatis ejus aliquando exhorruere. Etquia charissimos sibi quosque interemerat, cavendum in se rati, prævenire voluerunt quod metuebant. Itaque facta cum caeteris conspiratione, parricidam deserunt, Cui enim parciturus æstimabatur, qui matri non pepercisset? Desertus ergo ab omnibus suis, fugit ex urbe cum quatuor libertis suis, Et cam se urgeri imminentibus conjuratis atque agmine adverso videret, in suburbanum rus c!anculo concessit: discissus et dilaceratus sentibus, dum formidat a quoquam vhleri, ne proderetur: deinde cum se circumseptum intelligeret, ne graves poenae exigerentur, maganum quoddam sibi de ligno paravit, et manibus composuit suis, quo se necareL Et ad libertos conversus: Qualis, inquit, artifex moritur?
CHAPTER XX.
Vespasian had returned to the city of Caesarea, so that from there, having gathered all his forces, he might begin the siege of the city of Jerusalem. And a messenger arrived that Nero had been killed, when the thirteenth year of his rule had been completed, while he was already spending the eighth day of the following year. He was worthy of that punishment, who had violated not only faith by sacrilege, piety by parricide, and chastity by incest, but had also entrusted the very power of the Roman empire, whose duties or affairs he had committed to the most wicked of his freedmen. For since he himself kept faith with no one, he held everyone suspect; and therefore he thought that the most worthless men, Nymphidius and Gemellinus especially, were to be trusted, whom their vile condition had made subservient. But even they at some point shuddered at his example of cruelty. And because he had killed off each of those dearest to him, thinking that they must guard against him, they wished to forestall what they feared. And so, having formed a conspiracy with the others, they deserted the parricide. For to whom was he thought likely to spare, who had not spared his mother? Deserted therefore by all his own, he fled from the city with four of his freedmen. And when he saw himself pressed by the conspirators closing in and by a hostile column, he withdrew secretly to a country estate in the suburbs, torn and mangled by brambles, while he feared to be seen by anyone, lest he be betrayed; then, when he understood that he was surrounded, lest grave punishments be exacted, he prepared a kind of bier for himself from wood, and arranged it with his own hands, on which to kill himself. And turning to the freedmen, he said: What an artist dies!
a Itaque acerbissimus parricida dignum meritis suis vitæ exitum tulit, ut qui matrem ac suos occiderat, nec sibi parceret. Vere bonus necis suae artifex, qui commentus est, ut sic periret, ne vel mors suo scelere vacaret.
CAPUT XXI,
Fama itaque interfectiNeronis praevenerat more ingenii humani: cui satis est, ubi cupita acceperit, cætera non requirere, sed statim dissipare, atque inexploratum in vulgus mittere quod delectaverit. Nec multo post tamen Galbam Romano imperio praeesse innotuit. Unde sententia novi principis de bello Judæorum sciscitari, Vespasiano consilium fuit, misitque Titum filium et regem Agrippam. Titus de Achaia revertitur, comperto, quod etiam Galba septimo mense ac die assumptae potestatis exutus insignibus, poenas luisset in medio urbis sinu, id est, Romano foro, et Otho potiretur rebus secundis ac successu imperiali. Agrippa Romam contendit, ut apud novum principem locaret gratiam. Tito pluris visa est paternae pietatis rc"erentia, quam principalis potestatis, quod inconsulto patre si prætenderet, ne ipsi quidem placiturum putaret. Certe exitus docuit: opportune eum rediisse ad patrem, rebus novis, et incertum quo vcrgerent. Denique etiam Vespasianus anxius de totius imperii Romani ac patriæ statu, bellum suspendit, atque imperium tenuit suum, posthabitis quæ in Judæa gerebantur, præ totius summæ cura et pia erga patriam solliciludinc.
Thus the most bitter parricide met a death worthy of his deserts, so that he who had killed his mother and his own kin did not spare even himself. Truly a fine artificer of his own destruction, who contrived to perish in such a way that not even his death should be free from his crime.
CHAPTER XXI
The report of Nero's death had spread abroad, in accordance with human nature, which is content, once it has received what it desired, not to inquire further, but at once to scatter it and send abroad to the crowd, unexamined, whatever has pleased it. Yet not long after, it became known that Galba was at the head of the Roman empire. Whence it was Vespasian's plan to inquire into the judgment of the new prince concerning the war of the Jews, and he sent his son Titus and King Agrippa. Titus was returning from Achaia, having learned that Galba too, in the seventh month and day after assuming power, had been stripped of his insignia and had paid the penalty in the midst of the city's bosom, that is, in the Roman forum, and that Otho was enjoying prosperity and imperial success. Agrippa hastened to Rome, to secure favor with the new prince. To Titus the reverence of filial piety seemed of greater worth than the authority of imperial power, since, if he were to press it without consulting his father, he thought it would not be pleasing even to himself. Certainly the outcome proved it: he had returned to his father at an opportune time, amid new developments and it being uncertain which way they would turn. Finally, even Vespasian, anxious about the state of the whole Roman empire and of his country, suspended the war and held his own command, setting aside the affairs being conducted in Judaea, in preference to his concern for the whole sum of things and his pious solicitude for his country.
CAPUT XXII.
Sed Judæa non feriabatur, quæ gravius bellutn intersuos, quam adversum externos gercbat. Nam cumJoannis factioesset intolerabilis, insurrexit praeterea Simon, inferior quidem morum improbi. tate, sed forma corporis magis fretus ad omne audendum nefas, etlatrociniis assuefactus ad usum et tentamentum flagitiorum. Cinis crat Geraseuus, ro. bustus juvenis, quem princeps sacerdotum Ananus perculerat propter nequitiæ commenta, pulsumque eo quem inhabitabat loco, in alias regiones concedere coegit. At ille, cui nullus inter quietos et modestos locus, contulit sese ad consortia latronum, ipsis quoque in principio suspectus, ne eos factione circumveniret; facile postea morum se infudit societate. Populabatur cum bis ea quae essent finitima munitionibus, quod illi ulteriora petere non præsumebant; sed quasi in foveis latitantes, insidiabantur prætermeantibus, sine ullo excursu, quasi domestico latrocinio contenti. Id Simon'animi immodicus tolerare diu nequivit, brevique sibi multorum quæsivit manum, pollicens servis libertatem, liberis præmia, perditis remunerationem. ha conHuentibus plurimis ad deprædandi licentiam, expugnare munitiones, occupare urbium populos ausus, terribilis omnibus erat; receptaculum sibi in vico, cui nomen aAjacis murus, paravit.
CHAPTER XXII.
But Judaea was not idle, waging a war more grievous among its own people than against outsiders. For when the faction of John was intolerable, Simon rose up besides, inferior indeed in the wickedness of his character, but relying more on bodily strength for daring every outrage, and accustomed to brigandage as a practice and trial of crimes. He was a native of Gerasa, a robust young man, whom Ananus the chief priest had struck down on account of his devices of villainy, and having driven him from the place he inhabited, forced him to withdraw into other regions. But he, for whom there was no place among the quiet and modest, betook himself to the associations of brigands, at first suspect even to them, lest he circumvent them by a faction; afterward he easily poured himself into fellowship with their ways. He ravaged with them the places that were near their strongholds, because they did not presume to seek more distant ones; but lurking as if in pits, they lay in ambush for passersby, without any sortie, as if content with domestic brigandage. Simon, immoderate in spirit, could not long endure this, and in a short time procured for himself a hand of many men, promising liberty to slaves, rewards to the free, remuneration to the desperate. With very many flocking to him for license to plunder, he dared to storm strongholds and seize the populations of cities, and was terrible to all; he prepared a refuge for himself in a village whose name is the Wall of Ajax.
Jamque viginti millibus armatorum stipatus incedebat, cum subito metuentes Hierosolymitani quotidianos ejus processus, et adversum se futuros rati, si diutius adolevissent, succidendos putarunt, repentinoque excursu armati Simonem adoriuntur. Nec ille incautus atque imparatus insidiis patuit, sed excepit advenientes, et plerosque fudit, alios coegit in urbem sese recipere bello fugatos.
CAPUT XXIII.
Idumæis quoque congressus æqualis recessit, et quahi victus, quia non vicerat angebatur. Rursus cum congrediendum foret, commodius arbitratus dolo experiri. reperit spontaneum fraudis ministrum. Nam ubi intellectum est, quid iste|affectaret, Jacobus, unus ex principibus Idumaeorum, vafer et callidus ad hujusmodi negotia, venit ad Simonem clanculo, et obtulit patriae suae proditionem. Ut fidemdaret, quod universos Idumaeos circumveniret, postulataque mercede futuræ societatis quo potissimus et apud eum fidissimus foret, pollicetur universorum proditionem: convivio foederata gratia promissisque ingentibus Sinonis firmata inter utrumque est pactio.
And now he was advancing surrounded by twenty thousand armed men, when the Jerusalemites, suddenly fearing his daily advances and reckoning that they would be his future victims if he grew stronger any longer, decided that he must be cut down, and with a sudden armed sortie they attacked Simon. Nor did he lie open to their ambush unguarded and unprepared, but he received them as they came, and routed most of them, while he forced others to retreat into the city, driven back by war.
CHAPTER XXIII.
Having also engaged the Idumaeans, he withdrew on equal terms, and as though defeated, he was tormented because he had not conquered. When they were to join battle again, he judged it more advantageous to try guile. He found a willing minister of treachery. For when it was understood what he was aiming at, James, one of the leaders of the Idumaeans, cunning and crafty in affairs of this kind, came secretly to Simon and offered the betrayal of his own country. To give assurance that he would deceive all the Idumaeans, and after the price of their future alliance had been demanded, so that he might be most influential and most trusted with him, he promised the betrayal of them all: with a banquet their friendship was cemented, and by great promises the pact between the two was confirmed.
Uhi ad suos revertitur Jacobus, jactare primo paucioribus cœpit, exploratum processisse vires adversariorum,vidisse validam manum, expertos belli viros, multitudinem maximam, et bello msuperabilem: inferre paulatim sermonem istiusmodi principibus: postremo infundere per numeros ipsum Simonem admodum strenuum, qui regio more exercitum instituisset, ordines servaret, numeros distributos haberet, ductores idoneos praefecisset: consulere sibi Idumaeos oportere, ut talem virum amicum potius quam hostem experirentur. Certe in congressu snperiorem viderent, cederent sine periculu, caverent prælium. Ubi plurimorum inclinata in sententiamsuam studia cognovit, edocto Simone ut in acicm prodiret, securus futurae dispersionis!dumæorum: ille non distulit: hic velut antesignanus cum suis, et quasi ad praeliandum promptior: ubi ferentariis tentatum praelium vidit, priusquam in manusveniretur, converso equo fugae dedit se: idem sui fecere. Ita convertit, dispersitque acies universas, et victoriam Simoni sine certamine belli tradidit. Simon vcro potitus tantæ gentis lriumpho, insolentior in caeteros factus, Chebron vetustam urbem, celebrem populis, opum divitem, ante exspectatum cepit, multamque in ea prædam reperit, dirupit fructus uberrimos. Fertur enim antiquissima, uon solum Palæstinæ urbium civitas, sed etiam om.
When Jacob returned to his own people, he began at first to boast before the fewer, that he had gone out to reconnoiter the strength of the enemy, that he had seen a mighty hand, men experienced in war, a very great multitude, and one unconquerable in war; little by little he insinuated this sort of talk into the leaders; finally he poured it into the ranks, saying that Simon himself was exceedingly vigorous, who after the manner of a king had organized an army, maintained the ranks, kept the companies distributed, and had set suitable commanders over them; that the Idumaeans ought to consult their own interests, so that they might find out such a man as a friend rather than an enemy. Surely in an engagement they would see him superior; let them yield without danger, let them beware of battle. When he learned that the inclinations of very many had been bent toward his opinion, he informed Simon that he should come out into the battle line, being confident of the future dispersal of the Idumaeans. The latter did not delay; the former, as it were a leader before the standard with his men, and as if more eager for fighting. When he saw the battle tested by skirmishers, before it came to hand-to-hand combat, he turned his horse and gave himself to flight; his men did the same. Thus he turned and scattered all the battle lines, and handed victory to Simon without a contest of war. But Simon, having obtained the triumph over so great a nation, became more insolent toward the rest, and captured Hebron, an ancient city, famous among peoples, rich in wealth, before it was expected, and found much plunder in it, and plundered its most abundant fruits. For it is reported to be the most ancient, not only of the cities of Palestine, but also of all.
Ilium quæ sunt in Ægypto a vetustis condita: ut etiam Memphim, quæ antiquissima habetur, pustcriorem plerique existiment. Fuere etiam, qui habilasse in ca patrem Abraham diserunt. postea quam de Mesopotamia Syriæ prufectus, Ægyptum petiit filiosque ejus illic sepulcrum habere pulcherrimo exstructum marmore et opere elegantissimo, septimo a civitate stadio. Terebinthus illic magna arbor a constitutione mundifuissc asseveratur. Nunc tamen, utrum adhuc maneat, incertum nobis est. Inde progrediclIs, vastabat territoria, expugnabat urbes, congregabat populos, quadraginta millibus armatorum stipatus, exinanibat omnia quocumque vel quasi amicus et socius accesserat. Quis enim locus tantorum suppetcret alimentis? Solo pedum vestigio ill modum pavimenti proterebantur universa, in quibus tantus constiterat numerus praeliaturum. Nec solum quicumque erat fructus auferebatur, quasi quibusdam exesus locustis, sed etiam in posterum protrita humus fructus negabat. Terrebat Joannem, quod Simonis augebatur potentia, et tutius factionis socii quatiebantur. Volebant perditum, sed bello non audebant lacessere. Iterum insidias parant, et obsidentes itinera, uxorem ejus cumomni comitatu muliebri, et paucis virorum prosecutoribus rapiunt: jactabant se, quasi omnem confecissent victoriam, ac velut ipsum Simonem captum tenerent, supplicaturum sibi arbitrabantur.
Those places in Egypt were founded by the ancients, so that many even consider Memphis, which is held to be the most ancient, to be later. There were also those who said that father Abraham dwelt there, after he set out from Mesopotamia of Syria and sought Egypt, and that his sons have a tomb there, built of most beautiful marble and most elegant workmanship, at the seventh milestone from the city. It is asserted that a great tree, the terebinth, was there from the foundation of the world. Yet whether it still remains is uncertain to us. Advancing from there, he was laying waste the territories, storming cities, gathering peoples, surrounded by forty thousand armed men, and was emptying everything wherever he had come as if a friend and ally. For what place could suffice with provisions for so many? At the mere trace of their footstep, everything was trodden down to the measure of a pavement, wherever such a great number of fighters had stood. And not only was whatever fruit there was carried off, as if devoured by certain locusts, but even the ground, trodden down for the future, denied its fruits. It terrified John that Simon's power was increasing, and that the allies of his faction were being shaken more safely. They wanted him destroyed, but did not dare to provoke him in war. Again they prepare ambushes, and blockading the roads, they seize his wife with her whole retinue of women and a few men as escorts. They boasted as if they had achieved every victory, and as if they held Simon himself captive, they thought he would beg them for mercy.
At ille durus, immitis, qui nullius affectu commoveretur, nihil sanctum carumve haberet, inflammatur quasi accepta injuria potius quam erepta gratia; multoque saevior graviorque gravibus excruciabut, quos reperiebat, tormentis. Plerisque manus incidebat, quos ad hostem truncato corpore remittebat ut cjus annuntiarent crudelitatem, insinuarent minari, quod muros suLverteret, urbem excideret, nisi sibi ocius uxor propria restitueretur. Similiter manus et viscera truncaturumomnibus, qui intra urbem degerent, nisi mature consuluissent. Ita perterrefacti, uxorem ejus ad eum dirigunt: quo mitigatus furor ejus, aliquantum requiescendi copiam clausis dedit, ut non urgeret obsidionem civilem.
CAPUT XXIV.
Nec solum Galba interfecto, sed etiam Othone exstincto, Vitelliiducibus congredientibus, quem Gallicanus exercitus creaverat imperatorem. Et prino quidem certamine superior Otho visus est: repetito post diem praelio, cum comperisset Otho Valenti et Cæcinnæ Vitellii comitibus victoriam cessisse, plurimos quoque suoruminterfectos, Brixiæ positus, voluntaria ncce eripuit se ludibrio. duobus diebus et tribus tantum mensibus rerum potitus. Victor itaque Vitellius, cum co qui utrimque superfuerat exercitu, Romam contendit.
But he, hard, harsh, moved by no affection for anyone, holding nothing sacred or dear, was inflamed as though he had received an injury rather than been deprived of a favor; and far more savagely and severely he tortured with grievous torments those whom he found. He cut off the hands of very many, and sent them back to the enemy with their bodies mutilated, so that they might announce his cruelty, and intimate that he threatened to overthrow the walls and destroy the city, unless his own wife were restored to him more swiftly. He would likewise mutilate the hands and entrails of all who dwelt within the city, unless they took thought in time. Thus terrified, they send his wife to him; by which his fury was appeased, and he gave those shut in some opportunity of resting, so that he did not press the civil siege.
CHAPTER XXIV.
And not only was Galba slain, but Otho also having been extinguished, the leaders of Vitellius met in battle, whom the Gallic army had created emperor. And in the first engagement Otho indeed seemed superior; when the battle was renewed after a day, when Otho had learned that victory had fallen to Valens and Caecina, the companions of Vitellius, and that very many of his own men had also been killed, positioned at Brixia, he snatched himself from mockery by a voluntary death, having held power for only two days and three months. Thus Vitellius, the victor, with the army that survived on both sides, hastened to Rome.
CAPUT XXV.
Vespasianus tunc temporis profectus ex urbe Cæsarca, vastabat Judaeam, montana omnia finitima, et minitiones debellabat. Interficiebat resistentes: precantibus impertiebat veniam salutis: fugabat adversarios. constituebat suos. Cerealis quoque dux Romani exercitus cum equitatu percurrebat omnia, exstinguebat alios, alios subjiciebat: captivorum cogebat agmina: omnia circa Hierosolymam exurebantur, ne ullum Judaeis esset perfugium. Sic interclusi ante obsidionem universi Judæis exitus. At illi non solum non consulebant sibi, sed etiam domestico inter se decernebant certamine. Joannes interior tyrannus; Simon extramuranus hostis: qui recepta uxore, paulisper excurrens, Idumaeam depopulatus, validior redit, et Hierosolymitanæ muros urbis armis circumsonabat. Joannes intus positus, suos ad bellum vitiis exercebat, data criminum auctoritate. Fervebant studia rapinarum, probrorum cupiditates, luxurie eCusiones, unguentorum odores, et calamistris crispabant capillos, stibio oculos depingebant, muliebrem amictum a induebant. Nec solum ornatus feminarum, sed etiam muliebris mollitia afrectabalur, et illicitarum libidinum passiones, viri muliebria exercere, effeminare vocem, et fluxu corporis sexum dissolvere, pascere comam, vultum dealbare, pumicare genas, vellicare barbulam, et in bac dissolutione saevitiam crudelitatis exercere intolerabilem.
CHAPTER XXV.
Vespasian at that time, having set out from the city of Caesarea, was laying waste to Judaea, all the neighboring hill country, and was subduing the fortifications. He killed those who resisted; to those who begged he granted the favor of safety; he put the enemy to flight, he established his own men. Cerealis also, a commander of the Roman army, was riding through everything with his cavalry, destroying some, subjugating others; he drove along columns of captives; everything around Jerusalem was being burned, so that the Jews might have no refuge. Thus, before the siege, all escape routes for the Jews were cut off. But they not only did not take counsel for themselves, but were even deciding matters among themselves in domestic strife. John was a tyrant within; Simon an enemy outside the walls; who, having recovered his wife, sallying out for a little while, having laid waste Idumaea, returned stronger, and was making the walls of the city of Jerusalem resound with arms all around. John, stationed inside, was training his men for war by means of vices, having given them license for crimes. Zeal for plunder was seething, desires for shameful acts, outpourings of luxury, scents of ointments, and they were curling their hair with hot irons, painting their eyes with stibium, and putting on womanly attire. And not only the adornment of women, but even womanly softness was being affected, and the passions of unlawful lusts—men practicing womanly things, effeminating the voice, and dissolving their sex through the flow of the body, nourishing the hair, whitening the face, smoothing the cheeks, plucking the little beard, and in this dissolution exercising the savagery of intolerable cruelty.
Denique fracto gressu incedebant, et subito momentanei bellatores reconditos sub conchyliatis chlamydibus gladios occultanLes, cum repente nudassent, quaecumque repererant, diloricabant. Qui Simonem evaserat, a Joanne interficiebatur, si se intra urbem recepisset: qui Joannem fugerat, captus a Simone ante muros imluolabatur. Erat dissensio gravis. Idumaei quaerebant tyrannidem Joannis exstinguere: invidebant ejus potentiæ; et oderant ejus crudelitatem. Congrediuntur adversum satellites tyrannidis, avertunt eos, insectantur eos usque ad aulam regiam, quam condiderat genere proxima regis Adiabeni: irruunt exclusis propugnatoribus, templumque occupant, diripientes spolia tyrannidis, quoniam illic Joannes opum suarum condiderat receptaculum. Gravis incesserat melus, ne per noctem Idomæi de templo urbem ingressi, ferro plebem interimerent, incendio urbem delerent. Quo metu territi, de consilii sententia, dum nnum tyrannum ferre nequcunt, alterum introduxere. Et Joannes fraude irrepserat in tyrannidem. Hic Simon ro. galus, quasi remedium salutis daret, dominatum invexit civibus, urbi tyrannum. Missus est Mathias princeps sacerdotum, ut ejus ingressum obsecraret. At ille superbe satis dominari abnuit, et quasi gra. varetur, concessit ambitus, ut se in urbem cum omni sua virtute infunderet. Aperuere portas manibus suis, ut perniciosiorem introducerent, cum infirmiorem exsecrarentur.
At last they advanced with broken step, and suddenly those momentary warriors, hiding swords concealed beneath purple cloaks, when they had suddenly uncovered them, tore apart whatever they found. Whoever had escaped Simon was killed by John, if he had withdrawn into the city; whoever had fled John was captured by Simon and slaughtered before the walls. There was grave dissension. The Idumaeans sought to extinguish John's tyranny; they envied his power and hated his cruelty. They engage against the satellites of the tyranny, drive them back, pursue them as far as the royal hall which he had built, a man closely related by birth to the king of Adiabene; they rush in, the defenders having been shut out, and occupy the temple, plundering the spoils of the tyranny, since John had stored there the repository of his wealth. A grave fear had set in, lest by night the Idumaeans, entering the city from the temple, kill the common people with the sword and destroy the city with fire. Terrified by this fear, by the decision of the council, while they could not endure one tyrant, they introduced another. And John had crept into tyranny by fraud. This Simon, a petty king, as if offering a remedy for safety, brought domination upon the citizens, a tyrant upon the city. Matthias, the chief of the priests, was sent to entreat his entry. But he, proudly enough, refused to rule, and as if he were being burdened, he granted to their entreaties that he pour himself into the city with all his force. They opened the gates with their own hands, so that they might introduce a more pernicious man, while they cursed the weaker one.
Itaque Simon ex sententia ingressus, æque se hostem exhibebat universis: ut et illos qui vocaverant, et illos adversum quos ejus auxilium postulatum fuerat, communi omnes odio persequeretur. Urgebat Joannes fraudibus suis, fluctuabat civitas. Certamen erat inter Joannem et ShHonem, quis amplius suis noceret.
CAPUT XXVI.
Sub ea tempestate convaluit rumor civilium heltorum in exercitu Romano, de Galbae et Othonis nece manifestatus et imperio Vitellii, qui nequior superioribus, quasi faex resedisset. Conferre secum veteris militiæ viri cœpere, et indigne ferre, tautum usurpare Prætorianas Romae legiones, ut cum jam bellorum desuevissent experiri pericula, nomina ignorarent genlium quae bellum moverent, ipsas tamen statuerunt belli imperatorem: et in sua manu rerum Romanarum legendum arbitrum constituerunt. Deinde hujusmodi exemplo in Gallia positos milites aspiravisse, ut Vitellio imperium darent, inconsulto senatu et populo Romano; se interea quasi mercenarios haberi, qui aliena arbitria sequcrentur: prirnos ad periculum, ad honorem ultimos, tanto tempore bellum gerere, triumphis quotidie crescentibus ab inferioribus dominos accipere; et ne eos quidem utiles, sed vel ignavissimos quosque, vel ventri deditos et turpitudini: pergendum obviam et removendam injuriam: esse sibi virum strenuum Vespasianum, quem legi decuerit ab omnibus irnpe.
Accordingly Simon entered as he had intended, and showed himself equally an enemy to all, so that he persecuted with a common hatred both those who had summoned him and those against whom his aid had been sought. John pressed on with his treacheries; the city wavered. There was a struggle between John and Simon over which of them did more harm to his own people.
CHAPTER XXVI.
At that time a rumor of civil wars grew strong in the Roman army, made manifest by the killing of Galba and Otho and by the rule of Vitellius, who, worse than his predecessors, had settled like dregs. The veterans of long service began to confer among themselves and to take it ill that the Praetorian legions at Rome should usurp so much, that although they had long since grown unaccustomed to face the perils of war and did not even know the names of the peoples who stirred up war, they themselves nonetheless appointed a commander for the war; and they set up in their own hand the choosing of an arbiter of Roman affairs. Then, by this sort of example, the soldiers stationed in Gaul had aspired to give empire to Vitellius, without consulting the senate and the Roman people; meanwhile they themselves were held as mere mercenaries, who followed the judgments of others: first to danger, last to honor, waging war for so long, while triumphs grew daily, they received masters from inferiors; and not even useful ones, but the most cowardly, or those given over to belly and shame. They must go to meet and remove the wrong; they had a vigorous man, Vespasian, whom it was fitting that all be chosen as commander.
ratorem; ævi maturum ad consulendum, validiorem junioribus ad præliandum: properandum maturius, ne prius ab aliis eligeretur:et his cum quibus in militia consenuerit, triumphando esset despectui. Quando opportunius tempus, quo digna merces laboribus ejus rependeretur9 Vitellianum voraginem, privatorum dedecus (non dicam imperatorem) non diutius hoc toleraturum senatum, non populum Romanum, lit opprobrium vinolentorum diutius in culmine maneat imperii e cujus res Romana ad sumptum non suppetat. Quis enim ferat tyrannum regnare, cum habeat in exercitu dignum Romani imperii gubernatorem? Quæ vero gentes luxui se subjiciant et vitiis dedant, cnm belli incentivum sit ignavia imperaloris; et contra firmitudo pacis, in hostem virtus, sobrietas in reipublicæ moderatore Quis non suspiciat in Vespasiano adhuc privato regni decus et Romani imperii auctoritatem, cui tot militares numeri praesto suut, et omnis Romani exercitus validior manus? Quid exspectamus? An ut nostris tultus virtutibus, aliis dcbeat quod imperator est, et nos aliis cedamus quod in jure nostræ potestatis est? Certe si bonorare nolumus, non derogemus. Nec faciamus hanc injuriam, ut nostro judicio repudietur quasi indignus inapcrio. quo dignus habetur Vitellius.
a man mature in years for counsel, stronger than the younger men for battle; they must hasten the more quickly, lest he be chosen by others first, and lest he become a laughingstock in his triumphing to those with whom he had grown old in military service. When would there be a more opportune time, at which a worthy reward might be repaid for his labors? Vitellius, that abyss, that disgrace of private citizens—I will not say emperor—would no longer tolerate this: not the senate, not the Roman people, so that the reproach of wine-soaked men should remain any longer at the summit of an empire from whose resources the Roman state does not suffice for its expenses. For who would endure a tyrant to reign, when he has in his army a man worthy to be the governor of the Roman empire? What nations indeed would subject themselves to luxury and give themselves over to vices, when the incentive to war is the cowardice of the emperor, and on the contrary the firmness of peace is courage against the enemy, sobriety in the moderator of the state? Who would not look up to in Vespasian, still a private citizen, the glory of kingship and the authority of the Roman empire, to whom so many military units are at hand, and the stronger hand of the entire Roman army? What are we waiting for? Is it that, made safe by our virtues, he should owe it to others that he is emperor, and that we should yield to others what is in the right of our own power? Certainly, if we are unwilling to honor him, let us not detract from him. Nor let us do this injury, that by our judgment he be rejected as though unworthy of an empire, for which Vitellius is held worthy.
Postremo cum in Italia sint frater ejus et filius Domitianus, verexdum profecto est, ne qui suis ornamento esse jamdudum debuit, sit periculo: aut si illi, ut arbitramur, tyrannum urgere coeperint, huic fraudi sit, quod et frater et filius rebellaverint, et incipiamus reum spectare, quem videre noluimus imperatorem. His secum milites vociferantes, adoriuntnr Vespasianum, rogant ut Romani imperii suscipiat Bubernaculum. Ille autem abnuere ac se indignum dicere: esse jam constitutum imperatorem, refugiendum civile bellum. IlIi instare promptius, ille resistere perseverantius. Postremo reluctantem armati circumsistunt gladiis mortem minantes, qui advertereut sibi crimen manere, et grave periculum si refugisset: ita cessit potius imprimentibus, quam recepit votuntarius, quod ambire alii solent. Urgehant milites, suadebant duces: curam prius quam honorem induit, festinavit in Ægypulln, sciebat enim maximas vires illic esse Romanae reipublicæ, unde alimonia ministraretur: subsidium sibi quaerendum, si vinceret: aut a refragium Vitellio, si traheudum diutius bellum putaret. Esse etiam illic duos ordines militarium virorum, quos sibi adjungere properavit, ut urbs maxima, et plurimis naturæ munimentis circumdata, in suo potius jure, quam in alieno maneret, ad utrumque belli eventum satis utilis.
Finally, since his brother and his son Domitian are in Italy, it must indeed be feared lest he who ought long since to have been an ornament to his own become a danger; or if they, as we suppose, begin to press the tyrant hard, it may be a reproach to him that both his brother and his son have rebelled, and we begin to look upon as a defendant the man whom we were unwilling to see as emperor. The soldiers shouting these things among themselves, they approach Vespasian and ask him to take up the helm of the Roman empire. But he refused and said he was unworthy: that an emperor had already been appointed, and that civil war must be avoided. They pressed more eagerly, he resisted more persistently. Finally, as he struggled, armed men surrounded him, threatening death with their swords, making him realize that the guilt would remain on them, and that there would be grave danger if he refused. So he yielded rather to those pressing him than voluntarily accepted what others are accustomed to canvass for. The soldiers urged, the commanders persuaded: he assumed the care before the honor, and hastened into Egypt, for he knew that the greatest strength of the Roman state was there, from which provisions were supplied; he must seek support for himself, if he should win, or a counterweight to Vitellius, if he thought the war should be drawn out longer. There were also there two ranks of military men, whom he hastened to join to himself, so that the greatest city, surrounded by very many natural defenses, might remain under his own authority rather than another's, useful enough for either outcome of the war.
Ideoquc de locorum situ, ac potissimum de ipsa urbe Inetropolilana, vel paucis dicendum rati.
CAPUT XXVII.
Urbem Alexandrian) condidit Alexander, cui ob virtutem inditum magni ducis cognomentum. Ea inter Ægyptum et mare quasi claustrum interjacet, civitas importuosa, ut fere pleraeque Ægypti, et ab externo difficilis accessu, cum sit in remotioribus Asiæ partibus jacens. In Europa, quia ipsa Ægypti aridis Libyæ conterminat; meridiana autem ejus superiora, quae disterminant ab Æthiopibus Sienclu, et innavigabiles Nili numinis cataractas. Ab oriente refunditur nare Rubrum, Clitro tenus, qui locus extremis ultimus terris, pervium ad Indus aperit iter navigaturis. Septa igitur ex una parte ferventibus incendiis solis, Indico inde atque hinc Ægyplio mari uno tantum muro septentrionali innititur terrae, quod ducit in Syriam. Cætera interclusa undique, et naturæ subsidio vallata: dividuum tamen septentrionalis plagae eidern munimentum, et gemino quodam limite patens, quo vel peregrinæ ad cau per maria Ægyptum devehuntur copiæ, vel liberior ad terras usus diffunditur. Terra jacet in infinitum modulo. Nam inter Sienem et Pelusium longitudo universa st udiorum duum milliuln, si fides assertis adest; et ab Plinthine usque Pelusium, stadiorum item trium millium sexcentorum: inassucta imbribus regio, nec tamen pluviarum indiga, cui Nili irrigna spontaneos imbres ministrant.
Therefore it must be said briefly concerning the situation of the places, and especially concerning the metropolis itself.
CHAPTER XXVII.
Alexander founded the city of Alexandria, to whom on account of his valor the surname of the Great was bestowed as a leader. It lies between Egypt and the sea as a kind of barrier, a city without a harbor, as are generally most of Egypt's cities, and difficult of access from outside, since it lies in the more remote parts of Asia. In Europe, because it borders on the dry regions of Libya in Egypt itself; but its southern upper regions, which separate it from the Ethiopians at Syene, and the unnavigable cataracts of the Nile's divinity. On the east the Red Sea is poured back, as far as the Clysma, which place, the furthest of the extreme lands, opens a passage to the Indies for those about to sail. Enclosed therefore on one side by the burning fires of the sun, on the other by the Indian and Egyptian sea, it rests on only one northern wall of land, which leads into Syria. The rest is shut in on all sides and fortified by the aid of nature: yet the northern region's defense is divided, and lies open by a kind of double boundary, by which either foreign supplies are conveyed by sea to Egypt, or a freer use is diffused to the lands. The land lies in measure without limit. For between Syene and Pelusium the whole length is two thousand stadia, if there is faith in the assertions; and from Plinthine as far as Pelusium, likewise three thousand six hundred stadia: a region unaccustomed to rains, yet not lacking in rain, for which the Nile's waters supply spontaneous showers.
Utrimque ei Nilns est, cœli ubertas, terræ recunditas: arva temperat, solum opimat, nautis et agricolis juxta usui: hi navigant, illi scrunt: isti circumvehuntur per sua rura navigiis, illi excolunt aratro serentes, viantes sine carpento. Distinctam cernas fluentis et quasi quibusdam excelsam mœnibus Davigiorum, totis domicilia terris vagantur, quae Nilo circumfluunt. Est enim navigabilis usque ad urbem (ut appellant) e Elephantinorum: ulterius navem procedere cataractae quas diximus, non sinunt: nOli defectu gurgitis, sed totius fluminis præcipitiis, et ob qnamdam aquarum ruinam. Portus urbis, ut plerique maritimorum locorum aditus, difficilis accessu, et longe difficilior cæteris, qnasi ad forman corporis humani in capite ipso et in statione capacor, in faucibus angustior, qua meatum maris et navium suscipit, quibus quædam spirandi subsidia portui subministrantur: ubi quis angustias atque ora portus evaserit, tanquam reliqua corporis forma: ila usio mars longe lateque distenditur. In dextra vero portus insula est brevis, et in ea turris maxima, quam Pharum in commune Graeci ac Latini ex ipsius rei usu appellaverunt, eo quod longe videatur a navigantibus, ut prius quam in portum appropinqnent, nocturno maxime tempore, terram finitimam sibi esse flammarum incendio cognoscant: ne dccepti tenebris, in scopulos incidant, aut vestibuli Iimitem non queant comprehendere.
The Nile is on both sides of it, the richness of the sky, the fertility of the land: it tempers the fields, enriches the soil, and is equally useful to sailors and farmers: the latter sail, the former sow; these are carried about through their own countryside in boats, those sow and cultivate with the plow, travelers without a cart. You may see it distinguished by streams and, as it were, raised up by certain walls of the Davigii; dwellings wander over all the lands that the Nile flows around. For it is navigable up to the city (as they call it) of the Elephantini; the cataracts we have mentioned do not allow a ship to proceed further: not from lack of water in the channel, but from the precipices of the whole river and because of a certain downfall of waters. The harbor of the city, like the approaches of most maritime places, is difficult of access, and far more difficult than the rest, as though after the form of the human body: at the very head and in the station it is more capacious, at the throat narrower, where it receives the passage of the sea and of ships, by which certain aids of breathing are supplied to the harbor; when one has escaped the narrows and the mouth of the harbor, like the remaining form of the body, so the expanse of the sea is stretched far and wide. But on the right of the harbor is a small island, and on it a very great tower, which the Greeks and Latins in common have called Pharos from the very use of the thing, because it is seen from afar by sailors, so that before they approach the harbor, especially at nighttime, they may know by the blaze of flames that the neighboring land is theirs: lest, deceived by the darkness, they fall upon the rocks, or be unable to grasp the boundary of the entrance.
Sunt itaque illic ministri, per quos subjectis facibus cæterisque lignorum struibus, adoletur ignis quasi terrae prænuntius, et index faucium portuensium, demonstrans ingrediendi angustias, undarutn sinus, vestibuli anfractus, ne perstringat tenuis carina cautes et in ipso ingressu offendat inter opertos fluctibus scopulos. Itaque directum cursum paulatim inflecti oportet, ne cæsis illisa saxis ibi incurrat navis periculum, ubi speratur effugium periculorunl. Angustior enim aditus in portum quia a dextera parte latere arctatur, a læva rupibus, quibus obstructum est sinistrum latus portus. Circa insulam quoque instructæ ingentis magnitudinis moles dejiciuntur. ne assiduo assurgentis impetu maris, cadant fundamenta insulæ, atque vi nimia solvantur. Unde fit, ut illidentibus sese in partem insulæ fluctibus, et currentibus in adversum inter scrupeas rupes, mo lesque constructas, canalis ille medius semper sit inquietus, atque exasperato transitu periculosus liat navigiis incessus: amplitudo portus stadiorum XXX statio tuta, placiditas maxima quamvis tempestate: quia memorati oris angustiis atque objectu insulæ repellit a se undas maris, et fit intus tutissimus porms compensatione quadam ingressus periculosi: quia per easdem portuensis oris angustias totius portus defenditur sinus, et summovetur a tempestatibus, pladdatur a frigoribus per quos ingressus exasperantur.
There are therefore ministers there, by whom, with torches lowered and the rest of the piles of wood, fire is kindled as a kind of herald of the land and an indicator of the harbor's jaws, showing the narrows for entering, the bays of the waves, the windings of the entrance, lest a slender keel graze the rocks and at the very entrance strike against reefs hidden by the waves. And so the straight course must gradually be bent, lest the ship, driven against cut rocks, run into danger there where escape from dangers is hoped for. For the entrance into the harbor is narrower because on the right side it is confined by a shore, on the left by rocks, by which the left side of the harbor is blocked. Around the island, too, moles of immense size are built and thrown down, lest by the constant assault of the rising sea the foundations of the island fall and be dissolved by excessive force. Hence it happens that, as the waves dash themselves against one part of the island and run in the opposite direction between craggy rocks and the constructed moles, that middle channel is always restless, and with its roughened passage the way in for ships becomes dangerous: the extent of the harbor is thirty stadia, a safe anchorage, with the greatest calm even in a storm, because by the narrows of the aforementioned mouth and by the barrier of the island it drives the waves of the sea away from itself, and within it becomes a most safe harbor by a kind of compensation for the dangerous entrance, because through those same narrows of the harbor mouth the whole bay of the harbor is protected and kept away from storms, and shielded from the cold by which the entrances are roughened.
Nec immerito vel tutamen, vel magnitudo, portus hujusmodi est, cum in cum quae ad usum totius orbis proficiant, convectari necessarium sit. Nam et populi innumerabiles corumdem iocorum, ad usum sui expetunt totius orbis commercia, et frugum regio feras, cæterorumque terræ munerum vel negotiorum abundans, totum frumento alit at. que instruit necessariis mercibus orbem terrarum.
CAPUT XXVIII.
Compositis itaque erga se rebus in Alexandria Vespasianus, et studiis omnium qui rem militarem. gercbant, circa suum imperium conspirantibus, securus absentiae, reditum in Syriam maturat: convento mandatis tamen Tiberio Alexandro qui tunc Ægypto præsidebat, ut cjus exercitus qui tum in superioribus partibus crat, gratiam sibi consociaret, ipse quoque necessitatem imperii Romani, quibus posset adjuvaret viribus. Quæ sibi imposita forent, Tiberius per epistolam provincialibus et rnilitibus insinuavit, idque ab omnibus cum laetitia suscep. tum, fides promissa, effusus favor. Vespasianum Caesarea suscipit: inde Beritos, legationibus urbium cnm summa gaudio conOuenlibus. lllic etiam Josephus solvi præceptus vinculis jussu imperatoris, adjuvit Titus ut frangerentur potius, quam solverentur catenæ. Quod si frangerentur, ita esset quasi non fuisaet ligatus.
Nor is it without reason that this kind of harbor is either a protection or a great advantage, since it is necessary that those things which benefit the use of the whole world be conveyed into it. For both countless peoples of those same places seek the commerce of the whole world for their own use, and the region, abounding in wild fruits and the other gifts of the earth or in trade, feeds the whole world with grain and furnishes it with necessary merchandise.
CHAPTER XXVIII.
And so, when matters in Alexandria had been settled in his favor, and the enthusiasms of all who were engaged in military affairs were conspiring around his imperial rule, Vespasian, untroubled by his absence, hastened his return to Syria; nevertheless, having assembled instructions for Tiberius Alexander, who was then governing Egypt, that he should unite to himself the goodwill of his army which was then in the upper regions, he himself also should assist the necessity of the Roman empire with whatever forces he could. What had been imposed upon him, Tiberius conveyed by letter to the provincials and soldiers, and this was received by all with joy, the pledges were given, favor was poured out. Caesarea received Vespasian; thence he went to Berytus, with embassies of cities flocking together with the greatest joy. There also Josephus, having been ordered to be released from his chains by the command of the emperor, Titus helped so that the chains might rather be broken than loosened. But if they were broken, it would be as if he had not been bound.
Placuit patri securim deferri, jussit frangi catenas, ut adverterent Judaei sibi quoque veniam non negandam, si converterentur et pacem rogarem: simut quia non alieno eum arbitrio jam reservabat, cum ad se rerum omnium delata arbitria forent.
CAPUT XXIX.
Ventum Antiochiam: ibi tractatu habilo, unde oporteret ad Italiam transmittere: quia tuta ill Ægypto vel Alexandria omnia consideraverat. Consultum celeritati. Dimittit itaque Mutianum cum parte multa equitum et exercitus pedestris, ut præveniret in Italiam adventum imperatoris. Is prolixæ navigationis revocatus formidine, per Cappadociam et Phrygiam iter direxit. Antonium quoque præcepit præfectum tertio ordini militari qui erat in Mysia, in imperatam se Italiam effundere, prius quam Vitelliani sese Moverent. Nam Vitellius quasi crapulatus et somno demorsus, convivii rem geri existinans non irnperii, in tantis positus negotiis dormiclut. Denique vix tandem excitatus nuntio advenientis Antonii, dirigit Cecinnam cum exercitus parac, et periculi sui summam alieno arbitrio committit fretus Cecinnæ viribus, quod Othonis manum fuderat. Ille circa urbem Cremonensium Antonio occur.
It pleased the father that the axe be brought, he ordered the chains to be broken, so that the Jews might realize that pardon was not to be denied even to them, if they would be converted and ask for peace: at the same time because he was no longer keeping him at another's discretion, since the arbitration of all things had been brought to himself.
CHAPTER XXIX.
He came to Antioch: there, after holding deliberation as to where he ought to cross over to Italy, because he had considered everything safe in Egypt and Alexandria. Speed was decided upon. He therefore sent Mutianus with a great part of the cavalry and the infantry, to forestall the emperor's arrival in Italy. He, recalled by fear of a lengthy voyage, directed his route through Cappadocia and Phrygia. He also ordered Antonius, prefect of the third military rank, who was in Mysia, to pour himself into Italy as commanded, before the Vitellians should move. For Vitellius, as if hung over and bitten by sleep, thinking that the business of a banquet, not of empire, was being conducted, slept amid such great affairs. At last, scarcely awakened by the news of Antonius's approach, he dispatched Caecina with a part of the army, and entrusted the sum of his danger to another's discretion, relying on the strength of Caecina, because he had routed Otho's band. He met Antonius around the city of the Cremonians.
rit advenienti: explorat omnia, cognoscit prævalidam manum a e diversis affore, strenuam bellis, excrcitatam triumphis: se contra nec viribus æquis, nec numero pares posse decernere adversum talidiores: convocatis centurionibus suadet bello desistere, quod cssent numero inferiores, et gloria imperatoris præponderaret: satis in bello valere famam ducis rem summam gerentis: Vespasianum in Gallicanis panibus, et Britanniarum victoriis emicuisse: Vespasianum orientalibus succinctum adoreis, magnouti sui nominis præjudicio: Vitellium| autem nibil aliud nisi vino solutum,et inter convivia pridiana semperructantem epulas, nihil aliud exspectare, nisi ut cum hostis v adveniret, ebrius pereat sine sensu doloris. Ex illo augeri militum animos tanti gloria imperatoris: ex isto dejici per opprobria ejus, et turpitudines: consutendum, ne prioris beili famam omitteret: licet vicerint Othonem Vitellio parem, adversus eum nunc esse negotium, qui totum orbem triumphis suis cinxerit: præveniendam gratia necessitatem, ut civem potius Vespasianum eligant, quam hostem experiantur. Miserum esse bello civili vincere, quanto miserius. vinci, ut videaris hostis tuorum! Victori patria manet, victo perit: aut si manet, ad sceleris invidiam manebit, ut videamur civibus intulisse bellum pro tyranno. Qui enim vincitur non jam civis, sed tyrannus est. Quid conserimus noxias manus?
He goes to meet the arriving man: he examines everything, he learns that a very powerful force is present from various quarters, vigorous in wars, trained in triumphs: that he himself, on the other hand, can contend neither with equal strength nor in numbers against such superior men. Having summoned the centurions, he urges them to desist from war, because they were inferior in number, and the glory of the emperor outweighed them: that in war the reputation of a leader conducting the chief business is worth enough: that Vespasian had shone forth in the Gallic bread-rations and in the victories of Britain: that Vespasian, girded with eastern honors, [stood] by the precedent of his great name: but that Vitellius was nothing other than dissolved in wine, and always belching up feasts among the banquets of the day before, expecting nothing else but that when the enemy should arrive, he might perish drunk without sensation of pain. From that man the spirits of the soldiers are raised by the glory of so great an emperor: from this man they are cast down through his reproaches and shames: it must be seen to, lest he abandon the fame of the earlier war: although they conquered Otho, equal to Vitellius, the business now is against him who has encircled the whole world with his triumphs: necessity must be forestalled by favor, so that they may choose Vespasian as a citizen rather than experience him as an enemy. It is wretched to conquer in civil war, how much more wretched to be conquered, so that you appear an enemy of your own people! For the victor his fatherland remains, for the conquered it perishes: or if it remains, it will remain to the infamy of crime, so that we may seem to have brought war upon our fellow citizens on behalf of a tyrant. For he who is conquered is no longer a citizen, but a tyrant. Why do we join harmful hands?
Semel satis sit,celeri vicisse, ut pudeat cui vicerimus. Putavimu, vel imperium sobrium fore, vel rerum molibus exspergefactum, somno perpetuo renuntiare. Quid exspectamus diutius? Pericula nostra ingrata sunt omnibus commilitonibus: omnibus populis judicia nostra reprebensa et condemnata propter electi flagitia. Qualis sit considerate, qui etiam victor repudiatus est. Consultandum certe prius de belli eventu, et sic praeliandum. Si pericula prævenerint, frustra consules; ubi consilium placuerit, recte incipies. Quod solliciti ducis esset: explorata sibi omnia, patuisse. Vespasiani exercitum esse validiorem, fidem suam pro Vitellio jamdudum probatam, quando praesumpsit de belli eventu, victoriam secuiam quando diffidit: in promptu esso, quid sit futurum. Neque vero mortem suam sibi esse formidini, sed exercitus Romani periculum: et quod plus dolet viris, partae jam dispendium laudis, ut videantur victi, qui solent vincere. Sibi certe cavendum, ne judicetur: et illud non lorLiludinis, sed eventus fuisse, quod vicerit bello superiore, et istud ignaviæ, quod victus postea sit.
Let it once be enough to have conquered swiftly, so that he whom we have conquered may be ashamed. We thought that either his command would be sober, or that, roused by the weight of affairs, he would renounce sleep forever. Why do we wait longer? Our dangers are unwelcome to all our fellow soldiers; our judgments are reproved and condemned by all peoples because of the crimes of the one they chose. Consider what sort of man he is, who has been rejected even as victor. Surely one must deliberate first about the outcome of war, and so do battle. If dangers come first, you will deliberate in vain; when the plan has been approved, you will begin rightly. It would be the mark of a careful leader to have explored everything for himself and to have it laid open. That the army of Vespasian is stronger, that his loyalty on behalf of Vitellius was long ago proven, since he presumed upon the outcome of war, and victory followed when he despaired: it is clear what is going to happen. Nor, indeed, is his own death a source of dread to him, but the danger of the Roman army: and, what grieves men more, the loss of praise already won, so that they seem to be conquered who are accustomed to conquer. For himself, certainly, he must beware lest he be judged: and that it was not a matter of courage but of outcome, that he conquered in the previous war, and that it is a mark of cowardice, that he was afterward defeated.
CAPUT XXX.
Ilis atque hujusmodi sermonibus abduxit in sententiam suam milites, ut secum ad Antonium pergerent voluntarii, atque ei se traderent: sed ut se babet vulgi maxime militaris mobilitas, compuncti sunt plerique per noctem in cubilibus suis, deserti ut Vitellii poenitentia: ne si superior fleret, nullus sibi venire locus superesset, qui imperatorem proprium dereliquissent. Et surgentes primo cum obviis quibusque, deinde cum omnibus conferre cœperunt, quomodo erratum emendarent; evaginatisque Bladiis, insiluerunt super Cecinnarn volentes ultum ire injuriam suæ prolapsionis; sed intervenientibus ceourionibus et chiliarchis, a nece quidem ejus temperandum rati, a victum tamen Vitellio dirigere parabant. Quo cognito, Antonius movit eos quos secum deduxerat, et armis super defectores irruit: at illi viso agmine partis adversæ, paraverunt se ad pratium: sed paulisper ausi resistere, ubi se convertere ut Cremonam confugerent, cum equitibus An. tonius occurrit, atque omnes praevenit aditus:ne confugientes reciperentur, clausosque ante urbem interfecit. Caesa illic multitudo maxima, reliquos in ipsam urbem persecutus peremit. Direpta omnia, plurimi incolae praedae causa necati, dum sua vindicant. Exstincta triginta millia et ducenti viri, qui aderant de exercitu Vitellii.
CHAPTER XXX.
By these and similar speeches he led the soldiers over to his own view, so that they would go with him voluntarily to Antonius and surrender themselves to him. But, as is the way with the mob, especially the military mob, many were stung during the night in their beds, having been deserted, as it were, by regret for Vitellius: lest, if the latter should prove the stronger, no place should remain for them who had abandoned their own emperor. And rising, first with any they met, then with all, they began to confer as to how they might correct their error; and with swords drawn they rushed upon Caecina, wishing to avenge the injury of their own lapse; but with the centurions and tribunes intervening, though they thought he was not even to be spared from death, they nevertheless prepared to direct their course to Vitellius as conquered. On learning this, Antonius moved those whom he had brought with him, and rushed upon the deserters with arms. But they, at the sight of the column of the opposing side, prepared themselves for battle; yet after daring to resist for a little while, when they turned to flee to Cremona, Antonius met them with horsemen and forestalled all the approaches, so that those fleeing might not be received, and he killed them shut out before the city. A very great multitude was slain there; the rest he pursued into the city itself and destroyed. Everything was plundered; very many of the inhabitants were killed for the sake of booty, while they defended their own property. Thirty thousand and two hundred men of the army of Vitellius who were present were destroyed.
Primusque (id enim Antonio cognomentum erat) quatuor millia quingentos de Mysiacis militibus amisit: quoniam desperatione salutis ulcisci se volentes Vitelliani, ubi circum ventos se videre, haud incruentam et ipsis Antonianis victoriam cessere. Solutus vinculis Cecinna, dirigitur ad Vespasianum ab Antonio; ibique non solum salutis securitate; sed etiam præmiorum solutione consolatus est maculam proditionis.
CAPUT XXXI.
Cujus victorie nuntio elatus Sabinus, volens et ipse commendationem sibi apud imperatorem parare, si praeveniret advenientem Antonium Vitellii vel exitio, vel expulsione: aut si resisteret Vitellius, superveniret Antonius, qui jam jamque aCuturus audiebutur, congregat sibi militarem manum ex his ordinihus qui Romae positi curabant munia vigiliarum, occupat nocte et Capitolium: plurimi ad eum nobilium per diem confluxere, inter quos etiam Domitianus Vespasiani germano editus, qui metuens, ne in se quasi in Vespasiani nepolcm. Vitelliana ultio derivaretur; inter duos positus Vitellios, propiorem adoritur, minus sollicitus dc remotiore (plus enim propiora terrent pericula). Indignatusque immittit Germanos in Capitolium, qui præferoces immanitate gentis, simul numero validiores, circum venerunt rebellatricem Sabini catervam: interfecti prope omnes.
And Primus (for that was Antonius's surname) lost four thousand five hundred of the Mysian soldiers, since the Vitellians, wishing to avenge themselves in despair of safety, when they saw themselves surrounded, yielded to the Antonians a victory not without bloodshed even for them. Caecina, released from his chains, is sent by Antonius to Vespasian; and there he was consoled not only by security of safety but also by the payment of rewards for the stain of treachery.
CHAPTER XXXI.
Elated by the news of this victory, Sabinus, wishing himself also to prepare a recommendation for himself with the emperor, if he should forestall Antonius's arrival by either the destruction or the expulsion of Vitellius; or if Vitellius resisted, Antonius, who was already said to be about to arrive, would come upon him—gathered for himself a military force from those ranks which, stationed at Rome, attended to the duties of the watch, and occupied the Capitol by night. Very many of the nobles flocked to him during the day, among whom was also Domitian, born of Vespasian's brother, who, fearing lest the Vitellian vengeance be diverted against himself as against Vespasian's grandson, placed between two Vitellii, attacked the nearer one, less concerned about the more distant (for nearer dangers terrify more). And indignant, he sent in the Germans against the Capitol, who, exceedingly fierce by the savagery of their race and at the same time stronger in number, surrounded Sabinus's rebellious band: nearly all were killed.
Domitianus tamen cum plerisque nobilium, dum Germani ad superiora Capitolii nituntur, et a Sabino ejusque sociis loci pelluntur, suffragio fugiendi locum reperit, aut forte, quia et ipse malo publico reservabatur tyrannus futurus: Sabinum Vitellius excruciatum necat, diripiuntur omnia munera oblata. Capitolio, templumque incenditur.
CAPUT XXXII
Past diem Antonius adest: e diverso occurritur, trino circa ubis mœnia congressu habito: fusi caesique omnes Vitelliani: interea Vitellius epulabatur, lie amitteret moriturus prandium, et redundantioribus (tJt in extremis solei) mensae sibi ultimae dapibus rererlicbatur. Obruebat se vini poculis rrequenlioamitteret, ribus, ut sensum futuri vel opprobrii, rel periculi: rapitur e convivio, trahitur per multitudinero, insultatur morituro, inferuntur injuriae, quas ebrius non sentiebat. In media pcrimitur urbe, vina simul et sanguinem fundens, eructans crapulam; qui si diutius vixisset, luxuriæ sumptibus et pretio mensarum Romani imperii opes abHgurisset. Denique octo mensibus et quinque diebus imperitavit. Et jam Roma edacitate ejus defecerat. Numerata sunt alia cæsorum supra quingenta millia.
Yet Domitian, along with most of the nobles, while the Germans were struggling toward the higher parts of the Capitol and were being driven from the place by Sabinus and his allies, found an opportunity to escape by the support of flight, or perhaps because he too was being reserved by the public calamity to be a future tyrant. Vitellius put Sabinus to death after torture, and all the gifts that had been offered were plundered. The Capitol, and the temple, were set on fire.
CHAPTER XXXII
After a day Antonius arrives: from the opposite direction he is met, and a threefold engagement is fought around the walls of the city: all the Vitellians were routed and slain. Meanwhile Vitellius was feasting, so that, about to die, he might not lose his lunch, and with more abundant dishes (as is customary in extremities) he was reserving for himself a last meal. He was burying himself in cups of wine more frequently, so that he might lose the sense of the coming disgrace or danger. He is snatched from the banquet, dragged through the crowd, insulted as he is about to die, injuries are inflicted which, being drunk, he did not feel. He is killed in the middle of the city, pouring out wine and blood together, belching forth his drunkenness; who, if he had lived longer, would have exhausted the wealth of the Roman empire in the expenses of luxury and the cost of his tables. In short, he ruled for eight months and five days. And already Rome had failed under his gluttony. The other slain were counted at over five hundred thousand.
CAPUT XXXIII.
Sequenti autem die Mutianus et Antonius cum exercitu pariter ingressi, vix finem necandi furentibus militibus imposuere, eo quod præsumptores constituendi imperii Vitellianos persequebantur, et explorabant privatorum domos, tanta perciti indignatione, ut cum de populo aliquos metu latenles investlgassent, prius quasi Vitellianos ferirent, quam Cognitio veritatem manifestaret, ut sæpins vincen. tium furor interrogationem præveniret. Et quia absens erat Vespasianus, quasi ad interregni vicem Domitianum publicis Mutianus præfecit negotiis, e ne quid ejus deesset rebus secundis. Nondum tamen Domiliano se penitus infuderat libido flagitiorum: rudis adhuc vitiis, et tiro criminibus ut potestatibus. Vespasianus hieme retentus, atque intercluso ventis mari, cum filio Alexandriam rediit: illic victoriae nuntio plebisque Romanae comperto in se favore, profectionem maturandam constituit, ne quid absente se novaretur: nec tamen incuratum Judææ bellum reliquit, quod flio, quasi consorti suorum operum ac successuri committendum putavit: ut ne. que Romanis ipse deesset. neque Judæis Vespasianus, quem filius repraesentaret. Exsecutor igitur Naterni electus triumphi, cum electa manu dirigitur Titus, pedes egreditur, Nicopolim petil. Abest ea civitas ab Alexandria viginti quatuor stadiis: indo militibus classi navium majorum impositis, Nilo decurrit usque ad urben Thoni.
CHAPTER XXXIII.
On the following day, however, Mutianus and Antonius entered together with the army, and scarcely imposed an end to the slaughter on the raging soldiers, inasmuch as they were pursuing the Vitellians, who had been the presumptuous authors of establishing the empire, and were searching the houses of private citizens, stirred by such great indignation that when they had tracked down some of the populace hiding in fear, they struck them down as though they were Vitellians before the inquiry could reveal the truth, so that the frenzy of the victors more often forestalled the interrogation. And because Vespasian was absent, Mutianus placed Domitian in charge of public affairs as a kind of regent, lest anything be lacking in his prosperity. Not yet, however, had the lust for shameful deeds wholly poured itself into Domitian: he was still inexperienced in vices and a novice in crimes as in positions of power. Vespasian, detained by winter and with the sea closed by winds, returned with his son to Alexandria; there, on learning the news of the victory and the favor of the Roman people toward him, he resolved that his departure must be hastened, lest anything be changed in his absence; yet he did not leave the war in Judaea uncared for, which he thought should be entrusted to his son as a partner in his works and one who would carry them on, so that neither would he himself be lacking to the Romans, nor would Vespasian be lacking to the Jews, whom his son would represent. Titus, therefore, chosen as the executor of the triumph, is dispatched with a chosen band; he sets out on foot and makes for Nicopolis. That city is twenty-four stades from Alexandria; from there, having put the soldiers aboard a fleet of larger ships, he sails down the Nile as far as the city of Thonis.
Uude progressus habitavit in civitate cui nomen e Thamna. Secunda mansio viantibus civitas Heraclea, tertia Pelusium: duobus diebus stativorum gratia Pelusii transactis, per desertum agens iter, pervenit usque ad Casii Jovis templum: succedit ei Ostracine mansio aqua locus indigens; tamen diligentia incolæ sibi subsidium paraverant, ut instituerent ductus aquarum. Esceperunt Rbinocoluri exercitum progredientem, non sine grata refectione. Occurrit urbs Raphæa, quae civitas Syriae principium est, ex Ægypto commeant!bus. Ventum est Gazam, ea erat quinta civitas advenientibus. Inde in Ascalonem, deinde Jamniam ex qua transitum in Joppen, perventum in Cæsaream: ubi necesse erat paulisper morari, congregare quoque militum. manum, quæ adhuc in hibernis agebat, et jam hiemis asperitas deficiebat.
LIBER QUINTUS.
CAPUT PRIMUM.
Anno primo delati imperii Vespasiano, bellis asperis Judæa et seditionibus domesticis lacerabatur, nee per hiemem inducias malorum egerat, quando solent bellorum sæva requiescere: quin etiam tertius ei tyrannus Eleazarus accesserat, quasi emendaturus vitia superiorum; qui conjurantibus secum Juda, et Zenonis Simone, et Ezechia non ignobili juvene, quoa plurimi alii comitabantur, et occupatis templi interioribus et circuitu omni, supra fores in vestibuli ipsius fronte, arma constituere.
From there he set out and lived in a city called Thamna. The second stopping-place for travelers is the city of Heraclea, the third Pelusium; after spending two days at Pelusium for the sake of rest, traveling through the desert, he came as far as the temple of Casian Jupiter; next comes the stopping-place of Ostracine, a place lacking water; yet by the diligence of the inhabitant they had prepared aid for themselves, so as to establish channels of water. The Rhinocoluri received the advancing army, not without welcome refreshment. The city of Raphaea met them, which is the beginning of the province of Syria for those coming from Egypt. They came to Gaza, which was the fifth city for those arriving. From there to Ascalon, then to Jamnia, from which the passage was to Joppa, and they arrived at Caesarea: where it was necessary to linger a little, and also to gather the body of soldiers, which was still in winter quarters, and already the harshness of winter was failing.
BOOK FIVE.
CHAPTER ONE.
In the first year of the conferred empire of Vespasian, Judea was torn by harsh wars and domestic seditions, nor had it during the winter kept a truce from evils, when the savage things of wars are wont to rest; indeed a third tyrant, Eleazar, had joined it, as if to correct the vices of those before him; who, with Judas, and Zeno, Simon, and Hezekiah a young man not ignoble, conspiring with him, whom very many others accompanied, and having occupied the inner parts of the temple and every circuit, above the doors on the front of its very vestibule, they stationed arms.
Joannes tamen conspirantium numero præstabat et factionis multitudine, sed loco inferior: quamvis nequaquam feriaretur, sed repugnarct superioribus, gravabatur tamen, qnod supra verticem haberet hostes. Simon vero que:n sibi tyrannum populus introduxerat, superiora urbis tenebat: inferiore qnoque populo ipsius replebantur. Trino praetio laborabat intra sc civitas: nulla intermissio, nulla requies, nullæ induciæ: momentis omnibus dimicabatur. Multi ruebant, innumeri jugulabantur, manabat sanguis, fœdabat universa, ipsa replebat templi limina, passin. ruebant cadavera: saginis alii, alii missilibus feriebantur. Inter tres medius crat Joannes, inferior Eleazaro, superior Simone: quo superahatur ab Eleazaro, eo ipso Superabat Simonem: medius enim inter utrumque eum lucum tenebat, a ut quo plus gravaretur ab altero, et ipse "Ius noceret alteri, instructior tamen cæteris subsidiis machinarum, et genere telorum bellum aequabat; ita lamell, ilL praeter eos qui bellum moverent, plerique etiam sacerdotum interficerentur, atque inter ipsas quas mactaverant hostias, immolarentur: quamvis enim frequens super universos rueret telorum seges, et ubique ferverent prælia; tamen sacerdotes sacrificandi ministerium solemniter obibant: nec feriabantur commisso sibi munere, et quo in interioribus erant templi, eo gra"ius perimebantur: quia tormento acH vehementiores ictus habebant.
John, however, stood out among the number of the conspirators and by the size of his faction, but was inferior in position. Although he by no means took his rest, but fought against those above him, he was nonetheless weighed down because he had enemies above his head. Simon, whom the people had brought in as a tyrant over themselves, held the upper parts of the city; the lower parts too were filled with his people. The city labored under a threefold faction: there was no pause, no rest, no truce; fighting went on at every moment. Many fell, countless were slaughtered, blood flowed, defiled everything, and filled even the thresholds of the temple; everywhere corpses lay. Some were struck by arrows, others by javelins. John was in the middle between the three, inferior to Eleazar, superior to Simon: by the very fact that he was overcome by Eleazar, he overcame Simon; for, holding a middle position between the two, he ensured that the more he was burdened by one, the more he himself harmed the other. Yet, better equipped than the others with the support of siege engines and with a kind of missile, he kept the war balanced. Thus, besides those who stirred up the war, many even of the priests were killed, and were sacrificed amid the very victims they had slain. For although a thick crop of missiles fell upon all, and battles raged everywhere, the priests nonetheless solemnly performed the ministry of sacrificing; they did not take leave from the duty entrusted to them, and the more they were in the inner parts of the temple, the more grievously they were destroyed, because from the siege engines the blows came more violently.
Plerique etiam qui de ultimo orbe precatum venerant, sperantes remedia salutis, quo magis templo inhæserant, eo majoribus penculis involvebantur. Cerneres externos cum civibus, sacerdotes simul et profanos jacere, graves cum turpi. bus, luxuriosos cum abstinentibus, confusoque olnniun promiscue sanguine, et quasi profluvio decnrrente, interiorcs ipsos stagnare secessus templi: in circuitu omnia cruore tumescere, ut plerique, dum invicem propugnatores partium petunt, lubrico offensi, quassati furore, in sanguine demergerentur: nec sic tamen periculi) territi abstinebant a prælio tyrannorum satellites: et quo majus periculum, eo amplius desæviebat tempestas furoris. Si iis gravius incubuerat exitium, alii quasi ad victoriam vehementius invitabantur, ut turbatos deferrent.
Many even who had come from the farthest ends of the earth to pray, hoping for remedies of salvation, the more they clung to the temple, the greater the dangers they were entangled in. You could see foreigners lying together with citizens, priests at once and profane, the grave with the base, the luxurious with the abstinent, and with the blood of all mingled indiscriminately and running as if in a flood, the inner recesses of the temple themselves were stagnant: all around everything swelled with gore, so that many, while they sought one another as champions of their factions, stumbled on the slippery ground, shaken by frenzy, and were plunged into blood: yet not even so, terrified by the danger, did the satellites of the tyrants refrain from battle: and the greater the danger, the more fiercely raged the storm of fury. If destruction pressed more heavily upon some, others were as if more vehemently invited to victory, so that they might bring down the confused.
Et Eleazaro quidem Pel Simoni cedendi potestas erat, ut quasi quibusdam vel horarum se repararent induciis: Joannes vero semper in procinctu, momentis omnibus in certamine: si superiores quieverant, urgebant inferiores ex parle Sinonis: si hos perturbaverant, Eleazarus infestabat: nec ipse tamen illas quietos esse patiebatur: ubi alius depulerat, in alios prosiliebat, pervigil in certamine, et ipsa impiger crudelitate: ubi parcebant telis, ignes jaculabantur, qui comprehensis tectorum fastigiis depascebantur domos, quae refertæ frugibus caeterisque subsidiis alimentorum, ad belii tolerantiam prolixioris, pariter exurebantur: majorique pabula incendio dabantur, ruebant ambusta materiarum, devolvebantur sublimium ædificiorum culmina. Ita sanguine incendio, ruina, fame, totius urbis nervi succidebantur. Nullus locus periculo vacabat, nullum conso tempus reperiebatur, nulla spes conversionis, nulla fugiendi copia erat. Moesta omnia, plena horroris, plena immanitatis, ubique luctus, ubique pavor, ubique clamor mulierum, ejulatus senum, morientium gemitus, viventium desperatio, ut miserabiles eos diceres, qui remanserant; beatos qui obierant.
And Eleazar indeed had the power of yielding to Simon, so that they might recover themselves as it were by certain truces of hours; but John was always in readiness, at every moment in battle: if the upper parts had rested, the lower parts from Simon's faction pressed them; if these had thrown them into confusion, Eleazar harassed them; nor did he himself allow those others to be quiet: when one had driven them off, he leaped upon others, ever watchful in battle, and tireless in cruelty itself: when they spared weapons, they hurled fire, which, once the tops of the roofs were seized, devoured the houses, which, filled with grain and other provisions of food for the endurance of a longer war, were burned alike: and the fodder was given over to a greater conflagration, the burned timbers of the buildings collapsed, the summits of lofty edifices came tumbling down. Thus by blood, fire, ruin, and famine the sinews of the whole city were cut away. No place was free from danger, no time was found for counsel, no hope of turning back, no opportunity of fleeing. All things were mournful, full of horror, full of savagery; everywhere lamentation, everywhere panic, everywhere the clamor of women, the wailing of old men, the groans of the dying, the despair of the living, so that you would call those who had remained miserable, and those who had died blessed.
CAPUT II.
Quomodo decepta, civitas, populis tuis, quibus quondam videbaris beata? Quomodo expugnata es tuis armis, atque in te conversæ manus tuæ sunt, quæ solebas sine armis vincere, et sine ullo prælio hostem ferire,cum pro te angeli dimicarent, et militarent tibi fluctus maris, terræ hiatus, cœli fragores? Exsurge nunc, Moses, et vide gentem tuam et hæredilatem populi tibi crediti perire manibus sus. Aspice populum illum Dei, cui pervium gradienti mare patebat, cui esurienti escas cœlum subministrabat, sine mari clausum, sine Pharaone obsessum, sine terrarum sterilitate jejunum. Exsurge, omnipotentisAaron, qui quando, cum propter offensam Dei omnipotentis mors plurimos populi depasceretur,stetisti inter viventes ac mortuos, et mors stetit, atque objectu corporis tui hæsit lues, nec transire potuit ad contagionem viventium. Suscitare et tu, Jesu Nave, qui muros inexpugnabiles Hiericho sacerdotibus tuba canentibus complanasti; et vide populum cui exteros subjecisti, nunc eumdem subjectum opprimi. Suscitare David, exasperantem spiritum citharæ suavitate solitus excludere; et vide, quemadmodum dominetur furor, atque omnem suavitatem psalmorum tuorum ex perditorum sensibus obsoluerit, et unusquisque de principibus pupulum universum ad mortem offerat, ut libertatem extorqueat, prio quo te ipsum morti offerebas.
CHAPTER II.
How is it, city, that you have been deceived concerning your peoples, in which you once seemed blessed? How have you been conquered by your own arms, and your own hands been turned against you, you who used to conquer without arms and strike the enemy without any battle, when angels fought on your behalf and the waves of the sea, the openings of the earth, the thunders of heaven served as your soldiers? Arise now, Moses, and see your people and the inheritance of the people entrusted to you perishing at the hands of their own. Look upon that people of God, for whom the sea lay open as they walked, for whom heaven supplied food when they hungered, now shut in without a sea, besieged without a Pharaoh, fasting without any barrenness of the lands. Arise, Aaron, servant of the Almighty, who when, on account of the offense against God Almighty, death was devouring very many of the people, stood between the living and the dead, and death halted, and at the interposition of your body the plague clung fast, and could not pass over to infect the living. Be roused also, you, Joshua son of Nun, who leveled the inexpugnable walls of Jericho as the priests sounded the trumpet; and see the people to whom you subjected foreigners now, the same people, oppressed in subjection. Be roused, David, who by the sweetness of your lyre were wont to drive out the exasperated spirit; and see how fury lords it, and has made all the sweetness of your psalms grow stale in the senses of the lost, and each one of the princes delivers the whole people to death, that he may extort liberty, whereas you yourself used to offer yourself to death.
Suscitare, Elisæe, qui hostem introduxisti in Samariam, et amicum fecisti: per te in castris Syriæ quadrigarum increpuit fragor et vox equilum et vox virtutis: fugit hostis, evasit obsidionem Judæus. Ubi nunc ista merita, ubi nunc istæ operationes sanctorum? Nec mirum, siamiserunt prophetarum opera, qui negaverunt prophetarum arbitrum; ideoque in, te Judæa arma vertuntur tua, et orationes tuae nihil tibi prosunt, quia fides tua nihil operatur: ideo adversum te factus est populus tuus, quia in te conversa est perlidia tua. Quod remedium quæritur, ubi auctor rentedii non reconciliatur? Quid putabas futurum, cum tuis manibus Salvatorem tuum crucifigeres; cum tuis Inanibus vitam tuam exstingueres; cum tuis vocibus advocatum tuum exterminares; tuis intestationibus auxiliatorem tuum interficeres? Nisi ut in te quoque mas injiceres manus. Habes quod petisti: eripuisti tibi præsulem pacis, petisti necari vitro arbitrum, concedi tibi Barabbam, gui propter seditionem factam in civitate et homicidium, missus (uerat in carcerem (Luc. XXIII, i9, ). Ideo salus abs te recessit, pax abiit, quies destitit, data est tibi seditio,datum excidium: agnosce tibi hodie Barabbam vivere, Jesum mortuum. Ideo in te regnat seditio, pal sepulta e3t, ut crudelius a tuis pereas, quam si ab alienis perires. Quid tantum tibi, miserabilis civitas, Romanus suis armis, quantum populus tuus malorum invexit?
Arouse, Elisha, you who brought the enemy into Samaria and made him a friend; through you in the camp of Syria the clatter of chariots thundered and the sound of horsemen and the sound of valor: the enemy fled, the Jew escaped the siege. Where now are those merits, where now are those workings of the saints? Nor is it strange if the works of the prophets have perished, since they denied the judge of the prophets; and therefore against you, Judaea, your own arms are turned, and your prayers profit you nothing, because your faith accomplishes nothing: therefore your own people has been made against you, because your treachery has been turned against you. What remedy is sought, where the author of healing is not reconciled? What did you think would happen, when with your own hands you crucified your Savior; when with your own hands you extinguished your life; when with your own voices you drove out your advocate; when with your own curses you killed your helper? Except that you would also lay hands on yourself. You have what you asked for: you snatched from yourself the prince of peace, you asked that the judge be killed, that Barabbas be granted to you, who because of the sedition made in the city and the murder had been sent into prison (Luke 23:19). Therefore salvation has departed from you, peace has gone away, rest has ceased, sedition has been given to you, destruction has been given: acknowledge today that Barabbas lives for you, Jesus is dead. Therefore sedition reigns in you, peace is buried, so that you perish more cruelly by your own people than if you were perishing by foreigners. What great evils, wretched city, has the Roman brought upon you with his arms, as much as your own people has brought upon you?
Ut cum Romanis tmpugnares, tui fecerunt: pacem volebant Romani, tu bellum indixisti. Quid causæ erat, ut fortiores lacesseres? Dururn sane, qnod contra legem sacram templum gentilis intravit: sed jam uon cras Det templum, non eras Dei civitas, nec esse poteras, quia eras mortuorum sepulcrum, et præsertim norum quos ipsa occideras, non quos ab hoste alHiseras. Quomodo enim vitae esse domicilium poteras, quæ eras mortis habitaculum, diversorium scelerum, latronum spelæum? Jacuerunt in te Ananus et Jesus insepulti sacerdotun, principes: et illi dudum sacerdotalibus amicti stolis, qui venerationi etiam exteris fuerant, deformi jacuerunt cadavere, escæ volatilium, devo. ratio canum, membra laceri tota a dispersa urbe, ut deplorare veteris sanctitatis species videretur, tantam sacri nominis contumeliam, et speciosi quondau muneris deformitatem:sed insa tibi hujus in. dignitatis cxordium fecisti, quæ in medio sinu tuo accidebas prophetas, quae hpidabas sanctos Domini. Ante templum jacuit Zacharias exanimis; jacuit inhumatus: hic ergo sanguis illum lavat. Quæ causa autem mortis Anano, nisi quoa increpavit populum tuum, quod non insurgeret pro templi defensione, quia expostulabat libertatem proditam, virtutem desertam, calcatas veterum sacrorum reliquias, com. maculata altaria: relinquendum asserebat populum usu simulacrorum insensibilium et statuarum de marmore, nihil jam sentientem.
So that when you fought against the Romans, your own people did it: the Romans wanted peace, you declared war. What reason was there for you to provoke the stronger? It was indeed hard that, against the sacred law, a Gentile entered the temple; but now you were no longer the temple of God, no longer the city of God, nor could you be, because you were the tomb of the dead, and especially of those whom you yourself had killed, not those whom you had lost to the enemy. For how could you be a dwelling-place of life, you who were a habitation of death, a lodging of crimes, a robbers' cave? In you Ananus and Jesus, priests and leaders, lay unburied; and those who had lately been clothed in priestly robes, who had been an object of reverence even to foreigners, lay in a deformed corpse, food for birds, devoured by dogs, their limbs wholly torn apart and scattered from the city, so that the beauty of ancient holiness seemed to lament so great an outrage against the sacred name, and the deformity of a once beautiful gift. But you yourself made the beginning of this indignity for yourself, you who in the midst of your own bosom killed the prophets, who despoiled the saints of the Lord. Before the temple Zechariah lay lifeless; he lay unburied: this blood, then, washes him. But what was the cause of Ananus's death, except that he rebuked your people, because it did not rise up in defense of the temple, because he demanded that liberty had been betrayed, virtue abandoned, the relics of the ancient sacred rites trampled underfoot, the altars defiled: he declared that the people must be abandoned to the use of insensible idols and marble statues, now feeling nothing.
Multa enim animalia referre solent vel vindiclæ vicissitudinem, sentire injuriam, incitari aculeo, declinare verbera: qui ergo nec excitatur, ner declinare novit quod noceat, similis est non sentientibus. Et re vera ubi est libertas illa tua, cujus studio quondam non Ægyptiis, non Palæstinis, non Assyriis, postea non Medis ce. dendurn æstimavisti? Ubi estilla Machabæorum|fides, quae quondam in paucis fudit Babylonios, Persas fugavit, Demetrium perculit: ad postremum in parvulis et mulieribus Antiochi arma, gladios iDcendiaque superavit, et pro observatione patriæ legis mori rnalllit, quam regis imperiis obtentperare? Ubi est illa devotio patrum pulcherrima passionum omnium, qua se non pro liberis, non pro conjugibus magis, quam pro templo Det morti offerebant? Anie et virga Aaron sacerdotalis floruit, recisa de sitvestri radice: nunc et fides arei, et sepulta est pietas, et abiit omnis virtutis aemulatio. Nec mirum, si populus a Deo recessit, et improbunl contradictionis spiritum sequitur, in seipsum divisus est. Quomodo enim pacem suam tenere poterat, qui pacem Dei repucliavit? Pax Dei Christus eat, gui fecit utraque nnum (Eplzes. II, 14.). Merito ergo ex uno populo p!ures adversus se iacti sunt, quia noluerunt sequi divisi consocianten, Jesum, sed secuti sunt conjuncti dividentem furoris spiritum.
For many animals are accustomed to return a requital of vengeance, to feel an injury, to be stirred by a sting, to avoid blows. Therefore, one who is neither aroused nor knows how to avoid what harms him is like those that do not feel. And in truth, where is that liberty of yours, for whose sake you once judged that you must yield neither to Egyptians, nor to Palestinians, nor to Assyrians, and afterward not to Medes? Where is that faith of the Maccabees, which once in a few men routed the Babylonians, put the Persians to flight, struck down Demetrius; and finally, in little children and women, overcame the arms, swords, and fires of Antiochus, and chose to die for the observance of the ancestral law rather than obey the commands of a king? Where is that most beautiful devotion of the fathers in all their sufferings, by which they offered themselves to death not for children, not for wives, more than for the temple of God? Once the priestly rod of Aaron also flourished, cut from a barren root; now faith has dried up, and piety has been buried, and all emulation of virtue has departed. Nor is it surprising if a people that has withdrawn from God and follows an wicked spirit of contradiction is divided against itself. For how could he keep his own peace, who rejected the peace of God? The peace of God is Christ, who made both one. Deservedly, therefore, from one people many have been cast against one another, because they were unwilling to follow Jesus, who unites the divided, but followed the spirit of fury, which divides the joined.
Solvebas igitur Hierusalem mercedem perfidiæ tuæ, cum ipsa tuis manibus destrueres munimina tua, cum tuis mucronibus foderes viscera tua: ita ut hostis misereretur, et tu occideres: ut ille parceret, et tu sævires. Videbas enim, quod Deus adversum te pugnaret, et Romanorum partibus fungeretur, ut ipsa tibi inferres voluntariam proditionem. Et ideo spectatorcs malebant esse Romani, quam percussores, ne ferventibus tuis inter se visceribus, manum admovere contagionis magis quam fortitudinis æstimarentur. Ad hæc nefandae cædis supplicia accedebat impiae immanitas crudelitatis, ut sepulturam omnibus qui vel in templo necati fuerant vel circa urbis plateas, negarent: nec humare cuiquam vacabat, dum bello inter se occuparentur, feriendique magis quam humandi cura universos tenebat. Ita quodam furore occiderant pietatis officia, crudescebant impietatis ministeria, nihilque magis in tantis calamitatibus perierat, quam misericordia, quæ sola solet allevare lujserias, solari ærumnas. Nam et hi qui amiserant suos, non audebant humare propter formidinem, cum gravis terror ingrueret a diversae factionis principibus: et hi qni necaverant alienos, cavebant ne quis illos præriperet ad sepulturam. Itaque necesse erat omnes timere, ne quod alteri donare vellent, id sibi sumerent: vel quod pejus est, quem paraverant aliis usum SepulCri, eum ipsi non impetrarent.
You were therefore paying Jerusalem the wages of your treachery, when you yourself were destroying your own fortifications with your own hands, when you were digging out your own entrails with your own swords: so that the enemy pitied, and you killed; so that he spared, and you raged. For you saw that God was fighting against you, and was serving the side of the Romans, so that you brought voluntary betrayal upon yourself. And therefore the Romans preferred to be spectators rather than strikers, lest, as your entrails seethed among themselves, they be judged to have applied a hand of contagion rather than of courage. To these punishments of abominable slaughter was added the monstrousness of impious cruelty, so that they denied burial to all who had been killed either in the temple or around the streets of the city: nor was there leisure for anyone to bury, while they were occupied in war among themselves, and the concern for striking rather than for burying held them all. Thus by a kind of frenzy the offices of piety had died, the ministries of impiety grew cruel, and nothing in such great calamities had perished more than mercy, which alone is accustomed to lighten miseries and console hardships. For even those who had lost their own did not dare to bury them because of fear, since grave terror pressed in from the leaders of the opposing faction: and those who had killed others' kin took care lest anyone snatch them away for burial. And so it was necessary for all to fear, lest what they wished to grant to another, they should take for themselves: or, what is worse, the use of a tomb that they had prepared for others, they themselves should not obtain.
In templo igitur ipso pro ungnentis bene olentibus, pro thymiamatis bene spirantibus, pro diversorum florum odoribus, gravis erat insepultorum cadaverum fetor, quos pluvia dissolverat, quos flamma combusserat, quos sut calefecerat; omnes artus cæsorum civium diro odore fetebant: binc resolutorum putredo viscerum, inde exustorum nidor, sensus omnes atque ora complebant viventium, ut ipsi non multo post graviore morbo consumerentur, ac se superstites ingemiscerent, quo duriore poena perirent: eoque, servatos, ut viderent cum patria simul, solvi etiam leges naturæ, negari jus viventibus, pacem civibus, sepulturam defunctis, humana pariter atque divina maculari ac pollui, permixta omnia, criminosam esse misericordiam. religionis loco haberi crudelitatem. Castrum in tempto, bellum in limine, fumus in altaribus: ea se spectare oculis, quae prophetis denuntiantibus non credidissent futura. Nonne de ipsis dixerat David: Polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt morticina servorum tuorum escam volatilibus creti: effuderunt sanguinem eorum velut aquam in circuitu Hierusalem, et MOM erat gui sepeliret (Pial. LXXVIII, i, 3)?
In that temple itself, therefore, in place of sweet-smelling ointments, in place of fragrant incense, in place of the scents of various flowers, there was the heavy stench of unburied corpses, which the rain had decomposed, which the flame had burned, which the heat had warmed; all the limbs of the slain citizens stank with a dreadful odor: on one side the putrefaction of dissolved entrails, on the other the reek of the burned, filled all the senses and mouths of the living, so that they themselves not long after were consumed by a more grievous disease, and groaned that they survived, only to perish by a harsher punishment; and for this they were preserved, that they might see that together with their homeland even the laws of nature were dissolved, that the right of the living was denied, peace to citizens, burial to the dead, that things human and divine alike were defiled and polluted, all things confounded, that mercy was criminal, that cruelty was held in the place of religion. A camp in the temple, war on the threshold, smoke on the altars: they were seeing with their eyes what they had not believed would come to pass when the prophets foretold it. Had not David said of them: They have polluted your holy temple, they have given the carcasses of your servants as food to the birds of the air: they have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them (Ps. LXXVIII, 1, 3)?
Simul enim tunc et gentes venerunt in haereditatem Dei quæ auferrent omnia, et templum pollutum est suorum funeribus, et inseputta jacuerunt cadavera interfectorum ad escam avium bestiarumque voracitatem: etrusus sanguis, ut stagnaret in tempto, deesset qui sepeliret:quia a viventibus in mortuos, a mortuis in eos qui adhuc viverent, furor transferebatur. Volebat aliquis defunctum humare? ipse exstinguebatur: et qui defunctum occiderat, in sepultorem transferebat iracun. diam; ut illi sepulturam negaret, hunc exstinguebat: rursus qui sepultorem occiderat, majorem crudelhatem circa defunctum exercebat, ut jam nihil debantem odio, non sentientem supplicia, spoliaret supremo naturae debito. Quid illis aliud accidere poterat, qui divina non recipiebant oracula? irridebant prophetarum annuntiationes, fas omne calcabant: non credebant tura, quae ut fierent, ipsi acceleraverunt. Erat enim sermo vetus et frequens, tunc perituram urbem Hierosolymam, et sancta ejus exurenda, cum seditio belli legem incesseret, et domesticae manus templum Dei contaminarent: sed ne hoc quidem intellexerunt. Quoties enim excisa domus Dei, quoties seditio, quoties obsidio, quoties bellum et numquam illa urbs periit, nist quando verum templum Dei domesticis manibus crucifixerunt. Et quod illud templum? Audiant: Solvite templum hoc, et in triduo resuscitabo illud (Joan. II, ).
For at that same time the Gentiles also came into God's inheritance to carry everything away, and the temple was polluted by the funerals of its own people, and the corpses of the slain lay unburied as food for the greed of birds and beasts; blood was poured out so that it stagnated in the temple, and there was no one to bury the dead, because frenzy passed from the living to the dead, and from the dead to those who were still alive. Did someone wish to bury a dead man? He himself was killed; and he who had killed the dead man transferred his anger to the burier, so that he denied burial to the one and killed the other; in turn, he who killed the burier practiced greater cruelty toward the dead man, so that he who now owed nothing, who felt no punishment, he despoiled even of the final debt owed to nature. What else could happen to those who did not receive the divine oracles? They mocked the announcements of the prophets, they trampled on every law; they did not believe the things which they themselves hastened to bring about. For there was an old and frequent saying, that the city of Jerusalem would then perish, and its holy places be burned, when sedition brought the law of war, and domestic hands defiled the temple of God; but not even this did they understand. For how often was the house of God cut down, how often sedition, how often siege, how often war, and yet that city never perished, except when they crucified the true temple of God with domestic hands. And what was that temple? Let them hear: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Quid enim aliud nisi sacrilegium fuit, cum impias manus extenderent in auctorem salutis, cum lapidarent, cum verberarent, cum corriperenl, cum occiderem? Tunc vere sancta eorum absumpsit ignis divinus: nam et e:usta a Babyloni is, reparata postea: destructa a Pompeio, reformata iterum: sed penitus exusta, ubi Jesus venit, et Spiritus divini calore soluta evanuerunt. Oportuit uberiore quadam deploratione praeire nos funus quoddam paternae solemnitatis, et velut exsequias qnasdam prosequi, ac solvere juxta nlajorum instituta: sed veniamus ad exordium obsidionis Hierusalem.
CAPUT III.
Reverterat in Judaeam Titus, et paucis diebus inlerpositis, ut replerentur ordines militarium numerorum de quibus lecta manus missa fuerat in Italiam, bellum adolebat festinans comitari patrem, ne in pericula solum dilniueret. adversus Vitelliana arma conflicturum. Movit itaque iter magno decore exercitus: solitudo ubique, et parato agmine suspectans insidias. quia virtute se superiorem videbat. Venit per Samariae loca, suscepit cum a Gusna, quæ ad Romanos jamdudum concesserat: ventum ill Aulanam, unde aberat Hierosolyma stadiis xxx nihil amplius. Inde assumptis equitibus numero sexcentis perrexic.
For what else was it but sacrilege, when they stretched out impious hands against the author of salvation, when they stoned, when they scourged, when they seized, when they killed him? Then truly did divine fire consume their holy things: for they were also burned by the Babylonians, repaired afterward; destroyed by Pompey, restored again; but utterly burned up, when Jesus came, and, dissolved by the heat of the divine Spirit, they vanished away. It was fitting that we should precede a certain funeral of the paternal solemnity with some more abundant lamentation, and as it were follow certain obsequies, and pay the last rites according to the institutions of our ancestors: but let us come to the beginning of the siege of Jerusalem.
CHAPTER III.
Titus had returned into Judaea, and after a few days had intervened, so that the ranks of the military numbers might be filled up, from which the chosen band had been sent into Italy, the war was blazing up, and he was hastening to accompany his father, lest he should leave him alone in dangers, about to do battle against the arms of Vitellius. He therefore moved his march with great splendor of army: solitude everywhere, and the column in readiness, suspecting ambushes, because it saw itself superior in valor. He came through the regions of Samaria, and received it from Gusna, which had already long since yielded to the Romans: they came to Aulana, from which Jerusalem was distant thirty stadia, no more. From there, taking with him six hundred horsemen, he proceeded.
equitatum ante urbem: exploratum quoque loci silum, munimentorum qualitatem, murorum altitudinem, studia plebis, quae ferebatur latronum armis premi, et factionum stipamine circumveniri: ut invita acquiesceret obsidioni, quominus voluntatem erga Romanos proderet, si libertas daretur. Speciose igitur cum paucis equhabat in aggere publico, qui ad muros urbis dirigebatur, nec quisquam est visus progredi. Verum ubi ad obeundum murorum circuitum flexit equum in latus, cum caetera turba ducem sequeretur, erupere subito plerique de loco qui appellabatur contra Helenae sepulcrum, et exsilientes occupaverunt iter, ut includerent majorem equitum partem quae Titum sequebatur: ipse cum paucis præterierat consulto insidiantium, ut destitutus a cæteris facilius opprimeretur: quia neque ad suos regredi facile erat, propter instantem bostium multitudinem; neque progredi ulterius fossa aut vallum sinebant, caeteraque locorum impedimenta, quibus anceps pe. riculum inferebatur.
the cavalry before the city; also to reconnoiter the nature of the place, the quality of its fortifications, the height of its walls, and the sentiments of the populace, which was reported to be oppressed by the arms of brigands and surrounded by a throng of factions, so that it might reluctantly acquiesce in the siege, and the less disclose its goodwill toward the Romans if freedom were granted. Accordingly, with few companions he was riding in fine array on the public embankment that led toward the city walls, and no one was seen to come forward. But when, to make the circuit of the walls, he turned his horse to the side, while the rest of the crowd followed their leader, suddenly many burst forth from the place called "opposite the tomb of Helena," and leaping out they occupied the route, so as to cut off the greater part of the cavalry that was following Titus; he himself with a few had passed on ahead, by the deliberate design of those lying in ambush, so that, deserted by the rest, he might be more easily overwhelmed; for neither was it easy to return to his own men, on account of the pressing multitude of the enemy, nor did the ditch or rampart permit him to advance further, and the other obstacles of the terrain, by which a perilous danger was brought upon him from both sides.
CAPUT IV.
Videns itaque Titus in virtute Eua positum sibi remedium salutis, nec aliter nisi ferro iter aperiendum: jam enim alii reflexis equis discesserant, dum et ipsi imperatoris filium secuturum sperarent, canvertit equum hortatusque clamore caeteros ut sequerentur, supra hostem irruit: impossibile hoc riderctur, quomodo potuit evadere, nisi notum esset, in bello plurinum audaciam posse ł quae rel sola sibi murus est: deinde quia aliis pone sequentibus, vile vulgus sibi magis in periculo consulendum putabat, quam hostem persequendum: at si qui manum extenderat, ut equum teneret, feriebatur. Denique duo tantum ex Titi sociis interfecti: cum reliquis imperatoris filius ad suos revertit. Neque sane dubitandum videtur, quod intecto capite, nudus cretera: utpotc qui in excursu processerat, non ad bellum para tus, nec galeam nec loricam induerat, co nihil exceperit vulneris, cum maxime in ipsum tela jacerentur, quod ad excidium urbis illius vir tantus reservarelur. Est, est profecto cor regia in manu Dei (ProlJ. XXI, 1). Itaque ne cresceret audacia Judaeis eventu fraudis et doli, profectus ad urbem cum exercitu, post noctem redit; et de specula quadam unde civitas prospectaretur et templi magnitudo amplissima, demonstrat suis, cum qua urbe sibi bellum foret; impigros et cautiores esse oportere: quod innumerabilis sibi populus expugnandus foret, et fraudi para. tus.
CHAPTER IV.
Titus therefore, seeing that in courage lay the remedy of safety set before him, and that the way could be opened by no other means than the sword—for already the others had turned their horses about and departed, while they themselves also hoped that the emperor's son would follow—wheeled his horse around and, urging the rest with a shout to follow, charged upon the enemy. This would seem impossible—how he could have escaped—unless it were known that in war boldness can do very much, which alone is a wall to itself. Then, because the others following behind, the common rabble thought they must rather consult their own danger than pursue the enemy; but if anyone had stretched out his hand to seize the horse, he was struck down. Finally, only two of Titus's companions were killed; with the rest the emperor's son returned to his own men. Nor indeed does it seem doubtful that, with head uncovered and otherwise naked—inasmuch as he had gone out on a reconnaissance, not prepared for battle, and had put on neither helmet nor breastplate—he received no wound, though especially against him missiles were being hurled, because so great a man was being reserved for the destruction of that city. Truly, truly, the heart of a king is in the hand of God. And so, lest the boldness of the Jews should grow through the outcome of their treachery and deceit, having set out for the city with his army, he returns after night; and from a certain lookout point from which the city could be viewed and the vast magnitude of the temple, he shows his men with what a city he would have to wage war, and that they ought to be energetic and more cautious, because a countless populace had to be subdued by him, and one prepared for treachery.
Ordinat qni muris ordines appropinquarent: quos adhuc fessos nocturno itinere cognoverat, quasi succenturiatos eminus locat. Paulatim proceditur. Ubi ventum ad montem Oliveti, vallis sub ipso mcdia inter eum atque urbem interjacebat, cui nomen Cedron: ubi constitutum exercitum de muris aspicientes (lIam sex stadiis aberaL) seditionis ad tempus studia dcposuerc, et externis hostibus advenientibus, domestico foedere sequestrata civilium bellorum certamina. Plerumque enim etiam acerba odia metus comprimit. Denique cohortati. sese invicem factionum viri, ut in unum conspirantibus studiis patriam defensarent, ne eorum discordia incruentam ROmanis victoriam daret, freti numero hostem subito adoriendum putarunt, et improvisa eruptione primos turbavere. Sed ubi se Romani ipso usu veteri, et dtversorum generum præliis exercitati, confirmavere animis ordine suo a nexi, cædcre incursantes cœperunt, scutis, repellere, proturbare jactu telorum, haudquaquam tamen sine communi exitio. Et prope jam incubuerant Judæi,eL nutabat acies romana, nisi cognitis rebus advenisset Titus et occurrens ad. versariis, confirmans suos reparasset prælium, et erexisset animos militum, increpans Romanas acies, confusæ multitudini, non sine nlalinlæ ignaviæ probro victoriam cedere.
He arranges those who were to approach the walls in ranks; those whom he knew were still exhausted from the night march, he stations at a distance as a reserve. They advance gradually. When they had come to the Mount of Olives, a valley lay between it and the city, in the middle, whose name is Cedron; when the army, having halted there, was seen from the walls (for it was still six stades away), they set aside for a time their zeal for sedition, and with foreign enemies approaching, the contests of civil wars were separated by a domestic pact. For fear often suppresses even bitter hatreds. Then the men of the factions, having encouraged one another to defend their country with united efforts, lest their discord give the Romans an unbloody victory, trusting in their numbers, thought the enemy should be attacked suddenly, and by an unexpected sally they threw the front ranks into confusion. But when the Romans, trained by long experience itself and by battles of various kinds, steadied themselves in spirit, having been drawn up in their own order, they began to strike down the attackers, to repel them with their shields, to drive them back with a shower of missiles, though by no means without common loss. And the Jews had almost pressed upon them, and the Roman line was wavering, had not Titus, having learned the situation, arrived and, confronting the enemy, steadied his men and restored the battle, and raised the spirits of the soldiers, rebuking the Roman ranks for yielding victory to a confused multitude, not without the reproach of great cowardice.
Repulsisque Juda'is, qui etiam valle divisos insectabantur, ad suos se victor recepit; securusquc suffragii, quod loci superioris adversum inferiores, si tentarent congredi, subsidia dabat, ad aliam partem se Romanus exercitus convertit. L Discedente Caesare infundunt se de muris Judaei, et ingenti agmine super hostem irruunt: ita ut innumeræ concursu multitudinis, milites fugerent, ac sese ad montium conferrent superiora: nudato latere, eliam cæteri qui prælium manent, fugere. Interea Caesar in medio populi situs, orantibus plerisque ne se periculis daret, atque exercitu disperso summam periculi solus subiret, cum dominus esset orbis Icrrarum (non enim ut ante, vice militis pugnaret, sed imperatoris, in cujus periculo pernicies esset universorum) non acquievit; sed militiæ decus præponens saluti, apud quem gloriosa mors vitae opprobrio præponderaret, adversum pectus hostibus refert, territisqne quos adversum ierat, in alius sese retorquet. Sola enim spe sui et nimis notæ:atque alacris fortitudinis gloria perturbabat hostem. Cedebant itaque quos accesserat, sed ex aliis partibus Judaei magis magisque infundebantur: ac pene concluserant Titum, nisi quia plerique militum videntes in medio belli versari Cæsarem, conclamaverunt cæteris significantes, inperatoris filium periculis non relinquendnm.
And having driven back the Jews, who were also pursuing them though separated by the valley, he withdrew as victor to his own men; and confident of support, because the higher ground gave aid against those below if they should attempt to engage, the Roman army turned to another quarter. When Caesar withdrew, the Jews poured out from the walls and rushed upon the enemy in a huge column, so that, through the onrush of the countless multitude, the soldiers fled and betook themselves to the higher parts of the mountains; with the flank laid bare, even the rest who were awaiting battle fled. Meanwhile Caesar, placed in the midst of the people, though most were begging him not to expose himself to dangers and, with the army scattered, not to undertake alone the supreme peril, since he was lord of the whole world (for he was not fighting as a common soldier, as before, but as commander, in whose danger lay the destruction of all), did not comply; but preferring the glory of military service to safety—for in his eyes a glorious death outweighed a life of disgrace—he turned his breast against the enemy, and having terrified those against whom he had advanced, he wheeled about against others. For by the sole hope of him and the too well known and eager glory of his courage he threw the enemy into confusion. And so those against whom he had advanced gave way, but from other quarters the Jews poured in more and more; and they had almost surrounded Titus, had not many of the soldiers, seeing Caesar engaged in the midst of the battle, cried out, signaling to the rest that the son of the emperor must not be left in danger.
Sic universos revocavit pudor atque armavit metus, ne deserti Cæsaris ignominia inurerentur. Conversique in Judæos, nisu omni ac virtute iucondham multitudinem in vallem urgebant, nec difficile tuit ascendentes relabi, Sic Titus fugientem numerum militarem bis revocavit a fuga, periculoque pariter exuit et opprobrio, virtute pari usus, et ad postremum pudore. Qui dum ignaviam declinat, virtulen) invexit: primum ne Cæsar relinqueretur; post etiam, ut hostis repelleretur.
CAPUT v.
Post haec ubi forense praelium paulisper quievit, internum successit. Namque paschalis interventu celebritatis, subornatis plerisque Joannes, qui quasi observationis gratia templum adirent, et tamquam sociis data ingrediendi copia, dolum patravi!. Ingressi enim specie civili, sed interius armati, rejectis exuviis gladios attollunt loricato pectore, et præliari accincti munimine. Quo terrore perculsi, qui intra templum inermes celebrati vacabant, exsilierunt, templumque vacuum dereliquerunt. Eos illis seculis, et quos potuerunt comprehendere, jugulantibus, alios ultra templi circuitum persequentibus, irrumpendi Joanni sociisque ejus occasio data. Cæsi illic multi morLales; ita ut etiam qui non restiterant, officIis causis aliquibus jugularentur: nee tranquillitas quietis proderat, nee silentium tacitis, nec cedentibus patientia.
Thus shame recalled them all and fear armed them, lest they be branded with the disgrace of having deserted Caesar. Turning against the Jews, with every effort and valor they pressed the rejoicing multitude into the valley, nor was it difficult for those ascending to slip back. Thus Titus twice recalled the fleeing body of soldiers from flight, and alike freed them from danger and from reproach, employing equal valor, and finally shame. While he turned aside cowardice, he brought in valor: first, that Caesar not be abandoned; then also, that the enemy be repelled.
CHAPTER V.
After this, when the battle outside had quieted for a little while, an internal one succeeded. For at the intervention of the paschal celebration, John having suborned many, who as if for the sake of observance might approach the temple, and as though to allies opportunity of entering had been given, he perpetrated a deceit. For having entered under civilian appearance, but armed within, having cast off their outer garments they raise swords with breastplate-clad chest, and girded for battle with defensive armor. Struck by this terror, those who were unarmed within the temple and occupied with the celebration leaped out, and abandoned the temple empty. While they were slaughtering them in those times, and those whom they could seize, and pursuing others beyond the circuit of the temple, opportunity of breaking in was given to John and his companions. Many mortals were slain there; so that even those who had not resisted were slaughtered for certain official reasons: neither did the tranquility of quiet profit them, nor silence the silent, nor patience those yielding.
Conprehensisque interioribus templi, etiam Simonem inquietabat Joannc; in secundarium locum, Eleazaro cæterisque principibus factionis tertiæ sibi subrogatis.I
CAPUT VI.
Tertio quoque Titus progreditur in hostem, atque exercitum producit. Adveniensque offendit stipatam Judaeorum ante urbem mullitudinem, specie voleotium se Romanis tradere, sed quasi reformidantium. Suspicatus dolum, et maxime, quoniam proxime conspiratos inter se et pertinaces viderat: non arbitratus credibile subito ntutatos, admonuit milites fraudem cavendam, nec temere ni4i secundum præceptum suum, conferto agminc muris appropinquandum: ne a tergo illi qui urbem egressi fuerant. circumfunderentur. Subito de civitate increpuit sonus, et quædam seditio dementer resultavit: aliorum egressionem voluntariam simulantium, aliorum etiam resistentium, quod illi aperiri sibi portas poscerent, hi clausas servari juberent: alii bellum, alii pacem optarent. Militum vulgus ad subveniendum his qni subveniri sibi de muris postulavissent, proripit sese: egrediuntur plerique præruptim, sine ordine, sine uno modo tamquam occursuri advenientibus atquc auxilium laturi, ut propiore remedio pluribus erumpendi confidentia tribueretur, vel resistentibus metus, aut inter reluctantes crumpendi sibi copia. Quibus a se tergo circumfundere cœperunt qui foris stabant.
And having seized the inner parts of the temple, John was also troubling Simon; with Eleazar and the other leaders of the third faction having been set up as his substitutes in a secondary position.
CHAPTER VI.
Titus also advances for a third time against the enemy, and leads out his army. And arriving, he found a crowded multitude of Jews before the city, in the appearance of those willing to surrender themselves to the Romans, but as though dreading it. Suspecting a trick, and especially because he had recently seen them conspiring among themselves and obstinate, not judging it credible that they had suddenly changed, he warned the soldiers that treachery must be guarded against, and that they must not rashly approach the walls in close formation except according to his command, lest those who had gone out from the city be spread around behind them. Suddenly a noise from the city broke out, and a certain sedition echoed madly: some pretending a voluntary exit, others even resisting, because the former demanded that the gates be opened for them, while the latter ordered them kept closed; some desired war, others peace. The common crowd of soldiers rushed forward to bring aid to those who had demanded from the walls that aid be brought to them; very many go out precipitously, without order, without any single manner, as if about to meet the newcomers and bring help, so that by a nearer remedy the confidence of bursting out might be granted to more, or fear to those resisting, or the opportunity of bursting out for themselves amid the struggling. Behind these, those who stood outside began to spread around from the rear.
urgere circumventos: illi quasi ad murum confugere, uihil suspectantes ab his, qui pacem prætenderent. Inde quoque saxa, et tela e injici, cl subito ficta pax in prælium versa eSI. Unde conciti in hostes recurrunt, qui etsi circumvenire tentaverant progressus militum Romanorum; tamen metuebant et ipsi, ne ab omni exercitu circumvenirentur. Itaque dum universos cavent, bos plurimis licet vulneribus irupressis, et ipsi majore ex parte saucii, prope de manibus amisere, quos jam captos putabant. Secuti tamen usque ad Helenae sepulcrum, sicut moris est insultantibus clypeis concrepabant, illudentes Romanis quod eos jam secundo insidiis circumvenissent.
CAPUT VII.
Caesar commotior regredientes misceri caeteris vetat, et concionem advocat, dicens: Magna cum sit virtus Romana, praestans universarum gentium populis; maxime tamen ea praecedit dispositionis urdine et praeceptorum obedientia: ea est enim disciplinæ militaris custodia. Nec mirum si Judaei dulos intexant, fraudes struant: qui se judicent impares fortitudine. Sed ut inferiorum est niti insidiis, sic fortiorum cavere ne virtuti illudat dolus. Mirari itaque se, quod illi in desperatione sibi congruant: Romanis non conveniat in meliorum processu: eoque fieri, ut illis effectus fraudis in vado sit, nobis virtutis conatus in ambiguo. Quod si validior esset fortitudo hostium quam fraus, superari minus flagitiosum.
to press upon those who had been surrounded: they, as if fleeing to the wall, suspecting nothing from those who pretended peace. Thence also stones and weapons were hurled, and suddenly the feigned peace was turned into battle. Whereupon, stirred up, they ran back against the enemy, who, although they had attempted to surround the advance of the Roman soldiers, nevertheless feared even themselves lest they be surrounded by the whole army. And so, while they guard against all, though very many wounds had been inflicted on them, and they themselves were for the greater part wounded, they nearly lost from their hands those whom they already thought captured. Having nevertheless followed as far as the tomb of Helena, as is the custom of those insulting, they clashed their shields, mocking the Romans because they had now a second time surrounded them by ambush.
CHAPTER VII.
Caesar, more stirred, forbids those returning to mingle with the rest, and calls an assembly, saying: Although the valor of Rome is great, excelling the peoples of all nations, yet it especially surpasses in the order of arrangement and in obedience to commands: for this is the safeguard of military discipline. Nor is it surprising if the Jews weave deceits and construct frauds: they who judge themselves unequal in courage. But as it is the part of the weaker to rely on ambushes, so it is the part of the stronger to beware lest guile mock their valor. He wonders therefore that they in desperation are consistent with themselves: it does not befit Romans in the advance of better men: and hence it happens that for them the effect of fraud is in the shallow, for us the attempt of valor is in doubt. But if the courage of the enemy were stronger than their fraud, to be overcome would be less shameful.
A paribus enim aut Curtioribus vinci opprobrio vacat. Cum vero nihil in nobis offendat, nisi sola pugnandi immoderatio, et a propria quædam manuum intemperantia, qutd nequius potest esse, quam præsente Caesare disciplinam repudiari militiæ? Multum arbitror ipsas ingemiscere militiae leges, tantae dissołutionis flagitio: multum imperatorem, cum hæc compererit, qni semper audiri se a milite suo, quam timeri ab hoste maluit. Obedienda enim militis effectum properat; metus hostium differt victoriam. Quid judicaturum de filio patrem putatis, cujus tam vile imperium sit apud exercitum? Pronuntiatur enim de duce, cujus præceptum dissolvitur: nec dubium quod saepius vindicatum sit in eas, qui contra imperium in hostem pugnaverint, quom in cos qui secundum imperiul" progressi, virtuti cesserint. Nam legibus egredienti ordinem praescripta mors est. Quid igitur futurum, ubi non unus, sed passin1 cxercitus relinquit ordinem suum, et statutum ducis negligit1 Cognoscite vos milites esse Romani imperii, plebis, senatus, apud quos sine præcepti auctoritate et vicisse crimen est. Hujusmodi oratione perterruit non solum præpositos militum, sed etiam universum exercitum. Nam cum ipsos principes ordinum acrius peteret, videbatur omnes vindicaturus. Circumfusi itaque omnes rogabant, ut paucorum culpa qui primi destiterant, universis concederetur.
For to be conquered by equals or by braver men is free from disgrace. But when nothing in us gives offense except only immoderate eagerness for fighting, and a certain intemperance of our own hands, what can be more shameful than that, with Caesar present, military discipline should be rejected? I think the very laws of military service groan greatly at the outrage of such great disorder; the emperor groans greatly, when he has learned these things, he who always preferred to be obeyed by his soldier than feared by the enemy. For a soldier's obedience hastens the outcome; fear of enemies delays victory. What do you think a father would judge concerning a son whose command is so cheap among the army? For judgment is pronounced concerning a leader whose order is disregarded; nor is it doubtful that vengeance has more often been exacted upon those who fought against the enemy contrary to command, than upon those who, having advanced according to command, yielded to valor. For by the laws, death is prescribed for one who steps out of order. What then will happen, when not one man, but the army everywhere leaves its order, and disregards the leader's decree? Know that you are soldiers of the Roman empire, of the people, of the senate, among whom even to have conquered without the authority of a command is a crime. By an address of this kind he terrified not only the officers of the soldiers, but even the entire army. For when he pressed the leaders of the ranks themselves more sharply, he seemed about to punish all. And so all, crowding around, begged that the guilt of the few who had first deserted be pardoned for the sake of all.
Etsi non fuit properus ad delicti gratiam Cæsar, tuit tamen exorabilis ad indulgentiam. Concessit cum summo pondere dicens: donare se omnibus, satisque in universos vindicatum invectionis auctoritate, eo quod anirnadversio in singulos usque ad factam procedere debeat, in multitudinem verbo tenus, illam usque ad poenam, istam usque ad correptionem. Saepe enim bonis exercitibus præliares lapsus futuræ virtutis causas deditlisse.
CAPUT VIII.
Post hæc Titus in hosten. iram convertit, et considerans inter tot præcipilia, tot praerupta periculosam obsidionem: cum repentinis irruptionibus præventi, non haberent milites, quo referrent gradum, nude se in hostem proriperent, uhi machinas constituerunt; jubet repleri ante urbem præcipitia: quæ cum fierent, nec sic quidem Judæi exsortes erant præsentium periculorum. Afflictabantur domestico prælio, cum Romani in replendis præcipitiis occuparentur. Nec exigua manus partis utriusque decem millia cum Simone erant, et quinquaginta eorutn duces: Idumæi quoque ad quitque millia, Simonis partibus astipulabantur, quibus præerat Jacobus et Simon junior. Joannes au!em interioribus templi (ea fraude qua supra dixinlus) occupatis, sex millibus armatorum stipatus, bellum accendcbat.
Although Caesar was not quick to grant pardon for an offense, he was nevertheless readily moved to indulgence. He conceded with the greatest weight, saying that he pardoned all, and that enough vengeance had been exacted upon all by the authority of his invective, since punishment ought to proceed against individuals up to the point of action, but against the multitude only in word—the former up to penalty, the latter up to correction. For often a military lapse in good armies has given occasion for future valor.
CHAPTER VIII.
After this Titus turned his anger against the enemy, and considering the dangerous siege amid so many steep places and so many precipices: since, forestalled by sudden irruptions, the soldiers would have nowhere to retreat, nowhere to rush out against the enemy, where they had set up their machines; he orders the precipices before the city to be filled in. While this was being done, not even so were the Jews free from the present dangers. They were afflicted by domestic strife, while the Romans were occupied in filling up the precipices. Nor was the band of either party small: there were ten thousand with Simon, and fifty of their leaders; the Idumaeans also, about six thousand, supported Simon's faction, over whom Jacobus and Simon the younger presided. But John, having occupied the inner parts of the temple (by the treachery which we mentioned above), surrounded by six thousand armed men, was inflaming the war.
Adjuncta sunt ei etiam duo millia, cum aliis quadringentis viris postea quam coire coepere ł studiis concinentibus ad urbis defensionem, Eleazaro et Simone Arim, quibus et ante utebantur, recturibus. Quibus certantibus inter se, præda erat in medio populus eorum qui vicerant, et quasi præmium certaminis, lac atque illuc pro eventu vario transferebatur. Paulisper inter sc conveneram more induciarum, et ad primum Romanorum impetum expergefacti, in veterem morbum febris internæ ægris visceribus recidebant: ubi remissior erat exteriornm morborum accessio. Foris erat plerumque bellum, intus seditio, eo jam gravior, quia et ipsa seditio bello alebatur, et bellum alebat. Duo de potentia certabant: populus inter utrumque, non de servitute anxius erat, sed ne ad dominum deteriorem perveniret.
CAPUT IX.
Urbem Hierosotymam Chananaeorum quidam potens condidit, qui patrio serroone vocaretur Rex justus, quam primo Solymam nuncupavit: postea temptum addidit, uude Hierosolyma dicta civitas est. Ea a principio suos incolas habuit de gente Chananæorum. David primus vir Hebraeus Chananæos expulit, constituit suos, qui in ea domum sibi regiam fecit. Voluit et templum Deo condere; sed prohibitus oraculo, Salomonem hæredem reliquit, qui templum quod ipse voluerat, ædificaret. Salomon itaque templum fundavit:reliqui quoqne reges ad ornatum urbis addidere plurima.
There were also added to him two thousand, along with four hundred other men, after they began to assemble and unite their efforts for the defense of the city, with Eleazar and Simon Arim as their leaders, whom they had also used before. As these contended among themselves, the people of whichever side had won was prey in the middle, and as if the prize of the contest, they were carried this way and that according to the varying outcome. For a little while they had come together among themselves after the manner of a truce, and, roused by the first assault of the Romans, they fell back into the old disease of internal fever in their sick entrails, when the onset of external troubles was somewhat remitted. Outside there was for the most part war, inside sedition, now all the more grievous because sedition itself was fed by war, and fed the war. Two were contending for power; the people between the two were anxious not about slavery, but lest they come under a worse master.
CHAPTER IX.
A certain powerful man of the Canaanites founded the city of Jerusalem, who in his native language was called King of righteousness, which he first named Solyma; afterward he added a temple, whence the city was called Hierosolyma. From the beginning it had its own inhabitants from the race of the Canaanites. David, the first Hebrew man, expelled the Canaanites, established his own people, who made for himself a royal house in it. He also wished to found a temple to God, but, forbidden by an oracle, he left Solomon as heir, who would build the temple that he himself had wished to build. And so Solomon founded the temple; the remaining kings also added very many things to the adornment of the city.
Invidia ex magnificentia orta: inter omnia tamen opera templum præcellebat amplissimo opere, et fulgenti marmore: in quo erat deambulatorium, peripetasma pretioSum et maximum, cocco et byacintho byssoque intextum et purpura. Non otiosa materia tantæ diversitatis, sed cujus species materiam rerum latentium significaret: eo quod ejus esset templum, qui cœło et aeri, terrae et mari, quasi creator elementorum dominaretur, atque omnia Rolus regeret et gubernaret. Cocco enim igneum coelorum figuratur, hyacintho aer, bysso terra, quod in ea nascitur: purpura mare, quae conchyliis mariUmis inficitur, ut duo ex colore, duo ex generatione colligas. Denique princeps sacerdotum haec quatuor indumento suo exprimere consueverat, quando maxima celebritas erat festorum dierum, quasi tatum mundum indueret, pro populo suppticaturus, in ejus figuram qui venturus erat princeps sacerdotum Jesus, qui tolleret peccatum mundi. Fethora princeps sacerdotum linteo interius operimento tegebat, eo quod præ caeteris in sacerdote fides mentis quæritur, et corporis castimonia quae succingere debeat carnis intemperantiam. Duo erant tabernacula sacra, unum interius, alterum exterius: in hoc semper introibant sacerdotes: in illud interius quod secundum appellabalur, semel introibat tantummodo princeps sacerdotum, non sine sanguine, quem offerret pro se et pro populi delicto.
Envy arose from his magnificence; yet among all his works the temple stood out with its most ample workmanship and gleaming marble. In it was a colonnade, a precious and very large hanging tapestry, woven of scarlet, hyacinth, fine linen, and purple. The material of such great diversity was not idle, but its appearance signified the substance of hidden realities: because the temple belonged to him who, as creator of the elements, ruled over heaven and air, earth and sea, and governed and guided all things. For by scarlet the fiery nature of the heavens is represented, by hyacinth the air, by fine linen the earth, because of what is born in it; by purple the sea, which is dyed from sea shells, so that you may gather two from color, two from generation. Finally, the high priest was accustomed to express these four in his garment, when there was the greatest solemnity of feast days, as if he were clothing himself with the whole world, about to intercede for the people, in the figure of him who was to come, the high priest Jesus, who would take away the sin of the world. Moreover, the high priest covered himself inwardly with a linen undergarment, because in a priest faith of mind is sought before all else, and chastity of body, which ought to gird in the intemperance of the flesh. There were two holy tabernacles, one inner, the other outer: into this one the priests always entered; into that inner one, which was called the second, only the high priest entered once, not without blood, which he offered for himself and for the transgression of the people.
Hoc significante Spiritu sancto, venturum Jesum, qui vere solus intraret interiora divinorum penetralia sacramentorum, et arcana substantie caelestis qui nosset omnia. Solus quoque Pani sanguine suo totum mundum reconciliaret, ut et caelestium et terrestrium misereretur. Denique postea quam venit, paci ficavit omnia pfr sanguinem crucia suæ, quæ vel in coelo vel in terra sunt (Coloss. I, 20). Intus thymiamaleriulu, intus mensa, intus lucerna: Thymiamaterium, quod ita ad Deum Patrem, sicut incensum I dirigatur maximi sacerdotis oratio (PIal. CXL, t): mensa, quod in ea passio Christi sit, et mysteria sacramentorum, unde et David dicit: Parasti ill conspectu meo mensam (Psal. XXII, 5); cujus velut quodecim panes, duodechn apostoli sint testes pas. sionis ejus ac resurrectionis ejus. Lucerna quae supra candelabrum ponitur, ante sub modio erat, id est, sub legis mensura; nunc est suh gratiæ plenitudine, heptamycho frequens lumen effundens, eo quod Spiritus sanctus septem maximarum gratiarum virtutibus Dei templum a illuminaret. Trinitatis igitur cognitio in interioribus erat templi, quæ dicebantur Sancta sanctorum, ubi reposita quondam virga Aaron Ooruia, quod sacerdotalis gratia in Christo amplius esset operatura post monem, qna mundum redemit. Ante temptum erant quatuordecim gradus, per quos Elechiæ regis tempore umbra ascenderat, signiOcans ei vitae finem futurum.
By this the Holy Spirit signified that Jesus would come, who alone would truly enter into the inner recesses of the divine sacraments, and who would know all the secrets of the heavenly substance. He alone also would reconcile the whole world by his blood, so that he might have mercy on both heavenly and earthly things. Finally, after he came, he made peace through the blood of his cross, whether things in heaven or things on earth (Colossians 1:20). Within was the incense altar, within was the table, within was the lamp: the incense altar, because the prayer of the great high priest is directed to God the Father like incense (Psalm 141:2); the table, because on it is the passion of Christ and the mysteries of the sacraments, whence also David says: You have prepared a table before me (Psalm 23:5); of which the twelve loaves, as it were, are the twelve apostles, witnesses of his passion and his resurrection. The lamp which is placed upon the lampstand was previously under a bushel, that is, under the measure of the law; now it is under the fullness of grace, pouring forth abundant light with its seven lamps, because the Holy Spirit was illuminating the temple of God with the seven virtues of the greatest graces. Therefore the knowledge of the Trinity was in the inner parts of the temple, which were called the Holy of Holies, where the rod of Aaron was once laid up, bearing flowers, because the priestly grace in Christ would work more abundantly after his death, by which he redeemed the world. Before the temple were fourteen steps, through which in the time of King Hezekiah the shadow had gone up, signifying that the end of his life was at hand.
Sed oraculo monitus, oravit et meruit mortis dilationem hoc indicio, quod iisdem gradibus sol refunderetur, qui significaret lot numero annorum commeatum ei vitæ refusum.
CAPUT X.
Cum igitur munita esset undique civitas plurimorum regum operibus; et maxime Herodis, qui castrum cui nomen Antoniæ ad summi operis magnificentiam communivit, et amplissimo ornavit decore, circumibat Cæsar requirens, qua ex parte se posset facilius urbi infundere, inspectoque per totum circuitum muri ambitu, aestimavit in finitimo tumuli quo sepultus jacebat princeps sacerdotum Joannes, adoriendam obsidionen). Cui diligentius exploranti, adhaerens unus ex amicis Nicanor studiosius intendens muneri, sagitta percussus cadit. Propius quippe accesserat, dum putat aliquem profectum fore pacis futuræ, si sibi conferendi sermonis daretur copia, qui potens ac validus ad tentandus audientium animus aestimabatur. Commotus Cæsar, quod ei qui salutaria commoneret, inproviso vulnere mortem irrogavissent, in prælium cogit agmina, bellumque accenditur jactu telorum diverso, missilibusque maxime: admoventur arietes, queis feriuntur valida murorum. Quo perturbati omnes qui ante de dominationis inter se studio certabant, in concordiam coeunt, dataque impunitate superiorum, unum corpus facere, et conspirati cogente periculo, urbem tuentur.
But warned by an oracle, he prayed and obtained a delay of death by this sign, that the sun was brought back over the same degrees, which signified that by that number of years a reprieve of life was restored to him.
CHAPTER X.
When therefore the city had been fortified on all sides by the works of many kings, and especially of Herod, who strengthened the fortress called Antonia to the magnificence of a supreme work and adorned it with the most ample beauty, Caesar went around seeking from which side he might more easily pour himself into the city, and having inspected the circuit of the wall throughout its whole extent, he judged that the siege must be begun at the neighboring tomb where the high priest John lay buried. While he was examining this more carefully, one of his friends, Nicanor, applying himself more eagerly to the task, was struck by an arrow and fell. For he had approached closer, thinking that there would be some advancement of future peace if an opportunity of conferring speech were granted to him, who was reckoned powerful and strong for testing the minds of his hearers. Caesar, disturbed that they had inflicted death by an unexpected wound on one who was advising salutary things, urges his columns into battle, and war is kindled by the hurling of weapons of various kinds, and especially of missiles; battering rams are brought up, by which the strong parts of the walls are struck. All who previously contended among themselves in zeal for domination, thrown into confusion by this, come together into concord, and with impunity granted for their former deeds, they make one body, and conspiring under the pressure of danger, they defend the city.
Progressi quoqne tumulos, ignem super machinas jaculabantur, ut destruerent aggeres, exurerent vineas, arietes incenderent: ac pene omnia machinarum genera exusserant, nisi electi pienique militum ct sociorum, maxime ex partibus Alexandrinæ urbis, strenue repugnavissent. Qnibus tamen valide resistentibus, addidit Caesar adjumentum equitum potentiorum. Ipse quoque acriter pugnans sternit duodccim adversi agminis propugnatores. Ita vis multitudinis reliquæ exitiun1 declinans in urbem revertit, et ab incendio Romana opera defensa. Cecidit eo prælio Joannes ductor Idumæorum: dum ante murus, cognito sihi Romam militi sermonem conserit, ictus terga sagittæ vulnere, continuo labitur. Arabum ferunt peritissimum de jaculatoribus ejus obitus auctorem: gravique moerore affectos Idumaeos, quod virum et manu promptum amiserant, et bonum consilio.
Having advanced to the mounds, they also hurled fire upon the siege engines, to destroy the embankments, burn the vineae, and set the battering rams alight; and they would have burned almost every kind of siege engine, had not picked and numerous soldiers and allies, especially from the districts of the city of Alexandria, fought back vigorously. Yet as these resisted strongly, Caesar added the support of more powerful cavalry. He himself also, fighting fiercely, laid low twelve defenders of the opposing line. Thus the force of the remaining multitude, avoiding destruction, withdrew into the city, and the Roman works were defended from the fire. In that battle fell John, leader of the Idumaeans: while before the wall, having learned that a Roman soldier was engaging him in conversation, struck in the back by an arrow's wound, he immediately collapsed. They report that the most skilled of the Arab archers was the author of his death; and the Idumaeans were affected with heavy grief, because they had lost a man both ready of hand and good in counsel.
CAPUT XI.
Sequenti nocte accidit ut tres turres quas Titus auo!!! jusserat supra aggerem, quo Judæos vel ex aequo vel ex superiore spiculis figeret:subito nulla vi hostium ruerent. Quo sonitu Romanorum exercitus omnis turbatur, ea opinione quod ab hoste deslruclos aggeres, succisas turres arbitrarentur, quæ, ruentes ingentem late stragem dedissent. Ac pene admissum erat facinus miserabile ut victores incertis per noctem hostibus fuga cederent, nisi quod tcnebrae ruinaque ipsa, excito pulvere prospectum adimerent, ut quo fugerent incertun1 haberent. Quærebat unusquisque de proximo quid accidisset, nec cognoscere veri poterat fidem, quia similiter ab omnibus ejusmodi casus ignorabatur, donec Caesar rebus compertis, insinuare præciperet id quod acciderat, casus repentini, non ullius hostilis fuisse irruptionis. Sic sedatus pavor, cxpugnandæ urbis subsidium omne in viribus locatum. Nam cum a!tissima murorum essent, et pleraque ferro aut sere operta, atque ipsa altitudine hostes a jaculis derenderentur, Romani admovere arietum machinas, quorum ictu frequenti muri valida laxabantur: inniti levioribus spiculis coepere et sagitis, ut propugnantes averterent, impedimenta prohibentium detorquerent. Sic paulatim quatientibus murus cedebat: unde majorem ipsum arietem, eicisorem urbium Judaei appellaverunt.
CHAPTER XI.
On the following night it happened that three towers which Titus had ordered to be set up above the embankment, so that he might strike down the Jews with missiles either from equal or from higher ground, suddenly collapsed with no force from the enemy. At that sound the whole Roman army was thrown into confusion, in the belief that the embankments had been destroyed and the towers cut down by the enemy, and that as they fell they had caused great slaughter far and wide. And a pitiable deed had almost been committed, that the victors should yield in flight to enemies unseen through the night, had not the darkness and the very collapse, with the dust stirred up, taken away their sight, so that they did not know where to flee. Each man asked his neighbor what had happened, and could not learn the truth of the matter, because the nature of such an accident was likewise unknown to all, until Caesar, having learned the facts, ordered it to be made known that what had happened was a sudden accident, not any irruption of the enemy. Thus the panic was calmed, and every resource for storming the city was placed in strength. For since the walls were very high, and most of them covered with iron or bronze, and the enemy were protected from missiles by the height itself, the Romans brought up the engines of battering rams, by whose frequent blows the strong walls were loosened; they began to rely on lighter missiles and arrows, so as to drive back the defenders and turn aside the obstacles of those who blocked them. Thus little by little the wall yielded to those striking it; whence the Jews called that same larger battering ram the "city-ejector.
Soluta itaque murorum parte, dereliquere Judæi muri ipsius propugnacula, securi, quod duos alios muros interiores haberent, et concessere ad murum secundum. Illis fugientibus, Romani ingredientes percava muri, portas aperuere: sic intromissus omnis exercitus, pene diruit murum exteriorem, ne bellantibus esset impedimento: aut si res adversae forent, claustrum refugientibus.
CAPUT XII.
Diviserunt sibi loca Joannes et Simon conjurati circa muru,n secundum. Joannes cum suis in castro cui nomen Antonia, præliabatur: ei propinqua erat porticus templi, quae vergebat ad partem septentrionis. Nan et ipse locus (in quo castrum postea Antonio vocabulo conditum) inter duas jacens porti. cus septentrionalis, hoc cst, Brios nuncupabatur; Simon vero ad Joannis sepulerum vicem tuendae urbis susceperat: liis pro salute, Romanis pro victoria certamen erat. Quibus etsi virtus potentior ad congrediendum, locus tamen inferior ad obsidionem: cum eos de muro gravarct prælium, temeritas Judæis insolentior, fortitudo Romanis acrior erat: imminebant partibus duces; eoque major oriebatur contentio, dum quisque suis ductoribus pericula sua gestit probare. Simon suos urgebat terrore et formidine: Romanos Titus pudore sui quam maxhne conveniebat, quod morte gravius arbitrantur, non exhibere pericula sua Caesari, cum ipse toties pro cxercitu periculis offerre se non dubitavisset.
When therefore a part of the walls had been broken down, the Jews abandoned the battlements of that wall itself, unconcerned because they had two other inner walls, and withdrew to the second wall. As they fled, the Romans entered through the breach in the wall and opened the gates. Thus the whole army was let in and all but demolished the outer wall, so that it would not be an obstacle to the fighting men; or, if fortunes turned adverse, a barrier for those fleeing.
CHAPTER XII.
John and Simon, having conspired together, divided the districts around the second wall between themselves. John with his men fought at the fortress called Antonia; near it was the portico of the temple, which faced toward the northern side. For that place itself (in which the fortress later built and named Antonia stood) lay between two porticoes of the northern section, that is, it was called Brios. Simon, however, had taken up the defense of the city at the tomb of John. For them the struggle was for safety, for the Romans for victory. Though the Jews' valor was greater for engaging in battle, their position was lower for withstanding a siege, since the fighting pressed hard upon them from the wall. The recklessness of the Jews was more insolent, the courage of the Romans more fierce. The leaders pressed upon their respective sides, and from this a greater contention arose, while each man eagerly sought to prove his own dangers to his commanders. Simon urged on his men with terror and fear; Titus urged on the Romans as much as possible through shame before himself, since they judged it worse than death not to display their dangers to Caesar, when he himself had not hesitated so many times to expose himself to dangers on behalf of the army.
Armabat eos vincendi consuetudo, et cedendi ignorantia: praecipueque præsens uniuscujusque virtutis arbiter Titus, a quo non remuneratio fortitudinis exspectabatur, sed supra omnia, fructus amplissimi erat præmii, illo spectante quidquam strenue gessisse, quod ci non displiceret. Eo incentivo Longinus equestris mililiæ vir excitus, adversas pro muris videns Judæorum catervas, tamquam indignatus quod Romanos bello lacesserent, et ex aequo prodire auderent, desiluit equo, atque in medios se injecit hostes. Et unum more ipso parantem occurrere. telo percussit, simulque ejus vocem et animam rapit. Alteri ereptum de corpore prostrato tclum Infigit, et ad suus victor sese recepit. De præeminennbus loquimur: cæterum multi imitatores utraque ex parte, sed diverso genere: Judaeis desperatio audaciam dabat, Romanis glorias cupiditas virtutem addebat. Par tamen imparibus animis mortis contemptus: Judæis solatium putabatur, cum hoste commori. Titus festinabat conficere bellum, sed sine suorum dispendio, qui etiam ipsos hostes servare si posset, quam perdere malebat. Nec aliud monebat militem, nist consulto bellandum: eam solam esse veram virtutem, cui sit comes providentia: nam sinc consilio fortitudinem temeritatem videri, nec usquam magis cavendum quam in victoria. Perire enim cum inferiore superiorem, victi triumphus cst.
Habitual victory armed them, and ignorance of retreat; and especially Titus, the present arbiter of each man's valor, from whom no recompense for bravery was expected, but beyond all things the enjoyment of a most ample reward was to have done anything vigorously while he watched, that might not displease him. Stirred by this incentive, Longinus, a man of equestrian rank, seeing the opposing throngs of the Jews before the walls, as if indignant that they should provoke the Romans to war and dare to come out on equal terms, leaped down from his horse and threw himself into the midst of the enemy. And one man, as he was preparing to meet him in the usual manner, he struck with a weapon, and at the same time snatched away his voice and his life. At another he fixed the weapon torn from the prostrate body, and returned to his own side as victor. We are speaking of the foremost men; but there were many imitators on both sides, though of a different kind: despair gave the Jews boldness, desire for glory added courage to the Romans. Yet the contempt of death was equal in unequal minds: for the Jews it was considered a consolation to die together with the enemy. Titus was hastening to finish the war, but without loss of his own men, who even preferred to preserve the enemies themselves, if he could, rather than destroy them. Nor did he advise the soldier anything else, except that the war must be waged with forethought: that this alone was true valor, which has prudence as its companion; for without counsel, courage seems recklessness, and nowhere must one be more on guard than in victory. For for a superior to perish with an inferior is the triumph of the conquered.
Consulendum itaque ne videatur eventus fuisse, quod vicerit; ignaviae, quod consortium poriculi non evascrit. Jubet itaque arietem admoveri ad medium Inuri septentrionalis.
CAPUT XIII.
Erat ibi Castor callidus et ad fraudem paratus, qui fugatis cæteris per jacula sagiuariorum, cum aliis novae fraudis sociis praetendebat. Is ubi appulsu arietis turrim everti, murum labere ac facile ruiturum, si tormenti ictus repeLereLur, animadvertit, manus tendens rogabat Cæsarem voce Iniserabili, ut perituræ urbijam parceret, nee supremo excidio labefactandam putaret. Caesar æstimavit quod sedulo veniam deprecaretur: manus daturus ut deditio præcederet, jubet tormentorum ictus cessare, jaculatores temperare a prælio. Castori daL loquendi copiam. Ille descensum simulare, dein quasi suadere suis: alii velle, alii reniti, subitoque vclut indignantesqui cogerentur, supra loricam se percutientes cecidere. Miraculum inKens, cum fraus lateret, sic tempus duxere. Inter quae unus e militibus Romanis jaculo sagittæ narem Castoris percussit. Ille deplorare et conqueri apud Cæsarem, poscere ut juberet aliquem sibi dextram dare, ita se perfugio usurum. Caesar Josepho mandat negotium: verum ille qui caverct Judaeorum insidias, nihil sincerum in co intelligere se respondit. Æneas tamen propius murum successit, et ut advenientem susciperet, occurrit.
Therefore it must be guarded against that the outcome should seem to have been the cause of his victory, or that it was due to cowardice that he did not escape partnership in the sortie. He therefore orders the ram to be brought up to the middle of the northern wall.
CHAPTER XIII.
There was there a certain Castor, cunning and ready for deceit, who, after the rest had been driven off by the javelins of the archers, kept up a pretense along with other partners in a new fraud. When he perceived that by the impact of the ram the tower was being overturned, the wall was sliding and would easily fall if the blows of the siege engine were not repelled, he stretched out his hands and begged Caesar in a piteous voice to spare the city now about to perish, and not to think it should be shaken by final destruction. Caesar judged that he was earnestly begging for pardon; intending to grant it so that surrender might come first, he orders the blows of the engines to cease and the archers to refrain from battle. Castor is given the opportunity of speaking. He pretends to go down, then as if to persuade his own men: some are willing, others resist, and suddenly, as though indignant that they were being compelled, striking themselves above the breastplate they fell down. A great marvel, while the fraud lay hidden, thus they dragged out the time. Meanwhile one of the Roman soldiers struck Castor's nose with the shaft of an arrow. He began to lament and complain before Caesar, demanding that he order someone to give him his right hand, that he would thus make use of refuge. Caesar assigns the task to Josephus; but he, who was on guard against the treacheries of the Jews, replied that he understood nothing sincere in him. Aeneas nevertheless approached nearer to the wall, and to receive him as he came, he ran to meet him.
Cui Castor vociferan.s, ut sinam apcriret, aurum exciperet, saxum dimisit. Ille oculis vigilantibus lapidem prævidit, celerique corporis sallu lapsum evadit: alium tamen prope astantem saxi involvit immanis ruina. Hoc Cæsar intuens acrius incubuit ad murorum dejectionem, præcipiens majore vi tormentorum impelli. Contra ad exurendas machinas ignes jaciebantur. Sed ubi murus solutus ea, Castor cum suis quasi in ignem se dejecit, dolo praetexens animi magnitudinem in contemptu mortis, cum dolo turpi vitæ effugia captaret.
CAPUT XIV.
Unus jam muros, hoc est tertius supererat, subversis duobus; adhuc tamen Caesar reservabat patientiam, qui adverterat jam sibi perire, quidquid perisset. Dum parcit, et provocat ad deditionem non exspectato agmine, cum paucis irruens supra murum secundum, congregata mann Judaei in anlustiis plurimos sauciaverunt: plerique etiam utrinque mortui. Tunc Cæsar eminus sagittis figebat xesistentes: inter confertos jacula nusquam eludebantur, nullus ictus sine vu!ncre. Sic removere sese Judæi cœpere: et Titus suos recepit. Et fames jam urbem graviter incesserat. Judæi tamen pro victoribus, quia se intra secundum murum receperant, 'quasi expulsis Romanis gloriabantur: sed neque lapsa reparare, nec lapsura defensare poterant. Restiterunt tamen aliquantulum. Pugnatum triduo ad murum secundum.
To him Castor shouted that he should open the gate and receive the gold, and he hurled a stone. The other, with watchful eyes, foresaw the stone and by a swift leap of his body evaded the falling missile; yet a huge mass of rock overwhelmed another standing nearby. Caesar, observing this, pressed more keenly upon the demolition of the walls, ordering the engines to be driven with greater force. In response, fires were hurled to burn the siege engines. But when the wall was loosened at that point, Castor threw himself with his men as if into fire, cloaking a base deceit under the appearance of greatness of mind in contempt of death, while by base deceit he sought escape routes for his life.
CHAPTER XIV.
Now one wall remained, that is the third, with two overthrown; yet Caesar still held back his patience, for he had noticed that whatever perished was already lost to him. While he spared them and called them to surrender, not waiting for his column, he rushed upon the second wall with a few men; the Jews, having gathered a band in ambush, wounded very many; and indeed most fell dead on both sides. Then Caesar kept striking those who resisted from a distance with arrows; among the crowded ranks, missiles were nowhere eluded, no blow was without a wound. Thus the Jews began to withdraw, and Titus received his men. And famine had already pressed the city grievously. Yet the Jews, as if victorious because they had withdrawn within the second wall, boasted as though the Romans had been driven out; but they could neither repair what had fallen nor defend what was about to fall. They resisted, however, for a little while. The fighting at the second wall lasted three days.
Quarto die virtutem Romanam non sustinentes, refugere intra tertium murum. Cæsar ab irruptione interim temperari jubet, subverti tamen præcepit secundum murum. Et quia superaret maxima belli portio, statuit ut miles sibi conveheret alimenta, ne victores inopia urgeret, afficeret indigenda. Quatuor diebus sibi miles frumenta convexit: simulque idoneum visum est tempus quod Judæei, si sibi consulerent, converterentur. Et populus quidem malebat, sed principes seditionis reputantes quae in plebem gravibus flagitiis perpetraverunt; dum nullum veniae locum a sperarent, perire cum omnibus levius arbitrabantur, quam si soli auctores perirent. Quinto itaque die, quia nihil a Judæis pacificUD) defercbalur, gemino agmine Cæsar moenia aggreditur: et duos aggeres attolli imperat, unnm contra Antoniam, alterum contra murum qui erat contra Joannis sepulcrum. Eo enim superioris urbis excidia petebat: illo autem altero, si castrum ex pugnavisset etiam templo facile potiretur. Quod nisi in suam potestatem deduceret, etiam urbem tenere nun poterat sine periculo. Diviserat Titus exercitum in duos ordines. E diverso qnoque distribuerant sibi Joannes et Simon officia defensionis.
On the fourth day, unable to withstand the Roman might, they fled back within the third wall. Caesar meanwhile ordered the assault to be restrained, yet he commanded the second wall to be overthrown. And because the greatest portion of the war still remained, he decided that the soldiers should bring in provisions for themselves, lest hunger press upon the victors and reduce them to want. For four days the soldiers gathered grain for themselves; and at the same time it seemed a suitable moment for the Jews, if they would take thought for themselves, to be converted. And indeed the people preferred this, but the leaders of the sedition, reckoning up the grave crimes they had perpetrated against the populace, while they hoped for no place of pardon, judged it lighter to perish with all than that they alone, the authors, should perish. And so on the fifth day, because nothing peaceful was being offered by the Jews, Caesar attacked the walls with a twofold column: and he ordered two siege mounds to be raised, one against Antonia, the other against the wall which was opposite the tomb of John. For by that one he sought the destruction of the upper city; by the other, if he had stormed the fortress, he would easily gain possession of the temple as well. Unless he brought it under his power, he could not even hold the city without danger. Titus had divided the army into two ranks. On the other side, John and Simon had likewise distributed the duties of defense between themselves.
Antoniam defensabat Joannes, Simon cum armatis suis et populo Idumaeorum ad sepulcrum Joannis speculabatur; atque omnes obsidentium conatus de superiori eludebat.Et jam exercita-loco, quibus potcrat generibus edocti occurrere machinis obsttiores erant, malis dionis; pluraque genera sibi tormentorum et ipsi adsciveranl, quibus præci-Romanorum opera destruerent, caepta impedirent. Quorum Cæsar advertens pitem pertinaciam, admiscere desperatione ventae operibus pervicacius sermonemabvoluit, ne forte niterentur, ac spe promissorum possent desistere. Suadere itaque potestati, cœpit, ne se captae urs eice, involverent, permitterentque eam suae quæ annis jam teneretur, et circumvallata obsidione premeretur ad excidium supremumsi modo vel sibi vel, cedentibus patriæ con-se veniam daturum: sulerent, ne tota civitas dirueretur. Mandat quoque Josepho, ut ipse patrio sermone cives suos vel ipse innecteret, alloqueretur,ut ruc ut forte contribules rori proprio jactu sagittaerenuntiarent. Qui licet etYusa Judaeorum in se odia novisset, tamen quantum a longius poterat, remotus a moris, ita vero ut posset audiri profutura civibus noto sibi alloquio prosequcbatur.
John was defending Antonia, while Simon with his armed men and the people of the Idumaeans kept watch at the tomb of John; and from higher ground he mocked all the efforts of the besiegers. And now, trained in the place and instructed by whatever kinds of devices they could, they were more obstinate against the siege engines, to their own harm; and they themselves had also adopted for themselves more kinds of artillery, with which they might destroy the works of the Romans and hinder their undertakings. Caesar, noticing the stubbornness of these men, wished to mingle with the siege works a speech of desperation, all the more persistently, so that they might not perhaps strive, and might be able to desist in hope of promises. He therefore began to urge the authorities not to involve themselves in the city once it was captured, and to permit it to be held by its own [ruler?] by whom it was already held for years, and, with the siege walled around and pressed to final destruction, if only they would yield, he would grant pardon either to themselves or, to those withdrawing, to their country; they should see to it that the whole city not be destroyed. He also orders Josephus to address his fellow citizens in their ancestral language, and to speak to them, so that perhaps his fellow tribesmen might report it by their own utterance. Although he knew the hatreds of the Jews against him, nevertheless, as far as he could from a distance, removed from the walls, yet in such a way that he could be heard, he addressed in familiar speech what would benefit the citizens.
CAPUT XV.
Fuerat, Hebræi, humani ingcuii contendere pertinaciter ante quam res ad supremum veniret, dum putatis vos loco et notae regionis subsidiis fore superiores: licet convenerit Romanos, bello insuperabHes, armis non provocari, a quibus saepe victi sunt, qui vos vicerant: sed tamen habet hunc tapsum improvida mens hominum in rebus secundis, simul quia plerumque belli dubius eventus: et ideo se unusquisque forti committit virtute inferior. Postremo de muris superatis, non putatis etiam usque ad templi progrediendum eversionem. Parcite aris, parcite altaribus, parcite domicilio quondam coelesti. Jam enim vos et Deus ipse deseruit. quia cos pietatis cultun deseruistis. In medio templi bellum pertulimus, circumfusi ignes templum oberrant: sed non quales solebant, circumsistunt armati. Adhuc tamen puras a sacrilegio manus habentes, volunt Romani parcere, nec sacros contaminare postes, nec veteres abolere ritus, si vos sinatis: quid elspectatur ulterius? duo muri eversi tertius superest, et ipse infirmior lapsis duobus. An præsidium speratur divinum, atque auxilium de penetralibus9Sed qui nos defendebat, ad hostem migravit: quonam quem nos colebamus, Romani venerantur, nos offendimus. Quis autem ignorat cum illis esse Deum, qui sibi omnia subjecerunt, nisi quæ nimio æstu aut gelu in.
CHAPTER XV.
Jews, it had been for you to contend stubbornly with human ingenuity before the matter came to the utmost, while you thought that you would be superior by the advantage of the place and of a region well known: although it has been agreed that the Romans, invincible in war, are not provoked by arms, by whom those who had conquered you have often been conquered: but yet the improvident mind of men has this failing in prosperous circumstances, and also because the outcome of war is for the most part uncertain: and therefore each one entrusts himself to valour, though inferior. Finally, with the walls overcome, you do not think that one must proceed even to the overthrow of the temple. Spare the altars, spare the altars, spare the dwelling once heavenly. For now both you and God himself have forsaken you, because you have forsaken the worship of piety. In the midst of the temple we have endured war, fires spreading around wander over the temple: but not such as they were wont to be, armed men stand around. Yet still the Romans, keeping their hands pure from sacrilege, are willing to spare, and not to defile the sacred doorposts, nor to abolish the ancient rites, if you permit it: what is awaited further? Two walls have been overthrown, a third remains, and it too weaker than the two that have fallen. Or is divine protection hoped for, and aid from the inner sanctuary? But he who was defending us has migrated to the enemy: for whom we worshipped, the Romans venerate, we have offended. But who does not know that God is with those who have subjected all things to themselves, except what by excessive heat or cold in.
via sunt9 Et ideo extra Romanum imperium, qui eadem extra usum humanum diversis populis Deum per vices dedisse potentiam: primo.Egyptiis, post Judaeis, Assyriis quoque et Persis auxiliatorem fuisse nullus negat: postea conversum ad Romanos, cum his perseverare: deniqne cessisse illis universa regna, omnem terram in possessionem datam. Quid vobis cum victoribus universæ terræ, quibus secreta oceanj, et extrema Indiæ parent? Quid attexam Britan. n!as, interfuso mari a toto orbe divisas, et a Romanis in orbem terrarum redactas? Tremit hus Scotia, quæ terris nihil debet: tremit Saxonia inaccessa paludibus, et inviis septa regionibus. Quæ licet belli curam videatur augere, et ipsa frequenter captiva Romanis accessit triumphis: validissimum genus hominum perhibetur, præstans cæteris: piraticis lamen myoparonibus non viribus nititur, fugae potius quam bello parata. Sed refertis, mori præstare, quam libertatem amittere. Quando vobis ista Judæi successit sententia? aut quando apud Hebraeos utilis fuit servitus, libertati inutili non prælata? Jacob ipse patriarcha in Ægyptum deduxit Hebraeos ne perirent Catne. Descenderunt patriarchæ, simul duodecim filii ejus, praeclara ilia generis nostri exordia. Ibi Judas ille nobilis Judaeorum prosapia, qui nomen populo dedit.
Thus they are. And therefore, outside the Roman empire, no one denies that God gave that same power, beyond human use, to different peoples in turn: first to the Egyptians, afterward to the Jews, and that he was also a helper to the Assyrians and the Persians; afterward, having turned to the Romans, he persevered with them; and finally all kingdoms yielded to them, and the whole earth was given into their possession. What have you to do with the conquerors of the whole earth, to whom the secrets of the ocean and the farthest reaches of India are subject? Why should I mention the Britains, separated from the whole world by the intervening sea, and reduced by the Romans into the orbit of the world? Scotia trembles, which owes nothing to the lands; Saxony trembles, inaccessible by its marshes and fenced off by impassable regions. Although it seems to increase the care of war, it too has often come captive to Roman triumphs; the strongest kind of men is said to excel the rest; yet it relies not on strength but on piratical myoparones, prepared for flight rather than for battle. But you reply that it is better to die than to lose liberty. When did this opinion succeed for you, Jews? Or when among the Hebrews was servitude useful, not preferred to useless liberty? Jacob himself, the patriarch, led the Hebrews down into Egypt so that they might not perish of famine. The patriarchs went down, his twelve sons together, those illustrious beginnings of our race. There was that noble Judas, of the stock of the Jews, who gave his name to the people.
Ibi Joseph curru sublimis et equis, subjicere se in potestatem maluit, ut aleret suns, quam ad originis propriæ libertatem redire. Ibi Benjamin pia fraude germani retentus, consensit dolo: quia non erat crimen servire potentioriLus. Ibi hæreditas eorum, cum vocaretur a Mosc, tamen hærere desiderabat. Sic patribus vestris etian) dura servitus non displicebat, ut periculis anteferretur. Servistis ergo Ægyptiis, atque utinam semel Sed non solum tunc servistis, quando cælestis escæ pluviis alimoniam servitutis extremae præferebatis: sed etiam postea victi atque captivi descendistis in Ægyplum, cum Assyrios refugeretis. Servistis etiam Assyriis per multa annorum curricula, ct dulcis i!la servitus erat. Servistis Macedonibus, Persis, a Scleucensibus, Palaestinis: solos Romanos vobis graves putatis, quibus et illi serviunt, quibus vos scrviebatis? Utrum igitur odium his debetis an gratiam, qui vos dominis vestris pares fecerunt? Ultionem vestri hanc, noncontumeliam puto; quia vos de his vindicaverunt, quihus subjecti eratis. Servitio premitur Assyrius, qui Asiae loti imperitabat. Arat Ægyplius Romanis, ierit de sun quod ille metat. Macedonia quae usque ad Indos devicta Perside imperium diffuderat, agnoscit dominos quos ignorabat, et frustra se regibus suis Æacidarum nomen impasuisse reminiscitur.
There Joseph, exalted on a chariot and horses, preferred to subject himself to power, so that he might feed his own, rather than return to the freedom of his own origin. There Benjamin, retained by the pious deceit of his brother, consented to the trick, because it was not a crime to serve a more powerful man. There their inheritance, when it was called by Moses, nevertheless desired to cling there. Thus even harsh servitude did not displease your fathers, so that it was preferred to dangers. You served the Egyptians, and would that it were only once. But you did not serve only then, when you preferred the sustenance of extreme servitude to the rains of heavenly food; but even afterward, conquered and captive, you went down into Egypt, when you were fleeing the Assyrians. You also served the Assyrians through many courses of years, and that servitude was sweet. You served the Macedonians, the Persians, and the Seleucids, and the Palestinians: you think the Romans alone are burdensome to you, whom even those serve, whom you were serving? Do you therefore owe them hatred or gratitude, who made you equal to your masters? I consider this your vengeance, not an insult, because they avenged you on those to whom you had been subjected. The Assyrian is pressed by servitude, who was ruling over all Asia. The Egyptian plows for the Romans, about to die for what that one may reap. Macedonia, which, having conquered Persia, had spread its empire as far as the Indians, acknowledges masters whom it did not know, and remembers in vain that it fed the name of the Aeacidae to its kings.
Certe non alias cessisse, nisi ad Romanorum triumphum, quibus et ipse Pyrrhus Achilleæ sobolis. et prosapiam et vocabulum præferrens, victus armis, ita se promerendæ pacis sludio subjecit, ut veniam rogaret. Nam de Palæslinis quid loquar, quos unius præsidis potestas coercet? Ingrati, numquid non vestra nobilitas est cum Persis servire? hoc est ennn servire vobiscum reges, regnumque maximum habere socium subjeclionis. Sed quaero, quando fueritis liheri, qui nunc serviLntem recusatis? Quando ergo liberi fuistis? vel cum aliis dominaremini, qui sub rege eratis? Habebatis regem Deum, repudiastis regnum ipsius, sub quo solo eratis liberi, voluistis servire hominibus. Cur patrum revellitis testamenta? haereditas et in patres contumax. Elegistis regem cui nomen Saul. Occiso illo, Palaestinus vobis populus imperitavit: successit post tempora David in totius populi regnum, mitior quidem domino, sed dominus tamen, prius quam requicsceret David, gent tamen et ipse regem mposuit. A Salomone rursus scissum in duo regnum, et divisa per longam seriem dominationis hæreditas. Ut transiliam captivitates, Cyrus plerosque terris suis Judæos et sacris suis reddidit. Sed patres vestri cum Persarum præliis gravibus attererentur, quamvis nobiles Machabaeorum triumphis, degerunt sibi Rornanam societatem. Tenet scriptura divina multarum pacta legationum.
Certainly he did not yield to others, but to the triumph of the Romans, to whom even Pyrrhus himself, bearing both the lineage and the name of the race of Achilles, conquered in arms, so submitted himself in zeal for earning peace that he asked for pardon. For why should I speak of the Palestinians, whom the power of a single governor restrains? Ungrateful ones, is it not your nobility to serve with the Persians? For this is to serve with you kings, and to have the greatest kingdom as a partner of subjection. But I ask, when were you free, who now refuse to serve? When then were you free? Or when did you rule over others, who were under a king? You had God as king, you rejected his kingdom, under whom alone you were free, you wished to serve men. Why do you tear up the testaments of the fathers? The inheritance is also rebellious against the fathers. You chose a king whose name was Saul. When he was killed, the Palestinian people ruled over you; after the times of David there succeeded to the kingdom of the whole people one gentler indeed than a lord, but still a lord; before David rested, he too imposed a king on the nation. From Solomon again the kingdom was split in two, and the inheritance divided through a long series of domination. To pass over the captivities, Cyrus restored most of the Jews to their lands and their sacred rites. But when your fathers were worn down by heavy battles of the Persians, although noble through the triumphs of the Maccabees, they thought out for themselves an alliance with Rome. Divine Scripture holds the agreements of many embassies.
Facti estis Romanorum amici, qni Persarum servi fuistis. Sed rursus nlaluistis regem habere, quam sacerdotum principem, cui populus obtemperaret, cum sævitia vestrorum regum esset intolerabilis: defuncto Herode, pulso Archelao, sub Cæsare esse Ronano postulavistis. Tradidistis vos Cæsari cui servistis omnes ad mu. tandum in melius serviLiulu. In communi enim conditione universorum servire, quaedam libertas eat: quoniam dignitate dominantium honestantur obseqnia servorum: quamquam Romani servitutem non exigant auctores libertatis, quia non solum immitem regem necarunt, sed etiam superbum non passi sunt; el ideo augustum apud eos nomen cst imperii, quod augeat suos, non quod alienos oppprimat. Sed esto, sit utile vobis, non obedire imperio Romano: videamus si liberum, si non exitiale. Urgent vos Romanae acies, urgent patriae ruinæ, urget templi excidium; non quod utile sit, sed quod possibile, per. pendite. Non enim votorum species, sed possibilitatis ratio pensanda. Lex nempe naturae eadem omnibus hominibus, volatilibus, feris, bestiis infusa. ut unusquisque cedat potentiori: laurus, leoni: cervus, urso: leopardo, caprea: aquilæ, accipiter: accipitri, columba: ipsi tauro, juvenci inferiores: arieti, ovium greges: hirco, caper: ne diversi generis esse videatur aliqua distantia. vos potentioribus.
You have become friends of the Romans, who were slaves of the Persians. But again you preferred to have a king than a chief of priests, to whom the people would obey, since the savagery of your kings was intolerable: when Herod had died and Archelaus had been driven out, you demanded to be under a Roman Caesar. You handed yourselves over to Caesar, whom you all served for a change into a better servitude. For in the common condition of all, to serve is a kind of freedom, since the obedience of slaves is honored by the dignity of their masters; although the Romans, the authors of liberty, do not demand servitude, because they not only killed an cruel king, but also did not tolerate a proud one; and therefore the name of their empire is august among them, because it increases its own people, not because it oppresses foreigners. But granted, let it be useful for you not to obey the Roman empire: let us see whether it is free, whether it is not ruinous. The Roman battle lines press upon you, the ruins of your homeland press upon you, the destruction of the temple presses upon you; consider not what is useful, but what is possible. For the appearance of vows is not what must be weighed, but the reckoning of possibility. Surely the law of nature, the same for all men, has been infused into birds, wild beasts, and animals, that each one yield to the stronger: the laurel to the lion, the stag to the bear, the roe to the leopard, the hawk to the eagle, the dove to the hawk, the lesser bullocks to the bull himself, the flocks of sheep to the ram, the goat to the he-goat: lest there seem to be any distinction of different kinds. You yield to the stronger.