{"slug":"stoa0022.stoa026.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa026.opp-lat1","title":"De Excidio Urbis Hierosolymitanae Libri Quinque","title_source":"De Excidio Urbis Hierosolymitanae Libri Quinque","author":"Ambrosius","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-16T00:34:35Z","cost_usd":0.109919},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa026.opp-lat1","work_id":"stoa0022.stoa026.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa026/stoa0022.stoa026.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":521,"english_words":144516,"coptic_letters":0,"source_letters":548376,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa026/stoa0022.stoa026.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0022.stoa026.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":521,"translated":521,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":144516,"source_letters":545464,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 521 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":521},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SANCTI AMBROSII MEDIOLANENSIS EPISCOPI DE EXCIDIO URBIS HIEROSOLYMITANI LIBRI QUINQUE.\n\nPROLOGUS.\n\nQuatuor libros Regnorum quos Scriptura complexa est sacra, et jam ipse stylo brevi prosecutus usque ad captivitatem Judaeorum murique excidium et Babylonis triumphos. historiae in morem composui, Machabaeorum quoque res gestas propbeticus sermo paucis absolvit: reliquorum, usque ad incendium templi ei manultias Titi Caesaris, relator egregius historico stylo Josephus, utinam tam religioni et veritati attentus, quam rerum indagini et sermonum sobrietati. Consortem se enim perfidiæ Judæorum in ipso etiam sermone exhibuit, quem de eorum supplicio manifestavit; et quorum arma deseruit, eorum tamen sacrilegia non dereliquit. Deploravit flebiliter ærumnam, sed ipsiu, causam ærumnæ non agnovit. Unde nobis cunc fuit, non ingenii ope fretis, sed fidei intentione in historiam Judæorum ultra Scripturæ seriem sacrae paulisper introrsum pergere, ut tamquam in spinis rosamquaerentes, inter sæva impiorum facinora quae digno impietatis pretio soluta sunt, eruamus aliqua vel de reverentia sacrae legis, vel de sanctae retigionis constitutionisque miraculo; quae magis, licet hæredibus, vel in adversis ostentui fuerint, vel honare in prosperis. Simul ( quod est indicium domesticæ improbitatis) liqueat universis, quod ipsi sibi propriae cladis auctores fuere.","english":"THE FIVE BOOKS OF SAINT AMBROSE, BISHOP OF MILAN, ON THE DESTRUCTION OF THE CITY OF JERUSALEM.\n\nPROLOGUE.\n\nThe four books of Kingdoms which sacred Scripture comprises, I have myself already set forth in brief style down to the captivity of the Jews and the destruction of the wall and the triumphs of Babylon, composed in the manner of history; and the prophetic discourse of Machabees has briefly summed up their deeds as well. The remaining events, down to the burning of the temple and the savagery of Titus Caesar, the distinguished narrator Josephus has set forth in historical style—would that he were as attentive to religion and truth as he was to the investigation of events and the sobriety of his words. For he showed himself a sharer in the treachery of the Jews even in the very narrative in which he made plain their punishment; and those whose arms he abandoned, he nevertheless did not abandon their sacrileges. He bewailed their misery with tears, but the cause of that misery he did not recognize. Hence it was necessary for us, relying not on the aid of talent but on the intent of faith, to proceed for a little while further inward into the history of the Jews beyond the sequence of sacred Scripture, so that, as if seeking a rose among thorns, amid the savage crimes of the impious which were paid off with the deserved wage of impiety, we might bring out something either concerning reverence for the sacred law, or concerning the miracle of holy religion and its constitution; things which, though they belonged to the heirs, were shown forth more in adversity, or honored in prosperity. At the same time—which is a sign of domestic wickedness—let it be clear to all that they themselves were the authors of their own destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Primum, quod alia curantes, Romanos in se converterint, et ad cognitionem regni sui invitaverint, quibus ignorari satius fuit. Rogaverunt amicitiarn, fidem non servaturi. Pacem violaverunt virtute impares. Postremo, bellum intulerunt, quibus spes omnis in mœnibus, non in viribus erat, cum sit maxime omnium miserabile elaudi obsidione: quae etiam si bene procedit, saepius augere quain minuere pericula solet. At ne quis vacuum fide et superfluum putet nos suscepisse negotium; ideo per principes ductum Hebraeorum genus omne consideremus, ut liquido clareat utrum a femoribus a Jude, nusquam generationis ejus successio claudicaverit: an vero offenderit in principum serie, sed manserit in eo, cui reposita manebant omnia: ipse erat spes gentium (Gen., XLIX, 10) Hinc ergo sumam exordium.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nBello Parthico, quod inter Machabæos duces gentemque Medorum diuturnum ac frequens variaque victoria fuit, incentivuln principium dedit sacrilegii dolor, quia rex Antiochus cui nomen Illustris, Antiochi regis lilius, ubi Ægyptum quoque suo imperio adjunxit, in superbiam elatus, quod ei incerta bellorum prosperavissent, ritus Hebraeorum negligi, ministeria quoque eorum profanari jusserat: idque postuhnlibus plerisque Judaeorum, statuere ausus.","english":"First, because while attending to other matters they turned the Romans against themselves and invited them to the knowledge of their kingdom, by whom it would have been better for them to be unknown. They sought friendship, intending not to keep faith. They violated peace, being unequal in strength. Finally, they brought on war when all their hope lay in walls, not in strength, since it is of all things most miserable to be praised for a siege: which even if it proceeds well, is more often wont to increase dangers than to diminish them. But lest anyone think that we have undertaken a task empty of faith and superfluous, let us therefore consider the whole race of the Hebrews led down through its princes, so that it may be plainly clear whether from the thighs of Judah the succession of his generation has ever limped, or whether it failed in the series of princes, but remained in him to whom all things were stored up: he himself was the hope of the nations (Gen. 49:10). Hence, then, I will take my beginning.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThe Parthian war, which between the Maccabean leaders and the race of the Medes was long-lasting and frequent, with varied victory, gave the incentive and beginning to sacrilege, because King Antiochus, whose name was Illustrious, son of King Antiochus, when he had also added Egypt to his empire, elated with pride because the uncertain fortunes of wars had prospered for him, had ordered the rites of the Hebrews to be neglected and their ministries also to be profaned: and with most of the Jews demanding this, he dared to decree it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Quod factum Matathias sacerdos perpeti nequivit: nec solum ipse temperavit a sacrilegio regalique edicto non obtemperavit, verum etiam immolantem simulacris hostias de popularibus suis nactus, gladio transverberavit. Et congregata manu, atque Asidaeis in societatem adscitis, ipse cum fillis suis temerantes usum patrium et justitias legis, alios necavit, plerosque expulit, bellique sabbato adoriendi auctor fuit, ne simili arte ipsi quoque decipereotur sicut jam plerique eorum dum sabbato bellum suscipere detrectant, irruentibus in sese hostibus multi occubuere. Potentiam prosperi actus dederuut, et perseverandi in viro usque ad extremum vitae studium defensionis et pietatis vigor. Sed cum sibi supremum diem adesse intelligeret, vocatis civibus atque assistentibus liberis hortatus est, ut tuerentur pairiam, templique religionem: ducemque his Judam Machabaeum curae atque sollicitudinis suae successorem reliquit. Qui bello strenuus, consilio bonus, ac prae caeteris fide promptus, quam frequenter innumeras hostium copias parva manu fuderit, prosequi, non est præsentis negotii. Quod tamen brevi colligere datur. Sæpe prosperis usus successibus, eicitavit in se magnam hostium multitudinem: qua circumfusus undique dum cedere pudori existimabat, refugicntibus sociis in praelium ruit. Caesisque quos adversus ierat, a latere circumventus, sed tamen ullus propriam mortem, occiditur.","english":"Matathias the priest could not endure this deed; nor did he alone restrain himself from the sacrilege and refuse obedience to the royal edict, but when he found some of his own people sacrificing victims to the images, he ran them through with the sword. And having gathered a band and taken the Asideans into alliance, he himself with his sons killed some who were recklessly violating the ancestral custom and the ordinances of the law, and drove out many, and he was the author of attacking in battle on the sabbath, lest they too be deceived by the same trick, just as already many of them, while refusing to undertake battle on the sabbath, fell when the enemy rushed upon them. The success of his prosperous deeds gave him power, and the vigor of defense and piety gave him perseverance in the man even to the utmost zeal of his life. But when he understood that his last day was at hand, having called the citizens and his sons standing by, he exhorted them to protect their fatherland and the religion of the temple; and he left Judas Maccabeus as the successor of his care and solicitude to be their leader. How often he, strong in war, good in counsel, and prompt in faith beyond the others, routed countless forces of the enemy with a small band, is not the business of the present work to pursue. Yet it may be briefly summarized. Often enjoying prosperous successes, he provoked against himself a great multitude of enemies; surrounded by them on every side, while he thought it shameful to yield, he rushed into battle as his companions fled. And having slain those against whom he had gone, he was surrounded from the flank, and yet he was killed by no one but his own death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Huic successit Jonathas, non minus virtutis similitudine par, quam naturae germanitate. Qui post multa in bellicis rebus opera, in rebus sacris officia quae circa templi purificationem spectata ac probata sunt, praetenta per dolum amicitiae fide intra urbem hostium clausus, nec longo post intervallo necatus est. Joannes eliam senior natu frater, et Eleazar junior caeteris pro religione mortem non recusarunt. Post hos rei summam Simon recepit, ad quam non rudia, sed jam probatus fraternae societatis triumphis appropinquavit. Utinam el ipse tam perspicax ad fraudes cavendas, quam manu validus bellandique artibus salis spectaLus. Etenim cum virtutis ope Romanorum ducibus regibusque gentium amicitiam fœderavisset, Ptolemæi dolo, generi sui, rogatus ad couvivium, inter mensas et pocula cum duobus filiis qui aderant, circumventus atque exutus armis impie neci traditur. Sane praevenit insidias Joannes ortus ex Simone, cui nomen Hyrcanus, et properavit ad vicurbis moenia, ubi a populo propter egregia patria merita, odio quoque hostilis sceleris, exspectabatur. Vix denique urbem ingressus est, et jam Ptolemæus aderat. Sed cum per aliam portam ingredi vellet, repulsus, multitudini cedendum existimavit.","english":"To him succeeded Jonathan, equal in the likeness of virtue no less than in the brotherhood of nature. After many deeds in warfare and services in sacred matters that were observed and approved concerning the purification of the temple, enclosed within the city of the enemy under the pretext of the pledged faith of friendship, he was slain not long afterward. John also, the elder brother by birth, and Eleazar the younger did not refuse death for religion, beyond the rest. After these Simon received the sum of the matter, and he approached it not unskilled, but already approved by the triumphs of brotherly fellowship. Would that he himself had been as sharp-sighted for avoiding frauds as he was strong of hand and sufficiently esteemed in the arts of waging war. For when by the aid of virtue he had bound in friendship the Roman leaders and the kings of the nations, by the deceit of Ptolemy, his own son-in-law, having been invited to a banquet, amid the tables and cups, with the two sons who were present, he was surrounded and stripped of his arms and impiously handed over to death. Indeed John, born of Simon, whose name was Hyrcanus, forestalled the ambushes and hastened to the walls of the neighboring city, where he was awaited by the people both because of his outstanding merits toward the fatherland and out of hatred for the hostile crime. At last he scarcely entered the city, and already Ptolemy was present. But when he wished to enter through another gate, having been repulsed, he judged that he must yield to the multitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Assumpsit illico Jonathas paterni sacerdotii munus, et ad cultum rerum divinarum profectus, statim pietatis obsequia curamque servanda: necessitudinis exsequebatur, matrem cupiens fratresque periculo auferre. Congressuque superior factus justæ passionis affectu superabatur, quo ninus castro potiretur in quo clausi detinebanlur. Nam Ptolemaeus ubi se urgeri videbat, matrem ejus atque germanos in muris locabat praecipitandos illico, nisi Jonathas bello quod inferebat, desisteret. Vincebatur juvenis pietatis metu qui vincebat fortitudinis assumptionem, et iracundialn excitatam in hostem revocabat suorum misericordia. Mater tamen parata ad tormenta tendebat manus, obsecrans non salutis auxilium, sed ulaionis solatium. Verebatur enim ne filius plus matri metueret, quam paternæ vindictæ impenderet: sibi mortem illarn loco immortalitatis futuram, qua maritus vindicaretur, et gener impius pro scelere immani poenam exsolveret. Sed juvenis plus intra se ipsum, quam in hostem praeliabatur. Nam quoties patrem cogitabat, accendebatur. Rursum cum matre verberari atque ad necem aptari videret, moliebatur: revocabat impetum, referebat gradum, quia retrahebat passio. Inter obsidionis moras feriatus ex lege v supervenit annus qui erat septimus. Cessit pietas religioni, soluta obsidio est: sed eo magis Ptolemæi excitata immanitas, ut quorum objectu poenam evaserat, eos jugulari juberet.","english":"Jonathan immediately took up the office of the priestly succession and, having advanced to the worship of divine things, at once fulfilled the duties of piety and the care that was to be observed toward kinship, desiring to snatch his mother and brothers from danger. And having been victorious in the encounter, he was overcome by the affection of righteous passion, by which he was less able to gain possession of the fortress in which they were being held shut up. For Ptolemy, when he saw himself being pressed, placed his mother and brothers on the walls to be thrown down immediately unless Jonathan desisted from the war he was waging. The young man was conquered by fear of piety, he who was conquering by the assumption of courage, and by pity for his own he called back the anger aroused against the enemy. His mother, however, ready for torments, kept stretching out her hands, beseeching not the aid of safety but the solace of vengeance. For she feared that her son might fear more for his mother than he might bestow on paternal vengeance: that death would be for her in place of immortality, by which her husband would be avenged, and the impious son-in-law would pay the penalty for his monstrous crime. But the young man fought more within himself than against the enemy. For as often as he thought of his father, he was inflamed. Again, when he saw his mother being struck and being made ready for death, he strove to act: he called back his impulse, he drew back his step, because passion was pulling him back. Amid the delays of the siege, the year that was the seventh came around, having rested according to the law. Piety yielded to religion, the siege was broken off: but all the more was the savagery of Ptolemy aroused, so that he ordered those by whose interposition he had escaped punishment to be slaughtered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Qui continuo se ultioni exemit, ad Zenonem cut nomen Cotilæ Philadelphiae: regem confugiens, ut ejus ope sese tueretur. Nec Antiochus quievit, qui Simoni patri Jonathæ ludibrio suos fuisse exercitus indignabatur: cupiensque adhuc assurgentes Jonathæ primitias exstinguere,cum magna veniens manu Hierosolymam, Hyrcanum obsedit. Repulit Hyrcanus auro, quem ferro nequibat, reseratoque (ut Joseph auctor est) David sepulcro, tia millia auri talenta eruit. Ex quibus trecenta annumeravit Antiocho, ut obsidionem relinqueret, ut pretio emptus abiret. Atque ut lacti invidiam levaret, fertur ea pecunia Hyrcanus instituisse primus xenodocbia, quibus adventum susciperet pauperum peregrinorum. Aucupatus etiam Antiochi necessitatem, qua Medis bellum inferebat, ultus dispendium est: plurimasque urbes Syri e sibi adjunxit. Samariam quoque ubi postea Sebastia condita est, circumdedit munitionibus, cujus expugnationem Aristobulo et Antigono liliis suis mandavit. Quorum obsidio lenta usque ad diram famem et tetra alimenta humanorum cadaverum clausos coegit. Qua impulsi necessitate, opem ab Antiocho ( cui nomen Aspondius) petendam arbitrati, ferentem adjumenta ærumnæ societati implicavere. Victus enim a fratribus prælio, fuga sese eripuit nece. Samaritani autem repetila obsidione, captaque et eversa urbe, servitio dati.","english":"He immediately withdrew himself from vengeance and fled to Zenon, surnamed Cotilas, king of Philadelphia, so that he might protect himself by his aid. Nor did Antiochus rest, indignant that the armies of Simon, the father of Jonathan, had been a mockery to him; and desiring still to extinguish the first beginnings of Jonathan as he was rising, he came with a great force to Jerusalem and besieged Hyrcanus. Hyrcanus repelled him with gold, since he could not with iron, and having opened the tomb of David (as Josephus relates), he extracted three thousand talents of gold. Of these he counted out three hundred to Antiochus, so that he would abandon the siege and, bought off by the price, depart. And to lessen the envy of this, it is said that Hyrcanus with that money first established a hostel, by which he might receive the arrival of poor strangers. Having also caught at the necessity of Antiochus, by which he was waging war against the Medes, he avenged the loss; and he joined very many cities of Syria to himself. He also surrounded Samaria, where later Sebaste was founded, with fortifications, and entrusted its capture to his sons Aristobulus and Antigonus. Their siege, slow, compelled those shut in even to dreadful famine and the foul nourishment of human corpses. Driven by this necessity, thinking that aid should be sought from Antiochus (whose surname was Aspondius), they involved him as he was bringing help in the fellowship of their distress. For, defeated by the brothers in battle, he saved himself by flight from death. But the Samaritans, with the siege renewed and the city captured and overthrown, were given over to slavery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Quo rerum secundarum processu excitati Aristobulus atque Antigonus impetum non refrigerabant, sed adjungere sibi finitimos bello coactos haudquaquam dissimulandum arbitrabantur; donec invidia oborta, bellum immane exarsit, conspirantibus locorum incolis, et coacta valida manu. Quæ tamen vicia profundam in reliquum tranquillitatem Joanni exUi buit, et sibi otium. Hyrcanus trigesimo et primo anno longæ quietis gratia functus, diem clausit extremum quinque liberis superstitibus, quod a plerisque beatitudini datur: moderator egregius, et pulchre sobrius, qui nihil umquam vel fortuitis eventibus dereliquerit, in quo actus ejus obfuscaretur: uxori summae rei commisit negotia, ipsam consultiM ratus rebus publicis moderaturam, filios præscientia quadam animi tenens non diuturnos fore: nec eum fefellit opinio. Siquidem Aristobulus, cui inter fratres aetas provectior, men: promptior, principatum sacerdotii ad regni potentiam vertit, et diadema primus imponere sibi usurpavit: post quadringentos septuaginta quinque annos, triumque curricula mensium, ex quo de Babylone remeans Israel servitio exutus, in suam terram sese recepit. Superbe itaque nec partem ponere cæteris contentus fratribus solum Antigonum honoris specie quem videbatur diligere, mulcebat.","english":"Stirred by this course of success, Aristobulus and Antigonus did not cool their attack, but judged that it must by no means be concealed that they were joining to themselves the neighboring peoples compelled by war; until, when envy arose, a monstrous war blazed up, with the inhabitants of the places conspiring together and a strong force being gathered. Yet these things, once conquered, secured deep tranquility for John thereafter, and leisure for himself. Hyrcanus, in the thirty-first year, having enjoyed the grace of a long peace, closed his final day with five children surviving, which is attributed by most to blessedness: an excellent ruler, and admirably sober, who never left anything to chance events, in which his actions might be obscured; he entrusted the affairs of the highest office to his wife, thinking that she herself would govern public matters with counsel, holding by a certain foreknowledge of mind that his sons would not be long-lived: nor did his opinion deceive him. For Aristobulus, who among the brothers was more advanced in age and more prompt in mind, turned the principate of the priesthood into the power of a kingdom, and was the first to presume to place the diadem upon himself: after four hundred and seventy-five years, and the courses of three months, from the time when Israel, returning from Babylon and freed from servitude, withdrew into its own land. Proudly therefore, and not content to set aside a part for the other brothers, he soothed only Antigonus with a show of honor, whom he seemed to love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Matrem ( quia potestatis exsortem, et judicio viri fraudatam se expostulaveral) alligavit vinculis, et usque eo processit immanitatis parricidali spiritu ferox, ut et ipsam et fratres suos simili modo vinctos arcta custodia detineret, qno prope usque ad mortem suprema fame compellerentur, ni maturius Aristobulus scelesti parricidii merita solvisset: ac primum in ipsum Antigonum ferus animus exasperatur, et de amore in odia convertitur, ut eum ante omnes necaret quem solum sibi consortem imperii pollicebatur: adeo apud improbos affectus vilis, ut cito pravis suggestionibus extorqueatur.\n\nCAPUT II.\n\nDignum igitur ut crudelitatis ejus seriem non prætereamus, quo judicium Joannis etiam post mortem probetur, qui summam publicae rei seniori committendam filio haudquaquam existimavit, quem tauto declinaturum furore a pietatis lege et norma justitiae praevidebat. Haud scio, morum ne ejus contuitu, an insiia gratia sacerdotum principibus, ut his aliqua quae futura erant, etiam minus dignis infunderentur. Facinus miserabile fuisse, qui fratribus inviderent amorem naturae: inde mali prima oborta est labes: invidia: commenta consecuta hujusmodi sunt.","english":"He bound his mother in chains (because she complained that she had been deprived of a share in the rule and defrauded by her husband's judgment), and he advanced so far in savagery, fierce with a parricidal spirit, that he kept both her and his brothers bound in like manner under close guard, so that they were driven by extreme hunger almost to the point of death, had not Aristobulus sooner paid the deserved penalty for his wicked parricide. And first his fierce spirit was exasperated against Antigonus himself, and his love was turned to hatred, so that he killed before all others the one whom alone he had promised to be his partner in rule: so vile is affection among the wicked that it is quickly wrested away by depraved suggestions.\n\nCHAPTER II.\n\nIt is fitting, therefore, that we not pass over the sequence of his cruelty, whereby the judgment of John is also proved even after death, who by no means thought that the supreme authority over the state should be entrusted to the elder son, since he foresaw that he would depart from the law of piety and the norm of justice with such great fury. I do not know whether it was out of regard for his character, or by the innate favor of the priests toward the leading men, that certain things which were to come were also revealed to these, even to the less worthy. It was a wretched deed that they envied their brothers the love of nature: from this the first stain of evil arose: envy; and the inventions that followed were of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"CAPUT III.\n\nComposuerant primo alia, quibus fidem Aristobulus non detulit, et obtrectationem mollivit-cbaritatis gratia, invidiæ tribuens delationis amaritudinem. Ideo falsa veris admiscuere, ut ex his quæ ad speciem veri assumpserant, renitentem circumvenirent.\n\nCAPUT IV.\n\nScenopegia Judaeorum interim in terris ex lege celebrabatur, dies videlicet festus et plenus reverentiæ, quo sacrificium solemne deferebatur. Eo die clarus militiæ gestis Antigonus domum revertitur, et accidit ut fratrem adveniens inaequalem offeuderet; illico ad templum, ecquid enim praeferret religioni? ut erat succinctus ornatu bellico, et circumfusus comitatu pari tendit: multus ibi pro fratris salute Domini i recator, et inde ad fratrem sedulus properat. Hinc calumnia componitur ex acerbo felle, et acerbiore paratur exitu.\n\nCAPUT V.\n\nContinuo enim regem adeunt improbissimi homines, invidiamexcitant, quod pompam armatorum celebratiorem, quam privatis mos est, direxit, ostentui vulgo futuram, ne quis Conatibus ejus obviare auderet. Tanto apparatu Ron aliud nisi necem regis, et usurpandi imperii potentiam affectatam. Haud difficile aeger animus invalido fessus corpore impulsus est, ut credibile duceret, quod pro vero asserebatur: maxime cum dies sacratus religioni, mendacii suspicionem excluderet, pompa excitaret invidiam, infirmitas metum adderet, armatorumque cohors fidem patrandi sceleris impleret.","english":"CHAPTER III.\n\nAt first they had composed other things, to which Aristobulus did not give credence, and he softened the disparagement by the grace of charity, attributing the bitterness of the denunciation to envy. Therefore they mixed falsehoods with truths, so that from those things which they had assumed to the appearance of truth, they might deceive the one resisting.\n\nCHAPTER IV.\n\nMeanwhile the Scenopegia of the Jews was being celebrated on earth according to the law, that is, a festal day and full of reverence, on which a solemn sacrifice was offered. On that day Antigonus, renowned for his deeds of soldiery, returns home, and it happened that on arriving he offended his brother as unequal; immediately he hastens to the temple—for what would he prefer to religion?—just as he was girded in warlike attire and surrounded by a retinue of equal rank; there he is much besought on behalf of his brother's safety, and thence he hastens diligently to his brother. From this a calumny is composed out of bitter gall, and a more bitter end is prepared.\n\nCHAPTER V.\n\nFor immediately the most wicked men approach the king, they stir up envy, because he had directed a procession of armed men more celebrated than is customary for private persons, about to be for display to the crowd, lest anyone dare to oppose his attempts. By so great an array they alleged nothing other than the slaughter of the king and the power of usurping rule to have been sought. Not with difficulty was the sick mind, wearied with a weak body, impelled to consider credible what was asserted as true: especially since the day consecrated to religion excluded suspicion of falsehood, the procession aroused envy, the infirmity added fear, and the cohort of armed men fulfilled belief in perpetrating the crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Itaque prius quam sibi probaretur tentamentum aliquod flagitii parricidalis, stipatores suos cum armis jubet in bypogco locari obscuro, qui advenientem Antigonum a dolo necarent, nec exspectarent imperium regis, sed ipsi exstinguerent. Sane mandato per nuntios pnemisso, ut inermis veniret, eis indicii qualitatem nupta Aristobulo in adversum mutavit, ut per illos conjuratos sibi insinuari faceret, Antigono fratrem ejus delectatum esse armorum decore, quibus proxime accinctus affuerat, sed prae aegritudine intentius non considerasse: nunc petere omnem illum ornatum bellicum quem sibi composuit, ad fratrem dcferat: gratum hoc regi futurum, si armatus adesset. Antigonus dolum non prævidit: dicto paruit eo studiosius, quo magis placere regi pariter et fratri desiderabat: decumbebat Aristobulus in castro, cui nomen primo naris, postea Antonia fuit, videlicet ab Antonio triumviro donatione et appella ione cum urbis dignitate. Eo postquam Antigonus appropinquavit, atque accessit ad illum obscurum tnn.ium, con picientes armatum venisse regii stipatores, adorsi repente juvenem, praecepto satisfaciunt, atque imprudentem opprimunt. Is locus Stratonis turris appellabatur, quo deceptum vocabulo Judam qui erat Essenus genere, opinio est frequens: quem sive probitate vitae suae, sive mystica observatione,, sæpe quae futura erant, annuntiasse, historia vetus prodidit.","english":"Therefore, before any attempt at parricidal outrage could be proved against him, he ordered his guards to be stationed under arms in a dark underground chamber, so that they might kill Antigonus by treachery when he arrived, and not wait for the king's command but extinguish him themselves. Indeed, a message had first been sent ahead through messengers that he should come unarmed; but the wife of Aristobulus reversed the purport of this instruction to the contrary, so that through those conspirators she might have it conveyed to him that his brother had been delighted by the splendor of the arms with which he had recently been equipped, but in his illness had not considered it attentively enough; now he asked that all that military array which he had prepared for himself be brought to his brother: this would be pleasing to the king if he came armed. Antigonus did not foresee the treachery; he obeyed the word all the more eagerly because he desired the more to please both the king and his brother. Aristobulus was lying ill in the fortress whose name was first Baris, afterward Antonia—evidently from the triumvir Antony, by his grant and by the name, along with the dignity of the city. When Antigonus approached it and came near that dark chamber, the royal guards, perceiving that he had come armed, suddenly attacked the young man, satisfied the command, and overwhelmed him unawares. That place was called the Tower of Strato, by which name, the common report is, Judas the Essene in lineage was deceived; old history has handed down that he, whether by the uprightness of his life or by mystical observance, often announced things that were to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"CAPUT VI.\n\nIs, ut accepimus, cum vidisset Antigonum praetereuntem, ut fratrem reviseret, dicit ad eos qui numero discipulorum ejus annectebantur: Papae I nunc mihi bonum est mori, quando mihi mortua veritas est: vivit Antigonus, quem necesse est hodie interfici, locus autem ejus neci decretus Stratonis turris, qui sexcentis hinc stadiis abest: hora jam diei quarta est. Tempore itaque excluditur praedestinatæ mortis fides. Hxc ubi dixit, intentius ipse secum conferre coepit, quomodo eum fefellisset opinio. Nec multo post indicium defertur interfectum esse Antigonum in hypogeo ad Stratonis turrim, qui locus simili vocabulo aeque ut ille qui erat in maritimis Cæsareæ, nuncupari solcbat. Quo facinore patrato, Aristobulus secum ipse reputans, quid sceleris admiserit, in morbum ipse incidit. Erat in oculis parricidium, perturbatio in animo, nec alibi ullum intervallum dissimulationi dabat. Defigebatur in imis visceribus dolor: invidia in miserationem versa est, quo innocentem peremisset contra jus germanitatis: tanti sceleris immanitas mentem cxulcerabat: non somnus oculis, non quies aniano dabatur. Serpebat cæco vulnus dolore, coquebanturaegra præcordia, ac durae sollicitudines sauciabaut invalidos artus, et crebro gemitu pulsabant alta nimis suspiria.","english":"CHAPTER VI.\n\nHe, as we have received it, when he had seen Antigonus passing by to visit his brother, says to those who were being attached to the number of his disciples: \"Alas! now it is good for me to die, since the truth is dead to me: Antigonus lives, who must today be killed, and the place decreed for his slaughter is the tower of Strato, which is six hundred stades distant from here; and it is now the fourth hour of the day. Thus by time the certainty of the foreordained death is shut out.\" When he had said these things, he himself began to confer more intently with himself, how his opinion had deceived him. And not long after, word is brought that Antigonus has been killed in the underground chamber at the tower of Strato, a place which was accustomed to be called by a similar name, just as was that place which was in the maritime parts of Caesarea. With this crime perpetrated, Aristobulus, reckoning with himself what wickedness he had committed, himself fell into sickness. The parricide was before his eyes, perturbation was in his mind, nor did he anywhere give himself any interval for dissimulation. Grief was fixed deep in his inmost vitals: envy was turned into pity, because he had destroyed an innocent man against the law of brotherhood: the monstrousness of so great a crime was ulcerating his mind: no sleep was given to his eyes, no rest to his mind. The wound was creeping with hidden pain, his sick heart was being inflamed, and harsh anxieties were wounding his weakened limbs, and deep sighs were beating upon him with frequent groaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"CAPUT VII.\n\nItaque immoderata moestitudine eo prorupit morbi vis, ut evulsis visceribus, sanguinem vomitu oris rejiceret: quem puer aulicus, regiis usibus prabens ministerium, foras extulit, atque imprudens facti, quod casu potius quam industria gerebatur, ad euin locum pervenit, in quo Antigonus fuerat exstinctus; illic supra rorantes adhuc fraterni sanguinis maculas, percussoris sanguinem effudit. Clamor subito factus et gemitus intuentium, eo quod profunda quadam dispositione Domini libatus pcrempti scelestissimi parricidae sanguis videretur. Sono excitus causam quaesivit: cum sileretur, elicuit studio quaerendi et metu indignationis. Cujus accepto indicio, suffusos oculos lacrymis, et quantum erat in co virtutis, ingemiscens: Haud, inquit, rependitur meritis meis congrua vicissitudo: neque enim Det oculum tam impii machinator sceleris praeterire poteram. Matura flagitii ultio subest, et jain digno convenior parricidii mei pretio. Vale corpus: quousque animam fratri matrique condemnatam detines? Quid per partes eis libo meum sanguinem?in me omnis ( si qua est pietas) coutorqueat manus spiculum, ac me omnes filii germanique ultores pietatis gladio transfigant. Mactetur hostia parricidalis, atque immoletur violatæ necessitudini: totum simul caro noxia sanguinem evomat.","english":"CHAPTER VII.\n\nAnd so the violence of the disease burst forth with such immoderate grief that, with his entrails torn out, he vomited blood from his mouth; a palace servant, performing service for the king's needs, carried it outside, and unaware of the deed—since it was done by chance rather than by design—came to the place where Antigonus had been killed; there, over the still-dripping stains of his brother's blood, he poured out the blood of the murderer. A sudden outcry and groaning arose from those looking on, because by a certain profound dispensation of the Lord the blood of the most wicked parricide seemed to have been poured out as a libation for the slain man. Roused by the sound, he asked the cause; when it was kept silent, he drew it out by his eagerness to inquire and by fear of his indignation. When he had received the report of it, with his eyes suffused with tears and groaning as much as there was virtue in him, he said: \"Alas, no fitting recompense is repaid to my merits; for I could not have passed over the eye of God as the contriver of so impious a crime. The punishment of the outrage is at hand, and now I am met with the worthy price of my parricide. Farewell, body: how long will you hold captive a soul condemned for my brother and my mother? Why do I pour out my blood for them piece by piece? Let every hand—if there is any piety—turn its weapon against me, and let all my sons and brothers, avengers of piety, pierce me with the sword. Let the parricidal victim be slain, and be offered up to violated kinship: let the guilty flesh at once vomit out all its blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Non viscerum meorum cruciatibus et lenta tabe dæmonium exsaturetur, quod me in tam nefarios ausus saevi facinoris impegit. His dictis, finem imperii ac vitae dedit. Vix anno functus potestate regia, propter quam parricidium non effugerat.\n\nCAPUT VIII.\n\nSolvit illico mulier, atque exuit vinculis fratres defuncti: regem constituit Alcxandrum, cui et procera aetas, et moderatio suffragari aestimabatur. Qui ut regnum adeptus est, fratrem quem adverterat regni competitorem, statim interemit. Retiquum, qui supererat ex fratribus, vitae ac saluti potius quam regno intentum, reservavit, vacuum negotiorum: continuoque ( ut se habet inquietudo morum) bello pacem mutavit. Congressuque habito adversus Lalhyrum Ptolemæum, plurimos quidem hostium interfecit, sed ad Lathyrum victoria defluxit. Cui tamen victoriae fructum ademit Cleopatra mater coacta in Ægyptum concedere, ut mortem sibi imminentem evaderet. Ejus absentiam aucupatus Alexander, dum regni ejus partes invadere cupit, etiam Theodorum in se convertit., quoniam potissima quæque de ejas possessionibus sibi associaverat. Improviso itaque impetu Theodorus regias opes occupavit, decem millia quoque Judæorum,praelio fudit, sed super plagam non fractus Alexander plura adhuc de hostium partibus suo imperio adjunxit, captarumque urbium populos servilio subegit.","english":"Let not the demon be sated by the torments of my flesh and slow decay, since it drove me into such wicked daring of a savage deed. With these words he made an end of his rule and his life. He had scarcely completed a year in royal power, on account of which he had not escaped parricide.\n\nCHAPTER VIII.\n\nThe woman at once released and freed from chains the brothers of the deceased; she appointed as king Alexander, whom both his tall stature and his moderation were judged to favor. When he had obtained the kingdom, he immediately killed the brother whom he had noticed to be a rival for the kingdom. The remaining one, who survived among the brothers, being intent on life and safety rather than on the kingdom, he preserved, free from affairs; and immediately (as is the restlessness of characters) he changed peace into war. Having joined battle against Lathyrum Ptolemy, he indeed killed very many of the enemy, but the victory flowed to Lathyrum. Yet the mother Cleopatra robbed him of the fruit of that victory, being compelled to withdraw into Egypt so as to escape the death that threatened her. Alexander, watching for her absence, while he desired to invade the parts of his kingdom, also turned Theodorus against himself, since he had associated to himself the most important of his possessions. And so by an unforeseen attack Theodorus seized the royal wealth, and also routed ten thousand of the Jews in battle, but Alexander, not broken by the blow, further added many more of the enemy's parts to his rule, and subjected the peoples of the captured cities to slavery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Ilos bellandi successus domestica seditio interpolavit, et orta de conviviis usque ad bellum contentio processit. Familiari peste hujusmodi Judæorum viris, ut de epulari ludo sese in arma excitent, ac nisi peregrina auxilia regi praesto fuissent, seditio praevaluerat. Sed adventitia manu, aegre licet, compressa est tamen, octo millibus ferme Hebraeorum interemptis; inde in Arabiam iter direxit, ac nonnullæ ejus urbes subactae: tributa quoque Moabitis et Galaaditis jure victoriæ ascripta. Unde regressus in Amathunta, Theodoro tantis cjus successibus stupefacto, vacuuln defensoribus castellum inveniens, sine mora expugnavit. Non usquequaque tamen otiosus Obedias rex Arabum fuit, nec inulta diu regni sui passus dispendia. Nam insidiis opportune locatis omnem excercitum ejus delevit, conclusum vallis, profundo et multo caMelorum agmine attritum. Evasit tamen Alexander, et fugiens de praelio, Hierosolymitanx urbis receptacula petit, invisus suis quoniam recruduerant odia ærumnæ ejus occasione, quia tantæ potentiae metu prelnebantur. Nec silentio tegebatur animorum discordia, a aut verbis tantummodo exercebatur, praelio non uno, sed plurimis decertatum. Quibus exstincta fere quinquaginta Judaeorum millia quos Alexander interemit,suis,quam hostibus perniciosior, et majore victor detrimento, quoniam regni sui vires vincendo attriverat. Unde ne ipse quidem jam suis victoriis.","english":"Those successes in war a domestic sedition interrupted, and a quarrel arising from banquets advanced even to war. With this kind of domestic plague upon the men of the Jews, so that they roused themselves from festive sport to arms, and unless foreign auxiliaries had been at hand for the king, the sedition would have prevailed. But by the adventitious band, though with difficulty, it was nevertheless suppressed, with nearly eight thousand Hebrews slain; from there he directed his march into Arabia, and several of its cities were subdued; tribute also was assigned to the Moabites and Gileadites by the law of victory. Returning thence to Amathus, he found the fortress, with Theodore stunned by such great successes of his, empty of defenders, and without delay he stormed it. Yet Obedias, king of the Arabs, was not entirely idle, nor did he long suffer the losses of his kingdom to go unavenged. For with ambushes opportunely placed he destroyed his entire army, shut in by a valley, worn down by a deep and great column of camels. Alexander nevertheless escaped, and fleeing from the battle he sought the refuge of the city of Jerusalem, hateful to his own people because their hatreds had grown fierce again on the occasion of his troubles, since they were terrified by the fear of such great power. Nor was the discord of minds covered in silence, or exercised only in words; they fought not in one battle but in very many. By these nearly fifty thousand of the Jews whom Alexander killed were destroyed, more destructive to his own than to the enemy, and a victor at greater loss, since by conquering he had worn away the strength of his kingdom. Hence not even he himself now [rejoiced] in his victories.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"delectabatur, aversusque a praelio, arte tractabat sibi subditos, ut jam non armis premeret, sed verbis urgeret, ac solis sermonibus offensionum genera dissolveret. Nihil proficiebat ad colligendam sibi gratiam, quoniam fictis facinora praeponderabant, atque ipsa repentina conversio ad poenitentiam morumque inæqualitas saeva passim suspecta habebatur.\n\nCAPUT X.\n\nDenique cum simulata ejus placiditate se circumveniri arbitrarentur, Demetrium regem sibi auxilio futurum adversus Alexandrum in bellum excitavcrunt. Pugna in manibus, nec comperendinata,quamvis uni adversum duos exercitus numero inferiore certandum foret. Mille enim comitatus equitibus, ct sex millibus peditum, quos mercede sibi associaverat, decem millia quoque Judaeorum sibi conspirantium in bellum accersens juxta urbem Sichimam occurrit hostibus, quibus tria millia equitum erant, et peditum quadraginta millia. Tentatoque utrimque agmine, ubi neque Demetrius pecunia conductos desciscere a fide vidit, neque Alexander de Judaeis aliquos quibus se Demetrius adjunxerat, deposuisse erga se odia cognovit, armis decernendum existimaverunt. Superior bello Demetrius factus, plurimo tamen suorum sanguine. Namque ab his qui e diverso mercede conducti venerant, egrelie bellatum, ut ita usque ad mortem virtute ac fide decerJaverinr. Destitutum itaque sese Alexander videns, caesis suorum catervis in montes concessit.","english":"He took delight, and, turned away from battle, he managed his subjects by cunning, so that now he did not press them with arms but urged them with words, and dissolved the kinds of offenses by words alone. He was accomplishing nothing toward gathering favor for himself, because his deeds outweighed his pretenses, and that sudden conversion to repentance and the inconsistency of his character were everywhere held suspect as savage.\n\nCHAPTER X.\n\nAt last, when they judged that they were being circumvented by his feigned mildness, they stirred up King Demetrius to war, to be their aid against Alexander. The battle was at hand, and not postponed, although he would have to fight with a smaller number, one against two armies. For, having summoned to war a thousand horsemen and six thousand foot soldiers whom he had associated with himself for pay, and also ten thousand of the Jews conspiring with him, he met the enemy near the city of Shechem, who had three thousand horsemen and forty thousand foot soldiers. And when the line had been tested on both sides, when Demetrius saw that those hired for money did not desert their loyalty, and Alexander learned that none of the Jews whom Demetrius had joined to himself had laid aside their hatred toward him, they decided that the matter must be settled by arms. Demetrius was made the superior in the war, yet at the greatest cost of his own men's blood. For by those who had come hired for pay from the opposite side, the fighting was carried on with such difficulty that they struggled with such courage and loyalty even to death. Alexander, therefore, seeing himself deserted, withdrew into the mountains with his troops having been cut down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Sed praeter utriusque spem ad alterum eorum species victorine pervenit, fructus alteri partus: quia et Demetrius nudatus est discessu Hebraeorum, qui eumdem ad societatem rogaverant, et Alexandro ex ipsis sex millia sese adjunxerant, more quodam humani ingenii astipulantibus ad misericordiam rebus adversis. Cessit itaque Demetrius ei, quem bello vicerat: videns illum affluentibus paulatim Hebræis jam pugnæ idoneum, seseque cum paucis relictum. Cujus victoria libertate assuetis damnationis metum movebat. Redit Alexandro saevitia cum securitate, regnumque in suos, elusus belli reformatur. Quaerenti ab his quidnam faciens, animos sibi plebis conciliaret, responsum est: si moreretur, Vix enim fore cum mortuo, tam gravia perpessi, ut in gratiam reverterentur, ut odia adversus defunctum deponerent. Quibus excitatus, rebellandique assuetudine, multis necatis reliquos coegit in urbem, cui nomen Besemelel. Cujus expugnatio acerbiorem solito pestem invexit, tam saevo crudelitatis processu, ut ex eo nnmero octingentos in media civitate cruciOgeret. Quorum in conspectu conjuges eorum filiosqne jugulari præcepit.","english":"But beyond the hope of either, the appearance of victory fell to one of them, the fruit of childbirth to the other: because both Demetrius was stripped bare by the departure of the Hebrews, who had asked the same man for an alliance, and six thousand of them had joined themselves to Alexander, by a certain custom of human nature, with adverse circumstances assenting to mercy. And so Demetrius yielded to him whom he had conquered in war, seeing that the Hebrews, flowing in little by little, were now fit for battle, and that he himself was left with few. His victory was moving the fear of condemnation among those accustomed to freedom. Savagery returned to Alexander along with security, and his rule over his own people was reshaped, the trickery of war having been exposed. To him, when he asked what he might do to win the minds of the people to himself, the answer was given: if he should die. For it would scarcely come about, with him dead, that those who had endured such grave things would return to favor, so as to lay aside their hatred against the deceased. Stirred up by these words, and by the habit of rebelling, he killed many and forced the rest into the city whose name is Besemelel. Its storming brought in a plague more bitter than usual, with so savage a course of cruelty that from that number he tortured eight hundred in the middle of the city. In their sight he ordered their wives and children to be slaughtered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"CAPUT XI.\n\nHaec spectabat accumbens in medio concubinarum laetus inter escas et pocula, sed magis sanguine quam vino inebriatus: hoc solo facto amplius populum quam bello deterruit: ita ut proxima nocte Judaeorum octo millia ultra Judaeam discederent, quibus fugae finis mors Alexandri foret: tantique horror mali quietem regno aUulit. Sed ubi a domesticis fcriatum praeliis exorta est ei causa inquietudinis, Antiochi adversum Arabes expeditio, quam sibi terribilem et periculo futuram arbitrabatur. Hic est Antiochus, qui etiam Dionysius appellatur, Demetrii frater a Seleuco ultimus, cui transitum negare cupiens Alexander, inter urbem Antipatridem et Joppes littora foveis ingentibus ductis, muroque altissimo, turribus quoque e ligno impositis, elusit operam magno suorum labore, nullo hostis impedimento. Siquidem negotio facili replelre foveae, turresque exustae, ipse quoque Alexander fuga sibi consuluit, eo tutior, quia nequaquam tanti existimatus, ut eum victor principis loco persequi deberet. Nam secum dis partibus reservatum, ut itineris obstructi injuriam acceptam ulcisceretur. Rectum autem in Arabas iter direxit, quorum rex in loca praelioopporluna sese contulerat. Deinde subito converso equitatu, maxima vi ac multitudine effusas, ac sine ordino ruentes hostium turmas invasere.","english":"CHAPTER XI.\n\nHe was watching these things, reclining in the midst of his concubines, merry among the dishes and the cups, but drunk with blood rather than with wine: by this one deed alone he deterred the people more than by war: so that on the following night eight thousand of the Jews departed beyond Judaea, for whom the end of their flight would be the death of Alexander: and the horror of so great an evil procured quiet for the kingdom. But when, from domestic conflicts, a cause of unrest arose for him, it was the expedition of Antiochus against the Arabs, which he judged would be terrible for himself and would bring danger. This is Antiochus, who is also called Dionysius, the brother of Demetrius, the last of Seleucus, and when Alexander wished to deny him passage, between the city of Antipatris and the shores of Joppa he dug huge ditches and built a very high wall, and also set towers upon wood, and frustrated his work with great labor on the part of his own men, with no hindrance from the enemy. Indeed, with the task made easy, they filled in the ditches and burned the towers, and Alexander himself also took thought for himself by flight, the safer for this, that he was by no means reckoned of such importance that the victor should pursue him in the place of a prince. For he was reserved with the gods' favor, so to speak, in order that he might avenge the injury of the obstructed journey that he had received. But he directed his course straight against the Arabs, whose king had betaken himself to places suited for battle. Then, suddenly turning his cavalry about, with the greatest force and multitude they rushed upon the troops of the enemy, poured out and charging without order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Certatum acriter, quoad Anliochus restitit ( renitebatur enim ) quamvis exercitus ejus quasi more pecorum obtruncaretur. Ubi vero et ipse cecidit (nam præ cæteris lese offerre solcbat perieulis), adversi omnes, quorupi maxima pars incerto fugae dispersa exstinguitur, retijuis in vicum eui Annana nomen, cqactis, atque alimentorum inopia consumptis, vix paucissimi ex bis tantæ cladi superfuere.\n\nCAPUT XII.\n\nHoc successu Arelas etiam a Damascenis ad regnandum expetitus, ut Coeles, Syriaeque imperiritaret, quo Ptolemaeum excluderent, quem maxime iafestis odiis persequebantur, nec Judaeam immunem reliquit incursionis, de qua victor, licet superato Alexandro, secundum utriusque tamen partis conventum discessit, ac revertitur in sua. Alexander j autem Pellam evertit, et Gerassem petiit iterum de Theodori possessionibus aliquas sibi adjungere parans, eamque sibi bello vindicavit. Inde in Syriam progressus, Gaulanem et Seleuciam et Gamalam evertit ultus superioris belli contumeliam, ipsas quoque Antiochi munitiones diruit.","english":"The battle was fought fiercely, as long as Antiochus resisted (for he kept struggling), even though his army was being cut down almost like cattle. But when he himself also fell (for he was accustomed to expose himself to dangers before the others), all his men were routed, the greatest part of whom, scattered in uncertain flight, were destroyed; the rest were driven into a village whose name was Annana, and being consumed by scarcity of provisions, scarcely a very few out of so great a disaster survived.\n\nCHAPTER XII.\n\nBy this success Arelas also, sought by the Damascenes to reign, so that he might hold sway over Coele-Syria and Syria, by which they might exclude Ptolemaeus, whom they pursued with the most hostile hatred, did not leave Judaea free from incursion either; from which, a victor though Alexander had been overcome, he nevertheless withdrew according to the agreement of both parties, and returned to his own territories. But Alexander overthrew Pella, and made for Gerasa, preparing again to attach to himself some of Theodore's possessions, and he claimed it for himself by war. Then, having advanced into Syria, he overthrew Gaulanis and Seleucia and Gamala, avenging the insult of the previous war, and he demolished Antiochus's own fortifications as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Quibus ex locis iter in Judaeam convertit, ac præter spem cum gaudio totius gentis suscipitur pro mirabili successu rerum gestarum: ubi parta bellandi quies exordium tribuit ægritudinis, atque aliquantulum quartanis febrium vicibus afTectus, levato paulisper incommodo, dum negotia repetit militaria, nec modum servat, animo validior quam corpore, comminuit omnem suae vigorem salutis viresque absumpsil, atque ita mortuus est. Viginti itaque et sex annis vario rerum eventu adversum innumeros bellorum tumultus regnum tenuit, et duobus liberis superstitibus, decessit, quos impares regni existimans gubefnaculo, summam rem uxoris propriæ delegavit sollicitudini, quoniam eam acceptiorem populo cognovit; atque ob hoc apud universos invenisse graliam, quod etiam ipsa ab immanitate viri semper alienam se faciendam existimaverit, ut non solum refugeret flagitiorum consortia, sed etiam resistendo ejus iniquitatibus, totius in se plebis benevolentiam converteret. Nec improvida viri sententia fuit: nam regnandi jus mulier inoffense exercuit, sine ullo feminei sexus impedimento, acquisivit moderandi gratiam sacrae legis observatione. Nam dum attentior circa templum cura exerceretur, et dimissa nJinisteria fraudis succrevit imperii vigor, nec tamen aflectu infracta materno regni cupido.","english":"From these places he turned his route into Judaea, and beyond expectation he was received with the joy of the whole nation for the marvelous success of his achievements. There, once the quiet from warfare had been obtained, it gave the beginning of illness; and having been affected somewhat by the alternating fits of quartan fevers, when the discomfort had been relieved a little, while he resumed military affairs, he did not keep measure, stronger in mind than in body; he shattered all the vigor of his health and used up his strength, and so he died. And so for twenty-six years, with varying outcome of events, he held the kingdom against countless upheavals of wars, and he departed this life with two children surviving. Judging them unequal to the helm of the kingdom, he entrusted the highest authority to the care of his own wife, since he knew she was more acceptable to the people; and for this reason she found favor with all, because she also always judged that she should make herself a stranger to the savagery of her husband, so that she not only shunned partnerships in shameful deeds, but even by resisting his injustices turned the goodwill of the whole people toward herself. Nor was the man’s judgment lacking in foresight: for the woman exercised the right of ruling without offense, with no hindrance of her female sex, and acquired the grace of governing by observance of the sacred law. For while a more attentive care was being exercised around the temple, and the ministries of deceit had been dismissed, the vigor of her rule increased, nor yet was the desire for the kingdom, broken by maternal affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Siquidem ex duohus liberis electus unus ad a spem regnandi non potestatem, Hyrcanus vocabulo natu senior, ingenio remissior, Aristobulum vero acriorem animo expertem potestatis, emolliebat privati humilitate. Assuerunt se Pharisaei mulieri, genus hominum secundum legis doctrinam exercitatum, secundum qualitatem affectus callidum, avidum negotiorum, pecuniae appetens, qui captantes elatam mulierculam, secundum scientiam juris divini extollendo suam fecere, ut pleraque etiam regni negotia ipsis committeret; adhiberent quos vellent: quos vellent excluderent, atque aulico exucrent ministerio. Quid plura? ita se insinuavere, ut commodorum omnium fructus ad eos pervenirent: sumptus et molestiae mulierem solam afflcichant. Nec mediocris mulieri spiritus, ut maxima quæque auderet, atquesupra feminei sexus conditionem prælia disponeret. Siquidem et præstantissirnam de suis manum paravit, et peregrini exercitus copias coegit ingentes, ut non solqm domi tuta ad omnem regnandi securitatem foret, verum etiam exteris potentibus esset rormidahilis. Ea tamen reUquis praestabat omnibus, sed Pharisaeis quasi inferior obtemperabat.","english":"For of his two sons one was chosen for the hope of ruling, not for the power—Hyrcanus by name, the elder by birth, gentler in disposition; but Aristobulus, fiercer in spirit and excluded from power, he weakened by the lowliness of private station. The Pharisees attached themselves to the woman, a class of men trained in the doctrine of the law, cunning according to the quality of their disposition, greedy for business, covetous of money; and they, catching up the proud little woman, by extolling her according to their knowledge of divine law made her so that she entrusted even most of the affairs of the kingdom to them: they brought in whom they wished, excluded whom they wished, and stripped them from courtly service. What more? They insinuated themselves so far that the fruits of all advantages came to them; the expenses and troubles afflicted the woman alone. Nor was the woman's spirit mediocre, so that she dared the greatest things and arranged battles beyond the condition of the female sex. Indeed she both prepared the most excellent band of her own men and gathered great forces of a foreign army, so that she was not only safe at home for every security of ruling, but was also formidable to powerful foreigners. In this matter, however, she surpassed all the rest, yet she obeyed the Pharisees as though inferior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Erat Diogenes in regno ejus, qui de potentissimis Alexandri amicis familiaritati ejus inhaeserat; eum adorsi obtruncavere, memorantes ipsius consilio octingentos illos in medio urbis ab Alexandro cruci suffixos; in cæteros quoque facinoris auctores quosque, ut pergeret ultio, mandalum. Necabantur itaque, quos Pharisaei praecipiebant, non quos societas sceleris involverat. Quo metu perterriti plerique quibus hujusmodi pericula intendebantur, et maxime praestantiores opibus aut dignitatibus, ab Aristobulo intercessionem imploravere, ut matrem ab exsecutione praecepti severioris, ad meliora inflecleret. Ille sibi gratiam parare cupiens, non detrectavit. Mulier, ægre licet, oranti tamen filioconcessit, ut contuitu honorum quos gesserant, qni in hujusmodi invidiam arcessebantur, supremae necis sententia mitigaretur, atque eos tantum quos obnoxios suspectaret, etc patrandi flagitii incentoresfuisse urbe egredi juberet. Qui accepta vitæ securitate per agros dilapsi sunt.","english":"There was in his kingdom a certain Diogenes, who from among the most powerful friends of Alexander had attached himself to his intimacy; they attacked and cut him down, recalling that by his counsel those eight hundred had been fixed to crosses in the middle of the city by Alexander; and an order was given that the other perpetrators of the crime, each and every one, should likewise be pursued so that the vengeance might proceed. And so those whom the Pharisees directed were being killed, not those whom complicity in the crime had involved. Terrified by this fear, very many of those against whom such dangers were being aimed, and especially those distinguished by wealth or rank, implored intercession from Aristobulus, that he might bend his mother away from the execution of the harsher decree toward better counsels. He, desiring to win favor for himself, did not refuse. The woman, though with difficulty, nevertheless yielded to her son's entreaty, that out of regard for the honors they had held, those who were being brought into such odium should have the sentence of capital punishment mitigated, and that he should order to leave the city only those whom he suspected of being liable and the instigators of perpetrating the outrage. They, having received security for their lives, dispersed through the countryside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"CAPUT XIII.\n\nEodem tempore causa accidit, ut Damascum juventus dirigeretur, quoniam Ptolemæus frequentibus incursionibus incolas memoratae urbis terrebat; cujus negotii necessitas occupavit de exercitu Alexandriae validam manum. Cleopatram quoque Tigranes qui Armeniis imperitabat, in urbe cui nomen Piolemais, obsidione clauserat, quem muneribus Alexandra mulcebat, ut a se averteretur. Quem Lucullus facta irruptione in terras Armeniorum infectis rebus redire coegit, consultius ducentem sua tutari, quam aliena adjungere. Tantis itaque negotiis intenta Alexandra, in morbum incidit. Quam occasionem rapuit Aristobulus ad suas artes; etcongregata manu, conspirantibus secum quos fervor naturae prærupta quaeque audendum cupienti adjunxerat, thesauros occupat, eorumque copiis invitavit ad militiam voluntarios ac pretio componit, ut in omnia quat vellet Cidem præstarent, atque infulas regis induit. Turbatus animo Hyrcanus, matrem lacrymis conveniebat. At ilia spirans ferocia, filios et uxorem Aristobuli in castrum reclusit, cui nomen primo Baris, postea Antonia appellatum, de quo supra memo-. ravimus. Coepta Alexandrae celeri ejus obitu destituuntur. In hæreditatem omnem Hyrcanus successit, qui vivente adhuc matre dignitatem induerat sacerdotii.","english":"CHAPTER XIII.\n\nAt the same time a cause arose for sending the young men to Damascus, since Ptolemy was terrifying the inhabitants of the aforementioned city with frequent incursions; the necessity of this business occupied a strong band from the army of Alexandria. Tigranes also, who ruled over the Armenians, had shut Cleopatra up in siege in the city whose name is Ptolemais, and her Alexandra soothed him with gifts, so that he might be turned away from her. Lucullus, having made an irruption into the lands of the Armenians, forced him to return with the matter unfinished, since he judged it more prudent to protect his own than to join himself to what belonged to others. So then, with Alexandra intent upon such great affairs, she fell into illness. Aristobulus seized this opportunity for his own devices; and having gathered a band, with those conspiring together with him whom the fervor of nature had joined to one eager to dare any steep and broken course, he seized the treasuries, and with their resources invited volunteers to war and arranged them for pay, so that they would stand ready for whatever he wished, and he put on the royal insignia. Hyrcanus, troubled in mind, approached his mother with tears. But she, breathing ferocity, shut up the sons and wife of Aristobulus in the fortress whose name was first Baris, afterward called Antonia, of which we have made mention above. The things begun by Alexandra were left destitute by her swift death. Hyrcanus succeeded to the whole inheritance, who while his mother was still alive had put on the dignity of the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Aristobulus virtute et sapientia præstabat: res usque ad contentionem atque congressionem deducta: ubi consertum, plerique relicto Hyrcano, illum alterum bello meliorem secuti. Hyrcanus comitantibus secum qui bello reliqui fuerant, confugit in Antoniam, repertisque filiis et uxore Aristobuli, per obsides salutem invenit, quia ne quid asperum in suos fieret, Aristobulus pacto consuluit. a Conventum fratrum hujusmodi fuit ut regno Hyrcanus cederet, atque ad Aristobuli jus omne imperii transiret, nec tamen Hyrcanum inbonorum rclinqueret, sed regni exsortem honore alio fungi sineret, quem ipse impertivisset. Transactio hujusmodi etiam religione templi sacrata, assensionem utriusque tenuit voluntariam: inde cum gratia discessum est, ac se invicem salutantes, Aristobulus in aulam regiam sese recepit, Hyrcanus aequanimiter in domum Aristobuli concessi,.","english":"Aristobulus excelled in courage and wisdom. The matter was carried all the way to contention and armed conflict; when battle was joined, many deserted Hyrcanus and followed the other, who was the better warrior. Hyrcanus, accompanied by those who had remained with him in the war, fled into Antonia, and having found the sons and wife of Aristobulus, he secured his safety through hostages, because Aristobulus, by an agreement, took care that nothing harsh should be done to his own. The agreement between the brothers was of this kind: that Hyrcanus should yield the kingdom, and that all the right of rule should pass to Aristobulus, and yet he should not leave Hyrcanus among the common people, but should allow him, though excluded from the kingdom, to hold some other honor, which he himself had granted. A transaction of this kind, consecrated also by the religion of the temple, obtained the voluntary assent of both; then they departed with gratitude, and greeting one another, Aristobulus withdrew into the royal palace, while Hyrcanus with equanimity retired to the house of Aristobulus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"CAPUT XIV.\n\nSed fuere, quos metus ac rerum mutatio incesserat, qui se studuisse adversus Aristobulum recordarentur, et præ cæteris Antipater: is erat Idumæus genere, moribus apud suos clarus, non tenuis pecuniae, et ideo prævalidæ potentiap, arte mira factus ad contemnendam pecuniam propter conciliandam gratiam. Qui Hyrcanum consiliis sUis perterritum, quod nullam salutis suae spem latam haberet, qui imperio decessisset nisi transfugio sibi consuleret, ubi ad suas artes inclinavit, insinuat Aretae regi, fovendum auxilio virum qui circumventus foret ut regno cederet; decorum hoc fore regi, si arbiter fieret imperii restituendi; multoque pulchrius, si circumscripto, cui primitiva regni competerent, dolo sublata reformari juberet: illum versutum et callidum, et ideo suspectum vicinis: hunc mitem et quietum, qui pro summo beneficio acciperet, quidquid sibi ab externo tribueretur, cui frater etiam regnandi jup ademisset. Praeparatam itaque Aretae regis gratiam Hyrcano annuntians, fugiendi spem detulit, et viam demonstravit, ut secum peteret Petram in finibus Arabiae sitam, quo in loco regem adirent: qui precibus Antipatri donisque inflexus, plurimam bellatornm manum Hyrcano adjunxit, ut regno restitueretur.","english":"CHAPTER XIV.\n\nBut there were those whom fear and the change of circumstances had unsettled, who recalled that they had been zealous against Aristobulus, and before all others Antipater: he was an Idumaean by birth, distinguished in character among his own people, not of slender means, and therefore of very powerful influence, made by a wondrous art to despise money for the sake of winning favor. He, when Hyrcanus had been thoroughly frightened by his counsels, because he had no hope of safety left, since he would have departed from power unless he looked out for himself by desertion, when he had bent him to his own arts, insinuated to King Aretas that the man should be supported with aid who was being circumvented so as to yield the kingdom; that this would be honorable for the king, if he should become the arbiter of restoring the kingdom; and much more honorable, if, when the one to whom the first rights of the kingdom belonged had been defrauded, he should order the state to be reformed with the deceit removed: that man was crafty and cunning, and therefore suspect to his neighbors; this one was gentle and quiet, who would accept as the greatest benefit whatever was granted to him by a foreigner, from whom his brother had also taken away the right of reigning. Therefore, announcing to Hyrcanus the favor of King Aretas as already prepared, he brought him the hope of fleeing, and showed him the way, that he should seek with him Petra, situated in the borders of Arabia, in which place they might approach the king: he, won over by the prayers and gifts of Antipater, joined a very great band of warriors to Hyrcanus, so that he might be restored to the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Erant fere peditum equitumque quinquaginta millia, a quibus prima pulsus congressione, Aristobulus Hierosolymam confugit, ibique intutus adversus tantim bostium multitudinem; quae clausum expugnavisset, nisi Scaurus ductor Romaqi exercitus alterius belli occasione quod adversus Tigranem gerebatur, solvisset obsidionem, missus a Pompeio, cui recepti Mithridatis ultio gravis, bellique in socerum transferendi propositum exarsit; qua causa Syriam infestari per Scaurum praeceperat, cum ipse Tigranem atque Armeniam urgeret. Scauro itaque advenienti Damascum quam Metellus et Lollius funditus everterant, occurrere fratrum legati, sibi quique Romanæ opis auxilium implorantes; et quamvis inferioribus esset viribus Aristobulus, pranponderavit tamen pecuniae oblatione. Venditur summa prælialis certaminis talentis trecentis, et justitia postulati pretio pensatur. Qua pecunia sibi annumerata, denuntiat Scaurus Hyrcano regique Arabiae discedere ab obsidione, aut si permanerent, scirent sibi adversum Pompeium et Romanos bello certandum. Eo terrore obsidio soluta: Aretas Philadelphiam petit, Scaurus Damascum revertitur.","english":"There were about fifty thousand foot and horse; driven from the first encounter by these, Aristobulus fled to Jerusalem, and there he was safe against so great a multitude of enemies; and that multitude would have taken him, shut in as he was, had not Scaurus, commander of the Roman army, released the siege on the occasion of another war which was being waged against Tigranes. He had been sent by Pompey, to whom the recovery of Mithridates was a grievous vengeance, and who burned with the purpose of transferring the war against his father-in-law; for which cause he had ordered Syria to be attacked through Scaurus, while he himself pressed hard upon Tigranes and Armenia. So when Scaurus came to Damascus, which Metellus and Lollius had utterly destroyed, the envoys of the brothers met him, each imploring the aid of Roman help for himself; and although Aristobulus was inferior in strength, he nevertheless prevailed by the offer of money. The sum of the contest is sold for three hundred talents, and justice is weighed out at the price of the demand. When this money had been counted out to him, Scaurus announced to Hyrcanus and the king of Arabia that they should depart from the siege, or, if they remained, they should know that they must fight a war against Pompey and the Romans. By that terror the siege was dissolved: Aretas made for Philadelphia, Scaurus returned to Damascus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Aristobulus autem vixdum idoneus propulsando periculo manum colligit, hostem insequitur, et ad a Paparionem ( id vocabulum loco) sex millia bostium, simul et tratrein Amipatri rallionem praelio fudit; Hyrcani atque Antipatri spes lapsa est, quibus fiducia omnis in Arabiae viribus erat.\n\nCAPUT XV.\n\nSed ubi magnus Pompeius adire Syriam coepit, et Damascum advenit, a Romanis quorum auxiliis infracti, de manibus victoriam amisere, opem postulant, Pompeiumque adeunt, tamquam justi arbitrum, et minime avarum pecuniae. Allegationibus itaque non muneribus ( ut ante) niti coepere: quoniam integer animus adversus corruptelam pecuniæ, laqueis avaritiæ non capiebatur, et gratuito odisse poterat fraterno insidiatum honori: et ideo bis eum adorsi querelis, quibus et Aristobulo fieret invidia, quod indignus aliena invaserit, et Hyrcano conciliaretur, cui vel merito vitae, vel aetatis suffragio regnandi jus competerct, astipulante praesertim matris auctoritate,quæ et judicium eligendi habuit et jus conferendie Nec Aristobulus diu abfuit, quamvis nihil in magno pectore,quod suis artibus conduceret, intueretur. praesumebat tamen de Scauri redemptione, seseque ejus jactabat societate. Venit itaque regio ornatu praeditus, et prope majore quam solebat stipatus ambitu, ut qui de justitia dissideret, acquiescendi praejudicium excluderet, spem.","english":"But Aristobulus, hardly yet in a position to ward off danger, gathered a force, pursued the enemy, and at Paparion (that was the name of the place) routed six thousand of the enemy in battle, together with the faction of Antipater; the hope of Hyrcanus and Antipater collapsed, all of whose confidence lay in the forces of Arabia.\n\nCHAPTER XV.\n\nBut when the great Pompey began to approach Syria and came to Damascus, they who had been broken by the aid of the Romans and had lost the victory from their hands sought help and approached Pompey, as a judge of what was just and least greedy of money. And so they began to rely on allegations rather than on gifts (as before), since a mind uncorrupted against the taint of money was not caught in the snares of avarice, and could freely hate one who plotted against a brother's honor; and therefore they assailed him twice with complaints, by which envy might be stirred against Aristobulus, because he had unjustly seized what belonged to another, and favor conciliated for Hyrcanus, to whom the right of ruling belonged either by merit of his life or by the suffrage of his age, especially with the authority of his mother assenting, who had both the judgment of choosing and the right of conferring. Nor was Aristobulus long absent, although he saw nothing in that great breast which would serve his arts. He presumed, however, on the redemption of Scaurus, and boasted of his association with him. And so he came adorned with royal array, and attended by a retinue almost greater than he was wont, so that, as one who disagreed about justice, he might exclude the prejudice of acquiescing, his hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"obediendi negaret: sed diutius tolerare Romani consulis sublimitatem nequivit, cui mos erat regni exorti regibus imperitare. Itaque ubi ad urbem ventum est, cui nomen Diopolis, atio concessit, Romanae dignitatis supercilium dedignatus regni tumore. Qua secessione Aristobuli, est non mediocris datus ofYensioni locus, usque adeo commoto consule, ut statim arma liomanorum in Judæam converterentur; conjunctisSyriæ etiam plerisque auxiliaribus: quem ubi comperit Aristobulus ad urbem Scythopolim atque inde Coreas appropinquare, unde erat Judææ exordium possessionis, confugit in Alexandrium castrum munitum admodum, et in monte altissimo situm. Quo cognito, jubet eum rompeius descendere: at ille tainquam herili praecepto obedire indecorum, existimans, periculum potius subeundum, quam obtemperandum imperio animi immodicus arbitrabatur. Sed referta populis Romana castra desuper spectans, simul a suis monitus, non lacessendos, quorum in nomen ac potestatem totus prope orbis terrarum concesserat, descendit, pluribusque usus quibus regnum sibi jure delatum astruere contenderat, vel generis debitum necessitudine, vel exercitus judicio, qui secutus sit validiorem, deseruerit ignavum: vcl eventu praelii, vel pacti conventione ad munitionem revertitur. Rursus cum Hyrcanus con. sulem adiisset, vocatus ad judicium Aristobulus, se se repraesentavit.","english":"But he refused to obey; yet he could not longer endure the high station of the Roman consul, whose custom it was to command the kings of a kingdom that had arisen. So when they came to the city whose name is Diopolis, he yielded his position, disdaining the arrogance of Roman dignity out of the swelling pride of his kingdom. By this withdrawal of Aristobulus no small occasion of offense was given, the consul being so far moved that the arms of the Romans were at once turned against Judaea, with many auxiliaries of Syria also joined to them. When Aristobulus learned that he was approaching the city of Scythopolis and from there Coreae, where was the beginning of the possession of Judaea, he fled into the fortress of Alexandrium, strongly fortified and situated on a very high mountain. On learning this, Pompey ordered him to come down; but he, as though it were shameful to obey a master's command, judged that danger was rather to be undergone than that he should submit to the command—a man immoderate in spirit. But beholding from above the Roman camp crowded with peoples, and at the same time warned by his own men that those whose name and power almost the whole world had submitted to were not to be provoked, he came down, and having used many arguments by which he strove to prove that the kingdom had been lawfully granted to him—whether by the obligation of kinship, or by the judgment of the army, which had followed the stronger and abandoned the coward—whether by the outcome of battle, or by the agreement of a pact—he returned to the fortress. Again, when Hyrcanus had approached the consul, Aristobulus, summoned to judgment, presented himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Sed cum adhuc comperendinari cognitionem videret, in castellum regressus est. Medius enim inter spem et timorem putabat, quod imperiis ejus obediendo ad sui gratiam Pompeium inflecteret. Sed ne vi adigeretur iterum imperio cedere, in Alexandriam sese recipiebat. Nec præteriit Magnum regis versutia; jubet eum discedere munitionibus: idque facturum, datis in singulos custodes munitionum litteris, sese astringeret. Jussis quidem paruit, quae non audebat refellere: protinus tamen Hierosolymitanis moenibus sese abdidit, et bellum adversum Romanos parare coepit. Pompeius quoque fugientem insequi, urgere clausum, neque parandis belli usibus tempus ullum dare. Direxit Magni intentionem de Mithridate nuntius, quod morte hellum finiisset. Urbs Hierico in finitimis suis Pompeium tenebat, cum rei memoratæ indicia venirent: locus prope urbem, in quo balsamum gignitur, virgultisque innascitur, quæ lapidibus incidunt pueri agricolarum, perque eas incisiones distillat humor lacrymis pulchre rorantibus. Inde vir militiae vetus compositis ordinibus, ad vesperum castra movit, et primo diluculo Hierosolymitanis moenibus astitit, atque hnprovisus armatas acies infundit.","english":"But when he saw that the hearing was still being postponed, he returned to the fortress. For he thought, between hope and fear, that by obeying his commands he would bend Pompey to favor him. But lest he be forced by violence to yield again to command, he withdrew to Alexandria. Nor did the king's cunning escape Magnus; he orders him to depart from the fortifications, and, by letters given to each of the guards of the fortifications, to bind himself to do this. He indeed obeyed the orders, which he did not dare to refute; yet he straightway hid himself within the walls of Jerusalem and began to prepare war against the Romans. Pompey too pursued the fugitive, pressed the besieged, and gave no time at all for preparing the uses of war. A messenger concerning Mithridates directed the intention of Magnus, saying that he had ended the war by death. The city of Jericho held Pompey in its neighborhood when the signs of the matter recalled came; a place near the city in which balsam is produced and grows upon shrubs, which the boys of the farmers cut with stones, and through those cuts a humor distills, beautifully bedewed like tears. Thence the man, old in warfare, having arranged his ranks, moved his camp toward evening, and at first light stood at the walls of Jerusalem, and unexpectedly poured in his armed lines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"CAPUT XVI.\n\nObstupefactus Aristobulus dispositionis specie, virorum robore, militum alacritate, sponte occurrit, veniam precatur, pecuniam, urbem, seque offerens. Verbisque in mollibus suppliciter inflexis mitigaverat indignationem Consulis: sed irrita precatione, quia effectus deerat promissionis, non solum negatis pecuniis, sed etiam urbe excluso Gabinio qui oblatam petitum venerat, bellum incubuit. Namque Magnus adhibitis custodibus Aristobulo, urbis moenia speculari coepit, atque explorare diligentius, quibus in locis tentaret irruptionem. Sed cum et valida murorum circumspectaret, quod expugnari nequirent, et templum in urbe haud inferioribus circumdatum munitionibus, et ut geminum esset ingressus periculum et a defensoribus templi, et ab liis qui murorum propugnacula tuerentur, hæsit animo dubius, sententiæque incertus per aliquantulum temporis, cum subito intra urbem orta seditio volentibus Hyrcani sociis urbe recipere Pompeium, renitentibus Aristobuli propugnatoribus; illiportasaperireMagno, isti obserare, bellumque inferrc, ne regem eriperent. Sed pluribus quos terror potentiae Romanae auxerat,cessereinferiores, atque in templum Eeserecepere, soluto ponte qui transitu pervio urbem ac templum medius conjunxerat. Receptus itaque in urbem est exercitus Romanus, et suis manibus Judaei aperuere portas, non multo post urbis ac templi expugnatoribus futuris.","english":"CHAPTER XVI.\n\nAstonished at the appearance of the arrangement, at the strength of the men, at the eagerness of the soldiers, Aristobulus came forward of his own accord, begged for pardon, offering money, the city, and himself. And by suppliant words bent into softness he had softened the Consul's indignation; but his plea was in vain, because the fulfillment of his promise was lacking. Not only was the money refused, but even the city was shut against Gabinius, who had come to seek what had been offered, and war pressed on. For Magnus, having stationed guards over Aristobulus, began to survey the city's walls and to examine more carefully in what places he might attempt a breach. But when he looked around at the strong circuit of the walls, seeing that they could not be stormed, and that the temple in the city was enclosed by fortifications no less strong, and that the entrance would be doubly perilous, both from the defenders of the temple and from those who guarded the battlements of the walls, he was uncertain in mind, doubtful, and for some little time unsure of his plan—when suddenly a sedition arose within the city, the associates of Hyrcanus wishing to admit Pompey into the city, while the defenders of Aristobulus resisted; the former opening the gates to Magnus, the latter barring them and waging war, lest they surrender their king. But the greater number, whom fear of Roman power had strengthened, prevailed; the weaker yielded and took refuge in the temple, after the bridge was loosed which, spanning the passage, had joined the city and the temple in between. And so the Roman army was received into the city, and the Jews with their own hands opened the gates to those who would not long afterward be the conquerors of the city and the temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Completumque est illud Davidicum: Deus venerunt gentes in hæreditatem tuam, pollucrunt templum sanctum tuum (Psal. LXXVII, 4). Sponte itaque tradidere regalia sua, cessere aulicis. Pisoni claro inter suos viro et militiae stipendiis exercitato, id negotii commissum est, ut manu valida aulam regiam coeteraque urbis tuenda cxislimarel: quod ab eo sollicile curatum, quasi ad ea defendenda potius, quam occupanda Romanorum exercitum ductaverit. Ad templi autem irruptionem, quoniam pertinaciter resistebatur, Judaeos Magnus paravit socios videlicet Hyrcani, ut si fleri posset, aliena Romani mysteria non profanarent: simul ut suis manibus Judaei fossas replerent, impio ministerio Pot turpi obsequio servierunt manus eorum in cophino, mentes in sacrilegio (Psal. LXXX, 7): sed nihil proficiebat congestio, cum reniterentur e muris Aristobuli fautores et dcsuper afferrent impedimentum: irritaque Pompeio fuissent exordia, nisi incurrentibus sacris reHgionis diebus, quibus ab omni vacare opere Judaos vetus observatio foret, imminere suos aggerendis terrarum tumulis imperavisset: sola cnim conserendæ manus usurpatione in consuctudinem versa, etiain sabbato, si tamen inferatur praelium, et salute extremum petatur periculum, decernendum sibi ferro Judaei existimant: reliqua certamina religioni dueunt.","english":"And that Davidic saying was fulfilled: \"O God, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple\" (Ps. 78:1). And so of their own accord they handed over their royal possessions and yielded to the courtiers. To Piso, a man distinguished among his own people and trained in the duties of military service, this task was entrusted: that with a strong force he should guard the royal palace and the other [parts] of the city, which he attended to with anxious care, leading the Roman army as if to defend these places rather than to occupy them. But for the assault on the temple, since resistance was stubborn, Magnus prepared the Jews as allies—namely those of Hyrcanus—so that, if it could be done, the Romans might not profane the mysteries of another people; and at the same time so that the Jews might fill the trenches with their own hands. In an impious service and shameful compliance their hands served in the basket, their minds in sacrilege (Ps. 81:6). But the piling up accomplished nothing, since the partisans of Aristobulus were resisting from the walls and from above were bringing obstacles. And Pompey's beginnings would have been fruitless, had he not, as the sacred days of religion came round, on which by ancient custom the Jews were forbidden to be free from all work, ordered his men to press on with heaping up mounds of earth. For by the mere usurpation of joining battle, once it has become custom, even on the Sabbath—if only battle is brought on and the utmost danger to life is sought—the Jews think they must decide matters by the sword; other kinds of fighting they count as a matter of religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Jam vallum excreverat, jam machinæ admotæ, repugnabant regii murorum altitudine ferociores, nee intermixti præliis propiore Magni accessu inclinabantur. Stupebat Pompeius acres virorum animos, muri decorem ac magnitudinem, et nusquam remissa officia sacerdotum in medio belli furore: tamquam profunda pax esset nibil deerat sacrificiorum solemnitati, imbellatorum inter jacula mortesque caesorum fundebatur sanguis hostiarum. Victima altaribus imponebatur, ante aram positi feriebantur. Tertius jam mensis anceps adhuc certamen tenebat. Primus Silla ortus Cornelio, Faustus et duocenturiones, quorum uni nomen Furio, alteri erat Fabius, dejecta terra murorum, templum irrupere, singulis sequentibus sese catervis, et circumdantes undique templi interiora, quoscumque repererant, gladiis transverberabant, cædebantur fugientes, repugnantes alii obtruncabantur. Nullus parcendi modus, nec tamen ea saevitia bellantium, obsequia vatum.impedita. Nudatis gladiis imminebat hostis: illi tamen sine ulla perturbatione soliti vicem muneris exsequebantur. Nullum intermissum est officii genus. Quidquid ad purificationis solemnitatem, quidquid ad cultus sacri observantiam spectare poterat, impletum est. Tanta erat cura ministerii: atque utinam pro veritate devotionis et fidei fuisset!","english":"Already the siege-mound had risen, already the engines had been brought up; the king's men were resisting more fiercely from the height of the walls, and, mingled in the fighting, were not being brought down by Pompey the Great's closer approach. Pompey was astonished at the fierce spirits of the men, at the beauty and size of the wall, and at the duties of the priests never relaxed in the midst of the frenzy of war: as though there were deep peace, nothing was lacking to the solemnity of the sacrifices; among the javelins and the deaths of the slain, the blood of victims was being poured out. A victim was placed on the altars, and those stationed before the altar were struck down. The third month now held the contest still undecided. First Sulla, born of Cornelius, Faustus, and two centurions, one of whom had the name Furius and the other Fabius, having thrown down the earth of the walls, burst into the temple, with their several companies following them, and surrounding the inner parts of the temple on every side, they ran through with swords whomever they found; the fleeing were cut down, others resisting were slaughtered. There was no limit to sparing, and yet that savagery of the combatants did not impede the services of the priests. With drawn swords the enemy pressed upon them; yet they, without any disturbance, as was their custom, performed their duty in turn. No kind of office was omitted. Whatever could pertain to the solemnity of purification, whatever to the observance of sacred worship, was fulfilled. So great was their care of the ministry: and would that it had been for the truth of devotion and faith!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Majora quoque a suis orta pericula, a quam sibi ab Hæbræis invicem inferebantur, atque intus pugna vehementior, et a seditiosis propius et anceps periculum: a fronte externus hostis, a tergo lateribusque domesticus..\n\nCAPUT XVII.\n\nItaque conclusi undique, alii se praecipitabant, alii patriae ipcendiis exurebantur. Sacerdotes tamen usque ad ultimum in suo munere perseverabant, hortantes se invicem, ne in posterioribus ponerent officium religionis quam salutis præsidium: recte secum agi, si pietati impenderent, quod deberetur necessitati, pulcherrimumque, si in patriae sinu sepeliri liceret. Quid autem juvaret evadere, et superstitem vivere religioni? præclarum potius opus nluneri comniori pio. Quod si quis periculi mem, deserat, sacrilegium est: si quis impleat, sacrificium et piæ passionis victoria. Infulati itaque sacerdotes inter suas hostias immolabantur, et amicti sacerdotalibus stolis inter cadavera caesorum humi jacebant. Fusa illic Judaeorum duodecim millia, Romanorum pauci exstincti, plures vulnerati sunt. Nihil tamen gravius in illa miseria ingemuerunt Judæi, quam quod illa abscondita ante sanctificationum mysteria, retecta gentibus ac manifestata sunt.","english":"Greater dangers too arose from their own people, than those which they were inflicting on one another from the Hebrews, and the fighting within was more violent, and the danger from the seditious was nearer and more doubtful: in front the foreign enemy, behind and on the flanks the domestic one.\n\nCHAPTER XVII.\n\nAnd so, hemmed in on every side, some hurled themselves down, others were burned in the fires of their fatherland. The priests nevertheless persevered in their office right to the very end, exhorting one another not to place the duty of religion after the safeguard of safety: that things were going rightly with them if they devoted to piety what was owed to necessity, and that it was most beautiful if they were permitted to be buried in the bosom of their fatherland. But what would it avail to escape and live on as a survivor to religion? Rather was it a splendid work to die a pious death. But if anyone should abandon his duty in the face of danger, it is sacrilege; if anyone should fulfill it, it is a sacrifice and a victory of pious suffering. And so the priests, wearing their fillets, were sacrificed among their own victims, and, clad in their priestly stoles, lay on the ground among the corpses of the slain. There twelve thousand of the Jews were poured out, few of the Romans were killed, more were wounded. Yet in that misery the Jews groaned over nothing more heavily than that those mysteries of the sanctuaries, hidden before, were laid bare to the nations and made manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Denique Pompeius curarum istiusmodi declinans superflua dum triumpho potius i ambusta ambiret, sequentibus sese suorum plurimis vidit tabernaculum, secundum quod soli principi sacerdotum solemni accessu patebat, atque intus inspexit lucernam, et mensam, et thymiamata, et tabulas Testamenti, superque eas Cherubim, et multitudinem aromatum dispersam, et sacras pecuniae talenta duo millia: in quibus cum plorimum auri esset, integer tamen ab omni cupiditate, vel ipsa, vel si qua sacrorum vasorum inventa sunt, intacta servari praecepit: et sequenti post excidium die Theocorus jussit mundari templi interiora, ac celebrari assueta sacrificia. Hyrcano quoque principatum sacerdotii dedit prompta cjusopera usus in obsidionis necessitate: nam etsi infidus suis, Romanis tamen fidclis, ut sua patria expugnaretur. Sed puto neminem dici fidelem posse, qui suis fuerit invidus. Non perfunctorie itaque in ipso praelio juvit hostes suorum, vel quod extramurani populi multitudinem annitentem Aristobulo retraxit ab ejus societate: ad omnia tamen quibus vet præveniendi Arislobuli, ducendique ejus auctoritate, vel conficiendo celeriter bello Pompeius egregius imperator fuit. Præclarum hoc addidit, ut in victoria modum teneret: denique benignitate sibi magis quam terrore, quos vicerat associavit, auctores tantummodo belli securi percussit.","english":"Finally, Pompeius, avoiding superfluous anxieties of this kind while he sought rather the glow of a triumph, saw the tabernacle of his own people with very many following him, into which only the chief of the priests entered by solemn approach, and he looked inside at the lamp, and the table, and the incense, and the tablets of the Testament, and above them the Cherubim, and a multitude of spices scattered about, and two thousand talents of sacred money. Although there was very much gold in these things, he nevertheless, free from all covetousness, ordered that both it and whatever vessels of the sacred rites were found be kept untouched. And on the day following the sack, he ordered Theocorus to cleanse the inner parts of the temple and to celebrate the customary sacrifices. He also gave the high priesthood to Hyrcanus, using his ready service in the necessity of the siege; for although he was faithless to his own people, he was nevertheless faithful to the Romans, so that his own fatherland was stormed. But I think no one can be called faithful who has been envious of his own. Not perfunctorily, therefore, in the battle itself did he aid the enemies of his own people, either because he withdrew from association with Aristobulus the multitude of the people outside the walls striving on his behalf; yet for all things by which he might either forestall Aristobulus and lead him by his authority, or quickly finish the war, Pompeius was an outstanding commander. He added this splendid thing, that in victory he kept a measure: finally, by kindness rather than by terror he joined to himself those whom he had conquered, and he put to death only the authors of the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Tributum quoque victis imposuit, statuit ducem, Judææ fines determinavit. Suis ergo finibus circumscripta Judaea est: reformavit etiam Gadaram quam. Judaei everterant, rogatus a Demetrio qui patriae suae hujusmodi gratiam a patrono poposcerat: et in hac causa et in plurimis apud Magnum supra libertorum modum usque ad invidiam excellens; Aristobulum autem cum filiis et socero ejus captivos statuit secum Romam deducere: sed unus ex sobole regia in itinere elapsus custodibus, domum revertitur: ei nomen Alexander, ætas fratre provectior et sorores duae. Antigonus autem ævo junior cum feminei sexus germanitate ad urbem deducitur, Pompeiusque Ciliciam, deinde Romam petiit.\n\nCAPUT XVIII.","english":"He also imposed tribute on the conquered, appointed a ruler, and fixed the boundaries of Judaea. Judaea was therefore confined within its own borders. He also restored Gadara, which the Jews had destroyed, at the request of Demetrius, who had sought this kind of favor for his own country from his patron; and in this matter, as in very many others, he was exceedingly generous toward Magnus, beyond the measure of freedmen, to the point of envy. But Aristobulus, together with his sons and his father-in-law, he resolved to lead captive with him to Rome; but one of the royal offspring slipped away from the guards on the journey and returned home. His name was Alexander; he was older than his brother, and he had two sisters. Antigonus, however, the younger in age, together with his full sisters of the female sex, was led to the city, and Pompeius sought Cilicia, and then Rome.\n\nCHAPTER XVIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"At in Syria Scaurus qui ducis officio preerat receptis urbibus, quas Judaei invaserant in mediterraneis, Scythopoli, Ippone, Pella, Samaria, Jamnia, Mirisa, Azoto, Arethusa: maritimis quoque, Gaza, Joppe, Dora et ea quæ Stratonis turris olim vocabatur, postea autem Cæsarea nuncupata sub imperio Herodis, qui ct ornatum addidit et nomen mutavit, adversum Arabas bellum moliebatur, Judaeam inter Euphratem et jEgyptum: Syriam quoqie suis reformatam finibus, judicio coercens prædandiquc cupidine; quod potius reor, quam proferendi imperii gratia: summam regni Arabiae Petram invadere volens, difficultate quidem locorum impeditus, irrumpere nequivit; plura tamen vel propinqua urbi vel longe posita devastavit, quibus in locis exercitum ejus morantem fames incesserat; ac pene incidisset facinus miserabile, nisi per Antipatrum laborantibus Romanis Hyrcanus alimoniam ministrasset; idemque1: de consilio Scauri Aretam monuisset solvere bellum pecunia. Denique trecentis talentis Arabs hoste se exuit, Scaurum redemit: hoc regressionis ejus pretium fuit: quae res Hyrcano fidem cum Romanis firmavit, societatem et profunda pace securitatem fovebat; quod in locis hostilibus exercitui Romano, opera ejus ex indigentia gravi, frumenti satietas facta, auxiliumque præsto fuit.","english":"But in Syria, Scaurus, who was in command with the authority of a general, after receiving the cities which the Jews had invaded in the inland regions—Scythopolis, Hippo, Pella, Samaria, Jamnia, Mirisa, Azotus, Arethusa—and also the coastal ones, Gaza, Joppa, Dora, and the one once called the Tower of Strato but afterwards named Caesarea under the rule of Herod, who both added adornment and changed its name, was preparing war against the Arabs, [and] Judaea between the Euphrates and Egypt, and also Syria restored to its own boundaries, restraining them by judgment and by greed for plunder—which I think was more the case than for the sake of extending the empire. Wishing to invade Petra, the capital of the kingdom of Arabia, he was hindered by the difficulty of the terrain and could not break in; nevertheless he devastated many places both near the city and situated far off, in which places famine had come upon his army as it lingered; and a wretched disaster had almost occurred, had not Hyrcanus, through Antipater, supplied provisions to the struggling Romans; and he had also, on the advice of Scaurus, warned Aretas to end the war with money. At last the Arab freed himself from being an enemy with three hundred talents and ransomed Scaurus: this was the price of his retreat. This matter strengthened Hyrcanus's good faith with the Romans, and fostered alliance and security in deep peace; because in hostile places, through his effort, abundance of grain was made available to the Roman army out of severe want, and aid was at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"CAPUT XIX.\n\nSed ubi Alexander e vinculis Magni elapsus, primnm occulte, et per aliquantum tempus manum sibi idoneam congregans, deinde palam percursare coepit Judaeam: exagitari Hyrcanus, et rebus suis dinidere: Romanos cura urgere, ne bellum glisceret: quin etiam murum praeparare Hierosolymis constituerat quem Magnus destruxerat; ac prope aggressus fuerat opus, nisi Gabinius qui Scauro successit, curatis strenue caeteris quibus terrorem sui nominis sparierat, occurrendum Alexandri tentamentis æstimavissel. Nec AleJander refugiendum arbitratus, sed de. cernere praelio ausus cum decem millibus peditum, mille et quingentis equitibus etiam castella reparayit, Alexandrium, Hyrcanium, Macheruntam receptaculo sibi (si res poposcisset) futura, vel hostibus impedimento, quoniam et Arabia non satis fida Roinanis proxima erat. Gabinius, quo citius occurreret, M. Antonium cum parte exercitus praemisit, ut iter hostium impediretur, donec ipse cum toto agmine adventaret. Antipater cum electis adveniens, et Malichus et PiJbolaus diversis Judæorum subnixi cateryis, cum Antonio vires junxere. quos ubi confertos Alexander vidit (pam jam et Gabinius aderat) flexit consilium, ut retrorsum cederet.","english":"CHAPTER XIX.\n\nBut when Alexander had slipped out of the bonds of Magnus, at first secretly, and for some time gathering a force suitable to himself, then openly he began to overrun Judaea: Hyrcanus was thrown into turmoil, and to divide his resources: the Romans were pressed with concern, lest the war grow: indeed he had even resolved to prepare at Jerusalem the wall which Magnus had destroyed; and he had almost begun the work, had not Gabinius, who succeeded Scaurus, after strenuously attending to the other matters by which he had spread the terror of his name, judged that Alexander's attempts must be met. Nor did Alexander think he should shrink back, but daring to decide the matter in battle with ten thousand foot and fifteen hundred horse, he even repaired the fortresses of Alexandrium, Hyrcanium, and Macherunta, to be a refuge for himself (if circumstances should demand it), or an obstacle to the enemy, since even Arabia, not sufficiently loyal, was near the Romans. Gabinius, that he might meet him the more swiftly, sent Marcus Antonius ahead with part of the army, so that the enemy's march might be hindered, until he himself should arrive with the whole column. Antipater coming with picked men, and Malichus and Pitholaus supported by diverse bands of Jews, joined forces with Antonius. When Alexander saw them gathered together (for now Gabinius too was present), he changed his plan, to retreat backwards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Sed cum jam non longe esseot ab Hierosolymis, coactus manum conserere, victus aufugit, necatis ferme tribus millibus suorum, caeteris captis aut dilapsis; vix Alexandro paqci superfuere, potius ad fugae societatem, quam ad rebellandi audaCiam. Denique pacem a Gabinio petens, eliam castella, ne quid suspectum haberent, Romanis tradidit. Eo bello egregie Antonii virtus emicuit, quamvis praeclarum ubique documenlum suæ dederit fortitudinis. Gabinius in quinque conventus Judæam divisit, ut potestatem minueret, ex qua oriebatur potior rerum insolentia. Hyrcano pro mansuetudine ingenii ejus sacerdotii honor mansit: totius autem regionis ejus conventus npn uni, sed in commune Hierosolymitanis a Gabinio cura impertita: itemque cæteri conventus simili modo attributi, per Gadaram et Amathuntem et Hierico, Sefforitanosque, urbes scilicet potiores divisi quo pt singulorum potentiae nihil relinqueretur, et functio regionum non vacillaret, quæ publicam exspectaret sollicitudinem.","english":"But when he was now not far from Jerusalem, forced to join battle, he was defeated and fled, with nearly three thousand of his men killed, the rest captured or scattered; scarcely a few remained to Alexander, more for the companionship of flight than for the boldness of rebellion. Finally, seeking peace from Gabinius, he also handed over the fortresses to the Romans, so that they should have nothing to suspect. In that war the valor of Antonius shone forth brilliantly, although everywhere he had given a distinguished proof of his courage. Gabinius divided Judaea into five districts, in order to diminish the power from which the greater insolence of affairs arose. To Hyrcanus, in accordance with the mildness of his character, the honor of the priesthood remained; but the administration of the whole region of his district was imparted by Gabinius not to one man, but in common to the Jerusalemites; and the remaining districts were assigned in like manner, divided through Gadara and Amathus and Jericho, and the Sefforitans, that is, the more important cities, so that nothing might be left to the power of individuals, and the administration of the regions might not waver, which looked to public solicitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Quod et a Romanis ad revelandum rebellionis metum, et- Judæis ad deponendam invidiam cnm gratia susceptum: quoniam non sub rege, sed sub optimatibus degerct Hebræorum genus, ad reipublicæ Romaniæ similitudinem; in qua nun unus imperitaret, sed per vices optimi quique quibus sortito magistratus cesserat, administrabant: regni quidem exsortes, sed regum arbitri, consultum provide adversum inquietudinem gentis aestimabatur. '\n\nCAPUT XX.\n\nSed Aristobuli fuga reditusque in Judaeam plerisque plurimum turbarum excitaverat, refluentibus ad cum quos veteris amicitiae gratia sollicitaverat aut res ultimæ, quibus remedium ex discordia publica quærebatur: ima summis miscere cupientibus, atque aliæ spes lapsae forent. Regressus igitur Aristobulus munitiones asdificare, Alexandriam reparare coeperat: quo comperto, Gabinius Sisinnio et Antonio, Servilioque cum parte exercitus direciis, coeptum opus impedivit: desertis enim munitionibus Aristobnlus se bello paravit, et quia majore numero quam usu agmen trahebat, deoneravit armis populi multitudinem, et sola octo millia armatorumcoegit, adjuncto quoque Pitholao, qai voluntarius ex Hierosolymis cum viris mille advenerat: deinde orto prælio(imminebant Romani ejus cervicibus), aliquamdiu quidem strenue pugnatum, tamen praevaluit virtus Romana, caesa Judæorum quinque millia.","english":"This measure was welcomed both by the Romans, to expose the fear of rebellion, and by the Jews, to lay aside ill will, with gratitude; since the Hebrew race lived not under a king but under leading men, in the likeness of the Roman commonwealth, in which not one man ruled alone, but in turn the best men, to whom by lot the magistracy had fallen, administered affairs: sharing no part in royal power, but arbiters of kings, a provision wisely made against the restlessness of the nation was reckoned.\n\nCHAPTER XX.\n\nBut the flight of Aristobulus and his return into Judaea had stirred up very great disturbances for many, as those flocked back to him whom he had solicited by the grace of old friendship or by desperate circumstances, in which a remedy was sought from public discord: men eager to throw the lowest into confusion with the highest, and whose other hopes had slipped away. Having therefore returned, Aristobulus had begun to build fortifications and to repair Alexandria; when this was discovered, Gabinius, having sent ahead Sisinnius and Antonius and Servilius with part of the army, hindered the work begun: for Aristobulus, abandoning the fortifications, prepared himself for war, and because he was leading a force of larger number than of experience, he unburdened the multitude of the people of their arms and gathered only eight thousand armed men, with Pitholaus also joined to him, who had come as a volunteer from Jerusalem with a thousand men; then, when battle was joined (the Romans were pressing upon his neck), for some time indeed the fighting was vigorous, yet Roman valor prevailed, and five thousand of the Jews were slain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Aristobulus cum mille viris irrupit aciem, et in castelli Macheruntis munimenta sese recepit: duo millia alio dilapsa, adorsi tamen castellani Romani, per biduum ferme dilati: quoniam de ultimo pericnlo Aristobulus lotis viribus decernebat. Sed nequaquam diutius sustinere potuit: captus cum filio Antigono, quem pariler fugiens de vinculis secum abduxerat, ad Gabinium missi, et ab eo Romam directi sunt. Senatus Aristobulo in custodiam detruso, filios ejus ad Bithyniam dimisit, quod Gabinium ferunt epistolis insinnase: id Aristobuli conjugi promissum, remunerandae sedulitatis ejus gratia, ob traditas sibi munitioncs.\n\n.CAPUT XXI.\n\nHis ita in Judaea gestis, Gabinius audendum aliquid ratus, in Parthos expeditionem paravit: sed suspecta partium Ptolemaei regis revocaverunt profectum. INam ab Euphrate in Ægyptum Gabinius iter convertit, usus necessariis ad omnia ministeriis Antipatri et Hyrcani (sed Hyrcani per Antipatrum), qui pecunia, frumento, aruis, auxiliis quoqne exercitum juyaret, ac p)axime congressiones circa Pelusium, nisi gnaris locorum et totius belli generis Judaeis omnia procurantibus, Gabinium facile deterruissent.","english":"Aristobulus burst through the line of battle with a thousand men and withdrew into the fortifications of the stronghold of Machaerus; two thousand others scattered elsewhere, but the Roman garrison of the fort, having attacked them, was held off for nearly two days, since Aristobulus was fighting with all his strength over the final crisis. But he could by no means hold out longer: captured with his son Antigonus, whom in his flight he had likewise taken with him out of his chains, they were sent to Gabinius and by him dispatched to Rome. The Senate, having thrust Aristobulus into custody, sent his sons to Bithynia, which they say Gabinius had hinted at in letters: this was promised to Aristobulus's wife as a reward for her diligence, in return for the fortresses handed over to him.\n\nCHAPTER XXI.\n\nWith these things thus done in Judaea, Gabinius, thinking something must be dared, prepared an expedition against the Parthians; but suspicions of the factions of King Ptolemy recalled him from setting out. For Gabinius turned his route from the Euphrates into Egypt, using the necessary services for everything of Antipater and Hyrcanus (but Hyrcanus through Antipater), who assisted the army with money, grain, fields, and even auxiliaries, and especially the engagements around Pelusium, had they not been managed by the Jews, who knew the places and the whole character of the war, would easily have deterred Gabinius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Sed rnrsus morante exercitu, Alexander Aristobuli filius in Syriam sese alteram, velut in vacuam provinciam immergere moliebatur, nisi rumoribus excitus Gab!nius reditum maturavisset, praemissoque Antipatro, revocasset plurimos Judaeorum ab Alexandri societate: quorum multitudine fretus, parabat omnes quos in regione offenderat, Romanos exsilio dare: denique dilapsis licet Judaeorum plerisque per Antipatri conventionem, audaciam tamen non deppsuerat, praeliumque adorsus in tringinta millibus virorum, verum circa ltabirium montem,fusis decein millibus, aufugit; reliquorum dispersione bellum confectum. Gabinius compositis ad arbitrium Antipatri reipublicæ Hierosolymitanæ negotiis, inde profectus, Nabathæos praelio subegit: Mithridatemque et Tigranem fugientes de Perside occulte dimisit: palam tamen militibus intimavit, fuga lapsos. Successit Gabinio Crassus, et profecturus ad Parthicum bellum, omne quod erat Hierosolymis aurum in templo, abstulit: et praeterea duo millia talenta detrahi jussit, quae Pompeius intacta reliquerat: nec longum laetaius: ubi transmisit Euphratem, exercitum amisit, et ipse exstinctus est.","english":"But again, while the army delayed, Alexander, the son of Aristobulus, attempted to plunge into the other Syria, as if into an empty province, had not Gabinius, roused by reports, hastened his return, and, sending Antipater ahead, recalled very many of the Jews from Alexander's alliance. Trusting in their multitude, he was preparing to send into exile all the Romans he found in the region. At last, although most of the Jews had slipped away through Antipater's reconciliation, he had nonetheless not laid aside his boldness, and having begun battle with thirty thousand men, though ten thousand were routed near Mount Itabirium, he fled; the war was ended by the scattering of the rest. Gabinius, having settled the affairs of the Jerusalemite state according to Antipater's judgment, set out from there and subdued the Nabataeans in battle; and Mithridates and Tigranes, as they fled, he secretly released from Persia; yet openly he gave his soldiers to understand that they had escaped by flight. Crassus succeeded Gabinius, and about to set out for the Parthian war, he took away all the gold that was in the temple at Jerusalem, and furthermore ordered two thousand talents to be removed, which Pompeius had left untouched. Nor did he rejoice long: when he crossed the Euphrates, he lost his army, and he himself was destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Eo successu Parthilætiores, transeundum in Syriam crediderunt, quos strenue insidiis excepit Cassius, et commissae sibi provinciae finibus repulit, non sine gravi detrimento liostium: cum effuse venientes, quod neminem sihi obsistere ausurum arbitrarentur, locis præventos angustioribus occupavisset. Denique, fusis suorum pluribus, bellum dese. ruere. Cassiut repulso hoste securus provincie, in Judæam irruit, et Tanichaeis deletis, triginta millia Judæorum in servitutem vendidit. Pitholaum quoque suspectum doli, quo partes Aristobuli ful. ciret, jugulari jussit. Neque expers consilii ejus Antipater fuit, ut aemulum potentiae quam maxime excluderet.\n\nCAPUT XXII.\n\nIs Antipater cognovit uxorem cui nomen Cypris, splendidissimo inter Arabiæ feminas loco ortam, atque ex ea suscepit liberos quatuor sexus virilis et unam feminam. Viris hujusmodi vocabula: primus Phaselus, sequens Herodes vocatus, tertius Josippus, quartus Pheroras, et Salome filia. Eaque causa vir egregie factus ad emerendam muneribus atque amicitia societatem potentium, gratiam prae caeteris sibi regis Arabum conciliaverat, quia de locis Arabiæ uxoris acceptae praetendebat necessitudinem. Denique adversus Aristobulum decernere praelio parans,ftlios suos praedicto Arabum regi quasi mutuje charitatis pignora direxit.","english":"By this success the Parthians, made bolder, believed they must cross into Syria; but Cassius vigorously met them with ambushes and drove them back from the borders of the province entrusted to him, not without heavy loss to the enemy, since, advancing in disorder because they thought no one would dare to oppose them, they had been caught by him in narrow places and hemmed in. At last, with many of their men routed, the war began to collapse. With the enemy repulsed, Cassius, free from concern for the province, rushed into Judaea, and after destroying the Tanichaeans, sold thirty thousand Jews into slavery. He also ordered Pitholaus, suspected of treachery by which he supported the party of Aristobulus, to be put to death. Nor was Antipater without a share in this plan, so that he might as far as possible exclude a rival to his power.\n\nCHAPTER XXII.\n\nThis Antipater married a wife whose name was Cypris, sprung from the most distinguished place among the women of Arabia, and from her he received four children of the male sex and one female. The names of the males were as follows: the first Phaselus, the second called Herod, the third Josippus, the fourth Pheroras, and the daughter Salome. And for this reason, having become an outstanding man in earning by gifts and friendship the alliance of the powerful, he had won for himself the favor of the king of the Arabs beyond others, because he put forward the tie of relationship from the places of Arabia whence he had taken his wife. Finally, preparing to decide the matter against Aristobulus in battle, he sent his sons to the aforesaid king of the Arabs as pledges, so to speak, of mutual affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Quos ille quasi depositum inviolabile susceptos, eo cultu quo liberos domi habuit, et poste:, repetitos patri reddidit. Sed cum Aristobulus bello superatus, in vinculis haberetur; Alexander filius ejus cum secundum conventiones pacis, quibus eum Cassius ad Euphratem rediturus devinxerat, praelio vacaret; cum confinia Persidis haud ullo suspecta Par. thorum transitu infestarentur, et blandæ tranquillitatis species in Orientis partibus humanas levaret soilicitudines; Gæsar transalpinis regionibusGalliarum, Italæ; sese infundens, Pompeium Senatumque ultra Ionium mare expulit. Italia exclusus, Æmathiam Magnus petit, eoque diversis ex locis Romana jussit agmina sequi, quod ibi bellum pararet. Quibus inlentus gerendis Aristobulus quem Romae vinctum reliquerat, eum Cæsar qui inter urbem Romam atque Pompeium medius erat, quoniam de Flamiuia in Appiam compendiariis tramitibus Magnum sequebatur, ut vel ipsum exciperet, vel interciperet ejus exercitum, vinculis levatum, tributis etiam militaribus numeris in Syriam direxit, ut Judæam sibi adjungeret, Pompeiumque a tergo urgeret. Sed in exordio tentamentorum, ubi ad locum pervenit, veneno interemptus, imperfectum negotium reliquit.","english":"These, received as though an inviolable trust, he kept with the same care with which he kept his own children at home, and afterward, when they were demanded back, restored them to their father. But when Aristobulus was defeated in war and held in chains, and his son Alexander, in accordance with the terms of peace by which Cassius had bound him when about to return to the Euphrates, was free from battle, while the frontiers of Persia, suspected of no Parthian crossing, were being harassed, and a pleasing semblance of tranquillity was lightening human anxieties in the regions of the East, Caesar, pouring himself into the transalpine regions of the Gauls and into Italy, drove Pompey and the Senate beyond the Ionian Sea. Shut out from Italy, the Great one sought Aemathia, and there ordered the Roman columns to follow him from various places, because he was preparing war there. Eager to carry these things out, he sent Aristobulus, whom he had left bound at Rome—since Caesar, who was between the city of Rome and Pompey, was following the Great one by shortcut routes from the Flaminian into the Appian Way, either to receive him himself or to intercept his army—freed from his chains and even with military reinforcements granted, into Syria, so that he might attach Judaea to himself and press Pompey from behind. But at the very outset of these attempts, when he came to the place, he was killed by poison and left the business unfinished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Opinio mortis ejus Pompeii fautoribus ascribebatur: ita lusae sunt dispositiones Cæsaris, et destitutæ Aristobuli cupiditates, nova quadam mutationum,varielate; ut tutior fuerit exsul inter hostes et in vinculis captivus, quam inter suos civis, dominus in cubi. culo, rex in convivio. Quo comperto, Pompeius, quod Aristobulus Hin Judæa recidiva sibi bella reparare tentaverat, etiam filium ejus Alexandrum jugulari jussit, suspectum nimis ob partes Cæsarianas. Scipio Cnei mandatis obedien* pro tribunali statuit reum, ut species judicii prætenderetur, accusatoribus quoque adhibitis, atque in eum, qui Romanapn rempublicam armis inquietasset, sententia prolata uti pro juris potius auctoritate quam pro exsecutione praecepti, more quo duces hostium convicti rebellionis, securi percussus existimaretur.\n\nCAPUT XXIII.\n\nCognita utriusque nece, Ptolemaeus qui susceperat Aristobuli germanos et uxorem Alexandri, Philippionem tilium suum in urbem Ascalonem direxit, memoratos fratres accersiturum: ille ad. veniens suscepit Antigonum atquc ejus sorores, ut ad patrem deduceret: usu et consuetudine amoris igniculus obrepsit adolescenti, ignoscendo profecto, si scirent tyranni ignoscere; atque alteram de sororibus accepit sibi in conjugii societatem.","english":"The opinion of his death was ascribed to Pompey's supporters: thus Caesar's arrangements were mocked, and Aristobulus's desires were left destitute, by a certain strange variety of changes, so that the exile was safer among enemies and the captive in chains than the citizen among his own people, the master in his chamber, the king at his banquet. When this was discovered, Pompey, because Aristobulus had attempted to renew wars for himself from Judaea, which was rising again, ordered even his son Alexander to be put to death, suspecting him too much on account of the Caesarian faction. Scipio, obedient to the commands of Cnaeus, set him before the tribunal as a defendant, so that the appearance of a trial might be presented, with accusers also brought in, and when sentence had been pronounced against him who had disturbed the Roman state by arms, so that, by the authority of law rather than by the execution of the command, in the manner in which leaders of enemies convicted of rebellion are put to death, he might be thought to have been struck with the axe.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nWhen the death of both was known, Ptolemy, who had taken in Aristobulus's brothers and Alexander's wife, sent his son Philippion into the city of Ascalon to summon the brothers mentioned above: he, arriving, received Antigonus and his sisters, so as to lead them to their father: by use and habit of love a little spark crept into the young man—pardonable indeed, if tyrants knew how to pardon; and he took one of the sisters for himself in the partnership of marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Non tulit boc Ptolemæus pater, sed occiso filio, nurum propalam sibi juux;t: morum cgregius censor, qui inexoratam in tilio damnaret conjunctionem ut ipse se parricidio et incesto contaminaret. Pompeio interfecto, qui dum arma Cæsaris fugit, spadoni Ægyplio caput suum amputanduin praebuit, conversa res: praebuit tamen ea patientia caput, qua tantorum populorum aliquoties victorem decebat, ut in illa victi sorte exsulisque conditione conspiciens rerum humanarum ludibrium et varietatem, gladio] cervicem offert, ab eo cui regnum dederat, pro gratia mortem recepturus. Post cnjus necem mutatio facta, plerisque ex familiaribus Magni amicitiam Cæsaris expetentibus, praecipueque Antipatro incredibilem in modum prædito, ad omnes, quorum affectaret amicitiam. Omnibus enim necessariæ opes, et niax'me in præliorum apparatibus, ubi ex inimicis atque adversariis srepenumero chariores efficiuntur. Etenim quia Ptolemaeus Ægypti rex (idem laeserat, ab ipso Caesare bellis gravissimis premebatur.","english":"Ptolemy the father did not tolerate this, but after killing his son, he openly married his daughter-in-law; an outstanding censor of morals, who condemned an inexorable union in his son so that he himself might be contaminated by parricide and incest. After Pompey was killed—who, while fleeing Caesar's arms, offered his head to an Egyptian eunuch to be cut off—the situation was reversed; nevertheless he offered his head with that patience which befitted the conqueror of so many peoples, so that in that lot of the conquered and condition of exile, beholding the mockery and mutability of human affairs, he offered his neck to the sword, about to receive death as a favor from him to whom he had given a kingdom. After his death a change was made, as very many of Magnus's intimates sought Caesar's friendship, and especially Antipater, who was proclaimed in an incredible manner to all whose friendship he courted. For resources are necessary for all, and especially in the preparations for wars, where from enemies and adversaries men often become dearer. And indeed because Ptolemy, king of Egypt, had likewise offended him, he was pressed by Caesar himself with very severe wars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"CAPUT XXIV.\n\nPergamenus Mithridates cum omni manu quam secum deduxerat, Pelusiacis repulsus obstaculis, in urbe Ascalone resederat. Desperatoque transitu, et conatu irrito, nec jam se committere bello audebat, locis iniquioribus et impar viribus. Cui Antipater Arabas primum in auxilium adscivit, deinde tria millia Judaeorum valida manu et munita armis secum perduxit. Commovit etiam Syriae potentes in adiumentum ipsius, et Ptolemaeum qui habitabat in Libano, et Jamblichum, et Ptolemaeum alterum. Quorum freti societate, etiani alii populi ad bellum accensi sunt. Quibus adjunctis viribus fretus Mithridates, Pelusium accessit, et cum transitu probiberetur, obsidionem adortus est. Quo loci Antipater praeclarum militiae documentum dcdit: siquidem resistentibus oppidanis, cum summa vi belli utrimque decerneretur, primus cum suis dirupta murorum parte in qua ipse præliabatur, urbem irrupit, eamque cepit. Nec tamen hic finis laboris adjumenlique; sed eliam, cum introrsum exercitus pergeret, et circa eam quae appellatur Oniae regio, JudoeiÆgyptii vellent resistere quo intercluderent iter, rursus Antipater, non solum removit prælium, sed etiam ad exercitum juvandum, quæ necessaria forent usui humanitatis, ab ipsis qui arma contra paraverant, ministrari effecit. Unde Memphitæ quoque animos a praelio revocaverunt, et se Mithridatis societati volentes dedidere.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nMithridates of Pergamon, with the whole force he had brought with him, having been repulsed by the obstacles at Pelusium, had settled in the city of Ascalon. And with the crossing despaired of and his attempt frustrated, he no longer dared to commit himself to battle, in less favorable terrain and unequal in strength. To him Antipater first enlisted the Arabs as allies, then brought with him three thousand Jews, a strong force and well-armed. He also stirred up the powerful men of Syria to his aid: Ptolemy who dwelt in Lebanon, and Jamblichus, and a second Ptolemy. Trusting in their alliance, other peoples too were kindled to war. Relying on these combined forces, Mithridates approached Pelusium, and when he was prevented from crossing, he undertook a siege. In this place Antipater gave a brilliant demonstration of military skill: for while the townsmen resisted and the contest of war was being waged on both sides with the utmost violence, he was the first, with his men, to break through a section of the walls where he himself was fighting, burst into the city, and take it. Nor was this the end of his labor and assistance; but even when the army advanced inland, and around the region called that of Onias the Egyptian Jews wished to resist so as to cut off the route, Antipater again not only removed the battle, but even caused the necessities for the army's support, by way of humane service, to be supplied by those very men who had prepared arms against them. Hence the Memphites too recalled their minds from battle, and willingly surrendered themselves to Mithridates' alliance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Qui prætergressus suspectinra, cum reliquis Ægyptiis conserendum ratus, liberioribus quidem locis, sed validioribus viris, regionis ipsius cujus incolatus Judæorum exercitus appellabatur, strenue decertavit; adeo ut prærupto sese periculo daret, ac pene exstinctas foret, nisi Antipater videns totum in quo Mithridates erat, dextrum cornu a cohorte urgeri, ex alia quoque parte includi flumine, nec ullum effugium viris, irruisset a cornu sinistro super eos qui Mithridatem cedentem persequebantur; quos eo usque insectatus est, donec omnis hostium populus exstingueretur. Eo prælio octoginta solos Antipater viros de suis amisit, super octingentos Mithridates, ita ut ipse præter spem evaserit: atque hæc uno momento clades secuta. Antipater multis vulneribus corpore exceptis, egregium virtutis suae testimonium apud Caesarem invenit: Mithridate præsertim non solum suæ absolutionis interprete, sed etiam fortitudinis praedicatore: quibus rebus egregie Caesar delectatus, in honorem Antipatrum, ut oportebat, inter amicos recepit. Deinde, ubi ea quae Ægypto forent constituenda disposuit, atque in Syriam processit, Romanæ cum reipublicæ honoribus affecit: talentum quoque contulit, cæteraque ut probato gibi viro gratiae suae pignora impertivit. Hyrcano etiam summum sacerdotium de sententia Antipatri volens firmavit.","english":"He who had passed beyond the suspect place, judging that he must engage with the remaining Egyptians, fought strenuously in the more open parts of the region, but against stronger men—the army of that very region whose inhabitants were called Jews—so much so that he exposed himself to imminent danger and was almost destroyed, had not Antipater, seeing that the whole right wing, in which Mithridates was, was being pressed by a cohort and hemmed in on the other side by the river, with no escape for the men, charged from the left wing upon those who were pursuing Mithridates as he retreated; and he harried them so far that the entire host of the enemy was destroyed. In that battle Antipater lost only eighty of his own men, Mithridates more than eight hundred, so that he himself escaped beyond hope; and this disaster followed in a single moment. Antipater, having received many wounds on his body, found a distinguished testimony of his courage before Caesar, especially as Mithridates was not only the interpreter of his acquittal but also the proclaimer of his bravery. Caesar, greatly delighted by these things, received Antipater among his friends in his honor, as was fitting. Then, when he had arranged what was to be established for Egypt and had advanced into Syria, he honored him with the offices of the Roman state; he also contributed a talent and imparted the other pledges of his favor to him as a man approved by him. He also willingly confirmed the high priesthood to Hyrcanus according to the judgment of Antipater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"CAPUT XXV.\n\nAntigonus quoque in Syria Caesari occurrit, et quem vel patris deflere aerumnam convenerat, veneno per amicos Pompeii interfecti, vel supplicium germani quem Scipio summa crudelitate, tanquam reum securi percusserat, invidiae magis quam doloris partes exsequebatur, ut Hyrcanum et Antipatrum incubare alienis, quae sibi et fratribus suis per scelus erepta forent, questu gravissimo coacerbaret extorrem se factum habitationis paternae: terram in qua sit natus, negari sibi: tamen suas injurias tolerabiliores videri; multo acerbiorcs illas quibus tota gens populi Judaeorum ab Hyrcano et Antipatro afficeretur. Eosque de bene gestis in JEgyato rebus vindicare gratiam, cum illud|Mithridatis juvandi munus, non ex insita in Cæsarem benevolentia, scdulitas ulla detulerit, sed ex Pompeianae conscientia societatis formido extorserit, ut esset offensionis obtentus. Adversus ea Antipater, non verborum referens vicem, sed rerum assertionem, scidit vestem: et nudus vestimentorum, plenus vulnerum, diloricato amictu, offerens oculis circumstantium spectate indicia rirtutis: En, Inquit, malevolentiæ meae in Caesarem testimonia: defendant reum, quæ tamquam animi lumina micant. Has ego cicatrices tibi, Cæsar, voluntatis internae obsides tribuo. Hæc ego fidei meæ depono pignora, et inscriptos cordi apices gero.","english":"CHAPTER XXV.\n\nAntigonus also met Caesar in Syria, and whereas it would have been fitting for him to lament either the calamity of his father, who had been killed by poison through the friends of Pompey, or the punishment of his brother, whom Scipio with utmost cruelty had struck down with the axe as though he were a criminal, he played the part of resentment rather than of grief, so that he aggravated with a most bitter complaint that Hyrcanus and Antipater were encroaching on property that had been snatched from himself and his brothers by crime: that he had been made an exile from his paternal dwelling; that the land in which he was born was denied to him; yet his own wrongs seemed more tolerable; far more bitter were those which the whole race of the Jewish people suffered at the hands of Hyrcanus and Antipater. And they were repaying gratitude for services well performed in Egypt, although that service of assisting Mithridates had been prompted not by any inborn goodwill toward Caesar, but fear, born of consciousness of alliance with Pompey, had extorted that diligence, so that it might serve as a pretext for offense. In response to these charges Antipater, not returning words in kind but an assertion of facts, tore his garment: and stripped of his clothing, full of wounds, with his cloak rent apart, offering to the eyes of those standing around the visible proofs of his valor: \"Behold,\" he said, \"the testimonies of my ill will toward Caesar: let those things which gleam like the lights of my soul defend the accused. These scars I give to you, Caesar, as pledges of my inner loyalty. These tokens of my faith I deposit, and I bear letters inscribed upon my heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Si civibus non creditur, hostes interrogentur, pro quo vulnera illa susceperim. Quid in me aliud, nisi fidem quam tibi deferrem, persequebantur? At objectat mihi Pompeii gratiam: fateor, Cæsar, me non hominum, sed nomini Romano amicum fuisse, idque studuisse egregie, ut vestræ reipublicæ mea oflicia impenderentur. Militavi itaque non uni, sed omnibus: fuerit milii charus Pompeius, sed ante mihi ille cœpit amicus esse, quam C;esari esse! inimicus. Tuos ille gener erat, et In socer illius. Cum esset in partibus Judææ, juvi, ut inperatorem Romanum; non tamen ea pro illo quae pro te, excepi vulnera. Tibi impendi vades mortis, et ictus telorum excepi hostilium. Quid mirum autem, si captivus vulnerum decus nescit? et fugitivus quid sit fides, ignorat? Quid autem perpetuus hostis objiciat mihi, nisi vestram amicitiam? Mirum sane vidclur, quod accusatum quemquam Romanos adeat Antigonus, quos bello soleat incessere, atque apud eos exutum se imperio queratur, cujus usum ac negotium, non ad sui potentiam, nec ad insigne domesticum, sed ad lacessenda arma Romana, et ulciscenda patris germanique exitia desideraverit. Ingratus salutis tribunal Romanum non timeat, sed etiam audeat ultro incessere, cum sciat istic rebellionis suae consortem pocnas luisse.","english":"If the citizens are not believed, let the enemies be asked, for whom I endured those wounds. What else in me were they persecuting, except the loyalty which I bore to you? But he reproaches me with the favor of Pompey: I confess, Caesar, that I was a friend not of men, but of the Roman name, and that I strove excellently for this, that my services might be devoted to your commonwealth. I served therefore not one, but all: Pompey was dear to me, but he began to be my friend before he became Caesar's enemy. He was your son-in-law, and you were his father-in-law. When he was in the regions of Judaea, I helped him as a Roman commander; yet I did not receive for him the wounds that I received for you. For you I gave pledges of death, and I received the blows of hostile weapons. But what wonder if a captive does not know the honor of wounds? And if a fugitive is ignorant of what loyalty is? But what can a perpetual enemy reproach me with, except your friendship? It seems truly wonderful that Antigonus, who is wont to attack the Romans in war, should approach them as an accuser of anyone, and complain before them that he has been stripped of power, the use and exercise of which he desired not for his own power, nor for a family distinction, but for provoking Roman arms and avenging the deaths of his father and brother. Let him not fear the Roman tribunal, ungrateful for his safety, but let him even dare to attack it of his own accord, when he knows that there a partner of his rebellion has paid the penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Ubi Antipater finem dicendi fecit, Caesar pronuntiat dignum magis sacerdotio Hyrcanum videri: Antipatro autem detulit potestatis electionem. Tum ille eumdem arbitrum honoris et moderatorem expetens, atque in eo qui honorem daret, ponens mensuram honoris, astute satis et verecunde decus tulit et in, crementum potentiae. Totius enim Judææ procurator factus est Antipater: sane poposcit, ut muros Judææ qui bello diruti fuerant, aedificaret. Tantumque negotium datae fidei securus, et postulavit et impetravit. Eaque, ut moris erat Romanis imperatoribus, arbitrio Caesaris in Capitolio scripta sunt, quæ insignia honoris Antipatro conferenda Caesar æstimavisset, ut suae justitiæ, et meritorum viri, posteritatis quoqne cognitioni indicia exstarent. Prosecutus autem Caesarem Antipater ex Syria, Judaam flexit iter. Et primo, quem Pompeius destruxerat murum, in veterem statum reformavit. Deinde tumultus repressit, conveniens singulos afrectu parentis, nunc mollioribus monitis, nunc minis; ut quae pacis essent potius quam belli, seqnenda arbitrarentur, neve exasperarent animum regis. Qui si inoffensus maneret, civem praestaret. si commoveretur, tyrannum exhiberet; et similiS esset natura Hyrcanus, caverent tamen ne eum contumelia exacerbarent: sibi quoque studium esse, ut in medium consuleret, pro sollicitudine pia non pro potestate.","english":"When Antipater finished speaking, Caesar pronounced that Hyrcanus seemed more worthy of the priesthood; but to Antipater he granted the choice of authority. Then he, seeking the same man as arbiter and moderator of the honor, and placing in the one who would give the honor the measure of the honor, cleverly enough and modestly carried off both the distinction and an increase of power. For Antipater was made procurator of all Judaea; indeed he requested that he might rebuild the walls of Judaea which had been destroyed in war. And, confident in the pledge given for so great a matter, he both asked and obtained it. And these things, as was the custom with Roman commanders, were written up in the Capitol at Caesar's discretion—the marks of honor which Caesar had judged should be conferred on Antipater—so that tokens of his own justice and of the man's merits might stand as evidence for the knowledge of posterity as well. Moreover, having escorted Caesar from Syria, Antipater turned his journey toward Judaea. And first, the wall which Pompey had destroyed he restored to its former state. Then he suppressed disturbances, addressing individuals with a father's affection, now with gentler warnings, now with threats, so that they might judge that the things of peace rather than of war were to be pursued, and might not exasperate the king's mind. For if he remained unoffended, he would show himself a citizen; if he were stirred up, he would display himself a tyrant; and Hyrcanus was of a similar nature, yet they should beware lest they provoke him by insult; that it was also his own concern to consult the common good, out of dutiful solicitude rather than by virtue of his office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Sed si navare aliqua tentarent, vindicandi animum albi non defuturum. Romanorum que amicitiam potius, quam dominationem esperirentur. Cui enim dubium foret ex amicis in arma erupturos, si eum cui regnum ipsi firmaverant, cognovissent regno exutum? Simul quia lenitudine ingenii tardiorem Hyrcanum noverat ad exsequendas publicorum munerum necessitates, filiis suis dividendam tuendae regionis curam putavit, quod ille impar tante moli imperioque esset. Phaselum itaque seniorem ex liberis praesulem Hierosolymis et ducem militiæ constituit. Herodem quoque minorem natu atque admodum adolescentem pari honore Galilææ præfecit. Qui ubi potestatem adeptus est, natura acrior ad obeunda negotia, statim ingenio suo materiam invenit.\n\nCAPUT XXVI.\n\nLaborabat enim Syria Ezechiæ latronis incursionibus. Quibus ille prædatoriæ manui princeps totam infestabat provinciam, atque omnibus locis infensus erat. Quem correptum jugulari jussit, multosque prædonum interemit: quod ei magnam virtutis gloriam peperit, ut haberet apud Syros gratiam. Unde in urbibus ac vicis canentium vocibus celebrabatur, quasi pacem etquietem publicam multa post tempora reformavisset. Excitabat hic sermo secundo plebis rumore aemulationem piam laudis fraternae, ut Pha. selus juniorem natu, quem adæquaret mentis benignitate, allectis in primorum locum benevolentia præstantioribus, qui severa temperarent gratia.","english":"But if they attempted to accomplish anything, the spirit of vengeance would not be lacking in him. And they should seek the friendship of the Romans rather than their domination. For to whom would it be doubtful that friends would break out into arms, if they had learned that the man whose kingdom they themselves had confirmed had been stripped of his kingdom? At the same time, because he knew Hyrcanus was too slow, due to a softness of temperament, to carry out the demands of public duties, he thought the care of protecting the region should be divided among his sons, since Hyrcanus was unequal to so great a burden and command. And so he appointed Phasael, the elder of his children, as governor in Jerusalem and commander of the army. He also placed Herod, the younger and still quite a youth, in charge of Galilee with equal honor. When Herod obtained power, being by nature more sharp-tempered for conducting business, he immediately found material for his talent.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nFor Syria was laboring under the incursions of the brigand Hezekiah. As their leader, he was harassing the entire province with his band of plunderers, and was hostile in all places. Herod ordered him seized and put to death, and killed many of the brigands. This brought him great glory for courage, so that he enjoyed favor among the Syrians. Hence in cities and villages he was celebrated by the voices of singers, as though he had restored public peace and quiet after a long time. This talk, by the second rumor of the people, stirred a pious emulation of his brother's praise, so that Phasael, the younger in birth, whom he might equal in kindness of mind, having attracted to his side the more distinguished men into a place of prominence, tempered severity with grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Unde et maximus honor Antipatro, quasi parenti publico, deferebatur: ipse tamen nihil de benevolentia ac fide mutavit, qua observare Hyrcanum solitus erat. Sed difficile est in prosperis invidia carere. Denique primum tacitus Hyrcanus ad juvcnum laudes vellicabatur; vehementius tamen eum, quæ præclare gesta in Herodis operibus ferebantur, exasperabant, quem ultra leges Judæorum et privati modum progressum videbat, ut omnem sibi cum fratre ac patre vindicaret potentiam, regemque exuerent omni honore, cui nihil pra:ter nomen resedisset, quod vacuum potestatis inanem speciem præferret. Denique inconsulto eo plurimos neci datos sine mandatis regalibus interfectos, quos lex patrum perire non sincret; unde oportere Herodem in causain vocari plerique aiebant, ut rationem daret, qua gratia violaverit legem, quæ inauditos vetaret exitio dari: debere assurgere Hyrcanum, vel binc cxperiri, utrum regem an privatum sese Herodes gerat. Qui vocatus in judicium nisi adesset, manifestum fore, quo tanta ejus insolentia aspiravisset.","english":"Hence even the greatest honor was bestowed upon Antipater, as upon a public parent; yet he himself changed nothing of the goodwill and loyalty with which he had been accustomed to respect Hyrcanus. But it is difficult to be free from envy in prosperity. And so at first Hyrcanus was secretly provoked by the praises of the young men; yet more vehemently did the deeds that were reported as splendidly performed in Herod's enterprises exasperate him, whom he saw advancing beyond the laws of the Jews and the measure of a private citizen, so that he claimed all power for himself along with his brother and father, and they stripped the king of every honor, to whom nothing but the name remained, which, devoid of power, presented an empty semblance. And so, without his counsel, very many were put to death, killed without royal mandates, whom the law of the fathers did not permit to perish; whence many said that Herod ought to be called to account, so that he might give reason why he had violated the law, which forbade that unheard persons be given over to destruction: Hyrcanus ought to rise, or at least from this to test whether Herod was conducting himself as a king or as a private citizen. If he, when summoned to judgment, did not appear, it would be manifest to what his great insolence had aspired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"His atque hujusmodi regiorum satellitum sermonibus Hyrcanus per invidiam paulatim accendebatur, qui propriorem ignavi:e pudorem increpitabant, quod regalium negotiorum jure decesserit, transfusa in Antipatrum et filios ejus potestate, quos dominos constituerit licentia sibi regnandi imminuta, Quibus excitus, statuit Herodem judicio suo non defore purgaturum, quae adversum leges usurpata objectarentur. Herodes tametsi in judicium se vocatum indignaretur, tamen vel patris monitis, vel consilio placidiore adventabat, præoccupatis Galilææ munitionibus: sed tamen neque invidioso agmine, ut bellum minari videretur, nec iterum in tuto praesidio, ut salutem proderet: fultus quoque Sexti Caesaris erat aspirante sibi gratia; qui metuens ne quid juveni insidiarum irrogaretur, praescripserat Hyrcano mandatis severioribus, ut a judicii gravioris periculo temperandum putaret. Uude magis absolutionem judicii Sexto detulit quam voluntati; quamvis Hyr-. canus, etsi insimulantibus cesserat, ut eum in causam vocaret, volens tum absolverit, quoniam servare bero quam persequi malebat.","english":"By these and similar speeches of the royal attendants Hyrcanus was gradually inflamed with envy, as they reproached him with the shame of a more disgraceful cowardice, because he had departed from the right of royal business, with power transferred to Antipater and his sons, whom he had set up as lords while the freedom of reigning for himself was diminished. Aroused by these things, he decided that Herod would not fail to appear at his judgment to clear himself of the charges brought against him as violations of the laws. Herod, although he was indignant that he had been summoned to judgment, nevertheless came forward, either on his father's advice or by gentler counsel, having first occupied the fortresses of Galilee; yet not with an invidious column, so as to seem to threaten war, nor again with so safe a guard as to betray his safety. He was also supported by the favor of Sextus Caesar, who, fearing that some plot might be contrived against the young man, had instructed Hyrcanus with rather severe orders to think it best to refrain from the danger of a more serious trial. Hence he attributed his acquittal more to Sextus than to his own will; although Hyrcanus, even though he had yielded to the accusers so as to call him into court, then willingly acquitted him, since he preferred to preserve Herod rather than to persecute him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Sed ille juvenili calore injuriam dolens, absolutionis ingratus, perrexit ad Sextum proposito studio, ut si iterum vocaretur, non obediret, deditque obtrectantibus insimulandi locum: quamvis Hyrcanus non assurgeret ad ultionem, cum videret superiorem: recordatione tamen injuriae (quæ tractando alitur) excitus Herodes, congregato exercitu pergebat Hierosolymam, ut solveret omnem Hyrcani potestatem, ac pene effecerat, nisi a fratre infractus et patre, impetus ejus consenuisset, rogantibus, ut insurrexisse satis putaret, ct minitatione vindictæ modum poneret; abstineret tamen ab imperatoris exitio, sub quo non mediocrem assecutus foret gratiam, ut tantam potestatem adipiscerentur: laesum quidem videri, quod in judicium vocatus sit; Bed rursus affectum gratia, quod absolutus: durum nimis, si injuriam prosequatur, et pro salute ingratus sit: dubium deinde ancipitemque bellorum eventum: gravem quoque invidiac sarcinam, cum imperatori suo arma inferat, et ei qui paterno affectu eum foverit, sæpius juverit, numquam laeserit, nisi cum malis consiliariis usus, umbram ci excitaverit iniquitatis, qua se lusum arbitraretur.","english":"But he, grieving over the injury with youthful heat and ungrateful for his acquittal, proceeded to Sextus with a determined purpose, so that if he were summoned again, he would not obey, and he gave those who disparaged him an occasion for accusation. Although Hyrcanus did not rise up for vengeance, since he saw his superior, nevertheless Herod, stirred by the recollection of the injury (which is nourished by dwelling on it), gathered an army and marched on Jerusalem to dissolve all of Hyrcanus's power, and he had almost accomplished it, had he not been broken by his brother and father, and his impulse grown feeble, as they begged him to consider that he had risen up enough, and to set a limit to his threat of vengeance; yet he should refrain from the destruction of the commander, under whom he had obtained no small favor, so that they might attain such great power. He seemed indeed to have been wronged, in that he had been called to judgment; but on the other hand he had been treated with favor, in that he had been acquitted. It was too harsh if he should pursue the injury and be ungrateful for his safety. The outcome of wars was then doubtful and twofold; there was also the heavy burden of ill will, since he was bringing arms against his commander, and against him who had cherished him with fatherly affection, had often helped him, and had never harmed him, except when, using wicked counselors, he had stirred up against him a shadow of injustice, by which he thought himself mocked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"CAPUT XXVII.\n\nIlis et talibus fregere juvenilem impetum, bellumque intestinum a Judaea remotum, sed Romanorum interventione transfusum atque in eos versum. Siquidem a Cxcilio Basso Sextus Cæsar dolo interemptus est: et postea Julius Caesar triennio et septem mensibus potestate functus perpetua, quia privati habitum supergressus fuerat, in senatu graves poenas dedit, Cassio Brutoquc auctoribus. Unde congregatis urbibus, cum ultum iri filius Julius adoptivus patris exitium, adjuncto sibi Antonio destiuavisset, quia maximam belli partem, missis auxiliis, Herodes juvisse astimaretur, totius Syriæ eidem regendae commissa est sollicitudo. Quae res Antipatro causa lethalis exitii fuit.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nTimens eniin Malachus Antipatri polentiam quae virtute Herodis cumulabatur, corrupto uno de regalibus ministris, Antipatro venenum paravit. Quo potato, post convivium statim moritur Antipater, impigro in caeteris ingenio, et maxime quærendo stabiliendoque Hyrcani imperio vir strenuus. Tulit graviter Herodes obitum patris, commotoque exercitu, ultorem pollicebatur; sed fraterno consilio revocatus, ne bello intestino Judaea inter Herodem.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nBy these and similar means they broke the youthful impulse, and the civil war was removed from Judaea, but through the intervention of the Romans it was transferred and turned against them. For Sextus Caesar was treacherously killed by Caecilius Bassus; and afterwards Julius Caesar, having held supreme power for three years and seven months, because he had overstepped the station of a private citizen, paid a heavy penalty in the senate, with Cassius and Brutus as the authors. Whence, with the cities assembled, since his adopted son Julius had determined to avenge his father's destruction, with Antony joined to him, because Herodes was thought to have aided a very great part of the war by sending auxiliaries, the care of governing all Syria was entrusted to him. This matter was the cause of a deadly end for Antipater.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nFor Malachus, fearing the power of Antipater, which was increased by the valor of Herodes, having corrupted one of the royal attendants, prepared poison for Antipater. Having drunk it, Antipater died immediately after the banquet, a man of energetic mind in other matters, and especially vigorous in seeking and establishing the rule of Hyrcanus. Herodes bore his father's death heavily, and having stirred up the army, he promised to be an avenger; but recalled by his brother's counsel, lest by civil war Judaea be [thrown] between Herodes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"et Malachum vexaretur, parato ad repugnandum et maxime dissimulante Malacho, quod necis Antipatri conscius foret; in aliud genus ultionis facile traductus est, ut satisfactione accepta quod nulla fraude Malachi Antipater obiisset, Hyrcanum ac Malacbum Herodes ad coenam vocaret, et de sententia Cassii, qui etiam suis id negolii mandaverat ad obeundam ultionem directis: parati centuriones praepositique Romani exercitus, venientibus Hyrcano simul ac Malacho occurrere in littore, atque evaginatis gladiis utrumque eorum circumstetere. Solum tamen Malachum multis vulneribus confossum ac laniatum supremo exitio trucidaverunt. Consternatus eo terrore Hyrcanus, sensum amisit, atque omni solutus vigore mentis et corporis corruit. Paulisper tamen ubi sese recepit, interrogato Herode, quis praecepisset bialachum occidi, ubi cognovit ex præpositis,, Cassii Romani imperatoris jussu necatum, illico respondit: Cassius ergo et mihi, et patriæ meae saluti fuit, qui utriusque insidiatorem peremit. Sed boc site prae metu dixerit, sive ita senserit Hyrcanus, haud liquido patet, neque nostro definiri potest judicio. Insurrexerat Elichus, qui fraterna Becesshudine Malachi mortem cuperet ulcisci: sed quia Herodem lacessere non audebat, fratrem ipsius Phaselum lacessendum arbitrabatur. Quo cognito, Herodes ruovere se capiens, retentus est corporis infirmitate.","english":"and Malachum was being harassed, while Malachus, ready to resist and especially concealing the fact that he was privy to the murder of Antipater, was easily diverted to another kind of vengeance, so that, having accepted the satisfaction that Antipater had died by no treachery of Malachus, Herod invited Hyrcanus and Malachus to a banquet, and in accordance with the sentence of Cassius, who had also entrusted this matter to his own agents sent to carry out the vengeance, centurions and officers of the Roman army, having been made ready, met Hyrcanus and Malachus together as they came on the shore, and with drawn swords surrounded them both. But they slaughtered only Malachus, pierced and mangled with many wounds, with the utmost destruction. Hyrcanus, terrified by that alarm, lost his senses, and, deprived of all strength of mind and body, collapsed. After a little while, however, when he had recovered himself, having asked Herod who had ordered Malachus to be killed, when he learned that he had been slain by the order of Cassius, the Roman commander, from the officers, he immediately replied: Cassius, therefore, has been the salvation both of me and of my country, who destroyed the plotter against both. But whether Hyrcanus said this out of fear, or truly felt it, is not clearly evident, nor can it be determined by our judgment. Elichus had risen up, who out of brotherly affection desired to avenge the death of Malachus; but because he did not dare to provoke Herod, he thought that Herod's brother Phaselus should be provoked. On learning this, Herod, intending to rush forward, was held back by bodily infirmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Elicbus interea munitiones quasdam et præcipue Massadam impositis praesidiis occupaverat. Sed ubi Herodi refusus salutis vigor est, recepta omnia, ipsumque Elichum munitione Massadse Herodes obsecrantem dimisit. Interpellaverat ejus potentiam Antigonus Aristobuli, adminiculante sibi Ptolemaeo socero, quos Herodes prælio fudit, et ejecto Antigono, Hierosolymam victor revertitur. Magna gratia etiam recentis triumphi, et praecipue novae eonjunctionis. Nam primo Dosis ei conjux adhaeserat, ex qua Antipatrum suscepit filium; postea Mariamnem Alexandro Aristobuli filio genitam, secundis sibi nuptiis copulaverat, Hyrcano proximam, atque eb ea regali præditam nobilitate. Nec tamen invidiam evasit, quod regnum præreptum ire Hyrcano afFecta. verat. Nam ubi bello Macedonico Cæsar atque Antonius Cassium Brutumque oppressere, victoresquo alter in Italiam regredi maturavit, alter in Syriam properandum credidit; legationibus plurimis affluentibus convenere ad Antonium Judæorum quique potiores, atque iu Bithyniam processere, aCcusantes Herodem fratremque ejus Phaselum, eo quod ipsi violenter invasere rerum omnium potestatem, nomen solum Hyrcano ad speciem honoris dereliquissent. Sed presentia Herodis prævaluit et gratia, qui non mediocri pecunia, sed et muneribus opimis Antonii animum sibi devinxerat.","english":"Meanwhile Elicbus had occupied certain fortresses, and especially Masada, by installing garrisons. But when the vigor of safety was restored to Herod, he recovered everything, and Herod dismissed Elichus himself, who was pleading from the fortress of Masada. Antigonus, the son of Aristobulus, had appealed to his power, with Ptolemy his father-in-law assisting him; Herod routed them in battle, and after Antigonus was driven out, he returned to Jerusalem as victor. Great was the favor also of his recent triumph, and especially of his new marriage. For at first Doris had been joined to him as wife, from whom he received his son Antipater; afterward he had united himself in a second marriage to Mariamne, born to Alexander, the son of Aristobulus, a close relative of Hyrcanus, and endowed from her with royal nobility. Yet he did not escape ill will, because he had aimed at seizing the kingdom from Hyrcanus. For when in the Macedonian war Caesar and Antony crushed Cassius and Brutus, and the victors—one hastened to return to Italy, the other thought he must hurry to Syria—with very many embassies flocking together, the leading men of the Jews also came to Antony, and advanced into Bithynia, accusing Herod and his brother Phaselus, on the ground that they had violently seized the power over all things, leaving only the name to Hyrcanus as a show of honor. But the presence and favor of Herod prevailed, who had bound Antony's mind to himself not with moderate money but also with rich gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Unde ue sermone quide'n ullo perstrictus ab Autonio, evacuavit iavidiam adversum se directæ legationis. Iterum centum fere viri Judæorum Antiochiam ad usque, non minore spiritu accusatum profecti, apud Daphnem offendere Antonium, jam totum Cleopatrae amoribus deditum, atque ejus libidini desenrientem, ibique arguere coeperunt intelerabilem fratrum potestatem. Messala contra refellebat assistentem Hyrcano et insolentiam gentis redarguebat, quæ factione paueorum excitata suos detrectaret, alienos quaereret, Hyrcanique injuriam prætexeret; cam Hyrcanus, quod civibus esset accommodum, præoptavisset. Cognitis itaque allegationibus partium, interrogavit Hyrcanum Antonius, quos aptiores esse arbitraretur. Cujus affectu secundum Herodem ac fratretn ejus conveniente, eum voluntati suæ responsa congr uerent, delectatus admodum, quod erat fratribus paternæ hospitalitatis copulatus necessitudine, quando eum cum Gabinio advenientem in Judaeam gratissime satis Antipater hospitio recepit, multisque percoluit officiis; Herodem et Phaselum tetrarchas ordinavit, totiusque Judææ procurationem agere præcepit. Hine quoque multiplicatus est numerus conquerentium: nam etsi alios legatorum custodia receperat, alios affecerat contumelia; illi tamen postea legali ad Antonium in urbe Tyro degentem, facta Hierosolymis seditione pergere præcepit; voluntati civium non defuerunt.","english":"When he had been censured by Antonius in no small measure for this, he removed the ill will directed against himself from the embassy. Again about a hundred men of the Jews set out as far as Antioch, to accuse him with no less spirit, and at Daphne they encountered Antonius, now wholly given over to the loves of Cleopatra and enslaved to her lust, and there they began to denounce the intolerable power of the brothers. Messala, on the other hand, refuted them, defending Hyrcanus and rebuking the insolence of a nation which, stirred up by the faction of a few, disparaged its own men, sought out foreigners, and used the wrong done to Hyrcanus as a pretext; whereas Hyrcanus had preferred what was advantageous to the citizens. And so, when the allegations of the parties had been examined, Antonius asked Hyrcanus whom he considered more suitable. Since his inclination agreed with Herod and his brother, and their answers matched his own wish, he was greatly delighted, because he was bound to the brothers by the tie of ancestral hospitality, since Antipater had most gratefully received him with hospitality when he came with Gabinius into Judaea, and had honored him with many services; he appointed Herod and Phasael tetrarchs, and ordered them to conduct the administration of all Judaea. From this too the number of complainants was multiplied; for although he had taken some of the envoys into custody and had treated others with insult, they nevertheless afterward, when a sedition had arisen at Jerusalem, were ordered to proceed as an embassy to Antonius, who was staying in the city of Tyre; they did not fail the wish of the citizens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Et quamvis graviter esset in reclamantes vindicatum, rursus tamen perstrepere ausi sunt: missus ab Antonio Tyriorum praeses, qui corriperet ioselentiae reos, eum tam ipse quam etiam Herodes atque Hyrcanus quaererent, ne ibi gravissima supplicia, patriaeque perturbationes et causas bellorum gigneret. Ubi nihil profectum, sed irrationabili contentione misceri omnia coepere, direxit Antonius armatos: a quibus alii caesi, alii graviter saucii; ab Hyrcano tamen ut sepulturae mortui, aut medicinae, qui potuerant evadere, gratiam adepti, geminæ humanitatis occasionem dedere, qua ejus in cites benevolentia manifestaretur. Cæteri quoque qui effugerant, ita urbem exagitando exasperaverant Antonium, ut etiam in eos quos vinctos tenebat, suprema supplicia mandarit.\n\nCAPUT XXIX.\n\nCesserat acerbitati insolentia, sed decursu fere biennii effuderat se.Syriae Parthorum exercitus, Pacoro regis filio et Barzafarmane Persanm satrapa, barborum agnen ductantibus. Quibus stimulator accessit Lysanias PLolemai ilius, defuncto patre, cui cognomentum Menneo fait: exulus jaM potestate per memoratum satrapam, sollicitavit Pacerum promissis mille argenti talentis, et quingentis mulieribus, ut Antigone regnum daret, Hyrcani solveret sacerdotium.","english":"And although vengeance had been exacted severely upon those who cried out against him, they nevertheless dared to make an uproar again. A governor of the Tyrians was sent by Antonius to check those guilty of insolence, so that both he himself and also Herod and Hyrcanus might seek him out, lest he generate there the most grievous punishments, disturbances of the homeland, and causes of wars. When nothing had been accomplished, but everything began to be thrown into confusion by irrational strife, Antonius dispatched armed men. By these some were killed, others gravely wounded; yet from Hyrcanus the dead obtained burial, or those who had been able to escape obtained the benefit of medical treatment, and they afforded an occasion of twofold humanity, by which his benevolence toward the citizens was made manifest. The rest also who had fled had so exasperated Antonius by harassing the city that he even ordered the ultimate punishments against those whom he was holding bound.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nThe insolence had yielded to severity, but in the course of about two years the army of the Parthians had poured itself into Syria, with Pacorus the king's son and Barzapharnes the satrap of the Persians leading the barbarian host. To these Lysanias son of Ptolemy, whose father had borne the surname Mennaeus, came as an instigator: already stripped of power by the aforementioned satrap, he solicited Pacorus with promises of a thousand talents of silver and five hundred women, to give the kingdom to Antigonus and to strip Hyrcanus of the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Pacorus ministro regio partem equitatus dedit (quoniam ipse rebellionibus intra Syriam detinebatur), ut in Judaeam tramiret, atque Antigono rem gereret et stadium ejus jnvaret: sed hoc quoque parum processerat, nisi confligentibus adversum se Judæis, Herode at Phaselo, et contra Antigono, ducibus de sententia Antigoni propesitum foret, ut Pacorum conciliatorem pacis recipelent. Quod Phaselus ingenii facilitate, obnitente Herode, probatura io tempore, mox sibi perniciosum expertus, cognovit natura barbaros esse infideles: nam missus ad Barzafarmanem, quasi pacis exsecutorem et cum Hyrcano profectus occurrit satrapæ, astute satis velanti insidias specie benignitatis. Denique profecturis munera dabat, et quemadlnodum circumvenirentur dispositionibus suis constituebat. Prosequebantur eos custodiae magis causa, quam socii periculorum. Deferebantur nuntii, quod mille talentis Parthus redemptus foret ad exitium memoratorum. Ofellius quoque fugam IlIadebat, quod a Saramalla Syrorum dirissimo factionem eis paratam cognoverat. Sed nee sic quidem adductus est Phaselus, relicto Hyrcano, sibi consulere; verum adorsus est satrapam gravioribus contumeliis, quod prelio fidem proderet, plurisque pecuniarn quam æquitatem duceret; amplius pro salute sese daret, quam Antigonus pro reguo annumeraret.","english":"Pacorus gave a part of the cavalry to the king's minister (since he himself was detained by rebellions within Syria), so that he might cross over into Judaea and conduct the affair for Antigonus and assist his cause. But this too would have made little progress, had it not been proposed, with the Jews—Herod and Phasael—fighting against one another and against Antigonus, by the judgment of Antigonus that they should receive Pacorus as a peacemaker. Phasael, through his easygoing nature, with Herod resisting, was about to approve this at the time, but soon, having experienced it as ruinous to himself, he recognized that barbarians are by nature faithless. For having been sent to Barzapharnes as though he were an executor of peace, and having set out with Hyrcanus, he met the satrap, who was cunningly enough concealing treachery under the appearance of kindness. Finally, to those about to depart he gave gifts, and arranged by his own dispositions how they might be entrapped. They escorted them more for the sake of guarding them than as companions in danger. Reports were brought that the Parthian had been bribed with a thousand talents for the destruction of the men mentioned. Ofellius also was urging flight, because he had learned from Saramalla, the most savage of the Syrians, that a faction had been prepared against them. But not even so was Phasael induced, having abandoned Hyrcanus, to consult his own interest; rather he assailed the satrap with more serious insults, because he was betraying trust in the agreement and valued money more than fairness; and he was giving himself more for his own safety than Antigonus was counting out for the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Sed Persa fidem quain prodiderat, perjurio conciliare sibi nixus et suspicionem omnem depellere, haud mutto post dolum patravit. Nam eo proiecto ad Pacorum, quibus id negotii dederant, Phaselum et Hyrcanum corripiunt exsecrationibus, quando aliud jam facere nequibaut, ultum iri cupientes barbarorum perjuria et perfidiam proditionis. Nec minus a Nini minister missus in Judaeam dolis prætenderat, ut caperet Herodem: sed ilium jamdudum suspectantem insidias barbarorum gravis ad cavendum cura exercebat, seque intra munitiones tenebat. Nec simulatis a Pacoro maudatis quibus de Pbaseio ejusque insolentia fratrem conveniret, muros egredi et alloquiis bostium sese committendum putavit. Cognitoque fratrern et Hyrcanum teneri, nocte in. Idumæam suos præmisit, atque ipse cum servulia insequentes barbaros fudit. Multisque caesis, i... Massadam sese properato gradu contulit: graviores tamen Parthis expertus Judeos qui fugienti incubuerant, et suos quidem intra munitiones composuit, ultus sese de insequentibus. Ipse autem relictis præsidiis quae matri et fratribus junioribus praesidio forent, in Arabiam Petræam contendit. lufudere se Persae Hierosolymis, irruentes in fugientium domos: versa omnia in rapinas, bellum, tumultus: eorum injuria processit, ut regnum Antigono traderetur; Phaselus quoque et Hyrcanus in potestatem ejus ad subeunda quæ libitum foret, consignarentur.","english":"But the Persian, striving to win for himself by perjury the credit he had betrayed, and to dispel every suspicion, not long afterward accomplished his deceit. For when he had been sent to Pacorus, those who had given them this task seized Phaselus and Hyrcanus with curses, since they could now do nothing else, desiring to avenge the perjuries of the barbarians and the treachery of the betrayal. Nor had the envoy sent by the king's minister into Judaea any less concealed his deceits beforehand, so as to capture Herod; but he, having long suspected the ambushes of the barbarians, was kept alert to guard against them by pressing concern, and kept himself within the fortifications. Nor did he think he should go beyond the walls and entrust himself to the conversations of enemies, on the pretext of pretended instructions from Pacorus concerning Phaselus and his insolence, by which he might confer with his brother. And having learned that his brother and Hyrcanus were being held, he sent his men ahead by night into Idumaea, and he himself with his servants routed the barbarians who were pursuing. And after many had been slain, he betook himself with hurried step to Massada; yet, having found the Jews more troublesome than the Parthians, who had pressed upon him as he fled, he stationed his men within the fortifications, having avenged himself on those who pursued. But he himself, leaving behind garrisons that would serve as a protection for his mother and younger brothers, hastened into Arabia Petraea. The Persians mocked them from Jerusalem, rushing into the houses of the fugitives: everything was turned into plunder, war, and uproar: their outrage advanced so far that the kingdom was handed over to Antigonus; Phaselus too and Hyrcanus were consigned into his power, to undergo whatever he pleased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Ille autem tenere sese diutius nequivit, sed continuo in Hyrcanum facto impetu, aures ejus dentibus suis abscidit, ne quando ulla rerum conversione recursus ei pateret ad sacerdotium: summum enim saeerdoleur immutilatum esse oportet, nec licere per legem liquet, ut mutilato corpore quisquam summo fungatur munere sacerdotii. Phaselus adscitae sibi mortis celeritate contumeliam praevertit, illiso capite saxis quae forte occurrerantA dedignatus servari ad ludi. bria, vel jussu alieno mori qui posset vinctis licet manibus et ferro negato exitum vitae invenire. Fuit' tamen etiam alius de eo sermo hujusmodi, quod saucio Antigonus medicum adhibuerit, quo venena vulneri tanquam medicamentum infunderentur. Quilibet exitus horum, principium habuit spiritus ferocioris. Addidisse allegatur in ultimis suis, cin jam exhalaret spiritum, cognito quod Herodes viveret, et fuga paratas insidias evaserit, cunt gratia sese obire: quia superstitem relinqueret qui sibi ultionem inferret. Herodes autem properavit in Arabiam, sperans se accepturum pecuniam, qua sola barbaricam inclinari posse crederet avaritiam, ut fratris redimeret captivitatem: ac si vel Arabem paternæ immemorem dilectionis, vel referendis muncribus tenaciorem offenderet, æs mutuum.posceret pretium redemptionis % pro quo oppignerare' redimendum filium, quem ad hos usus septennem puerum secum deduxerat.","english":"But he could not restrain himself longer, and immediately making an attack upon Hyrcanus, he cut off his ears with his own teeth, so that no change of circumstances might ever open for him a return to the priesthood; for the high priest must be unmaimed, and it is clear that by the law it is not permitted that anyone with a mutilated body should perform the supreme office of the priesthood. Phaselus forestalled the outrage by the swiftness of a self-inflicted death, dashing his head against rocks that happened to lie in his way, disdaining to be kept for the games, or to die at another's command when, even with hands bound and the sword denied him, he could find a way out of life. There was, however, also another account of him of this sort, that Antigonus applied a physician to his wound, so that poisons might be poured into the wound as though a remedy. Whichever of these was his end, it had its beginning from a fiercer spirit. He is alleged to have added in his last moments, when he was already breathing out his spirit, that on learning that Herod was alive and had escaped the ambush prepared for his flight, he died with gratitude, because he was leaving behind a survivor who would bring vengeance upon him. But Herod hastened into Arabia, hoping that he would receive money, by which alone he believed barbarian greed could be swayed, to ransom his brother's captivity; and if he found the Arab either unmindful of paternal affection or too tenacious in returning gifts, he would demand a loan, the price of redemption, for which he would pledge the son to be ransomed, whom he had brought with him for these purposes, a boy of seven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Sed praeventum est piæ studium germanitatis morte Phaseli, et ill vacuum Herodes tam sedulo fraterni studia muneris exsequebatur. Prius tamen quam de morte fratris cognosceret, Bocchum Arabiæ regem alienum reperit, quem amicum credebat: nam is fidem cum tempore mutavit, et jam appropinquantem Arabiae finibus Uerodem vetuit intrare: composito quod sibi Parthorum nuntia insinuatum foret, ne profugum suum in regnum Arabiae recipiendum putaret, bellique gravissimi causam sibi gigneret. Quibus offensus Herodes, continuo retulit, quae justae commotionis dolor prompserat, atque inde in Ægyptum convertit. Mox tamen Bocchum pœnituit violatae gratiae, missisque per quos revocaretur Herodes, praevertit. Cui ingresso regiones quas Rhinocorii inhabitabant, et de fratris interitu, et de Hyrcani captivitate qui sub vinculis in Parthienem deductus est, veris insidiis manifestatum, tantumque moeroris assumptum, quantum depositum sollicitudinumt ut pro bello fugam pararet. Denique Alexandriam summo studio contendit, atque ibi cum honore a Cleopatra susceptus, quod. tanti nominis virum ducem militiae suis. expetendum partibus arbitraretur.","english":"But the devotion of pious brotherhood was forestalled by the death of Phaselus, and there Herodes was performing the duties of brotherly service all the more diligently. Yet before he learned of his brother's death, he found Bocchus, king of Arabia, to be estranged, whom he believed a friend; for he changed his loyalty with the times, and forbade Herodes, now approaching the borders of Arabia, to enter, on the pretext that news of the Parthians had been conveyed to him, so that he should not think his fugitive was to be received into the kingdom of Arabia and create for himself the cause of a most grievous war. Offended by these things, Herodes immediately reported what the pain of just indignation had brought forth, and from there turned toward Egypt. Soon, however, Bocchus regretted the violated favor, and having sent men through whom Herodes might be recalled, he anticipated him. As he entered the regions which the Rhinocorii inhabited, both concerning his brother's death and concerning the captivity of Hyrcanus, who had been led under chains into Parthiene, the truth of the plot was made manifest to him, and so much grief was assumed as was the deposit of his anxieties, so that in place of war he prepared flight. Finally he hastened to Alexandria with the utmost zeal, and there was received with honor by Cleopatra, because she judged that a man of such great name was to be sought as a leader of military service for her own factions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Unde posthabitis reginae petitionibus, Romam navigavit, minores procellas hiemis ratus perturbationesque Italiae ' compertas, quam quos in Cleopatrae mobilitate graviores omnibus naufragiis fluctus perhorrescebat: denique inexspectatis ventorum flatibus profectus, circa Pamphiliam periculum. incidit, sed evasit tamen; et mutato navigio, Brundusium prius, atque inde Romam pervenit. Ibi paterne amicitiae prærogativa adiit Antonium, deploratisque suis et domesticarum aerumnis necessitudinum, quibus in obsidione positis Romam precatum venerat. Autonium flexit, assumpta ex tanta rerum conversione misericordia, quia rex dudum potentissimus, et qui Romanae reipublicae saepius tulerat opem, repente ut naufragus, et rerum omnium egens * auxiliique inoys suis in, periculo positis suppliciter imploraret auxilium, sedeni mutaverit: in quo etsi Antonius hospitalitatis gratia quas sibi cum patre ejus Antipatro fuerat, propense inclinaretur maximequc quod * Idumæa tetrarchon faciens regno prædestinatum reliquerat.","english":"Therefore, setting aside the queen's petitions, he sailed to Rome, thinking the storms of winter and the disturbances of Italy less formidable than the waves he dreaded in Cleopatra's fickleness, heavier than all shipwrecks. At last, having set out with unexpected blasts of winds, he encountered danger around Pamphylia, but nevertheless escaped it; and having changed ships, he came first to Brundisium, and from there to Rome. There, by the prerogative of his father's friendship, he approached Antonius, and having lamented his own misfortunes and those of his household relations, on whose behalf, when they were placed under siege, he had come to Rome to plead. He swayed Antonius, who, assuming mercy from such a great reversal of fortune, because the king, so recently most powerful and who had often brought aid to the Roman state, suddenly, like a shipwrecked man and lacking all things, was suppliantly imploring aid for his own who were placed in danger, changed his position. In this, although Antonius was inclined by the grace of hospitality that he had had with his father Antipater, and especially because, making him tetrarch of Idumaea, he had left him destined for the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"CAPUT XXX.\n\nCæsar tamen bcnevolentia naturali diffusior, et toleratam in Ægypto Antipatri militiam omnibus patris sui Caesaris praeliis, et hospitalem conjunctionem tamquam renovatis gratiæ pignoribus cbariora habebat: suspectabat tamen versutum ingenium regis, non aequo et bono, sed negotiorum suorum utilitatibus prave intentum, Senatus adeundi data copia, apud quem Messala et Atratino astruentibus paterna bene ftesta. ipsius quoque Herodis officia crga Romanam rempublicam patrum auctoritate decretum est, utile Romano imperio regnum Herodis videri: quod astipulante Antonio, bello adversus Parthos gerendo adjungi Romanis memorati regis sacietatem conduceret. Dimisso senatu, Cæsar atque Antonius et Herodes pariter egressi curia, prosequentibus magistratuum officiis deducuntur. Primoque die, quo regnum Herodi senatusconsulto delatum foret, Antomus adornat convivium, regemque invitat. Eodem fere tempore Josippus frater Herodis aquæ inopia fugam in nocte composuerat: sed tanta subito vis pluviarum terram infudit, ut omnes repleret ductus aquarum. Itaque revocato transfugio quod ad gentem Arabum parabat, obsidentis Antigoni copias partim insidiis, partim congressione atque aperto prælio fudit, sed et ipse plerumque adverso exitu sese in castrum recepit.","english":"CHAPTER XXX.\n\nCaesar, however, being more expansive by natural benevolence, and regarding the military service of Antipater endured in Egypt, in all the battles of his father Caesar, and the bond of hospitality, as though the pledges of gratitude had been renewed, held them dearer: he nevertheless suspected the crafty nature of the king, intent not on what was fair and good, but wickedly on the advantages of his own affairs. When the opportunity of approaching the Senate had been granted, before which, with Messala and Atratinus arguing the case, the well-known services of his father and also of Herod himself toward the Roman state were by the authority of the senators decreed, it seemed useful to the Roman empire that Herod's kingdom should exist: and with Antony assenting, for waging war against the Parthians, it would be advantageous to the Romans that the satiety of the aforementioned king be joined to them. The Senate having been dismissed, Caesar and Antony and Herod alike, having gone out from the senate house, are escorted by the attending offices of the magistrates. And on the first day on which the kingdom had been conferred on Herod by decree of the Senate, Antony prepares a banquet and invites the king. At about the same time Joseph, the brother of Herod, had arranged flight in the night because of a lack of water: but so great a force of rains suddenly poured over the land that it filled all the channels of water. And so, having recalled the deserter whom he was preparing to send to the nation of the Arabs, he routed the forces of the besieging Antigonus partly by ambushes, partly by engagement and open battle, but he himself also for the most part, with an unfavorable outcome, withdrew into the fortress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Et jam Herodes ex Italia in urbem Syriæ Ptolemaidem improvisus aderat, propereque egressus navigio, cum ingenti manu civium et peregrinorum Antigonum petebat, occurrentibus sibi Ventidio et Silone ducibus Romanas militiae, quos Antonius deducendo lIerodi adesse præceperat. Eos Gellius in hos usus directos ab Antonio licet abhor. rens studio, quod utrumque eorum Antigonus pretio averterat, specie tamen de. proximo convenire suaserat: si quidem in proximis urbibus, ob reprimendi belli Parthici tumultus, Ventidius immorabatur; Silon autem intra Judaeam positus, apertam cum AntiBOno societatem pecunia conficiebat: nec tamen Herodes auxilio egebat, cui praeter paucos Galilaeorum, universi adhæserant: et quia propositum erat, ut de Massada, suos quamprimum eriperet obsidioni, Joppen in medio positam pugnando cepit adversariorum manu refertam, ne ad ulteriora progressus, hostem a tergo relinqueret: et quamvis iter ejus Antigonus impedire cuperet, tamen facili pegotio Massadam recepit, suosque exemit periculo. Deinde profectus Hierosolymam cum omnia fecisset, ne pugnandi haberet necessitatem, asserens se pro civibus adTersus rebellionem, non adversum suos pralium recepisse: lacessitus ab Antigoni fautoribus, sagittis et levioribus spiculis de muro sibi obstrepentes fugere coegit.","english":"And now Herod had unexpectedly arrived from Italy at Ptolemais, a city of Syria, and having quickly set out by ship, with a great band of citizens and foreigners he sought Antigonus, while Ventidius and Silo, commanders of the Roman army, came to meet him, whom Antony had ordered to be present to escort Herod. Gellius, although he was averse in his inclination, because Antigonus had won over each of them by bribery, had nevertheless advised them, under the appearance of a nearby meeting, to come together for these purposes, since Ventidius was lingering in the neighboring cities to check the disturbances of the Parthian war; Silo, however, stationed within Judaea, was arranging an open alliance with Antigonus for money. Yet Herod did not need their help, since besides a few Galileans, all had attached themselves to him. And because it was his purpose to rescue his people from the siege of Masada as soon as possible, he captured Joppa, situated in between, by fighting, filled with a band of adversaries, lest, having advanced further, he leave the enemy behind his back. And although Antigonus wished to hinder his march, he nevertheless recovered Masada with little effort and freed his people from danger. Then, having set out for Jerusalem, when he had done everything so as not to have any necessity of fighting, asserting that he had undertaken battle on behalf of the citizens against rebellion, not against his own people, when provoked by the supporters of Antigonus, he forced those making a din against him from the wall with arrows and lighter javelins to flee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Nec ulla fuisset victoriæ mora, ul dux Romani agminis Silon subornasset milites, qui de inopia querelam expromerent, vastataque omnia circa muros, difticultatemque utensilium, et angus. tias alimentorum prætenderent: et jam tempus adesset quo ad hiberna eos concedere oporteret, rupturos imperium minarentur, IIi sibi acquietum foret. Jamque scdilio convaluerat, nisi Herodes centurionibus pariter ac militibus Romanis medium se offerens oravisset, ne desererent eum, quem Caesar et Antonius, senatus quoque tuendum sibi commiserant, quum præsertim nihil defuturum usibus polliceretur. Et completa oratione in regionem egressus, subito rerum omnium abundantiam exercitui suppeditari fecit, ut nulla Siloni superesset causatio: et inde crectis| universorum animis, cum duobus millibus peditum et quingentis equitibus Idumæam recepit. Quieto jam Romanarum agmine, atque in hibernis locato, dux facti Josippus leviori electus IIC.","english":"Nor would there have been any delay to victory, had Silo, commander of the Roman column, not suborned the soldiers to bring forth a complaint about scarcity, alleging that everything around the walls had been laid waste, along with a shortage of supplies and straits of provisions; and that the time was already at hand when they ought to withdraw to winter quarters, threatening that they would break orders unless it were granted them to rest. And already the mutiny had gathered strength, had not Herod, placing himself between the centurions and the Roman soldiers alike, begged them not to desert him, whom Caesar and Antonius, and the senate too, had entrusted to their protection, especially since he promised that nothing would be lacking for their needs. And having finished his speech, he went out into the region and suddenly caused an abundance of all things to be supplied to the army, so that no excuse remained for Silo; and then, with the spirits of all raised, with two thousand foot soldiers and five hundred horsemen he recovered Idumaea. With the Roman column now at rest and stationed in winter quarters, Josephus, chosen as leader of the enterprise, with a lighter force of two hundred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"gotio, ne quid adversus Antigonum majore periculo usurpandum arbitraretur: ipse autem suos ex Massada translatos, cum in Samaria provisis qua; munimento et usui fore crederet, constitisset: glaciali hieme et repletis nivejocis omnibus, præveniens adventus sui nuntio Sephorim prisco vocitatam numine quam Diocæsaream postea nuncupaverunt, sine ullo ingressus praelio reficiendis quos hicmales pruinae atque asperiora gelu itinera fatigaverant, opportunam existimavit: erat enim illic ct alimcn. torum multa copia. Ubi refectis cibo et stativa inlerposilione mitibus, adversum latrones prælium adoriundum putavit, qui totam percurrentes regionem, non minore quam bellica incursione locorum incolas attrivere. Itaque primo partem quamdam equitum et peditum in vicum Arbelam præmisit, et ipse cum reliqua manu post quadraginta dies adfuit. Nec tamen exercitus specie territi latrones; sed cum armis occurrendum rati, præferebant disciplinam bellicam et latronum audaciam. Conflictu habito, cessit cornu Herodis sinistrum; sed cito reparavit Herodes, et adhibitis adjumentis, suos statuit, in sequentes perculit, atque infregit impetus eorum. Qui cominus pugnantem Herodem pati nequivere, declinantesque usque ad Jordanem secutus neci tradidit.","english":"He decided that nothing should be attempted against Antigonus at greater risk; but he himself, having resolved that his men, transferred from Masada, should be provided for in Samaria, since he believed it would serve both as a fortification and for practical use—as it was the depths of winter and all the roads were filled with snow—sent ahead word of his arrival and entered Sephoris, called by that ancient name which they later named Diocaesarea, without any battle. He judged it a suitable place for refreshing those whom the winter's frosts and the harsher journeys through ice had exhausted, for there was also there a great abundance of provisions. When his men had been refreshed with food and restored by the interval of rest, he thought he should undertake a campaign against the brigands, who, overrunning the entire region, were wearing down the inhabitants of those places with no less devastation than a military incursion. And so he first sent ahead a certain part of the cavalry and infantry to the village of Arbela, and he himself with the remaining force arrived after forty days. Yet the brigands were not terrified by the appearance of the army; but thinking they must meet them in arms, they displayed military discipline and the boldness of brigands. When battle was joined, Herod's left wing gave way; but Herod quickly restored it, and bringing up reinforcements, he steadied his men, struck down those who followed, and broke their charges. They could not endure Herod fighting hand to hand, and turning away, he pursued them as far as the Jordan and delivered them to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Reliqui omnes supra fluvium dispersi, ut omni incursionum metu Galilaea absolveretur, ' dentibus tantummodo, qui se latebris recondentes, ac velut infodientes speluncis, victoriam morabantur. Erant autem in praerupto montium, concavi saxorum lateribus, inhorrentes specus, inter scru\" peas rupes, invio undique et impossibili, nisi ocorum incolis, accessu. Qui transversariis semitis et angustis callibus, quibus solis adiri solerent, periculi usu, ut adversus periculum deprehendendi tu res forent. Caeci intus antrorum recessus, quorum in fronte petra, usque ad profundas congregationes aquarum, velut quodam continenti jugo promin1 spem adeundi excluderet, lubrico undique situ, de supercilio montium cadentibus aquis, et amnium cursu fragoso, ut præcipitium fluentorum ruina, et saxum imminens charraris plus terroris daret. Deinde aliquamdiu rex in incerto haesit, non reperiens quemadmodum naturam vinceret. Postea vero hujusmodi commento usus, ut in modum arcarum machinato munimine, validissimos quosque includeret: in ipsa spelaeorum ora armatos, retinaculis quibusdam deposuit, qui facile inermes cedere, et cum omnibus necessitudinibus et generatione interficere coeperunt: at si qui resistere auderent, eos injecto igni exurere. Nullus pietati locus.","english":"All the rest were scattered beyond the river, so that Galilee might be freed from every fear of incursions, with only those who, hiding themselves in lairs and, as it were, burying themselves in caves, were delaying the victory. Now they were on a steep mountain height, in hollows of rock faces, bristling caverns, among jagged cliffs, with an approach impassable on every side and impossible except to the inhabitants of the place. By cross-paths and narrow tracks, by which alone they were accustomed to be approached, through familiarity with danger, they were made safe against the danger of being discovered. The inner recesses of the caves were blind, in whose front the rock, down to deep gatherings of waters, as if by a certain continuous ridge jutting out, excluded any hope of approach, with a slippery surface everywhere, waters falling from the brow of the mountains, and the broken course of streams, so that the collapse of headlong floods and the rock overhanging the cliffs gave more terror. Then for some time the king hesitated in uncertainty, not finding how he might overcome nature. But afterward he used a device of this kind, that, by an engine constructed in the manner of arks, he enclosed the strongest men: at the very mouths of the caves he lowered armed men by certain ropes, who easily began to slay the unarmed as they yielded, together with all their kinsfolk and offspring; but if any dared to resist, they burned them by hurling fire upon them. There was no place for mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Quin etiam volens Herodes plerosque eripere neci, atque ad se confugiendi fiduciam dare, avertit magis: ita ut nullusvoluntarius Herodi adjungeretur; et si qui adigebantur; mortem praeferrent captivitati. Denique unus de senioribus cui septem tilii uxorque adessent, quorum saluti consulere posset, omnes eos tali occidit modo: Singulos quosque progredi jubens, ipse in ingressu stetit, et procedentem de filiis interftciebat. Despiciens Herodes tam triste facinus ac miserabile, paterna perstrictus necessitudine, arcebat manu, et verbis rogabat, ut parceret liberis, impunitatem pollicens: at ille haudquaquam ullis inflexus vocibus, atque insuper regi conviciatus, supra filios etiam uxorem peremit praecipitatis ex alto ca. daveribus filiorum, ad ultimum semetipsum in pro. fundum præcipitem dedit. Perterritus his Antigonus, quod tum facile Herodes latronum multitudinem, locorumque superavisset difficultatem, ipsius quidem præsentiam declinavit: sed convertit se ad Ptolemaeum, quern Herodes parti exercitus praefecerat, et vir ad furta belli peridoneus, per eos quibus mos erat turbare Galilæam, improviso impetu Ptolemaeum jugulari coegit: Josippum quoque fratrem Herodis, germano in aliis occupato partibus, impigre repugnantem cum militibus Romanis qui in adjumentum ejus temere collecti advenerant, delevit.","english":"Moreover, Herod, wishing to snatch many from death and to give them confidence to flee to him, actually deterred them, so that no one voluntarily joined Herod; and if any were compelled, they preferred death to captivity. Finally, one of the elders, who had seven sons and a wife whose safety he might have consulted, killed them all in this manner: ordering each one to step forward, he himself stood at the entrance and slew each son as he came out. Herod, looking upon such a sad and pitiable deed, struck by paternal kinship, held him back with his hand and begged him in words to spare his children, promising impunity; but he, in no way moved by any words, and furthermore having reviled the king, killed his wife as well after his sons, hurling their bodies down from a height, and finally threw himself headlong into the depths. Antigonus, terrified by this, because Herod had then easily overcome the multitude of brigands and the difficulty of the terrain, avoided his presence; but he turned to Ptolemy, whom Herod had placed in command of part of the army, a man thoroughly suited to the stratagems of war, and through those whose custom it was to disturb Galilee, he forced Ptolemy to be slain in an unexpected attack. He also destroyed Joseph, Herod's brother, who was vigorously resisting while his brother was occupied in other regions, along with the Roman soldiers who had hastily gathered and come to his aid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Nec tanto contentus triumpho, addidit etiam victoriae gravem in defunctum contumeliam, ut abscisso capite relinqueretur: pro quo Pherora frater perempti quinquaginta talenta obtulit, nec.impetravit. Qua victoria rursus in Antigonum plurimorum intra Galilaeam studia conversa renovataque belli negotia. Antiochiam Herodes contenderat, illic amceno satis loco quem Daphnen vocitant, requiescebat. Ubi accepto germani necis nuntio, paulisper ingemiscens passioni moerorem distulit, vindictim paravit. Non tulit Antigonus furentem dolore, sed intra munitioDes sese recondit. Irrupit Herodes, ut persequeretur tanti facinoris _ auctores, et facile occurrentia avertit agmina. Erat multorum nex plurima, obstructæ viae jacentium cadaveribus, ut itinera ipsa peremptorum funeribus replerentur. Peractum esset praelium, oronibus fuga versis, si Herodes Hierosolymam protinus dirigendum iter irslimavisset. Abjecerat Antigonus hastas, ultimum supplicium pertimescens. Conlusi omnes metu, adeo ut cum asperitate hiemis revocatus a persequendo esset Herodes, et armis depositis, balneum esset ingressus uno comitatus servulo, occurrerunt ei tres viri districtis mucronibus: deinde plures, qui fugissent de praelio, latibula quaerentes. Hi, viso rege, turbati metu pertransire, atque ad exitum balnei festinaverunt, ut possent evadere, qui potuerant necem regis patrare bellumque absolvere.","english":"Nor was he content with so great a triumph; he added even a grave insult to the dead man in his victory, so that he was left with his head cut off. In return for this, Pheroras, the brother of the slain man, offered fifty talents, and did not obtain it. By this victory the sympathies of very many within Galilee were again turned to Antigonus, and the business of war was renewed. Herod had hastened to Antioch, and there he was resting in a place pleasant enough which they call Daphne. When he received news of his brother's death, groaning for a little while, he postponed his grief for the suffering and prepared vengeance. Antigonus did not endure him raging with grief, but hid himself within the fortifications. Herod burst in to pursue the authors of so great a crime, and easily turned aside the troops that met him. There was a slaughter of many, and the roads were blocked with the bodies of the fallen, so that the very paths were filled with the corpses of the slain. The battle would have been finished, with the enemy put to flight, if Herod had judged that his march should be directed straight to Jerusalem. Antigonus had thrown away his spears, dreading the final punishment. All were paralyzed with fear, so much so that when Herod, recalled from the pursuit by the harshness of winter, had laid down his arms and entered a bath, accompanied by a single slave, three men with drawn swords met him; then more, who had fled from the battle and were seeking hiding places. These, seeing the king, were thrown into confusion by fear and hurried to pass by and hasten to the exit of the bath, so that those who could have accomplished the king's death and ended the war might escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Denique nemo fuit, qui fugientes corriperet: unde conjiciens Herodes, quanta hostibus for nudo inesset, incubuit praelio, et Pappum ipsum ducem adversi agminis interfecit, atque ejus abscindi caput jussit, quod ab eo frater Josippus regius interemptus foret.\n\nCAPUT XXXI.\n\nAntigonus interea fugam quam paraverat, distulit: quem morantem Herodes circumfuso exercitu obsedit; incubuitque ea parte quae erat ante templum, qua parte etiam Pompeius murum irruperat. Tanta autem jam victoriæ regi praesumptio, ut etiam obsidione caepta ad accipiendam uxorem Alexandri filiam deflecteret, hymenaeis classicum mutans, et nuptias bello intermiscens; atque ex occasione prælii conjunctionis opportunitatem adeptus, a fesiis ad bellum revertitur. Occurrit et Sosius missus ab Antonio in adjumentum regiuin: ita conjunctis viribus, cum usu belli et disciplina militari Romani præstarent, et regi studio placendi inniterentur, vix quinto mense facta irruptio, Herodianis murum ascendere ausis. Irruentibus autem Romanorum centurionibus oppidum, innumeratae factae caedes, vastata circa templum omnia. Alii fugientes ad templum, alii congregati intra domos obtruncabantur: nulla miseratio senectutis, nulla infantiae aut muliebris infirmitatis. Obtulit se Antigonus, et immemor loci, dejecit se ad pedes Sosii.","english":"In short, there was no one to seize the fugitives. From this Herod surmised how great a spirit was in the enemy despite their bare circumstances, and he pressed on the battle and killed Pappus himself, the leader of the opposing column, and ordered his head cut off, because by him the king's brother Josephus had been slain.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nAntigonus meanwhile put off the flight he had prepared. As he delayed, Herod surrounded him with his army and besieged him, and pressed upon that quarter which was before the temple, the very quarter where Pompey too had broken through the wall. So great was the king's anticipation of victory that, even with the siege begun, he turned aside to take as his wife the daughter of Alexander, changing the war-trumpet for the wedding song and mingling marriage with war; and having seized the opportunity for the union on the occasion of battle, he returned from the wedding to the war. Sosius also, sent by Antony to the king's aid, met him. Thus with their forces joined, though the Romans excelled in experience of war and military discipline, and the king's men strove eagerly to please him, the breach was scarcely made in the fifth month, the Herodian troops having dared to climb the wall. But when the Roman centurions rushed in, countless slaughters were committed in the town, and everything around the temple was laid waste. Some, fleeing, were cut down at the temple; others, gathered within houses, were butchered. There was no pity for old age, none for infancy or womanly weakness. Antigonus presented himself, and, forgetful of his station, threw himself at the feet of Sosius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"At ille quem tanta rerum conversio admonere debuit misericordiae, conviciatus jacentem Antigonum vocavit, nec tamen quasi mulieri pepercit, sed vinctum in carcerem detrusit. Fluctuare Herodes, quomodo Romanorum manibus eriperet patriam, quomodo templum a gentilibus incoinquinatum reservaret. Festinabant enim Romani spectare mysteria interiora, profanare sancta sanctorum. Rex vero nunc prece, nunc minis removere singulos, fuga deteriorcm arbitratur victoriam, si quid sacramentorum divulgaretur. Instare ad praedam Romani, Herodes resistere, ne vacuam sibi urbem relinquerent, regnumque sibi superesse deserti. Sosius contra captas urbis praedam militibus deberi asserebat. Sed rex de proprio spopondit militi se pecuniam daturum: atque ita reliquum patriae quod remanserat, pecunia redemit: ut promissum impleret, humanissime milites suscepit, rationabiliter duces, ipsum quoque regia liberalitate Sosium remuneratus est: nemo ingratus recessit. Sosius coronam Deo obtulit, et profectus secum abduxit Antigonum ad Antonium, quem ille quasi degeneris animi virum, securi percussit.","english":"But he, whom so great a reversal of fortune ought to have admonished to mercy, reviled the prostrate Antigonus and called him, and yet did not spare him as though he were a woman, but thrust him bound into prison. Herod wavered, how he might snatch his country from the hands of the Romans, how he might keep the temple undefiled by the gentiles. For the Romans were hastening to gaze upon the inner mysteries, to profane the holy of holies. But the king, now by entreaty, now by threats, sought to remove each one, judging the victory worse than flight if any of the sacred rites were divulged. The Romans pressed on to plunder; Herod resisted, lest they leave the city empty for him, and a kingdom of desolation remain for him. Sosius, on the contrary, asserted that the plunder of the captured city was owed to the soldiers. But the king promised from his own resources that he would give the soldiers money; and so the remainder of his country that was left, he redeemed with money. To fulfill his promise, he received the soldiers most courteously, the commanders reasonably, and he rewarded Sosius himself also with royal generosity; no one departed ungrateful. Sosius offered a crown to God, and having set out, led Antigonus away with him to Antony, whom he struck down with the axe as a man of degenerate spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"CAPUT XXXII.\n\nHerodes autcm plurima etiam suis largitus, plurima Antonio amicisque ejns dona dedit;,nec tamen redimere ab Antonio patuit securitatem sui. Jam enim Antonius Cleopatrae amori defeneralus inservicbat: atque addictus, ejus libidini famulabatur, sed vincere eon poterat femineas aviditates, et maxime exercitatæ mulieris in cædibus propinquorum, quibus exstinctis, possessionem eorum quasi spolium suis junxerat: eadem avaritia simul et crudelitate, si quos de Syria locupletiores fama acceperat, interliciebat: atque addicto jam ad suas libidines An. tonio, regnum quoque Judææ ct Arabiae exslinclis utrique genti imperitantibus, avaritiæ suæ adjungi posse arbitrabatur. Sed quamvis libidine ebrius, somno gravis, in bac tamen parte resipuit Antonius, ut tales viros et potentissimos reges, pro inperio petulantissimæ mulieris exstinguere detreetaret. Tamen ne immunes dimitteret, amicos eorum perculit; possessionis maximam partem ademit, eamque præclpue quae balsamum gigneret: urbesque omnes intra Eleutherum amnem sitas, Tyrio tamcn et Sidone exceptis, Cleopatrae cupiditati adjudicavit. Quae tali mercede a viro delinita, usque ad Euphratem prosecuta proficiscentem in Parthos Antonium, per Judæam revertit, ubi donis muneribusque maximis conciliare sibi reginae animum Ilerodes non praetermisit.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nHerod, moreover, having bestowed very many gifts even upon his own people, gave very many gifts to Antony and his friends; yet he was unable to buy from Antony his own security. For Antony was already enslaved, wholly devoted to the love of Cleopatra, and, given over to her, was serving her lust; but he could not overcome the feminine greed of the woman, especially of one so practiced in the slaughter of her relatives, whom, once killed, she had joined their possessions to her own as spoil. With the same greed and cruelty alike, if she had heard by report of any wealthier men from Syria, she would kill them. And with Antony already given over to her lusts, she thought that the kingdom of Judaea and of Arabia too, with the rulers of each nation destroyed, could be added to her greed. But although drunk with lust and heavy with sleep, Antony in this one respect came to his senses, so that he refused to destroy such men and most powerful kings at the demand of a most wanton woman. Nevertheless, so as not to send them away unscathed, he struck down their friends; he took away the greatest part of their possessions, and especially that which produces balsam; and all the cities situated within the river Eleutherus, with Tyre and Sidon however excepted, he adjudged to Cleopatra's desire. She, won over by such a reward from the man, having escorted Antony as he set out against the Parthians as far as the Euphrates, returned through Judaea, where Herod did not neglect to win over the queen's mind to himself by gifts and very great presents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Cui secundae res superbiam augebant, ut muliebris impotentia supra modum sese extolleret. Siquidem non multo post ei Partho. rum rex Artabazes, Tigranis potentissimi regis filius dono est datus. Quem Antonius captivum tenens, cui omni pneda et spoliis Persicis triumpho debitum, quasi vile mancipium mulieri addixit: ut quo illustrior fuerat victoria, eo turpior esset largitio, quæ regem tanto ludibrio dehonestaret. Nec tamen diutius potitus secundis, qui uti illis nesciebat, insolentia muliebri Augustum in se excitavit. Itaque bellum Actiacum magnis utrinque parabatur motibus. Promptissime rex cum Antonio gestiebat bellum subire, quia et Judæa ab hostili tumultu vacabat, et Hyrcaniam a sorore Antigoni diu retentam receperat. Sed in boc quoque Herodes beatissimus, cui invisum est periculis alienis sese miscere. Volens itaque Cleopatra alienare animum ejus a regibus atque avertere, suadet viro, ut bellum adversus Arabas sereret Herodes: quo si superior esset, Arabia reginae cederet: si inferior, dominatus Cleopatrae in Judxam extenderetur. Uter vicisset, alterum solveret. Quod consilium non ex dispositione, sed ex usu in Herodem inclinavit: qui simul, ut prælium adorsus e*t, validior equitatu avertit hostem; in exitu multitudine hostium superatur, et numero circumvenitur.","english":"His prosperity increased his arrogance, so that the woman's unbridled nature exalted itself beyond measure. For not long afterward, Artabazes, king of the Parthians, son of the most powerful king Tigranes, was given to her as a gift. Antony, holding him captive—though he was owed a triumph with all the Persian spoil and plunder—handed him over to the woman like a worthless slave, so that the more illustrious the victory had been, the more shameful was the gift, which dishonored so great a king with such mockery. Nor, however, did he enjoy his prosperity any longer, since he did not know how to use it; by the woman's insolence he stirred Augustus against himself. And so the war of Actium was being prepared with great movements on both sides. The king most eagerly longed to undertake the war with Antony, because Judea was free from hostile tumult, and he had recovered Hyrcania, long held by the sister of Antigonus. But in this too Herod was most blessed, for he deemed it hateful to involve himself in others' dangers. Therefore Cleopatra, wishing to alienate his mind from the kings and turn it away, persuaded her husband to stir up war against the Arabs through Herod: if he should be victorious, Arabia would fall to the queen; if he should be defeated, Cleopatra's dominion would be extended into Judea. Whichever of the two won, the other would be destroyed. This plan inclined Herod not from deliberate arrangement but from self-interest: as soon as he had begun battle, being stronger in cavalry he drove off the enemy; in the outcome he was overcome by the multitude of the enemy and surrounded by their numbers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Congregatis in Canatha viribus adversariorum, adversum quos densare aciem volens, elatis suorum animis successu priorum, caque causa in hostem irrumpentibus destituitur, et maxime fraude Athenionis, quem Cleopatra ducem adjunxerat, non ut adjuvaret Herodem, sed ut in ipsa desereret necessitate. Denique destitutum excrcitum ejus in locis saxo:is atque inviis adorsi Ara. bes, gravi caede sternunt funduntque, et fugatos usque ad refugia secuti exitio dedere: adfuit Herode* serius quidem quam necessitas expostulabat; sed tamen ultus ærumnam, posterioribus præliis ita Arabas afflixit, ut unam inam victoriam suam sæpius deplorarent. Accidit etiam motu terræ gravis animorum defectio, quo pecorum plurimum hominum quoque triginta fere millia consumpta sunt. Militaris tamen omnis manus, eo quod sub dio habitabat, incolumis perseveravit. Hinc quoque erecti animi hostiuin, ut arbitrarentur quod desertam Judaeam facilius invaderent, et percujsos talibus prodigiis affligerent. Unde eos Herodes ad defensionem sui erigendos putavit, et maxime quia legatos quos in Arabiam miserat, necatos dolo compertum habebat.!Ioc ergo trepidantes sermone adorsus es.","english":"When the forces of the enemy had gathered at Canatha, he wished to mass his battle line against them, his men's spirits raised by their earlier success, and for that reason they rushed upon the foe, but he was abandoned, chiefly through the treachery of Athenion, whom Cleopatra had attached as a commander, not to help Herod, but to desert him in the very moment of need. Accordingly, the Arabs attacked his army, thus abandoned, in rocky and impassable places, and laid it low and routed it with great slaughter, and pursuing the fugitives as far as their places of refuge, they put them to death. Herod was at hand, later indeed than necessity demanded; but nevertheless, avenging the disaster, in subsequent battles he so afflicted the Arabs that they often lamented their one empty victory. There also occurred, from an earthquake, a grave despondency of spirit, by which very many cattle and also nearly thirty thousand human beings were destroyed. Yet the entire body of soldiers, because it was living in the open air, remained unharmed. From this too the spirits of the enemy were raised, so that they thought they could more easily invade deserted Judaea and afflict those struck down by such prodigies. Therefore Herod thought they should be roused to defend themselves, and especially because he had learned that the envoys whom he had sent into Arabia had been killed by treachery. So then, addressing them as they trembled, he began with this speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Cum tot secundis nostrorum praeliis, fractae res hostium usque ad ipsorum fuerini confessionem, qui vesano dolore perciti, quati victi legatos nostros peremerunt; mirum mibi videtur, quod metus vos irrationabilis in tantum perculerit, ut fortuita elementorum notis jam virtutum successibus præferatis: nulla congressio fuit, qu, non £tatim Arabes cesserint, atque in fugam conversi, cedendum existimaverint: et ut se habent a furta belli, fraude atque insidiis remedia captaverint; uon ut ipsi vincerent, sed ut nostram differreqt victoriam. Pro quibus cum confidere oporteret, exagitatio successil quasi formidabilis belli, quia terra tremuit, cum soli innocui fuerint quia praelia gererent. Aut si considerare velimus quibus offecerit, Arabes potius aestimabimus, quos in bellum reduxit, ne se fugiendo subtraberent fortioribus. Video enim illos non armis aut viribus fretos, sed ppcoris nostri dispendio in aciem remeasse. Fragilis autem spes quæ non ex propriae virtutis fiducia, sed ex aliena pendet miseria: cum in terris nihil tam mutabile, quam vel secundae res vcl adversae. Exiguis enim momentis status rerum humanarum novantur. Nec prosperitas diuturna, nec ærumna est pertinax. Itaque nec miserum esse nec contra, perpetuum est i sed alternæ frequenter, et in iisdem variæ vice. rerum. Denique ex nobis exemplum capessere licet.","english":"Since our battles have been so continually successful, the enemy's affairs have been broken to the point of their own admission—they who, goaded by mad grief, as though conquered, killed our envoys—it seems to me a wonder that irrational fear has struck you so greatly that you prefer chance signs of the elements to the already proven successes of your valor. There was no engagement in which the Arabs did not immediately yield and, turned to flight, think they must give way; and, as the fortunes of war have it, they sought remedies by deceit and ambushes—not that they themselves might conquer, but that they might delay our victory. When we ought to have confidence on these grounds, the stirring up of success is treated as though it were a fearsome war, because the earth trembled, though only the innocent were harmed, since they were waging battles. Or if we wish to consider whom it harmed, we shall judge it affected the Arabs rather, whom it brought back into war, lest by fleeing they withdraw themselves from the stronger. For I see that they returned to the battle line relying not on arms or strength, but on the loss of our own people. But fragile is the hope that depends not on confidence in its own virtue, but on another's misery, since on earth nothing is so changeable as either prosperity or adversity. For in brief moments the state of human affairs is renewed. Neither is prosperity lasting, nor is hardship persistent. And so neither to be wretched nor, on the other hand, is it perpetual, but they alternate frequently, and in the same persons the vicissitudes of affairs vary. Finally, we may take an example from ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Conflicau superiore potiores fuirpus, sed in processu prælii sors mutata, ut vinceremur ab his quos viceramus. Ergo et nobis sperare suppetit, quod vincantur I nobis qui nos vicerant. Incauta enim semper nimia præsumptio, et sui negligens. Timor autem prospicere futuris admonet, et diligentiam docet. In prosperis audacia obrepit, ej inconsulta temeritas nescit consilium ducis exspectare. Denique contra sententiam meam progredientibus, vobi, Athenionis nequitia nocendi locum reperit. Nunc mihi trepidatio vestra vadatur prærogativam victoriam. Erigite igitur animos, et veterem Judacorum magnanimitatem attollite. NeC vos insensibilium commotiones perter-, reant, nec terrarum motus alierius ærumnæ judices arbitramini. Habent suam noxam passiones elementorum: nec aliud timeatis, quam quod in ipsis offensibus est. Non enim signa periculorum sunt in terrae motu atque animantium lue, sea ipsa pericula. Nihil est quod timeamus, quasi gravia perpessuri qui pertulimus gravissima. Propitius jam potest esse, qui vindicavit: et mitior, quam si uon vindi. casset. Quid servatur post terræ motum ac pestilentiam, nisi misericordia? Quia solvimus duplicia peccata. Et tamen nos, quod bello utile sit, integrum habemus. Pestilentia enim extra bellum positos abstulit: nostra autem victoria id hostibus ademit, quod bello idoneum legerant.","english":"In the previous conflict we were the stronger, but as the battle progressed the fortune of war changed, so that we were conquered by those whom we had conquered. Therefore we too have ground to hope that those who conquered us may be conquered by us. For excessive presumption is always heedless and neglectful of itself. But fear warns us to look ahead to the future and teaches diligence. In prosperity boldness creeps in, and rash recklessness does not know how to await the commander's counsel. Finally, when they advanced contrary to my judgment, the wickedness of Athenion found an opportunity to do harm. Now your trembling guarantees me a victory in advance. Lift up your spirits, then, and raise again the ancient great-heartedness of the Jews. Let not the commotions of insensible things terrify you, nor judge the movements of the earth to be the misery of something else. The passions of the elements have their own harm; and you should fear nothing other than what lies in those very offenses. For in an earthquake and a plague of living things there are not signs of dangers, but the dangers themselves. There is nothing for us to fear, as though we were about to suffer grievous things—we who have already endured the most grievous. He who has taken vengeance can now be favorable, and gentler than if he had not taken vengeance. What is kept in reserve after an earthquake and a pestilence, except mercy? For we have paid double for our sins. And yet we still have intact what is useful for war. For the pestilence carried off those who were outside the war; but our victory has taken from the enemy what they had chosen as suited for war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Deinde nobis pecus mortuum illis consilium, qui legatos quo, misimus, contra jus fasque jugulandos putaverunt. Prævaricati sunt legem omnium hominum, ipsorum - etiam barbarorum: quoniam apud ipsos quoque qui nesciunt humanitatem, inviolabiles legati habentur: dum vindicta cœlestis reformidatur, et tanti sceleris ultor Deus timetur. Hoc ergo admiserunt adversarii nostri, quod nec humane nec divinæ leges inultum rclinquunt. Egrediamur ergo, non pro finibus aut spoliis, sed pro divina injuria præliaturi. Incitet nos ad bellum, non conjugii aut prolis charitas, sed. præsumpta protectio Dei. Non arbitria,nostra, sed divini juris praecepta exsequimur sacra, ut pro his vindictam reposcamus, quos inviolabiles esse oportere religio jubet. Inter arma hostilia legatio sola pacis sequestra est: exuit hostem qui legatione fungitur, quorum nunc sanguis clamat ad Deum et vindictam reposcit. Festinemus igitur ad prælium, dum ultorem habemus Deum caesorum vindicem. Illi pro uobis melius præliantur, et circumfusi angelorum legionibus, in acie praetendunt. Talibus hortatus milites, in hostem ruit, omnem occasionem belli requirens. Erant Arabes præstantiores numero, sed animis infirmiores; unde congressione habita, ceciderunt fere eorum quinque millia. Reliqui sese in munitionem recipientes, aquae inopia fatigabantur, ut legatione missa pacem pretio deposcerent.","english":"Then our dead cattle became their resolve, for they thought the envoys whom we had sent should be put to death contrary to right and law. They violated the law of all mankind, and even of the barbarians themselves, since even among those who do not know humanity, envoys are held inviolable, while heavenly vengeance is feared and God, the avenger of so great a crime, is dreaded. Therefore our adversaries have committed that which neither human nor divine laws leave unpunished. Let us go forth, then, to fight not for boundaries or spoils, but for divine injury. Let not the love of wife or offspring incite us to war, but the protection of God that has been presumed. We execute not our own judgments, but the sacred precepts of divine law, so that we may demand vengeance for those whom religion commands ought to be inviolable. Among hostile arms, an embassy alone is the mediator of peace; he who performs the office of an embassy lays aside the enemy. Their blood now cries out to God and demands vengeance. Let us hasten, therefore, to battle, while we have God as avenger, the vindicator of the slain. They fight better on your behalf, and surrounded by legions of angels, they shield us in the battle line. Having exhorted the soldiers with such words, he rushed upon the enemy, seeking every occasion for war. The Arabs were superior in number but weaker in spirit; hence, when battle was joined, nearly five thousand of them fell. The rest, retreating into a fortification, were worn out by lack of water, so that, having sent an embassy, they begged for peace with a price.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Sed cum se protrahi viderent, ct sitis amplius aquis deficientibus accenderetur, egredientes plerique sese oflerebant hostibus, voluntario ferro quam sili prxoptantes perire. Quos vinctos servabat Herodes, ne quid esset insidiarum. Itaque quinque diebus quatuor ferme millia recepta sunt: aliis ad bellum prodeuntibus, iterum ad septem millia virorum caesa. Qua plaga humiliati Arabes a rege, quanto virtute inferiores, tanto consilio praestantiores: quem adversarium habebant, quasi defensorem, et auxiliatorem sibi ipsum expetiverunt.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nSed major victorem sollicitudo perculit, ut qui sibi alios subjecerat, non jam de finibus, sed de toto regno periculum imminens perhorresceret, vicio Antonio quem fida sibi amicitia copularat. Denique Angustus Caesar Actiaci triumphator certaminis, necdum superatum Antonium arbitrabatur, cam Herodes superesset victoriae. Anxius itaque rex, cum Rhodum accessisse Caesaren),ero ipdicjo,comperisset, navigavit ad eum, ne fama terrenum iter ejus praeverteret. Adveniensque deposito diademate, sese pbtulit privato habitu, sed mente regia. Dcnique nihil veritati subtrahens, constantiam tenuit, auctoritatem reservavit. Egp, inquit, Auguste, fateor me fidelem fuisse Antonio socium, utpote qui ab eo regnum acceperim, cui pie debitorem adhuc non abnuo: idque armis probassem, si Cleopajra non invidisset?","english":"But when they saw that they were being dragged out, and their thirst was inflamed the more as the waters failed, many went out and offered themselves to the enemy, choosing to perish by a voluntary sword rather than by thirst. These Herod kept bound, lest there be any ambush. And so within five days nearly four thousand were received; when others came out to battle, again seven thousand men were slain. Humbled by this blow, the Arabs, by as much as they were inferior in courage, by so much were they superior in counsel: him whom they had as an adversary, they sought for themselves as a defender and helper.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nBut a greater anxiety struck the victor, so that he who had subjected others to himself now dreaded not merely danger to his borders, but imminent peril to his whole kingdom, because of his attachment to Antony, whom he had joined to himself in faithful friendship. Finally Caesar Augustus, the triumphator of the Actian conflict, did not consider Antony yet overcome, so long as Herod survived his victory. And so the king, anxious, when he had learned that Caesar had reached Rhodes, sailed to him, lest rumor outrun his overland journey. And on arriving, laying aside his diadem, he presented himself in the dress of a private citizen, but with a kingly mind. Finally, concealing nothing of the truth, he maintained his constancy and preserved his authority. \"I, Augustus,\" he said, \"confess that I was a faithful ally of Antony, inasmuch as I received my kingdom from him, to whom I do not yet refuse the debt of loyalty I owe: and I would have proved it by arms, if Cleopatra had not begrudged it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"et Arabes non impedissent.Ea oecessitate arma adversum te non tuli: non quasi atnici desertor, aut prælii pavidus, sed qqasi domi rebus gerendis occupatus. Ingratum me tamen sibi non sensit Antonius, quod et adjumenta exercitus et frumenti innumerabiles copias absens Miserim. Sed et tu, Cæsar, me nop ingratum beneficiis ejus judicavisses, si Actiaco bello interfuissem. Vide quam nihil subtraham. Plus metuo apud te ingratus in hostem tuum, quam ia te hostis videri. Judicium mibi tuum gravius quam bellum est, apud quem nun virtutum merita, sed vitia periclitantur. Uude et ego malo apud te de fide, quam de perfidia cau. sas dicere. Vide, Caesar, quam integrum Antonium non deseruerim, victum ppn refugi. Vicisti, Caesar, Antonium legionibus tuis maximis, vicisti consilii, tuis, vicisti imperii Romani viribus, quod dcreliquit et quod negavit: et vere victus eat virtutibus tuis, sed magis (poribus suis. Vicit eum Cleopatra uxor, vicit eum i£ gyptius amor, vicit eum Conopœa luxuries. Victus est, quia maluit cum Cleopatra vinci, quam sine ea vincere: vicit eum mulier infestior suis quam adversariis.","english":"And the Arabs had not hindered. It was from this necessity that I did not take up arms against you: not as a deserter of a friend, or one fearful of battle, but as one occupied with affairs at home. Yet Antonius did not perceive me as ungrateful to him, because even though absent I sent both reinforcements for his army and countless supplies of grain. But you too, Caesar, would not have judged me ungrateful for his benefits, if I had taken part in the war at Actium. See how I conceal nothing. I fear more being ungrateful in your eyes toward your enemy, than appearing as an enemy to you. Your judgment is more serious to me than war, in whose eyes not the merits of virtues but vices are put to the test. Hence I too prefer to plead my case before you concerning loyalty rather than treachery. See, Caesar, how I did not desert Antonius while he was whole, nor did I flee from him when defeated. You conquered, Caesar, Antonius with your mighty legions, you conquered him with your counsels, you conquered him with the forces of the Roman empire, because he abandoned and denied them: and truly he was conquered by your virtues, but more by his own vices. Cleopatra his wife conquered him, Egyptian love conquered him, the luxury of Conopœa conquered him. He was conquered, because he preferred to be conquered with Cleopatra, than to conquer without her: a woman more hostile to her own people than to her adversaries conquered him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Suaseram mortem mulieris si vellet sibi consulcre: promiseram auxilia, quibus repararem afflictum: promiseram vires, quibus fugacem tuerer, me ipsum belli Consortem obtuleram: sed mentem ejus obstrinxerant Cleopatrae cupidilates: victus est, quia audire me noluit: victus sum et ego cum Antonio, minore tamen flagitio: quia illum Cleopatra vicia, me Antonius. Ille barbaram, ego amicum non dereliqui. Cum illo posui diadema, sed ad te venire timens amici fidelis gratia, sequestravi regni insignia, sed non abjeci virtutis conscientiam: ut voles judica. Ego tamen quavis sorte judicii tui referam mecum, quod cujusmodi fuerim amicus æstimabitur.\n\nCAPUT XXXIV. -\n\nRespondit ad ea Caesar: Salve, inquit, et nune magis regno tuo utere, quia non invidcmua virtutibus, sed delectamur. Dignus enim es pluribus imperare, qui sic tueris amicitiam: et ut in adversis positum non abneges, et amicum tibi confiteri non erubescas. Sed adorere felicioribus adhaerere et conservare fidem in prosperis: jam in adversis, satis probasti. Vicerit te Antonius, sed non ego victum putabam, quem amicitia parem fecit victoribus. Propterea expeteris a nobis, quia nullus te belli eventus mutavit; quandoquidem non tu Antonium deseruisti, sed te Antonius, qui Cleopatræ magis quam tibi credidit. Insipientia illius te nobis acquisivit: quia perniciosissimam sibi elegit, fidelem repudiavit.","english":"I had advised the death of the woman if he wished to consult his own interests. I had promised aid, with which I might restore him when afflicted; I had promised forces, with which I might protect him in flight; I had offered myself as a partner in war. But the desires of Cleopatra had bound fast his mind. He was conquered because he was unwilling to listen to me; I too was conquered along with Antonius, yet with less disgrace, because Cleopatra conquered him, but Antonius conquered me. He did not abandon a barbarian woman; I did not abandon a friend. With him I set the diadem, but fearing to come to you by reason of the loyalty of a faithful friend, I set aside the insignia of royalty, yet I did not cast off the consciousness of virtue. Judge as you will. I, however, under whatever fate of your judgment, will carry with me the reflection that it will be judged what sort of friend I was.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nCaesar replied to these words: Greetings, he said, and now all the more make use of your kingdom, because we do not envy virtues but take delight in them. For you are worthy to rule over more, who thus preserve friendship: both that you do not disown one placed in adversity, and that you are not ashamed to confess a friend. But hasten to cling to more fortunate circumstances and to preserve faith in prosperity; in adversity you have already proved enough. Antonius conquered you, but I did not think him conquered, whom friendship made equal to the victors. Therefore you are sought by us, because no outcome of war changed you; since you did not desert Antonius, but Antonius deserted you, who trusted Cleopatra more than you. His folly gained you for us, because he chose for himself the most pernicious woman and repudiated the faithful one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Nec mirum, si Cleopatræ Antonius victus adhaereat, a qua victor captus est. Quid miraris, si te desistere fecit Cleopatra Anto. mum, cum a me dissociaverit atque ex consorte imperii hostem fecerit? Ergo et quia tu nobiscum repudiatus ies, et ideo nobiscum regna. Nec hoc quidem beneficio vacat, quod dum nos bellis occupamur civilibus, tu indomitam Arabum gentem subjecisti, quia Judaeorum hostes pro nostris ducimus. Nobis enim arma inferunt, qui vos lacessunt. Nobis ergo militasti, cum tibi vinceres: et ideo te remunerabimus, utregnum tuum confirmetur nostro munere. Interim nihil imminuisse non parva gratia; est: adoriemur in reliquum, ut non requiras Antonium. Neque enim dignum est, ut quem bello vicimus, non vincamus benevolentia. Cum haec dixisset Caesar imposuit diadema capiti ejus, sedulitatem adjungens muneri. Qua dignatione Caesaris invitatus Alexander, ex amicis Antonii virum cui Cæsar maxime indignaretur, valens abducere offensioni, multa deplorabat prece: sed indignatio nimia nullum veniae locum reliquit.","english":"Nor is it surprising if Antony, defeated, clings to Cleopatra, by whom, though victor, he was captured. Why do you marvel if Cleopatra caused you to abandon Antony, when she has separated him from me and made him, from a partner in empire, an enemy? Therefore, both because you have been repudiated along with us, and for that reason, reign with us. Nor is this even without benefit, that while we are occupied with civil wars, you have subdued the untamed race of the Arabs, because we count the enemies of the Jews as our own. For they bear arms against us who provoke you. You have therefore served us, when you conquered for yourself; and therefore we will reward you, so that your kingdom may be confirmed by our gift. Meanwhile, that nothing has been diminished is no small favor; we will attack for the rest, so that you may not seek Antony. For it is not fitting that one whom we have conquered in war we should not conquer by goodwill. When Caesar had said these things, he placed a diadem on his head, adding diligence to the gift. Invited by this condescension of Caesar, Alexander, from among Antony's friends, was striving to draw away from offense a man with whom Caesar was especially indignant, and he lamented much with earnest plea; but excessive indignation left no room for pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Proficiscentibus inde in Ægyplum, prosecutus Caesaris iter suppeditatis omnibus, quæ vel ipsi vel exercitui usui forent, maxima sui gratia imperatoris sibi studia conciliavit Herodes: praecipue quia in locis aridioribus usque Pelusium, regali provisione aquarum affluentia subministrata: quibus ofliciis tantum sui amorem infundit omnibus, ut plus videretur meruisse quam accepisse. Minor quoque regni potestas, quam humaniiatis largitas æstimaretur. Unde Caesar ex sententia rebus intra Ægyptum gestis, Antonio et Cleopatra defunctis, non solum quae adempta erant Herodi reddidit; varum etiam praeter illa quae Cleopatra averterat, Gadarum, Joppen, Samariam quoque ei concessit. Maritimas quoque urbes, Gazam, Arithedanam, Joppen, turrim Stratonis simul donavit: quadringentos quoque stipatores ex Gallia quibus septa incedebat Cleopatra, ad custodiam corporis regi concessit, mutaque alia. Sed his omnibus reI pluris habebat, quia a Caesare super omnes, infra Agrippan tamen, diligebatur; ab Agrippa, infra Caesarem.","english":"When they were setting out from there into Egypt, Herod escorted Caesar's journey, supplying everything that would be of use either to him or to his army, and by the greatest gratitude he won for himself the emperor's devoted favor; especially because in the drier regions as far as Pelusium, an abundance of water was supplied by royal provision. By these services he instilled such love of himself in all that he seemed to have deserved more than he received. The power of his kingdom was also reckoned less than the generosity of his humanity. Hence Caesar, having settled affairs in Egypt according to his wish, after Antony and Cleopatra were dead, not only restored to Herod what had been taken away, but even, beyond those things that Cleopatra had diverted, granted him Gadara, Joppa, and also Samaria. He also bestowed as a gift the maritime cities, Gaza, Anthedon, Joppa, and the tower of Strato; he also granted to the king four hundred guards from Gaul, with whom Cleopatra used to walk surrounded, for the protection of his person, and many other things. But he considered all these of less account because he was loved by Caesar above all, though below Agrippa; and by Agrippa, below Caesar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"CAPUT XXXV.\n\nQuintodecimo itaque sui regni anno, ut beatitudun suae responderet et gratiae, tanto rerum secundarum sucdessu levatus, ad pietatem intendit: et ut se gratum cœlestibus in se supra inodum fluentibus beneficiis demonstraret, templum ornavit: omnemque illum circa templum loci ambitum circumvallavit muro, geminatisque spatiis inclusit inmenso ædificandi sumptu et exquisito decore. Indicio erant magnae circa sacrarium porticus, quas exstruxit ex fundamentis: nec minor tuendi quam ornandi intentio. Siquidcm castrum Aquiloni subjacens communivit, quod appellavit a Antonii gratiam, nullo inferius superiorum palatiorum. Addidit etiam in ipsa arce regiae domus gemina habitacula, maximi ambitus et mirabilis pulchritudinis, quorum gratiæ nihil conferendum arbitreris. Unum eorum Caesarium, alterum Agrippium nuncupabatur, ut in suis aedibus tantorum amicorum diuturna memoria celebraretur. Urbem quoque Sebasten non solum rex ædificavit, sed etiam replevit inhabitantibus. Ac ne singula persequar, haud ullum facile praeteriit locum vetustarum urbium, quem non renovaret labentem, aut additis quae deesse videbantur, ædificiis ornaret. Liberalitates quoque suas usque ad quinquennalia diffundens certamina: unde illud hominum genus effusis divitiis locupletavit.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nIn the fifteenth year of his reign, therefore, so that he might respond to his blessedness and grace, lifted up by so great a succession of prosperous events, he turned his attention to piety; and so that he might show himself grateful for the heavenly benefits flowing upon him beyond measure, he adorned the temple; and he walled round the entire circuit of the place around the temple with a wall, and enclosed it with doubled spaces at immense expense of building and exquisite beauty. As evidence there were the great porticoes around the sanctuary, which he built from their foundations; nor was his intent to protect any less than to adorn. For he fortified a fortress lying below on the north side, which he named in honor of Antonius, inferior to none of the palaces above. He also added in the citadel itself twin dwellings of the royal house, of the greatest extent and marvelous beauty, to whose grace you would judge nothing could be compared. One of them was called Caesarium, the other Agrippium, so that in his own halls the lasting memory of such great friends might be celebrated. The city of Sebaste as well the king not only built but also filled with inhabitants. And so that I may not recount each detail, he scarcely passed over any place of the ancient cities that he did not renovate as it was falling into ruin, or adorn with added buildings where things seemed to be lacking. He also extended his largesses even to quinquennial contests, whereby he enriched that class of men with poured-out wealth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Templum etiam Caesari de marmore albo condidit ad fontes Jordanis, adeo immemor factus religionis, ut homini templum sacraret, usumque gentium in Judaeam induceret. Loco nomen Panium est: ubi mons altitudinis excelsae vertice summo in sublime porrigitur, cujus in latere umbrosum aperitur antrum, per quod graveolentis præcipitii profunduni saevam exhalat mephitim. Intus aquarum congregatio, et sine ullo motu multa vis inerat, ut æstimatio profundae altitudinis non comprehenderetur. Foris autem circa ipsius antri radices fontes scaturiunt: unde ortum illic Jordanis plerique æstimavere: nobis tamen, quid veritas habeat, in posterioribus aperiendum videtur. Erat in maritimis civitas, quae Stratonis turris appellabatur, jam fessa bellis frequentibus, et vetustate ipsa inclinata in ruinam: opportunitate tamen et gratia loci præeminens, quam renovavit lapide albo, et variis ornavit spdificiis, atque in ea magnanimitatis suæ virtutem et elegantiam operis expressit. Inter duas enim maritimas urbes, Doram atque Joppen sita in medio: utraque ex parte perstringitur importuoso littore, ut omnes quicumque ex Ægypto Phoenicen prætermeare desiderant, in salo fluctuent, quia frequenter illic mare ventis excitatur, et maxime Lybico spiramine, cujus etiam moderatiore flatu fluctus attollitur: denique illisus praecurrentibus saxis, et fracto repercussus impetu, efferum mare cadendo exasperat.","english":"He also built a temple of white marble to Caesar at the springs of the Jordan, having become so forgetful of religion as to dedicate a temple to a man and to introduce the customs of the Gentiles into Judaea. The place is called Panium, where a mountain of lofty height stretches upward with its topmost peak, and on its side a shady cave opens, through which it exhales the savage mephitis of a foul-smelling abyss. Within was a gathering of waters, and a great force existed there without any motion, so that the estimation of its deep abyss could not be comprehended. Outside, however, around the very roots of the cave, springs gush forth; whence many have thought the Jordan has its origin there; yet what the truth holds, in our view, must be disclosed in later passages. There was a city on the coast which was called the Tower of Strato, already worn out by frequent wars and, by its very antiquity, inclined toward ruin; yet pre-eminent by the advantage and charm of its site, which he renewed with white stone and adorned with various buildings, and in it expressed the virtue of his magnanimity and the elegance of the work. For it is situated midway between two coastal cities, Dora and Joppa; on either side it is hemmed in by a harborless shore, so that all who wish to pass by Phoenicia from Egypt toss on the sea, because the sea is frequently stirred there by winds, and especially by a Libyan breath, by whose even gentler blast the waves are raised; finally, dashed against the rocks that run out before it, and driven back with its force broken, the wild sea grows fiercer as it falls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Itaque rex nullum impensis statuens modum, magnanimitate vicit naturam, portumque majorem Pyreo constituit; atque in eo penetrata rupium vastitate, stationes tutas composuit. Mensus quoque spatium quod magnitudini portus conveniret, saxa ingentia. in mare jecit, quibus inesset plerisque altitudo pedum quinquaginta, aliis etiam excelsior. Distinxit ipsum maximis turribus portum, quarum unam Drusion vocavit, ut Drusi nomen, qui de Cæsaris majoribus fuit, insignibus sui operis intexeret. Gradus etiam breviores locis interposuit frequentioribus, per quos sine gravi labore navigia subducerentur. Tribus etiam colossis ingentibus tolam portus illius gratiam venustavit. Iterum templum Cæsaris editiori fundavit loco, et templi medio colossum constituit Augusti nomine, velut simulacrum ipsius, quod non minoris magnitudinis foret simulacro Olympii Jovis aut Junonis Argivæ. Nescias pulchritudinem in tantis diflicultatibus, an validitatem operis; ac munimentum in tanto decore præstare amplius putes, quandoquidem insolubile naneat opus, et mari et vetustati. Accessit itaque in eo opere multiplex gratia. Nam et urbs maxima accrevit provinciæ, et portus navigantibus, et honor Cæsari, cujus ex nomine Cæsarea in hoc tempore vocatur.","english":"Accordingly the king, setting no limit to his expenditures, overcame nature by his greatness of mind, and established a harbor larger than the Piraeus; and in it, having penetrated the vastness of the rocks, he arranged safe anchorages. Having also measured out a space that would befit the magnitude of the harbor, he cast huge stones into the sea, most of which had a depth of fifty feet, while others were even taller. He distinguished the harbor itself with very great towers, one of which he called Drusion, so that he might weave the name of Drusus, who was among the ancestors of Caesar, into the emblems of his own work. He also placed shorter steps in the more frequented places, by which vessels might be hauled down without heavy labor. He also adorned the whole charm of that harbor with three enormous colossi. Again he founded a temple of Caesar on a higher site, and in the middle of the temple he set up a colossus in the name of Augustus, as it were his image, which was of no smaller size than the image of Olympian Jove or of Argive Juno. You would not know whether to admire the beauty in such great difficulties, or the strength of the work; and you would think that the fortification provides more in such great beauty, since the work remains indissoluble, both against the sea and against old age. Thus a manifold grace was added in that work. For both a very great city grew for the province, and a harbor for sailors, and honor for Caesar, from whose name it is called Caesarea at this time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"CAPUT XXXVI.\n\nHanc regis potentiam prosperis affluentem successibus unius mulieris expetita societas inclinavit; moestisque infregit doloribus, ex quo adversum jus fasque conjugium dignitate potius generis quam charilate, usu quodam regio metiendum existimavit. Habebat autem in consortium, Dosidem nomine, Hierosolymitanam feminam privato sibi ante sociatam, quae gratior eo esse debuerat, quo fuerat felix marito, cum qua regale fuerat adeptus fastigium. Verum immemor gratiae projicit Dosidem, sociat Mariamnem Aristobuli neptem, Alexandri filiam. Itaque dum sequitur nobilitatem, in perturbationem incidit, qua sibi domus propria non conveniret, cui diversarum provinciarum multiplex obtemperaret populus: ac ne oculi novæ nuptæ odio novercali domi posito, eo quem Dosis generaverat, offende rentur, ejectus non solum paternis redibus, sed tota quoque urbe Antipater ( id enim juveni nomen ) infaustis nuptiis locum fecit, quas pater unici filii exsilio concelebravit, vixque festorum dierum solemnitatibus arcessebatur.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nThe power of the king, abounding in prosperous successes, was brought low by the sought-after alliance of a single woman; and he broke it down with mournful griefs, in that he judged a marriage contrary to right and divine law to be measured by the dignity of lineage rather than by affection, according to a certain royal custom. He had as his partner, by the name of Doris, a woman of Jerusalem previously joined to him privately, who ought to have been the more pleasing to him the more fortunate she had been in her husband, with whom he had attained the royal summit. But, unmindful of gratitude, he cast off Doris and allied himself with Mariamne, the granddaughter of Aristobulus and daughter of Alexander. And so, while he pursued nobility, he fell into turmoil, whereby his own house did not suit him, though a multitude of peoples from diverse provinces obeyed him; and lest the eyes of his new bride, through stepmotherly hatred, be offended by the one whom Doris had borne, Antipater (for that was the young man's name) was cast out not only from his father's house but from the entire city as well, making room for the ill-omened marriage, which the father celebrated by the exile of his only son, and he was scarcely summoned to the solemnities of festival days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Videns mulier morigerari sibi maritum, eliam pietatis convicio in superbiam conversa, addita est etiam causa, qua jure ejus animus inflammaretur: quia Hyrcanum avum suum, viri sui insidiis noverat exstinctum, falso suspectum propter regni cupiditatem: ipse est, de quo supra memoravimus, quem Barzararmanes qui Persis imperitabat, cum occupasset Syriam, captivum abduxerat, atque in Parthia primo retentum, postea Judaeis po suanus qui supra Euphratem inhabitabant, miseratus sortem inclinatam permiserat: atque utinam ut concessus fuerat deprecantibus, ita etiam credidisset monentibus, ne mora ingenii humani propinquorum cum potentia sollicitaret, ut ad Herodem transitum faceret, eam illi periculo futuram, quod nullos magis regni cupido servandi, quam proximos exagitaret, atque a propinquis caveret. Verum ille taedio peregrinationis et suorum desiderio transivit Euphratem, in Judaeam revertitur. Quod altius in pectus Herodis, quam quisquam ratus erat, descendit, non quo ille regnum affectaverit, sed quia viro regii generis, et diu exercitati privilegio potestatis incertum, an ab eo abstinere se posset, aestimabatur. Laqueus igitur mortis Hyrcano, conjugium neptis fuit, cujus gratia properavit ad Herodem: nescius, tutius ne apud hostem captivos degere, quan. apud regem propinquos.","english":"Seeing that her husband was compliant with her, she turned even the reproach of piety into pride, and a further cause was added by which her mind might justly be inflamed: because she knew that her grandfather Hyrcanus had been destroyed by the plots of her husband, falsely suspected on account of desire for the kingdom. He is the one of whom we made mention above, whom Barzararmanes, who held power over the Persians, when he had occupied Syria, led away captive, and after he was first detained in Parthia, later, the Jews who inhabited beyond the Euphrates having entreated him, he pitied his fallen lot and released him. And would that, as he had been granted to those entreating, so too he had believed those warning him, lest by the delay of human nature he provoke his relatives along with power, so that he might make a crossing over to Herod—that this would be a danger to him, because the desire of preserving a kingdom stirred up no one more than those nearest, and he should beware of his kinsmen. But he, through weariness of his foreign sojourn and longing for his own people, crossed the Euphrates and returned to Judaea. This sank into Herod's breast more deeply than anyone had thought—not because he had aspired to the kingdom, but because for a man of royal lineage and long practiced in the privilege of power, it was uncertain whether he could keep himself from it. Therefore the snare of death for Hyrcanus was the marriage of his granddaughter, for whose sake he hastened to Herod, unaware that it was safer to live as a captive among an enemy than as a kinsman among a king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Nulla itaque vel levi regnandi suspicione, hoc solo interemptus est, quod ei competere regnum videbatur. Diligebat interea Mariamnem impenso amore, nec offensam volebal; cumulaverat mulier gratiam numerosiori partu. Nam quinque ei generaverat filios, sed ex tribus maribus junior Romae obierat, dum litteris imbuitur liberalibus. Reliqui duo ultra privatorum modum regio cultu celebrabantur. Suffragio erat juvenibus matris nobilitas, et suus ortus in regno, quod imperant' jam patre geniti forent, sed amor maxime Mariamnes, quo rex magis magisque quotidie accendebatur: ut cum ipsi nulla vicissitudo amoris a conjuge rependeretur, caverct tamen, ne in aliquo mulieris animum mœstificaret. Æqua lance odium mulieris ct amor viri adversum se certabant. Justius tamen Mariamnem amantem se virum odcrat, quam Herodes Mariamnem amabat non amantem. Suppetebat mulieri odium de flagitio, fiducia de amore: quia altero dolore nepotis adversabatur, altero per obsequium amantis extollebatur.","english":"Therefore he was killed on no slight suspicion of seeking the throne, for this reason alone, that the kingdom seemed to befit him. Meanwhile he loved Mariamne with an intense love, and did not wish to offend her; the woman had increased her favor by a more numerous offspring. For she had borne him five sons, but of the three males the youngest had died at Rome while he was being instructed in liberal studies. The remaining two were celebrated with royal splendor beyond the measure of private persons. The nobility of their mother and their own origin in the kingdom lent them support, in that they had been born when their father was already reigning, but most of all the love of Mariamne, with which the king was daily kindled more and more: so that, although no return of love was made to him by his wife, he nevertheless took care not to sadden the woman's mind in any respect. With equal scale the woman's hatred and the man's love contended against each other. Yet Mariamne more justly hated a husband who loved her, than Herod loved a Mariamne who did not love him. The woman's hatred was supplied by her sense of outrage, her confidence by his love: for by the one she opposed him in grief for her kinsman, by the other she was exalted through the devotion of her lover.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Et ideo ne a convicio quidem objiciendorum criminum temperavit, quod avum sibi Hyrcanum et fratrem Jonatham per scelus eripuisset, cum alter prosocer, alter affinis: ille a propter senectutis infirmitatem servari debuerit, hic saltem propter aetatem adolescentulam: facimus indignum, cui septem et decem annorum adolescenti summum commiserat sacerdotium, huic continuo honorem contulit, et mortem intulit; nulla alia causa, ut accepimus, nisi quod sacerdotali ami. ctu indutus, ubi accessit primum ad altaria sacrato et celebri die, subito populus illacrymavit: quod suspectum adeo Herodi fuit, ut prae gaudio crederet populum illacrymasse, atque adeo erga Ephebum prodidisse affectum suum, lacrymas illas -voti indices, studium populi sui periculosum, qui intimis visceribus significaverit, quod studium erga cultum adolescentis haberet, et nobilem illum rcgium nepotem impotentis mulieris filium fratrem regiore protervioris quæ regem virum dedignaretur, prorupturum ad imperandum, nisi maturius sublatus e medio foret, cui forma, cui decoris gratia suppeteret, ut jure præferendus omnibus æstimaretur. Proposuit itaque adolescentem occidere: exagitabat eum mater adolescentis, quae et ad investigandum acrior, et ad ulciscendum vehementior, nihil occultum, nihilque inultum patiebatur, eoque revocare sese ac reprimere deliberabat.","english":"And therefore he did not refrain even from the reproach of the crimes that were being charged against him, that he had wickedly taken away his grandfather Hyrcanus and his brother Jonathan, when the one was his wife's father and the other his kinsman by marriage: the former ought to have been spared at least on account of the infirmity of old age, the latter at least on account of his youthful age: an unworthy deed, to whom, a youth of seventeen years, he had entrusted the high priesthood, to him he straightway conferred the honor and brought death; for no other cause, as we have received, except that, clothed in the priestly garment, when he first approached the altars on a sacred and celebrated day, the people suddenly wept: which was so suspect to Herod that he believed the people had wept for joy, and that they had so far betrayed their affection toward the youth, those tears being tokens of their vow, the zeal of his people being dangerous, who had signified from their inmost hearts that they had zeal for the cultivation of the youth, and that that noble royal grandson, the son of an impotent woman, the brother of a woman more wanton than became a king's wife, who disdained her husband the king, would burst forth to rule, unless he were removed from the midst more speedily, since beauty and grace of comeliness supplied him, so that he was judged by right to be preferred to all. He therefore resolved to kill the youth: the youth's mother goaded him on, who was both sharper in investigating and more vehement in avenging, and suffered nothing hidden and nothing unavenged, and for that reason he was deliberating to recall and restrain himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Rursus exagitabat eum cumulatior in dies erga adolescentem amor universorum et regni periculum. Unde praerupto furore excitatus, statuit quovis modo sibi consulere.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nMittitur adolescens nocturnis temporibus ad urbem Hierico, atque ibi solitus delectari studio natandi; a plurimis quasi in ludum coeuntibus dum sine modo mergitur, in piscina necatur. Id tacitum soror non tulit, sed afTectu germanitatis per convicium prodidit, atque objectavit marito, jussu ejus sibi fratren ereptum. Destitutam se omnibus, funestam sibi domum conjugis, qui primo sibi avum ademerit, postea germanum interemerit, miseram se exilio suis fuisse: imprecari dira viro, socrui et regis sorori; commune omnium flagitium: ultorem Deum poscere, ne tantum facinus impunitum relinqueretur. Ferebat ista Herodes quasi amore captus et nutibus deditus: sed furebat ira muliebris, et ferre non poterat maledicta exsecrantis et indignantis arrogantiam maxime, quia victus vernaculo ejus Herodes insurgere adversus neglectam nequibat, et idco quo magis excitari quasi amans posset, scena adulterii cuntexitur, atque in mulierem istiusmodi crianen componitur, quod iinaginem suant Antonio in.Egyptum destinavisset.","english":"Again the ever-increasing love of all toward the young man and the danger to the kingdom kept goading him. Hence, roused to headlong fury, he resolved to look after himself by any means.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nThe young man is sent by night to the city of Jericho, where he was accustomed to take delight in the practice of swimming; while he dives without measure, with many gathering as if for sport, he is killed in the pool. His sister did not keep this silent, but through the affection of sisterhood she exposed it by reproach, and charged her husband that her brother had been taken from her by his order. She, destitute of all, found her husband's house deadly to her, since he had first taken away her grandfather, and afterward killed her brother; she, wretched woman, had been the cause of exile to her own family; she called down dreadful curses upon her husband, her mother-in-law, and the king's sister; it was the common crime of all; she demanded God as avenger, that so great a crime should not be left unpunished. Herod bore these things as though captivated by love and given over to her nods; but the woman's wrath raged, and she could not endure the curses of her execrating and indignant arrogance, especially because Herod, overcome by his love for her, was unable to rise against his neglected wife; and therefore, that he might be the more stirred up as though by love, a scene of adultery is contrived, and a charge of this sort is fabricated against the woman, that she had sent her own image to Antony in Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Quantæ istud intemperantiæ fuisset, ut absenti et prompto in libidines viro, tum praeterea potenti qui potestate pro jure uteretur, formam venalem offerret ut pulchritudine illiceretur, novx auctionis commercio se mulierem potuisse, vi ne arnoris an odio mariti, cujus periculum pro mercede. adulterii postulavisset? Hoc itaque commento!nulierum, apud Herodem Mariamne quo magis amabatur, eo gravius appetebatur, nec tamen insimulatio ipsa, quamvis indignantium feminarum, aliena veri penitus fuit: matrem enim Alexandram furentem, quod alius lilio suo Aristobulo in sacerdotio præferebatur (hoc enim nomine Jonatham filium suum quod avum sib! regem fuisse in memoriam reduceret, appellari malebat) ab Antonio per Musurgam quemdam litterarum sequestrum petiisse filio suo sacerdotium, fides vero propior erat. Deinde adveniente ill Judæm Gellio Antonii amico, cognitum adolescentem miraculo fuisse propter excellentissimi decoris gratiam.","english":"How great a want of self-control it would have been for her to offer her beauty for sale to a man who was absent and prone to lusts, and moreover powerful, one who used his power in place of law, so that he might be enticed by her loveliness—as if by the commerce of a novel auction a woman could have obtained by force, whether out of love or out of hatred for her husband, whose danger she had demanded as the price of adultery. By this contrivance, then, of women, in the case of Herod, the more Mariamne was loved, the more grievously was she assailed; and yet the accusation itself, although it came from indignant women, was not entirely devoid of truth: for her mother Alexandra, raging because another was preferred before her own lily Aristobulus in the priesthood (for by this name she preferred her son Jonathan to be called, because it reminded her that his grandfather had been king), had sought from Antony through a certain Musurgas, a go-between of letters, the priesthood for her son—and the evidence was closer to the truth. Then, when Gellius, a friend of Antony, came to Judaea, it was learned that the young man had been a marvel on account of the grace of his most excellent beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Non minus etiam Mariamnem, cujus quo dignitas clarior, eo fania illustrior, ei forte compertam more quodam ingenii humani, quo viri quoque eo se interioribus anaicis cariores cupiant declarare si praesentibus quoque necessitudinibus suis in se hospitalitatis societatem indulgeant: ibi quoque Alexandrae datam eum Sosio colloquendi copiam licet liberiori viduae, alia quoque cognoscendi hospitis deesse copia non potuerit, cum praesertim hujusmodi et causas et personas requireret. Deinde collato utrimque consilio id se dedisse sententiæ, ut utriusque imagines Antonio dirigerentur. Perstrictum illum splendore imaginum, ffe Sosii præcipue testimonio ( qui nihil tale se umquam vidisse in terris asseveraret. et gratiam illis non hominum, sed divinam inesse lenocinantem: ut excitaret viri minime sobrias cupidilates) scri. psisse Herodi, ut Aristobulum ad se siue mora mitteret: de Mariamne quod sibi conjuncta foret, praetermisisse. Non quo cooperire libidines suas, vcl in his quae nuptæ essent apud maritos soleret, cui sine periculo usus foret, flagitium sine pudore; sed quo Cleopatra caveret indignationem, quæ utriusque quidem sexus rivali offenderetur, sed amplius si sociatam viro mulierem deprehendisset; quia se decore super omnes excellere mulieres arbitrabatur.","english":"No less also did he desire Mariamne, whose distinction was the more renowned the more illustrious her fame, having somehow discovered her through a certain inclination of human nature, whereby men also wish to show themselves dearer to their closer friends if they also indulge their present connections with a partnership of hospitality toward themselves. There too, when the opportunity of conversing with Sosius had been given to Alexandra—though she was a rather free-spoken widow—no other opportunity of learning about her host could have been lacking, especially since she was seeking both the causes and the persons involved in such matters. Then, after counsel had been exchanged on both sides, she judged that she had yielded to the opinion that images of both women should be sent to Antony. He was struck by the splendor of the images, especially by the testimony of Sosius, who asserted that he had never seen anything like them on earth, and that a grace dwelt in them, not of men but divine, alluring—so as to arouse the man's far-from-sober desires. He wrote to Herod that he should send Aristobulus to him without delay; about Mariamne, that she should be joined to him, he passed over in silence. Not that he was accustomed to conceal his lusts, even in the case of women married to their husbands, where the practice would be without danger to him—a crime without shame—but so that Cleopatra might be on her guard against indignation, who would be offended by a rival of either sex, but all the more if she discovered a woman united to a man; because she thought herself to excel all women in beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Perlectis itaque litteris, Herodem excusavisse, quod sine seditione populi et perturbatione totiuS gentis avetlere a suis nobilem non posSet adolescentem, atque ut satisfaceret Alexandrae, spopondisse Aristobulo sacerdotium: sed cum moras fieri promissiS vidisset, et arte se ludi putaret; Alexandram paravisse navigium, ac ipso apparatu fugæ cognito per Sablonem consilio revocatam esse cum filio. His motum Heroden dissimulasse ad tempus injuriam, et accelerasse Aristobulo sacerdotii collationem, ut honoris specie paratæ necis invidiam velaret: qua peracta, ut diximus, quasi fulmine ictus, exagitatus est, simul et affectati adulterii afficto a suis crimine, quod sciret Antonium promptum ad libidineS, et invelatas, et eo quod plurimum poterat inflammantem in omHe genus amatorium cupiditates. Cleopatræ quoque inexpiabilem rivalltatis præcipue dolorem atque immanitatem, quæ plurimos virorum, quoS Seniores circa uxorum reprimendam intemperandam compererat,, interemisset, imminere sibi periculum hon solum amittendæ conjugls, sed etiam subeundæ niottis perhorrescebat. Proposuit itaque ipse contendere in Ægyptum, ut Antonium vel Cleopatram quam maxime metuebat, deflecteret. Evocatum alii ferunt M. Antonii litteris eo tetendissc, ut necati adolescentis causas prastaret.","english":"When the letter had been read through, Herod excused himself on the ground that he could not remove a noble youth from his own people without sedition of the populace and disturbance of the whole nation, and that, to satisfy Alexandra, he had promised Aristobulus the priesthood. But when he saw that delays were being caused to his promises and thought himself being mocked by trickery, Alexandra prepared a ship, and when the very preparation for flight was discovered, her plan was made known through Sablo and she was recalled with her son. Herod, moved by these things, concealed the injury for a time and hastened the conferral of the priesthood on Aristobulus, so that under the appearance of honor he might veil the hatred arising from the murder he had prepared. Once this was carried out, as we have said, he was shaken as if struck by lightning, and at the same time by the charge of attempted adultery fabricated by his own men, because he knew that Antony was inclined to lusts, and that she, both veiled and, insofar as she had the greatest power, inflaming his desires toward every kind of amatory passion. He also dreaded the implacable grief and savagery of Cleopatra in her rivalry above all, who had killed very many men whom she had discovered to be Seniores around the restraining of wives' intemperance, and he shuddered at the danger threatening him not only of losing his wife but even of undergoing death. He therefore proposed to strive himself into Egypt, so that he might divert Antony, or Cleopatra, whom he feared as much as possible. Others report that, summoned by the letters of M. Antonius, he headed there to give account of the causes of the young man's murder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Profecturus tamen affini suo Josippo cui Salome germana regis iii conjugium contenerat, secreto aperit, suspectatn sibi necem propter cOhjugalis fornice appetentiam; quam missa sui decoris specie prodidisse mulier argueretur; idque quasi affini negotii committere, ut si Ipse ab Ahtonio exstinctus foret, Mariamnem necaret, ne merces flagitii superesset. Josippus haudquaquam, ut arbitror, studio proditionis, sed quo mulieris erga virum sopiret querelas, quibus se afflictam diceret ardere odiis viri, mandatum exprimit, atque ad affectum amantis interpretatur quod ne mortuus quidem pateretur Herodes sejungi se ab uxoris societate. Sed mulier longe aliter qnam Josippus æstimaverat, ad argumentum traxit implicatæ adhuc in se crudelitalis, cujus exercendæ post mortem quoque suam ex. secutionem affini proprio mandavisset; infestum illum sibi injuria, qui suspiciones suas non argumento aliquo veritatis examinaret, sed præruptæ mortis exitio urgere!; nullum odiis finem fore quæ ultra ipsum vitæ ac salutis detectum extenderentur. Sed Josippus domestici mali immemor, dum alienam_ conjugem ultro reconciliare expetit, suae conjugis adversum se Inflammavit,suspiciones: quæ et collo., quia viri proprii cum Mariamne, morasque in aula regia haud perfunctorie ferendas arbitrabatur.","english":"About to set out, however, he secretly disclosed to his kinsman Joseph, to whom Salome, the king's own sister, had joined herself in marriage, that he suspected a plot of death against him on account of his desire for adulterous union; and that the woman was accused of having betrayed this by the display of her beauty. He entrusted this matter to him as to a kinsman, that if he himself should be killed by Antony, he should put Mariamne to death, lest the reward of his crime should survive. Joseph, by no means, as I think, from any eagerness for betrayal, but to soothe the complaints of the woman against her husband—by which she said she was afflicted and burned with hatred of her husband—repeated the command, and interpreted it as the affection of a lover, that not even in death would Herod suffer himself to be separated from his wife's companionship. But the woman, far otherwise than Joseph had supposed, took it as proof of cruelty still entangled in her regard, the execution of which, even after his own death, he had entrusted to his own kinsman; that he was hostile to her through injury, since he did not examine his suspicions by any proof of truth, but pressed them to the destruction of a violent death; that there would be no end to hatreds which extended beyond the exposure of his very life and safety. But Joseph, unmindful of his own domestic trouble, while he sought of his own accord to reconcile another man's wife, inflamed his own wife's suspicions against himself; and she also bore it with difficulty, because she thought that her own husband's delays with Mariamne and in the royal court were not to be taken lightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Denique ubi frater revertitur, insimulationes non distulit, injuriam addons suam reg:lilius contumeliis, quod sibi quoque Mariamne ademisset maritum: sed Herodes præstrictus licet, tamen haudquaquam gravius primo commotus est, nec infensum se uxori præbuit, cum etiatn Vi amoris infractus, quodam die mulieri Jurare coepit, quod lanto eam diligeret aiTectu, ut numquam alterius mulierisflagraverit cupiditate: ita omnes et animo,abjecerit, ut uxori fidem servaret. At illa: Satis, inquit, amorem erga me tuum mandatisque Josippo dederas, declarasti praecipiens ut me occideret. Quomodo potest amare, qui occidere potest? Amens illico rex ubi audivit secretum suum proditum, cogitare coepit numquam proditurum fuisse Josippum, nisi captus amore mulieris mercedem proditionis stupro quaesisset, manifestatum quod diu latebat, in aperto crimen indubia corruptione: non frustra excitatam sororem, quae domesticam injuriam pre ceteris deprehendisset.","english":"At last, when his brother returned, he did not delay his accusations, adding his own injury to the king's reproaches, that he had also taken Mariamne's husband from her. But Herod, though stung, was nevertheless not at all seriously moved at first, nor did he show himself hostile to his wife, since even then, broken by the force of love, one day he began to swear to the woman that he loved her with such great affection that he had never burned with desire for another woman; thus he had cast all others from his mind, so as to keep faith with his wife. But she said: \"You have given sufficient proof of your love for me, and by your instructions to Joseph, when you commanded him to kill me. How can he love, who can kill?\" The king, immediately out of his mind when he heard that his secret had been betrayed, began to think that Joseph would never have betrayed it unless, captivated by love of the woman, he had sought the reward of betrayal through sexual intercourse, and what had long lain hidden was revealed in open crime by undoubted corruption: not without reason had his sister been stirred up, who had detected the domestic injury before all others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Itaque indignatione nimia furens animique impos exsilivit de lectulo, fugiens corruptelae turpis contagia, nec furentem captebat aula: audivit soror vociferantem, continuoque rapiens tempus ad argumentum insimulandi et occasionem nocendi, Confirtnavit indignantis suspiciones: impulsus itaque dolore injuriae insimulatione germanae, jubet occidi utrumquc; nec multo post secuta est factorum poenitentia: et ubi ira cecidit, amor Successit, et passio resuscitata est, tantusque incanduit fervor cupiditatis, ut defunctam non ctederet, atque in excessu mentis positus, quasi viventem alloqueretur. Et sicut ad eam quæ viveret pueros dirigebat, rogans, ut depositis simultatibus, ad sese veniret, et redderet se conjugali gratiæ. Vix denique multo edoctus intervallo temporis obiisse credidit, quam pro amore tamquam immortalis reminam decoris mon non potuisse arbitrabatur. Tantus erat affectus erga defunctam. Denique efferus, postea atque in multorum necem præsentium odio fertur exasperatus, nec solum morbo animi laborasse, sed etiam gravi corporis a gritudine, quam ex pestilentia quoque aeris contractam aiebant. Nam tractus coeli corruptior plurimis pestem creavit. Unde consultis medicinæ peritis, silvarum secretis sese abdit, et refuso paulatim vigore, venalibus salubritatem corporis pariter ac mentis * salubritatem recepit.","english":"And so, raging with excessive indignation and beside himself in mind, he leaped from his bed, fleeing the contagion of foul corruption, and the palace could not contain him in his frenzy. His sister heard him crying out, and immediately seizing the opportunity for a charge and the occasion for doing harm, she confirmed the suspicions of the indignant man. And so, driven by the pain of the injury through his sister's accusation, he ordered both to be killed. Nor did repentance for the deed follow much later; and when his anger fell, love succeeded it, and the passion was rekindled, and so great a fervor of desire blazed up that he did not believe her dead, and, placed in an excess of mind, he spoke to her as if she were living. And just as if to one who was alive, he kept sending servants, asking that, with their quarrels set aside, she would come to him and restore herself to conjugal favor. At last, scarcely taught by a long interval of time, he believed that she had died, whom out of love he thought could not have died, as though she were a remembrance of immortal beauty. So great was his affection toward the dead woman. Then, savage afterward and driven to exasperation by hatred into the destruction of many present, he is said not only to have labored under a sickness of mind, but also under a grave bodily illness, which they said was contracted from the pestilence of the air as well. For a more corrupt condition of the sky produced pestilence for very many. Whence, after consulting experts in medicine, he hid himself in the secret places of the woods, and, with his strength gradually restored, he recovered the health of body and equally of mind through remedies that were for sale.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nnoc quoque addebat miraculis suis quibus defunctae suspiciebat gratiam, luisse se injusti poenas flagitii, et elementorum aegritudine expiatum interitum tanti decoris; excidio mundi, populorum lue. unius mortem, sorte tamen impari vindicatam, eum fructus terra abnueret, fames augeret pestilentiam, Hunc Mariamne exitum tulit, sobrie viro pudica. sed insolens formæ conscientia. Cui magnanimitas superfluebat, sedulitas deerat, ut blanditias dedignaretur mariti, secura quod nihil ab eo qui supra modum diligeret, exitii perpeti posset: nec solum ad pr:csens ultionem reperit, sed etiam in reliquum hæreditaria odia transmisit. Cui successere filii materni doloris exsecutores pio erga matrem quidem affectu, sed erga patrem impio: cum utrique pareutum pari munere jus naturæ solvendum foret. Nec inexercitatos dolor reperit: nam diu Romae eruditi Latinis juxta et Graecis litteris, astutiam nou mediocrem assumpserant, et absentes compererant necem m7tris, plerisque in odium patris impulsoribus asperabantur. Regressis quoque ne conspectus quidem paterni reverentia sedulitatem infuderat; crescebal cum aetate malitia. Accessit etiam ex conjugii societate praesumptio, quod alteri Saloine lilia neptis Herodis, alteri Archelao genita qui Gappadociæ regnum tenebat, in jus copulae nuptialis convenerant, et nobilitas conjunctionis odiorum dederat auctoritatem.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nHe also added to his own miracles, by which he suspected that favor had been shown to the dead woman, that he had paid the penalties of an unjust crime, and that by the sickness of the elements the destruction of such great beauty had been expiated; the destruction of the world, the plague of peoples, the death of one woman—yet avenged by an unequal lot, since the earth refused its fruits and famine increased the pestilence. This end Mariamne bore, a chaste woman to her husband. But she was insolent in her awareness of her beauty. She had magnanimity in excess, but lacked attentiveness, so that she disdained her husband's blandishments, secure in the knowledge that nothing of suffering destruction could befall her from one who loved her beyond measure. Nor did she find vengeance only for the present, but she also transmitted hereditary hatreds for the future. Her sons succeeded her as executors of their mother's grief, with dutiful affection toward their mother indeed, but impious toward their father—though for both parents the law of nature ought to have been discharged with equal service. Nor did grief find them untrained: for having long been educated at Rome in Latin and Greek letters alike, they had acquired no mediocre cunning, and having learned of their mother's murder in their absence, they were embittered, with many urging them on to hatred of their father. Even after their return, not even reverence for their father's presence had instilled attentiveness in them; their malice grew with their age. There also came the presumption from a marriage alliance, because the daughter of Salome, Herod's niece, had been joined to one, and to the other Archelaus' daughter, who held the kingdom of Cappadocia, in the bond of matrimony, and the nobility of the union had given authority to their hatreds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Offendebatur igitur Herodes, vel tacito filiorum ingenio excitatiore, quam paterna pietas pati posset, quae etiam vultu frequenter laditur. Addebantur et stimuli ab bis qui ab insidiis filiorum cavendum, quasi solliciti crebro denuntiabant, assereutes, quod ultrices materni exitii armarent manus. Quibus perterritus Herodes Antipatrum Dosidis filium praeferre fratribus, atque ad sui gratiam uberiore effectu coepit lacessere. Ardere majoribusodiisaula regia, et certamine fratrum concuti: dum illi indignantur, quod privatae mulieris filius sibi in regno ortis praeferebatur: ille versutus adulandi, quo se inferiorem materno latere cernebat, eo studiosius commendare sese patri, appetere germanos compositis insimulationibus non quiescebat, donec ipse per se ac per aliosquos sibi adjunxerat, excluderet ipsos ab affectu paterno. Denique regnandi his spem om* nem ademit, ila ut publice condito testamento, solus imperii successor designaretur, missusque ad Cæsarem Romam praeter insigne diadematis omni ornata cultuque regio fulciebatur. Inde in Judæam regreasus, aucta ergase Caesaris plurimorumque illustrium virorum gratia, exigui prope temporis intervallo tantum praevaluit, ut etiam matrem conjugio patris adderet: geminisque armis, adulandi arte et simalandi versutia, ita gerinanos urgere apud patrem coepit, ut patri filius necem pararet.","english":"Herod was therefore offended, or rather stirred up by the silent, too active disposition of his sons, beyond what a father's affection could endure, which is often wounded even by a look. Goads were also added by those who, pretending solicitude, repeatedly warned him to beware of his sons' plots, asserting that they were arming their hands as avengers of their mother's death. Alarmed by these things, Herod began to prefer Antipater, the son of Doris, to his brothers, and to provoke them with more abundant effect to win his favor. The royal court blazed with greater hatreds and was shaken by the strife of brothers, while they resented that the son of a private woman was preferred to them, born as they were in the kingdom. He, crafty in flattery, the more he saw himself inferior on his mother's side, the more eagerly he commended himself to his father, and did not cease to attack his brothers with fabricated accusations, until he, both by himself and through others whom he had joined to himself, excluded them from their father's affection. In short, he took away from them all hope of reigning, so that, with a will publicly made, he alone was designated successor to the throne, and, sent to Caesar at Rome, he was supported with every ornament and royal attire except the emblem of the diadem. Then, having returned to Judaea, with his favor toward Caesar and many illustrious men increased, within almost a brief interval of time he so prevailed that he even added his mother to his father's marriage; and with twin weapons, the art of flattery and the cunning of pretense, he began to press his brothers so hard before their father that the son prepared death for the father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Denique furens animi Romam petit attracto secum Alexandro, quem reum magici adversum se eriminis ante Capsarem statuit. Ille data sibi copia deplorando calamitatis, aerumnarumque omnium, cum videret sibi suppetere tanti jedicis auctoritatem, qui nec ab Herode traduci per gratiam posset, nec ab AntipaIro circumveniri, nihil prætereundum ratus, flagitia patris quadam perstrinxit modestia, ut nee urgere tamquam accusator videretur, nec occulta esse sineret, cum plurimum causam juvaret, si se ob necis maternæ dolorem paternis peti odiis demonstravisset. In talibus enim judiciis nihil magis liberos gravat, quam naturae pietas et pietatis auctoritas: quae si aliquanto traducuntur flagitio, præjudicium minuitur, praerogativa excluditur. Ubi vero ad objecta patris ventum, validis refellens assertionibus, alienum sceleris primo fratrem demonstravit, qui suorum esset consors periculorum, quem innoxium in crimen vocari ingemiscebat. Adstiputabatur purae conscientiæ agendi jus et dicendi peritia, nihil sibi ac fratri relictum honoris, sublata omnia per scelus germani, patrisque facilitatem. Amarissime deplorabat necem sibi irrogari, quam pater eousque expetit, ut crimen adjiciat, flagitium adjungat. Quibus dictis coegit in lacrymas universos, atque eo sortem deduxit judicii, ut Cæsari accusatio non probaretur, pater reconciliationem amplecteretur.","english":"At last, frantic in mind, he sought Rome, having brought Alexander along with him, whom he had previously established as a defendant before Caesar on a charge of magic against himself. When that man was given the opportunity to lament his calamity and all his hardships, since he saw that the authority of so great a judge was available to him—one who could neither be swayed by Herod through favor nor circumvented by Antipater—he thought nothing should be passed over, and he touched upon his father's outrages with a certain restraint, so that he might neither seem to press them as an accuser nor allow them to remain hidden, since it greatly helped his case if he showed that he was being sought by his father's hatreds on account of grief for his mother's death. For in such judgments nothing weighs more heavily on children than the piety of nature and the authority of piety; but if these are somewhat compromised by disgrace, the prejudice is diminished and the prerogative is excluded. When they came to the charges against his father, refuting them with strong assertions, he first showed that his brother was a stranger to the crime—a brother who was a sharer in his own dangers, whom he lamented was being called innocent into a charge. The right of acting and skill in speaking supported a pure conscience: no honor had been left to him and his brother; all things had been taken away through the wickedness of a brother and the complaisance of a father. Most bitterly he lamented that death was being inflicted on him, which his father sought to such an extent that he added a charge and attached a disgrace. By these words he forced everyone into tears and brought the outcome of the trial to such a point that the accusation was not approved by Caesar, and the father embraced reconciliation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Id gratum admodum et præcellentissimum Romano principi, non solum regi inclyto regnum donasse, sed etiam liberos reddidisse. Itaque justo definitum examine, ut sic paterni juris reverentia inviolata maneret, et tuta filiorum innocentia; patri, ut decebat, obtemperarent liberi. Ipse inoffensum naturae affectum a cohiberet filiis; cui vellet tamen, regnum relinqueret. Redit ex urbe Roma cum patre Alexander, judiciomngis, quam suspicione absolutus. Vacareenim mentem Herodis ab odio filiorum Antipater non patiebatur: ipse enim erat odiorum materia: premebat tamen studium suum contuitu reconciliationis, ne appetitae germanitatis scenam proderet, insidias manifestaret. Ubi ventum est in Ciliciam, et navigantes in Eleusiam applicaverunt, suscepit eos Archelaus opimo convivio, gratias agens Alexandri generi _sui causa, quod exemptum periculo reconciliatione eliam dignum æstimasset. Ipse etiam litteris persuos directis, amicos rogaverat, utgenero defen. sionis adjumento forent, et discedenti obtulit xxx talenta hospitalitatis munere, ac Zephyrium adusque regem perduxit. Regressus domum rex continuo popalum advocat, apud quem hoc inodo disseruit.","english":"This was exceedingly pleasing and most excellent to the Roman prince, that he had not only given a kingdom to a renowned king, but had also restored his children. And so it was decided by a just examination that thus the reverence of paternal authority should remain inviolate, and the innocence of the sons should be safe; the children should obey their father, as was fitting. He himself should restrain from his sons the unoffending affection of nature; yet to whomever he wished, he should leave the kingdom. Alexander returned from the city of Rome with his father, and with the judges, absolved from suspicion. For Antipater did not allow Herod's mind to be free from hatred of his sons; for he himself was the source of the hatreds; yet he suppressed his own eagerness in consideration of the reconciliation, lest he betray the scene of the brotherhood he had sought, and make manifest his plots. When they had come into Cilicia, and while sailing had put in at Eleusia, Archelaus received them with a lavish banquet, giving thanks on behalf of his son-in-law Alexander, because he had judged him, having been snatched from danger, worthy even of reconciliation. He himself also, having sent letters, had asked his friends that they be a help of defense to his son-in-law, and to him as he departed he offered thirty talents as a gift of hospitality, and escorted him as far as King Zephyrius. Having returned home, the king immediately summons the people, before whom he spoke in this manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"CAPUT XXXIX.\n\nModo causa mihi, Hebraei cives, et utilis et fructuosa fuit Romam petendi, profecto ut de filiis meis Caesar judicaret: ne solus ego qui irascebar, cognoscerem, perrexi ad Cæsarem: ut qui regnum reddiderat, de successore meo pronuntiaret. Adjecitbeneficiis suis, ut quod difficile erat, prope amissos filios patri repraesentaret; fratribusquod supra regnum est, concordiam redderet. Redeo igitur ditior quam profectus sum: didici esse melior pater, quia didicerunt filii mei esse meliores liberi, Cæsaris beneficio. Statuit enim, ut ex meo arbitrio penderet filiorum successio, ne praerogativa successionis superbiam gigneret. Ipse mihi successorem darem, quem elegissem: eum scilicet qui meruisset: eum, qui patrem amplius honoravisset. Imitabor Caesarem; ipse enim absolvendo juniores filios meos, seniori filio pares fecit. Itaque simul tres liberos hodie reges constituo: illi aetas, istis nobilitas astipulatur: nec numerus moveat: magnitudo regni et pluribus abundat. Arbiter primo sententiae meae Deus: deinde etiam vos accedite: quos Caesar conjunxit, constituit pater, vos honore congruo prosequimini, ut neque immoderatus neque infimus honor sit: aliud inflat, aliud exasperat. Quod cuique portionis suae meritis suppetit, impartiatur.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nOnly now has the reason for my seeking Rome been both useful and fruitful for me, Hebrews citizens, namely that Caesar should judge concerning my sons: lest I alone, who was angry, should be the one to decide, I went to Caesar: so that he who had restored the kingdom might pronounce concerning my successor. He added to his benefits, that what was difficult, he presented to the father his sons who were nearly lost; and to the brothers he restored concord, which is above the kingdom. I return therefore richer than I set out: I have learned to be a better father, because my sons have learned to be better children, by Caesar's benefit. For he decreed that the succession of my sons should depend on my own judgment, lest the prerogative of succession breed arrogance. I myself would give myself a successor, whom I had chosen: namely him who had deserved it: him who had honored his father more. I shall imitate Caesar; for he, by absolving my younger sons, made them equal to the elder son. And so today I establish three children as kings at once: age supports the one, nobility the others: nor let the number disturb you: the greatness of the kingdom abounds even for more. God is the first arbiter of my decision: then do you also come forward: those whom Caesar joined, whom the father established, do you attend with fitting honor, so that the honor may be neither excessive nor lowest: the one inflates, the other exasperates. Whatever suffices for each one's merits from his own portion, let it be imparted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Non euim tantum quis delectat eum quem supra mensuram honorat, quantum laedit eum cui debitum negate Et uterque eorum offenditur, ubi praelationis adulatio est. Sum certe omnibus pater. Honor filiorum haud dubie patris gloria est. Si tamen supra modum quis liberos meos excolat, reus est mihi etiam pro liberis meis, quibus auctor prolapsionis est: Nimius enim cultus audacix sumptus est. Numquid invideo liberis meis? Absit: sed malo eos minus cum gratia posse, quam plurimum cum seditione. Quod enim superbiae vel rapinae est, cito labitur: quod gratiæ, diu tenetur. Unde curae erit milii, ut sponsores concordiae adjungam liberis meis parentes amicosque, quorum hortatu mutuæ dilectionis affectum induant. Nam cum omnis sermo malus facile mentem audientis inficiat, tum maxime assidua colloquia, et diuturnus usus pestem animis infundere solent, quo contagio quodammodo in mores cohabitantium cito transeat: etsi tranquilli. tas morum sit, tamen ut stagnum mite licet, ventis exagitantibus assurgere in aestus valet: ita bona natura improbis monitoribus fluctuat. Arbitror itaque quod in me unusquisque spem sui potissimam debet recondere; non enim quod accedit liberis meis, milii deperit. Plus unusquisque tribunorum vel militurn revereri debet patrem imperatorum. Ego, ego sum, qui mercedem universis rependam, pro bis etiam quæ filiis meis detuleritis.","english":"For he does not so much delight the one whom he honors beyond measure as he harms the one to whom he denies what is due. And each of them is offended when there is flattery of preference. I am certainly a father to all. The honor of sons is undoubtedly the glory of a father. If, however, anyone should cultivate my children beyond measure, he is guilty before me even on behalf of my children, to whom he is the author of a downfall; for excessive cultivation is an expense of boldness. Am I envious of my children? Far be it. But I prefer that they be able to do less with favor than very much with sedition. For what belongs to pride or plunder quickly falls; what belongs to grace is long held. Therefore it will be my care to join to my children the parents and friends of concord as guarantors, by whose encouragement they may put on the affection of mutual love. For while every evil speech easily infects the mind of the hearer, then especially constant conversations and prolonged association are accustomed to pour a plague into souls, by which contagion it quickly passes, in a certain way, into the morals of those living together; even if there be tranquility of morals, yet as a gentle pool, though calm, can rise into surging waves when winds stir it, so a good nature fluctuates under wicked advisers. I therefore think that each one ought to store up in me his most powerful hope; for what accrues to my children does not perish for me. Each one of the tribunes or soldiers ought to revere the father of emperors more. I, I am he who will repay the reward to all, even for those things which you have conferred on my sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Si recta advertero studia factis remunerabor; malevolentia pretium referet suum, ut apud eum quoque quem putaverit adulandum, excidat. Vos autem boni filii, considerate primum natura: religionem, cujus gratia et bestias ligat, quae etiam feras cogit in amoremnecessitndinis: manet inter indomitas pecudes mutuus amor, et periculis propriis redimunt suos belluae. Reveremini etiam Caesarem, qui vos ex inimicis amicos fecerit. Tertio me ipsum, qui rogare malo, cum possim jobere: manete fratres, nolite exurere quod generati estis. Do vobis vestem et cultum imperialem: sed pretiosius eSt, quod suadeo, vestri amoris intemetum signaculum. Si pietas maneat, regnum delectat: si desit gratia, vile imperium est et plerumque noxium. Ergo dum vos experiar, habebitis interim non regnum, sed regni honorem. Si patrem dilexeritis, jus sequetur: mei tamen amorem in vobis probate: omnibus quibus delectare regnum solet, ut principes potiemini. Onera imperii et moles negotiorum me solum,et si nolim, manebunt. Et ideo vobis prodest mea velle: quia ego quæ vestra sunt, et volo et mea arbitror. His dictis osculatus est filios, ut eos uno osculo charitatis invicem sibi necteret. Quo facto conventura dimisit.","english":"If I perceive upright pursuits, I will reward them with deeds; ill will will receive its own recompense, so that even in the one whom he thinks must be flattered, it may fail. But you, good sons, consider first nature: religion, by whose grace it binds even beasts, which it even compels to love of necessity; mutual love remains among untamed flocks, and wild beasts ransom their own at their own peril. Reverence also Caesar, who has made you friends out of enemies. Third, reverence me myself, who prefer to ask when I could command: remain brothers, do not burn up what you were begotten to be. I give you a garment and imperial adornment; but more precious is what I urge, the seal of your mutual love. If piety remains, rule delights; if grace is lacking, empire is vile and often harmful. Therefore, while I test you, you will have in the meantime not a kingdom, but the honor of a kingdom. If you love the father, the right will follow; yet prove my love in you: by all the things by which a kingdom is wont to delight, you will possess as princes. The burdens of empire and the mass of affairs will remain for me alone, even if I do not wish it. And therefore it is to your advantage to wish what I wish, because I both wish and consider as my own the things that are yours. Having said this, he kissed his sons, so that by one kiss of love he might bind them to one another. Having done this, he dismissed the assembly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"CAPUT XL.\n\nDiscessere plerique læti, quibus placebat concordia germanitatis: sed cum fratribus revertit dissensio eoque gravior, quod dignitas potior, cui amplius invideretur, et nocendi suppeteret major potestas. Dolebant lilii Mariamnes æquaturi sibi privatae lilium mulieris qui regni nesciret prosapiam. Contra Antipater distinctam sibi a a fratribus regni spem dedignabatur; et invidebat germanis, quibus posteriora pro primis vix reservarentur. Sed hic sese tegebat et velabat, odio prætendens gratiam, illis consilium amne in sermone obvium, etiam non quærentibus. Promptior lingua et secretorum prodiga, quidquid locuti forent apud Alexandrum, continuo apud Antipatrum erat: multa etiam quae non dixerant, simulabantur. Pleraque internuntius cum incremento adjiciebat. Architectus omnium quibus appeterentur fratres, Antipater erat, cujus vita nihil aliud erat, nisi quoddam versutiarum conciJiabulum, scena improbitatis, argumentum scelerum, flagitiorum ministerium.","english":"CHAPTER XL.\n\nMost departed joyful, those who were pleased by the concord of brotherhood; but with the brothers dissension returned, and all the more serious because the dignity was greater, which was more envied, and the power to do harm was greater. Those lilies of Mariamne grieved that a lily of a private woman, who knew nothing of the lineage of the kingdom, should be made equal to them. Antipater, on the other hand, disdained the hope of the kingdom marked out for him by his brothers; and he envied his brothers, for whom the later things were scarcely reserved in place of the first. But he concealed and veiled himself, holding out favor as a pretense for hatred, while for them counsel flowed openly in speech, even to those not asking. Quicker of tongue and prodigal of secrets, whatever they had said in the presence of Alexander was immediately in the presence of Antipater; many things too which they had not said were fabricated. For the most part the intermediary added to them with increase. The architect of all the things by which the brothers were to be attacked was Antipater, whose life was nothing other than a kind of gathering-place of tricks, a stage of wickedness, a plot of crimes, a ministry of outrages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Subjiciebat judices, subornabat testes, simulabat defensionem, quasi in theatro personam fratris circumferens, ut leviora excuteret objecta, gravioribus cederet, quo magis patrem falleret, et vehementius in fratres moveret; maximeque aeerbabat arte invidiam paternæ neris paratae, ut regnum eriperetur, quia regibus metus periculi suspectior: sed ne sine repulsore minus verisimilia regi viderentur, ipse primo tentabat refellere, deinde constringi se manifestis rerum indiciis volebat videri, ut perorata utrinque causa, quasi nihil judicio defuisset amplius, pater tamquam in convictos filios excitaretur: nulla enim res majorem fidem assertis dabat, quam quod Antipater fratrum defensor æstimabatur. Hac fraude plurimorum captabat gratiam, ipsius quoque patris in se mentem inclinabat. Quidquid quotidie fratribus minuebatur, de affectu paterno in ipsum transfundcbatur. Abducebat amicos regios, parentesque et præcipue fratrem regis germanum Pheroram, et Salomen ejus sororem alienos a nepotibus fecerat, ut non modo eos non defenderent, sed etiam appeterent atque odissent. Accedebat odiorum aateria uxor Alexandri Glaphyra, quae muliebriter satis præsentium insolens extollere sese occeperat fastu superbo: eo quod omnibus præemineret prosapiæ claritudine.","english":"He was subjecting judges, suborning witnesses, feigning a defense, carrying about the mask of a brother as though on a stage, so that he might shake off the lighter charges and yield on the graver ones, the better to deceive his father and stir him more violently against his brothers; and he sharpened envy most bitterly by the art of his prepared cunning, so that the kingdom might be snatched away, because for kings the fear of danger is more suspicious. But lest these things should seem to the king less plausible without someone to rebut them, he himself first attempted to refute them, then wished to appear constrained by manifest proofs of the facts, so that, with the case argued on both sides, as though nothing further were lacking to the judgment, the father might be roused against his sons as though they were convicted. For nothing gave greater credibility to his assertions than that Antipater was reckoned a defender of his brothers. By this fraud he captured the favor of very many and inclined even his father's mind toward himself. Whatever was daily diminished from his brothers was transferred from his father's affection to him. He drew away the king's friends and kinsmen, and especially the king's own brother Pheroras, and had made his sister Salome estranged from her nephews, so that they not only did not defend them but even attacked and hated them. To this was added fuel for hatreds in the wife of Alexander, Glaphyra, who, quite womanishly unaccustomed to her present circumstances, had begun to exalt herself with proud haughtiness, because she surpassed all in the renown of her lineage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Itaque quasi dominam se omnibus qui in aula erant regia, praeferebat, patrem avumque a regem sibi, et praecipue Darium Hydaspen materni generis apicem solita jactare contumeliisque ignobilitatis afficere Salomen regis sororem, vel Dosidem conjugem: quod illis dolori, sibi odio foret. Caeteras quoque feminas similiter exasperare, quae regi propter decorem magis quam propter nobilitatem generis copulabantur. Plurimis enim Herodes praeter regium morem, etiam Judaeorum usu quasi quadam erroris licentia delectabatur, qui figuras majorum vitiis suis obtenlni ducunt. Gravabatur ergo Alexander uxoris insolentia: Aristobulus quoque iisdem quibus Cia.. phyra sermonibus uxorem incessebat: dejecti illam status, nee conferendam regiæ proli: imparem Glaphyrae sibique esse opprobrio, quod frater regalis generis conjugio potiretur, ipse privatae uxoris contubernio degenerasset, demens, qui conturbaret convicio proprias e necessitates. Quibus perstricta contumeliis uxor Aristobuli, ad matrem cum lacrymis omnia perferebat. Salome autem comperta per. filiam regi Herodi annuntiabat: at ille monere filios quam perdere commodius ratus, vocatos partim imperatorie terruit, partim affectu paterno hortatus est, ut fratrem amarent, neve ut hostes dissiderent, veniam tribuens superioribus, denuntians correctionem futuris.","english":"Accordingly, she carried herself before all who were in the royal court as though she were its mistress, and she was accustomed to boast that her father and grandfather had been kings, and especially Darius Hydaspes as the pinnacle of her maternal line, and to assail with insults of low birth Salome the king's sister, and Doside his wife, saying that this would bring grief to them and hatred to herself. She likewise provoked the other women, who were joined to the king more for beauty than for nobility of birth. For Herod, contrary to royal custom, took pleasure in very many women, even by Jewish practice, as though by a certain license of error, since they think the images of their ancestors are a cover for their own vices. Alexander, therefore, was burdened by his wife's insolence; Aristobulus also assailed his wife with the same words as Ciaphyra: he cast her down from her station, saying that she was not to be compared to the royal offspring, that she was unequal to Glaphyra and a reproach to himself, because his brother had obtained marriage with a woman of royal birth, while he had degenerated into the company of a private wife—foolish man, who by reproach threw his own interests into confusion. His wife, stung by these insults, tearfully reported everything to her mother. Salome, having learned of it through her daughter, announced it to King Herod. But he, judging it more advantageous to warn his sons than to destroy them, summoned them and partly terrified them with imperial authority, partly exhorted them with fatherly affection to love their brother and not to disagree as enemies, granting pardon for past offenses and threatening correction for future ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"At illi compositis sese insimulationibus peti pluribus deplorantes, orare simul et polliceri operibus ipsis, in reliquum propriæ fidem defcnsion: daturos: tantummodo facium pater exspectaret, ne temere auditis crederet: non enim defuturos delatores improbos, quamdiu auditor credulus suppeditaret. His et talibus emollito patre, quamvis eo tempore imminentem depulerint metum, moestitiam tamen coacervarunt, quod urgeri sese a Pherora et Salome videbant: quorum alter patruus, altera soror patris, quibus defensioni esse debuerant, insidiabantur: accedebat enim formido gravis, quod plurimum poterant apud patrem. Nam accepto diadematc, prope universam regni potentiam cum fratre suo Herodes participaverat, nec mediocres utrique contulerat opes, et maxime Pherorae. Denique bis annua talenta centum recondebat, præter eam regionem, quæ ultra Euphratem sita, redituum copias multiplicabat. Tetrarches quoque petitu Herodis a Caesare fuerat constitutus, donatus etiam regalis conjugis necessitudine, quia sororem regiae conjugis in connubii sui sortem adsciverat.Post cujus obitum desponsata sibi seniore regis filia in gratiam successerat generi, nisi amore captus ancillulæ, regalis puellae copulam declinavisset. Qua exasperatus Herodes contumelia, ei filium tradidit, nui postea Parthico bello occidit. Insimulatum tamen apud se Pheroram, quod venenis appetivisset fratris salutem.","english":"But they, having settled their accusations, lamenting that they were being attacked by many, begged and promised that by their very deeds they would give proof of their own loyalty for the future, provided only that their father would wait for the outcome and not rashly believe what he heard; for wicked informers would not be lacking as long as a credulous hearer supplied them. With these and similar words the father was softened, and although at that time they drove off the fear that hung over them, they nevertheless heaped up sorrow, because they saw themselves being pressed by Pheroras and Salome: of whom the one was their uncle, the other their father's sister, and those who ought to have been a defense to them were plotting against them. A grave fear was added, because they had very great influence with their father. For after receiving the diadem, he had shared almost the entire power of the kingdom with his brother Herod, and had conferred no small wealth on both, and especially on Pheroras. In short, he was laying up twice a year a hundred talents, besides that region which, situated beyond the Euphrates, multiplied the abundance of his revenues. He had also been appointed tetrarch by Caesar at Herod's request, and was even honored with a connection to the king's wife, because he had taken the sister of the king's wife as the lot of his marriage. After her death, the elder daughter of the king, betrothed to him, had come into favor with the son-in-law, had he not, captivated by love of a little maidservant, avoided union with the royal girl. Exasperated by this insult, Herod handed over to him his son, whom he later killed in the Parthian war. Pheroras was nevertheless accused before him of having attacked his brother's life with poisons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Qua suspicione ne vivente qtlidem caruerat uxore: plurimorum primo, et ad postremum amicOrum ejus quaestione exercita, vacuum ejus cujus arguebatur facinoris inventum volens absolvit: dans etiam fugae veniam, quod rapta quam diligebat ancilla, a depositionis initæ, ut ad Parthos confugeret, similiarium suorum confessionibus modum detegebat. Respiraverat aliquantulum Alexander, dum Pheroras accusatus incessitur, et ipse incessit Salomen, quod spopondisset nuptias suas Obodse Sylæo, qui erat regis Arabiae procurator, Herodi inimicissimus. Sed remisso utrimque crimine tempestas domus in Aletandrum incubuit, atque ipsum gravi periculo involvit: furebat enim saeva pestis, et procella totius aulæ Antipater. Omnibusque modis et conventO etiam propinquorum ingravans fratrem, ita ut turbato mentis Sobriae statu, instare gibi Alexandrum cum gladio patermagnis vocibus protestaretur. Venerat in medium scena bnjusmodl, quod eunuchos tres, quorum unus pocula regi ministrare Solitu' foret, alius fercula coenae inferre, tertiUs toruM observare regium, nec umquam discedere, cum se Herodes lectulo composuisset, donis uberioribus. illexissei Alexander ad sui gratiam et turpis flagitIi societatem.","english":"By this suspicion he had not been free even while his wife was alive: after the matter had been examined first by the questioning of very many, and finally of his friends, he willingly absolved him of the crime with which he was charged, finding him free of it, even granting pardon for his flight, because the slave girl whom he loved, having been abducted, revealed by the confessions of his accomplices the manner of the plan he had formed, namely to flee to the Parthians. Alexander had breathed a little more freely while Pheroras, being accused, was pressed, and he himself pressed Salome, because she had promised her marriage to Obodas Sylaeus, who was the procurator of the king of Arabia, most hostile to Herod. But with the charge dropped on both sides, the storm of the house fell upon Alexander and involved him in grave danger; for the savage plague, and the tempest of the whole court, was Antipater. And by all means, and even by a gathering of his relatives, he weighed heavily upon his brother, so that, with the state of Sobrias's mind disturbed, the father cried out with loud shouts that Alexander was pressing upon him with a sword. A scene of this kind had come into the open: that three eunuchs, one of whom was accustomed to serve the king cups, another to bring in the courses of the dinner, the third to watch over the king's bed and never depart when Herod had composed himself on his couch, Alexander had enticed with richer gifts into his favor and into partnership of a shameful crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Quo prodito, suppliciis adacti spadones, obscenae ludibria libidinis manifestarunt, promissa etiam amatoria tegere nequeuntes, quibus sermonibus sollicitati hujus modi forent, et qua stupri mercede retexuerunt, ut involutum dedecore parricidium crederetur, inesse sibi juventæ gratiam, formæ decorem, robur aetatis, contra invalidum Herodem, et jam senecta gravem, qui capillum inficeret lie aetatem proderet, a quo cum vellet regnandi jus in se transfunderet praemiaque polliceri ingentia: et ideo eos in juvene spem suam constituere oportere; non in decrepito sene cui ipsa natura finem acceleraret. Quæ graviter quidem Herodem movebant: sed illud prae cæteris, quod conspirare ei militarem manum ducesquo exercitus, et centuriones spadonum indicio compertum haberet: denique iia exagilatus est, ut nullum sævitiæ genus prætermittendum putaret, nulli crederet, omnes suspeclol haberet. Velociores erant poenae quam Interrogationes flagitiorum a et judrcium praeveniebat eoram exitus. Rapiebantur passim ad supplicium, quos aliqua incessebat suspicio. Fervebant calumniae; mulli volentes regi placere, deferebant reos: sed illico etiam ipsi qui alios detulerant, deferebantur, et cnm reis suit docebantur ad locum | œnæ. Ita efferaverat Herodes in universos, ubi si aliquis eorum superesset, suspectus foret. Aliter rex non putans de esse securum, nisi drficeret genus humanum.","english":"When this was disclosed, the eunuchs, compelled by tortures, revealed the shameful mockeries of their obscene lust, unable even to conceal the amatory promises, by what words they had been solicited to this sort of thing, and for what price of debauchery they laid bare the matter, so that the parricide was believed to be wrapped up in disgrace: that there was in him the grace of youth, the beauty of form, the strength of age, as against the invalid Herod, already weighed down by old age, who dyed his hair to conceal his age; that from him, whenever he wished, he would transfer the right of ruling to himself and promise immense rewards; and therefore they ought to place their hope in the young man, not in the decrepit old man whose end nature itself was hastening. These things indeed moved Herod gravely, but that above all, that he had learned by the eunuchs' disclosure that the military hand and the commanders of the army and the centurions were conspiring with him. In short, he was so goaded that he thought no kind of cruelty should be omitted, trusted no one, held all in suspicion. The punishments were swifter than the interrogations of the crimes, and the outcome of the trial forestalled the examination. People were seized everywhere for punishment whom any suspicion assailed. Informations were seething; many, wishing to please the king, denounced the accused; but immediately even those who had denounced others were themselves denounced, and together with their own accused they were led to the place of the supper. Thus had Herod become savage against all, so that if any one of them survived, he would be suspected. The king thought he would not be secure otherwise, unless he destroyed the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Insimulatis irreconcillabilis, amiciS incredulus, familiaribus superbuS, ittimitis reis, pavidus ad omnia, ut crehro sedes mutaret, noctes sine somno duceret. Qui omnibus exasperatus repente Alexandrum alligatum Tinculis sepsit custodiis, et amiCos ejus in quæstiones vocavit. Qui negabant, inter supplicia moriebantur. Rursus tacentes, quia nihil quod esset suspicionibus consenteneum confitebantur, usque ad mortem supremam exulceraii. ° Tamen aliqui vi tormentorum et pœnarum victl acerbitate, propositum adolescentibus asserebant, ut venationi inlentum occiderent patrem, et ad urbem Romam sine mora pergerent ut eftugli i oena eluderetur. Quod etsi nullo argumento fulciebatur, tamen ad solatium studii ferocis derivabat pater, volens vinculorum filii causas justas habere. Considerans itaque Alexander obseratas aures patris ad omnem sui defen. sionem, nec ullo modo rem posse deduci, ut de innocentia sua praeSumeret, qui tan'is calumniarUm molibus appetcretur; simili arte nequissimis delatoribus occurrendum putavit, ut fraudulentos et calumniae machinatores dolis circumveniret, atque in calumniam reos vocaret, quorum se calumniis utgeri credidit.","english":"Having been made irreconcilable by these accusations, distrustful of his friends, arrogant toward his intimates, fearful toward all, he was a defendant even to his own household, so that he frequently changed residences and passed nights without sleep. Exasperated by all these things, he suddenly surrounded Alexander, bound in chains, with guards, and summoned his friends to interrogations. Those who denied it died under torture. Again, those who remained silent, because they confessed nothing that was consistent with the suspicions, were tormented even to the final death. Yet some, overcome by the force of tortures and the severity of punishments, asserted that the young men had formed the plan to kill their father while he was intent on hunting, and to proceed to the city of Rome without delay so that the punishment of the guilty might be evaded. Although this was supported by no evidence, the father nevertheless turned it to the consolation of his fierce zeal, wishing to have just causes for his son's imprisonment. And so Alexander, considering that his father's ears were closed to every defense of his own, and that the matter could in no way be brought about that he should presume anything concerning his innocence, since he was being attacked by such great masses of calumnies, thought that he must meet the most wicked informers with a similar art, so that by tricks he might circumvent the fraudulent and the contrivers of calumny, and might call to calumny those defendants by whose calumnies he believed himself to be overwhelmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Scripsit igitur quatuor libellos, quibus commentum sceleris quo paternaln salutem appetlerit, confiteretur, atque insidiarum hujusmodi conscios plerosque eorum a quibus ipse appeteretur, exposult: atque iidem inscripsit libris, præcipue Pheroram et Salomen: quod ea quoque intempesta nocte rupto adolescentis in quo habitaret, cubicnlo, illexerit invitum, et teluctancti extorserit nt incestum patraret. Transmisit ad regem libellos, vclut indices flagitiorum Suorum, quibus potentissimos quosque involverat regis comites atqne amitos. In tempore illo Archelaus in Judæam properatO advenit: ut si quid posset, genero ac filiae opis auxiliique ferret. Sed prrevidens apud infestissimum patrem obstructos sibi aditus, lcgitimae defensionis arte Commotionem ejus represSit. Nam simut ut aulam ingressus reglam est, magna voce cum jain audiretur et videretur ab Herode, velut furens animi vociferari coepit: Vivit ne adhuc ille veneficus gener meus, et carpit hanc lucem? Ubi quæso est? Ubi parricidale illud reperiam caput, ut manibus eicerpam meis? Parricidio perire debet, qui parricidium volnit implere. Quid facturus est socero, qui non pepercit patri? Quis demonstrabit eum? Evisceraho primo scelestum, adjiciam filiam bono sponso: cist sceleris non fuit conscia, non est tamen aliena coniagii quae parricidæ conjugio potiebatur.","english":"He therefore wrote four little books, in which he confessed the contrivance of the crime by which he had sought his father's life, and exposed most of those whom he himself was being attacked by as privy to plots of this kind; and he inscribed these same books, in particular, to Pheroras and Salome: that she too, in the dead of night, having broken into the chamber of the youth with whom he was lodging, had dragged him against his will and, as he struggled, had extorted from him that he commit incest. He sent the books to the king, as it were indictments of his own outrages, in which he had implicated all the most powerful companions and friends of the king. At that time Archelaus hastened to Judaea and arrived, so that if he could, he might bring help and assistance to his son-in-law and daughter. But foreseeing that the approaches to her utterly hostile father were blocked for him, by the art of a legitimate defense he repressed his agitation. For as soon as he had entered the royal court, while he was already being heard and seen by Herod, he began to shout in a loud voice, as if deranged in mind: Is that poisoner, my son-in-law, still alive, and does he plunder this light? Where, I ask, is he? Where shall I find that parricidal head, so that I may snatch it away with my own hands? He ought to perish by parricide, who wished to accomplish parricide. What will he do to a father-in-law, who did not spare a father? Who will point him out? I will disembowel the wicked man first, then I will join my daughter to a good husband: she was not privy to the crime, yet she is not free of the marriage, who was possessed in marriage by a parricide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Non agnosco filiam meam, quæ artes non deprehendit mariti, quin se non talem exhibuit socero nurum, ut subjectum filium patr! redderet. Ego illam non ad sceleris ministerium junxi, sed ad consortium tnatrimonii;,. ut cohaeredem gratiæ præstarem, non criminis adjutricem. Te miror, Herodes, si adhuc vivit Alexander ille insidiator patris. Putabam justas illum jam poenas dedisse, quem deferri non oportebat. Quid enim diutius servaretur confessor, aut parricida talis? Sed fortasse hoc quoque divinae fuerit providentine, ut amborum parentum judicio condemnaretur, qui in te laesit utriusque pielatem. Non me negabo ultorem, qui me ultionis exactae prædicatorem parabam; sed ne filiam elcipio, quam infaustis nuptiis ipse deSpondi, te sponsorem secutus: non enim ego illam mariti moribus, sed fidei tuae tradidi. Reddat causas, quod vadem suum dissimulavit, maritum suum dilexit. De utroque nunc vobis judicium est: si firmus exSecutor tanti doloris es, accingere pater, sequestra pietatem: non optandum quidem officium patribus, sed non dissimulandum. Si te pictas mollit, inflectit natura, mutemus vices, ut ego in tuo filio, tu in meo pignore ministerii mutui simus exsecutores.","english":"I do not acknowledge my daughter, who did not detect her husband's schemes, since she did not show herself such a daughter-in-law to her father-in-law as to restore to the father the son who was subject to him. I did not join her to the service of a crime, but to the partnership of marriage, so that I might present her as a co-heir of grace, not as an accomplice of crime. I am amazed at you, Herod, if that Alexander, the plotter against his father, still lives. I thought that he had already paid the just penalties, he whom it was not fitting to defer. For why should such a confessor, or rather such a parricide, be preserved any longer? But perhaps this too was by divine providence, that he should be condemned by the judgment of both parents, he who injured in you the piety of both. I will not deny that I am an avenger, who was preparing myself to be the proclaimer of exacted vengeance; but I do not snatch away my daughter, whom I myself betrothed in an ill-omened marriage, following you as sponsor; for I entrusted her not to her husband's character, but to your good faith. Let her give reasons why she concealed her surety, why she loved her husband. Concerning both of them the judgment is now yours: if you are a firm executor of such great grief, gird yourself up, father, and set aside piety: an office indeed not to be desired by fathers, but not to be concealed. If piety softens you, if nature bends you, let us exchange roles, so that I in your child, and you in my pledge, may be executors of mutual service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Hujusmodi orationem circumfremens traduxit Herodem, atque a furore animi paulatim intentionem ejus emollivit, ut quasi compatienti atque unanimo sese crederet, et daret ei libellos legendos, quos Alexander composuerat. At ille singula quaeque advertens, ubi intellexit magis dolore congesta, quam fide suffulla, prolundo consilio minuere paulatim invidiam tentamenti parricidalis, atque objectorum causas in eos qui descripti fuerant, et aria time in Pheroram coepit transfundere. Itaque ubi advertit regem a sua sententia non abhorrere: Considerandum, inquit, ne forte adolescens magis tantorum improborum insidiis appetitus apud te sit, quam tii ab adolescente. Quid enim causæ erat, ut tuam appeteret vitam, cui regni honorem concesseras, regnandi jus reservabas et spem successionis? guid enim appeteret, quod habebat? aut quemadmodum tantis muneribus ingratus foret? Quidve aliud ageret in tua nece, nisi ut suum affectaret periculum? quod te vivo metuere non posset, deruncto timeret, ab his utique a quibus etiam sub patre positus, propriae salutis excidium perhorresceret. Patet ista aetas fallaciæ, facile deci. phur, et fraudulentorum insidiis circumvenitur, vix,.","english":"By uttering speeches of this kind he drew Herod aside, and gradually softened the intensity of his mind from its fury, so that he believed him to be as it were sympathetic and of one mind with himself, and gave him the documents composed by Alexander to read. But he, noting each detail, when he understood that they were amassed more from resentment than supported by good faith, with deep cunning began gradually to lessen the odium of the charge of parricide, and to transfer the causes of the accusations onto those who had been listed, and especially now onto Pheroras. And so when he perceived that the king did not shrink from his view, he said: It must be considered whether perhaps the young man, assailed by the plots of so many wicked men, is in your eyes more at fault than you are in the young man's. For what reason was there for him to seek your life, when you had granted him the honor of the kingdom, reserved for him the right of ruling and the hope of succession? For what would he seek that he already had? Or how would he be ungrateful for such great gifts? Or what else would he accomplish in your death, except to bring danger upon himself? A danger that he could not fear while you lived, he would fear once you were dead—from those, certainly, from whom even while placed under his father he dreaded the destruction of his own safety. That age is open to deceit, easily misled, and is circumvented by the plots of the treacherous, scarcely—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"resistit dolis ætas senilis: plerumque tamen et senum prudentia circumscribentium versutis insidiis irretitur Ergo si maturior usus sæpe labefactatus est; quid mirum, si aetas immaturior adesse non potuit.sibi, cum insidiantium catervis perurgeretur? Illos igitur perturbatores regiae domus esse, illos inciiatores adolescentium, seminatores discordiarum, qui in desperationem salutis deduxerint adolescentem, ut stomacho magis indulserit, et ultioni potius quam absolutioni intenderit, aliquid etiam impartierit commotioni. Quibus paulatim inflecti Herodes coeperat, et mollire indignationem circa Alexandrum. At vero in Pheroram commoveri vehementius, quod illis quatuor libellis ipse omnium flagitiorum minister, et totius scenæ architector exponebatur. Qui videhs regem Archelab nlentem inclinavisse suam, atque iit eum præ cæteris præponderare gratiam interioris amicitiae, ad ipsum se contulit, obsecrans ut animum sibi regis conciliatum redderet. Verum ille innexum plurimis scelerum vinculis, quibus evidenter regi parasse insidias convinceretur, atque appetisse adolescentem, nullam hahere veniæ spem aiebat, nisi deposita inficiandi versutia, quae objecta sibi fueraiil, confitefl germano sui amanti, atqug ab eodem poscere sibi indulgentiam non dubitavisset: hujusmodi sese actioni, quihus posset studiis, non defuturum.","english":"The caution of old age resists such wiles; yet for the most part even the prudence of the aged is ensnared by the cunning snares of those who plot. Therefore, if the more mature experience of life has often been undermined, what wonder is it that a less mature age could not withstand them, when it was hard pressed by troops of plotters? Those men, then, were the disturbers of the royal house, the inciters of the young, the sowers of discord, who had brought the young man to despair of his safety, so that he indulged his resentment more, and aimed at vengeance rather than acquittal, and even lent something to the agitation. By these words Herod had begun to be gradually swayed and to soften his indignation against Alexander. But against Pheroras he was moved more violently, because in those four little books he was set forth as the minister of all crimes and the architect of the whole drama. He, seeing that the king was inclining toward Archelaus, and that the favor of a closer friendship made him outweigh the rest, betook himself to him, imploring him to restore the king's mind to goodwill toward him. But he, entangled in many bonds of crimes, by which he was clearly convicted of having plotted against the king and of having attacked the young man, said that he had no hope of pardon unless, laying aside the cunning of denial, he confessed the charges brought against him to his brother who loved him, and did not hesitate to ask indulgence from him; he himself would not fail such a course of action with whatever efforts he could.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Mutata itaque veste, suffusis lacrymis, specie miserabili fratris inhaereris vestigiis, oraro veniam, improbitatem fateri, omnia de qttibus airgueretur, non abnuere, sed recognoscere dementiam sibi causam fuisse tantæ prolapsionis, quo nimius in eo furor amore sibi dilectae mulieris exæstuasset. Statuo itaque Pherora Suorum flagitiorum accersitore pariter ac teste, tamquaM pro mercede compositi, quod in usus suos caderet argumenti: Herodem Archelaus deprecabatur, lit naturae con. templatione molliret iram, fratrique ignosceret, supra vindictam constituens jus naturae. Nec mirurn, si in maximis tegnis, tamquam in magnis corporibus a saepe aliqua membra ferveant, quae noti incidenda, sed mollioribus sint curanda medicamentis. Sibi quoque mullo graviores compositas a germano insidias, sed remisisse se necessitudini quod debebatur dolori; Ut quo magis poenam levaret ingrati, eo amplius causam gravaret. Cum haec atque hujusmodi alia subtexeret, mitigavit quidem Herodem, ut germano remitteret, sed ipse tamquam inexorabilis genero manebai. Denique minitabatur, quod die velleret ab eo hliam, tantisque fremebat indignationis suæ motibus, ut ipse.'erodes satis expiatum filii adtersum se facinus arbitraretur, ultoremque suarum injuriarum rogaret, atque ipse ppo ico suo apud socerum interveniret, quo de integro renovaret nuptias.","english":"So, having changed his garment, with tears poured out, in a pitiable appearance you cling to your brother's footsteps, begging pardon, confessing the wickedness, not refusing all the charges on which he was accused, but acknowledging that madness had been the cause of so great a downfall, in that excessive fury had blazed up in him from love of the woman dear to him. Therefore he appoints Pheroras as both the instigator and the witness of his own crimes, as though in return for a reward for the plot he had composed, since the argument fell in with his own purposes: Archelaus kept pleading with Herod to soften his anger by the contemplation of nature, and to forgive his brother, placing the law of nature above vengeance. Nor is it surprising if in the greatest kingdoms, as in great bodies, certain members often burn, which must not be cut away but treated with gentler medicines. He too had had far graver plots composed against him by his brother, but he had remitted to kinship what was owed to grief; so that the more he lightened the punishment of the ungrateful man, the more he aggravated his cause. While he wove in these and other matters of this kind, he did indeed soften Herod, so that he forgave his brother, but he himself remained as though inexorable toward his son-in-law. Finally he threatened that on the appointed day he would take his daughter away from him, and he raged with such great movements of his indignation that Herod himself considered the crime of his son against him sufficiently atoned for, and asked him to be the avenger of his own injuries, and that he himself should intervene on his own behalf with his father-in-law, so that the marriage might be renewed afresh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Perseverabat Archelaus, cui vellet HerodeS alii nurum suam jungeret, praeter Alexandrum: cujus etiam causa uxor traduceretur, atque ea arte multo amplius impellebat Herodem, ut ille sibi alium redditum putaret, si conjugium ejus non, solveretur: Quod ille uxorem impense diligeret, ex qua etiam lilios suscepisset, dulces avo, gratns parentibtis; hoc munus testitutf sibi filii fore, quia non medioCri ex parte bona uxor Viri sui reprimeret errores, aut compensaret officiis invidiam flagitiorum. Quæ si ab eo divelleretur, nullum remedium viro futurunl, quin praeceps in omne rueret nefas. Motliores enim fieri solere scelerum præsumptiones, quæ domesticis affectibus revocarentur. Vix tandem ArchelaMs inflexus, reconciliatur ipsi gencro, atque eidem reconciliat patrem. Hoc consilio eripuit nerum neci, ut pro mercedd acciperet ejus absolutionem, dum condemnare se potius simulat, quam intervenire. Pro quo si intercedendum putasset, haud dubie nihil impetrasset. Addidit oportere eum Romam pergere purgatum ab his, quae pater in eo suspeclaverat, quoniam omnia ipse scripsisset Cæsari. Quod æque compositum reor, ut hoc genere Alexander cum se purgasset, Cæsari commendaretur, atque Antipatri paratae fratribus insidiæ patescerent.","english":"Archelaus persisted that Herod should unite his daughter-in-law to anyone he wished except Alexander; it was even on his account that his wife would be traduced, and by that art he pressed Herod much more, so that he thought another settlement was being restored to him if his marriage to her were not dissolved. For he loved his wife deeply, and by her had even received children, sweet to their grandfather, pleasing to their parents; he would testify that this gift of his son was for himself, because a good wife would to no small degree restrain her husband's errors, or offset the ill repute of his crimes by her services. But if she were torn away from him, no remedy would remain for the man but that he rush headlong into every wickedness. For presumptions to crime are usually made stronger when they are recalled by domestic affections. At last Archelaus, scarcely bent, is reconciled to his own son-in-law, and reconciles the father to him as well. By this counsel he snatched his son-in-law from death, so that as a reward he might receive his acquittal, while he pretended rather to condemn himself than to intervene. Had he thought he should intercede on his behalf, he would undoubtedly have obtained nothing. He added that he ought to go to Rome to clear himself of the things his father had suspected against him, since he himself had written everything to Caesar. This too I believe was contrived so that, once Alexander had cleared himself in this manner, he might be commended to Caesar, and the snares prepared by Antipater against his brothers might be laid bare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"CAPUT XLI.\n\nHoc consilio soluta factio et conversio facta in lactiliam, instauratur convivium in indicium initac reconciliationis, cujus a auctores Archelaus septuaginta talenta, et sedile aureum gemmis insignitum: electi quoque eunuchi regali conferuntur magnificentia, et concubina (cui Panichis nomen era!) dono datur, atque accipitur. Similiter et propinqui monitu regis, clarissimis donis Archelaum munerabantur, nec quisquam familiarium ejus exsors muneris fuit: quibus omnibus Herodes pro uniuscujusque meritis plurima impartiebat. Prosecutus est etiam cnm potentibus suis usque ad urbem Syriae splendidissimam, Antiochiam nomine, in regnum suum regredientem. Evaserat Alexander, nisi se immersisset in Judaeam vir Archelai artibus longe exercitatior, Lacon genere, Eurycles nomine, nimie cupidus opum, earumque pro negotio contemptor, ubi majora potiundi spes refulgebat. Denique non contentus Laconicis facultatibus, in effusiones rcgias animum intenderat, venandique artifex Ilerodem antiquis opimis adorsus muneribus, remunerationi amplissimas locum paravit; longeque uberiora quam obtulerat, adeptus, tamen non satiabatur, nisicruentis atque impiis factionibus gratiam sibi regis emercaretur.","english":"CHAPTER XLI.\n\nWith this plan the faction was dissolved and a change was made to rejoicing; a banquet was arranged as a token of the reconciliation just begun. Its authors were Archelaus with seventy talents and a golden seat distinguished by gems; chosen eunuchs also were contributed with royal magnificence, and a concubine (whose name was Panichis) was given and received as a gift. Similarly, the relatives too, at the king's suggestion, presented Archelaus with most splendid gifts, nor was any of his household without a share in the gift-giving; to all of these Herod distributed very much according to each one's merits. He even escorted him with his powerful men as far as the most splendid city of Syria, named Antioch, as he returned to his own kingdom. Alexander would have escaped, had not a man far more practiced in Archelaus's arts plunged himself into Judaea, a Laconian by birth, Eurycles by name, excessively greedy for wealth and, in pursuit of his business, contemptuous of it whenever the hope of obtaining greater things shone forth. In short, not content with his Laconian resources, he had set his mind on royal extravagances, and, a skilled hunter, having approached Herod with rich gifts of old, he prepared the ground for a most ample reward; and though he obtained far more abundant things than he had offered, he was still not satisfied unless he purchased the king's favor for himself by bloody and impious factions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Itaque more quodam usuque Graecis familiari regem adulando, prædicandisque omnibus ejus, non solum quae laudis aliena, sed etiam involuta vitiis forent, in intimam ejus amicitiam brevi pervenit, ut inter primos secretorum arbitros eligeretur: adstipulante etiam patriæ praerogativa, quod Spartiatas Judæi cognato sibi genere copulatos, pro fratribus habent. Js ubi regiae domus vitia cognovit, suspectum animum patris, fratrumque inter se odia, novis artibus carum se omnibus simulans, quasi fidus singulis habebatur; sed pro ingenio regis aut munerum merito sua studia formabat, ut adjunctior esset Antipatro; Alexandrum dolis atque insidiis circumveniret, familiari specie utrumque exasperans: illum praerogativa aetatis regno debitum, istum materni generis praeditum nobilitate, jure superiorem: neque cum vilissimae corruptelæ pignore æquale illi consortium.","english":"And so, by a certain manner and practice familiar to the Greeks, flattering the king and extolling everything of his—not only those things that were foreign to praise, but even those entangled in vices—he quickly arrived at the king's intimate friendship, so that he was chosen among the first confidants of secrets, with the prerogative of his homeland also supporting him, because the Jews regard the Spartans, joined to them by kindred lineage, as brothers. When he learned of the vices of the royal house—the father's suspicious mind and the hatreds of the brothers among themselves—by new arts, pretending to be dear to all, he was held as faithful to each individually; but according to the king's temperament or the merit of gifts he shaped his loyalties, so that he might be more closely attached to Antipater, and might ensnare Alexander with tricks and plots, exasperating both under the appearance of friendship: the one, by the prerogative of age, owed the kingdom; the other, endowed with the nobility of his mother's lineage, was by right superior; nor was he, with the pledge of a most vile corruption, an equal partner to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Quibus captus Alexander, utpote adolescentior, qui delectaretur his quae dicerentur sibi, non perpenderet illa, quai rursus de se apud Antipatrum componerentur, effudit sese mercenario Antipatri et proditori suo, apcruitque mentem lubrico ingenio allectuque incauto, patrem sibi auctorem malorum conquerens, qui matrem sibi cripuerit, regnum decoloraverit, quod sibi ab avo, veterisque prosapiæ infulis debitum cupiat avertere; fraudari legitimos jure successionis, praeferri spurium stupri mercede; sed non diu quietura judicia Dei, ut qui uxorem innocentem necaverat, non etiam ipse propere parato per conjugem imperio defraudaretur. Quæ sine mora Lacou ad Antipatrum deferebat, circumvento etiam Aristobulo, ut ejusdem querimoniæ laqueis innecteretur, et pretio coacervata regi insinuabat, dicens; silentio se premere nequivisse tam immane facinus, et pro hospitii muncre gratiam se lucis repræsentare, quam creptum ire filii pergerent, quos nisi ipse simulatione consilii fidelioris revocavisset, jam dudum Alexandri gladio interfe ctum patrem, regnumque indignis hæredibus vacuefactum. Neque Alexandro religioni esse parricidaIcm atrocitatem, qui maximi sceleris loco duceret, quod adhuc avi matrisque necem inultam haberet. Conveniri se ac perurgeri peremptorum querelis, ut tam atrox flagitium ulcisceretur.","english":"Captivated by these words, Alexander, being rather young and one who delighted in what was said to him and did not weigh those things which in turn were being composed about him before Antipater, poured himself out to his mercenary and traitor Antipater, and he won over his mind by slippery wit and incautious allurement, complaining that his father was the author of his misfortunes, who had snatched his mother from him, had stripped the kingdom of its honor, which he desired to divert from him though it was owed to him by his grandfather and by the bands of ancient lineage; that he was being defrauded of legitimate rights of succession, and a bastard was being preferred for the price of debauchery; but the judgments of God would not remain quiet for long, so that he who had killed an innocent wife would not also himself be swiftly defrauded of the rule prepared for him through his consort. These things Lacou without delay reported to Antipater, having also ensnared Aristobulus, so that he might be entangled in the snares of the same complaint, and with money heaped together he insinuated to the king, saying that he could not suppress in silence so monstrous a crime, and that in return for the hospitality he had received he was presenting the favor of light, which they were hastening to snatch away from his son, whom, unless he himself had recalled them by a pretense of more faithful counsel, the father would long since have been killed by Alexander's sword, and the kingdom emptied out to unworthy heirs. Nor was the atrocity of parricide a matter of religious scruple to Alexander, who considered it the place of the greatest crime that he still held the murder of his grandfather and mother unavenged. He was being assailed and pressed by the complaints of the slain, that he should avenge so atrocious a shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Deberi sibi inferias interfectorum exigi, successionemque eorum non oportere contaminari, ut ab eo qui majores eorum occiderat regnum adipisceretur; renovaturum se judicia Cæsaris, non sirnili ut ante, reverentia, sed ut Cæsar ipse cognosceret omnia secreta regis, quæsitas sanguine opes, provinciam labefactatam; reperturum se ab inferis avum, matrisque acerbissimam necem demonstraturum, ut successor alienus in regnum regium subrogaretur. Excitaverat regem Eurycles; Antipater tamen parvi aestimans unius suggestionem, alios quoque accusatores fratribus subornabat, qui dicerent cum ducibus quondam equestris exercitus Jocundo et Tyranno sermonem initum, compositas regi insidias dolore decessionis; in cervicibus periculum, nisi mature caveret. Denique non distulit Herodes, illicoque raptos severe interrogat; sed nihil illi, de quibus arguebantur, confessi reperiuntur. Et quia impune tam gravia simulabantur apud eum, qui criminum se vindicem profiteretur et 'negligentem calumniarum; non deerant, qui hujusmodi insidias machinarentur, quas acceptiores fore patri crederent. Nam et epistola prolata est, quasi ad castelli præpositum ab Alexandro et Aristobulo data, ut occiso rege, confugiendi sibi potestatem faceret, donec armis adversum se insectantes munirent, cæterisque subs!diis defensionem pararent. Excruciatur castelli praepositus, et nihil fatetur.","english":"He demanded that the offerings due to him for the slain be exacted, and that their succession ought not to be contaminated, so that the kingdom might be obtained by the one who had killed their ancestors; that he would renew Caesar's judgments, not with the same reverence as before, but so that Caesar himself might learn all the king's secrets, the wealth sought by bloodshed, the province undermined; that he would bring up his grandfather from the dead, and would expose the most bitter death of his mother, so that an alien successor might be substituted in the royal kingdom. Eurycles had stirred up the king; Antipater, however, esteeming the suggestion of one man of little account, was suborning other accusers against his brothers as well, who said that a conversation had been initiated with Jocundus and Tyrannus, former commanders of the equestrian army, that ambushes had been arranged against the king out of grief at his departure; that danger hung over his neck unless he took precautions in time. In short, Herod did not delay, and immediately seized them and interrogated them severely; but they were found to have confessed nothing of the charges against them. And because such grave matters were being feigned with impunity before one who professed himself the avenger of crimes and yet negligent of false accusations, there were not wanting those who contrived plots of this kind, which they believed would be more acceptable to the father. For a letter was also produced, as if given by Alexander and Aristobulus to the commander of the fortress, that with the king killed, he should give them the opportunity to flee, until they could fortify themselves with arms against those pursuing them, and prepare a defense with other reinforcements. The commander of the fortress is tortured, and confesses nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Nihilominus tamen haud ullis affectati sceleris indiciis exstantibus, quasi rei Alexander et Aristobolus dantur custodiae. Eurycles quinquaginta donatus talentis auctor salutis ac vitæ habetur. Dignum est, nec eum silere, qui Enryclis tempore in Judæam transmissus erat fidissimus amicorum Alexandri, quem rex quasi conscium tentamentorum illius interrogandum putavit: utrum ne congruerent, quae Spartiates de adolescentibus nuntiavisset.Yerum ille nibil se de illis quidquam ejusmodi cognovisse, sacramento interposito fidem fecit: sed adolescentibus nihil profuit. A se quaestionem depulit, ne minueret delationis invidiam, et evacuaret Euryclis fraudulentiam, si severius interrogatus negaret. Quasi indignus igitur cui crederetur, ab Herode excluditur. Bonus enim pater accusari lilios libenter audiebat, non sinebat defendi: delectibatur, cum appeterentur; offendebatur, si purgarentur. Denique a Spartes ditatus regalibus praemiis, ubi tamen Achaiam attigit, calumniarum pretium; luit. Salome cum purgare sese nequiret, quod Sylaeo Arabi pepegisset nuptias, ubi generi secretum prodidit, monentis ut consuleret sibi quo fratris commotionem evaderet, eo quod spe futurae conjunctionis consilia regis Arabis annuntiare suspecta accerseretur, delicti gratiam meruit, et omnem sævitiae regalis in adolescentes procellam intorsit, quo ultimo atque inevitabili naufragio demersi poenas dederunt.","english":"Nevertheless, although no indications of the crime that was alleged existed, Alexander and Aristobulus were handed over to custody as though they were guilty. Eurycles, having been given fifty talents, was regarded as the author of their safety and life. It is fitting not to pass over in silence the man who in Eurycles' time had been sent to Judaea as the most faithful of Alexander's friends, whom the king thought should be interrogated as though he were privy to his designs: whether what the Spartan had reported about the young men was consistent. But he, having interposed an oath, gave assurance that he knew nothing of any such thing concerning them; yet it profited the young men nothing. He thrust the inquiry away from himself, lest he diminish the odium of the accusation and nullify Eurycles' deceit, if, interrogated more strictly, he should deny it. As though therefore unworthy of belief, he was excluded by Herod. For the good father willingly listened to his sons being accused, and did not allow them to be defended; he was delighted when they were attacked, and offended if they were cleared. Finally, enriched by the Spartan with royal rewards, when he nonetheless reached Achaia, he paid the price for his calumnies. Salome, since she could not clear herself of having made a marriage compact with Sylaeus the Arab, when she had betrayed the secret to her son-in-law, who warned her to look to herself so that she might escape her brother's agitation, because in hope of a future union she was being summoned on suspicion of disclosing the Arab king's plans, obtained pardon for her offense, and turned the whole storm of the king's savagery against the young men, by which final and inevitable shipwreck they were overwhelmed and paid the penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Vinciuntur itaque, et quod ipsis erat durius vinculis, a se fratres separantur; missisque Volumnio militiae magistro, atque Olympio ex amicis regiis viro arguuntur apud Caesarem: at ille offensus licet, quia filiorum supplicia pater posceret, negandum tamen patri non arbitratus potestatem, in liberos suos dedit licentiam, sed consilium adjunxit: asserens melius consulturum, si proximorum regis eorumque qui præessent provinciis, concilium congregaretur, et judicio communi procederet interrogatio: utrum ne aliquæ patri insidiae paratae a filiis forent; et si convincerentur intentati parricidii, ferirentur; sin vero fugæ aut levioris culpae arguerentur, esset vindicta moderatior. Hac permissa sibi llerodes parricidii potestate, sed judicii conditione etiam moderationis admonitus, ad urbem illico Beri. thon properat, quam judicio celebrando Cæsar præscripserat. Conveniunt præsules provinciarum secundum scripta ad se data a principe Romano Cæsare. Saturninus legatique considunt, inter quos et procurator Volumnius: deinde cognati amicique regis, Salome etiam et Pheroras, et Syriaeprimores.Archelaus solus excipitur ex Cappadocia, suspectae in generum arcessitus gratiae, cum accusatores adolescentium insidiatoresque judicium repraesentarent. Sed quae judicii species, ubi rei adesse sibi non pcrmittebantur, et absentes accusabantur?","english":"They are therefore bound, and—what was harder for them than chains—the brothers are separated from one another; and with Volumnius, the master of the soldiers, and Olympius, a man from the king's friends, having been sent, they are accused before Caesar. But he, though offended because a father was demanding the punishment of his sons, nevertheless did not think that the power should be denied to a father, and gave him license against his own children, but added counsel: asserting that it would be better consulted if a council of the king's relatives and of those who governed the provinces were gathered, and the inquiry proceeded by common judgment: whether any plots had been prepared against the father by his sons; and if they were convicted of attempted parricide, they should be struck down; but if they were accused of flight or a lighter fault, the vengeance should be more moderate. With this power of parricide permitted to him, but also admonished by the condition of judgment to moderation, Herod hastens immediately to the city of Berytus, which Caesar had prescribed for holding the trial. The governors of the provinces assemble according to the writings given to them by the Roman prince Caesar. Saturninus and the legates sit, among whom also was the procurator Volumnius; then the relatives and friends of the king, Salome also and Pheroras, and the leading men of Syria. Archelaus alone is excepted from Cappadocia, summoned as suspected of favor toward his son-in-law, while the accusers and plotters against the young men presented the trial. But what kind of trial is it, where the accused were not permitted to be present, and were accused in their absence?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Advertebat enim Herodes, quoniam si tantummodo viderentur, prona hominum conditione ad misericordiam iIlico absolverentur: maxime ubi naturalis esset gratiæ prærogativa. Deinde si ulla copia defensionis Alexandro permitteretur, quo objecta facile dissolverel. Itaque relegatis illis in vicum Sidoniorum, quasi in præsentes accusatio dirigebatur. Objiciebantur a patre insidiæ sibi paratæ; nulla probatio deferebatur, nulla indicia tentamentorum;hærebat accusator,quem nullus redarguebat. C Destitutos undique congregabal invidiam contumeliarum.injuriarumgenera, quae. graviora morte ab hi; qui considerant aestimarentur. Sed nemo discutiebat, nemo examinare audebat, quod a patre arguebatur, a rege imperabatur. Praejudicabat pietatis species, terrebat jus potestatis, interrogabat sententias securus victoriae, nescius quod in ejusmodi judicio acrumnosior esset qui vinceret, quam illi qui tam acerbe addicerentur. Saturninus condemnat adolescentes, quia aliud non licebat. Sed moderatur sententiam, cavendum asserens, ne peremptis duobus ex tribus fratribus, tertio fratri ascriberetur mors duorum. Timide quidem; sed causam locutus est, quod ille esset fratribus auctor periculi. Secuti sunt eum pauci ex pluribus.","english":"For Herod kept warning them that if they were merely seen, by the ready inclination of human nature toward mercy they would be acquitted at once, especially where the prerogative of natural affection was involved. Then, if any opportunity of defense were allowed to Alexander, he would easily dissolve the charges brought against him. And so, with those men relegated to a village of the Sidonians, the accusation was directed as if against men present. Charges were brought by the father that plots had been prepared against him; no proof was offered, no indications of attempts; the accuser pressed his case, and no one refuted him. He gathered from every side the hatred of those who had been abandoned, and kinds of insults and injuries which those who considered them would judge heavier than death. But no one discussed, no one dared to examine, what was charged by a father and commanded by a king. The appearance of piety prejudged the case, the right of power terrified, and he put the question of verdicts, secure of victory, unaware that in a judgment of this kind the one who conquered would be more wretched than those who were so harshly condemned. Saturninus condemns the young men, because nothing else was permitted. But he moderates the sentence, asserting that care must be taken lest, with two of the three brothers put to death, the death of the two be ascribed to the third brother. Timidly indeed, but he spoke to the point, that that man was the author of danger to his brothers. A few out of many followed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Volumnius autem funesta immurmurat, et, post eum omnes volente rege, tali auctore pensantes mortis sententiam, diverso quidem affectu, sed pari sorte expromunt, quibus hoc aut adulatio extorserat aut odium infuderat, ut aut regis affectaretur gratia, aut parricidæ crudelitas graviore poena afiiceretur, qui in victoria suu tam amarum de se triumphum reportavisset. Nemo tamen quasi factum horruit, et quasi commotus pronuntiavit. Scenae enim species erat, non judicii disciplina condemnare absentes, condemnare sine teste, sine indice, solo naturae privilegio, quod ad salutem magis quam ad periculum derivari soleret. Stupebat omnis Syria atque omnis Judaea, et attonitis mentibus tantae tragædiæ finis exspectabatur. Quamvis eliam nota esset Herodis crudelitas, nemo tamen credere poterat, quod usque ad parricidium perseveraret. At in illo effera vis animi nec mari, nec terra cohibebatur. Itaque tamquam usu triumphantium, ut per diversa filios traheret, Tyrum urbem inclytam petit, inde in Caesaream transmittit, navigio spectaculum miserum parricidii circumferens, donec color ullus acerbissimae necis filiis inveniretur.","english":"Volumnius, however, mutters baleful things, and after him all the rest, with the king's approval, weighing a sentence of death with such a man as its author, pronounce it with indeed differing feeling but with equal lot—those whom either flattery had wrung it from or hatred had infused, so that either the king's favor might be courted, or the cruelty of the parricide might be visited with a graver punishment, since in his victory he had carried back so bitter a triumph over himself. Yet no one shuddered at the deed as done, and no one pronounced it as though moved. For it was the semblance of a stage performance, not the discipline of a court, to condemn the absent, to condemn without a witness, without an informer, by the sole privilege of nature, which is wont to be turned to safety rather than to danger. All Syria and all Judaea were astounded, and with minds stunned they awaited the end of so great a tragedy. Although even the cruelty of Herod was known, no one could yet believe that he would persist as far as parricide. But in that man the savage violence of his spirit was restrained neither by sea nor by land. And so, as is the custom of those celebrating a triumph, in order to drag his sons through various places, he made for the famous city of Tyre, and from there crossed over to Caesarea, carrying about by ship the wretched spectacle of parricide, until some color might be found for the most bitter death of his sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Movebatur omnis exercitus, sed metu indignationem premebat: Erat in exercitu regio veteris militiae vir Tyro nomine, filium habens conjunctum Alexandro, indulgentissimus pater, atque ob ea pignori carus, quoniam popularis quaedam pietatis est gratia, et maxime in suos illex dilectionis. Circa adolescentes quoque filios regis studio propensior, quod ab his suus lilius diligcretur. Qui supra modum concepta indignatione, turbatus animi vociferari coepit: opprimi justitiam, veritatem excludi, aboleri religionem, confundi jura necessitudinum, naturæ gratiam, superfluere iniquitates. Ad postremum in os ipsius regis progrediens, ingerebat miserum esse illum, qui adversum filios suos credendum improbissimis arbitraretur: Pheroram et Salomen consilii arbitroa regis. Quam fidem ab his referri posse, qui se condemnatos capitis a rege frequentissime recognoscebant, aut quid cos aliud agere, nhi consulere vindictæ tit destitutus idoneis successoribus ad unum inclinaret cætcris infirmiorem? Qui ficile subduceretur, quod ipse regius exercitus odio persecuturus esset Cuti, cui mors soluta esset fratrum duorum. Neminem esse quem non innoxiae retatis tangeret iniscricordia. Plerosque autem ducum indignationem suam non jam premere, sed divulgare. Quorum vocabula locutus, finem dicendi fecit.","english":"The whole army was stirred, but fear suppressed their indignation. In the king's army there was a man of long service, Tyro by name, who had a son closely attached to Alexander, a most indulgent father, and for that reason dear as a pledge, since there is a certain popular grace of affection, and especially toward one's own it is an enticement of love. He was also more favorably disposed in his zeal toward the king's young sons, because his own son was loved by them. He, with indignation conceived beyond measure, disturbed in mind, began to cry out: that justice was being oppressed, truth excluded, religion abolished, the rights of kinship confounded, the grace of nature, iniquities overflowing. Finally, advancing to the very face of the king, he kept pressing upon him that he was wretched, who against his own sons thought the most wicked men were to be believed: Pheroras and Salome, the arbiters of the king's counsel. What loyalty could be returned by these, who recognized that they had been condemned to death by the king very often, or what else were they doing but consulting the title of vengeance, so that with suitable successors destitute, he might incline to the one weaker than the rest? He would easily be withdrawn, because the royal army itself would persecute with hatred Cuti, to whom the death of two brothers had been dissolved. There was no one whom compassion for innocent age did not touch. Moreover, many of the leaders were no longer suppressing their indignation, but spreading it abroad. Having spoken their names, he made an end of speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Quibus illico cum Tyrone correptis, Tryphon ex ministris aulae regiæ, cui tondendi ars atque usus suppeditaret, subito quadam animi vanitate indicium sui facit compositum a Tyrone asserens, sibique persuasum, ut cum ex more barbam Herodi raderet, novaculam gutturi ejus imprimeret quo perageret necem: idque ei maximo emolumento fore, quod de muneribus Alexandri polliceremur. Statuitur Tyro cum lilio; exercetur dcinde simul quaestio. Negantibus illis, isto nihil amplius deferente, cum deesset manifesta rerum fides, nullum suppeteret argumcntum, nullum indicium documentorum, Tyro jubetur vehementioribus tormentis excruciari. Tune miseratus filius supplicia patris, spondet aperturum se oronia, si patris salus sibi condonaretur, atque a rege promissa venia suggerit, quod impulsus ab Alexandro, pater necem regi parasset. Idque plerique ad tempus compositum rati, ut tali pignoris indicio Tyroni consuleretur: alii pro vero edictum loquebantur. Sed Herodes dubia pro certis adjudicavii, tamquam metuens, ne parricidii sibi facultas periret. Convocato itaque opulo, et congregatis ducibus, de insidiis deprehensis motu gravissimo promit querelam, atque in mortem corum plebem excitat: ibique Tyro cum filio pariter atque tonsore, saxis ac fustibus interficiuntur.","english":"When they had been seized forthwith along with Tyro, Tryphon, one of the servants of the royal court who had the skill and practice of barbering, suddenly, through a certain vanity of mind, makes a disclosure about himself, asserting that it had been arranged by Tyro, and that he had been persuaded that, when in accordance with custom he shaved Herod's beard, he should press the razor to his throat so as to carry out the killing; and that this would be of the greatest profit to him, because of the gifts promised by Alexander. Tyro is placed under arrest along with the barber; then the inquiry is conducted at the same time. When they denied it, and he [Tryphon] brought forward nothing further, since clear proof of the matter was lacking, no argument was available, no indication of evidence, Tyro is ordered to be tortured with more violent torments. Then the son, pitying his father's punishments, promises that he will reveal the secrets, if his father's safety be granted to him, and with the king having promised pardon, he suggests that his father, impelled by Alexander, had prepared the king's death. And many thought this was fabricated for the occasion, so that by such a token of surety provision might be made for Tyro; others said it was uttered as the truth. But Herod adjudged doubtful things as certain, as though fearing that the opportunity for parricide might be lost to him. Therefore, having summoned the populace and assembled the leaders, he brings forth his complaint with the greatest agitation concerning the ambush that had been detected, and stirs the people to their death; and there Tyro, together with his son and likewise the barber, are killed with stones and clubs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"CAPUT XLII.\n\n-Alexander quoque et Aristobulus inissi ad urbem Sebasten quae non lon,e aberat ab urbe Caesareo, strangulantur imperio patris. Hunc finem habuere filii Mariamnes, quorum interitu non longum lætatus, successionem sibi remotis illis Antipater haud dubie blandiebatur: sed in eum totius gentis mox non leve odium exarsit,,quia apud omnes patebat ejus factione fratres occubuisse. Successit etiam non mediocris timor consideranti, qnam multiplex in dies adolesceret interfectorum prosapia, cum Alexander ex Glapbyra genitos sibi Tigranem et Alexandrum filios dereliquisset, Aristobulo ef geronice Salome filia, Herodes et Agrippa atque Aristobulus supersti tes manerent: Herodias quoqne et Mariamne, filiae, quas sexus non impedirct, pt regni cupjdo exagitaret. Queis rebus perterritus Antipater, in fraude ac versutia spem constituere, et donis et muneribus singulos sibi magis magisque oppignerare, etiam amicos et domesticos Cæsaris illicere ad sui gratiam pretio tentabat. Sed contra illi etiam, quæ domi erant, in adversum sedebant. Nam rex paulatim processu tem. poris erga nepotes suos Alexandro et Aristobulo genitos inolliebatur, et facti poenitentiam pnetendebat, cum eorum quorum parentes occiderat, misereretur.","english":"CHAPTER XLII.\n\nAlexander also and Aristobulus, having been sent to the city of Sebaste, which was not far from the city of Caesarea, are strangled by their father's command. This was the end of the sons of Mariamne; at their death Antipater, not long rejoicing, was surely flattering himself with the succession, with them removed. But soon no light hatred of the whole nation blazed up against him, because it was clear to all that by his faction the brothers had fallen. There also succeeded no small fear as he considered how manifold the offspring of the slain was growing day by day, since Alexander had left behind him sons born to him from Glaphyra, Tigranes and Alexander, and to Aristobulus from Berenice a daughter Salome, while Herod and Agrippa and Aristobulus remained alive; Herodias also and Mariamne, daughters whom their sex did not hinder, as desire for the kingdom stirred them. Terrified by these things, Antipater resolved to place his hope in fraud and cunning, and by gifts and presents to bind each one more and more to himself, and he attempted to entice even the friends and household of Caesar to goodwill toward him by bribery. But against him even those who were at home stood in opposition. For the king, gradually with the passage of time, was softened toward his grandsons born to Alexander and Aristobulus, and he held out a pretense of repentance for what had been done, since he pitied those whose parents he had killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Denique congregatis amicis et proximis suis, quadam die lacrymis suffusus ora, dixit ad eos: Video mihi aetatem procedere, et sine lacrymis aspicere non possum parvulos hos infelicium germina patrum, quibus ego sum auctor doloris, ne pejore eos derelin. quam conditione, quam parentes abstuli: sed illos mihi quædam eripuit aerumna; hos mihi magis magisque commendat natura et misericordia: altera, quia nepotes; altera, quia destituti parentibus sunt. Erraverunt in patrem filii, quid fecerunt avo nepotes? Satis infelix pater fui; avus esse debeo sollicitior. Tentabo post me consulere nepotibus, utinam ct in filiis mihi consuluissem: verum in illos com. munis hostis atque inimici obrepserit frauduleptia. Cavendum est quoque, ne hos illorum involvant pe' ricula, atque uno vulnere simul filios amiseriJn, et, nepotes a perdiderim. Provideamus his defensores, quibus ademimus: desponsabo ituque seniori ex filiis Alexandri tuam, mi Pherora, filiam, et te ei constituam patrem: tuo autem, Antipater, filio Aristobuli filiam, ut hoc modo fias pupillae pater. Germanam quoque ejus accipiet Herodes meus, ex Mariamne Hyrcani susceptus, filiam: hæc, inquit, est mea sententia, ut invicem sibi coeunte copula jungantur posteritatis meæ successiones; quo nemo suspectus alteri sit, et ipse tranquillioribus oculis videam nepotes meos, quam vidi eorum parentes.","english":"Finally, having gathered his friends and close relatives, one day, with his face bathed in tears, he said to them: I see that my old age is advancing, and I cannot look without tears upon these little ones, the offspring of unfortunate fathers, to whom I am the author of their grief, lest I leave them in a worse condition than that in which I took away their parents. But a certain misfortune snatched those from me; nature and compassion commend these to me more and more: the one, because they are my grandchildren; the other, because they are deprived of their parents. The sons erred against their father; what have the grandchildren done against their grandfather? I have been an unhappy father enough; I ought to be a more solicitous grandfather. I shall try to provide for my grandchildren after me—would that I had also provided for my sons. But the deceit of the common enemy and foe crept in upon them. We must also take care lest the dangers of those men engulf these, and in one wound I lose both my sons and destroy my grandchildren. Let us provide defenders for those from whom we have taken them away. Therefore I shall betroth to the elder of Alexander's sons your daughter, my Pheroras, and I shall appoint you as her father; and to your son, Antipater, the daughter of Aristobulus, so that in this way you may become the father of the orphan girl. My Herodes also, born of Mariamne, shall take her sister, the daughter of Hyrcanus. This, he said, is my decision, that by joining in mutual union the successions of my posterity may be linked together, so that no one may be suspected by another, and I myself may look upon my grandchildren with calmer eyes than I looked upon their parents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Quibus dictis, junxit memoratorum dexteras, et osculatus siagulos, illacrymavit. Quod Antipater, lætantibus aliis, ita graviter accepit, ut statim dolorem suum etiaM vultu proderet, haud mcdiocri constrictus sollicitudine, quod Alexandri filiis Archelai regis et Pherora qui tetrarchiam tenebat, suffragia suppetere cerneret, cæteris validiora. Advertebat odia sui crescere, nepotibus autem adstipulari misericordiam. Nec poterat Aristobuli filiam recipere domo, ne,celeris indicium diuturnis ejus aspectibus offenderetur. Adire non audebat patrem, ne ad omnes mobilem suspiciones exagitaret, si complacitarum foedera nuptiarum solvenda existimaret. Subtiliter tamen pracsupmsit orare, ut consuleret ei pater, ne adversus duorum potentium opes regis et tetrarchæ nudo regni nomine invalidus exponeretur. Foveret cene bonorem, quem confoederandum filio judicaret, ne species regni ad eum, potestas ad illos perveniret., Neque vero solos Alexandri atque Aristobuli lilios suspectos habebat, sed Omnes obstare sibi arbitrabatur: quicumque ex diversis Herodis conjugibus competere vet taciti videbantur regni successionem, quorum frequens numerus erat. Novem etenim muliercs regali conjugio potiebantur: ei his duæ tantum sine liberis erant; caeteris soboles suppetebant.","english":"When he had said these things, he joined the right hands of those he had mentioned, and after kissing each one, he wept. Antipater, while the others rejoiced, took this so gravely that he immediately betrayed his grief even in his expression, gripped by no small anxiety, because he saw that the support of Alexander's sons, of King Archelaus, and of Pheroras, who held the tetrarchy, was at hand, stronger than the rest. He noticed that hatred of himself was growing, while pity was favoring his nephews. Nor could he receive Aristobulus's daughter into his house, lest he be offended by the prolonged sight of her as evidence of haste. He did not dare approach his father, lest he stir up suspicions in a man changeable toward everyone, if he should think the agreements of the arranged marriage were to be dissolved. Subtly, however, he undertook to beg that his father take thought for him, lest, with only the bare name of king, he be exposed, powerless, against the resources of two powerful men, the king and the tetrarch. He should cherish the honor of that marriage which he judged should be joined to his son, lest the appearance of kingship come to him while the power came to those men. Nor indeed did he hold only the sons of Alexander and Aristobulus suspect, but he considered that all stood in his way: whoever from Herod's various wives seemed to belong to or even silently to await the succession to the kingdom, whose number was great. For nine women were possessed in royal marriage; and of these only two were without children; for the rest, offspring were at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Antipater Dosidem attollebat parentem, Herodes Mariamnem, Antipas et Archelaus Matehatis erant lilii Samaritanæ, et filia Olympias, quæ Josippo jure connubii sociabatur. Cleopatra quoque Hierosolymitana Herodem et Philippum genuerat Herodi: Pallas Phaselum. Erant quoque etiam aliæ regi filiæ, Roxane et SalQme; quarum uni Phaedra eral mater, Helphis alteri. Supererant etiam Alexandri et Aristobuli germanae sorores, quas Mariamne ex Herode susceperat; sicut supra memoravimus. Multiplicem ægre licet atque in primis tentamentis multum rege itaque generationem Herodis metuens Antipater, commoto, quod destitutis paterno auxilio nepotibus invidcre, dispositas copularum societates: ad postremum a tantum effecit, ut sibi Aristobuli filia, atque ex ipSo genitus Peroræ prævaluit, parentis sui filiæ conjungeretur: tantum adulatione etas nuptias solveret. Contra autem Salome, cum ut yavellet Sylæo nubere, ne suffragio quidem Lybiæ quae uxur crat Cæsaris, potuit de fratre impetrare: sed invita Alexandro cuidam ex amicis regis in nuptias convenit. Subversis itaque dispositionibus regis, Antipater quasi is uiut voluerat sibi consuluisset, exsultabat animo, et superabat omnes versutta. Odium tamen nullo modo comprimere poterat, sed accendebat, quoniam affectabat terrore sibi munimentum parare.","english":"Antipater was raising up Dosides his parent, Herod Mariamme, Antipas and Archelaus were sons of Malthace the Samaritan, and the daughter Olympias, who was joined to Joseph by right of marriage. Cleopatra also, a Jerusalemite, had borne to Herod Herod and Philip; Pallas had borne Phasael. There were also other daughters of the king, Roxane and Salome; of whom Phaedra was mother to one, Elpis to the other. There also survived the full sisters of Alexander and Aristobulus, whom Mariamme had borne from Herod, as we have related above. Antipater, therefore, fearing the king's numerous offspring—though with difficulty and greatly troubled in his first attempts—because he envied the grandchildren deprived of their father's aid, he broke up the arranged marriage alliances: finally he brought it about that the daughter of Aristobulus, and Pheroras born from himself, prevailed upon him, that she be joined to his own parent's daughter: to such an extent did flattery dissolve those marriages. Salome, on the other hand, when she wished to marry Sylaeus, could not obtain it from her brother even with the support of Livia, who was Caesar's wife; but against her will she entered into marriage with a certain Alexander, one of the king's friends. And so, with the king's arrangements overturned, Antipater, as though he had consulted his own interests as he wished, exulted in spirit and surpassed all in cunning. Yet in no way could he suppress hatred, but rather kindled it, since he strove to prepare for himself a defense through terror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Conjunxerat autem sibi cooperarium factionum suarum Pheroram patris germanum, quem Herodes non multo post recusantem, ab uxore propria divellit; cui ob injurias quas ea mulier Dosidi conjugi ejus intulerat, infestior habebatur, domoque expulit. Pheroras autem amplexatus inJuriatn, in partes suas concessit, quibus ut tetrarcha præsidebat; ca sane mentis intentione. ut ad Herodem viventem numquam reverteretur. Denique nee tunc quidem, cum eum aegritudine gravi affectum comperisset, et frequenter orantem, ut ad sese veniret, quod et quædam quasi moriturus committenda arbitrarenr, visitandum existimaverit. Qua perculsus licet injuria, rex ubi præter spem incommodum depulit, tamen fraterno affectu venit ad eum, ubi, ægrum comperit, ct sedulo compatiebatur, et defunctum Hierosolymam transtulit, et magno fletu celebrique potnpa funus curavit. Nec tamen his indicHs sedulae charitatis conceptam exclusit opinionem, quod eum frater veneno appetisset: Ita erat etiam in suns crudelis; nec difficilis fides rerum, quod potuerit fratrem occidere, qui filios interemisset.","english":"He had, moreover, joined to himself as a partner in his factions Pheroras, his father's brother, whom Herod not long afterward, when he refused, tore away from his own wife; and because of the injuries which that woman had inflicted on Dosides her husband, he was held more hostile to her, and drove her from his house. Pheroras, however, embracing the injury, withdrew to his own party, over which he presided as tetrarch; with this intention of mind, that he would never return to Herod while he lived. Indeed, not even then, when he had learned that Herod was afflicted with a grave illness and was frequently begging him to come to him, because he thought certain matters were to be entrusted to him as though he were about to die, did he consider it necessary to visit him. Although the king was struck by this injury, when beyond his expectation he drove away the misfortune, he nevertheless came to him with brotherly affection; and when he found him ill, he both earnestly sympathized with him, and after his death transferred him to Jerusalem and arranged his funeral with great weeping and a crowded procession. Yet not even by these indications of assiduous affection did he exclude the opinion he had conceived, that his brother had sought his life by poison. So cruel was he even toward his own; nor was belief in the matter difficult, that he could have killed a brother, who had killed his sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"CAPUT XLIII.\n\nHunc itaquc unus do interfectoribus Alexandri et Aristobuli improbitatis suæ finem invcoiL, a quo exordium sumens,.in Antipatrum pœna transivit sceleris auctorem. Namque libertorum querelis qui patronum suum veneno interfectum assererent, stimulatus Herodes, dum sollicitius quærit, cognito quia poculum qucd amatorium putaretur, idque vene-ab uxore de succis ArabitJ) accepisset Pheroras num fuisse, quod Sylæi studio traditum,et illico in postem conversum, in plurimorum quæstionem tetendit. Unde quædam inter tormenta de ancillulis exclamavit, ut Deus omnipotens ip matrem Antipatri omnia supplicia transferret, universorum arbitram flagitiorum; per ipsam occultos conventus Antipatri ac Pheroræ diu noctuque exercitas putationes usque ad temulentiam, ut a convivio regis recipientibus sese, totis noctibus biberetur. Quod non otiosum nec conjurationis vacuum tentamentorum, remolis præsertim servulis et ministris jure suspectabatur, magnumque vinculum connexionis regibus suspectiof in et conspirationis indicium tam solitudinis diuturnæ moræ, quæ secreto eL noctis silentio.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nSo this man, one of the murderers of Alexander and Aristobulus, thus paid the final penalty of his wickedness; and from him taking his beginning, the punishment passed on to Antipater, the author of the crime. For Herod, goaded by the complaints of freedmen who asserted that their patron had been killed by poison, while he inquired more anxiously, learned that the cup which was thought to be a love-potion, and which Pheroras had received from his wife, prepared from Arabian juices, had been given through the zeal of Sylaeus and immediately turned to deadly use, and he extended his inquiry to the examination of very many. Hence one of the little maidservants cried out under torture that Almighty God should transfer all punishments to the mother of Antipater, the arbiter of all their crimes; that through her the secret meetings of Antipater and Pheroras were held by day and night, and their reckonings carried on even to drunkenness, so that, withdrawing from the king's banquet, they drank through entire nights. This was suspected to be neither idle nor devoid of the attempts of conspiracy, especially with the servants and attendants removed, and it seemed a great bond of connection and an indication of conspiracy against the kings, so long a stay in solitude, which was held in secret and in the silence of night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"ibi compositum, \"t Antipater Romam peteret, Pheroras in Petram pergeret: quod frequenter inter se conferre soliti prodebantur, eq quod post Alexandrum et Aristobulum, iu ipsorum necem sese Herodes conversurus foret; miseros se qui putassent, quod Herodes in illis parricidales cogitationes odisset, qui regni hæredes persenuchatur i sublatos esse non potestatis æmulos,,cd consortes miseriarum, in se periculum omnium et odia transisse, ne mulierum quidem parciturum seJui, qui dilectæ sibi Mariamnæ, atque ex ea genitæ non pepercisset. Nullum sibi aliud remedium, nisi ut longius aliquo secederent: quo tantæ bestiæ fururi vel fuga eximerentur. Adjiciebantur crebræ apud matrem Antipatri conquestiones deplorantis, ardere se invidia regalis successionis, cum sevitia regni super ipsum præcipue incubuerit: ut jam sustinere non queat, \"himis i deditus obsequiis, et pustremis urgeri periculis. Nec solum regnandi jus sibi perisse, sed vivendi quoque curricula convoluta temporum. Ætatem sibi maturiorem, incanuisse jam veJliceJP; contra autem juvenescere patrem, frustra sperari ejus hæreditatem, qui fortasse eLiam superstes hæredi tamdiu reservaretur. Quod auten emolumentum successionis sibi futurum lougævo hæredi, cui tam multiplex Alexandri atgue Aristobuli soboles, velut quædam hydra re natis quæ amputata fuerant, capitibus regerminaret?","english":"There, having been arranged, that Antipater should seek Rome, and Pheroras proceed to Petra; which they were shown to have frequently discussed between themselves, and that after Alexander and Aristobulus, Herod would turn to their own murder; that they were wretched who had thought that Herod hated parricidal thoughts in those men, he who had pursued the heirs of the kingdom; that they had been removed not as rivals in power, but as partners in miseries; that the danger of all and the hatreds had passed over onto themselves; that he would not spare even women, he who had not spared his beloved Mariamne and the son born from her. That there was no other remedy for them, except that they withdraw somewhere farther off, by which flight at least they might be exempted from the fury of so great a beast. Frequent complaints were added at the mother of Antipater, as he lamented that he burned with envy of the royal succession, since the savagery of the kingdom had pressed especially upon himself; so that he could no longer endure it, devoted as he was to excessive obediences and beset by the utmost dangers. Nor had the right of ruling alone perished for him, but also the courses of living, rolled up in the turning of times. That he was of a more mature age, and his hair had already grown white; but on the other hand his father was growing young again; that the inheritance was hoped for in vain by him, who perhaps might even survive and be reserved so long for an heir. But what profit of succession would there be for him with a long-lived heir, for whom so manifold an offspring of Alexander and Aristobulus, like a kind of hydra, sprouted again with heads reborn from those that had been cut off?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ex testamento patris jam jus commune ereptum, ut data spe regnandi, cujus ad tempus vicarius foret, non aliquem ex suis filiis in suum imperium sustinere: sed Herodi Mariamnes filio necessc haberet regnum refundere \". Itaque non ad fructum sibi regni spem datam, sed ad pcriculum, ut esset decessori suspectus, successori gravis. Postremo ipsum regem longa senectute vividum et intentum caedibus suorum, sui esse testamenti exsecutorem: ut nemo superesset qui posset succedere, ferri odio gravi in filios, nec in fratrem minore, qui sibi dederat centum talenta, nec cum patruo suo sermonem haberet. Et respondente Pherora: in quo enim eum læsimus? Num etiam ipse successor sum? retulisse Antipatrum, nonnullas babere eum causas offensionis. Utinam amissis omnibus, liceret offensioni se ipsum componere: feram esse bestiam, quæ ne mortibus quidem satiaretur, nec posset perpeti ullam inter propinquos charitatem manere! Atque utinam amissis omnibus liceret, ut nudi eum tantummodo viventes evaderemus, se impossibile. Ideoque sibi occulta ad tempus colloquia. Necessarium autem fore tempus, quo uterentur virili mentis vigore, et consilii vivacitate, dexteræ quoque vindicis nnnisterio. naec a mancipiis in supplicio positis respondebantur, et mancipio credebat Herodes, maxime quia de centum talentis soli Autipatro dixerat, nec ullus sermonis ejus ad. fuerat interpres.","english":"By the father's testament the common right had already been snatched away, so that, with the hope of reigning having been given to him whose temporary deputy he would be, he did not support any of his own sons in his rule; but he would necessarily have to restore the kingdom to Herod, son of Mariamne. And so the hope of the kingdom was given to him not for his own profit, but for danger, so that he would be suspect to his predecessor and burdensome to his successor. Finally, the king himself, vigorous in his long old age and intent on the slaughter of his own kin, was the executor of his own testament, so that no one would survive who could succeed; he was carried by a heavy hatred toward his sons, and no less toward his brother, who had given him a hundred talents, nor did he hold conversation with his uncle. And when Pheroras replied: In what have we wronged him? Am I also his successor? Antipater retorted that he had certain causes of offense. If only, with all lost, it were permitted to reconcile oneself to the offense; he is a wild beast that is not sated even by deaths, nor can it endure that any affection remain among relatives. And if only, with all lost, it were permitted that we, naked, might escape him merely by living—but it is impossible. And therefore he kept secret conversations for the time being. But the time would be necessary when they should employ the manly vigor of mind and the liveliness of counsel, and also the service of a avenging right hand. These things were being reported by slaves put to torture, and Herod believed a slave, especially because he had spoken about the hundred talents to Antipater alone, and no one had been present as an interpreter of his conversation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Succensus itaque indignatione, rapit ad supplicium plerosque et innoxios, ne quis de obnoxiis relinqueretur. Accersitur ad supplicia Antipater Samaritanus, eo quod esset Antipatri procurator, et diversis excruciatur modis. Prodit quaestio, missum ex Ægypto venenum per Antiphili Quemdam conturbernalcm, idque ab illo datum Theudioni amico Antipatri, per ipsum Pherorae red. diLum, cui regis filius Antipater exsecutionem commiserat, ut dum ipse in urbe Roma degeret, pater ejus Herodes exstingueretur. Quo tempore nulla de absente paratae necis suspicio foret: sed Pheroras cum in tempore venenum acceptum uxori propriae commendavisset, recurrit altera in uxorem Pherorae veneni invidia: jubet illico rex Pherorae uxorem venenum deferre. Egreditur mulier quasi perlatura quod petebatur, et sese de fastigio praecipitat ædificiorum, quo gemini pondus criminis evitaret, atque obitu praeveniret indicium rei et quaestionis acerbitatem. Sed quia maturabatur Antipatro feralis ultio arricidii, non supra verticem capitis ruit, quo casu facile exstingueretur, sed in alian partem corporis decidit, ut mors protelaretur: consopila erat tamen atque attonita mulier, quia ex alto deciderat loco.","english":"Inflamed therefore with indignation, he seized for punishment many who were even innocent, lest any of the guilty be left. Antipater the Samaritan was summoned to punishment, because he was the procurator of Antipater, and he was tortured in various ways. The interrogation revealed that poison had been sent from Egypt through a certain Antiphilus, a fellow soldier, and that it had been given by him to Theudion, a friend of Antipater, to be delivered through him to Pheroras, to whom the king's son Antipater had entrusted the execution, so that while he himself was staying in the city of Rome, his father Herod might be killed. At that time there would be no suspicion of a prepared killing in his absence; but when Pheroras had entrusted the poison he had received to his own wife at the opportune moment, the resentment of the poison turned against Pheroras's wife. The king immediately orders Pheroras's wife to hand over the poison. The woman goes out as if about to bring what was demanded, and hurls herself from the height of the buildings, so that she might avoid the weight of a twofold crime, and by her death forestall the disclosure of the matter and the harshness of the interrogation. But because the deadly vengeance of the parricide was being hastened for Antipater, she did not fall upon the top of her head, by which fall she would easily have been killed, but she fell on another part of her body, so that death might be prolonged; the woman was nevertheless stunned and dazed, because she had fallen from a high place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Jubet eam paulisper recreari Herodes donec - ad se rediret; spondet veniam, si simpliciter apcriret gestorum ordinem: non de nihilo esse, quod sese præcipitaverit, sed magni criminis consciam, compendium supplicii quæsisse; impunita sibi omnia flagitia confitenti fore: at inOcianti acervanda suppiicia, ipsam quoque sepulturam negandam. At illa ubi se resumpsit paululum: Et cui, inquit, adhuc ego secretorum servabo silentia, Pherora, mortuo? Uti enim debui fidem tacendi, pro quo supplicia non recusarem, si necessaria forent. Sed ille nunc liber a cruciatibus, et si e veniabilis erroris correctio est, liber a culpa. Quid igitur involvere veritatem mendaciis cogitem, ut Antipatro morem geram? Parcarn ergo illi, non parcam mihi? Egregiam ergo mercedem debemus viro, qui nos omnes sceleribus suis in haec supplicia deduxit.","english":"Herod orders her to be revived a little until she came to herself; he promises pardon if she would frankly disclose the order of events: that it was not for nothing that she had thrown herself down, but, conscious of a great crime, she had sought to shorten her punishment; that all her outrages would be unpunished if she confessed; but that if she remained silent, punishments would be heaped upon her, and burial itself would be denied her. But she, when she had recovered herself a little, said: \"And for whom, Pheroras, now dead, shall I still keep the silence of secrets? For I ought to have kept faith in silence for him, for whom I would not refuse punishments, if they were necessary. But he is now free from torments, and, if correction of a pardonable error exists, free from guilt. Why, therefore, should I think to wrap the truth in lies, so as to gratify Antipater? Shall I spare him, then, and not spare myself? A splendid reward, therefore, do we owe the man who has led us all into these punishments by his crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Audi rex, Deo præsule, qui solus mihi veritatis arbiter est: proposui enim nihil fallere: audi inquam, sed prius repete, quemadmodum assederis lacrymans gennano periclilanli, ut impleveris omnia circa Pheroram munia pia germanitatis: quibus ille inflexus, ubi discessisti, continuo me ad sese vocavit, et ait: Non exiguum ego mulier a fratris affectu et studio deerravi, qui sic oderam amantem mei, et volebam occidere tam impatientem doloris in periculis meis: ferre ille non potest fortuitum, quod ego urgebam indebitum: circumventus sum fatcor Antipatri dolis, sed cogitationis ejus ego pretium fero: tu quod babes ab eo venenum relictum, mihi cito perfer, et sub meis oculis effunde, ut vel ad inferos non feram animum parricidalem: pæniluisse correctionis sit, quod criminosum est praeparavisse: Cito, inquam, muHer, ut vet mortem præveniam, quoniam culpam nequivi. Tum ego detuli venenum, et in conspectu ejus exinanivi, parum tamen ex eo reservavi mihi, quæ te metuerem,.ut esset remedium si proderetur paratum ad hos usus venenum. His dictis pyxidem cum co quod resederat veneni, protulit: subjicitur quaestioni mater Antiphili et i fratres ipsius. ConCtentur ex Ægypto Antiphilum detulisse pyxidem plenam veneno, quod ille accepisset a fratre qui Alelaodriæ cOmmoraretur sub medicinae professorc.","english":"Hear, king, a bishop in God's sight, who alone is arbiter of truth for me: I have resolved to conceal nothing. Hear me, I say, but first recall how you sat weeping over your brother in peril, and how you fulfilled every duty of brotherly affection around Pheroras. Moved by these, when you had departed, he called me to himself at once and said: \"I have not gone far astray from a brother's affection and zeal—I, a mere woman—who so hated one who loved me, and wished to kill one so impatient of grief in my dangers. He cannot bear a chance occurrence which I was pressing as though it were not owed. I was circumvented, I confess, by Antipater's deceits, but I bear the price of his scheming. Do you quickly bring me the poison you have left from him, and pour it out before my eyes, that I may not carry a parricidal soul even to the underworld. Let it count as correction having repented, that I prepared what is criminal. Quickly, I say, woman, that I may forestall death, since I could not forestall guilt.\" Then I brought the poison and emptied it in his sight, yet I kept back a little of it for myself, since I feared you, so that there might be a remedy ready for these uses if it were betrayed. Having said this, she brought out the box with what remained of the poison. The mother of Antiphilus and his brothers are subjected to questioning. It is established that Antiphilus brought from Egypt a box full of poison, which he had received from his brother who was staying at Alexandria under a professor of medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Deprehenditur etiam Mariamnes filia pontificis insidiarum conscia, quae pararentur marito, idque fratribus ejus inter supplicia confitentibus manifestatur. Unde Herodes junior maternae audaciæ pretium luit, quem in regni successionem Antipatro sub. stHutum idem i quem subrogaverat pater, de testameato delendum putavit. Et hic quidem non mediocris error Herodis senioris, ut ulterius flagitio deprehenso, alter mulctaretur. Sed edam Herodis junioris non injusta mulctatio: nani divinitus praecautum videtur, ut licet nondum facti sui merito, tamen ob pretium futurae improbitatis regno abdicaretur. Nam quis eum regem perpeti potuisset, qui tetrarcha tom insolens fmt, ut tolerari nequiret? Adjicitur etiam aliud veneficii genus, quod Bathillus Antipatri libertus Pherorae et ejus uxori detulit, compositum ex succis serpentum, et veneno aspidum, ut si primum non convaluisset ad mortem Herodis, secundo uterentur.","english":"Mariamne also, the daughter of the high priest, is detected as privy to the plot that was being prepared against her husband, and this is made manifest by her brothers confessing it under torture. Hence the younger Herod pays the price for his mother's audacity; him, whom his father had substituted in the succession to the kingdom in place of Antipater, the same father thought should be struck from the will. And here indeed there is no small error on the part of the elder Herod, that, after the crime had been discovered, another should be punished. But even the punishment of the younger Herod was not unjust; for it seems to have been divinely foreseen that, although not yet by the merit of a deed of his own, yet on account of the price of future wickedness he should be deprived of the kingdom. For who could have endured him as king, who as tetrarch was so insolent that he could not be tolerated? Another kind of poisoning is also added, which Bathillus, the freedman of Antipater, reported to Pheroras and his wife, compounded from the juices of serpents and the venom of asps, so that if the first dose had not succeeded in causing Herod's death, they might use the second.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"CAPUT XLIV.\n\nReperiuntur etiam litteræ adversus Archelaum et Philippum fratres compositæ: hi regis erant filii, qui Romae instituebantur, quos Antipater ea vel maxime causa appetebat, quod videbat non mediocri praeditos sapientia, super quos rex patrium animum reclinabat. Demque evocaverat eos litteris, ut maturius domum regrederentur. Obstare itaque cos suis utilitatibus Antipater arbitrabatur, atque incumbere suis artibus, ut spe adolescentium simulata, omnia factionis suæ studia obumbrarentur. Componit itaque epistolas nomine virorum potentium, quos Romæ a positos in suam amicitiam illexcr;n: aliis quoque pretio extortum,.ut scriberent, quod adolescentes infestis patrem odiis urgerent, et nimio questu mortem Alexandri et Aristobuli deplorarent. Et cum hujusmodi epistolas clandestinis artibus per aulicos sceleris sui ministros, patri ingererct, eadem versutia, qua supra simulabat iratrum intercessorem, ut praetento pietatis patrocinio, impietatis subtexeret parricidium. Quibus omnibus in medium deductis cum quæstionibus, patris vita, epistolis, mors fratrum appetita evidentissime panderetur: consilium diffinitur, de auctore supplicium sumendum, qui posteriora prodidisset ca!umnia, quod germanos suos non quasi parricidas, sed quasi legitimæ successionis æmulos persequeretur: non quo patrem defenderet, sed ne consortem regni haberet.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nLetters composed against his brothers Archelaus and Philip are also discovered. These were sons of the king, being educated at Rome, whom Antipater attacked especially for this reason, that he saw they were endowed with no ordinary wisdom, and upon them the king rested his paternal affection. And he had summoned them by letter to return home more speedily. Antipater therefore judged that they stood in the way of his own interests, and that they pressed upon his schemes, so that by a feigned hope in the young men all the zealous efforts of his faction might be overshadowed. And so he composes letters in the name of powerful men whom, stationed at Rome, he had enticed into his friendship; from others too he extorted by bribery that they should write that the young men were harassing their father with hostile hatreds, and were lamenting the death of Alexander and Aristobulus with excessive complaint. And when by such clandestine devices, through courtiers who were ministers of his crime, he was thrusting letters of this kind upon his father, by the same cunning with which above he pretended to be an angry intercessor, he wove the parricide of impiety under the cloak of a pretended defense of piety. When all these things had been brought into the open with examinations, and the father's life, the letters, and the sought-for death of the brothers were most evidently laid bare, a plan is determined: that punishment be exacted from the instigator, who had betrayed the latter by calumny, in that he was persecuting his own brothers not as parricides but as rivals for the legitimate succession—not because he was defending his father, but lest he have a partner in the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Interea cum septem mensium curricula inter documenta flagitiorum, et reditum Antipatri concluderentur, nulla innotuere Antipatro indicia rerum gestarum, tanta circa eum universorum odia fervebant. Incertus igitur omnium, scribit ex urbe Roma continuo se adfore, summoque se honore dimissum a Cæsare: quibns litteris tectis, rescribit Herodes maturato eum contendere oportere, securum affectus paterni, cui non solum nihil imminatum per absentiam foret, verum etiam tanta accederet gratia, ut ejus contuitu matris offensa minueretur. Nam iterum domo eam deprehensam in artes filii consentire, consortio exutam regiæ liberalitatis compendiis eliminaverat,cui se remissurum indignationem scriptorum specie manifestaret, metuens ne comperta matris expulsione, suspiciones suas Antipater ad cavendum exsuscitaret. Adveniens itaque, Tarenti primum de Pheroræ obitu cognovit, ibique luctum magnum exercuit, quod a quibusdam pietatis affectui datum, eo quod patrui mortem impatienter doleret. Ille autem ministrum ausi parricidatis sibi sublatum ingemiscebat, nec solum non processisse sceleris apparatum, verum etiam venenum se dedisse terrori erat, ne quomodo ad cognidonem Regis perveniret, et ille scenam criminis publicaret. Transit itaque in portum Cæsareæ haudquaquam vacuus gravioris curae ac sollicitudinis, cum a ei etiam mater non mediocre praejudicium condemnatae sobolis daret.","english":"Meanwhile, as the seven months' course was drawing to a close amid proofs of his crimes and the return of Antipater, no indications of what had been done became known to Antipater, so fiercely did the hatred of all men seethe against him. Uncertain, therefore, of everyone, he wrote from the city of Rome that he would be present immediately, and that he had been dismissed by Caesar with the highest honor. In reply to these letters, though their contents were concealed, Herod wrote that he ought to hasten his journey, being secure in his father's affection, for whom not only would nothing be diminished by his absence, but so great a favor would accrue that through regard for him the offense of his mother would be lessened. For she had again been detected at home consenting to the schemes of her son, and having been deprived of her partnership in the king's bounty, he had banished her from its profits, intending to show that he would remit his indignation toward her under the appearance of written correspondence, fearing that if the expulsion of his mother were discovered, Antipater might be roused to his suspicions and take precautions. Accordingly, on his arrival, he first learned at Tarentum of the death of Pheroras, and there he made great mourning, which was attributed by certain persons to a feeling of piety, in that he grieved impatiently over his uncle's death. But he himself groaned that the minister of the daring parricide had been taken from him, and not only had the preparation of the crime not advanced, but he was also in terror that he had given the poison, lest in some way it should come to the king's knowledge and he should expose the scene of the crime. He therefore crossed over to the port of Caesarea, by no means free from graver care and anxiety, since his mother, having been condemned, also gave him no small prejudgment of a condemned offspring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Sed urgentibus amicis, qui patriæ cupiditate postponenda omnia quæ Anipatro conducerent, arbitrarentur: e denique exspectato ejus ingenio. quo vel aversum patrem a sui gratia facile consiliis suis flectere solitus erat, hortantibus ut sese patri et prædestinato sibi regno ocius repræsentaret, quod nemo auderet eo præsente contra niw: sed occasio absentiae ejus sola arserit, ut averti posse ab eo regis animus æstimaretur. Et ideo praeveniendum mature, ne demorando magis aut desiderantem offenderet, aut suspectum exacerbaret, cum diffidentiam sui proderet. Credidit itaque magis i volentia quam necessaria suadentibus. Verum ubi portum ingressus est, neque quemquam sibi obvium circumspectav!t, et quasi pestem aliquam sensit suam praesentiam declinari, in summa locorum frequentia maximam solitudinem, cum occurrere nemo auderet: metuentibus aliis, aliis ad. versantibus, etenim id temporis et odia quo minus se tegerent, auctoritatem acceperant, reputare secum scelera sua cœpit, et conscientiae stimulis exagilari) nullum fugæ locum ncque evadendi subsidium sibi relictum: circumventum se vclut quibusdam retibus et captum teneri: fiduciam omnem assumpsit ex impudentia, ut dissimulatis omnibus impro. visum se patri offerret, in amplexum rueret, pictatis officia prætenderet.","english":"But as his friends pressed him—men who thought that everything conducive to Antipater's interest must be postponed to their desire for their country, and who finally reckoned on his well-known cleverness, by which he had been accustomed easily to bend even an estranged father from goodwill toward him by his counsels—they urged him to present himself to his father and to the kingdom destined for him more swiftly, since no one would dare anything against him in his presence; but the mere occasion of his absence had blazed up, so that it was thought the king's mind could be turned away from him. And therefore he must forestall this in good time, lest by delaying he either offend his father while he longed for him, or exasperate him while suspected, since he was betraying his own distrust. And so he believed those who advised what was welcome rather than what was necessary. But when he entered the harbor, and looked about and saw no one coming to meet him, and sensed that his presence was shunned like some plague, and found the greatest solitude in the densest throng of people, since no one dared to meet him—some fearing, others opposing him, for at that time even hatreds had gained authority to conceal themselves less—he began to reckon his crimes with himself and to be driven by the stings of conscience, with no place of flight or means of escape left to him: he was surrounded as if by certain nets and held captive. He took up all his confidence from shamelessness, so that, dissembling everything, he might offer himself unexpectedly to his father, rush into his embrace, and hold out the duties of affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Verum ille extensis manibus ingerentem sese repellens et reclinans caput ne parricidæ osculo contingeretur, exclamavit et hac esse amentiae parricidalis, ut amplexum Petas cui, invisum te recognoscis, ut horrore tui afficias palrem, et contactu noxii corporis vivendi suavitatem extorqueas. Ne igitur contigeris, ne attaminaveris, quem scelere petisti. Purga certe prius si potes, deprehensa dilue: judicium non refugiam, nec audientiam tibi negari patiar, nec mihi ipse assumam cognitionem, nee argumentandi tibi occasionem relinquam. Opportune adest Varus, apud quem de. fensionem tui præpara. Nec differendi locus; crastina die, quamvis dolis et fraudibus præditus, labes purgandi tui copiam. At ille obstupefactus tantæ commotionis pavore, nil est ausus referre, nec potuit: sed egressus foras fluctuabat animo, quod nihil omnino ex his quae gesta erant et prodita apud patrem compererat. Advenientes autem ad eum postea mater et uxor aperuerant omnia. Quibus cognitis, sese colligere praeparare animo coepit, quibus modis criminationi occurreret, confessionem extenuaret. Seqnenti die congregantur omnes regis propinqui et amici Antipatri: intersunt examini universi: qui diversa de Antipatro prodiderant induci præcipiuntur. Leguntur etiam epislolæ matris Antipatri, in quibus illa ad filium scripserat, ut cognosceret pro.","english":"But he, stretching out his hands and repelling the man who was thrusting himself upon him, and bending back his head so that he might not be touched by the parricide's kiss, exclaimed that this too was the madness of a parricide—that he should embrace Petas, whom you recognize as hateful to you, so that you might afflict your father with horror of you, and by the contact of your noxious body extort the sweetness of life. Do not therefore touch me, do not defile him whom you have attacked with crime. First purify yourself, if you can; wash away what has been detected. I shall not refuse judgment, nor shall I suffer you to be denied a hearing, nor shall I myself assume the cognizance, nor shall I leave you an occasion for argument. Varus is conveniently present; prepare your defense before him. Nor is there room for delay; tomorrow, however equipped with wiles and frauds, you shall have the opportunity of cleansing your stain. But he, stunned by the terror of such a commotion, dared to say nothing, nor could he; but going outside he wavered in mind, because he had learned nothing at all of those things which had been done and disclosed before his father. But afterward his mother and wife, coming to him, had revealed everything. On learning these things, he began to collect himself and prepare in mind by what means he might counter the accusation and extenuate the confession. On the following day all the king's kinsmen and friends of Antipater are gathered together; all are present at the examination; those who had disclosed various things about Antipater are ordered to be brought in. The letters of Antipater's mother are also read, in which she had written to her son that he should know on behalf of.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"ditam patri suorum scenam flagitiorum: nequaquam eum debere adesse, nisi a Cæsare aliqua manus accersercLur, cujus se præsidio circumvallaret, neque se judicio committeret, qui tantorum confessionibus appetebatur, sed armis muniret. lIis ad superiora additis, iugressus Antipater, et sese ad vestigia dejiciens patris obsecrat, ne se prædamnatum habe. ret; considere se, si deferatur audientia, vacuum criminis fore, si pater vellet: jubet pater silere, atque eum istiusmodi sermone prævenit: Quod nulli justo veniabilis nequitia Antipatri possit videri satis certum est, sed eo magis gravari me apud te, Vare, arbitror. Vcreor enim, ne etiam me oderis, qui parricidas generavi filios, quibus non posset etiam parcere pater: licet hoc quoque miserandus magis sim ita, quod et tales amavi. Sed de illis taceo quos ipse exasperavi, et justas adversus hunc aUegationes eorum respui. Nullas enim Iri adversum me habuerunt causas doloris, nisi quod his Antipater praeferebatur, et consortii regalis prærogativau) acceperat, qui natus a regno non erat: putabam tamen quod majorem natu minoribus ad tutelam adsciscerelu. Sed hostem induxi qui invideret nobilioribus, excitaret puerulos, infirmos circumveniret, incautos proderet. Lapsos non nego, sed eos excusari polius, quam urgeri oportuit. Antipater hic mihi ei illos abstulit, hic mihi et illos fieri insidiatores contulit.","english":"he had long since made a stage-play of his own father's crimes: he ought by no means to be present, unless some band of men were summoned from Caesar, with whose protection he might fortify himself, and he should not entrust himself to a trial, he who was being assailed by the confessions of such great men, but should arm himself. With these words added to the foregoing, Antipater entered, and casting himself at his father's feet, he begs that he not regard him as already condemned; he said that he would stand, if a hearing were granted, free of the charge, if his father were willing. The father orders him to be silent, and forestalls him with a speech of this kind: That the wickedness of Antipater can seem pardonable to no just man is sufficiently certain, but I think that I am all the more burdensome in your eyes, Varus. For I fear that you may even hate me, who have begotten parricidal sons, whom not even a father could spare; although in this too I am rather to be pitied, in that I even loved such men. But I say nothing of those whom I myself provoked, and whose just accusations against this man I rejected. For they had no grounds for grievance against me, except that Antipater was preferred to them, and had received the prerogative of a royal partnership, though he was not born to the kingdom; yet I thought that the elder would be taken up for the protection of the younger. But I brought in an enemy who would envy the more noble, stir up the little boys, ensnare the weak, betray the unwary. That they fell I do not deny, but they ought rather to have been excused than pressed hard. This Antipater took them from me, and this man brought it about that they too became plotters against me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Dolui, fateor, quod ii quibus regni spem dederam, quibus successionem reservaveram, adversum me iluproba machinarentur: sed manc non patrenl, sed Antipatrum oderant. Perierunt itaque ad dolorem patri, Antipatro ad fructum. Quæris, Vare, quis eos occiderit? Cognosce cui mors corum proleceriL. Vacua est domus novercæ filio, patuit aula uni ad succedendunt, quæ multos successores habebat. Nec expletus est mone fratrum cruentus animus et mens irnpia. Postquam non habuit fratres quos odisset, patrem persequebatur. Repulo mecum, qui huic munimentum hæreditatis paravi: visus sum et ipse diu vivere decessionem fastidienti: docui quid vellel, cui successionis competitores ademeram: morantem non passus cst: nec exspectavit regnum, nisi ut parricidio adipisceretur. Reddidit mihi vicom, quia projectum collegeram, et prætuleram nobilioribus. Cui enim tantum ex illis, quantum huic contuli? Cui ipse vivens potestate cesseram, teslamento apertu hæredem designaveram, quod sulet esse periculosum regibus, ut aliquis se successurum noverit. QuinqUaginta in fructibus talenta concessi, trecenta Romam proficiscenti dedi: commendavi Cæsari quasi solum filium: nihil mihi reservavi, quod deberem parricidam timere: sed hoc eum magis ad parricidium armavit. quod se mėis beneficiis superiorem videret. Quid tantum sceleris cOlnluiserunt fratres ejus, quos ad mortem coegit?","english":"I grieved, I confess, that those to whom I had given hope of a kingdom, for whom I had reserved the succession, plotted wickedness against me; but they hated not so much the father as Antipater. They therefore perished to the father's grief, to Antipater's profit. You ask, Varus, who killed them? Know for whom their death was advantageous. The house is empty of the stepmother's son, the court lay open to one man for succeeding, though it had many successors. Nor was the bloody mind and impious soul of the brother satisfied. After he had no brothers left to hate, he pursued his father. I reckoned within myself that I had prepared this man as a bulwark of my inheritance; I seemed to him to live too long, who loathed my departure; I taught him what he wanted, since I had taken away the competitors of his succession; he did not endure my delay; nor did he wait for the kingdom except to obtain it by parricide. He repaid me in kind, because I had taken up one who had been cast out and had preferred him to more noble men. For to whom among them did I grant as much as to this man? To whom did I myself, while living, yield power, and designate as heir in an open testament—a thing that is wont to be dangerous for kings, that anyone should know he will succeed? I granted him fifty talents from the revenues, I gave three hundred when he set out for Rome; I commended him to Caesar as though he were my only son; I reserved nothing for myself that I ought to fear from a parricide; but this armed him all the more to parricide, because he saw himself superior through my benefits. What great crime did his brothers commit, whom he drove to death?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Aut quæ istiusmodi adversum illos indicia detecta, qualia istius deprehenduntur? Sed interrumpere atque obstrepere audet parricida et dolis tentat veritatem involvere? Caveas, Vare, admoneo, careas simulatas ejus lacrymas, et gemitus arte compositos, nec ullo expressos dolore. Hic est qui mihi pietatis affectum abstulit, cum a ficto metu cavendum admoneret Alexandrum, cum illo mentes plurimorum convcnire, asserens non temere committendam uuiversis præsentiam fnealn. Simulabat se circumspectare omnia, usque ad lectam deducere, discutere atque eXaminare singulus. Hic erat somni dispensator et minisler securitatis, in quo ego solatium constituebam, atque ejus officiis levabam de interfectis dolorem: arbitrabar quod eL illus Inibi redderet, maerorem auferret, pietatem oblellderel. Hic erat protector meust cui credebam corporis senilis custodian). Quomodo vivant nescio, quomodo tantum insidiatorem evaserim, quibus me circumvenerat delinimentis, quibus fraudibus vinctum tenebat, ut soli huic me crederem, quem solum caveri oportuit. Incredibile mihi est quod evasi, nec vivere mihi videor, sed somnium puto. Quis enim crederet, aut illum tan ingratum futurum, cui in me potestatem omnem conuuiseralu, aut me posse evadere, si Antipater nollet i Tutiorem tamen gratia Ine factum putabam. Sed quae (malum!) infelicilas, me, aut adversum rue eos faciat insurgere. quos plus dilexerim?","english":"Or what indications of this sort against them have been uncovered, such as are detected in his case? But the parricide dares to interrupt and clamor, and tries to wrap the truth in his deceits. Beware, Varus, I warn you, be on guard against his feigned tears and groans composed by art, not wrung out by any grief. This is the man who robbed me of the feeling of piety, when he warned me that Alexander was to be guarded against out of a pretended fear, asserting that the minds of very many were uniting with him, and that his presence was not rashly to be entrusted to everyone. He pretended to look around at everything, to trace matters down to the smallest detail, to sift and examine each one. He was the steward of my sleep and the minister of my security, in whom I placed my comfort, and by whose services I lightened my grief for those who had been killed; I thought that he would restore me to myself, take away my sorrow, and blunt my piety. He was my protector, to whom I entrusted the guarding of my aged body. How I live I do not know, how I escaped so great a plotter, by what blandishments he had surrounded me, by what frauds he held me bound, so that I trusted myself to this one man alone, whom alone I ought to have guarded against. It is incredible to me that I escaped, and I do not seem to myself to be alive, but I think it a dream. For who would believe either that he would be so ungrateful, to whom I had entrusted all power over me, or that I could escape, if Antipater were unwilling? Yet I thought myself made safer by his favor. But what misfortune—alas!—makes me rise up against those whom I have loved more?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Deploro ærumnam domus meæ, Vare, defleo solitudinem, ingemisco vim tanti doloris. Sed tamen tanta est acerbitas sceleris parricidalis, ut neminem mihi patiar evadere, quicunque sitierit sanguinem meum, etiamsi in omnes filios meos affectati parricidii indicia promantur. Cum bæc diceret, indignatione pariter ac dolurc intercEpta vox esi loquentis. Continuo Antipater elevans caput, velut ictus enim et sancius vulnere jacebat ante pedes patris, nec assurgere audebat, exclamans, ait TUt quidem pater, lit iratus accusas, sed mihi nulla major defensio, qnam testimonium accusationis tuæ, quia semper fui custos tuæ salulis. Defensionem igitur pro me vulo accusantis adhibuisti. Quomodo enim parricida ego, quem ipse tuum protectorem fateris? Aut quomorio circumspectus atque astutus, quem cOnlluuntatorem arguis parricidii? cum extremæ insipientiæ sit cngitassc, qnod et apud homines exsecrabile sit, et apud Deum inultum esse non possit. Vel fratrum exemplo doceri potu!, nullum tanti sceleris effugium fore, quod scelus istiusmodi nec latebram inveniat nec pœnam evadat, quandoquidem et illi pro tanta in te malevolentia pœnas dederunt: at illos invidia quaedam ( ut dicis) impulerit ad parricidium, quod me sibi præferri videbant, quibus materni generis nobilitas animas debat, ut regnum quasi ex materna successione sibi debitum vindicarent. et quibus a te ereptum reposcerent.","english":"I lament the misery of my house, Varus, I weep over its desolation, I groan at the force of such great grief. But yet so great is the savagery of the parricidal crime that I will not allow anyone to escape me, whoever has thirsted for my blood, even if evidence of attempted parricide is produced against all my sons. When he said these things, the voice of the speaker was cut off by indignation and grief alike. Immediately Antipater, raising his head—for he lay before his father's feet like one struck and wounded—and not daring to rise, cried out and said: You indeed, father, accuse me as though angry, but for me there is no greater defense than the testimony of your accusation, because I have always been the guardian of your safety. Therefore you have brought forward the defense of the accuser on my behalf. For how am I a parricide, whom you yourself acknowledge to be your protector? Or how am I circumspect and cunning, whom you charge with the contrivance of parricide? Since it is the height of folly to have devised what is both abominable among men and cannot go unpunished before God. Or could it not be learned from the example of my brothers that there will be no escape from so great a crime, since a crime of this kind finds no hiding place and escapes no punishment, seeing that they too paid the penalty for such great malice against you? But a certain envy (as you say) drove them to parricide, because they saw me preferred to themselves, to whom the nobility of their mother's line gave spirit, so that they claimed the kingdom as owed to them by maternal succession, and demanded back what had been taken from them by you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Quid tale ego, qui nescivi reguum nisi de te sperare, tuum judicium quærere, tibi soli placere? Quid autem erat, quod me adversum mam salutem audere aliquid impelleret9An regni cupido? sed regnabam: an adii suspicio? sed diligebur: an injurie dolor? sed præferebar. Si illus sola fortnido prælationis meae armaverit ad parricidium, ego absolvar: quia nesciunt præla'i parricidium cogitare, a sed odis8e. Nisi forte aliquis ex te me melus compulit. Verum ego, ut mihi vox tua testis est, nibil sciebam nisi pro te timore. Quid enim, mibi Limereol, qui mitister eram tuæ securitatis, et dispensatur quietis? An vero inopia pecuniæ et egestas coegit, quae solet indigentibus suadere latrocinium Sed dederas, quod non solum in præsens, sed cHam in omne tempus abundaret, et divitem Romam miseras, ut regum reges prolluu(iarent imperii apud se principatum esse, non dicitiarum. Denique Fabatum illum Romanæ rei moderatorem, et intimum Caesaris tibi cepi, et a Sylæo ingenti impulsus pecunia, ut te impugnaret, ita coulnlulavi, ut fieret tuus defensor, et sollicitatoris sui proditor. Per quem pater ain insidiatores tuæ salutis detecti sunt? Quomodo ergo parricida ego, qni custodem tui corporis Corinthum latentem deprehendi? insidiantem removi? ad confessiones negantes deduxi9 Potui parricidium nun cogitare, et parricidii fructum habere, si tacuissem.","english":"What such thing did I do, I who knew not how to hope for a kingdom except from you, to seek your judgment, to please you alone? But what was it that drove me to dare anything against my own safety? Was it desire for the kingdom? But I was reigning. Was it suspicion of a rival? But I was loved. Was it the pain of injury? But I was preferred. If the mere fear of my preeminence armed him to parricide, I shall be absolved: for the preeminent do not know how to contemplate parricide, but to hate it. Unless perhaps someone from your circle compelled me by fear. But I, as your voice is witness to me, knew nothing except fear on your behalf. For what, my Eminence, was I, who was a minister of your security and a steward of your peace? Or did poverty of money and want compel me, which is wont to persuade the needy to brigandage? But you had given what would abound not only for the present but even for all time, and you had sent me to wealthy Rome, so that the kings of kings might proclaim that the principate of empire lay with them, not of riches. Finally, that Fabatus, the moderator of the Roman state and the intimate of Caesar, I captured for you, and, driven by the vast sum of money from Sylaeus, so composed him, though he was urged to attack you, that he became your defender and the betrayer of his own instigator. Through whom were the plotters against your safety detected? How then am I a parricide, who discovered the guardian of your body lurking at Corinth? Removed the plotter? Brought the denying to confessions? I could have not thought of parricide and still have the fruit of parricide, if I had kept silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Sed mihi si bestiarum immanitas, si atrocium ferarum inesset furor, tamen tantis beneficiis tuis mansuescere potui, ut nullam opem nisi in tuae salutis subsidio constituerem, ut pro omnibus tibi vel solam charitatem referrem, te meo corpore protogerem, te inlinis, si Geri posset, visceribus includerem: prætuleras nobilioribus filiis materna stirpe minus no. bilem, matrem quoque regni exsulem in regnum vocaveras, nec jam successorem me huperii, sed quasi consortem habebas. miser ego. cui tantum liberalitas tua bonorum effuderat, ut invidia succederet!0 stultissimus elo, qui te, pater, reliquiI si datus est invidiae locus, et potestas insidiantibus. Namque dnm ego pro tua salute diu demoror, meam prodidi: ettamen nibil babco, quod mibi ascribam. Tu Me, pater, abire jussisti, tibi cgo peregrinabar, pater, ne tuam senectutem Sylæus circumveniret, ne te viventemregno elueret, nec apud Caesarem tuam salutem appeteret. Testis est mihi Roma pie. tatis, Cæsar quoqne praesul orbis terrarum, et censor universorum atque arbiter mei pectoris, qui me amantem patris appellare solitus erat. Testificare Cæsar, quid Ego de patre spud te loquebar, apud quem solum nocere potuissem, Testificare, inquam, mihi, qui de aliis pronuntiaveras. Nee dissimulandum parricidium, sed inquirendum putasti. si mihi aspiraret præsentia tual sed absens es, et longe positus, et ego sine te a patre dijudicor.","english":"But if the savagery of beasts, if the frenzy of fierce wild animals, were in me, even so I could have been tamed by such great benefits of yours, so that I would place no hope except in the support of your safety, so that for all things I might return to you even only affection, that I might protect you with my body, that I might enclose you in my inmost vitals, if it could be done: you had preferred me, less noble by maternal stock, to more noble sons, you had also called a mother, an exile from the kingdom, into the kingdom, and you no longer held me as a successor of Hyperius, but as it were a partner. Wretched me, upon whom your generosity had poured so many goods that envy succeeded! O most foolish I, who left you, father! If a place was given to envy, and power to those plotting. For while I delayed long for your safety, I betrayed my own: and yet I have nothing that I may ascribe to myself. You, father, ordered me to go away; for you, father, I was traveling abroad, lest Sylaeus circumvent your old age, lest he deprive you of the kingdom while living, and lest he seek your safety with Caesar. Rome is witness to me of my piety, Caesar too, the president of the whole world, and the censor of all and judge of my heart, who was accustomed to call me a lover of my father. Testify, Caesar, what I used to say about my father in your presence, with whom alone I could have done harm. Testify, I say, to me, you who had pronounced judgment concerning others. Nor did you think the parricide should be concealed, but investigated, if your presence favored me! But you are absent, and placed far away, and I without you am judged by my father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Ades tamen, et in litteris tuis praesens es: tua scripta offero, quae solent parricidæ timere. Tuam epistolamporte, qnam solent promere, qui cupiunt parrieidium non latere. Suscipe, pater, litteras Cæsaris. ipsA te instruat, qui dudum vindicavit. Suscipe Caesaris scripta, argumentis omnibus validiora. Quibus usus es dudum ad ultionem, utere nunc ad salutem, Hos ergo apices defero innocentiae meæ testes: illa dextera numquam te fefellit; illa dextera Caesaris diadema tibi imposuit, non ademit: illa manus Caesaris regnum tibi, quod abjeceras, repræsentavit. Potuit IDe prius Caesar odisse, si fratrem similem deprehendisset: sed cognovit et pronuntiavit interpretem, qui nisi Romæ fuissem, Sylæus vicerat. Illi ego hodie adjudicor, illi pœnas miser pendo. Memento, pater, quia non voluntarius navigavi. Videbam mihi jam parari foveas insidiatorum: malui tamen IDe politiS, pater, quam te periclitari. Nec tameu exhorresco salutis periculum, sed apud te, pater, doleo, me quasi tuum hostem periclilari. Periclitor tamen, si apud te et Cæaris testimonia periclitantur. His ergo utor indiciis mere defensionis: Caesarem non appello, quasi audiendus, sed imploro, quasi ahsolveDdus. Quod si judicium exercendum existimas. ecce, mi pater.ad te veni post Cæsarem, ad te festinavi a Cæsare. Utinam quidem nusquam a te Ibiissem. Sed tu me, pater, nesciens periculis objecisti jubens pergere.","english":"Be present, then, and be present in your letters. I offer your writings, which parricides are accustomed to fear. I carry your letter, which those who desire their parricide not to lie hidden are accustomed to bring forth. Receive, father, the letters of Caesar. Let her herself instruct you, who long ago vindicated you. Receive the writings of Caesar, stronger than all proofs. The means you once used for vengeance, use now for safety. These lines, therefore, I bring as witnesses of my innocence. That right hand of yours never deceived you; that right hand of Caesar placed the diadem on you, it did not take it away; that hand of Caesar restored to you the kingdom which you had cast off. Caesar could previously have hated me, if he had found me to be a brother like that one; but he recognized and pronounced me his interpreter, who, had I not been at Rome, Syla had conquered. To him I am today adjudged, to him I wretchedly pay the penalties. Remember, father, that I did not sail willingly. I saw snares of plotters already being prepared for me; yet I preferred, father, that Caesar be plotted against rather than you. Nor yet do I shudder at the danger to my safety, but I grieve before you, father, that I am endangered as though I were your enemy. I am endangered, however, if before you even the testimonies of Caesar are endangered. These indications, therefore, I use for my defense: I do not appeal to Caesar as one to be heard, but I implore him as one to be absolved. But if you think judgment must be exercised, behold, my father, I have come to you after Caesar, I have hastened to you from Caesar. Would indeed that I had never departed from you. But you, father, unknowingly exposed me to dangers by ordering me to set out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Praesto sum, pater, nec perfunctorie de levioribus testibus requirendafn pro salute tua veritatem aestimo. Nun præjudicent, qui possunt timere tormenta, nec qui possunt contemnere. Omnis horno natndas, dixit Scriptura (Psal. CXV, 11). Ego defero incorruptibilia elementorum testimonia. Venio ad te per maria et per terras nosquam aliquid passus. Parricida debui nun evadere, si reus essem. Absolvat me, pater, apud te caelum quod non fulminavit, mare quod non demersit, terra quae non absorbuit: per hæc ad te tutus venio, pater: quae non solent evadere, ctiam qui non sunt patrum Benitalium parricidae. Datham et Abirom hiatus voravit terne, nec tamen genitalem appetierant patrem. Absalon fugientem arboris suae ramis terra suspendit, ne ad patrem perveniret, ad quem si pervenisset, evaserat. Ego ad te veni, et adhuc periclitor. David parricidam suum, quia servare non potuit, vindicavit: ego de inimicis et calumniatoribus vindicari non expeto, ut eos ad tormenta vocem: tu. crentur illi poenam calumniæ. Unum rogo, pater, ne alienis credas tormentis: de nemetipso adversum me require supplicia. Suspende reum tuum, in viacera mea pergat interrogatio veritatis, in corpus muem atque in interiora penetralia,descendant fidicula qnæstionum ł proflut sanguis, qui solet parricidium clamare, ferantur ignes in artus noxios. Quid dubitas, pater?","english":"I am present, father, and I do not think the truth concerning your safety is to be sought perfunctorily from lesser witnesses. Let not those prejudge who can fear torments, nor those who can despise them. Every man is a liar, says the Scripture (Psalm 115:11). I bring forward the incorruptible testimonies of the elements. I come to you through seas and through lands, having suffered nothing anywhere. I ought not to have escaped as a parricide, if I were guilty. Let heaven absolve me before you, father, which did not strike me with lightning; the sea, which did not drown me; the earth, which did not swallow me. Through these I come safe to you, father—things which even those who are not parricides of their fathers are not accustomed to escape. The gaping of the earth devoured Dathan and Abiram, and yet they had not sought their own father's life. The branches of his own tree suspended Absalom as he fled, lest he reach his father, to whom if he had come, he would have escaped. I have come to you, and I am still in peril. David, because he could not save his own parricide, avenged him; I do not seek to be avenged on my enemies and slanderers, so as to call them to torments. Let them be feared as a penalty for slander. One thing I ask, father: do not believe in torments belonging to others; from myself against me demand punishments. Suspend your accused; let the inquiry of truth proceed into my vitals, let the cords of questioning descend into my body and into my inmost recesses; let blood flow, which is accustomed to cry out parricide; let fires be brought against my guilty limbs. Why do you hesitate, father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"si parcis, innocentem pronuntias: si a cruciatu temperas, absolvis crimina. Non Est parricida, qui simplici morte dignus putatur. Aut si ut filio parcis, et ex te genitis membris com, pateris; non sunt membra tua, quæ sunt ministeria crudelitatis. Hæc ubi locutus est, magno fletu et gemitu lamentabili finem dicendi fecit, ululatuque maximo Varum et omnes ad miserationem inflexit: Bolus Hcrodcs nu!!is movebatur lacrymis, atque ipse a actu temperavit intractabilis ad veniam, quæstioni imminens, vindictam expetens.\n\nCAPUT XLV.\n\nSuccessit orationi Antipatri Nicolaus regis mandato, qui astute ejus responderet versutiis et inflexos a miseratione abduceret, referendo in Antipatrum fraternae invidiam necis, allegando quod si quos moveret misericordia, illorum misereri deceret, qni ejus perempti fraudibus, ultionem requirerent. Si anum absolverent, omnis domus regia in periculum deduceretur, germani, aMnes, parentes, ipse rex, cujus saluti non pepercisset. Itaque conversus ad oratornm versutias, velut a (narratione miseralionis) epilogo quodam excitabat ab interis peremptorum animas, qui miserabili questu replerent subsellia, insontes se oppetisse, subornatis gravibus testibus, compositis epistolis, fraudulentis sermonibus circumventum patrem, credidisse filio, quem non pu. taret de fratribus posse mentiri.","english":"If you spare him, you pronounce him innocent; if you refrain from torture, you absolve his crimes. He is not a parricide who is thought worthy of a simple death. Or if you spare him as a son, and as a father endure it because of the members begotten from you, they are not your members which are the instruments of cruelty. When he had said these things, he made an end of speaking with great weeping and lamentable groaning, and with a very great wailing he bent Varus and all to compassion; but Herod was moved by no tears, and he himself, unyielding to pardon, restrained himself from action, pressing on the inquiry, seeking vengeance.\n\nCHAPTER XLV.\n\nTo the speech of Antipater succeeded Nicolaus by the king's command, who might shrewdly respond to his cunning and draw away those bent by compassion, by referring to Antipater the odium of a brother's murder, by alleging that if any were moved by mercy, they ought to pity those who, by his slain brother's deceits, sought vengeance. If they absolved the old man, the whole royal house would be brought into danger, brothers, all, parents, the king himself, whose safety he had not spared. And so, turning to the cunning of the orators, as if by a kind of epilogue from the narration of compassion, he roused the souls of the slain from the lower world, who with pitiable complaint filled the benches, that they had met death innocent, the father having been circumvented by suborned weighty witnesses, by composed letters, by fraudulent speeches, and that he had believed a son whom he would not have thought could lie about his brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Offert nunc supplicia sua qui fratrum tormentis non credidisset, quos onustos vinculis obligaverit, ne cognitioni interessent, in absentes latam sententiam, cum longe poshi essent necatos, ne corum pater misereretur, Nullum itaque reliquum futurum si iste evaderet, doctus venena parricidalia suorum visceribus infundere, mutare mentes hommum, qui etiam pheroram semper amantissimum fratris, Herodis in necem ejus parricidio funesto exslIscitaverit. Ad haec, cnm plurima alia excitandæ commotionis gratia Nicolaus addidisset, abi sermonem absolvit, interrogatus a Varo est Antipater, si respondere vellet. Nihil aliud retulit, nhi (Deus mihi testis estj quia nihil læsi. Tum Varus veneuum proferri, atque id dari jussit uni de his, qni jam rei mortis adjudicati essent. Quo epotato, statim mortuus est. De quo relatum ad Cæsarem est, et in vincula Antipatcr imperio patris inducitur: nec tamen ab insidiis vacuus erat.","english":"He now offers his own punishments, he who had not believed in the tortures of his brothers, whom he bound fast laden with chains, lest they be present at the investigation, a sentence passed against them in their absence, when they had long since been put to death, so that their father might not pity them. Therefore nothing would remain if this man escaped, taught to pour parricidal poisons into the vitals of his own kin, to change men's minds, who even stirred up Pheroras, always most devoted to his brother, to the slaughter of Herod by a deadly parricide. When Nicolaus had added many other things to this end, for the sake of arousing commotion, he at last finished his speech. Antipater was asked by Varus whether he wished to reply. He brought back nothing else but this: \"God is my witness that I have done no harm.\" Then Varus ordered the poison to be brought out and given to one of those who had already been condemned to death. When it was drunk, he died at once. When this was reported to Caesar, Antipater was also put into chains by his father's command; yet he was not free from plots.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Nam tum maxime Salomes periculum dolis tentabat directis epistolis, quas Salomes nomine Antipater composuerat, plenis in regem contumeliarum atque ad Acmen ancillam Juliæ quae uxor Caesaris erat, per Antiphili servulum perferri jusserat, quas Acmes sibi redditas regi transmitteret: ac pene in mulieris perniciem fraus convaluerat, ni reperta esset epistola Acmes ad Antipatrum, quae dolum prodidit, scripta in hunc modum: Sicut voluisti, patri tuo scripsi, et epistolas illas direxi: nec dubito regem in periculum sororis iosurrecturum. Tu vicem restitue optato effectu potitus. His litteris deprehensis, rex in suspicionem deductus, quod etiam Alexander pari arte compositis a fratre esset appetitus epistolis, et nimia commotione exasperatus, aegritudinem gravem contraxit. Quo se ridens urgeri periculo, Antipam anum ex filiis haeredem imperii scripsit, praelatum Archelao et Philippo senioribus liberis, quoniam ipsos quoque Antipater dolis atque fallaciis suspectos patri fecerat. Caesari legavit mille talenta, donis muneribusque additis. In uxorem et filios, libertos atque amicos quinquaginta contulit: nec Salomen sororem munerum suorum expertem reliquit. Procedebat in deterius ægritudo atque accessu temporis e exasperabatur, quam imbecilla senectus suis incommoditatibus acerbabat quotitlie. Siquidem non minus septuagenario gra.","english":"For then especially he was attempting the danger to Salome by tricks, by letters composed in Salome's name that Antipater had written, full of insults against the king, and he had ordered them to be carried to Acme, the maidservant of Julia who was Caesar's wife, through Antiphilus, a young slave, so that Acme, having received them, might transmit them to the king; and the fraud had almost prevailed for the destruction of the woman, had not a letter of Acme to Antipater been found, which revealed the trick, written in this manner: As you wished, I wrote to your father, and I sent those letters; nor do I doubt that the king will rise up to the danger of his sister. Do you return the favor, having obtained the desired effect. When these letters were discovered, the king was led into suspicion, because Alexander too had been attacked by his brother with letters composed by the same art, and, exasperated by excessive agitation, he contracted a grave illness. Seeing himself pressed by this danger, he wrote Antipas, one of his sons, as heir of the empire, preferred over Archelaus and Philip, his elder children, since Antipater had made them too suspect to their father by tricks and deceits. He bequeathed a thousand talents to Caesar, with gifts and presents added. To his wife and sons, freedmen and friends he conferred fifty: nor did he leave his sister Salome without a share of his gifts. The illness proceeded to the worse and was exacerbated by the approach of time, which feeble old age aggravated daily with its own discomforts. For, being not less than seventy years old...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"vatum annis corpus, crebro quoque moerore animi afflictum gerebat, tot parricidiis convuloeratus, quæ aut deprehendisse in filiis extremæ miscriæ erat, aut intulisse. Immedicabilis tamen ægritudinis fervor, quod superstes Antipater mctuebatur. Contemptus quoque in dies vilior, quod imagines Cresaris atque animalium similitudines contra legem tempo appositae detrahebantur, auctoribus maxime Juda atque Matthia juventutis doctoribus qui co, gnitis ct conspirantibus sibi venisse tempusaiebant, quo violatae legis injuria vindicaretur: Dare pœnas sacrilegum, qui putaret fas esse quidquid potestati liceret: nec religione inclinatum, sed elatum superbia in penetralibus templi faciendi quod vellet, libidinem pro jure exercuisset. Et quamvis divina ultio mortem et acceleraret: tamen pulchrum videri, si etiam templi sacrati libertatem suamin, defendendis paterni rins observationibus approba. rent: nec periculi metu quemquam revocari oportere, cum etiam mori pro lege patria insigne immortalitatis sit: primique adorsi auream aquilam supra fastigium portæ affixam detrahere comprehensi, atque ad regem perducti: cum interrogarennr, cui obedire cupientes, tantum facinus adorsi forent, responderunt legi paternae.","english":"He bore the body of his years, afflicted as well by frequent grief of mind, utterly overthrown by so many parricides, which was either to have detected in his sons the extremity of misery, or to have inflicted it. Yet the fever of an incurable sickness, because Antipater was feared to survive. Also, contempt grew viler by the day, because the images of Caesar and likenesses of animals, set up contrary to the law at that time, were being torn down, the chief authors being Judas and Matthias, teachers of the youth, who said that, having recognized and conspired that the time had come for them, by which the injury of the violated law might be avenged: that the sacrilegious man should pay the penalties, who thought that whatever was permitted to his power was right; nor was he inclined by religion, but puffed up by pride, in the inner recesses of the temple doing what he wished, he had exercised lust in place of law. And although divine vengeance was hastening his death, nevertheless it seemed a noble thing if they also approved their freedom for the consecrated temple, in defending the observances of their ancestral rite; nor ought anyone to be recalled by fear of danger, since even to die for the law of the fatherland is a mark of immortality; and the first who had dared to tear down the golden eagle affixed above the pinnacle of the gate, having been arrested and brought to the king, when they were asked whom they wished to obey in having dared so great a crime, they answered, the law of their fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Iterum quærenti, quo freti lætiores adessent, cum ad mortis vocarentur perirulnm, responderunt: Pietatis et devotionis præmiis, quorum remuneratio pro ritu patrio mortem expetentibus persolveretur. Nec diutius ferre ponit responsionis constantiam, sed indignatione super ægritudinem facta, ut infirmitatem vinceret, in conventum populi processit, ibique tamquam sacrilegii reos ad plebem deferens accusare caepit, quod majora de factis talibus suspectarenlur. Quae etiam si non probarentur, tamen cuncti sibi quisque metuentes, auctorum qui comprehensi forent, luenda supplicia deprecabantur. Nec pergendun: in cæteros, ne quaestio plures atque alienos et innoxios perturbaret: rogatus itaque in præsentes sententiam tulit, ut vivi exurerentur: unde incommoditas aucta, et gravioris aegritudinis vis, diversis totum corpus ejus passionibus depascebatur. Febris erat vehemens, prurigo intolerabilis, continui ac sine ulla intermissione interiorum dolores viscerum, collo medius vexabatur, bydrope gravabantur vestigia, abscondita corporis scatebant vermibus, A sparsim tutius corporis, anhclitus gravis et suspiria perniciosa: res indicio erat, quod injusti parricidii et sacrilegæ damnations poena reposceretur. Non cedebat tamen animo, et vivendi cupiditate passionibus reluctabatur. Petit trans Jordanem calores aquæ calidae, sed nihil profuerunt.","english":"When he asked again on what they relied so as to come more gladly, when they were summoned to the peril of death, they answered: On the rewards of piety and devotion, whose recompense, according to the custom of their fathers, would be paid to those who sought death. Nor could he longer endure the constancy of their response, but having been stirred to indignation beyond his sickness, so as to overcome his weakness, he proceeded into the assembly of the people, and there, bringing them before the populace as though guilty of sacrilege, he began to accuse them, because greater things were suspected from such deeds. And even if these were not proved, yet all, each fearing for himself, begged that the punishments be atoned for by those authors who had been arrested. Nor was it to be proceeded against the rest, lest the inquiry disturb more, both strangers and innocent persons. And so, when asked, he pronounced sentence upon those present, that they be burned alive. Hence the distress increased, and the force of a graver sickness fed upon his whole body with diverse sufferings. There was a violent fever, an intolerable itching, continuous and without any intermission pains of the inner organs, he was tormented in the middle of the neck, his feet were burdened with dropsy, hidden parts of the body swarmed with worms, here and there the surface of the body, heavy breathing and pernicious sighs; the matter was an indication that the penalty of unjust parricide and sacrilegious condemnation was being demanded back. He did not yield in mind, however, and by desire of living he struggled against his sufferings. He sought across the Jordan the warmth of hot water, but they profited nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Asphaltites lacus, pterisque medicabilis, sine ullo profectu aegrum tenebat. Ubi dum oleo plurhuo foveretur, laxato resotutus corpore, morientium specie oculos invertit, et vox defecerat, nec sensus manebat: sed exercitatus strepitu conclamantium resumpsit, et ad sua regredi cupiens, ubi ad regionem loci qui appellabatur Hiericho, advenit, atro felle exagitatus, et ipsi quodammodo morti minitans immane facinus excogitavit, quo velut inferae sibi populi miLLerentur. Namque ex omni Judaea congregari jamdudum praecipiens quosque nobiliores, ut ex singulis vicis in unum convenirent: ubi inperio obtemperatum est, claudi cos intra hippodromum jussit, et accersita Salome atque ejus Alexa viro, legatum sanguinis mandavit, asserens lætitiæ populis gentis Judææ suam mortem futuram; et ideo commentum se, quo praeclarissime suum epitaphium cctebrarctur, deposcere a suis, ut cum ultmum exhotasset spiritum, cos statim omnes qui clausi tcnebanlur, necari juberent: ita nemincm futurum in universa Judæa atque in omni domo, cui mors ejus esset iIlacrymabilis, cum universis j domesticis luctus Iraereditatem dereliquisset; qui dum suorum deplorant necem, justa regi viderentur persolvere, atque ita publicorum lætitia voLum domesticis doloribus inlpedircLur.","english":"The Asphaltites lake, healing for many, held the sick man with no benefit. When he was being warmed with much oil, his body relaxed and loosened, he rolled back his eyes like one dying, and his voice had failed, nor did sensation remain; but roused by the din of those crying out, he recovered and desired to return to his own affairs. When he came to the region of the place called Jericho, stirred up by black bile and in some manner threatening death itself, he devised a monstrous deed, by which the people might, as it were, be sent down to the underworld on his behalf. For having long since ordered that the more noble men be gathered from all Judea, so that they might come together into one place from each village, when his command was obeyed, he ordered them to be shut within the hippodrome, and having summoned Salome and her husband Alexas, he entrusted to them a legacy of blood, asserting that his death would be a joy to the peoples of the Jewish nation; and therefore he demanded of his own that a device be contrived by which his epitaph might be most famously celebrated, namely that when he had breathed out his last breath, they should immediately order all those who were being held shut in to be killed; thus there would be no one in all Judea and in every house for whom his death would not be lamentable, since he would have left the mourning as an inheritance to all with their households; while they bewailed the slaughter of their own, they would seem to pay the king his due rites, and thus the joy of public mourning would be hindered by private griefs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Ac ne forte scelesta imperia mandata exsecutio destitueret, quinquagenas drachmas jussit militibus dari, ut tali sceleris imposita mercede, ferale ministerium milites non recusarent: compensaturi exsecutionis horrorem remunerationis emolumemo. Cedebat prope jam tantae incommoditatis gratia suppliciis, sed exspectabat funesta responsa legationis, quae retulit de Acme supplicium sumptum ad Herodis querelam: Antipatrum quoque convktum parricidii morti adjudicatum, tamen repulsu patria et regno, pater fugae potestatem tribuere, si vellet, Cæsar juberet, sententiam sceleri ferens, consilium pietati relinquens. Solverat natura parricidii necessitatem: nam recreatus paulisper, permissa sibi puniendi, ut vellet potestate, dum do genere necis tractat, distentus doloribus propere diem mortis pervenire desideraverat. Poposcit itaque matum, pariterque gladium, ut eo pomum solitus incidere refectionis aliquid assumeret, et paulisper sese attollens cubitoque adnixus, levavit dClleram, cupiens sese ferire, sed occurrit Achiabus, et impedivit ictum, luctuque tota concrepuit damus, ut obiisse Herodes foris æstimatur. Exsultavit Antipater ad sonum planctus, et a custodibus adhibitis postulavit, ut vinculis resolveretur: sed praepositus ei muneri non solum abnuit quod rogabatur, sed etiam regi annuntiavit.","english":"And lest perhaps execution should fail to carry out the wicked commands, he ordered fifty drachmas to be given to the soldiers, so that with such a wage imposed for the crime, the soldiers would not refuse the deadly service, about to compensate for the horror of the execution by the profit of the reward. The favor of so great a calamity was already almost yielding to the punishments, but he was awaiting the deadly reply of the embassy, which reported that punishment had been exacted upon Acme at Herod's complaint: that Antipater too, convicted of parricide, had been adjudged to death, yet Caesar ordered that, with his homeland and kingdom denied him, the father should grant him the power of flight, if he wished—passing sentence upon the crime, leaving the counsel to piety. Nature had already discharged the necessity of parricide; for having recovered a little, with the power of punishing granted to him as he wished, while he was deliberating about the manner of death, distended by pains, he had quickly desired to reach the day of death. And so he demanded an apple, and likewise a knife, so that with it, as he was accustomed to cut an apple, he might take something for refreshment, and raising himself a little and propping himself on his elbow, he lifted the blade, desiring to strike himself, but Achiabus ran up and hindered the blow, and the whole house resounded with mourning, so that Herod was thought to have died outside. Antipater exulted at the sound of lamentation, and demanded of the guards brought to him that he be released from his chains; but the one set over that duty not only refused what was asked, but even announced it to the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Exclamans ille insultari adhuc sibi viventi, percussores direxit, qui Antipatrun1 interficerent, caesumque sepelire jussit in Hyrcania, atque iterum mutavit testamentum, regemque Arcbelaum iustituit seniorem ex fratribus: Antipae tctrarchiam reliquit. Quinque itaque diebus Antipatro superstes defecit: triginta et septem annis ex quo a Romanis imperitare jussus est, regno potitus: ex quo autem Antigonum sustulit regni æmulum, annos triginta quatuor imperio exegit: utinam tam domestico usu, quam publicis laetus successibus. Namque ita foris secundæ ei res aspiraverunt, ut privatus in regnuo) adscisceretur, eoque per multa usus annorum eurricula, quod difficile salvo potestatis usu decederet, relinquens Uberis imperii successionem. quam ipse a suis non acceperat. Sed intra domum infelicissimus, quam acerbo suorum sanguine et luctu replevit; nec tamen exsecutionem invenit ultimæ crudclitatis, hoc uno Salome oblitterante criminum suorum ludibria superiora, quod cos quos percuti rex jusserat omnes dimisit, dicens regem præcepti feralis postea poenituisse: revocatisque mandatis superioribus, præcepisse, ut ad sua omnes dimitterentur.","english":"Exclaiming that he was still being insulted while alive, he dispatched assassins to kill Antipater, ordered the slain man buried in Hyrcania, and again changed his will, appointing as king Archelaus the elder of the brothers; to Antipas he left the tetrarchy. He died five days after Antipater: thirty-seven years from the time he was ordered by the Romans to rule, having gained the kingdom; but from the time he removed Antigonus, his rival for the kingdom, he completed thirty-four years of rule—would that he had been as happy in domestic life as in public successes. For his affairs abroad prospered to such an extent that, though a private citizen, he was admitted to the kingdom, and having enjoyed it through the course of many years, he departed—something difficult to do with his power intact—leaving the succession of a fruitful empire, which he himself had not received from his own. But within his house he was most unhappy, which he filled with the bitter blood and mourning of his own; yet he did not find the execution of his final cruelty, Salome alone blotting out the mockeries of his earlier crimes by this one act, that she dismissed all those whom the king had ordered to be struck down, saying that the king had afterward repented of his deadly command; and having revoked the earlier orders, he had commanded that all be sent to their own homes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"CAPUT XLVI.\n\nUein postea facta in amphitheatro militum et reliqui populi congregatione, de obitu regis judicium factum: processit Ptolemæs, qui regis amicitiæ inter fidelissimos quosque usque in extremum adhæserat, et annulumdeferens qucm defuncti digito detraxit, collaudat regem, et populum admonet tranquilliLaLis, aperitque ei epistolam, qua precatus fidelissimos sibi milites hortabatur, ut successori suo bcnevolentiam exhiberent et gratiam, Et apertis etiam tabulis testamentum recitatur: Philippus Thraconitidis regionis et finitimorum locorum haeres nuncupatus: tetrarches, Antipas; rex, Archelans, ita tamen ut ad Cæsarem deferri annulum suum, atque ei avbitrium et firmamentum omnium dispositionum suarum reservarent. Ac tum demum ratum esset testamentum suum, si Cæsar probasset: reliqua secundum priora sua testamenta custodiri præcipit. Continuo acclamatio facta militum Archelao plaudentium: circum vallabatur illico stipatorum ambitu; promittunt benevolentiam, spondent fidem. Post hæc competenter atque magnifice funus cura. tum, omni ambitu regalium divitiarum praemisso ad pompæ funebris celebritatem: lectus erat aure totus et gemmis insignitus, strainD) refulgens munice, corpus adopertum purpurea diploide, quam internectebat fibula lapidibus pretiosis coruscans, diadcma adhaerebat vertici, supraque corona aurea, sceptrum in dextera, ut viventem putares.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nAfterward, when a gathering of soldiers and the rest of the people had been assembled in the amphitheater, a judgment concerning the king's death was held. Ptolemy came forward, who had clung to the king's friendship among the most faithful even to the end, and carrying the ring which he had drawn from the dead man's finger, he praised the king and admonished the people to tranquility, and opened to them a letter in which the king, entreating his most faithful soldiers, urged them to show goodwill and favor to his successor. And when the tablets were also opened, the will was read aloud: Philip was named heir of the region of Thraconitis and the neighboring places; Antipas, tetrarch; Archelaus, king—yet on this condition, that his ring be delivered to Caesar, and that they reserve to him the decision and confirmation of all his arrangements. And then at last his will would be valid, if Caesar approved it; he ordered the rest to be kept according to his earlier wills. Immediately a shout went up from the soldiers applauding Archelaus; he was at once surrounded by a ring of guards; they promise goodwill, they pledge loyalty. After this the funeral was arranged fittingly and magnificently. Then, when every array of royal wealth had been sent ahead for the celebration of the funeral procession, the bier was entirely of gold and adorned with gems, gleaming with varied splendor; the body was covered with a purple robe, which a brooch flashing with precious stones fastened together; a diadem clung to his head, and above it a golden crown; a scepter in his right hand, so that you would think him alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Præibat agmen Thrac!cum; Germanique et Galli stipatores regii militarem servabant ordinem, pari modo succincti armis, ac si in bellum prodirent, * sed ora moestitia plena, ct dolentibus similes proseqUtoantur. Reliqua manus prosequebatur ornatu solito, et cultu assueto comitantibus pariter dncibus et centurionibus. Quingenti eliam servorum et Iibertorum regiae domus aspergebant aromata, nt suavi odore tuta fragraret via; lectum lilii regis, et propinquorum vis maxima circumfundebat. Sepnltus est in Herodio (ut ipse mandavit) quod aberat ducenlis stadiis ab eo loco, in quo finem vitæ invenit: magno obsequio per tantum spatii deductus universorum, sed non omnium pari affectu: metus enim officium, non votum extorserat; dolor intra se saltem liberam habebat lentenliam. Hunc finem habuit Herodes.\n\nLIBER SECUNDUS.\n\nCAPUT PRIMUM.","english":"A Thracian cohort led the column; Germans and Gauls, the king's attendants, kept military order, girded with arms in like manner, as if they were going out to war, but their faces were full of sorrow, and they followed like mourners. The remaining band followed in the usual array and customary dress, with commanders and centurions alike accompanying. Five hundred also of the servants and freedmen of the royal house sprinkled spices, so that the safe path might be fragrant with sweet odor; the bier of the king, and a very great crowd of his relatives, surrounded it. He was buried in Herodium (as he himself commanded), which was two hundred stadia from the place in which he met the end of his life: conducted with great obsequies over so great a distance by all, but not with equal affection on the part of all; for fear had extorted the duty, not the wish; grief at least kept its judgment free within itself. This end did Herod have.\n\nBOOK TWO.\n\nCHAPTER ONE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Sepulto Herode, libera, ut in defunctos solent, Judicia populi depromebantur: gravem fuisse illum et intolerabilem, injusta imperia in cives exercuisse, tyrannum non regem suorum, parricidam domesticum, expilatorem publicum, nemini quidquam dereliquisse, tributis exhausta onmia, locupletatos alienigenas, Judæos exinanitos, quia templo hostem induxerit, a sacrata omnia sacrilegio contaminarit: bca!os illos qui defecissent, cum tormenta viventibus non deessent: plura malorum Judæam post depulsam captivitatem in paucis annis sub Herodis imperio pertulise, quam in ipsa captivitate sub boste harharo sustinuerit: cum sibi Babyloniorum reges imperitarent; sub illis tolerabiliora exsilia, quam sub Herode domesticum domicilium: ab illis ad sua remissos, ab boc fugatos: immitiorem Dario, Artaxerxe superbiorem, Medis rapacioreln. Sperasse finem malorum, ut sibi exire!iccret exsilio, si diem clauderet: sed accessisse ad servitutis miseriam Archelaum spontaneum successorem, qui et Herodem referret, et nova adderet: miserum boc in regnis esse, quod dominus eligeretur: miscrius quod invitis irnponeretur. Solatium servitutis videri, si ipsi sibi dominum cligant, eo quod fiat benignior, si deferatur imperium: superbtor, si usurpetur. Lonse itaque Archelaum Herode intolerabiliorem futurum cum iste assumpserit regnum, ille acceperit.","english":"After Herod was buried, the people's judgments were freely brought forth, as is customary concerning the dead: that he had been harsh and intolerable, that he had exercised unjust commands against his citizens, a tyrant and not a king of his own people, a parricide within his household, a public plunderer, that he had left nothing to anyone, that everything had been drained by taxes, that foreigners had been enriched and the Jews emptied out, because he had brought an enemy into the temple and defiled all things consecrated with sacrilege: blessed were those who had defected, since torments were not lacking for the living: that Judea had endured more evils after the captivity was driven off, within a few years under Herod's rule, than it had sustained in the captivity itself under a barbarous enemy: when the kings of the Babylonians held sway over them, under those kings the exiles were more tolerable than under Herod a home in their own land: by those they had been sent back to their own possessions, by this one they had been put to flight: that he was more cruel than Darius, more arrogant than Artaxerxes, more rapacious than the Medes. They had hoped for an end to their evils, so that it might be permitted them to go out from exile, if he should close his day: but to the misery of servitude had been added Archelaus, a self-appointed successor, who both resembled Herod and added new evils: that this was a wretched thing in kingdoms, that a master was chosen: more wretched, that he was imposed on the unwilling. It seemed a consolation of servitude if they themselves chose a master for themselves, in that he becomes more kindly if the rule is conferred on him: more arrogant, if it is usurped. Therefore it followed that Archelaus would be more intolerable than Herod, since the latter had assumed the kingdom, while the former had received it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Ea non solum crebro in Judæa conferebantur, verum etiam Romæ: assistente Archelao, pcrorantibus accusatoribus ubi in os objecta apud Cæsarem Senatumque, de resno Archelai confirmando abrogandoqne diu decertatum. Denique cum in templo Apollinis, quod Caesar condiderat multisque ornatibus venustarat, locus esset cognitioni datus, Sa. lomes filius Antipater, illa quae supra diximus, et multa alia dicendi validus prosequebatur: mirari se, quod Archelaus quasi petendum a Cæsare regnum prætenderet, cum usurpatione temeraria jam dudum intra Judæam inconsulto Cæsare regem exercuisset. Quid enim sella aurea, allatumque diadema, nist regni forent insignia? Quo spiritu præumpserit se. dure super thronum regium: de sublimi solio salulare plebem circumfusam, stipantibus armis militaribus, more quodam et usu imperatorum promi diadema, quod Caesaris judicio reservari oportuerat, non salum pro potestatc Romani imperii, sed etiam pro jure testamenli? Herodem enim nec præripere potuisse Cæsari vel Senatui, quod ipse vet a Senatu accepisset, et superiore testamento expressisse catis propriae judicium voluntatis, quo Antipam succedere sibi in regnum sensu integro ac perpenso consilio declaraverit, et postremo omnia Cæsaris judicio reservasse: quamvis soluto jam corpore. anxius supremo periculo. nec ullius jam sensus aut consilii capax,dictaverit nan quod arbitrabatur, sed (Iuod ingerebatur.","english":"These things were reported not only frequently in Judaea, but also at Rome: with Archelaus present and the accusers pleading, charges were cast in his teeth before Caesar and the Senate, and there was long contention over confirming or annulling the rule of Archelaus. Finally, when a place for the hearing was granted in the temple of Apollo, which Caesar had founded and adorned with many ornaments, Salome's son Antipater, strong in speaking, pursued those charges which we have mentioned above, and many others: he wondered that Archelaus put forward the kingdom as though it were to be sought from Caesar, when by reckless usurpation he had already for some time exercised the role of king within Judaea without consulting Caesar. For what were the golden throne and the diadem that was brought, if not the insignia of kingship? With what spirit had he presumed to sit upon the royal throne, to address the people gathered around from the lofty seat, with military arms crowding about, and in a kind of custom and practice of commanders to bring forth the diadem, which ought to have been reserved for Caesar's judgment—not only by the power of the Roman empire, but also by the right of the will? For Herod could not have snatched from Caesar or the Senate what he himself had received from the Senate, and in a later testament he had expressed the judgment of his own will to his own people, by which, with sound mind and well-weighed counsel, he declared that Antipas should succeed him in the kingdom, and finally he had reserved all things for Caesar's judgment: although, with his body already dissolved and anxious at the supreme peril, and no longer capable of any sense or counsel, he dictated not what he thought, but what was thrust upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Praeceptorem igitur imperii de seipso pronuntiasse, quod non mereretur tuo, Cæsar, judicio in regnum substitui. Nam si meritorum suorum conscius foret, petere potius quam e usurpare maturavisset. Non petendo autem, sed usurpando, qua; in petitione consisterent etiam in pecuniariis negotiis (nedum divitiarum. Dentque Fabatum illum Romanæ rei moderatorem et intimum Cæsaris tibi cepi, et a Sylæo ingenti ambitus pecunia, ut impugnarent) praejudicare solere, ut praeposteri litigatores cadant causa hie vero non pecuniarum questum in crimen vocari, sed imperii Romani violatum jus, reverentiam despectam. spretam potestatem, indignum æstimantem ROlnanæ curiae senatum, qui soleret regnum dare atque eripere, et cum Caesare vetustam conferendi imperii servare praerogativam. Quid facturum esse, cum legitime regnare cœpisset, qui ante regnum insolentissimus necasset plurirnol, qui opem fessis rebus et tributorum allevamentum poposceram: remedium postulantibus bellum irrogatum, interfecta novem millia Judaeorum in ipsa venerabili apud suns Paschæ celebritate, pro pecudibus humines immolatos, sacratorum qui ad templi iesta convenerant, sanguinem fusum, spectaculum mi. serabile: si quis caesorum stragem recenseat, Dabylonicos revertisse arbitraretur? quanto crudelius a cive commissa, quae in hoste barbaro plena imruanis sævitiæ atque impietatis æstimarentur?","english":"Therefore he declared himself a teacher of empire, because he did not deserve to be installed in the kingdom by your judgment, Caesar. For if he were conscious of his own merits, he would have hastened to petition rather than to usurp. But by usurping rather than petitioning—whereas in petitioning even in pecuniary matters (to say nothing of riches), and indeed I have taken that Fabatus, moderator of the Roman state and intimate of Caesar, and from Sylaeus with a huge sum of bribery, so that they might oppose him—it is customary to prejudice the case, so that litigants who invert the proper order lose their suit—in his case, however, it is not the pursuit of money that is brought as a charge, but the violated right of the Roman empire, reverence despised, power spurned, and his deeming the Senate of the Roman curia unworthy, though it was accustomed to give and take away kingdoms, and to preserve with Caesar the ancient prerogative of conferring empire. What would he do, once he had begun to reign legitimately, who before his reign, most insolent, had killed many, who had demanded aid for exhausted circumstances and relief from tributes: to those asking for a remedy, war was inflicted, nine thousand Jews slaughtered in the very venerable celebration of the Passover among their own people, men sacrificed in place of cattle, the blood of the consecrated shed, who had gathered for the temple's rites, a pitiable spectacle: if anyone should recount the slaughter of the slain, he would think the Babylonians had returned. How much more cruelly were these things committed by a citizen, which in a barbarian enemy would be judged full of monstrous savagery and impiety?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Hanc I sportulam civibus datam, hoc sacrificium Archelaumregni sui primordia commendavisse. Deberi misereri Cæsarem senatumque reliquiarum Judææ, quæ quondam liberis fulta populis servitutem optarei, si Modo tolerabilem liceret perpeti sub rege a justo, longe illum abesse a jure hnperitandi. Siquidem apud Judaeos nulli regnum competere, nisi ei qui esset ex generatione Judæ, sicut lex diceret. At vero istum Idumæum genere. quem nulla prosapiæ regalis origo coulipgeret, irrepsisse in honorem indelJiLuln. Siquidem cum Antipater sibi atque Archelao fuerit avus, praestans divitiis, caeterisque artibus potens, et maxime Romanorum i amicitia, Cæsarique seniori bello probatus, cum posset sibi regnum adsciscere, numquam tamen affeClaverit; quin etiam defendere aliis maluerit quam sibi parare, meritoque illum habitum ut parentem optimum, qui Judæam in libertatem vindicaverit vulneribus suis, nee in servitutem deduxerit. Herodem Antonii testimonio qui paternus sibi hospes fuisset, in regnum aspiravisse: ex illo Judaeorum res imminutas, egisse ut hoslelu, noo ut rectorem. Cum igitur ipse etiam adulter fcgui (ueriL, quomodo potuisse ab eo legitimum regem creari?","english":"He said that this dole was given to the citizens, that Archelaus had commended the firstfruits of his reign by this sacrifice. That Caesar and the senate owed mercy to the remnants of Judaea, which, once supported by free peoples, would have preferred slavery, if only it were permitted to endure a tolerable condition under a just king; that he was far removed from the right of ruling. For among the Jews the kingdom belonged to no one except him who was of the generation of Judah, as the law said. But this man was an Idumaean by birth, whom no origin of royal lineage connected, and he had crept into an unmerited honor. Since Antipater was his grandfather and that of Archelaus, outstanding in wealth and powerful in other arts, and especially in the friendship of the Romans, and approved by Caesar the elder in war, although he could have claimed the kingdom for himself, he never yet aspired to it; indeed he preferred to defend it for others rather than to procure it for himself, and he was deservedly regarded as an excellent parent, who vindicated Judaea into freedom by his own wounds, and did not lead it into slavery. Herod, by the testimony of Antony, who had been his father's host, had aspired to the kingdom; from that time the affairs of the Jews were diminished, and he acted as an enemy, not as a ruler. Since therefore he himself also was an adulterer and a foreigner, how could a legitimate king have been created by him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"non deprecari tamen, quominus sub regno sint, sed poscerc sub Romano agere, cujus sibi gratiam jam inde a Machabaeis partam a tacitum per usurpationem regni postea degeneraverunt, ut multo inferiore, siut his, adversum quqs Romanam petierunt societatem, Demque orare sese, ut eadem conditione Judæa qua Syria præsidiale judiciMm a vobis adipiscatur, quo devotionis nostræ detur experimentum, utrum qui seditiosi ac rebelles vocamur, poss;mus moderatis judicibus obtemperare. Adversus ea Nicolaus pro Archelao respondens, inquietissiamam ntionem insoleuLiæ suae asseruit poenas dedisse: ne hinc potissimnm Archelaus invidia inexcusabilis criminis accerseretur, si per seditionem pacem turbaren', atque a Romlnorum societate animis atque armis discederent: de testamenti autem praelatione quis dabitaret, cum et posterius præferri soleat superioribus, et hoc multo validius cæteris videri de. beat, in quo Caesari confirmandi regalis judicii ser. vala sit prærogativa, quo cumulata potius quam imminuta Romani nominis reverentia sit, si et a vobis, Caesar, non præripiatur regibus, quod privatis licet, ut eorum valeant testamenta, et quem potissimum sibi cupiant succedere, ultimo scribant stylo, atque ab illis herum ea vobis honorificentia e reservetur, ut confirmatio judicii a vobis petatur, et is succedat quem pater elegerit, vos probaveritis. Quando igitur magis sapuit Herodes,cum tibi.","english":"They did not, however, beg that they should not be under a king, but asked to live under Roman rule, whose favor they had obtained already from the time of the Maccabees, and afterward forfeited by the silent usurpation of kingship, so that they who sought the Roman alliance against these men were far inferior to them. And they prayed that Judaea might obtain from you a garrison of judges on the same condition as Syria, by which a test of our loyalty might be given, whether we who are called seditious and rebellious can obey moderate judges. In reply to these things Nicolaus, speaking for Archelaus, asserted that a most restless nation had paid the penalties of its insolence; lest from this especially Archelaus be charged with the inexcusable crime of envy, if through sedition they disturbed the peace and departed from alliance with the Romans in spirit and in arms. But concerning the preference of the testament, who would hesitate, since the later is also customarily preferred to earlier ones, and this one ought to seem much more valid than the rest, in which the prerogative of confirming the royal judgment was reserved for Caesar, whereby reverence for the Roman name is increased rather than diminished, if even by you, Caesar, there is not snatched from kings what is permitted to private persons—that their testaments be valid, and that they write with their last pen whom they most desire to succeed them—and if from them this honor is reserved for you, that confirmation of the judgment be sought from you, and he succeed whom the father chose and you approved. When, therefore, did Herod show greater wisdom than when to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Caesar, servaverit prærogativam, an quando præteriit? Ubi Antipas substiuitur, Cæsar praeteritur. Ubi Archetaus subrogatur, Cæsar adsciscitur: sine firmamento nulla res stabilis. Divino itaque judicio ubi justitia deerat, vel simulationi, vel voluntati firmamentum defuit. Ubi antem æquitas examini suppetebat, robur quæsitum, ut judicium confirnlaretur. Considera igitur, utrum fecerit injuriam qui te elegit, aut si rescindi deleat, quod te arbitro sanciendum reliquit rerum omniutn domino: cui jure etiam reges cedunt potestate. Qui enim scivit quem eligeret ad confirmandum, scivit utique quem eligeret ad imperandum, nec in succesore falli potuit, qui non es, falsus in confirmatore. Nam qui arbitrum constituit te, cognovit itaque talem successorem sibi constituendum, qui tibi qupm constitueres non displiceret. Auditi. partibus Cæsar sententiam distulit: deinde collato cum Senatu consilio Archelaum genti præposuit, ut fungeretur rectoris munere, non regni honore. Spopondit tamen et regnum dalnrum, si se ita gereret, ut probaratur. Jam enim tentamenta dissensionis Israelitici populi nuntiabantur. Tetrarchas duos constituit Herodis filios, Philippum et Antipam, qui cum Archelao de regno certaverat: Herodis sorori GUI nomen Salome, delegatum servavit, etiam alia ipse adjunait.","english":"Caesar—did he preserve the prerogative, or when did he let it pass? When Antipas is substituted, Caesar is passed over. When Archelaus is put in his place, Caesar is admitted; without firmness nothing is stable. So by divine judgment, where justice was lacking, firmness was lacking either for pretense or for will. But where equity was available for examination, strength was sought, so that the judgment might be confirmed. Consider therefore whether he who chose you did you an injury, or whether he ought to rescind what he left to be sanctioned by you as arbiter, by the Lord of all things, to whom even kings yield their power by right. For he who knew whom to choose for confirming knew certainly whom to choose for ruling, nor could he be deceived in a successor who is not false in a confirmer. For he who appointed you arbiter knew that such a successor must be appointed for himself as would not displease you in the one you would appoint. The parties having been heard, Caesar deferred sentence; then, having taken counsel with the Senate, he placed Archelaus over the nation, that he might perform the office of a governor, not the honor of a kingdom. He promised, however, that he would also give the kingdom, if he conducted himself as was approved. For already the trials of dissension of the Israelite people were being reported. He appointed two tetrarchs, the sons of Herod, Philip and Antipas, who had contended with Archelaus for the kingdom; to Herod's sister, whose name was Salome, he preserved what had been delegated, and he himself added other things as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Duabus quoque filiabus Herodis mille talenta quæ sibi relicta erant ł dispertienda arbitratus I addidit etiam alia sexcenta millia, et M Pheroræ liberis sociari censuit,\n\nCAPUT II..\n\nInterea quidam ex juvenibus simulans se Alexandrum, et propter misericordiam ab his quibus necandi munus ab Herode patre mandatum foret. subrogatis aliis in locum suum. cum fratre suo Aristobulo dimissum, Miletum petiit, et inde Romam, quo difficilius apud incognitos cognosceretur. Ubi facil Judæos ad rerum novitatem promptissimos excitaverat: nisi comperto eo, Cæsar ad se cum perduci ocins per Celadum quendam, qui Alexandrum plene noverat, praecepisset. Celadus uhi juvenem vidit, similitudine deceptus hæsitavit. Sed reHqua perspiciens iudicia non convenire, quaesivit ubi esset Aristobulus: at ille in Cypro insula degere asseruit, caventem insidias, eo quod conjuncti inter se fratres facilius exstinguerentur. Deinde ad Caesarem deductus, aperuit illico impunitate promissa, fretum se specie sitniliLudinis, quod esset Alexander simulasse, ut innumerabilia munera ibi quasi regis filius a Judaeis consequeretur. Cæsar dolum risit, sed et ipsum immunem dimitti jubet, et eos qui ultra privatum modum quasi regis tUto dCLulerant; satis mulctatos esse pronuntiavit, quod supernuis sumptibus infinita dispendia toleravissent.","english":"To his two daughters also, Herod reckoned that the thousand talents left to himself were to be divided, and he added besides another six hundred thousand, and he decided that the children of Pheroras should be joined with them.\n\nCHAPTER II.\n\nMeanwhile one of the young men, pretending to be Alexander, and on account of the mercy of those to whom the task of killing him had been entrusted by his father Herod, others having been substituted in his place, was dismissed together with his brother Aristobulus; he made for Miletus, and from there for Rome, where he might be the more difficult to recognize among strangers. There he had easily stirred up the Jews, who were most ready for revolution, had not Caesar, on learning of it, ordered him to be brought to him quickly through a certain Celadus, who had known Alexander thoroughly. When Celadus saw the young man, deceived by the resemblance, he hesitated. But perceiving that the remaining features did not agree, he asked where Aristobulus was; and he asserted that he was living on the island of Cyprus, avoiding plots, because brothers joined to one another would be the more easily destroyed. Then, brought before Caesar, he at once revealed, with impunity promised, that he had relied on a likeness of resemblance, in that he had pretended to be Alexander, so that he might obtain countless gifts there from the Jews as though he were the king's son. Caesar laughed at the trick, but ordered that both he himself be dismissed unharmed, and those who had conferred on him beyond a private person's measure as though on the king; he pronounced that they had been sufficiently punished, in that they had endured endless losses through superfluous expenses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Archelaus autem profectus in Judæam propter obscenitatem morum et insolentiam accusatus apud Cæsarem, cognita inter partes causa, Viennam relegatur, opesque ejus thesauris Caesaris associatae: hoc merito pretium luit, qui nec a fratris sui germani conjuge suas compresserat cupiditates. Nam ubi Alexander obiit, patris imperio neci traditus, Glaphyra uxor ejus Archelao rege Cappadocum genita, quemadmodum supra memoravimus, Libyes regi a Tibæ secundis eat copulata nuptiis. Quo defuncto, rever. titur ad patrem: illic eam contemplatus Archelaus, quod fratrem mariti, filiorum patruum, haud qua. quam pie refugiendum arbitraretur, ita deperire caepit, ut uxorem dejiceret Mariamnetn, et Glaphyram in locum illius substitueret. Non multo post ubi mulier in Judæam rediit, vidit in somniis Alelandrum, et complecti desideravit. At ille indignanti similis, a completu refugus, visus cst dicere: Hæc est, Glaphyra, promissi fides? Ita amores erga te servasti meos, quorum memorem te esso oportuit? Sed esto, adolescentula secundas nuptias non refugeras, etiam ne tertias, etiam ne fratrem mariti appetere debueras? Ita te mea delectavit injuria ut ill meam domum tertio nupta conjugi remeare non erubesceres? Sed mihi curæ, ne diutius maneat contumelia mea, contagioque tua: nec tongum lætabitur fraterni incestus matrimonii.","english":"But Archelaus, having set out for Judaea, was accused before Caesar because of the foulness of his morals and his insolence, and after the case had been heard between the parties, he was relegated to Vienne, and his wealth was added to Caesar's treasuries. He paid this penalty deservedly, since he had not restrained his desires even from the wife of his own brother. For when Alexander died, handed over to death by his father's command, his wife Glaphyra, born to Archelaus king of the Cappadocians, as we recalled above, was joined in a second marriage to the king of the Libyans by Tibas. When he died, she returned to her father. There Archelaus, having gazed upon her, thinking that a brother's wife, the aunt of his sons, was by no means to be piously shunned, began to pine for her so greatly that he cast off his wife Mariamne and put Glaphyra in her place. Not long afterward, when the woman returned to Judaea, she saw Alexander in her dreams and longed to embrace him. But he, appearing like one indignant and shrinking from the embrace, seemed to say: Is this, Glaphyra, the pledge of your promise? Have you thus kept your love for me, of which you ought to have been mindful? But granted that as a young girl you did not shrink from a second marriage, should you have sought even a third, and even your husband's brother? Did my injury so delight you that you were not ashamed to return to my house as a bride to a third husband? But it is my concern that my disgrace and your contagion should not remain any longer; nor shall the incest of a brother's marriage rejoice for long.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Exsurrexit mulier, et familiaribus narravit somnium, atque ipsa biduo post defuncta, fidem feci t, quod hujusmodi conjugia, nec vivorum legibus punita sunt, nec mortuorum voluntatibus.\n\nCAPUT III.\n\nIpse quoque Archelaus vidit in somniis spicas novem, plenas et magnas a bobus vorari. Cui quærenti, respondit interpres: Novem spicis novem annos signari, quibus potestate usus sit maxima et amplissima. Nono itaque annu imperii sui mutationem eidem fore, eo quod buvcs qui arva aratro soleant intervertere, mutationem signent laboriosam, quae devoret atque absorbeat merita superiora. His itaque cognitis, quinto die venit a Cæsare, qui eum ad judicium Romam deduceret. In quo condemnatus et actus in exsilium, etiam morte implevit somnium suum. Principatus gentis qui ad Arcbelaum pertinebat, conversus est in nomen provinciæ; quo nomine Romani, cum in jus suum vincendo redigerent procul positas regiones, provincias appellaverunt. Manserunt tamen letrardiae, ut crant Philippus et Herodes mutato vocabu!o, quia Antipas prius nuncupabatur. Nam Salome moriens, loca quae tenuerat, ct potestatem suæ gentis Libyae uxori Caesaris dereliquerat. Is status erat Judææ, quando Caesar defunctus est: relinquens Tiberium privignum suum Libyæ uxoris filium ex superiore genitum conjuge successorem Romani imperii: cujus in honorem Tiberiadem Herodes condidit.","english":"The woman rose and told the dream to her household, and she herself died two days later; I have made it credible that marriages of this kind are punished neither by the laws of the living nor by the wishes of the dead.\n\nCHAPTER III.\n\nArchelaus himself also saw in dreams nine ears of grain, full and large, being devoured by oxen. When he inquired, the interpreter answered: by the nine ears nine years are signified, during which he would exercise the greatest and most ample power. And so in the ninth year of his reign there would be a change for him, because the oxen that are accustomed to turn up the fields with the plow signify a laborious change, which would devour and swallow up his former merits. Having learned these things, on the fifth day he came from Caesar, who was to bring him to trial at Rome. Condemned there and driven into exile, he also fulfilled his dream by his death. The principate of the nation that belonged to Archelaus was converted into the name of a province; by which name the Romans, when by conquering they reduced far-distant regions into their own jurisdiction, called them provinces. Nevertheless the tetrarchies remained, as they were, with Philip and Herod, their title having been changed, because he had previously been called Antipas. For Salome, at her death, had left the places she had held, and the power of her nation, to the wife of Caesar, Livia. This was the state of Judaea when Caesar died, leaving as successor of the Roman empire his stepson Tiberius, the son of his wife Livia, born from a former husband; in whose honor Herod founded Tiberias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Philippus quoque Libyam urbem matris ejus vocabulo nuncupandam putavit. Et quia propositum nobis est aperire causas, quibus populus Judaeorum a Romano imperio desciverit, sibique exitium acceleraverit, Pilatum provillciæ præsidem initium ruinae dedisse res indicat: quandoquidem Caesaris imagines Hierosolymitanis aedibus inferri primus omnium non dubitaverit. Quo motus populus cum resisteret, atque ille recipiendas imagines censeret, plurimos in mortem coegit. Dum haec in Judaea geruntur, Agrippa Aristobuli CHus Romam advenit, cupiens adversus Herodem letrarcham apud Tiberium judicio contendere: sed despcctus a Tiberio cum Romae degeret, plurimos sibi adscivit ad amicitiam: et maxime Germanici filium Caium, quem sive paterni nominis gratia amabilem populo, seu regii generis propinquitate pronmum imperio ratus, an quodam praesagio studiosius excolebat, quam vel ætatis, vel honoris ejus ratio patiebatur; ita ut quodam die manus elevans deprecaretur, ut maturius Tiberio mortuo, Caium videret imperatorem. Quo prodito per Eutychum libertum suum, Agrippa jussu Tiberii in vincula ducitur, et gravibus modis excruciatur, non ante dimissus, quam Tiberius diem clauderet. Cujus tempora fœda ludibriis caprarumque secessus, ignavia intolerabilis: nullum tamen efficacis virum operis in necem ejus excitaverunt, recentis.","english":"Philip also thought that a city in Libya should be named after his mother. And since our purpose is to lay bare the causes by which the Jewish people revolted from the Roman empire and hastened destruction upon themselves, the matter shows that Pilate, the governor of the province, gave the beginning of ruin: inasmuch as he was the first of all who did not hesitate to have Caesar's images brought into the Jerusalem temple. When the people, stirred by this, resisted, and he held that the images must be received, he compelled very many to death. While these things were being done in Judaea, Agrippa, son of Aristobulus, came to Rome, desiring to contend in judgment before Tiberius against Herod the tetrarch: but despised by Tiberius while he lived at Rome, he attached very many to himself in friendship: and especially Gaius, the son of Germanicus, whom he cultivated either as one lovable to the people by the grace of his father's name, or as one inclined toward empire by the closeness of his royal lineage, or because of some foreboding, more eagerly than the reckoning of his age or honor allowed; so that on a certain day, raising his hands, he prayed that, when Tiberius died, he might see Gaius emperor the sooner. When this was betrayed by Eutychus his freedman, Agrippa was led into chains by the order of Tiberius, and was tortured in grievous ways, not released before Tiberius closed his day. His times were foul with mockeries and the retreats of goats, his cowardice intolerable: yet no man of effective work roused them to his death, though it was recent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"ut arbitror, Rumani imperii reverentia, sive terrore sævissimæ crudelitatis, quia plerumque asperitas quo gravior, eo tutior est.\n\nCAPUT IV.\n\nEo ilnperitanle, famosum ludibrium Paulinæ spectatissimi generis feminae Romae percelebratum est. Quae cum egregiam castitatis famam apud omnes haberet, esset cHam præstantissimi dccoris et eminentis gratiæ, tentata Mundi equestris militiæ ducis interpellationibus, nec inflexa, vitio nimiæ superstitionis patuit errori: Mundus namque subornatis Isidis sacerdotibus, qui velut Anubis ad eam mandato perferrent, quod cam ad templum invitaret, delectatum se ejus sedulitate et pudicitia: no.. ctem posceret, babere se, quod eidem secreto vellet committere. Quod illa accipiens laeta ad maritum detulit, deum suis adesse vOLis, ab eo suam posci præsentiam, negare se non posse obedientiam. Itaque et ex sua et ex mariti sententia pergit ad templum Isidis, noctem exigit, remotisque procul arbitris, quasi sacri cognitionem mysterii perceptura, sese stratis composuit suis, æstianans, quod ad cam deus suus in somniis veniret, et per visionem sese ei demonstraret. Verum ubi aliquid noctis processit, quo facilius mulier plena somuii declperetur, Mundus assumpto vultu Anubis habituque advenit, vestimenta allevat, in oscula ruit.","english":"as I judge, by reverence for the Roman empire, or by terror of the most savage cruelty, because generally the harsher severity is, the safer it is.\n\nCHAPTER IV.\n\nWhile he was in command, a notorious scandal, much talked of at Rome, concerning Paulina, a woman of the most distinguished family, became widely known. Although she had an outstanding reputation for chastity among all, and was also of surpassing beauty and eminent grace, when she was solicited by the advances of Mundus, a leader of the equestrian military order, and was not swayed, she lay open to error through the vice of excessive superstition. For Mundus, having suborned the priests of Isis to carry to her, as if in the manner of Anubis, a message that he invited her to the temple, that he was delighted by her devotion and modesty, and that he asked for a night, saying he had something he wished to entrust to her in secret. She, receiving this gladly, reported it to her husband, that a god was present to her prayers, that her presence was demanded by him, that she could not refuse obedience. And so, with both her own and her husband's consent, she proceeded to the temple of Isis, spent the night there, and with attendants removed far off, as though about to receive knowledge of a sacred mystery, she composed herself on her own bed, longing for her god to come to her in dreams and reveal himself to her in a vision. But when some part of the night had passed, so that the woman, full of sleep, might be more easily deceived, Mundus, having assumed the face and attire of Anubis, arrived, lifted her garments, and rushed upon her with kisses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Expergefactæ mulieri Anubem se esse dicit, vultum Anubis praetendit: illa deum credidit, beatam se esse asserit, quod eam dignatus sit visitare deus suus. Amplexum petenti non negat: refert tamen, utrum deus possit homini nlisceri. Ille promit exempla, quod et Jovem summum deorum Alcmena susceperit, et Leda ejusdem concubitu potita, ct plurimæ aliæ quae ediderint dcos partu, de sc quoque ex illa deum esse generandum persuadet: mulieri couell. bitu miscetur, redit ad maritum latior dicens, quod mixta deo sit mulier, et ejus promisso deum esset generatura. Fit ingens in stupro mulieris et mariti gaudium. Postea occurrit Mundus, et ait mulieri: Beata Paulina concubinatu dei: magnus deus Anubis, cujus tu accepisti mysteria. Sed discc te sicut diis, ita et hominibus non negare, quibus dii trihuuut, quod tu negaveras, quia nec formas suas dare nobis, nec nomina dedignantur. Ecce ad sacra sua deus Anubis vocavit ct Mundum, ut libi jungeret. Quid tibi profuit duritia tua, nisi ut te viginti millium quae obtuleram, defraudares compendio? Imitare deos indulgentiores, qui nobis sine pretio tribuunt, quod ab te magno pretio impetrari nequitum est. Quod si te humana offendunt vocabula, Anubem Ille vocari placuit, et nominis hujus gratia affctum juvit. Hoc perstricta sermone mulier, illusam se intellexit, et dolens injuriam ptuJiciliæ confessa est fraudem marito.","english":"The woman, having been awakened, he tells her that he is Anubis, and presents the face of Anubis. She believed him to be a god, and declared herself blessed, because her god had deigned to visit her. She does not refuse him when he asks for an embrace; yet she raises the question whether a god can have intercourse with a human. He brings forward examples: that Alcmena received Jupiter, the highest of the gods, and Leda enjoyed his embrace, and very many other women who brought forth gods in childbirth; and he persuades her that from her too a god was to be begotten. He has intercourse with the woman, and she returns to her husband, saying more expansively that she, a woman, had lain with a god, and by his promise would give birth to a god. There arises immense joy in the adultery of the woman and the husband. Afterwards Mundus meets the woman and says: Blessed Paulina, in the concubinage of a god: great is the god Anubis, whose mysteries you have received. But learn to deny yourself neither to gods nor to men, to whom the gods grant what you had denied, since they do not disdain to give us either their forms or their names. Behold, the god Anubis has called even Mundus to his sacred rites, so that he might join himself to you. What did your stubbornness profit you, except that you defrauded yourself of the gain of the twenty thousand which I had offered? Imitate the more indulgent gods, who grant us without price what could not be obtained from you at a great price. But if human names offend you, it pleased him to be called Anubis, and the charm of this name aided the effect. The woman, stung by this speech, understood that she had been mocked, and grieving over the injury of her chastity, confessed the deceit to her husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Ille nihil habens quod uxori indignaretur, cui ipse cubandi in templo putestatem permiserat, et conscius conjugalis casti. moniæ, principi querelam detulit. Qui notus potentis viri contumelia, atque atrocis flagitii commento, sacerdotes e templo rapit, quaestioni subjicit, confessos necat, simulacrum Isidis Tiberi demergit, Mundo fugiendi potestas concessa, eo quod vi amoris et formæ superatus gratia, levioribus commissorum suorum pretiis mulctatus aestimaretur.\n\nCAPUT v.\n\nQuod igitur ludibrium imperitante Tiberio acciderit, non putavi prætereundum, ut ex eo deCormitas colligatur imperatoris. Sicut enim boni principis vita, probitatis quædam præscriptio, et per universos vivendi forma est: ita imperatoris colJuvio, lex flagitiorum est. Ab eo missus Pilatus est in Judæam vir improbus; atque in exiguo ponens mendacium, circumvenit Samaritanos, ut montem cui nomen Gadir, peterent: erat enim illis sacratus, eo quod vellet eorum mysteria cognoscere. Et ascendens, populum praevenit equitatu, pe. destrique exercitu stravit, affictoque crimine, quod a Romanis discedere, et conciliabulum sibi quærere præparassent. Quid enim non auderet, qui etiam Christum Dominum ad salutem humani generis ad.","english":"He, having nothing for which to be angry with his wife, to whom he himself had granted the privilege of sleeping in the temple, and being conscious of conjugal chastity, brought a complaint to the prince. He, having learned of the insult to a powerful man and the contrivance of a heinous crime, seizes the priests from the temple, subjects them to interrogation, kills those who confessed, sinks the image of Isis in the Tiber, and power to flee was granted to Mundus, because, overcome by the force of love and the grace of her beauty, he was judged to be punished by lighter penalties for his misdeeds.\n\nCHAPTER V.\n\nTherefore, since this mockery occurred while Tiberius was emperor, I did not think it should be passed over, so that from it the character of the emperor may be gathered. For just as the life of a good prince is a certain prescription of uprightness and a form of living for all, so the defilement of an emperor is a law of crimes. By him Pilate was sent into Judaea, an wicked man; and, making a lie of little account, he deceived the Samaritans, so that they sought the mountain whose name is Gadir; for it was sacred to them, because he wished to learn their mysteries. And ascending, he preceded the people with cavalry and laid them low with an army of foot soldiers, and having fabricated a charge, that they had prepared to depart from the Romans and seek a gathering for themselves. For what would he not dare, who even Christ the Lord for the salvation of the human race...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"venientem, multis et divinis operibus profundentem in homines misericordiæ suae gratiam, nihilque aHud docentem, nisi quod primum Deo, dcinde imperatoribus faceret populos obedientes, cruci suffxerit? Demensque, qui minister esset sacrilegi furoris, ut interficeret auctorem salutis. Ex illo itaque Judæorum res proditae, ex illo exitium genti, temploque maturatum excidium. Nam si Herodes qui Joannem neci tradidit, perfidiae et crudelitatis suæ pretium luit, dejectus regno atque exsilio datus: quanto magis praecipitibus furiis actum inte!ligi datur euro, qui Christum occiderit? Quae causa autem fuerit mortis Joannis, breviter expediam. Philippum et Herodem qui prius Antipas dictus est germanos fuisse supra ostendimus. Uxorem Philippi Herodiadem, quam Herodes illicito ac nefando sibi sociavit jure matrirmonii. Non tulit hoc Joannes, et ait illi: Non tibi licet uxorem habere fratris lul (Mauh. VI, 18). Tum ille commotus, in carcerem. detrusit Joannem. Nec multo post necavit virum justum, et constantem divinæ Legis exsecutorem. Non solum enim quasi praedicator Evangelii, fraterni cubilis incestum reprehendebat, verum etiam quasi Legis exsecutor, praevaricatorem Legis condemnavit, qui fratris uxorem viventis eripuerat, præsertim habentem semen de germano ipsius. Hinc excitata Ju.","english":"coming and pouring out upon men the grace of his mercy through many divine works, and teaching nothing else except that the peoples should be obedient first to God, then to the emperors, he crucified? And senseless, who as a minister of sacrilegious fury, killed the author of salvation. From that time, therefore, the affairs of the Jews were betrayed, from that time destruction was hastened for the nation and the temple. For if Herod, who handed John over to death, paid the price of his perfidy and cruelty, being cast down from his kingdom and given over to exile: how much more is it granted to be understood that he who killed Christ was driven by headlong furies? But what the cause of John's death was, I shall briefly explain. That Philip and Herod, who was previously called Antipas, were brothers, we have shown above. Herodias, the wife of Philip, whom Herod united to himself by an illicit and nefarious right of marriage. John did not tolerate this, and said to him: It is not lawful for you to have your brother's wife. Then he, moved, thrust John into prison. And not long after he killed the just man, and the steadfast executor of the divine Law. For not only as a preacher of the Gospel did he reprove the incest of his brother's bed, but also as an executor of the Law he condemned the transgressor of the Law, who had snatched away the wife of his living brother, especially one having seed from his own brother. Hence, with Judaea stirred up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"dæorum fere omnium in Herodem odia et paena accelerata: cujus auctor Herodias videns Agrippam plurimum prævaluisse apud Cæsarem, compulh eum Romam pergere, quo sibi imperatoris gratiam conciliarel, objectans desidiæ contumeliam, quod fugitans labores, dum moratur domi, indignos sibi pateretur anteferri. Nam cum Agrippa ex privato rex factus sit; quanto magis ipsi jamdudum tetrarchæ, quo regnum conferat, Caesarem non dubitaturum? Itaque mulieris opprobria nequaquam sustinens, Romam profectus, dum Caii amicitiam petit, ab Agrippa accusatus, etiam tetrarchiam amisit, quam a iulio Augusto acceperat; et fugitans in Hispaniam una cum uxore Herodiade mœrore animi consumptus est. Mortuo quoque Tiberio, Caius successit, qui dominum se et deum videri atque appellari volens, causas dedit Judaeis gravissimae seditionis, ac nisi properato One imperium clausiJset, Judaeorum genti finem fecerat maturiorem. Mun solum enim ab illicitis non revoCabat suos, verum cHam missis in Judæam, ultima supplicia minitabatur, nisi omnia adversum jus et fas religionis armis patrarent, PIurimum enim potuit imperio Agrippa: sed dum vellet muro ambire maximo Hierosolymam, III Roma. nis fleret inexpugnabilis (prævidebat enim imminentem ruinam), morte praeventus, opus imperrectum reliquit.","english":"The hatred and punishment of almost all the gods against Herod were hastened. Seeing that Agrippa had prevailed greatly with Caesar, Herodias, the author of this, compelled him to set out for Rome, so that he might win the emperor's favor for himself, taunting him with the reproach of sloth, because, shirking labors while he lingered at home, he allowed men unworthy of him to be preferred before him. For since Agrippa had been made king from a private citizen, how much more would Caesar not hesitate to confer a kingdom upon him who had long been tetrarch? And so, in no way enduring the woman's reproaches, he set out for Rome, and while seeking the friendship of Caius, accused by Agrippa, he even lost the tetrarchy which he had received from Julius Augustus; and fleeing into Spain together with his wife Herodias, he was consumed by grief of mind. When Tiberius also died, Caius succeeded, who, wishing to seem and be called lord and god, gave the Jews causes for a most grievous sedition, and had he not closed his reign by a swift death, he would have made a more timely end for the Jewish nation. For he not only did not recall his own people from unlawful acts, but even, having sent men into Judea, threatened the ultimate punishments unless they accomplished all things against the law and right of religion by arms. For Agrippa had very great power with the emperor; but while he wished to surround Jerusalem with a very great wall, so that it might be made impregnable by the Romans (for he foresaw the imminent ruin), prevented by death, he left the work unfinished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Nec minorem potentiam exercuit imperitante Claudio: quia ipsius quoque primitiis interfuit, cum Caio perempto, ipse a militibus acsumptus, in imperium resistente sibi Senatu, regni taedio Agrippam legatum direxit: quo interprete promissa moderatoris imperii ftnes, diffinita gratia, pax convenit: in locum Agrippae patris Agrippa filius ejus a Claudio Cæsare rex subrogatus est.\n\nCAPUT VI.\n\nIpse qnoque Claudius exactis tribus et decem an.. nis cum deficeret, Neronem Romano imperio principem dedit: captatus uxoris Agrippinae persuasionibus, quae tantum fraudibus valuit, ut filium imperatoris Britannicam designatum successorem ipso jure naturæ, principatus exsortem redderet. Cnjus artis mox pœnituit eam: quia dum ex se genito consuluit principi, suum negavit, ignara, quod elatus imperio, nec matrem agnosceret, atque in elitium ejus bene8cii mercedem inverteret: idem lamea Octaviam Claudii filiam conjugiijloco tenebat: praepostero ordine gener filio praelatus: qnia mala reipublicae praeponderabant, eui debebatur parricida, sacrilegus, incestus: ut in eo critnino, nop ulla bonæ artis merita regnarent.","english":"Nor did he exercise less power when Claudius was emperor, for he was present at his first-fruits as well, when, after Gaius had been slain, he himself was taken up by the soldiers into imperial power while the Senate resisted him; out of weariness with rule he sent Agrippa as his deputy, through whose mediation the promises of the ruler of the empire were fulfilled, terms were settled, and peace was agreed; in place of Agrippa his father, Agrippa his son was appointed king by Claudius Caesar.\n\nCHAPTER VI.\n\nClaudius himself also, when after thirteen years he was failing, gave Nero to the Roman empire as its prince, won over by the persuasions of his wife Agrippina, who prevailed so greatly by her deceits that she deprived the emperor's son Britannicus, designated successor by the very law of nature, of any share in the principate. She soon regretted that device, because while she consulted the interests of the prince born of herself, she disowned her own son, unaware that, once exalted to empire, he would not acknowledge his mother and would turn the reward of her kindness into a crime. The same Nero held Octavia, daughter of Claudius, in the place of a wife, in a preposterous order, a son-in-law preferred to a son, because the evils of the state outweighed it, to which was owed a parricide, a sacrilegious man, an incestuous man, so that in that criminal no merits of any good art should reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Tali imperatore seu morum ejus intuitu atque igna viæ contemptu, sive quia Judaeis ob gravia sacrilegia, averso præsidio Dei summi ultimum eicidium præparabatur, erupit in seditiones graves, latrocinia, a dissensiones, eorum insolentia, quos per viginti annos Elcazarus princeps latronum gravissime depopulatus: aliquando tamen captus a Felice qui Judææ præerat,. et Rumam directus, graves pœnas dedit. Nec sic quidem gravi caesorum numero infractus est populus Judæam inhabitantium; sed in ipsis Hierosolynns aliud latronum pullulavit Renus, qui vocabantur sicarii, non jam secretis abditi, nec tenebris nocturnis insidiantes, sine eliquo praesidio commeantibus, sed luce diel atque in medio urbis et turbæ stipamine percutiebant quoscunque propius nccessorant breves manu gladios gerentes, conferto populo permixti, ubi adhærentem fixerant, cadebat imprudens caeco vulnere, ut querelam mors præveniret: funus in promptu, sed percussor iatebat: et si quis commotus fuisset alieno vulnere, propior suo tactus erat cæsorum portio. Ita vel periculi metu, vel dissimulatione facinoris, sicarius non deprehendebatur: tanta erat insidiantium velocitas, et celandi ars. Occiditur sacerdos Jonathas: addebantur multi quotidie, graviorque metus viventium, quam ærumna interfectorum.","english":"Under such an emperor, whether by reason of his character and his contempt for indolence, or because for the Jews, on account of their grave sacrileges, with the protection of God Most High turned away, a final destruction was being prepared, the insolence of those whom for twenty years Eleazar, a leader of brigands, had most grievously ravaged, burst forth into serious seditions, robberies, and dissensions. At length, however, he was captured by Felix, who governed Judaea, and sent to Rome, where he paid heavy penalties. Yet not even by so great a number of the slain was the population of Judaea broken; but in Jerusalem itself another swarm of brigands sprang up, who were called sicarii, no longer hidden in secret places nor lying in wait in the darkness of night, without any guard for those passing by, but in broad daylight and in the middle of the city and in the press of the crowd they struck down whomever approached too near, carrying short swords in their hands, mingled among the dense populace; when they had fixed the blade in one standing close by, the unwitting man fell with an unseen wound, so that death forestalled any complaint. The funeral was at hand, but the assassin lay hidden; and if anyone was moved by another's wound, being touched by his own, he became a portion of the slain. Thus, whether through fear of danger or through dissimulation of the crime, the sicarius was not detected; so great was the swiftness of the plotters and their skill in concealment. The priest Jonathan is killed; many were being added daily, and the fear of the living was heavier than the misery of the slain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Quasi ad pugnam, sic quotidie unusquisque progrediebatur: graviore tamen conditione, quia hostis prævidetur, sicarius deliteicebat, mors in oculis, in animis timor. Nemo se regressurum credebat, nec amicis fides deferebalnr. dnm sicarius metueretur. Quo plerique perterriti insontes quidem a flagitio latrocinandi, vel sicario' rum contubernio, etsi manu innoxii, consilio tamen infirmiores desertum petiere. Sed dum sibi consuluot, terrorem fecerunt discessiones; ex quo belli adversus Romanos suspicio primo, deinde invicta eiarsit: quo metu provinciæ rector missa equitatu et pedestri agmine,maximam multitudinis stragem edidU.\n\nCAPUT VIL\n\nÆgyplius quoque pseudopropheta adveniens, et magicis imbutus artibus dum jactat fe prophetico spiritu cœlestia annuntiare clracula, triginta fera millia Judæorum associavit sibi, eosque ad montem Oliveti congregans, frequenti irruptione penetrabat Hierosolymam; ita ut etiam Romanas incursaret custodias, quæ ne quid a populo moveretur, Hierosolymas prætendebant. Ubi etiam h:rc cnmpressa est insolentia, quasi in ægro corpore alia pars gravius inOamnlabatur. Plurimi enim palam discedendum a Romanis, libertatem servitio præferendam vociferabantur, progressisque in agros quibus alimonia deerat, vi expetebatur.","english":"As if to battle, so each day every man went forth, yet under a heavier condition, because the enemy was foreseen, the assassin lurked unseen, death was before their eyes, fear in their hearts. No one believed he would return, nor was loyalty shown to friends, since the assassin was feared. Terrified by this, many—innocent indeed of the crime of brigandage or of association with assassins, and though guiltless in hand, yet weaker in counsel—sought the desert. But while they consulted their own safety, their departures caused terror; from this the suspicion of war against the Romans first, then an unconquerable one, blazed forth. Through this fear the governor of the province, having sent cavalry and a column of infantry, wrought a very great slaughter of the multitude.\n\nCHAPTER VII\n\nThe Egyptian false prophet also, arriving and imbued with magical arts, while he boasted that he announced heavenly oracles by a prophetic spirit, associated with himself nearly thirty thousand Jews, and gathering them at the Mount of Olives, penetrated Jerusalem in a massive incursion, so that he even raided the Roman garrisons, which were stationed before Jerusalem to prevent any movement by the people. There too this insolence was suppressed, just as in a sick body one part was inflamed more grievously. For very many openly shouted that they must depart from the Romans, that liberty was to be preferred to slavery, and when they had advanced into the fields where food was lacking, it was sought by force.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"CAPUT VIII.\n\nPostremo in urbe Cæsarea gravis inter Judaeos et gentiles seditio incessit, vindicantihus sibi Judæis urbis totius quasi ab Herode Judæo conditæ possessionem, renitentibus gentilibus, quod conditor quidcm Judæus ruerit, sed Cæsaris eam nomine de. claraverit. Denique et templum intra eam struxerit, et statuas apposuerit, eoque videri gentilibus usibus magis eam mancipatam. Harum contentionum seditio in tnanus vertitur: quia neque primi Judæorum suos seditioni deditos comprimere polerant, et gentiles opprobrio ducebant, si Judæis sibi cedendum arbitrarentur: itaque excitaverunt Felicem, ut dum utriusque partis gestit comprimere multitudinem non acquiescentem, præsertim arnus, quando aliter nequibat, consuleretur. Cui successit Festus, qui latronibus plurimis comprehensis, haud exiguos ultimo exiLio dedit. Albinus quoque eadem a Romanis potestate sibi credita, nullum nequitiæ genus praetermisit, rapinarum improbus prædo, ut qni non dedisset pecuniam, in vincula raperetur, quamvis innoxius: qui dedisset, etiam reus absolveretur: avaritia gignebat superbiam, ut pauperioribus se tyrannum preberet, mancipium ditioribus: idem tamen etsi prætergressus nequitiam superiorum; ita a successore Floro, quasi deses ac lentus in flagitiis, longo sed proximo intervallo praeteritus ac derelictus, utcomparatione deterioris integer æstimaretur.","english":"CHAPTER VIII.\n\nFinally, in the city of Caesarea a serious sedition arose between the Jews and the Gentiles, the Jews claiming for themselves possession of the entire city as having been founded by Herod, a Jew, while the Gentiles resisted, saying that although its founder had indeed been a Jew, he had declared it by the name of Caesar. Moreover, he had even built a temple within it and set up statues, and on that account it seemed to the Gentiles to be more wholly assigned to Gentile uses. The sedition from these disputes turned to violence, because neither could the leading men of the Jews restrain their own people who had given themselves over to sedition, nor did the Gentiles consider it anything but a disgrace if they thought they should yield to the Jews. And so they stirred up Felix, so that while he was eager to suppress the multitude of both parties, which would not submit, especially with arms, when he could not do otherwise, he might take counsel for the situation. To him succeeded Festus, who, after arresting very many robbers, consigned no small number to final exile. Albinus also, having received the same authority from the Romans, omitted no kind of wickedness, a shameless robber of plunder, so that whoever had not given money was dragged into chains, however innocent; whoever had given it, even if guilty, was acquitted. Avarice bred arrogance, so that he showed himself a tyrant to the poorer and a slave to the richer. Yet the same man, although he surpassed the wickedness of his predecessors, was so far outdone and left behind by his successor Florus, as though he were sluggish and slow in crimes, at a long but adjacent interval, that by comparison with a worse man he was reckoned blameless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Et qui primo questi fucrunL afOicti, postea Festum quasi bonum judicem desiderabani. Hic enim singuloS QxuaraL, Florus urhes diripiebat, inquinatissimus in obsCenitatibus; in sævitia crudelissimus, armis omnia conturbans, et prælia do præliis serens, qui nec obsecratus ignoIceret, nec exsaturatus parceret: ill conspectu Berenires, quæ soror Agrippae regis, ad templum retigionis causa venerat, acerbissima caede in populum desæviebat: nec obsecranti deferendum arbitratus, cum inservientem religioni nudis pedibus adstamem cerneret, et orantem fastidio haberet: unde ad agrippam regem et ipsa scripsit, et populus Judæorum direxit precatum auxilia libertati. Cui egredienti ex Ægypto occurrerunt plerique ultra sexaginta stadia Hierosolymitanæ urbis obviam progredientes et circumducto per urbem, cum fidem querelarum probaret, insistere coeperunt, ut legatos ad Neronem mitterent. Verum ille dolorem, ut civium, et ipse miseratus, tentamenta tamen belli adversum Romanos alta prudentia cernens moveri, ne et sibi invidia, populoque ultimum gigneretur periculum, eoacto in unum populo, in Ioco qui templo proximus et ponte divisus, Xystus appellabatur, hujusmodi orationem habuit.","english":"And those who had at first complained were afflicted, and afterward they desired Festus as a good judge. For while he was governing the individual districts, Florus was plundering the cities, most foul in obscenities, most cruel in savagery, throwing everything into confusion by arms, and sowing battles upon battles, one who would neither pardon when entreated nor spare when satiated. In the sight of Berenice, who was the sister of King Agrippa and had come to the temple for the sake of religion, he raged against the people with a most bitter slaughter, nor did he think any deference was to be shown to her as she entreated, when he saw her standing barefoot in service to religion and held her prayer in contempt. Wherefore she herself wrote to King Agrippa, and the people of the Jews sent to beg aid for their liberty. As he was coming out of Egypt, very many met him, advancing to meet him more than sixty stadia from the city of Jerusalem, and after he had been conducted through the city, when he proved the truth of their complaints, they began to insist that they send envoys to Nero. But he, pitying their grief as that of citizens, yet perceiving with deep prudence that the attempts of war against the Romans were being stirred up, lest envy be engendered for himself and the ultimate danger for the people, when the people had been gathered into one place, in the place which was nearest to the temple and divided by a bridge, called Xystus, he delivered a speech of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"CAPUT IX.\n\nEtsi plerisque improvidus consulendi moderandique impatiens, dolor gravibus aliquos faciat inæstuare querimoniis: tamen uhi consilium sumitur, sequestratur affectus doloris. Nam si promptos ad ulciscendas injurias et ad inferendum Romano bellum imperio, universos ex hoc populo compcrissem, ac non'melioris partis et tranquillioris sententiæ, quod pacis est præoptare et quod quietis præferre, nec ad vos venire ausus forem, nec consi!ium dare. Supperfluum est enim suadere quid Heri oporteat, cum audientium assensus ill deteriora sit. Sed qnia aliis inexpertus bellicorum usus malorum, aliis perfunctoria spes libertatis prædulcis ad expetendum, sed pelrumque gravis ad adipiscendum: multis enim dum libertas petitur, servitus accumutatur, et frequenter totum eripitur, quibus vel nomen libertatis remanserat; alios quibus præsentia utilitate sui displicent, rerutn novitas invitat, ac si turbentur negotia, lucrum putatur: ideo vohiscum consillum conferendum putavi, ne aut prudentiorum sobrietas praeripiatur insolentiorum audacia: aut qui rec:e sapere nesciunt, nostro saltem admoniti sermone cognoscant, acquiescendum esse consulLioribns. Silentium igitur deferendum censeo, ut et nos quæ conducere vobis arbitramur aperiamus, etvestrum nemo perturbetur, si aliqua præter suam voluntatem audiat.","english":"CHAPTER IX.\n\nAlthough for many, grief, improvident of counsel and impatient of restraint, makes some seethe with heavy complaints: nevertheless, when counsel is taken, the emotion of grief is set aside. For if I had found all of this people eager to avenge injuries and to bring war upon the Roman empire, and not rather of the better part and the more tranquil opinion—which is to prefer peace and to choose quiet—I would not have dared to come to you, nor to give counsel. For it is superfluous to urge what ought to be done yesterday, when the assent of the hearers is toward worse things. But because for some the experience of the evils of war is untried, for others a superficial hope of liberty is most sweet for desiring, but often grievous for obtaining—for while liberty is sought, slavery is heaped up for many, and frequently the whole is snatched away from those to whom even the name of liberty had remained; others, whom present circumstances displease by their own disadvantage, the novelty of things invites, and if affairs are thrown into confusion, it is thought to be gain—therefore I have thought that counsel must be conferred with you, lest either the sobriety of the more prudent be snatched away by the audacity of the more insolent, or those who do not know how to be rightly wise may at least, admonished by our speech, recognize that the more prudent are to be heeded. I therefore judge that silence must be granted, so that we may disclose what we believe to be advantageous to you, and none of you be disturbed if he hears something contrary to his own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Nemo enim poterit æstimare, quale sit quod dicitur, nisi audierit prius, cujus ipse futurus arbiter sit: probet ne an respuat, frustra conturbatur. lie audiat: licet enim et post consolationem unicuiquesentire, quod sentit: et si discessio placet etiam post sObrius monitus, servare inconsultæ votuntatis sententiam. Sed dicet aliquis. Cur frustra audiri velint, si non acquiescant qui audiunt? Quia si nolint acquiescere cum audierint, portio mihi concionis ł non omnis populus pcrielitabitur v si autem audire nolint, etiam cum pars audiri conturbat universo populo a eripiatur audiendi profectus. Itaque apud eos mihi orietur sermo, qui audire voluerint, si vel ex parte aliquA mihi silentium deferatur: intercipietur enim sermo omnis et quasi lotus desidet, si concionalis fragoris, et inquieti strepitus examinetur impedimento. Duo suut itaque, quibus primo respondendum arbitror: quae in maximo sunt querelarum pondere: quod plerique vociferantur de injuriis præsidum: et quod plerique periisse sibi libertatem gemunt. Quarum propositionum separanda mibi complexio videtur. Si enim præsides improbi, quid opus est libertaten attollere? ne videamini non eorum merito, sed servitutis fastidio accusare præsides, quasi dominationis ministros. Aut si intulerabilis servitus, supep0ua ergo de præsidibus querimonia. Nam etsi in iitis moderatior sit, nihilominus tamen turpis servitus est.","english":"For no one will be able to judge what is being said unless he has first heard it, since he himself is to be the arbiter of it: whether he approves or rejects it, he is needlessly disturbed. Let him hear: for it is permitted to each person even after consolation to feel what he feels; and if separation pleases even after sober admonition, to preserve the opinion of an unconsidered wish. But someone will say: Why do they wish to be heard in vain, if those who hear do not comply? Because if they are unwilling to comply when they have heard, a portion of the assembly will perish for me, not the whole people; but if they are unwilling to hear, even when a part is disturbed by hearing, the benefit of hearing is snatched away from the whole people. And so my speech will arise among those who have been willing to hear, if silence is granted to me even in some part; for every speech will be cut off and, as it were, sit idle, if it is hampered by the interruption of assembly noise and restless clamor. There are therefore two things to which I think I must first respond, which carry the greatest weight of complaints: that very many cry out about the injuries of governors, and that very many groan that liberty has perished for them. The treatment of these propositions seems to me to be separated. For if the governors are wicked, what need is there to raise up liberty? Lest you seem to accuse the governors not by their own desert but by disgust with servitude, as though they were ministers of domination. Or if servitude is unbearable, then complaint about governors is superfluous. For even if in these matters it is more moderate, nevertheless servitude is disgraceful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Consideremus ergo, ne in utroque eorum non perfunctoria bellorum materia sit: quid enim ineptius, quam de injuriis queri, et bellum subtexere, ac periculis mutare contumeliast Dum judicem refugias, hostem inducas: cum judex iniquus plerumque juris interpres sit, hostis autem eLiam justus semper sit appetitor sahuis. Temperari ergo, nun exasperari judicem decet; hostem caveri, ne alterum ncerbes, alterum arcessas: cum et ille delinimento mitior fiat, et iste declinari de. beat, ne possit lIocore. Cavendum initur de judicibus, ne major querela quam injuria sit. Gravior quoque objectionum invidia, quam commissorum pretia. Sæpe etenim qui primo verecundius deliquerint, accusati insolentiores sunt, et qui occulte ante furati sunt, postea palam latrocinantur. Nihil itaque tam exasperat fervorem vulneris, quam fc rendi inlpalienlia. Denique impensius in ipsis agrestibus feris arctissima vincula, si se excitent, imprimuntur: si quiescant, relaxantur: gravis quoque febrimn vis tolerando minuitur, inquietudine angetur. Quod si norint sibi consulere agrestia, ut naturæ obliviscantur, quo dolorem allevent: quanto magis in hominibus frequens id docuit usus, qnod eorUII) qui læsi sunt toleranda, lædentibus fuerit verecunda, ut sine accusatore correxerim, quod accusati non emendassent.","english":"Let us consider, therefore, lest in either case the material for wars be not merely superficial. For what is more foolish than to complain of injuries and then to weave a war, and to exchange dangers for insults? While you flee a judge, you bring in an enemy—since an unjust judge is often an interpreter of the law, but an enemy, even a just one, is always a seeker of blood. Therefore it is fitting that a judge be appeased, not exasperated; and that an enemy be guarded against, lest you provoke the one and summon the other—since the former becomes gentler through soothing, and the latter ought to be avoided, lest he be able to harm. A beginning must be guarded against in the case of judges, lest the complaint be greater than the injury. The odium of objections is also graver than the penalties of offenses. For often those who at first transgressed more modestly become more insolent when accused, and those who previously stole in secret afterward rob openly. Nothing so exasperates the heat of a wound as impatience of enduring it. Finally, in the case of wild beasts themselves, the tightest chains are applied more severely if they rouse themselves; if they are quiet, they are loosened. The violence of fevers, too, is diminished by endurance and increased by restlessness. But if wild beasts know how to consult their own interest, so as to forget their nature and thereby alleviate their pain, how much more has frequent experience taught this among men: that the injuries of those who have been harmed must be endured, and that it has been a matter of shame for those who harm, so that without an accuser I might correct what the accused have not amended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Sed esto, fuerit intolerabilis Romanorum judicum insolentia; quid igitur tolerahilius, universos, au unum perpeti? Quæ autem justitia, cum unus læserit, bellum inferre omnibus? Numquid omnes Romani injuriæ auctores? Numquid ipse Cæsar? aut studiose electus est improbus, qui ad vos mitteretur: sed neque speculari possunt transmarina, oculosque ad orientem et occi. dentem intendere, ut illic videant, quæ hie geruntur: neque audire facile quod etsi sollicitudo exigat, longinqutas negat probationum difficultatem. Unius igitur culpa dissidium pariet orbis Romani, cum etiam sine querelis vestris propera correctio sit, nulla accusationis invidia, itineris nullo labore. Annuis enim vicibus Romani magistratus mutantur. Quo fit, ut nec insolens diu maneat, et moderatior cito succedat. Nihil igitur oberit quievisse, cum remedium deferatur etiam quiescentibus. Causas belli autem intexere perniciosum; quia dura belli adversum omnes conditio, adversum Romanos ultima. Quos si fugere veiis, cum superare nequeas, orbis terrarum tibi derelinquendus est. Sed libertatis cupiditatem prætenditis? Sera ista deliberatio; prius certandum ruit, ne amitteretis libertatem quam ut amissam reposceretis. Durus servitutis usus, ct ideo a principio uon fuit subeunda, aut suscepta aequanimiter ferenda. Tunc decuit restitisse, cuN ad servitium vocaremini.","english":"But let it be granted that the insolence of Roman judges was intolerable; what then is more tolerable—to endure all men, or one man? And what justice is there in waging war against all because one man has done harm? Are all Romans authors of the injury? Is Caesar himself? Or was a wicked man deliberately chosen to be sent to you? But they cannot even spy on overseas affairs, nor direct their eyes to the east and the west so as to see there what is done here; nor is it easy for them to hear what, even if concern demands it, the difficulty of proving things at a distance denies. Therefore the fault of one man will produce a rupture with the whole Roman world, when even without your complaints correction is swift, with no odium of accusation, no toil of a journey. For Roman magistrates are changed in yearly turns. Hence it comes about that neither does an insolent one remain long, and a more moderate one quickly succeeds him. Nothing, therefore, will be harmed by having kept quiet, since a remedy is offered even to those who are quiet. But to weave together causes of war is pernicious, because the condition of war against all is harsh, against the Romans the ultimate. If you wish to flee them, since you cannot overcome them, the whole world must be abandoned by you. But you plead the desire for liberty? That deliberation is late; you ought first to have struggled lest you lose liberty, rather than to demand it back once lost. The experience of slavery is harsh, and therefore it should not have been undertaken from the beginning, or, once undertaken, should be borne with equanimity. Then it was fitting to resist, when you were being called to servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Illa justior pugna: qui autem semel se dederit in servtutem, etsi postea subtrahere se velit, non ille tamquam amator Ii.. bertatis asseritur, sed tamquam servus contumax adjudicatur.Ubi erat ista libertatis defensio, cum Pompeius vestris ingrueret regionibus: urbem domi. nus intraret, ubi erant arma pro libertate? Cur deposita suut a patribus nostris P Et certe illi Cortiores nobis fuere, vigebant animis, abundabant subsjdiis, cupicbant repugnare: sed exiguam Romani exercitus non sustinuere portionem: victi sunt. sed reservati agnoverunt jugum servitutis, ne tolerarent pœnam captivitatis. Quid recusatis hæredes, quod debetis jure successionis? Astringunt vos negotia patrum: quomodo obedientiam refugitis, tanto inferiores obedientibus aut quid vobis reliqui erit, qui in vos Cæsarem et omnem virtutem Romanam movetis?Quomodo potestis sustinere eos, qui de omnibus triumpharunt, atque ab omnibus sibi militantibus nunc adjuvantur?","english":"That war was more just. But whoever has once given himself over into slavery, even if afterward he wishes to withdraw himself, is not asserted as a lover of liberty, but is judged as a defiant slave. Where was that defense of liberty when Pompey was pressing upon your regions, when the master was entering the city at home? Where were the arms for liberty? Why were they laid down by our fathers? And certainly those men were braver than we are, they flourished in spirit, they abounded in resources, they desired to fight back; but they did not withstand even a small portion of the Roman army: they were conquered, but preserved, and they acknowledged the yoke of slavery, so as not to endure the penalty of captivity. Why do you, as heirs, refuse what you owe by right of succession? The affairs of your fathers bind you. How do you shrink from obedience, so much inferior to those who obeyed? Or what will be left for you, who stir up Caesar and all Roman valor against yourselves? How can you withstand those who have triumphed over all things, and are now aided by all who serve them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Et Athenienses quidem pro libertate totius Græciæ incendio patriam tradiderunt, exsilio mutantes domos, ne sibi Xerxes dominaretur, quem in terris navigantem, in fluctibus gradientem, cum eum nec maria caperent, nec terra sustineret, quod Europæ totius spatia transitus ejus itineris includeret, angustioribus terrarum finibus, quam exercitus commeatu: ita persecuti sunt fugientem, ut vix una nave fugitans, auxiliique indigens, se subtraberet captivitati: verum ipsi illi viri qui tatam fregerunt Asiam, propter exiguam Salapminam et imperitantem Quctibus Xerxem subigentem maria, in eo ipso quod sibi subjectum pulabat, elemento, gloriosissime debellatum fugarunt: nunc Romanis serviunt, et principes totius Græciæ Italorum imperiis obtemperant: atque illæ Athenæe, qum leges aliis dabant, nunc alienis legibus famutantur. Lacedaemonii quoque post Thermopylas et Leonidæ defuncti triumphos, post Agesilaum semtorem Asiae, nunc amant dominos suos. Macedonia quoque atque Africa, quae per R suos validissimos duces totius orbis imperium in sua jura et possessioncs transfuderant, translatam a se potentiam ann indignamur, tantaque rerum mutatione contentæ, optant propitios dominos, quos ad servitutem petebanl.","english":"And indeed the Athenians, for the liberty of all Greece, handed over their homeland to fire, exchanging their homes for exile, lest Xerxes lord it over them—Xerxes, who sailed over lands and walked upon the waves, whom neither the seas could contain nor the land sustain, because the expanse of all Europe enclosed the spaces of his marching route, with the boundaries of the lands narrower than the provisions of his army. They pursued him so fiercely as he fled that, scarcely escaping with one ship and lacking aid, he withdrew himself from captivity. Yet those very men who shattered all Asia, on account of a tiny Salamis and Xerxes commanding the sea and subduing the waves, in that very element which he thought subject to himself, they gloriously defeated and put him to flight. Now they serve the Romans, and the leaders of all Greece obey the commands of Italians; and that Athens, which once gave laws to others, now slaves under foreign laws. The Lacedaemonians too, after Thermopylae and the triumphs of the dead Leonidas, after Agesilaus, the sower of Asia, now love their masters. Macedonia also and Africa, which through their most valiant leaders had transferred the empire of the whole world into their own laws and possessions, we resent the power transferred from them, and, content with so great a change of affairs, they desire propitious masters, whom they were seeking for servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Nee Philippi divitiis Macedones, nec Alexandri cxcitantur triumphis, quos duces omnium prudentissimos, non immerto invictos arbitrabantur, quia alter se contra Graeciam tenuit, alter fugiens arma Romana, usque ad regna Caspia et extrema sulJaclæ Persidis atque Indorum secreta victor pervenit: magni nomen obtinuit, quia maximos omnium non lacessivit. Quem licet immatura mors triumpho Romanorum subtraxerit, servit tamen et ipse in posteris suis, quibus orientis spolia, non ad fulcrum dominationis quaesita, sed ad pretium servitutis, ut nobilitas famulantium ad victoris opes perveniret. Magna virtus Alexandro. Quid tamen mirum? Ille usque ad oceanum victoriam extendit, Romani ultra oceanum. Testis est Britannia extra orbem posita, sed Romanorum virtute in orbem rcdacta. Quos actas superior igno; rat, didicit Romanorum victoria. Serviunt et ipsi, qui, quid esset servitus, ignorabant: soli sibi nati, et semper sibi liberi J quia a superiorum potentia, interfuso oceano secreti metuere non poterant, quos nesciebant. Plus itaque fuit transisse ad Britannos, quam triumphasse de Britannis. Quid enim face rent, clementis jam Romanorum imperio subjectis! Docuit illos oceanus servitutis patientiam, ostquam transfretantibus et ipsi Romanorum navigiis, insuetam sibi servitutem agnoverant.","english":"Nor are the Macedonians stirred by the riches of Philip, nor by the triumphs of Alexander, whom they judged, not undeservedly, the most prudent of all leaders and invincible—because the one held himself back from Greece, while the other, fleeing Roman arms, as victor reached as far as the Caspian kingdoms and the farthest reaches of sultry Persia and the hidden places of the Indians: he obtained the name of \"the Great\" because he did not provoke the greatest of all. Although an untimely death snatched him from the triumph of the Romans, he himself nonetheless serves in his descendants, for whom the spoils of the East were sought not as a support of dominion but as the price of servitude, so that the nobility of those serving might come into the victor's wealth. Great was Alexander's valor. Yet what is surprising? He extended his victory as far as the ocean; the Romans, beyond the ocean. Britain is a witness, placed outside the world, but by Roman valor brought into the world. What a previous age did not know, it learned by Roman victory. They too serve, who did not know what servitude was: born for themselves alone, and always free for themselves, because, separated from the power of their superiors by the interposed ocean, they could not fear those whom they did not know. And so it was greater to have crossed over to the Britons than to have triumphed over the Britons. For what would they do, once they had been subjected to the merciful rule of the Romans? The ocean taught them patience in servitude, after they themselves had recognized, from the Roman ships crossing over, a servitude unfamiliar to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Nam de Annibale quid retexam, qui tot regionum victor Romanis et ipse militavit triumphis, quibus Alpes ape. ruit, viam stravit, urbes subegit, qum victoribus acquirerentur' Et qui frequenter superiorem, spem tamen victoriae victis numquam interclusit, semel victus rcparare se nequivit. Cessit sponte victori. bus, quos victor non sustinebat; abjectisque ar. mis victricibus, ad Prusiam sese contulit regclU: ex duce mercenarius, ex triumphatore fugitivus. Veniamus ad Galliarum incolas, populos natura fereces, et naturalibus muris ferociores, quos DOli caementa parietum, sed juga Alpium ab ortu solis tuentur. ab occasu oceanus includit, a meridie prærupta Pyrenæi, a septentrione Rheni flueata, immanesque Germani insuperabiles, et inaccessibiles reddidisse se claustrorum beneficiis æstimabantur: Romanis tamen supra nubes viantibus, et ultra columnas Herculis imperium propagantibus. nihil in-vium fuit: tanta felicitate hostis, et qui latebat repertus, ct qui resistebat, victus est: quorum improviso adventu consedisse montes Germania credidit, Rhenum exaruisse, qui magnitudine corporum et contemptu mortis caeteris validiores, qni retinaculum ante suum Rhenum putabant, nunc salutis defensionem.","english":"For why should I unravel the matter of Hannibal, who, as victor over so many regions, himself also served the triumphs of the Romans, to whom he opened the Alps, paved the way, subdued cities, while they were being acquired for the victors? And he who often had the upper hand nevertheless never cut off the hope of victory from the conquered; once conquered, he was unable to restore himself. He yielded of his own accord to the victors, whom as victor he could not withstand; and having cast away his victorious arms, he betook himself to King Prusias: from commander a mercenary, from triumphator a fugitive. Let us come to the inhabitants of the Gauls, peoples fierce by nature, and fiercer than their natural walls, whom not the cement of walls but the ridges of the Alps protect from the rising of the sun; the ocean encloses them from the setting of the sun, the steep heights of the Pyrenees from the south, the streams of the Rhine and the monstrous Germans from the north; and they were thought to have made themselves unconquerable and inaccessible by the benefits of their barriers. Yet for the Romans, journeying above the clouds and extending their empire beyond the columns of Hercules, nothing was impassable: with such good fortune was the enemy—both he who lay hidden was found, and he who resisted was conquered. At their unforeseen arrival, Germany believed that the mountains had settled, that the Rhine had dried up—they who by the greatness of their bodies and contempt of death were stronger than the rest, who previously thought the Rhine a restraint upon themselves, now a defense of their safety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Itaque jam non a copiis Germanorum replentur, sed Romanorum liburnis, quae pererrantes tot usque ad mare bicornis amnis fluenta:quondam liberas gentes servitio premunt, ut quæ sibi ante totius orbis imperium praesumpserant, nunc servitutis propri:e mercedem exsolvant. Quid Illyriis erutum venis terrarum suarum aurum profuit, quibus non abundavit ad liberatis praemium? Quanto pretiosius Romanorum ferrum, cui servit aurum Pannoniorum? Dat itaque Pannonias auri tributum, et opes suns ad Romanam aerarium volens transfert, ut sit tutior in servitute. Nec incolam sanm auro turbida Pactoli unda extulit in superbiam: servit libenter, quibus servire imperia videt: nec miratur Indns gemmam suam, aut Seres lanam suam. Ad usum dominorum exercentur illa, non D pretio mere cium, sed functionum munia. Persarum superba audimus imperia: sed eorum quoque obsides vidimus, et eum ipsi imperent pluribns nationibus, tamen offerunt liberos suus, et nobilitatem suam. Servire Romanis gaudent pro fide pacis, simul ut serviendo discant suis imperare: offerunt vestes, monilia, elephantos quoque Romanis, unum tributum reges imponere. Attexamus Ægyptum abuDdantem opibus suis, nec indigentem pluviæ coelestis, quæ sibi ipsa imbres generaL, et pluviarum ubertates creat. Denique cum sit ferventior omnibus regionibus, sola non queritur de siccitate, et quod nulli alii laco suppetit, alit irriguo suas messes.","english":"And so now they are no longer filled by the forces of the Germans, but by the Liburnian ships of the Romans, which, wandering through so many lands all the way to the sea, to the streams of the two-horned river, once pressed free peoples into servitude, so that those who had previously presumed for themselves the empire of the whole world now pay the proper wages of slavery. What did the gold dug from the veins of their lands profit the Illyrians, to whom it did not abound as a reward for freedom? How much more precious is the iron of the Romans, which the gold of the Pannonians serves? And so Pannonia gives its gold as tribute, and willingly transfers its wealth to the Roman treasury, so that it may be safer in servitude. Nor did the turbid wave of the Pactolus raise its inhabitant to pride through gold: they serve willingly, who see that empires serve. Nor does the Indian marvel at his gem, or the Seres at their wool. Those things are employed for the use of masters, not for the price of trade, but as the duties of service. We hear of the proud empires of the Persians: but we have also seen their hostages, and although they themselves rule over many nations, they nevertheless offer their children and their nobility. They rejoice to serve the Romans for the pledge of peace, and at the same time, by serving, to learn to command their own. They offer garments, necklaces, and even elephants to the Romans, the one tribute that kings impose. Let us add Egypt, abounding in its own resources, and not needing heavenly rain, which itself generates showers for itself and creates the abundance of rains. Finally, although it is hotter than all regions, it alone does not complain of drought, and what no other lake supplies, it nourishes its harvests with irrigation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Navigatur in arenis, navigatur per sala, ubi pluvia nescitur. Cujus tamen nova gratia et naturalis iecunditas Romanis militat, ut quatuor mensibus dominos. alat. Quid ipsam urbem loquar cognomine regis fortissimi, qux septa fluminis muro, nescit obsidionem? quod universorum amnium maximus, diffuso per spatia terrarum alveo, et obsidionis submoveat impedimenta, et in vehendis quæ necessaria sunt ad usum rerum ministret? Quæ magis poterat ad rebellandum quam Ægyptus excitari, quæ decics septingenta et quinquaginta millia hominum, præter Alexandriae incolas populos Romanis fascibus numerat ascriptos? Et cum habeat tantam multitudinem, mavult tamen Romani imperii tributis se elercere,quam suis militare stipendiis. Non transiliam Cyreneses Lacedæmoniorum genus, qui quandam cum Carthaginiensibus de finibus atqne imperio certarunt, finem certaminis mortem offerentes. Qua oblatione victi, sed ulti tamen injuriam fratribus oPhilineis victoriam concessere: nec Syrtes prætcribo terribiles, etiam solo auditu, quod omnia ad se trahant, et appropinquantia vadoso mari hæreant, tertiam partem orbis totius ab Atlantico mari et columnis Herculis usque ad mare Rubrum, atque Æthiopas dcfiniri rerum periti asseruere.","english":"There is sailing on sands, sailing through salt wastes, where rain is unknown. Yet its strange bounty and natural pleasantness serve the Romans, so that for four months it feeds its masters. Why should I speak of the city itself, named after a most valiant king, which, enclosed by the wall of a river, knows no siege? Because the greatest of all rivers, its channel spread through the expanses of lands, both removes the obstacles of a siege and supplies in conveying what is necessary for practical use. What could be more stirred up to rebellion than Egypt, which counts for the Roman fasces ten times seven hundred and fifty thousand men, besides the populations of Alexandria enrolled? And though it has so great a multitude, it nevertheless prefers to exhaust itself with the taxes of the Roman empire rather than to serve on its own pay. I will not pass over the Cyrenaeans, of the race of the Lacedaemonians, who once contended with the Carthaginians over boundaries and empire, offering death as the end of the contest. Conquered by that offering, but yet avenged for the wrong done to their brethren, they granted victory to the Philineans; nor do I pass over the Syrtes, terrible even by hearsay alone, because they draw all things to themselves, and things approaching stick fast in the shallow sea. The experts in these matters have asserted that a third part of the whole world is bounded from the Atlantic sea and the columns of Hercules all the way to the Red Sea and the Ethiopians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Quis tot gentium populos numero recenseat, quibus fulta Carthago Scipionis dextram non tulit, maluitque Romam duabus anni partibus adversum se pascere, quam aliorum opibus nixa adversum Romanos rebellare? Creta quoque centum urbibus nobilis, uberrima præferens regna, circumfusa undique mari et fluctibus tamquam moenibus solita hostem repellere, unum consularem veretur, et p!urimi populi sex fascium virgulis metu inclinantur. Asia, Pontus, Eniochi, Scythas Nomades, Taurici Scythae, Mæotiaque regna, Bosphoraniquc omnes Romano imperio subjiciuntur, et illud ante innavigabile pelagus, quadraginta naves ad pacem exercent, Nam de Armenia quid dicam, quæ non solum Iimitis sui servat quietem, verum etiam portarum intenta custodiae diligenter explorat, ne pacem turbaturus aliquis irrepat. Omnes ergo Romanis scrvire gestiunt: vos soli dedignamini bis esse sub. jecLi, quibus subjiciuntur universi? Quibus freti armis? quo superbi milite? ubi cst stolus navium vestrarum, qui obsideat freta, percurrat maria Romanorum? In ipsorum enim nomen elementa etiam transierunt, in quos eliam transivit orbis terrarum, qui Romano imperio clauditur et definitur: denique a plenisque orbis Romanus appellatur.","english":"Who could count the peoples of so many nations, by whose support Carthage did not endure the right hand of Scipio, and preferred to feed Rome for two parts of the year against herself, rather than, relying on the resources of others, to rebel against the Romans? Crete too, famous for a hundred cities, bringing forth most fertile kingdoms, surrounded on all sides by sea and waves, accustomed to repel the enemy as if by walls, fears one consular man, and very many peoples are bowed down by fear before the little rods of six fasces. Asia, Pontus, the Heniochi, the nomadic Scythians, the Tauric Scythians, and the Maeotic kingdoms, and all the Bosphorani are subjected to Roman rule, and that sea once unnavigable, forty ships keep for peace. For why should I speak of Armenia, which not only preserves the quiet of its own frontier, but also, intent on the guarding of its gates, carefully keeps watch, lest someone creep in to disturb the peace. All, therefore, long to serve the Romans: do you alone disdain to be subject to those to whom all are subjected? Trusting in what arms? Proud in what soldiery? Where is the fleet of your ships, to besiege the straits, to traverse the seas of the Romans? For into their name even the elements have passed, into whom also the whole world has passed, which is enclosed and bounded by Roman rule: in short, by most it is called the Roman world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Nam si verum quæramus, ut supra diximus, terra ipsa infra Romanum imperium est, supra quam progressa Romana virtus ultra oceanum, alterum sibi orbem quaesivit, et in Britannia sibi remota a confinio terrarum novam invenit possessionem, Denique quibns jus non solum civitatis Romanae, sed etiam ipsius prope humanæ conversationis negalnr, illo diriguntur, ut illic habitent, quasi mundi exsules. Cessit oceanus finibus suis, novit Romanus interiora ejns petere secreta: cum ipsis vobis erit bellum, adversum quos nec natura suum jus possidet. Euphrates ille inaccessibilis ante, nisi suis incolis, ex utraque jam ripa Romanus est, et sub imperio Romano totum significat esse orientem. Ister in septentrionalibus partibus inter saevas et innumeras proRuens gentes, obsides suscipit, hostes coercet. Meridiana plaga quousque habitabilis esse potest arat Romanis, atque ipsis messem suam colligit in occasu quodam ultima terrarum Gaditana ora, novos suscipit hospl. tes, qui Romano imperio tribula sua deferant. Habet et ipsa quo dirigat merces suas: ubi.ante solum naufragium putabat, ibi hunc mutuatur commercium. CuM igitur Romanorum omnia sint, unde vubis adversum Rumanos præsidia quæretis? Ex qua vobis inhabitabili parte Bocios postulabitis? Quicumque enim in orbe terrarum sunt, Romani omnes sunt. An ultra Euphratem ad Adiabenos dirigetis legationem?","english":"For if we seek the truth, as we said above, the earth itself is under Roman rule; beyond it Roman valor advanced past the ocean and sought another world for itself, and in Britain, remote from the boundary of the lands, found a new possession. Finally, those to whom the right not only of Roman citizenship but even of nearly human intercourse is denied are directed there to dwell, as exiles of the world. The ocean yielded to their boundaries; the Roman knew how to seek its inner secrets. You will have war with those very peoples against whom not even nature holds its own right. That Euphrates, formerly inaccessible except to its own inhabitants, is now Roman on both banks, and signifies that the whole East is under Roman rule. The Ister, rushing through savage and countless peoples in the northern regions, receives hostages and restrains enemies. The southern region, as far as it can be habitable, the Romans plow, and there too it gathers its harvest; in a certain western quarter, the farthest Gaditan shore receives new guests, who bring their tributes to the Roman Empire. It too has a destination for its merchandise: where it once thought only shipwreck, there it now obtains trade. Since, therefore, all things belong to the Romans, where will you seek defenses against the Romans? From what uninhabitable region will you demand allies? For whoever are in the world, all are Romans. Or will you send an embassy beyond the Euphrates to the Adiabeni?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"sed nec ipsis vacat sua relinquere, nee Parthus sinit petitam sibi pacem interpellari, ne ipse in finitimis reus sit rebellionis. Ne a illud bellum simile putetis, ac si adversum Arabas et Ægyptios vobis gerenda prælia sint; alia Romana arlna, aliæ opes ex toto quæsitæ orbe: nec Hierosolymitana vobis blandiantur præsidia murorum; vatidiorem Romani murum oceani ruperunt: sed de re!isionis auxilio præsumitis, cum orbem jamRomanum Jesu discipuli repleverint? Aut sine nutu Dei putamus illam crescere religionem, urbemque Romam supra omnes religiones proferre imperium Mum. Hac nostra nos jam dudum religio deseruit, quia nos deseruimus fidem, et frequenter interdicta mandatis cælestibus repetivimus. Unde in nos venit Ægyptius? quemadmodum captivi facti sumus Assyriorum? Nonne Scriptura dixit, hæc eventura? Nonne scriptum est profananda omnia templi sacramenta quæ jam sæpius profanata vim suam atque omnem divinorum mysteriorum gratiam non repræsentant: Contaminatum est temptum humano san. cuine, repleta sunt pulvinaria cadaveribus, perfusae arae Romano cruore, pugnatum est sabbato: prævaricatio facta est, dum templum non sua observatione et feriarum solemnitate, sed cruento defenditur prælio. Et hoc utique iterum fiet. Ergo quomodo possumas tamquam adversum hostes et religioni adversanos divinum auxilium mereri, cum ipsi prævaricationem inferamus nostræ religioni?","english":"But it is not free for them either to abandon their own concerns, nor does the Parthian allow the peace he has sought for himself to be disturbed, lest he himself be guilty of rebellion among his neighbors. Nor should you think that war is similar, as if you are to wage battles against Arabs and Egyptians; different are the Roman arms, different the resources sought from the whole world; nor should the defenses of Jerusalem's walls flatter you; the Romans have broken through a wall stronger than the ocean. But you presume upon the aid of religion, when the disciples of Jesus have already filled the Roman world? Or do we think that that religion grows without the will of God, and that the city of Rome advances its empire above all religions? This religion of ours has long since abandoned us, because we have abandoned the faith, and we have repeatedly sought after things forbidden by heavenly commandments. Whence has the Egyptian come against us? How have we been made captives of the Assyrians? Did not Scripture say that these things would happen? Is it not written that all the sacraments of the temple are to be profaned, which, having already been profaned more than once, no longer represent their power and all the grace of the divine mysteries? The temple has been defiled by human blood, the couches have been filled with corpses, the altars have been drenched with Roman blood, battle has been fought on the Sabbath: transgression has been committed, while the temple is defended not by its own observance and the solemnity of feast days, but by bloody battle. And this will certainly happen again. Therefore how can we deserve divine aid as if against enemies and adversaries of religion, when we ourselves bring transgression upon our own religion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Quod igitur relnediulll, cum et hurnanæ opes non suffragentur, nec divina opituletur gratia? Alterum horum aliquos invitare solet ad bellum; vobis utrumque deest. Quid ergo superest, nisi manifestum excidium? quod pon declinatis durH cavere licet, nihil aliud nisi sos ipsi vestram paLriam concremabitis, templumque exuretis, conjuges quoque et liberos dabitis neci, quibus auctores eritis supremae amissionis: cum natorum ornnium incrementum inconsolabiłe sit, nostrae culpæ ascribi quae sustinemus. Accedit lac quod aliarum urbium bella, suorum incolarum excidiis determinantur: vestra rebellio totius erit excidium religionis,quæ toto diffusa orbe, populos ubique disseminabit, et in omnibus urbibus nostri portio est. Veatro igiLur praelio Judaei omnes implicabuntur, nee erit ulla regio nostri eipers cruoris. Aut si tales sunt Romani, ut Judæos non perseqnanhur, nec bello lacessiti: quam injustum est bellum hie inferri quorum humanitatem speratis. Bonum eSI, charissimi, bonum est, dum adhuc in portu naris est, prævidere tempestatem futuram, nec imminentibus quemquam lese objectare periculis, ne cum in altum processeris, jam naufragium noa possis cavere. Et plerumque quidem repentina exsurgit procella, et bellum excipitur, etiamsi non inferatur: sed interest lacessere hostem an eicipere? Magis parcit non lacessitus, et necessitas excusai ioftOlen.","english":"What remedy is there, then, when neither human resources support us nor divine grace assists? One of these two things usually invites some men to war; both are lacking to you. What remains, therefore, except manifest destruction? And this you cannot avoid by any long foresight; you will do nothing other than burn your own fatherland yourselves, set fire to the temple, and hand over your wives and children to death, becoming the authors of their final loss—since the increase of all your children will be inconsolable, and what we endure must be ascribed to our own fault. To this is added that the wars of other cities are ended by the destruction of their inhabitants; your rebellion will be the destruction of the whole religion, which, spread throughout the whole world, will scatter peoples everywhere, and in all cities there is a portion of us. In your war, therefore, all Jews will be implicated, nor will there be any region free of our blood. Or if the Romans are such that they do not persecute Jews, nor provoke them by war, how unjust it is to bring war against those whose humanity you hope for. It is good, dearest ones, it is good, while the ship is still in harbor, to foresee the coming storm, and not to expose anyone to imminent dangers, lest, when you have advanced into the deep, you can no longer avoid shipwreck. And indeed a storm often rises suddenly, and war is received even if it is not brought on; but what difference does it make whether one provokes the enemy or receives him? He who is not provoked spares more, and necessity excuses the intention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"liam: ubi vero in præruptum quisquam sese immergit pericatum, oneratur eliam opprobrio. Non is hostis est, quem fuga possitis vitare. Quocumque ibitis, sequetur periculum: immo ubique hostem re. perielh. Omnes cnim amici Romanorum sunt; et quicumque præter Romanorum amicitiam est, hostis universorum est. Subeat vos patriæ amor: ros pignorum vestrorum, non conjugum vos contemplatiu revoca t, revocet templi contuitus sacratissimi: parcite saltem religioni: parcite sacratissimis sacerdotibus, quibus jam non parcunt Romani, neqoe ipsi templo, quos pepercisse poenitet: quoniam jam dudum volunt omnes gentes nostram exstinguere relilionenl, cui Pompeius tamen cum exstinguere posset, pepercit, Ego nihil praetermisi, omnia monui, quæ ad vestram spectant salutem: hoc vobis suadeo, quod mihi elige: ros considerate, quid vobis et mibi utile sit: opta vobis et mibi pacem esse cum populo Romano: ei recusatis, ipsi meam vobis eripitis so. cietatem: aut communis erit gratia, aot sine me periculum. Hæc dicens. illacrymavit, Berenice quoque soror ejus: nam et ipsa erat in Xysti saperioribus, et multum eos Agrippa suis lacrymis inflexerat, ita ut dicerent Judæi: Non Romanis a bellamus; sed Floro qui bello digna commisit, bellum inferendum arbitramur. Respondit Agrippa: sed hoc est Romanum bellum inferre: facta vestra Romanorum injuriam petunt.","english":"But when anyone plunges himself into a steep danger, he is also burdened with disgrace. He is not an enemy whom you can avoid by flight. Wherever you go, danger will follow; indeed, everywhere you will encounter the enemy. For all men are friends of the Romans; and whoever is outside the friendship of the Romans is an enemy of all. Let love of your country come upon you; let the thought of your children, let the contemplation of your wives recall you; let the sight of the most sacred temple recall you: spare at least your religion; spare the most sacred priests, whom the Romans already do not spare, nor do they spare the temple itself, and they regret having spared it: for long now all nations have wished to extinguish our religion, which Pompey, though he could have extinguished it, nevertheless spared. I have omitted nothing, I have warned you of everything that pertains to your safety: I urge upon you what I choose for myself: consider what is useful for you and for me: pray that there be peace for you and for me with the Roman people: if you refuse, you yourselves snatch away my fellowship from you: either the favor will be shared, or the danger will be without me. As he said these things, he wept, and his sister Berenice also wept; for she too was in the upper part of the Xystus, and with her tears she had greatly moved them along with Agrippa, so that the Jews said: We are not making war on the Romans; but we think war must be waged against Florus, who committed acts worthy of war. Agrippa replied: But this is to make war on the Romans: your deeds seek injury to the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Non Floro, sed Romanis: sedFloro,sedCæsaritributum negatur:nonFlori,sed Romanorum miles in castro est, quod appełłatur Antonia, a quo dirutis divisisque porticibus templum separastis, ut custodia sequestraretur.Restituite statutum e superiorum: tributum quod Cæsari, debetur, Cæsari solvatur;; ne Florus hoc referat, nonse a vobis, sed Cæsaris imperium repudiatum, Acquieverat populus his dictis, ita ut cum Agrippain temptum ascenderent, porticus ut fuerant inciperent ædificare, tributum cogerent. Denique brevi missis in hujusmodi muniis industriis exsecutoribus, congregata sunt talenta quadraginta,quæ decrant tributariæ solutioni. Compressus fueratomnis belli tumultus: sed adjungere his Agrippa volens, ut Floro obtemperarent, dobec ei a Cæsare successor veniret, ita plebem exasperavit, ut ne abejus quidem contumelia temperaretur, sed extrusum urbe nonnullis jactia lapidibus, incertum an percusserint. Qua motus injuria rex, auctore. eorum comprehensos Ad Florum direxit. Ipse autem in regnum suum concessit.","english":"Not to Florus, but to the Romans; but the tribute is denied to Florus, but to Caesar. The soldier in the camp is not Florus's, but the Romans', which is called Antonia, from which, after the porticoes had been demolished and divided, you separated the temple, so that it might be isolated by a guard. Restore the decree of your superiors: the tribute that is owed to Caesar, let it be paid to Caesar; lest Florus report that it was not he himself, but the empire of Caesar, that was rejected by you. The people had acquiesced to these words, so that when they went up to the temple with Agrippa, they began to build the porticoes as they had been, and to collect the tribute. Finally, within a short time, agents having been sent to duties of this kind, forty talents were gathered, which were lacking for the payment of tribute. Every tumult of war had been suppressed; but Agrippa, wishing to join these to him, so that they would obey Florus, until a successor came to him from Caesar, so exasperated the people that they did not refrain even from insulting him, but drove him out of the city with some stones thrown, whether they struck him is uncertain. Moved by this injury, the king sent those arrested, at their instigation, to Florus. He himself, however, departed into his own kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"CAPUT X.\n\nEo discedente concitatores belli compositis insidiis, Maaada castellum occupaverunt, necatisque Romanorum custodibus suos constituere. Eleazarus quoque principis sacerdotum filius præruptæ vir audaciae suasit, ne cujus alienigenæ dunum vet sacrificium reciperetur: quae turba belli ad versum Romanos fuit, universosque in tumultum excitavit. Videntes itaque potissimi quique, quod ea reg a præsumptæ causa foret dissensionis, agebant cum populo, non solum Cæsari bellum irrogari, sed violari etiam instituto religionis, templique imminui reyctentiaIR: argui et condemnari panum traditiones, qui ex muneribus alienigenarum temptum ornaverint, rui multo amplius accesserit divitiarum ex collatione gantium, donisque diversarum et innumerabilium nationum: obliterari sancta majorum, sacros ritus novAri. Quid futurum de hie quæ anie collata sunt, si simili modo conferri in posterum dona gentium prohibeantur? Aut si solis Romanis sit interdictum quod omnibus liceat, quod incentivum belli futurum? Postremum, impium, si apud Judæos tantum nec sacrificare, nec inferre munera alienis permiueretur. Considerare eos oportere. qua Cæsaris pax solveretur; quem hujusmodi motum offensione, haud dubie facturum, ut eriperet Judaeis omnem usum sacrificiorum; at nec pro se sacrificarunt, qni Ia- I crificium Cæsaris rerutavissetll, præveniendum mature.","english":"CHAPTER X.\n\nWhen he had departed, the instigators of war, having prepared ambushes, seized the fortress of Masada, and after killing the Roman guards, stationed their own men there. Eleazar also, son of the chief priest, a man of reckless daring, urged that no foreigner's gift or sacrifice be accepted; this crowd was for war against the Romans, and stirred everyone into tumult. And so the most eminent men, seeing that this presumptuous cause would be one of dissension, dealt with the people, saying that not only was war being brought upon Caesar, but the institution of religion was being violated, and the reverence of the temple diminished; the traditions of the fathers were being attacked and condemned, who had adorned the temple from the gifts of foreigners, and a much greater abundance of wealth had come in from the contribution of the nations, and from the gifts of diverse and innumerable peoples; the holy customs of the ancestors were being obliterated, the sacred rites were being altered. What would become of these things that had been contributed before, if in like manner the gifts of the nations were forbidden to be contributed in the future? Or if it were forbidden to the Romans alone, what was permitted to all, what incentive to war would that be? Finally, it was impious, if among the Jews alone it were permitted neither to sacrifice nor to bring gifts to foreigners. They ought to consider by what means Caesar's peace might be dissolved; he, on offense of this kind, would undoubtedly act so as to take away from the Jews every use of sacrifices; but neither would they have sacrificed for themselves, who had repudiated the sacrifice of Caesar; it must be prevented in good time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Nam talia consulta si ad Florum, atque inde haud dubie ad Caesarem pervenirent, Judæorum genti peslen. a iactura: simul hoec ustruere sacerdotnm testimoniis desiderantes, interrogabant, si umquam a majoribus esset sacrificiis gentilium renuntiatum: id quominus liqueret, obstrepebant ad sedhionem parati: nec ministri quidem altaris nudebaut sese tantae discordantium inserere contentioni: unum remedium supetesse visum est, ut Florus atque Agrippa rex cum militari manu adessent, ut saltem metu desisterent, qui consilio nequaquam revoca rentur. Sed Florus, qui augeri vellet seditionem, ne ullus Judæis esset venire locus (e qui nisi involuti Milo furent, urgendi rapinas ejus, et graviora commissa facultas omnis etslingneretur), passus est cresCere belli furoren\" nihilque legatis responsi reddidit. Agrippa vero quam maxime ambiebat Scyli et Autipæ Custobarique propinquorum suorum Icgationelh, in commune bonum, ut ct Judæos Romanis servaret, et Judæis religionem, pa. triæ templum,urbem civibus, sibique imperii decus, regni tranquillitatem, misit tria millia equitum Daria et Philippo turmarum ducibus,ut auxilio freti, bonarum consultores partium promptius adnilerentur. Hinc fiducia bonis orta, improbis indignatio, bellum adolevit. Cum hus causa justior, quae nihil tamen armorum condictus juvaret; illos furor et multitudinis numerus accenderet, divisae acies præliatorum.","english":"For if such deliberations reached Florus, and from him undoubtedly reached Caesar, it would be a plague and a loss for the Jewish nation. At the same time, desiring to establish these things by the testimonies of the priests, they asked whether sacrifice on behalf of the Gentiles had ever been renounced by their ancestors. To prevent this from becoming clear, those prepared for sedition raised an uproar. Not even the ministers of the altar laid themselves open to involving themselves in such a great contention of the discordant parties. One remedy seemed to remain: that Florus and King Agrippa should be present with a military force, so that at least through fear those who could by no means be recalled by counsel might desist. But Florus, who wished the sedition to grow, lest there be any place for the Jews to come together—by which, unless they were entangled in the madness of Milo, every opportunity of urging on his plunderings and more serious crimes would be cut off—allowed the fury of war to increase and gave no response to the envoys. Agrippa, however, was striving as much as possible to further the embassies of his kinsmen Scyli and Antipas and Costobarus, for the common good, so that he might preserve both the Jews for the Romans and for the Jews their religion, the temple of their fatherland, the city for its citizens, and for himself the glory of empire and the tranquility of his kingdom. He sent three thousand horsemen with Darius and Philip as commanders of the squadrons, so that, relying on this aid, the counselors of the good party might be more readily brought forward. Hence confidence arose in the good, indignation in the wicked, and the war grew. Although their cause was more just, it would nevertheless in no way help them in the agreement of arms; fury and the multitude of the crowd inflamed the others, and the battle lines of the combatants were divided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Principes sacerdotum et vulgi portio quas pacem optabant, cum regiis equitibus partem civitatis superiorem occupavere: illi alii in interioribu8 siti, templum et propinqua loca sacris sibi vindicabant. Prino lapidibus et saxis et jactu telorum uLriaoqua bellum lacessunt, decernunt saginis. Postea ut sese forte obtulit præliandi necessitas, consertæ manus; peritia usuque regii præstabant, volentes arcere accessu belli excitatores, ne templum iutuminarent: contra Eleazaro cum suis, enam superiorem urbem quæ vocabatur Sion, invadere studium erat: septen diebus sine intermissione aliqua bellatum est. Octavus solemnitatis dies, quo ligna omnes altaribus solebant imponere, ne quando iguis deficeret, quem oportebat inexstinguibilem persevorare, furorem addidit, ut omnes a templo ministri excluderentur. Audacius solito sicariis sese proripientibus cessere regii, nec in superioribus partibus consistere ausi: incensæ ædes Agrippe et Berenices, direptum omne instrumentum regium: ignis circumferebatur, ut chirographa debitorum, quæ recundita in tabulariis eram publicis exurerentur. Quo feneratoribus suis inopes insolentius insurgerent, omni nexu sese absolutos arbitrati, incendebant urbem inanibus suis, exurebantur nervi civttatis, expugnatum est castrum cui nomen Antonia, casi omnes cusLudes reperti, incensum postea.","english":"The chief priests and the portion of the common people who desired peace, together with the royal cavalry, occupied the upper part of the city. Those others situated in the inner parts claimed the temple and the adjacent places for their sacred rites. At first they provoked war on both sides with stones and rocks and a hurling of weapons, and they decided matters by bloodshed. Afterwards, as the necessity of fighting presented itself by chance, hands were joined; the royal troops were superior in skill and experience, wishing to keep the instigators of the war from access, lest they defile the temple. On the other hand, Eleazar with his men was eager to invade even the upper city, which was called Sion. For seven days there was fighting without any interruption. The eighth day of the festival, on which all were accustomed to lay wood upon the altars, lest at any time the fire should fail, which ought to remain unextinguished, added fury, so that all the ministers were excluded from the temple. As the assassins rushed forth more boldly than usual, the royal troops yielded, nor did they dare to stand in the upper parts. The buildings of Agrippa and Berenice were set on fire, every instrument of the king was plundered; fire was carried around, so that the handwritten records of debts, which had been stored in the public archives, were burned up. Wherefore the poor rose up more insolently against their creditors, thinking themselves absolved from every obligation, and they burned the city to their own ruin; the sinews of the state were burned up; the fortress whose name was Antonia was stormed, all the guards found there were slain, and afterwards it was set on fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Massadam quoque proripiens sese Manaimus, Judæ Galilæi filius, acer et peritus sophista, et turbandis rebus exercitatus, armorum in vasit officinas, et induit armis inermes. Regrossusque in Hierosolymam, stipatoribus tamquam regio more comitantibus, hnmane quantum insoleverat, ut supergrediens usum privatum, nec ab illicitis quidem quæ liberi populi ferre nou possent, temperandum arbitraretur: insurgentibus in eum pluribus, qui fultum regali judumento, tyrannum et dominum incubuisse libertati civium inrrepharenL. graves paenas dedit, ut afflictus prius cruciatibus immoreretur, nec tamen disstdium remotum. Nam multo gravior motus insurrexit. Denique Metilius cum Romanis militibus oravit, ut discedere liceret: dataque fide et interposits sacralneutis, ubi juxta pactum arma deposuere, cum sine metu abirent, ab Eleazaro et sociis factionis multi obtruncantur: non resistendum adversus vim, precandum rati, sed tantummodo violatam fidem, nec et perjurium perfidorum vociferantes. Omnes itoque interfecti: Metilius ipse præfectus militum rogando et obsecrando, simul pollicens usque ad circumcisionem quoque se Judæum futurum, solus reservatur.","english":"Manaimus also, the son of Judas the Galilean, a sharp and skilled sophist, practiced in stirring up trouble, rushed forth and seized Massada, and set up workshops of arms, and armed the unarmed. And returning to Jerusalem, with attendants accompanying him in the manner of a king, he had grown so insolent beyond human measure that, overstepping private custom, he thought he should not restrain himself even from unlawful acts, which the people of a free state could not endure. When many rose up against him, reproaching him for having, supported by royal assistance, swooped down upon the liberty of the citizens as a tyrant and master, he paid a heavy penalty, so that, afflicted first by tortures, he lingered in death; yet the discord was not removed. For a much more serious uprising arose. Finally Metilius, together with the Roman soldiers, begged that they be allowed to depart. When a pledge had been given and oaths interposed, after they laid down their arms according to the agreement, while they were leaving without fear, many were cut down by Eleazar and his associates of the faction, who thought that resistance should not be offered against force, but that they should pray, and who kept crying out only that the pledge had been violated, and that too by the perjury of the treacherous. And so all were killed; Metilius himself, the prefect of the soldiers, by begging and entreating, at the same time promising that he would even become a Jew as far as circumcision, alone was spared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"CAPUT XI.\n\nArdebat omnis Jndæa: Syria quoque provincia omnis in bellum a excitata. Denique Cæsarienses quoscumque habebant Judaeos interfecerunt: quo dolore excitati, plurimas Syriæ urbes Judæi adorsi debellaverunt: nusquam jus, nusquam re!igio: nobilior erat, qui plura diripuerat, quasi praemia congerens fortitudinis. Erat spectaculum miserabile, cum inhumata corpora passim jaccrent in urbibus; pueris commixti senes, mulieres quoque nec propter verecundiam spectantium mnnimentis quibus pudend3 tegerentur, relictis: omnia foeda et plena specie miserabili, quae cum tetrum horrorem excederent gravis ac nerariæ crudelitatis, graviora tamen adhuc sibi invicem minitabantur. Erat immanc latrocinium inter Judaeos ac Syros, cum spes nulla salutis esset, nisi ut invicem se praevenirent. Quae enim civitas, quae non Judæos simul et Syros permixtos haberet? Dies in sanguine, noctes in formidine transigebantur: nec odiis, nec avaritiae modus uUns. Nam præter sectarum et cultus diversitatem, quæ in malum publicum eruperat, ut diverso se perditos vellent; avaritia habendi et rapiendi cupido ita animum invaserat, ut nulli, qnem prædæ studio deputassent neci, parcendum aestimarent. Quid de minore numero cæsorum loquar? Nam præter An. tiochenos, et Sidonios et Apamen4s, difficile quisquam populus, inhabitantes secum Judaeos non persecutus est.","english":"CHAPTER XI.\n\nAll Judea was ablaze; the whole province of Syria as well was stirred up for war. Finally the Caesareans killed whatever Jews they had; the Jews, roused by this grief, attacked and subdued very many cities of Syria. Nowhere was there law, nowhere religion; he was considered more noble who had plundered more, as though amassing the rewards of bravery. It was a pitiable spectacle, when unburied bodies lay everywhere in the cities; old men mingled with boys, and women too, not out of respect for the onlookers, were left without the coverings by which their shame might be hidden. All things were foul and full of a wretched appearance, which, since they surpassed the grim horror of harsh and monstrous cruelty, nevertheless threatened one another with still graver things. There was a monstrous brigandage between the Jews and the Syrians, since there was no hope of safety except that they should outdo one another. For what city did not have Jews and Syrians mingled together? Days were passed in blood, nights in dread; there was no limit to hatreds or to greed. For besides the diversity of sects and of worship, which had burst forth to the public harm, so that in their different ways they wished the ruined to perish, the greed of possessing and the lust for plundering had so seized their minds that they thought no one whom they had consigned to death for the sake of plunder was to be spared. Why should I speak of the smaller number of the slain? For apart from the men of Antioch, and the Sidonians, and the Apameans, scarcely any people did not persecute the Jews dwelling among them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Cerassem autem et volentes egredi, usque ad fines proprios prosecuti sunt, ut sine ulla fraude abirent. Alexandriæ vero orta inter gentiles et Judæos contentione, dum Hebræi vindictam repos. cerent, ac raptis fascibus congregatum in amphitheatro populum gentilium minitarentur exurere, alia curantem Alexandrum Tiberium præfectum loci in se convertere, ac primo quidem concordiam publicam reformare pacificis tentabat sermonibus. Ubi vero irrideri ab his quae sedulo moneret, advertit, nec ullo alio modo tolli posse tantam seditionem, invadendi eos militibus potestatem dedit; qui circumfusos adorsi, maximam per totam urbem slragem fecere: cum alios resistentes, fugientes alios, alios in domibus suis latitantes necarent, neque ulla subjaceret, vel parvulorum misericordia, vel reverentia senum, vel mulierum verecundia. Caesa itaque Judæorum quinquaginta fere millia: natabant plateæ sanguine, repleta erant omnia cadaveribus, crepitabant flammæ saevo per urbem incendio, quae Judæorum domibus e invectae (Matth. XIV 4), vicina simul depascebant. InfleXUS tamen Alexander, tandem milites abstinere, et receptui canere jubet: vulgi tamen ira semel progressa in potestatem necandi, nequaquam mitigabatur.","english":"But they escorted Cerasses and those wishing to leave as far as their own borders, so that they might depart without any deceit. At Alexandria, however, when a dispute arose between the Gentiles and the Jews, while the Hebrews were demanding vengeance, and after seizing the fasces were threatening to burn the crowd of Gentiles gathered in the amphitheater, they turned Alexander Tiberius, the prefect of the place, who was attending to other matters, against himself; and at first he indeed attempted to restore public concord with peaceful words. But when he noticed that the warnings he earnestly gave were being mocked by them, and that such great sedition could be removed in no other way, he gave the soldiers permission to attack them; these, having assailed those crowded around, made the greatest slaughter throughout the whole city: killing some as they resisted, others as they fled, and others as they hid in their own homes, and no mercy was shown even to little children, nor reverence for the aged, nor respect for women. And so about fifty thousand of the Jews were slain; the streets swam with blood, everything was filled with corpses, flames crackled with savage conflagration throughout the city, which, having been carried into the houses of the Jews, were devouring the neighboring buildings as well. Alexander, however, moved at last, ordered the soldiers to stop and to sound the retreat; yet the anger of the mob, once it had advanced into the power of killing, was by no means mitigated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"CAPUT XII.\n\nLuebant enim scelerum suorum supplicia, qui postquam Dominum Jesum crucifixerunt divinorum arbitrum, postea etiam discipulos ejus persequebantur. Plerique tamen Judaeorum, et Gentilium plurimi crediderunt in enm, cum præceptis moralibus operihusque ultra humanam potestatem profluentibus invitarentur: quibus ne mors quidem ejus vel fidei, vel gratiæ finem imposuit, immo etiam cumulavit devotionem. Intulerunt itaque parricidales manus, atque auctorem vitae interficicndum ad Pilatum deduxere: reluctantem coeperunt perurgere judicem: in quo tamen non excusabatur Pilatus, sed Judæorum amentia coacervabatur; quia nec ille adjudicare debuit, quem reum minime deprehenderat; nec isti sacrilegium parricidio gem!nare, ut ab his, qui ad redimendos et sanandos eos sese obtulerat, obtruncaretur: de quo ipsi Judae! quoque testantur, dicente Josepho historiarum scriptore, quod fuerit illo in tempore vir sapiens, Ii tamen oportet, inquit, uirum dici, mirabilium patratorem operum: gui apparuerit discipulis suis post triduum mortis suœ vivens ilermn, secundum prophetarum scripta: gui et Hœc et alia innumerabilia e de eo plena miraculis prophetaverunt: ex quo cœpit congregatio Christianornm; et in omne hominum penetravit genus; nec ulla natio Romani orbis remansit, quæ cuhbs ejus expers relinqueretur.","english":"CHAPTER XII.\n\nFor they were paying the penalties of their crimes, who after they had crucified the Lord Jesus, the judge of divine matters, afterwards also persecuted his disciples. Yet very many of the Jews, and a great many of the Gentiles, believed in him, since they were invited by moral precepts and works flowing forth beyond human power; and to these not even his death put an end to faith or grace, but rather increased their devotion. And so they brought murderous hands against him, and handed over the author of life to Pilate to be killed; they began to press hard upon the reluctant judge; in which, however, Pilate was not excused, but the madness of the Jews was heaped up; because neither should he have condemned one whom he had by no means found guilty, nor should they have doubled sacrilege with parricide, so that he who had offered himself to redeem and heal them should be slain by them; concerning whom the Jews themselves also bear witness, as Josephus the writer of histories says, that he was in that time a wise man. Yet it is fitting, he says, that he be called a man, a worker of wonderful deeds; who appeared to his disciples after the third day of his death, living again, according to the writings of the prophets; who both these things and countless other things full of miracles prophesied concerning him; from which began the congregation of Christians; and it penetrated into every kind of men; nor did any nation of the Roman world remain that was left without his worship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Si nobis non cru dunt Judæi, vel suis credant: hoc dixit Josephus, quem ipsi maximum putant: et tamen ita in eo ipso quod verum locutus est, ita mente devius fuit, ut nec sermonibus suis crederet, sed locutus est propter historiæ suæ fidem, quia fallere nefas putabat: non credidit propter duritiam cordis et perfidiæ intentionem: non tamen veritati præjudicabat, quod non credidit, sed plus addidit testimonio, quod nee incredulus et invitus negavit. In quo Christi Jcsu claruit potentia ælerna, quod eum etiam principcs synagogæ quem ad mortem comprehenderant, Deum fatebantur. Et vere quasi Dens sine exceptione personarum, aut utta mortis formidinc locutus, excidium quoque templi futurum annuntiavit: sed non cos templi injuria commovit, sed quia in Dagitiis ab eo et sacrilegiis corripiebantur, hinc ira exarsit, ut interficerent eum quemnulla habuissent tempora. Nam cum alii precando meruerint facere, quae fecerunt; hie in potestate habebat, ut omnia quæ fieri vellet, imperaret. Occisus erat ante mortem Jesu, Baptista Joannes vir sanctus, qui nunquam in sæcutis salutis veritatem posuerat. Denique ad omnia quæ plena justitiæ docebat, quibus ad cultum Dei invitabat Judaeos, etiam bapusmum propter purifica tionem animae et corporis instituerat.","english":"If the Jews do not believe us, let them at least believe their own: Josephus said this, whom they themselves consider the greatest. And yet, in that very thing in which he spoke the truth, he was so deranged in mind that he did not believe his own words; but he spoke for the sake of the credibility of his history, because he considered it a crime to deceive. He did not believe because of hardness of heart and the intention of perfidy. Yet he did not prejudice the truth by not believing, but rather added to the testimony, in that he denied it neither as an unbeliever nor unwillingly. In this the eternal power of Christ Jesus shone forth, that even the leaders of the synagogue whom they had seized for death confessed him to be God. And truly, as God without respect of persons, or as one who had spoken out of fear of death, he also announced the future destruction of the temple. But it was not the injury to the temple that moved them, but because they were rebuked by him for their vices and sacrileges; hence their anger blazed up, so that they killed him whom no times had held. For whereas others by praying merited to do what they did, he had it in his power to command all things that he wished to be done. Before the death of Jesus, John the Baptist had been killed, a holy man, who had never placed the truth of salvation in the age. Finally, in addition to all the things full of justice that he taught, by which he invited the Jews to the worship of God, he had also instituted baptism for the purification of soul and body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Cujus causa necis, libertas, quod perpeti nequivit ab Herode fraterni violata connubii jura, germanoque ab ductam conjugem, Nam cum idem Herodes Romam pergeret, hospitii causa fratris ingressus domum cui er.it uxor Herodias, Aristobuli filia, rcgis Agrippæ soror, ausus est eam naturae immemor sollicitare, ut rclicto fratre, sibi nuberet: cum de urbe Roma revertisset ex consensu mulieris inita incesti pactio est, Cujus indicium rei, pervenit ad Aretae regis iiHam, in conjugio adhuc Herodis manentem. Ea rivalem indignata redeunti marito insinuavit, ut ad Macherunta oppidum dirigeretur: quod erat in confinio Petræi regis et Herodis: ille qui nihil suspicaretur, simul quia omnem jam circa eamden imminuerat affectum, quo facilius Herodiadi pactionis fidem præstaret, si ablegaret conjugem, acquievit ejus suggestioni. At illa, ubi patrio regno appropinquavit, cognita patri Aretæ prodidit, qui per insidias omnem exercitum Herodis bello lacessitum delevit, proditione facta per eos qui ex Philippi tetrarchæ populo, Herodi sese associaverant. Unde Herodes Cæsari querelam detulit: sed vindictam imperatam a Caesare indignatio Dei sustulit. Nam in ipso apparatu belli, Cæsaris mors nuntiata.","english":"The cause of his death was freedom, because he could not endure the violated rights of brotherly marriage by Herod, and his brother's wife taken away. For when the same Herod was journeying to Rome, having entered the house of his brother for lodging, whose wife was Herodias, daughter of Aristobulus, sister of King Agrippa, he dared, unmindful of nature, to solicit her, that leaving her brother she might marry him. When he had returned from the city of Rome, by the consent of the woman a pact of incest was made. The indication of this matter reached the daughter of King Aretas, still remaining in marriage to Herod. She, indignant at her rival, insinuated to her returning husband that he should be directed to the town of Machaerus, which was on the border of the king of Petra and of Herod. He, suspecting nothing, and at the same time because he had already diminished all affection around her, so that he might more easily keep faith with Herodias in the pact if he sent away his wife, agreed to her suggestion. But she, when she approached her father's kingdom, having learned of it, disclosed it to her father Aretas, who through ambush destroyed Herod's entire army, provoked to war, a betrayal having been made by those who from the people of Philip the tetrarch had associated themselves with Herod. Whence Herod brought a complaint to Caesar; but the indignation of God removed the vengeance ordered by Caesar. For in the very preparation of war, the death of Caesar was announced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"idque a Judæis aestimatum comperimus et creditum (auctore Josepho adversum se tdoneo) quod non fraude hominum, sed Dei commotione Herodes exercitum amiserit etjustequidem propter vindictam Joannis Baptistae viri justi qui dixerat ei: Non licet tibi fralri, uxorem habere (Marc. VI, 18). Sed ila haec conteximus, quasi vel in suis Judæi legitima custodierint, apud quos interierat summi jussacerdotii, aut avaritia interceptum, aut potiorum insolentia, qui licere quod veHent, jus pulabant. Namque a principio Aaron summus sacerdos fuit, qui ad filios suos ex voluntate Dei unctione legitima transmisit sacerdotii praerogativam, a quibus per ordinem successionis constituti sunt, principatum sacerdetii gerentes. Unde patrio more convaluit neminem fieri principem sacerdotum, nisi qui esset ex sanguine Aaron: cui primo jus istiusmodi delatum esl sacerdotii. Alterius autem generis viro, nec regi quidem, liceret succedere. Denique Ozias, quia usurpavit sacerdotii munus, perfusus lepra, a temploque ejectus, reliqnan1 aetatem sine imperio exegit: et certe rex optimus fuit, sed usurpare ei non licuit officium religionis.","english":"We have ascertained and believe that this was reckoned by the Jews (with Josephus as a sufficiently hostile witness against himself) — that Herod lost his army not by the treachery of men but by the stirring of God, and justly indeed on account of the vengeance of John the Baptist, a righteous man, who had said to him: It is not lawful for you to have your brother's wife. But we have woven these things together as though the Jews had kept their own lawful ordinances, among whom the high priesthood had perished, either intercepted by greed or by the insolence of the more powerful, who thought that whatever they wished was lawful. For from the beginning Aaron was high priest, who by the will of God transmitted the prerogative of the priesthood to his sons by lawful anointing, from whom in order of succession were appointed those who held the chief place of the priesthood. Hence by ancestral custom it prevailed that no one should become chief of the priests unless he were of the blood of Aaron, to whom first the right of this kind of priesthood was conferred. But it was not permitted for a man of another kind, not even a king, to succeed to it. Finally, Uzziah, because he usurped the office of the priesthood, was covered with leprosy and cast out from the temple, and passed the rest of his life without rule; and certainly he was a very good king, but it was not permitted him to usurp the office of religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"CAPUT XIII.\n\nFuerunt itaque ex quo egressi sunt ex Ægypto patres, usque ad ædificationem templi quod Salomon condidit, principes sacerdotum XIII dui fiunt anni a ducenti et duodecim, quoniam primo qui erat princeps sacerdotum usque ad mortem perseverabat, nec quisquam in locum viventium suhsliluebatur. Postea etiam a viventibus subrogabantur. Ergo isti tredccim per successionem adepti sunt sacerdotium; quibus temporibus et aristocratia fuit et monarchia, Judicum et Regum potestas. Rursus a Salomone usque ad tempora captivitatis, quando in Syriam populus dcmigravit, urbe capta temploque exusto, fucrunt sacerdotum principes XVIII per annos quadringentos et sexaginta et menses sex, et dies decem; LXX autem annis post in captivitate fuit popu!us. Postea Cyrus cum dimitteret populum patrum de regione Assyriorum, et templi aedificandi potestatem daret, etiam sacerdotum principem Josedech qni simul abductus erat, redire permisit, ut ritus vetcris solemnitatis per assueti sacerdotis scientiam reforluaretur. Ipse igitur et posteri ejus quindecim numero viri, a reditu populi usque ad Antiochum Eupatorem officio functi sunt per ordinem successionis, et principatum sacerdotii repræsentarunt annis CCCCXIV. Primus Antiochus quem supra memoravimus, et dux ejus Lysias, occiso Onia sacerdotum principe, in locum ejus substituerunt Alchimum in sacerdotium.","english":"CHAPTER XIII.\n\nFrom the time when the fathers went out of Egypt until the building of the temple that Solomon founded, there were thirteen high priests, and the years from that time amount to four hundred and twelve, since the first who was high priest persevered until death, and no one was substituted in the place of the living. Afterwards, indeed, they were substituted by the living. So these thirteen obtained the priesthood by succession; in which times there was both aristocracy and monarchy, the power of Judges and Kings. Again, from Solomon until the time of the captivity, when the people migrated into Syria, the city captured and the temple burned, there were eighteen high priests through four hundred and sixty years, six months, and ten days; moreover, the people was in captivity for seventy years afterwards. Later, when Cyrus released the people of the fathers from the region of the Assyrians, and gave the power of building the temple, he also permitted Josedech, the high priest who had been led away with them, to return, so that the rite of the old solemnity might be restored through the knowledge of the accustomed priest. Therefore he himself and his descendants, fifteen men in number, from the return of the people until Antiochus Eupator, performed the office through the order of succession, and represented the high priesthood for four hundred and fourteen years. The first Antiochus, whom we mentioned above, and his general Lysias, after killing Onias the high priest, substituted Alchimus in his place in the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Qui licet fuerit de Aaron genere, non tamen fuit de ipsa domo. Unde Ananias frater Onix pergens in Ægyptum, petiit a Ptolemæo Philomelore, et Cleopatra conjuge Philonletoris, qui ritus observationis ad HierosolYnlilanæ solemnitatis simiUtudinem, in Alexandrinæ urbis cultibus inseruerat, ut illic princeps sacerdotum subrogoretur, eo quod Alchimus legitimam non haberet sacerdotii successionem; atque idem tamen exacto triennio defunctus, nec successorem habere merui., qui abrogaverat legitimæ successionis solemnitatem. Fuit itaque septem annis civitas sine principe sacerdotii. Usque ad hoc tempus regressio patrum de terris Assyriorum democratiam tenuit, eo quod per regum iniquitates ill captivitatem sese esse deductum Judæorum populus recognosceret.","english":"Although he was of the family of Aaron, he was nevertheless not of that house itself. Hence Ananias, brother of Onias, going into Egypt, petitioned Ptolemy Philometor and Cleopatra, the wife of Philometor, who had introduced rites of observance into the cults of the city of Alexandria in imitation of the Jerusalem solemnity, that a high priest be appointed there in his place, because Alcimus did not have a legitimate succession of the priesthood; and yet the same man, having died after three years, did not deserve to have a successor, since he had abolished the solemnity of legitimate succession. And so the city was for seven years without a high priest. Up to this time the return of the fathers from the lands of the Assyrians maintained a democracy, because the people of the Jews recognized that they had been led into captivity through the iniquities of kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Asamonaei postea nacti potestatem populo præsidendi, Jonatham sacerdotum principem constituere, qui per septem annos functus suscepto munere, per insidias Triphonis finem vitæ invenit, in cujus locum Simon frater germanus tamqnam jure hæreditario, per electionem tamen successit, quem generi insidiis inter epulas exstinctum accep!mus; a quo ad filium ejus Hyrcanum, quem fuga periculo exemerat, prærogativa sacerdotii demigraviL Hyrcano autem Aristobulus, qui edam regnum memorato adjunxit muneri, ut utriusque esset particeps, et Aristobulo Alexander substitutus est: Penes Alexandrum et:regnum et sacerdotium, usque ad diem vitae ejus mansit supremum, per septem scilicet et viginti anDos, sed plerumque dubio statu: nam et anceps inter ipsum et Demetrium victoria fuit, et odium immane a civibus. Idem moriens Alexander, qui periculosam filiis suis cerneret odiorum suorum hæreditatem, Alexandram conjugem suam exercicam usu inperii, et communium assuctudine cons!lioruln, gratiorem tamen populo quod ct adversum viri sævitiam periclitantibus frequenter præsidio fuerit, et conjugi temperamento, regali præesse voluit gubernaculo: arbitram simul statueus, cuinam potissimum filiorum summum sacerdotium commiucretur. Illa Hyrcanum patri substituit in sacerdotium, vel propter majoris a'tatis prærogativam, vel quod leniore quam frater ingenio.","english":"Afterwards the Hasmoneans, having obtained the power of presiding over the people, appointed Jonathan as chief of the priests. He, having performed the office he had undertaken for seven years, met the end of his life through the treachery of Tryphon. In his place his full brother Simon succeeded, as if by hereditary right, yet through election. We have learned that he was killed by the treachery of his son-in-law during a banquet. From him the prerogative of the priesthood passed to his son Hyrcanus, whom flight had rescued from danger. To Hyrcanus, Aristobulus succeeded, who even added kingship to the aforementioned office, so that he was a participant in both; and to Aristobulus, Alexander was substituted. In the hands of Alexander both kingship and priesthood remained until the last day of his life, namely for twenty-seven years, but for the most part in an uncertain state; for both the victory between him and Demetrius was doubtful, and there was immense hatred from the citizens. The same Alexander, when dying, since he saw that a dangerous inheritance of his hatreds was left to his sons, wished his wife Alexandra, experienced in the practice of rule and accustomed to sharing counsels, yet more pleasing to the people because she had often been a protection to those in danger against her husband's savagery, and through her husband's moderation, to preside over the royal helm; at the same time he stood as arbiter as to which of his sons he should entrust the high priesthood. She put Hyrcanus in the father's place in the priesthood, either because of the prerogative of greater age, or because he was of a gentler disposition than his brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"nullas super regni negotiis matri videretur molestias excitaturus. Aristobulo nibil publicorum commisit officioruln. Sed ille etiam visente matre, aegritudinis tamen ejus occasione in remotis et munitioribus locis regem agebat: quo offensa mater, et Hyrcani querelis anxia, vim morbi aluit, nec uhra a novem annos inperii progressa, omnium haeredem Hyrcanum reliquit: non quod servaturum præsumeret, sed nc indignum juvare!, aut usurpatoris insolentiam judicio prosperiore accenderet: verum Alexandræ mors etiam Hyrcano sacerdotium regnumque adcmit. Nam bellu victus, ad munitiora sese contulit, retentisque conjuge et liliis Aristobuli quoa in castro invenerat, amplexatus est mutare conditionem, ut ad Aristobulum potestas omnis transiret, et sacerdotium: ipse privatus in domum Aristobuli concederet. Nec tamen diu contentus fuit autam regiam privatis mutasse aedibus. Nam excitatus ab Antipatro, primo in Arabiam contendit, velut contestatus pacti iniquitatem.","english":"He seemed likely to stir up no troubles for his mother over the affairs of the kingdom. He entrusted no public offices to Aristobulus. But even while his mother was still alive, Aristobulus, on the pretext of her illness, nonetheless played the king in remote and better-fortified places. Offended by this, and anxious over Hyrcanus' complaints, his mother aggravated the force of her disease, and having advanced no further than nine years of rule, she left Hyrcanus as heir to everything—not because she presumed he would preserve it, but lest she fail to help one who was unworthy, or inflame the insolence of a usurper by a more favorable judgment. But Alexandra's death deprived Hyrcanus even of the priesthood and the kingdom. For defeated in war, he betook himself to better-fortified places, and having retained his wife and the sons of Aristobulus whom he had found in the fortress, he embraced a change of condition, so that all power and the priesthood should pass to Aristobulus, and he himself, as a private citizen, should withdraw into the house of Aristobulus. Yet he was not long content to have exchanged a royal court for a private dwelling. For stirred up by Antipater, he first hastened into Arabia, as if protesting the injustice of the agreement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Deinde ubi inOrmum sibi adversum Romanos quos in sui societatem per Scaurum Aristobulus illexerat, Arabi Regis auxilium adverti!, Pompeio Venienti querimoniam detulit, qui eludentem Aristubulum, anno jam tertio imperitantem bello perculit, auctoritate cepit, atque ante victoriam custodiae dedit; superatuque ejus populo et capta urbe, captivum ipsum cum filiis Romam dirigi præcipiens, Hyrcano 'sacerdotii dignitatem refudit, atque eum præsidem civibus, absque diademate tatnen regniqoe infulis, statuit. Largus quidem honoris, sed consultor quietis, ne fraternae insolentiæ spiritu pax turbaretur. Ita AriStobulus captus licet, Hyrcanum tamen regno exuit; qui quatuor et viginti annos postea majore usu quam nomine in potestate eXegit: nec tamen is finis vitæ Hyrcano, qni potestatis fuit. Nam reliquum tempus dedecori cessit, tit supra memoravimus: si quidem superatus prælio, Parthis Euphratem transgrediennbus, cantus, et Antigono et Aristobuli filio in potestatem datus, truncatisque auribus, nee sic quidem ærumnæ miserabilis implevit acerbitalem. Nam post illam in Parthiam quoque abductus exsul, debilis, senes, ludibrium de se barbaris praebuit; et cognito postea, quod Herodes imperitaret, cujns conjugio Mariamne neptis sua pntiebalur, in Judæam revertitur.","english":"Then, when he had turned the aid of the Arab king against the Romans, whom Aristobulus had enticed into alliance with him through Scaurus, he brought his complaint to Pompey as he was coming; Pompey struck Aristobulus, who was mocking him and was now in his third year of rule, with war, seized him by his authority, and gave him over to custody even before the victory. And after his people had been subdued and the city captured, ordering him to be sent to Rome as a captive with his children, he restored to Hyrcanus the dignity of the priesthood, and established him as ruler over the citizens, though without the diadem and the insignia of kingship. Generous indeed in honor, but mindful of peace, lest the peace be disturbed by the spirit of brotherly insolence. Thus Aristobulus, though captured, nevertheless stripped Hyrcanus of the kingdom; and for twenty-four years afterward he spent his power with greater practice than title. Yet this was not the end of life for Hyrcanus, which was [the end] of his power. For the remaining time fell to disgrace, as we have recorded above: indeed, defeated in battle when the Parthians were crossing the Euphrates, he was taken captive and given into the power of Antigonus, the son of Aristobulus, and with his ears cut off, not even thus did he fill up the bitterness of his miserable distress. For afterward, led away into Parthia as an exile, weak and old, he offered himself as a laughingstock to the barbarians; and when he later learned that Herod was ruling, whose marriage to Mariamne was pleasing to his niece, he returned to Judea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Ubi primo summa honoris specie susceptus, quod insidiarum velamen obtenderetur, haud multo post afflicto crimine quod potestatem vellet repetere, interemptus est. Nactus igitur Herodes regnum, quod a Romanis pro oppugnatæ vel proditæ patriæ mercede acceperat, in lacum Antigoni qui triennio et tribus mensibus tenuerat imperium, substituit successores in sacertlolillm, non Asamonaei generis quos clarinris ruisse prosapiæ accepirnus, sed ignobiles quosque, quos aut libido aut casus dedisset: tamen fatigatis Alexandræ precibus socrus, vel insimulationibus territus, Jonathan conjugis suæ fratrem septem decemque annos agentem sacerdotem creavit, quem mox ipse exitio dedit, suspectum imperii, quod circa eum ingentem populi totius gratiam in dies videret adolescere. Posthabito itaque Ananelo, quem jam ex ignobilibus ante Jonatham in sacerdotium subrogaverat, reliquos per ordinem hujusmodi elegit, de quibus nihil suspectum haberet. Nam quod in affine perpeti non potuerat, quemadmodum non careret in alienis similia? In hujusmodi ordinationibus Archelaus secutus paternæ speciem consuetud!nis, angustioris animi tenuit sententiam: more quodani insito mortalibus, ut apud eos minus suspecta sit ignavia hebetiorum, quam gratia bonorum; cum infirmus animus insolentior sit in rebus secundis, prudentior autem noverit vicem referre beneficiis. Igitur a regno Herodis, usque ad Romanum impe.","english":"There, having been received at first with the highest appearance of honor, so that a veil might be spread over the plot, not long afterward, when the charge had been pressed that he wished to regain power, he was put to death. Herod therefore, having obtained the kingdom, which he had received from the Romans as the reward for besieging or betraying his country, in place of Antigonus, who had held power for three years and three months, appointed successors in the priesthood, not of the Hasmonean line, whom we have received as having fallen from a most illustrious lineage, but men of any low birth whom either whim or chance had provided. Nevertheless, worn down by the prayers of his mother-in-law Alexandra, or terrified by her accusations, he appointed as priest Jonathan, his wife's brother, then seventeen years old, whom he soon himself delivered to destruction, suspecting him of seeking power, because he saw the immense favor of the whole people toward him growing day by day. So, having set aside Ananelus, whom he had already substituted for Jonathan in the priesthood from among the low-born, he chose the rest in order in this manner, concerning whom he had no suspicion. For what he could not endure in a relative, how would he be free of similar things in strangers? In appointments of this kind Archelaus, following the pattern of his father's custom, held the opinion of a narrower mind: by a certain instinct implanted in mortals, that among them the cowardice of duller men is less suspected than the favor of good men; since a weak mind is more insolent in prosperity, while a prudent one knows how to return the favor for benefits. Therefore from the reign of Herod, up to the Roman empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"rium, quod Archelao dejecto, Judaeam reliquis provinciis associaverat, atque inde usque ad templi elcidium et triumphum Titi fuerunt sacerdotum principes viginti et acto, per annos centum et septuaginta. Sane apud plerusque eorum dignitatis sola functio, penes paucos etiam jus potestatis fuit. Liquet igitur in sacerdotium principibus non perseverasse legitimi generis successionem: quia non omnes ex Aaron neque liliis ejus, qui in ejus subrogati locum, formam præscriptæ sucCessionis cæteris dereliquere. Itaque cum avaritia ant perfidia suorum Corrupta essem majorum instituta, violata jura religionis, convulsa aequitatis præsidia; nun immerito eos divina dese. ruit opitulatio, eoque tamquam in vacuum populum omni injuriarum genere processum, ut seditionibus domesticis in seipsos manus verterent: latrociniis gravibus afflictarentur, et teterrimos sortirentur judices, ut improbis nequiores succederent: denique Albinus deterrimus habebatur superiorum; sed Floro successore, is inter bonos relatos, qui facem belli extulit, præliumque inter Judæos et Romanos accendit; quæ causa supremo templi et urbis excidio fuit.","english":"of the priests, because after Archelaus was deposed, he had associated Judaea with the remaining provinces, and from that time down to the destruction of the temple and the triumph of Titus there were twenty high priests, over a span of one hundred and seventy years. Indeed, among most of them the sole function was of dignity, while with a few there was also the right of authority. It is clear, therefore, that the succession of the legitimate line did not persist in the high priests, because not all were from Aaron or his sons, who, when substituted in his place, left to the others the form of the prescribed succession. And so, when the institutions of their ancestors had been corrupted by the greed or treachery of their own, the rights of religion violated, and the safeguards of equity shattered, not undeservedly did divine assistance abandon them, and to such an extent was every kind of injury carried out against a people as though empty, that in domestic seditions they turned their hands against themselves, were afflicted by grievous robberies, and drew the most dreadful judges by lot, so that worse men succeeded the wicked; finally, Albinus was considered the worst of his predecessors, but with Florus as his successor, he was reckoned among the good, who raised the torch of war and kindled the battle between the Jews and the Romans; this was the cause of the final destruction of the temple and the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"CAPUT XIV.\n\nNamque Cestius, ubi ardere Judaeos comperit bcm furore, qui summam militiæ regendam in partibus Syriæ a Romanis susceperat, duodecimoanno imperii Neronis movit arma, ut rnilitun) Romanorum quibus erat custodia commissa coercendæ insolenliæ et pacis tuendæ, necem ulcisceretur. Congregatisque etiam sociorum auxiliis, Judaeam ingressus, urbem CUI nomen Zahulon, dilapsis mem illcolis, plenam divitiarum quas ad supcr!ora montium confugientes domini secum auferre nequiverant, diripi ab exercitu passus. Admiratus quoque publicorum operum pulchriludinelll, incendi jussit: et quasi hoc parum ad vindictam foret, Joppen praemisso exercitu, ne qnis fuga sese exitio subduceret, terra marique irrumpentibus qui destinati fuerant, occupavit, necatisque octo millibus virorum, et quadringentis ferme amplius, ubi praeda rapinse cessit, exusta civitas est. Vicina quoque Cæsareæ depopulatus, diripuit inventa, vicos incendit. CUjuS fregit impetum Sephoris, egredientibus cunctis obviam Cestio, civium favore et gratia delinitus, immunem cladis urbem reliquit. Fervebat in his locis congregatio latronum, sed adveniente exercitu,in montes concesserant. Qui conferentem signa Gallum præpositum duodecimi ordinis adorsi fortiter exagitaverunt, ut ducentus ferme Romanorum occiderent.","english":"CHAPTER XIV.\n\nFor Cestius, when he learned that the Jews were burning with mad fury, he who had received from the Romans the supreme command of military affairs in the regions of Syria, in the twelfth year of Nero's reign moved arms, so that he might avenge the slaughter of the Roman soldiers to whom the guarding had been entrusted, for restraining insolence and preserving peace. And having gathered also the auxiliaries of allies, he entered Judaea, and the city whose name was Zahulon, its inhabitants having slipped away, full of riches which the owners, fleeing to the upper parts of the mountains, had been unable to carry off with them, he allowed to be plundered by the army. Having also admired the beauty of its public works, he ordered it to be set on fire; and as though this were too little for vengeance, having sent the army ahead to Joppa, lest anyone by flight withdraw himself from destruction, those who had been appointed burst in by land and sea, and having killed eight thousand men, and nearly four hundred more, when the booty fell to plunder, the city was burned. He also laid waste the neighboring territory of Caesarea, plundered what was found, and burned the villages. Sephoris broke his onslaught; all its citizens coming out to meet Cestius, he, soothed by the favor and goodwill of the citizens, left the city immune from disaster. In these places a gathering of brigands was seething, but at the approach of the army they had withdrawn to the mountains. These, having attacked Gallus, the commander of the twelfth order, as he was engaging his standards, harassed him vigorously, so that they killed nearly two hundred Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Verum ubi supenora locorum occupavere, neque peditem cominus potuerunt latrones pati, et fugientes ab equitibus facile circumventi necantur. Caesi itaque supra duo millia, pauci fugati, qui in arduis montium potuerunt latere. Et omn' a latrocinio regione purgata, Gallus in Cæsaream revertitur. Cestius cum omni manu Antipatridem perrexit, quibus non mediocrem Judæi CoacerVarunt multitudinem. Sed prius quant consererent manum, per diversa dilapsi, regionem et vicos direptioni et igni dereliquerunt. Lidda quoque vacua incolarum reperta, et incensa Gabaon quæ ab Hicrosolymis quinquaginta stadiis aberat, ubi Romanum exercitum accepit in conspectu posita, armavit Judæos. Qui posthabita sabbati celebritate (quod veteri cultu et solenni observatione inhiaban) tanto impetu in Romanos prosiluere, ut omnem exercitum averterent, nisi equites subvenissent peditibus laborantibus. Cæsi Romanorum quingenti et quindecim viri, sed omnes graviter periclitati: de Juda'is autem duo et viginti bello amissi. Quo loco emicuit virtus Monobazi et Cedei; qui cognito, quod a Judæis in Romanas acies insurgeretur, a fronte aggressi, repulere plerOStlUe, et coegerunt in urbem redire.","english":"But when they had occupied the upper parts of the places, the brigands could not endure the infantry at close quarters, and fleeing they were easily surrounded by the cavalry and killed. And so more than two thousand were slain, a few were routed, who were able to hide in the steep parts of the mountains. And with the whole region purged of brigandage, Gallus returned to Caesarea. Cestius with his whole force marched to Antipatris, where the Jews had gathered no small multitude. But before they could join battle, having scattered in different directions, they abandoned the region and its villages to plunder and fire. Lydda too was found empty of inhabitants, and Gabaon was burned, which was fifty stadia from Jerusalem, where, placed in sight, it received the Roman army and armed the Jews. These, disregarding the observance of the Sabbath (which they longed for with ancient worship and solemn observance), rushed upon the Romans with such force that they would have turned back the entire army, had not the cavalry come to the aid of the struggling infantry. Five hundred and fifteen men of the Romans were slain, but all were gravely endangered; of the Jews, however, twenty-two were lost in the battle. In that place the valor of Monobazus and Cedeus shone forth; who, having learned that the Jews were rising up against the Roman lines, attacked from the front, repelled most of them, and forced them to return to the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"CAPUT XV.\n\nSimon quoque ascendentes Romanos propinquae urbis impedimentis exuit. Unde et Celius in regione sese triduo tenuit. Qua mora circumfusi hostes, et in superioribus siti, ingressus speculabatur universos, ne quis impune irrumperet. Quod considerans, a non stne multa clade utriusque partis tentari nequire, misit suos rex Agrippa Lorcyum et Phœbam, qui dicerem populo, veniabile, quidquid ab eis esset adversum Romanos flagitii commissum, si modo in reliquum positis annis, sibi consulerent: æstimans, quod vel universis suadendam crederet ut prælio renuntiarent, vei partem caeteris evellendam. At contra seditiosi, metu ne eorum alterum procederet, legatos adorsi Phœbam interfecere: Lorcyus autem excepto vulnere, vix evadere potuit. Videns Cestius hujusmodi in urbe contentiones, quibus alii in legatos insurgerent, alii Romanos urbe suscipiendos suaderent, irrumpere conatus, usque Hierosolymam resistentes tepulit: et ipse ad tertium stadium memoratæ urbis cum exereitu appropinquavit, atque illic exegit triduum, Quarto die impetu facto, ingressus Bethesdam illico incendit, et Cenopolim. Qui conscendens ad superiora urbis, refugientibus in interiora seditiosis, si irrumpehdum in urbem putasset, haud dubie omne bellum csset solutum. Denique plerosque Anan\"s Jonathae filius collocaverat, tit invitarent Romanos vocibus suis, quasi portas reseraturi.","english":"CHAPTER XV.\n\nSimon also stripped the Romans as they came up of the impediments of the nearby city. Hence Cestius also held himself in the region for three days. By this delay the enemy, having poured around and stationed in the higher places, watched all entrances, lest anyone break in with impunity. Considering this, that it could not be attempted without great slaughter on both sides, King Agrippa sent his men Lorcyus and Phoebas to tell the people that whatever outrage had been committed by them against the Romans was pardonable, if only for the rest, with arms laid down, they would consult their own interests; thinking that either he might persuade all to renounce battle, or that a part might be torn away from the rest. But on the contrary the seditious, in fear lest one of these things should proceed, attacked the envoys and killed Phoebas; Lorcyus, however, having received a wound, barely escaped. Cestius, seeing contentions of this kind in the city, by which some rose up against the envoys, while others advised that the Romans should be received into the city, attempted to break in, and drove the resisting forces as far as Jerusalem; and he himself with his army approached to the third stadium of the aforementioned city, and there spent three days. On the fourth day, having made an assault, he entered Bethesda and immediately set it on fire, and also Cenopolis. Climbing to the upper parts of the city, while the seditious fled into the inner parts, if he had thought he should break into the city, without doubt the whole war would have been ended. Finally, Ananus the son of Jonathan had stationed very many, so that they might invite the Romans with their voices, as if about to unbar the gates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Sed dum Cestius vel revocatur a Prisco, vel plerisque centurionibus qui corrupti a Floro, bellum adolescere cupiebant, vel parum credit, Ananus cum suis mUro dejicitur. Quibns ad sua refugientibus, locum eorum seditiosi occupavere: Romanique quinque diebus tentantes diversos aditus, cum impossibilem sibi cernerent irruptionem, electis validioribus quibusque et sagittariis, a septemtrionali latere templum petebant: Judæi quoque non feriabantur præliantes fortiter, et repulsis crebro hostibus elatiores. Ad postremum e tamen multitudine sagittarum vulnerati alii, alii percussi et territi, cessere: Romanis murum suffodere, et portam Incendere templi adorsis. Magna seditiosos furmido incesserat, et quaedam mentium cnoslernatio: denique plurimi quasi continuo pcrituræ urbis excidio se subtrahebant ruga; nec consistere ausi, dederan populo confidentiam, tit discedentibus eis quorum circumvallatus fuerat multitudine, tamquam jam Jiber, et quadam exutus improborum obsidione circa portas sese infunderet; quibus apertis Cestium reciperet, quasi nun oppugnatum urbem, sed derensum venisset: sed ipsum quoque Cestium subito quidem invasit stupor, ut nec desperationem improborum, nec studium plebis intueretur. Qui si paulisper caeptis incubuisset, bellum depulerat, urbem ceperat. Sed adversa (quantum intelligi daturj Judæis voluntas Dei, imminentem belli exitum eompe.","english":"But while Cestius is either recalled by Priscus, or—since very many centurions who had been corrupted by Florus were eager for the war to grow—gives too little credence, Ananus is thrown down from the wall with his men. As these fled to their own quarters, the seditious occupied their place; and the Romans, testing various approaches for five days, when they saw that a break-in was impossible for them, chose out all the stronger men and the archers, and made for the temple from the northern side. The Jews also did not keep idle, fighting bravely, and, having often repulsed the enemy, grew more elated. At last, however, some were wounded by the multitude of arrows, others struck and terrified, and they withdrew; the Romans set about undermining the wall and burning the gate of the temple. A great fear had come upon the seditious, and a certain darkening of their minds; finally very many, as if about to perish in the immediate destruction of the city, were withdrawing themselves from the fray; nor did they dare to stand firm. They had given confidence to the people, so that, when those by whose multitude it had been surrounded were departing, the people, as if now free and stripped of a kind of siege of the wicked, poured itself out around the gates; and with these opened it would receive Cestius, as though he had come not to attack the city but to defend it. But a stupor suddenly seized even Cestius himself, so that he considered neither the desperation of the wicked nor the zeal of the people. Had he pressed on the undertaking for a little while, he would have driven off the war and taken the city. But adverse—so far as it is given to be understood—was the will of God toward the Jews, [and] the imminent outcome of the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"rendinavit, donec complures ac pene universos Judaicæ gentis ruina involveret. Exspectabatur (ut rcor) ut omne nefas scelerum enormitasque cresceret, et impietatis incremento supremorum adaea quaret mensuram flagitiorum. QUid fuit illud, quod cum perurgere debuerat Cestius, subito exercitam revocavit, solvitque obsidionem? Quia repentina contra exspectatum commultatione rerum, fracti animi botrorum, et erecti latronum sumpsere fiduciam; atque a fuga ad insequendum regressi, invadunt posteriora agminis, multosque iHic confuse ruentes equitum et peditum obtruncavere. Et jam inclina verat dies: unde metuens Cestius noctis propilhfUitatem et tenebrarum caliginem, quibus amplius fiderent gnari loconlm, quo incertos regionis undique urgerent, vanum ante urbem constituit, sequentique die cum hostem relinqueret, in sese armavit, ut discessionis ejas causam metum arbitrarentur. Circumfusi itaque a latrones a lateribus,a tergo, postremos cædere; incedentem jaculis exercitum infestare, in confertos missa telorum vis haud facile frustrari. Si quis referire audebat, patere vulneri; si quis convertere sese ad infestantem, a suis relinqui, ab hoste claudi. Munitor enim semper est, qui sequitur, quam qui præcedit: quia hie pectus tegit, ille hosti terga sua detegit.","english":"He gave way, until the ruin of the Jewish nation engulfed very many and almost all. It was expected, as I think, that the enormity and mass of crimes would grow, and that by the increase of impiety the measure of the worst outrages would be filled up. What was that, that when Cestius ought to have pressed on, he suddenly recalled his army and lifted the siege? Because, by a sudden change of affairs contrary to expectation, the spirits of the traitors were broken and those of the brigands were raised and took confidence; and having turned back from flight to pursuit, they attack the rear of the column, and there cut down many horsemen and footmen rushing in confusion. And now the day had declined; hence Cestius, fearing the nearness of night and the darkness of gloom, in which those acquainted with the place would trust more, to press the uncertain upon every side of the region, he established a camp before the city, and on the following day, when he was leaving the enemy behind, he armed them against himself, so that they might judge the cause of his departure to be fear. And so the brigands, having poured around on the flanks and from the rear, kept cutting down the hindmost; they harassed the marching army with javelins, and the force of missiles hurled into crowded ranks was not easily frustrated. If anyone dared to strike back, his breast lay open to a wound; if anyone turned himself against the attacker, he was abandoned by his own and hemmed in by the enemy. For he who follows is always more secure than he who precedes: because the latter covers his breast, while the former exposes his back to the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Vehementer igitur Romani urgebantur, tamquam obsessi qui obsessum venerant: nec jam sustinerc, aut perpeti poterant, armorum pondere ipsi graves, hostibus velocioribus, quos neque consequi facile erat, et metus summus, ne acies interrumperetur: iniqua ergo certaminis conditione nocere hosti nequibant, cum ipsi graviter afficerentur. Hærebat Cestius consilii incertus, curo per tutum iter suos conteri videret: etiam pIerisque afflictis militiae primoribus, substitit biduo, quasi fessos reparaturus. Sed cum magis, ac magis augeri numerum hostium cerneret, et omnia in circuitu referta adversariis, sibique officere quod mora. retur, eo quod plures congregarentur; tertio die compendium quærens transitus facilioris, ilnpedimenta agminis a admoveri praecepit: caesa jumenta, pleraque vehicula comminuta, aliaque hujusmodi quae oneri magis quam usui in pericu!is erant, consumpta aut præcipitata, ut obsidionum instrumenta aut genera telorum, quibus rebus amplius conterrebantur, ne adversum se hostem suis subsidiis armarent.","english":"The Romans, therefore, were hard pressed, like besiegers who had come to besiege: nor could they any longer withstand or endure, themselves weighed down by the burden of their arms, while the enemy was swifter, whom it was not easy to overtake, and there was the greatest fear lest their battle line be broken. Under the unfair terms of the contest, therefore, they could not harm the enemy, while they themselves were grievously afflicted. Cestius clung to his purpose, uncertain of counsel, since he saw his men being worn down along what he had thought a safe route; and when very many of the foremost officers of the army had also been struck down, he halted for two days, as if to restore the exhausted. But when he perceived that the number of the enemy was growing more and more, and that everything round about was filled with adversaries, and that the delay was harming him, because more were gathering, on the third day, seeking the advantage of an easier passage, he ordered the baggage of the column to be brought forward: the beasts of burden were slaughtered, very many vehicles smashed, and other things of this kind, which were more of a burden than of use in dangers, were consumed or thrown down headlong—such as the instruments of sieges or kinds of missiles, by which things they were all the more terrified, lest they arm the enemy against themselves with their own resources.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Quod ubi animadvertere Judaei, fugam potius a Romanis quam bellum parari, occupavere itineris angustiora, diffusioribus locis nnnus instare, probibere a fronte, a lateribus coarctare, urgere a tergo, cogere in praecipitium, in quod undique conclusi aut lapsi dejiciebantur: plerique obtexere caelum jaculis, operire agmen sagittis, numquam remisso officio, sed sola adversariorum pernicie. Jam nec ipsi pedites subsistere poterant; equitibus vero majus periculum, qui per prærupta saxorum ac lubrica labentibus equis devolvebantur, nec ordinem servare poterant angusto impediti tramite. Ex altera parte rupes, ex altera præcipitia et fugae locum et defensionis negabant. Judaei contra spe vicloriæ amplius accendebantur, imminebant Cessis, instabant hærentibus, insultabant desperanlilJus, et prope omnes Romani exercitus delessent copias, nisi nox subvenisset: cujus tenebris bellum impeditum, quam Romani in proximo loco (cui Bethoron nomen) egerunt: ita ut Judaei circumfusi undique specularentur locorum exitus, ne Romani dilaberentur. Cestius aperto itinere diffidens, dolo fugam tentavit.","english":"When the Jews perceived this, that flight rather than battle was being prepared by the Romans, they seized the narrower parts of the route, pressed harder upon the more open places, blocked them from the front, hemmed them in from the sides, pressed them from the rear, forced them toward a precipice, into which, shut in on every side, they were either slipping or being cast down. Many obscured the sky with javelins, covered the column with arrows, never relaxing their duty, but intent only on the destruction of their adversaries. Now not even the foot soldiers themselves could hold their ground; but the danger was greater for the cavalry, who, as their horses slipped over steep and treacherous rocks, were rolled down headlong, nor could they preserve their order, hampered by the narrow path. On one side a cliff, on the other precipices denied them both a place of flight and of defense. The Jews, by contrast, were all the more inflamed with the hope of victory; they loomed over the fallen, pressed upon those who were stuck, mocked those who despaired, and would have nearly destroyed all the forces of the Roman army, had not night come to their aid. By its darkness the battle was interrupted, which the Romans conducted in a nearby place called Bethoron, so that the Jews, spread around on every side, watched the exits of the place, lest the Romans slip away. Cestius, distrusting an open route, attempted flight by deceit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Quadraginta itaque elegit viros, quibus evadendi desperatio contemptum mortis infuderat: eos constituit in munitionibus praecepto, ut tota nocto cum strepitu maximo officia prætendentium vallo circumsonarent, ne Judæis proficiscentis exercitus apparatus, aliquibus solitis indiciis manifestaretur: quibus sese ipsi quicumque turbantur, prodere solent: silentio autem egrederentur universi, nihil suspectantibus Judaeis; qui solemnes custodiarum strepitus audirent, ex quibus omnes in loco manere Romanos arbitrarentur: hac fraude eduxit exercitum Cestius: et jan confecerat stadia triginta, usus paucorum in rebus dubiis fide, qni perituri gratias præstare sociis pericula sua, quam perdere malebani. Et quidem nox dolum texerat, sed dies prodidit. Nam ubi luce diffusa res apertæ sunt, et olnnis locus in quo habitaverant Romani, vacuus apparuit; impetu facto Judæi in ens primum quorum simulatis officiis decepti uerant, irruunt, negotio deletis leviquequadraginta viris, exercitum tur, qui, sequunet nocte plurimum spatii confeceranteL per diem properantius iter urgebant, lie noctis jam periculis involverentur. Plera crat via impedimentorum, quae fugientes Romani dereJinauebanl. injusto quisquam sub fasce remoraretur: passim ja.","english":"He therefore chose forty men, upon whom despair of escape had poured contempt for death; these he stationed in the fortifications with the order that all night long with the greatest noise they should make the sounds of those extending the rampart resound around, so that the preparations of the departing army should not be made manifest to the Jews by any of the usual signals, by which those who are themselves disturbed are accustomed to betray themselves. But all were to go out in silence, while the Jews suspected nothing, since they heard the customary noises of the guards, from which they would judge that all the Romans remained in the place. By this stratagem Cestius led out the army; and he had already covered thirty stadia, having used in doubtful matters the loyalty of a few men, who, about to perish, preferred to show gratitude to their comrades by their own dangers rather than to destroy them. And indeed the night had covered the trick, but the day betrayed it. For when the light had spread and matters were laid bare, and every place in which the Romans had stayed appeared empty, the Jews made an attack and rushed upon those first whom they had deceived by their feigned duties, and having destroyed the forty men with little effort, they turned upon the army, which, having covered a very great distance by night, pressed on its march more hurriedly by day, lest it be entangled in the dangers of night. The road was for the most part full of impediments, which the fleeing Romans were abandoning. And in vain would anyone be delayed under a burden: everywhere scattered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"cebant vasa, utensilia, vel etiam bello necessaria, arcubalistæ, arietes, cæteraque instrumenta in excisionem urbis adducta, quae sequentes Judæi praeteribant, ne essent moræ:revertentes colligebant. ut his adversum eos uterentur, quorum socii dimisissent. Secuti enim usque ad urbem Antipatridem, postea quam prætergressum omnem offendere exercitum Romanum, et comprehendendi spes lapsa; retorquent vestigium, captantesque spolia cæsorum, cum triumpho et hymnis Hierosolymam regrediuntur. Quibus tantum lætitiæ cesserat, ut paucis suorum amissis, quinque millia peditum de exercitu Romano et trecenti equites exstinguerentur. Quod gestum est XII anno Imperii Neronis ut supra memoravimus.\n\nCAPUT XVI.\n\nSed non omnium Judæorum illa exsultatio erat. Nam fuere, qui se post illam non pugnam Cestii, sed ærumnam quasi de supremo periculo navigii mergentis eripere gestirent, atque enatare de civitatis naufragio, ac præ cæteris Custobarus et Saulus frater cum Philippo principe militiæ regis Agrippæ: hi fugientes ad Cestium sese contulere, peten-tes ut ad Neronem in Achaiam dirigerentur. Quod Cestius volens accepit, nec postulata abnuit, ut per ipsos Cæsar edoceretur, causam belli Florum, fuisse; sibi vim maxime necessitatis bello incubuisse, ut inopinata conspirantium multitudine exercitus circumveniretur: quem magis consilio ducis ereptum periculo, quam implicatum linqueret. Tentasse Ces.","english":"they were carrying off vessels, utensils, or even things necessary for war, arcuballistae, battering rams, and the rest of the instruments brought for the destruction of the city, which the Jews who followed were passing by, lest there be delays; those returning kept gathering them up, so that they might use these against those whose allies had let them go. For having pursued as far as the city of Antipatris, after they found that the entire Roman army had passed beyond and the hope of capturing them had slipped away, they turn back their track, and seizing the spoils of the slain, they return to Jerusalem with triumph and hymns. To such great joy had this turned out for them that, with few of their own lost, five thousand foot soldiers from the Roman army and three hundred horsemen were destroyed. This was done in the twelfth year of the reign of Nero, as we recalled above.\n\nCHAPTER XVI.\n\nBut that exultation was not shared by all the Jews. For there were those who, after that not a battle but a disaster of Cestius, were eager to snatch themselves as if from the final peril of a sinking ship, and to swim out from the shipwreck of the city, and before the others Custobarus and Saulus his brother, along with Philip, commander of the military of King Agrippa. These, fleeing, betook themselves to Cestius, seeking to be directed to Nero in Achaia. Cestius willingly accepted this, nor did he refuse what was requested, so that through them Caesar might be informed that the cause of the war had been Florus; that the force of extreme necessity had pressed the war upon him, so that his army was surrounded by the unexpected multitude of the conspirators; and that he left it snatched from danger rather than entangled, more by the counsel of its leader. He had tried Ces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"tium excitata in Florum odia sedare, sed nequivisse. Itaque incidisse bellum, non intulisse. Haec enim mandata erant, ut commotione omni Caesaris in Florum excitata, minui circa se speraret Caesaris offensionem, quam male gestae rei conscientia perrinJeSCebal. Ita autem plerique perterriti sunt Romani clade exercitus, ut Damasceni metuentes suspectae societatis contagia, propter habitationis consortium interficerent Judæos in gymnasio congregatos qui secum urbem incolebant: quod illi vet suspicione vel dolo jam dudum procuraverant, ut a gentilibus coetibus segregarentur, ne quid per noctem novarent, vel ut exsilio soli paterent. Summo sane mysterio sBentii, ut ne ad uxores quidem suas conatus istiusmodi tractus meare!. Quoniam ipsæ quoqne ex parte maxima Judaeorum cultibus admiscebantur.\n\nCAPUT XVII.\n\nAngusto itaque in loco omnes adorsi, peremerunt Judæorum decem millia. Quod facile fuit, ut prærenti ab armatis inermes perirent. Et quidem ejus immanitatis exemplum recens, Scythopoli etiam in majus processerat, quo incitatos Damascenos reor.","english":"the hatred stirred up against Florus, but had not been able to. And so the war had broken out, not been brought on. For these were his instructions, that with every commotion of Caesar aroused against Florus, he hoped the offense of Caesar toward himself would be diminished, which the consciousness of a badly conducted affair was wearing away. Moreover, most Romans were so terrified by the disaster of the army that the Damascenes, fearing the contagion of a suspected alliance, on account of the sharing of habitation killed the Jews gathered in the gymnasium who dwelt in the city with them: which they had long beforehand procured either from suspicion or by guile, that they might be separated from gentile assemblies, lest they should attempt any innovation by night, or that they alone might lie open to exile. Surely by a supreme mystery of silence, so that not even to their own wives could any approach of such an attempt pass. Since they too for the most part were mixed in the cults of the Jews.\n\nCHAPTER XVII.\n\nAnd so, having attacked all in a narrow place, they killed ten thousand of the Jews. Which was easy, since the unarmed perished at the hands of the armed. And indeed an example of this savagery, recent, had also proceeded to greater things at Scythopolis, by which I think the Damascenes were incited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Nam cum Judæi finitima quæqne popularentur, venerunt Scythopolim, atque illic inhabitantes Judaeos tentare adorsi, adversarios experti sunt, quos sibi fidos arbitrabantur, quoniam more ingenii humani, a præponderatur apud eos salutis cura, necessiludini: secundis igitur constituentes tribule collegium, præferunt inhabitantium societatem, tribulibus cladem minantur. Quod suspectum gentilibus, quia promptioribus studiis odiorum in suos exsecutio praetendebatur: ne simulationis specie dolus adornaretur, atque urhem incautioribus accolis noctu ador!rentur, prostratisque omnibus gentibus, apud Judxos sibi gratiam reconciliarent: ac per boc si veHent tidem snam etiam circa gentiles probare. cum omni generatione sua urbe excedcreRt, vicinumque peterent nemus. Quo facto, per biduum quieverunt Scythopolitæ, ut portio Juda'orum suspicionem depolleret, indueret securitatem. Tertia nocte cum jam praesumpta fides gentilibus removisset solliciludinem, incautis et dormientibus vis illata, decemque et tribus millibus hominum necatis: quaecumque etiam habuerunt, direpta sum.","english":"For when the Jews were ravaging all the neighboring regions, they came to Scythopolis, and there they began to test the Jews who lived there, and they found them to be adversaries whom they had believed to be loyal to them, since by the common tendency of human nature, the concern for their own safety weighed more with them than obligation. And so, deciding to form a council of their fellow tribesmen, they preferred the society of the inhabitants and threatened their own tribesmen with destruction. This was suspect to the gentiles, because under the guise of more eager zeal the execution of hatred against their own people was being concealed—lest under the appearance of pretense some treachery be contrived, and they attack the city by night when the inhabitants were off guard, and after all the gentiles had been laid low, reconcile themselves to the Jews; and thereby, if they wished, prove their loyalty also toward the gentiles. So they left the city with their whole family and made for a nearby grove. This done, the Scythopolitans rested for two days, so that the Jewish faction might cast off suspicion and put on security. On the third night, when the confidence they had already assumed had removed all anxiety from the gentiles, violence was brought against them while they were off guard and sleeping, and thirteen thousand men were killed; and whatever they had was plundered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"CAPUT XVIII.\n\nExpositionem exigit Simonis acerba passio, visu et auditu miseranda, sed novitate rei memorabilis. Is erat in populo Judaeorum, Saule haud ignobili genitus patre, animi audacia præditus, et corporis fortiludinc. Quarum utramque in exitium tribulium suorum exercuit, qui plurimos ex populo adventitio Judæorum crebro incursu peremit: ac si forte conspirati adessent, solus sustentaret aciem, et conglobatus solitus avertere, totius erat nodus ac mora belli: et plerumque desperatis rebus conversio. Exhibuerant jam civibus adversum suos Scythopolitani incolatus militiam:sed non diutius cognato debita sanguini dcfuit vintlicta. Namqne ubi fracta fides, et Scythopolitæ circumventi, qui ex composito se ad nemus contulerant, instare bello atque ingruere coeperunt. Etiam filios ac parentes Simonis deleta multitudine caeterorum, eminus licet missilibus ac telis petebant. Videns Simon innumerabilem multitudinem facili negotio superiorcm, ut dimius to!erari ucquiret, gladium extraxit, atque in hostem conversus clamabat dicens: Digna Scythopolitæ factis recipio meis, qui cognatorum necem, quam vobis impenderem benevolentia testificatus sum, et fratrum sanguinem vobis obsidem dedi gratire, quibus justius perfidia tribueretur. Nunc dum alienigenis fidem defero, in domesticos amisi: pro.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nThe bitter suffering of Simon demands exposition, pitiable in sight and hearing, but memorable for the novelty of the event. There was among the people of the Jews a man named Simon, born of no ignoble father, Saul, endowed with boldness of spirit and bodily strength. He exercised both of these for the destruction of his own people, for he killed very many from the foreign population of the Jews by frequent incursion; and if perhaps they had conspired and come together, he alone would sustain the battle line, and having gathered his forces he was accustomed to turn them back, and he was the knot and delay of the whole war, and often the turning point in desperate situations. The Scythopolitans had already shown their hostility against their own citizens on behalf of their settlement; but vengeance owed to kindred blood did not fail for long. For when trust was broken, and the Scythopolitans were surrounded—those who by agreement had betaken themselves to the grove—they began to press on with war and to attack. They also sought the sons and parents of Simon, with the multitude of the others having been destroyed, though with missiles and weapons from a distance. Simon, seeing the innumerable multitude easily superior, so that he could no longer endure it, drew his sword, and turning against the enemy he cried out saying: \"I receive from the Scythopolitans what is worthy of my deeds, I who testified by my goodwill the slaughter of kinsmen that I was inflicting on you, and I gave the blood of brothers to you as a hostage of my gratitude, to whom treachery was more justly attributed. Now while I show loyalty to foreigners, I have lost it among my own: in return for—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"didi etiam liberos, parentesque, quos a vobis tamen e necari oportebat, si mercedem sceleris aestimaretis. Moriar igitur, si iratus omnibus, nulli amicus, qui circumvenerim meos et propriis manibus ulLionem de me prius expetam: peremi socios religionis, et fidei consortes: recognosco sceleris mei debita. Solvam tanto dignum sacrilegi9 parricidium, ut ea sil et pro Qagitio poena, et ad virtutem gloria: ne quis se jactet alius meo vulnere, in me ipsum postea convertetur dextra mea: ut videatur furoris esse qnod morior, non imbecillitatis: ne quis insultet cadenti, sit vindex parricidii clementia, parricidium sacrilegii. Hæc locutus, convertit obtutum in liberos parentesque; et indignantibus oculis, cum jam misericordia mixta irae succederet, abreptum e medio patrem gladio transverberat: post cam mater attrahitur, ne esset qui pro nepotibus interveniret. Offert se per ordinem volens uxor, ne tanto dejecta conjuge superviveret. Occurrunt filii, ne degeneres tanto patre in ipsa morte judicarentur. Festinabat ipse ictu celeri hostem prævenire. Omni itaque perempta familia, stelit in medio funerum suorum. Et tanquam triumphans domesticis passionibus, quod neminem suorum alieno gladio vidit perire, elevavit dexteram, ut omnes viderent, ac formidabilem cunctis subjiciens sibi mortem, proprio victor sese transfixit mucrone.","english":"I also had children and parents, whom you ought nevertheless to have killed, if you weighed the price of my crime. I shall die, then, if I am angry with all, a friend to none, I who have surrounded my own and with my own hands first seek vengeance upon myself: I have destroyed the companions of my religion and the sharers of my faith; I acknowledge the debts of my crime. I shall pay a parricide worthy of so great a sacrilege, so that it may be both a punishment for my guilt and a glory for virtue: let no one else boast himself over my wound; my right hand shall afterward be turned against myself, so that what I die of may seem to be of madness, not of weakness: let no one insult the fallen; let mercy be the avenger of parricide, and parricide the avenger of sacrilege. Having spoken these things, he turned his gaze upon his children and parents; and with indignant eyes, when already pity was succeeding mingled with wrath, his father, seized from the midst, he pierced through with the sword. After him his mother is dragged forward, lest there be anyone to intercede for the grandchildren. His wife willingly offers herself in order, lest, cast down by so great a husband, she survive. The sons run up, lest they be judged degenerate from so great a father in death itself. He himself hastened to forestall the enemy with a swift blow. And so, with his whole family slain, he stood in the midst of his own funerals. And as if triumphing over domestic sufferings, because he saw none of his own perish by another's sword, he raised his right hand, so that all might see, and, subjecting to himself a death formidable to all, as victor he transfixed himself with his own blade.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Memorabilis juvenis ob egregiam fortitudinem corporis, et animi magnitudinem: sed quia fidem alienigenis potius quam suis detulit, tali dignus eXitu fuit.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nCAPUT I.\n\nEa postquam Neroni nuntiata sunt in Achaiæ parlibus sito, qui tragicorum carminum meditatione Contenderat, ut de pluribus scenicam coronam referret: nescias, quo -magis turpis, utrum quod in scenam imperator prodiret, an quod scenam suis flagitiis impleret, qui turparet Orestem canendo, et parricidio repræsentaret, gravia eum invasit metusNon illa ludorum sinailia, sed bellorum suprema pertimescentem, cit aliquando a theatralium voluptatum obscenitate, et parricidalis amentiæ furore resipisceret, atque ad curas reipublicæ conversus, intra sc fremeret et desæviret, quod incuria ducis potius, quam virtute adversariorum tamtam cladem respublica Romapa acceperit. Tentabat quidem simulare audaciam, sed redarguebat timor, et quasi speciem magnanimitatis prætexere, ut supra ærumnam negotiorum mentem haberet. Sed distringebatur animi solicitudine, quem demendæ ignominiæ belloque conficiendo legeret ducem. Urgehan Judaeam ultimae labis futura excidia, ut NerQ regalem personam indueret, et providi consultoris voce, salubrem ex. primeret sententiam.","english":"That memorable young man was distinguished for outstanding strength of body and greatness of mind, but because he showed loyalty to foreigners rather than to his own people, he deserved such an end.\n\nBOOK THREE.\n\nCHAPTER I.\n\nAfter these things were reported to Nero, who was staying in the regions of Achaea and had devoted himself to the study of tragic poems, so that he might carry off the stage crown from among many competitors—you could not tell which was more shameful, that an emperor should come forth onto the stage, or that he should fill the stage with his own outrages, who disgraced Orestes by singing of him and represented parricide in himself—a heavy fear seized him. It was not the trifling concerns of games but the final extremities of wars that he dreaded, so that at last he might recover his senses from the obscenity of theatrical pleasures and the frenzy of parricidal madness, and, turning to the cares of the state, might rage and fume within himself that the Roman state had received so great a disaster through the negligence of its leader rather than through the valor of its enemies. He did indeed try to feign boldness, but fear refuted him, and he attempted to cloak a kind of semblance of magnanimity, so that he might keep his mind above the hardship of affairs. But he was torn by anxiety of mind over whom he should choose as general to remove the disgrace and bring the war to an end. The future destruction of Judaea, the final ruin, pressed upon him, that Nero should put on the role of a king and, with the voice of a provident counselor, utter a salutary opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Vespasianum solum esse cui summa militiæ orientis in partibus jurp cOffiluitleretur, virum ab adolescentia militiæ triumphalis loveteralum stipendiis, qui impacalas Gallias Germanorum tumultu, et ferocia genuinæ temeritatis in bellum relapsas, pace diuturna composuerat. Britanniam quoque inter undas a adbuc latentem Romano imperio armis acquisiverat: cujus triumphatæ opibus Roma ditior, Claudius consultior, Nero fortior aestimabatur. Itaque quarum genUum bella non viderant. subjugatarum tropæa celebraverant. Sub hoc duce (iterum dico) Nero lerrihilis erat, Nero metuendus, potens foris. tutus domi: æquatis inter se Yespasiani fide ac fortitudine. Quantus iste vir, cujus armis vita Neronis apud exteras gentes abscondebantur, ut ludibriUIJ) rerum humanarum, et ejuratæ impuritatis opprobrium, triumphis quoque iHustraretur1 Cum praeliandum itaque in ultimis Romani orbis esset confiniis, Vespasianus ex omnibus eligebatur. Cum bellum depositum foret, Vespasianus præ caeteris sociabatur, ne vei publicus superesset hostis, vel domesticus obreperet insidiator. Dignus qui stipendiis militis regnum præveniret. Docebat Mem, prælerebat virtutem. Invitus misit hunc Nero, qui sibi auferebat præsidium: sed arctabatur futuris scelerum suarum poenis, ut se tanto dissociatum comitatu ducist inermem relinqueret.","english":"That Vespasian alone was the man on whom the supreme command of the military in the regions of the East should be conferred, a man trained from youth in the campaigns of triumphal warfare, who had settled in lasting peace the unsettled Gauls, who had relapsed into war through the uprising of the Germans and the ferocity of their native recklessness. He had also acquired Britain for the Roman empire by arms, while it still lay hidden among the waves; by the wealth of this triumph Rome was reckoned richer, Claudius more prudent, Nero stronger. And so the peoples whose wars they had not seen, they celebrated the trophies of their subjugation. Under this leader (I say again) Nero was terrible, Nero was to be feared, powerful abroad, safe at home, the loyalty and courage of Vespasian being matched with one another. How great was that man, by whose arms Nero's life was concealed among foreign nations, so that, as a mockery of human affairs and a reproach of abjured vileness, he was even made illustrious by triumphs! Since, therefore, the fighting was to be at the farthest frontiers of the Roman world, Vespasian was chosen out of all. Since war had been set aside, Vespasian was allied before the others, lest either a public enemy should survive, or a domestic plotter should creep in. He was worthy to outstrip a kingdom by a soldier's pay. He taught fear, he displayed virtue. Nero sent him unwillingly, since he was taking away from himself a protection; but he was being pressed by the future punishments of his own crimes, so that, separated from the company of so great a leader, he left himself unarmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Numquam Profecto Galba aspirandi ad inperium studia usurpassel, nisi Vespasianum absentemcornperissel. Sed procuravit hoc Deus, ut in Syriam dirigeretur vir, qui et Judæorum insolentiam supremo genUs excidio captivitatisque dedecore labefactaret, et Neronem auxilio destitueret: licet nullius virtus statutis afferre possit cælestibus impedimentum. Demens tamen Nero cum Judæorum bella aMictam Romani exercitus validam manum cognovisset, adver, Christia. nos insurrexit, ut ei debitus linis appropinquaret.\n\nCAPUT II.\n\nErant tunc teporis Romæ Petrus et Paulus. doctores Christianorum, sublimes operibus, clari magisterio, (Iui virtute suorum operum Neronem C adversum fecerant, captum Magi Simonis delinimentis, qui bibi animum ejus conciliaverat. Cui adjumentum victoriæ, subjecUoncs gentium, vitæ longaevitatem, salutis custodiam feralibus artibus pollicebatur,, atque ille cretlebat, qui vim rerum nesciret examinare, Denique summum apud rUfO tenebat amicitiae locum: quandoquidem etiam præsulem suae salulis vitaeque custodem arbitrabatur. Sed ubi Petrus ejus vanitates et Oagitia detexit, et species illum rerum mentiri, non solidum aliquid aut verum,fficere dcmonstravit; ludibrio habitus, etdigno est consumplUS moerore. Et quamvis in aliis terrarum partibus Petri esset expertus potentiam: tamen praevenicns Romam, ausus est jactare, quod mortuos resuscitaret.","english":"Galba would never indeed have usurped the eager ambitions of aspiring to imperial power, had he not set Vespasian aside in his absence. But God provided for this, that a man should be dispatched into Syria who would both shatter the insolence of the Jews by the utter destruction of their nation and the disgrace of captivity, and deprive Nero of aid: although the virtue of no one can bring an obstacle to the decrees of heaven. Yet the mad Nero, when he had learned that the wars of the Jews had entangled the strong hand of the Roman army, rose up against the Christians, so that the end owed to him might draw near.\n\nCHAPTER II.\n\nAt that time there were at Rome Peter and Paul, teachers of the Christians, exalted in works, renowned in teaching, who by the power of their works had made Nero hostile to them, having been captivated by the blandishments of Simon the Magician, who had won his mind over to himself. To him he promised, by deadly arts, aid for victory, the subjection of nations, length of life, and the preservation of his safety; and he believed it, who did not know how to weigh the force of things. In short, he held the highest place of friendship with him, since he even considered him the guardian and protector of his own safety and life. But when Peter exposed his vanities and deceits, and demonstrated that he made a mere appearance of things to lie, and accomplished nothing solid or true, he was held in mockery and consumed by deserved grief. And although he had experienced the power of Peter in other parts of the world, nevertheless, arriving at Rome beforehand, he dared to boast that he raised the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"perunctus erat id temporis Romas adolescens nobilis, propinquus Cæsaris, cum universorum dolore. Admonucre plerique experiendum, utrum posset resuscitari. Celeberrimus in his operibus habebatur Petrus; sed apud gentiles nulla facti bnjusmodi deferebatur fides. Dolor exegit remedium: perrectum eat ad Petrum. FuerP, qui etiam Simonem accersendum putarent: uterque adfuerunt. Ait Petrus: Simon! qui se de sua jactaret potentia, priores sese partes dare: ut si posset, mortuum resuscitaret. Si iHc non resuscitaret, se non defuturum ut ChriplUS opem ferret defuncto, uo posset resurgere. Simon, qui putarct apud urbem gentilium plurimum suas valituras artes, conditionem proposuit: ut si ipse resuscitasset mortuum, Petrus occideretur, qui MAGNAM POTENTIAM (sic enin appellabatur) lacessendo injurias irrogavisset; sin vero prævaluisset Petrus in Simonem, pari genere vindicaretur. Acquievit Petrus; adorsus cst Simon, accessit ad lectulum defuncti: ineantare atque ianlDurmurare dira carmina ut cœpit, visus est c;'put agitare, qui mortuus erat. Clamor ingens gentilium, quod jam viveret, quod loqueretur cum Simone. ira et indignatio in Petrum, quod ausus esset conferre sese tantae potestati. Sanctus Apostolus poposcit si. lentium, et dixit: Si vivit defunctus, loquatur: si resuscitatus est, surgat, ambulet, fabuletur; phantasma illud esse, uon veritatem, quod videatur caput movisse.","english":"At that time there had been anointed at Rome a noble youth, a relative of Caesar, to the grief of all. Many urged that it be tested whether he could be revived. Peter was held most renowned in these works; but among the gentiles no credence was given to a deed of this kind. Grief demanded a remedy: they proceeded to Peter. There were those who thought that Simon should also be summoned: both were present. Peter says: \"Simon! Let him who boasts of his own power take the first part: that, if he can, he may raise the dead man. If he does not raise him, I will not fail to bring Christ's aid to the deceased, so that he may rise.\" Simon, who thought that his arts would prevail greatly in a city of gentiles, proposed a condition: that if he himself raised the dead man, Peter should be killed, since by challenging GREAT POWER (for so he was called) he had inflicted injuries; but if Peter prevailed over Simon, he should be avenged in like manner. Peter agreed; Simon began, he approached the little bed of the dead man: when he began to chant and mutter dire spells, the dead man seemed to move his head. A great shout from the gentiles, that he was now alive, that he was speaking with Simon. Anger and indignation against Peter, that he had dared to match himself against such great power. The holy Apostle demanded silence, and said: \"If the dead man lives, let him speak; if he has been raised, let him rise, walk, talk; that which is seen to have moved its head is a phantom, not the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Denique separetur, inquit, Simon a lectulo; et tunc ne id quidem ostentui futurum. Abducitur Simon a lectulo: manet sine specie motus nlicujns, qui mortuus erat. Astitit Petrus longius, et intra se paulisper orationi intentus, cum magna voce ait: e Adolescens, surge: sanet te Dominus Jesus. Et statim surrexit adolescens, et locutus est, et ambulavit, et cibum sumpsit, et dedit eum Petrus matri suae. Qui cum rogaretur, ut ab eo non discederet, ait: Non derelinquetur ab eo qui eum fecit resurgere, cujus nos servi sumus. Secura esto mater de filio, nun verearis, babet custodem suum. Et cum populus in Simonem insurgeret, ut lapidaretur, ait Petrus: Satis est ad paenam ejus, quod cognoscit suas artes nihil valere: vivat, et Christi regnum crescere videat vel invitus. Torquebatur Magus Apostoli gloria. Collegit sese, atque omnem excitans carminum suorum potentiam, congregat populum, offensumque se dicit a Galilæis: relicturum se urbem, quam tucri soleret. Diem statuit: pollicetur volatum, quo supernis sedihus inveheretur:cui, quando veHet, caelum paterc1. Conscendit statuto die montem Capitolinum, ac se de rupe dejiciens, volare cœpit. Mirari populus et venerari: plerique dicentes Dei esse potentiam, a non hominis, qui cum corpore volitaret, nibil tale fecisse Christum.","english":"Finally, he said, \"Let Simon be separated from the bed; and then not even that will be for display.\" Simon is led away from the bed; he remains without any appearance of movement, who was dead. Peter stood at a distance, and after being intent on prayer in silence for a little while, said with a loud voice: \"Young man, arise: may the Lord Jesus heal you.\" And immediately the young man rose, and spoke, and walked, and took food, and Peter gave him to his mother. When he was asked not to depart from him, he said: \"He will not be forsaken by him who made him rise again, whose servants we are. Be secure, mother, concerning your son; do not fear, he has his guardian.\" And when the people rose up against Simon to stone him, Peter said: \"It is enough for his punishment that he knows his arts avail nothing: let him live, and see the kingdom of Christ grow even against his will.\" The Magus was tormented by the Apostle's glory. He collected himself, and stirring up all the power of his incantations, he gathered the people, and said that he had been offended by the Galileans: he would leave the city, which he was accustomed to protect. He appointed a day: he promised a flight, by which he would be carried to the heavenly seats: that the sky would lie open to him whenever he wished. On the appointed day he climbed the Capitoline hill, and throwing himself from the rock, he began to fly. The people marveled and revered him: many saying that it was the power of a god, not of a man, that he flew with his body, and that Christ had done nothing of the kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Tunc Petrus in medio stans, ait: Jesu Domine, ostende ei vanas artes suas esse, ne hac specie populus iste qui crediturus est, decipiatur. Decidat, Domine; sic tamen, ut nihil se potuisse vivens reco. gunscat. Et statim in voce Petri, implicatis remigiis alarum quas sumpserat, corruit, nec exanimatus eSI; sed fracto debilitatoque crure, Aritiam concessit, atque ibi mortuus est. Quo comperto: deceptum se Nero et destitutum: dolens tanti casum amici, sub. latumque sibi virum utilem et necessarium re!publicæ indignatus, quærere coepit causas quibus Petrum occideret. Et jam tempus aderat, quo sancti vocarentur Apostoli Petrus et Paulus. Dcnique dato, ut comprehenderentur præcepto, rogabatur Petrus ut sese alio conferret. Resistebat ille dicens, nequa-, quam se facturum, ut tamquam metu mortis territus cederet: bonum esse pro Christo pati, qui pro omnibus se morti obtulisset: non mortem illam, sed immortalitatem futuram: tamquam indignum, ut ipse fugeret passionem sui corporis, qui multus doctrina sua compulerit se hostias pro Christo offerre: deberi sibi secundum Domini vocem, ut et ipse in passione sua Christo gloriam atque honorem daret. Hæc et alia Petrus obtexere: sed plebs lacrymis querens, ne se relinqueret, et fluctuantem inter procellas gentilium destitueret: victus OeHbus Pelrus, cessit: promisit se urbem egressurum.","english":"Then Peter, standing in their midst, said: \"Lord Jesus, show him that his arts are vain, lest this people, who are about to believe, be deceived by this apparition. Let him fall, Lord; yet in such a way that, while alive, he may recognize that he could do nothing.\" And immediately at the sound of Peter's voice, the oars of the wings he had taken up being entangled, he fell, and was not lifeless; but with his leg broken and crippled, he withdrew to Aricia, and there he died. When this was discovered, Nero, grieving that he had been deceived and abandoned, and indignant at the downfall of so great a friend and at the loss of a man useful and necessary to the state, began to seek grounds on which to kill Peter. And now the time was at hand when the holy apostles Peter and Paul were to be called. Finally, when the order was given that they be arrested, Peter was urged to betake himself elsewhere. He resisted, saying that he would by no means do so as to yield, terrified as it were by fear of death: that it was good to suffer for Christ, who had offered himself to death for all; that it would not be that death, but immortality; that it was unworthy that he himself should flee the passion of his body, who by his much teaching had compelled many to offer themselves as sacrifices for Christ; that it was owed to him, according to the Lord's word, that he too in his passion should give glory and honor to Christ. With these and other arguments Peter covered himself; but the people, lamenting with tears, begged that he not leave them and abandon them, wavering amid the storms of the Gentiles. Overcome by their entreaties, Peter yielded; he promised that he would leave the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Proxtma nocte salutatis fratribus, et celebrata oratinne proficisci solus cœpit. Ubi ventum est ad portam, videt sibi Christum occurrere, et adorans eum, dixit: Domine, quo vadis Dicit ei Christus: lterum venio crucifigi. Intellexit Petrus esua dictum passione, quod in ea Christus passurus videretur, qui patitur in singulis: non utique corporis dolore, sed quadam misericordiæ compassione, aut gloriæ celebritate. Et con versus, in urbem redit; captusque a persecutoribus, cruci adjudicatus, poposcit ut inversis vestigiis cruci affigeretur, qnod indignus esset, qui simili modo crucifigeretur, ut passus est Dei Filius. Quo impetrato, vel quia ita dcbebalur, lit Christus prædixerat, vel quia persecutor non invitus indulget poenarum incrementa; et ipse et Paulus, alter cruce, alter gladio necati sunt.\n\nCAPUT III.\n\nSed ut ad propositum redeamus: turbatus gravi nuntio Nero, rebus in Judæa minus prospere gestis, Vespasianum expertum belli virum, omni militiæ quæ in Syria erat, præfecit. Ille propere, neque differendi tempus dabatur, misso Alexandriam filio Tito, ut inde militum qui praetendebant partem aliquatn duceret, ipse transmisso Hellespontiaco Creto pedes in Syriam contendit Interea Judaei rebus elati secundis, principes militiæ bello legunt.","english":"On the next night, after greeting the brethren and celebrating prayer, he began to set out alone. When he had come to the gate, he saw Christ coming to meet him, and worshiping him, he said: \"Lord, where are you going?\" Christ says to him: \"I am coming again to be crucified.\" Peter understood that this was said of his own passion, because in it Christ seemed to be about to suffer, who suffers in each individual: not, indeed, by bodily pain, but by a certain compassion of mercy, or by the renown of glory. And turning back, he returned to the city; and seized by the persecutors, condemned to the cross, he asked that he be affixed to the cross with his footsteps reversed, because he was unworthy to be crucified in a similar manner as the Son of God suffered. When this was obtained, either because it was so owed, as Christ had foretold, or because the persecutor not unwillingly indulges in increases of punishment; both he and Paul were put to death, the one by the cross, the other by the sword.\n\nCHAPTER III.\n\nBut to return to our purpose: Nero, disturbed by grave news, since affairs in Judea had been conducted less prosperously, placed Vespasian, a man experienced in war, in command of all the soldiery that was in Syria. He, hastening, since no time for delay was being given, sent his son Titus to Alexandria, so that from there he might lead some part of the soldiers who were stationed in advance, while he himself, having crossed the Hellespontine Cretan, pressed on foot into Syria. Meanwhile the Jews, elated by favorable circumstances, chose leaders of soldiery for the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Distri' buunt loca, quibus quisque praeesset, quae munia singuli, quos ordines, quid muneris exsequerentur: Josephum A Cutione genitum, et Ananum principem sacerdotum, Hierosolymitanæ urbis negotiis, et praecipue instaurandis muris præficiunt. Ardebat E!eazarus Simonis aliquid sibi publicorum committi munerum. Et licet omnem prædam, quam de Romano exercitu ceperant, sub potestatem suam redegisset, ditem praesertim atque opimam avaritia CesLii. atque immodicis rapinis coacervatam: tamen parandae magis sibi potentiæ intentum, quam communi usui pronnm arbitrati, declinandum resLimavcre. Sed paulatim ambicndo singulos, dando et largiendo effecit, ut rerum omnium summa rjus arbitrio committeretur. Idumæam quoque Jesus unus de sacerdotibus et Eleazarus sacerdotis filius militiæ præpositi, tucndant receperunt. Principi tamen totius Idumææ Nigro de summis rebus praerogativam omnem rescrvanles, Josepho Simonis Hiericho obvenit. Manasse L Petræa regio commissa, trans Euphratem sita; cui ab eo indi nomen, quod Euphrates ad eam partem pergentibus transmittitur. Joannes Essaeus, alius quoque Joannes Ananiæ filius, caeterique adversis attributi partibus, quas sua tuerentur sollicitudine.","english":"They distributed the regions, assigning to each man his command, what duties each was to perform, which ranks and what service they were to carry out. Joseph, son of Cution, and Ananus the chief priest they placed in charge of the affairs of the city of Jerusalem, and especially of rebuilding the walls. Eleazar, son of Simon, was burning to have some public office entrusted to him. And although he had brought under his own power all the plunder they had taken from the Roman army—wealth especially rich and abundant, amassed by the greed of Ceslius and by immoderate rapine—yet, judging him intent rather on acquiring power for himself than on the common good, they decided he must be avoided. But by gradually courting individuals, by giving and lavishing gifts, he brought it about that the supreme direction of all affairs was committed to his judgment. Jesus also, one of the priests, and Eleazar, son of the priest, were appointed over the soldiery and received Idumaea to defend. Nevertheless, reserving every prerogative in the highest matters to Niger, prince of all Idumaea, Jericho fell to Joseph, son of Simon. The region of Petraea, situated across the Euphrates, was entrusted to Manasseh—so named by him because the Euphrates is crossed by those journeying into that part. John the Essene, and another John, son of Ananias, and the rest were assigned to the opposing districts, to guard them with their own care.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Itaque singuli commissa sibi munia non deserere, instruere muros, manum Icgere bellatoriam i ex quibus Josephus in Galilæam descendens, munire castella, instaurare propugnacula, validissimos quosque et bello promptissimos adsciscere sibi impigre curabat: prohibere latrocinia, prætendere quotidie in castris, militent ROlnanæ militiæ more exercilare, dividere,ordines distribuere, centuriones plurimos præficere, quo facilius disciplina ab omnibus exigeretur: ne quisquam lateret, quicumque propria munia dereliquisset. Instituebat etiam, ut agnoscerent institutiones tubarum et repressiones, sequerentur ordinem, aciem dirigerent, clypeos intexerent,ut murali vice, si forte magna hostium vis ingrueret, sese adversum incursantes defensarent, subvenire laborantibus, fessis compati, pericula aliorum in se transfundere: nec solum belli artes ad instar Romanae docere militiæ, sed etiam ante bellum, qui amplius bellantes juvarent denuntiare, ut miles cibum sibi et arma portaret, vallo et fossa sese muniret, castrisque ponendis præveniret hostem, obtemperaret præceptis, furto ac rapinis abstinere assuesceret, lucrum proprium pularet, si nihil dispendii ruralibus cultoribus irrogaretur. Quid enim distet ab hostibus, si ipse hostili modo auferat? nisi quod gravius esi, sua quam aliena incessere, et socios, quam adversanos spoliare.","english":"Accordingly, each man did not neglect the duties entrusted to him: they strengthened the walls and organized a fighting force. From these, Josephus, descending into Galilee, was diligently occupied with fortifying strongholds, restoring bulwarks, and eagerly enlisting for himself all the strongest and most ready men for war. He worked to suppress brigandage, to keep watch daily in camp, to drill the soldiers in the manner of Roman military service, to divide and distribute the ranks, to appoint very many centurions, so that discipline might more easily be exacted from all, and so that no one who had abandoned his own duties might lurk hidden. He also instructed them to recognize the signals and silences of trumpets, to follow the order of march, to direct the battle line, to interlock their shields so that, in the manner of a wall, if perhaps a great force of the enemy pressed in, they might defend themselves against the attackers, to come to the aid of those in distress, to show compassion to the weary, to take upon themselves the dangers of others. Nor did he teach only the arts of war after the model of Roman military service, but even before battle he warned them of what would help them more in fighting: that a soldier should carry food and arms for himself, fortify himself with rampart and ditch, and anticipate the enemy by pitching camp, obey orders, accustom himself to abstain from theft and plunder, and consider it his own gain if no loss were inflicted on the rural cultivators. For what difference would there be from enemies, if he himself should plunder in hostile fashion? Except that it is more grievous to attack one's own than another's, and to despoil allies rather than adversaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Plurimum valere in bello bonam conscientiam, co quod amplius de divino auxilio præsumeret, qui se nulli affinem crimini recognosceret, Sed his rebus citius sibi apud improbos expertus est nocuisse invidiam, quam apud bonos profuisse graliafu. Nam cum ad sexaginta millia peditum, paucissimos cquitum congregavisset: eos vero qui bella mercede tractarent ad qnatuor millia viros, sexcentos quoque electos custodes sui corporis, tanta a Judxis pertulit ut plus ante bellum a suis, quam in ipso bello a Romanis pericula perhorresceret. Omitto Quid seditionis excitatum: quia lalrocinio erepta reddere his qui amiserant, suspectabatur: ac maxime Agrippæ et Berenicæ, quibus redhibenda juste forent, ne regem facerent infestiorem. Et tamen ille, quo populi molliret impetum, ad constructionem potius murorum, quam ad dominorum indemnitatem servatam pecuniam: omniaque, ille ajebat, quæ erepta Ptolemæo forent, qui regium aurum, vestes, cæteraque munera portavisset, aestimare debere Taricheatas: apud eos enim res gerebatur, utrum id instaurationi suorum murorum servandum putarent, an diripiendum latronibus depromeretur. Indignum certe videri, ut eo pœnam rxcipereL, quia melius consuluisset. Itaque conversus illis in sui gratiam invidiam simul et periculum evasit.","english":"A good conscience is of the greatest value in war, in that a man who recognizes himself as guilty of no crime may presume the more upon divine aid. But in these matters he soon found by experience that envy had done him more harm among the wicked than his standing had profited him among the good. For when he had gathered sixty thousand foot soldiers and very few horsemen—but those who practiced war for pay, to the number of four thousand men, and six hundred chosen guards of his own body—he endured so much from the Jews that he dreaded dangers from his own people before the war more than from the Romans in the war itself. I pass over what sedition was stirred up, because he was suspected of restoring to those who had lost them the goods snatched by robbery, and especially to Agrippa and Berenice, to whom they should justly have been returned, lest they make the king more hostile. And yet he, in order to soften the people's violence, applied the money to the construction of walls rather than to preserving the indemnity of its owners; and he kept saying that all the things which had been taken from Ptolemy, who had carried off the king's gold, garments, and other gifts, ought to be assessed by the people of Taricheae; for the matter was being handled among them, whether they thought it should be kept for the restoration of their walls or brought out to be plundered by robbers. It certainly seemed unworthy that he should receive punishment because he had taken better counsel. And so, having turned their envy into favor toward himself, he escaped both the envy and the danger at once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Iterum cum gratiam regis Agrippae Tiberias societatemque deposceret, proripiens se Josephus de memorata urbe, Tarichealarum clausit portas, ne quis nuntius ad urbem Tiberiadem pergeret, et deesse Josepho auxilia militaria significaret. Ipse autem congregavit de lacu navigia piscatoria quæ in tempore potuit investigare, et Tiberiadem remigiis petiit. Sed uhi ad eum locum venit, in quo conspicua quidem in urbe positis foret species navigiorum, deprehendi tamen nequiret utrum essent vacua præliatorum; jussit ea dispergi per totum spatium lacus, ut major numerus æstimaretur: ne quisquam vacua potius, quam referta bellatoribus æstimaret. Quo territi, qnod adversus tantam multitudinem infirmos sese arbitrarentur, projecerunt arma, portisque reseratis, effuderunt se supplices Josepho, qui veluti dux agminis militaris propius accesserat. Quæsitum, qua tandem vesania discessionem animis induissent, qui. bus auctoribus impulsi sese adversariis tradituri fnrent; et simul occurrentes sibi jubebat gubernatoribus ut Taricheas deducerent, atque illic Irecentos ferme curiales, plerosque in vincula de ptebc rapit. Clytum quoque ejus facinoris accersitum principem, manibus amputatis paenas luere jubet; atque illo rogante, ut una saltem sibi manus relin. queretur, praecepit Josephus, ut ipse sibi quan vellet, demeret. Tum ille arripiens dextra gladium, lævam abscidit. Ita recepta Tiberias est.","english":"When Tiberias again sought the friendship and alliance of King Agrippa, Josephus hurried away from the city just mentioned and closed the gates of Taricheae, so that no messenger might reach the city of Tiberias and report to Josephus that military reinforcements were lacking. He himself gathered from the lake such fishing boats as he could find at the time, and made for Tiberias by rowing. But when he came to the place from which the boats could indeed be seen clearly by those stationed in the city, yet it could not be discerned whether they were empty of fighting men, he ordered them to be spread out over the whole expanse of the lake, so that a larger number might be estimated, and no one might judge them empty rather than filled with soldiers. Terrified by this, because they reckoned themselves too weak against so great a multitude, they threw down their arms, and with the gates opened they poured out as suppliants to Josephus, who had come nearer like the commander of a military column. He asked what madness had finally induced in their minds the resolve to defect, and by whose instigation they had been driven to surrender themselves to the enemy; and at the same time, meeting the ship-captains, he ordered them to take them down to Taricheae, and there he seized nearly a hundred decurions, and most of the common people he dragged into chains. He also summoned Clytus, the leader of that deed, and ordered him to pay the penalty by having his hands cut off; and when he begged that at least one hand be left to him, Josephus directed that he himself should remove whichever one he wished. Then he, seizing a sword with his right hand, cut off his left. Thus Tiberias was recovered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Sed etiam Sephoris tentata discessione, Josephi tamen vivacitate inter Judæorum urbes sncias auinebalur. Tranquillioribus enim consiliis sua defendere, quam aliena incursare malebat.\n\nCAPUT IV.\n\nA! vero Petates Niger, et Babylonius Syllas, et Joannes Essæus omne quod erat in Judæa pubis va!idae congregantes, Ascalonem petunt, amplam quidem et muris subnixam validis urbem, sed opis subsidiique indigam, quæ septingentis viginti stadiis ab Hierosolymitana urbe discernebatur, et odiis ingentibus. Propterea Judaei inimicam sibi urbem diruere cupientes, coHecta manu invo!avere. Præerat urbi Antonius minore numero Romani exercitus, quam quo resisti posse Judæis æSlhuarelur. Sed vir acrioris ingenii, et ex aequo prudens bellator, diffusos et numero magis quam virtute fidentes eductis equitibus, transire ad urbem sinit: deinde in cursu progressos, fatigat sequentes, confertos dissipat, turbatos fugat, totoque campo insectatur palantes; alii versa vice urgentur ad muros, interclusa fugæ copia, alii diversa petunl, sed circumventi Hb equitibus obtruncantur. Multi supra se ruunt, et se invicem impetu suo sternunt; itaque usque ad vesperum caesi, amisere ex suis decem millia virorum, Joanne et Sylla ducibus pariter exstinctis. Pauci autem Rumanorum eo vulnerati prælio: nec tamen repressa est Jutlæorum temeritas, sed incanduit: nam dolor audaciam accendit, et labes ulciscendi cupidinem.","english":"But when Sephoris too had attempted defection, it was nevertheless kept within the Jewish cities by the shrewdness of Josephus. For he preferred to defend his own interests by peaceful counsels rather than to attack those of others.\n\nCHAPTER IV.\n\nBut Petates Niger, and Babylonius Syllas, and Joannes the Essene, gathering all the able-bodied youth that was in Judaea, made for Ascalon, a city indeed spacious and supported by strong walls, but lacking in resources and support, which was distant seven hundred and twenty stadia from the city of Jerusalem, and held in great hatred. Therefore the Jews, desiring to destroy a city hostile to them, gathered a force and attacked it. The city was commanded by Antonius with a smaller number of the Roman army than seemed sufficient to resist the Jews. But he, a man of sharper mind and an equally prudent warrior, led out his cavalry and allowed the enemy, scattered and trusting more in numbers than in valor, to cross over to the city; then, as they advanced at a run, he wore down those following, scattered those in close order, put the confused to flight, and pursued them as they straggled across the whole plain; others in turn were driven back to the walls, with all means of escape cut off, others made for different directions, but were surrounded by the horsemen and cut down. Many fell over one another and laid each other low by their own charge; and so, slain until evening, they lost ten thousand men from their number, with the leaders Joannes and Syllas likewise destroyed. A few of the Romans, however, were wounded in that battle; yet the rashness of the Jews was not repressed, but blazed up: for grief kindled their boldness, and disaster their desire for revenge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Armantur itaque majore longe furore, nec dum saudorum sanatis vulneribus, et congregatis pluribus quam vice priore, irruunt: sed eos dispositis insidiis exceptos, prius quam in manus vcnirent, clausit circumfuso equitatu Antonius, et circumventos præcepit sterni: cæsa iterum novem millia, reliqui fugati. Niger ipse elapsus in munimentum se contulit. Turris erat septa undique valido saxo, quam Romani, quia excidere non potcraut, appositis ignibus circumdedere. Ea incensa in spelæum quodam de turre transgressus, hostem latuit, ignem evasit; Romanisque securis, qnod ipse simul incendio consumptus foret, post tertium diem quærentibus suis corpus cjus ad sepulturam, vivens et vigens redditur. Atque ita cum magno gaudio Judæis servatus, ab hoste repraesentatur.\n\nCAPUT V.\n\nVespasianus interea superato Hellesponto, Biihyniam Ciliciamque transmittens, ubi Syriam attigit, legioncs caeterasque militares copias quas in ea re. perit, Antiochiam deduxit. Urhs ea Syriæ sine retractatione prima: ideoque metropolis habetur: condita ab bis qui Alexandro Magno bellanti adhæsere, conditoris sui nuncupata vocabulo. Situs urbis porrectus in immensam longitudinem: in alto angustior, quia prærupto montis a læva arctatur, ut extendi ulterius metandæ urbis spatia nequiverint.","english":"They are therefore armed with far greater fury, and with the wounds of the healthy not yet healed, and with more gathered than on the previous occasion, they rush in; but Antonius, having set ambushes, caught them before they could come to close quarters, enclosed them with cavalry poured around them, and ordered those surrounded to be struck down. Again nine thousand were slain, the rest put to flight. Niger himself slipped away and betook himself to a stronghold. There was a tower walled on every side with solid stone, which the Romans, because they could not cut it down, surrounded with fires set to it. When it was set ablaze, he crossed from the tower into a certain cave, eluded the enemy, escaped the fire; and with the Romans off guard, because they thought he himself had been consumed in the fire, after the third day, when his men were seeking his body for burial, he was returned alive and strong. And so, preserved to the great joy of the Jews, he is brought back from the enemy.\n\nCHAPTER V.\n\nVespasian meanwhile, having crossed the Hellespont, passing through Bithynia and Cilicia, when he reached Syria, led the legions and the other military forces which he had gathered for that matter to Antioch. That city is without dispute the first of Syria, and therefore is considered the metropolis; founded by those who adhered to Alexander the Great in war, it was named by the appellation of its founder. The site of the city is extended to an immense length; in the upper part it is narrower, because it is confined on the left by a steep mountain, so that the spaces of the city to be measured could not be extended further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Necessitas locum signavit, quia per occulta et devia irrumpentibus Parthis, mons celsior latibulum darct, ex quo se inopinato adventu et promptiore impetu in imparatam Syriam effunderent: nisi civitas monti velut claustrum objaeercl, exitusque obstrueret advenientibtis: ut si quis barbarorum ascenderet, statim e medio urbis sinu prospectaretur. Denique cum Judi scenici in ea celebrarentur urbe, ferunt quemdam auctorem mimorutn elevatis oculis in Inonlem, Per sas vidisse advenietes, et dixisse continuo:Aut somnium video, aut magnum periculum: Ecce Persae. Ila mons ubi praeeminet, ut nec theatri altitudo ad prospiciendum montem impedimento sit, Fluvius eam medius intersecat, qui a solis ortu oriens, non longe ab urbe in mare conditur: quem de originis suae tractu Orientem veteres appellavere, ut vulgo pmetur locis nomen dedisse, cum inde acceperit. Cujus fluentis ipso impetu frigidioribus, et zephyris assiduo pcr ea locorum spirantibus, tota civitas momentis prope omnibus refrigeratur, ut Orientis in partibus Orientem abscondat. Intus dulces aquae; foris linitimum nemus intextum cupressis crebris, fontes aquis ubcres. Daphnem vocant, quod numquam deponat viriditatem: frequens et lætior populus, ut pleraque Orientis, facetiorque prope omnibus, sed propitior lasciviae.","english":"Necessity marked out the place, because, when the Parthians burst through by hidden and pathless ways, a higher mountain would give them a hiding-place, from which by an unexpected arrival and a readier assault they might pour into unprepared Syria—unless the city, like a barrier, lay before the mountain and blocked the exits for those coming, so that if any of the barbarians should climb up, he would at once be seen from the very bosom of the city. Indeed, when Jewish stage-shows were being celebrated in that city, they say that a certain author of mimes, raising his eyes to the mountain, saw Persians coming and said at once: Either I see a dream, or a great danger: behold, the Persians. So the mountain rises up in such a way that not even the height of the theater is an obstacle to viewing the mountain. A river cuts through the middle of it, which, rising from the east, is hidden in the sea not far from the city; because of the course of its origin the ancients called it the Orient, so that it is commonly thought to have given its name to the places, since it received it from there. By its streams, colder by their very rush, and with the west winds blowing continually through those places, the whole city is refreshed at almost every moment, so that in the regions of the Orient it hides the Orient. Within are sweet waters; outside, a neighboring grove woven with thick cypresses, springs rich in waters. They call it Daphne, because it never loses its greenness: a crowded and more cheerful populace, as in most of the Orient, and more witty than almost all, but more inclined to wantonness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Urbs tertio loco ante ex omnibus quae in orbe Romano sunt civitatibus æSlilnata, nunc quarto postquam Constantinopolis excrevit civitas Byzantiorum, Persarum quondam caput, nunc repulsorum: prima enin Roma, secunda Alexandria. tertia Antiochia, quarta COlIslanLinopolis. De situ urbis satis dictum puto. Neque enim in describendis ejus ædificiis immorandum videtur, cujus a tergo cum orientem dixerim, satis liquet a læva ad meridiem jacere, a fronte Europam occurrere, in dextra septentrionales gentes dcgere, Caspiaque regna haberi, quæ ante promptissima acl incursandam Syriam eran!. Sed postquam Alexander Magnus Caspiam portam Tauri montis prærupto imposuit, atque omne interioribus gentibus interclusit Her, memoratam urbem quietam reddidit, nisi forte motus Persicos suspectantem. In ea urbe Agrippa rex cum omni virtute sua exspectabat Vespasianum advenienteln, nec diutius eo morante, comitatui adhæsit: conjuncta itinere PLolemaidem petere caeperunt.","english":"The city was, in the third place, formerly renowned above all the cities that are in the Roman world; now, in the fourth place, after Constantinople, the city of the Byzantines, once the capital of the Persians, now of the expelled, grew up. For the first is Rome, the second Alexandria, the third Antioch, the fourth Constantinople. I think enough has been said about the city's situation. Nor does it seem necessary to linger over describing its buildings, since, when I have said that its rear faces east, it is sufficiently clear that on the left it lies toward the south, that Europe meets it at the front, that on the right the northern peoples dwell and the Caspian realms are held, which previously were most ready for invading Syria. But after Alexander the Great placed the Caspian Gate on the steep crag of Mount Taurus and shut off all the inner peoples, he rendered the aforementioned city quiet, unless perhaps it suspected Persian movements. In that city King Agrippa, with all his valor, was awaiting Vespasian's arrival, and when he delayed no longer there, he attached himself to his retinue; having joined their journey, they began to seek Ptolemais.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Ad eam urbem occurrere inhabitantes Sephorim, pacem cnm Cesentio Gallo jam dudum initam, firmari a Vespasiano petentes, Quorum laudata prudentia, quod saluti propriæ consuluerint non lacessendo Rnmanos, atque accepta fide, et in amicitiam rccepit eos, et additis peditum equestribusque auxiliis, fovit sccurilatc, ne forte destitutionis commoti dolore, insurgerent in cos belli excitatores: cnm velut claustrum quoddam Judææ, Sephoritanis sese Romano imperio offerentibus resolverclur, ut in eam pervium iter hosti pateret, quæ ad custodiam totius gentis opportuno quodam in hostem objectu occurreret. Erat enim præter opinionem loci munitioris urbs Galilææ maxima: quæ resadmonuit, ut cum duae sint Galilææ, una superior, altera inferior, connexae et conjunctæ sibi, alteram ab altera distinguamus. Sed prius de utratque dicendum.\n\nCAPUT VI.","english":"To that city the inhabitants of Sepphoris came, seeking that the peace long since entered into with Cestius Gallus be confirmed by Vespasian. Their prudence was praised, in that they had consulted their own safety by not provoking the Romans; and after receiving their pledge, he both admitted them into friendship and, with the addition of infantry and cavalry auxiliaries, cherished them in security, lest perhaps, stirred by the pain of destitution, they might rise up against them as fomenters of war. For, as it were a kind of barrier of Judaea, when the Sepphorites offered themselves to the Roman empire, it was being dissolved, so that a passable route for the enemy lay open into it, which stood as a defense for the whole nation by a certain opportune obstacle against the enemy. For beyond expectation, the city was the greatest of Galilee, more strongly fortified by its site. This matter warned us that, since there are two Galilees, one Upper and the other Lower, connected and joined to each other, we should distinguish one from the other. But first we must speak of both.\n\nCHAPTER VI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Utrique Galilææ Syria et Phoenice adhærent, disterminantque eam'a solis occasu Ptolemais territorii sui finibus, et mons Carmelus, qui erat ante Galilæis, nunc vero Tyriornm finibus associatus, cui connec. titur Gabaa civitas quæ quondam Judæis causa gravis exitii fuit: ab oriente eam Hyppenæ et Gadara suis finibus resecant. Eadem autem ct Gaulanitidi regioni el regno Agrippae confinia præscripta veteri aevo fuere: a meridiano latere Scythopolis et Samaria suis utraque eXCipiuntur regionibus, nec ultra nuenta Jordanis patiuntur extendi. Septentrionalia ejus a, dextra latere Tyrus claudit, omnisque regio Tyriorum, cujus ohjectu Galilææ spatia definiuntur. Ipsae autem inter sese hoc distinguuntur modo, ut quae inferior Galilææ dicitur, ab urbe Tiberiade usque ad urbem cui nomen Zabulun, supra maritima Ptolemaidis extenta longitudine diffundatur; latitudo aulem ejus a vico Zaloth qui est in campo maximo, usque ad Bersabem haud dubie deducitur. Unde etiam superiori Galilææ aperilur exordium, quoad vici Bathatæ fines attingat. Ipso autem vico euam Tyriae terræ fines determinamur: longitudinis quoque ejus initium vicus est Thalia, linis est Rothala Jordani finilhnus. Hinc intelligi datur, quantum se porrigant spatia Galilææ superioris, cujus initium Jordanis est vel ejus confinia. Hac igitur sua magnitudinis æstimatione utraque Galilæa distinguitur.","english":"Both Galilee and Syria and Phoenicia border on it, and they divide it: on the west, Ptolemais by the boundaries of its territory, and Mount Carmel, which formerly belonged to the Galileans, but now is associated with the territory of the Tyrians, to which is joined the city Gabaa, which once was a cause of grave destruction for the Jews; on the east, Hyppena and Gadara cut it off by their own boundaries. Moreover, the same boundaries were prescribed in ancient times for the region of Gaulanitis and the kingdom of Agrippa; on the southern side, Scythopolis and Samaria, each being separated by their own regions, and they do not allow it to extend beyond the channels of the Jordan. Its northern parts on the right side are enclosed by Tyre, and the whole region of the Tyrians, by whose opposition the expanses of Galilee are defined. But these two are distinguished from each other in this way: that which is called Lower Galilee stretches in length from the city of Tiberias as far as the city whose name is Zabulon, extending above the coastal regions of Ptolemais; but its breadth is undoubtedly reckoned from the village of Zaloth, which is in the great plain, as far as Bersabe. Hence too the beginning of Upper Galilee opens out, as far as it reaches the boundaries of the village of Bathata. By this same village the boundaries of the Tyrian land are also determined; the beginning of its length is the village of Thalia, its end is Rothala, bordering on the Jordan. From this it is given to be understood how far the expanses of Upper Galilee extend, whose beginning is the Jordan or its borders. By this estimate, therefore, of its size each Galilee is distinguished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Terra autem pinguis, herbosa, diverso culturae genere nitens, distincta arboribus, ut quemvis alliciat ad sui gratiam, et fugitantem labores ad studia culturae invitet atque excitet. Denique nulla illic vel exigua terræ portio vacat: frequentatur plerisque inbahilautibus: crebræ urbes, vici freyuentes, multitudo hominum innumerabilis, ut exiguus vicus in suo tractu habeat A viginti millia inhabitantium. Circumfusis quoque nationibus alienigenis utraque Galilæa circumdatur, et ideo genus hominum bellicosum, a prima aetate exercitum præliaribus tentamentis, abundans numero, audacia promptum, atque ad omnes bem artes paratum. Præstat tamen magnitudine Petræa regio, quæ unde vocabulum acceperit, supra' diximus. Major hæc; sed utilior Galilæa, quia tota exercetur, nec ulla pars cjus fructibus infecunda est; scd universa terra ejus opima et ferax. Petræa autem diffusior, sed ex majore parte deserta ac rigida, quae mansuescere arando nesciat, nec asperiores facilis succos domare. Sed rursus portio ejus mollis ad cu!lum, fertilis ad usum, grata ad aspectum, mitis ad exercitium, insitivis utilis pomis, omnia ferens, ut campos ejus distinctae in fronte praetexant arbores, in medio venustent: et plerumque a nimio sole rel irigore defendant sata: maximeque olea vestitus ager, aut vitibus intextus, aut palmis insignitus. Inenarrabile quanto decori sit.","english":"But the land is rich, grassy, gleaming with a varied manner of cultivation, distinguished by trees, so as to allure anyone to delight in it, and to invite and stir even one who shuns labor to the pursuits of cultivation. In short, no portion of land there, not even a small one, lies idle; it is thronged by very many inhabitants; cities are numerous, villages frequent, the multitude of people countless, so that a small village in its district has twenty thousand inhabitants. Galilee on both sides is also surrounded by foreign nations poured around it, and therefore its race of men is warlike, from earliest youth trained in the trials of battle, abundant in number, bold in daring, and ready for all the arts of war. Yet the region of Petraea excels in size, which, as we said above, received its name from whence. This is greater; but Galilee is more useful, because it is all cultivated, nor is any part of it unfruitful in crops; but its whole land is rich and fertile. Petraea, however, is more extensive, but for the greater part desert and rigid, which does not know how to be softened by plowing, nor easy to tame its harsher juices. But again, a portion of it is soft for cultivation, fertile for use, pleasant for appearance, gentle for working, useful for grafted fruits, bearing all things, so that trees set in a row adorn its fields in front, and beautify the middle; and for the most part they defend the crops from excessive sun or cold; and especially the field is clothed with olive, or interwoven with vines, or distinguished by palms. It is indescribable how great its beauty is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"cum vento impulsi palmarum ordines concrepant, et suaviores solito tun, duntur dactylorum odores. Nec mirum si omnis illie gratia viriditatis est, ubi amœnis fluviorum meatibus, ex superiore decurrentium jugo muntiunl. superfusus ager rigatur, et niveis fontibus scatens possidentur cum invidia, desideretur cum gratia. Longitudo ejus a Macherunte usque ad Pellam, id est, a latere meridiano usque in septentrionem. Latitudo autem a Philadelphia usque ad flumen Jordanem. hoc est ab ortu solis usque Arahiæ protexitur. In occasum autem urbe ad Jordanem numine extendi manifestatur: Samaritana quoque regio inter Judæam atque Galiłæam media jacet, incipiens a vico cui nomen Etas, deficiens in terra Acrabathenorum natura consimili, nec ullo nudo differens a Judæa. Utraque enim montosa atqne campestris est, pro locorum diversitate; neque tota campis diffunditur, neque in locis omnibus montium rupibus sciuditur; sed utriusque qualitatis habet gratiam, ad exercitium culturæ solubilis terra et mollior, eoque frumentis utilis, et prope circa fertilitatem soli nulli secunda, maturitate certe fructuum prior omnibus. Nam cum adhuc alibi seruntur frumenta, isthic metuntur. Species quoque atque ipsa frumenti natura, haud usquam præstantior habetur.","english":"When the rows of palms, driven by the wind, resound, then the scents of dates are given off sweeter than usual. Nor is it surprising if every grace of verdure is there, where, with the pleasant courses of rivers flowing down from the higher ridge of the mountains, the land spread over is watered, and, abounding in snow-white springs, it is possessed with envy and desired with gratitude. Its length is from Machaerus to Pella, that is, from the southern side to the north. Its breadth, however, is from Philadelphia to the river Jordan, that is, it extends from the rising of the sun to Arabia. Toward the west, moreover, it is shown to extend from the city to the Jordan by divine will. The Samaritan region also lies in the middle between Judea and Galilee, beginning from a village whose name is Etas, and ending in the land of the Acrabathenians, of similar nature, and differing from Judea in no barren respect. For each is mountainous and level, according to the diversity of the places; neither is it wholly spread out in plains, nor is it split in all places by rocky cliffs of mountains; but it has the grace of each quality, land loose and softer for the practice of cultivation, and therefore useful for grain, and in fertility of soil second to none, in ripeness of fruits certainly first of all. For while elsewhere the grain is still being sown, there it is reaped. The appearance also and the very nature of the grain is nowhere held to be more excellent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Aqua dulcis, decora ad speciem, suavis ad potum, ut secundum elementorum gratiam æstimaverint Judæi pam promissam patribus terram fluentem lac et Nel, cum spoponderit illis resurrectionis praerogativam. Et utrumque quidum divina pictas contulerat, si fidem servassent: sed infidelibus animis utrumque ereptun.: hic jugo captivitatis, illie vinculo peccati. Nemorosa regio, et ideo dives pecoris, et abundans tactis. Denique nusquam sic lacte distenta pecus ubera gerit. Poma silvestria vel insiliva super omnium regionum copias. Referta autem utraque vel Juda'a vel Samaria hominum multitudine, ut mihi videantur hine illud iulerpretati Judæi quod scriptum est, quia nulla erit in liis locis sterilis et infecunda, cum hoc lex de meritorum fecunditate præscripserit, et virtutum rertilitate, Principium Samariæ de Arabiæ Onibus a vico cui nomen Jordani, finis ad aquilonem vico Dorreo; latitudo autem Judææ a fluvio Jordane usque Joppen. Incipit enhn a fontibus Jordanis, et a monte Libano, et usque ad Tibel adis lacum dilatatur. A vico quoque Ariha initium longitudinis ejus, quae usque ad vicuM extenditur Juliadem, in quo Judæorum pariter et 1yriorum communis habitatio.","english":"Sweet is the water, beautiful to look upon, pleasant to drink, so that the Jews, in accordance with the grace of the elements, judged it the land promised to the fathers, flowing with milk and honey, since he had promised them the prerogative of resurrection. And divine goodness had bestowed both things, if they had kept the faith; but from faithless minds both were snatched away: here by the yoke of captivity, there by the bond of sin. The region is wooded, and therefore rich in flocks and abounding in pastures. In short, nowhere does a flock bear udders so distended with milk. Wild or planted fruits surpass the abundance of all regions. Moreover, both Judea and Samaria were filled with a multitude of people, so that the Jews seem to me to have interpreted that which is written, that no place in these lands will be barren and unfruitful, when the law had prescribed this concerning the fruitfulness of merits and the fertility of virtues. The beginning of Samaria is from the hills of Arabia, from a village whose name is Jordan, the end at the north at the village of Dorreus; the breadth of Judea, moreover, is from the river Jordan as far as Joppa. For it begins from the springs of the Jordan and from Mount Lebanon, and is spread out as far as the lake of Tiberias. From the village of Ariha also is the beginning of its length, which extends as far as the village of Juliades, in which there is a common dwelling of Jews and Tyrians alike.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"In medio autem Judææ civitas Hierosolyma, quasi umbilicus regionis totius, ut prudentibus placuit, nuncupatur: abundans regio mediterraneis copiis, nee fraudata marjlinlis, quia prætendit usque ad Ptolemaidem, et totum illud mare praetexit littoribus suis. Multæ urbes, sed infer omnes Hierosolyma eminet: ita ut quasi capu4 in corpore non obumbriet sua membra, sed regm, atque eis tuitioni sit et pulchritudini. De Judaea itaque et finitimis reginibus, opportuno licet compendio, ea quae significanda fuerant, non praetermisimus.\n\nCAPUT VII.\n\nSephoritani e quoque et tributa et subsidia militaria, regiones finitimas incursabAnt, auctoritatem latrocinandi liberam, sibi belli specie vindicantes, quod imperio Romano a Judæis inferebatur. Unde Josephus acceptæ acerbitatis injuriam ulcisci gestiens, irruere in urbem Sephorim, sociato sibi Płurimorum numero contendit, ut eos ant revocaret in societatem Judææ, nul resistentes supremo (si possel) excidio labefactaret. Sed utriusque conatus effectu excidit: quia nec dissuadere potuit Romanæ conjunctionis electionem, nec urbem evertere quam ipse talibus munimentis firmaverat, ut a Romanis quoque longe praestantioribus expugnari nequiret.","english":"But in the middle of Judaea lies the city of Jerusalem, called, as it seemed to the wise, the navel of the whole region: a land abounding in inland resources, and not deprived of maritime ones, since it extends as far as Ptolemais and skirts all that sea with its shores. There are many cities, but above them all Jerusalem stands out, so that, like a head on a body, it does not overshadow its members but is a source of guidance, protection, and beauty to them. Concerning Judaea, therefore, and the neighboring regions, we have not omitted, though with fitting brevity, the matters that needed to be set forth.\n\nCHAPTER VII.\n\nThe Sephoritans also were raiding the neighboring regions with both tribute and military reinforcements, claiming for themselves free license to plunder under the guise of war, because it was being brought upon the Jews by Roman authority. Wherefore Josephus, eager to avenge the wrong of the cruelty he had received, hastened to rush upon the city of Sephoris, having gathered to himself a great number of allies, so that he might either bring them back into alliance with Judaea, or, if they resisted, overthrow them with utter destruction, if he could. But he failed in the outcome of both attempts: for he could neither dissuade them from choosing alliance with the Romans, nor overthrow the city, which he himself had strengthened with such fortifications that it could not be stormed even by the Romans, who were far superior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Cecinit itaque classicum, tentata irruptione sine ullo profectu, atque in totam regionem bellum excitavit.Vastabant omnia, die noctuque exurentes ædificia, diripientes comprehendissent, infirmos servituti subjicientes. Repleta erat Galilæa omnis incedio sanguine, latrocinio, nullius immunis miseriae, et a deformi rerum omnium specie, cum si quid igni aut neci superfuisset, captivitati reservaretur. Cujus mali illa quae paulo ante acerbiora æstimata sunt, præferebantur.\n\nCAPUT VIII.\n\nHæc prælusio quædam belli facta, ante qnam Tilus veniret: qui simul atque ex Achaia Alexandriam transmisit, perductis militibus secundum mandatum patris, ad urbem occurrit Ptolemaidem, ibique connexis ordinibus quinto et decimo, addito etiam quintodeciluo, qui crant præcellentissimi, congregatoque vel Romano, vel sociorulI) exercitu, atrox et memorabile bellum cæperunt. Nam ubi primis initiis placido duci prospere gestius secunda in adversum cessere, profectus infensior Vespasianus, cum filio de Ptolemaidis, fini bus, iu Galilæam sese immersit: Cognitoque quod pacem abnuerent, quibus obtulerat condemandæ dissensionis copiam, si sibi consulendum putarent, Gadaram funditus evertit, vacuam bellatoribus offendens, quod omnes validiores, diffidentes infirmioribus munhnenlis, ad munitiora sese contulerant.","english":"He therefore sounded the battle signal, and when an assault had been attempted with no success at all, he stirred up war against the whole region. They were laying everything waste, burning buildings day and night, plundering, seizing captives, subjecting the weak to slavery. All Galilee was filled with fire, blood, and brigandage, exempt from no misery, and with the hideous appearance of everything, since whatever had survived fire or slaughter was being reserved for captivity. In comparison with this evil, those things which a little earlier had been judged more bitter were preferable.\n\nCHAPTER VIII.\n\nThese things were a kind of prelude to the war, before Titus came. As soon as he had sent on from Achaia to Alexandria, having led the soldiers according to his father's command, he hastened to the city of Ptolemais, and there, having joined the fifth and fifteenth legions, with the fifteenth also added, which were most excellent, and having gathered both the Roman army and that of the allies, they began a fierce and memorable war. For when in the first beginnings, under a gentle leader, affairs prosperously conducted turned out favorably, Vespasian, having set out more fiercely with his son from the territory of Ptolemais, plunged into Galilee. And having learned that those to whom he had offered the opportunity of settling their dissension, if they thought they should consult their own interests, refused peace, he utterly overthrew Gadara, finding it empty of warriors, because all the stronger men, distrusting the weaker fortifications, had betaken themselves to more strongly fortified places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Repcrtis itaque nun pepercit, sed omnes necari jussit, nulla ætatis contemplatione, nulla infirmitatis misericordia, quod non tam jure belli, quam CesLianæ pugnæ dolore, et effusis in Judaeos odiis exsequebatur. Denique non solum urben, sed etiam vicos et municipia exuri pra'cepit. Nec injusta erat commotio: quia post tantam insolentiam emendandi erroris racultatem dederat, nec obtemperatum. Transierat ex ea urbe Josephus in Tiberiadem, prius quam Romanus exercitus appropinquaret: sed plus formidinis ex fuga, quam fiduciæ ei praesentia: hoc ipso enim territi sunt, quod bello adversus Romanus gerendo imparen se Josephus arbitrabatur. Neque veru aliunde præsumpsit, nisi forte Judaei studia belli deponerent. Ea erat ilii prior sententia: si bellum eligerent, malle se subeundo periculo fidem civibus, quam declinando praestare proditorem. Nihil enim magis cavere, quam ne commissum ipsum sibi honorem militiae turparet. Itaque scripsit ad urbem Hierosolymam bellum incubuisse, propereque rescriberent pacem an prælium mallent: consulendum mamre. Haec strictim significavit, nihil propense in alteram partem, ne aut bellator meticulosus, aut pertinax rebellio judicaretur.","english":"He therefore did not spare those who had been reported, but ordered all to be killed, with no consideration of age, no mercy for infirmity, which he carried out not so much by the law of war as from the grief of the Cestian battle and the hatred poured out against the Jews. In short, he ordered not only the city but also the villages and towns to be burned. Nor was the commotion unjust, because after such great insolence he had given the opportunity to correct their error, and it had not been obeyed. Josephus had crossed from that city to Tiberias before the Roman army drew near; but there was more fear from his flight than confidence from his presence, for they were terrified by this very fact, that Josephus judged himself unequal to waging war against the Romans. Nor did he presume anything from any other source, except perhaps that the Jews might lay aside their zeal for war. This was his earlier opinion: if they chose war, he would rather, by undergoing danger, keep faith with the citizens than, by declining it, prove a traitor. For he was careful of nothing more than that he not disgrace the honor of military command entrusted to him. And so he wrote to the city of Jerusalem that war was pressing upon them, and that they should write back promptly whether they preferred peace or battle; the matter must be deliberated by them. He indicated these things briefly, with no inclination to either side, lest he be judged either a fearful warrior or a stubborn rebel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"CAPUT IX.\n\nRursus de urbe Tiberiade Jotapatam petit. sive quod munitor cæteris esset, et propterea in eamdem plurimi se contulissent bello promptiores: sive quod eo Vespasianus plerosque ex suis direxerat qui munirent iter, quod per montes difficile saxo sumque, asperum peditibus equitibus autem invium atque insuperabile foret. Denique diebus, quator ne angustiæ officerent, reserata sunt viarum strata: compositum iter, quo facilius omnis exercitus transmitteretur. Quinto die transivit eo Josephus, dejectosque Judaeorum animos erexit. Vespasiano quoque ubi factum indicium eo Josephum commeasse incentivum celerandi itineris accessit, quod conficiendi belli compendium putaret, si dux et populus bello promptior interciperetur. Advenit itaque cum exercitu: et primo die curandis cibo militibus, ne ex itinere fatigatus cura belli incesseret, tempus dedit. Sequenti die duplici acie vallavit urbem, et tertio equestri ordine. Qoud videntesJudæi inclusos se, et obsessos undique, nec ullum e refugii locum ipsa desperatione audaciam sumpsere.Nulla enim res promptiorem bello militem reddit quam necessitas præliandi, et prærumptum periculum. Urgebat Vespasianus jaculis, urgebat sagittis, missilibus quoque plurimi, Judæorum ultra muros progressi, destinata feriendi arte vulnerabantur: manebant tamen impavidi.","english":"CHAPTER IX.\n\nAgain he moved from the city of Tiberias to Jotapata, either because it was better fortified than the others, and for that reason very many of the more warlike had gathered into it, or because Vespasian had sent ahead most of his men to fortify the route, which through the mountains was difficult and rocky, rough for infantry but impassable and insurmountable for cavalry. Finally, so that the narrow passes might not hinder them, the roadways were cleared within four days; the route was made ready, so that the whole army might be transported more easily. On the fifth day Josephus crossed over to that place and raised the downcast spirits of the Jews. When the report was made to Vespasian that Josephus had come there, it added an incentive to hasten his march, since he thought it a shortcut to finishing the war if a leader and a people more eager for battle were intercepted. And so he arrived with his army, and on the first day he gave time for the soldiers to be restored with food, lest, wearied from the march, he should enter upon the conduct of the war. On the following day he enclosed the city with a double line, and on the third with a line of cavalry. The Jews, seeing that they were shut in and besieged on all sides, and that there was no place of refuge, took boldness from desperation itself. For nothing makes a soldier more eager for battle than the necessity of fighting and imminent danger. Vespasian pressed them with javelins, pressed them with arrows, and very many of the Jews, having advanced beyond the walls, were wounded by missiles with well-aimed skill; yet they remained undaunted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Tentabat omnia virtus Romana; et maxime ubi infirmiora adverterat murorum subsidia, illic majore incumbebat manu: Pudor hos illos armabat spes utlima, ferro sibi aperire viam salutis desiderantes. Gravia tolerabant. Juda'i, nec minora referebant tentamenta audaciæ. Peritia a Romanis cum virtute, furor a Judæis cum temeritate certabat. Fessis itaque tota die illis pro salute, istis pro triumpho dimicantibus nox prælium solvit. Sequenti quoque die et tertio quartoque consimiliter et quinto præliatum acriter: sed ut solet fieri in talibus præliis, plura vulnera quam neces infereban tur łicet sæpe et excursus a Judæis et a Roamnis tentarentur eruptiones: quos in iram accendebat pudor, eo quod victores Annibalis et Antiochi omniumque gentium, Judacis præliis immorabantur. Tanta erat Romanre virtutis consantia, ut non cito vincere pars victi æstimaretur: sed adversus naturam magis erant illis quam in hostem certamina. Nam civitas præruptis undique prope erat intercusa rupibus, non vallo et fossa, ut aliæ urbes, sed profundis erat circumvallata præcipitiis, quæ nec hominum comprehenderet, nec usus investigaret, et horror sollicities intuentem magis magisque involveret: tantum ab aquilone in montis defectu unus ad urbem accessus, arduo tamen j ascensu patebat.","english":"Roman valor attempted everything; and especially where it had noticed the weaker supports of the walls, there it pressed with a greater force. Shame armed these men, and their last hope, as they longed to open a way of safety for themselves by the sword. They endured heavy hardships. The Jews, in turn, brought no lesser attempts at daring. Skill on the part of the Romans contended with valor, frenzy on the part of the Jews with recklessness. And so, when they had fought the whole day long, the one side for safety, the other for triumph, night broke off the battle. On the following day too, and the third and fourth, and the fifth, they fought similarly and fiercely; but, as usually happens in such battles, more wounds than deaths were inflicted, although often both sallies were attempted by the Jews and sorties by the Romans; shame inflamed them to anger, because, as victors over Hannibal and Antiochus and all nations, they were lingering in battles with the Jews. So great was the constancy of Roman valor that the side of the conquered did not think it would conquer quickly; but their struggles were rather against nature than against the enemy. For the city was almost cut off on all sides by steep cliffs, and was not fortified by rampart and ditch, like other cities, but was surrounded by deep precipices, which could not be grasped by men nor explored by practice, and the horror of which involved the beholder in ever greater anxiety; only on the north side, where the mountain fell away, did one approach to the city lie open, yet by a steep ascent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Quem Josephus muro interclusit, propugnatoribus sepsit, ut inter murum inferiorem et urbem superiorem periculosa a eruptio fieret obsidentibus, ct intuenti esset inaestimabilis cognitio superiorum. Civitas enim ipsa in montis supercilio sita, in circuitu finitimorum montium velut quodam naturali vallo circumdabatur septo genitali abscondita, ut nemo prius illic urbem esse intelligat, quam in urbem ipsam fuerit ingressus.\n\nCAPUT X.\n\nVespasianus cum vincere naturam nequiret. cam sibi ipse in adjumentum accersivit, ut obsidione diuturna per inopiam cibi et potus cogeret obsessos ad dediHoncm: sed frumenti copia, multo ante congesta, propulsabat periculum famis. Aquæ erat difficultas maxima, quia nequc ullus in urbe Cons, et solemnis siccitas raris per ea locorum imbribus bibendi subsidium attenuaverat. Ductus omnes aquarum obstruxerat, ne in urbem mearent. Augebat inopia aviditatem, repugnabat natura. Commentum Josephus detulit, ut infusæ vestes muro suspenderentur, quo paulatim rotantibus aquis, crederetur illis non deesse ad potum, qnod abundaret ad lavacrum vestimentorum.","english":"Which Josephus blocked off with a wall and fenced off from its defenders, so that between the lower wall and the upper city there would be a dangerous sally against the besiegers, and to one looking on there would be an invaluable knowledge of the upper parts. For the city itself, situated on the brow of a mountain, was surrounded on every side by the neighboring mountains as by a kind of natural rampart, hidden by a native barrier, so that no one would understand that a city was there before he had entered the city itself.\n\nCHAPTER X.\n\nSince Vespasian could not conquer nature, he summoned it to his own aid, so that by a long siege, through lack of food and drink, he might force the besieged to surrender; but a supply of grain, stored up long before, warded off the danger of famine. There was the greatest difficulty of water, because there was no spring in the city, and the customary dryness had diminished the aid of drinking through the rare rains in those regions. He had blocked all the channels of the waters, so that they might not flow into the city. Want increased their craving, nature fought back. Josephus brought a device, that garments soaked in water be hung on the wall, so that, as the waters gradually dripped down, it might be believed that they did not lack for drinking what abounded for the washing of garments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"CAPUT Xl.\n\nDejectus eo Vespasianus, rursus ad expugnandam urbem accenditur, atque omnem exercitum circa congregat: machinis murum quatit, pulsat aries. Numen hoc species dedit, eo quod validæ ac nodosæ arboris caput ferro vestitur, et quod ut frons arietis prætenditur, quae obductis laminis turgescit, et prominet: e medio ejus quasi cornu procedit ferri solidioris. Magnitudo arboris in modum mali navalis, quam non ventorum procella, non velorum binus OeClant. Ea suspensa funibus ad superiora atque robusta arborum nexis, multorum manu valide in murum impellebatur. Deinde retrorsum ducta, atque in staleræ modum sustentata retinaculis, majore inpetu destinabatur, ut crebris ictibus fatigatum muri latus cederet, cavatumque vi rupturis feDestram daret, qua Romanis hostibus via in interiora urbis pateret. Primo igitur ictu murus concussus est, contremuitque omnis. Clamor illico universorum, quasi eXpugnata urbe trepidanliulD, ne repercussus nurus ratiscercI. Sed Josephus saccos paleis repletos, in cum dimitti locum præcepit, in quem aries a Romanis intorquebatur, ut laxo saccorum sinu lusa plaga o.nnis aricds emolliretur. Illisa enim solidis solida nocent, solutioribus evacuantur. Denique racilius solidiora mollioribus cedunt, quam molliora solidioribus.","english":"CHAPTER 40.\n\nVespasian, having been brought down from there, is once again inflamed to storm the city, and gathers his whole army around it: he shakes the wall with siege engines, the battering ram strikes. This appearance the divine power gave it, in that the head of a strong and knotty tree is clad in iron, and in that it is put forward like the front of a ram, which swells with layers of metal fitted over it and projects; from its middle, as it were a horn, comes forth a piece of more solid iron. The size of the tree is like a ship's mast, which neither the storm of winds nor the paired sheets of sails [move]. It, suspended by ropes and attached to the upper and sturdy parts of trees, was driven powerfully against the wall by the hand of many men. Then, drawn back and supported by restraints in the manner of a balance, it was aimed with greater force, so that the wall's side, worn down by repeated blows, might give way, and, hollowed out by force, might offer openings through which a path into the inner parts of the city might lie open to the Roman enemy. At the first blow, therefore, the wall was shaken, and the whole of it trembled. Immediately there arose a shout from all, as though the city were being stormed by the terrified, lest the reverberation... But Josephus ordered sacks filled with chaff to be let down into the place at which the ram was being swung by the Romans, so that, with the loose fold of the sacks, the whole stroke of the ram might be softened by the yielding blow. For solid things harm solid things when struck, but are dissipated against looser things. Finally, more readily do harder things yield to softer than softer to harder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Nam et aquæ alluvione scopuli soivuntur, nec ruina rupis ullum est damnulI) aquarum; et jacti in freta mohbus, aqua suos usus reservat; sed petra inter undas reservare suos nescit. Arenam quoque marmoris ruina non frangit, et marmor arenæ ruina comminuitur. Retulerunt tamen etiam Romani, quo commenta refellerent Judaeorum, contra falces ligantes, quibus demissos inciderent saccos, quod vacuatis paleis evitare arietis ictum Dequirent. Reparato itaque impulsu machinae, cum se Judæi urgeri viderent, unus ex his Eleazarus, ingentis magnitudinis saxum elevans, de tnuro super arietem elisit tanta vi, ut comminueret caput machinamenti. Exsiliens quoque in mcdium hostium, rapuit illud, atque in murum ferebat intrepidus in conspectu adversariorum, et patens vulneri. Denique jaculis qninque figitur, sed nequaquam conversus ad vulnera, quomodo ipse saxi ruina hostem involveret, intendebat. Ascendit itaque murum, et victor doloris stetit conspicuus tantæ præsumptionis, ac super arietem se saxumque dejecit, et cum eo corruit. Victus quidem morte, sed victor machinamenti, cum in se solus discesserit patriæ; in machinamenti autem comminutione, totam urbem ab excidio servaverit. Netyras quoque et Philippus in mcdium se jecere agmen, ut averterent, quos petierant. Josephus autem ignibus actis, ut machinamenta omnia exureret, brevi consumpsit plurinla, sed consumpta reparabantur.","english":"For even by the flooding of water rocks are loosened, and the collapse of a cliff is no loss to the waters; and when a mass has been cast into the sea, the water keeps its own uses; but a rock amid the waves does not know how to preserve its own. The collapse of marble does not break sand, and marble is crushed by the collapse of sand. Yet the Romans also reported, to refute the devices of the Jews, that against the hooks they fastened binding cords, by which they cut down the sacks let down, because, once the chaff was emptied out, they sought to avoid the blow of the battering ram. And so, when the assault of the siege engine was renewed, and the Jews saw themselves hard pressed, one of them, Eleazar, lifting a stone of huge size, hurled it from the wall upon the battering ram with such force that he shattered the head of the engine. Leaping out also into the midst of the enemy, he seized it and was carrying it back to the wall undaunted in the sight of the adversaries, and exposed to wounds. At last he is pierced by five javelins, but in no way turned toward his wounds, he strove to wrap the enemy in the ruin of the stone. And so he climbed the wall, and as victor over pain he stood conspicuous in such great daring, and cast himself down upon the battering ram and the stone, and fell with it. Conquered indeed by death, but victor over the siege engine, since by himself alone he departed for his country; but in the shattering of the engine, he saved the whole city from destruction. Netyras also and Philip threw themselves into the midst of the column, to divert those whom they had attacked. Josephus, however, having set fires, so as to burn up all the siege engines, consumed very many in a short time, but those consumed were repaired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"CAPUT XII.\n\nInstabat Vespasianus, urgebat ita, ut in talo rerire!ur jaculo sagittæ. Turbati sunt Romani, cum sanguinem ducis Quere cernerent. Exagitatus filius, cucurrit ad patrem. Sed ille supra vim vulneris virtutem gerens animi, prohibet trepidare filium, magisque in prælium accendit luiliLes, ut injuriam ducis ulciscerentur. Ipse signifer revocahaL exercitum, et ad muros cogebat. Ipse in bellum caeteros adhortabatur, alii sagittis, alii telis, alii balistis hostem urgebant. Tanta autem erat hujus tormenti vic, quo saxa in hostem jaciebantur, ut percussus unus ex sociis Joseph qui prope adstaret, comminuto caphe rueret, ct occipitium ejus usque ad tertium stadium excuteretur: mulier quoque alvo gravis percussa uterum, supra dimidium stadii de intima sede secreti gcnitalis, excuteret infantem. Ad postremum cum victor jam muro Romauus miles succederet, et in ipso aditu utrimque valida manu decertaretur: sicut erant conserti, oleo ferventi Jose. phus perfundi Romanos jubet, quod facile a vertice ad irna deHuebat vestigia. Nec minor incendio Hammae candentis, olei fervor omnes artus depascebatur. Succedebant tamen alii, plerisque etiam sudor profluus olei vim refrigerabat. Et quanvis hujusmodi olei natura sit, ut cito calescat, et serius conceptum deponat calorem; tamen victoria studio abscondebant injuriam. Ardebant animis, ut nullum corporis sentirent.","english":"CHAPTER XII.\n\nVespasian pressed on and urged the attack so fiercely that arrows clung to him like a javelin in the heel. The Romans were thrown into confusion when they saw the blood of their leader. His son, deeply stirred, ran to his father. But he, bearing in his mind courage beyond the force of the wound, forbade his son to panic, and rather inflamed the soldiers to battle, so that they might avenge the injury done to their leader. He himself, as standard-bearer, recalled the army and pressed it toward the walls. He himself exhorted the rest to battle; some harassed the enemy with arrows, others with spears, others with ballistae. So great was the force of this engine, by which stones were hurled at the enemy, that one of the comrades of Joseph, who stood nearby, was struck and fell with his head shattered, and his skull was dashed away as far as the third of a stadium; a woman also, heavy with child, was struck and had her womb driven out, and the infant was cast from the innermost seat of the genital passage for more than half a stadium. Finally, when the Roman soldier, now victorious, was coming up to the wall, and at the very entrance there was fighting on both sides with strong hand, just as they were locked together, Josephus ordered boiling oil to be poured over the Romans, which easily flowed down from the top of their heads to the soles of their feet. Nor was the heat of the boiling oil less than the flame of a blazing furnace; it consumed all their limbs. Yet others kept coming up, and for many even the sweat pouring off them cooled the force of the oil. And although the nature of this kind of oil is such that it heats quickly and gives up the heat it has absorbed only slowly, nevertheless, in their zeal for victory, they concealed the injury. They burned in spirit, so that they felt nothing in the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Incendium, nec tanti æstimabant pœnæ ferventis dolorem, quanti dispendium glorie, si tamquam exsortes triumphorum desisterent bello, qui duces fueram periculorum. Vet sanguine itaque suo restinguere incendium olei cerLabant.\n\nCAPUT XIII.\n\nHac mora obsidionis, etiam Japhæ urbis quae vicina erat, populus insoleverat, quod diu decernebatur. Unde motus Vespasianus, Trajanum qui praeerat ordini quinto decimo, ductoris officio, direxit cum mille equitibus, et duobus millibus virorum militiae pedestris. Qui sine retractatione profectus, vir acer et bellandi artibus præditus, convenientem studiis suis eventum belli reperit. Nam cum esset civitas, et natura loci septa, et genuino muro circulnvallata, aun contentus Legere se populus ejus munitionibus, occurrendum Romanis putavit: sed paulisper resistere ausi, intra murum exteriorem recipere sese vo-; lentes hostem pariter recepere. Nam cum iNsis festinantibus etiam Romani subintraverunt: confugientibus quoque ad murum interiorem, clausae portae, ne rursus Romani pariter irrumperent. Ita averso a se Dei aux ilio, Judaei praeliabantur, quo ante vincere solebant; sed offenderant scelestis flagitiis, et idco ab bis poena debita reposcebalur, ut douarentur eorum supplicia nationibus. Denique plures prope suis inter se bellis, quam ab hostibus, obLercbantur. Exemplo est Japhæ populus, qui Romanis portas aperuit, et sibi clausit.","english":"They did not reckon the fire, or the pain of its burning, to be worth as much as the loss of glory, if they who had been leaders in dangers should abandon the war like men excluded from triumphs. And so they strove to extinguish the fire with their own blood, like oil.\n\nCHAPTER XIII.\n\nBy this delay of the siege, the populace of the city of Japhæ, which was nearby, had also grown insolent, because the matter was long undecided. Moved by this, Vespasian dispatched Trajan, who commanded the fifteenth legion, with the authority of a general, along with a thousand horsemen and two thousand foot soldiers. Setting out without hesitation, a man of energy and equipped with the arts of war, he found the outcome of the war to match his zeal. For since the city was both enclosed by the nature of the place and surrounded by its own wall, when the populace, content to rely on its fortifications, thought it must resist the Romans, having dared to resist only briefly, those wishing to withdraw within the outer wall admitted the enemy along with themselves. For while they were hurrying in, the Romans also entered with them; and when they fled to the inner wall as well, the gates were closed, lest the Romans likewise burst in again. Thus, with God's aid turned away from them, the Jews fought in a manner in which they had formerly been accustomed to conquer; but they had offended by wicked crimes, and therefore the punishment owed to them was demanded, so that their torments might be a lesson to the nations. In short, more were killed by their own internal wars than by the enemy. The populace of Japhæ is an example: it opened its gates to the Romans and closed them to itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Nam ut primum murum Romani irrumperent, ipsi patefecerunt: ut secundum murum Judæi non penetrarent, Judaei clauserunt. Receptus itaque hostis est, socius exclusus. Receptus ille, ne percussor deesset: exclusus iste, ne A penitus eva- I derel. Intra duos itaque muros cædebantur Judæi, manu cominus, de muro eminus. Plerique enim Romanae miliLiæ viri constricti angustiis, murutn ascendebanl, atque inde in subjectos tela jacu!abantur. Itaque Galilæi suis, quam hostibus infestiores, rogabant, ut in interioris muri vestibula recinerentur, sed resistebant sui. Dirnicabatur in portæ limine, Judaeis inter se pugnantibus: isti irruentem cuneum gladiis excipiebant: illi resistentes Inoriebantur. Saeva imprecantes sibi invicem, et minora se mcmis suis perpeti supremis vocibus attestabuntur. Itaque exstincta sunt duo millia virorum omnium præliiatorum. Ratusque Trajanus vel nullum jam sibi repugnaturum, vel facilem urbis expugnationem, veteris vir disciplinæ summam victoriam Vespasiano: reservavit, misitque ad eum, postulans ut filium suum dirigeret Titum, qui finem praelio daret. Quo adventante, facta irruptio, cæsique multi mortales, nec sine labore ac periculo victoria cessit Romanis.","english":"For as soon as the Romans broke through the first wall, they themselves laid it open; and so that the Jews might not penetrate the second wall, the Jews closed it. And so the enemy was received, the ally shut out. The one was received so that there might be no lack of a slayer; the other was shut out so that he might not utterly escape. And so between the two walls the Jews were being slaughtered, by hand at close quarters, from the wall at long range. For many of the Roman soldiery, hemmed in by the narrow confines, were climbing the wall, and from there were hurling weapons at those below. And so the Galileans, more hostile to their own than to the enemy, kept asking that they be given rest in the entrances of the inner wall, but their own people resisted them. The fighting went on at the threshold of the gate, with the Jews battling among themselves: the one side met the charging wedge with swords; the other side, resisting, were dying. Calling down savage curses upon one another, they testified with their final cries that they were suffering things less than their own deserts. And so two thousand men, all of them fighters, were destroyed. And Trajan, thinking that now either no one would resist him, or that the capture of the city would be easy, a man of old discipline, reserved the crowning victory for Vespasian, and sent to him, requesting that he dispatch his son Titus to put an end to the battle. At his arrival, a breach was made, and many mortals were slain, nor did the victory fall to the Romans without toil and danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Quibus ingressis murum interiorem, e objecerant se, quicumque erant bello idonei et in angustiis positi; anceps bellum victoribus effecere, pugnantibus desuper virili ac muliebri sexu, ac saepe etiam in suos saxa atque omnia quae forte repererant telorum genera jaculantibus. Doni'luc sex horis in ipso fine quasi ab exordio pugnatum. Ad postremum cæsis, qui constiterant pugnaturi, turri in caeteros sine ordine, sine modo, sine misericordia; senes cum adolescentibus jugulabantur; mulieres cum parvulis reservatae, non ad veniam, sed ad servitutem: masculi omnes interfecti, nisi quos pueritia, aut infantia derenllit; in praedam ducta sunt duo millia, centum et triginta mancipia, domini cum servulis aequa jam sorte conditionis, quos captivitas pares fecerat.\n\nCAPUT XIV.\n\nNec Samaritæ immunes miseriarum fuere. Nam cum aecundum consuetudinem suam e ascendissent montem Garizim, qui erat illis consecrans, ubi adorare solebant: unde et in Evangelio dicit Samaritana: Patres nostri adoraverunt in hoc monte. Et responsum est ei: Veniet hora, quando neque in hoc monte, neque Hierosolymis adorabitis patrem (1 JoaM. IV, et 21).","english":"When these had entered the inner wall, all who were fit for war and placed in the narrow confines threw themselves against them; they made the battle doubtful for the victors, fighting from above with both male and female sex, and often even hurling stones and every kind of weapon they had happened to find against their own. For six hours the fighting went on at the very end as if from the beginning. Finally, when those who had stood to fight had been slain, they turned upon the rest without order, without measure, without mercy; old men were butchered together with young; women with little children were reserved, not for pardon, but for slavery: all males were killed, except those whom childhood or infancy abandoned; two thousand were led away as plunder, one hundred and thirty as slaves, masters now with slaves under an equal lot of condition, whom captivity had made equal.\n\nCHAPTER XIV.\n\nNor were the Samaritans free from these miseries. For when, according to their custom, they had gone up Mount Garizim, which was sacred to them, where they used to worship: whence also in the Gospel the Samaritan woman says: Our fathers worshipped on this mountain. And it was answered her: The hour will come when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father (John 4:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Debebatur enim, ut cessaret supersdtio, et vera religio succederet: evacuaretur umbra, veniret veritas: ut jam non in monte, sicut SamanLani, non in Hierosolymis ter in anno, sicut Judæi: sed in spiritu in omni loco elevans puras manus homo omnis adoraret Deum, et in nomine Jesu genu flecteret. Cum igitur, ut supra diximus, in monte collecti, secundum suos ritus manerent, belli autem minas praetenderet ipsa congregationis species, vel sensus eorum, qui nec malis finitimis resipiscebaL; multo autem amplius prosperioribus Romanorum successibus per invidiam commoverentur, ac prope tumultum res essent; consultius aestimatum est, eos præveniri, nc in majorem pestem erumperent. Yocatoque praefecto ordinis quinti cum tribus millibus utriusque militiae viris, eo eum Vespasianus die rexit. At ille ascendere momem primo exordio periculosum ratus (eral enim simul juncta terrori multitudo populi, et praeruptum naturæ) circumdedit exercitu montis confinia: et toto die deferri fecit custodiam, ne quis aquatum descenderet. Cum i8itur tantam hominum multitudinem velaret sitis, qUID magis ac magis aestu exardescebat, et plerique servituti se vcl etiam neci mallent offerre, ne vet fame vel siti perirent; Cerealis (hoc enim nomen præfecto) ex descendentibus universos esse defatigatos æstimans, cinxit montem, ac more militari pollicens salutem si arma depoucrent, recusantesque jussit feriri.","english":"For it was destined that superstition should cease and true religion succeed; that the shadow should be emptied out and the truth come; so that no longer on a mountain, as the Samaritans, nor in Jerusalem three times a year, as the Jews, but in spirit, in every place, every man lifting up pure hands should adore God and bend the knee in the name of Jesus. Since therefore, as we said above, they remained gathered on the mountain according to their own rites, and the very appearance of that assembly, or the disposition of those who would not come to their senses even with evils close at hand, presented threats of war—and all the more were they stirred by envy at the more prosperous successes of the Romans, and matters were near to riot—it was judged more prudent to forestall them, lest they break out into a greater calamity. And having summoned the prefect of the fifth order with three thousand men of both branches of service, Vespasian directed him there on that day. But he, thinking it dangerous to ascend the mountain at the very outset (for the multitude of people was joined with terror, and the mountain was steep by nature), surrounded the borders of the mountain with his army, and throughout the whole day had a guard posted, so that no one might descend for water. When therefore thirst was veiling so great a multitude of people, which blazed more and more with heat, and most preferred to offer themselves to slavery or even to death, rather than perish by hunger or thirst, Cerealis (for this was the prefect's name), judging from those who descended that all were exhausted, encircled the mountain, and in military fashion promising safety if they would lay down their arms, he ordered those who refused to be struck down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Itaque exstincta sunt illic mullia undecim et sexcenti viri.\n\nCAPUT XV.\n\nJotapatæ quoque quadragesimo et octavo die facta irruptione primo diluculo, cum adhuc multo superioris diei fessi labore requiescerent, primus omnium Titus:cum Sabino ingressus, caeteris viam præbuit. Comprehensisque superioribus locis, in angustiis platearum passim, et ignari adbuc factae irruptionis feriebantur. Alii in suis stratis, alii ex. pergeCacti, alii vigilantes, sed inedia ac somno soluti paenas dabant. Adhuc tamen totam urbem vis latebat Inalorum. Sed uhi exercitus ingressus mililari infremuit ululatu, ad solurn fere subeundae mortis affectum insurreleruDI. ft si qui superiora petere tentaverant, repulsi cædebantur; et quibus utciscendi vis suppetere poterat, ipsa coarctatio vindictam ademerat; et si qui resistere parabant irruentibus supra se aliis, bello abscondebantur. Alii multo fessi certamine, demissis manibus sese offerebant vulneri, ut vel morte tam feralibus malorum suorum spectaculis eriperentur. Hac deceptus securitate pereuntium centurio Antonius, rogatus a quodam, qui in spelæa confugerat, ut ei dexteram daret, obsidem veniæ et salutis sequestram: porrexit illico, doH negligens, et væ miser! nimium securus triumphi: sed ille incautum spiculo ferit, et statim transfigit, ne impleta esset incruenta Romanis victoria. Ulo ipso die interfecti omnes, quicumque inventi.","english":"Thus there were extinguished there eleven thousand six hundred men.\n\nCHAPTER XV.\n\nAt Jotapata too, on the forty-eighth day, a breach was made at first dawn, while the men were still resting, wearied by the great toil of the previous day. Titus, entering first of all with Sabinus, opened the way for the rest. And when the upper parts of the city had been seized, they were struck down in the narrow streets everywhere, still unaware that the breach had been made. Some were slain in their beds, some as they were rousing themselves, others while awake but enfeebled by hunger and sleep, and so paid the penalty. Yet still the full extent of the disaster was hidden from the whole city. But when the army had entered and roared with a soldier's howl, they rose up almost to the sole resolve of meeting death. And if any had attempted to seek the upper parts, they were beaten back and cut down; and those who might have had the strength to avenge themselves, the very confinement had taken away their vengeance; and if any were preparing to resist as others rushed in above them, they were hidden from the battle. Others, utterly exhausted by the struggle, with hands lowered offered themselves to the wound, so that by death at least they might be snatched from such deadly spectacles of their misfortunes. Deceived by this security of the dying, the centurion Antonius, asked by a certain man who had fled into a cave to give him his right hand as a pledge and guarantee of pardon and safety, immediately extended it, careless of treachery—and woe to the wretched man!—too secure in his triumph. But the other struck him, off his guard, with a spear and ran him through at once, lest the victory should be completed for the Romans without bloodshed. On that same day all who were found were killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Sequentibus autem diebus etiam de hypogeis et cæteris defessis specubus producebantur, vel ibidem exstinguebantur, exceptis parvulis ac oHllieribus. Caesa, per omnes dies, quadraginta millia, quas numero comprehensa sum; in captivitatem deducti mille et ducenti; eversa et igni exusta est civitas, ct castella ejus omnia, anno imperii Neronis XIII. Josephus interea inter favillas urbis in quodam lacu delitescebat, haud inscius quod quasi dux adversi agninis studiosius requireretur. Egressus die secundo, ubi septa advertit omnia, revertitur in lacum. Tertio die mulier quædam reperta, cognitas sibi Jusephi latebras, quærentibus demonstravit ( sed in lacu quadraginta viri,qui eo confugerant, sese Legebanl). Qui ubi advertebant Josephum, primo per Paulinum et Gallicanum a Vespasiano ad spem salutis vocari, postea per Nicanorem, qui Josepho veteris amicitiæ gratia copulabatur, et ideo missus, ut dexteram daret, promptius ofhcium mandati muneris exsequebatur: circumfusi Josephum talibus adoriebantur sermonibus:","english":"In the days that followed, men were also brought out from the underground chambers and the other exhausted caves, or were killed on the spot, except for the little children and the women. Slain throughout all those days were forty thousand, which I have included in the count; led into captivity, one thousand two hundred; the city was overthrown and consumed by fire, along with all its strongholds, in the thirteenth year of Nero's reign. Josephus meanwhile lurked among the ashes of the city in a certain lake, not unaware that, as a leader of the opposing side, he was being sought out all the more eagerly. Going out on the second day, when he noticed that all the enclosures were surrounded, he returned to the lake. On the third day a certain woman was found, who revealed to those searching the hiding place of Josephus, which she knew (but in the lake forty men who had fled there were hiding themselves). When they noticed Josephus, first through Paulinus and Gallicanus they were called by Vespasian to hope of safety, then through Nicanor, who was bound to Josephus by the grace of an old friendship and had therefore been sent to give him his right hand, and who more readily carried out the duty of the commission entrusted to him: crowding around Josephus, they began to assail him with such words:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"CAPUT XVI.\n\nNunc major Judæi nominis tentatur ruina, nunc favilla tetrior, quæ sepeliat et abscondat splendidissimæ disciplinam prosapiæ, atque omne decus subruat, quando Josephus ad triumphum captivas reservari jubetur. Quid sibi volunt tam sedula subito in vitamenta hostium? Quid dona salutis spontanea? Rogantibus vitam aliis non pepercerunt. Josephus accersitur, Josephus rogatur at vivat. Metuunt videlicet, ne pompam amittant triumphi, ne desit, quem spectet Roma captivum, quem catenatum Vespasianus ante currum suum dirigat. Ad haec igitur ludibria vis reservari? Et unde triumphabunt, si dux eorum defuerit de quibus triumphatur? Aut qni triumphus, si amicitia datur victis? Ne credas, Josephe: vira tibi promittitur, sed parantur graviora morte. Vicerunt te Romana arma, non capiat fraudnlelltia. Atrociora sunt dona eorum, quam vulnera. Illa enim captivitatem IIlinalltur, haec libertatem re. servant. lunecleris, Josepbe, et anim! quadam fractus luollliia, ris esse palriæ superstes? Ubi est documa Moysis, qui se de libro caelesti deleri petebat, nc plebi Domini superviveret? Ubi est Aaron, qui inter vivos ac mortuos medius steLit, ne mors viventem populum saevo contagio depasceret? Ubi ea regis Saulis et Jonathæ devotus patriae animus, rt mors illa pro civibus suscepta, ct fortiter glorioseque expetita?","english":"CHAPTER XVI.\n\nNow the greater ruin of the Jewish name is being tested, now a fouler ash that may bury and hide the discipline of a most splendid lineage, and may overthrow every honor, since Josephus is ordered to be reserved for a triumph as a captive. What do such eager efforts suddenly to save the enemy mean? What do these spontaneous gifts of safety mean? They did not spare others who begged for life. Josephus is summoned, Josephus is begged to live. They fear, evidently, lest they lose the pomp of a triumph, lest there be no one whom Rome may watch as a captive, whom Vespasian may lead in chains before his chariot. For these mockeries, then, do you wish to be reserved? And from what will they triumph, if the leader of those over whom they triumph is missing? Or what triumph is it, if friendship is granted to the conquered? Do not believe it, Josephus: life is promised to you, but things worse than death are being prepared. Roman arms have conquered you; do not let their deceitfulness capture you. Their gifts are crueler than their wounds. For those wounds aim at captivity, but these gifts preserve liberty. You are wretched, Josephus, and broken by a certain weakness of mind, that you should survive as a survivor of your fatherland? Where is the example of Moses, who asked to be blotted out of the heavenly book, lest he outlive the people of the Lord? Where is Aaron, who stood as a mediator between the living and the dead, lest death with its savage contagion devour the living people? Where is that devoted spirit of King Saul and Jonathan toward their fatherland, and that death undertaken for their citizens, and bravely and gloriously sought?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"filius patrem exempto invitavit, pater filium mortis proposito non dereliquit. Qui cum posset vivere, maluit se Interfici, quam nb hostc triumphari. Hortabatur armigerum suu!n dicens: Percute me, tre veniant incircumcisi isti, et percutiant me, et illudant nre ( I Reg. XXXI, 4): quia armiger timuit, ipse se gladio transverberavit. Dignus qucm David spirhu prophetico vindicaret: quia se degener Amalecita de ejus morte falso jactaverat, et gloriam viri qui se ipsum hosti exemerat, imminuendam putavit, ut a se interfectum mentiretur. Dignus etiam, quem tantus laudaret propheta dicens: Saul et Jonathas apeciosi et charissimi inseparabiles in vita sua, et in morte noti sunt separati; saper aquilas leviores, super leones potentiores ( II Reg. I, 23), ipse quoque David cum populum percuti ah angelo videret, in se voluit cœlestem derivari vindictam, ne pereunte populo reservaretur. Postremo ubi lex divina cujus interpres semper fuisti, quæ pro hac brevi vita perpetuam justis promisit immortalitatem? Uhi DenS Hebræorum, qui docet justos mortis contemptum habere?nefugere etiam debere terrenum habilaculum, anhelare ad superna, ad regionem paradisi, ubi Deus ipse pias animas conservavit.","english":"The son invited the father, having been exempted; the father did not abandon the son, having set death before him. Though he could live, he preferred to be killed rather than be triumphed over by an enemy. He urged on his armor-bearer, saying: Strike me, lest these uncircumcised come and strike me and mock me (I Reg. XXXI, 4); because the armor-bearer feared, he himself ran himself through with his sword. Worthy was he whom David would avenge in the prophetic spirit: because a degenerate Amalekite had falsely boasted of his death, and thought the glory of the man who had taken himself from the enemy should be diminished, so that he might lie that he had been killed by him. Worthy also was he whom so great a prophet praised, saying: Saul and Jonathan, beautiful and most beloved, inseparable in their life, and in death they are known not to have been separated; swifter than eagles, stronger than lions (II Reg. I, 23). David himself also, when he saw the people being struck by the angel, wished the heavenly vengeance to be diverted onto himself, lest it be reserved while the people perished. Finally, where is the divine law, whose interpreter you have always been, which for this brief life promised eternal immortality to the just? Where is the God of the Hebrews, who teaches the just to hold death in contempt, and even to be unwilling to flee the earthly dwelling, to pant after things above, toward the region of paradise, where God himself has preserved pious souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Nunc demum cupis, Jusephe, vivere, quando non oportet, irnmo nee licet: immo, quod majus est, nan decet: et carpere desideras lumen illud (ausim dicere ) servitutis, quod in aliena potestate est, ut id quando voluerit Romanus eripiat: quando velit, carceris tenebris obducat; lit optes hinc fugere, nec liceat muri: et quo pudore ad eus ibis, quibus persuasisti pro patria mori? quam excusationem habebis, qnod tam diu resederis Exspectant quiQ agas: e dicent profecto: Quid moratur Josephus, qui prævenire debuiL? cur lam sero sequitur cur discipulos suos quibus pro libertate moriendum suasit, imitari recusat? Perferemus certe nos, quod servire elegeris assertor legis et libertatis, quod mancipium te Romanis addixeris, quod captivitatem libertati praeposueris. Sed esto, velis vivere, quomodo hoc impetrabis ab his, adversum quos toties præliatus es? Quomodo te intuebuntur? quibus oculis? quibus animis?Quomodo aratis dominis, etsiliceat, vivere voles? Aut quis prodilorem patriae non credet fuisse, cui mercedem solutam proditionis videbit? Utrum mavis elige: ho rum alterum sil necesse cst. Viti tua ant præmium proditionis ent, aut servitutis sopplicium. Ilis dictis intentarunt gladios, addentes: Si acquiescis mon, quasi amici ministerium præbemus: si recusas, quasi proditi ultionem exilimns.","english":"Now at last you wish to live, Josephus, when it is not fitting, indeed when it is not even permitted; nay, what is more serious, when it is not seemly. And you desire to grasp at that light—I might dare to say—of slavery, which lies in another's power, so that the Roman may snatch it away when he wishes, or shroud it in the darkness of a prison when he wills; so that you may long to flee from here, and it may not be permitted. And with what shame will you go to those whom you persuaded to die for their country? What excuse will you have for having delayed so long? Those who await to see what you do will say: Why does Josephus linger, who ought to have been first? Why does he follow so late? Why does he refuse to imitate his own disciples, whom he urged to die for liberty? We shall certainly endure it, that you, the assertor of the law and of liberty, have chosen to serve, that you have bound yourself as a slave to the Romans, that you have preferred captivity to liberty. But granted that you wish to live, how will you obtain this from those against whom you have so often done battle? How will they look upon you? With what eyes? With what minds? How will you wish to live with such masters, even if it were permitted? Or who will not believe that he was a traitor to his country, when he sees the price of betrayal paid to him? Choose which of these two you prefer, if one of them must be: your life will be either the reward of betrayal or the punishment of slavery. With these words they brandished their swords, adding: If you comply, we render the service of friends; if you refuse, we exact vengeance as for a traitor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"CAPUT XVII.\n\nAd hæc Josephus refert: Et quis velit esse tantæ mortis superstes? Quis eligat neri haeres doloris? Quis animam suam nolit ex ipso corpore mortis, si ticcat, absolvi? ced non licet solvere, nisi ei qui ligaverit. Naturæ vinculo conjuncta est anima corpori. Quis auctor naturæ nisi omnipotens Deus? Quis hoc animæ et corporis nostri Deo placitum contubernium interrumpere ac dissociare audeat Si quis imposita manibus suis præcepto herili vincula, sine arbitrio domini sui detrahat, nonne is gravi pulsasse injuria suum dominum condemnabitur? Uri possessio sumus, Deo servitium debemus; quasi servi exspectemus imperia, quasi vincti reservemus vincula, quasi fideles bonum depositum custodiamus. Non recusemus vitae istius munus quod dedit nobis, non refugiamus donum cœleste. Si hominisdala rejicias, contumeliosus es: quanto maris servare debemus, quod a Deo nostro accepimus? Ab ipso itaque accepimus, quod sumus: ipsius quoque debet esse, ut quamdiu velit, simus. Utrumque enim ingrati est, et citius discedcre quan velit, et diutius vivere quam voluerit ipse qui vitam donavit. Numquid ante festinavit. exire Abraham? numquid, ane ascendit Abarim Moses, quam diceretur ci: Ascende in montem Abarim ( Deut. XXXII, 49)? Sed dictum est, Ascende: et ascendit, et mortuus est: quasi bonus servulus, exspectavit Domini præceptum.","english":"CHAPTER XVII.\n\nTo this Josephus replies: And who would wish to survive so great a death? Who would choose to be heir to grief? Who would not wish his soul to be released from the very body of death, if it were permitted? But it is not permitted to loose, except for him who bound it. The soul is joined to the body by the bond of nature. Who is the author of nature but almighty God? Who would dare to interrupt and sever this companionship of our soul and body, pleasing as it is to God? If anyone, by the command of his master, should remove the chains placed upon his hands without his master's consent, will he not be condemned for having grievously wronged his master? We are the possession of the Lord, we owe service to God; let us await commands like servants, let us preserve our chains like prisoners, let us guard the good deposit like the faithful. Let us not refuse this gift of life which he gave us, let us not flee the heavenly gift. If you reject a gift of a man, you are insulting: how much more should we preserve what we have received from our God? From him, therefore, we have received that we exist; it ought also to be his that we exist as long as he wills. For both are the mark of an ungrateful person: to depart sooner than he wills, and to live longer than he himself who gave life willed. Did Abraham hasten to depart beforehand? Did Moses ascend Abarim before it was said to him: Ascend into the mountain Abarim? But it was said, Ascend: and he ascended, and died: like a good servant, he awaited the Lord's command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Ipse Job qui dixit: Pereat dies ilia in qua natus sum (Job III, 3): tamen in vulneribus et doloribus positus, vitæ hujus vincula non disrulupebat, sed \"t libe. raretur rogabat, dicens: Ut quid datum ea! in amaritudine lumen, vita autem in doloribus animæ ( I bid., 20)? Laudabat itaque mortem, cunt diceret: Mors a vero requies (Job XVII, i6): tamen non præripiebat, sed postulabat, ut scriptum est: Concutior omnibus membris: et quia sum impius, quare non sum mortuus? Cur de ventre matris non in sepulcrum decidi AliI numquid breue tempus vitæ meæ Dimitte me requisacere paululum (Job i, 18-20) Alius quoque sancus dicit: Educ de custodia animam meam ( Psal.. CXLI, 8). Petit evadere: petit ex hoc corpore quasi de quodam liberari carcere: nullus tamen sanctorum necem sibi ipse usurpat, nullus præripit. Si lucrum est mori, furtun est usurpare ante exspectatum: Si bonum est vivere, sacrilegium est repudiare ante quam reposcatur. Sed gloriosum putatis in bello mori? Nec ego abnuo bonum esse pro patria, bonum pro civibus in bello nlori. Sed belli lege offero jugulum, si hostis petat: si mucronem demergant Romani, quibus de nobis Deus victoriam dedit, quibus propter peccata nostra nos adjudicavit. Nec mihi blan. dior, quod parcendum spondeant. Utinam fallant! Vel hoc lucrum feram, quod Ine sic timuerunt ut fallerent; vel hanc ultionem referam, quia frangunt fidem.","english":"Job himself, who said, \"Let the day perish on which I was born\" (Job 3:3), nevertheless, placed amid wounds and pains, did not break the bonds of this life, but asked to be delivered, saying, \"Why is light given to one in misery, and life to the bitter in soul?\" (Ibid., 20). And so he praised death when he said, \"Death is rest\" (Job 17:16); yet he did not seize it, but sought it, as it is written: \"I am shaken in all my limbs; and because I am wicked, why have I not died? Why did I not fall from the womb to the grave? Are not my days few? Leave me alone, that I may rest a little\" (Job 1:18-20). Another holy man also says: \"Bring my soul out of prison\" (Psalm 141:8). He seeks to escape; he seeks to be freed from this body as from a kind of prison; yet none of the saints takes death upon himself, none seizes it. If to die is gain, it is theft to seize it before the appointed time; if to live is good, it is sacrilege to reject it before it is demanded back. But you think it glorious to die in war? I do not deny that it is good to die for one's country, good to die for one's fellow citizens in war. But I offer my throat by the law of war, if the enemy demands it; if the Romans plunge the sword, to whom God has given victory over us, to whom he has adjudged us because of our sins. Nor is it more flattering to me that they promise to spare us. Would that they might deceive us! Either I shall gain this advantage, that they feared in such a way as to deceive; or I shall bring back this vengeance, because they break faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Malo illorum latrocinio perire quan meo. Latrocinium meum est, si mihi ipae intulero manum: si hostes, beneficium. Ergo illud cum beneficium dare possent interimendo, servandum putaverunt quod in potestate habebant: ut capmn occiderem, latrocinati sunt. Sed pollicemini nihi manus vestrae ministerium: re vera percussor nobis defuit, ut nostro scelere pereamus. Nolo meo, nolo vestro scelere perire, quod pl us est qu:'m meo, noto muluo. Hoc est eoin. unumquemque nostru:n sibi nanus inferre, vicariæ necis mercedem solvere: ut jam dun solum pro suo quisque, sed etima pro alterius sanguine scelus debeat. Verum regis Saul exemplum promitur, ejus certe qui adversus voluntatem divinam rer p0stulatus est, et offensam meruit Dei. Unde etiam cum viveret, successorem accepit. Egregium exemplum viri, cui defuit Dei gratia, et tamen voluit mori, quia jam non poterat vivere. Voluit tamen et ipse ut eum socius occideret: sed et ille scelus putavit, recusavit ministerium. Non igitur uaus consilio, sed destitutus ministerio fecit, ut ipse gladium in se converteret. Si timens fecit, lie sibi illuderetur, quid laudas quod timoris est? Si non timuit, cur primo aliud elegit9Ego nec illudentes Romanos timeo, nec mentientes. Saul tantum se solus peremit; uon Jonathas, non quisquam alius in nostris Scripturis.","english":"I would rather perish by their brigandage than by my own. It is brigandage on my part if I lay hands on myself; if enemies do it, it is a kindness. Therefore, since they could grant that kindness by killing me, they thought they must preserve what was in their power: they committed brigandage so that I might fall by my own hand. But you promise me the service of your hands: in truth, an executioner was lacking to us, so that we might perish by our own crime. I do not wish to perish by my crime, nor by yours, which is more than mine—I do not wish to die by another's. For this is the one thing: for each of us to lay hands on himself is to pay the wages of vicarious death, so that now not only each one owes the crime for his own blood, but even for another's. But the example of King Saul is brought forward—his, certainly, who was demanded as king against the divine will and merited God's offense. Hence even while he lived he received a successor. A fine example of a man who lacked God's grace, and yet wished to die because he could no longer live. Yet he too wished his companion to kill him; but that man considered it a crime and refused the service. Therefore he did it not by anyone's counsel but, destitute of service, turned the sword upon himself. If he did it out of fear, so that he might be mocked—why do you praise what belongs to fear? If he did not fear, why did he first choose something else? I fear neither the mocking Romans nor the lying ones. Saul alone killed himself; not Jonathan, not anyone else in our Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Quid mirum, si potuit se perimere, qui potuit etiam lilium occidere Aaron inter vivos ac mortuos stetit: et hoc virtuHs est, non temeritatis: non enim mortem sibi intulit, sed mortem non timuit: qui eam corpore suo repulit, et serpenti a in omni obstaculo fuit. Non ego quidem Aaron, sed tamen non degener ab eo, offero manus; feriant ut volunt. Si possum eorum manus timere, dignus sum qui manibus pereant meis. Si e pereunt Hii adversario, cur ego non peream mihi?Si quærilis cur parcere velint; et in hoste virtutem luirantur. Tanta est enim virtutis gratia,, ut frequenter etiam hostem delectet. Nostis etiam ipsi, quanta intulerim exitia Romanis, quomodo victores omnium gentium, Jotapatæ ignobilis urbis diuturna obsidione, ab Hierosolymitanae urbis excidio averterim. Brevi damno totius belli aleam lusi. Didicerunt cæteri meo periculo pacem optare. Fortassis ad hoc reservamur, ut non deterreantur caeteri, sed provocentur. Sed suave asseritis mori pro libertate. Quis negat et illud? LameD dulce vivere pro libertate. Nam qui amicitiam offert,, libertatem promittit. Quod si servitutem inferat, tunc erit certe opportunior moriendi voluntas, si oportuerit mori: Nunc autem vitam offerunt; nolunt occidere. Timidus autem est, et qui non vult mori quando oportet; et qui vult, quando non oportet. Quis enim ignorat ferninæ timidita.","english":"What wonder if he was able to destroy himself, who was able even to kill the lily? Aaron stood between the living and the dead, and this is a mark of courage, not of recklessness; for he did not bring death upon himself, but did not fear death—he who repelled it with his own body and was a barrier against the serpent at every obstacle. I am not indeed Aaron, but nevertheless not degenerate from him, I offer my hands; let them strike as they wish. If I can fear their hands, I am worthy to perish by my own hands. If they perish by the adversary, why should I not perish by myself? If you ask why they wish to spare me, they would even exact courage from an enemy. For such is the grace of courage that it often delights even an enemy. You yourselves also know how great destruction I brought upon the Romans, how I turned aside the conquerors of all nations from the destruction of the city of Jerusalem by the long siege of Jotapata, an insignificant city. At a small cost I gambled the hazard of the whole war. Others learned at my peril to desire peace. Perhaps we are reserved for this, that others may not be deterred but provoked. But you assert that it is sweet to die for liberty. Who denies that too? It is sweet to live for liberty. For he who offers friendship promises liberty. But if he brings servitude, then certainly the will to die will be more opportune, if it should be fitting to die. Now, however, they offer life; they do not wish to kill. But he is timid both who does not wish to die when it is fitting, and who wishes to die when it is not fitting. For who does not know the timidity of a woman—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"tis esse, et muliebris a tortitudinis, ne moriare, mori velle9 Denique pavidæ mulieres, ubi aliquod imminere sibi periculum cognoverint, solent se præcipitio dare. Angusti enim animi molem formidinis, et metum mortis sustinere nequeunt. Vir autem patiens, qui praesentia non timet et futura cogitat, nescit trepidare, ubi non est timor. Denique sciptum est, quia animæ effeminatorum eaurient (Prov. XVIII, 8), quae cibum utiqne virtutis non habentes esuriunt: ideoque ad mortem ante tempus festinant. Neque enim repletus cibo gratiæ spiritalis, sibi ipsi manus irrogat, cum scriptum sit: Quia os imprudentis mortem invocat. Et iterum dicit Scriptura: Et qui non curat seipsum in operibu. suis, L frater est eju. qui se ipsum exterminat (Ibid., 9). Condemnatur ergo qui se ipsum percusserit. Quid enim tam contra legem naturæ? Quid etiam tam contra naturam omnium animantium? quibuslibet feris licet atquc agrestibus, insitum est se amare. Naturæ enim iex valida est velle vivere, nec sibi mortem adsciscere. Denique ferro in se armari omnia genera animantium, nec si velint, possunt. Informem lethi laqueum homines invenerunt, ferae nesciunt. Sed morsus ferarum arma sunt, dentes eorum gladii. Quando tamen quisquam audivit, quod sibi aliqua fera proprio morsu membrum ademerit? adversum alios faucium suarum armis utuntur, adversum se osculis. Nobis quoque quid tam dulce quam vita?","english":"To wish to die so as not to die is characteristic of a womanish perversity. Finally, fearful women, when they have learned that some danger threatens them, are accustomed to give themselves over to a precipice. For they cannot endure the mass of dread and the fear of death with a narrow mind. But a patient man, who does not fear present things and thinks of future things, does not know how to tremble where there is no fear. Finally it is written, that the souls of effeminate men shall hunger (Prov. 18:8), which, having no food of virtue, certainly hunger; and therefore they hasten to death before their time. For one filled with the food of spiritual grace does not lay hands on himself, since it is written: For the mouth of the imprudent calls upon death. And again Scripture says: And he who does not take care of himself in his works is a brother to him who destroys himself (Ibid., 9). Therefore he who strikes himself is condemned. For what is so contrary to the law of nature? What is even so contrary to the nature of all living creatures? To whatever wild and savage beasts you please, it is implanted to love themselves. For the force of nature is strong, to wish to live and not to take death upon oneself. Finally, all kinds of living creatures cannot arm themselves with the sword against themselves, even if they wished. Men have invented the shapeless snare of death; beasts do not know it. But the bites of beasts are their weapons, their teeth are swords. When, however, has anyone heard that some beast has taken away a limb from itself by its own bite? They use the weapons of their jaws against others, against themselves kisses. For us too, what is so sweet as life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Quid tam inimicum quam mors? Denique qui vitam protexerit, patronus est: qui mortem appetere tentaverit, insidiator est. Qnod ergo in aliis exsecramur, si nos appetamus ipsi nobis volumus inferre: et quod nb aliis pro paena eXigimus, hoc ipsi nobis irrogamus pro gratia: et gubernatorem si commissam sibi navem saxo illidat, persequimur: nos commissum nobis nostri corporis gubernaculum ferro exstinguimus, et voluntario naufragio addicimus? Sed objicitis mihi mortem maturam, cum in potestatem hostium fuero deductus. Quid ergo lucrifaciam si quod ab hoste metuo, hoc ipse mihi inferam: cum possit accidere, ut quod suadelis mihi facere, non faciat inilnicus? Hujusmodi istud est, ac si videns gubernator tempestatem futuram,tempestatis gratia declinandæ navem fluctibus immergat. An quia graviora suppticia exacturus est adversarius, idco praeveniendum putatis? vet quia strenuum arbitramini, ut in nos ipsi ferro utamur? sed id imbecillitatis suffugium est, non virtutis tropæum, captare lucrum suppHciorum. In hoc igitur inhæremus, quod nec insignia habeat fortitudinis, nec profectum utilitatis. Quid autem attexam violati depositi religionem? Deus omnipotens thesaurum nobis optimum dedit, atque inclusum in hoc vase fictili ct consignatum, commisit nobis custodiendum, quoad ipsi placeat reposcere.","english":"What is so hostile as death? In short, he who has protected life is a guardian; he who has attempted to seek death is a plotter. What therefore we execrate in others, if we ourselves seek it, we wish to bring upon ourselves; and what we demand from others as a penalty, this we ourselves impose on ourselves as a favor; and if a helmsman dashes the ship entrusted to him against a rock, we prosecute him: do we destroy with the sword the helm of our own body entrusted to us, and consign it to voluntary shipwreck? But you object to me a premature death, when I shall have been brought into the power of enemies. What then would I gain if what I fear from the enemy, I myself bring upon myself: when it could happen that what he persuades me to do, the enemy does not do? This is of such a kind as if a helmsman, seeing a storm coming, should plunge the ship into the waves for the sake of avoiding the storm. Or because the adversary is about to exact heavier punishments, do you think it must be forestalled? Or because you consider it brave that we ourselves use the sword against ourselves? But that is a refuge of weakness, not a trophy of virtue, to seek the profit of punishments. In this, therefore, we remain fixed, that it has neither the marks of fortitude nor the advancement of usefulness. But what shall I add concerning the sanctity of a violated deposit? God almighty gave us a most excellent treasure, and enclosed in this earthen vessel and sealed, he entrusted it to us to guard, until it should please him to demand it back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Nonne in utroque crimen est, vel rejicerc depositum, non reposcente qui dederit:vel reposcente negarep Si hominis depositum violare, paena infamiæ est: quanto magis violare depositum Dei! Depositum Dei in anima est in hoc corpore, anima quæ mortis istius capax non fit. Non enim ullo mortis vinculo astringitur atque alligatur, sed videtur mortem opperiri, cum solvitur corpore, atque de commisso sibi contubernio sejungitur. Cur igitur ante repetiturn depositum mortem irrogatnus, et animam quasi inutilem nobis remittimus, atque e domo nostra excludimus, et corpus sine decore et gratia sui in terram resolvimus?cur exeundi hinc praeceptum non exspectamus? Miles tesseram exspectat, servus imperium. Si quis horum sine præcepto exierit: alter desertor, alter fugitivus est. Qui bominem fugit, pene est obnoxius, quamvis improbum fugerit dominum: nos optimum omnium fugientes possumus non astringi impietatis flagitio Num etiam istud praeterit nostram opinionem quod, apposuit Deus Angelum in circuitu timentium eumr ( Psal. XXXIII, 8) y Est ergo qui prohibeat, nisi præceptum acceperit9 si nullum præceptum, nullum viaticum. Et quomodo perveniemus sine viatico?Quis nos recipiet in illum purum et secretum lucum Quis nos admittet ad illa sanctarum animarum consortia? Adam latebat, quia præceptum Dei prævaricatus est: exclusus est de paradiso, quia non servavit mandatum.","english":"Is there not a crime in both cases—either to reject a deposit when the one who gave it does not demand it back, or to deny it when he does demand it back? If to violate a man's deposit is a penalty of infamy, how much more to violate God's deposit! God's deposit is in the soul within this body, a soul that is not capable of this death. For it is not bound and tied by any chain of death, but it seems to await death when it is released from the body and separated from the fellowship entrusted to it. Why, therefore, before the deposit is demanded back, do we inflict death and send the soul away as if it were useless to us, and exclude it from our house, and dissolve the body without its beauty and grace into the earth? Why do we not await the command to depart from here? The soldier awaits the watchword, the slave his master's order. If either of these departs without a command, the one is a deserter, the other a fugitive. He who flees a man is liable to punishment, even if he has fled an wicked master; can we who flee the best of all not be bound by the charge of impiety? Does this also escape our notice, that God has set an Angel around those who fear him? There is therefore one who forbids, unless he has received a command; if there is no command, there is no provision for the journey. And how shall we arrive without provision? Who will receive us into that pure and secret grove? Who will admit us to those fellowships of holy souls? Adam hid, because he transgressed God's command; he was excluded from paradise, because he did not keep the mandate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Dicitur ei: Adam, ubi es (Gen. m, 9)? Quasi ei qui fugerit, quasi ei cujus apud Deum nou est præsentia. Nonne et mihi dicitur, Ubi es? qui praeter praeceptum venisti, quem ego naturalibus vinculis non relaxavi? Tollite eum in tenebras exteriores, ubi erit fletus et stridor dentium et dolor ( Matth., XXII, 13). Haec non solum moribus hommum, sed etiam legibus interdicta accepimus: namque alii insepultos projici jubent cos, qui se in ferrum dejecerunt. Dignum est enim, ut qui patris imperium non exspectaverunt, priventur quasi quodafn matris gremio, terrae sepulcro. Alii dexteram manum abscindunt defunctis, ut separetur a membris sui corporis, e quod adversus corpus suum vesano militavit furore. Sed hunc exitum sacrilegi ferunt, aut proditores vel percussores parentum, qui verum patrem non agnoverunt, nec sese cognoscunt. Ideo aut penitus sepeliri prohibentur, aut non toti sepeliuntur. Animas quoque corum non paradisus recipit, sed inferorum tenebræ, saevaque supplicia. Naec mihi reputanti, quamquam omnia erepta sint, sola tamen terrori ac formidini sunt: nee mihi ipsi inferam, quae nec hostis poterit inferre: et ilia paradisi eripiam, quae Romanus adhuc non potuit eripere. Certe accelerare potuit, non poterit auferre, quæ sola impatienter desidero. Non enim vitæ hujus ulla me cupiditas tenet, in qua, nec apud cives, nec apud hostes cepi quod de!ectaret.","english":"It is said to him: Adam, where are you? As if to one who has fled, as if to one whose presence is not before God. Is it not also said to me, Where are you?—I who came contrary to the commandment, whom he did not release from natural bonds? Take him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth and pain. These things we have received as forbidden not only by the customs of men but also by laws: for some order that those who have thrown themselves upon the sword be cast out unburied. For it is fitting that those who did not await the father's command be deprived, as it were, of the bosom of a mother, the burial of the earth. Others cut off the right hand of the dead, so that it may be separated from the members of its own body, because it waged war against its own body with mad fury. But this end do the sacrilegious bear, or traitors or slayers of parents, who have not acknowledged the true father, nor do they know themselves. Therefore they are either wholly forbidden to be buried, or are not buried whole. Their souls too the paradise does not receive, but the darkness of the underworld and savage punishments. Nor for me, as I reflect, although all things have been snatched away, are these alone a terror and dread: lest I bring upon myself what not even an enemy could bring, and snatch away those things of paradise which the Roman has not yet been able to snatch away. Certainly he could hasten, but he will not be able to take away the things which alone I impatiently desire. For no desire for this life holds me, in which, neither among citizens nor among enemies, have I received what would delight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Isti mihi pacem negarunt, illi patriam eripuerunL Inter tot mala quid potest suavitatis in bac vita superesse? Tu modo, omnipotens Pater, qui naturae auctor atque arbiter es, honestum largire exitum, tu rumpe naturale hoc vinculum: redde animam meam secretis suis. Exstinctus sit populus I ereptum jus, libertas infracta: non prævaricabor tamen legem tuam, ut moriar injussus. Exspecto ut jubeas, exspecto ut volentem liberes. Multos habes tui imperii exsecutores: a te exspecto imperium, ab exsecutore ministerium. Bonum est mon: sed moriar, ut Hebraeus, non ut latro, non ut carnifex, non ut hostis. Victus sim licet bello, manebo tamen, quod natus sum, ut Abrabæ patris haereditatem non deseram. Non transibo in numerum hostium, ut ipse meus percussor sim. Offerre me hosti percutiendum sine pietatis possum dispendio: manus meas mihi a in hostem convertere sine scelere noA possum. An vero metus est, ne non liceat nobis secundum legem vivere?Revera nunc magna libertas est, quibus nunc licet secundum legem mori.","english":"These men have denied me peace, those have snatched away my homeland. Amid so many evils, what sweetness can remain in this life? Do you only, almighty Father, who are the author and arbiter of nature, grant an honorable end; break this natural bond: restore my soul to its own hidden places. Let the people be extinguished, the law torn away, liberty broken: I will not nevertheless transgress your law, so as to die without your command. I await your order, I await you to free me when I am willing. You have many executors of your command: from you I await the command, from the executor the service. Death is good: but let me die as a Hebrew, not as a brigand, not as an executioner, not as an enemy. Though I be conquered in war, I shall remain what I was born, so as not to abandon the inheritance of my father Abraham. I will not pass over into the number of the enemy, so as to be my own slayer. I can offer myself to the enemy to be struck down without loss of piety: I cannot turn my hands against the enemy without crime. Or is there truly a fear that it may not be permitted us to live according to the law? Indeed, now there is great liberty for those who are now permitted to die according to the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"CAPUT XVIII.\n\nHaec Josephus illi allegabat, quo evacuaret voiuntariæ mortis aflectionem. Sed, qui semel sese morti devoverant, quia verbis resistere non poterant, gladiis quasi ferituri illico, virum circumstetere nisi acquiescendum putaret. At ille circumdatus alium ducis revocabat auctoritate et virtutis constantia, alium severo obtutu conveniebat. Hujus revocabat dexteram, illius innectebat iram, mulcebat consilii salubritate. Diversis modis unicuique irrationabilem extorquebat furorem. Etenim quamvis ultima sors victi dignitatem extorserat, non penitus tamen aboleverat reverentiam. Paula tim itaque doponebantur manus, recondebantur gladii, tamen intentio perseverabat. Cum videret unum a pluribus se obsessum teneri, sive casu quodam, sive consilio commentatus est, ut mi-nucret numerum repugnantium. Committamus, inquit, sorti moriendi ordinem, ut se nemo subtrahat, cum sors conveniat universos. Istiusmodi conditio sit sortis, ut is qui sorte exierit, ab eo qui sequitur, interimatur.Itaque fore ut sors unumquemque, non propria voluntas morti adjudicet. Stet igitur unusquisque sub sorte judice, et exsors sceleris et liber captivitatis, ut non alieno arbitrio acceleret, aut declinet suo, mortem futuram. Nemo recusare poterit eventum, quem vel casus intulerit, vel voluntas Dei signaverit. Fidem fecit oblatio, et universorum assensus sorti acquievit.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nJosephus kept urging these points on him, to dispel his desire for a self-chosen death. But those who had once devoted themselves to death, since they could not resist his words, immediately surrounded the man with swords as if about to strike, unless he thought fit to yield. Yet he, though surrounded, recalled one man by the authority of a commander and the steadfastness of his courage, and confronted another with a stern look. He restrained this man's right hand, checked that man's anger, and soothed them with the wholesomeness of his counsel. In different ways he wrung irrational fury from each one. For although the final lot of the conquered had wrested away his dignity, it had not entirely abolished their reverence for him. So for a little while their hands were stayed, their swords were put away, yet their intent persisted. When he saw that he was held besieged by many, whether by some chance or by design he devised a plan to reduce the number of those resisting. Let us, he said, commit the order of dying to lot, so that no one may withdraw himself, since the lot falls to all alike. Let the condition of the lot be this: that the one who comes out by lot shall be killed by the one who follows. And so the lot, not each man's own will, shall adjudge each one to death. Let each man therefore stand under the lot as judge, both free from crime and free from captivity, so that he may not hasten or decline his future death by another's will or his own. No one will be able to refuse an outcome that either chance has brought on or the will of God has sealed. The offer won their trust, and the assent of all yielded to the lot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Quisque sorte est designatus, paratam sequenti necem præbuit. Itaque accidit, ut interemptis reliquis, Josephus cum altero superesset neci. Manebat necessario, ut aut sorte condemnaretur, aut certe, si exitio superesset, sanguine socii contaminandus roret. Suadet ut sorti renuntiaret. Sic domesticum evasit praelium, et per Nicanorem ad Vespasianum deducitur. Fit concursus ad ejus advenientis spectaculum, Romanis fere omnibus confluentibus; alii videre dejectum desiderabant, quem paulo ante in amplissimo honore positum, summæ rei præesse intuebantur: alii certabant capto illudere, alii vices rerum bumanarum tam varias atque flexibiles mirabantur. Plerique consultius ingemiscebant, qui in alienis casibus sibi posse eadem accidere reputabant. Titus prae cæteris movebatur, ingenita animi mansuetudine: illum dudum bellatorem superbam subito potestati addictum hostium alieni motus sortem opperiri vit:c naufragium, exsulem spei, incertum salutis. Tantum valere momenta npraes, ut brevi casu dispares sui reddant, cum aut potentes dejiciunlur, aut afflicti levantur. Itaque pars Ineliur, eorum scilicet qui honore potiebantur, mitiora. consilia dabant: maxima tamen portio salutis apud patrem Josepho Titus fuit. Vespasianus eum asservari præcepit, ne forte elaberetur.","english":"Whoever was designated by lot provided the death prepared for the one following. And so it happened that, with the rest slain, Josephus survived the slaughter along with one other. It remained necessarily that he be condemned by lot, or certainly, if he survived the destruction, he would be defiled by the blood of his companion. He persuaded him to renounce the lot. Thus he escaped the domestic battle, and through Nicanor he was brought to Vespasian. A crowd gathered to see him as he arrived, with almost all the Romans flocking together; some desired to see the man cast down whom they had seen a little before placed in the highest honor and presiding over the greatest affairs; others strove to mock the captive, others marveled at such varied and changeable turns of human affairs. Very many groaned with wiser reflection, reckoning that the same could happen to themselves in the misfortunes of others. Titus was moved beyond the rest by his innate gentleness of mind: that man, long a warrior, suddenly subjected to the power of enemies, awaiting the lot of another's will, a shipwreck of hope, an exile from hope, uncertain of safety. So much do present circumstances prevail that in a brief fall they render men unlike themselves, when either the powerful are cast down or the afflicted are raised up. And so a part of them, namely those who held honor, gave milder counsel: yet the greatest portion of safety for Josephus lay with Titus before his father. Vespasian ordered him to be kept safe, lest perhaps he slip away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"CAPUT XIX.\n\nInde paucis post diebus Ptolomaidem repe'it, atque inde Ca saream contendit, urbm Judææ maximam, sed magis gentilibus refertam inhabitantibus: unde cum plausu et lætitia suscepere exercitum Romanum, non solum Romanae societatis exoptata sibi gratia, sed insito quoque odio plebis Judææ: cujus principem Josephum oportere puniri maximis clamoribus vociferabantur. Quam Vespasianus, ut vulgi iram sine judicio conceptam, silentio dissolvit. Et quia ad hiemandum, et tempus opportunum, et civitas erat, duos ordines in Cæsarea constituit, decimum quoque et quintum ordinem in urbe icythopo!i, ne Caesarea totius onere exercitus atleroretur. ideoque urbs memorata Dianae Scythicae consecrata, tamquam a Scythis condita, et appellata civitas Scytharum, ut Massilia Græcorum: situs loci declarat ingenitam duritiam conditoris, paHcntia magis camporum, quam conducibilia habitationis usui delegisse. e Namque aperto et aspero hiemis, et ferventi tempore aestatis plus laboris habent, quam delectationis: quoniam et hieme plus frigori patent, et gravior in his locis æstatis flagrantia est, in quibus solem totum recipiunt sine ulla arvi virentis amoenitate. Itaque campestris et maritima regio memoratae urbis, etiam æstu maris amplius vaporabalur.","english":"CHAPTER XIX.\n\nA few days later he returned to Ptolemais, and from there hastened to Caesarea, the greatest city of Judaea, but more crowded with gentile inhabitants. There they received the Roman army with applause and joy, not only because of the goodwill of Roman alliance so long desired by them, but also from an innate hatred of the Jewish people; with loudest outcries they shouted that Josephus, their leader, ought to be punished. Vespasian, as being the rage of the mob conceived without judgment, dissolved it by silence. And because both the season was suitable and the city was fit for wintering, he stationed two legions in Caesarea, and also the tenth and fifth legions in the city of Icythopolis, lest Caesarea be burdened with the weight of the entire army. And therefore the aforementioned city, consecrated to Scythian Diana, as though founded by Scythians, and called the city of the Scythians, as Massilia is of the Greeks: the site of the place declares the innate harshness of its founder, that he chose by endurance of plains rather than things conducive to the use of habitation. For indeed, being open and rough in winter, and in the hot season of summer, they have more labor than delight, since in winter they lie more exposed to cold, and the blazing heat of summer is more severe in these places, in which they receive the whole sun without any pleasantness of green countryside. Thus the flat and maritime region of the aforementioned city was even more heated by the surging of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"CAPUT XX.\n\nNec tamen a negotiis bellicis Vespasianus vacuas erat. Cognito etenim diversis ex locis ad urbem Joppen sese contulisse plurimos, eamque sibi opportunam ad excursus piraticos, reparatis ædificiis quae a Cestio destructa fuerant, instauravisse: quoniam vastata regione, subsidium alimoniæ mari quaerebaldr. diligenter exploravit omnia. At illi statuentes hujusmodi navigio quæ u,ui prædonum accommoda forent, speculAti commeantium transitus, universa prope Phoenicis atque Ægypti commercia populabantur; adeo ut crebræ prædationis terroribus, omne illud marc clauderent, atque indubii periculi mem navigandi usus interciperetur. Quo comperto pedesIris militiæ manum et equitum plerosque pergere jubet, et nocte Joppen ingredi. Quod facile factu fuit, cum custodia nulla civitati prætenderetur: quoniam eversa urbis fama, nullas excitatura Romam curas ducis aestimabatur. Præsentes tamenerant: sed non ausi resistere:'tque ingressum nrgare Romanis ad. venientibus, navigiis ascensis, ultra jactum progressi sagittae, in mari pernoctaverunt. Res postulare videtur, situm littoris ejus quo prætexitur Joppe, breviter Glporacre; ut quemadmodum sine ullo prælio prædictæ urbi secunda clades fuerit, liquido manifestetur.","english":"CHAPTER XX.\n\nYet Vespasian was not free from the business of war. For when he learned that from various places very many had betaken themselves to the city of Joppa, and that it, being convenient for piratical raids, had been restored by rebuilding the structures that had been destroyed by Cestius—since, with the region laid waste, they were seeking a supply of food from the sea—he carefully investigated everything. But they, having determined that vessels of this kind, which would be suitable for the use of pirates, and having watched the crossings of travelers, were plundering almost all the commerce of Phoenicia and Egypt; so much so that, through the terrors of their frequent raiding, they closed that entire sea, and the use of navigation, on account of undoubted danger, was cut off. On learning this, he ordered a force of infantry and a great many cavalry to proceed and to enter Joppa by night. This was easy to do, since no guard was stationed before the city, because, with the city's reputation overthrown, it was thought that it would stir up no concerns for the Roman commander. Yet they were present; but they did not dare to resist and to deny entry to the Romans as they came. Having boarded their ships, they advanced beyond the range of an arrow and spent the night at sea. The matter seems to demand that the situation of that shore by which Joppa is bordered be briefly explained, so that it may be clearly shown how the second disaster of the aforesaid city came about without any battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"* In portu rst natura civitas, cnjus ab ora maris littus asperum directumque, sed cornibus utrimque leviter inflexum: in quibus pronfundæ rupes saxaque inRentia, quæ mari protninent. et cum de imo maris surgant, in mare excurrunt tamen: unde etiam Andromedam illic fuisse cum ceto objectaretur, CorIum locorum atque ipsae rerum species prodere videntur, non mediocrem vetustis fabulis ndem accommodantes. Cædentibus itaque liuns adversis Boreæ Ratibus, immane quantum unde attolluntur: quae scopulis illisae fragorem ingentem excitant, atque in fluctus relapsae inquietum illum maris sinum reddunt, ut plus periculi in portu quam in deserto siL In eo igitur fluctuantibus scaphis, quas ex Joppe urbe productas supra diximus, ad matutinum flatus vehemens ingruit, quem Melamborium per ea locorum navigontes vocant, statimque inter se undis impellentibus scaphas miseuil atque involvit. Alias ruptis anchoralibus egit in petram: aliis cum in adversum mure violenter subrigerentur, saxosi littoris periculum, vel a Romanis qui se circumfuderant littori, naulis Puaientibus, clades occurrit, undaque præcelsa more supereminens oppressos demersit. Neo confugiendi ullus erat Incus, nec manendi spes, cum ventus de mart ex pelleret, Romani urbe excluderent. Gravis erat navigiorum sonus, cum inter se colliderentur: intolerabilis hommum genitus, cum frangerentur.","english":"In the harbour by nature a city, whose shore from the edge of the sea is rough and straight, but gently curved inward with horns on either side: in which are deep rocks and slippery stones that jut out into the sea. And though they rise from the bottom of the sea, they nevertheless run out into the sea: whence also the fact that Andromeda was there when she was exposed to the sea-monster, the agreement of the places and the very appearance of the things seem to reveal, lending no small credence to the ancient tales. And so, as the waves clash with the opposing blasts of the North Wind, they rise to an immense height: and these, dashed against those rocks, stir up a huge crashing, and having fallen back into the waves, they render that restless gulf of the sea, so that there is more danger in the harbour than in the desert. In that surge, therefore, the skiffs, which we said above had been brought out from the city of Joppa, were tossed about, when toward morning a violent blast rushed in, which sailors in those parts call the Melamborium, and immediately, with the waves driving the skiffs against one another, it overwhelmed and entangled them in misery. Some, with their anchor-cables broken, it drove onto the rock: others, when they were violently lifted up against the wall, the danger of the rocky shore, or from the Romans who had poured themselves around the shore, with the sailors struggling, disaster met them, and a wave rising exceedingly high like a wall submerged them once they were overwhelmed. Nor was there any place of refuge, nor hope of remaining, since the wind drove them from the sea, and the Romans shut them out from the city. Heavy was the sound of the vessels, as they collided with one another: intolerable the groaning of men, as they were broken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Qui ubi vacillantibus alveis videbam mare irrumpere, alii se præcipitabant natandi peritia; alii dum in appropinquantes exsiliunt scaphas, in mare lapsi, concursu atveorum proterebanlur. plerique cum ipsis in profundo sidebant Myoparonibus, quos enatandi fiducia destituerat, minore tamen cruciatu, quihus ars deerat, vel spes ulla tentamentorum mors transfigebat. Cæterum natare adorsos, convulsa navium fragmenta crebris quatiebant ictibus, lateribusque iIlisa miseros artus foede nlulclabant, aut scopulis impulsos inter ipsa amplectendi littoris vota, mors sequebatur, qualecumque tamen habentes solatium in terris periisse. Miseranda itaque facies erat, cum excusso infelicium cerebro cautes aspergerentur, sanguine maderent littora. Cerneres infectum cruoribus mare, repleta omnia cadaveribus. Et si qui forte evaserant, appropinquantes littori interficiebantur: æstimantibus Romanis quod non ex locorum asperitate usuque ventorum in illis locis desæviret procella, sed divina indignatione præter solitum conspirantibus ventis nare involveretur, ne Judæi evaderent: et ideo metuentibus eis parcere, quibus Deus non pepercisset. Fuere qui se ferro interficerent, (olerabilius rati ferro, quam naufragio perire: alii qui contis protrudere volentes, navigia perforarent: nonnulli, qui lapsus ill mare, si forte orarent ut a navigamibus elevarentur, remis repellerent aut telo ferirent.","english":"When I saw the sea bursting in through the reeling channels, some hurled themselves down with skill in swimming; others, while leaping into the boats that came near, slipped into the sea and were trampled down by the rush of the boats. Many sat with the very Myoparones in the deep, whom confidence in swimming had abandoned; yet with less torment, since they lacked the skill, or any hope of attempts, death pierced them. But those who had undertaken to swim, the shattered fragments of the ships kept shaking them with frequent blows, and dashed against their sides they foully mangled the wretched limbs, or driven onto the rocks amid the very prayers of embracing the shore, death followed, yet having whatever consolation there was in having perished on land. And so the sight was pitiable, when with the brains of the unfortunate dashed out the rocks were spattered, the shores dripped with blood. You would see the sea stained with gore, everything filled with corpses. And if any perhaps had escaped, as they approached the shore they were killed: the Romans judging that not from the roughness of the places and the usual force of the winds did the storm rage in those places, but by divine indignation, with the winds conspiring beyond custom, the sea was stirred up, lest the Jews escape: and therefore they feared to spare those whom God had not spared. There were those who killed themselves with the sword, thinking it more tolerable to perish by the sword than by shipwreck: others who, wishing to push them off with poles, pierced the vessels: some, who having slipped into the sea, if perhaps they begged to be lifted up by the sailors, they drove back with oars or struck with a weapon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Quod ideo non prætermisl, quo clareat ab ipsis sihi Judæorum populis, quam ab hoste periculum majus fuisse, qui seipsos interimebant: quasi exigua essent ad eorum exitum, infesta simul omnia, caelum, hostis, mare, rupes. Quatuor itaque millia quingentaque defunctorum numerata corpora quae despuerat mare; sine bello capta urbs, et excisa a fundamentis. Sic in brevi tempore. secundo Joppen Romana manus diruit. Quod jure Vespasianus præcipiendum putarit, ne iterum illic piratica conde. rentur habitacula. Unde et equitatum eo loci, illine cum peditibus paucioribus licet proficiscens, reliquit, ut pedites in loco manerent, ne quid auderet prædonum manus assueta latrociniis: equites autem percursarent finitima regionis vicosque et oppida ł quo penitus omnia ( ne conspirarent in aliquos ausus) diruerelllur.\n\nCAPUT XXI.\n\nDum hæc in Joppe geruntur, quamvis procul Hierosolymitani degerent, nec sic quidem a eonsortio cladis feriabantur. AuJitis enim, quæ gesta a Ro. manis fuerant in Judaea; et maxime, quia Josephum interfectum compererant, primo, quia de locis ad eos index nullus advenerat, non credebant: deinde duce!n tantum non temere in manus hostium inci. disse arbitrabamur. Et revera nullus nuntius tantæ cladis superfuerat, et hoc ip,um supremi excidii fana, quia nullus index supererat, astruebat periisse omnia, nihilque resedisse vel ad indicium rerum gestarunt.","english":"This I have not passed over so that it may be clear that from the Jewish peoples themselves the danger was greater than from the enemy, since they were killing one another; as though the perils were slight for their destruction, all things were hostile at once—heaven, the enemy, the sea, the cliffs. And so four thousand five hundred bodies of the dead were counted, which the sea had cast up; the city was captured without war and razed to its foundations. Thus in a short time a Roman force destroyed Joppa a second time. Vespasian rightly thought this should be ordered, lest piratical dwellings be established there again. Whence he left cavalry in that place, and from there set out with fewer infantry, so that the infantry might remain in position, lest the band of robbers accustomed to brigandage dare anything; the cavalry, however, were to scour the neighboring villages and towns of the region, so that all things might be utterly destroyed, lest they conspire in some daring deed.\n\nCHAPTER XXI.\n\nWhile these things were being done at Joppa, although the Jerusalemites lived far off, not even thus were they free from a share in the disaster. For having heard the things that had been done by the Romans in Judaea, and especially because they had learned that Josephus had been killed, at first, because no informant had come to them from those places, they did not believe it; then they thought that so great a leader had not rashly fallen into the hands of the enemy. And in truth no messenger of so great a disaster had survived, and this very fact established that all had perished in the final destruction of the temple, because no informant survived, and nothing remained even for an indication of the things done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Manebat opinio quovis major relatu, quod ipsa incertos dum tenent silentia, credebamur omnia quæ timebantur: tantumque aberat, quo verius aliquid nuntiaretur, ut etiam quæ gesta non fuerant, adjicerentur. Nant Jusephun. quoque interfectum fama asseverabat, idque dolori maximo fuit universis. Sed ubi eum apud Romanos degere compertum, tanto odio prosequebantur, ut cujus primo mortem dolebant, ejusdem vitam vel ignaviæ vel proditionis indicen detestarentur. Hine major in Rumanos commotio, ut se de Josepho ulciscerentur. Et quo magis eorum res inclinabatur, eo amplius in bellum a ccendebantur. Ubi finis esse debuerat, inde exordium malorum capessebatur. Nam sapientibus adversi exitus rerum, ad cavendum magis documento sunt, ne rursus eadem aCCidant quae jam male CeSSerunt: imprudentibus autem incentivum miseriarum. Dehuerat ergo Hierosolymitanis causa sobrietatis esse sociorum periculum: sed quia notuerunt intelligere ut bene agerent, in exitium vertit (Psal. XXXV, 4).","english":"The report persisted, greater than any telling, that while uncertain silences held them, we were believed to be all the things they feared; and so far were they from reporting anything truer that even things that had not happened were added. For rumor also asserted that Josephus had been killed, and this was a source of the greatest grief to all. But when it was discovered that he was living among the Romans, they pursued him with such hatred that the man whose death they had first mourned, they now detested for his life, as a mark of either cowardice or treachery. Hence a greater agitation arose against the Romans, that they might avenge themselves on Josephus. And the more their fortunes declined, the more they were inflamed for war. Where there should have been an end, from there the beginning of evils was taken up. For to the wise, adverse outcomes of affairs are more of a warning to be on guard, lest the same things happen again that have already turned out badly; but to the foolish they are an incentive to misery. The peril of their allies ought therefore to have been a cause of sobriety for the Jerusalemites; but because they were unwilling to understand so as to do good, it turned to their destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"CAPUT XXII.\n\nVespasianus tamen, ut et ipsa mora in melius consuleret sibi, et a labore exercitus paulisper requiesceret, roganti cessit Agrippæ, ut in urbe regni ejus Cæsaræa Philippi viginti fere interponeret dies, simul ut aegra partium eus a commotionis et discordiae furore resipiscerent, qui se interventu regis suscipi posse, si converterentur, agnoscere deberent, cum tam sedula officiorum fœdera inter regem et Romanos intervenirent. Denique Tiberias proxima Cæsareæ remedium non abnuit, sanitatem juvenile Nam et ipsa gravi morbo dissidentia inter se plebis exæstuabat. Unde Vespastanus Ires ordines validiores acciri, et Scythopolim petere, directo in negotium tilio decernit. Ea erat decem urbium maxima, vicina Tiberiadis. Inde appropinquare muris Valerianum cum qninquaginta equitibus jubet, qni pacifica suaderet, et ad fidem societatis clausos vocaret, ut congregati exercitus terror, aversos percelleret, nuntius pacis volentes invi'aret. Valerianus prope muros equo desiliit: eadem fecere etiam ii, qui simul propius accesserant. Quos pro numero spernendus arbitrati, Jesus prredalQriæ manus princeps, cum suis yi pariter incessere ausi, repentina eruptione detorbant loco, cædentesque simul quos deduxerant equos involavere: dementes qui non adverterent, consultias Valerianum cessisse insolentiae, quam spolia de his qui paceln offerebant, usurpavisse.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVespasian, however, so that the delay itself might consult his interests for the better and the army might rest a little from its labor, yielded to Agrippa's request that he should spend about twenty days as Caesar in Caesarea Philippi, a city of his kingdom, and at the same time that the sick elements of his party might recover from the frenzy of commotion and discord, since they ought to acknowledge that they could be received through the king's intervention if they turned back, seeing that such zealous bonds of duty intervened between the king and the Romans. Finally Tiberias, nearest to Caesarea, did not refuse the remedy, the health of the young man. For it too was seething with a grievous disease of dissension among its own people. Hence Vespasian decided to summon the stronger ranks and to seek Scythopolis, having directed his attention to the matter. This was the greatest of the ten cities, near Tiberias. From there he orders Valerianus to approach the walls with fifty horsemen, to urge peaceful measures and call the enclosed to the pledge of alliance, so that the terror of the assembled army might strike the reluctant, and the messenger of peace might invite the willing. Valerianus leaped down from his horse near the walls; those who had approached nearer together did the same. Deeming them contemptible in view of their number, Jesus, the leader of a band of brigands, with his men dared to attack them equally, and by a sudden sally drove them from the place, and slaying them at the same time seized the horses they had brought. Madmen, who did not notice that Valerianus had more wisely yielded to their insolence than usurped spoils from those who were offering peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Denique semores offensi facinoris acerbitate, urbem rclinquenles. ad Vespasianum precatum venere, ne paucorum insolentia universae plebi oscriheretor. Vespasianus illico ad urbem Trajanum direxit, ut exploraret, si populus insidiatorum temeritatem adversaretur. At ille convenientia populi studia, seniorum precibus annuntians, fidem legationi accumulavit. Ita petentibus venia data: maxime quia sollicitum regem pro totius urbis statu Vespasianus intuebatur. Cujus fide interposita, nihil tale ausuros postea, delicti gratia. volens cessit.\n\nCAPUT XXIII.\n\ninde Taricheas sollicito atque instucto agmine petit, eo quod plurimum ad ipsam urbem propter munitionem loci confluxerat multitudinis: et quia muro eam vallaverat Josephus, nisi qua pedestribus invia Generasi lacus fluctibus alluebatur, ideo navigiis congregatis, anceps bellum fremebat. Si terrenum inclinaret adversum se prælium, ad naves confugerent; si navali certamine a cederent, urbem reviserent, murisque sese ambientibus defensarent. Consimilia utrobique præsidia, vet in urbe Tiberiade, vel Taricheis. Sed Taricbeis perniciora ingenia: muris validior Tiberiadis. Sed et Taricheorum furor promptior, ut si necesse esset, miscerent omnia: navalia terrenis certamina, terrena classicis.","english":"At last, the elders, offended by the severity of the crime, left the city and came to Vespasian to beg that the insolence of a few not be ascribed to the whole populace. Vespasian immediately sent Trajan to the city to find out whether the people opposed the rashness of the conspirators. He, reporting the people's sympathetic sentiments and the elders' pleas, added credibility to the delegation. Thus pardon was granted to the petitioners, especially because Vespasian saw that the king was anxious about the state of the entire city. With his pledge given that they would dare nothing of the sort thereafter, he willingly yielded the favor of the offense.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nThence he marched on Taricheae with an anxious and well-equipped column, because a great multitude had flocked to that city itself on account of the strength of its position; and because Josephus had fortified it with a wall, except where, impassable to foot-soldiers, it was washed by the waves of the Lake of Gennesaret, therefore, with ships assembled, an uncertain war was raging. If the land battle turned against them, they would flee to the ships; if they fell back in the naval contest, they would return to the city and defend themselves with its surrounding walls. There were similar defenses on both sides, whether in the city of Tiberias or at Taricheae. But at Taricheae the talents were more reckless; the walls of Tiberias were stronger. Yet the fury of the Taricheans was more ready, so that, if need arose, they would throw everything into confusion: naval battles on land, land battles at sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Denique circumvallati, adversa acie, cum majora auderent viribus, nec adversus dispositionis Romanae moderamina, veterani quoque exercitus virtutem quidquam temeritas promoveret; priusquam aliquid exitii subirent, versi in fugam, ad naves convolavere. Quibus confertis, tamquam densata acie præliabatur, ac si in terris manu res gereretur. In campo etiam multitudo innumerabilis hostem præstolabatur. Eo cognito filium cum delectis equitibus Vespasianus direxit. Qui ubi se ingemibus circumfusuro copiis vidit, ad patrem quidem retulit majorem esse hostiam multituditem, quam opinio comprehenderat: sed convocatis quos secum deduxerat, bellandi incentivum hujusmodi alloquio infudit.\n\nCAPUT XXIV.\n\nViri, inquit, Romani, meminisse enim vestri vos nominis et generis præliaturos decet, quorum manus nemo effugit qui in orbe Rumano est. Unde enim hoc nomen universis terris nisi vincendo dedistis i Meminisse etiam loci oportet, in quo nunc sitis, et adversum quos Romanum bellum geratis. In extrema enim parte orbis terrarum consistimus. Tanta ergo terrarum spatia transeuntes, nihil alienum vidistis. Quid enim vobis alienum, quorum in possessione orbis terrarum est? Quidquid ubique est, jus vestrum est: quidquid incolatus universorum tenet, possessio vestra est.","english":"At last, hemmed in and with their battle line failing, since they dared greater things than their strength allowed, and since reckless daring could achieve nothing against the restraints of Roman strategy—even against the valor of the veteran army—before they suffered any destruction, they turned to flight and flew to their ships. With these crowded together, they fought as if in a dense battle line, just as though the affair were being conducted by hand on land. In the plain, too, an innumerable multitude was waiting for the enemy. When this was known, Vespasian sent his son with chosen horsemen. When he saw that he was surrounded by vast forces, he reported to his father that the multitude of the enemy was greater than opinion had grasped; but having summoned those whom he had brought with him, he infused an incentive for fighting with a speech of this kind.\n\nCHAPTER XXIV.\n\n\"Men,\" he said, \"Romans—for it is fitting that you remember your name and lineage as you go into battle, you whose hands no one throughout the Roman world has escaped. For how did you give this name to all lands except by conquering? You must also remember the place in which you now stand, and against whom you wage Roman war. For we stand at the farthest part of the world. Traversing such vast expanses of lands, therefore, you have seen nothing alien. For what is alien to you, in whose possession the whole world is? Whatever exists everywhere is your right; whatever the habitation of all peoples holds is your possession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Currebat is bene, qui statuit vestros orbe toto currentes triumphos, quos non Hasdrubal Poenus, non Pyrrhus Æacides, non Brennus Capitolinis vestibulis incumbens, non Persarum catervae, non Ægyptiæ phalanges statuere polucrunt. Hos statuit rebellis Judæa, ineruditam praeferens bellandi lemeritalelU, rixae quam pugnae aptior. Neque enim est quod vereor, sed plenum verecundiae arbitror, quod vos vincendo defaligamini. IlIi autem quoties vincuntur, audaciam sumpsere: lassati vos, rebus secundis, cum illi adversis duriores sini. Attollite igitur animos, Romani viri, et adversus catervas liostium, freti patria virtute, clsurgite. Neque vos numerus moveat plebis Judææ, cum illos tot vestræ virtu is insignia non deterreant, quae longe numero validiora sunt. Neque enim ulla in Hebræis vel rei militaris scientia, vel præliandi peritia, vel moderandi gratia, nullus disciplinae usus, nulla tolerandi patientia. Solum in prælium deferunt mortis contemptum: sed nemo umquam moriendo vicit hostem, sed perimendo. llli nesciunt arma nisi in bello, nos in pace armis exercemur, ut in bello casus belli dubios non sentiamus. Insuetis enim eventus dubii: veteranis solemnia triumphus. Quid enim aliud agimus, quotidie, nisi ut nobis vana numquam prælia sint? Unusquisque domi quasi in prælio exercetur, ut in prælio meditatio quaedam certaminis sit.","english":"He was running well who determined your triumphs coursing through the whole world, triumphs which neither Hasdrubal the Carthaginian, nor Pyrrhus the Aeacid, nor Brennus pressing upon the Capitoline thresholds, nor the hordes of the Persians, nor the Egyptian phalanxes were able to establish. These rebellious Judaea established, displaying an untaught recklessness in waging war, better suited to brawling than to battle. For there is no reason for me to fear, but I consider it a matter of shame that you are worn out by conquering. But they, as often as they are conquered, have taken up boldness; you are wearied, though your affairs prosper, while they are more hardened in adversity. Lift up your spirits therefore, Roman men, and against the hordes of the enemy, trusting in your ancestral valor, rise up. Nor let the number of the Jewish populace move you, since so many insignia of your valor do not deter them, which are far stronger than number. For there is no knowledge of military matters among the Hebrews, no skill in fighting, no grace in commanding, no practice of discipline, no patience in enduring. They bring only contempt of death into battle: but no one ever conquered an enemy by dying, but by killing. They know arms only in war; we are exercised in arms in peace, so that in war we may not feel the doubtful chances of war. For outcomes are doubtful to the unaccustomed; for veterans, triumph is customary. For what else do we do daily, except that our battles may never be vain? Each man is exercised at home as if in battle, so that in battle there may be a kind of meditation of combat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Denique non erraverit quisquam asserens, quod meditationes nostræ, bella sine sanguine sint, bella nostra meditationes sint. Progredimur in bellum muniti, undique tegitur galea caput, lorica pectus, totumque clypeo corpus: ubi feriat hostis Romanum militem, reperire non potest, quem ferro septum circumspicit. Aliis talia arma oneri sunt, nobis integumento, quia usu levantur. Adversum inermes igitur ac nudos praelium nobis est. An vero meluimus, ne numero circumveniamur? Primum liber in praeliis equitatus est, cedendo atque insequendo a bellum proludit. Et quamvis maximas acies circumcursat, et quibus libitum fuerit spatiis excedit. Deinde in ipso pedestri certamine, non tam numerus plurium conficit pugnam, quam virtus paucorum. Multitudo disciplinæ insolens, ipsa sibi est impedimento in prosperis ad victoriam, in adversis ad rugam. Virtus vero patiens et secundis valescit, nec usque ad fiuem labitur in adversis. Ac cedit illud, quod assuetudo victoriarum, incentivum nobis sit præliandi. Nam etsi illi pro patria, pro Iiberis dimicant; non ideo promptiores cos esse quam nos oportet. Neque enim minus est, immo haud scio an etiam amplius nobis quam pro nostris decernere. Pro nobis praeliamur, et cum praeliamur pro gloria, ne minores simus eo quod sumus. Quis ergo dubitet, plus esse pro gloria decernere, quam pro salute?","english":"Finally, no one will have erred in asserting that our meditations are wars without blood, that our wars are meditations. We advance into battle fortified, on every side the head is covered by a helmet, the breast by a breastplate, and the whole body by a shield: where the enemy may strike the Roman soldier, he cannot find him, whom he sees fenced about with iron. To others such arms are a burden, to us a covering, because they are lightened by use. Against the unarmed, therefore, and the naked, our battle is. Or did we indeed fear lest we be surrounded by numbers? First, in battles the cavalry is free, and by retreating and pursuing it skirmishes before the war. And though it runs around the greatest battle lines, and withdraws to whatever spaces it pleases. Then in the infantry contest itself, it is not so much the number of many that decides the fight, as the valor of a few. A multitude unaccustomed to discipline is itself a hindrance to itself in prosperity for victory, in adversity for wrinkle. But valor, enduring, grows strong in prosperity, nor does it slip all the way to the end in adversity. And that yields, that the habit of victories is an incentive for us to fight. For even if they fight for their country, for their children; they ought not for that reason to be more ready than we are. For it is not less, indeed I do not know whether it is even more, for us than for our own to contend. We fight for ourselves, and when we fight for glory, lest we be lesser than what we are. Who therefore would doubt that it is more to contend for glory than for safety?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Nobis autem bellum hoc pro existimationis est periculo, lie jus partum intercidat. Periclitamur etiam, victores gentium et principes orbis terrarum, Judæis pares videri, quos ex aequo nobis in adversarium constituimus, si non aliter nisi pari numero congrediamur. Majores nostri magnas hostium copias parva manu frequenter fuderunt. Et quid nobis conferunt quotidiana exercitia? quid diuturnus labor, si pares ad prælium venimus? Nuntiavimus quidem de numero patri, quia non licebat aliud: sed advertat, nos non de periculo metuisse, sed reverentiam belli arbitro reservavisse. Licet praelibare bellum, tenere hostem, rapere victoriam, dum adjumenta veniunt: nenon tam superatos adversarios communi robore, quam pro. tectos nos virtute sua jactent, qui venerint. Quo igitur ore in conspectum patris veniemus. sibellum incipere timuerimus?Quo pudore degener lilius subibo oculos tanti viri, qui nesciat militem suum nisi victorem videre? Quomodo ejus me militem probabo eL fitium, cum ille semper triumphator, ego etiam meo, Quod gravius est, victus judicio, qui hosti Judaeo cesserim?quid vobis bet condemnato duce, quem vobis pater securus commiserit? Sed malo de virtute ducis vos, quam de ignavia causas dicere. Proruamus igitur in adversarios, properemus, proteramus hostem. Primus in periculum excurram, vos sequimini, ut depositum patris custodia tis, ct commissum patris reservetis.","english":"For us, however, this war involves the risk of our reputation, lest the glory of past achievement perish. We are in danger even—we who are conquerors of nations and princes of the world—of appearing equal to the Jews, whom we have set on a level with ourselves as adversaries, if we engage only with equal numbers. Our ancestors frequently routed great forces of the enemy with a small band. And what do daily exercises profit us? What does prolonged toil, if we come to battle as equals? We did indeed report the number to our father, because it was not permitted otherwise: but let him note that we did not fear the danger, but reserved reverence for the arbiter of war. It is permitted to begin the war, to hold the enemy, to snatch victory, while reinforcements come: and let them not boast that our adversaries were overcome by our combined strength rather than that we were protected by his valor—those who have come. With what face, then, shall we come into the sight of our father, if we have feared to begin the war? With what shame shall I, a degenerate son, meet the eyes of so great a man, who knows not how to see his soldier except as victor? How shall I prove myself his soldier and son, when he is always a triumphator, while I—what is worse—am judged vanquished even by my own judgment, I who have yielded to a Jewish enemy? What shall I say to you, condemned commander, whom your father entrusted to you in confidence? But I prefer to speak to you of the courage of your commander rather than of the causes of cowardice. Let us rush, therefore, upon the adversaries, let us hasten, let us trample the enemy. I shall be first to run into danger; do you follow, so that you may guard your father's deposit and preserve what your father has entrusted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Ego autem non pcr!culi socios exigo, sed consortes victoriae. Vos tamen cavete, ne oblatam vobis palmam triumphi, aliis reservasse videamini, vobis eripuisse. Certe si secus cessent, malo me filium pater in vulneribus meis recognoscat, si in militibus suis non recognoverit. Ponamus tamen oBTendi patrem praelii aggressione. Quid igitur tolerabilius, praeripuisse victoriam, an deseruisse? In praeripiendo properatio fortitudinis est, in deserendo culpa ignaviae. Condemnet certe victores pater, reatum hujusmodi non reformido: malo reus esse triumphante republica, quam laesa innoxius. Utinam Manlii Torquati filium, vel in solo mihi liceat imitari periculo; quem securi pater jussit feriri, quod contra imperium patris exercitum in hostem produxerat. Stabat hostibus cæsis adoleticens, amictus adoreis triulopbalibus, sub carnifice mortis securus ł quoniam beatissimum putabat in victoria mori. Quid enim illustrius, quam vitam triumpho claudere, nec ad incerta rerum servari post certam victoriam?0 expetendum prudentibus crimen victoriæ!Utinam et nobis hoc objiciatur, quod vicerimus. Certe illo exemplo solus ego periclitabor, vos triumphabitis, Et tamen non prohibuit nos pater pugnare, sed jussit, quos ad pugnam direxit. Unde magis indignaturum arbitror, cessisse nos Judæis, cum possemus vincere, quam pugnavisse.","english":"I, however, do not demand partners in danger, but sharers in victory. You, nevertheless, take care, lest you seem to have reserved for others the palm of triumph offered to you, and to have snatched it from yourselves. Certainly, if things turn out otherwise, I would rather that my father recognize me as a son in my wounds, if he has not recognized me in his soldiers. Let us suppose, however, that the father is offended by the aggression of battle. What then is more tolerable—to have snatched victory, or to have deserted it? In snatching it there is the haste of courage; in deserting it, the guilt of cowardice. Let the father certainly condemn the victors; I do not shrink from guilt of this kind: I would rather be guilty with the republic triumphant than innocent with it harmed. Would that it were permitted me to imitate the son of Manlius Torquatus even in danger alone—whom his father ordered to be struck with the axe, because he had led the army out against the enemy contrary to his father's command. The young man stood over the slain enemies, clad in triumphal spoils, untroubled beneath the executioner of death, since he thought it most blessed to die in victory. For what is more illustrious than to close one's life with a triumph, and not to be kept for the uncertainties of fortune after certain victory? O crime of victory, to be desired by the prudent! Would that this too were charged against us, that we conquered. Certainly, by that example, I alone shall be in danger, you shall triumph. And yet our father did not forbid us to fight, but ordered it—those whom he directed to battle. Hence I think he would be more indignant that we yielded to the Jews, when we could have conquered, than that we fought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"CAPUT XXV.\n\nHaec dicens, primus equum in hostem egit, et clamore magno secuti caeteri: toto campo extendebantur, quo etiam plures aestimabantur. Trajanus quoque cum trecentis equitibus missus a vespasiano, jam progrediente Tito supervenit. Nec diutius resistere potuerunt Judaei, cum virorum contis et Cremitu equorum perturbarentur. Conversi itaque in diversa alii, plerique urbem petebant. Emicat Titus, et alios a tergo fugientes opprimit, alios caedit, palantes universos praeverso itinere a muris repellit, et obvius recurrentibus fugam intercludit. Rursus tamen tum alii sternuntur, elapsi alii quibus urbs refugio erat: sed e illis quoque acrius praelium. Nam qui de locis finitimis affluxerant, a principio pacem praeferebant, sed populus superveniens ł invictis bellandi studia extorserat. Inde intra urbem dissensio et tumultus gravis: quo strepitu excitus, se convertit ad milites Titus; Hoc. inquit, est tempus, sanctissimi commilitones, quod K expetebam. Inter se hostes intra urbem tumultum serant, foris cæduntur, intus digladiantur. Festinemus itaquc, dum adhuc dissident, ne forte periculi metu in gratiam redeant. Itaque ascendit equum quo desiUerat, muris proximus; et conversus ad lacum, per fluctus aquarum urbem petebat; primusque in urbem irruit, et a postea cæteri.","english":"CHAPTER XXV.\n\nSaying this, he was the first to drive his horse against the enemy, and the rest followed with a great shout; they spread out over the whole plain, so that they were reckoned even more numerous. Trajan also, sent by Vespasian with three hundred horsemen, came up as Titus was already advancing. Nor could the Jews resist any longer, since they were thrown into confusion by the pikes of the men and the trampling of the horses. And so, turned in different directions, some, indeed most, made for the city. Titus darts forward, and crushes some as they flee from behind, cuts down others, and drives back all the stragglers from the walls by a circuitous route, and meeting those running back, cuts off their flight. Yet again, then, some are laid low, others slip away, for whom the city was a refuge; but from those too the battle was fiercer. For those who had flocked in from the neighboring places had at first preferred peace, but the people coming upon them had wrung from them the zeal for fighting, as if from the unconquered. Thence within the city there was dissension and a grave tumult; roused by this uproar, Titus turned to his soldiers; \"This,\" he said, \"is the time, most revered fellow soldiers, which I was seeking. The enemies are sowing tumult among themselves within the city, outside they are being cut down, inside they are fighting with swords. Let us hasten, therefore, while they are still at odds, lest perhaps through fear of danger they return to favor. And so he mounted the horse from which he had dismounted, near the walls; and turning toward the lake, he made for the city through the waves of waters; and he was the first to rush into the city, and afterward the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Statimque omnes qui interius erant, dispersi in fugam, alii prosternebantur, alii ascendentes navigia, in lacum demergebantur, cæsi intus multi mortales. Sane qni de agris erant, offerebant sese Romanis alienos culpae asserentes, quibus pio moderamine Titus parcendum putabat, solos urgens rebellionis auctores. Misit itaque ad patrem equitem, qui nuntiaret eventum victoriæ. Quo delectatus Vespasianus, et maxime filii triumpho, qui maximam portionem totius belli confecerat quod adversus Judæam gerebatur, co contendit, et jussit observari urbem diligentius, ne quis elaberetur, eo quod universi poenae dcberenlur. Alio tamen die propter eos qui in scaphas sese contulerant, rates fieri jussit: quae sine mora factæ; qnoniam et silvæ finitimæ, et operarii plerique accelerandi muncris facultatem dedere.\n\nCApUT XXVI.\n\nNamque lacus ipsius, velut quodam maris ambitu sinus amplissimus, in longitudinem centum quadraginta extenditur stadia, latitudine quadraginta diffunditur, crispantibus aquis auram de seipso sibi excitans. Unde et Genesar dicitur Græco vocabulo, quasi generans sibi auram: aqua dulcis, et ad potandum habilis: siquidem nec palustris uliginis crassum aliquid aut turbidum recipit, quia arenoso undique littore circumvenitur, et temperatior cst fluviali aut fontis rigore. Frigidior tamen placidæ pa.","english":"Immediately all those who were inside were scattered in flight; some were struck down, others, climbing into boats, were drowned in the lake; many people were slain within. But those who were from the fields presented themselves to the Romans, claiming they were strangers to the guilt, and Titus, with pious moderation, thought they should be spared, pressing only the authors of the rebellion. And so he sent a horseman to his father to announce the outcome of the victory. Vespasian, delighted by this, and especially by his son's triumph—since he had completed the greatest portion of the whole war that was being waged against Judaea—hastened to that place, and ordered the city to be watched more carefully, lest anyone slip out, because all were liable to punishment. On the next day, however, on account of those who had betaken themselves into skiffs, he ordered rafts to be made; these were made without delay, since both the neighboring woods and the many workmen afforded the means of speeding the task.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nFor the lake itself, like a very broad bay formed by a kind of circuit of the sea, extends one hundred and forty stadia in length and spreads forty in width, stirring the waters and raising a breeze for itself from itself. Hence it is also called Gennesaret in the Greek tongue, as it were generating a breeze for itself: its water is sweet and fit for drinking, since it receives nothing thick or turbid from marshy slime, because it is surrounded on all sides by a sandy shore, and it is more temperate than the coldness of a river or a spring. It is colder, however, than the calm pa...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"ludis æquore, eo ipso quod non in stagni morem sternitur aqua, sed per diffusiora spatia lacus frequentius auris spirantibus agitatur: unde et purior haustus ejus, ac mollior est ad usum bibendi; et si quis naturali gratiae studium adjungere velit, ut scstivis suspensam, ad auras noctibus more incolarum potui patet, haudquaquam a nivis ritu distare arbitretur. Genera quoque piscium gustu et specie, quam in alio praestantiora. Res exigere videtur, ut Jordanis ortum quem alibi promisimus b, aperiamus: nam superioris aevi dubio, utrum de lacu Genesar, flumen cui nomen Jordanis, exoriretur, Philippus tetrarches Trachonitidis regionis falsam opinionem redarguit, erroremque absolvit, mittens paleas in Phialanl, quas in Pannio Ouvius ebullivit. Unde liquet non exordium esse Jordanis in Pannio, sed fluentum. Non enim ibi fons ejus est, ut ab co, usu cæterorum fluminum cœperit: sed de Phiala in Tracho eudem subterraneis derivatus meatibus, ibi iterum quasi fons scaturit, atque emergens proditur. Est autem Phiala ill Trachonitide terra, centum viginti interjacentibus stadiis, usque ad urbem Cæsaream. Phialæ autem nomen spes dedit, quasi rotae qualitatem exprimens. quod ita jugiter plena est aquarum, ut neque superfluant, nec rursus aliqua derivari minutione intelligantur.","english":"by the play of the water, for the very reason that the water is not spread out in the manner of a pool, but through the wider expanses of the lake is stirred more frequently by the breathing breezes; whence also its draught is purer and softer for the use of drinking; and if anyone wishes to add diligence to natural grace, so that it is drawn up in the manner of a summer drink and exposed to the night airs for drinking after the custom of the inhabitants, he would judge it in no way to differ from the manner of snow. The kinds of fish too are superior in taste and appearance to those in another place. The matter seems to demand that we reveal the source of the Jordan, which we promised elsewhere; for by the doubt of a former age, whether the river whose name is Jordan arose from the lake of Gennesaret, Philip the tetrarch of the region of Trachonitis refuted the false opinion and resolved the error, sending chaff into Phiala, which Ouvius boiled up in Pannium. Whence it is clear that the Jordan's beginning is not in Pannium, but its flow. For its source is not there, so that it began from that place by the usage of other rivers; but from Phiala in Trachonitis it is led down through underground channels, and there again it gushes forth as if from a source, and emerging is revealed. Now Phiala is a place in that Trachonitis, with one hundred and twenty stades lying between, as far as the city of Caesarea. But the name of Phiala gave hope, as it were expressing the quality of a wheel, because it is so continually full of waters that they neither overflow, nor again are they perceived to be diminished by any drawing off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Inferius itaque mensura quadam labitur aqua, et ubi Pannium est, rursus ebullit, ut paleis resurgentibus manifestatum est. Ita ibi Jordanis resurrexisse proditis est, ubi nasci a superioribus temporis viris aeStimabatur. Nec tamen a principio eadem Paunii, nisi sola naturalis gratia: sed regalis Agrippae munificentia ornatus loco uberior splendidiorque aditus, quo spelæum decore admirabili, per quod sese attollit Jordanis, exstructum venustatumque accepimus. Unde non latenti jam neque abdito per cavos terræ meatus, sed visibili per terras atque aperto numine incipiens, superfundere se Semechonitidem lacum, paludesque ejus intersecat. Inde quoque cursus suos dirigens, centum viginti stadia sine ulla interfusione progreditur usque ad urbem, cui Julias nomen: postea lacum istum qui Genesar dicitur, medio transit fluento: quibus ex locis plurima circum vagatus deserta, Asphaltite suscipitur lacu, atque in cum conditur. Itaque duos lacus victor egressus, in tertio haeret.","english":"Accordingly, the water flows down by a certain measure, and where Pannium is, it boils up again, as was made manifest by the straws rising again. Thus the Jordan is shown to have risen there, where it was thought by men of earlier times to have its source. Nor, however, was Paunium from the beginning the same, except for its natural charm alone; but by the munificence of King Agrippa the place was adorned, and the approach made richer and more splendid, in that a cave of wondrous beauty, through which the Jordan raises itself, we have received as having been built and embellished. Whence, no longer hidden nor concealed through the hollow passages of the earth, but beginning with a visible and open divine presence throughout the lands, it pours itself over the lake of Semechonitis and cuts through its marshes. Thence also directing its course, it advances one hundred and twenty stadia without any infusion all the way to the city whose name is Julias; afterward it crosses that lake which is called Genesar through the middle of its stream; from which places, after wandering about many deserts round about, it is received by the Asphaltite lake and is buried in it. And so, having passed out victorious from two lakes, it is held fast in the third.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Praetendit autem regio Genesar, ejusdem nominis lacum, de quo et ipsa vocahulun) assumpsit, mirabili naturæ gratia et specie pulchritudinis, Nam et spontaneos fructus soli ubertas ministrat, et nemorum ferax in universa genera sponte se subrigit: arborum pomilerarum ct culturae solertia imitata naturam, in quos voluit usus, opimæ fecunditatis deflexit gratiam; ut nihil sit illic quod natura negaverit, nihil quod cultura præterierit: ila aptus omnibus, nec ullis umquam alienus fructibus. Cujus tanta temperies, ut omnium nascentium conveniat diversitati. Illic etquae frigore aluntur, sese multipliciter effundunt. et quæ:estu foventur. illic æstiva hibernis mixta simul aspicias, arctoas nuces, et dactylos nisi locis ferventioribus generari nescios. Quid ficus aut auleas loquar, quas coeli metUor alit tractus? nec tamen aequantur illis superioribus: illi euim principales Palæstinæ, et quidem domestici fructus, eoque uberiores: hi suppares, et licet longo intervallo, sed tamen proximis, dicas naturae et temporum jucundam contentionem. Ilia quasi mater fecunda omnia creat: horum temperies quasi bona nutrix, molli fetu universa educat. Itaque non solum affatim generantur pomorum diversitates, sed etiam conservantur; ut aliqua genera maxima parte anni non deficiant: reliqua omnn tota anni aetate usque ad finem supersint.","english":"The region of Genesar, however, extends before it a lake of the same name, from which it also took its name, with a wondrous grace of nature and beauty of appearance. For the fertility of the soil supplies fruits spontaneously, and the land, fruitful in groves, raises itself up of its own accord in every kind of tree. The careful cultivation of fruit-bearing trees, imitating nature, has bent the grace of rich fertility to whatever uses it wished, so that there is nothing there that nature has denied, nothing that cultivation has passed over. Thus it is suited to all things, and never foreign to any fruits. Its temperateness is so great that it accords with the diversity of all growing things. There both those things that are nourished by cold pour themselves forth in abundance, and those that are fostered by heat; there you may see summer things mingled together with winter things, northern nuts, and dates that know not how to be produced except in hotter regions. Why should I speak of figs or olives, which the milder tract of heaven nourishes? And yet they are not equal to those above; for those are the principal fruits of Palestine, and indeed domestic, and therefore more abundant; these are nearly equal, and although at a long interval, yet still next to the nearest, you would call it a pleasant contest of nature and seasons. That land, like a fertile mother, creates all things; the temperateness of this one, like a good nurse, brings up all things with gentle offspring. And so not only are the varieties of fruits produced in abundance, but they are also preserved, so that some kinds do not fail for the greater part of the year; the rest all remain throughout the whole season of the year even to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Nam et uvæ et licus quae sunt in insitivis, regalis cujusdam gratiæ, decem mensibus sine ullo defectu redundant, ct reliqui fructus ramorum, quos vel violentia rura sponte propria præcaverint, vel ingencraverint industria humana, ministerium suum, nisi novis succedentibus, usu quodam administrantium deserere non norunt. Ad hanc naturæ fertilitatem et aeris temperiem, accedit et fontis gratia, qui memoratam regionem genitali quadam irrigat infusione, Capernaum nomen ei, quam Nili fluminis venam, haud superfluo quidam æstimaverunt: non solum quia irriguis arva opima. verum etiam quia hujusmodi creat piscem. ut coracinum putes, qui in Alexandrino lacu ex Nili iufusione reperitur. Locus quoque de nomine lacus dittuI. Prætenditur in lougitudine triginta stadiis, in lati-, tudine vilJhui. Quoniam de natura loci diximus, ad consummationem prælii regrediamur. Præparatis itaque ratibus, secundum præceptum suum, manum militarem imposuit Vespasianus, qui insectaretur eos qui navigiorum effugio pestem evaserant. Quid igitur facerent, non reperiebant. Nullus in terris sa. Iutis locus; circumfusa hoste omnia:nulla in aquis fugiendi potestas: ut pote lacu clauso, et undique Romanis circumdato. Nulla ctiam in exiguis myoparoni. bus resistendi fiducia. Quid enim pauci adversus p!urimos facerent, ratibus appropinquantibus?","english":"For both the grapes and the figs that grow on grafted stock are of a certain regal grace, and for ten months they abound without any failing, and the remaining fruits of the branches, which either the violence of the fields has forestalled of their own accord, or human industry has engendered, do not know how to abandon their service, unless new ones succeed them, by a certain custom of those who administer them. To this fertility of nature and temperateness of the air is added also the grace of a spring, which irrigates the remembered region with a certain generative infusion; its name is Capernaum, which some have judged to be no superfluous vein of the Nile river: not only because it irrigates rich fields, but also because it produces a fish of such a kind that you would think it a coracine, which is found in the Alexandrian lake from the infusion of the Nile. The place too is called by the name of the lake. It extends thirty stadia in length, and in breadth twenty. Since we have spoken of the nature of the place, let us return to the consummation of the battle. And so, when boats had been prepared, according to his own command, Vespasian imposed a hand of soldiers, who might pursue those who had escaped the pestilence by the flight of ships. What then should they do? They found no place. There was no place of safety on land; all things were surrounded by the enemy; there was no power of fleeing in the waters, since the lake was closed and surrounded on all sides by the Romans. There was also no confidence of resisting in the small myoparones. For what could a few do against very many, as the boats drew near?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Tardior quidem harum appulsus, et efficacior excursus navigiorum, sed sine ullo sui vulnere soli clypeorum, repercussis spiculis, crepitus audiebantur. Appropinquare non audebant Judaei; nec impune quis-; quam scapha propiu9 accesserat, cum de proximo facile vel telorum figcretur ictibus, vel ratibus demergeretur. Et si quis enatare vel emergere tentavisset, sagiLtæ jaculo insertus miserabilem in fluctibus vitam deponebat. Nec diutius resistere pu'uerunt, cum diverso genere minuerentur. Namque paulatim concurrentibus plurimis ratibus, ad littora cogebant Romani maximum numerum navigiorum. IUi vero coarctati aut in terram a resiliebant, ibique a Romanis interficiebantur, aut cædebantur ab iis qui de ratibus urgebant, aut concursu ratium proterebantur, aut ipsi se in lacum dejiciebant, cum in scaphas eorum hostis insiliret. Cerneres mixtas sanguine aquas, plenum cadaveribus lacum. Nulli enim parcebatur, quicumque occurrerat. Gravis odor, teterrimus fetor locorum. Sex millia Judæorum (Cum superioribus tamen) et septingenti eo interempti prælio. Victor Vespasianus Taricheas revertitur: illic regionis populum ab urbano discernere parabat; ut qui non fuerant auctores sedilionis reservarentur. Sed plurimorum concilio, qui tantam superesse multitudinem, quan posset recidiva praElia resuscitare, paci adversam, et inutilem locis are bit rarentur ( ubi enim consisterent, patria excussi?","english":"Slower indeed was the approach of these, and more effective the onslaught of the boats, but without any wound to themselves the clashing of shields alone was heard, as the missiles were beaten back. The Jews did not dare to draw near; nor did anyone approach with impunity in a skiff, since from close at hand he was easily either struck by the blows of weapons or sunk by the rafts. And if anyone had attempted to swim out or emerge, pierced by the dart of an arrow he laid down his wretched life in the waves. Nor could they resist any longer, since they were being worn down by a different kind of attack. For as very many rafts gradually came together, the Romans drove a great number of boats toward the shores. But those, hemmed in, either leaped back onto the land, and there were killed by the Romans, or were cut down by those who pressed them from the rafts, or were crushed by the collision of the rafts, or threw themselves into the lake, when the enemy leaped into their skiffs. You could see the waters mixed with blood, the lake full of corpses. For no one was spared, whoever met them. Heavy was the stench, most foul the reek of the place. Six thousand Jews (together with the earlier ones, however) and seven hundred were slain in that battle. The victor Vespasian returned to Taricheae: there he prepared to distinguish the population of the region from the urban one, so that those who had not been the authors of the rebellion might be spared. But by the council of very many, who reckoned that so great a multitude as could revive renewed wars was adverse to peace and useless to the places (for where would they settle, driven from their homeland?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"quibus se alimoniis sustentarent, exsortes omnium, nisi rapto viverent q) sententiam flexit, et sperata venia mortis præcepit, ut egrederentur ea parta quae esset e regione Tiberiadis, atque ad eam urhem contenderent. Facile crediderunt, quod exoptabant. Coeperunt egredi, sed praeoccupato itinere, commeantia Judæorum omnia clausere agmiua, atque in urbis stadium introduxere. Ingressus haque Vespasianus, spectata aetate vei robore omnium, quos sibi statui præceperat, elegit sex millia juvenum validiorum, quos Neroni in Isthmon direxit, senes autem et invalidus mUte ducentos jussit necari reliquorum triginta milliaI quadringentos vendidit; universos autem quicumque de partibus regni Agrippæ reperti sunt,regi donavit, quos æque rex accepto pretio, in servitutis obsequia transmisit, Praeterea populus alius Trachonitidis regionis et Gaulanitidis, Joppeni et Gadaritæ, tamquam belli excitatores et perturbatores concordiæ, deserentes propria. incursantes aliena, qni sumptis armis pncem violassent, justas et debitas pro flagitiorum meritis pœnas dedere.","english":"Since they had no means of sustenance, deprived of all things, unless they lived by plunder, he changed his mind, and having held out hope of pardon, he ordered them to depart by the route that lay opposite Tiberias and to make for that city. They readily believed what they longed for. They began to go out, but their route had been preempted; the columns of the Jews closed off all the approaches and led them into the city's stadium. Vespasian therefore entered, and after reviewing the age or strength of all whom he had ordered to be set aside for himself, he chose six thousand of the stronger young men, whom he sent to Nero in the Isthmus; but the old and infirm, six hundred, he ordered to be killed; of the rest he sold thirty thousand four hundred. But all, whoever were found from the districts of Agrippa's kingdom, he gave to the king, and the king likewise, having received a price, sent them into the servitude of obedience. Moreover, another people of the region of Trachonitis and Gaulanitis, of Joppa and Gadara, as stirrers of war and disturbers of concord, abandoning their own property and plundering that of others, since they had taken up arms and violated the peace, paid just and deserved penalties for the merits of their crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"LIBER QUARTUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nExstinetis TaricheiB maxima ex parte, Romani Galilæis urbibus et finibus potiebantur, nisi quod Gaulanitidis regionis urbs Gamala contumacis pupuli alebat spiritus, locis nixa asperioribus: namque ea in monte est sita, dextra lævaque præruptis circumcisa rupibus, ad summum arctatur, a fronte abscindHur profundo hiatu, in posteriora aliquantum diflunditur, Ab ea quoque parte angustoque difficilique accessu, ut caudae simile iter judices, ad urbem meantibus: a summo vertice collum in inmensum extendens, ut arcem tamquam caput praeferat, atque in sublimem erigat altitudinem: exilis a principio, et tamquam sinuato clivosis anfractibus solo, atque in profundum demerso: dein quali montem quelndam cervicis medio attollens; cætera praerupta atque in via. Unde plerique a superioribus Camalam vocitatam putant, quod formam cameli praeferat, Ad corrupto incolarum usu Gamalæ nomen urbi inhæsisse. Jam si con texta ae dificia spectes, suspen sam urbem arbitrere, et maxime septentrionalem ejus partem pendere existimes, reflexa paulisper meridiana.","english":"BOOK FOUR.\n\nCHAPTER ONE.\n\nWhen the people of Taricheae had been for the most part destroyed, the Romans gained possession of the cities and territories of Galilee, except that Gamala, a city of the region of Gaulanitis, was kept alive by the spirit of a defiant populace, relying on rather rugged terrain. For it is situated on a mountain, cut off on the right and left by steep cliffs, narrowed at the top, severed at the front by a deep chasm, and spreading out somewhat toward the rear. From that side too the approach is narrow and difficult, so that you would judge the path for those going to the city to be like a tail. From the very summit it extends its neck to an immense length, so that it presents its citadel like a head and raises it to a lofty height. It is slender at the beginning, and as it were with a curving slope of winding ground, and sunk into a depth; then, as it were, it lifts up a kind of mountain in the middle of its neck; the rest is precipitous and pathless. Hence many think it was called Camala from its upper parts, because it presents the form of a camel, and that by the corrupt usage of the inhabitants the name Gamala has clung to the city. Moreover, if you look at its woven-together buildings, you would think the city suspended, and you would suppose especially its northern part hangs down, while the southern part is bent back a little.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Addiderat quoque huic urbi munitiones Josephus,quibusfreti, et confluentis eo multitudinis numero,regisAgrippæ per septem menses obsidionem luserant.Nam et Sotanis et Selencia regul ejus portiones erant.Selencia juxta amœnissimum illud et celebre per Syriam Daphnes nemus, cyparissis arboribus intextum, scatens fontibus, qui bus prætermeanti fluvio lociquemminorem Jordanem vocant, nutrimenta quædam lacteis uberibus infundit. Et tamen civitas, et Sotanis superior, Gaulanitidis portio inferior Gamalis. Unde et studiis dissonantibus illæ societatem Romanam elegerant. Hæc rebellabat adeo pertinaciter, ut cum rex propior muris eos alloqui vellet, fundæ, jaculo sauciaretur. Cujus injuria Romani accensi, vehementius incumbere obsidioni cœperunt:conflictumque promptissime a parte utraque, quoniam a Judæos quoque, qui regem proprium violavissent utilia suadentem, sine ulia venia se futuros, existimantibus, si vincerent, totis viribus decernebatur. Agrippa itaque saxo dextrum percussus cubitum, bellu excessit, Romani urben irrupere. Cessit enim hostis missilibus, murus arielibos. Nam et illi qui machinas inlpediebant, nequaquam diutius resistere putuerunt: et murus triuo ariete convulsus, pervium obsidentibus in obsessos iter præbuit. Sed ea res festinationis impatientia non mediocrem victoribus cladem invexit.","english":"Josephus had also added fortifications to this city, relying on which, and on the number of the multitude that flocked there, they had mocked King Agrippa's siege for seven months. For both Sotanis and Selencia were portions of his kingdom. Selencia lies next to that most pleasant and famous grove of Daphne throughout Syria, woven with cypress trees, abounding in springs, which, with the river flowing past the place—which they call the lesser Jordan—pour forth certain nourishments from milky breasts. And yet the city, and Sotanis, is the upper portion of Gaulanitis, the lower portion of Gamala. Whence also, by their discordant pursuits, they had chosen alliance with the Romans. This city rebelled so stubbornly that when the king wished to address them nearer the walls, he was wounded in the arm by a slingstone. The Romans, inflamed by this outrage, began to press the siege more vehemently; and the conflict was waged most eagerly on both sides, since the Jews also, who had violated their own king as he advised what was useful, thought that there would be no pardon for them, and if they conquered, they fought with all their strength. And so Agrippa, struck on the right forearm by a stone, withdrew from the war, and the Romans burst into the city. For the enemy yielded to the missiles, the wall to the battering rams. For even those who were hindering the siege engines could by no means resist any longer; and the wall, shattered by the triple battering ram, provided a passage for the besiegers into the besieged. But that circumstance, through impatience of haste, brought no small disaster upon the victors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Namque ubi scse infudere domiciliis dum perscrulantur vel a præceptum ire spolia contendunt, cedentia domorum angusta ponderi, nutantibus fundamentis ruinam traxere: et proxima quæque proximis illisa excidio erant. Multi Romanorum illis involuti casihus, in victoria pestem incidere. Plerique præjacentes se!apsis ædibus occupabantur, alti lacero corpore, vix semineces servabantur. Plerosque pulvis necabat, cædebantur augustiis arctati, dcsuper quoque muHeres et invalidi senes, et qui de junioribus refugerant, saxa in subditos dejiciebant, vel quæcumque genera telorum occurrerant. Caligo infuderat omnia, prospectum eripuerat, mentem confuderat, ignorantia quoqne exitum non periculis urbis excessere. Vespasianus in-reperiebat. Vix itaque subtrahentes se terea, dum urget hostem, in interiora urbis concesserat, mediusque inter agmina circumfusa bostium, bellum accendebat. Neque enim hosti terga dare tantum conveniebat virum, neque tutum putabat. In Syriam direxerat filium suum Titum: excitavit notæ virtutis constantiam, et sese in arma colligens, conscrus clypcis, cum paucis quos præsentes habebat, imperterritus stetit, quasi in quos sese exculeret considerans: cujus impetum formidantes Judæi, ininore vi insistere cœperunt, et metuentes sibi quisque, laxavere Aciem. Ila Vespasianus hosti adversus, paulatim gradum retulit, præliantibus sibi magis similis quam cedeulihus.","english":"For when they had poured into the dwellings, while they were searching through them or striving to carry off the spoils as ordered, the narrow spaces of the houses yielding to the weight, with foundations tottering, brought on collapse; and whatever was nearest, dashed against what was next to it, caused destruction. Many of the Romans, entangled in those ruins, fell into disaster in the midst of victory. Very many were trapped by buildings falling upon them; others, with mangled bodies, were barely saved half-dead. Dust killed very many; they were cut down, hemmed in by narrow passages; and besides, women and feeble old men, and those of the younger men who had fled there, kept throwing stones down upon those beneath them, or whatever kinds of weapons had come to hand. Darkness had poured over everything, had taken away sight, had confounded the mind, and through ignorance of the outcome they did not escape the dangers of the city. Vespasian was discovering this. And so, scarcely withdrawing themselves from the ground, while he pressed the enemy, he had withdrawn into the inner parts of the city, and in the midst of the columns of the enemy spread around him, he was kindling the war. For it was not fitting for so great a man to give his back to the enemy, nor did he think it safe. He had sent his son Titus to Syria; he roused the constancy of his well-known courage, and gathering himself for arms, surrounded by shields, with the few whom he had present, he stood undaunted, as if considering against whom he might whet himself. The Jews, dreading his onset, began to press on with less force, and each fearing for himself, they loosened their line. Thus Vespasian, facing the enemy, gradually withdrew his step, more like one fighting than one slaughtering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Illic cum decem primis excidit Brutius, (uulLis ante bellis probamus, et apud Judæos notæ vir experientiæ ct vadidæ fortitudinis Centurio quoque cum decem aliis Syris re!n egregiam fecit ac memorabilem. Nam in ipso tumultu cum Romanos urgeri cerneret, in abdita cujusdam domus sese contulit, atque ili inter cænandum, cum Judæi colloquerentur quae Romanis machinati forent, nocte intempesta omnes eos interfecit, ct eum militibus Romano sese exercitui repræsentavit.\n\nCAPUT II.\n\nVespasianus autem ubi mœstum exercitum anim. advertit, plurimorum amissione, et maxime deserti ducis pudore, quod eum solum intra urbem hostium reliquissent, cum summa eos gratia consolabatur, dicens: Si mei sors periculi verecundiæ vobis est, nec ego sic ad bellum processeraln, ut declinarem pericula, sed superarem: sin vero, quia et de nostris plerique interfecti, nequaquam mirandum: quando enim victoria ulla sine sanguine est?Habent prælia suos eventus. Etsi spectata virtus præeminere soleat ia bello, solet tamen aliquid lieer. casiuus. Sed prudentis est in adversis lapsum corrigere, in prosperis moderationem tenere. Cuntra autem rudis cuju6dam atque inerudui ingenii, secundos semper successus præsumere, quasi non adversum viros certamen sit: infirmi autem, lapsu aliquo summæ rei diUidere, cum exiguis momentissubito incHnentur omnia quae in bello geruntur.","english":"There Brutius fell with the first ten men—a man approved in former wars and, among the Jews, one of noted experience and vigorous courage—and a centurion also, with ten other Syrians, performed an outstanding and memorable deed. For in the very midst of the tumult, when he saw the Romans hard pressed, he betook himself into a hidden part of a certain house, and there, during a meal, while the Jews were conversing about what they had plotted against the Romans, in the dead of night he killed them all, and presented himself with his soldiers to the Roman army.\n\nCHAPTER II.\n\nBut Vespasian, when he turned his mind to the grieving army, because of the loss of very many and especially because of the shame of the deserted commander—since they had left him alone within the city of the enemy—consoled them with the greatest gratitude, saying: If the lot of my danger is a cause of shame to you, neither did I so proceed to war as to avoid dangers, but to overcome them; but if it is because many of our men also were killed, it is by no means to be wondered at: for when is any victory without blood? Battles have their own outcomes. Although tested courage is wont to stand out in war, chance is nevertheless wont to contribute something. But it is the part of a prudent man to correct a failure in adversity and to maintain moderation in prosperity. It is the mark, however, of a certain crude and untaught mind always to presume on favorable successes, as if the contest were not against men; but it is the mark of a weak man to divide the sum of the matter by some failure, since all things that are done in war are suddenly inclined by the smallest moments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"itaque ille præstantissimus, qui inter adversa sobriis coUuCIItur casibus, et supplantat superiorem, seque reparare, et corrigere proprias quaerit prolapsiones. At vero incuriosior suis saepe motibus cadit, et dum irruit incautus, impetu suo fusus procumbit. Quod si hoc sæpe accidit, ubi nuda virtus; quanto magis iu bello, ubi diversi generis conserta decernunt agmina, nec unum consilium, nec consors sententia est? Locus adversus, difficiles asperitates, iniqua in angusto decernendi conditio plurimis adversum pancos: cum et ipsa multitudo sibi oneri ait, et pauci in pluribus minus fruslrenLur. Sed haec ad momen. tum saepe obrepunt, qUai non ex virtute veniunt, sed casu accidunt. Unde nibil est angere quod vos debeat, commilitones: quia non per infirmitatem aliquam manus vestræ, neque per fortitudinem Judæorum versae res, Sed difficultas locorum nobis ad victoriam impedimento fuit, illis ad differendum moræ. Neque quidquam est, quod urKui possit, nisi incuusultus impetus atque e increditus. Etenim dum ad superiora urbis illos secuti fuistis, atque irruistis in dumos xorum, ipsi vos periculis impłicavistis. Quorunt successistis hospitia, suscepistis pericula. Tenebatis urben!, quis vos coegit introrsus pergeret Desceudcre ad vos hostis debuit, non vos intemperames ad victoriam, immemores vitæ ac salutis contendere. Reparate ergo anhnos.","english":"Therefore that most outstanding man, who amid adversities is steadied by sober circumstances, both supplants the one above him and seeks to restore himself and correct his own failings. But the more careless man often falls by his own impulses, and while he rushes in heedlessly, he is overthrown by his own charge and falls prostrate. But if this often happens where virtue is bare, how much more in war, where battle lines of different kinds clash in combat, and there is neither one plan nor a shared opinion? The ground is against them, the rough places are difficult, the condition of fighting in a narrow space is unfavorable—many against few—since even the multitude itself is a burden to itself, and the few are less deceived among the many. But these things often creep in for a moment, because they do not come from virtue but happen by chance. Hence there is nothing that ought to trouble you, fellow soldiers, because it was not through any weakness of your hands, nor through the bravery of the Jews, that our affairs were turned, but the difficulty of the terrain was an impediment to victory for us, and a delay for them. Nor is there anything that can overwhelm, except an unconsidered and sudden impulse. For while you followed those men to the upper parts of the city, and rushed into the thickets of the Jews, you entangled yourselves in dangers. You advanced into their lodgings, you took on dangers. You were holding the city; who compelled you to press further inward? The enemy ought to have come down to you, not you, unrestrained toward victory and unmindful of life and safety, to strive. Restore your spirits, therefore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"et de virtutibus vestris nun salum ad consolationem, sed etiam, quod est amplius, vindictam præsumite: me certe habebitis prævium pugnæ. Estote parati armis, animis: pericula vos fortiores fecerint, non timidiores: facHe est injuriatn solvere, si virtus se recognoscat.\n\nCAPUT III.\n\nIlis dictis accendit militum fortitudinem, quibus reparantibus vallum, plerique per prærupta subtraxere se obsidioni. Nam jam et alimoniæ inopia incessebat, et infracta muri cessura machinis arbitrabautur. Unus deinde fons intra urbem, el ipse naris proximus erat, quæ res eos in summo timore posuit, ut frequentissimi dilaberentur. Qui vero permanendum putarunt, pertinaciter præłiabantur. Interea Romani turrem altissimam suffodientes, vi maxima subruerunt. Quo casu concussa civitas, perturhali omnes totius urbis paventes ruinas. Uude et Clares æger corpore, tanti terrore sonitus exanima tus, mortem implevit. Remani tamen, patefacta urbe, Ingressu abstinuere, donec Titus ingressus est, qni dolore paterni periculi excitus, cum paucis in urbem irruit, et maximam Judæis cladem invexit. Tantum qui in superioribus erant, saxa volventes accessu prohibebant Romanos: spicula torquebant, sagittas Jaculabantur. A Judaeis impulsa facile in pronum saxa devolvebantur, missilia perveniebant, descendebant sagittae non sine eorum periculo quos offen derant.","english":"And from your own virtues presume not only consolation but even, what is greater, vengeance: you will certainly have me as the leader of the battle. Be ready with arms and spirits: dangers will make you braver, not more timid. It is easy to undo an injury if virtue recognizes itself.\n\nCHAPTER III.\n\nBy these words he kindled the courage of the soldiers; while they were repairing the rampart, many withdrew themselves from the siege through steep places. For already both scarcity of provisions was pressing and they thought the broken wall would yield to the siege engines. Then a single spring within the city, and it was close to the wall, put them in the greatest fear, so that very many slipped away. But those who thought they must remain fought stubbornly. Meanwhile the Romans, undermining a very tall tower, brought it down with the greatest force. By that fall the city was shaken, and all were terrified by the threatening ruins of the whole city. Hence also Clares, sick in body, lifeless from the terror of such a sound, met his death. The Romans, however, once the city was laid open, refrained from entering until Titus entered; he, roused by grief at his father's danger, rushed into the city with a few men and brought a very great slaughter upon the Jews. Only those who were on the higher parts, rolling down stones, kept the Romans from approaching: they hurled javelins, shot arrows. Stones pushed by the Jews easily rolled downward, missiles reached their mark, arrows came down not without danger to those they struck.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Romanis adversum editiora montis jactus inefficax, conatus irritus, atque ipsis periculosus; cum subito orta venti procella, Judæorum retorquebat sagittas, repellebat spicula. Quae vero Romanus exercitus jaculabatur, in hostem a referebat: ita elementorum ipsorum repagulis et ventorum Lurbinibus oppressi, supremo excidio captæ urbis universi, quicumque illic reperti sunt, interiere. Quatuor tantum millia a Romanis interfecta: quinque millia praecipitio periisse accepimus: nulli aetati venia dala.\n\nCAPUT IV.\n\nGiscala adhuc Sola da partibus Galilaeas in se hostem non converterat, quoniam incolarum ejus qu!etiora ingenia, ut pote plebs agrestis, contenta suis fructibus, nihil helli conferebant; sed multorum coalitu qni latrocinio vitam exercerent suam, etiam miHorum studia pravis moribus corrumpebantur. Erat præterea vir levis Joannes nomine ind'gena, pupuli lues, dolis nulli versutorum secundus, improbitate parem nesciens, cui numquam defuerat nocendi af. fectus, aliquamdiu tamen fuerat inopia exercendæ iniquitatis impedimentum. Quid tamen definiam, haud liquido scio, utrum eunt indigentia lexerit, an represserit: doli callidus, fallendi artifex, doctus mendaciis, fidem quaerere et crudelitatem compositis adsciscere, qui fallaciam virtutem putaret et e!egantiæ duceret, et charissimos circumvenire: promptus ad conspirandum.","english":"The Romans' hurling of missiles against the higher parts of the mountain was ineffective, their attempts futile and even dangerous to themselves; when suddenly a squall of wind arose, it turned back the Jews' arrows and drove back their darts. But whatever the Roman army hurled, it brought back against the enemy. Thus, oppressed by the very barriers of the elements and the whirlwinds of the winds, all who were found there perished in the final destruction of the captured city. Only four thousand were killed by the Romans; we have learned that five thousand perished by falling headlong; no age was granted pardon.\n\nCHAPTER IV.\n\nGiscala alone, on the side of Galilee, had not yet turned the enemy against itself, because the quieter dispositions of its inhabitants, being a rustic populace content with its own fruits, contributed nothing to war; but through the coalescing of many who spent their lives in brigandage, even the inclinations of the common people were corrupted by depraved habits. There was besides a frivolous man, John by name, a native, a plague of the populace, second to none of the schemers in guile, knowing no equal in wickedness, whose desire to do harm had never failed him; for some time, however, poverty had been an impediment to exercising his iniquity. Yet what I should determine, I do not clearly know, whether want sharpened him or restrained him: cunning in deceit, an artisan of deception, learned in lies, seeking trust and attaching cruelty to his contrivances, who thought deceit a virtue and considered it a mark of elegance to circumvent even his dearest friends: ready for conspiracy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"vehemens ad audendum, acer ad efficiendum, conturbator in oLio, desertor in periculo, assuemus latrociniis, bello insolens, qui cum persequi nequiret, sereret tamen parandae causas dominationis. Huic igitur animus inquietus, prompta audacia, quam processus alebant opesque ad consociandam perditorum manum. Uude cum ejus factione, memoratæ urbis populum excitari ad bellum Vespasianus comperisset, ne totum exercitum defaUgaret, filium Titum cum mitte equitibns direxit, quibus comHatus ad urbem appropinquavit. Sed ubi muros populo vidit refertos, mirari se ait, quod eorum exemptum sequerentur ad rebellandum, quorum excidiu resipiscere debuissem. Esto tamen, ut primo tentamenta habuerint aliquid praesumptionis, quid universorum exitia spei ferrent? Veniabilis certe fnerit in principio spes libertatis: inexorabilis tamen est in ultimis et desperatis rebus perseverantia. Nam qui non exemplo humanitatis, non sedalo verborum monitu flectuntur; adversum eos, non verba, sed arma necessaria sunt. Muris fiditis quasi adversum Romanarum virtutes illos protexerint. Quid aliud possunt clausi praeferre, circumsepti praetendere, nisi quod in captivitate audaces sint? Nemini erat loquendi potestas: occupaverat enim omnem murorum ambitum prædatoria manus: cavebat Joannes, ne quis colloquio familiari Romanos invitaret.","english":"Violent in daring, fierce in execution, a troubler in leisure, a deserter in danger, accustomed to brigandage, unversed in war, who, since he could not pursue, nonetheless sowed the causes of preparing for dominion. For this man, therefore, his mind was restless, his audacity ready, which his advances fed and his resources for uniting a band of the lost. When, therefore, Vespasian had learned that the people of the aforementioned city were being stirred to war by his faction, lest he wear out his whole army, he sent his son Titus with horsemen, accompanied by whom he approached the city. But when he saw the walls filled with people, he said he marveled that they followed the example of those who had been removed, to rebel, when the destruction of those men ought to have brought them to their senses. Be it so, however, that at first their attempts had some presumption, what hope did the destructions of all men bring? Surely at the beginning the hope of liberty would have been pardonable; yet perseverance in final and desperate circumstances is inexorable. For those who are not bent by the example of humanity, not swayed by the soothing of words—against them, not words, but arms are necessary. You trust in walls as if they would protect you against the virtues of the Romans. What else can those shut in offer, those surrounded hold out, except that they be bold in captivity? No one had the power of speaking; for a predatory band had occupied the whole circuit of the walls; John was on guard, lest anyone by familiar conversation invite the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Itaque ipse praeripuit sermonis relationem, dicens: libenter se tractatum suscipere de rebus communibus, nee experiendi usum declinare, si forte ipsi utilia suadeat, aut his quae referuntur acquicscendum sit: sed prohiberi se lege patria, cum supersit hebdomadæ sacræ dies, tractare de pacis conditionibus. Siquidem lit movere arma interdictum, ita etiam illicitum consulere de pace feriatis diebus. Etenim de negotio verbis saltern decernere, et illis sacrilegium qui cogerentur, nec illis inultum qui cogerent. Yeniam se unius diei poscere, dilationem tam exiguam nequaquam impedimento futuram. Neque enim circumfuso hoste, effugim clausis liberum: offerri sibi arbitrium pacis, tam æquali optione formidinem obesse: urgeri se interim non oportere ad pacis consulta, quibus religioni esset contra legem pa. triam non prævaricari: convenire autem tam liberaIi pacis oblationi, ut qui præter spem sponte offerat pacem, ne quis periclitetur, evasuris ctiam leges suas reservet. Naec sine dolo Titus allegata arbitratus, receptui cecinit, et revocavit a muris quos secum deduxerat. Ita Joannes fugiendi adeptus copiam, nocte intempesta cum plerisque abscessit: sequebantur etiam mulieres proficiscentem. Sed quo ulterius progrediebantur viri, eo plures mulieres vet parvuli relinquebantur, desertæque a suis spectabant pavidæ viam feminae.","english":"And so he himself seized the opportunity of speaking, saying that he willingly undertook the discussion of public affairs, and did not decline the practice of making trial, in case he might persuade them of what was useful, or they might acquiesce in what was being reported; but that he was prevented by the law of his country, since the days of the sacred week still remained, from treating of the terms of peace. For just as it was forbidden to stir up arms, so too it was unlawful to deliberate about peace on festival days. Indeed, even to decide a matter in words would be a sacrilege for those who were compelled, and would not go unavenged upon those who compelled them. He asked for the indulgence of a single day, a delay so brief that it would by no means be an obstacle. For with the enemy encamped around them, escape was not free for those shut in; the choice of peace was being offered to him on so equal an option that fear ought not to stand in the way; he ought not in the meantime to be pressed to deliberations of peace, for whom it was a matter of religion not to transgress against the law of his country. But it was fitting for so free an offer of peace that he who of his own accord offered peace beyond hope, so that no one might be endangered, should also preserve his own laws for those who were going to escape. And Titus, judging that these things had been alleged without guile, sounded the retreat and recalled from the walls those whom he had brought with him. Thus John, having obtained the opportunity of fleeing, departed in the dead of night with very many. Women also followed him as he set out. But the further the men advanced, the more women and little children were left behind, and the women, deserted by their own, in terror watched the road.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Et cum jam viros proprios e conspectu amitterent, hosiem adesse arbitrabantur, ad omnem trementes sonum. Si quis concurreret, misere convertebantur, sese peti, sibi catenas injici trepidantes, quasi jam præsentes essent qui timebantur. Titus ita juata conventum jam sole infuso, ad urbem cum exercitu contendit: aperiuntur portae: egreditur populus cum exsultatione, et Romanos cum laetitia suscipit et alacritate: ahesse gaudens pestilentem virum, fngisse per noctem, sibi Iiberam facu!tatcm datam: orare se veniam, ne fraudi sibi esset ejus fuga, quem tenere sine suo exitio non possent. Ille dilatione vindictæ consolatus, cansummati negotii celeritate, ad comprehendendum Joannem e vestigio plurimos misit, si forte eum cansequerentur. Ipse urbem ingressus, minis magis quam supplicio affecisse contentus pacis perturbatores, remisit omnibus, ne quis vel odio, vel domesticis excitatas negotiis, innoxios in invidiam deducereI, et gravissimi criminis pulsaret atrocitate: cum multo tolerabilius sit id, quod incertum est, fornudini participis conscientiæ derelinquere, quam condemnare innoxium. Sæpe enim reum corrigit metus: paena autem innocentis sine ullo rentedio correctionis est. Joannes itaque non est repertus ab his quos direxerat Titus: sed reperti qui sequebantur eum, parvuli vel mulieres, ad duo millia Pere interfecti.","english":"And when they were already losing their own men from sight, they thought the enemy was at hand, trembling at every sound. If anyone ran up, they turned in wretched panic, fearing that they were being sought out, that chains were being thrown upon them, as though those whom they feared were already present. Titus, accordingly, having already gathered his forces near the city as the sun poured down, advanced with his army: the gates are opened; the people come out with rejoicing, and receive the Romans with gladness and eagerness, rejoicing that the pestilent man was absent, that he had fled by night, that free opportunity was given to them: they begged pardon, that his flight might not be held against them, since they could not hold him without their own destruction. He, consoled by the delay of vengeance and by the swiftness with which the matter was completed, sent very many men immediately to seize John, in case they might overtake him. Having himself entered the city, content to have afflicted the disturbers of the peace with threats rather than punishment, he pardoned all, lest anyone, stirred either by hatred or by domestic troubles, might bring the innocent into disfavor and charge them with the atrocity of a most grievous crime: since it is far more tolerable to leave what is uncertain to the judgment of a partner's conscience than to condemn an innocent man. For often fear corrects the guilty; but the punishment of an innocent man is without any remedy of correction. And so John was not found by those whom Titus had sent: but those who followed him were found, little children and women, about two thousand, and were killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"tria millia autem infirmae ætatis et sexus, ubi satietas necandi facta, captivitati adjudicati sunt. Custodiam militarem civitati impertivit. Itaque Galilæa ornnis in potestatem Romanam deducta. Nam et Thabirius mons, cujus altitudo triginta stadiorum, ver. tex autem ipse campestris viginti et tribus stadiis jacet, penuria aquae ab aliis desertus, ab aliis oratavenia Romanis traditus: licet virtute quoque et industria Placidi cui id negotii a Vespasiano commissum fuerat, omnis convenarum turba, dum cedentem sequitur, et arte revocantem gradum perurgeret, campi medio circumfusa, refugium amiserit, pestem invenerit.\n\nfAPUT V.\n\nHactenus circumvagari licuerit, dum templi sancti a majoribus conditi, et sacrae legis contagia refugientes, circa alias urbes stylum occupamus: sed tempus est jam, tit quæ Hierosolymis gesta sunt, adoriamnr, non ingenio freti, sed ne patriæ legi veterique cultui, nostri doloris videamur negasse ministerium: fuerit in illis ficet umbra, non veritas, sed tamen umbra designat veritatis vestigia. Habet enim picturæ lineamenta umbra, fulgorem non habet, nec ad summam perfecta est manum, sed diligenter intuentibus futura exprimit: et idco minus delectat figura, plus illicit gratia, Unde placuit rerum arbitro abolere vetera, nova condere; ut veritatem sequerentur, qui per angustias inHdelitatis imagines non sequebantur.","english":"But three thousand of infirm age and sex, when satiety of killing had been made, were adjudged to captivity. He imparted a military guard to the city. And so all Galilee was brought under Roman power. For also Mount Thabirius, whose height is thirty stadia, but its very summit lies flat for twenty-three stadia, deserted by some through lack of water, was handed over to the Romans by others as a suppliant: although also by the valor and industry of Placidus, to whom this business had been entrusted by Vespasian, the whole crowd of strangers, while it followed him as he withdrew, and by skill he urged them back as they advanced, having been surrounded in the middle of the plain, lost their refuge and found their destruction.\n\nCHAPTER V.\n\nThus far it has been permitted to wander about, while avoiding the contagions of the holy temple founded by our ancestors and of the sacred law, we occupy our pen around other cities: but it is now time that we undertake what was done at Jerusalem, not relying on talent, but lest to the law of our country and ancient worship we seem to have denied the service of our grief: in those things there may have been a shadow, not the truth, but nevertheless a shadow designates the traces of truth. For a shadow has the lineaments of a picture, it does not have the brilliance, nor is it perfect to the highest hand, but to those gazing diligently it expresses future things: and therefore the figure delights less, the grace entices more. Whence it pleased the arbiter of things to abolish old things, to establish new ones; that they might follow the truth, who through the narrownesses of unbelief were not following the images.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"CAPUT VI.\n\nFugiens, ut supra diximus, de Galilææ partibus Joannes ad Hierosolymitanam urbem se contulit; et quasi quædant restis infecit animos plurium, qui ex diversis regionibus principes flagitiorum eo quaSi in senHnam conOuxerunt. Hoc enim illi urbi majoris causa excidii fuit, quia quod sceleribus suis deferebant perditi, ut eo convenirent plerique, ubi vel tutiores se fore crederent, vel insolentiores ad flagitia coacervanda, fidei deferre aestimabantur. Recipiebantur itaque passim, quasi pio templi amore defensum venirent. Hæc prima labes malorum. Hinc oppressa est paucorum mansuetudo per plurimorum insolentiam: hinc itum in caedes, cum minus parceret alienus: binc conspiratum, tit tegis solemnia negligerentur, sacerdotia a bonis ad improbos derivarentur, quod hominibus non solum a pio Cultu, sed ab ipsa legis cognitione peregrinis, quod sanctum esset, ignorabatur. Vincti sunt primo regali genere viri qui resistebant, quo cæteri metu cederent: deinde necati; et ut flagitium vetaretur, qnos sine judicio peremerant, missis in carcerem sicariis, eosque afficto crimine proditionis interemptos, ementiebantur. Pertracti itaque universi metu, quod homines potentes atque innoxii Antipas. Lchias et Phoras tam facile oppressi forent, quod nec jam audebant resistere.","english":"CHAPTER VI.\n\nJohn, fleeing as we said above from the regions of Galilee, betook himself to the city of Jerusalem; and like some rope he infected the minds of many, who from various regions gathered to him as if into a den of criminals, the ringleaders of villainy. For this was the cause of a greater destruction for that city, because the depraved, deferring to their own crimes, so that many might assemble there where they believed they would be safer, or more unrestrained in heaping up outrages, were thought to be showing loyalty to the faith. And so they were received everywhere, as though they came defended by a pious love of the temple. This was the first stain of evils. Hence the gentleness of the few was oppressed by the insolence of the many; hence it came to slaughter, since the stranger spared less; hence conspiracy, so that the solemn rites of the law were neglected, and the priesthoods were diverted from the good to the wicked, because by men who were strangers not only to pious worship but to the very knowledge of the law, what was holy was ignored. First, men of royal lineage who resisted were bound, so that the rest might yield through fear; then they were killed; and to forbid the outrage, they falsely claimed that those whom they had slain without trial, having sent assassins into the prison, had been destroyed with a charge of treason fabricated against them. And so all were dragged along by fear, because men powerful and innocent—Antipas, Lechias, and Phoras—had been so easily crushed, so that they no longer even dared to resist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Hinc eo processum, ut ignobiles atque indignos substituerent sacerdotum principes: ut quibus nulla emerendi honoris gratia suffragabatur, ii contra meritum suum adepti sacerdotia, ad omne nefas conterentium arbitrio subjicerentur: sed cum obviarent sacerdotales viri, et maxime Ananus caeteris senior, ne per gratiam donaretur summi nominis prærogativa, sortito creari principem sacerdotem eXpetunt, in quo nibil gratiæ, sed divino judicio commiti sortis eventus aestimaretur. Et revera pr;etendebant veterem consuetudinem, qua substituendos in sacerdotii principatum mos erat ad sortem vocari: evidenter autem solutionem legis operabantur. Cum enim lex sacerdotalis successionis viros ad sortem legeret, illi ad speciem de sacerdotalibus tribubus unum, a Enachum nomine, praesentem statuunt, et ad sortem agi praecipiunt. Tunc Phanis quidam sorte exiit, filius Samuelis, incanus vir, cui non modo per principes sacerdotum ducta successio nulla suppeditaret, sed ne ulla quidem scientia muneris sacerdotalis, eo quod ruri vacaret: et ideo, quod esset princeps sacerdotum, incognitum habebat. Denique attracto cx agris, ct reluctanti quasi in scena alia persona imponitur, induitur quoque sacrarum veteri more amictum vestium. Docetur in tempore, quid eum facere oporteret. Ita sortis eventu exposita est nequitia seditiosorum, ut ad imperitum agrestem tanti sacerdotii Junctio deduceretur.","english":"Hence it came about that they put in place low-born and unworthy chief priests: so that those who were supported by no favor of earning honor, having obtained the priesthood contrary to their own merit, were subjected to the will of those trampling upon every wickedness. But when the priestly men opposed this, and especially Ananus, older than the rest, they sought that the prerogative of the highest name should not be granted through favor, and demanded that a chief priest be created by lot, in which nothing of favor, but the outcome of the lot was reckoned to be committed to divine judgment. And indeed they pretended an ancient custom, by which those to be substituted in the principate of the priesthood were customarily called to the lot; but evidently they were effecting an annulment of the law. For whereas the law chose men for the lot from the priestly succession, they, for appearance's sake, set up one from the priestly tribes, by name Enachus, who was present, and ordered the lot to be cast. Then a certain Phanis came out by lot, son of Samuel, a white-haired man, for whom not only did no succession drawn through chief priests provide support, but not even any knowledge of the priestly office, since he was occupied in the countryside; and therefore he held it as unknown that he was chief priest. Finally, dragged from the fields and resisting, as if another mask were put upon him on stage, he is also clothed with the sacred vestments according to the ancient custom. He is taught on the spot what he ought to do. Thus by the outcome of the lot the wickedness of the seditious was exposed, so that the office of so great a priesthood was brought to an ignorant rustic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Sed illis ludibrio erat circumscriptio veteris solemnitatis, sacerdotibus dolori: qui irrideri legem a perditis nentes ingemiscebant. ipsi tamen freti pietatis auctoritate et bonorum indignatione congregant sese, ct super perturbatores irruunt. At illi cum ct causæ et numero dissiderent, ad temptum quasi in arcem contugienles, velut castrum quoddam sibi constitucrunt, ad repellendam irruentis populi multitudinem. Ac primo ante fores templi atqne in ipso vestibulo siti, adversum populum præliabantur: si quis vulneratus fuerat, interiora templi petebat, illic sanguinem suum fundens interno limini, et cruenta pavimen' tis sauciosiora detergens ulcera fibræquc patentis vulneris, vestibus his, quas non liceret illis contingere, fovebantur. Bellum erat intra urbem, bellum inter cives, bellum ante templum: ne hoc quidem reveriti latrones, cmn a populo instantius perurgerentur; intra ipsum templum sese rcceperunt, et clausere illico fores. Quo objectu revocatus est Ananus; ne videretur bellum templo inferre, et sacratas religione majorum perrumpere fores templi, reflexit impetum plebis. et sex millia virorum in porticibus constituit, qui muniti armis prætenderent, sollicitam adhibentes custodiam.","english":"But that circumcision of the old solemnity was a mockery to them, and a grief to the priests; who, knowing that the law was being mocked by the depraved, groaned. Nevertheless, relying on the authority of piety and the indignation of the good, they gathered themselves together and rushed upon the troublemakers. But those, since they disagreed both in cause and in number, fled to the temple as to a citadel, and established it for themselves like a kind of fortress, to repel the multitude of the rushing people. And at first, positioned before the doors of the temple and in the very vestibule, they fought against the people. If anyone had been wounded, he sought the inner parts of the temple, shedding his blood there on the inner threshold, and wiping the bloodied floor and the more grievous wounds and the exposed fibers of the gaping wound, they were tended with those garments which it was not lawful for them to touch. There was war within the city, war among the citizens, war before the temple; not even this did the robbers reverence, when they were pressed more urgently by the people; they withdrew into the temple itself, and immediately closed the doors. By this barrier Ananus was recalled; lest he seem to bring war upon the temple and to break through the doors of the temple consecrated by the religion of the ancestors, he turned back the assault of the people, and stationed six thousand men in the porticoes, who, fortified with arms, might hold the front, applying anxious guard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Paulatim tamen mollivit animum, ut paci consuleretur, eo studio maxime, ne templum sanguis civium contaminaret: suaderet quoque mittendam legationem, pacis sequestram, ut bellum intestinum deponeretur. Adsciscitur Joannes ad exsequendam legationem, suspectæ fidei vir, et affectandæ potentiae succensus cupiditate: sacramentum petitur: non ab. nuit ne damnum perjurii pateretur, si negasset. Simulabat so plebi favere, ut circumscriberet, Quid plura? Pergit, de pace pauca praemittit, plura 5ubtexit ad belli incentivum: dicens notnine pacis. bellum involutum, latere insidias, Ananum Romanis urbem tradere, quo solennitas veterum dissolveretur, legis abrogarentur præcepta, componens e diverso omnia; atque invidiam in principem sacerdomm referens eorum, qum ipse lneditaretur. Callide etiam, quos sciebat illorum qui conclusi erant, esse praesules et factionis principes, incitabat, parere mortis formidine Asserens, quod ipsis specialiter Ananus exitium composuisset: vcnisse se, utfraudem manifestaret. Mature subsidia quaerenda, prius quam ab eis poena reposceretur. Quid plura i pacis medius bellum accendit. Eliguntur qui Idumæos ad praelium rogent: genus mobile, inquietum, insolens, promptum ad discordias, rerum immutationibus lætum, periculi improvidum, praeceps ad prælium.","english":"Gradually, however, he softened his mind so that peace might be consulted, with this effort especially, that the blood of citizens might not defile the temple. He also urged that an embassy be sent, a mediator of peace, so that civil war might be laid aside. John is co-opted to carry out the embassy, a man of suspect loyalty and inflamed with the desire of grasping power. An oath is demanded; he did not refuse, lest he suffer the loss of perjury if he had declined. He pretended to favor the people so that he might deceive them. What more? He proceeds, he sends ahead a few words about peace, he supplies more to incite war, saying that under the name of peace war was wrapped up, that ambushes lay hidden, that Ananus was handing the city over to the Romans, so that the solemnity of the ancients might be dissolved and the precepts of the law abrogated, arranging everything on the other side; and transferring to the leader of the priests the ill will of those things which he himself was devising. Cunningly, too, those whom he knew to be prelates and leaders of the faction of those who had been shut in, he incited, asserting that they should obey out of fear of death, because Ananus had prepared destruction especially for them; that he had come to make the fraud manifest. Help must be sought quickly, before punishment should be demanded from them. What more? In the midst of peace he kindled war. Those are chosen who should ask the Idumaeans for battle: a fickle race, restless, insolent, ready for discord, rejoicing in upheavals, improvident of danger, headlong into battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Itaque sine mora flexi veniunt, congregantur viginti millia virorum, ut pote nullis intenta terrarum cultibus, sed parata latrociniis. Nec latere potuit Ananum adventus Idumæorum. Denique portam claudi jubet, ne cum tumultu ingrederentur: sed si fieri posset veritatem cognoscerent, bello renuntiarent.\n\nCAPUT VII.\n\nAscendentes itaque principes sacerdotum murum, Idumæos de turri alloquebantur: maximo esse miraculo sibi, quod tam cito irretiti Inendaciis, causas quas nondum cognoverant, armis prosequerentur: cum oportuerit ens prius disceptatores esse negotiorum, quan bellorum præliatores: et prae cæteris merita cognoscere, quam arma sumere: et arma adversum viros sui generis, sui cultus, suæ solemnitatis nullis amplius irrogatum injuriæ quam Idumæis, qui ad societatem flagitiorum iam giavium concitarenlur. Quid enim aliud ab bis, nisi parricidium adversum cives, sacrilegium adversus templum deposceretur? non solere diversa inter se studia, diversosque mores cOflvenjre.;imilitudo enirn morum facit volulntatum societatem, et cognata studia sibi nectit, Nequissimos homines qui latrocinio sumptum exercerent suum, arrogasse sibi ut Idumæos sibi socias accerserent: tantum abhorrentes ab corum proposito, a quibus rogarentur, ut illi parsuae bellurl) intulerint; vos vero obsecraverint, quasi alienam urbem defensum venire.","english":"Accordingly, without delay they come, won over, and twenty thousand men are gathered, men who, as one might expect, were intent on no cultivation of the land, but ready for brigandage. Nor could the arrival of the Idumaeans escape Ananus. And so he orders the gate to be closed, lest they enter with a tumult; but if it could be done, they should learn the truth and renounce war.\n\nCHAPTER VII.\n\nAnd so the chief priests, going up onto the wall, addressed the Idumaeans from the tower: it was a matter of the greatest amazement to them that, so quickly ensnared by lies, they should pursue with arms causes they had not yet understood; when they ought first to have been arbiters of disputes rather than combatants in wars, and before all else to have learned what was deserved rather than to take up arms, and to take up arms against men of their own race, their own worship, their own solemn observance, upon whom no greater injury had been inflicted than upon the Idumaeans, who were now being stirred up to partnership in crimes. For what else was being demanded of them but parricide against citizens, sacrilege against the temple? It was not customary for different pursuits and different customs to come together; for similarity of customs creates a partnership of wills and binds kindred pursuits to one another. The most wicked men, who supported themselves by brigandage, had arrogated to themselves to summon the Idumaeans as their allies: men so far removed from the purpose of those by whom they were being asked that those men had brought war upon their own city, while they were being entreated as if they were coming to defend a foreign city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Nihil vobis commune innoxiis cum prædonibus: nihil commune sobriis cum se inebriantibus:utinamque viui esset illo ebrietas, et non furoris. Qni ubi se Oagitiis in. gurgilarunL, dissipando proprias successiones, diripiunt aliena; et male parta nequius dissipant, delerins effundunt. Nullus rapiendi finis, quia pullus abliguriendi modus. Ubi se vino infuderint et impleverint ebrietate, publicorum eructant crapulam negotiorum, ut nostro rursus sanguine inebrientur,et sacræ illudant religioni, quae vobis semper vencrationi atque reverentiæ adruit. Fugite igitur cœtus parricidales, et lUSUS sacrilegos destituite, descrite latronum conciliabula. Vocati estis ad cousortium sceleris, venitis ad remedium patria:. Videmus ornatissimum populum, quem ven're decuit pu. blico rogatum consilio, ut urbi JudaEorum præstanLissimæ (quæ totius gentis metropolis habeatur adversum hostes anxilio foret. Sed etsi nos defuimus petitioni, dum pacen. speravimus, et fatigure vos propere voluiluui, qui excitatoribus belli picem offerebamus: tamen vos quasi divino arbitrio veneritis, consulite in medium, et exhibete partis utriusque arbitros.","english":"You have nothing in common with brigands, you who are innocent; nothing in common with the drunken, you who are sober—and would that their drunkenness were of wine and not of madness. For when they have swilled themselves in taverns, squandering their own inheritances, they plunder the property of others; and what was ill-gotten they scatter more wickedly still, and pour out in madness. There is no end to their seizing, because there is no limit to their guzzling. When they have poured wine into themselves and filled themselves with drunkenness, they belch forth the surfeit of public business, so that they may again be made drunk on our blood and mock the sacred religion, which has always been present to you for veneration and reverence. Flee, therefore, these parricidal gatherings, and abandon these sacrilegious sports, desert the conventicles of brigands. You have been called to a conspiracy of crime; come instead to the remedy of your country. We see a most distinguished people, who ought to have been summoned by public decree, so that they might bring aid to the most eminent city of the Jews (which is held to be the metropolis of the whole nation) against its enemies. But even if we failed your petition, while we hoped for peace, and wearied you by wishing you to make haste—we who were offering pitch to the instigators of war—nevertheless, since you have come as if by divine judgment, deliberate in common, and produce arbiters for each side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Quærite uude coeperunt exordia tumultus, qui cecinerint quietæ urbi classicum, gui effuderint præstantissimorum civium sanguinem, quibus auctoribus poena exacta de indemnatis sit: qui nohis ante Romanos exitio fuerint adversum illos bellum parabamus, et hos jam hostes patiebamur: quorum igitur cum Romanis suspecta gratia? eorum qui Romanos vindicant, an eorum qui Romanos repellunt? Graviora hæc certe nohis, quam Romanorum prælia: ab illis enim pro libertate marilnur, ab istis quasi pro scelere jugulamur. Slmulanturinnoxii criminum proditionis, ei pust mortem calumnia componitur: cum cognitio poenam prævenire soleat, nou paena cognitionem. Quid enim prodest defuncto absolvi, cum judicio jam nihil debeat? Suscepimus tamen etiam sortem hujusmodi. ut post necem de innocentia quæratur: et libenter apud vos quoque causam agimus nostrae defunctorumque integritatis, qui statis armati pro adversariis: ita nulla argumenta calumniantibus suppetunt, IIi apid vos qnoque graviorem causam habeant, clui tan cito credidistis: bonus enhn judex circumseptum se esse mendaciis dolet, et eo est fallenti infestior, quam appetitior. quod temere se impulsum, ut falsis crederet, ulciscendum arbitratur. Igitur nobis integrum examen servale, et colligite veritatem, non ex conlelione verborum, sed ex serie negoliorum.","english":"Seek out where the beginnings of the tumult started, who sounded the battle-call against a peaceful city, who shed the blood of the most eminent citizens, by whose instigation punishment was exacted from the uncondemned; who were a destruction to us before the Romans—we were preparing war against them, and we were already enduring these as enemies; whose favor, then, is suspect with the Romans? That of those who avenge the Romans, or of those who repel the Romans? These things are certainly more grievous to us than the battles of the Romans: for by the latter we die for liberty, by the former we are slaughtered as if for a crime. The innocent are accused of the crime of treason, and after death a calumny is composed; whereas inquiry is wont to precede punishment, not punishment inquiry. For what does it profit a dead man to be absolved, when he owes nothing to judgment any longer? We have nevertheless also received a lot of this kind, that after death inquiry be made concerning innocence; and willingly before you too we plead the cause of our own and of our dead men's integrity, who stand armed on behalf of adversaries. Thus no arguments are available to the slanderers; they have a graver case even before you, who have believed them so quickly. For a good judge grieves that he has been surrounded by lies, and is all the more hostile to the deceiver the more eagerly he has been sought after, because he considers that he was rashly driven to believe falsehoods, and that this must be avenged. Therefore preserve for us an impartial examination, and gather the truth, not from a collation of words, but from the sequence of events.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Primo omnium, cur Romanis proderemus patriam, quos potuimus et non lacessere, et forte oportuit fieri, ut nou excitaremus universarum victores gentium: sed hoc non est jan præsentium partium deliberare. Superiorisfuit temporis eligere, quid sequeremur: nunc oporlet pro libertate occumhere: præstat enim pro patria mori. Commodius tuit an bellum pacem morti præferre: sed quia bellum in cervicibus, multi jam fratribus capti,alii necati aliis dolor ex mortuis, gemitus ex revinctis:eligenda magis libera mors, quam vita captivitatis. Suppetit tamen morituris, falsi criminis abolere infamiam proditionis. Apud vos, vos, Idumæi, causam agimus: prodantur conscii, deducantur in medium nuntiorum interpretes. Si tenent, vindices prodant: si non tenent qui accusant, et vanis insumudant Suspicionibus quas ipsi sibi composuerint, non debent arguere, quod non possunt probare. Sed quia accusare non audent, dissipare per vulgus de-, siderant: e' ideo ad bellum prosiliunt, ne in judicium vocentur. In bello enim contentus furor est, in pace veritatis eXaminatio. Adsumus: en primis suppliciis nos spontanei offerimus, si tamen aliquis accusator prodeat; aut si in popuhnn invidia torquetur, quærite diligentius quid consilii fuerit in cœtu publico. Nonne ut bello instructa pararentur agnima, aut pro libertate unusquisque patriam juvaret?","english":"First of all, why should we betray our country to the Romans, whom we could have avoided provoking, and perhaps it was necessary that we should not stir up the conquerors of all nations; but this is no longer for the present parties to deliberate. It belonged to an earlier time to choose what we should follow; now we must die for liberty, for it is better to die for one's country. It would have been more advantageous to prefer peace to war, or death: but because war is upon our necks, many of our brothers already captured, others killed, for others grief from the dead, groaning from the bound: a free death is to be chosen rather than a life of captivity. Nevertheless, for those about to die, there remains the power to abolish the infamy of a false charge of treason. Before you, yes you, Idumaeans, we plead our case: let the accomplices be betrayed, let the interpreters of the messengers be brought into the open. If they hold them, let the avengers produce them: if those who accuse do not hold them, and vainly insinuate suspicions which they themselves have fabricated, they ought not to charge what they cannot prove. But because they do not dare to accuse, they wish to spread it among the common people: and therefore they rush to war, lest they be called to judgment. For in war there is confused frenzy, in peace the examination of truth. We are present: behold, we offer ourselves voluntarily for the first punishments, if only some accuser would come forward; or if envy is being stirred against the people, inquire more diligently what the plan was in the public assembly. Was it not that armed troops should be prepared for war, or that each one should help his country for the sake of liberty?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Adversus ipsos certe latrones quid deliberatum fuerat, nisi ut pax conveniret? Exasperaverat publicam indignationem dolor singulorum, innocentium sanguis, mulierum genailus, paternorum statutorum prævaricatio: increpuit gemitus universorum, quia unusquisque sibi similia pertimescebat. Ad indignissimos sacerdotia deferebantur, peti coeperunt vocibus; illi lapidibus plebem cædere, telis necare; exarsit publicus dolor: illi in templo latronum receptacula constituerunt. Itaque pacis locus reverendus etiam gentibus, et domicilium sanctitatis factum est prædonum conciliabulum; et quo ex omnibus terrarum partibus confluebatur ad cultun) festæ celebritatis, ibi nunc stabula quædam ferarum sunt, humano cruore madentia: licet noLis haec quærere, tel armatis sine lege beni. Tamen fuit plerumque inter arma judicium, et justitia deposuit belli instrumenta, compescuit turbas æquitatis sententia. Potestis hæc arma ad defensionem urbis converlere, quæ sumpsistis ad eversionem. Licet euam introire sine annis, audire et percontari omnia: si quod remissum adversus hostem reperi- I tis, proditionem putate. Quod si neque vindices vos, Iteque arbitros exhibere vultis, quid miramini, si portae armatis non aperiuntur9 Non istæ adversum cognatos, sed adversus arma clausæ sunt. Belluo deponite, et portæ patebunt.","english":"Against the bandits themselves, what had certainly been decided, except that peace should be arranged? The grief of individuals, the blood of the innocent, the wailing of women, the violation of ancestral statutes had exasperated public indignation; the groaning of all cried out, because each one feared similar things for himself. Offices of the priesthood were being conferred on the most unworthy, and they began to be sought with shouts; those men struck the people with stones, killed them with weapons; public grief blazed forth; those men established receptacles of bandits in the temple. And so the place of peace, venerable even to the nations, and the dwelling of holiness became a gathering-place of robbers; and where people flocked together from all parts of the world for the observance of the festal celebration, there now are certain lairs of wild beasts, dripping with human blood—though we do not wish to seek these things, or armed men without law. Yet for the most part there was judgment amid arms, and justice laid down the instruments of war, and the verdict of equity restrained the crowds. You can turn to the defense of the city these arms which you have taken up for its destruction. You may even enter without arms, hear and inquire into everything: if you find anything remitted against the enemy, consider it treason. But if you are unwilling to be avengers, and wish to present yourselves as arbitrators, why do you wonder if the gates are not opened to armed men? These gates are closed not against kinsmen, but against arms. Put down your weapons, and the gates will be open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"CAPUT VIII.\n\nHæc ubi sacerdotes lOCUli sunt, et maxime Jesus caeteris senior, post Ananum tamen qui secundo loco fungebatur, indignantibus Idumaeis, quod non continuo urbe recepti forent: Sinon unus de ducibus Idumæorum: Minime, inquit, mirum, si cives sæviunt, et clausos tenent qui nationi sociae portas clausere, et nou patiuntur consortes et participes suos ingredi: nobis de muro loquuntur, et quasi adversarios muris repellunt quos amicos habebant. Quis dubitet quod parent suscipere Romanos et forte Coronare portas, quando illi ingredientur quae major injuria? Patere nempe omnibus hominibus ista civitas solet causa cultus et observantiæ: nolis solis intercluditur, quasi hostibus, soli ahdicamur, suli repellimur. Simulant se nostrum petere jud!cium, quos ne limine quidem dignos urbis putarunt. Lateant quæ adversum illos gesserunt: nostræ injuriae testes et judices sumus, Advertimus quid clausi patiantur, quando nos arma jubemur deponere: et credibile esse potest, quod eorum exspectetur sententia, quorum suspecta est fides? Festinemus itaque eripere clausos, quibus templum carcer est factum, ne serventur usque ad adventum exercitus Romani, et captivi tradantur Vespasiano. AurernDIUS a templo obsidionem, custodes teterrimos removeamus, qui neminem vel ad purgandam alvum egredi sinunt. Si quis introferre cibum clausis desiderat.","english":"CHAPTER VIII.\n\nWhen the priests of the place had said these things, and especially Jesus, older than the rest, though after Ananus, who held the second place, the Idumaeans were indignant that they had not been received into the city immediately. Simon, one of the leaders of the Idumaeans, said: It is hardly surprising if the citizens rage and keep shut those who have closed the gates to a allied nation, and do not allow their own kin and partners to enter. They speak to us from the wall, and as though we were enemies they drive back with walls those whom they had as friends. Who would doubt that they are preparing to receive the Romans and perhaps to crown the gates, when they will enter—what greater insult is there? Surely this city is accustomed to lie open to all men for the sake of worship and observance; to us alone it is shut off as though to enemies, we alone are denied, we alone are driven back. They pretend to seek our judgment, whom they did not think worthy even of the threshold of the city. Let them conceal what they have done against them; we are witnesses and judges of our own injuries. We perceive what the shut-in suffer, when we are ordered to lay down our arms; and can it be credible that the verdict of those whose loyalty is suspect is awaited? Let us hasten therefore to rescue the shut-in, for whom the temple has been made a prison, lest they be kept until the arrival of the Roman army and handed over as captives to Vespasian. Let us remove from the temple the siege, the most dreadful guards, who allow no one even to go out to relieve his bowels. If anyone desires to bring food in to the shut-in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"prohibetur; si quis exire, ad mortem rapitur: crimen factum est cultus religionis.\n\nCAPUT IX.\n\nHæc audiens cessit A Joannes, considerans adversa Dei voluntate frustra sese obniti: quandoquiden1 domi forisque hostilia streperent agmina, et gcmina ex parte civitas oppugnaretur. Fremebant Idumæi quod excluderentur. Machinabantur in templo siti, quomodo jungerentur Idumeis: bos angebat metus, lie Idumæi ante effectum abirent: illis extorquebat pudor propositum regrediendi. Et jam pene obrepserat diffidentia, cum subito nocte oritur procella intolerahilis, tempestas atra, fremunt venti, cœlum inhorrescit, vis imbrium multa v infunditur, terribiles coruscationes, tonitrua immania, terrarum mugitus, ut solvi mundus æstimaretur. Quis crede. ret plus nocuisse istud intra urbem positis, quam extra urbem degentibus? cum unique hi tectis muniti forent, illi objecti ad imbres: sed amplius terruit injuriae metus, quam ipsa injuria. Denique illi rui nulla habebaut refugia tectorum, clypeis sese tegebant manentes in officio, nec dilabentes: ist circa domos suas quisque dispersi, locum dcderunt, ut ab his qui intra templum erant, portæ aperirentur. Anceps tamen et diversa populi sententia. Alii Deum summum indignantem Idumæis.","english":"is forbidden; if anyone goes out, he is hurried to death: the practice of religion became a crime.\n\nCHAPTER IX.\n\nHearing these things, John yielded, considering that he struggled in vain against the adverse will of God, since hostile bands were clamoring both at home and abroad, and the city was being attacked from two sides. The Idumaeans were raging because they were being shut out. Those situated in the temple were devising how they might join the Idumaeans; fear tormented the latter, lest the Idumaeans depart before the deed was accomplished; shame wrested from them the intention of returning. And now distrust had almost crept in, when suddenly by night an intolerable storm arose, a black tempest, the winds roared, the sky bristled, a great force of rains poured down, terrifying flashes of lightning, immense thunder, the bellowing of the earth, so that the world was thought to be dissolving. Who would believe that this harmed those positioned inside the city more than those dwelling outside the city? since the former were protected by roofs, the latter were exposed to the rains: but fear of injury terrified them more than the injury itself. Finally, those who had no refuges of roofs at all were covering themselves with shields, remaining at their post and not slipping away: the latter, scattered each around their own homes, gave occasion for the gates to be opened by those who were inside the temple. Yet the sentiment of the people was doubtful and divided. Some thought that the supreme God was indignant at the Idumaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"tempestates movisse arbitrabantur, quod adversum participes suos armati venerant: Auanus et profundiora seniorum ingenia, conjectAbant Idumæos injuria sui amplius excitari in sociarum perniciem. Denique sollicitior caeteris noctibus, Ananus illa nocte non ratigatione corporis, sed animi magis desperatione solutus, cessit rebus adversum se Ouctuaulibus, ct militantibus in excidium suum mundi procellis: nec revisendas putavit custodias, quasi daret auctoritatem dilabendi, qno cuique esset sententia. Qvam occasionem nacti qui in templum refugerant, surgentes secuerunt vectes portarum. Cooperatus est illis fragor cœli, ut serarum sunus non audiretur, et tumultus cgredienlium. Deinde venientes ad murum, portam quae vicina erat Idumæorum cœtibus, reseravere. Ultimus ille dies universo populo fuisset, bi non ad templum prius quam urbis signum dirigendum putassent. Sed quia metuentes sibi, qui intra templum clausi tenebantur, ne cognito Ingressu idumaeorum, in ipsos circulufusæ plebis iun petus fieret, ilL vindictam morituri exposceret, rogaverunt, ut ipsi primitus a cladi eximerentur: tunc postea liberatis ipsis, et conjunctis viribus, in populum efrullderentur. DeOexere ad eos qui legatos miserant oratum auxilia saluti, simul ut insperalæ merces irruptionis, auctoribus ejus hoc munere potissimum rependerent.","english":"They thought that he had stirred up storms, because they had come armed against their own allies; and Ananus, a man of deeper insight than the elders, conjectured that the Idumaeans were being provoked all the more by the wrong done to them to destroy their allies. At last, more anxious than on other nights, Ananus on that night, overcome not by bodily rest but rather by despair of mind, yielded to the circumstances opposing him and to the world's storms warring for his destruction; nor did he think the guards should be inspected, as if he would thereby give authority for slipping away, as each man's inclination led him. Seizing this opportunity, those who had fled into the temple rose up and cut through the bars of the gates. The crash of the sky cooperated with them, so that the sound of the bolts and the uproar of those going out was not heard. Then, coming to the wall, they unbarred the gate that was near the Idumaeans' assembly. That would have been the last day for the whole people, had they not thought they must first direct the signal to the city before the temple. But because those who were shut up inside the temple, fearing for themselves lest, once the Idumaeans' entry was known, an attack be made upon them by the crowd of people gathered round, he, about to die, demanded vengeance, they asked that they themselves first be rescued from the slaughter; then afterward, once they were freed and their forces joined, they might pour out against the people. They sent to those who had sent envoys to beg aid for their safety, and at the same time asked that, as an unexpected reward for the irruption, they repay its authors with this service above all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Quod ubi processit ex sententia, simul omnes a templo quasi quodam castro effusi, extenta acie quoscumque repererant dormientes alios, perterritos alios, totis caedebant viis. Nihil proderant preces, nihil lacrymae, nil insignia honoris, nullorum meritorum gratia, omnes passim Jugulabantur. Denique videntes bestialem in persequentibus immanitatem, quod nulli parceretur, ipsi sese illaquebant miserabiliorc (ut mihi vtdetur) eli tu, quam si ab hoste perimerentur: quia voluntaria mors immanitati ascribitur, informis laquei nodus eliam probro datur. Sed quis consilio locus, ubi tantus erat metus suppliciorum, cum metueret unusquisque non morten., sed cruciatus ante mortem, quibus mors remedio foret? Redundabat undique sanguis, et maxime circa templum: qnia ibi congregati erant, qui clausos custodiebant. Reperta itaque illo die caesorum octo millia quingenti viri. Inde conversi ad urbem, sicut gregem quemdam pecorum, ita homines, quoscumque obvios habuere, interimebant. Erat miserabile spectaculum, intra urbem omnibus ante reverendam, bellum geri, perniciem injustam pauperibus ac debilibus inferri. Sane juvenes ac validiores in carcerem retrudebantur, quos factioni idoneos arbitrabantur; sed magna vir tute plerique omnia supplicia malebant subire, quam ut perditis sociarentur.","english":"When this proceeded according to their plan, all at once pouring out from the temple as from a kind of fortress, with their battle line extended, they slaughtered in all the streets whomever they found—some sleeping, others terrified. Prayers availed nothing, tears nothing, no insignia of honor, no favor of any merits; all were butchered indiscriminately. At last, seeing the bestial savagery in their pursuers, that no one was spared, they themselves noosed themselves—a more pitiable death (as it seems to me) than if they had been killed by an enemy, because a voluntary death is ascribed to savagery, and the shapeless knot of the noose is even held up to reproach. But what place was there for counsel, where such great fear of punishments prevailed, when each one feared not death, but tortures before death, for which death would be a remedy? Blood overflowed on every side, and especially around the temple, because those who were guarding the enclosed had gathered there. And so on that day eight thousand five hundred men of the slain were found. Then, turning to the city, like a certain flock of sheep, so they killed whatever men they encountered. It was a pitiable spectacle, that within the city, revered by all before, war was being waged, and unjust destruction was being inflicted on the poor and the weak. Indeed, the young and the stronger were thrust back into prison, those whom they judged suitable for their faction; but many preferred to undergo all punishments rather than be joined to the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Nec modus erat ullus, nec pndor: ita furebat rabies immanitalis.Post ubi defuerc visi processu temporis,causas sibi simulare cæperunt perimendorum, quo ad judicia reos ducerent, non ut requireretur justitia, sed ut crudelitas excitaretur.\n\nCAPUT X.\n\nErat in civitate Zacharias, qui odisset improbos, nec se misceret flagitiosis, dives opum, quarum illi abundantiam, vel ad dissolvendam factionem suam efficacem opinabantur, vel ad prædam sibi uberem: hunc proditionis crimine accersendum putarunt. At ille ab hujusmodi integer conscientia, adesse sibi coepit cum libertate, ut non solum di, lueret objecta, verum etiam reos ipsos maximorum astrueret flagitiorum: apud septuaginta viros d!cebatur negotium. Absolvunt orunes, quia nihil, quod affine esset sceleri, proferebatur. Verum illi!rruentes, et ipsum præcipitant in profundum, et perturbant judices, non solum cum injuria, sed etiam cum periculo: ut corum exemplo caeteri in reliquum caverent, constantiam in judicando adversa eorum voluntate assumere. Rursus tamen ne quis absolveretur, ipsi irarum suarum exsecutores, quos libitum erat, sine judicio necabant.","english":"There was no limit and no shame; so fiercely raged their monstrous madness. Afterwards, when they were seen to fail as time went on, they began to fabricate pretexts for killing, so that they might bring the accused to trial—not that justice might be sought, but that cruelty might be stirred up.\n\nCHAPTER X.\n\nThere was in the city a certain Zacharias, who hated the wicked and did not associate with the infamous, rich in wealth, whose abundance they thought would either be effective for dissolving their faction or a rich plunder for themselves. They decided that he should be summoned on a charge of treason. But he, with a conscience clear of any such thing, began to present himself with freedom, so that he might not only refute the charges but even convict his very accusers of the greatest crimes. The matter was pleaded before the seventy men. They all acquit him, because nothing was brought forward that was akin to crime. But they, rushing in, both hurl him headlong into the depths and throw the judges into confusion, not only with injury but even with danger, so that by their example the rest might thereafter take care, against their will, to assume firmness in judging. Yet again, lest anyone be acquitted, they themselves, as executors of their own wrath, kept killing whom they pleased without trial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Caesus Gorgon, vir gratus et amabilis: Niger PereiLes, qui inter propugnatores Judææ ad tuendam rei summam fuerat electus bellator vir, ut etiam vulnerum cicatricibus virtutis insignia præferret, rapitur ad mortem: et cum se extra urbem duci videret, non jam pro vita, sed pro sepultura coepit rogare. Ac ne hujus quidem tam miserabilis petitionis responsum accepit conveniens miscricordiæ. Fingebantur calumniæ: si quis se redimebat, innocens erat: qui non offerebat pecuniam, tamquam reus feriebatur.\n\nCAPUT XI.\n\nDnm hæc Hierosolymis aguntur, Vespasianus interea partes alias gentis Judææ debellabat. Pervenit ad eum, quae seditio esset Hierosolymis, quas domesticis præliis neces sibi ipsi irrogavissent, quae supplicia civium exacta a civibus: hortari plerique, ut eo pergeret, ne quid triumpho Romano et suae gloriæ decerpereiur. At ille moderatus et providus vir, qui non id quod ex usu vulgi accommodum existimaret sed quod altiore consilio rei summae, conducere arbitraretur, referre illa suadenLibus cœpit: Non semper præliis juvari rempublicam, sed plerumque etiam armis depositis taudem parari, et debitum patriæ solvi. Quid interest, quomodo vincatur hostis, nostrone an suo ferro? nisi quod suo sine Romana invidia prosternitur.","english":"Gorgon was slain, a man pleasing and lovable; Niger of Perea, who had been chosen among the defenders of Judaea to protect the state, a warrior who even displayed the marks of valor in the scars of his wounds, is dragged to death; and when he saw himself being led outside the city, he began to beg not for his life but for burial. And not even for this petition, so pitiable, did he receive a response befitting mercy. Calumnies were fabricated: if anyone ransomed himself, he was innocent; whoever did not offer money was struck down as guilty.\n\nCHAPTER XI.\n\nWhile these things are being done at Jerusalem, Vespasian meanwhile was subduing other parts of the Jewish nation. It reached him what the sedition at Jerusalem was, what slaughters they had inflicted on themselves in domestic battles, what punishments of citizens had been exacted by citizens; many urged him to proceed there, lest anything be plucked from the Roman triumph and his own glory. But he, a moderate and provident man, who did not judge what was expedient according to the convenience of the crowd but what he considered advantageous to the state by deeper counsel, began to reply to those urging these things: Not always is the state served by battles, but often even with arms laid down peace is finally procured, and the debt owed to the fatherland is paid. What does it matter how the enemy is conquered, by our sword or his own? Except that by his own he is laid low without Roman envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Non enim possunt de nobis queri, cum se ipsi consauciaverint: simul quam justa nobis bella moverint, significant, quando nec ipsi sibi parcunt: vindictam uane de caelo videri, ut furore insaniant qui Romanos tacessiverint. Sed si quis derogari aliquid gloriæ nostra: asserit, cognoscat praeponderare s:rpe remedium cum silentio, quam prælium cum periculo. Dentque noster Maximus cunctando magis fregit Annibalern, quam praeliando. Etsi Scipiones subegerunt Africam, tamen communis bellorum cum multis victoria: Maxirno soli datum, quod cunctando restituerit rempublicam. Plus itaque est servasse Romanum imperium quam propagasse. Æquelnus tamen merita virtutum. Non minora utique in ipso bello sapientiæ commenta sunt, quam insignia fortitudinis. Pereant ergo suis armis: nihil e laudis diminuit, et plurimum victoriae nostræ adjungitur. Nesciunt suos servare, quibus nos parcimus. Quid, quod si imminere coeperimus, fortasse inter se resipiscant, atque in gratiam redeant? quod non vereor, sed adversus vestram sententiam profero: aut si permaneat seditio, vidcantur ipsi sese expugnasse, nihil Romanum egisse exercitum, manus nostras otiosas fuisse. victoriam non virtute nostra, sed hostili internecione inter se paratam. Itaque hoc prudentius consilium, ut absentibus nohis saeviant in exitium sui, ne quis putet eos nostris magis quam suis exer. citos factionibus.","english":"For they cannot complain about us, since they have wounded themselves; at the same time, they show how just were the wars they stirred up against us, when they do not spare even themselves: that vengeance from heaven seems vain, so that those who have kept silent about the Romans may rage in madness. But if anyone asserts that something is detracted from our glory, let him know that often a remedy with silence outweighs more than battle with danger. In short, our Maximus broke Hannibal more by delaying than by fighting. Although the Scipios subdued Africa, nevertheless, though the victory in wars was shared with many, to Maximus alone was granted that he restored the state by delaying. Thus it is greater to have preserved the Roman Empire than to have extended it. Yet let us equal the merits of virtues. Certainly in war itself the devices of wisdom are no less than the marks of courage. Let them therefore perish by their own arms: it diminishes nothing of our praise, and very much is added to our victory. They do not know how to preserve their own, whom we spare. What of the fact that if we begin to press upon them, perhaps they may come to their senses among themselves and return to favor? This I do not fear, but I bring it forward against your opinion: or if the sedition persists, they may seem to have conquered themselves, that the Roman army did nothing, that our hands were idle, that the victory was prepared not by our courage but by the mutual slaughter of the enemy. Therefore this is the wiser counsel, that with us absent they rage to their own destruction, lest anyone think that they are exercised by our factions rather than their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Tunc melius appropinquabimus, ubi victor superfuerit, qui nostro accedat triumpho. Certe veniant ad nos, qui fugium suos; inveniant apud nos salutem sibi, quos suorum pestis exagitaverit.\n\nCAPUT XII.\n\nNec fefellit opinio Vespasianum: nam qui poterant pretio se redimere, ut dimitterentur, ad RoInanosconfugiebant. Repleta erant dilabantium strata viarum omnia, omnes semitæ: relaxabantur divites, pauperes interiiciebantur, quibus pecunia deerat ad redemptionem. Multi etiam extra urbem insi* dias et latrocinia pertimescebant, et maxime inopes quibus comitatus deerat. Pari itaque foris et domi proposito sibi periculo, utrobique pernicioso, pler!squc tamen patrii spo sepulcri, mors apud suos tolerabilior aestimabatur.\n\nCAPUT XIII.\n\nUbi strage maxima populorum, metus in omnes, sparsus, subditos factioni fecit universos. Non conteutus communem cum principibus factionis exercere Joannes potentiam, tyrannidem affectare caepit et parem indignabatur. Destruere itaque aliorum statuta: nihil nisi quod libitum foret, ratum habere: paulatimque sibi adsciscere stipatores: arlifex dolo, quos vellet, et fraude circumvenire, obligare pecunia, terrere potentia, quibus artibus plurimos sibi associaverat. Rursus non deerant, qui vel periculoso studio servitium detrectarent.","english":"Then we shall approach better, where the victor has survived, who may join our triumph. Certainly let those come to us who flee their own; let those find safety for themselves among us, whom the plague of their own people has driven out.\n\nCHAPTER XII.\n\nNor did Vespasian's expectation deceive him: for those who could redeem themselves with money, so as to be released, were fleeing to the Romans. All the streets of the roads, all the paths, were filled with those slipping away: the rich were let go, the poor were killed, who lacked money for ransom. Many also outside the city feared ambushes and robberies, especially the destitute, who lacked an escort. And so, with equal danger set before them both abroad and at home, destructive on both sides, yet for most death among their own was reckoned more tolerable than the loss of their ancestral tomb.\n\nCHAPTER XIII.\n\nWhen, by the greatest slaughter of peoples, fear had been scattered upon all, it made all subject to the faction. John, not content to exercise power in common with the leaders of the faction, began to aspire to tyranny and resented an equal. And so he set about destroying the decrees of others: to hold valid nothing except what pleased him: and gradually to attach bodyguards to himself: a craftsman in deceit, to circumvent whomever he wished also by fraud, to bind by money, to terrify by power, by which arts he had associated very many with himself. Again, there were not lacking those who, even at perilous risk, refused servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"cum præserHm dominationi assueti, tolerare servitutem nequirent, Decernebant itaque in una urbe tria genera exitialium calamitatum: tyrannides, bellum. setlitiu: quarum unaquaeque pon unam, sed plurimas urbes deleret. Ex tribus tamen levius bellum crat; I et justus hostis tyranno aut factione tolerabilior videbatur. Accessit hisquartum genus sicariorum, qui occupatam tyrannicis motibus aut seditionis tumuttibus urbem videntes, vicina omnia populabantur, et asportabant omnia. Mulieres et parvulos qui laborem itineris, vet sexus vet ætatis infirmitate perpeti non poterant, neci dabant. Septingenti itaque numero perempti: convectatum in castella frumentum: irruebant agris, urbibus, templis, praedas agcbant: necandorum occasio non prætermittebatur: agminis specie latrocinium a excitabant, ptures quam usus habebat latrocinandi. Latrocinii sacvitia bellum acerbabant, sine venia deditionis aut susceptionis indulgentia.","english":"Since especially those accustomed to dominion could not endure servitude, they therefore decreed in one city three kinds of deadly calamities: tyrannies, war, and sedition; each one of which would destroy not one city but very many. Of the three, however, war was the lighter; and a just enemy seemed more tolerable than a tyrant or a faction. To these was added a fourth kind, that of the assassins, who, seeing the city occupied by tyrannical upheavals or the tumults of sedition, were laying waste all the neighboring regions and carrying everything off. Women and small children who could not endure the hardship of the journey, whether through weakness of sex or of age, they put to death. And so seven hundred in number were slain; grain was conveyed into the fortresses; they rushed upon fields, cities, and temples, and drove off plunder; no opportunity for killing was passed over; under the appearance of an army they stirred up brigandage, more than the practice of brigandage required. By the savagery of their brigandage they aggravated the war, without pardon for surrender or indulgence of reception.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"CAPUT XIV.\n\nRogatur itaque Vespasianus, ut ad remedium veniat, a quo excidium metuebatur. Contendit Gadaram, ubi opulenti plurimi, qui patrimonii sui causa, magis magisque latronum insidias et incursus pertimescebant; et ideo ad Vespasianum occulte miserant, ut ad se appropinquaret, quo civitas a latronibus erueretur. Adfuit exercitus Romanus, quem videntes Gadarenses, confugiendi votum habebant; sed qua via inexitiabile id sibi atroret, uon repenebant, ne in discedentes insurgeret factio, atque universos deleret. Non praeteriit tamen legatione Gadarensium invitatum Vespasianum, ejus legationis conscium, ut pote urbis primoren1, nomine Dolesum, quem capientes interemerant; atque ulti tnjurjam, egressique urbem, in abdita ct munitiora sese contulerunt; Gadara Romanis tradita: cum ingenti plausu susceptus est Vespasianus. Is continuo ad persequendos qui refugerant, Placidum direxit: ipse revertitur in Caesaream.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVespasian is therefore asked to come to the rescue, from whom destruction was feared. He marched to Gadara, where there were very many wealthy men who, on account of their patrimony, feared the ambushes and incursions of the robbers more and more; and for that reason they had secretly sent to Vespasian, asking him to draw near to them, so that the city might be delivered from the robbers. The Roman army arrived; seeing it, the Gadarenes had the desire to flee, but they did not find by what path this could be accomplished without danger, lest the faction rise up against those departing and destroy them all. It did not escape Vespasian, however, that he had been invited by an embassy of the Gadarenes, and that one who was privy to that embassy, as being a leading man of the city, by name Dolesus, had been seized and killed by them; and having avenged the wrong, they went out of the city and betook themselves to hidden and better-fortified places. Gadara was handed over to the Romans; Vespasian was received with great applause. He immediately directed Placidus to pursue those who had fled; he himself returned to Caesarea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"CAPUT XV.\n\nPlacidus praemissis quingentis equitibus, rugientes insecutus, coegit eos in vicum qui proximus erat, concedere: in quo electorum pube juvenum reperta, audaciam sumpsere, ut insurgerent in Romanos. Quae res illis cladi fuit. Nam circumfusis equitibus, a vico exclusi, sine ullo caedebantur hnpedimenlo. Et dum alii conferti sese reciperent, ante limina portarum trucidabantur. Caesorum cadaveribus aggregata moles adæquaverat murorum altitudinem. Romani alios sagittis figebant, alios sauciabant diversis missilibus: ad postremum castellum expugnavere, ibique omnes, nisi quibus elabendi facultas fuit, intertecti. Alii fugientes, ingentem famam Romanæ virtutis suis sermonibus exaggerabant, majora sibi quam hominum visa corpora, nullam resistendi cuiquam adversum invictos fiduciam. Uude perterriti omnes, fugere illico; nec solum vicina et finitima, sed etiam Hierico urbs, quae propter incolae multitudinis agmina spem caeterorum fovebat, relinquebatur. Placidus, rebus ex sententia fluentibus, eos quoque per equites insectatus, alios confertos, alios palantes sternit usque ad flumen Jordanem: maximum quoque numerum ad ripam numinis reperit impeditum transitu, quod tunc forte praedictus aronis imbribus aucLus, aut resoluLis nivibus intumuerat. At illi ubi Romanos adesse viderunt, parant sese, et ad fluminis oram stipant.","english":"CHAPTER XV.\n\nPlacidus, having sent ahead five hundred cavalry, pursued them as they roared and forced them to withdraw into the nearest village. There, having found a band of chosen young men, they took courage to rise up against the Romans. This proved their destruction. For with the cavalry surrounding them, shut out from the village, they were slaughtered without any hindrance. And while some in a dense mass tried to retreat, they were butchered before the thresholds of the gates. The heap of slain bodies piled up had equalled the height of the walls. The Romans struck some with arrows, wounded others with various missiles; finally they stormed the stronghold, and there all were covered over, except those who had the means to slip away. Others, fleeing, magnified the great fame of Roman valor in their talk, saying that bodies appeared to them larger than human, and that there was no confidence of resisting any of the invincible. Hence all were terrified and fled immediately; and not only the nearby and neighboring places, but even the city of Jericho, which, on account of the crowds of its multitude of inhabitants, fostered the hope of the rest, was abandoned. Placidus, with matters proceeding according to his wish, pursued them too with his cavalry, and laid low some in dense masses, others scattered, all the way to the river Jordan. He also found a very great number at the riverbank hindered in crossing, because it had then perhaps been swollen by the predicted rains or melted snows. But they, when they saw the Romans were present, prepared themselves and crowded at the river's edge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Necessitas intercluso fugæ subsidio, remedium in manus verrit, et impetu facto, multi supra pauciores equites arietantur: illi arte nola et veteri militiæ more interequitantes dissecare hostium cuneum, dissolvere globos, fessos urgere, cedentes sequi coepere: binc alii ferro bostium, alii suo, quod conferti in unum atque in se relisi incurrerant, interficiebantur. Alii in Dumen ruebant, qui ipsa sui ruina, et alius alio impliciti demergebantur. Plerique etiam æstimantes, quod possent prætergredi, sese fluvio dabam. Quos paululum progressos sorbebat gurgitum vis aut fluminum ictus abripiebaL Et si qui natandi usu super aquas processerant, aut fluentis subterabentibus se suspenderant, aut arborum ramis impediti, qui fluvio deducebantur, aut ipsis caudicibus oppressi, animam ponebant in flumine. Saepe etiam nandi indoctus, ubi natantem apprehendisset, tenebat, ut ipse pariter evadereL, et astrictum brachiis defatigabat, donec uterque mersus, alteri eiitio foret. At si qui forte secundo anne decurrens evasurus aestimaretur, \" irruebatur, sagittis, ac subito resupinus, cessantibus brachiorum remigiis, interibat. Fuere etiam, qui natare nescii, dum expertem doloris mortem reqnirunt, edito riparum loro, in fluvium se excuterent voluntarii. Alii arenoso ingressi littore, merso vestigio de.","english":"Necessity, with the means of escape cut off, turned relief into their hands, and having made a charge, many rushed upon fewer horsemen. Those, by skilled practice and the old custom of soldiering, riding between them, began to cut apart the enemy's wedge, break up their clusters, press the weary, and pursue the retreating. Then some were killed by the enemy's sword, others by their own, because, crowded together into one mass and dashed against one another, they had collided. Others rushed into the Dumen, which by its very downfall, and entangled one with another, sank them. Very many also, thinking that they could pass beyond, gave themselves to the river. These, having advanced a little, the force of the whirlpools swallowed or the impact of the waters swept away. And if any by practice of swimming had advanced over the waters, or had held themselves up by the flowing waters passing beneath, or, hindered by the branches of trees that were carried down into the river, or crushed by the very trunks, they gave up their life in the river. Often even one unskilled in swimming, when he had seized a swimmer, held him, so that he himself might escape equally, and wearied the one clung to by his arms, until both, submerged, one became the other's destruction. But if anyone by chance, running down with the favorable stream, was thought likely to escape, an attack was made with arrows, and suddenly, on his back, with the oars of his arms failing, he perished. There were also those who, not knowing how to swim, while they sought a death free from pain, from the raised bank of the shores hurled themselves willingly into the river. Others, having entered on the sandy shore, with their footing sunk,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"primebantur: plerique etiam saxorum terelium tubrian aut vadosis offensi locis, instabili fluctuantes gradu, fluentis sequentibus obruebantur. Cæsa ferro tredecim millia: innumerabilis autem multitudo fluvio consumpta, præda ingens de ovium gregibus, et camelorum atque asinorum et boum parta; quæ licet strages hominum tnaxima fuerit, tum vero major aestimabatur, quia non solum regio omnis repleta erat cadaveribus humanis (cum dispersi ao palantes qui buscumque in locis comprehensi fuerant, interimerentur), verum etiam ut Jordanis ipse de. functorum corporibus obstructus, cursus proprio. dirigere non posset. Asphaltites quoque lacus cruore et visceribus defunctorum mutaret naturæ sua Rpeciem, in quem omnia, quaecumque Jordanis auruxerat, invehebantur. Denique nonaginta duo millia et ducenti illa die Judaeorum periisse æstimati, a quingentis tantummodo equitibus, et tribuI millibus exercitus pedestris. Progressus quoque ad ulteriora Placidus, Abilam et Juliademet Betesmon, et omnes vicos loci ipsius usque ad Asphaltitem lacum Romano imperio restiluh. Scaphis quoque imposuit milites, a quibus universi qui ill lacum memoratum confugerant, exstingnerenLur.","english":"they were hard pressed; many also, tripped up by rough ground or by stony and miry places, wavering with unsteady step, were overwhelmed by the following streams. Thirteen thousand were cut down by the sword; but an innumerable multitude was consumed by the river, and great spoil was obtained from flocks of sheep, and from camels, asses, and oxen. Although this slaughter of men was very great, it was then reckoned even greater, because not only was the whole region filled with human corpses (since those who had scattered and wandered about, having been captured in whatever places, were being killed), but even the Jordan itself, blocked by the bodies of the dead, could not direct its own course. The Asphaltites lake also changed the appearance of its nature with the blood and entrails of the dead, into which everything that the Jordan had carried was swept. Finally, ninety-two thousand and two hundred Jews were estimated to have perished on that day, by only five hundred horsemen and three thousand of the infantry army. Placidus also, having advanced further, restored Abila and Julias and Bethesmon, and all the villages of that place as far as the Asphaltites lake, to the Roman empire. He also put soldiers on boats, by whom all who had fled to that aforementioned lake were destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"CAPUT XVI.\n\nItaque et hac omnia usque ad Macheruntem recepta: Vespasianus tamen tempus prælii opperiebatur, quo metropolim tutius Judææ exercitu Romano adoriretur: inter quae, occupato rebus sibi creditis, motus novi ex Gallicanis partibus insinnantur, quod a Nerone potentes qnidam Romanæ militiæ viri descivissent. Quo comperto, cupiens intestina bella ac summæ rei totiusque Romani imperii periculum, confecto in oriente bellorum tumultu, levare: ut rerum secundarum nuntiis, motus omnes Italiæ vel comprimeret, vel præveniret; ubi primum sæva hiems temperata veris principio, cum majore parte exercitus de Cæsarea iter movit. Ex-cepit eum Antipatris nomine civitas appellata. Inde procedens exurebat vicos, necabat eos quos reperiebat alienos: ac maxime Idumæis vicina, quæcumque vel quietioffenderat, depopulabatur; quod inquietum genus hominum potius bellis quam otio vel quietiamicum foret. Duos quoque Idumææ vicos Ligarum et Capartorem, eorumque incolas comprehendens maxima strage labefactavit. Siquidem supra decem millia virorum peremit, mille captivos abduxit, reliquum vulgus expulit, ut ibi consitueret manum suo-rum: quia montana locorum regionis ejus lactrociniis infestabantur. Ipse cum exercitu Amathunta repetit, quæ d6 aquis caUdis vocabulum sumpsit, quod aquarum vapor Syro sermone Amathus appellari fertur.","english":"CHAPTER XVI.\n\nAnd so all these places as far as Macherus were recovered. Vespasian, however, was waiting for the time of battle, when he might more safely attack the metropolis of Judaea with the Roman army. Meanwhile, while he was occupied with the affairs entrusted to him, news of a new uprising from the Gallic regions was brought to him, that certain powerful men of the Roman soldiery had revolted from Nero. On learning this, desiring to relieve the civil wars and the danger to the supreme state and the whole Roman empire by finishing off the turmoil of wars in the East, so that by tidings of success he might either suppress or forestall all the disturbances of Italy, as soon as the savage winter had been tempered by the beginning of spring, he moved out from Caesarea with the greater part of his army. A city called Antipatris received him. Advancing from there, he burned the villages and killed those he found to be hostile; and especially the places neighboring Idumaea, whatever had offended even in quiet, he laid waste, because that restless race of men would be more a friend to wars than to leisure or quiet. He also seized two villages of Idumaea, Ligara and Capartorem, and shattered their inhabitants with a very great slaughter. Indeed he destroyed more than ten thousand men, led away a thousand captives, and drove out the rest of the populace, so that he might establish there a band of his own men, because the mountainous parts of that region were infested by brigandage. He himself with his army returned to Amathus, which took its name from hot waters, because the vapor of the waters is said to be called Amathus in the Syrian tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Thermae ergo Græce dicitur, eo quod ealidum fontem habeat intra muros. Deinde per Sam:1riam juxta Neapolim in Hiericho contendit, ubi occurrit ei Trajanus multam manum agens, ex his qui ultra Jordanem siti Perææ regionis populi, in ditionem Romanam victi reverterant. Nuntio itaque advenientis Romani exercitus plerique ex urbe Hie. richo, quod eam intutam viderent, in montana Hieresolymitanæ regionis sese contulerant. Residentium turba omnis consumitur. Neque enim difficile fuit urbem properato capi, quæ nec naturali fulta esset munimine, et a suis esset dilabentibus deserta ac destituta. Urbs condita in campo, cui supereminet mons diffusior et nudus gignentium. Namque secundum septentrionalem pingam, usque ad Scpthopolis urbis terram extenditur, ex parte meridiana usque ad regionem Sodomitanam et Asphaltitis fines diffusus habetur. Ægrum autem et jejunum solum, ct ideo desertum ab incolis, quod siue ullo usu esset cultoribus naturali sterilitate. Adversus huic mons supra Jordanem, cujus exordium a Juliade et plaga septentrionali assurgit: ipse autem prætendit in meridianum usque ad Sobaros, Arabiac Petrææ conterminos, ubi etiam mons est, usu veterum ferreus nuncupatus. Inter hos duos montes campus jacet, quem propter magnitudinem, quod in multa spatia dirigatur (veteri nsu) incolæ Magnum appellaverunt, cujus longitudo triginta et ducentorum stadiorum, latitudo centum viginti.","english":"It is called Thermae in Greek because it has a warm spring within its walls. Then through Samaria, near Neapolis, he hastened to Jericho, where Trajan met him leading a great host, from those peoples of the region of Peraea situated beyond the Jordan, who had been conquered and had returned to Roman dominion. And so, at the news of the approaching Roman army, most of the people of the city of Jericho, because they saw it to be unprotected, had betaken themselves into the hill country of the region of Jerusalem. The whole crowd of those remaining is destroyed. Nor indeed was it difficult for the city to be captured quickly, since it was neither supported by any natural defense and had been left deserted and destitute by its own people slipping away. The city was founded on a plain, over which a mountain rises, more extensive and bare of growing things. For according to its northern edge, it extends as far as the land of the city of Scythopolis, and on the southern side it is spread out as far as the region of Sodom and the borders of Asphaltitis. But the soil is barren and meager, and therefore deserted by its inhabitants, because it was of no use to cultivators due to its natural sterility. Opposite this is a mountain above the Jordan, whose beginning rises from Julias and the northern region; it itself stretches out toward the south as far as Sobara, bordering on Arabia Petraea, where there is also a mountain called Iron by the usage of the ancients. Between these two mountains lies a plain which, on account of its magnitude, because it extends over many spaces (by ancient usage), the inhabitants called the Great Plain, whose length is three hundred and thirty stadia, and its width one hundred and twenty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Exordium a vico Gennabar, finis usque ad Asphaltitem lacum. Jordanis cum medium intersecat campum non solum inoffensa, sed etium adjuncta gratia viridantibus ripis fluminis alJuvionc, et succedentibus Asphaltite et Tiberiade unius fontis, et utroque diversæ qualitatis locu. Namque alterius aquae sapor salsus, et sterilis usus; Tiberiadis autem dulcis atque genitalis. Sane in diebus æslaLis immodicus per spatia campi exæstuat vapor, unde coalescente vitio nimiae siccitatis, atque lamo arida corruptior aer miserandas accolis conficit ægriludines. Arida sunt enim omnia præter oras numinis. Denique in remotioribus ægrescit et fructus arborum; siquidcm et copia ubcnor, et fructus palmarum opimior est, qui supra ripas Jordanis fluminis gignitur, alius longe cxilior.\n\nCAPUT XVII.\n\nEst etiam juxta Hiericho urbem fons abundans, atque idem uberior ad potum, pinguior ad irrigandum, quem Jesus Nave natine Hebraeus, manu validas, prunum genti eripuit Chananæorum. Is in principio corruptior habitus ac sterilis ad generandum, po\" tantibus et usui parum salubris.","english":"The beginning is from the village of Gennabar, the end extends as far as the Asphaltite lake. The Jordan cuts through the middle of the plain, not only without harm but even with added grace from the green banks of the river's flood, and from the Asphaltite and Tiberias succeeding one another from a single spring, and each place of a different quality. For the water of the one has a salty taste and a sterile use; that of Tiberias, however, is sweet and productive. Indeed, in the days of summer an excessive vapor seethes through the expanses of the plain, whence, with the vice of excessive dryness coalescing, and the air made more corrupt by arid mud, it brings wretched sicknesses upon the inhabitants. For all things are dry except the regions of the divine power. Finally, in more remote places even the fruit of trees sickens; since both the abundance is richer and the fruit of palms is more opulent, which is produced above the banks of the Jordan river, while another is far more slender.\n\nCHAPTER XVII.\n\nThere is also near the city of Jericho an abundant spring, and the same is more plentiful for drinking, richer for irrigation, which Joshua son of Nun, a Hebrew by birth, with a strong hand snatched from the Canaanite people. This spring was at first considered rather corrupt and sterile for generating, and not very healthful for those drinking and for use.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Unde rogatus ah incolis Elisæus prupbeta, idemque Eliæ discipulus, et tanto successor nequaquam indignus magistro, ut hospitalitatis suae mercedem relinqueret, quos visitaverat, locis, et corruptelam nqnarum levaret, remediumdedit sicut Reguorum vetus Scriptura edocet, præcipiens ras fictile cum sale deferri sibi, quod accipiens, dejecit in fontemsal, et dixit: Sanani aquas istas, et non trit in his moriens, neque sterilis ab eia: et sanatæ sunt aquæ, secundum verbum, inquit, Elisæi prophetæ (IV Reg. II, et 22). Ex illa itaquebenedicti sal;8 infusione temperatæ nqu n, reserataque ora ionis, sanctificatisunt aquarum meatus. ut dulciores potus venarum scaturigoeffun. derel, et omnis illa dulcesceret aquarum amaritudo i uberiores fructus terra daret. Generandæ quoque so. bulis optima successio, largam posteritatis copiHm subministraret, nec deficeret genitalis aqua: cum divina gratia pro justorum fidelibus studiis tanti prophetæ benedictionibus aspiravisset. Convertit itaque naturam aquarum ad preces prophetae cœlestis oraculi resultatio, continuoque sterilitatem depulit. fecunditatem infudit. Coepere illic crebrescere generationes hominum,fructus terrarum, succusque aquarum.","english":"Whence Elisha the prophet, and likewise the disciple of Elijah, and by no means an unworthy successor of so great a master, was asked by the inhabitants to leave behind the reward of his hospitality in the places he had visited, and to relieve the corruption of the waters, he gave a remedy, as the old Scripture of Kings teaches, instructing that a new vessel with salt be brought to him; taking it, he cast the salt into the spring, and said: I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barrenness. And the waters were healed, according to the word, it says, of Elisha the prophet (IV Kings II, and 22). From that infusion of blessed salt, therefore, the waters were tempered, and the mouth of the spring was opened, and the channels of the waters were sanctified, so that the veins of the spring poured forth sweeter draughts, and all that bitterness of the waters grew sweet, and the earth gave more abundant fruits. For the begetting of offspring also, an excellent succession supplied a generous abundance of posterity, nor did the generative water fail, since divine grace, in return for the faithful zeal of the righteous, had breathed upon them through the blessings of so great a prophet. Thus the response of the heavenly oracle turned the nature of the waters at the prayers of the prophet, and immediately drove out barrenness and infused fertility. Thereupon generations of men, the fruits of the earth, and the juice of the waters began to abound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"ante jejunus et amarus internecare solitus sata, tristiaque bibentium ora torquere, fertilitatem suJo, potantibus suavitatem infundere, ut Iii breviter culta contingat plus prosit, quam ubi diutius irrigaverit. Est enim nova grana, ut profectus redundantior siL, ubi usus minor: et ubi amplius quisquam usua fuerit, ibi minor fructus sit: eoque plus caeteris fontibus rigat, quia vel exiguum ejus abundat ad ubertatem. Denique campus eum circumjacet septuaginta stadiorum in longitudinem, viginti in latitudinem patens. In eo mirabile» hortorum gratiam cernas, varia palmarum genera, tantamque dactylorumdulcedinem, ut melia defluere puteshaud cæteris inferiora. Sunt etiam illic præstantissimi apum fetus: nec mirum, ubi tam diversis inhalantes floribus, paradisi suavcs fundunt odores. Illic opobalsamumgignitur. Quod ideo cum adjectione significamus, quia agricola cortice tenus virgulas incidunt, cas in quibus balsama gignantur, ut per illas cavernas paulatim distillans humor se colligat. Gaverna autem Graeco nomine dicitur. Illic cypreum, illic mirabolanum nasci ferunt, et alia istiusmodi, quæ in aliis locis baudquaquam reperluntur. Aqua ut cætera rOhtinm, illictamen praestantior, æstate frigida, hieme tepens. Aer mollior, ut summa hieme lineis incolae exuviis utantur indumento. rum.","english":"Previously, when fasting and bitter, it was accustomed to destroy crops and twist the sad faces of those who drank, but now it pours fertility into its own soil and sweetness into those who drink, so that, to put it briefly, it benefits cultivated land more when it touches it briefly than when it irrigates it for a longer time. For new grain is like this, so that the profit may be more abundant where the use is less; and where anyone has used it more, there the fruit is less; and for that reason it irrigates more than other springs, because even a small amount of it abounds for fertility. Finally, a plain surrounds it, extending seventy stadia in length and twenty in breadth. In it you may see the wonderful grace of gardens, various kinds of palms, and such great sweetness of dates that you would think honey was flowing down, not inferior to the others. There are also there the most excellent broods of bees; nor is it surprising, where, breathing in from such diverse flowers, they pour out the sweet odors of paradise. There opobalsamum is produced. We designate it with this addition because the farmers cut the shoots down to the bark, those in which balsams are produced, so that through those hollows the moisture, gradually distilling, may collect itself. But a hollow is called by the Greek name. There they say cypreum, there mirabolanum, and other things of this kind are born, which are by no means found in other places. The water, like other things, is there nevertheless more excellent, cold in summer, warm in winter. The air is milder, so that in the depth of winter the inhabitants use linen garments for clothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"CAPUT XVIII.\n\nNunc Asphaltitis lacus qualitatem spectemus. Me * lius est enim in iocorum veterum descriptionibus, vel cæterorum elementorum miraculo, quamIn Judæorum seditionibus stylum occupare. Siquidem ista Qagitia mentem exasperant; illa demulcent animum, dum recensentur, et ad veteris historiæ revocant cognitionem. Nobis autem quibus incultius ingenium est, cordi cst patrum px Ægypto regredientiumusque in terram repromissionis repetere vestgia, utsi cui forte nosra in manus veniant, non nostra legat, sed patrum relegat. Dulce est enin inter majorum versari habitacula, et vcterum dictafactaque recensere memoria, atque Porum inhærere gratiae. Sed jam sive naturam, sive qualitatem aquarum exprimamus, ne noster quoque in eo Incu e projiciatur stylus, ex quo omniaquæcumque mergenda putaveris, viventh. tamen resilire opinio est: et quamvis vehementer, allisastatim excuti. Aqua ipsa amara et sterilis,, nihil recipiens generum viventium. Denique neque pisces, noque assuetas aquis et laetas mergendi usu patitur aves. Lucernam accensam ferunt aquis supernatQre. sine ulla conversatione exstincto demergi lumine: et quamvis demersum arte, quod vivat, difficilein profundo haerere. Denique Vespasianum ferunt præcepisse natandi ignarosrevinctis manibus in profundum dejici, eosque omnes illico supernalasse, quasi spiritu quodam venti levatos, et ad superiora vi magna repulsos resiliisse.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nNow let us examine the character of the Asphaltitis lake. For it is better to occupy the pen with descriptions of ancient wonders, or with the marvel of the other elements, than with the seditions of the Jews. For those things exasperate the mind; these soothe the spirit while they are recounted, and recall us to the knowledge of ancient history. But for us, whose intellect is rather uncultivated, it is dear to the heart to trace the footsteps of the fathers returning from Egypt all the way to the land of promise, so that if perhaps our writings come into anyone's hands, he may not read our own words but reread those of the fathers. For it is sweet to dwell among the abodes of our ancestors, and to review in memory the sayings and deeds of the ancients, and to cling to the grace of the forefathers. But now let us set forth either the nature or the character of these waters, lest our pen too be cast into that lake, from which it is believed that all things you think should sink nevertheless float back up alive; and however violently they are thrust down, they are immediately thrown out. The water itself is bitter and barren, receiving no kind of living creature. In short, it permits neither fish nor the birds that are accustomed to waters and glad of the practice of diving. They say that a lighted lamp floats on the waters without any change, its light not extinguished as it is submerged; and however much by skill something living is submerged, it clings with difficulty in the deep. Finally, they report that Vespasian ordered men ignorant of swimming, with their hands bound, to be thrown into the deep, and that they all immediately floated up, as if lifted by some breath of wind, and, driven back upward with great force, rebounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Multafabulosa do hoc lacu plerique aestimaverunt, quæ nobis inexpertisveritałe rei, promere numquam consilium fuit. Mutare etiam ter in die coloren. aquas, et ad radios solis varie refulgere non placuitpro vero locare, cum sit ipsius I aquæ lacus obscurior caeteris aquis, et quasi adustae præferens similitudinem. Certe si ad radium solis et ipsa resplendeat, nihil novum, et quasi pro miraculopromendum: cum hoc commune sit aquis omnibus. Vagari super aquas bituminis glebas certum est atro liquore, quas scapbis appro. pinquantes colligunt, quibus id muneris est: hærere bibi fertur bitumen, ut ferro haudquaquam, vel alia præacuta metalli spocie recidatur. Sanguini sane cedit mulierum, quo menstrua solventes levari feruntur. Cujus attactu vel urina (ut allegant, quibus experiendi usus fuitj interrumpi proditur: utilis autem ad compagem navium fertur, et corporibus hominum salubris admixta medicamentis. Longitudo lacus cjus usque ad Zoaras Arabiæ dirigitur stadiis quingentis octoginta: latitudo stadiis centum quinquagiuta, usque ad vicina Sodomorum, qui quondam uberrimam regionem inhabitabant: abundantem fructibus, distinctam quoque urbibus splendidissimis. Nunc autem ea locorum deserta, atque exusta sunt incendio.","english":"Many have made many fabulous claims about this lake, which, since the truth of the matter was unknown to us, we never intended to bring forward. They also claim that its waters change color three times a day and shine variously in the sun's rays; this we have not chosen to set down as true, since the water of this lake itself is darker than other waters and presents a kind of burnt appearance. Certainly, if it too shines in the sun's ray, that is nothing new, nor is it to be brought forward as a miracle, since this is common to all waters. It is certain that lumps of bitumen with a black liquid float upon the waters, which those whose task it is collect as they approach in boats. Bitumen is said to adhere to bodies so that it can hardly be cut away by iron or any other very sharp type of metal. It certainly yields to the blood of women, by which those discharging their menses are said to be relieved. By its touch, or by urine (as those who have had experience of testing it allege), it is reported to be broken up. It is said to be useful for the joining of ships and, mixed with medicines, healthful for human bodies. The length of this lake extends as far as Zoara of Arabia, for five hundred and eighty stadia; its width is one hundred and fifty stadia, as far as the neighborhood of Sodom, whose inhabitants once dwelt in a most fertile region, abounding in fruits and distinguished also by most splendid cities. Now, however, those places are deserted and burned up by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Nam cum omnia illis Deus suo contulisset munere, arva frugum feracia, et vincis cæterisque fructuosis arboribusrus consUum; ingrati, nec prae oculis habentes potentiamDei summi, quasi non omnia cerneret. omnia prospectaret flalitia, nihilque esset quod illum latere aut præterire posset: ita intemperantiae suae probris miscere ulliversa ac polluere coepere, qUibus divinam traxere offensam, et pro scelerum pretio de cœlo descendit ignis, qui regionem illam exureret. Quinquc itaqne urbes incensæ, quarum umbra quaedam et species in favillis videtur. Arsere terræ, ardent aquæ, in quibus coelestis ignis reliquiæ recognoscuntur, atque adhuc manent. Spectes illis ad speciem poma viridantia, formatos uvarum racemos, ut edendi generent spectantibus cupiditatem: si carpas, fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque excitant, quasi adhuc ardeant. Haec propter supplicia impiorum de Sodomitano territorio comperta, silentio obducere non oportuit. liis enim decursis, remunerationem piis fore dubitari non potest.","english":"For when God had bestowed all things on them by his gift—fields fertile in crops, and a countryside planted with vineyards and other fruit-bearing trees—they, ungrateful and not keeping before their eyes the power of God Most High, as though he did not see all things, did not look upon all things, and nothing could lie hidden from him or escape him, began to mingle and pollute everything with the reproaches of their own intemperance, by which they drew down divine offense; and as the price of their crimes fire descended from heaven, which burned up that region. And so five cities were set ablaze, of which a kind of shadow and appearance is seen in the ashes. The lands burned, the waters burn, in which the remnants of heavenly fire are recognized, and they remain even now. You may see there, in appearance, fruits growing green, clusters of grapes formed, so as to generate in onlookers the desire to eat; if you pluck them, they crumble and dissolve into ash, and give off smoke, as though they were still burning. These things, learned concerning the territory of Sodom on account of the punishments of the impious, ought not to have been passed over in silence. For with these set forth, it cannot be doubted that there will be a recompense for the pious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"CAPUT XIX.\n\nVespasianus itaque proxima quaeque Hierosolymitanæ urbis castella vel urbium munimenta, distributo exercitus Romani vel sociorum subsidio reptebat, ut adversa sibi omnia cognoscerent, quae ante conspiratura secum ad bellum contra Romanos gerendum arbitrabantur. Nihilominus Lucio Annio Geresam destinato, insidiis urbem cepit: mille etiam juvenes interfecit, quibus præventis exempta est ruga. Captivi abducti plurimi, atque universa eorum patrimonia a militibus invasa. Præcepto ducis possessiones quae repertae fuerant, exurebantur, rapinæ exercebantur licentia. Vastabant Romani montana atque campestria, quibus Hierosolymitana civitas circumfusa bello undique ardebat. Nec feriati erant Hierosolymitani a suorum sensu periculorum, quibus omnes interclusi erant exitus, ne quis fuga periculo eximeretur. Intus malum intestinum, foris clausa omnia, neque manendi voluntas, neque fugiendi erat copia. Et si qui a Romanis veniam transfugio speraverant, a suis cgredi prohibebantur.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVespasian therefore crept up on the nearest strongholds of the city of Jerusalem and the fortifications of its towns, distributing the support of the Roman army and of the allies, so that all things might know themselves to be hostile to him, which they had thought would conspire with them beforehand for waging war against the Romans. Nevertheless, with Lucius Annius sent to Gerasa, he took the city by ambush; he also killed a thousand young men, and with these forestalled, the wrinkle was removed. Very many captives were led away, and all their patrimonies were seized by the soldiers. By the commander's order the possessions that had been found were burned, and plundering was carried on with license. The Romans laid waste the mountain regions and the plains, with which the city of Jerusalem, surrounded on all sides, blazed with war. Nor were the Jerusalemites free from awareness of their own dangers, since all exits were closed to them, lest anyone by flight be exempted from danger. Within was an internal evil, outside all things were shut off; there was neither the will to remain nor the means to flee. And if any had hoped for pardon from the Romans by desertion, they were prevented by their own people from going out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"CAPUT XX.\n\nRegressus erat Vespasianus in urbem Casaream, ut inde collectis omnibus viribus adorirctur Hierosolymitanæ urbis obsidionem. Nuntiusque advenit caesum Neronem tertio decimo exacto imperiisui anno, cum jam de anno sequentioctavum diemdegeret. Dignus ea pœna, qui non solum fidem sacrilegio, pietatem parricidio, pudicitiam incesto violaverat, sed ipsam quoque potestatem Romani im perii, cujus vel officia vel negotiaimprobissimis libertorum commiserat. Cum enim ipse nulli fidem servaret, omnes suspectos habebat: et ideo nequissimis Nymphidio, et Gemellino præcipue credendum putavit, quos vilis conditio obnoxios fecerat. Sed et ipsi exemplum crudelitatis ejus aliquando exhorruere. Etquia charissimos sibi quosque interemerat, cavendum in se rati, prævenire voluerunt quod metuebant. Itaque facta cum caeteris conspiratione, parricidam deserunt, Cui enim parciturus æstimabatur, qui matri non pepercisset? Desertus ergo ab omnibus suis, fugit ex urbe cum quatuor libertis suis, Et cam se urgeri imminentibus conjuratis atque agmine adverso videret, in suburbanum rus c!anculo concessit: discissus et dilaceratus sentibus, dum formidat a quoquam vhleri, ne proderetur: deinde cum se circumseptum intelligeret, ne graves poenae exigerentur, maganum quoddam sibi de ligno paravit, et manibus composuit suis, quo se necareL Et ad libertos conversus: Qualis, inquit, artifex moritur?","english":"CHAPTER XX.\n\nVespasian had returned to the city of Caesarea, so that from there, having gathered all his forces, he might begin the siege of the city of Jerusalem. And a messenger arrived that Nero had been killed, when the thirteenth year of his rule had been completed, while he was already spending the eighth day of the following year. He was worthy of that punishment, who had violated not only faith by sacrilege, piety by parricide, and chastity by incest, but had also entrusted the very power of the Roman empire, whose duties or affairs he had committed to the most wicked of his freedmen. For since he himself kept faith with no one, he held everyone suspect; and therefore he thought that the most worthless men, Nymphidius and Gemellinus especially, were to be trusted, whom their vile condition had made subservient. But even they at some point shuddered at his example of cruelty. And because he had killed off each of those dearest to him, thinking that they must guard against him, they wished to forestall what they feared. And so, having formed a conspiracy with the others, they deserted the parricide. For to whom was he thought likely to spare, who had not spared his mother? Deserted therefore by all his own, he fled from the city with four of his freedmen. And when he saw himself pressed by the conspirators closing in and by a hostile column, he withdrew secretly to a country estate in the suburbs, torn and mangled by brambles, while he feared to be seen by anyone, lest he be betrayed; then, when he understood that he was surrounded, lest grave punishments be exacted, he prepared a kind of bier for himself from wood, and arranged it with his own hands, on which to kill himself. And turning to the freedmen, he said: What an artist dies!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"a Itaque acerbissimus parricida dignum meritis suis vitæ exitum tulit, ut qui matrem ac suos occiderat, nec sibi parceret. Vere bonus necis suae artifex, qui commentus est, ut sic periret, ne vel mors suo scelere vacaret.\n\nCAPUT XXI,\n\nFama itaque interfectiNeronis praevenerat more ingenii humani: cui satis est, ubi cupita acceperit, cætera non requirere, sed statim dissipare, atque inexploratum in vulgus mittere quod delectaverit. Nec multo post tamen Galbam Romano imperio praeesse innotuit. Unde sententia novi principis de bello Judæorum sciscitari, Vespasiano consilium fuit, misitque Titum filium et regem Agrippam. Titus de Achaia revertitur, comperto, quod etiam Galba septimo mense ac die assumptae potestatis exutus insignibus, poenas luisset in medio urbis sinu, id est, Romano foro, et Otho potiretur rebus secundis ac successu imperiali. Agrippa Romam contendit, ut apud novum principem locaret gratiam. Tito pluris visa est paternae pietatis rc\"erentia, quam principalis potestatis, quod inconsulto patre si prætenderet, ne ipsi quidem placiturum putaret. Certe exitus docuit: opportune eum rediisse ad patrem, rebus novis, et incertum quo vcrgerent. Denique etiam Vespasianus anxius de totius imperii Romani ac patriæ statu, bellum suspendit, atque imperium tenuit suum, posthabitis quæ in Judæa gerebantur, præ totius summæ cura et pia erga patriam solliciludinc.","english":"Thus the most bitter parricide met a death worthy of his deserts, so that he who had killed his mother and his own kin did not spare even himself. Truly a fine artificer of his own destruction, who contrived to perish in such a way that not even his death should be free from his crime.\n\nCHAPTER XXI\n\nThe report of Nero's death had spread abroad, in accordance with human nature, which is content, once it has received what it desired, not to inquire further, but at once to scatter it and send abroad to the crowd, unexamined, whatever has pleased it. Yet not long after, it became known that Galba was at the head of the Roman empire. Whence it was Vespasian's plan to inquire into the judgment of the new prince concerning the war of the Jews, and he sent his son Titus and King Agrippa. Titus was returning from Achaia, having learned that Galba too, in the seventh month and day after assuming power, had been stripped of his insignia and had paid the penalty in the midst of the city's bosom, that is, in the Roman forum, and that Otho was enjoying prosperity and imperial success. Agrippa hastened to Rome, to secure favor with the new prince. To Titus the reverence of filial piety seemed of greater worth than the authority of imperial power, since, if he were to press it without consulting his father, he thought it would not be pleasing even to himself. Certainly the outcome proved it: he had returned to his father at an opportune time, amid new developments and it being uncertain which way they would turn. Finally, even Vespasian, anxious about the state of the whole Roman empire and of his country, suspended the war and held his own command, setting aside the affairs being conducted in Judaea, in preference to his concern for the whole sum of things and his pious solicitude for his country.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"CAPUT XXII.\n\nSed Judæa non feriabatur, quæ gravius bellutn intersuos, quam adversum externos gercbat. Nam cumJoannis factioesset intolerabilis, insurrexit praeterea Simon, inferior quidem morum improbi. tate, sed forma corporis magis fretus ad omne audendum nefas, etlatrociniis assuefactus ad usum et tentamentum flagitiorum. Cinis crat Geraseuus, ro. bustus juvenis, quem princeps sacerdotum Ananus perculerat propter nequitiæ commenta, pulsumque eo quem inhabitabat loco, in alias regiones concedere coegit. At ille, cui nullus inter quietos et modestos locus, contulit sese ad consortia latronum, ipsis quoque in principio suspectus, ne eos factione circumveniret; facile postea morum se infudit societate. Populabatur cum bis ea quae essent finitima munitionibus, quod illi ulteriora petere non præsumebant; sed quasi in foveis latitantes, insidiabantur prætermeantibus, sine ullo excursu, quasi domestico latrocinio contenti. Id Simon'animi immodicus tolerare diu nequivit, brevique sibi multorum quæsivit manum, pollicens servis libertatem, liberis præmia, perditis remunerationem. ha conHuentibus plurimis ad deprædandi licentiam, expugnare munitiones, occupare urbium populos ausus, terribilis omnibus erat; receptaculum sibi in vico, cui nomen aAjacis murus, paravit.","english":"CHAPTER XXII.\n\nBut Judaea was not idle, waging a war more grievous among its own people than against outsiders. For when the faction of John was intolerable, Simon rose up besides, inferior indeed in the wickedness of his character, but relying more on bodily strength for daring every outrage, and accustomed to brigandage as a practice and trial of crimes. He was a native of Gerasa, a robust young man, whom Ananus the chief priest had struck down on account of his devices of villainy, and having driven him from the place he inhabited, forced him to withdraw into other regions. But he, for whom there was no place among the quiet and modest, betook himself to the associations of brigands, at first suspect even to them, lest he circumvent them by a faction; afterward he easily poured himself into fellowship with their ways. He ravaged with them the places that were near their strongholds, because they did not presume to seek more distant ones; but lurking as if in pits, they lay in ambush for passersby, without any sortie, as if content with domestic brigandage. Simon, immoderate in spirit, could not long endure this, and in a short time procured for himself a hand of many men, promising liberty to slaves, rewards to the free, remuneration to the desperate. With very many flocking to him for license to plunder, he dared to storm strongholds and seize the populations of cities, and was terrible to all; he prepared a refuge for himself in a village whose name is the Wall of Ajax.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Jamque viginti millibus armatorum stipatus incedebat, cum subito metuentes Hierosolymitani quotidianos ejus processus, et adversum se futuros rati, si diutius adolevissent, succidendos putarunt, repentinoque excursu armati Simonem adoriuntur. Nec ille incautus atque imparatus insidiis patuit, sed excepit advenientes, et plerosque fudit, alios coegit in urbem sese recipere bello fugatos.\n\nCAPUT XXIII.\n\nIdumæis quoque congressus æqualis recessit, et quahi victus, quia non vicerat angebatur. Rursus cum congrediendum foret, commodius arbitratus dolo experiri. reperit spontaneum fraudis ministrum. Nam ubi intellectum est, quid iste|affectaret, Jacobus, unus ex principibus Idumaeorum, vafer et callidus ad hujusmodi negotia, venit ad Simonem clanculo, et obtulit patriae suae proditionem. Ut fidemdaret, quod universos Idumaeos circumveniret, postulataque mercede futuræ societatis quo potissimus et apud eum fidissimus foret, pollicetur universorum proditionem: convivio foederata gratia promissisque ingentibus Sinonis firmata inter utrumque est pactio.","english":"And now he was advancing surrounded by twenty thousand armed men, when the Jerusalemites, suddenly fearing his daily advances and reckoning that they would be his future victims if he grew stronger any longer, decided that he must be cut down, and with a sudden armed sortie they attacked Simon. Nor did he lie open to their ambush unguarded and unprepared, but he received them as they came, and routed most of them, while he forced others to retreat into the city, driven back by war.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nHaving also engaged the Idumaeans, he withdrew on equal terms, and as though defeated, he was tormented because he had not conquered. When they were to join battle again, he judged it more advantageous to try guile. He found a willing minister of treachery. For when it was understood what he was aiming at, James, one of the leaders of the Idumaeans, cunning and crafty in affairs of this kind, came secretly to Simon and offered the betrayal of his own country. To give assurance that he would deceive all the Idumaeans, and after the price of their future alliance had been demanded, so that he might be most influential and most trusted with him, he promised the betrayal of them all: with a banquet their friendship was cemented, and by great promises the pact between the two was confirmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Uhi ad suos revertitur Jacobus, jactare primo paucioribus cœpit, exploratum processisse vires adversariorum,vidisse validam manum, expertos belli viros, multitudinem maximam, et bello msuperabilem: inferre paulatim sermonem istiusmodi principibus: postremo infundere per numeros ipsum Simonem admodum strenuum, qui regio more exercitum instituisset, ordines servaret, numeros distributos haberet, ductores idoneos praefecisset: consulere sibi Idumaeos oportere, ut talem virum amicum potius quam hostem experirentur. Certe in congressu snperiorem viderent, cederent sine periculu, caverent prælium. Ubi plurimorum inclinata in sententiamsuam studia cognovit, edocto Simone ut in acicm prodiret, securus futurae dispersionis!dumæorum: ille non distulit: hic velut antesignanus cum suis, et quasi ad praeliandum promptior: ubi ferentariis tentatum praelium vidit, priusquam in manusveniretur, converso equo fugae dedit se: idem sui fecere. Ita convertit, dispersitque acies universas, et victoriam Simoni sine certamine belli tradidit. Simon vcro potitus tantæ gentis lriumpho, insolentior in caeteros factus, Chebron vetustam urbem, celebrem populis, opum divitem, ante exspectatum cepit, multamque in ea prædam reperit, dirupit fructus uberrimos. Fertur enim antiquissima, uon solum Palæstinæ urbium civitas, sed etiam om.","english":"When Jacob returned to his own people, he began at first to boast before the fewer, that he had gone out to reconnoiter the strength of the enemy, that he had seen a mighty hand, men experienced in war, a very great multitude, and one unconquerable in war; little by little he insinuated this sort of talk into the leaders; finally he poured it into the ranks, saying that Simon himself was exceedingly vigorous, who after the manner of a king had organized an army, maintained the ranks, kept the companies distributed, and had set suitable commanders over them; that the Idumaeans ought to consult their own interests, so that they might find out such a man as a friend rather than an enemy. Surely in an engagement they would see him superior; let them yield without danger, let them beware of battle. When he learned that the inclinations of very many had been bent toward his opinion, he informed Simon that he should come out into the battle line, being confident of the future dispersal of the Idumaeans. The latter did not delay; the former, as it were a leader before the standard with his men, and as if more eager for fighting. When he saw the battle tested by skirmishers, before it came to hand-to-hand combat, he turned his horse and gave himself to flight; his men did the same. Thus he turned and scattered all the battle lines, and handed victory to Simon without a contest of war. But Simon, having obtained the triumph over so great a nation, became more insolent toward the rest, and captured Hebron, an ancient city, famous among peoples, rich in wealth, before it was expected, and found much plunder in it, and plundered its most abundant fruits. For it is reported to be the most ancient, not only of the cities of Palestine, but also of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Ilium quæ sunt in Ægypto a vetustis condita: ut etiam Memphim, quæ antiquissima habetur, pustcriorem plerique existiment. Fuere etiam, qui habilasse in ca patrem Abraham diserunt. postea quam de Mesopotamia Syriæ prufectus, Ægyptum petiit filiosque ejus illic sepulcrum habere pulcherrimo exstructum marmore et opere elegantissimo, septimo a civitate stadio. Terebinthus illic magna arbor a constitutione mundifuissc asseveratur. Nunc tamen, utrum adhuc maneat, incertum nobis est. Inde progrediclIs, vastabat territoria, expugnabat urbes, congregabat populos, quadraginta millibus armatorum stipatus, exinanibat omnia quocumque vel quasi amicus et socius accesserat. Quis enim locus tantorum suppetcret alimentis? Solo pedum vestigio ill modum pavimenti proterebantur universa, in quibus tantus constiterat numerus praeliaturum. Nec solum quicumque erat fructus auferebatur, quasi quibusdam exesus locustis, sed etiam in posterum protrita humus fructus negabat. Terrebat Joannem, quod Simonis augebatur potentia, et tutius factionis socii quatiebantur. Volebant perditum, sed bello non audebant lacessere. Iterum insidias parant, et obsidentes itinera, uxorem ejus cumomni comitatu muliebri, et paucis virorum prosecutoribus rapiunt: jactabant se, quasi omnem confecissent victoriam, ac velut ipsum Simonem captum tenerent, supplicaturum sibi arbitrabantur.","english":"Those places in Egypt were founded by the ancients, so that many even consider Memphis, which is held to be the most ancient, to be later. There were also those who said that father Abraham dwelt there, after he set out from Mesopotamia of Syria and sought Egypt, and that his sons have a tomb there, built of most beautiful marble and most elegant workmanship, at the seventh milestone from the city. It is asserted that a great tree, the terebinth, was there from the foundation of the world. Yet whether it still remains is uncertain to us. Advancing from there, he was laying waste the territories, storming cities, gathering peoples, surrounded by forty thousand armed men, and was emptying everything wherever he had come as if a friend and ally. For what place could suffice with provisions for so many? At the mere trace of their footstep, everything was trodden down to the measure of a pavement, wherever such a great number of fighters had stood. And not only was whatever fruit there was carried off, as if devoured by certain locusts, but even the ground, trodden down for the future, denied its fruits. It terrified John that Simon's power was increasing, and that the allies of his faction were being shaken more safely. They wanted him destroyed, but did not dare to provoke him in war. Again they prepare ambushes, and blockading the roads, they seize his wife with her whole retinue of women and a few men as escorts. They boasted as if they had achieved every victory, and as if they held Simon himself captive, they thought he would beg them for mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"At ille durus, immitis, qui nullius affectu commoveretur, nihil sanctum carumve haberet, inflammatur quasi accepta injuria potius quam erepta gratia; multoque saevior graviorque gravibus excruciabut, quos reperiebat, tormentis. Plerisque manus incidebat, quos ad hostem truncato corpore remittebat ut cjus annuntiarent crudelitatem, insinuarent minari, quod muros suLverteret, urbem excideret, nisi sibi ocius uxor propria restitueretur. Similiter manus et viscera truncaturumomnibus, qui intra urbem degerent, nisi mature consuluissent. Ita perterrefacti, uxorem ejus ad eum dirigunt: quo mitigatus furor ejus, aliquantum requiescendi copiam clausis dedit, ut non urgeret obsidionem civilem.\n\nCAPUT XXIV.\n\nNec solum Galba interfecto, sed etiam Othone exstincto, Vitelliiducibus congredientibus, quem Gallicanus exercitus creaverat imperatorem. Et prino quidem certamine superior Otho visus est: repetito post diem praelio, cum comperisset Otho Valenti et Cæcinnæ Vitellii comitibus victoriam cessisse, plurimos quoque suoruminterfectos, Brixiæ positus, voluntaria ncce eripuit se ludibrio. duobus diebus et tribus tantum mensibus rerum potitus. Victor itaque Vitellius, cum co qui utrimque superfuerat exercitu, Romam contendit.","english":"But he, hard, harsh, moved by no affection for anyone, holding nothing sacred or dear, was inflamed as though he had received an injury rather than been deprived of a favor; and far more savagely and severely he tortured with grievous torments those whom he found. He cut off the hands of very many, and sent them back to the enemy with their bodies mutilated, so that they might announce his cruelty, and intimate that he threatened to overthrow the walls and destroy the city, unless his own wife were restored to him more swiftly. He would likewise mutilate the hands and entrails of all who dwelt within the city, unless they took thought in time. Thus terrified, they send his wife to him; by which his fury was appeased, and he gave those shut in some opportunity of resting, so that he did not press the civil siege.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nAnd not only was Galba slain, but Otho also having been extinguished, the leaders of Vitellius met in battle, whom the Gallic army had created emperor. And in the first engagement Otho indeed seemed superior; when the battle was renewed after a day, when Otho had learned that victory had fallen to Valens and Caecina, the companions of Vitellius, and that very many of his own men had also been killed, positioned at Brixia, he snatched himself from mockery by a voluntary death, having held power for only two days and three months. Thus Vitellius, the victor, with the army that survived on both sides, hastened to Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"CAPUT XXV.\n\nVespasianus tunc temporis profectus ex urbe Cæsarca, vastabat Judaeam, montana omnia finitima, et minitiones debellabat. Interficiebat resistentes: precantibus impertiebat veniam salutis: fugabat adversarios. constituebat suos. Cerealis quoque dux Romani exercitus cum equitatu percurrebat omnia, exstinguebat alios, alios subjiciebat: captivorum cogebat agmina: omnia circa Hierosolymam exurebantur, ne ullum Judaeis esset perfugium. Sic interclusi ante obsidionem universi Judæis exitus. At illi non solum non consulebant sibi, sed etiam domestico inter se decernebant certamine. Joannes interior tyrannus; Simon extramuranus hostis: qui recepta uxore, paulisper excurrens, Idumaeam depopulatus, validior redit, et Hierosolymitanæ muros urbis armis circumsonabat. Joannes intus positus, suos ad bellum vitiis exercebat, data criminum auctoritate. Fervebant studia rapinarum, probrorum cupiditates, luxurie eCusiones, unguentorum odores, et calamistris crispabant capillos, stibio oculos depingebant, muliebrem amictum a induebant. Nec solum ornatus feminarum, sed etiam muliebris mollitia afrectabalur, et illicitarum libidinum passiones, viri muliebria exercere, effeminare vocem, et fluxu corporis sexum dissolvere, pascere comam, vultum dealbare, pumicare genas, vellicare barbulam, et in bac dissolutione saevitiam crudelitatis exercere intolerabilem.","english":"CHAPTER XXV.\n\nVespasian at that time, having set out from the city of Caesarea, was laying waste to Judaea, all the neighboring hill country, and was subduing the fortifications. He killed those who resisted; to those who begged he granted the favor of safety; he put the enemy to flight, he established his own men. Cerealis also, a commander of the Roman army, was riding through everything with his cavalry, destroying some, subjugating others; he drove along columns of captives; everything around Jerusalem was being burned, so that the Jews might have no refuge. Thus, before the siege, all escape routes for the Jews were cut off. But they not only did not take counsel for themselves, but were even deciding matters among themselves in domestic strife. John was a tyrant within; Simon an enemy outside the walls; who, having recovered his wife, sallying out for a little while, having laid waste Idumaea, returned stronger, and was making the walls of the city of Jerusalem resound with arms all around. John, stationed inside, was training his men for war by means of vices, having given them license for crimes. Zeal for plunder was seething, desires for shameful acts, outpourings of luxury, scents of ointments, and they were curling their hair with hot irons, painting their eyes with stibium, and putting on womanly attire. And not only the adornment of women, but even womanly softness was being affected, and the passions of unlawful lusts—men practicing womanly things, effeminating the voice, and dissolving their sex through the flow of the body, nourishing the hair, whitening the face, smoothing the cheeks, plucking the little beard, and in this dissolution exercising the savagery of intolerable cruelty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Denique fracto gressu incedebant, et subito momentanei bellatores reconditos sub conchyliatis chlamydibus gladios occultanLes, cum repente nudassent, quaecumque repererant, diloricabant. Qui Simonem evaserat, a Joanne interficiebatur, si se intra urbem recepisset: qui Joannem fugerat, captus a Simone ante muros imluolabatur. Erat dissensio gravis. Idumaei quaerebant tyrannidem Joannis exstinguere: invidebant ejus potentiæ; et oderant ejus crudelitatem. Congrediuntur adversum satellites tyrannidis, avertunt eos, insectantur eos usque ad aulam regiam, quam condiderat genere proxima regis Adiabeni: irruunt exclusis propugnatoribus, templumque occupant, diripientes spolia tyrannidis, quoniam illic Joannes opum suarum condiderat receptaculum. Gravis incesserat melus, ne per noctem Idomæi de templo urbem ingressi, ferro plebem interimerent, incendio urbem delerent. Quo metu territi, de consilii sententia, dum nnum tyrannum ferre nequcunt, alterum introduxere. Et Joannes fraude irrepserat in tyrannidem. Hic Simon ro. galus, quasi remedium salutis daret, dominatum invexit civibus, urbi tyrannum. Missus est Mathias princeps sacerdotum, ut ejus ingressum obsecraret. At ille superbe satis dominari abnuit, et quasi gra. varetur, concessit ambitus, ut se in urbem cum omni sua virtute infunderet. Aperuere portas manibus suis, ut perniciosiorem introducerent, cum infirmiorem exsecrarentur.","english":"At last they advanced with broken step, and suddenly those momentary warriors, hiding swords concealed beneath purple cloaks, when they had suddenly uncovered them, tore apart whatever they found. Whoever had escaped Simon was killed by John, if he had withdrawn into the city; whoever had fled John was captured by Simon and slaughtered before the walls. There was grave dissension. The Idumaeans sought to extinguish John's tyranny; they envied his power and hated his cruelty. They engage against the satellites of the tyranny, drive them back, pursue them as far as the royal hall which he had built, a man closely related by birth to the king of Adiabene; they rush in, the defenders having been shut out, and occupy the temple, plundering the spoils of the tyranny, since John had stored there the repository of his wealth. A grave fear had set in, lest by night the Idumaeans, entering the city from the temple, kill the common people with the sword and destroy the city with fire. Terrified by this fear, by the decision of the council, while they could not endure one tyrant, they introduced another. And John had crept into tyranny by fraud. This Simon, a petty king, as if offering a remedy for safety, brought domination upon the citizens, a tyrant upon the city. Matthias, the chief of the priests, was sent to entreat his entry. But he, proudly enough, refused to rule, and as if he were being burdened, he granted to their entreaties that he pour himself into the city with all his force. They opened the gates with their own hands, so that they might introduce a more pernicious man, while they cursed the weaker one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Itaque Simon ex sententia ingressus, æque se hostem exhibebat universis: ut et illos qui vocaverant, et illos adversum quos ejus auxilium postulatum fuerat, communi omnes odio persequeretur. Urgebat Joannes fraudibus suis, fluctuabat civitas. Certamen erat inter Joannem et ShHonem, quis amplius suis noceret.\n\nCAPUT XXVI.\n\nSub ea tempestate convaluit rumor civilium heltorum in exercitu Romano, de Galbae et Othonis nece manifestatus et imperio Vitellii, qui nequior superioribus, quasi faex resedisset. Conferre secum veteris militiæ viri cœpere, et indigne ferre, tautum usurpare Prætorianas Romae legiones, ut cum jam bellorum desuevissent experiri pericula, nomina ignorarent genlium quae bellum moverent, ipsas tamen statuerunt belli imperatorem: et in sua manu rerum Romanarum legendum arbitrum constituerunt. Deinde hujusmodi exemplo in Gallia positos milites aspiravisse, ut Vitellio imperium darent, inconsulto senatu et populo Romano; se interea quasi mercenarios haberi, qui aliena arbitria sequcrentur: prirnos ad periculum, ad honorem ultimos, tanto tempore bellum gerere, triumphis quotidie crescentibus ab inferioribus dominos accipere; et ne eos quidem utiles, sed vel ignavissimos quosque, vel ventri deditos et turpitudini: pergendum obviam et removendam injuriam: esse sibi virum strenuum Vespasianum, quem legi decuerit ab omnibus irnpe.","english":"Accordingly Simon entered as he had intended, and showed himself equally an enemy to all, so that he persecuted with a common hatred both those who had summoned him and those against whom his aid had been sought. John pressed on with his treacheries; the city wavered. There was a struggle between John and Simon over which of them did more harm to his own people.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nAt that time a rumor of civil wars grew strong in the Roman army, made manifest by the killing of Galba and Otho and by the rule of Vitellius, who, worse than his predecessors, had settled like dregs. The veterans of long service began to confer among themselves and to take it ill that the Praetorian legions at Rome should usurp so much, that although they had long since grown unaccustomed to face the perils of war and did not even know the names of the peoples who stirred up war, they themselves nonetheless appointed a commander for the war; and they set up in their own hand the choosing of an arbiter of Roman affairs. Then, by this sort of example, the soldiers stationed in Gaul had aspired to give empire to Vitellius, without consulting the senate and the Roman people; meanwhile they themselves were held as mere mercenaries, who followed the judgments of others: first to danger, last to honor, waging war for so long, while triumphs grew daily, they received masters from inferiors; and not even useful ones, but the most cowardly, or those given over to belly and shame. They must go to meet and remove the wrong; they had a vigorous man, Vespasian, whom it was fitting that all be chosen as commander.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"ratorem; ævi maturum ad consulendum, validiorem junioribus ad præliandum: properandum maturius, ne prius ab aliis eligeretur:et his cum quibus in militia consenuerit, triumphando esset despectui. Quando opportunius tempus, quo digna merces laboribus ejus rependeretur9 Vitellianum voraginem, privatorum dedecus (non dicam imperatorem) non diutius hoc toleraturum senatum, non populum Romanum, lit opprobrium vinolentorum diutius in culmine maneat imperii e cujus res Romana ad sumptum non suppetat. Quis enim ferat tyrannum regnare, cum habeat in exercitu dignum Romani imperii gubernatorem? Quæ vero gentes luxui se subjiciant et vitiis dedant, cnm belli incentivum sit ignavia imperaloris; et contra firmitudo pacis, in hostem virtus, sobrietas in reipublicæ moderatore Quis non suspiciat in Vespasiano adhuc privato regni decus et Romani imperii auctoritatem, cui tot militares numeri praesto suut, et omnis Romani exercitus validior manus? Quid exspectamus? An ut nostris tultus virtutibus, aliis dcbeat quod imperator est, et nos aliis cedamus quod in jure nostræ potestatis est? Certe si bonorare nolumus, non derogemus. Nec faciamus hanc injuriam, ut nostro judicio repudietur quasi indignus inapcrio. quo dignus habetur Vitellius.","english":"a man mature in years for counsel, stronger than the younger men for battle; they must hasten the more quickly, lest he be chosen by others first, and lest he become a laughingstock in his triumphing to those with whom he had grown old in military service. When would there be a more opportune time, at which a worthy reward might be repaid for his labors? Vitellius, that abyss, that disgrace of private citizens—I will not say emperor—would no longer tolerate this: not the senate, not the Roman people, so that the reproach of wine-soaked men should remain any longer at the summit of an empire from whose resources the Roman state does not suffice for its expenses. For who would endure a tyrant to reign, when he has in his army a man worthy to be the governor of the Roman empire? What nations indeed would subject themselves to luxury and give themselves over to vices, when the incentive to war is the cowardice of the emperor, and on the contrary the firmness of peace is courage against the enemy, sobriety in the moderator of the state? Who would not look up to in Vespasian, still a private citizen, the glory of kingship and the authority of the Roman empire, to whom so many military units are at hand, and the stronger hand of the entire Roman army? What are we waiting for? Is it that, made safe by our virtues, he should owe it to others that he is emperor, and that we should yield to others what is in the right of our own power? Certainly, if we are unwilling to honor him, let us not detract from him. Nor let us do this injury, that by our judgment he be rejected as though unworthy of an empire, for which Vitellius is held worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Postremo cum in Italia sint frater ejus et filius Domitianus, verexdum profecto est, ne qui suis ornamento esse jamdudum debuit, sit periculo: aut si illi, ut arbitramur, tyrannum urgere coeperint, huic fraudi sit, quod et frater et filius rebellaverint, et incipiamus reum spectare, quem videre noluimus imperatorem. His secum milites vociferantes, adoriuntnr Vespasianum, rogant ut Romani imperii suscipiat Bubernaculum. Ille autem abnuere ac se indignum dicere: esse jam constitutum imperatorem, refugiendum civile bellum. IlIi instare promptius, ille resistere perseverantius. Postremo reluctantem armati circumsistunt gladiis mortem minantes, qui advertereut sibi crimen manere, et grave periculum si refugisset: ita cessit potius imprimentibus, quam recepit votuntarius, quod ambire alii solent. Urgehant milites, suadebant duces: curam prius quam honorem induit, festinavit in Ægypulln, sciebat enim maximas vires illic esse Romanae reipublicæ, unde alimonia ministraretur: subsidium sibi quaerendum, si vinceret: aut a refragium Vitellio, si traheudum diutius bellum putaret. Esse etiam illic duos ordines militarium virorum, quos sibi adjungere properavit, ut urbs maxima, et plurimis naturæ munimentis circumdata, in suo potius jure, quam in alieno maneret, ad utrumque belli eventum satis utilis.","english":"Finally, since his brother and his son Domitian are in Italy, it must indeed be feared lest he who ought long since to have been an ornament to his own become a danger; or if they, as we suppose, begin to press the tyrant hard, it may be a reproach to him that both his brother and his son have rebelled, and we begin to look upon as a defendant the man whom we were unwilling to see as emperor. The soldiers shouting these things among themselves, they approach Vespasian and ask him to take up the helm of the Roman empire. But he refused and said he was unworthy: that an emperor had already been appointed, and that civil war must be avoided. They pressed more eagerly, he resisted more persistently. Finally, as he struggled, armed men surrounded him, threatening death with their swords, making him realize that the guilt would remain on them, and that there would be grave danger if he refused. So he yielded rather to those pressing him than voluntarily accepted what others are accustomed to canvass for. The soldiers urged, the commanders persuaded: he assumed the care before the honor, and hastened into Egypt, for he knew that the greatest strength of the Roman state was there, from which provisions were supplied; he must seek support for himself, if he should win, or a counterweight to Vitellius, if he thought the war should be drawn out longer. There were also there two ranks of military men, whom he hastened to join to himself, so that the greatest city, surrounded by very many natural defenses, might remain under his own authority rather than another's, useful enough for either outcome of the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Ideoquc de locorum situ, ac potissimum de ipsa urbe Inetropolilana, vel paucis dicendum rati.\n\nCAPUT XXVII.\n\nUrbem Alexandrian) condidit Alexander, cui ob virtutem inditum magni ducis cognomentum. Ea inter Ægyptum et mare quasi claustrum interjacet, civitas importuosa, ut fere pleraeque Ægypti, et ab externo difficilis accessu, cum sit in remotioribus Asiæ partibus jacens. In Europa, quia ipsa Ægypti aridis Libyæ conterminat; meridiana autem ejus superiora, quae disterminant ab Æthiopibus Sienclu, et innavigabiles Nili numinis cataractas. Ab oriente refunditur nare Rubrum, Clitro tenus, qui locus extremis ultimus terris, pervium ad Indus aperit iter navigaturis. Septa igitur ex una parte ferventibus incendiis solis, Indico inde atque hinc Ægyplio mari uno tantum muro septentrionali innititur terrae, quod ducit in Syriam. Cætera interclusa undique, et naturæ subsidio vallata: dividuum tamen septentrionalis plagae eidern munimentum, et gemino quodam limite patens, quo vel peregrinæ ad cau per maria Ægyptum devehuntur copiæ, vel liberior ad terras usus diffunditur. Terra jacet in infinitum modulo. Nam inter Sienem et Pelusium longitudo universa st udiorum duum milliuln, si fides assertis adest; et ab Plinthine usque Pelusium, stadiorum item trium millium sexcentorum: inassucta imbribus regio, nec tamen pluviarum indiga, cui Nili irrigna spontaneos imbres ministrant.","english":"Therefore it must be said briefly concerning the situation of the places, and especially concerning the metropolis itself.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nAlexander founded the city of Alexandria, to whom on account of his valor the surname of the Great was bestowed as a leader. It lies between Egypt and the sea as a kind of barrier, a city without a harbor, as are generally most of Egypt's cities, and difficult of access from outside, since it lies in the more remote parts of Asia. In Europe, because it borders on the dry regions of Libya in Egypt itself; but its southern upper regions, which separate it from the Ethiopians at Syene, and the unnavigable cataracts of the Nile's divinity. On the east the Red Sea is poured back, as far as the Clysma, which place, the furthest of the extreme lands, opens a passage to the Indies for those about to sail. Enclosed therefore on one side by the burning fires of the sun, on the other by the Indian and Egyptian sea, it rests on only one northern wall of land, which leads into Syria. The rest is shut in on all sides and fortified by the aid of nature: yet the northern region's defense is divided, and lies open by a kind of double boundary, by which either foreign supplies are conveyed by sea to Egypt, or a freer use is diffused to the lands. The land lies in measure without limit. For between Syene and Pelusium the whole length is two thousand stadia, if there is faith in the assertions; and from Plinthine as far as Pelusium, likewise three thousand six hundred stadia: a region unaccustomed to rains, yet not lacking in rain, for which the Nile's waters supply spontaneous showers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Utrimque ei Nilns est, cœli ubertas, terræ recunditas: arva temperat, solum opimat, nautis et agricolis juxta usui: hi navigant, illi scrunt: isti circumvehuntur per sua rura navigiis, illi excolunt aratro serentes, viantes sine carpento. Distinctam cernas fluentis et quasi quibusdam excelsam mœnibus Davigiorum, totis domicilia terris vagantur, quae Nilo circumfluunt. Est enim navigabilis usque ad urbem (ut appellant) e Elephantinorum: ulterius navem procedere cataractae quas diximus, non sinunt: nOli defectu gurgitis, sed totius fluminis præcipitiis, et ob qnamdam aquarum ruinam. Portus urbis, ut plerique maritimorum locorum aditus, difficilis accessu, et longe difficilior cæteris, qnasi ad forman corporis humani in capite ipso et in statione capacor, in faucibus angustior, qua meatum maris et navium suscipit, quibus quædam spirandi subsidia portui subministrantur: ubi quis angustias atque ora portus evaserit, tanquam reliqua corporis forma: ila usio mars longe lateque distenditur. In dextra vero portus insula est brevis, et in ea turris maxima, quam Pharum in commune Graeci ac Latini ex ipsius rei usu appellaverunt, eo quod longe videatur a navigantibus, ut prius quam in portum appropinqnent, nocturno maxime tempore, terram finitimam sibi esse flammarum incendio cognoscant: ne dccepti tenebris, in scopulos incidant, aut vestibuli Iimitem non queant comprehendere.","english":"The Nile is on both sides of it, the richness of the sky, the fertility of the land: it tempers the fields, enriches the soil, and is equally useful to sailors and farmers: the latter sail, the former sow; these are carried about through their own countryside in boats, those sow and cultivate with the plow, travelers without a cart. You may see it distinguished by streams and, as it were, raised up by certain walls of the Davigii; dwellings wander over all the lands that the Nile flows around. For it is navigable up to the city (as they call it) of the Elephantini; the cataracts we have mentioned do not allow a ship to proceed further: not from lack of water in the channel, but from the precipices of the whole river and because of a certain downfall of waters. The harbor of the city, like the approaches of most maritime places, is difficult of access, and far more difficult than the rest, as though after the form of the human body: at the very head and in the station it is more capacious, at the throat narrower, where it receives the passage of the sea and of ships, by which certain aids of breathing are supplied to the harbor; when one has escaped the narrows and the mouth of the harbor, like the remaining form of the body, so the expanse of the sea is stretched far and wide. But on the right of the harbor is a small island, and on it a very great tower, which the Greeks and Latins in common have called Pharos from the very use of the thing, because it is seen from afar by sailors, so that before they approach the harbor, especially at nighttime, they may know by the blaze of flames that the neighboring land is theirs: lest, deceived by the darkness, they fall upon the rocks, or be unable to grasp the boundary of the entrance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Sunt itaque illic ministri, per quos subjectis facibus cæterisque lignorum struibus, adoletur ignis quasi terrae prænuntius, et index faucium portuensium, demonstrans ingrediendi angustias, undarutn sinus, vestibuli anfractus, ne perstringat tenuis carina cautes et in ipso ingressu offendat inter opertos fluctibus scopulos. Itaque directum cursum paulatim inflecti oportet, ne cæsis illisa saxis ibi incurrat navis periculum, ubi speratur effugium periculorunl. Angustior enim aditus in portum quia a dextera parte latere arctatur, a læva rupibus, quibus obstructum est sinistrum latus portus. Circa insulam quoque instructæ ingentis magnitudinis moles dejiciuntur. ne assiduo assurgentis impetu maris, cadant fundamenta insulæ, atque vi nimia solvantur. Unde fit, ut illidentibus sese in partem insulæ fluctibus, et currentibus in adversum inter scrupeas rupes, mo lesque constructas, canalis ille medius semper sit inquietus, atque exasperato transitu periculosus liat navigiis incessus: amplitudo portus stadiorum XXX statio tuta, placiditas maxima quamvis tempestate: quia memorati oris angustiis atque objectu insulæ repellit a se undas maris, et fit intus tutissimus porms compensatione quadam ingressus periculosi: quia per easdem portuensis oris angustias totius portus defenditur sinus, et summovetur a tempestatibus, pladdatur a frigoribus per quos ingressus exasperantur.","english":"There are therefore ministers there, by whom, with torches lowered and the rest of the piles of wood, fire is kindled as a kind of herald of the land and an indicator of the harbor's jaws, showing the narrows for entering, the bays of the waves, the windings of the entrance, lest a slender keel graze the rocks and at the very entrance strike against reefs hidden by the waves. And so the straight course must gradually be bent, lest the ship, driven against cut rocks, run into danger there where escape from dangers is hoped for. For the entrance into the harbor is narrower because on the right side it is confined by a shore, on the left by rocks, by which the left side of the harbor is blocked. Around the island, too, moles of immense size are built and thrown down, lest by the constant assault of the rising sea the foundations of the island fall and be dissolved by excessive force. Hence it happens that, as the waves dash themselves against one part of the island and run in the opposite direction between craggy rocks and the constructed moles, that middle channel is always restless, and with its roughened passage the way in for ships becomes dangerous: the extent of the harbor is thirty stadia, a safe anchorage, with the greatest calm even in a storm, because by the narrows of the aforementioned mouth and by the barrier of the island it drives the waves of the sea away from itself, and within it becomes a most safe harbor by a kind of compensation for the dangerous entrance, because through those same narrows of the harbor mouth the whole bay of the harbor is protected and kept away from storms, and shielded from the cold by which the entrances are roughened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Nec immerito vel tutamen, vel magnitudo, portus hujusmodi est, cum in cum quae ad usum totius orbis proficiant, convectari necessarium sit. Nam et populi innumerabiles corumdem iocorum, ad usum sui expetunt totius orbis commercia, et frugum regio feras, cæterorumque terræ munerum vel negotiorum abundans, totum frumento alit at. que instruit necessariis mercibus orbem terrarum.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nCompositis itaque erga se rebus in Alexandria Vespasianus, et studiis omnium qui rem militarem. gercbant, circa suum imperium conspirantibus, securus absentiae, reditum in Syriam maturat: convento mandatis tamen Tiberio Alexandro qui tunc Ægypto præsidebat, ut cjus exercitus qui tum in superioribus partibus crat, gratiam sibi consociaret, ipse quoque necessitatem imperii Romani, quibus posset adjuvaret viribus. Quæ sibi imposita forent, Tiberius per epistolam provincialibus et rnilitibus insinuavit, idque ab omnibus cum laetitia suscep. tum, fides promissa, effusus favor. Vespasianum Caesarea suscipit: inde Beritos, legationibus urbium cnm summa gaudio conOuenlibus. lllic etiam Josephus solvi præceptus vinculis jussu imperatoris, adjuvit Titus ut frangerentur potius, quam solverentur catenæ. Quod si frangerentur, ita esset quasi non fuisaet ligatus.","english":"Nor is it without reason that this kind of harbor is either a protection or a great advantage, since it is necessary that those things which benefit the use of the whole world be conveyed into it. For both countless peoples of those same places seek the commerce of the whole world for their own use, and the region, abounding in wild fruits and the other gifts of the earth or in trade, feeds the whole world with grain and furnishes it with necessary merchandise.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nAnd so, when matters in Alexandria had been settled in his favor, and the enthusiasms of all who were engaged in military affairs were conspiring around his imperial rule, Vespasian, untroubled by his absence, hastened his return to Syria; nevertheless, having assembled instructions for Tiberius Alexander, who was then governing Egypt, that he should unite to himself the goodwill of his army which was then in the upper regions, he himself also should assist the necessity of the Roman empire with whatever forces he could. What had been imposed upon him, Tiberius conveyed by letter to the provincials and soldiers, and this was received by all with joy, the pledges were given, favor was poured out. Caesarea received Vespasian; thence he went to Berytus, with embassies of cities flocking together with the greatest joy. There also Josephus, having been ordered to be released from his chains by the command of the emperor, Titus helped so that the chains might rather be broken than loosened. But if they were broken, it would be as if he had not been bound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Placuit patri securim deferri, jussit frangi catenas, ut adverterent Judaei sibi quoque veniam non negandam, si converterentur et pacem rogarem: simut quia non alieno eum arbitrio jam reservabat, cum ad se rerum omnium delata arbitria forent.\n\nCAPUT XXIX.\n\nVentum Antiochiam: ibi tractatu habilo, unde oporteret ad Italiam transmittere: quia tuta ill Ægypto vel Alexandria omnia consideraverat. Consultum celeritati. Dimittit itaque Mutianum cum parte multa equitum et exercitus pedestris, ut præveniret in Italiam adventum imperatoris. Is prolixæ navigationis revocatus formidine, per Cappadociam et Phrygiam iter direxit. Antonium quoque præcepit præfectum tertio ordini militari qui erat in Mysia, in imperatam se Italiam effundere, prius quam Vitelliani sese Moverent. Nam Vitellius quasi crapulatus et somno demorsus, convivii rem geri existinans non irnperii, in tantis positus negotiis dormiclut. Denique vix tandem excitatus nuntio advenientis Antonii, dirigit Cecinnam cum exercitus parac, et periculi sui summam alieno arbitrio committit fretus Cecinnæ viribus, quod Othonis manum fuderat. Ille circa urbem Cremonensium Antonio occur.","english":"It pleased the father that the axe be brought, he ordered the chains to be broken, so that the Jews might realize that pardon was not to be denied even to them, if they would be converted and ask for peace: at the same time because he was no longer keeping him at another's discretion, since the arbitration of all things had been brought to himself.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nHe came to Antioch: there, after holding deliberation as to where he ought to cross over to Italy, because he had considered everything safe in Egypt and Alexandria. Speed was decided upon. He therefore sent Mutianus with a great part of the cavalry and the infantry, to forestall the emperor's arrival in Italy. He, recalled by fear of a lengthy voyage, directed his route through Cappadocia and Phrygia. He also ordered Antonius, prefect of the third military rank, who was in Mysia, to pour himself into Italy as commanded, before the Vitellians should move. For Vitellius, as if hung over and bitten by sleep, thinking that the business of a banquet, not of empire, was being conducted, slept amid such great affairs. At last, scarcely awakened by the news of Antonius's approach, he dispatched Caecina with a part of the army, and entrusted the sum of his danger to another's discretion, relying on the strength of Caecina, because he had routed Otho's band. He met Antonius around the city of the Cremonians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"rit advenienti: explorat omnia, cognoscit prævalidam manum a e diversis affore, strenuam bellis, excrcitatam triumphis: se contra nec viribus æquis, nec numero pares posse decernere adversum talidiores: convocatis centurionibus suadet bello desistere, quod cssent numero inferiores, et gloria imperatoris præponderaret: satis in bello valere famam ducis rem summam gerentis: Vespasianum in Gallicanis panibus, et Britanniarum victoriis emicuisse: Vespasianum orientalibus succinctum adoreis, magnouti sui nominis præjudicio: Vitellium| autem nibil aliud nisi vino solutum,et inter convivia pridiana semperructantem epulas, nihil aliud exspectare, nisi ut cum hostis v adveniret, ebrius pereat sine sensu doloris. Ex illo augeri militum animos tanti gloria imperatoris: ex isto dejici per opprobria ejus, et turpitudines: consutendum, ne prioris beili famam omitteret: licet vicerint Othonem Vitellio parem, adversus eum nunc esse negotium, qui totum orbem triumphis suis cinxerit: præveniendam gratia necessitatem, ut civem potius Vespasianum eligant, quam hostem experiantur. Miserum esse bello civili vincere, quanto miserius. vinci, ut videaris hostis tuorum! Victori patria manet, victo perit: aut si manet, ad sceleris invidiam manebit, ut videamur civibus intulisse bellum pro tyranno. Qui enim vincitur non jam civis, sed tyrannus est. Quid conserimus noxias manus?","english":"He goes to meet the arriving man: he examines everything, he learns that a very powerful force is present from various quarters, vigorous in wars, trained in triumphs: that he himself, on the other hand, can contend neither with equal strength nor in numbers against such superior men. Having summoned the centurions, he urges them to desist from war, because they were inferior in number, and the glory of the emperor outweighed them: that in war the reputation of a leader conducting the chief business is worth enough: that Vespasian had shone forth in the Gallic bread-rations and in the victories of Britain: that Vespasian, girded with eastern honors, [stood] by the precedent of his great name: but that Vitellius was nothing other than dissolved in wine, and always belching up feasts among the banquets of the day before, expecting nothing else but that when the enemy should arrive, he might perish drunk without sensation of pain. From that man the spirits of the soldiers are raised by the glory of so great an emperor: from this man they are cast down through his reproaches and shames: it must be seen to, lest he abandon the fame of the earlier war: although they conquered Otho, equal to Vitellius, the business now is against him who has encircled the whole world with his triumphs: necessity must be forestalled by favor, so that they may choose Vespasian as a citizen rather than experience him as an enemy. It is wretched to conquer in civil war, how much more wretched to be conquered, so that you appear an enemy of your own people! For the victor his fatherland remains, for the conquered it perishes: or if it remains, it will remain to the infamy of crime, so that we may seem to have brought war upon our fellow citizens on behalf of a tyrant. For he who is conquered is no longer a citizen, but a tyrant. Why do we join harmful hands?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Semel satis sit,celeri vicisse, ut pudeat cui vicerimus. Putavimu, vel imperium sobrium fore, vel rerum molibus exspergefactum, somno perpetuo renuntiare. Quid exspectamus diutius? Pericula nostra ingrata sunt omnibus commilitonibus: omnibus populis judicia nostra reprebensa et condemnata propter electi flagitia. Qualis sit considerate, qui etiam victor repudiatus est. Consultandum certe prius de belli eventu, et sic praeliandum. Si pericula prævenerint, frustra consules; ubi consilium placuerit, recte incipies. Quod solliciti ducis esset: explorata sibi omnia, patuisse. Vespasiani exercitum esse validiorem, fidem suam pro Vitellio jamdudum probatam, quando praesumpsit de belli eventu, victoriam secuiam quando diffidit: in promptu esso, quid sit futurum. Neque vero mortem suam sibi esse formidini, sed exercitus Romani periculum: et quod plus dolet viris, partae jam dispendium laudis, ut videantur victi, qui solent vincere. Sibi certe cavendum, ne judicetur: et illud non lorLiludinis, sed eventus fuisse, quod vicerit bello superiore, et istud ignaviæ, quod victus postea sit.","english":"Let it once be enough to have conquered swiftly, so that he whom we have conquered may be ashamed. We thought that either his command would be sober, or that, roused by the weight of affairs, he would renounce sleep forever. Why do we wait longer? Our dangers are unwelcome to all our fellow soldiers; our judgments are reproved and condemned by all peoples because of the crimes of the one they chose. Consider what sort of man he is, who has been rejected even as victor. Surely one must deliberate first about the outcome of war, and so do battle. If dangers come first, you will deliberate in vain; when the plan has been approved, you will begin rightly. It would be the mark of a careful leader to have explored everything for himself and to have it laid open. That the army of Vespasian is stronger, that his loyalty on behalf of Vitellius was long ago proven, since he presumed upon the outcome of war, and victory followed when he despaired: it is clear what is going to happen. Nor, indeed, is his own death a source of dread to him, but the danger of the Roman army: and, what grieves men more, the loss of praise already won, so that they seem to be conquered who are accustomed to conquer. For himself, certainly, he must beware lest he be judged: and that it was not a matter of courage but of outcome, that he conquered in the previous war, and that it is a mark of cowardice, that he was afterward defeated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"CAPUT XXX.\n\nIlis atque hujusmodi sermonibus abduxit in sententiam suam milites, ut secum ad Antonium pergerent voluntarii, atque ei se traderent: sed ut se babet vulgi maxime militaris mobilitas, compuncti sunt plerique per noctem in cubilibus suis, deserti ut Vitellii poenitentia: ne si superior fleret, nullus sibi venire locus superesset, qui imperatorem proprium dereliquissent. Et surgentes primo cum obviis quibusque, deinde cum omnibus conferre cœperunt, quomodo erratum emendarent; evaginatisque Bladiis, insiluerunt super Cecinnarn volentes ultum ire injuriam suæ prolapsionis; sed intervenientibus ceourionibus et chiliarchis, a nece quidem ejus temperandum rati, a victum tamen Vitellio dirigere parabant. Quo cognito, Antonius movit eos quos secum deduxerat, et armis super defectores irruit: at illi viso agmine partis adversæ, paraverunt se ad pratium: sed paulisper ausi resistere, ubi se convertere ut Cremonam confugerent, cum equitibus An. tonius occurrit, atque omnes praevenit aditus:ne confugientes reciperentur, clausosque ante urbem interfecit. Caesa illic multitudo maxima, reliquos in ipsam urbem persecutus peremit. Direpta omnia, plurimi incolae praedae causa necati, dum sua vindicant. Exstincta triginta millia et ducenti viri, qui aderant de exercitu Vitellii.","english":"CHAPTER XXX.\n\nBy these and similar speeches he led the soldiers over to his own view, so that they would go with him voluntarily to Antonius and surrender themselves to him. But, as is the way with the mob, especially the military mob, many were stung during the night in their beds, having been deserted, as it were, by regret for Vitellius: lest, if the latter should prove the stronger, no place should remain for them who had abandoned their own emperor. And rising, first with any they met, then with all, they began to confer as to how they might correct their error; and with swords drawn they rushed upon Caecina, wishing to avenge the injury of their own lapse; but with the centurions and tribunes intervening, though they thought he was not even to be spared from death, they nevertheless prepared to direct their course to Vitellius as conquered. On learning this, Antonius moved those whom he had brought with him, and rushed upon the deserters with arms. But they, at the sight of the column of the opposing side, prepared themselves for battle; yet after daring to resist for a little while, when they turned to flee to Cremona, Antonius met them with horsemen and forestalled all the approaches, so that those fleeing might not be received, and he killed them shut out before the city. A very great multitude was slain there; the rest he pursued into the city itself and destroyed. Everything was plundered; very many of the inhabitants were killed for the sake of booty, while they defended their own property. Thirty thousand and two hundred men of the army of Vitellius who were present were destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Primusque (id enim Antonio cognomentum erat) quatuor millia quingentos de Mysiacis militibus amisit: quoniam desperatione salutis ulcisci se volentes Vitelliani, ubi circum ventos se videre, haud incruentam et ipsis Antonianis victoriam cessere. Solutus vinculis Cecinna, dirigitur ad Vespasianum ab Antonio; ibique non solum salutis securitate; sed etiam præmiorum solutione consolatus est maculam proditionis.\n\nCAPUT XXXI.\n\nCujus victorie nuntio elatus Sabinus, volens et ipse commendationem sibi apud imperatorem parare, si praeveniret advenientem Antonium Vitellii vel exitio, vel expulsione: aut si resisteret Vitellius, superveniret Antonius, qui jam jamque aCuturus audiebutur, congregat sibi militarem manum ex his ordinihus qui Romae positi curabant munia vigiliarum, occupat nocte et Capitolium: plurimi ad eum nobilium per diem confluxere, inter quos etiam Domitianus Vespasiani germano editus, qui metuens, ne in se quasi in Vespasiani nepolcm. Vitelliana ultio derivaretur; inter duos positus Vitellios, propiorem adoritur, minus sollicitus dc remotiore (plus enim propiora terrent pericula). Indignatusque immittit Germanos in Capitolium, qui præferoces immanitate gentis, simul numero validiores, circum venerunt rebellatricem Sabini catervam: interfecti prope omnes.","english":"And Primus (for that was Antonius's surname) lost four thousand five hundred of the Mysian soldiers, since the Vitellians, wishing to avenge themselves in despair of safety, when they saw themselves surrounded, yielded to the Antonians a victory not without bloodshed even for them. Caecina, released from his chains, is sent by Antonius to Vespasian; and there he was consoled not only by security of safety but also by the payment of rewards for the stain of treachery.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nElated by the news of this victory, Sabinus, wishing himself also to prepare a recommendation for himself with the emperor, if he should forestall Antonius's arrival by either the destruction or the expulsion of Vitellius; or if Vitellius resisted, Antonius, who was already said to be about to arrive, would come upon him—gathered for himself a military force from those ranks which, stationed at Rome, attended to the duties of the watch, and occupied the Capitol by night. Very many of the nobles flocked to him during the day, among whom was also Domitian, born of Vespasian's brother, who, fearing lest the Vitellian vengeance be diverted against himself as against Vespasian's grandson, placed between two Vitellii, attacked the nearer one, less concerned about the more distant (for nearer dangers terrify more). And indignant, he sent in the Germans against the Capitol, who, exceedingly fierce by the savagery of their race and at the same time stronger in number, surrounded Sabinus's rebellious band: nearly all were killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Domitianus tamen cum plerisque nobilium, dum Germani ad superiora Capitolii nituntur, et a Sabino ejusque sociis loci pelluntur, suffragio fugiendi locum reperit, aut forte, quia et ipse malo publico reservabatur tyrannus futurus: Sabinum Vitellius excruciatum necat, diripiuntur omnia munera oblata. Capitolio, templumque incenditur.\n\nCAPUT XXXII\n\nPast diem Antonius adest: e diverso occurritur, trino circa ubis mœnia congressu habito: fusi caesique omnes Vitelliani: interea Vitellius epulabatur, lie amitteret moriturus prandium, et redundantioribus (tJt in extremis solei) mensae sibi ultimae dapibus rererlicbatur. Obruebat se vini poculis rrequenlioamitteret, ribus, ut sensum futuri vel opprobrii, rel periculi: rapitur e convivio, trahitur per multitudinero, insultatur morituro, inferuntur injuriae, quas ebrius non sentiebat. In media pcrimitur urbe, vina simul et sanguinem fundens, eructans crapulam; qui si diutius vixisset, luxuriæ sumptibus et pretio mensarum Romani imperii opes abHgurisset. Denique octo mensibus et quinque diebus imperitavit. Et jam Roma edacitate ejus defecerat. Numerata sunt alia cæsorum supra quingenta millia.","english":"Yet Domitian, along with most of the nobles, while the Germans were struggling toward the higher parts of the Capitol and were being driven from the place by Sabinus and his allies, found an opportunity to escape by the support of flight, or perhaps because he too was being reserved by the public calamity to be a future tyrant. Vitellius put Sabinus to death after torture, and all the gifts that had been offered were plundered. The Capitol, and the temple, were set on fire.\n\nCHAPTER XXXII\n\nAfter a day Antonius arrives: from the opposite direction he is met, and a threefold engagement is fought around the walls of the city: all the Vitellians were routed and slain. Meanwhile Vitellius was feasting, so that, about to die, he might not lose his lunch, and with more abundant dishes (as is customary in extremities) he was reserving for himself a last meal. He was burying himself in cups of wine more frequently, so that he might lose the sense of the coming disgrace or danger. He is snatched from the banquet, dragged through the crowd, insulted as he is about to die, injuries are inflicted which, being drunk, he did not feel. He is killed in the middle of the city, pouring out wine and blood together, belching forth his drunkenness; who, if he had lived longer, would have exhausted the wealth of the Roman empire in the expenses of luxury and the cost of his tables. In short, he ruled for eight months and five days. And already Rome had failed under his gluttony. The other slain were counted at over five hundred thousand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"CAPUT XXXIII.\n\nSequenti autem die Mutianus et Antonius cum exercitu pariter ingressi, vix finem necandi furentibus militibus imposuere, eo quod præsumptores constituendi imperii Vitellianos persequebantur, et explorabant privatorum domos, tanta perciti indignatione, ut cum de populo aliquos metu latenles investlgassent, prius quasi Vitellianos ferirent, quam Cognitio veritatem manifestaret, ut sæpins vincen. tium furor interrogationem præveniret. Et quia absens erat Vespasianus, quasi ad interregni vicem Domitianum publicis Mutianus præfecit negotiis, e ne quid ejus deesset rebus secundis. Nondum tamen Domiliano se penitus infuderat libido flagitiorum: rudis adhuc vitiis, et tiro criminibus ut potestatibus. Vespasianus hieme retentus, atque intercluso ventis mari, cum filio Alexandriam rediit: illic victoriae nuntio plebisque Romanae comperto in se favore, profectionem maturandam constituit, ne quid absente se novaretur: nec tamen incuratum Judææ bellum reliquit, quod flio, quasi consorti suorum operum ac successuri committendum putavit: ut ne. que Romanis ipse deesset. neque Judæis Vespasianus, quem filius repraesentaret. Exsecutor igitur Naterni electus triumphi, cum electa manu dirigitur Titus, pedes egreditur, Nicopolim petil. Abest ea civitas ab Alexandria viginti quatuor stadiis: indo militibus classi navium majorum impositis, Nilo decurrit usque ad urben Thoni.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nOn the following day, however, Mutianus and Antonius entered together with the army, and scarcely imposed an end to the slaughter on the raging soldiers, inasmuch as they were pursuing the Vitellians, who had been the presumptuous authors of establishing the empire, and were searching the houses of private citizens, stirred by such great indignation that when they had tracked down some of the populace hiding in fear, they struck them down as though they were Vitellians before the inquiry could reveal the truth, so that the frenzy of the victors more often forestalled the interrogation. And because Vespasian was absent, Mutianus placed Domitian in charge of public affairs as a kind of regent, lest anything be lacking in his prosperity. Not yet, however, had the lust for shameful deeds wholly poured itself into Domitian: he was still inexperienced in vices and a novice in crimes as in positions of power. Vespasian, detained by winter and with the sea closed by winds, returned with his son to Alexandria; there, on learning the news of the victory and the favor of the Roman people toward him, he resolved that his departure must be hastened, lest anything be changed in his absence; yet he did not leave the war in Judaea uncared for, which he thought should be entrusted to his son as a partner in his works and one who would carry them on, so that neither would he himself be lacking to the Romans, nor would Vespasian be lacking to the Jews, whom his son would represent. Titus, therefore, chosen as the executor of the triumph, is dispatched with a chosen band; he sets out on foot and makes for Nicopolis. That city is twenty-four stades from Alexandria; from there, having put the soldiers aboard a fleet of larger ships, he sails down the Nile as far as the city of Thonis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Uude progressus habitavit in civitate cui nomen e Thamna. Secunda mansio viantibus civitas Heraclea, tertia Pelusium: duobus diebus stativorum gratia Pelusii transactis, per desertum agens iter, pervenit usque ad Casii Jovis templum: succedit ei Ostracine mansio aqua locus indigens; tamen diligentia incolæ sibi subsidium paraverant, ut instituerent ductus aquarum. Esceperunt Rbinocoluri exercitum progredientem, non sine grata refectione. Occurrit urbs Raphæa, quae civitas Syriae principium est, ex Ægypto commeant!bus. Ventum est Gazam, ea erat quinta civitas advenientibus. Inde in Ascalonem, deinde Jamniam ex qua transitum in Joppen, perventum in Cæsaream: ubi necesse erat paulisper morari, congregare quoque militum. manum, quæ adhuc in hibernis agebat, et jam hiemis asperitas deficiebat.\n\nLIBER QUINTUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nAnno primo delati imperii Vespasiano, bellis asperis Judæa et seditionibus domesticis lacerabatur, nee per hiemem inducias malorum egerat, quando solent bellorum sæva requiescere: quin etiam tertius ei tyrannus Eleazarus accesserat, quasi emendaturus vitia superiorum; qui conjurantibus secum Juda, et Zenonis Simone, et Ezechia non ignobili juvene, quoa plurimi alii comitabantur, et occupatis templi interioribus et circuitu omni, supra fores in vestibuli ipsius fronte, arma constituere.","english":"From there he set out and lived in a city called Thamna. The second stopping-place for travelers is the city of Heraclea, the third Pelusium; after spending two days at Pelusium for the sake of rest, traveling through the desert, he came as far as the temple of Casian Jupiter; next comes the stopping-place of Ostracine, a place lacking water; yet by the diligence of the inhabitant they had prepared aid for themselves, so as to establish channels of water. The Rhinocoluri received the advancing army, not without welcome refreshment. The city of Raphaea met them, which is the beginning of the province of Syria for those coming from Egypt. They came to Gaza, which was the fifth city for those arriving. From there to Ascalon, then to Jamnia, from which the passage was to Joppa, and they arrived at Caesarea: where it was necessary to linger a little, and also to gather the body of soldiers, which was still in winter quarters, and already the harshness of winter was failing.\n\nBOOK FIVE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nIn the first year of the conferred empire of Vespasian, Judea was torn by harsh wars and domestic seditions, nor had it during the winter kept a truce from evils, when the savage things of wars are wont to rest; indeed a third tyrant, Eleazar, had joined it, as if to correct the vices of those before him; who, with Judas, and Zeno, Simon, and Hezekiah a young man not ignoble, conspiring with him, whom very many others accompanied, and having occupied the inner parts of the temple and every circuit, above the doors on the front of its very vestibule, they stationed arms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Joannes tamen conspirantium numero præstabat et factionis multitudine, sed loco inferior: quamvis nequaquam feriaretur, sed repugnarct superioribus, gravabatur tamen, qnod supra verticem haberet hostes. Simon vero que:n sibi tyrannum populus introduxerat, superiora urbis tenebat: inferiore qnoque populo ipsius replebantur. Trino praetio laborabat intra sc civitas: nulla intermissio, nulla requies, nullæ induciæ: momentis omnibus dimicabatur. Multi ruebant, innumeri jugulabantur, manabat sanguis, fœdabat universa, ipsa replebat templi limina, passin. ruebant cadavera: saginis alii, alii missilibus feriebantur. Inter tres medius crat Joannes, inferior Eleazaro, superior Simone: quo superahatur ab Eleazaro, eo ipso Superabat Simonem: medius enim inter utrumque eum lucum tenebat, a ut quo plus gravaretur ab altero, et ipse \"Ius noceret alteri, instructior tamen cæteris subsidiis machinarum, et genere telorum bellum aequabat; ita lamell, ilL praeter eos qui bellum moverent, plerique etiam sacerdotum interficerentur, atque inter ipsas quas mactaverant hostias, immolarentur: quamvis enim frequens super universos rueret telorum seges, et ubique ferverent prælia; tamen sacerdotes sacrificandi ministerium solemniter obibant: nec feriabantur commisso sibi munere, et quo in interioribus erant templi, eo gra\"ius perimebantur: quia tormento acH vehementiores ictus habebant.","english":"John, however, stood out among the number of the conspirators and by the size of his faction, but was inferior in position. Although he by no means took his rest, but fought against those above him, he was nonetheless weighed down because he had enemies above his head. Simon, whom the people had brought in as a tyrant over themselves, held the upper parts of the city; the lower parts too were filled with his people. The city labored under a threefold faction: there was no pause, no rest, no truce; fighting went on at every moment. Many fell, countless were slaughtered, blood flowed, defiled everything, and filled even the thresholds of the temple; everywhere corpses lay. Some were struck by arrows, others by javelins. John was in the middle between the three, inferior to Eleazar, superior to Simon: by the very fact that he was overcome by Eleazar, he overcame Simon; for, holding a middle position between the two, he ensured that the more he was burdened by one, the more he himself harmed the other. Yet, better equipped than the others with the support of siege engines and with a kind of missile, he kept the war balanced. Thus, besides those who stirred up the war, many even of the priests were killed, and were sacrificed amid the very victims they had slain. For although a thick crop of missiles fell upon all, and battles raged everywhere, the priests nonetheless solemnly performed the ministry of sacrificing; they did not take leave from the duty entrusted to them, and the more they were in the inner parts of the temple, the more grievously they were destroyed, because from the siege engines the blows came more violently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Plerique etiam qui de ultimo orbe precatum venerant, sperantes remedia salutis, quo magis templo inhæserant, eo majoribus penculis involvebantur. Cerneres externos cum civibus, sacerdotes simul et profanos jacere, graves cum turpi. bus, luxuriosos cum abstinentibus, confusoque olnniun promiscue sanguine, et quasi profluvio decnrrente, interiorcs ipsos stagnare secessus templi: in circuitu omnia cruore tumescere, ut plerique, dum invicem propugnatores partium petunt, lubrico offensi, quassati furore, in sanguine demergerentur: nec sic tamen periculi) territi abstinebant a prælio tyrannorum satellites: et quo majus periculum, eo amplius desæviebat tempestas furoris. Si iis gravius incubuerat exitium, alii quasi ad victoriam vehementius invitabantur, ut turbatos deferrent.","english":"Many even who had come from the farthest ends of the earth to pray, hoping for remedies of salvation, the more they clung to the temple, the greater the dangers they were entangled in. You could see foreigners lying together with citizens, priests at once and profane, the grave with the base, the luxurious with the abstinent, and with the blood of all mingled indiscriminately and running as if in a flood, the inner recesses of the temple themselves were stagnant: all around everything swelled with gore, so that many, while they sought one another as champions of their factions, stumbled on the slippery ground, shaken by frenzy, and were plunged into blood: yet not even so, terrified by the danger, did the satellites of the tyrants refrain from battle: and the greater the danger, the more fiercely raged the storm of fury. If destruction pressed more heavily upon some, others were as if more vehemently invited to victory, so that they might bring down the confused.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Et Eleazaro quidem Pel Simoni cedendi potestas erat, ut quasi quibusdam vel horarum se repararent induciis: Joannes vero semper in procinctu, momentis omnibus in certamine: si superiores quieverant, urgebant inferiores ex parle Sinonis: si hos perturbaverant, Eleazarus infestabat: nec ipse tamen illas quietos esse patiebatur: ubi alius depulerat, in alios prosiliebat, pervigil in certamine, et ipsa impiger crudelitate: ubi parcebant telis, ignes jaculabantur, qui comprehensis tectorum fastigiis depascebantur domos, quae refertæ frugibus caeterisque subsidiis alimentorum, ad belii tolerantiam prolixioris, pariter exurebantur: majorique pabula incendio dabantur, ruebant ambusta materiarum, devolvebantur sublimium ædificiorum culmina. Ita sanguine incendio, ruina, fame, totius urbis nervi succidebantur. Nullus locus periculo vacabat, nullum conso tempus reperiebatur, nulla spes conversionis, nulla fugiendi copia erat. Moesta omnia, plena horroris, plena immanitatis, ubique luctus, ubique pavor, ubique clamor mulierum, ejulatus senum, morientium gemitus, viventium desperatio, ut miserabiles eos diceres, qui remanserant; beatos qui obierant.","english":"And Eleazar indeed had the power of yielding to Simon, so that they might recover themselves as it were by certain truces of hours; but John was always in readiness, at every moment in battle: if the upper parts had rested, the lower parts from Simon's faction pressed them; if these had thrown them into confusion, Eleazar harassed them; nor did he himself allow those others to be quiet: when one had driven them off, he leaped upon others, ever watchful in battle, and tireless in cruelty itself: when they spared weapons, they hurled fire, which, once the tops of the roofs were seized, devoured the houses, which, filled with grain and other provisions of food for the endurance of a longer war, were burned alike: and the fodder was given over to a greater conflagration, the burned timbers of the buildings collapsed, the summits of lofty edifices came tumbling down. Thus by blood, fire, ruin, and famine the sinews of the whole city were cut away. No place was free from danger, no time was found for counsel, no hope of turning back, no opportunity of fleeing. All things were mournful, full of horror, full of savagery; everywhere lamentation, everywhere panic, everywhere the clamor of women, the wailing of old men, the groans of the dying, the despair of the living, so that you would call those who had remained miserable, and those who had died blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"CAPUT II.\n\nQuomodo decepta, civitas, populis tuis, quibus quondam videbaris beata? Quomodo expugnata es tuis armis, atque in te conversæ manus tuæ sunt, quæ solebas sine armis vincere, et sine ullo prælio hostem ferire,cum pro te angeli dimicarent, et militarent tibi fluctus maris, terræ hiatus, cœli fragores? Exsurge nunc, Moses, et vide gentem tuam et hæredilatem populi tibi crediti perire manibus sus. Aspice populum illum Dei, cui pervium gradienti mare patebat, cui esurienti escas cœlum subministrabat, sine mari clausum, sine Pharaone obsessum, sine terrarum sterilitate jejunum. Exsurge, omnipotentisAaron, qui quando, cum propter offensam Dei omnipotentis mors plurimos populi depasceretur,stetisti inter viventes ac mortuos, et mors stetit, atque objectu corporis tui hæsit lues, nec transire potuit ad contagionem viventium. Suscitare et tu, Jesu Nave, qui muros inexpugnabiles Hiericho sacerdotibus tuba canentibus complanasti; et vide populum cui exteros subjecisti, nunc eumdem subjectum opprimi. Suscitare David, exasperantem spiritum citharæ suavitate solitus excludere; et vide, quemadmodum dominetur furor, atque omnem suavitatem psalmorum tuorum ex perditorum sensibus obsoluerit, et unusquisque de principibus pupulum universum ad mortem offerat, ut libertatem extorqueat, prio quo te ipsum morti offerebas.","english":"CHAPTER II.\n\nHow is it, city, that you have been deceived concerning your peoples, in which you once seemed blessed? How have you been conquered by your own arms, and your own hands been turned against you, you who used to conquer without arms and strike the enemy without any battle, when angels fought on your behalf and the waves of the sea, the openings of the earth, the thunders of heaven served as your soldiers? Arise now, Moses, and see your people and the inheritance of the people entrusted to you perishing at the hands of their own. Look upon that people of God, for whom the sea lay open as they walked, for whom heaven supplied food when they hungered, now shut in without a sea, besieged without a Pharaoh, fasting without any barrenness of the lands. Arise, Aaron, servant of the Almighty, who when, on account of the offense against God Almighty, death was devouring very many of the people, stood between the living and the dead, and death halted, and at the interposition of your body the plague clung fast, and could not pass over to infect the living. Be roused also, you, Joshua son of Nun, who leveled the inexpugnable walls of Jericho as the priests sounded the trumpet; and see the people to whom you subjected foreigners now, the same people, oppressed in subjection. Be roused, David, who by the sweetness of your lyre were wont to drive out the exasperated spirit; and see how fury lords it, and has made all the sweetness of your psalms grow stale in the senses of the lost, and each one of the princes delivers the whole people to death, that he may extort liberty, whereas you yourself used to offer yourself to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Suscitare, Elisæe, qui hostem introduxisti in Samariam, et amicum fecisti: per te in castris Syriæ quadrigarum increpuit fragor et vox equilum et vox virtutis: fugit hostis, evasit obsidionem Judæus. Ubi nunc ista merita, ubi nunc istæ operationes sanctorum? Nec mirum, siamiserunt prophetarum opera, qui negaverunt prophetarum arbitrum; ideoque in, te Judæa arma vertuntur tua, et orationes tuae nihil tibi prosunt, quia fides tua nihil operatur: ideo adversum te factus est populus tuus, quia in te conversa est perlidia tua. Quod remedium quæritur, ubi auctor rentedii non reconciliatur? Quid putabas futurum, cum tuis manibus Salvatorem tuum crucifigeres; cum tuis Inanibus vitam tuam exstingueres; cum tuis vocibus advocatum tuum exterminares; tuis intestationibus auxiliatorem tuum interficeres? Nisi ut in te quoque mas injiceres manus. Habes quod petisti: eripuisti tibi præsulem pacis, petisti necari vitro arbitrum, concedi tibi Barabbam, gui propter seditionem factam in civitate et homicidium, missus (uerat in carcerem (Luc. XXIII, i9, ). Ideo salus abs te recessit, pax abiit, quies destitit, data est tibi seditio,datum excidium: agnosce tibi hodie Barabbam vivere, Jesum mortuum. Ideo in te regnat seditio, pal sepulta e3t, ut crudelius a tuis pereas, quam si ab alienis perires. Quid tantum tibi, miserabilis civitas, Romanus suis armis, quantum populus tuus malorum invexit?","english":"Arouse, Elisha, you who brought the enemy into Samaria and made him a friend; through you in the camp of Syria the clatter of chariots thundered and the sound of horsemen and the sound of valor: the enemy fled, the Jew escaped the siege. Where now are those merits, where now are those workings of the saints? Nor is it strange if the works of the prophets have perished, since they denied the judge of the prophets; and therefore against you, Judaea, your own arms are turned, and your prayers profit you nothing, because your faith accomplishes nothing: therefore your own people has been made against you, because your treachery has been turned against you. What remedy is sought, where the author of healing is not reconciled? What did you think would happen, when with your own hands you crucified your Savior; when with your own hands you extinguished your life; when with your own voices you drove out your advocate; when with your own curses you killed your helper? Except that you would also lay hands on yourself. You have what you asked for: you snatched from yourself the prince of peace, you asked that the judge be killed, that Barabbas be granted to you, who because of the sedition made in the city and the murder had been sent into prison (Luke 23:19). Therefore salvation has departed from you, peace has gone away, rest has ceased, sedition has been given to you, destruction has been given: acknowledge today that Barabbas lives for you, Jesus is dead. Therefore sedition reigns in you, peace is buried, so that you perish more cruelly by your own people than if you were perishing by foreigners. What great evils, wretched city, has the Roman brought upon you with his arms, as much as your own people has brought upon you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Ut cum Romanis tmpugnares, tui fecerunt: pacem volebant Romani, tu bellum indixisti. Quid causæ erat, ut fortiores lacesseres? Dururn sane, qnod contra legem sacram templum gentilis intravit: sed jam uon cras Det templum, non eras Dei civitas, nec esse poteras, quia eras mortuorum sepulcrum, et præsertim norum quos ipsa occideras, non quos ab hoste alHiseras. Quomodo enim vitae esse domicilium poteras, quæ eras mortis habitaculum, diversorium scelerum, latronum spelæum? Jacuerunt in te Ananus et Jesus insepulti sacerdotun, principes: et illi dudum sacerdotalibus amicti stolis, qui venerationi etiam exteris fuerant, deformi jacuerunt cadavere, escæ volatilium, devo. ratio canum, membra laceri tota a dispersa urbe, ut deplorare veteris sanctitatis species videretur, tantam sacri nominis contumeliam, et speciosi quondau muneris deformitatem:sed insa tibi hujus in. dignitatis cxordium fecisti, quæ in medio sinu tuo accidebas prophetas, quae hpidabas sanctos Domini. Ante templum jacuit Zacharias exanimis; jacuit inhumatus: hic ergo sanguis illum lavat. Quæ causa autem mortis Anano, nisi quoa increpavit populum tuum, quod non insurgeret pro templi defensione, quia expostulabat libertatem proditam, virtutem desertam, calcatas veterum sacrorum reliquias, com. maculata altaria: relinquendum asserebat populum usu simulacrorum insensibilium et statuarum de marmore, nihil jam sentientem.","english":"So that when you fought against the Romans, your own people did it: the Romans wanted peace, you declared war. What reason was there for you to provoke the stronger? It was indeed hard that, against the sacred law, a Gentile entered the temple; but now you were no longer the temple of God, no longer the city of God, nor could you be, because you were the tomb of the dead, and especially of those whom you yourself had killed, not those whom you had lost to the enemy. For how could you be a dwelling-place of life, you who were a habitation of death, a lodging of crimes, a robbers' cave? In you Ananus and Jesus, priests and leaders, lay unburied; and those who had lately been clothed in priestly robes, who had been an object of reverence even to foreigners, lay in a deformed corpse, food for birds, devoured by dogs, their limbs wholly torn apart and scattered from the city, so that the beauty of ancient holiness seemed to lament so great an outrage against the sacred name, and the deformity of a once beautiful gift. But you yourself made the beginning of this indignity for yourself, you who in the midst of your own bosom killed the prophets, who despoiled the saints of the Lord. Before the temple Zechariah lay lifeless; he lay unburied: this blood, then, washes him. But what was the cause of Ananus's death, except that he rebuked your people, because it did not rise up in defense of the temple, because he demanded that liberty had been betrayed, virtue abandoned, the relics of the ancient sacred rites trampled underfoot, the altars defiled: he declared that the people must be abandoned to the use of insensible idols and marble statues, now feeling nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Multa enim animalia referre solent vel vindiclæ vicissitudinem, sentire injuriam, incitari aculeo, declinare verbera: qui ergo nec excitatur, ner declinare novit quod noceat, similis est non sentientibus. Et re vera ubi est libertas illa tua, cujus studio quondam non Ægyptiis, non Palæstinis, non Assyriis, postea non Medis ce. dendurn æstimavisti? Ubi estilla Machabæorum|fides, quae quondam in paucis fudit Babylonios, Persas fugavit, Demetrium perculit: ad postremum in parvulis et mulieribus Antiochi arma, gladios iDcendiaque superavit, et pro observatione patriæ legis mori rnalllit, quam regis imperiis obtentperare? Ubi est illa devotio patrum pulcherrima passionum omnium, qua se non pro liberis, non pro conjugibus magis, quam pro templo Det morti offerebant? Anie et virga Aaron sacerdotalis floruit, recisa de sitvestri radice: nunc et fides arei, et sepulta est pietas, et abiit omnis virtutis aemulatio. Nec mirum, si populus a Deo recessit, et improbunl contradictionis spiritum sequitur, in seipsum divisus est. Quomodo enim pacem suam tenere poterat, qui pacem Dei repucliavit? Pax Dei Christus eat, gui fecit utraque nnum (Eplzes. II, 14.). Merito ergo ex uno populo p!ures adversus se iacti sunt, quia noluerunt sequi divisi consocianten, Jesum, sed secuti sunt conjuncti dividentem furoris spiritum.","english":"For many animals are accustomed to return a requital of vengeance, to feel an injury, to be stirred by a sting, to avoid blows. Therefore, one who is neither aroused nor knows how to avoid what harms him is like those that do not feel. And in truth, where is that liberty of yours, for whose sake you once judged that you must yield neither to Egyptians, nor to Palestinians, nor to Assyrians, and afterward not to Medes? Where is that faith of the Maccabees, which once in a few men routed the Babylonians, put the Persians to flight, struck down Demetrius; and finally, in little children and women, overcame the arms, swords, and fires of Antiochus, and chose to die for the observance of the ancestral law rather than obey the commands of a king? Where is that most beautiful devotion of the fathers in all their sufferings, by which they offered themselves to death not for children, not for wives, more than for the temple of God? Once the priestly rod of Aaron also flourished, cut from a barren root; now faith has dried up, and piety has been buried, and all emulation of virtue has departed. Nor is it surprising if a people that has withdrawn from God and follows an wicked spirit of contradiction is divided against itself. For how could he keep his own peace, who rejected the peace of God? The peace of God is Christ, who made both one. Deservedly, therefore, from one people many have been cast against one another, because they were unwilling to follow Jesus, who unites the divided, but followed the spirit of fury, which divides the joined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Solvebas igitur Hierusalem mercedem perfidiæ tuæ, cum ipsa tuis manibus destrueres munimina tua, cum tuis mucronibus foderes viscera tua: ita ut hostis misereretur, et tu occideres: ut ille parceret, et tu sævires. Videbas enim, quod Deus adversum te pugnaret, et Romanorum partibus fungeretur, ut ipsa tibi inferres voluntariam proditionem. Et ideo spectatorcs malebant esse Romani, quam percussores, ne ferventibus tuis inter se visceribus, manum admovere contagionis magis quam fortitudinis æstimarentur. Ad hæc nefandae cædis supplicia accedebat impiae immanitas crudelitatis, ut sepulturam omnibus qui vel in templo necati fuerant vel circa urbis plateas, negarent: nec humare cuiquam vacabat, dum bello inter se occuparentur, feriendique magis quam humandi cura universos tenebat. Ita quodam furore occiderant pietatis officia, crudescebant impietatis ministeria, nihilque magis in tantis calamitatibus perierat, quam misericordia, quæ sola solet allevare lujserias, solari ærumnas. Nam et hi qui amiserant suos, non audebant humare propter formidinem, cum gravis terror ingrueret a diversae factionis principibus: et hi qni necaverant alienos, cavebant ne quis illos præriperet ad sepulturam. Itaque necesse erat omnes timere, ne quod alteri donare vellent, id sibi sumerent: vel quod pejus est, quem paraverant aliis usum SepulCri, eum ipsi non impetrarent.","english":"You were therefore paying Jerusalem the wages of your treachery, when you yourself were destroying your own fortifications with your own hands, when you were digging out your own entrails with your own swords: so that the enemy pitied, and you killed; so that he spared, and you raged. For you saw that God was fighting against you, and was serving the side of the Romans, so that you brought voluntary betrayal upon yourself. And therefore the Romans preferred to be spectators rather than strikers, lest, as your entrails seethed among themselves, they be judged to have applied a hand of contagion rather than of courage. To these punishments of abominable slaughter was added the monstrousness of impious cruelty, so that they denied burial to all who had been killed either in the temple or around the streets of the city: nor was there leisure for anyone to bury, while they were occupied in war among themselves, and the concern for striking rather than for burying held them all. Thus by a kind of frenzy the offices of piety had died, the ministries of impiety grew cruel, and nothing in such great calamities had perished more than mercy, which alone is accustomed to lighten miseries and console hardships. For even those who had lost their own did not dare to bury them because of fear, since grave terror pressed in from the leaders of the opposing faction: and those who had killed others' kin took care lest anyone snatch them away for burial. And so it was necessary for all to fear, lest what they wished to grant to another, they should take for themselves: or, what is worse, the use of a tomb that they had prepared for others, they themselves should not obtain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"In templo igitur ipso pro ungnentis bene olentibus, pro thymiamatis bene spirantibus, pro diversorum florum odoribus, gravis erat insepultorum cadaverum fetor, quos pluvia dissolverat, quos flamma combusserat, quos sut calefecerat; omnes artus cæsorum civium diro odore fetebant: binc resolutorum putredo viscerum, inde exustorum nidor, sensus omnes atque ora complebant viventium, ut ipsi non multo post graviore morbo consumerentur, ac se superstites ingemiscerent, quo duriore poena perirent: eoque, servatos, ut viderent cum patria simul, solvi etiam leges naturæ, negari jus viventibus, pacem civibus, sepulturam defunctis, humana pariter atque divina maculari ac pollui, permixta omnia, criminosam esse misericordiam. religionis loco haberi crudelitatem. Castrum in tempto, bellum in limine, fumus in altaribus: ea se spectare oculis, quae prophetis denuntiantibus non credidissent futura. Nonne de ipsis dixerat David: Polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt morticina servorum tuorum escam volatilibus creti: effuderunt sanguinem eorum velut aquam in circuitu Hierusalem, et MOM erat gui sepeliret (Pial. LXXVIII, i, 3)?","english":"In that temple itself, therefore, in place of sweet-smelling ointments, in place of fragrant incense, in place of the scents of various flowers, there was the heavy stench of unburied corpses, which the rain had decomposed, which the flame had burned, which the heat had warmed; all the limbs of the slain citizens stank with a dreadful odor: on one side the putrefaction of dissolved entrails, on the other the reek of the burned, filled all the senses and mouths of the living, so that they themselves not long after were consumed by a more grievous disease, and groaned that they survived, only to perish by a harsher punishment; and for this they were preserved, that they might see that together with their homeland even the laws of nature were dissolved, that the right of the living was denied, peace to citizens, burial to the dead, that things human and divine alike were defiled and polluted, all things confounded, that mercy was criminal, that cruelty was held in the place of religion. A camp in the temple, war on the threshold, smoke on the altars: they were seeing with their eyes what they had not believed would come to pass when the prophets foretold it. Had not David said of them: They have polluted your holy temple, they have given the carcasses of your servants as food to the birds of the air: they have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them (Ps. LXXVIII, 1, 3)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Simul enim tunc et gentes venerunt in haereditatem Dei quæ auferrent omnia, et templum pollutum est suorum funeribus, et inseputta jacuerunt cadavera interfectorum ad escam avium bestiarumque voracitatem: etrusus sanguis, ut stagnaret in tempto, deesset qui sepeliret:quia a viventibus in mortuos, a mortuis in eos qui adhuc viverent, furor transferebatur. Volebat aliquis defunctum humare? ipse exstinguebatur: et qui defunctum occiderat, in sepultorem transferebat iracun. diam; ut illi sepulturam negaret, hunc exstinguebat: rursus qui sepultorem occiderat, majorem crudelhatem circa defunctum exercebat, ut jam nihil debantem odio, non sentientem supplicia, spoliaret supremo naturae debito. Quid illis aliud accidere poterat, qui divina non recipiebant oracula? irridebant prophetarum annuntiationes, fas omne calcabant: non credebant tura, quae ut fierent, ipsi acceleraverunt. Erat enim sermo vetus et frequens, tunc perituram urbem Hierosolymam, et sancta ejus exurenda, cum seditio belli legem incesseret, et domesticae manus templum Dei contaminarent: sed ne hoc quidem intellexerunt. Quoties enim excisa domus Dei, quoties seditio, quoties obsidio, quoties bellum et numquam illa urbs periit, nist quando verum templum Dei domesticis manibus crucifixerunt. Et quod illud templum? Audiant: Solvite templum hoc, et in triduo resuscitabo illud (Joan. II, ).","english":"For at that same time the Gentiles also came into God's inheritance to carry everything away, and the temple was polluted by the funerals of its own people, and the corpses of the slain lay unburied as food for the greed of birds and beasts; blood was poured out so that it stagnated in the temple, and there was no one to bury the dead, because frenzy passed from the living to the dead, and from the dead to those who were still alive. Did someone wish to bury a dead man? He himself was killed; and he who had killed the dead man transferred his anger to the burier, so that he denied burial to the one and killed the other; in turn, he who killed the burier practiced greater cruelty toward the dead man, so that he who now owed nothing, who felt no punishment, he despoiled even of the final debt owed to nature. What else could happen to those who did not receive the divine oracles? They mocked the announcements of the prophets, they trampled on every law; they did not believe the things which they themselves hastened to bring about. For there was an old and frequent saying, that the city of Jerusalem would then perish, and its holy places be burned, when sedition brought the law of war, and domestic hands defiled the temple of God; but not even this did they understand. For how often was the house of God cut down, how often sedition, how often siege, how often war, and yet that city never perished, except when they crucified the true temple of God with domestic hands. And what was that temple? Let them hear: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Quid enim aliud nisi sacrilegium fuit, cum impias manus extenderent in auctorem salutis, cum lapidarent, cum verberarent, cum corriperenl, cum occiderem? Tunc vere sancta eorum absumpsit ignis divinus: nam et e:usta a Babyloni is, reparata postea: destructa a Pompeio, reformata iterum: sed penitus exusta, ubi Jesus venit, et Spiritus divini calore soluta evanuerunt. Oportuit uberiore quadam deploratione praeire nos funus quoddam paternae solemnitatis, et velut exsequias qnasdam prosequi, ac solvere juxta nlajorum instituta: sed veniamus ad exordium obsidionis Hierusalem.\n\nCAPUT III.\n\nReverterat in Judaeam Titus, et paucis diebus inlerpositis, ut replerentur ordines militarium numerorum de quibus lecta manus missa fuerat in Italiam, bellum adolebat festinans comitari patrem, ne in pericula solum dilniueret. adversus Vitelliana arma conflicturum. Movit itaque iter magno decore exercitus: solitudo ubique, et parato agmine suspectans insidias. quia virtute se superiorem videbat. Venit per Samariae loca, suscepit cum a Gusna, quæ ad Romanos jamdudum concesserat: ventum ill Aulanam, unde aberat Hierosolyma stadiis xxx nihil amplius. Inde assumptis equitibus numero sexcentis perrexic.","english":"For what else was it but sacrilege, when they stretched out impious hands against the author of salvation, when they stoned, when they scourged, when they seized, when they killed him? Then truly did divine fire consume their holy things: for they were also burned by the Babylonians, repaired afterward; destroyed by Pompey, restored again; but utterly burned up, when Jesus came, and, dissolved by the heat of the divine Spirit, they vanished away. It was fitting that we should precede a certain funeral of the paternal solemnity with some more abundant lamentation, and as it were follow certain obsequies, and pay the last rites according to the institutions of our ancestors: but let us come to the beginning of the siege of Jerusalem.\n\nCHAPTER III.\n\nTitus had returned into Judaea, and after a few days had intervened, so that the ranks of the military numbers might be filled up, from which the chosen band had been sent into Italy, the war was blazing up, and he was hastening to accompany his father, lest he should leave him alone in dangers, about to do battle against the arms of Vitellius. He therefore moved his march with great splendor of army: solitude everywhere, and the column in readiness, suspecting ambushes, because it saw itself superior in valor. He came through the regions of Samaria, and received it from Gusna, which had already long since yielded to the Romans: they came to Aulana, from which Jerusalem was distant thirty stadia, no more. From there, taking with him six hundred horsemen, he proceeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"equitatum ante urbem: exploratum quoque loci silum, munimentorum qualitatem, murorum altitudinem, studia plebis, quae ferebatur latronum armis premi, et factionum stipamine circumveniri: ut invita acquiesceret obsidioni, quominus voluntatem erga Romanos proderet, si libertas daretur. Speciose igitur cum paucis equhabat in aggere publico, qui ad muros urbis dirigebatur, nec quisquam est visus progredi. Verum ubi ad obeundum murorum circuitum flexit equum in latus, cum caetera turba ducem sequeretur, erupere subito plerique de loco qui appellabatur contra Helenae sepulcrum, et exsilientes occupaverunt iter, ut includerent majorem equitum partem quae Titum sequebatur: ipse cum paucis præterierat consulto insidiantium, ut destitutus a cæteris facilius opprimeretur: quia neque ad suos regredi facile erat, propter instantem bostium multitudinem; neque progredi ulterius fossa aut vallum sinebant, caeteraque locorum impedimenta, quibus anceps pe. riculum inferebatur.","english":"the cavalry before the city; also to reconnoiter the nature of the place, the quality of its fortifications, the height of its walls, and the sentiments of the populace, which was reported to be oppressed by the arms of brigands and surrounded by a throng of factions, so that it might reluctantly acquiesce in the siege, and the less disclose its goodwill toward the Romans if freedom were granted. Accordingly, with few companions he was riding in fine array on the public embankment that led toward the city walls, and no one was seen to come forward. But when, to make the circuit of the walls, he turned his horse to the side, while the rest of the crowd followed their leader, suddenly many burst forth from the place called \"opposite the tomb of Helena,\" and leaping out they occupied the route, so as to cut off the greater part of the cavalry that was following Titus; he himself with a few had passed on ahead, by the deliberate design of those lying in ambush, so that, deserted by the rest, he might be more easily overwhelmed; for neither was it easy to return to his own men, on account of the pressing multitude of the enemy, nor did the ditch or rampart permit him to advance further, and the other obstacles of the terrain, by which a perilous danger was brought upon him from both sides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"CAPUT IV.\n\nVidens itaque Titus in virtute Eua positum sibi remedium salutis, nec aliter nisi ferro iter aperiendum: jam enim alii reflexis equis discesserant, dum et ipsi imperatoris filium secuturum sperarent, canvertit equum hortatusque clamore caeteros ut sequerentur, supra hostem irruit: impossibile hoc riderctur, quomodo potuit evadere, nisi notum esset, in bello plurinum audaciam posse ł quae rel sola sibi murus est: deinde quia aliis pone sequentibus, vile vulgus sibi magis in periculo consulendum putabat, quam hostem persequendum: at si qui manum extenderat, ut equum teneret, feriebatur. Denique duo tantum ex Titi sociis interfecti: cum reliquis imperatoris filius ad suos revertit. Neque sane dubitandum videtur, quod intecto capite, nudus cretera: utpotc qui in excursu processerat, non ad bellum para tus, nec galeam nec loricam induerat, co nihil exceperit vulneris, cum maxime in ipsum tela jacerentur, quod ad excidium urbis illius vir tantus reservarelur. Est, est profecto cor regia in manu Dei (ProlJ. XXI, 1). Itaque ne cresceret audacia Judaeis eventu fraudis et doli, profectus ad urbem cum exercitu, post noctem redit; et de specula quadam unde civitas prospectaretur et templi magnitudo amplissima, demonstrat suis, cum qua urbe sibi bellum foret; impigros et cautiores esse oportere: quod innumerabilis sibi populus expugnandus foret, et fraudi para. tus.","english":"CHAPTER IV.\n\nTitus therefore, seeing that in courage lay the remedy of safety set before him, and that the way could be opened by no other means than the sword—for already the others had turned their horses about and departed, while they themselves also hoped that the emperor's son would follow—wheeled his horse around and, urging the rest with a shout to follow, charged upon the enemy. This would seem impossible—how he could have escaped—unless it were known that in war boldness can do very much, which alone is a wall to itself. Then, because the others following behind, the common rabble thought they must rather consult their own danger than pursue the enemy; but if anyone had stretched out his hand to seize the horse, he was struck down. Finally, only two of Titus's companions were killed; with the rest the emperor's son returned to his own men. Nor indeed does it seem doubtful that, with head uncovered and otherwise naked—inasmuch as he had gone out on a reconnaissance, not prepared for battle, and had put on neither helmet nor breastplate—he received no wound, though especially against him missiles were being hurled, because so great a man was being reserved for the destruction of that city. Truly, truly, the heart of a king is in the hand of God. And so, lest the boldness of the Jews should grow through the outcome of their treachery and deceit, having set out for the city with his army, he returns after night; and from a certain lookout point from which the city could be viewed and the vast magnitude of the temple, he shows his men with what a city he would have to wage war, and that they ought to be energetic and more cautious, because a countless populace had to be subdued by him, and one prepared for treachery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Ordinat qni muris ordines appropinquarent: quos adhuc fessos nocturno itinere cognoverat, quasi succenturiatos eminus locat. Paulatim proceditur. Ubi ventum ad montem Oliveti, vallis sub ipso mcdia inter eum atque urbem interjacebat, cui nomen Cedron: ubi constitutum exercitum de muris aspicientes (lIam sex stadiis aberaL) seditionis ad tempus studia dcposuerc, et externis hostibus advenientibus, domestico foedere sequestrata civilium bellorum certamina. Plerumque enim etiam acerba odia metus comprimit. Denique cohortati. sese invicem factionum viri, ut in unum conspirantibus studiis patriam defensarent, ne eorum discordia incruentam ROmanis victoriam daret, freti numero hostem subito adoriendum putarunt, et improvisa eruptione primos turbavere. Sed ubi se Romani ipso usu veteri, et dtversorum generum præliis exercitati, confirmavere animis ordine suo a nexi, cædcre incursantes cœperunt, scutis, repellere, proturbare jactu telorum, haudquaquam tamen sine communi exitio. Et prope jam incubuerant Judæi,eL nutabat acies romana, nisi cognitis rebus advenisset Titus et occurrens ad. versariis, confirmans suos reparasset prælium, et erexisset animos militum, increpans Romanas acies, confusæ multitudini, non sine nlalinlæ ignaviæ probro victoriam cedere.","english":"He arranges those who were to approach the walls in ranks; those whom he knew were still exhausted from the night march, he stations at a distance as a reserve. They advance gradually. When they had come to the Mount of Olives, a valley lay between it and the city, in the middle, whose name is Cedron; when the army, having halted there, was seen from the walls (for it was still six stades away), they set aside for a time their zeal for sedition, and with foreign enemies approaching, the contests of civil wars were separated by a domestic pact. For fear often suppresses even bitter hatreds. Then the men of the factions, having encouraged one another to defend their country with united efforts, lest their discord give the Romans an unbloody victory, trusting in their numbers, thought the enemy should be attacked suddenly, and by an unexpected sally they threw the front ranks into confusion. But when the Romans, trained by long experience itself and by battles of various kinds, steadied themselves in spirit, having been drawn up in their own order, they began to strike down the attackers, to repel them with their shields, to drive them back with a shower of missiles, though by no means without common loss. And the Jews had almost pressed upon them, and the Roman line was wavering, had not Titus, having learned the situation, arrived and, confronting the enemy, steadied his men and restored the battle, and raised the spirits of the soldiers, rebuking the Roman ranks for yielding victory to a confused multitude, not without the reproach of great cowardice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Repulsisque Juda'is, qui etiam valle divisos insectabantur, ad suos se victor recepit; securusquc suffragii, quod loci superioris adversum inferiores, si tentarent congredi, subsidia dabat, ad aliam partem se Romanus exercitus convertit. L Discedente Caesare infundunt se de muris Judaei, et ingenti agmine super hostem irruunt: ita ut innumeræ concursu multitudinis, milites fugerent, ac sese ad montium conferrent superiora: nudato latere, eliam cæteri qui prælium manent, fugere. Interea Caesar in medio populi situs, orantibus plerisque ne se periculis daret, atque exercitu disperso summam periculi solus subiret, cum dominus esset orbis Icrrarum (non enim ut ante, vice militis pugnaret, sed imperatoris, in cujus periculo pernicies esset universorum) non acquievit; sed militiæ decus præponens saluti, apud quem gloriosa mors vitae opprobrio præponderaret, adversum pectus hostibus refert, territisqne quos adversum ierat, in alius sese retorquet. Sola enim spe sui et nimis notæ:atque alacris fortitudinis gloria perturbabat hostem. Cedebant itaque quos accesserat, sed ex aliis partibus Judaei magis magisque infundebantur: ac pene concluserant Titum, nisi quia plerique militum videntes in medio belli versari Cæsarem, conclamaverunt cæteris significantes, inperatoris filium periculis non relinquendnm.","english":"And having driven back the Jews, who were also pursuing them though separated by the valley, he withdrew as victor to his own men; and confident of support, because the higher ground gave aid against those below if they should attempt to engage, the Roman army turned to another quarter. When Caesar withdrew, the Jews poured out from the walls and rushed upon the enemy in a huge column, so that, through the onrush of the countless multitude, the soldiers fled and betook themselves to the higher parts of the mountains; with the flank laid bare, even the rest who were awaiting battle fled. Meanwhile Caesar, placed in the midst of the people, though most were begging him not to expose himself to dangers and, with the army scattered, not to undertake alone the supreme peril, since he was lord of the whole world (for he was not fighting as a common soldier, as before, but as commander, in whose danger lay the destruction of all), did not comply; but preferring the glory of military service to safety—for in his eyes a glorious death outweighed a life of disgrace—he turned his breast against the enemy, and having terrified those against whom he had advanced, he wheeled about against others. For by the sole hope of him and the too well known and eager glory of his courage he threw the enemy into confusion. And so those against whom he had advanced gave way, but from other quarters the Jews poured in more and more; and they had almost surrounded Titus, had not many of the soldiers, seeing Caesar engaged in the midst of the battle, cried out, signaling to the rest that the son of the emperor must not be left in danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Sic universos revocavit pudor atque armavit metus, ne deserti Cæsaris ignominia inurerentur. Conversique in Judæos, nisu omni ac virtute iucondham multitudinem in vallem urgebant, nec difficile tuit ascendentes relabi, Sic Titus fugientem numerum militarem bis revocavit a fuga, periculoque pariter exuit et opprobrio, virtute pari usus, et ad postremum pudore. Qui dum ignaviam declinat, virtulen) invexit: primum ne Cæsar relinqueretur; post etiam, ut hostis repelleretur.\n\nCAPUT v.\n\nPost haec ubi forense praelium paulisper quievit, internum successit. Namque paschalis interventu celebritatis, subornatis plerisque Joannes, qui quasi observationis gratia templum adirent, et tamquam sociis data ingrediendi copia, dolum patravi!. Ingressi enim specie civili, sed interius armati, rejectis exuviis gladios attollunt loricato pectore, et præliari accincti munimine. Quo terrore perculsi, qui intra templum inermes celebrati vacabant, exsilierunt, templumque vacuum dereliquerunt. Eos illis seculis, et quos potuerunt comprehendere, jugulantibus, alios ultra templi circuitum persequentibus, irrumpendi Joanni sociisque ejus occasio data. Cæsi illic multi morLales; ita ut etiam qui non restiterant, officIis causis aliquibus jugularentur: nee tranquillitas quietis proderat, nee silentium tacitis, nec cedentibus patientia.","english":"Thus shame recalled them all and fear armed them, lest they be branded with the disgrace of having deserted Caesar. Turning against the Jews, with every effort and valor they pressed the rejoicing multitude into the valley, nor was it difficult for those ascending to slip back. Thus Titus twice recalled the fleeing body of soldiers from flight, and alike freed them from danger and from reproach, employing equal valor, and finally shame. While he turned aside cowardice, he brought in valor: first, that Caesar not be abandoned; then also, that the enemy be repelled.\n\nCHAPTER V.\n\nAfter this, when the battle outside had quieted for a little while, an internal one succeeded. For at the intervention of the paschal celebration, John having suborned many, who as if for the sake of observance might approach the temple, and as though to allies opportunity of entering had been given, he perpetrated a deceit. For having entered under civilian appearance, but armed within, having cast off their outer garments they raise swords with breastplate-clad chest, and girded for battle with defensive armor. Struck by this terror, those who were unarmed within the temple and occupied with the celebration leaped out, and abandoned the temple empty. While they were slaughtering them in those times, and those whom they could seize, and pursuing others beyond the circuit of the temple, opportunity of breaking in was given to John and his companions. Many mortals were slain there; so that even those who had not resisted were slaughtered for certain official reasons: neither did the tranquility of quiet profit them, nor silence the silent, nor patience those yielding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Conprehensisque interioribus templi, etiam Simonem inquietabat Joannc; in secundarium locum, Eleazaro cæterisque principibus factionis tertiæ sibi subrogatis.I\n\nCAPUT VI.\n\nTertio quoque Titus progreditur in hostem, atque exercitum producit. Adveniensque offendit stipatam Judaeorum ante urbem mullitudinem, specie voleotium se Romanis tradere, sed quasi reformidantium. Suspicatus dolum, et maxime, quoniam proxime conspiratos inter se et pertinaces viderat: non arbitratus credibile subito ntutatos, admonuit milites fraudem cavendam, nec temere ni4i secundum præceptum suum, conferto agminc muris appropinquandum: ne a tergo illi qui urbem egressi fuerant. circumfunderentur. Subito de civitate increpuit sonus, et quædam seditio dementer resultavit: aliorum egressionem voluntariam simulantium, aliorum etiam resistentium, quod illi aperiri sibi portas poscerent, hi clausas servari juberent: alii bellum, alii pacem optarent. Militum vulgus ad subveniendum his qni subveniri sibi de muris postulavissent, proripit sese: egrediuntur plerique præruptim, sine ordine, sine uno modo tamquam occursuri advenientibus atquc auxilium laturi, ut propiore remedio pluribus erumpendi confidentia tribueretur, vel resistentibus metus, aut inter reluctantes crumpendi sibi copia. Quibus a se tergo circumfundere cœperunt qui foris stabant.","english":"And having seized the inner parts of the temple, John was also troubling Simon; with Eleazar and the other leaders of the third faction having been set up as his substitutes in a secondary position.\n\nCHAPTER VI.\n\nTitus also advances for a third time against the enemy, and leads out his army. And arriving, he found a crowded multitude of Jews before the city, in the appearance of those willing to surrender themselves to the Romans, but as though dreading it. Suspecting a trick, and especially because he had recently seen them conspiring among themselves and obstinate, not judging it credible that they had suddenly changed, he warned the soldiers that treachery must be guarded against, and that they must not rashly approach the walls in close formation except according to his command, lest those who had gone out from the city be spread around behind them. Suddenly a noise from the city broke out, and a certain sedition echoed madly: some pretending a voluntary exit, others even resisting, because the former demanded that the gates be opened for them, while the latter ordered them kept closed; some desired war, others peace. The common crowd of soldiers rushed forward to bring aid to those who had demanded from the walls that aid be brought to them; very many go out precipitously, without order, without any single manner, as if about to meet the newcomers and bring help, so that by a nearer remedy the confidence of bursting out might be granted to more, or fear to those resisting, or the opportunity of bursting out for themselves amid the struggling. Behind these, those who stood outside began to spread around from the rear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"urgere circumventos: illi quasi ad murum confugere, uihil suspectantes ab his, qui pacem prætenderent. Inde quoque saxa, et tela e injici, cl subito ficta pax in prælium versa eSI. Unde conciti in hostes recurrunt, qui etsi circumvenire tentaverant progressus militum Romanorum; tamen metuebant et ipsi, ne ab omni exercitu circumvenirentur. Itaque dum universos cavent, bos plurimis licet vulneribus irupressis, et ipsi majore ex parte saucii, prope de manibus amisere, quos jam captos putabant. Secuti tamen usque ad Helenae sepulcrum, sicut moris est insultantibus clypeis concrepabant, illudentes Romanis quod eos jam secundo insidiis circumvenissent.\n\nCAPUT VII.\n\nCaesar commotior regredientes misceri caeteris vetat, et concionem advocat, dicens: Magna cum sit virtus Romana, praestans universarum gentium populis; maxime tamen ea praecedit dispositionis urdine et praeceptorum obedientia: ea est enim disciplinæ militaris custodia. Nec mirum si Judaei dulos intexant, fraudes struant: qui se judicent impares fortitudine. Sed ut inferiorum est niti insidiis, sic fortiorum cavere ne virtuti illudat dolus. Mirari itaque se, quod illi in desperatione sibi congruant: Romanis non conveniat in meliorum processu: eoque fieri, ut illis effectus fraudis in vado sit, nobis virtutis conatus in ambiguo. Quod si validior esset fortitudo hostium quam fraus, superari minus flagitiosum.","english":"to press upon those who had been surrounded: they, as if fleeing to the wall, suspecting nothing from those who pretended peace. Thence also stones and weapons were hurled, and suddenly the feigned peace was turned into battle. Whereupon, stirred up, they ran back against the enemy, who, although they had attempted to surround the advance of the Roman soldiers, nevertheless feared even themselves lest they be surrounded by the whole army. And so, while they guard against all, though very many wounds had been inflicted on them, and they themselves were for the greater part wounded, they nearly lost from their hands those whom they already thought captured. Having nevertheless followed as far as the tomb of Helena, as is the custom of those insulting, they clashed their shields, mocking the Romans because they had now a second time surrounded them by ambush.\n\nCHAPTER VII.\n\nCaesar, more stirred, forbids those returning to mingle with the rest, and calls an assembly, saying: Although the valor of Rome is great, excelling the peoples of all nations, yet it especially surpasses in the order of arrangement and in obedience to commands: for this is the safeguard of military discipline. Nor is it surprising if the Jews weave deceits and construct frauds: they who judge themselves unequal in courage. But as it is the part of the weaker to rely on ambushes, so it is the part of the stronger to beware lest guile mock their valor. He wonders therefore that they in desperation are consistent with themselves: it does not befit Romans in the advance of better men: and hence it happens that for them the effect of fraud is in the shallow, for us the attempt of valor is in doubt. But if the courage of the enemy were stronger than their fraud, to be overcome would be less shameful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"A paribus enim aut Curtioribus vinci opprobrio vacat. Cum vero nihil in nobis offendat, nisi sola pugnandi immoderatio, et a propria quædam manuum intemperantia, qutd nequius potest esse, quam præsente Caesare disciplinam repudiari militiæ? Multum arbitror ipsas ingemiscere militiae leges, tantae dissołutionis flagitio: multum imperatorem, cum hæc compererit, qni semper audiri se a milite suo, quam timeri ab hoste maluit. Obedienda enim militis effectum properat; metus hostium differt victoriam. Quid judicaturum de filio patrem putatis, cujus tam vile imperium sit apud exercitum? Pronuntiatur enim de duce, cujus præceptum dissolvitur: nec dubium quod saepius vindicatum sit in eas, qui contra imperium in hostem pugnaverint, quom in cos qui secundum imperiul\" progressi, virtuti cesserint. Nam legibus egredienti ordinem praescripta mors est. Quid igitur futurum, ubi non unus, sed passin1 cxercitus relinquit ordinem suum, et statutum ducis negligit1 Cognoscite vos milites esse Romani imperii, plebis, senatus, apud quos sine præcepti auctoritate et vicisse crimen est. Hujusmodi oratione perterruit non solum præpositos militum, sed etiam universum exercitum. Nam cum ipsos principes ordinum acrius peteret, videbatur omnes vindicaturus. Circumfusi itaque omnes rogabant, ut paucorum culpa qui primi destiterant, universis concederetur.","english":"For to be conquered by equals or by braver men is free from disgrace. But when nothing in us gives offense except only immoderate eagerness for fighting, and a certain intemperance of our own hands, what can be more shameful than that, with Caesar present, military discipline should be rejected? I think the very laws of military service groan greatly at the outrage of such great disorder; the emperor groans greatly, when he has learned these things, he who always preferred to be obeyed by his soldier than feared by the enemy. For a soldier's obedience hastens the outcome; fear of enemies delays victory. What do you think a father would judge concerning a son whose command is so cheap among the army? For judgment is pronounced concerning a leader whose order is disregarded; nor is it doubtful that vengeance has more often been exacted upon those who fought against the enemy contrary to command, than upon those who, having advanced according to command, yielded to valor. For by the laws, death is prescribed for one who steps out of order. What then will happen, when not one man, but the army everywhere leaves its order, and disregards the leader's decree? Know that you are soldiers of the Roman empire, of the people, of the senate, among whom even to have conquered without the authority of a command is a crime. By an address of this kind he terrified not only the officers of the soldiers, but even the entire army. For when he pressed the leaders of the ranks themselves more sharply, he seemed about to punish all. And so all, crowding around, begged that the guilt of the few who had first deserted be pardoned for the sake of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Etsi non fuit properus ad delicti gratiam Cæsar, tuit tamen exorabilis ad indulgentiam. Concessit cum summo pondere dicens: donare se omnibus, satisque in universos vindicatum invectionis auctoritate, eo quod anirnadversio in singulos usque ad factam procedere debeat, in multitudinem verbo tenus, illam usque ad poenam, istam usque ad correptionem. Saepe enim bonis exercitibus præliares lapsus futuræ virtutis causas deditlisse.\n\nCAPUT VIII.\n\nPost hæc Titus in hosten. iram convertit, et considerans inter tot præcipilia, tot praerupta periculosam obsidionem: cum repentinis irruptionibus præventi, non haberent milites, quo referrent gradum, nude se in hostem proriperent, uhi machinas constituerunt; jubet repleri ante urbem præcipitia: quæ cum fierent, nec sic quidem Judæi exsortes erant præsentium periculorum. Afflictabantur domestico prælio, cum Romani in replendis præcipitiis occuparentur. Nec exigua manus partis utriusque decem millia cum Simone erant, et quinquaginta eorutn duces: Idumæi quoque ad quitque millia, Simonis partibus astipulabantur, quibus præerat Jacobus et Simon junior. Joannes au!em interioribus templi (ea fraude qua supra dixinlus) occupatis, sex millibus armatorum stipatus, bellum accendcbat.","english":"Although Caesar was not quick to grant pardon for an offense, he was nevertheless readily moved to indulgence. He conceded with the greatest weight, saying that he pardoned all, and that enough vengeance had been exacted upon all by the authority of his invective, since punishment ought to proceed against individuals up to the point of action, but against the multitude only in word—the former up to penalty, the latter up to correction. For often a military lapse in good armies has given occasion for future valor.\n\nCHAPTER VIII.\n\nAfter this Titus turned his anger against the enemy, and considering the dangerous siege amid so many steep places and so many precipices: since, forestalled by sudden irruptions, the soldiers would have nowhere to retreat, nowhere to rush out against the enemy, where they had set up their machines; he orders the precipices before the city to be filled in. While this was being done, not even so were the Jews free from the present dangers. They were afflicted by domestic strife, while the Romans were occupied in filling up the precipices. Nor was the band of either party small: there were ten thousand with Simon, and fifty of their leaders; the Idumaeans also, about six thousand, supported Simon's faction, over whom Jacobus and Simon the younger presided. But John, having occupied the inner parts of the temple (by the treachery which we mentioned above), surrounded by six thousand armed men, was inflaming the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Adjuncta sunt ei etiam duo millia, cum aliis quadringentis viris postea quam coire coepere ł studiis concinentibus ad urbis defensionem, Eleazaro et Simone Arim, quibus et ante utebantur, recturibus. Quibus certantibus inter se, præda erat in medio populus eorum qui vicerant, et quasi præmium certaminis, lac atque illuc pro eventu vario transferebatur. Paulisper inter sc conveneram more induciarum, et ad primum Romanorum impetum expergefacti, in veterem morbum febris internæ ægris visceribus recidebant: ubi remissior erat exteriornm morborum accessio. Foris erat plerumque bellum, intus seditio, eo jam gravior, quia et ipsa seditio bello alebatur, et bellum alebat. Duo de potentia certabant: populus inter utrumque, non de servitute anxius erat, sed ne ad dominum deteriorem perveniret.\n\nCAPUT IX.\n\nUrbem Hierosotymam Chananaeorum quidam potens condidit, qui patrio serroone vocaretur Rex justus, quam primo Solymam nuncupavit: postea temptum addidit, uude Hierosolyma dicta civitas est. Ea a principio suos incolas habuit de gente Chananæorum. David primus vir Hebraeus Chananæos expulit, constituit suos, qui in ea domum sibi regiam fecit. Voluit et templum Deo condere; sed prohibitus oraculo, Salomonem hæredem reliquit, qui templum quod ipse voluerat, ædificaret. Salomon itaque templum fundavit:reliqui quoqne reges ad ornatum urbis addidere plurima.","english":"There were also added to him two thousand, along with four hundred other men, after they began to assemble and unite their efforts for the defense of the city, with Eleazar and Simon Arim as their leaders, whom they had also used before. As these contended among themselves, the people of whichever side had won was prey in the middle, and as if the prize of the contest, they were carried this way and that according to the varying outcome. For a little while they had come together among themselves after the manner of a truce, and, roused by the first assault of the Romans, they fell back into the old disease of internal fever in their sick entrails, when the onset of external troubles was somewhat remitted. Outside there was for the most part war, inside sedition, now all the more grievous because sedition itself was fed by war, and fed the war. Two were contending for power; the people between the two were anxious not about slavery, but lest they come under a worse master.\n\nCHAPTER IX.\n\nA certain powerful man of the Canaanites founded the city of Jerusalem, who in his native language was called King of righteousness, which he first named Solyma; afterward he added a temple, whence the city was called Hierosolyma. From the beginning it had its own inhabitants from the race of the Canaanites. David, the first Hebrew man, expelled the Canaanites, established his own people, who made for himself a royal house in it. He also wished to found a temple to God, but, forbidden by an oracle, he left Solomon as heir, who would build the temple that he himself had wished to build. And so Solomon founded the temple; the remaining kings also added very many things to the adornment of the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Invidia ex magnificentia orta: inter omnia tamen opera templum præcellebat amplissimo opere, et fulgenti marmore: in quo erat deambulatorium, peripetasma pretioSum et maximum, cocco et byacintho byssoque intextum et purpura. Non otiosa materia tantæ diversitatis, sed cujus species materiam rerum latentium significaret: eo quod ejus esset templum, qui cœło et aeri, terrae et mari, quasi creator elementorum dominaretur, atque omnia Rolus regeret et gubernaret. Cocco enim igneum coelorum figuratur, hyacintho aer, bysso terra, quod in ea nascitur: purpura mare, quae conchyliis mariUmis inficitur, ut duo ex colore, duo ex generatione colligas. Denique princeps sacerdotum haec quatuor indumento suo exprimere consueverat, quando maxima celebritas erat festorum dierum, quasi tatum mundum indueret, pro populo suppticaturus, in ejus figuram qui venturus erat princeps sacerdotum Jesus, qui tolleret peccatum mundi. Fethora princeps sacerdotum linteo interius operimento tegebat, eo quod præ caeteris in sacerdote fides mentis quæritur, et corporis castimonia quae succingere debeat carnis intemperantiam. Duo erant tabernacula sacra, unum interius, alterum exterius: in hoc semper introibant sacerdotes: in illud interius quod secundum appellabalur, semel introibat tantummodo princeps sacerdotum, non sine sanguine, quem offerret pro se et pro populi delicto.","english":"Envy arose from his magnificence; yet among all his works the temple stood out with its most ample workmanship and gleaming marble. In it was a colonnade, a precious and very large hanging tapestry, woven of scarlet, hyacinth, fine linen, and purple. The material of such great diversity was not idle, but its appearance signified the substance of hidden realities: because the temple belonged to him who, as creator of the elements, ruled over heaven and air, earth and sea, and governed and guided all things. For by scarlet the fiery nature of the heavens is represented, by hyacinth the air, by fine linen the earth, because of what is born in it; by purple the sea, which is dyed from sea shells, so that you may gather two from color, two from generation. Finally, the high priest was accustomed to express these four in his garment, when there was the greatest solemnity of feast days, as if he were clothing himself with the whole world, about to intercede for the people, in the figure of him who was to come, the high priest Jesus, who would take away the sin of the world. Moreover, the high priest covered himself inwardly with a linen undergarment, because in a priest faith of mind is sought before all else, and chastity of body, which ought to gird in the intemperance of the flesh. There were two holy tabernacles, one inner, the other outer: into this one the priests always entered; into that inner one, which was called the second, only the high priest entered once, not without blood, which he offered for himself and for the transgression of the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Hoc significante Spiritu sancto, venturum Jesum, qui vere solus intraret interiora divinorum penetralia sacramentorum, et arcana substantie caelestis qui nosset omnia. Solus quoque Pani sanguine suo totum mundum reconciliaret, ut et caelestium et terrestrium misereretur. Denique postea quam venit, paci ficavit omnia pfr sanguinem crucia suæ, quæ vel in coelo vel in terra sunt (Coloss. I, 20). Intus thymiamaleriulu, intus mensa, intus lucerna: Thymiamaterium, quod ita ad Deum Patrem, sicut incensum I dirigatur maximi sacerdotis oratio (PIal. CXL, t): mensa, quod in ea passio Christi sit, et mysteria sacramentorum, unde et David dicit: Parasti ill conspectu meo mensam (Psal. XXII, 5); cujus velut quodecim panes, duodechn apostoli sint testes pas. sionis ejus ac resurrectionis ejus. Lucerna quae supra candelabrum ponitur, ante sub modio erat, id est, sub legis mensura; nunc est suh gratiæ plenitudine, heptamycho frequens lumen effundens, eo quod Spiritus sanctus septem maximarum gratiarum virtutibus Dei templum a illuminaret. Trinitatis igitur cognitio in interioribus erat templi, quæ dicebantur Sancta sanctorum, ubi reposita quondam virga Aaron Ooruia, quod sacerdotalis gratia in Christo amplius esset operatura post monem, qna mundum redemit. Ante temptum erant quatuordecim gradus, per quos Elechiæ regis tempore umbra ascenderat, signiOcans ei vitae finem futurum.","english":"By this the Holy Spirit signified that Jesus would come, who alone would truly enter into the inner recesses of the divine sacraments, and who would know all the secrets of the heavenly substance. He alone also would reconcile the whole world by his blood, so that he might have mercy on both heavenly and earthly things. Finally, after he came, he made peace through the blood of his cross, whether things in heaven or things on earth (Colossians 1:20). Within was the incense altar, within was the table, within was the lamp: the incense altar, because the prayer of the great high priest is directed to God the Father like incense (Psalm 141:2); the table, because on it is the passion of Christ and the mysteries of the sacraments, whence also David says: You have prepared a table before me (Psalm 23:5); of which the twelve loaves, as it were, are the twelve apostles, witnesses of his passion and his resurrection. The lamp which is placed upon the lampstand was previously under a bushel, that is, under the measure of the law; now it is under the fullness of grace, pouring forth abundant light with its seven lamps, because the Holy Spirit was illuminating the temple of God with the seven virtues of the greatest graces. Therefore the knowledge of the Trinity was in the inner parts of the temple, which were called the Holy of Holies, where the rod of Aaron was once laid up, bearing flowers, because the priestly grace in Christ would work more abundantly after his death, by which he redeemed the world. Before the temple were fourteen steps, through which in the time of King Hezekiah the shadow had gone up, signifying that the end of his life was at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Sed oraculo monitus, oravit et meruit mortis dilationem hoc indicio, quod iisdem gradibus sol refunderetur, qui significaret lot numero annorum commeatum ei vitæ refusum.\n\nCAPUT X.\n\nCum igitur munita esset undique civitas plurimorum regum operibus; et maxime Herodis, qui castrum cui nomen Antoniæ ad summi operis magnificentiam communivit, et amplissimo ornavit decore, circumibat Cæsar requirens, qua ex parte se posset facilius urbi infundere, inspectoque per totum circuitum muri ambitu, aestimavit in finitimo tumuli quo sepultus jacebat princeps sacerdotum Joannes, adoriendam obsidionen). Cui diligentius exploranti, adhaerens unus ex amicis Nicanor studiosius intendens muneri, sagitta percussus cadit. Propius quippe accesserat, dum putat aliquem profectum fore pacis futuræ, si sibi conferendi sermonis daretur copia, qui potens ac validus ad tentandus audientium animus aestimabatur. Commotus Cæsar, quod ei qui salutaria commoneret, inproviso vulnere mortem irrogavissent, in prælium cogit agmina, bellumque accenditur jactu telorum diverso, missilibusque maxime: admoventur arietes, queis feriuntur valida murorum. Quo perturbati omnes qui ante de dominationis inter se studio certabant, in concordiam coeunt, dataque impunitate superiorum, unum corpus facere, et conspirati cogente periculo, urbem tuentur.","english":"But warned by an oracle, he prayed and obtained a delay of death by this sign, that the sun was brought back over the same degrees, which signified that by that number of years a reprieve of life was restored to him.\n\nCHAPTER X.\n\nWhen therefore the city had been fortified on all sides by the works of many kings, and especially of Herod, who strengthened the fortress called Antonia to the magnificence of a supreme work and adorned it with the most ample beauty, Caesar went around seeking from which side he might more easily pour himself into the city, and having inspected the circuit of the wall throughout its whole extent, he judged that the siege must be begun at the neighboring tomb where the high priest John lay buried. While he was examining this more carefully, one of his friends, Nicanor, applying himself more eagerly to the task, was struck by an arrow and fell. For he had approached closer, thinking that there would be some advancement of future peace if an opportunity of conferring speech were granted to him, who was reckoned powerful and strong for testing the minds of his hearers. Caesar, disturbed that they had inflicted death by an unexpected wound on one who was advising salutary things, urges his columns into battle, and war is kindled by the hurling of weapons of various kinds, and especially of missiles; battering rams are brought up, by which the strong parts of the walls are struck. All who previously contended among themselves in zeal for domination, thrown into confusion by this, come together into concord, and with impunity granted for their former deeds, they make one body, and conspiring under the pressure of danger, they defend the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Progressi quoqne tumulos, ignem super machinas jaculabantur, ut destruerent aggeres, exurerent vineas, arietes incenderent: ac pene omnia machinarum genera exusserant, nisi electi pienique militum ct sociorum, maxime ex partibus Alexandrinæ urbis, strenue repugnavissent. Qnibus tamen valide resistentibus, addidit Caesar adjumentum equitum potentiorum. Ipse quoque acriter pugnans sternit duodccim adversi agminis propugnatores. Ita vis multitudinis reliquæ exitiun1 declinans in urbem revertit, et ab incendio Romana opera defensa. Cecidit eo prælio Joannes ductor Idumæorum: dum ante murus, cognito sihi Romam militi sermonem conserit, ictus terga sagittæ vulnere, continuo labitur. Arabum ferunt peritissimum de jaculatoribus ejus obitus auctorem: gravique moerore affectos Idumaeos, quod virum et manu promptum amiserant, et bonum consilio.","english":"Having advanced to the mounds, they also hurled fire upon the siege engines, to destroy the embankments, burn the vineae, and set the battering rams alight; and they would have burned almost every kind of siege engine, had not picked and numerous soldiers and allies, especially from the districts of the city of Alexandria, fought back vigorously. Yet as these resisted strongly, Caesar added the support of more powerful cavalry. He himself also, fighting fiercely, laid low twelve defenders of the opposing line. Thus the force of the remaining multitude, avoiding destruction, withdrew into the city, and the Roman works were defended from the fire. In that battle fell John, leader of the Idumaeans: while before the wall, having learned that a Roman soldier was engaging him in conversation, struck in the back by an arrow's wound, he immediately collapsed. They report that the most skilled of the Arab archers was the author of his death; and the Idumaeans were affected with heavy grief, because they had lost a man both ready of hand and good in counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"CAPUT XI.\n\nSequenti nocte accidit ut tres turres quas Titus auo!!! jusserat supra aggerem, quo Judæos vel ex aequo vel ex superiore spiculis figeret:subito nulla vi hostium ruerent. Quo sonitu Romanorum exercitus omnis turbatur, ea opinione quod ab hoste deslruclos aggeres, succisas turres arbitrarentur, quæ, ruentes ingentem late stragem dedissent. Ac pene admissum erat facinus miserabile ut victores incertis per noctem hostibus fuga cederent, nisi quod tcnebrae ruinaque ipsa, excito pulvere prospectum adimerent, ut quo fugerent incertun1 haberent. Quærebat unusquisque de proximo quid accidisset, nec cognoscere veri poterat fidem, quia similiter ab omnibus ejusmodi casus ignorabatur, donec Caesar rebus compertis, insinuare præciperet id quod acciderat, casus repentini, non ullius hostilis fuisse irruptionis. Sic sedatus pavor, cxpugnandæ urbis subsidium omne in viribus locatum. Nam cum a!tissima murorum essent, et pleraque ferro aut sere operta, atque ipsa altitudine hostes a jaculis derenderentur, Romani admovere arietum machinas, quorum ictu frequenti muri valida laxabantur: inniti levioribus spiculis coepere et sagitis, ut propugnantes averterent, impedimenta prohibentium detorquerent. Sic paulatim quatientibus murus cedebat: unde majorem ipsum arietem, eicisorem urbium Judaei appellaverunt.","english":"CHAPTER XI.\n\nOn the following night it happened that three towers which Titus had ordered to be set up above the embankment, so that he might strike down the Jews with missiles either from equal or from higher ground, suddenly collapsed with no force from the enemy. At that sound the whole Roman army was thrown into confusion, in the belief that the embankments had been destroyed and the towers cut down by the enemy, and that as they fell they had caused great slaughter far and wide. And a pitiable deed had almost been committed, that the victors should yield in flight to enemies unseen through the night, had not the darkness and the very collapse, with the dust stirred up, taken away their sight, so that they did not know where to flee. Each man asked his neighbor what had happened, and could not learn the truth of the matter, because the nature of such an accident was likewise unknown to all, until Caesar, having learned the facts, ordered it to be made known that what had happened was a sudden accident, not any irruption of the enemy. Thus the panic was calmed, and every resource for storming the city was placed in strength. For since the walls were very high, and most of them covered with iron or bronze, and the enemy were protected from missiles by the height itself, the Romans brought up the engines of battering rams, by whose frequent blows the strong walls were loosened; they began to rely on lighter missiles and arrows, so as to drive back the defenders and turn aside the obstacles of those who blocked them. Thus little by little the wall yielded to those striking it; whence the Jews called that same larger battering ram the \"city-ejector.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Soluta itaque murorum parte, dereliquere Judæi muri ipsius propugnacula, securi, quod duos alios muros interiores haberent, et concessere ad murum secundum. Illis fugientibus, Romani ingredientes percava muri, portas aperuere: sic intromissus omnis exercitus, pene diruit murum exteriorem, ne bellantibus esset impedimento: aut si res adversae forent, claustrum refugientibus.\n\nCAPUT XII.\n\nDiviserunt sibi loca Joannes et Simon conjurati circa muru,n secundum. Joannes cum suis in castro cui nomen Antonia, præliabatur: ei propinqua erat porticus templi, quae vergebat ad partem septentrionis. Nan et ipse locus (in quo castrum postea Antonio vocabulo conditum) inter duas jacens porti. cus septentrionalis, hoc cst, Brios nuncupabatur; Simon vero ad Joannis sepulerum vicem tuendae urbis susceperat: liis pro salute, Romanis pro victoria certamen erat. Quibus etsi virtus potentior ad congrediendum, locus tamen inferior ad obsidionem: cum eos de muro gravarct prælium, temeritas Judæis insolentior, fortitudo Romanis acrior erat: imminebant partibus duces; eoque major oriebatur contentio, dum quisque suis ductoribus pericula sua gestit probare. Simon suos urgebat terrore et formidine: Romanos Titus pudore sui quam maxhne conveniebat, quod morte gravius arbitrantur, non exhibere pericula sua Caesari, cum ipse toties pro cxercitu periculis offerre se non dubitavisset.","english":"When therefore a part of the walls had been broken down, the Jews abandoned the battlements of that wall itself, unconcerned because they had two other inner walls, and withdrew to the second wall. As they fled, the Romans entered through the breach in the wall and opened the gates. Thus the whole army was let in and all but demolished the outer wall, so that it would not be an obstacle to the fighting men; or, if fortunes turned adverse, a barrier for those fleeing.\n\nCHAPTER XII.\n\nJohn and Simon, having conspired together, divided the districts around the second wall between themselves. John with his men fought at the fortress called Antonia; near it was the portico of the temple, which faced toward the northern side. For that place itself (in which the fortress later built and named Antonia stood) lay between two porticoes of the northern section, that is, it was called Brios. Simon, however, had taken up the defense of the city at the tomb of John. For them the struggle was for safety, for the Romans for victory. Though the Jews' valor was greater for engaging in battle, their position was lower for withstanding a siege, since the fighting pressed hard upon them from the wall. The recklessness of the Jews was more insolent, the courage of the Romans more fierce. The leaders pressed upon their respective sides, and from this a greater contention arose, while each man eagerly sought to prove his own dangers to his commanders. Simon urged on his men with terror and fear; Titus urged on the Romans as much as possible through shame before himself, since they judged it worse than death not to display their dangers to Caesar, when he himself had not hesitated so many times to expose himself to dangers on behalf of the army.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Armabat eos vincendi consuetudo, et cedendi ignorantia: praecipueque præsens uniuscujusque virtutis arbiter Titus, a quo non remuneratio fortitudinis exspectabatur, sed supra omnia, fructus amplissimi erat præmii, illo spectante quidquam strenue gessisse, quod ci non displiceret. Eo incentivo Longinus equestris mililiæ vir excitus, adversas pro muris videns Judæorum catervas, tamquam indignatus quod Romanos bello lacesserent, et ex aequo prodire auderent, desiluit equo, atque in medios se injecit hostes. Et unum more ipso parantem occurrere. telo percussit, simulque ejus vocem et animam rapit. Alteri ereptum de corpore prostrato tclum Infigit, et ad suus victor sese recepit. De præeminennbus loquimur: cæterum multi imitatores utraque ex parte, sed diverso genere: Judaeis desperatio audaciam dabat, Romanis glorias cupiditas virtutem addebat. Par tamen imparibus animis mortis contemptus: Judæis solatium putabatur, cum hoste commori. Titus festinabat conficere bellum, sed sine suorum dispendio, qui etiam ipsos hostes servare si posset, quam perdere malebat. Nec aliud monebat militem, nist consulto bellandum: eam solam esse veram virtutem, cui sit comes providentia: nam sinc consilio fortitudinem temeritatem videri, nec usquam magis cavendum quam in victoria. Perire enim cum inferiore superiorem, victi triumphus cst.","english":"Habitual victory armed them, and ignorance of retreat; and especially Titus, the present arbiter of each man's valor, from whom no recompense for bravery was expected, but beyond all things the enjoyment of a most ample reward was to have done anything vigorously while he watched, that might not displease him. Stirred by this incentive, Longinus, a man of equestrian rank, seeing the opposing throngs of the Jews before the walls, as if indignant that they should provoke the Romans to war and dare to come out on equal terms, leaped down from his horse and threw himself into the midst of the enemy. And one man, as he was preparing to meet him in the usual manner, he struck with a weapon, and at the same time snatched away his voice and his life. At another he fixed the weapon torn from the prostrate body, and returned to his own side as victor. We are speaking of the foremost men; but there were many imitators on both sides, though of a different kind: despair gave the Jews boldness, desire for glory added courage to the Romans. Yet the contempt of death was equal in unequal minds: for the Jews it was considered a consolation to die together with the enemy. Titus was hastening to finish the war, but without loss of his own men, who even preferred to preserve the enemies themselves, if he could, rather than destroy them. Nor did he advise the soldier anything else, except that the war must be waged with forethought: that this alone was true valor, which has prudence as its companion; for without counsel, courage seems recklessness, and nowhere must one be more on guard than in victory. For for a superior to perish with an inferior is the triumph of the conquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Consulendum itaque ne videatur eventus fuisse, quod vicerit; ignaviae, quod consortium poriculi non evascrit. Jubet itaque arietem admoveri ad medium Inuri septentrionalis.\n\nCAPUT XIII.\n\nErat ibi Castor callidus et ad fraudem paratus, qui fugatis cæteris per jacula sagiuariorum, cum aliis novae fraudis sociis praetendebat. Is ubi appulsu arietis turrim everti, murum labere ac facile ruiturum, si tormenti ictus repeLereLur, animadvertit, manus tendens rogabat Cæsarem voce Iniserabili, ut perituræ urbijam parceret, nee supremo excidio labefactandam putaret. Caesar æstimavit quod sedulo veniam deprecaretur: manus daturus ut deditio præcederet, jubet tormentorum ictus cessare, jaculatores temperare a prælio. Castori daL loquendi copiam. Ille descensum simulare, dein quasi suadere suis: alii velle, alii reniti, subitoque vclut indignantesqui cogerentur, supra loricam se percutientes cecidere. Miraculum inKens, cum fraus lateret, sic tempus duxere. Inter quae unus e militibus Romanis jaculo sagittæ narem Castoris percussit. Ille deplorare et conqueri apud Cæsarem, poscere ut juberet aliquem sibi dextram dare, ita se perfugio usurum. Caesar Josepho mandat negotium: verum ille qui caverct Judaeorum insidias, nihil sincerum in co intelligere se respondit. Æneas tamen propius murum successit, et ut advenientem susciperet, occurrit.","english":"Therefore it must be guarded against that the outcome should seem to have been the cause of his victory, or that it was due to cowardice that he did not escape partnership in the sortie. He therefore orders the ram to be brought up to the middle of the northern wall.\n\nCHAPTER XIII.\n\nThere was there a certain Castor, cunning and ready for deceit, who, after the rest had been driven off by the javelins of the archers, kept up a pretense along with other partners in a new fraud. When he perceived that by the impact of the ram the tower was being overturned, the wall was sliding and would easily fall if the blows of the siege engine were not repelled, he stretched out his hands and begged Caesar in a piteous voice to spare the city now about to perish, and not to think it should be shaken by final destruction. Caesar judged that he was earnestly begging for pardon; intending to grant it so that surrender might come first, he orders the blows of the engines to cease and the archers to refrain from battle. Castor is given the opportunity of speaking. He pretends to go down, then as if to persuade his own men: some are willing, others resist, and suddenly, as though indignant that they were being compelled, striking themselves above the breastplate they fell down. A great marvel, while the fraud lay hidden, thus they dragged out the time. Meanwhile one of the Roman soldiers struck Castor's nose with the shaft of an arrow. He began to lament and complain before Caesar, demanding that he order someone to give him his right hand, that he would thus make use of refuge. Caesar assigns the task to Josephus; but he, who was on guard against the treacheries of the Jews, replied that he understood nothing sincere in him. Aeneas nevertheless approached nearer to the wall, and to receive him as he came, he ran to meet him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Cui Castor vociferan.s, ut sinam apcriret, aurum exciperet, saxum dimisit. Ille oculis vigilantibus lapidem prævidit, celerique corporis sallu lapsum evadit: alium tamen prope astantem saxi involvit immanis ruina. Hoc Cæsar intuens acrius incubuit ad murorum dejectionem, præcipiens majore vi tormentorum impelli. Contra ad exurendas machinas ignes jaciebantur. Sed ubi murus solutus ea, Castor cum suis quasi in ignem se dejecit, dolo praetexens animi magnitudinem in contemptu mortis, cum dolo turpi vitæ effugia captaret.\n\nCAPUT XIV.\n\nUnus jam muros, hoc est tertius supererat, subversis duobus; adhuc tamen Caesar reservabat patientiam, qui adverterat jam sibi perire, quidquid perisset. Dum parcit, et provocat ad deditionem non exspectato agmine, cum paucis irruens supra murum secundum, congregata mann Judaei in anlustiis plurimos sauciaverunt: plerique etiam utrinque mortui. Tunc Cæsar eminus sagittis figebat xesistentes: inter confertos jacula nusquam eludebantur, nullus ictus sine vu!ncre. Sic removere sese Judæi cœpere: et Titus suos recepit. Et fames jam urbem graviter incesserat. Judæi tamen pro victoribus, quia se intra secundum murum receperant, 'quasi expulsis Romanis gloriabantur: sed neque lapsa reparare, nec lapsura defensare poterant. Restiterunt tamen aliquantulum. Pugnatum triduo ad murum secundum.","english":"To him Castor shouted that he should open the gate and receive the gold, and he hurled a stone. The other, with watchful eyes, foresaw the stone and by a swift leap of his body evaded the falling missile; yet a huge mass of rock overwhelmed another standing nearby. Caesar, observing this, pressed more keenly upon the demolition of the walls, ordering the engines to be driven with greater force. In response, fires were hurled to burn the siege engines. But when the wall was loosened at that point, Castor threw himself with his men as if into fire, cloaking a base deceit under the appearance of greatness of mind in contempt of death, while by base deceit he sought escape routes for his life.\n\nCHAPTER XIV.\n\nNow one wall remained, that is the third, with two overthrown; yet Caesar still held back his patience, for he had noticed that whatever perished was already lost to him. While he spared them and called them to surrender, not waiting for his column, he rushed upon the second wall with a few men; the Jews, having gathered a band in ambush, wounded very many; and indeed most fell dead on both sides. Then Caesar kept striking those who resisted from a distance with arrows; among the crowded ranks, missiles were nowhere eluded, no blow was without a wound. Thus the Jews began to withdraw, and Titus received his men. And famine had already pressed the city grievously. Yet the Jews, as if victorious because they had withdrawn within the second wall, boasted as though the Romans had been driven out; but they could neither repair what had fallen nor defend what was about to fall. They resisted, however, for a little while. The fighting at the second wall lasted three days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Quarto die virtutem Romanam non sustinentes, refugere intra tertium murum. Cæsar ab irruptione interim temperari jubet, subverti tamen præcepit secundum murum. Et quia superaret maxima belli portio, statuit ut miles sibi conveheret alimenta, ne victores inopia urgeret, afficeret indigenda. Quatuor diebus sibi miles frumenta convexit: simulque idoneum visum est tempus quod Judæei, si sibi consulerent, converterentur. Et populus quidem malebat, sed principes seditionis reputantes quae in plebem gravibus flagitiis perpetraverunt; dum nullum veniae locum a sperarent, perire cum omnibus levius arbitrabantur, quam si soli auctores perirent. Quinto itaque die, quia nihil a Judæis pacificUD) defercbalur, gemino agmine Cæsar moenia aggreditur: et duos aggeres attolli imperat, unnm contra Antoniam, alterum contra murum qui erat contra Joannis sepulcrum. Eo enim superioris urbis excidia petebat: illo autem altero, si castrum ex pugnavisset etiam templo facile potiretur. Quod nisi in suam potestatem deduceret, etiam urbem tenere nun poterat sine periculo. Diviserat Titus exercitum in duos ordines. E diverso qnoque distribuerant sibi Joannes et Simon officia defensionis.","english":"On the fourth day, unable to withstand the Roman might, they fled back within the third wall. Caesar meanwhile ordered the assault to be restrained, yet he commanded the second wall to be overthrown. And because the greatest portion of the war still remained, he decided that the soldiers should bring in provisions for themselves, lest hunger press upon the victors and reduce them to want. For four days the soldiers gathered grain for themselves; and at the same time it seemed a suitable moment for the Jews, if they would take thought for themselves, to be converted. And indeed the people preferred this, but the leaders of the sedition, reckoning up the grave crimes they had perpetrated against the populace, while they hoped for no place of pardon, judged it lighter to perish with all than that they alone, the authors, should perish. And so on the fifth day, because nothing peaceful was being offered by the Jews, Caesar attacked the walls with a twofold column: and he ordered two siege mounds to be raised, one against Antonia, the other against the wall which was opposite the tomb of John. For by that one he sought the destruction of the upper city; by the other, if he had stormed the fortress, he would easily gain possession of the temple as well. Unless he brought it under his power, he could not even hold the city without danger. Titus had divided the army into two ranks. On the other side, John and Simon had likewise distributed the duties of defense between themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Antoniam defensabat Joannes, Simon cum armatis suis et populo Idumaeorum ad sepulcrum Joannis speculabatur; atque omnes obsidentium conatus de superiori eludebat.Et jam exercita-loco, quibus potcrat generibus edocti occurrere machinis obsttiores erant, malis dionis; pluraque genera sibi tormentorum et ipsi adsciveranl, quibus præci-Romanorum opera destruerent, caepta impedirent. Quorum Cæsar advertens pitem pertinaciam, admiscere desperatione ventae operibus pervicacius sermonemabvoluit, ne forte niterentur, ac spe promissorum possent desistere. Suadere itaque potestati, cœpit, ne se captae urs eice, involverent, permitterentque eam suae quæ annis jam teneretur, et circumvallata obsidione premeretur ad excidium supremumsi modo vel sibi vel, cedentibus patriæ con-se veniam daturum: sulerent, ne tota civitas dirueretur. Mandat quoque Josepho, ut ipse patrio sermone cives suos vel ipse innecteret, alloqueretur,ut ruc ut forte contribules rori proprio jactu sagittaerenuntiarent. Qui licet etYusa Judaeorum in se odia novisset, tamen quantum a longius poterat, remotus a moris, ita vero ut posset audiri profutura civibus noto sibi alloquio prosequcbatur.","english":"John was defending Antonia, while Simon with his armed men and the people of the Idumaeans kept watch at the tomb of John; and from higher ground he mocked all the efforts of the besiegers. And now, trained in the place and instructed by whatever kinds of devices they could, they were more obstinate against the siege engines, to their own harm; and they themselves had also adopted for themselves more kinds of artillery, with which they might destroy the works of the Romans and hinder their undertakings. Caesar, noticing the stubbornness of these men, wished to mingle with the siege works a speech of desperation, all the more persistently, so that they might not perhaps strive, and might be able to desist in hope of promises. He therefore began to urge the authorities not to involve themselves in the city once it was captured, and to permit it to be held by its own [ruler?] by whom it was already held for years, and, with the siege walled around and pressed to final destruction, if only they would yield, he would grant pardon either to themselves or, to those withdrawing, to their country; they should see to it that the whole city not be destroyed. He also orders Josephus to address his fellow citizens in their ancestral language, and to speak to them, so that perhaps his fellow tribesmen might report it by their own utterance. Although he knew the hatreds of the Jews against him, nevertheless, as far as he could from a distance, removed from the walls, yet in such a way that he could be heard, he addressed in familiar speech what would benefit the citizens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"CAPUT XV.\n\nFuerat, Hebræi, humani ingcuii contendere pertinaciter ante quam res ad supremum veniret, dum putatis vos loco et notae regionis subsidiis fore superiores: licet convenerit Romanos, bello insuperabHes, armis non provocari, a quibus saepe victi sunt, qui vos vicerant: sed tamen habet hunc tapsum improvida mens hominum in rebus secundis, simul quia plerumque belli dubius eventus: et ideo se unusquisque forti committit virtute inferior. Postremo de muris superatis, non putatis etiam usque ad templi progrediendum eversionem. Parcite aris, parcite altaribus, parcite domicilio quondam coelesti. Jam enim vos et Deus ipse deseruit. quia cos pietatis cultun deseruistis. In medio templi bellum pertulimus, circumfusi ignes templum oberrant: sed non quales solebant, circumsistunt armati. Adhuc tamen puras a sacrilegio manus habentes, volunt Romani parcere, nec sacros contaminare postes, nec veteres abolere ritus, si vos sinatis: quid elspectatur ulterius? duo muri eversi tertius superest, et ipse infirmior lapsis duobus. An præsidium speratur divinum, atque auxilium de penetralibus9Sed qui nos defendebat, ad hostem migravit: quonam quem nos colebamus, Romani venerantur, nos offendimus. Quis autem ignorat cum illis esse Deum, qui sibi omnia subjecerunt, nisi quæ nimio æstu aut gelu in.","english":"CHAPTER XV.\n\nJews, it had been for you to contend stubbornly with human ingenuity before the matter came to the utmost, while you thought that you would be superior by the advantage of the place and of a region well known: although it has been agreed that the Romans, invincible in war, are not provoked by arms, by whom those who had conquered you have often been conquered: but yet the improvident mind of men has this failing in prosperous circumstances, and also because the outcome of war is for the most part uncertain: and therefore each one entrusts himself to valour, though inferior. Finally, with the walls overcome, you do not think that one must proceed even to the overthrow of the temple. Spare the altars, spare the altars, spare the dwelling once heavenly. For now both you and God himself have forsaken you, because you have forsaken the worship of piety. In the midst of the temple we have endured war, fires spreading around wander over the temple: but not such as they were wont to be, armed men stand around. Yet still the Romans, keeping their hands pure from sacrilege, are willing to spare, and not to defile the sacred doorposts, nor to abolish the ancient rites, if you permit it: what is awaited further? Two walls have been overthrown, a third remains, and it too weaker than the two that have fallen. Or is divine protection hoped for, and aid from the inner sanctuary? But he who was defending us has migrated to the enemy: for whom we worshipped, the Romans venerate, we have offended. But who does not know that God is with those who have subjected all things to themselves, except what by excessive heat or cold in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"via sunt9 Et ideo extra Romanum imperium, qui eadem extra usum humanum diversis populis Deum per vices dedisse potentiam: primo.Egyptiis, post Judaeis, Assyriis quoque et Persis auxiliatorem fuisse nullus negat: postea conversum ad Romanos, cum his perseverare: deniqne cessisse illis universa regna, omnem terram in possessionem datam. Quid vobis cum victoribus universæ terræ, quibus secreta oceanj, et extrema Indiæ parent? Quid attexam Britan. n!as, interfuso mari a toto orbe divisas, et a Romanis in orbem terrarum redactas? Tremit hus Scotia, quæ terris nihil debet: tremit Saxonia inaccessa paludibus, et inviis septa regionibus. Quæ licet belli curam videatur augere, et ipsa frequenter captiva Romanis accessit triumphis: validissimum genus hominum perhibetur, præstans cæteris: piraticis lamen myoparonibus non viribus nititur, fugae potius quam bello parata. Sed refertis, mori præstare, quam libertatem amittere. Quando vobis ista Judæi successit sententia? aut quando apud Hebraeos utilis fuit servitus, libertati inutili non prælata? Jacob ipse patriarcha in Ægyptum deduxit Hebraeos ne perirent Catne. Descenderunt patriarchæ, simul duodecim filii ejus, praeclara ilia generis nostri exordia. Ibi Judas ille nobilis Judaeorum prosapia, qui nomen populo dedit.","english":"Thus they are. And therefore, outside the Roman empire, no one denies that God gave that same power, beyond human use, to different peoples in turn: first to the Egyptians, afterward to the Jews, and that he was also a helper to the Assyrians and the Persians; afterward, having turned to the Romans, he persevered with them; and finally all kingdoms yielded to them, and the whole earth was given into their possession. What have you to do with the conquerors of the whole earth, to whom the secrets of the ocean and the farthest reaches of India are subject? Why should I mention the Britains, separated from the whole world by the intervening sea, and reduced by the Romans into the orbit of the world? Scotia trembles, which owes nothing to the lands; Saxony trembles, inaccessible by its marshes and fenced off by impassable regions. Although it seems to increase the care of war, it too has often come captive to Roman triumphs; the strongest kind of men is said to excel the rest; yet it relies not on strength but on piratical myoparones, prepared for flight rather than for battle. But you reply that it is better to die than to lose liberty. When did this opinion succeed for you, Jews? Or when among the Hebrews was servitude useful, not preferred to useless liberty? Jacob himself, the patriarch, led the Hebrews down into Egypt so that they might not perish of famine. The patriarchs went down, his twelve sons together, those illustrious beginnings of our race. There was that noble Judas, of the stock of the Jews, who gave his name to the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Ibi Joseph curru sublimis et equis, subjicere se in potestatem maluit, ut aleret suns, quam ad originis propriæ libertatem redire. Ibi Benjamin pia fraude germani retentus, consensit dolo: quia non erat crimen servire potentioriLus. Ibi hæreditas eorum, cum vocaretur a Mosc, tamen hærere desiderabat. Sic patribus vestris etian) dura servitus non displicebat, ut periculis anteferretur. Servistis ergo Ægyptiis, atque utinam semel Sed non solum tunc servistis, quando cælestis escæ pluviis alimoniam servitutis extremae præferebatis: sed etiam postea victi atque captivi descendistis in Ægyplum, cum Assyrios refugeretis. Servistis etiam Assyriis per multa annorum curricula, ct dulcis i!la servitus erat. Servistis Macedonibus, Persis, a Scleucensibus, Palaestinis: solos Romanos vobis graves putatis, quibus et illi serviunt, quibus vos scrviebatis? Utrum igitur odium his debetis an gratiam, qui vos dominis vestris pares fecerunt? Ultionem vestri hanc, noncontumeliam puto; quia vos de his vindicaverunt, quihus subjecti eratis. Servitio premitur Assyrius, qui Asiae loti imperitabat. Arat Ægyplius Romanis, ierit de sun quod ille metat. Macedonia quae usque ad Indos devicta Perside imperium diffuderat, agnoscit dominos quos ignorabat, et frustra se regibus suis Æacidarum nomen impasuisse reminiscitur.","english":"There Joseph, exalted on a chariot and horses, preferred to subject himself to power, so that he might feed his own, rather than return to the freedom of his own origin. There Benjamin, retained by the pious deceit of his brother, consented to the trick, because it was not a crime to serve a more powerful man. There their inheritance, when it was called by Moses, nevertheless desired to cling there. Thus even harsh servitude did not displease your fathers, so that it was preferred to dangers. You served the Egyptians, and would that it were only once. But you did not serve only then, when you preferred the sustenance of extreme servitude to the rains of heavenly food; but even afterward, conquered and captive, you went down into Egypt, when you were fleeing the Assyrians. You also served the Assyrians through many courses of years, and that servitude was sweet. You served the Macedonians, the Persians, and the Seleucids, and the Palestinians: you think the Romans alone are burdensome to you, whom even those serve, whom you were serving? Do you therefore owe them hatred or gratitude, who made you equal to your masters? I consider this your vengeance, not an insult, because they avenged you on those to whom you had been subjected. The Assyrian is pressed by servitude, who was ruling over all Asia. The Egyptian plows for the Romans, about to die for what that one may reap. Macedonia, which, having conquered Persia, had spread its empire as far as the Indians, acknowledges masters whom it did not know, and remembers in vain that it fed the name of the Aeacidae to its kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Certe non alias cessisse, nisi ad Romanorum triumphum, quibus et ipse Pyrrhus Achilleæ sobolis. et prosapiam et vocabulum præferrens, victus armis, ita se promerendæ pacis sludio subjecit, ut veniam rogaret. Nam de Palæslinis quid loquar, quos unius præsidis potestas coercet? Ingrati, numquid non vestra nobilitas est cum Persis servire? hoc est ennn servire vobiscum reges, regnumque maximum habere socium subjeclionis. Sed quaero, quando fueritis liheri, qui nunc serviLntem recusatis? Quando ergo liberi fuistis? vel cum aliis dominaremini, qui sub rege eratis? Habebatis regem Deum, repudiastis regnum ipsius, sub quo solo eratis liberi, voluistis servire hominibus. Cur patrum revellitis testamenta? haereditas et in patres contumax. Elegistis regem cui nomen Saul. Occiso illo, Palaestinus vobis populus imperitavit: successit post tempora David in totius populi regnum, mitior quidem domino, sed dominus tamen, prius quam requicsceret David, gent tamen et ipse regem mposuit. A Salomone rursus scissum in duo regnum, et divisa per longam seriem dominationis hæreditas. Ut transiliam captivitates, Cyrus plerosque terris suis Judæos et sacris suis reddidit. Sed patres vestri cum Persarum præliis gravibus attererentur, quamvis nobiles Machabaeorum triumphis, degerunt sibi Rornanam societatem. Tenet scriptura divina multarum pacta legationum.","english":"Certainly he did not yield to others, but to the triumph of the Romans, to whom even Pyrrhus himself, bearing both the lineage and the name of the race of Achilles, conquered in arms, so submitted himself in zeal for earning peace that he asked for pardon. For why should I speak of the Palestinians, whom the power of a single governor restrains? Ungrateful ones, is it not your nobility to serve with the Persians? For this is to serve with you kings, and to have the greatest kingdom as a partner of subjection. But I ask, when were you free, who now refuse to serve? When then were you free? Or when did you rule over others, who were under a king? You had God as king, you rejected his kingdom, under whom alone you were free, you wished to serve men. Why do you tear up the testaments of the fathers? The inheritance is also rebellious against the fathers. You chose a king whose name was Saul. When he was killed, the Palestinian people ruled over you; after the times of David there succeeded to the kingdom of the whole people one gentler indeed than a lord, but still a lord; before David rested, he too imposed a king on the nation. From Solomon again the kingdom was split in two, and the inheritance divided through a long series of domination. To pass over the captivities, Cyrus restored most of the Jews to their lands and their sacred rites. But when your fathers were worn down by heavy battles of the Persians, although noble through the triumphs of the Maccabees, they thought out for themselves an alliance with Rome. Divine Scripture holds the agreements of many embassies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Facti estis Romanorum amici, qni Persarum servi fuistis. Sed rursus nlaluistis regem habere, quam sacerdotum principem, cui populus obtemperaret, cum sævitia vestrorum regum esset intolerabilis: defuncto Herode, pulso Archelao, sub Cæsare esse Ronano postulavistis. Tradidistis vos Cæsari cui servistis omnes ad mu. tandum in melius serviLiulu. In communi enim conditione universorum servire, quaedam libertas eat: quoniam dignitate dominantium honestantur obseqnia servorum: quamquam Romani servitutem non exigant auctores libertatis, quia non solum immitem regem necarunt, sed etiam superbum non passi sunt; el ideo augustum apud eos nomen cst imperii, quod augeat suos, non quod alienos oppprimat. Sed esto, sit utile vobis, non obedire imperio Romano: videamus si liberum, si non exitiale. Urgent vos Romanae acies, urgent patriae ruinæ, urget templi excidium; non quod utile sit, sed quod possibile, per. pendite. Non enim votorum species, sed possibilitatis ratio pensanda. Lex nempe naturae eadem omnibus hominibus, volatilibus, feris, bestiis infusa. ut unusquisque cedat potentiori: laurus, leoni: cervus, urso: leopardo, caprea: aquilæ, accipiter: accipitri, columba: ipsi tauro, juvenci inferiores: arieti, ovium greges: hirco, caper: ne diversi generis esse videatur aliqua distantia. vos potentioribus.","english":"You have become friends of the Romans, who were slaves of the Persians. But again you preferred to have a king than a chief of priests, to whom the people would obey, since the savagery of your kings was intolerable: when Herod had died and Archelaus had been driven out, you demanded to be under a Roman Caesar. You handed yourselves over to Caesar, whom you all served for a change into a better servitude. For in the common condition of all, to serve is a kind of freedom, since the obedience of slaves is honored by the dignity of their masters; although the Romans, the authors of liberty, do not demand servitude, because they not only killed an cruel king, but also did not tolerate a proud one; and therefore the name of their empire is august among them, because it increases its own people, not because it oppresses foreigners. But granted, let it be useful for you not to obey the Roman empire: let us see whether it is free, whether it is not ruinous. The Roman battle lines press upon you, the ruins of your homeland press upon you, the destruction of the temple presses upon you; consider not what is useful, but what is possible. For the appearance of vows is not what must be weighed, but the reckoning of possibility. Surely the law of nature, the same for all men, has been infused into birds, wild beasts, and animals, that each one yield to the stronger: the laurel to the lion, the stag to the bear, the roe to the leopard, the hawk to the eagle, the dove to the hawk, the lesser bullocks to the bull himself, the flocks of sheep to the ram, the goat to the he-goat: lest there seem to be any distinction of different kinds. You yield to the stronger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Romani tamen neminem expellunt, vos expulistis: immo illi agunt, ne quis etiam victus de terris suis excat: Antiocho partem regni servaverunt. Et nunc Cæsar quid aliud laborat nisi ut terra vestra non deseratur, regio vestra non evacuetur, civitas nan evertatur, templum non concremetur? Non omnibus victoria datur. Paucis praeesse natura dedit, pluribns obtemperare. Tauri armenis eminent, arietcs gregibus. Penes paucos eninentia, penes plurimos mansuetudo. Et vos induite mansuctudinem, susciphe subjectionem, quam etiam ferae induunt. Hæc cum diceret Josephus, conviciabantur de muro. Maledicebant utilia suadenti. Plerique etiam jaculabantur sagittas, si possent eum morte affligere. At ille, qui oratione non flectebat inllomiLos, scripturarum quoque testimoniis conveniendos arbitrabatur, maxime quia dicebant Deum templi sui præsidio non defuturum.","english":"Yet the Romans expel no one; you have expelled. Indeed, they act so that no one, even when conquered, may leave their lands: they preserved a portion of his kingdom for Antiochus. And now what else does Caesar strive for but that your land not be deserted, your region not be emptied, the city not be overthrown, the temple not be burned? Victory is not given to all. Nature has granted to a few to be over others, to more to obey. Bulls are eminent among herds, rams among flocks. With few lies eminence, with many gentleness. And you, put on gentleness, take up subjection, which even wild beasts put on. When Josephus said these things, they reviled him from the wall. They cursed the one advising useful things. Many even shot arrows, if they could afflict him with death. But he, who did not bend the shameless by speech, judged that they must also be confronted with the testimonies of the Scriptures, especially because they said that God would not be absent from the protection of His temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"CAPUT X VI.\n\nTemerarii, nunccine demum vobis divinum auxilium affuturum speratis, quando permiscuistis omnia bello, altaria violastis, diruistis totius urbis munimenta? Temerari!, innuam, et vestrorum immemores auxiliorum, scuta ct gladios parastis, et hoc adversum Romanos. Non talibus armis vincere solebatis. Quando enim in hasta et gladio fuit Hebræorum victoria? Recordamini unde orti, et a quibus sitis profecti, quomodo patres vestri hostes suos vicerint. Temerarii, quem vobis adjutorem eripuistis, dum aliena subsidia deposcitis? Non in InulLiLudine populi, sed iii timore Dei a pater Abraham penetravit Ægyptum; et cum abductae conjugis captivam videret pudicitiam, bello tameM abstinuit, assumpsit piæ orationis arma, defensorem adhibuit, qui dormiente eo vinceret, et expugnato hoste intaminatam sibi conjugem repræsentaret. Redit Sara sine armis, referens viro triumphalem victoriam. Dormiebat Abrabam, et torquebatur Pharao. Metuebat Sara, et Pharao critnen negabat. Ejiciebat alienam, et damnato crimine honorabat castimoniam, quam spoliare desideraverat. Additur aurum et argentum ad Sarae pudorem, ut condem..aret voluntatem facinoris expertem. Rogabat patrem Abraham, ut pro sua ad Dominum familia deprecaretur. Erat enim infecunda domus ejus. Remeat Sara ditior salvo pudore: revertit Abraham sanctior, qui conjugalis pudicitie remunerationem sterilitatis remedio compensavisset.","english":"CHAPTER XVI.\n\nReckless men, do you now at last hope that divine aid will be present to you, when you have confounded everything with war, violated the altars, destroyed the fortifications of the entire city? Reckless men, I say, and unmindful of your own helps, you have prepared shields and swords, and this against the Romans. You were not accustomed to conquer by such arms. For when was the victory of the Hebrews in spear and sword? Remember whence you sprang and from whom you descended, how your fathers conquered their enemies. Reckless men, what helper have you torn away from yourselves while you demand foreign aids? Not in the multitude of the people, but in the fear of God did father Abraham penetrate into Egypt; and when he saw the captive modesty of his abducted wife, he nevertheless abstained from war, took up the arms of pious prayer, brought in a defender who would conquer while he slept, and having vanquished the enemy would restore to him his wife undefiled. Sarah returns without arms, bringing back to her husband a triumphal victory. Abraham was sleeping, and Pharaoh was tormented. Sarah was afraid, and Pharaoh denied the crime. He was casting out another's wife, and having condemned the crime he was honoring the chastity which he had desired to despoil. Gold and silver are added to Sarah's shame, so that he might condemn a will devoid of the crime. He was asking father Abraham to pray to the Lord for his household. For his house was barren. Sarah returns richer with her modesty safe; Abraham comes back more holy, because he had compensated the recompense of conjugal chastity with the remedy of sterility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Quid de lilio ejus Isaac loquar? Is quoque patrio fretus munimi. ne, adversus finitimi potentis insolentiarn, non armalas produxit acies: et certe habebat CCCXVIII vernaculorum validam manum, quæ reges quinque bello superaverat, spoliis exuerat, captivum Lot Abrahæ patrao restituerat. Non gladium vagina exuit, sed solam adversum invidentes patientiam induit, simplicitatem retulit: venerunt rogantes, qui exterminandum denuntiaverant: poposcerunt amicitiam, qui finitimum non ferebant. Contremisco tanta patrum recensere mirabilia: Jacob sanctus, Esau fratre parricidium minitante patriam reliquit, parentes deseruit, solis secum orationis ferens viaticum; meritoque in peregrinis lucis cum fratris metueret insidias, et hominum comitatu alque auxilio egcret, invenit Angelorum consilium: perductus (utait) ad rastra Dei, colluctatus est Domino: et sicut dicit Scriptura: Praevaluit Deo, qui imparem se hominibus arbitrabatur (Gen. XXXII, 28). Quid aliud Moses adversum regem ÆgYPLiorum exercitumque et dracones ejus, nisi solam virgam levavit pntens virga, quae coetum tenebris obduxerit, terram imbribus inundaverit, siecaverit maris fluctus! Cinxerant Hebræos Ægyplii, orabat Moses et non dimicabat: divisum est mare, et populus intravit, sequebatur Pharao. Moses inter fluctus positus orabat: demersus est cum suis Pharao. cantabat Moses ( Exod. xv. ).","english":"What shall I say of his lily, Isaac? He too, relying on his father's protection, did not, against the insolence of a powerful neighbor, bring forth armed battle lines; and certainly he had a strong band of three hundred and eighteen servants, which had conquered five kings in war, stripped them of their spoils, and restored captive Lot to Abraham his uncle. He did not draw the sword from its sheath, but put on only patience against the envious, and returned simplicity; those who had threatened to exterminate him came begging; those who could not endure him as a neighbor sought friendship. I tremble to recount such great wonders of the fathers: holy Jacob, when his brother Esau threatened parricide, left his homeland, deserted his parents, carrying with him only the provision of prayer for the journey; and deservedly, in foreign lands, when he feared his brother's snares and lacked the company and aid of men, he found the counsel of Angels: led, as it is said, to the camp of God, he wrestled with the Lord; and as Scripture says: He prevailed with God, he who thought himself unequal to men (Gen. 32:28). What else did Moses raise against the king of the Egyptians and his army and his dragons, except only a rod? A powerful rod, which covered the assembly with darkness, flooded the land with rains, and dried up the waves of the sea! The Egyptians had surrounded the Hebrews; Moses prayed and did not fight: the sea was divided, and the people entered; Pharaoh followed. Moses, placed among the waves, prayed: Pharaoh was submerged with his own. Moses sang (Exod. 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Quis haec et talia considerans non admiretur, et non intelligat in oratione nobis meliora esse anna quam in virtute? ilia enim sibi divinum auxilium adhibet, haec corporis. Didicit haec arma quae non carnalia sunt, sed fortia Deo Mosis discipulus atque idem successor Jesus Nave, qui imitator et suppar magistri, Jordanis aquas convertit retrorsum: idemque cum inespugnabiles Hiericho urbis muros videret, sacerdotes turba canere jussit, jubilare populum: quo facto repente cecidere muri atquc exusta civitas est, et omnes necati sunt, nisi quos Rahabbonæ meretricis fides a memoratæ urbis excidio defendit. Gedeon quoque trecentos viros ad bellum elegit, eosdemque non arma pra'ferre, sed mysteria praecepit: in manu læva hydrias aqua plenas tenere, in dextera faces: qua specie perculsi hostes fugere illico, atque ad Hebræos victoria pervenit. Intermissa erat sacrae cura religionis Heli sacerdotis negligentia, divina imperia deserebantur: irrogatum ab Allophylis prælium, victi Hebræi, capta etiam arca Dei cst, et sine armis reddita illis: quo iudicio claruit, quod et sine religione arma non vincant, et religionem sine armis vincere.","english":"Who, considering these and similar things, would not marvel, and would not understand that in prayer better things are ours than in valor? For the one brings divine aid to itself, the other that of the body. These arms, which are not carnal but mighty in God, were learned by Moses' disciple and likewise his successor Joshua son of Nun, who, an imitator and equal of his master, turned back the waters of the Jordan; and when he saw the impregnable walls of the city of Jericho, he ordered the priests to sing and the people to shout: at which deed the walls suddenly fell and the city was burned, and all were killed, except those whom the faith of Rahab the harlot defended from the destruction of the city just mentioned. Gideon also chose three hundred men for war, and commanded them not to carry arms but mysteries: to hold in the left hand pitchers full of water, in the right torches: struck by this sight, the enemies fled immediately, and victory came to the Hebrews. The care of sacred religion had been neglected through the negligence of Eli the priest, divine commands were being abandoned: battle was joined by the Philistines, the Hebrews were defeated, even the ark of God was captured, and it was returned to them without arms: by which judgment it became clear that neither do arms conquer without religion, and that religion conquers without arms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Ezechias rex, infuso Assyriorum populo genti Judææ, cum voce Rahsacis imperio Sennacherib regis I quae in Deum jacerentur convicia, quæ populo, quam suprema exitia deuunLiareutur, satis comperisset: insinuantibus, non verba verbis, nec arma armis referenda credidit: sed exsurgens, cilicio se ut scuto induit: pro galea cinere caput texit: pro jaculis orationem intorsit. Ascendit oratio, descendit Angelus, cæsa per Docten) Assyriorum CLXXXV millia cadavera numeravimus; percussorem non vidilnus. Præterieram de quinque regibus, quus inconsulto Domino bellum adorsos, per desertum meantes, aquae inopia vehementer afflictare coeperat, ipsosque et equos eorum sitis vexare. Necessitas praetermissum officium reparari cocgiL Erat enim rex Israel negligens circa Dei cu!tum: admonitus tamen ab aliis, ut Donnini prophe. tam requireret: cognovit Elisæum, ab iisdem in quibus degerent locis, non longe abesse: nusere oratum auxilium orationis, et remedia necessitati. Licet offensus crat regi Israel, quia perfidus non credebat, promisit tamen et ubertatem aquarum, et victoriæ celeritatem. Manare caepit aqua per desertum, et sponte se sine ullis imbribus infundere terris fluenta. Surgentes adversarii, quos securos vicloriæ somnus uberior laxata presserat sollicitudine, subito videre sole fuso rutilare aquas: fuerunt qui inter regum populos bellatum putarent, quorum sanguine terra maderet.","english":"King Hezekiah, when the Assyrian people had poured into the nation of Judea, and he had sufficiently learned from the voice of the Rabshakeh, by the command of King Sennacherib, what insults were being hurled against God, what final destruction was being announced to the people, believed that words were not to be answered with words, nor arms with arms; but rising up, he clothed himself with sackcloth as with a shield; for a helmet he covered his head with ashes; for javelins he hurled prayer. Prayer ascended, the Angel descended; we have counted a hundred and eighty-five thousand corpses of the Assyrians slain by the Angel; we did not see the striker. I had passed over the five kings who, having undertaken war without consulting the Lord, as they journeyed through the desert, began to be grievously afflicted by lack of water, and thirst tormented both them and their horses. Necessity compelled that the omitted duty be repaired. For the king of Israel was negligent in the worship of God; yet admonished by others to seek the prophet of the Lord, he learned from those same men that Elisha was not far from the places where they were staying; they sent to entreat the aid of prayer and remedies for their necessity. Although he was offended at the king of Israel, because the faithless man did not believe, he nevertheless promised both abundance of waters and swiftness of victory. Water began to flow through the desert, and streams poured themselves spontaneously upon the lands without any rains. The adversaries rising up, whom a deeper sleep of victory, with anxiety relaxed, had pressed in their security, suddenly saw the waters glisten with the sun poured forth: there were those who thought that battle had been fought among the peoples of the kings, with whose blood the earth was soaked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Itaque in prædam festinantes passim sine ordine, sine modo currere, alius alium prævenire, sic præcipites in medium progressi hostium vallati, interfectique ingentem suis stragem dedere: ita hortatus propheta a patribus nostris sitim pa. rHer et metum depulit, idemque adversus famem auxilium tulit. Nam cum obsideretur Samaria, atquo in ea clausus maneret rex Israel, gravis eos urgebat fames, ut ne a nefandis quidem alimentis abstineretur: conventus propheta tantae miseriæ deformitate, simulque regis nuntio qui putaret prophetæ dissimulatione famem adolevisse, respondit: Sequenti die, et ubertatem frumenti, et utilitatem videbis (IV Reg. VII, 1). Non credenti nuntio, dixit: ipsum quidem, quia non crederet con visurum, promissurum tamen fidem non defuturam: subitoque per noctem in castris Syriæ hinnitus equorum, curruum fragor, quadrigarum currentium fremitus, armorum sonitus a auditu metum incussere victoribus, quod in aurilium Hebræis multæ ac validae gentes commeavissent, ac sese imminenti, ut arbitrabantur, periculo fuga eximere properaverunt. Nox consilium maturavit, terrorem auxit. Fugientibus itaque Assyriis, omnes quas invaserant copiæ, in castris die sequenti repertæ. Abundantia utilitatem creavit, utilitas tidem implevit: mors incredulo ipsi quidem fructum eripuit, publicum tamen remedium non impedivit.","english":"And so they rushed headlong to the plunder, running in all directions without order, without measure, each trying to outdo the other; and having advanced recklessly into the midst of the enemy, they were surrounded and killed, and caused a great slaughter among their own men. Thus the prophet, having been urged on by our fathers, drove away both thirst and fear, and likewise brought aid against famine. For when Samaria was under siege, and the king of Israel remained shut up in it, a severe famine pressed upon them, so that they did not abstain even from abominable foods. The prophet, having gathered together at the deformity of such great misery, and at the same time at the message of the king, who thought that the famine had grown worse through the prophet's pretense, answered: Tomorrow you will see both abundance of grain and profit (IV Kings VII, 1). To the messenger who did not believe, he said that he himself indeed, because he did not believe, would see it, but that the one who had promised would not fail to keep faith. And suddenly during the night in the camp of Syria, the neighing of horses, the crash of chariots, the din of four-horse chariots running, the sound of arms struck fear into the victors at the hearing, because many and strong nations had come to the aid of the Hebrews; and they hastened to save themselves by flight from the imminent danger, as they thought. Night matured the plan, increased the terror. And so, as the Assyrians fled, all the forces they had invaded with were found in the camp on the following day. Abundance created profit, profit filled the same. Death indeed snatched the fruit from the unbeliever himself, but did not hinder the public remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Liquet icitur plurimos patrum duces, cum minime præliarentur, victoriam adeptos: alios quoque bello superiores fuisse; quibus consulentibus, bellandi jus oraculo permissum foret. Denique victus A malech; sed cum Moses manus elevaret: vicit Jesus Nave, cum solem statueret: vicit et Gedeon, cum in aqua dimicaturos probasset: Samson etiam, cum adhuc intaminatum crinem servaret: vicit et Samuel, sed cum adjutorem lapidem figere proposuisset. Triumphavit David, cum Bethsabeam (hoc est, filiam sahbali) suo conjugio propheticis ministeriis copulavisset: vicit etiam bello civili, quod refugiebat illatum: non inferebat ( nil enim bello civili fœdius) solus qui potuit inferre: vicit et Asaph prælio, sed postea quam desperantibus suis, quod numero essent inferiorcs dixit, nibil interesse, pauci an plures sint, cum Deus paucos timentes se pluribus faciat validio. res (I Reg.XIV,6).Bonusprofectofide,siusquead finem perseverasset. Vicit et mulier armis quae Deo reservavit. At vero Saul victus est, quia Dei praeceptum non custodivit. Vulneratus Josias, quia contra imperium in hostem processit: sanctus cætcrum, et ideo raptus, ne captivitatem nostris dcbitam peccatis videret. Clamavit Nachao: Non sum ad te missus, ferens ejus fidei testimonium; sed involvit eum, sicut ante amasiam, consortium degeneris societatis.","english":"It is clear, therefore, that very many of the fathers and leaders, when they did not fight at all, obtained victory; and that others also were superior in war, by whose counsels the right of waging war was granted through an oracle. Finally, Amalek was conquered; but when Moses lifted up his hands, Joshua son of Nun conquered, when he made the sun stand still; Gideon also conquered, when he had tested in the water those who were to fight; Samson also conquered, when he still kept his hair undefiled; Samuel also conquered, but when he had resolved to set up a stone as a helper. David triumphed, when he had joined Bathsheba (that is, the daughter of Sheba) to his marriage by prophetic ministries; he also conquered in civil war, which he shrank from when it was brought upon him; he did not bring it on (for nothing is more foul than civil war), the only one who could have brought it on; Asaph also conquered in battle, but only after he had said to his despairing men, because they were inferior in number, that it made no difference whether they were few or many, since God makes those few who fear him stronger than many. Good indeed was his faith, if only he had persevered to the end. A woman also conquered by arms, which she reserved for God. But Saul was conquered, because he did not keep God's command. Josiah was wounded, because he marched out against the enemy contrary to the command; holy in other respects, and therefore taken away, lest he should see the captivity owed to our sins. Neco cried out: I was not sent against you, bearing witness to his faith; but he entangled him, as earlier Amaziah, in the fellowship of a degenerate alliance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Denique et ab homine Dei monitus erat, ut illas quos ad belli societatem centum argenti talentis conduxerat, dimitteret, si vellet vincere. Gui dubitanti, quod tantum pretii amissurus foret, respondit propheta quod haberet Dominus plura, unde etiam argentum eidem restitueret: quo fretum conduciis renuntiasse auxiliis, vicisse cum paucioribus; ne ipsum quidem Deo tantae victoriæ mercedcm solvisse: sed illico ipsis simulacris quæ victor caeperat, detulisse sacrificia, quasi eorum beneficio vicerit, quae in praedam captivitatis redegerat. Sedechias ipse incumbentibus jam patriae ruinis, per Hieremiam conventus prohetam, cum hostili obsidione premeretur, ut urbem egredi non metueret, victorem futurum, si cœlestibus imperiis obtemperaret: aut captivum si defendendum putasset, infidelilat6 semetipsum et suos decepit. Abductus erat ab Assyriis populus Judaeorum in Babyloniam: reliqui ad Ægyptios transferre se, qui resederant, deliberabant. Mandavit Domninus per Hieremiam prophetam et caeteros, ut unius gentis essent imperio contenti, ne geminata captivitas ærumnam augeret. Verum illi posthabentes oracula Dei, facti sunt duarum captivi gentium, qui unius genUs jugo exire impatienter desideraverant. Itaque in Ægypto exsules perseveraverunt.","english":"Finally, he had also been warned by the man of God to dismiss those whom he had hired for the partnership of war for a hundred talents of silver, if he wished to conquer. When he hesitated, because he was about to lose so great a price, the prophet replied that the Lord had more, from which he would even restore the silver to him. Trusting in this, he renounced the hired auxiliaries and conquered with fewer; nor did he himself even pay God the wages of so great a victory; but immediately to those very idols which he had captured as victor, he offered sacrifices, as though he had conquered by their benefit, which he had reduced into the plunder of captivity. Zedekiah himself, when the ruins of his fatherland were already pressing upon him, was approached through Jeremiah the prophet, while he was being hard pressed by a hostile siege, so that he should not fear to leave the city, and would be a victor if he obeyed the heavenly commands; or a captive if he thought it should be defended, he deceived himself and his own by his faithlessness. The people of the Jews had been led away by the Assyrians into Babylonia; the rest who had remained deliberated to transfer themselves to the Egyptians. The Lord commanded through Jeremiah the prophet and the others that they should be content with the rule of one nation, lest a doubled captivity increase their misery. But they, disregarding the oracles of God, became captives of two nations, who had impatiently desired to escape the yoke of one nation. And so they remained as exiles in Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"At vero illi qui in Assyrios ducti sunt, expleto tempore captivitatis, quod pro peccatis populi Dominus constitueral, postea Cyro imperante, remeandi facultatem adepti, reverterunt cum gratia. Renovatum Dei templum est, regum opibus Cyri et Darii cæterorumque Persarum muncr!bus: ipsi itaque qui everterant, reparandi sumptum dederunt, restituerunt etiam jus sacerdotum, cultumque juverunt reHgionis. At vero nostri dum sacerdotium inter se competunt, et apud Parthos alnbinnl, conferri sibi memoratum honorem, de religione mercaturam fecerunt. Quid de Babyloniis querimur? Nostros experti sumus deteriores. Illi nobis reddiderunt e omne jus religionis, illi sacerdotum creationem restituerunt, et nostri eam Persis refudere. Illi sacerdotales infulas permiserunt nostræ potestati, nostri eas Babyloniis vectigales fecerunt. Quid adjiciam crueutatum sacrarium sanguine, madere sacra lilnina, semiruta adhuc stare templi fastigia? Minor est circa nos tra Dei,quam nostra contentio: illa nos captivos fecit, ista sacrilegos: illa disseminavit Judæos, hæc sustulit. Conferte, si videtur, quid intersit inter captivitatem nostram et seditionem nostram. Captivitas nostra gentibus infudit nostræ religionis consortium: seditio nostra etiam Judæis ademit religionis gratiam. Quis autem Romanos in Judæam introduxit, nisi Hyrcani ct Aristobuli contentio? Quis Sosium, nisi Herodes?","english":"But those who were led away into Assyria, when the time of captivity was fulfilled which the Lord had appointed for the sins of the people, afterward, under Cyrus as emperor, having obtained the opportunity of returning, came back with favor. The temple of God was renewed by the resources of kings, by the gifts of Cyrus and Darius and the rest of the Persians; and so those very men who had destroyed it provided the expense of rebuilding it, restored also the right of the priests, and aided the worship of religion. But our people, while they contend among themselves for the priesthood, and at the Parthians' court strive that the honor mentioned be conferred on them, have made a trade of religion. Why do we complain of the Babylonians? We have found our own people worse. They restored to us every right of religion, they restored the appointment of priests, and our people handed it back to the Persians. They permitted the priestly bands to remain under our authority; our people made them tributary to the Babylonians. What shall I add—that the sanctuary drips with the blood of the slain, that the sacred thresholds are soaked, that the still half-ruined heights of the temple stand? The wrath of God against us is less than our own strife: that made us captives, this makes us sacrilegious; that scattered the Jews, this has destroyed them. Compare, if you please, what difference there is between our captivity and our sedition. Our captivity poured into the nations a share in our religion; our sedition has taken away even from the Jews the grace of religion. But who introduced the Romans into Judaea, except the strife of Hyrcanus and Aristobulus? Who introduced Sosius, except Herod?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Quis Antonium, nisi Sosius? Quis Cæsarem imploravit sibi regem, nisi vos? Quia alius præter vos Antipatrum regno expulit, et libertatem in Antipatro? Et tamen non reprehendo, neque abnuo Florum in vos sceleste consuluisse. Sed querela Romanis deferenda fuit, non arma inferenda. Sprevistis Neronem, sed Vespasianus successerat: qni benignus natura ł benignior tamen etiam studio esse potuit, quia in Judaea imperium assumpserat: aut si non movebat pietas, virtus certe ejus vos debuit adjgcre, ut. vobis consuleretis. Sed quomodo vobis non parceret, qui pepercit Joseph? Cui enim infestior, quam mihi esse debuit? Quis majora adversum Romanos munimenta exstruxit? Quis studiosius pro patria decernendum putavit Postquam vobis,. a bellando complacita conditio est, bellorum quidem, initia non probabam, sed suscepta non deserebam: testantur hoc Jotapatæ urbis, quae bellantem adhuc texerunt, favillæ, me bello non destitisse, nisi post ejus civitatis ruinas: delituisse, quoad potui in illo eversae urbis sepulcro, pertulisse famem, ne Romanis me traderem: quaesisse veniendi ad vos effugia: sed deprehensum, non sponte egressum, maluisse perire cnm meis, sed pepercisse Caesarem: optasse vobiscum potius periclitari, non quod probarem consilium, sed quod eligerem periculi vobiscum consortium.","english":"Who begged for Antonius to be king, if not you? Who implored Caesar to be king for himself, if not you? For someone other than you drove Antipater from the kingdom, and liberty in Antipater? And yet I do not reproach, nor do I deny that Florus consulted wickedly against you. But the complaint should have been brought to the Romans, not arms inflicted. You spurned Nero, but Vespasian had succeeded: who by nature was kind, but could have been even kinder by intention, because he had assumed imperial power in Judaea: or if piety did not move him, certainly his virtue ought to have compelled you to consult your own interests. But how would he not spare you, who spared Joseph? For to whom should he have been more hostile than to me? Who built greater fortifications against the Romans? Who thought more earnestly that battle must be fought for the fatherland? After the condition of war had pleased you, I did not approve the beginnings of wars, but I did not abandon those undertaken: the ashes of the city of Jotapata bear witness to this, which sheltered me still fighting, that I did not cease from war until after the ruins of that city: that I hid, as long as I could, in that tomb of the overthrown city, that I endured famine, lest I surrender myself to the Romans: that I sought escape routes to come to you: but having been captured, not having gone out willingly, I preferred to perish with my own, but Caesar spared me: I wished rather to face danger with you, not because I approved the plan, but because I chose a partnership of danger with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Gratias tamen Deoquod tanti sceleris non, incidi societatem, ne seditionum incentor existimarer: aut quia liis misceri nequibam, parricidium quod manu declinare poteram, vel mortem implerem. Certe ne sanctissimam matrem pro me dilacerari cernerem, meorumque dispergi viscera; quae miseranda quidem, sed tamen tolerabilius est ea pati, quam fecisse. Quid igitur adhuc exspectatis? An signa majorum? Non ea nobis merita, non ea circa Dei cultum officia. Non ea Romanorum, quae Assyriorum infidelitas, qui accepto pretio discessionis tidem fregere: nec recedendum, sed acrius ingruendum putarunt. Quin etiam ut ex accidentibus colligamus divinae motam sententiae ł Deum Judaeis adversari certum est. Denique Syloa quae ante bellum sicca fuerat, et omnes extra urbem fontium, venae quae diu fluere cessarunt, ut aqua nostro deesset usui, nisi pretio quaesita: nunc in usus redeunt suos, et Tito se advenienti refundunt. Scaturiunt uberes venæ, atque ita aquarum redundantium omnia replentur, ut non solum exercitui large ad potum exuberent, sed etiam equis, bellatoribus ac jumentis, pecoribusque universis, hortorum quoque irriguis non desit aquarum abundantia: ut tamquam adnitentibus elementis victoriae Romanae largiores credas fundi meatus.","english":"I give thanks to God, however, that I did not fall into partnership in such great wickedness, lest I be thought an instigator of seditions; or because I could not involve myself in quarrels, I would have fulfilled the parricide that I was able to avoid by my own hand, or death itself. At least I would not have to see my most holy mother torn apart on my account, and the flesh of my own people scattered; which indeed is pitiable, but it is more tolerable to suffer these things than to have done them. What then do you still expect? Perhaps the standards of our ancestors? We have not deserved them, nor have we rendered such services regarding the worship of God. Not such as the Romans have, as the faithlessness of the Assyrians, who, having accepted the price of defection, broke the same treaty; and they thought they must not withdraw, but attack more fiercely. Indeed, to gather from these events that the divine sentence has been moved and that God is opposed to the Jews is certain. Finally, Siloam, which before the war had been dry, and all the springs outside the city, the veins of waters that had long ceased to flow, so that water was lacking for our use unless bought at a price: now they return to their own uses, and pour themselves out for Titus as he approaches. The veins gush abundantly, and thus all things are filled with overflowing waters, so that they abound not only generously for the army to drink, but also for the horses, the warriors and the beasts of burden, and all the cattle; nor does an abundance of waters fail for the irrigation of the gardens either: so that you might believe the channels are poured out more generously as if the elements were striving for the Roman victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Recognoscimus prodigia superiora, quae etiam tunc nostrae urbis praevenerunt captivitatem: cessavit aqua Judaeis, refudit se hostibus, ne siti obsidio impediretur. Nec mirum est, si recessit a Judæis divina gratia, quos tanta flagitia circumvallarunt. An vero bonus vir plenum horroris non refugit diversorium? et domum suam deserit, si quid in ea commissum sceleris agnoverit? declinat indignae habitationis consortia, exsecratur conversantium iniquitates: et dubitamus de summo et immaculato Deo, quod abhorreat tantorum contagia flagitiorum: et funestorum scelerum aversetur atrocitatem, nec demoretur in parricidarum conciliabulis, qui Dathan et Abirom, quia Mosem et Aaron præripiendo sacerdotii munere lacessiverant, separari ab innoxiis præcepit, lie pios aut macula conlaminaret de consortio noxiorum, aut paena involveret? Sed quid ego diutius sermonibns Immoror, cnm plena horroris et gemitus omnia circumfundantur, templique excidium properetur? qui istud oculi spectare, qui sensus perpeti, quis tolerare potest animus? saxis duriores, ferro rigidiores, qui in tantis rerum humanarum prodigiis adhuc inter vos tamquam ad virtutis æmulationem de scelere certatis; et quod est gravius, vos ipsi patriam destruitis, a!que ejus augetis ruinam!","english":"We recognize the earlier portents, which even then preceded the captivity of our city: water failed the Jews and flowed back to the enemy, lest the siege be hindered by thirst. Nor is it surprising if divine grace withdrew from the Jews, whom such great crimes encompassed. Or does a good man not shrink from a lodging full of horror? And does he not abandon his own house, if he has learned that some crime was committed in it? He turns away from partnerships of an unworthy dwelling, he execrates the iniquities of those living there: and do we doubt concerning the supreme and immaculate God, that he abhors the contagions of such great crimes, and turns away from the atrocity of deadly wickedness, and does not linger in the assemblies of parricides, who commanded Dathan and Abiram, because they had provoked Moses and Aaron by snatching the office of the priesthood, to be separated from the innocent, lest he either stain the pious with the defilement of fellowship with the guilty, or involve them in punishment? But why do I linger longer in words, when all things around are filled with horror and groaning, and the destruction of the temple is hastened? Who can watch this with his eyes, who can endure it with his senses, who can bear it with his mind? Harder than stones, stiffer than iron, you who amid such great portents of human affairs still contend among yourselves in crime as if for emulation of virtue; and, what is graver, you yourselves destroy your fatherland, and increase its ruin!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Convertimini aliquando, aliquando resipiscite, judicate, et videte pulchritudinem patriæ quam!prodidistis: quæ urbs, quod templum, quæ sanctorum domicilia, sacrorumque penetralia quae prophetarum opera vestris manibus eviscerantur? In hæc quisquam flammas ducit, et spargit ignes et incendia ministrat, aec ullo affectu movetur? rupium, si sentiret, rigor resolveretur. Certe et!nsensibilia plerumque in maximis rerum acerbibitatibus sensus speciem metiuntur, ut scopuli tremant, et madentes sanguine gultæ fluant: vos autem immobiles perseveratis, ut quid melius post haec supersit,quid dignius quod reservetis. Postremo si ista non movent, quia apud pios praestantiora sunt, vestrarum saltem miseremini necessitudinum: ponite ante oculos filiorum vestrorum neces, aut ferro aut fame: et his acerbiorem, uxorum et filiarum servitutem, quibus tuta libertas erit, pacto deditionis, aut captiva o servitutis urbis eversione. Consulite dum licet, ne graviora post mortem relinquatis, quam ante mortem fecistis. Nec ego liber ab hujusmodi periculo sum. Novi et ipse, quia cum vestris simul periclitatur sanctissima mihi mater, et cara uxor, haud ignobile genus, et quondam domus clara. Ac fortasse propter meos haec me suadere arbitramini: occidite eos, et accipite insuper mercedem meum sanguinem: libenter hanc solvam mercedem vestrae salutis, si post me sapere potestis.","english":"Turn back at some point, at some point recover your senses, judge, and see the beauty of the homeland which you have betrayed: what city, what temple, what dwellings of the saints, and what inner sanctuaries of sacred rites, what works of the prophets, are being disemboweled by your hands? Does anyone lead flames against these, scatter fires, and furnish conflagrations, and is moved by no feeling? Even the hardness of rocks, if it could feel, would be dissolved. Certainly even insensible things for the most part, in the greatest bitterness of circumstances, measure out a semblance of feeling, so that cliffs tremble and blood-soaked rocks flow: but you persist immovable, so that after these things something better may remain, something more worthy that you may preserve. Finally, if these things do not move you, because among the pious they are more excellent, at least pity your own kin: place before your eyes the deaths of your sons, whether by sword or by famine: and, more bitter than these, the servitude of your wives and daughters, for whom safe liberty will exist, by the pact of surrender, or captive servitude by the overthrow of the city. Take counsel while it is permitted, lest you leave behind after death things more grievous than you have done before death. Nor am I free from danger of this kind. I too know that together with yours, my most holy mother is endangered, and my dear wife, no ignoble lineage, and once a renowned house. And perhaps you think that I urge these things on account of my own: kill them, and in addition receive as a reward my blood: I will gladly pay this reward for your salvation, if after me you can be wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"CAPUT XVII.\n\nEa Josephus cum lacrymis vociferatus, plerosque de populo inflexit: ut ad Romanos confugerent, venditis quæ possidebant. Quos Titus quo quisque cupiebat, direxit: ut etiam cæteri provocarentur Romanis se sine metu tradere. Confluebant itaque rcperta egrediendi copia, securi salutis, si ad Romanos con,enirent: nec solliciti de servitute quibus libertas reservaretur. Hi vero qui sequebantur Joannem ac Simonem arbitros et incentoreS seditionis, magis sceterum poenas, quam adversa belli reformidabant: ideoque intuta sibi refugia opinabantur. Nec solum ipsi non audebantegredi, sed etiam insidias praetendebant, ne cui liceret e populo urbem exire. Majorque cura erategressionem suorum,quam Romanorum ingressus cavere. TenebaHtur itaque inviti; et si quis deprehensus foret, graves paenas dabat. Suspicio tenuis, gravissimæcausa mortis. Non argumentis veritas, sed suppliciis quaerebatur. Si qui pecuniosi erant, afficto crimine a seditionis rapiebantur ad necem: si qui inopes, quia non habebant quo se redimerent, morti patebant.","english":"CHAPTER XVII.\n\nWhen Josephus had cried out these things with tears, he swayed many of the people, so that they fled to the Romans, having sold what they possessed. Titus directed them each wherever he wished, so that the rest also might be provoked to surrender themselves to the Romans without fear. And so, since the opportunity of going out had been discovered, they flocked together, secure of their safety if they came over to the Romans, and not anxious about slavery, since liberty was being preserved for them. But those who followed John and Simon, the arbiters and instigators of sedition, dreaded the punishments for their crimes more than the adversities of war, and therefore thought that refuges were unsafe for them. Nor did they themselves alone not dare to go out, but they even set ambushes to prevent anyone of the people from being permitted to leave the city. And their greater care was to guard against the departure of their own people than against the entry of the Romans. And so they were held back against their will, and if anyone was caught, he paid a heavy penalty. A slight suspicion was the gravest cause of death. Truth was sought not by arguments but by tortures. If any were wealthy, they were seized for death on a fabricated charge of sedition; if any were poor, because they had nothing with which to redeem themselves, they lay open to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"CAPUT XVIII.\n\nEt jam gravis fames saevire, atque amplius seditio grassari caeperat furore ac vesania: frumentum non reperiebatur, nullus panis in publico usu. Sicubi esse compertum fuerat, illico domus expugnabatur. Jugulabatur ædium dominus, ut frumenti conditor, quod occultavisset. Rursus non repertis frugibus, quasi diligentius abscouditæ forent, Lormenta exercebantur. Optabant plerique mortis conpendiulu, rum eos aut fames arficeret, aut crudelitas excruciaret. Denique qui seniures erant occidcre dedignabantur, invidentes beneficium mortis, (Inibus jan vehementior carnifex fames, miserabili macie visceribus exesis nuda ossa tenuitate texerat. Spirabant semineces solo adhuc spiritu, atque aegra trahebant cadavera. Sicubi purgamenta olerum vel casu lapsa, vel quasi arida projecta adspexerant, reliqua invalidi corporeore lambebant jacentia, humi. Aut sicubi internata parietibus visa fuerat herba, rapientes succo infelici Inseram solabantur famem. Qui ditiores erant, mensuram tritici toto censu emebant. Quid enin servarem non profulurum? Qui pauperiores, vel hordei: ita ut nemo vendentem vel ementem videret. Hoc enim omni gravins scelere puniebatur. Neque vero coquendi panis usus exspectabatur, ne mors præveniret, aut mora proditorcm arcesseret. In occultis abditi, incoctum mandebant triticum, quibus ulla vel exigua frumenti copia erat.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nAnd now grievous famine began to rage, and the sedition to advance further with fury and madness: no grain was to be found, no bread in public use. Wherever it had been discovered to exist, the house was immediately stormed. The master of the house was slaughtered as the hoarder of grain that he had hidden. Again, when no crops were found, as though they had been hidden more carefully, the houses were ransacked. Many longed for a swift end to death, whether famine should consume them or cruelty torment them. Finally, those who were older they disdained to kill, begrudging them the benefit of death, until now famine, a more violent executioner, with pitiable leanness, having eaten away their flesh, had covered their bare bones with thinness. Half-dead, they breathed with only a little breath still remaining, and dragged their sickly corpses along. Wherever they had seen scraps of vegetables, either fallen by chance or thrown out as dry, the weak in body licked the remnants lying on the ground. Or wherever grass had been seen growing between the walls, seizing it they relieved their wretched hunger with its unhappy juice. Those who were richer bought a measure of wheat with their entire fortune. For what would they keep that would not profit them? Those who were poorer bought barley, so that no one saw the seller or the buyer. For this was punished more heavily than any crime. Nor indeed was the practice of baking bread awaited, lest death come first, or delay summon the betrayer. Hidden in secret places, they chewed uncoooked wheat, those who had any, even scanty, supply of grain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Nulla mensa, nullum sedile, nulla lux: ne quis interveniret, atque improvisos deprehenderet. Si sonus ullus, abscondebantur cibi: suspectæ solitudines, frequenLiæ parricidales: inter suos triste certamen. Omnem enim affectum excludit fames, et maxime verecundiam; esurientibus enim pudor dispendium vitæ, et detrimentum salutis est. Si quis vir cui mulier esset aut filii aut nepotes, aliquid escæ haberet, vix fatebatur: similiter ct muHeres. At cui mitior animus, ubi apposuisset alimomam. de manibus ejus extorquebatur. Miserabilis erat cibus, esca lacrymabilis: rapiebant parentibus filii, parentes filiis, et de ipsis faucibus proferebatur. Plerisque aliorum vomitus esca fuit. Nec marcenua sumere ullus horor: aut verecundia, adimere suis vitæ ulLinlæ stillicidia. Et hæc tam infelicis species całamitatis metus erat, ne deprehenderetur. Clausis itaque foribus exercebatur, ne quis superveniret, qui de ore alieno cibum quæreret, et canum more vomitus alienos lingua sua lamberet. Sed ne hoc quidem impune: nam ubicumque fores obseratæ, suspecta fraus alimenti abscondHi. Prosiliebant ministri seditionum, clausa expugnabant, intolerabilia et novae crudelitatis exigebant supplicia. Nec ab ipsis quidem pudendis corporis abstinebatur. Per ipsa quoqne poena transibat, quod in bis gravior sensus pœnarum sit.","english":"No table, no seat, no light, lest anyone should come in and catch them unawares. If there was any sound, the food was hidden away; solitude was suspect, crowds were parricidal; among their own kin there was a grim contest. For famine excludes every affection, and especially shame; for to the starving, modesty is a loss of life and a detriment to survival. If any man who had a wife or sons or grandsons had anything of food, he scarcely admitted it; and women likewise. But if anyone had a gentler spirit, when he had set out nourishment, it was wrested from his hands. Pitiable was the meal, lamentable the food: children snatched it from parents, parents from children, and it was brought forth even from their very jaws. For many, the vomit of others was food. Nor was there any horror or shame in taking morsels, in depriving one's own of the last drops of life. And in this so wretched a form of calamity, there was fear lest it be discovered. So with doors closed it was carried on, lest anyone should come upon them who would seek food from another's mouth and, in the manner of dogs, lick up the vomit of others with his tongue. But not even this went unpunished: for wherever doors were barred, hidden food was suspected as treachery. The ministers of sedition leaped forth, stormed the closed doors, and exacted intolerable tortures of a new cruelty. Nor was abstinence shown even from the very private parts of the body. The punishment passed through those parts as well, because in them the sense of pain is more severe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Multi cum jam percussores irrumpentes viderent, paratos rapiebant cibos; ne vel ipsi defraudarentur supremo viatico, vel certe futuram mortem ulciscerentur: et quo gravior videbatur crudelitas, non esuriebant ipsi, qui rapiebant cibos esurientibus. Rapinis enim sibi aliorum opes coacervarant, et alienis condhis pascebantur: cum ipsi qui congesserant, esurirent, jejunioque contabescerent. Si qua materno affectu percita, miserans vagitus infantiæ, succum ciborum ore proprio vellet infundere, pii operis poenas luebat, suspensoque ad cervicem, vel haerente ad mamillas pignore simul transfigebantur. Plerique etiam beneficium putantes mori, egrediebantur urbem, ut herbas vellerent, vel radices depascerentur, aut cortices arborum detraherent, Si quid in liis viriditas ad cibi solamina subministraret, quos invenientes Romani necabant. At qui hostem evaserat, in ipso portæ ruebat limine, fame tabidus etoreinvalidus, quem jam et ipsa mandendi officia destituissent. Regressos quoque excipiebat feralior manus, quoe de gremiis miserurum sumnio quaesita periculo, per acerbissimum extorqueret nefas, nec partem reservaret pro mercede saltem periculi. Moriebantur itaque majore suorum quam hostium impressione.","english":"Many, when they saw the assassins already bursting in, would snatch up the food that was ready, so that they might not themselves be cheated of their final provision for the journey, or at least might avenge their coming death; and by whatever means the cruelty seemed more grievous, those who snatched food from the starving did not themselves go hungry. For by plunder they had heaped up the wealth of others for themselves, and fed on others' stores; while those who had gathered them went hungry and wasted away with fasting. If any mother, stirred by maternal affection and pitying the wailing of her infant, wished to pour the juice of food into it with her own mouth, she paid the penalty for a pious deed, and with the child hung at her neck or clinging to her breasts they were pierced through together. Many, indeed, thinking death a benefit, would leave the city to pluck herbs, or graze on roots, or strip the bark from trees, if any greenness in them might offer some solace of food; the Romans, finding them, killed them. But one who had escaped the enemy would collapse on the very threshold of the gate, wasted by famine and weakened in body, since even the very functions of chewing had by then failed him. Those who returned were also received by a deadlier band, which, from their bosoms, sought out by the utmost peril what had been obtained, and extorted it through the most bitter outrage, not reserving even a part as a reward, at least, for the danger. And so they died from the onslaught of their own people more than of the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Ea enim quae etiam hostis indulserat, civis eripiebat: nec rapuisse tamen istius modi cibum proderat, quippe non mutto post virenti corpore turgescentibus mediis, intimorum dolore viscerum quatiebantur: aut alvo soluti deficiebant exhaustis viribus, ut voti pœniteret, quod ad tempus solatio erat, post supplicio: dein lacertis viridibus, cæterisque ł serpentum generibus coctis exuviis, pestem addebant. Nam equorum cadavera si forte reperissent, inter se trahentes, prælio gravi decernebant: nec ab hoste quidem, quæ coacervarentur exitia feriabantur. Nam cum se de urbe plurimi, cum filiis ac mulieribus egredientes in eam partem, quae praeruptorum profundo præcipitiorum sinuaverat contulissent, Romani veluti captiva K duccrent mancipia, minoris præsertim ætatis velut validiorem ferirent, ne quis forte bellantibus ohrepere auderet. Speculabantur, ut si quis cibi quærendi diligentia, dum rimatur radices ægrestium, ad ulteriora spatia prodiret, interciperetur. Nec tamen circumfuso licet hoste, co. bibere se poterant, quibus fames audaciam. dabat: cum parvos liberos macie consumi, ct aperta fante ora frustra extendi, ferre non posset affectus parcutum, quos socios sihi adsciverant ad periculum, ne pro se quasi fug:e suæ obsides, a seditionis auctorihus occiderentur. Cogebat fantes egredi, quibus beneficium erat ferro perire jejunii comparatione.","english":"For what even the enemy had granted, the citizen snatched away; yet to have seized food of this kind did not profit them, since not long afterward, though their bodies were green and swelling, they were shaken by pain in their inmost vitals; or, their bowels loosened, they failed with exhausted strength, so that they regretted their wish, which was a comfort for a time, afterward a punishment. Then, with green lizards and the cooked skins of other kinds of serpents, they added pestilence. For if they happened to find the carcasses of horses, dragging them among themselves, they fought a grave battle; nor were they free even from the enemy in the destruction they heaped up. For when very many, going out of the city with their sons and wives, had betaken themselves into that part which the depth of steep precipices had curved, the Romans led them off like captive slaves, striking especially those of lesser age as though stronger, lest anyone perchance dare to creep out to the combatants. They kept watch, so that if anyone, in his diligence to seek food while he rummaged for the roots of wild plants, should advance into the outer spaces, he would be intercepted. Yet, although the enemy was poured around them, they could not be prevented from eating, those whom hunger gave boldness. When they could not endure that their little children were consumed by leanness and their open mouths stretched out in vain, the affection of the parents, whom they had taken as partners for themselves in danger, could not bear that they should be killed by the authors of sedition as hostages for their own flight. Hunger compelled them to go out, for whom it was a benefit to perish by the sword in comparison with fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Contra Romani, quia contemptores mortis cos arbilrabantur, a urgebant genera suppliciorum, verberantes prius, affligentes quoque patibulo crucis, quemcumque offenderant, quo vel caeterorum temeritas cruciatuum specie a lacessendi insolentia revocaretur. Miserauda itaque passio Tito videbatur, tantarum acerbhas colamitatuln. Capiebantur innumeri, quingent! ferme ad diem cruciabantur, camposque ante urbem miserabilis pompæ ordine præteXebant, ut de muris aspicerentur. Miserabantur Romani, non movebantur Judaei: compatiebantur hostes, socii non flectebantur: facilius apud adversarios pietas, quam apud socios reperiebatur. Tamen accendabantur plerique indignatione, quod in tantis malis deteriores fiebant, diversis modis afflictos cerneres: variasque pœnarum species, formas suppliciorum tam innumerabili multitudine, ut jam locus patibulis deesset, patibula corporibus. Furebat intus Simon, fremebat Joannes, insidiabantur singulis per ministros suos: si quis fugere tentaret, tractus per humum discerpebatur. Eorum quoque qui abierant Proximi cruciabantur, aut cruci affixa pIerorumque cadavera suis qui elapsi fuerant, ostentabantur. E diverso etiam ipsi murum quadam patibulorum segete prætexuerant, quasi de adversariis triumphantes, si quoa de suis ad Romanos velle confugere deprehendissent, ut cæteros transgrediendi melus incesseret.","english":"On the other hand, the Romans, because they judged them despisers of death, pressed them with every kind of torture, first scourging them, then afflicting them also on the gibbet of the cross, whomever they had caught, so that by the spectacle of these torments the recklessness of the rest might be recalled from the insolence of provoking them. And so the suffering seemed pitiable to Titus, on account of such bitter calamities. Countless were captured; nearly five hundred were tortured each day, and they wove the fields before the city with the order of a pitiable procession, so that they might be seen from the walls. The Romans pitied them, the Jews were not moved; the enemies sympathized, their own allies were not bent; mercy was found more easily among adversaries than among allies. Nevertheless, many were inflamed with indignation, because in such great evils they became worse. You could see men afflicted in various ways, and various kinds of punishments, forms of torture, in so innumerable a multitude that now there was no room for gibbets for the bodies, nor gibbets for the bodies. Within, Simon raged, John roared, they laid snares for individuals through their servants: if anyone tried to flee, he was dragged along the ground and torn apart. The neighbors of those who had gone out were also tortured, or the corpses of many were fixed to a cross and displayed to their own people who had escaped. On the other side, they too had covered the wall with a kind of crop of gibbets, as if triumphing over their adversaries, if they had caught any of their own who wished to flee over to the Romans, so that fear of crossing over might come upon the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Nullus locus immunis acerbitatis, foris captivitas, intus lanles, formido utrubique; minus tamen timebantur arma, quam tormenta, leviusque crat confici tumultu potius hos:ico, quam parricidio. Nee intermittebat tamen Cæsar invitare factionum principes ad spem deditionis. Namque structis aggeribus denuntiabat, non longe abfuturum operis affectum: imminere urbi excidia; consulerent sibi, tit et salutem lucrarentur, et templum incendiis eriperetur. Id quo facilius crederent, amputatis plerique Judæorum manibus dirigebantur, ne voInntario transfugio transisse ad Romanos æstimarentur, et quasi perfidis nun deferrent iidem, vel eos ipsi Recarent. At vero illi pro admonitione sedula gravia retorquebant convicia: funestiorem sibi humnnilatem Cæsaris, quam crudelitatem videri; quod altera libertatem eriperet, altera vitam auferret: malle se liberos mori quam servos vivere: derovisse animam suam in templo. Immortalitatem futuram, si cum templo exusti, aris ac focis patriis immorerentur. Nihil egisse Titum, eripuisse parva, dedissc plura: pro templo sibi paradisum succedere, illosque se qui pro templo Dei pugnaverint, transferendos: tantum, ne oculus suis triumphos Romanos viderent, et eaptiva Jugo eolla subjicerent. Consecrari parvulos suos, non interftel, quorum parentes eœlestium propugnatores fuerint sacramentorum.","english":"No place was free from bitterness: outside, captivity; inside, famine; fear on both sides. Yet weapons were feared less than tortures, and it was deemed lighter to be dispatched by the uproar of battle than by parricide. Nor did Caesar cease to invite the leaders of the factions to hope for surrender. For by building siege works he declared that the completion of the task was not far off: destruction was imminent for the city; let them take thought for themselves, so that they might both gain safety and snatch the temple from fires. So that they might believe this more readily, many of the Jews were sent back with their hands cut off, lest they be thought to have crossed over to the Romans by voluntary desertion, and lest the same men, as if to traitors, not deliver them up, or they themselves should care for them. But they, in return for his earnest warning, hurled back grave insults: the humility of Caesar seemed to them more deadly than his cruelty, because the one took away liberty, the other life; they preferred to die as free men rather than live as slaves; they had devoted their soul in the temple. There would be immortality for them if, burned together with the temple, they should linger at the altars and hearths of their fathers. Titus had accomplished nothing: he had seized little, given up more; in place of the temple, paradise would succeed for them, and those who had fought for the temple of God were to be transferred; only let not their eyes see the Roman triumphs, and let them not submit their necks to the captive yoke. Their little ones were being consecrated, not slain, since their parents had been champions of the heavenly sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Quo commotior, Titus, eos saltem eriperet qui inviti aUinebanLur, admoveri jussit machinas.\n\nCAPUT XIX.\n\nErat in exercitu Antiochi Comageni filius, qui venerat ad belli societatem, impiger sane juvenis et manu promptus, sed consilio parum providus, qui moderationem Romani exercitus lentiorem ratus, nec considerans muneris difficultatem, insinuavit Caesari, mirari se, quod cunctarentur Rumam murum succidere. Risit Titus, et ait: Commune est opus. Eo sermone juvenis sese proripuit cum his, quos armatos Macedonicum in morem prompdores habebat ad bellandum: namque ct aliis subnixus advenerat. Cohors tamen quae appellabatur Macedonum, et viribus corporis, et proceritate ipsa præstare æstimabatur. Quibus appropinquantibus bellum adolevit. Contra de muro promptius decernentibus, quos extrema urgebant pericula, et successus præsentis certaminis animabat: cum inferiores a superioribus frequentius transfigerentur, ad superiorcs non omnia pervenirent spicula; lilius tamen regis juventa alacris, armis munitior, comitatu succinctior, alius eludebat ictus, repellebat alios, quos etiam ut caveret suggerentibus sociis, instruebatur: et ideo integer a vulneribus perseveravit: sed de Macedonum cohorte plerique ( quoniam pudori putabant, etiam naturae aut munimentis cedere) pertinacius præliantes, vulnerantur.","english":"More stirred by this, Titus ordered the siege engines brought up, so that he might at least rescue those who were being dragged away against their will.\n\nCHAPTER XIX.\n\nThere was in the army a son of Antiochus Comagenus, who had come to share in the war, a young man certainly energetic and ready with his hand, but little prudent in counsel. Thinking the restraint of the Roman army too slow, and not considering the difficulty of the task, he insinuated to Caesar that he wondered why they delayed to cut down the wall of the city. Titus laughed and said: The work is a common one. At that word the young man rushed out with those whom he had as more eager for fighting, armed in the Macedonian manner; for he had also come supported by others. Yet the cohort which was called that of the Macedonians was judged to excel both in bodily strength and in stature itself. As they approached, the battle blazed up. On the other side, those whom extreme dangers pressed were deciding more boldly from the wall, and the success of the present struggle encouraged them: since those below were more frequently pierced by those above, and not all the arrows reached those above; yet the youth of that king, lively, better protected by arms, more lightly accompanied, eluded some blows, repelled others, and was even instructed by his companions suggesting how he might beware; and therefore he remained unharmed by wounds. But most of the Macedonian cohort, since they thought it a matter of shame to yield even to nature or to defenses, fighting more stubbornly, were wounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Itaque conatu irrito cessere superioribus: docti etiam viris Macedonibus svellent vincere, et ałacritatem Alexandri ad praeliandum esse necessariam, ct vincendi eventum. Namque ille cum obsideret urbem morantibus caeteris, et circa solemnes machinas 1mmorante exercitu, appositis impiger scalis murum ascendit: fugatisque præsentibus qui de muro repngnaham, solus se in arbem deJeeit. Nec erat lemporis, ut ipse sibi sine comite portas aperiret, cum urgerent pericula: sed immodicus anhnus ac victo. riæ avidus, in hostem prosiluit. Cessere agmina, sed quantus poterat solus prosternere! Deinde per diversas urbis plateas circumfundebantur hostes: si in unam partem Alexander incumberet, aliis post se circumvallandi copiam daret. Retorquebat itaque victor ingressum suum, ne a populo circum. daretur. At illi conferti inter se urgere coeperunt, inhorrescere super eum telorum vis maxima, resultabat galea tinuitu, clypeus fragore saXOrum. Ac ni metuentes duci irrupissent Macedones, victor innumerabilium gentium intra urben exiguam fuerat oppressus. Fuit igitur alacritatis, quod murum insiHvit, hostem dejecit, in urbem solus triumphali salti sese proripuit, impetu suo fugavit populos: fuit tamen etiam eventus qui maxime duci, necessarius est, quod tantis ingruentibus populis, tot sagitt arum jaculis, tot ruentibus spiculis, nullus fuit lethali vulneri locus.","english":"And so, with the attempt having failed, they withdrew from the upper works; they had learned, indeed, that to conquer was for Macedonian men to tear down, and that the eagerness of Alexander was necessary for battle, and the outcome of victory. For when he was besieging a city, while the rest delayed and the army lingered around the siege engines, he, energetic, with ladders set in place, climbed the wall; and having put to flight those present who were fighting back from the wall, he alone threw himself into the city. Nor was there time for him to open the gates for himself without a companion, since dangers pressed; but with an immoderate spirit and greedy for victory, he leaped out against the enemy. The ranks gave way, but how great a slaughter could one man alone accomplish! Then through the various streets of the city the enemies poured around; if Alexander pressed upon one part, he gave to others behind him the opportunity of encircling him. And so the victor kept turning back his advance, lest he be surrounded by the populace. But they, crowded together, began to press upon him, a vast force of missiles bristled over him, his helmet resounded with the clang, his shield with the crash of stones. And had the Macedonians, fearing for their leader, not burst in, the victor over countless nations would have been overwhelmed within a small city. There was, therefore, eagerness: that he climbed the wall, threw down the enemy, alone rushed into the city with a triumphant leap, routed the peoples by his onslaught; there was also the outcome which is especially necessary for a leader: that with so many peoples pressing on, with so many arrows shot, with so many darts falling, there was no place for a lethal wound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Periculum itaque virtus allu!erat, mortem quoque alacritas invexerat, si eventns bellantem deseruisset. Ingressi sunt Macedones prorupta porta; sic temeritas victoriam invenit, et eventus periculum in gloriam vertit. Noster quoque David cum.pugnaret adversum gigantes, a invectus in hostem a tergo percussorem habebat; sed librantem ictus suos comes regis Abisai prævenit. Verum Alexandrum eventus servavit, prophetam gratia.\n\nCAPUT XX.\n\nCedente itaque Antiochi rcgis Comageni filio, et cognoscente non quod formidinis, sed cautionis esset Romani exercitus perpensa moderatio, ut aggeribus et vineis, arietibus quoque et cæteris machinamentis murum adorirentur, exstruebantur aggeres per uumeros opere diviso: præcipui quatuor insurrexerant, ex quibus unus e rcgione munitionis (cui no. men Antonia) per mediam ductus erat piscinam, quam Struthiam vocabant. Hunc aggercm quintus numerus triginta cubitorum in altitudinem fecerat, juxta Joannis sepulcrum. Quibus e diverso Joannes princeps seditionum cuniculum suffudiL; et Romanorum opcra suspendit: ignorantibus his, qui latenti cuniculo Judæi machinati forent, quia fulturis tabularum materia æque subjecta, superiora cuniculorum suspenderant, fraus omnis luebat.","english":"Therefore danger had washed away courage, and eagerness had brought in death too, if the outcome had deserted the fighter. The Macedonians entered through the broken gate; thus recklessness found victory, and the outcome turned danger into glory. Our David too, when he fought against the giants, having been carried against the enemy, had a striker at his back; but Abishai, companion of the king, came first and balanced his blows. Yet outcome saved Alexander, grace the prophet.\n\nCHAPTER XX.\n\nAnd so, as Antiochus king of Commagene's son was withdrawing, and recognizing that the measured restraint of the Roman army was not a matter of fear but of caution, so that they might assault the wall with mounds and vineae, battering rams too and the rest of the siege engines, the mounds were being built up by maniples with the work divided: four principal ones had risen, one of which, from the region of the fortress (whose name was Antonia), had been drawn through the middle of the pool which they called Struthia. A fifth unit had made this mound thirty cubits in height, next to the tomb of John. Against these, on the other side, John, leader of the seditions, undermined with a tunnel; and he suspended the Romans' works: since they did not know that the Jews had contrived a hidden tunnel, because the material of the planks had likewise been placed under as supports, they had suspended the upper parts of the tunnels, and the whole fraud lay hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Itaque uhi opportunitas visa, ignem apposaere, qui adultus sulphure et ice, quibus illila erat materies quæ fulturam cuniculo dabat, ligna omnia facile consumpsit incendiuro, subjectorum ruina secuta est. Itaque Romanorum opera subito lapsa, sonilum ingentem dedere. Pulvere itaque et fumo repleta omnia, plurinum tenebrarum ohduxeranl, majoremque terrorem induxerat latens causa. Deinde ubi consumptis alimentis caeteris quibus primo opertus erat, liber postea ignis erupit, dotum prodidit, et Romanis ad praesens quidem formido periculi diminuta, sed evacuati laboris grave successit tædium; simul quod insultabant Judæi, non mediocris angebat pudor: et in reliquum parandæ expugnationis spes refrixit. At ill parte Ja-alia biduo post, cum jam murus ariete fluaLerctur, Teptheus de Galilæa, Magassalus, et benus, et Aras direptis facibus in machinamenta muralia prosiluerunt. Nihil his viris audacius, nihil terribilius eo bello ex urbe in hostem processit. In medium namque hostium proruentes non trepidaverunt, non retractavcrunL, sed tanquam familiarium suorum consortiis immorati, non ante remeandum putarunt, ignibus adolerent obsi-cum undique in cos pila, sagittæ, spicula jacerentur, quam subjectis dialium instrumenta machinarum. Concursus ingens Romani exercitus, ut incendium restingueretur: Ju' dæorum quoque clamor et studium quo subtexerent impedimenta, Rumanis ne subveniretur.","english":"Therefore, when the opportunity seemed right, they set fire to it; once it had grown strong with sulfur and fire, by which that material was fed that gave support to the tunnel, it easily consumed all the wood in the blaze, and the collapse of the structures beneath followed. And so the Romans' works suddenly fell and gave forth a huge crash. And so, with everything filled with dust and smoke, they brought on a great deal of darkness, and the hidden cause had induced greater terror. Then, when the other fuels by which it had first been covered were consumed, the fire afterward broke out freely, betrayed the secret, and for the Romans the fear of danger was indeed diminished for the moment, but in place of the labor now rendered vain came a heavy weariness; at the same time, because the Jews were mocking, no small shame tormented them: and for the future the hope of preparing an assault grew cold. But on that other side, two days later, when the wall was already being struck by the ram, Tephtheus of Galilee, Magassalus, and Benus, and Aras, after snatching up torches, leaped out against the wall-siege engines. Nothing was bolder than these men, nothing more terrifying in that war came out from the city against the enemy. For rushing into the midst of the enemy, they did not panic, did not hold back, but as though lingering in the company of their own familiars, they did not think they should return before they had burned with fire the siege works, although from all sides spears, arrows, and javelins were being hurled at them by the enemy, than which they had set fire to the instruments of the siege engines. There was a great rush of the Roman army to extinguish the fire; likewise the shout and zeal of the Jews to weave obstacles, so that aid might not be brought to the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"IlIi arietes properabant flammis subducere: isti adhuc spargebant incendia. Unde comprehensis omnibus quæ uri poterant, Romanos flammæ circumvallaverant, nisi mature consuluissent. Instabant enim acriter Judaei, atque hoc ipso quod in ea parte conatus irritos non habuerant, successus audaciam alebat. Denique non contenti jorn munimentis muralibus, ultra progrediebantur, atque ipsas Romanorum incessebant euslodias, et ad castellum in quo prætendebant Romani ultro eversum, perrexerant. Et nisi Romani nominis gloria et militiæ vetus disciplina, quae munia hujusmodi deserere gravioris poenae arceret formidine, furentibus repugnavisse!, expugnatores urbium ipsi propriis cesserant munitionibus. Versa itaque species belli, et usus obsidionis: catapuhis, et velocioris generis jaculis sese dcrensabant Romani, ut Judaeos repellerent, quo ipsis ante genere resistebatur. Inter quæ Titus advenit, damore excitus, et accersitus ad remedium; Romanis continuo vires additæ præsente Cæsare, et pudor aluit audaciam: Clamante Tito grave Romani nominis opprobrium, si versa vice suos amiHerenl, quibus jam hostium muri qui diruereulur, defecerant: diffidentes Judæos munitionihus, sola niti temeritate: starent tantummodo Romani, victoriam non defuturam.","english":"Those rams were hastening to withdraw from the flames; these men were still scattering fires. Hence, when everything that could be burned had been seized, the flames would have encircled the Romans, had they not taken timely counsel. For the Jews pressed on fiercely, and by the very fact that in that quarter their attempts had not been in vain, success fed their boldness. In short, not content with the wall's defenses, they advanced further and assailed the very outposts of the Romans, and had proceeded even to the fortress in which the Romans were stationed in advance, to overthrow it of their own accord. And had not the glory of the Roman name and the ancient discipline of soldiery, which by fear of graver punishment deterred men from abandoning duties of this kind, resisted the raging foe, they themselves, the conquerors of cities, would have yielded to their own fortifications. Thus the character of the war and the practice of siege were reversed: the Romans defended themselves with catapults and swifter kinds of missiles, to repel the Jews, with the very kind of weapon by which they themselves were previously resisted. Meanwhile Titus arrived, roused by the uproar and summoned to the remedy; strength was immediately added to the Romans by the Caesar's presence, and shame fed their boldness, with Titus crying out that it was a grave disgrace to the Roman name if, with the roles reversed, they should lose their own men, when the enemy's walls, which they were to destroy, had already failed them; that the Jews, distrusting their fortifications, relied on recklessness alone; that the Romans had only to stand firm, and victory would not be lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Itaque hortando pariter ac præliando Titus statuit suos, avertit Judæos, qui non solum animis ad mortem parati, sed ipso nisu corporis ingruebant, ut Romanos gradu moverent. Nec mediocre fuit periculum Cæsaris inter confusa omnia, cum ab hoste socius non discerneretur: inter quae Titus in medio versabatur: audax juventa, et gloriæ cupiditate ad praeliandum acrior, quo celerius victoria consummaretur, in secundis triumphi ponens curam salutis.\n\nCAPUT XXI.\n\nDepulsis tamen hostibus anceps consilium: alii reformandos aggeres, reparanda machinamenta mu. ralia opinabantur: alii absistendum obsidionis periculis suggerebant: deesse reparandi materiam: commune cum multis periculum: muro claudendam urbem consultius arbitrabantur, ut conficeret fames, deiectis subsidiis alimentorum. Præponderavit bujusmodi sententia, ut clauderentur, ne liberos excursus haberent, quo amplius et desperatione fugiendi, et indigenda cibi conOcerentur. Divisis itaque per numerum portionibus, propere murus surrexit, quo per circuitum omnem inclusa est civitas. Distribuit officia suis Caesar, ut noctibus quoque custodiendi vices non omitterent. Prima vigilia ipse obcundi singulos custodiarum ordines munia curabat: secundam vigiliam Alexandro deputavit: denique per ordinem tribunis (prout cujusque erat solertia comperta, vices mandata;.","english":"Accordingly, by encouraging them and fighting alongside them at the same time, Titus steadied his men and drove back the Jews, who were not only prepared in spirit for death but were pressing on with the very exertion of their bodies to force the Romans from their position. Nor was the danger to the Caesar slight amid all the confusion, since amid the chaos an ally could not be distinguished from an enemy. In the midst of this Titus was moving about: bold in his youth, and fiercer for battle out of desire for glory, so that victory might be brought to completion more swiftly, counting the care of his safety as secondary to the prospects of his triumph.\n\nCHAPTER XXI.\n\nOnce the enemy had nevertheless been driven back, the plan was uncertain: some thought the siege-works should be rebuilt and the wall-machines repaired; others suggested that they should withdraw from the dangers of the siege, that material for repair was lacking, that the danger was shared with many; they judged it more prudent that the city be shut in by a wall, so that famine might finish it off, once the supplies of food had been cut off. This sort of opinion prevailed, that they should be enclosed, so that they might not have free sorties, by which they might be worn down all the more both by despair of escape and by lack of food. And so, with rations divided according to number, the wall rose swiftly, by which the whole city was enclosed all around. Caesar distributed duties among his men, so that they should not omit the watches of guarding even at night. In the first watch he himself took care to go around the several ranks of the guards and their duties; the second watch he assigned to Alexander; then in order, to the tribunes, according as each man's skill had been ascertained, he entrusted the watches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Castellis erat murus per intervalla intextus, in vis manus militum praetendebat: vigilcs ex aequo sibi somnos et lempora vigiliarum sortiebantur. Circumibant momentis omnibus murum, rer spatia quisque praescripta suo muneri, de castello in castellum: per ordinem, et munerum vices nox frequentabatur. Praecisa undique spes Judaeorum, clausisque se!nfunderat fames, atque in ipsas populi medullas descenderat. Personahant omnia gemitibus deplorantium miserabilis mortis supplicia. a Repleta erant universa cum semine.si paululum exspectares, intra mocadaverum: et mentum deficiebant, quos viventes repereras. Ipsi quoque qui adhuc spirabant, macie confecti imaginem mortis gerebant. Exhausti fame et tabe luridi, nec oculos quidem faciles attollere; quia nullum vigorem naturalis motus, consumpta jejunio substantia dabat. Figura sola bominis remanserat, usus interciderat. Simulacra cerneres, ofHcia desiderares. Arida cutis siccis haerebat ossibus. Si levis motus viventem prodere!, fetor redarguebat: exiles artus et color ita niger, ut umbram putares. Nec humandi miseris officia suppeditabant, exhaustis primo omnibus et continuo IIloriluris. Et si cui vires aliquas recentior cibus dabat, congestio cadaverum spem ndemetat, impossibilitatem incusserat. Plerique etiam condendis suorum funeribus immoriebanlur, et inexpleta supremi muneris officia, suo quoque obitu derelinquebant.","english":"A wall had been woven among the forts at intervals, extending before the soldiers' line of sight; the guards allotted themselves sleep and periods of watch equally. They went around the wall at every moment, each within the spaces prescribed for his own duty, from fort to fort; in order, and the night was kept busy with the alternation of duties. The hope of the Jews was cut off on every side, and famine had spread over those shut in, and had descended into the very marrow of the people. Everything resounded with the groans of those lamenting the torments of a wretched death. All things were filled with corpses: if you waited a little, you would see them within the walls; and their minds failed those whom you had found living. Even those who still breathed, worn away by leanness, bore the image of death. Exhausted by hunger and ghastly with decay, they could not even easily raise their eyes; because the substance of natural motion, consumed by fasting, gave no strength. Only the figure of a man remained; its use had perished. You would see images; you would miss their functions. The dry skin clung to dry bones. If a slight movement betrayed someone living, the stench refuted it: their limbs were slender and their color so black that you would think it a shadow. Nor did the offices of burial supply the wretched, since all things had first been exhausted and then immediately died. And if fresh food gave anyone some strength, the heaping up of corpses destroyed hope and instilled impossibility. Many even died while burying their own, and left the unfulfilled offices of the final duty behind by their own death as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Ruebant super defunctos, quos susceperant muniendos, ut ipse quoque oncri accederet, cui levando advenerat, indigens ejus ministerio quod alii deferebat. Nee crat ullus dolori locus in communi omnium calamitate, nisi quod auctores tantae miseriæ superviverent, nec tempus querelae liberis quidem jam vocibus, si loqui possent. Quid enim sibi jam morientes timerent, sed tamen mutis jam sensibus aspicientes templum, quasi inde ultio tam diri exitus deposceretur? Aruerant supremorum bnumerunl lacrymae, quia omnem affectum vis mali clauserat. Obriguerat animus, omnis sensus hærebat, plus quam lacrymanda tolerantibus: deerat jam terra tumulis, defossis omnibus intra urbem locis, quae potuerunt dare usum sepulcri. Tentabani aliqui inter duos muros, novum ostium, veteremque urbis procedere nocturno silentio: per!culusa licet, pia tamen furta persuaserant. Itaque pro uno phares insepulti jacebant, et eo quod uni deferre gestierant pro cbonorum munere defraudabantur: sed etiam ubi hostis dceral, fames operabatur. Sepultor plerumque præveniebat sepeliendum, et tumulo eo quem allii paraverat, includebatur subito exanimis: et lapsus cum defodit, velut quodam siudio operis sui, jus vindicabat. Et ubi terra deerat, tabulata innectebantur, ut defunctorum cadavera loculis includerentur.","english":"They were collapsing upon the dead whom they had undertaken to bury, so that he too might come to the aid of the one for whose relief he had arrived, himself needing the service he was rendering to another. Nor was there any place for grief amid the common calamity of all, except that the authors of such great misery survived, nor was there time for complaint even with free voices, if they could speak. For what would the dying now fear for themselves, yet they looked with already mute senses upon the temple, as if vengeance for so dreadful an end were being demanded from there? The tears of final duties had dried up, because the violence of the evil had shut off every feeling. The mind had grown numb, every sense was frozen, more than what was to be wept over for those enduring it: the earth now failed for tombs, since every place within the city had been dug up that could provide the use of a grave. Some attempted between the two walls, at the new gate and the old one of the city, to go forth in the silence of night: though perilous, yet pious thefts had persuaded them. And so in place of one, many lay unburied, and by that which they had longed to render to one as the office of the dutiful, they were defrauded: but even where the enemy was absent, famine was at work. The burier often preceded the one to be buried, and in the tomb that he had prepared for another, he himself was suddenly enclosed lifeless: and having fallen in while digging, as though by a kind of zeal for his own work, he claimed the right. And where the earth failed, planks were woven together, so that the corpses of the dead might be enclosed in little compartments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Plerique eos sibi ipsi parabant manibus suis, ne deficeret hujusmodi ministerium; atque in his sese saepe sponte condebant, suspecti ne mors praeveniret, et sepultor deesset. Silebant olnnia melD, inedia vocem ademerat, civitas plena mortis, et nullus ejulatus in exsequiis totius urbis: et cum sensus quidem doloris interierat, injuria non desistebat. Non deerant etiam in tantis malis, deleriores omnibus, violatores etiam sepuhorunl. Quid dicam non horruisse cum illuderent mortuis, et gladiorum suorum aciefn in defunctorum cadaveribus praetentarent? Nonnulli etiam viventium adhuc urgendis corporihus experirentur, si tela sibi acuta forent: et hic tamen usus plerisque rogantibus denegabatnr, ut miseros ad graviora supplicia fames depasceretur. Nequaquam tamen ultio morituris deerat: nam quod vivi non potueram, vindicabant se mortui, ultoremsui foetorem creantes, quo se de Jatronibus ulciscerentur. Qui graviter saevientes quærentesque remedium, speciem quamdam pietatis induerant, etiam ipsi qui latrocinabantur, ut eos do publico ærario sepeliri juberent. Sed ubi nequitum occurrere, de muro defunctorum reliquias in profunda præcipitia dejiciebant.","english":"Most people prepared them for themselves with their own hands, so that this kind of service might not fail; and often they willingly buried themselves among them, fearing lest death come first and a burier be lacking. Everything was silent with grief, starvation had taken away the voice, the city was full of death, and there was no wailing at the funerals of the entire city; and though the sense of pain had perished, the outrage did not cease. There were also, amid such great evils, men more deranged than all others, even violators of tombs. What shall I say, that they did not shudder when they mocked the dead, and stretched out the edge of their swords over the corpses of the deceased? Some even tested whether their weapons were sharp by thrusting them into bodies still living; and yet this practice was denied to many who begged for it, so that famine might feed the wretched for more grievous torments. Yet vengeance was by no means lacking for the dying: for what the living could not do, the dead avenged themselves, creating from their own stench an avenger, by which they might take revenge on the robbers. Those who raged grievously and sought a remedy had put on a certain appearance of piety—even those very men who were plundering—so as to order them to be buried at public expense. But when they could not manage to attend to it, they threw the remains of the dead from the wall into the deep precipices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Itaque aspiciens Titus præruptos specus plenos cadaverum, saniem e de laccratis visceribus innatantem, alte ingemuit; et manus ad caelum tlevans, testabatur haudquaquam illud sibi ascribendum, qui voluisset veniam dare, si deditio procederet: exspectasse se ut pacem rogarent: paratum se ut incolumes servaret, si bellum deposuissent: jubet itaque aggeres rursus jaccre, etiam non propinquantibus silvis, quia succisa erant omnia suburbana nemora silvarum. Vehebant materiam milites, spe victoriae solantes laborem. Nec tamen frangebantur animis principes seditionum. Furebat Simon, nec tantorum mortibus exsaturatus cedebat; et quia inimici deesse cœperant, in socios convertebatur.\n\nCAPUTXXII.\n\nDenique nec Matthiam quidem, quo auctore in urbem receptus est excruciatum necavit, nullius apud se convictum flagitii, sed insimulatum proditionis, et suspectum consilii, quod in usum plebis sedulo et sine ulla fraude, tamquam familiari crediderat insinuandum. Id alte impressum aliquamdiu tenuit, nec jam se ut amico credidit, sed aluit indignationem, indicio dissimulato. Ergo insimulatum apud se, quod cum Romanis studio congrueret et conveniret, rapi cum filiis jubet. Accersitur, nec defensionis ulla copia datur: ante cxamcn adjudicatur supplicio, nec ejus soboles excipitur, sepœnæ adjungitur.","english":"Therefore Titus, gazing at the steep caves filled with corpses, with gore floating upon the mangled entrails, groaned deeply; and raising his hands to heaven, he testified that this was in no way to be ascribed to him, who would have wished to grant pardon if surrender had proceeded: he had waited for them to ask for peace: he was ready to preserve them unharmed if they had laid down their arms. He therefore orders the siege-works to be thrown up again, even though the woods were not nearby, because all the suburban groves of the forests had been cut down. The soldiers carried the timber, solacing their toil with the hope of victory. Yet the leaders of the factions were not broken in spirit. Simon raged, and not satiated by the deaths of so many, he did not yield; and because enemies had begun to be lacking, he turned against his own allies.\n\nCHAPTER XXII.\n\nFinally, not even Matthias, by whose agency he had been received into the city, did he spare, but after torturing him, put him to death—a man convicted of no crime in his eyes, but accused of treason and suspected of a plot, because he had faithfully and without any deceit entrusted it to the use of the people, as though it were to be communicated to a friend. This, deeply impressed, he kept to himself for some time, and no longer trusted him as a friend, but nursed his indignation, dissembling the evidence. Therefore, having accused him in his own mind of conspiring and agreeing with the Romans in zeal, he orders him to be seized along with his sons. He is summoned, and no opportunity of defense is given: before examination he is condemned to punishment, nor is his offspring excepted, but is joined to the punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Orabat non vitae usuram, sed mortis celeritatem, naturae ordinenl; ut prior occideretur, ne filiorum neces spectaret, nec superstes esset funeribus liberorum suorum, ipse continuo funus fUturus: non impetravitt quod ipsa pietas eligebat, etiamsi non rogaret. Hoc rogabat sibi reddi pro munere, quod ci urbem aperuisset: reus quidem patriae, sed coacHiator Simonis. Debuerit ille hanc paenam civibus, debebat tamen ei Simon gratiam. Quo crudelior, qui nec amico pepercit, nec patrono receptionis suæ paenam relaxavit. Ducitur ad supplicium pater cum tribus liberis: nam quartus fuga se exenterate Statuitur in conspectu romani exercitus insultationis specie, nt supplicium ejus viderent, ad quos egredi desiderasset. Liberent te itaque si possunt anuci tui. Deducuntur et filii, nec suprema liberis oscula dare. nec ultimo complexu filius suscipere permissus: non fraudatus tamen vocis a palernæ libertate, miserabili filios alloquio prosequebatur. Ggo, filii, vobis hostem induxi, ego carnifices adhibui, quando Simonem ingredi in urbem rogavi. Ille dies nobis mortis hujus, ille parricidalis causa spectaculi. Merui, fateor, nec culpam excuso: dum unum reprimere gestio, accersivi deteriorem. Ad auxilium Simon petitus, et ad parricidium patriæ conversus: sedula consilia in crimen deduxit. Ret fuimus patriæ, qui defensorem qnæsivimus.","english":"He was praying not for the enjoyment of life, but for swiftness of death, and for the order of nature to be reversed, so that he might die first, not to behold the slaughter of his sons, nor survive the funerals of his children, himself about to be a funeral immediately after: he did not obtain what piety itself chose, even if he were not asking. This he asked to be granted to him as a gift, because he had opened the city to him: guilty indeed toward his country, but a coerced accomplice of Simon. He owed that penalty to his fellow citizens, yet Simon owed him gratitude. How much crueler is he who spared neither a friend nor relaxed the penalty for the patron of his own admission. The father is led to execution with three children; for the fourth, by flight, had disemboweled himself. He is set in the sight of the Roman army as a spectacle of mockery, so that they might see his punishment, those to whom he had desired to go out. Let your friends therefore free you, if they can. The sons too are led forth, and he is not permitted to give a last kiss to his children, nor to receive his son in a final embrace: yet not deprived of the freedom of his paternal voice, he addressed his sons with a pitiable speech. I, my sons, brought the enemy upon you, I summoned the executioners, when I asked Simon to enter the city. That day was the cause of this death for us, that day the cause of the parricidal spectacle. I have deserved it, I confess, nor do I excuse my fault: while I strove to restrain one man, I summoned a worse. Simon was sought for aid, and turned to the parricide of his country: his zealous counsels led to crime. We have been guilty toward our country, who sought a defender for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Et recte quidem solvimus paenam imprudentiæ, non tamen perfidiae. Absolvit nos Simon ipse, dum perimit; qui pronuntiat non sibi a Ine donaLulH, sed patriæ contuitu petitum. ut contra Joannis saevitiam auxilio futurus, quam primum adesset, et Idumæos induceret. Putabamus, duobus inter se conferentibus, liberam plebem futuram. Quis mih! crederet, non tibi id meo studio detulisse, sed de marlis, hoc tolerabilius æstirnavisse, nisi tu occideres? Sed quid ego sic loquor, quasi crimen excusem? Nihil sane mea sententia gravius facere potui, quam quod te in cervicibus nostris locavi. Sed in eo patria: rcus, non tibi fuerim. Debuerim ego civibus mortem, sed tu mihi gratianl. Debuerim patriae pœnam proditionis, quod te induxerim. Tibi quando proditor esse caepi? Si fugiendum putassem, consulueram milii, nun violaveram patriæ uecessiludinem. Quis enim hostem nun defugit, et hostem internum? At te civem putavimus, sed hostem invenimus. Ad auxilium petitus, quid rependisti? Quid ante pollicitus? et quo postea conversus? ingressus eras, ut hostern expelleres, non ut hostem exerceres: ut ferocem ipsius impetum reprimeres, non ut ad bellum provocares: ut prohiberes civium neces, non ut ipse adjungeres: ut latrocinium repelleres, non ut ipse latrocinarerili, sed ut subvenires innocend populo. Cur in ipsum tua arma vertisti? Ante latrocinio appetebantur, tu bellum intulisti.","english":"And rightly indeed have we paid the penalty for our folly, yet not for our treachery. Simon himself absolves us, in that he destroys us; he declares that he did not seek this for his own sake, but for the sake of his country, so that he might be a help against the savagery of John, as soon as he should arrive, and might bring in the Idumaeans. We thought that, with the two conferring together, the people would be free. Who would believe, alas for me, that I did not bestow this by my own zeal for you, but judged this more tolerable than evils, unless you should kill? But why do I speak thus, as if I were excusing a crime? Surely by my judgment I could have done nothing more grievous than that I placed you upon our necks. But in this I was guilty toward my country, not toward you. I owed death to my fellow citizens, but you owed me gratitude. I owed to my country the penalty for treason, because I brought you in. When did I begin to be a traitor to you? If I had thought I should flee, I would have consulted my own interest, I would not have violated my country's necessity. For who does not flee an enemy, and an internal enemy? But we thought you a citizen, yet we found you an enemy. Summoned for aid, what did you repay? What did you promise beforehand? And to what were you afterward turned? You had entered to drive out the enemy, not to play the enemy; to check his fierce assault, not to provoke him to war; to prevent the slaughter of citizens, not to add to it yourself; to repel brigandage, not to practice brigandage yourself, but to bring aid to an innocent people. Why did you turn your weapons against him? Before, they were assailed by brigandage; you brought war upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Ante pauciores ad mortem rapiebantur, tu stragem poputorum fecisti. Qnis proditor patriæ, quis Romana arma plus juvit, nisi qui exstinxit patriae propugnalores? Nisi qui eripuit tantorum ab hoste in socios detorsit mucro-civium defensionem It Nisi qui nem? Hostis extra muros pacem offerebat, tu intra muros præliabare: ille obsidionem volebat solvere, lu expugnationem approperebas: ille probibebat incendia nostrae urbis, tu flammas in ipsa templi jaciubas fastigia: ille nostrorum contuitu sacramentorum inducias dabat, tu per ipsos sacrarum dies altaria Dei supremo urbis excidio, sacerdotum quoque sanguine restinguebas: ille muros, tu templum obsederas. Coacerbabo crimina mea. Ego patriae manus intuli, ego tuum furOrem armavi, ego hæc universa deliramento quadam senectutis ( initia impressi, Agnosco dementis ætatis imprudentiam. Confessione levemus pudorem, quoniam negando peecatum exuere non possumus. Duo pre cæteris excidium patriæ acceleravimus: ego errore consilii, tu propositu parricidii. Pendo igitur, patria, tibi deditas poenas: et hoc ipso Simoni gratias ago, qnod cineribus tuis superstes non era. Atque utinam non liberis essem superstes! Sed ad sceleris tui, Simon, acerbitatem, filiorum necis spectator assisto. Мeru, fateor. quia Joannem pictum videre non potui, et te armatum elegi. præcipitem senectutem! imaginem timuimus, tyrannum expetivimus.","english":"Previously fewer were being dragged to death; you made a slaughter of the people. Who was a traitor to the fatherland, who aided the Roman arms more, than he who destroyed the fatherland's defenders? Than he who snatched away the defense of so many citizens from the enemy and turned the sword against allies? Than he who—? The enemy outside the walls was offering peace; you were fighting inside the walls. He wished to lift the siege; you were hastening the storming. He was preventing the burning of our city; you were hurling flames onto the very heights of the temple. He, out of regard for our oaths, was granting truces; you, through the very days of the sacred rites, were extinguishing the altars of God with the final destruction of the city and with the blood of priests as well. He had besieged the walls; you, the temple. I will aggravate my crimes. I laid hands on my fatherland, I armed your frenzy, I stamped the beginnings of all these things with a certain delirium of old age. I acknowledge the imprudence of a demented time of life. Let us lighten our shame by confession, since by denying we cannot strip away the sin. Two of us, beyond all others, hastened the destruction of the fatherland: I by an error of judgment, you by the purpose of parricide. I therefore pay to you, fatherland, the penalties due: and for this very reason I give thanks to Simon, that I was not a survivor to your ashes. And would that I were not a survivor to my children! But to the bitterness of your crime, Simon, I stand as a spectator of the murder of my sons. I deserved it, I confess, because I could not bear to see John painted, and I chose you armed—headlong old age! We feared the image, we sought the tyrant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Ego fidejussor luns, ego deprecator tuus łegationem pertuli. Ego te dominum rogavi, percussorem introduxi. Spectemus ergo quæ fecimus: Joannis nos cera terruit, Simonis latrocinia delectaverunt. Acceleretur itaque pompa funebris, veniat carnifex, filios ame ora patris, patremque obtruncet super filiorum catlavera. Hauriam miserabilis senex ictum carnificis, super cuBa pignorum i vibrantis securim. Quo specIaculo nihil funestius, nisi ille qui jubet. Crudelis, sceleste, facio quod præcipis, facia, sed invitus. Habeo tamen consolationem tantæ calamitatis. Patior quidquid miserrimum est dum tu jusseris: quidquid est immanissimum subeo libenter, te arbitro. Implesti mensuram scelerum sævissimorum: liceat saltem aO'ari liberos, extremum pignoribus valedicere. j Sit ultimus locus osculis, quæ noLis etiam cun feris communia sunt. Non prohibeatur miserabilis amplexus naturae, quem etiam defunctis potest cnsus donare. Quod igitur ad poenam praecepisti, pro6ciat ad pietatem mibi. Cadam super funera mea, et inseputta adhuc velut quodam corporis mei cespite, tegam, ne discerpant volucres, aut feræ devorent. Lambam lingua patria sanguinem meorum pignorum, et meum diluam, ne lambant bestiæ: etfortasse addet hoc pietas, et miseratio naturae ipsius, ut arctissima amplexu moriens, liberos meos titringam: ne tu separare possis, cum velis. Certe si separabis corpora, animas tamen non separabis.","english":"I was your surety, I was your intercessor, I carried your embassy. I begged you as lord, I brought in the executioner. Let us therefore look at what we have done: the wax of John terrified us, the brigandage of Simon delighted us. So let the funeral procession be hastened, let the executioner come, let him slay the sons before the father's face, and the father over the corpses of his sons. Let me, a wretched old man, drink in the executioner's blow, let me see the flashing axe over the ashes of my children. Nothing is more mournful than this spectacle, except the one who commands it. Cruel man, wicked man, I do what you command, I do it, but unwillingly. Yet I have a consolation for such great calamity. I suffer whatever is most wretched, so long as you have commanded it; whatever is most monstrous I undergo willingly, with you as judge. You have filled up the measure of the most savage crimes: let it at least be permitted to address my children, to say a last farewell to my dear ones. Let there be a final place for kisses, which are common to us even with wild beasts. Let not the wretched embrace of nature be forbidden, which even a funeral pyre can grant to the dead. What therefore you have commanded for punishment, let it serve me for piety. Let me fall upon my dead, and, as yet unburied, cover them as with a kind of mound of my own body, lest birds tear them apart or wild beasts devour them. Let me lick with my tongue a father's blood, the blood of my dear ones, and wash it away with my own, lest the beasts lick it; and perhaps piety will add this, and the compassion of nature itself, that dying in the closest embrace, I may touch my children, so that you cannot separate them, even when you wish. Certainly, if you separate the bodies, you will not separate the souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Sed satis jam lacrymarum viaticum sumpsimus: Præite, tilii, et secuturo patri viant parate. Si potuero consequi, comitabor simul, et erit illic impedimento senectus, quo viventes juvenes minus consequar. Ad maDsionem præcedite, ut fessum patrem suscipiatis diuturno hospitio. Volui quidem praecedere ipse, et rogavi, sed non impetravi; tamen a quod innoxii estis, eo meliora vobis hospitia deferentur, qnam si ipse accersitor Simonis praevenirent. Gravat me illa tegatio, licet a civibus mandata, petente populo suspecta. Praecedite ergo, nlii, mundiore supernum iter carpentes vestigio. Et Macchabæi matrem prævenerunt: sed illi ad præmium, vos ad supplicium. Spectavit tamen pia mater morientes filios, et supra suorunt se volutans sanguinem, vidit cmpleclentes se invicem fratres naturæ necessitudine; et suo lætabatur triumpho I queri de tyranno consequebatur. Diversa quidem patientium merita, sed eadem sævitia utriusque pracipientis. Invenit hoc Antiochus Persica immanitate; apud ipsos enim novorum sunt commenta suppliciorum. Tu exsecutus es: ille taIneo servavit ultiman) matrem ad persuasionem regiæ voluntatis; tu servari jussisti patrem ad cruciatum paterni doloris. Consolamini vos, filii charissimi: patimur nos quod passi sunt martyres. Simon statuit, quod persecutor barbarus invenit, tyrannus praecepit. Proficiscamur igitur volentes. et fugiamus conventus latronum.","english":"But now we have taken enough of tears as provisions for the journey. Go ahead, my sons, and prepare the way for your father who is to follow. If I can overtake you, I will accompany you at the same time, and old age will be an impediment there, so that I, living, may follow you young men less. Go on ahead to the dwelling, so that you may receive your weary father in a long-lasting hospitality. I indeed wished to go ahead myself, and I asked, but I did not obtain it; yet by the very fact that you are innocent, better hospitality will be offered to you than if the summoner of Simon himself had arrived first. That accusation weighs on me, although it was commanded by citizens, and suspect when the people demanded it. Go ahead therefore, my sons, treading the upward journey with a purer footstep. And they went before the mother of the Maccabees: but they to a reward, you to punishment. Yet the pious mother watched her sons dying, and rolling herself over their blood, she saw brothers embracing one another by the necessity of nature; and she rejoiced in her own triumph; to complain of the tyrant she attained. Different indeed are the merits of those suffering, but the same savagery of each one commanding. Antiochus found this by Persian monstrousness; for among them are the inventions of new tortures. You have carried it out: he preserved the last mother for persuasion of the king's will; you ordered the father to be preserved for the torment of a father's grief. Console yourselves, dearest sons: we suffer what the martyrs suffered. Simon decreed what the barbarian persecutor invented, what the tyrant commanded. Let us therefore set out willingly, and let us flee the assembly of brigands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Sane cunt in illam perpetuam domum discesserimus; si qui ad nos venerit qui requirant quid agit ille quondam Uei populus; quid illis respondebimus? Maxime si vobis, utpote junioribus. integer ævi Jonathas, mihi Saul,utpote peccatori occurrerit. Quid (inquam) dicemus, nisi populurn illum Juda novellum dilectum, quem mare fugit, cui sol stetit, cessit Jordanis: populuu) (inquam) iltum, cui pervius auctus fuit, aer fertilis, terra caelestis: quae non ut vestra hæc terra, speciem corruptionis induerit, sed resurrectionis gratian assumpserit: servire nunc Indumæis, et subjectum esse Simoni latronum principi, nec servitutem ipsam babere securam, nec periculum cum libertate. Quid ad haec responsuros putamus, qui elegerunt bello perire, quam libertati patriae supervivere? Quid etiam Matathiam responsurutn Macchabæorum auctorem, qui voluit observando legem sabbato feriatus mori, quampræliatus vivere i Si audierit quomodo Simon, nun solum sabbato cædes civium innumeras agitaverit, sed ipsos sacerdotes Domini,neomeniis et omnibus sanctis festae celebritatis diebus jugulare coegerit?","english":"Indeed we shall have departed into that eternal home; if anyone comes to us asking what that people of God is now doing, what shall we answer them? Especially if Jonathan, still in the vigor of life, meets you, as being younger, and Saul meets me, as being a sinner. What, I say, shall we say, except that that new and beloved people of Judah, whom the sea fled, for whom the sun stood still, to whom the Jordan yielded; that people, I say, for whom the deep was made passable, the air fertile, the earth heavenly; which, unlike this land of yours, did not put on the appearance of corruption but assumed the grace of resurrection: that they now serve the Idumaeans and are subject to Simon, the prince of robbers, and have neither security in their very servitude nor danger with liberty? What do we think they will answer to these things, who chose to perish in war rather than outlive the liberty of their fatherland? What too will Mattathias, the founder of the Maccabees, answer, who chose to die resting on the Sabbath in observance of the law rather than to live doing battle? If he has heard how Simon has not only carried out countless slaughters of citizens on the Sabbath, but has even forced the very priests of the Lord to be butchered on the new moons and on all the holy days of festal celebration?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Quautum ingemiscet Jechonias, cunt audierit Simonem, qui seditionibus prino urbem everterit, cæde civium violaverit templi vetustam reHgionem, conventum toties, ut sui deditione, urbem exueret incendio, malle perire omnia excidio, nrbem, temptum exuri, plebem totam interfici, nc occupatæ inclinet dominalionis fastigium! Quantum (inquam) dolebit Jecbonias, licet tempore malorum urgentium minus felix Impeno, melior tamen filio? Pater enim sibi minus Celis esse quam patriae, licet miserabiliter, pietamenmaluit. Itaquesecum sua prosapia, egressus urbem, Babyloniis ohsidentibusihservitium dedit, ne eversam patriam, rie populum Dei eaptivum videret. Filius autem æruma pari, sed affectu hnpari: dum sibi metuit, et se ill exsilium et urbem in excidium deduxit. Hic itaque infelix patriae, nec sibi felix, qui et liberos suos et oculos amisit: ille autem prudentior, qui captivitatem civium sua redemit capLivitate. Denique id exitas docuit: iste in regno senior, ille junior in servitio defecit, quamvis ei postea thronum regium Babylonius rex juxta se constituerit. et consilii detulerit prærogativam, miseræ enlamitatis solatio. Denique tolerabilior jam mea sors est, post liberorum necem mon, quam vivere: ut scias, quant crudelis sit, qui filios ante ora patris jugulet. Cujus etiam regalia munera deteriora sunt, quam pietatis vulnera.","english":"How greatly will Jechonias groan when he hears that Simon, who by seditions first overthrew the city, defiled the ancient religion of the temple with slaughter of citizens, and by the surrender of himself so often stripped the city of its assembly, that he preferred all things to perish in destruction—the city, the temple to be burned, the whole people to be killed—rather than that the height of an occupied dominion should incline! How greatly, I say, will Jechonias grieve, though in the time of pressing evils less fortunate in empire, yet better than his son? For the father preferred to be less dear to himself than to his country, though miserably, yet piously. And so with his offspring, having left the city, he gave himself into servitude to the besieging Babylonians, lest he see his country overthrown and the people of God captive. But the son, in equal distress but unequal affection: while he feared for himself, he brought both himself into exile and the city into destruction. This man, therefore, unhappy for his country and not happy for himself, who lost both his children and his eyes; but that one more prudent, who redeemed the captivity of citizens by his own captivity. Finally the outcome taught it: the one failed in old age in a kingdom, the other in youth in servitude, although afterward the Babylonian king set him a royal throne beside himself and conferred on him the prerogative of counsel, as a solace of wretched calamity. Finally, my lot is now more tolerable after the death of my children than to live: so that you may know how cruel he is who slaughters sons before the face of their father. Whose even royal gifts are worse than the wounds of piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Aut enim tam impia inferre primo non debuit, aut tam honorata postea substiLuere, quasi quævis dignitas redemi possit filiorum amissione, aut compensari candes subulis quovis usu honoris: nulia profecto, nulla dignitas tantum dolotem allevat. Nullus honor curat hoc vulnus, nisi sola mors, quæ sensum adimat, recordationem auterat. Festina ergo, percussor: remorare tamen, dum liberos video. dum prius quam moriantur, aspicio: ne quis astatis forsitan immaturitate turbatus, mortem Lioleal, cum saeviorem evadat tyrannum. Bene. iicium est, filii, mori, ne patriæ videamus captivilatem: tolerabiliora corporis. quam mentis vulnera. Jam tolerabilius et vestras neces spectoquas rerugiebam, ne spectem neces in cOmmune omnium, ne videam patriae Lustum tt totam urbem sepulcrum eorum. Beatior tamen, qui mortuus fuerit, quam qui reservatus. Summe Deus. ne inter innoxiorum greges sternatur Sirion cum liberis suis; spectet captiVIIS quem intulit: immo minime, minime, inquam; nam quem potest cogitare, potest ferre, nec tamen ea imprecor. Consideret quam grande nefas sit, quod non potest vel voto retorquere qui patitur; quam acerba ultio, quam saeva commissi sceleris immanitas, quod uptat patriæ captivus superstes, quia pejura sunt vitæ ludibria, quam morUs supplicia. Sed jamfinis verborum sit.","english":"For either he ought not to have inflicted such impious deeds in the first place, or afterward to have substituted such honorable ones, as if any dignity could be redeemed by the loss of one's children, or slaughter be compensated by any exercise of honor. No dignity, assuredly none, alleviates so great a grief. No honor heals this wound, only death, which takes away feeling and blots out remembrance. Hasten therefore, you striker; yet delay, while I see my children, while I look upon them before they die, lest perhaps someone, thrown into confusion by the immaturity of his age, should choose death when he might escape a crueler tyrant. Well is it said, my sons, to die, lest we behold the captivity of our fatherland: the wounds of the body are more tolerable than those of the mind. Now I more tolerably behold even your deaths, which I used to dread, lest I behold deaths that are common to all, lest I see the mourning of my fatherland and the whole city as their tomb. Yet happier is he who has died than he who is kept back. O supreme God, let not Simon be laid low among the flocks of the innocent along with his children; let him behold the captivity he brought on. Nay, by no means, by no means, I say; for what a man can think, he can endure, and yet I do not call down these things. Let him consider how great a sacrilege it is, since he who suffers cannot avert it even by a vow; how bitter a vengeance, how savage the enormity of the crime committed, because the captive survives for the destruction of his fatherland, since the mockeries of life are worse than the punishments of death. But now let there be an end of words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Festina, carnifex, dum cruentatum sanguine filiorum gladium gcris; percute patrem, ut nullus refrigeret. Hoc solum morituro medicamentum est; hoc solo non sentitur ictus mucronis, dolor vulneris. Percute sub conspectu Romani exercitus, sicut intperatum est, ut spectent vindicaturi. Misereatur hostis, quia socius non miseretur: judicent Runtani, quin Simon occidit sine judicio: testes sunt ipsi, lite icon proditorem patria;, sed defensorem fuhse, qui pugnamem viderunt, non deserentem. Liberis ego meis, si potuissem, hostem avertissem, non hostem accersissem: atque utinam nec Simonem accersissem! Nee finis ullus adhibitus tantæ crudelitati. Jacebant adhuc cum patre insepulLi liberi: adjungitur et sacrilegium spectaculo parricidali. Caeditur Ananias sacerdos, claro genere ortus, licet nemo clarior sit splendore genens, quam munere religionis. Illo enim affectatur nobilitas, hoc uon desideratur. Habeat sibi vetus prosapia diversorum fasces honorum, habent et sacerdotia suos fasces, qui elevantur non humeris, sed moribus: et attolluntur nou virgarum proceritate, sed laborum perseverantia, fidei altitudine, pietatis fastigio. Percussus est etiam scriba Aristaeus claræ et ipse orjgi. nis: et cum ipsis alii de plebe quindecim præeminentes caeteris; licet injustam necem, non nobilitas faciat, sed innocentia.","english":"Hurry, executioner, while you wield the sword bloodied with the blood of sons; strike the father, so that no one may cool him. This alone is medicine for the dying man; by this alone the blow of the blade, the pain of the wound, is not felt. Strike in the sight of the Roman army, as has been commanded, so that they may watch as avengers. Let the enemy show pity, since the ally does not: let the Romans judge, since Simon kills without judgment: they themselves are witnesses that he was not a traitor to his country, but a defender, who saw him fighting, not deserting. From my children, if I could have, I would have turned the enemy away, not summoned the enemy: and would that I had not summoned Simon either! Nor was any end applied to such great cruelty. The children still lay unburied with their father: a sacrilege is added to the parricidal spectacle. Ananias the priest is struck down, born of a distinguished family, though no one is more distinguished by the splendor of his lineage than by the office of religion. For by that nobility is affected, by this it is not desired. Let ancient lineage have for itself the rods of various honors; priesthoods also have their own rods, which are raised not by shoulders, but by character: and are lifted up not by the height of staffs, but by perseverance in labors, by the height of faith, by the summit of piety. Aristaeus the scribe was also struck down, himself too of a famous origin: and along with them fifteen others of the common people, preeminent above the rest; though it is not nobility that makes the death unjust, but innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Praeoccupantur etiam viri undecim, qui pariter conspiraverant, committi sceterum ejus atrocitate; et sibi quisque metuens, quæ in alios exerceri videbat, quod infidelis euam amicis foret, et spes adempta, populante universos fame, Romanis jam jamque irrupturis: turbato Shnone ad opem defensionis, bacchante ad officinam crudelitatis, facilique illecebra proditionis, quod Judas unus ex ipsis turrim tuendam susceperat. Is igitur cum Romanos vocaret, traditurum se pollicens turrim, fastidientibus aliis quod tam sero proditio procederet, aliis dubitantibus, quia frequenter promissa deditione dolum paraverat, praevenit Simon, et de universis conspirationis sociis poenam exegit: corpora quoque eorum de muro praecipitata.\n\nCAPUT XXIII.\n\nClausus tenebatur Josephi pater, nee a ullus ad eum accessus patebat. Eo studiosius Josephus ad deditionem invitabat Judæos, et inconsultius murum successerat, ut liberaret patriam cum patre. Quo loci saxo caput percussus concidit, ac pene jactatis desuper telis oppressus fuerat, ni præcepto Cæsaris missi forent, qui eum protectum clypeis eriperent neci. Comperto mater filii sui vulnere, et insultantium latronum consternata vocibus, mortis ejus formidinem simul et fidem induit: miserabiliter quoque deplorare occœpit: ad hos fructus fecunditatis se reservatam, ut nec officio viventis filii pOLiretur, nec sepeliret defunctum.","english":"Even the eleven men who had conspired together were anticipated, being implicated by the atrocity of his crimes; and each one, fearing for himself, saw what was being practiced against others—that he was faithless even to his friends—and hope was taken away, as famine ravaged everyone and the Romans were on the very point of breaking in. With Simon disturbed for the aid of defense, raging for the workshop of cruelty, and with the easy enticement of betrayal, because Judas, one of their own, had undertaken to guard the tower. So when he was calling the Romans, promising that he would hand over the tower, while some were disdainful because the betrayal was proceeding so late, and others were doubtful because he had often prepared a trick after promising surrender, Simon got ahead of him and exacted punishment from all the partners of the conspiracy; their bodies too were thrown down from the wall.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nJosephus' father was held confined, and no access to him lay open to anyone. The more earnestly Josephus invited the Jews to surrender, and the more recklessly he had climbed the wall, so as to free his country together with his father. At that spot he fell, struck on the head by a stone, and had almost been overwhelmed by weapons hurled from above, had not men sent by Caesar's order been there to rescue him, protected by shields, from death. When the mother learned of her son's wound, and was terrified by the shouts of the gloating brigands, she put on both the fear and the assurance of his death; and she began to lament miserably as well: that she had been reserved for these fruits of fertility, so that she might neither be honored with the service of a living son, nor bury him when dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Voti quidem sui fuisse, ut ipse potius matri sepulturam daret: inter ejus manus supremum exhalaret spiritum: ille frigidos artus deficientis foveret, ille ultimos ore anhelitus legeret, ille oculos morientis clauderet, ille spirantia adhuc ora componeret. Sed quia voto exciderat, solatium fuisse, si vel ipsa interesse potuisset filii morientis supremis, miserabili quidem sorte, sed tolerabili tamen, ut quem superstitem optaverat, ejus vel funus teneret. verumtamen vel de muro, inquit, spectare mihi mea funera liceat: et si contingere non licet, utinam quidem nemo arceret! Sed quem metuam tanto destituta filio? Quid pertimescam, cui beneficium est mori? Utinam in me tela sua omnes contorqueant, omnes gladio me transfigant! quod vivens nun pOLni, mortua saltem filii mei corpus veste mea protegam. Abundat unius veStimentum ad sepuhuram duorum: ct fortasse quisquam hostium luiserebilur, ut amictu filii matris oculos tegat, et oculos oculis, manus manibus, ori ora connectat. Proripiens ituque se ad muros, caelum ipsum miserabili questu replebat. Insullabant sui, flebant Romani: apud socios crudelitas, apud hostes misericordia. Figite (inquit) me, si qua est pietas: ego genui quem persequendum putatis. Ego infelicia ubera dedi: rue exstinguite, si de illo vindictam quæritis.","english":"It had been her own wish that she herself should rather give burial to her mother, that he should breathe out his last breath amid her hands, that she should cherish the cold limbs of the failing one, that she should catch his final gasps with her mouth, that she should close the eyes of the dying man, that she should compose his still-breathing features. But because she had fallen short of her wish, it was a consolation if she herself could at least be present at the last moments of her dying son—a wretched lot, to be sure, yet bearable—so that she whom he had hoped would survive him might at least hold his funeral. Yet, she says, let it be permitted me to watch my son's funeral even from the wall; and if it is not permitted to touch him, would that no one at least might keep me back! But whom should I fear, bereft of so great a son? What should I dread, for whom to die is a benefit? Would that all might hurl their weapons at me, all pierce me through with the sword! What I could not do while living, let me at least in death cover my son's body with my garment. The clothing of one is enough for the burial of two; and perhaps someone among the enemy will look kindly on me, so that a mother's eyes may be covered by her son's cloak, and eyes be joined to eyes, hands to hands, mouth to mouth. Rushing therefore to the walls, she filled the very sky with her wretched lamentation. Her own people mocked her, the Romans wept: among her allies there was cruelty, among her enemies compassion. Pierce me, she says, if there is any piety in you: I bore the one whom you think must be pursued. I gave him my unhappy breasts: destroy me, if you seek vengeance on him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"CAPUT XXIV.\n\nDum illa deplorat, ecce ad vocem matris proce:sit Josephus et denere coepit quod evaserit, cui dulce fuerat ante patriam mori, et pro patria, dum salutaria suadet, procumbere. Sed jam non pro parentum contendere salute, qui depositi aevo cum in carcere vitæ finem supremum exigant, liberantur, si moriantur: sed pro ara, pro tempto, pro semirutis adhuc urbis moenibus trepidare. Obtulisse se vulneri, ne patriam everti videret. Qua excitati querela, plerique ad Romanos transeundum rati, qua potuerunt via, suluraierunt sese insidiis latrocinantium, et custodia pro. tendentium, Quibus quidem Titus misericordiam promissam servavit, sed alia gravior ærulnna accidit. Namque ubi data alimenti copia, caepit oneri esse cibus qui prius usui erat, desuetisque edendi officiis, ministerium feriabatur. Nulla vis dentium, ut cibum manderent, nulla arteriarum subsistentia, panem arrodere nullo poterant modo. Si quid sane sorbuissent mollioris alimoniae, interclusis jan iaucium meatibus strangutabantur. Obriguerant ioleriora viscerum, obstructi erant ductus ciborum. Arnerant jecoris venae, quae cibos attrahunt. Perierat usus, aviditas cumulabatur, virtus defecerat, appetentia manebat. Ruebant supra cibos miseri, et iDvalidos morsus, more infantium meditabantur.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nWhile she was lamenting, behold, at her mother's voice Josephus came forward and began to lament that he had escaped, he for whom it would have been sweet to die before his country, and to fall for his country while urging what was salutary. But now they no longer contended for the safety of their parents, who, having been set aside by age, since in the prison of life they await the final end, are freed if they die; but they trembled for the altar, for the temple, for the walls of the city still half-ruined. He had offered himself to the wound, lest he see his country overthrown. Aroused by this complaint, very many, thinking they must cross over to the Romans, by whatever route they could, slipped away from the ambushes of the plundering brigands and from the guard of those extending protection. To these indeed Titus kept the mercy he had promised, but another graver calamity befell them. For when a supply of food had been given, the food that had previously been of use began to be a burden, and with the accustomed offices of eating disused, the function was idle. There was no strength of teeth to chew the food, no support of the arteries; they could in no way gnaw the bread. If indeed they had swallowed anything of softer nourishment, with the passages of the jaws now closed, they were choked. The inner parts of the vitals had stiffened, the ducts of the foods were obstructed. The veins of the liver, which draw in the foods, had dried up. The practice had perished, the craving was piled up, the strength had failed, the appetite remained. The wretched beings fell upon the foods, and, like infants, practiced feeble bites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Plerique visis alimentis, ipso gaudio deficicbanl, atque inter exoptatos sibi cibos moriebantur: solati miseriam, qnod votum impleverant. Sed erat pompa lacrymabilis, cum plures a cibo ad periculum surgerent, quam ad salutem, ut et victus noceret. inHabantur enim insolito cibo corpora potius, quam reficiebantur, et quasi quodam hydropisis morbo, distenta cute poenas dabant. Et si quibus ulla adhuc virtus edendi, aviditas modum nescia, quod ferre non poterant, supra mensuram ingerebant, repentino cibo farti disrumpebantur. Quid enim grave non erat, quibus erat gravis et solus affectus, lit obesset vidisse, quod desideraverant? Incapaces enim affectuum per longam famem, oppressit etiam sensus naturae: et ipse gaudii motus gravavit. Nibil igitur mirum, si exhaustis periculo cibus est. Dentque post biduanum jejunium, si quid avidius sumpseris, stamn crudescit. Unde plerisque moris est, ut succum lactis infirmis visceribus infundant, coque cum melle permixto temperent humorum exasperatam jejuniis inteluperalllinm, et defectionem corporis, velut infantiam quamdam molliore cibo nutriant. Sic ergo nonnulli Judaeorum qui ad Romanos confugerant, poterant evadere, quadam arte pensantes moderamina cibi, donec desueta edendi caro, in suos rediret usus. Nec hoc tamen profuit miseris, sed causa majoris exitii ruit.","english":"Most, upon seeing food, fainted from joy itself, and died amid the foods they had longed for, comforted in their misery that they had fulfilled their wish. But it was a pitiable spectacle, since more rose from food to danger than to safety, so that even sustenance harmed them. For their bodies were weakened rather than restored by unaccustomed food, and, as if by a kind of dropsical disease, with skin stretched tight they paid the penalty. And if any still had any strength for eating, their greed, ignorant of moderation, heaped up beyond measure what they could not bear, and stuffed with sudden food they burst apart. For what was not grievous to those for whom even the mere feeling was grievous, so that it was harmful to have seen what they had desired? For incapable of feelings after long famine, the nature of their senses was overwhelmed, and the very motion of joy weighed them down. Nothing, therefore, is surprising if food is dangerous to the exhausted. Indeed, after a two-day fast, if you take anything too eagerly, the stomach grows raw. Whence it is the custom of most to pour the juice of milk into weak viscera, and, mixed with honey, to temper the exasperated state of the humors caused by fasting, and to nourish the body's failure, like a kind of infancy, with softer food. Thus, therefore, some of the Jews who had fled to the Romans were able to escape, balancing the moderation of food by a certain skill, until their flesh, unaccustomed to eating, returned to its own functions. Yet not even this profited the wretches, but it rushed into the cause of a greater destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Nam cum ex his plerique accepto cibo alvum purgarent, egesserant aliqui bimones aureos quos absorbuerant, cum adornarent fugam: ne deprensi, quia insidiatores omnia perscrutabantur, non solum dispendio, sed etiam periculo forent: scelus enim ducebatur, aurum quemquam præter latrones habere. Hoc itaque postea Judæi, specie miserabili inter inquinamenta alvi aurum Jegebarlt. Comperit id quidam a Assyrius, et ab uno in omnes opinio manavit. Quod genus hominum præceps ad avaritiam, et paratum ad versutiam, ut nihil tam atrox Sit, quod refugiat, nihil tam turpe, quod erubescat studio pecunias, A Syris in Arabas diffusa fama est, quibus et non minor avaritia, et feritas barbaricæ propior iaumanilati, co quod farti auro Judæi forent: diripiunt quoscumque offenderant advenientes, contra fas, contra leges deditionis, contra promissum Cæsaris, quod occidi non licebat: incidunt adhuc viventes, cruenLisque manibus eviscerant ventris secreta. Alvum scrutantur, et inter ejus manantia purgamenta aurum requirunt, nou minus turpiter quam illi quos adigebat fames: insuper etiam sæva crudelitate. Multa acerba eo commissa prælio, nihil hoc uro acerbius.","english":"For when most of them, having taken food, purged their bowels, some passed out gold coins of two minas' weight which they had swallowed, since they were preparing flight: lest, if detected—because the spies scrutinized everything—they should incur not only loss but even danger; for it was deemed a crime for anyone except robbers to possess gold. This, then, the Jews afterward, in a pitiable spectacle amid the filth of the belly, [voided] the gold. A certain Assyrian learned of it, and from one the report spread to all. That race of men, headlong toward greed and ready for cunning, so that nothing is so savage that it shrinks from it, nothing so base that it blushes at it, in their zeal for money—the rumor spread from the Syrians to the Arabs, who had no less greed and a ferocity more akin to barbaric savagery, because the Jews were stuffed with gold: they plunder whomever they encountered as they came, against divine law, against the laws of surrender, against Caesar's promise that it was not permitted to kill them; they cut into them still alive, and with bloody hands tear out the secrets of the belly. They search the bowel, and amid its flowing excrements they seek gold, no less shamefully than those whom hunger drove—and besides, with savage cruelty. Many harsh deeds were committed in that battle, but nothing harsher than this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Denique una nocte duo millia Cere virorum discissa sunt tali OagiLio, divisisque visceribus, quæstus suos Syria numerabat: Arabia negotiationis recensebat emolumenta, quae sine transfretati maris periculis novo crudelitatis commento in usum lucri verterant, et mercem putabant. Quod etiam nunc in hujusmodi hominum genere repertas, et nonnullis saepe Ægyptiorum, ut curandis funeribus negotientur, et officia humanitatis vendant mercaturæ compendiis. Misera fames auri; nihil sequendum putat, nisi quod ad præsens lucrosum: nihil honestum, quod pecuniæ vacuum. Gravis jam dudum, gravis inolevit humanis affectibus quaerendi cupido, et mercatura facta est vita hominum: veno et empto vivitur. Serpsit itaque vitium in innumeros; ut jam tolerabilior commutatio mercium sit, quam morum animorumque. Infecit Syrorum avaritia etiam Romanum exercitum. Nihil enim facilius in alterum transi, quam amor pecuniæ ł et desiderium habendi: præsertim finitimas opes, quibus vicinus abundaverat. Nec est ulla passio, quæ magis virtutem animi effeminet, quam cupiditas divitiarum. Denique versutia laudi datur, paupertas probro habetur.","english":"Finally, in one night two thousand men of Cere were cut open by such a throat-cutting, and with their entrails divided, Syria counted her profits; Arabia reckoned the gains of her trade, which without the perils of crossing the sea, by a new device of cruelty, they had turned to the use of profit, and they thought it merchandise. This is found even now in this kind of men, and often in certain Egyptians, so that they trade in caring for funerals, and sell the offices of humanity for the profits of commerce. Wretched is the hunger for gold; it thinks nothing should be pursued except what is profitable for the present; nothing is honorable that is empty of money. The desire of getting has long been heavy, heavy has it grown into human affections, and trade has become the life of men: they live by buying and selling. Thus the vice has crept into countless numbers, so that now the exchange of goods is more tolerable than that of morals and minds. The avarice of the Syrians infected even the Roman army. For nothing passes more easily into another than the love of money and the desire of possessing: especially the neighboring wealth, in which a neighbor had abounded. Nor is there any passion that more effeminates the virtue of the mind than the greed of riches. Finally, cunning is given to praise, poverty is held to disgrace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Impedivit hoc vindictae severitatem, quia innumeri reperti tanto furori obnoxii: ideoque Titus qui vallare circumfuso exercitu Syros et Arabes proposuerat, contemplatione multitudinis revocavit sententiam: ut superioris delicti gratiam faceret, et ne postea committeretur, pœnam denuntiaret, verborumque austeritate graviori suos argueret, quod auro succincti et argento, pretiosisque telis nitentes, nec arma sua erubescerent, ut tanto se dedecore dehonestarent. At vero Syros et Arabes increpare, quod immemores Romani nominis, dictu quoque horrida excogitassent: venisse eos ad belli societatem, non ad exercitium Oagitiorum. In exercitu Romano non solum virtutem corporis, sed etiam mentis requiri: nec tantummodo fortitudinem in hostem, sed etiam disciplinæ normam spectari: ne crudelis, ne impius, ne insolens miles sit: sed ne prædæ potius quam victoriae intentus. Ea gravia videri militiae flagitia et vind!cari atrociter. Inter arma quoque leges valere: fide melius bella geri, quæ servetur etiam bostibus. Si ergo et armatis debetur, quanto magis precantibus! Proinde caverent ab bujusmodi flagitiis, ne et victoriæ exsortes, et salutis fierent. Neque se diutius passurum, ut eorum scelesta flagitia Romanis ascriberentur, qui plus oneri, quam usui forent. Itaque repressit aliquantulum, non exsecuit avaritiam Syrorum, ut arbitrum fugerent, non ut praeceptum foverent.","english":"This checked the severity of the vengeance, because countless men were found liable to such fury; and therefore Titus, who had intended to surround the Syrians and Arabes with his army spread about, revoked his sentence out of consideration for the multitude: so that he might grant pardon for their former offense, and warn them of punishment lest it be committed thereafter, and reprove his own men with rather weighty austerity of words, because, girded with gold and silver and gleaming with costly weapons, they did not blush at their arms, so as to dishonor themselves with such great disgrace. But indeed he rebuked the Syrians and Arabes, because, unmindful of the Roman name, they had devised things horrible even to speak of: that they had come for alliance in war, not for the practice of base deeds. In the Roman army not only strength of body but also of mind was required: nor was only courage against the enemy, but also the rule of discipline, looked to: let the soldier not be cruel, not impious, not insolent: but not intent on plunder rather than on victory. These seemed grave crimes of military service and were punished harshly. Even amid arms the laws prevailed: wars were better waged by good faith, which was kept even toward enemies. If therefore it is owed even to the armed, how much more to those who plead! Accordingly they should beware of crimes of this sort, lest they become both deprived of victory and of safety. Nor would he any longer suffer that their wicked crimes be ascribed to the Romans, who would be more of a burden than of use. And so he restrained somewhat, but did not cut away, the avarice of the Syrians, so that they might flee the judge, not so that they might cherish the precept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Denique explorato prius si forte Romani militis deesset præsentia, de miserorum visceribus exsecrabile lucrum proferebatur, nec tamen in omnibus sequebatur etiam praedae eventus, sed in paucis, quo crudelior feritas: quia non solum propter opes, sed etiam propter spem lucri plurimi exstinguebantur: cum latrones ipsi, et saeviores piratae latronibus, a latrocinio temperent, ubi praedam non senserant. Solius enim barbaricae immanitatis est, gratis nocere. Nam et ipsae feræ, ut interficiant, prædam sequuntur. Foris itaque pœnæ acerbæ, intus immanior Joannes.\n\nCAPUT XXV.\n\nDenique cum talia gererentur a Syris, etiamsi aliis qui revocarentur, indicio comperto, transfugere tamen alii non desinebant. Inter quos Manneus Lazari qui asserebat per unam portam sibi creditam centum quindecim millia mortuorum elata, additis adhuc octingentis octoginta funeribus, quod ipse tuendi vicem hujusmodi recepisset muneris: idque solo eo. rum numero collectum, qui ex mercede publica scpulli rorent, praeter ens quos sepelierant sui. Quæ autem sepulcra, nisi ut de muro cadavera dejicerentur? Post ipsum plerique non ignobiles viri, conrugientes ad Titum; sexcenta millia defunctorum fnisse, quae per portas elata numerata sint, commemorabant.","english":"Then, after it had first been ascertained whether perhaps the presence of a Roman soldier was lacking, an accursed profit was brought forth from the entrails of the wretched; yet the outcome of the plunder did not follow in all cases, but in few, and by that much more cruel was the savagery: because not only on account of wealth, but even on account of the hope of gain, very many were destroyed: whereas bandits themselves, and pirates more savage than bandits, refrain from banditry when they have not perceived any plunder. For it belongs to barbaric monstrousness alone to do harm for nothing. For even wild beasts themselves, in order to kill, pursue prey. Thus outside were bitter punishments, within a more monstrous John.\n\nCHAPTER XXV.\n\nThen, while such things were being done by the Syrians, even if others were recalled, once the information was discovered, still others did not cease to desert. Among them Manneus, son of Lazarus, who asserted that through one gate entrusted to him one hundred fifteen thousand dead had been carried out, with eight hundred eighty funerals still added, because he himself had received the duty of such a service of guarding: and that this was collected from the number of those alone who were carried out at public expense, besides those whom their own people had buried. But what tombs, except that corpses were thrown down from the wall? After him, very many men not undistinguished, flocking to Titus, recalled that six hundred thousand of the dead had been carried out through the gates and counted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"horum vero cadaverum quæ propter infinitam pauperum multitudinem efferri nequiverint, atquc in maximis domibus diversorumque operum spatiis constipata sint, numerum fuisse inæstimabilem. Et adhuc erat processus malorum, quæ jam superioru'u omnium fiDem vicerant. Adhuc saeva obsidio, bellum grave: majoribus jam tamen Judæorum animis, quam viribus. Super omnia vero fames tetrior, quæ insidiaretur jumentis alvum purgantibus, et vetusta rimaretur boum stercora: III qoud visu crat horribile, hoc Seret esca esurientibus. Miserabilis congeries insepultorum corporum, et circuitu longo terra ipsa tecta cadaveribus, repleta ante muros olnnia, terribilis species, horror gravis, odor pestilens; qui nec victores, nec victas discerneret: utrisque simul noxius, et majore Romanis inlpediluento. quibus necesse erat jacentes reliquias cruentato proterere vestigio: terra ipsius inculta, succisis omnibus quæ ad usum militis et machinarum necessario conveherenLur. Per tredecim, ferme in circuitu urbis milliaria longe lateque vastata humus, et nudum gignentium sululn. Omne illud pomarium, in quo ante nemora viridantia, horti inhatantes Roribus, diversa poma. ria, suburbana prædia gratam sui speciem dabant, si quis postea vidit hospes, ingemuit: incola non recognovit, et ad genitalem regressus lucum, cum præsens adesset, patriam quærebat.","english":"But of these corpses, which because of the boundless multitude of the poor could not be carried out and were packed together in the largest houses and in the spacious areas of various works, the number was beyond reckoning. And still the progress of evils continued, which had already surpassed the trust of all earlier ones. Still the savage siege, the grievous war: yet now with greater spirits of the Jews than strength. But above all, a more loathsome famine, which lay in wait for the beasts purging their bellies, and searched out the ancient dung of oxen: what was horrible to see, this became food for the starving. A pitiable heap of unburied bodies, and with a long circuit the earth itself covered with corpses, everything before the walls filled, a terrible sight, a grievous horror, a pestilent odor; which distinguished neither victors nor vanquished: harmful to both alike, and a greater impediment to the Romans, who were compelled to trample the prostrate remains with bloodstained step: the earth itself uncultivated, with all things cut down that were necessarily brought together for the use of the soldier and of the siege engines. For nearly thirteen miles around the city, far and wide, the land was laid waste, and the soil bare of growing things. That entire orchard, in which before green groves, gardens abounding in dew, various orchards, suburban estates gave a pleasant appearance of themselves—if any stranger afterward saw it, he groaned; the inhabitant did not recognize it, and returning to his native grove, when it was present before him, he sought his homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"CAPUT XXVI.\n\nReparatis itaque aggeribus et vineis, cæterisque machinis obsidionis, renovatus est belli turor; quasi ad extremam operis nanum utrimque studiis cunspiralulu. Totius enim periculo certaminis decernebatur, quia et Romanis solenda obsidio foret, si aggeres et arietes incenderentur, quibus per inopiam silvarum reparationis subsidia non suppetebant: et Judæis excidium patriæ incumberet, si manu cederent, cum quassata murorum repetitis arietum ictibus resolveremur. Processero itaque Judæi cum facibus adeo feroces; ut tamquam cessuro sibi Romano exercitu, incondia in machinas spargerent, obsidionem solverent. Sed exhaustae jam vires fame et res fractæ, priores successus negarunt; substantia defecerat, audacia manebat. Contra, RI)manis major pudor, si ab his qui extremum fame spirimm traherent, victoria de manibus diriperetur. Conserto itaque prælio, repulsi principes seditionis, ad murorum subsidia bello impares rccurrerunt. Sed ubi dubia murorum a cæsura repetitis ictibus, Joannes haud incuriosus extremi subsidii, circumspexit: interiurem murum quasi in C litteram duxit. Postero itaque die convulsa parte murali, fragor labentis beneficii, et clamor RoInani exercitus simul increpuit, quasi patratoexcidin muri prolapsione.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nSo, with the siege mounds and vineae and the rest of the siege engines repaired, the fury of war was renewed, as if both sides were straining with all their efforts toward the final stage of the work. For the decision was being made at the risk of the entire struggle, since for the Romans too the siege would have to be abandoned if the mounds and battering rams were set on fire, for which, through scarcity of forests, the means of repair were not available; and destruction of their homeland would press upon the Jews if they yielded by force of arms, since the walls, shattered by repeated blows of the rams, were being broken down. The Jews therefore advanced with torches so fiercely that, as though the Roman army were about to give way before them, they scattered fires upon the engines and would have broken the siege. But their strength, already drained by famine, and their resources, broken, denied them their earlier successes; their substance had failed, but their boldness remained. On the other side, it was a greater shame for the Romans if victory were snatched from their hands by men who were breathing their last breath from famine. And so, when battle was joined, the leaders of the sedition were driven back and, unequal to the war, ran back to the protection of the walls. But when John, by no means heedless of the final defense, looked about at the wall, doubtful under the repeated blows of the cutting, he drew an inner wall in the shape of the letter C. And so on the next day, when a part of the wall had been torn away, the crash of the collapsing structure and the shout of the Roman army rang out together, as though the destruction of the wall had been accomplished by its fall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Sed ubi conclamatæ urbis insultavit sonus, versa vice rerum, novi muri specias, improvisa Romanorum gaudia a restrinxit, judæorum audacia successit, quia periculum differebatur. Tunc Caesar exercitum adhortari coepit, ut novum illum murum sine ulla cunctatione adoriendum putarent, quem constructio recens infirmum et facile solubilem proderet: auderent modo animis procedere, fragmenta muralia ascendendi facilitatem datura, III præliantes Romani, Judaeis de superiuri loco decernentibus, adxquarentur. Et quia cunctantes videbat rei difficultate, validissimos quosquc juxta se conpregans, in bellum accendebat tali oratione:\n\nCAPUT XXVII.\n\nOmnium rerum exitus plus negotii, quam principia habere, nulli incoguiLun. est, fortissimi cOnHuilitones, quia consummatio suscepti muneris majorem quærit glaborem: siquidem loto librra mari currit navis, etsi non semper a puppe ventorum aspirent flamina, gubernator tamen obliquat velorum sinus, et sinc refragio scinditur fretum. Sud ubi ad portum venitur, opportuna aurarum temperies necessaria est, et angusto ingressus navium coercetur limite. Major itaque periculi cura, ubi spes propinqua; aedificantibus quoque plana cxortlia fundamentorum, sed ardua celsorum opera fastigiorum.","english":"But when the sound of the shouting city assailed them, the fortunes of war were reversed: the appearance of a new wall checked the unexpected rejoicing of the Romans, and the boldness of the Jews succeeded instead, because the danger was postponed. Then Caesar began to exhort the army, telling them that they should think that new wall must be attacked without any delay, since its recent construction showed it to be weak and easily dissolved; they need only dare to advance with courage, since the fragments of the wall would give them an easy ascent, and three Romans fighting would be a match for the Jews, who would be deciding the issue from a higher position. And because he saw them hesitating at the difficulty of the task, gathering the strongest men around him, he inflamed them for battle with this speech:\n\nCHAPTER XXVII.\n\nThat the outcomes of all things involve more trouble than their beginnings is unknown to no one, most valiant comrades, because the completion of an undertaking undertaken seeks greater glory. For a ship runs over the whole sea, even if the gusts of wind do not always blow from the stern, yet the helmsman angles the folds of the sails, and the sea is cut without resistance. But when the harbor is reached, a favorable tempering of the breezes is necessary, and the entrance of ships is confined within a narrow limit. Therefore there is greater concern for danger where hope is near; and for those who build, the beginnings of foundations are level, but the works of lofty heights are steep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Et plerumque tn ipso operis clandendi ine, mercedis suæ munere defraudatur miserandus faber, aut culminus lapsu obrutus, aut instabili deceptus vestigio, ut ad inferinra decidat. De agricola (Iuid.dicam, cui procinctus laboriosior messis quam segetis, vindemiæ quam putationis: et adultis fructibus graviora semper metucnda pericula? Nihil ergo novum, si adhuc nos in ipso portu consummandi cursus periculum manet: quia per angustiora viarum scandendum est ad Antoniam: quo dejectis inde adversariis, superiorem occupantes locum, ac supra verticem locati hostium, ipsas (IUudamnlodo anhelitus eorum intercludamus. Sed difficile hoc e nobis videtur, commilitones, quasi vero ad ludum, non ad bellum convenimus: in quo aut vincendum, aut moriendum sit via is, Tunc ergo debueratis excusare, quando ad prælium veniebatis, ut vindica-. reus cladem Romani elercitus, et rnaculatæ militiæ probrum dilueretis. Si Neronis tempore ulciscendam injuriam Romani numinis æstimabatis, quid vos decet velle Vespasiano imperatore?","english":"And often, in the very act of concealing the work, the wretched builder is defrauded of the reward of his labor, either buried by the collapse of the summit, or deceived by an unstable footing, so that he falls into the depths. What shall I say of the farmer, for whom the toil of the harvest is more laborious than that of the sowing, of the vintage than of the pruning: and when the fruits are ripe, are not always graver dangers to be feared? Nothing, therefore, is new if the danger of completing our course still awaits us even in the harbor itself: because we must climb to Antonia through the narrower paths: so that, with the enemy driven out from there, occupying the higher ground, and placed above the heads of the enemy, we may in some way cut off their very breathing. But this seems difficult to us, comrades, as if we had come to play, not to war: in which either we must conquer or die. You should have made your excuses, then, when you were coming to battle, to avenge the disaster of the Roman army and wash away the disgrace of a stained soldiery. If in the time of Nero you thought the injury to the Roman divinity was to be avenged, what ought you to wish for when Vespasian is emperor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Lavemus superioris imperii notam, ne nostro adhæreat: quam Nero quidem remoturus per Vespasianum æstimabatur, Vespasianus per Titulo in se transfuderit, niSi vicerimus: exsequenda nobis tantummodo supplementa victoriæ puter reliquit: quo fusis in cassum tantis laboribus, dedecores inultique referemus gradum, victoriam derelinquentes quasi non levius crimen sit de militia decedere, quam victoriam deserere: illud enim formidinis, hoc proditionis est. Sed periculosum putatis in hostem descendere, et nitrum armis circumsonare: quasi veru muliebria de nobis, ct non virilia opera ipsa natura expetat, quae nobis ideo vitalem infudit spiritum, III eum pro gloria libenter refundamus. Ad quæ igitur, nisi ad maxima quæque a duce suo bellator adhortandus est? Nam usitati operis adhortatio, non solum conventis, sed etiam convenientibus affert pudorem, ut exigas, qnod sponte debetur: id enim de se militem præstare oportet. Et tamen quid immoderatum a vnbis exigo? Nonne præstat mori per virtutem, quam vivere ad ignominiam? In,medias Romanorum acies frequenter Judæus excurrit, ac sese hostilibus cuncis impavidus infundit, non ad spem victoriæ, sed ad indicium fortitudinis, et ostentationem gloriæ?","english":"Let us wash away the stain of the former empire, lest it cling to our own. Nero, indeed, was thought likely to remove it through Vespasian, but Vespasian, through Titus, has poured it back upon himself, unless we conquer. He has left us only the supplements of victory to be carried out; so that, having squandered such great labors in vain, we shall disgracefully and unavenged retreat, abandoning victory—as if it were not a lighter crime to withdraw from military service than to desert a victory. For the one is a mark of fear, the other of treachery. But you think it dangerous to descend upon the enemy and to resound all around with arms—as though nature herself demanded from us women's work and not manly deeds, she who for that reason poured a living spirit into us, so that we might freely pour it out for glory. To what, then, should a warrior be exhorted by his leader, if not to the greatest things? For exhortation to customary work brings shame not only to those assembled but even to those agreeing, when you demand what is owed spontaneously; for a soldier ought to perform that of himself. And yet, what immoderate thing do I demand of men? Is it not better to die through virtue than to live in ignominy? The Jew frequently runs out into the midst of the Roman lines and pours himself fearlessly into the enemy's wedges, not in hope of victory, but as a demonstration of courage and a display of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Vos, quihus terra et mari nemo impune adbuc restitit, quibus non ast novum vincere, et crimen non vicisse, cum tanta habeatis vincendi suffragia, nec semel quidem proripuissc in hostem gradum non pudet? sed armatus otium tcnere, et procinctu pusiios, feriatis animis exspectare ł ut fames pro nobis dhnicet, atque inedia potius sua, quam nostris rusi gladiis, in opprobium nobis erubescendos vertant trumphos? Non pudet, inquam, strenui cOUlnlilitoncs, universarum victores gentium, nibil de armis sperare, nihil de viribus, sed de sola obsidione, et operiri quando hostis morbo couscnescat, atque in suo moriatur lectulo? Et quæ potest esse sine bello victoria? otuma sunt repleta cadaveribus, deformes exuviae jacent, exsangues reliquiæ defunctorum, niM quos ipsi inter se: uis manibus lrucidaverunt. Quid timemus eos, quos jam fames, ignis, latrocinium, seditio exstinxit? Quid destituimus divina beneficia? Cujus enim nisi Dei nutu in sua collisi arma sunt? Destituti quoque suhsiJiis alimentorum, nec ullus domestici finis furoris. Vereor ne jam et religionum videamur rebelles, qui et nostris, et snis religionibus infidos tam diu reservallIUS. Verum esto, sit atrox bellum ct formidolosum. Quid enim vos belli demulceo facilitate? Sit victoria incerta, certum periculum.","english":"You, for whom no one on land or sea has yet stood in opposition with impunity, for whom to conquer is not new and not to have conquered is a disgrace, when you have such great inducements to victory, are you not ashamed that you have not once even advanced a step against the enemy? But to keep idle in arms, and, though drawn up for battle, to wait with hearts at leisure—so that famine may fight for us, and by its own starvation rather than by our swords they may turn their shameful triumphs into a reproach against us? Are you not ashamed, I say, you vigorous fellow soldiers, conquerors of all nations, to hope for nothing from arms, nothing from strength, but only from siege, and to wait until the enemy wastes away with disease and dies in his own little bed? And what victory can there be without war? All things are filled with corpses, misshapen spoils lie about, bloodless remains of the dead, except those whom they themselves have slaughtered with their own hands among themselves. Why do we fear those whom famine, fire, brigandage, and sedition have already destroyed? Why do we abandon the divine benefits? For by whose will but God's have their arms been dashed against each other? They are also destitute of the supports of food, and there is no end to their domestic fury. I fear lest we now even seem rebels against religion, who have so long kept faith with neither our own nor their sacred rites. But granted—let the war be fierce and dreadful. For why should I soothe you with the ease of war? Let victory be uncertain, the danger certain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Nonne apud cos mihi sermo est, quihumana prudentia noverint, in periculis promptiorem esse omnium animantium fortitudinem, quam in remissioribus contentionibus Feræ ipsae cum se circumvallatas annis viderint majore in eos impetu ruunt,ut vi sibi aperiant tcr. Et atrociora serpens latibulis excussus, infundit venena. Sunt etiam, quæ natura innoxia, in periculis tamen suis ad nocendum fortiora sunt. Habent cervi sua arma, si quis se obvium ferat, et mortem cornibus repellunt. Habent et læsæ apiculæ suos morsus. Quid autem de viris bellalo. ribus apud Romanos loquar cum Leonides ille Lacedæmone genitus, praeliaturus adversus innumerabilem Persarum exercitum, dixerit: Prandeatnus in terris, apua inferos cœnaturi. Tantum valuit apud Græcos hic sermo, ut non solum de trecentis inis Lacedæmoniis viris quibus ipse præerat, se nemo subtraxerit, præter unum tantum, quem superstitem postea nullus recepit: sed etiam de cæteris qui simul ad bellandum processerant, nisi quos Leonides tanto degeneres bello repudiavit. Quid de Romanorum integris legionibus loquar? quos Cato RUffianæ assertor facundiae, et veritatis sincerus interpres, asseruit cum exsultatione ad bellum processisse: sed quo se redituros arbitrarentur, universosque libenter procubuisse, ne mutarent sentenliam. Beati quorum nemo suis hostium victoriam fuga annuntiavit.","english":"Is my address not to those who by human prudence know that in dangers the courage of all living creatures is more ready than in slackened contests? The very wild beasts, when they have seen themselves hemmed in by nets, rush upon them with greater violence, so as to open a way for themselves by force. And the serpent, more savage when driven from its hiding places, pours out its venom. There are also creatures that are harmless by nature, yet in their own dangers become stronger for harming. Stags have their own weapons, if anyone comes in their way, and they repel death with their horns. Bees, too, when injured, have their stings. But why should I speak of warlike men among the Romans, when that Leonides, born at Lacedaemon, about to fight against the countless army of the Persians, said: Let us breakfast on earth, that we may dine among the dead. So much did this saying prevail among the Greeks that not only of the three hundred Lacedaemonian men whom he himself commanded did no one withdraw himself, except only one, whom afterward no one received as a survivor; but also of the rest who had come out to fight together, none did so, except those whom Leonides rejected as too degenerate for so great a war. Why should I speak of the intact legions of the Romans? Cato, the champion of Ruffianic eloquence and the sincere interpreter of truth, declared that they had advanced to war with exultation, but with the thought that they would return, and that they all willingly fell, so as not to change their resolve. Blessed are those whose victory no one announced to their own people by flight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"De trecentis tamen Lacedæmoniis vir unus subterfugit: illi in angustiis præliabantur, ne circulHvenirenLur. De Romanis legionibus nullus vitam elegit, sed omnes mortis hæreditatem, quorum vos posteri estis: si contemptu periculorum, quasi gloriosa indoles, virtutis prosapiam non abnuati5. Quis enim fortium virorum esse se mortalem non novem, omnibusque positum finem vivendi? Quanto igitur melius patriæ impendere, quod naturae debeas, et necessitatem commutare gloria: nec anhehu senectutis suspiriis obnoxiam vitam dejicere, nec ferventis ægritudinis casus reformidare, cum depositis aevo quotidiana fastidia sint Illorum autem, qui languore marcescunt, deficicntibus viribus pariter ac sensibus, ut multorum opiniu habeL, animae simul cum corpore sepulcro adjudicentur. At vero bellatorum et strenuissimorum virorum, qui se pro patria, pro liberis, pro reMgione morti devoverint animas de vinculis corporis hujus ferro absolutas nulli dubium, quin purum illud æthereum elementum stellarum lumine refulgens, in caelestibus suscipiat habitaculis, bospitio quodam supernæ quietis: in terris quoque remanere, insigne aliquod est gratiae vel illjuriæ, ut et languore commaceratos oblivio abscondat: et adversum pectus in hostem ferentes, si mors convenerit, scqu:Hur gloria.","english":"Yet of the three hundred Lacedaemonians one man escaped: they fought in the narrows, lest they be surrounded. Of the Roman legions no one chose life, but all chose the inheritance of death, whose descendants you are: if by contempt of dangers, as if by a glorious nature, you do not refuse the lineage of virtue. For who of brave men does not know that he is mortal, and that a limit of living has been set for all? How much better, therefore, to spend upon one's country what you owe to nature, and to exchange necessity for glory: neither to cast down a life subject to the sighs of old age, nor to dread the falls of burning sickness, since, once the years are laid aside, daily wearinesses belong to them. But of those who waste away in languor, with strength and senses alike failing, as the opinion of many holds, their souls together with the body are consigned to the tomb. But as for warriors and most vigorous men, who have devoted themselves to death for their country, for their children, for religion, there is no doubt that their souls, released by the sword from the bonds of this body, are received into heavenly dwellings by that pure ethereal element, shining with the light of the stars, in a kind of hospitality of supernal rest: on earth too it remains a distinguished mark of grace or of injury, that both those worn away by languor oblivion hides, and those bearing their breast against the enemy, if death has come, glory follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Ad hæc vos invito præmia, commilitiones, ut in hostem pergamus, quem clausum tenemus: ascendamus in murum per ruinam muri validioris, quae nobis vclut quemdam aggerem præstat; et æquatur muro infertori. Quisquis virtutis vexillum præferens, primus in murum ascenderit, vul secundus, vel tet Hus, vel pluribus comes; haudquaquam mihi non donatus opimo abibit munere: etsi nulla major remuneratio quam furLiludinis gloria, quæ plerumque est tutior. Natu ubi primum animis et viribus confidentissimus quis ascenderit, fugient qui resistebantaut ad inferiora se conferent, aut latibulis abscondent: ila quod maximo Dune periculo sit, si in inferioribus quærimus; sine labore magno sequetur, ut dejecti hostibus bellum eoftficilLur.\n\nCAPUT XX VIII.\n\nVix sermonem Titus clauserat, et Sabinus se obtulit ex Syriæ viris, egregius bellatur, et ante Cæsarem consistens, ait: Obedire se imperiis, ascensioni paratum, si eventus bibi adesset, ut Cæsari placeret: si e destruerctur secundis, nihil præter spem sibi accidere,qui judicio proprio delegisset pro Cæsare mori. His dictis lævam extendens, ciypeum supra caput extulit, et dextera vibrans giadium.","english":"To this I invite you with rewards, fellow soldiers, that we march against the enemy, whom we hold shut in. Let us climb the wall through the collapse of the stronger wall, which offers us, as it were, a kind of ramp; and it is made level with the lower wall. Whoever, bearing the standard of valor, climbs onto the wall first, or second, or third, or as a companion to more, shall by no means depart from me undecorated with a rich gift; even if there is no greater recompense than the glory of bravery, which is generally the safer. For as soon as anyone most confident in spirit and strength has climbed up, those who were resisting will flee, or betake themselves to the lower parts, or hide in hiding places. Thus what would be a matter of the greatest danger if we sought it below will follow without great effort: that the enemy, once thrown down, may be overcome.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nTitus had scarcely closed his speech when Sabinus, a distinguished warrior from among the men of Syria, presented himself, and standing before Caesar, said: He obeys the commands, ready for the ascent, if the outcome should be favorable to him, so as to please Caesar; but if it should be destroyed by favorable circumstances, nothing happens to him beyond his hope, since by his own judgment he had chosen to die for Caesar. Having said this, he stretched out his left hand, raised his shield above his head, and with his right brandished his sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"immane quantum in arma insurrexerit: ut quivis eum non cognosceret, quem paulo ante exilis curporis specie despicabilem putaverat, subito cum videret pergere in adv ersum, et hostibus pariter et muris minantem sese extendere, quasi jam celsior in subjectos praeliaretur, et murum quateret manu. Sequebantur eum undecim viri studiosi ad imitandum, sed impares ad consequendum. Repugnabant de muro judaei spiCulis, saxis, sagittis: et qnod cujusque manus invenerat telum, in Sabinum dejiciebatur. At ille interritus, cursu concito insiliit in fragmentorum aggerem, et in summo locatus, hostem avertit, dum proximus quisquc formidat periculum. Sed dum se librat in nmrum altollens, et securus victoriae in bostem intendit, lapsus in faciem, cum maximo sonitu ruit. Quo revocati Judæi, coeperunt jacentem missilibus urgere. Ille genu nixus, et se protegens scuto quam diu potuit, a vulnere defendit, nec immunem reliquit, quem proximum reperit. Ad postremum tamen \" consertus vulneribus, spiritum prius quam bellum deposuit, nec dejectus gradu, nec muro excussus est, nisi mortuus: tribus quoque aliis necatis, oClosemineees, licet a caeteris tamen exitio subtracti.","english":"How enormously he rose up in arms, so that anyone would not have recognized him whom shortly before he had deemed despicable in the meagre appearance of his body, when suddenly he saw him advance against the foe, and stretch himself out threatening both the enemy and the walls alike, as if now, loftier, he fought against those subjected to him, and shook the wall with his hand. Eleven zealous men followed him to imitate him, but unequal to overtaking him. The Jews fought back from the wall with javelins, stones, and arrows: and whatever weapon each man's hand had found was hurled down at Sabinus. But he, undaunted, leaped in a swift charge onto the heap of rubble, and stationed at the top, he turned the enemy away, while each man nearest him feared the danger. But while he poises himself, raising up against the wall, and, confident of victory, aims at the enemy, he slipped forward and fell with a great crash. Recalled by this, the Jews began to press the fallen man with missiles. He, resting on his knee and protecting himself with his shield as long as he could, defended himself from wounds, nor did he leave unscathed whomever he found nearest. At last, however, pierced with wounds, he laid down his spirit before the war, nor was he dislodged from his position, nor shaken from the wall, except dead: with three others also slain, though snatched from destruction by the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"CAPUT XXIX.\n\nNec tantum nou terrori reliquis mors Sabini, sed incentivo fuit, Nam Romani viri qui prætenderant vigiliarum munia, compensare cupientes operis cnectu, quod Sabini studio praeventi forent, viginti numero ineunt consilium magnum et memorabile: ut advocato quinti ordinis signifero, et duobus equestris militiae viris quos promptiores aruitrabantur, atque uno lubicine, quinta hora noctis silentio per aggeres sese fragmentorum muralium in superiora attollerent, caesisque custodibus, Antoniæ murum occuparent. Quo peracto, terribilior solito sonitus increpuit tubæ, ut fessi labore Judæi et somno soluti, de improviso perturbaremur, quia omnia repleta hostibus crederent. Ante itaque fugerc cœperunt, quam veri fides pateret. Neque enim periculi sors tenebrosæque noctis caligo patiebatur. ut quanti essent, cognosceretur. Et Caesar andito fragore tubae, armari exercitum jubet: ipse cnm electis primus in murum ascendit, suis auxilio, hostibus impedimento. Illuxit dies, et jam Caesar conspicuus e muro suos adhortabatur: alii manibus suorum in murum elevabanLur, alii per cuniculum, quem Joannes ad subvertendos Romanorum aggeres defoderat, in urbem se dcrerebant. Versa in perniciem perfidis subsidia sua, exclusi undique in templum se conrerunt. Eo quoque volentes Romani irruere, cohibentur augustiis armisque repelluntur.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nNor was the death of Sabinus merely a terror to the rest, but it was also an incentive. For the Roman men who had been assigned the duties of the watch, desiring to compensate by the undertaking of a work for what they had been forestalled in by the zeal of Sabinus, twenty in number entered upon a great and memorable plan: that, having summoned the standard-bearer of the fifth rank, and two men of equestrian military service whom they judged more ready, and one trumpeter, at the fifth hour of the night in silence they should raise themselves through the siege-works by means of fragments of wall to the upper parts, and having slain the guards, occupy the wall of Antonia. This done, a sound of the trumpet more terrible than usual rang out, so that the Jews, wearied by labor and released by sleep, were thrown into confusion unexpectedly, because they believed everything filled with enemies. And so they began to flee before the truth of the matter became evident. For neither the lot of danger nor the darkness of the murky night permitted it to be known how many they were. And Caesar, having heard the crash of the trumpet, orders the army to be armed; he himself with chosen men first ascends the wall, a help to his own, a hindrance to the enemy. Day dawned, and now Caesar, conspicuous from the wall, encouraged his men: some were being lifted onto the wall by the hands of their own, others through a tunnel, which John had dug to undermine the Romans' siege-works, were directing themselves into the city. Their own supports were turned to destruction for the treacherous; shut out on all sides, they rushed together into the temple. The Romans, wishing to burst in there too, are held back by the narrow confines and driven back by weapons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Fit in vestibulo grave prælium, nec jam spiculis aut saginis, sed gladiis cominus geritur, manus ad vulnera, gladius super gladium, ictus super ictum, percussor cæsorum sanguine perfundebatur, ut ipse potius percussus æstimaretur. In ipso templo furor bellicus dominabatur. Natabant pavimenta sanguine: morientium geInitus, vincentium clamores sine ordine et modo personahant: Romanos perficiendi certaminiS spes accenderat, Judæis suprema patriæ excidia ademerant mortis formidinem. Hi sumptu gloriae virtutem alebani, illi desperatione salutis omne effudebant virtutis viaticum, nec reservabant.\n\nCAPUT XXX.\n\nPulcherrimum qnoque facinus adorsus cst Julianus centurio, vir armis maximus, ex Bithynia profectus provincia, sed Rumanis assuefactus disciplinis bellisque exercitus, et honoratæ militiae clarus stipendiis. Qui cum propc Cæsarem adstaret, ubi adversos vidit Romanos, quia Judæi numcro præstabam, et adhuc Romani pauciores aderant, subito de Antonia se proripuit, et insequentes avertit: nec sunt ausi resistere, ipsa specie præcellentissimi viri, et superba quadam ultra humanam formam virtutis auctoritalc, ita ut ipse Cæsar miraretur. varia aLque incerta, velut quædam bellorum alea!","english":"A fierce battle arose in the vestibule, and it was no longer fought with javelins or arrows, but with swords at close quarters, hand against wounds, sword upon sword, blow upon blow; the striker was drenched with the blood of the slain, so that he himself might rather be thought the one struck. In the temple itself the frenzy of war held sway. The pavements swam with blood: the groans of the dying and the shouts of the victors resounded without order or measure. Hope of finishing the contest had inflamed the Romans; for the Jews the final destruction of their country had taken away the fear of death. The latter fed their courage at the cost of glory; the former, in despair of safety, poured out every provision of valor, and kept nothing in reserve.\n\nCHAPTER XXX.\n\nJulianus also, a centurion, a man of the greatest prowess in arms, who had set out from the province of Bithynia but had been trained in Roman discipline and warfare and was distinguished by the service of an honored military career, undertook a most splendid deed. While he stood near Caesar, when he saw the Romans hard pressed because the Jews were superior in number and the Romans were still fewer present, he suddenly rushed out from Antonia and drove back those who were pursuing them; nor did they dare to resist, by the very appearance of this most excellent man and a certain proud authority of valor beyond human form, so that Caesar himself marveled. How varied and uncertain are the chances of war!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"quan sicut jactu quodam, ita casu quodam potius quam virtute, plerumque inopinatis ludit eventibus, sufficiens novos exitus, Namque et tric jactus sunt, non tesserarum quidem, sed sagittarum, telorumque plurium, lapidum quoque, quibus saepe victor sternitur alieno vulnere. Et dum aliena spolia rapit, ipse dispuliatur: velut hic Julianus, qui tergo imminebat hostium, dum alios perimit, et claustro coercet, ipsa alacritate incautior, confixum clavis calceamentum gerens, usu militarium virorum: non cunsideravit polito lapide solum stratum, quod cavelldum foret; sed quasi ill campo præliaretur securus, labitur, et ingentem strage sua sonitum dedit. Nec potuit assurgere lubrico solo fususgenu, tamen se sustinens, regressum hostem repellebat ut appropinquantes caederet, jaculantes quantum posset, caveret. Sed ipsa fatigatus atque oppressus multitudine, solus licet, quia nullus tanto se inserere periculo auderet, non despicabilis tamen, neque inultus, impigre occubuit. Haud equidem, ut arbitror, tali dignus exitu fuit, ut tanta virtus viri sic decipcrelur. Sed plurimum in bello prudenHa valet, quæ cauta semper et perspicax incertorum providet casus. Solus se de Antonia prortpuit, solus in hostilia agmina ruit, solus se armatis miscuit, solus in templum Judæos redire compulit.","english":"For as by a kind of throw, so by a kind of chance rather than by valor, it often mocks with unforeseen outcomes, supplying novel ends. For indeed there were three kinds of throws—not of dice, to be sure, but of arrows and many missiles, and of stones too, by which the victor is often laid low by another's wound. And while he snatches another's spoils, he himself is despoiled: like this Julian, who pressed upon the enemy's rear, while he destroyed others and confined them in the cloister, made incautious by his very eagerness, wearing a shoe fastened with nails, after the custom of military men: he did not consider that the ground was paved with polished stone, which would be treacherous; but as if he were fighting securely on open field, he slips, and gave forth a great sound with his fall. Nor could he rise, having been laid low on the slippery ground; yet supporting himself on his knee, he drove back the enemy's return, so that he struck down those approaching, and guarded against those hurling missiles as much as he could. But exhausted and overwhelmed by the multitude, though alone—since no one dared to insert himself into such danger—yet not despicable, nor unavenged, he fell vigorously. Indeed, as I judge, he was not worthy of such an end, that such great virtue of the man should be thus deceived. But prudence prevails very much in war, which, always cautious and perspicacious, foresees the chances of uncertainties. He alone rushed out from the Antonia, alone he rushed into the enemy's ranks, alone he mingled with armed men, alone he compelled the Jews to return into the temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Vercor ne istud obfuerit magis, quia de templo fuerunt exterminandi Deo infideles, ideo lapsus non invenit remedium. Spectabat Titus viucentem cum gaudio, periclitantem cum ingenti dolore: volebat subvenire, sed longe aberat. Revocabatur a suis, quia in milite unius sors est, in inperatore universorum periculum: docebat exem. plum, quid cavendum potius, quam sequendum Caesari ruret. Denique sic consternati fuerunt socii, sic elati adversarii, ut et corpus Juliani in polestatem veniret hostium, quasi adhuc et defunctum timerent, si Romanis restitueretur. Cæteri Juliano cæso, facili negotio cessere. Nondum enim ascenderam numerosi, et Judaeis occasio necis ejus virtutem auxerat: promptissimis eo praelio ad rcpel-, lendos Romanos Alexa et a Gitteo Joannis conjuratis, qui factionis ejus propugnatores forent: ex Simonis quoque parte Melcho et Jacobo Idumæorum duce egregiis bellatoribas: Arsimone quoque Juda terliæ factionis viris pariter adnitentibus, qui conjuncta manu pulsos Romanos intra Antoniam clausere.","english":"I fear that this was more of a hindrance, because the unbelievers toward God had to be exterminated from the temple, and therefore the fall found no remedy. Titus watched the victor with joy, the one in danger with immense grief: he wished to bring aid, but was far away. He was recalled by his own men, because in a soldier there is the lot of one man, in the commander the danger of all: the example taught what the Caesar should rather guard against than follow. In short, so dismayed were the allies, so elated the adversaries, that even the body of Julianus came into the power of the enemy, as though they still feared him even in death, if he should be restored to the Romans. The rest, once Julianus was slain, yielded with little trouble. For not yet had the numerous force ascended, and for the Jews the occasion of his death had increased his valor: in that battle, most eager for repelling the Romans were Alexa and Joannes of Gitteus, having conspired together, who would be the champions of his faction: on the side of Simon also Melcho and Jacobus, the leader of the Idumaeans, distinguished warriors: Arsimon also, a man of the third faction of Judas, striving equally along with them, who with joined hand shut the beaten Romans within Antonia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"CAPUT XXXI.\n\nContra Titus non munimento sibi, sed impedimento angustias Antoniæ ratus, jubet dirui munitionem ejus funditus, ut congressuris iter in hostem aperiretur. Compertoque quod solemnilas Judaeis festorum dierum appropinquasset, praecepit interpretari Josephum Hebræo sermone, quæ ipse alloqueretur. Quæ, malum! ratio Joanni suaderet, ut Romanoslacesseret. Si virtutis fiduciam gereret, eligeret alium pugnae locum: eo progrederetur, dummodo urbi parceret: templum non contalnina.ret, sacrificia festorum dierum non impediret: re!inqueret quos idoneos sacrificiorum ministeriis æstimavisset; fortitudinis sure documenmm ubi vellet præter urbem et emptum, ederet: congressioni milites Caesaris non defuturos: invitum se cogi ad totius urbis eversionem: cujus reliquias servare vellet, si pateretur Joannes: imminere templo faces, non quod templum Romani festinarent exurere, sed e templo educere belli incitatores. Si victos se crederen!, manus darent: at si victores futuros sperarent, non intra claustra se reciperent, sed in campis defenderent, quo temptum labentibus jam incendiis I eriperetur, vacaret purificationibus.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nTitus, judging that the narrow confines of the Antonia served him not as a fortification but as a hindrance, ordered its fortification to be utterly demolished, so that a path against the enemy might be opened for those about to engage. And having learned that the solemnity of the Jewish feast days had drawn near, he ordered Josephus to interpret in the Hebrew tongue what he himself was saying. What reason, alas, would persuade John to provoke the Romans? If he bore confidence in his courage, let him choose another place of battle: let him advance there, provided he spare the city: let him not confine the temple, not hinder the sacrifices of the feast days: let him leave behind those whom he judged fit for the ministries of the sacrifices; let him give proof of his own bravery wherever he wished, outside the city and the temple: Caesar's soldiers would not be lacking for the engagement: he himself was being forced unwillingly into the overthrow of the entire city, whose remnants he wished to preserve, if John would allow it: torches were threatening the temple, not because the Romans were eager to burn the temple, but to draw out from the temple the instigators of war. If they believed themselves conquered, let them surrender; but if they hoped to be victors, let them not retreat within the enclosures, but defend themselves in the open fields, so that the temple, with the fires already sliding in, might be snatched away and be free for purifications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Et interpretante Judaeis Josepho, cum silentio audita, tacitum vulgus probabat, sed metuebat sententiam suam pandere: quibus respondet Joannes, nullum præstabilius Deo esse sacrificium, quant pro aris, pro focis, pro templo ponere animam, viros Deo sacratos: et ideo si necesse sit, libenter procumbere pro libertate, tamen sperare se, quod excidium perpeti non possit civitas Dei. Titus ad hæc: Merito igitur puram Deo servatis urbem et sanctum immaculatum, necando cives, interficiendo innoxios, perimendo sacerdotes? Tatibus flagitiis non placantur divina, sed offenduntur. Abdicastis Deum vestrum sacrificiorum cullibug. Si tibi aliquis negaret cibum, Joannes, quaereres eum: Deo vestro suæ hostiæ non immolantur,, non redduntur sua munera, jugulantur homines, et adhuc putas Deum auxiliari? Revera SIC gesta edocent, testificatur caesorum congeries, et cumuli vestrarum calamitatum. Quis haec videns, non ingemiscat? Nec reprehenderem, quod pugnares pro patria, si nollem parcere, si noUem patriam vestram aut templum reservare. Neque enim digna Carthago, aut metuendus Hebræus Annibali, qui partem mediam orbis Romani Subegerat: et tamen ipsa quoque reparata Carthago, quae usque ad excidium sui rebelles civium animos tulit.","english":"And when Josephus interpreted for the Jews, the crowd heard in silence and approved in silence, but feared to reveal its own opinion. To them John replies that no sacrifice is more excellent to God than to lay down one's life for altars, for hearths, for the temple—men consecrated to God; and therefore, if it be necessary, they gladly fall prostrate for liberty, yet he hopes that the city of God cannot endure destruction. To this Titus: Deservedly, then, do you keep the city pure for God and the sanctuary undefiled—by killing citizens, slaying the innocent, destroying priests? By such crimes the divine is not appeased but offended. You have disowned your God by the worship of sacrifices. If anyone denied you food, John, you would seek him out: to your God his sacrifices are not offered, his gifts are not rendered, men are slaughtered, and do you still think God gives aid? Truly the deeds themselves teach this, the heap of the slain bears witness, and the mounds of your calamities. Who, seeing these things, would not groan? Nor would I reproach you for fighting for your country, if I were unwilling to spare, if I were unwilling to preserve your country or the temple. For neither was Carthage worthy, nor the Hebrew to be feared by Hannibal, who had subdued the middle part of the Roman world: and yet Carthage itself too was restored, which endured the rebellious spirits of its citizens even to its own destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Fide mea, salva hæc omnia tibi futura spondeo, veniam tibi salutis poliiceor, non pro mercede sceleris, sed pro redemptione urbis, ut a te redimam periturorum culminum statum. Desinas moneo latrociniis luis conturbare propositum pietatis Romanæ. Non formidabitur Hierosolyma, ut diruatur: quando potior viribus reservata est Antiochia. Certe Jechonias vester et Persis credidit, et urbem egressus, commisit se cum suis proximis barbarico furori, ne propter se civitas everteretur. Celebratur a vobis ejus memoria, sicuti vestri asserunt: id est Josephus assertor ejus, celebritanisque testis, qua honoratis virum, qai pro patria se captivitati obtulit. Servavit eum et barbarus Persa, et ego tibi spondeo impunilatelo. Certe et Josephus arma Romanis adversa intulit: crede promisso, cujus et exemplum præmisimus. Vadem tibi sponsionis nostrae Josephum damus: immo jam dedimus, quem reservavimus. Loquatur vobis sermone patrio, obliget se ritu quo soletis: non pudet me vadem quærere. fidejussorem dare, ne eversorem exhibeam, qui volo parcere. Flere ad hæc Josephus, rogare Joannem, deplorare patriae statum, obsecrare sermone flebili, appellare ut civem, sed caeteris pertinaciorem: testare Dei omnipotentis gratiam, salvum fore cum suis; tantummodo desisteret excitare militem Romanum ad urbis eversionem.","english":"By my faith, I promise that all these things will be safe for you; I pledge to you the pardon of salvation, not as the reward of a crime, but for the redemption of the city, so that I may redeem from you the standing of its doomed heights. Cease, I warn you, to disturb the purpose of Roman piety with your robberies. Jerusalem will not be feared, that it be destroyed, since Antioch has been reserved as more powerful than your forces. Surely your Jechonias both believed the Persian and, leaving the city, entrusted himself with his kinsmen to barbarian fury, lest the city be overthrown on his account. His memory is celebrated by you, as your own people assert—that is, Josephus, his advocate and witness of the celebration—in that you honor the man who offered himself to captivity for his country. The Persian barbarian also kept him safe, and I promise you that he will be kept unharmed. Surely Josephus also brought hostile arms against the Romans; believe the promise, whose example we have also set before you. We give you Josephus as a surety for our pledge—indeed, we have already given him, whom we have kept in reserve. Let him speak to you in your ancestral tongue, let him bind himself by the rite you are accustomed to; I am not ashamed to seek a surety, to give a guarantor, lest I show myself a destroyer, when I wish to spare. At these words Josephus wept, begged John, lamented the state of his country, implored with tearful speech, appealed to him as a citizen, but one more stubborn than the rest; he called to witness the grace of almighty God that he would be safe with his people, if only he would cease to stir up the Roman soldiery to the destruction of the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Quem ubi nectere nequivit: Non mirum, inquit, Joannes, si perseveras usque ad excidium patriæ, cum jam reliquerinteam præsidia divina. Sed mirum quod perituram non credis, cum legeris propheticos IiLros, quibus excidia patriæ nobis annuntiata sunt, et reparata culminq, rursus a Romano diruenda exercitu. Quid enim aliud clamat Daniel? Non enim quod jam factum erat, sed quod post futurum, prophetabat: quae est abominatio desolationis, qualn vociferatus est venientibus Romanis fore, nisi ista quae nunc imminet? quod est illud oraculum, quod a nobissacpe commemoratum est, a summo denuntiatum Deo: tunc scilicet perituram urbem funditus, cum civium manibus contribulis suus fuerit exstinctus, nisi quod nunc impleri videmus? et fortasse, quia jam defendi temptum non placet, interdicto maculatum sanguine, purgari incendio placet.\n\nCAPUT XXXII.","english":"When he could not entangle him in this, he said: It is no wonder, John, if you persist until the destruction of your homeland, since the divine garrisons have already abandoned it. But it is a wonder that you do not believe it will perish, when you have read the prophetic books, in which the destructions of our homeland were announced to us, and the restored heights destined to be torn down again by the Roman army. For what else does Daniel cry out? For he was prophesying not what had already happened, but what was to come afterward: what is the abomination of desolation, which he proclaimed would come with the Romans' arrival, if not this which now impends? What is that oracle, which has often been recalled by us, declared by the most high God: namely, that the city would then perish utterly, when by the hands of its citizens its own kinsman had been killed, if not what we now see being fulfilled? And perhaps, because it no longer pleases him that it be defended, stained as it is by forbidden blood, it pleases him that it be purged by fire.\n\nCHAPTER XXXII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Complevit sermonem Josephus, sed nullis Joannes movetur fletibus, nec promissis flectitur. Urgebat Deus jamdudum perfidas mentes, ex quo impio se parricidio comrnacularunt. CHRISTUM JESUM cruci suffigentes. Hie est ille cujus mors Judæorum excidium est: Natusex Maria: qui ad suos. venit, et sui eum Mon receperunt (Joan. I, i i). Quando enim suos non occiderunt Judaei? Nonne tilium Saul sui occiderunt? Naboth propheta a suis utique lapidatus est: Judæa fuit Jezabel, quae jussit Judæis, senioresque præceptum exsecuti sunt. Judaeus Achab, qni calca mortis ejus factus est. Quanti alii a civibus cives perempti et tamen diu integra civitas mansit, etsi diruta a Babyloniis post annos innulnerahiles, sed reparata postea! Hoc est supremnn) excidium, post quod irreparabile templum, quia averterunt sceleribus suis præsulem templi, reparationis arbitrum.","english":"Josephus finished his speech, but John is moved by no tears, nor bent by promises. God was already pressing upon those treacherous minds, from the time they defiled themselves with impious parricide by fastening Christ Jesus to the cross. This is he whose death is the destruction of the Jews: born of Mary, who came to his own, and his own did not receive him. For when did the Jews not kill their own? Did they not kill Saul's own son? Naboth the prophet was certainly stoned by his own people; Jezebel was a Jewess, who commanded the Jews, and the elders carried out the order. Ahab was a Jew, who was made the trampling of his death. How many others, citizens slain by citizens, and yet the city long remained intact, even though destroyed by the Babylonians after countless years, but afterward rebuilt! This is the final destruction, after which the temple is irreparable, because by their crimes they turned away the guardian of the temple, the arbiter of its restoration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"CAPUT XXXIII.\n\nTali affatu Cæsaris et repetita oraUonc, inflexa est aliquorum sententia, qui se subtrahere potuerunt, ut ad Romanos convenirent. Cætcros revocavit periculi metus, qai a latronibus intendebatur (et fortc quædam inclinatio mentium erat, ne plures eriperentur futuræ eversioni): quos Cæsar confugientes ad se, quia erant inter eos et viri sacerdotales cum filiis, et alii splendidioris familiæ viri, suscepit bona gratia, pollicens securitatem salutis, jus possessionum suarmn; atque ad urbem cui nomen Gosna, direxit: ne quid offensionis oriretur ritu dispari et cultus diversitate. Quod ab his, qui in urbe positi repugnabant ( seu quia hujusmodi suspicio incesserat, sive ullus composuerat dolo, ne plures dilaberentur ) in argumentum est derivatum necis, ut exstincti objicerentur. Eo comperto, revocatos Titus jussit cum Josepho propius muros obire, ut a suis agnoscerentur. Uti cum lacrymis gemituque magno, non sua deffere, sed patriæ templique excidia: rogare cives, ut sequerentur Cæsaris fidem, eriperent templum parato incendio, nihil Sibi adversus Icgem præceptum, nihil de libertate imminutum. Acquiescerent et ipsi experirentur Romanorum elementiam, quorum insuperabilem virtutem experti sunt.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nBy such an address from Caesar and the repeated speech, the opinion of some was bent, who were able to withdraw themselves, so that they came over to the Romans. The rest were recalled by fear of the danger that was threatened by the brigands (and perhaps there was a certain inclination of minds, lest more be snatched from the coming destruction): these, fleeing to Caesar, since among them were both priestly men with their sons and other men of more distinguished family, he received with good grace, promising security of life and the right to their possessions; and he directed them to the city whose name is Gosna, lest any offense arise from a differing rite and diversity of worship. This was turned into an argument for death by those who, stationed in the city, resisted (whether because suspicion of this sort had arisen, or someone had contrived it by deceit, lest more slip away), so that those who had been killed were held up as an accusation. When this was discovered, Titus ordered those who had been recalled, together with Josephus, to go near the walls, so that they might be recognized by their own people. And so with tears and great groaning, they said that it was not their own losses they lamented, but the destruction of their fatherland and temple: they begged the citizens to follow the pledge of Caesar, to rescue the temple from the fire prepared for it, that nothing had been decreed against the law, nothing diminished from their liberty. Let them also acquiesce and themselves experience the clemency of the Romans, whose invincible valor they had already experienced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"CAPUT XXXIV.\n\nCum talia miserabiliter deplorarent, proturbantur a suis, bellumque acccuditur: insiliunt Judæi, atque in ipsa irrumpunt a temeritate penetralia. Omnes recessus, omnia secreta occupant, quæ inaccessa viris erant sacrorum exsortibus. Romani quoque se prælio parant: temerantur interdicta patrum belli necessitate, majore tamen Romanorum, qnam suorum reverentia. Gentiles cnim cum formidine templum spectabant, Judæi cum furore ac temeritate adibant; et madidas manus bnmano gerentes sauguine, ipsa anractabant altaria. Titus tamen adhuc in proposito manens. alloquebatur Joannem, et invitum sc deduci ad excidium urbis et templi conte-; stabalnr, dicens ad eum: Quid sibi volunt, Joannes, impressi illi ante fores templi apices elementorum? Nonne significant neminem, pisi sacratum debere Nonne, ut conspectus arceant universorum templo appropinquare? Quid illa septa pro templo?liberos, solisque mysticis pateat secretorum cognitio: aLque his sit liber aspectus, quibus est legitimus ingressus? Prospectus excluditis peregrinorum, et accessus cogitis. Scribitiş, ut pullus ingrediatur advena, nullus peregrinus introeat; et peregrinum san. guincn, intra templum funditis, advenarumque simul et civium cruore vestra Miliaria commaculatis, Testificor ego non impressionis nostræ esse, sed vestræ prævaricationis, quod violatis quæ vestra sunt.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nWhile they were lamenting such things miserably, they were driven off by their own people, and the war was kindled. The Jews leaped up and burst into the innermost sanctuaries in their very recklessness. They seized every recess, every secret place, which had been inaccessible to men who had no share in the sacred rites. The Romans also prepared themselves for battle; the prohibitions of the fathers were violated by the necessity of war, yet with greater reverence on the part of the Romans than of their own people. For the Gentiles looked upon the temple with dread, while the Jews approached it with frenzy and recklessness; and carrying hands dripping with human blood, they defiled the very altars. Titus, however, still persisting in his purpose, addressed John, and tried to draw him, even against his will, away from the destruction of the city and the temple, saying to him: What do those letters of the elements set up before the doors of the temple mean, John? Do they not signify that no one ought to enter unless he is consecrated? Do they not serve to keep the gaze of all from approaching the temple? What are those enclosures before the temple for? That the knowledge of the mysteries should lie open to the free and to the mystic few alone, and that those should have free sight to whom lawful entry belongs? You shut out the view of foreigners, and you compel their approach. You write that no foreigner should enter, that a stranger should not come in; and you pour out foreign blood within the temple, and you defile your thresholds with the gore of strangers and citizens alike. I testify that it is not by our intrusion but by your own transgression that you violate what is yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Ego aHcnus non engo, immo obtestor, si velitis discedere, incolume templum foturum: neminem Rnmanorum hostiles irrogaturum manus, nihil de vestris temerandum esse sacrificiis. Servabo templum vobis et proselytis; cultus enim sacrorum diversus, sed operis communis usus: Quod cultus fui t, a vobis recessit: quod operis est, victoribus remansit.\n\nCAPUT XXXV.\n\nUbi ue Lis quidem per Josephum insinuatis revo. cari Caesar advertit (factienis enim principes putabant diffidentiæ potius, quam pietatis esse tam trequentem desistendi conveotionem), ad prælium necessitate invitus revertit, jubet adesseRomanos. Sed quin tantæ multitudini angustia impedimento erat, triginta electis viris, singula deputat bellatorum millia. Nun enim totum exercitum reciperent tam densa ædificioruln obstacula. Ipse (Iuoque simul descendere volens, revocabatur a suis, ne in angusto nocturnis etiam plerumque temporibus, quibus necesse erat insidiantium fraudi occurrere, periculi aliquid in se excitaret: cum amplius proiiceret, si spectator belli adesset, quæ unusquisque promptius sibi, decernendum arbitraretur, sub aculis Caesaris praelialuro. Omnia enim quae circa templum sererenLur, velut in theatro quodam, ex loco Antoniæ desuper visebantur.","english":"I do not refuse, indeed I implore, that if you are willing to withdraw, the temple will be safe: that none of the Romans will bring hostile hands against it, that nothing of your sacrifices will be violated. I will preserve the temple for you and for the proselytes; for the manner of the worship is different, but the use of the work is common. What belonged to my worship has departed from you; what belongs to the work has remained with the victors.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nWhen Caesar perceived that by these suggestions of Josephus they were being recalled (for the leaders of the faction thought that such a frequent cessation of assembly was a matter of distrust rather than of piety), he returned unwillingly to battle out of necessity, and ordered the Romans to be present. But since the narrowness of the place was an obstacle to so great a multitude, he assigned thirty chosen men, and to each a thousand soldiers. For so dense were the obstacles of buildings that they could not receive the whole army. He himself, wishing to descend at the same time, was held back by his own men, lest in a narrow space, and often even at night, when it was necessary to meet the treachery of those lying in ambush, he should stir up some danger against himself: since he would accomplish more if he were present as a spectator of the war, each man judging that he must fight more readily under Caesar's eyes. For all things that were happening around the temple were seen from above, from the place of Antonia, as if in a kind of theater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Inflexus ad eam sententiam Cæsar, Ccreali mandat negotium, ut prætendentibus circa templum Judaeis, hora noctis nona superveniret, cæterosque hortatur studiose ingruere certamine; se quoque dimicantium meritis non defuturum, cum desuper aut ignaviæ cujusque testis, aut virtutis arbiter pugnam examinaret. Cerealis præscripto tempure unpigre adest, sed custodes vigilantes reperit: prælium conseritur. Siquidem et intra templum siti nun dormiebant, et congredientibus qui excubias obibant, facile se cæteri ad bellum pararant. Conferto agmine, instabat Romanus: Judæi, dum clau. stris atqueangustiis nituntur, ne eircumvenirentur. percursabant diversa: tit frequentius sibi a suis esset periculum, dum in tenebris non cognosceremur I et plerumque transfigerentur a sociis, dumhostes putanlur. Quis enim nocte discerneret, socio an hosti occurreret? eum interrogare serum esset, cavere utile, consultum prævenire: et tolerabilior culpæ exitus, errare in alieno vulnere. quam proprium elisero periculum, ubi hostis timetur. Aucipiti itaque per noctem periculo laborabant Judæi, vel quod inferret hostis, vel in quo socius erraret, Nec minore per diem Romanus vehementior aderat, quem totius spectator certaminis THus vel tacitus urgebat. tu horam quintam pugnatum est acriter: Judaeis quoquP. strenue rebellantibus, ut neutra pars loco cedercL.","english":"Caesar, swayed to that opinion, assigns the task to Cerealis, that when the Jews were extending their lines around the temple, he should come upon them at the ninth hour of the night, and he urges the rest to press on eagerly in the struggle; he himself would not fail the merits of the combatants, since from above he would weigh the battle as either a witness of any cowardice or an arbiter of valor. Cerealis, in accordance with the appointed time, is promptly present, but he finds the guards awake: battle is joined. For indeed those stationed within the temple were not sleeping, and as those who were keeping watch came to grips, the rest easily prepared themselves for war. With the column massed together, the Roman pressed on; the Jews, while they struggled in cramped and narrow quarters, lest they be surrounded, kept running about in different directions: so that danger came to them more often from their own men, since in the darkness they were not recognized and were frequently run through by their allies, while they were thought to be enemies. For who in the night could distinguish whether he was meeting a ally or an enemy? To question him would be too late, to be on one's guard was useful, to forestall was the wiser course: and the outcome of a fault was more tolerable when one erred in another's wound than when one had dashed out one's own peril, where the enemy is feared. And so the Jews labored under the doubtful danger throughout the night, either because of what the enemy might inflict, or because of what an ally might err in. Nor was the Roman less violently present by day, whom the spectator of the whole contest, Titus, urged on, even if silently. Thus for the fifth hour it was fought fiercely, with the Jews also resisting strenuously, so that neither side gave ground.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"CAPUT XXXVI.\n\nHum hæc inter se prælia gerunt, septem dierum spatia depositis omnibus usque ad fundamenta terr:e, quæ castro cui Antoniæ nomen, Herodes immuniverat, latior facta est via quae ad templum ducebat: lit non solum percursandi milititibus esset facultas, sed etiam in munimentis constituendis et coacervandis aggeribus, quantum esset necessarium locorum, pateret, quo pulsarentur etiam templi fastigiorum summa: per quæ Romanis intentius immorantibus, cum intolerabilius fame urgerentur Judæi, coeperunt insidiari Romanorun, jumentis: si quis bellatorum equum pabulo laxaverat, aut mulum levando oneri necessarium, rapto avertebant, nec solum cibus eis dispendio Romanorum, sed etiam flagitio, petebatur. Cujus incuri:c probrum in exurdio statim, præscripto necis supplicio, Caesar removit; fraudem Lanlen, pervicaciam non compescuit. Exclusi enim ab hujusmodi rapinae necessario esurtentibus alimenta,herbarum subsidia captantes, destruendum murum quem circa pomarium Titus duxerat, cogitaverunt, ut vagandi et exquirendi radices arhorum, pabulorumque liherior fieret excursus, quos ad cujusdam carceris vicem circHitus muri clauserat, nec crat jam, quo famem levarent. Obrepunt itaque et excursu repentino ad montem Oliveti ingruunt prætendentibus: nec illi commissio defuere muneri, et tubæ classico de cæteris castrorum aut turrium munimentis alios accerserunt ad praelii socielatem.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nWhile they were waging these battles among themselves, within the space of seven days, with all things leveled to the ground, the road that led to the temple was made wider than the camp which Herod had fortified, called Antonia, so that not only was there opportunity for the soldiers to run about, but also, for establishing fortifications and piling up siege mounds, as much space as was necessary lay open, by which even the tops of the temple's heights might be battered. Because of these things, while the Romans lingered more intently, and the Jews were pressed by intolerable famine, they began to lay ambushes for the Romans' beasts of burden: if any of the soldiers had let his horse loose for grazing, or a mule necessary for lightening the load, they seized and carried it off, and not only was food sought at the Romans' loss, but even to their disgrace. Caesar at once removed the shame of this negligence by prescribing the penalty of death; he did not curb the deceit of the thieves nor their obstinacy. For, shut off from this kind of plunder, and compelled by hunger to seek out the sustenance of herbs, they planned to destroy the wall that Titus had drawn around the orchard, so that a freer sally for wandering and searching out the roots of trees and for fodder might be open to them, whom the circuit of the wall had enclosed like a prison, and there was no longer any way to relieve their famine. And so they creep out and, by a sudden sally, rush upon the Mount of Olives, while those who were guarding it were extending their lines; nor did those men fail in their duty, and the trumpet's signal summoned others from the remaining fortifications of the camp or towers to share in the battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Conseritur pugna acrior in principio: dnm pudor hos, illos fames urget s:cvo imperia ac necessario; sed conOuentibus Romanis repelluntur Judæi, atque ad urbis suae murns reflectuntur. Tunc unus e turma equitum, Pedanius nomine, concito equo, dextram extendit, et se paululum inclinans, unum de Judæis fugientem suspendit, captivum Cresari ferens, gloriosæque victor rapinæ, velut lepusculum aquila, aut accipiter fulicam ante pedes Cæsaris viventem dejecit. Quo delectatus admodum Titus, laudatum cum ct honoratum dimisit.\n\nCAPUT XXX VII.\n\nJam circumfusæ templi ardebant porticus: ubique luctus, ubique mors: foris bellum, intus supra bellum et incendium. Nec frangebantur animis Judæi: putabant vindictæ perire, quidquid sine fraude gererene vet insolentia. Qnando aliter jam nequibant, provocabant Romanos ad excidii celeritatem. Jonathes quidam exiguus corpore, despectu dignior, juxta Joannis sepulcrum lacessebat Romanos, ut secum qui vellet, manu decerneret. Aliis despicientibus pusillitatem hominis, aUH fastidientibus cum eo decertare, quem continua captivum habituri forent, aliis considerantibus periculoso certamine rem geri cum viris, qui in extremis salutis non aliqua fortitudine, sed sola temeritate vindictam quærerent: nihilque laudis futurum, si vinceretur excidio finitimus: et plurimum dedecoris, si quis lapsu aliquo communem victoriam turparet.","english":"The battle is joined more fiercely from the outset: shame urges on the one side, hunger the other, and for the rest, commands and necessity. But as the Romans press on, the Jews are driven back and hurled against the walls of their own city. Then one of the troop of cavalry, by name Pedanius, urging his horse forward, stretched out his right hand and, leaning forward a little, seized one of the Jews as he fled, carrying him captive to Caesar, and as a victor over a glorious prize, like an eagle with a little hare, or a hawk with a coot, he cast him down alive before Caesar's feet. Titus, greatly delighted by this, praised and honored him and sent him away.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nNow the porticoes surrounding the temple were burning: everywhere mourning, everywhere death: outside war, within, beyond war, fire as well. Nor were the Jews broken in spirit: they thought that whatever was done without treachery or insolence was a loss of vengeance. When they could no longer do otherwise, they provoked the Romans to hasten the destruction. A certain Jonathes, small of body, more worthy of contempt, near the tomb of John kept challenging the Romans, that whoever wished might decide the matter with him hand to hand. Some despised the man's puniness, others disdained to contend with one whom they would soon hold captive, others considered that the matter was being conducted in a perilous contest with men who, in the last extremity of their lives, sought vengeance not by any courage but by recklessness alone: and that there would be no praise if one so near to destruction were conquered, and the greatest disgrace if anyone by some slip should disgrace the common victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Jactabat se insolentissimus, et metum objiciebat victoribus: convicia ferens, qund non suis viribus, sed alienis auxiliis Romani inniterentur; nec Judacos bello bostium, sed domesticis afflictos seditionibus. Erat in numero militum Romanorum Pudens nomine, qui præstrictus inanibus contumeliis, dum inconsulte pudori consulit, salutem neglexit, atque ipsa indignatione incautior, vulneri patuit, fususque in terram, incussit sociis verecundiam: insultationis quoque eaussam Jonathæ simul et mortis reliquit. Namque is successu lætus certaminis, et pomPam attollens triumphi, dum tripudiat atque exsultat, concussoque clypeo simul et gladio proludit, excitavit in sua vulnera centurionem Priscum, qui superba et tumida jactantem non tulit, atque incautum victoria penetravit ictu sagittæ. Quo stratus Jonathes, docuit in prælio neminem irrat'ionabiliter insultare oportere: ubi victoris et victi conditio incerta, donec bellum elaodatur.","english":"The most insolent man was boasting and casting fear upon the victors, bearing insults because the Romans relied not on their own strength but on foreign aid, and the Jews were afflicted not by the war of enemies but by domestic seditions. There was in the number of the Roman soldiers one named Pudens, who, stung by empty insults, while he rashly consulted his shame, neglected his safety, and being the more incautious from his very indignation, lay open to a wound, and having been struck down to the ground, he instilled shame in his comrades; he also left to Jonathan a cause both of insult and of death. For he, rejoicing in the success of the battle and raising the pomp of triumph, while he danced and exulted, and having shaken his shield, played beforehand with his sword as well, roused against his own wounds the centurion Priscus, who did not tolerate the man boasting proud and swollen things, and pierced the one incautious in victory with the stroke of an arrow. Laid low by this, Jonathan taught that no one ought to insult unreasonably in battle, where the condition of victor and vanquished is uncertain until the war is decided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nAt in arbe interiore, cum hostem intra muros cernerent altissimis eminentem aggeribus, universisque imminentem mœnibus, tanquam vulnus in corpore, ita periculum introrsum pergere reformidarent, in:ercidunt porticum septentrionalem ex ea parto qua adhaerebat Antoniæ, ne per ipsam hostis in templi superiora ascenderet, \"el in inferioribus SiloS superior urgeret: et proxima quaeque demetunt, lie populantibus incendiis templo finitima, et iam temptum ipsum ignis depascerctur, atque intercisa igni exurunt: ita quod ab hoste metuebant, priores cooperunl. Salomonis quoque porticum ad fraudem pararunt, ut culminum interiora reperent pice ac bitumine, quae a intra fornicem summi laterent fastigii, simulatoque quod eam veHent defendere, et frequentes hostes incesserent, sollicitant Romanos atque in sese excitant. Illi admotis scalis, summa porticus petunt: Judæi loco paulatim cedere, quod plures Romani ascenderant. Hi certatim irrepere. tamen prudentiores suspecti doli cavere: sed vulgus intentum victoriæ, præfestinare, ubi res fraude carere visa, plurimis quasi inter retia locatis, admovetur ignis fornicibus interioribus, atque e additis pice etbitumine atque caeteris incendii nutrimentis, in totam diffunditur portienrn. Circum vallabant flammæ victores Romanos, ut nee resistendi facultas suppeteret, nee fugiendi copia: quid facerent non repcriebant.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nBut in the inner city, when they saw the enemy standing within the walls on very lofty siege-works, and threatening all the fortifications, they dreaded lest the danger, like a wound in a body, should advance inward; they cut down the northern portico on that side where it joined the Antonia, so that the enemy might not through it ascend to the upper parts of the temple, and from the lower parts press upon the upper; and they cut down whatever was nearest, lest the fires spreading should consume what was adjacent to the temple, and the temple itself already be devoured by fire, and they burned what had been cut off with fire; thus what they feared from the enemy, they themselves were the first to bring about. They also prepared Solomon's portico as a trap, so that they might smear the inner parts of its roof with pitch and bitumen, which lay hidden within the vault of the highest summit, and pretending that they wished to defend it, and that they were frequently attacking the enemy, they provoked the Romans and stirred them up against themselves. The Romans, bringing up ladders, sought the top of the portico; the Jews gradually gave way from the place, because more Romans had climbed up. These vied with one another to creep in. Yet the more prudent among them, suspecting a trick, took care; but the common crowd, intent on victory, hurried on; when the matter seemed free from fraud, with very many, as it were, placed among nets, fire was brought to the inner vaults, and with pitch and bitumen and other fuel for fire added, it spread through the whole portico. Flames encircled the victorious Romans, so that neither the ability to resist nor the means of escape was available; they could not find what to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Spectabat Titus suos periclilantes, indignans quidem quod injussi ascenderant, sed miserans quod victores perirem t. Plerique se praecipitio dabant: sed ubi incendium evaserant, fractis cruribus, collisi corpore moriebantur: miserius erat, si debiles superviverent. Volebat subvemire Cæsar, nec poterat: hortabatur tamen proximos, clamabat ut auxilia suis essent. Mas voces, hunc dolorem Cæsaris, pro supremo illi habebant solatio. Hoc erat morituris viaLicum, hoc se velut sublimi solantes sepulcro ad mortem festinabant, quod in visceribus Caesaris reconderentur: nee vita eorum periret, quorum viveret gloria qui morerentur pro Cæsare, relinquentes sui haereditatem triumpbum. Itaque alii circumveniebantur ignibus, alii præveniebantur; nec longe hostis, qui Damnas fugientem feriret.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nLonginus tamen egregiae virtutis vir, cum provocaretur a Judæis, ut sese his committeret promissa salutis securitate, maluit se solum transfigere gladio, quam maculare probro Romanæ indolis forLiludineln. Artorius autem satis astute voce magna clamavit Luctum, dicens: Haeres mihi eris, si me decidentem exceperis. At ille miserandus occurrit ruenti, atque in se morituri necem transfudit. Vere bellicum testamentum, non atramento scriptum, sed sanguine; nec in charta, sed in mucrone. Quod hacredem promisit, magnum plane ingenium, ut invenireL voluntarium mortis vicarium.","english":"Titus watched his men in peril, indignant indeed that they had climbed up without orders, but pitying them because as victors they were perishing. Many hurled themselves down headlong; but when they had escaped the fire, with broken legs and bodies crushed, they died; it was more pitiable if they survived as cripples. Caesar wished to bring help, but could not; he nevertheless urged on those nearest him, shouting that they should bring aid to his men. But these voices, this grief of Caesar, they counted as their last consolation. This was their viaticum for dying, this comforted them as though with a lofty tomb, and they hastened to death because they would be laid to rest in the entrails of Caesar; nor would the life of those perish, whose glory would live, who died for Caesar, leaving as their inheritance the triumph. And so some were surrounded by the fires, others were cut off beforehand; nor was the enemy far off, to strike the fleeing Damnas.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nLonginus, however, a man of outstanding courage, when he was challenged by the Jews to entrust himself to them with a promise of safety and security, preferred to run himself through with his sword alone, rather than to stain the bravery of the Roman character with disgrace. But Artorius, quite shrewdly, cried out in a loud voice that he was in mourning, saying: You shall be my heir, if you catch me as I fall. And that wretched man ran to meet him as he rushed down, and transferred into himself the death of the dying man. Truly a martial testament, written not with ink but with blood; not on paper, but on the sword's point. What he promised as heir was plainly a great act of genius, to find a willing substitute for death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Incensa est itaque porticus usque ad turrim, quam Joannes cum bellum adversus Simonem gereret, exædificaverat super portas regiæ domus, quam Ezechias sibi rex ad habitandum condidit: reliquam ejus partem ipsi diruerant Judæi. Sequenti quoque die a Romanis exusta est omnis porticus septentrionalis, usque ad porticum orientalem. Nam cum suis ipsi manus injicerent ædillciis, docuerunt Romanos a illis non parcere. Nuda erat jam templi facies, et saeva hominum fames: insidiabantur sibi invicem, quis cui raperet cibum. Ubi alimenti suspicio, ibi bellum inter domesticos. Pugnabatur pro cibo, necabantur charissimi, discutiebantur defuncti, ne quis intra amictus eorum cibus lateret. Simulate aliqui mortui æstimabantur, ne viventes aliquid habere alimenti suspectarentur: sed ne viventes quidem, aut vitae fungi munerc. aut mortem simulare poterant. Verum aperto ore sicut rabidi canes, aurarum captantes spiramina, huc atque illuc circumferebantur inopia duce. Sæpe etiam quasi ebrii in eadem domicilia regrediebantur, ut Herum quæ vacua reliquerant, perscrutarentur. Et cum alia famis solatia non reperirent, detrahebant coria scutis, ut cibo essent sibi, quae praesidia non essent. Mandebant calceamentum: nec pudor erat solutum pedibus suscipere ore, et lingua lambere.","english":"And so the portico was set on fire as far as the tower which John, when he was waging war against Simon, had built over the gates of the royal house that King Hezekiah had built for himself to dwell in; the rest of it the Jews themselves had torn down. On the following day as well, the entire northern portico was burned by the Romans, as far as the eastern portico. For when they themselves laid hands on their own buildings, they taught the Romans not to spare them. Already the face of the temple was bare, and a savage famine raged among the people: they plotted against one another, each to snatch food from the other. Wherever there was a suspicion of nourishment, there was war among household members. They fought for food, dearest ones were killed, the dead were ransacked lest any food lie hidden within their garments. Some were thought to be feigning death, lest the living be suspected of having any nourishment; but not even the living could either perform the office of life or simulate death. Indeed, with open mouth like rabid dogs, catching the breath of the air, they were carried hither and thither with want as their guide. Often too, as if drunk, they returned to the same dwellings, to search out the places they had left empty. And when they found no other solace for their hunger, they tore the hides from their shields, so that what had not been protection might be food for them. They chewed their footwear; nor was there shame in taking into the mouth what had been loosed from the feet, and licking it with the tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Vetustæ quoque paleae quæ olim projectæ fuerant, non mediocri studio requirebantur: et si quis repererat, grandi pretio mutuabat.\n\nCAPUT XL.\n\nQuid adoriar dicere factum Mariae, quod cujusvis barbari atque impii mens perhorrescat? de Ea erat locupletioribus feminis regionis Pereae quæ trans Jordanem jacct. Belli horrore oborto, cum cæteris se in Hierosolymitanam urbem contulerat, quod esset tutior: eo quoque suas devexerat opes, quas principes factionum certatim invasere. Alimentorum etiam si quid pretio quæsiverat, de manibus eruebatur. Exagitabatur a perfidis, dira imprecabatur, volebat mori, sed percussorem non inveniebat. Malebant insultare diutius, affligere gravius, quam cito perdere. Putabant quamdiu vivercl, prædam fore. Defecerant jam omnia, ct deliciis assueta, asperiora palcarum vel coriorum dura non emolliebat. Saeva fames intimis se infudit medullis, exasperavit humores, mentem exagitavit. Habebat mulier infantulum quem genuerat. Vagitu ejus eicita, cum se et parvulum commacerari videret, tantis victa immanitatibus atque impar tam atroci calamitati, affectum amisit: et pietatis genitalis usu obliterato, dolorem nbsorbuit, furorem assumpsit. Conversa itaque ad parvulum jam matrem oblita, et furens animi sic ait: Quid tibi faciam, parvule, quid faciam tibi?","english":"Old straw too, which had once been thrown out, was sought with no small effort; and if anyone had found it, he would lend it out at a great price.\n\nCHAPTER XL.\n\nWhat shall I undertake to say of the deed of Mary, at which the mind of any barbarian and impious person would shudder? She was one of the wealthier women of the region of Perea which lies across the Jordan. When the horror of war arose, she had betaken herself with the rest into the city of Jerusalem, because it was safer; she had also brought her wealth there, which the leaders of the factions seized in rivalry. Even if she had sought any food at a price, it was torn from her hands. She was harassed by the treacherous, she called down dreadful curses, she wished to die, but found no slayer. They preferred to insult her longer, to afflict her more grievously, than to destroy her quickly. They thought that as long as she lived she would be plunder. Now everything had failed, and she who was accustomed to delicacies could not soften the rougher things, even the hardness of straw or hides. Savage famine poured itself into her inmost marrow, exasperated her humors, agitated her mind. The woman had an infant whom she had borne. Roused by his wailing, when she saw herself and the little one being torn to pieces, overcome by such enormities and unequal to so atrocious a calamity, she lost her affection; and with the practice of natural piety obliterated, she swallowed her grief and took up frenzy. And so, turning to the little one, now forgetful of being a mother, and raging in her mind, she spoke thus: What shall I do to you, little one, what shall I do to you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Sæva te circumstant omnia, bellum, fames, incendia, latrones, ruinae; cui te moritura credam, aut cui te tantillum relinquam? Speraverum, quod si adolevisses, me pasceres matrem, aut sepelires defunctam. Certe si prævcnires obitu, quod ego te pretioso tumulo meis manibus includerem. Quid agam misera? vivendi tibi ac mihi nullum subsidium video. Omnia erepta nabis, cui to reservabo? aet certe quo condam sepulcro ne canibus alitibusve vel feris praeda sis? Omnia, inquam, erepta nobis. Potes tamen, dulcis meus, ct sic matrem pascere: idoneæ ad cibum manus tuæ. mihi suavia viscera tua, artus jucundi, prius quam vos penitus consumat fames, reddite matri, quod accepistiSl: redi, fili, in illud naturale secretum, in quo domicilio sumpsisti spiritum: in eo tibi tumulus defuncto paretur. Ipsa complectar quem gcnui, ipsa cxosculabor: et quod impalienLia amoris habet, habeat vis necessitatis, ut ipsa devorcm meos artus, nun simulatis, sed impressis morsibus. Ergo esto cibus mihi, furor latronibus, et vitæ fabula, quae sola deest calamitatibus nostris. Quid faceres, fili, si et tu tilium haberes? fecimus quod pietatis fuit, faciamus quod fames suadet. Tua (amen causa melior, et quædam pietatis species; quia tolerabilius est, quod matri dederis cibum visceribus tuis, quam quod te mater, aut occidere potest aut devorare.","english":"All savage things surround you—war, famine, fire, robbers, ruins. To whom shall I, about to die, entrust you, or to whom shall I leave you for even a little while? I had hoped that if you grew up, you would feed me, your mother, or bury me when dead. At least, if you preceded me in death, I would enclose you in a precious tomb with my own hands. What shall I do, wretched woman? I see no means of survival for you or for me. Everything has been snatched from us; for whom shall I preserve you? Or at least in what tomb shall I lay you, so that you are not prey for dogs or birds or wild beasts? Everything, I say, has been snatched from us. Yet you can, my sweet one, even thus feed your mother: your hands are fit for food. Give back to your mother, before famine utterly consumes you, what you received—your tender flesh, your delightful limbs. Return, son, into that natural secret place, in which as in a dwelling you took up your spirit; in it let a tomb be prepared for you when dead. I myself shall embrace him whom I bore, I myself shall kiss him; and what the unbearable nature of love holds, let the force of necessity hold, that I myself devour my own limbs, not with feigned but with impressed bites. Therefore be food for me, a frenzy for robbers, and a tale of life, which alone is lacking to our calamities. What would you do, son, if you also had a son? We have done what was of piety; let us do what famine persuades. Your cause is better, and a certain semblance of piety, because it is more tolerable that you give food to your mother with your own flesh, than that your mother either kill you or devour you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Haec dicens, averso vultu gladium demersh, et in frusta filium secans igni imposuit, partem comedit, partem operuit, ne quis superveniret: sed nidor incensi pervenit ad principes scditionis; continuoque odorem secuti, introierint mulieris hospitium, minantes necem, quod ausa esset jejunantibus ipsis edere atque exsortes eos tacere cibi, quem reperisset. At illa, partem inquit, vestram vobis servavi: non fui avara nec inhumana: nome indignari, habetis quod et vos edatis, de meis vobis visceribus cibum paravi. Considete ocius: mensam apponam: mirari habetis, et ministerium meuma indicate, quod talem nullius inveneritis mulieris affectum, quae vos nec dulcis filii fraudaret gratia. Hæc dicens, simul redoperuit ambusta membra, et epulanda obtulit cum adhortatione hujusmodi sermonis: Hoc est prandium meum, hæc vestra pol tio: videte diligentius, ne vos fraudaverim. Ecce pueri manus una, ecce pes ejus unus, ecce dimidium reliqui corporis: et ne alienum putetis, filius est meus; ne alterius opus arbitremini: ego feci, ego diligenter divisi mihi quod manducarem, vobis quod reservarem. Numquam mihi fuisti dulcior, fili: tibi debeo, quod adhuc vivo. Tua suavitas animam tenuit meam, ct produxit matri miscræ diem mortis. Subvenisti in farne: tu munus supremum senectae, percussorum repressor.","english":"Saying this, with averted face she plunged the sword, and cutting her son into pieces, placed him on the fire; she ate part, and covered part, lest anyone should come upon her. But the smell of the burning reached the leaders of the sedition; and immediately following the odor, they entered the woman's lodging, threatening death, because she had dared to eat while they were fasting and to conceal from them a share of the food she had found. But she said, I have kept your portion for you; I was not greedy nor inhuman; do not be indignant—you have what you also may eat; from my own flesh I have prepared food for you. Sit down quickly; I will set the table; you will have cause to marvel, and show my service, for you have found the affection of no other woman, who would not defraud you even of the grace of a sweet son. Saying this, she at the same time uncovered the burnt limbs and offered them for feasting with the urging of this kind of speech: This is my meal, this your drink: look carefully, lest I have defrauded you. Behold, one hand of the boy, behold one of his feet, behold half of the rest of his body; and lest you think it belongs to a stranger, it is my son; lest you judge it the work of another: I did it, I carefully divided for myself what I would eat, for you what I would keep. Never were you sweeter to me, my son: I owe it to you that I am still alive. Your sweetness held my soul and prolonged for a wretched mother the day of death. You came to my aid in hunger: you, the final gift of old age, the repressor of the stricken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Venerunt necaturi, convivæ facti sunt: habebunt ipsi quod tibi debeant, cum epulas meas sumpserint. Sed quid refertis gradum, quid horrescitis animo, cur non epulamini quod mater feci? Possum et vos delectare, quæ matrem exsaturarunl. Non esurio jam, postquam me filius meus pavit: abunde exsatiata sum, famem nescio: Gustate et vhletc, quia suavis CHus meus. Nolite fieri molliores matre, infirmiores muliere. At si vos in meo vulnere misericordes estis, et non suscipitis hostiam meam, atque aversamini holocaustum meum; ego consummabo sacrificium meum, manducabo quod reliquum est. Videte ne vobis opprobrio sit quod fortior vobis mulier reperta sit, quae absumeret epulas virorum. Ego quidem tales paravi epulas, sed vos sic epulari matrem iecistis: me tenebat passio, sed vicit necessitas.\n\nCAPUT XLI.\n\nReplevit continuo totam urbem tanti sceleris nefas, et utriusque tamquam ante oculos positum, parricidalis convivii ministerium perhorrescebat. Cœperunt et ipsi incentores seditionis examinare post hæc, quos raperent cibos, ne similes escas invenirent, et velut imprudentes sumerent. Creperunt universi mere, ne diu viverent, et mori vellent. Pervenit etiam ad Romanos hujus facti immanitas. Nam plerique hoc horrore perterriti, ad hostem fugerunt.","english":"They came to kill, and became guests: they themselves will have what they owe you, when they have taken my banquet. But why do you check your step, why do you shudder in mind, why do you not feast on what I, a mother, have made? I can delight you too, who have sated a mother. I am not hungry now, after my son has fed me: I am abundantly satisfied, I do not know hunger. Taste and see, for my son is sweet. Do not become softer than a mother, weaker than a woman. But if you are compassionate at my wound, and do not accept my victim, and turn away from my burnt offering, I will complete my sacrifice, I will eat what remains. See to it that it not be a reproach to you that a woman has been found stronger than you, who would consume the banquets of men. I indeed prepared such a banquet, but you have cast out a mother to feast thus: passion held me, but necessity conquered.\n\nCHAPTER XLI.\n\nThe horror of so great a crime immediately filled the whole city, and the service of that parricidal banquet, as if placed before the eyes of both sides, was shuddered at. After this, even the very instigators of the sedition began to examine what foods they might seize, lest they find similar dishes and take them unknowingly. Everyone began to deserve to die, lest they live long, and to wish to die. The savagery of this deed reached even the Romans. For very many, terrified by this horror, fled to the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Quo comperto Cæsar, exsecratus infelicis terræ contagium, manus ad caelum elevans talia protestabatur: Ad bellum quidem venimus, sed non cum hominibus dimicamus; adversus omnem rabiem belluarum ac ferarum, quid sensibilium loquor? adversus omnem rupium immanitatem decernimus. Diligunt feræ fetus suos, quos etiam in fame nutriunt; et quae alienis corporibus pascuntur, a consimilium ferarum abstinent cadaveribus. Hoc ultra omnem acerbitatem est, ut membra qu:e genitu mater, voraret. Mundus ego ab hoc contagio: tibi me absolvo, quæcumque in caelo potestas es. Scis, leis profecto, quia intimo affectu pacem frequenter obtuli, et quod non pudet dicere, victor rogavi: quia parcere etiam ipsis tantorum flagitiorum prodigiorumque auctorihus volut, parcere populo, urbem servare: sed quid facerem repugnantibus, sed quid facerem adversus suos furentibus? Positis plerumque armis, quia illi a suorum caedibus non desinebant, in bellum reverti, ut liberarem obsessos, non perderem: ipsi nos de muris hortati saepe sunt dimicare, ne gravius a suis pcrirent. Quales sunt cives, quibus hostis remedio est? Audieram equidcm intolerabilem hujus esse populi ferocitatem, qui incredibilibus se opinionibus in omnem excitat insolentiam.","english":"When Caesar learned of this, detesting the contagion of that wretched land, he raised his hands to heaven and made protest in these words: We have indeed come to war, but we do not fight against men; it is against all the madness of beasts and wild animals—why do I speak of things capable of feeling?—it is against all the savagery of rocks that we are deciding the contest. Wild beasts love their own offspring, which they even feed in time of famine; and those that feed on the bodies of others abstain from the carcasses of beasts like themselves. This is beyond all bitterness, that a mother should devour the limbs she bore. I am clean of this contagion: I absolve myself before you, whatever power you are in heaven. You know, you surely know, that with deepest affection I frequently offered peace, and—what I am not ashamed to say—as victor I begged for it; because I wished to spare even the very authors of such enormities and monstrosities, to spare the people, to save the city. But what was I to do against those who resisted, what was I to do against those raging against their own? Often, after arms had been laid down, because they did not cease from the slaughter of their own people, I returned to war—not to destroy them, but to free the besieged. They themselves often urged us from the walls to fight, lest they perish more grievously at the hands of their own. What sort of citizens are these, for whom the enemy is a remedy? I had indeed heard that the ferocity of this people was intolerable, a people that rouses itself to every insolence by incredible opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"De caelo se genus ducere, ibi primum induisse corporis formam, cœli se fuisse incolas, descendisse ad cultus terrarum, de terris ad coelum redire, transisse per maria sicco pede, fugisse ante se fluctus maris, conversa Jordanis fluenta in suum fontem recurrisse: stetisse solem, ut hi hostes suos vincerent, ne noi impediret: raptos in coelum igneis curribus suos, præliatas pro se caeli potestates, et absentibus his universas hostium fusas copias, dormientibus partam victoriam. Haec compereram, sed putabam quod divina circa se jactarent beneficia, nun usquequaque audaciam extenderent, ut se nec a Romanis vinci posse arbitrarentur. Agnosco itaque cum his nobis esse prælium, qui se insuperabiles credant, cutn se jactitent diluvii superstites, hæredes fluminum, ter. rarum hospites, viatores aequoreos, ascensores æthereos; quibus unda murus est, aer via, coelum babiLatio, cedunt flammæ, nec vincula tenent. Sitientibus petra solvitur, ac sese fundit in potus. Esurientibus coelum aperitur, cibus mittitur, carne volatilium castra implentur, et panem angelorum manducat homo. Stringuntur liquentia, amara dulcescunt, sol e statuit, tenebrae illunlinant. Postremo quid amplius potest esse, quando his audacia decsse potest? Qui, ut aiunt, mortui vivunt, et sepulti resuscitantur. Adversus divina quoque conspirasse hos homines opinio frequens, et paena indicio est.","english":"They claim to derive their race from heaven, to have first put on bodily form there, to have been inhabitants of heaven, to have descended to the cultivation of lands, to return from the lands to heaven, to have crossed the seas with dry foot, the waves of the sea to have fled before them, the streams of the Jordan to have been turned back and run back to their source; the sun stood still, that these men might conquer their enemies, lest it hinder them; their own were snatched into heaven on fiery chariots, the powers of heaven fought on their behalf, and with these absent the whole forces of the enemy were routed, victory was won while they slept. These things I had learned, but I thought that they boasted of divine benefits bestowed around them, and would not extend their audacity so far as to suppose that they could not be conquered even by the Romans. I recognize, therefore, that we have a battle with these men, who believe themselves invincible, since they boast that they are survivors of the flood, heirs of the rivers, guests of the lands, travelers of the sea, ascenders of the ether; for whom a wave is a wall, the air a road, heaven a dwelling, flames yield, and chains do not hold them. For the thirsty the rock is split open, and pours itself out into drink. For the hungry heaven is opened, food is sent down, the camp is filled with the flesh of birds, and man eats the bread of angels. Things liquid are congealed, bitter things are made sweet, the sun stands still, darkness gives light. Finally, what more can there be, when audacity can fail these men? They who, as they say, though dead live, and though buried are raised again. That these men also conspired against things divine is a widespread opinion, and their punishment is proof.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Ardent hodie quoque terrae propter incolarum impietatem: plerosque etiatn ex istis hiatus soli absorbuiL. Quamdiu igitur in his locis morabimur? ubi et terrarum ruina est, vidimus et mare mortuum, vidimus eliam mortua terrarum nascentia, humum aridam, virentium fructuum umbras inanes, foris gratiam I intus favillam. Quis dubitare potest, quin apud in. feros versemur, apud quos etiam elementa moriuntur? Ipsa quin etiam, quae post mortem vivere solet, apud i quos naturae pietas mortua et superstes defunctis religio. Quis enim parentes non etiam mortuos diligat? Quis enim amissos lilios non amet, et loco pignorum teneat? Manet aJfeclus, etsi pignUs obierit, perseverat nomen naturae, gratia non intercidit. Apad hos vcro nec viventem mater rceognoscit filium, nec appellantem audit, nec vagientis miseretur: et propter unius horae exsecrabilem cibum, parricidales a injecit pignori manus. 8cd quid quasi novum arguo, cam a parricidio fraterno generis sui numereut exordia? cum ipsius Abrahae quem appelhnt patrem et disciplinae auctorem ac sui principem cultus, in eo maxime fidem prædicent, quod nee ii. lio parcendum putaverit, eumque sicut hostiam aris admoverit, atque holocaustum offerre non dubitaverit. NoM condemno devotionem, sed quæro pietatem.","english":"Even today the earth burns because of the impiety of its inhabitants; many even of these have been swallowed by a chasm in the ground. How long, then, shall we linger in these places? where there is both the ruin of lands—we have seen the dead sea, we have seen even the dead offspring of the lands, parched ground, the empty shadows of green fruits, beauty without and ash within. Who can doubt that we dwell among the dead, among whom even the elements die? Indeed, even that which is wont to live after death—among them natural affection is dead, and religion survives the deceased. For who would not love even dead parents? Who would not love lost children, and hold them in the place of offspring? The affection remains, even if the offspring has died; the name of nature persists, the bond of love is not destroyed. But among these, a mother does not recognize her living son, nor hear him when he calls, nor pity him as he wails; and for the sake of a detestable meal of one hour, she has laid parricidal hands upon her offspring. But why do I charge this as something new, when they reckon the beginnings of their race from fratricide? since of Abraham himself, whom they call father and author of their teaching and prince of their worship, they proclaim this above all as his faith, that he did not think his son should be spared, and brought him to the altar like a victim, and did not hesitate to offer him as a burnt offering. I do not condemn devotion, but I seek piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Alium quoque e suis vovisse aiunt victorem, ut quidquid sibi primum occurrisset domum revertenti, immolaret Deo suo: et curn rediret, occurrisse filiam, atque illum injecisse filiæ manus. Multaque alia hujusmodi exempla. Qualis ista gens, quæ religioni tribuat hominis necem, et sacrificium putet esse parricidium Quis Deus possit hoc exigere, aut qualis sacerdos qui hoc possit deferre? Denique veterem ilium quasi prudentiorem non fecisse aiunt, sed voluisse; istum quasi consultiorem perseverasse. Habeant snos ritus duriatum homines, apud quos disciplina est filios occidere. Infelix civitas, in qua talis officina, tale e mysterium est. Operiant eam ruinae suæ, atque abscondant invidi ipsi contagionem, ne soi videat, ne stellarum globus spectet, ne maculentur aurarum spiramina: purgatorius quoque ille exuret ignis. T6yesteas dapes fabulam putamus; flagitium videmus, veritalem cernimus atrociorem tragœdiis. Ibi enim firmior sexus et partus alienus: hic mulier, cui partus proprius fuerit cibus. Ibi aliena fraus, hic propria voluntas. lite doluit, hæc insultavit: digna talibus viris esca, qui pertinaciter bełlando mulieres suas ad tale pGrduxerant convivium. Equidem eos tantis malorum afflictos acerbitatibus jam furcre arbitror, amentesque factos, qui haec ROn sentiant.","english":"They say that another of their number also vowed to his god, if he should be victorious, to sacrifice whatever first met him as he returned home; and that when he returned, his daughter met him, and he laid hands on his daughter. And there are many other examples of this kind. What sort of people is this, that attributes to religion the killing of a human being, and thinks sacrifice to be parricide? What god could demand this, or what kind of priest could offer it? Finally, they say that the former man, as being more prudent, did not do it, but wished to; while the latter, as being more deliberate, persisted. Let men of hardness have their rites, among whom it is a discipline to kill their sons. Unhappy city, in which there is such a workshop, such a mystery. Let its ruins cover it, and let the envious themselves hide the contagion, so that it may not see itself, so that the host of stars may not look upon it, so that the breaths of air may not be defiled; let that purging fire also burn it up. We think the banquet of Thyestes a fable; we see the crime, we behold a truth more savage than tragedies. For there the stronger sex and another's offspring; here a woman, whose own offspring was her food. There another's deceit, here her own will. The one grieved, the other exulted: a food worthy of such men, who by stubbornly waging war had brought their own women to such a banquet. Indeed, I think that those afflicted by such bitter hardships of evils are already mad and driven insane, who do not perceive these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Quare maturius bellum conficiamus, quia emendari uon queunt: ingruamus instantius, ut fugiamus regionum istarum morientes aquas, terra rHences.\n\nCAPUT XLII.\n\nNis dietis admoveri tempto arietes jubet, sed nihil validi ictus proficiebant. Plerique tamen territi de ipSis seditionum principibus confugere ad Cæsarem, quos Titus tamquam necessitate compulsos, non quasi promissum seculos dubitavit suscipere, sed fides temperavit iracundiam. Non eo loci tamen habuit ruo perfugas superiores, intentinsque suos mgere cœpit; ut universi hostium discederent percułsi metu. Sed ubi parietes inoffensos ab ictu arietum male sua viderunt permanere, ałuerunt audaciam: ingenio tamen Caesar præveniens, januas argento opertas succendi jussit, quibus igne admoto argentum defluere, deinde paulatim etiam lignum ardere: sic in porticum interiorem aditus patescere. Sed miseratus Cæsar, ne finitimis interioris vestibuli porticibus comprehensis, templum exureretur, ad consilium vocavit duces exercitus, dicens: non cum insensibilibus sibi certamen esse, nec bellum cum ædificiis, quae victoribus proficerent, si inexusta reservarentur: duces tamen asserebant, valetudinem parietum et munitionem templi, Judæis in reliquum quoque incentivo futuram, quibas esset grata insolentia; radices rebellionis eruendas funditus, ne iterum temeritas recrudesceret. DiStulit tamen Caesar consilii tractatum in posterum diem.","english":"Therefore let us finish the war more speedily, because they cannot be corrected; let us press on more urgently, so that we may escape the deadly waters of these regions, the land reeking.\n\nChapter XLII.\n\nWhen these things had been said, he orders the battering rams to be brought up, but no strong blows were accomplishing anything. Yet very many, terrified, from among the very leaders of the seditions fled to Caesar, whom Titus did not hesitate to receive as compelled by necessity, not as though promising lasting loyalty, but good faith tempered his anger. Yet he did not hold these deserters in the same esteem as the earlier ones, and he began to drive his own men more intently, so that all the enemy might withdraw, struck with fear. But when they saw their walls remaining unharmed by the blow of the battering rams, they increased their boldness; yet Caesar, forestalling them by a stratagem, ordered the gates covered with silver to be set on fire; when fire was applied to these, the silver melted away, then gradually even the wood burned: thus an entrance into the inner portico was opened. But Caesar, pitying the situation, lest with the adjoining porticoes of the inner vestibule seized, the temple be burned down, called the leaders of the army to a council, saying: it was not against insensible things that he was contending, nor was the war against buildings, which would profit the victors if they were preserved unburned; yet the leaders asserted that the soundness of the walls and the fortification of the temple would serve as an incentive to the Jews for the future also, to whom such insolence was pleasing; the roots of rebellion must be utterly torn out, lest recklessness grow strong again. Yet Caesar postponed the discussion of the council to the following day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Verum Judaei se infundendos putarunt: sed Romani consertis ctypeis, quamvis pauciores, primum impetum sustinuere. Nutabat tamen acies concursu innulnernbilis multitudinis. Unde Caesar cum equitibus propere adfuit, proterens facile quos reperisset, atque hostile agmen reftexit, eo fretus. quia jam pateret vestibulorum portio. Majore suorum manu sequenti die disposuit in hostem irrumpere, templum succendere. Quod factum eripuisset urbem incendio; nisi læva mens populi flammas in se hostium provocasset. Jubet enim Cæsar restingui ignium globos, ne irrupmris impedimento forent. Quod videntes Judæi, dnm insidiantur volentibus incendia templi restinguera, cæsis aliquibus, hostem accenderunt: unus de Romanis semiustam nactus materiem, quae de fastigio deciderat, adulto igne portæ admovit quæ aurea nuncupatur, quod auro vestitas habebat fores. Li. quefactus illico flammis auri rigor lignum nudavit, quod velut intecto latere patnit incendio. Exustis itaque valvis, in interiora se templi penetralia inseruit ignis. Jamque portae ejus vestibula lucebant. Turbati omnes qhi se templi munimine defensabant, trepidare illico; et quædam jam inclinatio mentrum erat, iłlum diem esse templo excidialem, quia in ipso die quondam Babyloniis ingruentibus fuerat incensum, quia erat decimus dies Jom. mensis, quem jam dudum inter funestos annumerabant.","english":"But the Jews thought they would pour themselves in; yet the Romans, with shields locked, though fewer, withstood the first assault. The line nevertheless wavered under the clash of the countless multitude. Wherefore Caesar swiftly came up with his horsemen, easily trampling those he found, and drove back the hostile column, relying on this, that a portion of the forecourts now lay open. On the following day he arranged to burst upon the enemy with a larger band of his men, and to set fire to the temple. This deed would have snatched the city from conflagration, had not the perverse mind of the people provoked the flames of the enemy against itself. For Caesar orders the balls of fire to be extinguished, lest they be an obstacle to the assault. Seeing this, the Jews, while they lay in wait for those wishing to extinguish the fires of the temple, having killed some, inflamed the enemy: one of the Romans, having got hold of half-burnt material that had fallen from the roof, with fire grown strong brought it to the gate which is called Golden, because it had doors clad in gold. And immediately, overcome by the flames, the stiffness of the gold laid bare the wood, which, as though with its side uncovered, lay open to the fire. And so, with the valves burnt out, the fire made its way into the inner recesses of the temple. And now its gate's forecourts were shining. All who were defending themselves under the protection of the temple were thrown into confusion, and began immediately to tremble; and there was already a certain inclination of minds that that day was fatal to the temple, because on that very day it had once been burned when the Babylonians attacked, because it was the tenth day of the month Jom, which they had long since numbered among the mournful days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"In superiora quoque se aurar\"m spiramine ignis attollens, victoribus łætitiam, victis tanta labe dolorem dignum infodit. Clamor quoque universorum erortus, nec multo post nuntias hostilis excidium Caesari manifestum reddidit: qni se proripiens quanta poterat voce, restingui ignes jubebat. Sed neque per tumultum audiendi facultas erat, neque parcendi voluntas, cum Romani milites vindictae studio ferverent. notaque pietas Cæsaris inobedientiæ metum suis demeret, nulli fraudi suis futurum, cum etiam hostibus ignosceretur. Nutu tamen et manu THus revocahal, quos poterat, mandabat aliquibus ut inhiberent impetus militum. Sed ira duce a adulebat incentlillm, hostem urgebant desperatione salutis, jam sui prodigum et tUum se expendentem periculis. Vulgus maxime ignobile feriebatur, ubicumque occurrerat, quia nuHis munitum armis, nec repellendo vulneri, nee retorquendo idoneum erat.","english":"Lifting himself also into the upper parts by the breath of a golden fire, he buried in the victors joy, in the vanquished a grief worthy of such great ruin. A shout also arose from all, and not long after it made the destruction of the enemy clear to Caesar as a messenger: he, rushing out, with as much voice as he could, ordered the fires to be extinguished. But neither was there any capacity for hearing amid the tumult, nor any willingness to spare, since the Roman soldiers were seething with zeal for vengeance. And the well-known piety of Caesar removed fear of disobedience from his men, since it would be no harm to his own that even enemies were pardoned. Yet by a nod and by his hand Titus kept recalling whom he could, and he ordered certain men to check the onsets of the soldiers. But with anger as leader, the incentive kept growing; they pressed the enemy with despair of safety, now prodigal of themselves and weighing themselves out through dangers. The especially lowborn crowd was struck down wherever it had encountered them, because it was fortified by no arms, and fit neither for repelling a wound nor for turning it back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"CAPUT XLIII.\n\nFatigatus itaque clamoribus Caesar, gradum retnlil, cum flamma adbuc conclavia templi depascebatur. Quibus deus'is, in ipsam aedem se furens intulit. Qua specie plerique exanimati: alii se in ipsos misere ignes, quorum oculi ferre non poterant, ut superstites templo reservarentur. Rur:us concurrit THus cupiens cujusmodi aedes esset circumspectare. Cujus gratia motus, præcellentiorem omnium templurum fuisse operibus fatebatur. Mirabatur sagorum magnitudinem, metalli nitorem, venustatem operis, gratiam pulchritudinis. Nec immerito tantan fuisse loci celebritatem pronuntiabat, ut ea ex locis omnibus cunveniretur, quia tantum non nisi summi Dei crederetur esse domicilium. Adjungebat honos fidem religionis, quo etiam barbarorum gentes templum illud venerabantur: et inferebant munera prædones e religionis, quae tamen tunc diripiebant sui, et disperdebant latrones, irruentes In omma quæ deposita viduarum fuerant vel pnpillorum tamquam de vietoribus vindicaretur, si quid ex praeda Romanis minueretur. Temptum quoque ardere conspicientes, ipsi incendebant cætera, ne quod excidio templi superstes esset ædificium: religioni deputantes, si omnia cum templo pcrirent, Nec adhuc tamen Judæi perfidiam deponebant: quæ causa majoris excidii fuit.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nAnd so Caesar, wearied by the shouts, withdrew his step, while the flame was still devouring the chambers of the temple. Having been led out from these, in a frenzy he carried himself into the sanctuary itself. At this sight many were struck lifeless; others threw themselves into the very fires, since their eyes could not endure it, so that they might be preserved as survivors for the temple. Again he runs together, desiring to look around and see what kind of building it was. Moved by its grace, he confessed that it had been more excellent than the works of all temples. He marveled at the size of the hangings, the gleam of the metal, the beauty of the workmanship, the charm of its loveliness. And not without reason did he declare that the renown of the place had been so great that it was gathered from all places, because it was believed to be nothing other than the dwelling of the supreme God. The honor of religion added credibility to this, in that even the nations of barbarians venerated that temple; and robbers brought gifts out of religion, which nevertheless they were then plundering from their own, and thieves were squandering, rushing upon all that had been deposited by widows or orphans, as though vengeance were being exacted from the victors if anything from the spoil were diminished for the Romans. Seeing the temple also burning, they themselves set fire to the rest, lest any building survive the destruction of the temple, deeming it a matter of religion if all things perished with the temple. Nor yet did the Jews lay aside their faithlessness, which was the cause of a greater destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Nam cum animi multorum inflecterentur, ut se, facto agmine, Romanis traderent, pseudopropheta quidam jactare caepit in excessa mentis suæ, templo divina præsidia non defuturo, vocare populum ad se velut quodam oraculo, adhuc se in templo suo manere illico repulsurum hostiun1 cuneos, flammarum incendia. Sic miseri dum infeliciter falsis circumventionibus credunt, dedccores atque inulti sicut pecora Irucidahantur. Qui si voluissent credere, evidentia imminentis signa excidii habebant: qoibus vetuli claris vocibus admonebantur, finem sibi affore.\n\nCAPUT XLIV.\n\nNanc per annam ferme supra templum ipsum cometes, passim ignis et gladii quamdam præferens similitudinem, denuntiabat quoque ferro et igni gentis et regni urbisque ipsius vastitatem futuram. Quid enim similitudo gladii nisi bellum? Quid ignis, nisi incendium denuntiaret? Visus est autem, prins quam populus a Romanis sese dissociaret:ipsis autem Paschæ diebus, Xanthici mensis octavo die, et per singulas noctes hora circiter nona, templum et ara ejus ita lumine refulgebat, quasi dies esset, per dimidium ferme horæ quotidie manens: quod vulgus interpretabatur, cumulandae gemis indicium videri, eoqne impulsi sunt, tamquam tempus afforet libertatis recipiendæ. Prudentiores contra opinabantur, quod id genns stellæ bellum soleat denuntiare.","english":"For when the minds of many were being swayed to hand themselves over to the Romans in a body, a certain false prophet began to boast in the excess of his own mind that the divine protections would not be lacking to the temple, and to call the people to himself as if by some oracle, saying that he would presently drive back the wedges of the enemy and the fires of flames while he still remained in his temple. Thus the wretched, while they unhappily believe false deceptions, were slaughtered, disgraced and unavenged, like cattle. If they had been willing to believe, they had evident signs of the impending destruction, by which, with clear voices, they were warned that their end was at hand.\n\nCHAPTER XLIV.\n\nFor almost a whole year a comet hung over the temple itself, bearing here and there a certain likeness of fire and sword, and also announced that by sword and fire there would be a devastation of the nation and kingdom and of the city itself. For what would the likeness of a sword announce but war? What would fire announce but conflagration? It appeared, moreover, before the people separated themselves from the Romans; but during the very days of Passover, on the eighth day of the month Xanthicus, and throughout each night at about the ninth hour, the temple and its altar shone with such light, as if it were day, remaining for nearly half an hour daily; which the common people interpreted as a sign that the treasury was to be increased, and they were driven by it, as though the time for recovering liberty were at hand. The more prudent, on the other hand, thought that this kind of star usually announces war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Nec quisquam arbitretur aliena nos a cultu nostro, et disciplina locutos, Primum, quia non quid nobis vldeatur, astruimus; sed quid acciderit, quaeve opiniones tunc temporis fuerunt, quid pruden!es senserint, quid imprudentes. Neque cum de secta Judaeorum aliquid dictum est, ita scriptum videatur a nobis, quasi in veritate cultus eorum, non quasi in umbra et igura præmisso contexeremus, ut sequerentur perfec,iura. Nam de signis stellarum etiam in Evangelio docemur, quia erunt signa in sole, et luna, et stellis (Luc. xxi, 25). Vitulæ quoque partu asseruerunt, cum immolanda astaret altaribus, in medio templi agnum editum, in ipsis sacrorum (quæ supra memoraviluus) celebritatibus. Orientalem quoque portam interiorem solido aere gravem, quae soleret ad vesperam viginLi virorum multo claudi labore, obse. ratam vectibus ferreis, per aliquot noctes sponte reseratam, et vii postea a custodibus clausam. Id (Iuoquc arbitrabantur plerique futurorum signum bonorum, quibus ingressuris porta aperiretur. Consultiores autem aiebant, custodiam templi resolutam videri, ut quæcumque intus forent, ab hostilus diriperentur: exiret cultus, introiret vastitas, evacuaretur celebritas, sacrificium destrueretur. Quod etiam ante quam crucifiXissent Christum Jesam liquido significatum lectio docet.","english":"Nor let anyone think that we have spoken of matters alien to our own worship and discipline. First, because we do not assert what seems right to us, but what actually happened, and what opinions existed at that time, what the prudent felt, what the imprudent. Nor, when something has been said about the sect of the Jews, does it appear to have been written by us as if we were composing it in accordance with the truth of their worship, and not rather as a shadow and figure of what was foretold, so that more perfect things might follow. For we are taught even in the Gospel about the signs of the stars, that there will be signs in the sun, and moon, and stars (Luke 21:25). They also asserted that a calf, when it stood at the altars to be sacrificed, gave birth to a lamb in the middle of the temple, during the very celebrations of the sacred rites which we mentioned above. Also the eastern inner gate, heavy with solid bronze, which was accustomed to be closed at evening with the great labor of twenty men, barred with iron bolts, opened of its own accord for several nights, and was afterward closed by the guards. And many also thought this was a sign of future good things, that the gate would be opened for those about to enter. But those more learned said that the guard of the temple seemed to have been loosened, so that whatever was inside would be plundered by enemies: worship would depart, desolation would enter, the celebration would be emptied out, the sacrifice would be destroyed. And the reading teaches that this was clearly signified even before they crucified Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Post multos quoque dies, figura Quaedam apparuit inaestimabilis magnitudinis, quam plurimi circumspexere, sicut Ii.. bri Judæorum manifestarunt: et aute solis occa. sum subito visi in nubibus currus et acies armatæ, quibus totius Judææ regionisque ejns urbes incursarentur. In ipsa autem Pentecostes solemnitate, ingredientes sacerdotes in templi interiora nocturno tempore, ut sacrificia assueta celebrarent, primo motum quemdam sensisse se prodiderunt, et so. num editum; postea etiam audisse repentina voco clamatum: Transeamus hilzc. Jesus quoque Ananiae filius, ruricola vir, ante annos quatuor quam bellum Judæorum populus adoriretur, in summa pace urbis et abundantia, cum scenopegia sacrificiis solemnibus celebrarentur, templum ascendens, cœpit clamare: Vox ab oriente, vox ab occidente, vox a quatuor ventis, vox super Hierosolymam et super lemplum, vox super sponsos et sponsas uox super omnem populum: hoc noctibus et diebus vociferabatur. Quo moti primores loci, corripuerunt eum, terribile vocis ejus indicium perhorrescentes, et plurimis eum suppliciis affecere, quo saltem aMictus dolore, desineret terribilia et plena prodigiis denuntiare.","english":"After many days, moreover, a certain apparition of incalculable magnitude appeared, which very many people looked upon from every side, as the books of the Jews made manifest; and before sunset, chariots and armed battle lines were suddenly seen in the clouds, by which the cities of the whole of Judaea and its region were being overrun. But on the very solemnity of Pentecost, the priests who were entering the inner parts of the temple at night time, in order to celebrate the customary sacrifices, declared that they first sensed a certain movement and a sound uttered; afterward they also heard a sudden voice crying out: Let us depart from here. Jesus also, the son of Ananias, a rustic man, four years before the people of the Jews undertook war, when the city was in the height of peace and abundance, while the Feast of Tabernacles was being celebrated with solemn sacrifices, went up into the temple and began to cry out: A voice from the east, a voice from the west, a voice from the four winds, a voice over Jerusalem and over the temple, a voice over bridegrooms and brides, a voice over all the people: this he cried out by night and by day. Moved by this, the leading men of the place seized him, shuddering at the terrible portent of his voice, and afflicted him with very many punishments, so that at least, worn down by pain, he might cease to proclaim terrible things and things full of prodigies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"At ille nec tnetu ulo, nec verberibus aut gravioribus interminationibus territus, usum aut vocem mutavit, eadem denuntiationis perseverantia et contextione sermonum, nulla obsecrationis interpotatione in iisdem manebat, injuriæ negligens, affectu immobilis. Quod nequaquam perfunctorium rati, sed in excessu mentis, ut erat, exprimi, detulerunt ad loci judicem, qui tune temporis a Romanis per id locorum, publica agitabat negotia. ls rimanda: veritatis gratia, sævissimis eum pœnis exulceravit: quo magis perseveraret, eo vehementius corripi flagellis hominem jubens, ut si qua secretiora futuri tumultus comperisset indicia, manifestaret. At ille neque Oevit, neque rogavit, sed ad singula verbera non suum, sed patriae excidium flebiliter plorabat, dicens: Vœ Hierosolymis. Neque, interrogatus quis esset, vel unde, vul cur eadem diceret, responsum reddidit: sed tantummodo lamentationem illam patriæ, questu miserabili prosequebatur. Defessus itaque Albinus (hoc enim nomen viroj dimisit eum, tamquam dementi furore, quid diceret, non senlientem. At ille neque sermonem ultum cum quoquam habebat, nee aliud loqui per reliquum tempus inditus est, sed hoc tamquam lugubre atque funereum canticum canens, diebus ac noctibus jugiter resultabat: Vœ Hierosolymis. Neque verberanti conviciabatur, neque cibum impartienti gratias agebat.","english":"But he, terrified neither by any fear nor by blows or more severe threats, did not change his manner or his voice; with the same persistence of declaration and weaving of words, without any interruption of entreaty, he remained in the same course, heedless of injury, unmoved in feeling. Since they judged this by no means idle, but as an utterance from a mind beside itself, as indeed it was, they brought him before the governor of the place, who at that time was administering public affairs for the Romans throughout that region. He, in order that the truth might be examined, aggravated him with the most savage punishments, ordering the man to be seized with scourges all the more violently the more he persisted, so that if he had learned any more secret indications of a future uprising, he would reveal them. But he neither denied nor begged, but at each blow he wept lamentably, not for his own destruction but for that of his country, saying: Woe to Jerusalem. Nor, when asked who he was, or whence he came, or why he said these things, did he return any answer; but he continued that lamentation for his country with miserable complaint. And so Albinus, wearied (for this was the man's name), dismissed him as one not knowing what he said, as if in mad frenzy. But he had no conversation with anyone, nor was he induced to speak anything else for the rest of the time, but chanting this as a mournful and funeral song, he echoed it continually day and night: Woe to Jerusalem. Nor did he revile the one who scourged him, nor did he give thanks to the one who shared food with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Una erat ad omnes, eademque plena funebris ululatus responsio, et maxime sacrificiorum celebritatibus. Per septem itaque annos et quinque menses eadem verborum series, idem vocis sonus mansit. Itaque indefessus tanto tempure, ubi obsidio coepit, eadem illa vociferari destitit, quasi cessare oporteret denuntiari, cum adessent, quae fucrant denuntiata. Sed ubi flamma caepit pariter urbem et templum involvere, circumiens murum, clamare ncrum caepit: Vœ civitati, populo et templo. Et ad postremum addidit: Vœ etiam mihi; et a fundibulo ictus, in eadem voce etnisit spiritum. Urbem quoque ipsam cum templo, vetustis litteris scriptum erat tunc periturain, cum tetragonum templum factum ruisset. Itaquc sive obliti, sive obstupefacti ingruentium malorum necessitate, ubi occupata est Antonia, tetragonum circuitum templi fccerunt. Inter quæ illud præcellentissimum, quod in litteris æque vetustis quas sacras vocabunt,,manebat impressum, quod secundum illud tempus, futurus esset vir, qui de regione eorum imperium assumeret in orbem (crrarum. Quæres eos in tanto furore posuit, ut sibi non solum libertatem, sed etiam regnum polliccrentur. Id alii ad Vespasianum referendum putarunt; prudentiores ad Dominum Jesum, qui eorum in terris secundum carnem genitus ex Maria, regnum suum per universa terrarum spatia diffudit.","english":"There was one and the same response from all, and it was full of mournful wailing, especially at the celebrations of the sacrifices. And so for seven years and five months the same sequence of words, the same sound of voice, persisted. Thus, untiring for so long a time, when the siege began, he did not cease to cry out those same things, as though it ought to stop being announced once the things that had been announced were at hand. But when the flame began to envelop the city and the temple alike, going around the wall, he began to cry out: Woe to the city, to the people, and to the temple. And at the last he added: Woe also to me; and struck by a stone from a sling, he breathed out his spirit in that same utterance. It had also been written in ancient writings that the city itself with the temple would then perish, when the square temple had fallen. And so, whether forgetful or stunned by the necessity of the impending evils, when Antonia was occupied, they made a square circuit of the temple. Among these things, that most excellent one remained impressed in equally ancient writings which they called sacred, that according to that time there would be a man who would assume empire over the circle of the lands from their region. These things placed them in such madness that they promised themselves not only freedom but even kingship. Some thought this should be referred to Vespasian; the wiser, to the Lord Jesus, who, born of Mary among them on earth according to the flesh, spread his kingdom through all the expanses of the lands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Tantis itaque rebus advenientibus, non potuerunt capere, quod divinitus decernebatur.\n\nCAPUT XLV.\n\nFugientibus itaque auctoribus seditionum cum templum exureretur, Romani posuerunt signa intra circuitum templi ipsius, et contra portam orientalem sacrificaverunt, imperatorem Titum summis prædicantes vocibus. Interea puer quidam eo loci, ubi et iam sacerdotes erant, quos et inopia aquæ et aestus finitimi incendii commacerabat siti, rogaVit unum de custodibus Romanis dexteram sibi dare, potum offerre. Porrexit illico, ætatem pariter miseratus ac necessitatem: bibit puerulus: et quia sedulo innoxiæ creditum fuerat ætati. rapuit aquae ras, et cursu sese proripuit, ut etiam sacerdotibus bibendi copiam ministraret. Voluit sequi miles, sed non potuit comprehendere. Ille periculo suo sacerdotum sitim levavit. Bona fraus, quas neminem læderet, subveniret necessitati. Denique miles ipse miratus est magis affectum pueri, quam dolum detestatus, quod ill illa aetate excidio totius urbis et communi periculo, quid deberetur reverentiæ sacerdotibus, quod potuit ministerium, non inexpressum reliquit. Nec multo post sacerdotes confecti fame et siti, vitam rogarunt. Quos Titus jussit occidi, degencris animi esse respondens, ut templo et muncri cuperent supervivere.","english":"With such great events coming to pass, they could not comprehend what was being divinely decreed.\n\nCHAPTER XLV.\n\nAnd so, when the authors of the seditions fled as the temple was burning, the Romans set up their standards within the circuit of the temple itself, and sacrificed opposite the eastern gate, proclaiming Titus emperor with the loudest voices. Meanwhile, a certain boy, in that place where the priests already were—whom both lack of water and the heat of the nearby fire were tormenting with thirst—asked one of the Roman guards to give him his right hand, to offer him a drink. He immediately extended it, pitying both his age and his need. The little boy drank; and because it had been entrusted to his harmless age without suspicion, he snatched the vessel of water and rushed off at a run, so as to provide the priests too with the means of drinking. The soldier wanted to follow, but could not catch him. That boy, at his own risk, relieved the thirst of the priests. A good deceit, which harmed no one, came to the aid of necessity. Finally the soldier himself marveled rather at the boy's devotion than detested his trick, because at that age, amid the destruction of the whole city and the common danger, he did not leave unexpressed, as far as he could render service, what was owed to reverence for the priests. And not long after, the priests, worn out by hunger and thirst, begged for their lives. Titus ordered them to be killed, replying that it was the mark of a degenerate mind that they should wish to survive the temple and its function.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"CAPUT XLVI.\n\nJoanni autem et Simoni et cæteris principibus seditionum rogantibus, ut paulisper cessare jacula telorum ct strepitum juberet; dicendique silui potestatem daret, ab indulgentia non ahhorreret: facto silentio ita respondit: Serum, nequissimi, tonpus ad misericordiam, cum jam quid reservetur, nihil relictum sit. Offerebam vobis, et despexistis, et diffidentiam putastis, non indulgentiam. At ego innoxia aedificia vestro scelere perire ingemiscebam, vulgus ignobile cogi ad mortem dolebam: parcere volebam, vos non sinebatis: suspendebam praelia, vos irruebatis: pacem offerebam, vos non recepistis: alloquebar frequenter, crebro conveniebam. Non pudet dicere, insolentiores vos feci rogando. Quid putabatis? quod Romam acies vobis cederent, et multitudine circumveniretis victorem omnium terrarum exercitum? Quota portio orbis pugnavit, quia universum nec rcgio vestra sustinere poterat, nec sinebat necessitas? Melior enirn cura nobis tuendi orbis, quam propagandi. Quocumque camus nihil est novum, nihil est alienum, quibus omnis terra possessio est. Latrocinium hoc quasi naevum in corpore diu dissimulandum putavimus, aliquando crudelitati auferendum credidimus, ne fulgorem imperii Romani vestra inobedientia et quaedam interpolaret caligo. Sensistis Romanam virtutem non bellando, sed moriondo.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nBut when John and Simon and the other leaders of the seditions asked him to order the missiles of weapons and the din to cease for a little while, and to give them the power of speaking in silence, he did not shrink from granting this indulgence. When silence had been made, he answered thus: \"Too late, most wicked men, is the time for mercy, when now nothing remains of what was being reserved. I offered you terms, and you despised them, and you thought it distrust, not indulgence. But I groaned that innocent buildings were perishing through your crime; I grieved that the common rabble was being driven to death. I wished to spare you; you did not permit it. I suspended battles; you rushed in. I offered peace; you did not accept it. I addressed you frequently, I met with you often. It is no shame to say it: by entreating I made you more insolent. What did you think? That the Roman battle lines would yield to you, and that by your multitude you would surround the army that is victor over all lands? How small a portion of the world has fought, since the whole of it could not be sustained by your region, nor did necessity permit it? For we have a better care for guarding the world than for extending it. Wherever we go, nothing is new, nothing is foreign to us, to whom every land is a possession. This brigandage, like a blemish on the body, we thought for a long time should be overlooked; at some point we believed it should be removed by severity, lest your disobedience and a kind of darkness should tarnish the splendor of the Roman empire. You have felt Roman valor not by fighting, but by dying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Neque enim, in campo vestra vidimus agmina,sed in muro, cum vobis nec claustra prodessent ad tutamentum salutis. Quis enim murus re5isteret, quibus oceanus non restitit? Aut quæ civitas nostrae obsidioni inexpugnabilis foret septa praesidio Murorum, cum Britannias quoque Ronmna arma penetraverint, muro frementis circumvallatas elementi? Substratus est nobis ille praeruptus aquæ mons. Patres vestros, ut Judaicæ fabulæ ferunt, Rubri mans unda, muri specie transeuntes, circumvallavit: Romana fortitudo murum Oceani perfregit. Non invideo vobis aliena beneficia. Viderit vos nmre et fugerit. ut clausi ab hoste fugeritis, quia perrumpere hostem non poteratis, nec sustinere. Nobis fuga Occani damno fuisset, si fugisset. Gessimus ante bellum cum Ductibus; insanum marc anie superavimus, quam ad hostem perveniremus. EIcepit nos Britannia, victores elementorum. Quibus illi fidebant, nos subegimus, ut ad triumphi cumulum ipse Oceanus accederet. Sed forte virtute corporis præsumebatis. Numquid vos Germanis forliores, quos septos Alpium muro, fortitudo Romana in servitutem deduxit? Nec illa similia Tauri montis acclivis collibus, aut Canopeis agminibus ÆgYPliorum, cum quibus vobis bellandi usus est. Supra nubes ascendimus, et de nube descendentes populos vicimus: aerium cunctis aperuimus iter. Iter æquoreum vobis non invidemus, dummodo illud triumphantium fuerit, hoc fugientium.","english":"For we did not see your columns on a plain, but on a wall, since not even your fortifications were of any use to you for the protection of your safety. For what wall would resist those to whom the ocean did not resist? Or what city would be impregnable to our siege, fenced by the protection of walls, when Roman arms have penetrated even Britain, walled about by the wall of the roaring element? That steep mountain of water was laid beneath us. Your fathers, as the Jewish tales report, crossing the Red Sea under the appearance of a wall, were walled about by it; Roman valor broke through the wall of the Ocean. I do not begrudge you the benefits granted to others. Let the sea have seen you and fled, so that, shut in by the enemy, you fled because you could neither break through the enemy nor withstand him. For us, the flight of the Ocean would have been a loss, if it had fled. We waged war beforehand with its currents; we overcame the raging sea before we reached the enemy. Britain received us as conquerors of the elements. What they trusted in, we subdued, so that the Ocean itself might be added to the sum of our triumph. But perhaps you presumed on bodily strength. Are you stronger than the Germans, whom, enclosed by the wall of the Alps, Roman valor reduced to slavery? Nor are those [peoples] similar to the sloping hills of Mount Taurus, or to the Canopian columns of the Egyptians, with whom you have been accustomed to wage war. We ascended above the clouds, and, descending from the cloud, we conquered peoples: we opened an aerial path for all. We do not begrudge you a path over the sea, provided that it belonged to those triumphing, while this belongs to those fleeing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Romanae itaque virtuti consederunt montes, amnes exaruerunt, amisso cursu quem natura direxerat, et innexo quo victores jubebant. Conversus sit Jordanis vester, ut dicitis, atque in fontem reverterit, ut vobis her panderet: non eo Cloelia Romana virgo eguit, quæ rupds vinculis hostem evasit, et Ouvio decurrens Romanis se intulit castris. Nec incendia vestra miramur, de quibus Hebraeos pueros evasisse, maximos edere cantus soletis. Mucius noster nullo cogente manum admovit ignibus, nec removit, donee victor incendii, miraculum hostibus suis infunderet fortitudinis, quæ flammas non senserit. Denique pacem rogarunt, qui triumphum sperabant. An vero coelestia illa vos extulere pabula, et esca pluviarum adversus virtutem Romanam? Sed considerare decuit altricem ipsam orbis terrarum Africam esse subjectam Romanæ fortitudini. Nobis servit, quae omnes alit: in nostra potestate est fames omnium, et victus universorum. Quod natura omnibus dedit, virtus Romana jus suum fecit. Ipsum Annibalem perculit, in cxsiliumque coegit, quem non capiebat orbis terrarum. Angustior civibus Africa fuit. Non idoneae ad demorandum visae Hispaniae; arcta vianti Gallia, indigna Italia amicitiae foedere et societatis consortio. Jactelis liceat, quod a t1umina militaverint vobis, et caelestes potestates pugnaverint: nos Annibalem inequitantem fluminibus vicimus atque intonantem undis.","english":"Therefore the mountains sat down before Roman valor, the rivers dried up, having lost the course that nature had directed, and having been diverted to where the victors commanded. Let your Jordan, as you say, have been turned back and returned to its source, to make a path for you: the Roman maiden Cloelia had no need of that, who escaped the enemy by breaking her bonds, and running to the Ouvius river, delivered herself to the Roman camp. Nor do we wonder at your fires, from which you are accustomed to say that the Hebrew boys escaped and uttered the greatest songs. Our Mucius, with no one compelling him, put his hand to the flames and did not remove it, until, victor over the fire, he poured into his enemies the marvel of a courage that did not feel the flames. Finally, those who were hoping for a triumph begged for peace. Or was it those heavenly foods that lifted you up, and the nourishment of rains, against Roman valor? But you ought to have considered that Africa herself, the nurse of the whole world, has been subjected to Roman fortitude. She who feeds all serves us: the famine of all and the sustenance of all are in our power. What nature gave to all, Roman valor made its own right. It struck down Hannibal himself and forced him into exile, whom the whole world could not contain. Africa was too narrow for its citizens. Spain seemed unsuitable for lingering; Gaul was cramped for one traveling through, Italy unworthy of a treaty of friendship and a partnership of alliance. Let it be your boast that rivers fought for you and heavenly powers did battle: we conquered Hannibal as he rode upon rivers and thundered amid the waves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Ipsius tempestatibus quatiebatur mundus. Et ille muros nostros armis pulsabat. Neque vero eccessarium fuit, ut hostes nostri, sicut Assyrii vestri dormientes exstinguerentur, sed praeliantes. Non cnim in somnis victoria quæritur, sed in praelio: non virtutis adorea est, ubi fortuita gratia. Hostes nostri non aquarum rutilo dccepti renitentium ad. solis exortum,in manus nostras inconsultius inciderunt, dum fusi sanguinis specie nos exstinctos putaverunt: sed scientes et ad bellum parad, campos terrarum corporibus suis texere, ac proprio sanguine repleverunt. Quæ vos fortitudo in tanta posuit insolentia? Non videbatis eos servire nobis, qui vobis imperitarunt? Ægyptus quæ vos affligere solebat, nobis annuum pendit tribulum, et viam praebet usque ad Indicos tractus, extra orbem terrarum egredi atque alterum orbem quærere, maris secreta, solis oceanique ultima, ct alterius orhis incolas nesIro imperio adjungere. Quid Antiochi regnum, qui vos gravibus suppliciis affecit Jus quoque ipsum ereptum religionis: nos ipsi vobis refudimus, gtoriosius arbitrantes imperare regibus, quam regnum toHcre. Ipsa sedes dominorum vestrorum Antiochia, nonne studiose suos repudiavit, et nos dominos elegit? Vos ipsi nonne ad nos confugistis, ut illos dominos fugeritis? Non ipsi vos suscepimus, et adversum illos defendimus?","english":"The world was shaken by his storms. And he was battering our walls with weapons. Nor indeed was it necessary that our enemies, like your Assyrians, be destroyed while sleeping, but while fighting. For victory is not sought in sleep, but in battle: there is no glory of valor where the favor is a matter of chance. Our enemies, not deceived by the red gleam of waters glittering at the rising of the sun, fell upon our hands too rashly, while they thought us destroyed by the appearance of shed blood: but knowing and prepared for war, they covered the fields of the earth with their bodies, and filled them with their own blood. What courage placed you in such insolence? Did you not see that those who gave you orders serve us? Egypt, which used to afflict you, pays us an annual tribute, and provides a route all the way to the Indian regions, to go forth beyond the world and seek another world, to join the secrets of the sea, the farthest reaches of the sun and the ocean, and the inhabitants of another world to our empire. What of the kingdom of Antiochus, who afflicted you with heavy punishments and even took away the very right of religion? We ourselves have restored it to you, judging it more glorious to command kings than to take away a kingdom. Antioch itself, the seat of your lords, did it not eagerly reject its own and choose us as lords? Did you yourselves not flee to us, in order to escape those lords? Did we not ourselves receive you and defend you against them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Servimus vobis, ut vestris legibus viveretis: dedimus potestatem vestris inservire cultibus. Sacra vestra scire noluimus, sed honoravimus. Postea rebellandum putastis. Pompeius templum coepit, sed non diruit: urbem occupavit, sed integra omnia reservavit donaria. Pro quibus, o grati socii! hanc vicem uobis rependistis, ut tertio rebellaretis? Fuerit Nero despiciendus, sed non in uno Romana virtus expendebatur: sed habebat militem Vespasianum, qui jam ad pacem revocaverat Gallias: tam fortis in prælio, ut per illum et Nero vinceret, per illum Nero esset hostibus formidabilis: tam fidelis domino principi, ut solus imperium non quæreret, quod solus merebatur. Sed Cestius læserat:querelam deferri decuit, non arma irrogari. Missus pater Vespasianus, qui improvisus potuit in imparatos se effundere: Galilaeam circumibat, longinqua exurebat, ut vos deponeretis insolentiam, veniam postularetis. Ostendit virtutem, et cum uni. versos clausos teneret, Ægyptum petiit, ut inducias resipiscendi daret. Insolentiores vos nostra absentia fecit, quia nos occupatos putastis. Sed numquam ita occupati sumus, ut absentes simus orbi terrarum. Nam et absentes adsumus, et longe positis propius assistimus. Namque ut amma tn corpore omnia membra vivificat sua, sic Romana providentia omnibus imperii sui partibus adest, et totum orbem Romanum, tamquan. praesens gubernat.","english":"We served you, so that you might live under your own laws; we gave you the power to attend to your own rites. We did not wish to know your sacred things, but we honored them. Afterward you thought you must rebel. Pompey began the temple, but did not destroy it; he occupied the city, but preserved all the offerings intact. For these things, O grateful allies, you have repaid us this favor, that you rebelled a third time? Let Nero have been despicable, but Roman valor was not expended in one man alone; rather it had Vespasian as its soldier, who had already recalled the Gauls to peace: so brave in battle that through him even Nero conquered, through him Nero was formidable to his enemies: so faithful to his lord and prince that he alone did not seek the empire, which he alone deserved. But Cestius had harmed you; the complaint should have been brought, not arms inflicted. The father Vespasian was sent, who could pour forth unforeseen upon the unprepared: he was going around Galilee, burning distant places, so that you might lay aside your insolence and ask for pardon. He showed his valor, and when he held all shut up, he sought Egypt, so as to give a truce for coming to your senses. Our absence made you more insolent, because you thought us occupied. But we have never been so occupied as to be absent from the world. For even when absent we are present, and to those placed far off we stand nearer. For just as the soul in the body gives life to all its members, so Roman providence is present to all parts of its empire, and governs the whole Roman world as though present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Nam si singulis animis illa vis divina regendi corporis virtu tem dedit; quanto magis Romano vigori, quo quasi unmn totius irnperii nostri corpus animatur, tuendi ejus vitalem quamdam substantiam subministravit! Suspensum itaque bellum vos reparastis. Profecturus itaque puter ad urbem Romam, a tyrannis recipiendam, me a sua divisit societate, ne vobis suae pie. tatis exsecutor decssel. Veni ad bellum specie terrentis, affectu rogantis. Quoties a moenibus vestris vocavi exercitum! Quoties postea a penetralibus templi retraxi! Quoties restinxi incendia! Quoties monui! Sed numquam audistis. Nunc me demum rogatis, quasi jam quidquam supersit, quale jam consumptum est, et tamen a cæde, incendio, direptione exemi militem. Quid desideratis? quid adhuc statis armati quasi daturi leges, non accepturi? Si deditionem petitis, deponite arma, jam non metuenda victoribus, sed superba victis, et plena insolenliæ: ut armati rogetis; quasi de fide nostra dubitalldum vobis sit, aut adhuc virtutem lacessitis, bellum minates? Populus exstinctus est, templum ardet, urbem tenemus. Quid reliqni speratis, nisi ut vita vobis donetur? Proinde ponite arma quasI victi; vivere vobis donabo, etsi non mereamini, quia noluistis quæ vestra sunt a vobis conservare.","english":"For if that divine power gave to individual souls the virtue of governing the body, how much more has it supplied to Roman vigor, by which, as it were, the whole body of our empire is animated, a certain vital substance for preserving it! And so you have renewed the war that had been suspended. Therefore my father, about to set out for the city of Rome, to receive it back from tyrants, separated me from his company, lest he should fail you as the executor of his dutifulness. I came to war with the appearance of one who terrifies, with the feeling of one who entreats. How often I called the army away from your walls! How often afterward I drew it back from the inner recesses of the temple! How often I extinguished fires! How often I warned! But you never listened. Now at last you ask me, as if anything at all remained of the sort that has already been consumed, and yet I have rescued the soldier from slaughter, fire, and plunder. What do you desire? Why do you still stand armed, as if about to give laws, not to receive them? If you seek surrender, lay down your arms, no longer to be feared by the victors, but proud for the vanquished, and full of insolence: so that you ask while armed; as if you ought to doubt our good faith, or are still provoking valor, threatening war? The people has been destroyed, the temple burns, we hold the city. What do you hope for as remaining, except that life be granted you? Therefore lay down your arms as vanquished; I will grant you life, even if you do not deserve it, because you were unwilling to preserve what is yours by your own means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Tunc illi petere coeperunt, ut sibi obstrictis sacramento, ne umquam se Romanis traderent, egrediendi per murum potestatem daret, quo cum suis familiis in desertum pergerent, urbem Romanis cedentes. Eo commotior Titus: etiamne, innuit, conditiones nobis imperatis?Quin potius defensate patriam, adestote tempto, omni virtute insurgite, servate sacramentum mortis, quando vitæ repudiastis. Et simul jubct insurgere Romanos in necem hostium. Plurimi caRpere graviore victorum indignatione labefactari: tradiderunt se tamen Zaræ regis filii, et fratres ejus, et plurimi cum ipsis de plebe. Nec Titus, quamvis excitatus ad iracundiam, propositum suum solvit contuitu regalis fastigii, sed recepit confugientes: solius tantum pietatis (quod maximum est) lucrum feci. Nam prædam omnem damus regiæ seditionis auctores diripuere, ut nihil ex ea ad Romanos perveniret.","english":"Then they began to ask that he grant them the power to go out through the wall, bound by an oath never to surrender themselves to the Romans, so that they might proceed with their families into the desert, yielding the city to the Romans. Titus, the more moved by this, nodded: Do you even impose conditions on us who command? Rather, defend your country, be present in the trial, rise up with all valor, keep the oath of death, since you have rejected life. And at the same time he ordered the Romans to rise up for the slaughter of the enemy. Very many began to be weakened by a heavier indignation of the victors: nevertheless the sons of King Zara, and his brothers, and very many of the common people with them, surrendered themselves. Nor did Titus, although stirred to anger, abandon his purpose out of regard for royal dignity, but he received the fugitives: I have made the gain of piety alone (which is the greatest thing). For we give up all the spoil; the authors of the royal sedition seized it, so that nothing of it might reach the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"CAPUT XLVII.\n\nSimul autem ut facto impetu, in aulam irruere, dnM de Romanis militibus invadentes, unum pedestris militiæ virum trucidaverunt: eques vcro poposcit se ad Simonem ducit allegans se habere, quæ memorato insinuaret principi sediLiunum. Sed perductus ad eum, cum vana quædam aUexeret, perimi jussus: dum percussor moraLur, clausis jam fasciola oculis, sese proripuit ad Romanos. Qui cOlni. nus præliantes suscepere fugientem, perductumque ad sese Titus quasi indignum videri morte, qui ab hoste vivus potuerit capi) exutum armis jussit dimitti: reservans ei quod per hostis ignaviam non amiserat, et auferens militiae sacramentum, quod captus prodidit, fugitivus dehonestavit. Id illi majori supplicio fuit: apud viros enim graviora militiæ probra, quam mortis vulnera sunt. Repulsi tamen illico Judici, ad superiora urbis se contulere, relicta templi et urbis defensione. Strages magna in eos qui rescderunt exercebatur, seminecibus autem cadaveribus replete viæ. Jussit Caesar etiam ad superiora admoveri machinas: quod videntes Idumaei, elegerunt viras quos ad Titum miuerellt, qui deditionem rogarent. Eo cognito, Sinon prævenit, et electos quidem petendæ deditionis viros intercepit. Sed Idumaei non multo post, quanvis destituti adjumento principum, cum sustinere diutius vim Ilequirent tradiderunt se exercitui ROBaano.","english":"CHAPTER XLVII.\n\nBut as soon as they made an assault and rushed into the court, attacking some of the Roman soldiers, they killed one man of the infantry; but a cavalryman demanded that he be led to Simon, alleging that he had matters to disclose to the aforementioned leader. But when he had been brought to him, since he was bringing certain empty claims, he was ordered to be killed; while the executioner delayed, with his eyes already closed by a bandage, he rushed out to the Romans. They, as fellow soldiers, received the fugitive, and Titus, after he had been brought before him, judging him to seem unworthy of death because he had been able to be captured alive by the enemy, ordered him stripped of his arms and released: preserving for him what he had not lost through the cowardice of the enemy, and taking away the military oath, which, having been captured, he betrayed and, as a deserter, dishonored. This was for him a greater punishment; for among men the disgrace of military service is more grievous than the wounds of death. Nevertheless, the Jews, having been repulsed, immediately betook themselves to the upper parts of the city, abandoning the defense of the temple and the city. A great slaughter was carried out against those who remained, and the streets were filled with half-dead corpses. Caesar also ordered siege engines to be brought up to the upper parts; seeing this, the Idumaeans chose men whom they might send to Titus to ask for surrender. On learning this, Simon forestalled them and intercepted the men chosen to seek surrender. But the Idumaeans, not long after, although deprived of the aid of their leaders, when they were unable to withstand the force any longer, surrendered themselves to the Roman army.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Ita primum lalnes, et ad pOstremum desperatio resistendi, deditionem patravit. Nec Romani, multa caede jam fessi, abnuebant vitæ indulgentiam; et studio captiva mancipia vendendi, promptiores erant ad reservandan) salutem. Plurimi venales, sed pauci emptores: quia Romani habere in servitutem Judaeos dedignabantur: nec Judæi supererant qui redimerem suos, cum sc evasisse unusquisque vel inopem gratularetur. Passimitaque se tradebant remoto metu, quoniam latrones aberant, Romani ignoscebant.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nDemque et Jesua unus ex sacerdotibus, Thebuti filius se dedidit, et vasa sacerdotalium ministeriorunt, lucernas duas, mensas, crateras, phialas e: omnia vasa aurea, sed ct peripetasmata, ea illdumenta principum sacerdotii, cum lapidibus, accepta fide salutis, volens tradidit. Comprehensus etiam Phineescustos gazophylacii demonstravit sacerdotum purpurammultam, et coccum, ct al a complura quae ad usum reservabantur. Cum quibus cinnamomum, et casiam, et aromato plurima, et thymiamata, vasa qnoque sacramentorum multa: etiam ipse tradidit et vestem sacratam, sed coactus metu, uude et veniabile apud suos flagitium fuit: tamen, ebi voluntas defuit, dcesse virtus non debuit. Licet plerumque severius judicemus, quan præcavere possimus, si ipsi in tali versemur necessitate, refugere tamen debemus furti ministerium, et judicium proditionis.","english":"Thus first famine, and finally despair of resisting, brought about surrender. Nor did the Romans, now wearied by much slaughter, refuse indulgence for their lives; and from eagerness to sell captive slaves, they were more ready to preserve them. Many were for sale, but few buyers: because the Romans disdained to hold Jews in slavery; nor did Jews survive who might redeem their own, since each one who had escaped congratulated himself even on being poor. And so they surrendered themselves everywhere with fear removed, since the brigands were absent and the Romans pardoned them.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nThen also Jesus, one of the priests, son of Thebutus, surrendered himself, and the vessels of the priestly ministries, two lampstands, tables, mixing bowls, phials, and all the golden vessels, but also the tapestries, those garments of the chief priesthood, along with the stones, having received a pledge of safety, willingly handed over. Phineas also, the guardian of the treasury, when arrested, pointed out much purple of the priests, and scarlet, and many other things which were being kept for use. Along with these he also himself handed over cinnamon, and cassia, and very many spices, and incenses, and many vessels of the sacraments; and he also handed over the sacred vestment, but compelled by fear, whence it was also a pardonable crime among his own people; yet, where the will was lacking, courage ought not to have been lacking. Although we generally judge more severely than we can guard against, if we ourselves are placed in such necessity, we ought nevertheless to shun the service of theft, and the judgment of treason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"CAPUT XLIX.\n\nJamque insurrexerant aggeres, sed et ferire caeperant arietes murum superiorem septima die mensis, qucm Gorpiensem nuncupant: ventum ad supremum. Conturbati ct perterriti ipsi quoque factionum principes, qui in estremis insultabant periculis, genibus singulorurn advolvebantur, opemorantes. Cernere erat, quam miserabilis illa mulatio foret ex illu terribili ac superbo fastigio in hunc humilem et plebeiam dejectionem, in lacrymas, fletus, pavorem. Necdum cesserat murus urbis superioris, jam illi percursabant singulos, nihil superesse præsidii iu gemiscentes, hostem ingressum arbitrabantur. Pierique tamquam jam de superioribus pugnantes, Romanos videre sibi videbantur: quod metuebant anhno, oculis præfigurabant, et mentis pavor fiebat imago visus. Denique pro certo jam hostem cervicibus suis incumbere credentes, quibus adhuc tres turres, Mariamne et Phaselus et Equestris supererant, ceteris validiores: deseruerunt superiora, confugientes ad hypogea vel retrusos specus. Joannes tamen non multo post fame tabidus et confectus jejunio, tradidit se Cæsari, qui reservatus ad triumphum, sed perpetuis vinculis innodatus, usque ad mortem, magis trahens spiritum vitæ, quam uitam voluptatem vivendi expertus, securim evasit.","english":"CHAPTER XLIX.\n\nAnd now the siege-works had risen, and the battering-rams had begun to strike the upper wall on the seventh day of the month, which they call Gorpiaios: matters had come to the utmost extremity. The very leaders of the factions, who in the midst of extreme dangers had exulted, were thrown into confusion and thoroughly terrified, and rolled at the knees of individuals, imploring aid. One could see how pitiable that change was, from that terrible and proud height to this lowly and plebeian abasement, into tears, weeping, and panic. The wall of the upper city had not yet yielded, and already they were running through the ranks of individuals, groaning that no protection remained, and they thought the enemy had entered. Many, as though already fighting from the upper parts, seemed to themselves to see Romans: what they feared in their minds, they pictured before their eyes, and the panic of the mind became the image of sight. Finally, now believing for certain that the enemy was pressing upon their necks, they abandoned the upper parts—though three towers still remained to them, Mariamne, Phaselus, and Equestris, stronger than the rest—and fled to the underground chambers or hidden caves. John, however, not much later, wasted by famine and worn out by fasting, surrendered himself to Caesar, who was reserved for the triumph, but bound in perpetual chains until death, drawing out the breath of life rather than experiencing life's enjoyment, escaped the axe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Simon autem latuit etiam intra exustæ urbis ruinas, in bypogeis se cum paucis recondens fidelioribus, Jam Cæsardiscesserat cremata urbe æstimans etiam Simonem aut igni exustum, aut ruina oppressum, aut a quocumque a homine interemptum. Verum ille quamdiu cibus suppeditavit, in defussis specubus defodiebat introrsum: sed ubi et cibus defecit, et nullus evadendi exitus patuit, subito ad superiora erepsit, indutus veste candida et purpureo desuper vestimento, ut terrorem quemdam incuteret aspi. cientibus. Qui primo stupentibus militibus Romanis Mandat, ut ad ducem suum deducerent. Erat in eo loco Rufus Terentius, quem Titus loco praefectum militiæ dereliquerat. Quo adveniente interrogatus, quis esset, primo alia; post, Simonem confessus est. inde transmissus ad Cæsarem, et ipse ad triumphum reservatus. Sed quia cruea exercuerat incives, nec se Cæsari tradiderat, po.t triumphi pompam neci adjudicatus. Octavadie Gorpiæi mensis cuncremata est civitas. Cæsa per omne tempus obsidintus innumera millia, decies centena millia (CX myriades, ut plerique asserunt), Judæorum tamen omnium, sed non omnium ejusdem regionis et luci, quia eo undique convenerunt tempore paschalis festivitatis.","english":"Simon, however, lay hidden even within the ruins of the burned city, concealing himself with a few of his more loyal men in the underground chambers. Caesar had already departed, the city having been burned, thinking that Simon too had either been consumed by fire, or crushed by the collapse, or killed by some man or other. But he, as long as food sufficed, kept digging his way inward in sunken caves; yet when both food failed and no way of escape lay open, he suddenly crept up to the upper levels, clothed in a white garment with a purple robe over it, so as to strike a certain terror into those who looked upon him. At first, while the Roman soldiers were stunned, he orders them to lead him to their commander. In that place was Rufus Terentius, whom Titus had left there as prefect of the soldiery. When he arrived and was asked who he was, he first said other things; afterward he confessed he was Simon. Then he was sent over to Caesar, and he too was reserved for the triumph. But because he had practiced cruelties against his own citizens, and had not surrendered himself to Caesar, after the pomp of the triumph he was condemned to death. On the eighth day of the month Gorpiaios the city was entirely burned. Throughout the whole time of the siege countless thousands were slain, a million in number (a hundred times ten thousand, as most assert), yet of all the Jews, but not of all of the same region and grove, because they had gathered there from every side at the time of the paschal festival.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Captivi abduci ad nonaginta septem millia, latrones prope omnes perempti statim: qui validiores erant, per triumphum ducti, postea besHis objecti caeterisque suppliciis dati, per singulas ferme urbes qua iter agebat Titus, ut per uoiversos rebellionum supplicio metum spargeret.\n\nCAPUT L.\n\nPer idem tempus Alani, gens Pera et diu ignota nostris, quod interiorum locorum difficultate et claustro portæ ferreae quam magnus Alexander praerupto Taurim ontis imposuit jugo, cnm caeteris feris et indomitis introrsum gentibus cohibebamur. Incolebant Scythicum Tanaim finilimaque ejus et Mæotidis paludes, velut quodam clausi carcere memorati ingenio regis, ut suas terras exercerent, alicnas non incursarent. Sed sive ob sterilitatem locorum, quod avari votis agricolae sperata culturae non responderet fecunditas, sive prædandi cupiditate regem Byr. canorum qui locis præerat, sollicitarnot, pretione an defensione incertum, ut reserata porta, eruptionis sibi cupiam daret: duo hnpeLraw, infudere se genti Medorum; et impetratis brevi velocibus equis ct aliis pariter ad dexteram nexis; in quos per vices cum foret libitumdesilirent, totamprope regionem percursavere: ut primo perturbarent omnia majorisyue multitudinis speciem darent, adversus quam nullus fugae locus vacaret: deinde circumventis omnibus, quantam veHent, strage edita, praedam abducerenL.","english":"The captives led away numbered ninety-seven thousand; nearly all the bandits were put to death at once; those who were stronger were led in triumph, then exposed to wild beasts and given over to other punishments, throughout almost every city along the route Titus traveled, so that he might spread fear of punishment for rebellions among all peoples.\n\nCHAPTER 50.\n\nAt the same time the Alani, a people of Persia and long unknown to our people, because they were confined by the difficulty of the inner regions and by the barrier of the iron gate which Alexander the Great placed on the steep ridge of Mount Taurus, along with other wild and untamed nations within. They inhabited Scythian Tanais and the regions nearest to it and the marshes of Maeotis, enclosed as it were in a certain prison by the ingenuity of the aforementioned king, so that they might cultivate their own lands and not raid those of others. But whether because of the barrenness of the places, since the hoped-for fertility of cultivation did not answer the prayers of the greedy farmer, or from eagerness for plunder, they solicited the king of the Bosphorans who ruled those places—whether by bribery or by defense is uncertain—so that, with the gate opened, he might give them the opportunity for an outbreak they desired: two hordes poured themselves into the nation of the Medes; and having obtained swift horses in a short time and others likewise harnessed on the right, upon which they might leap out in turn whenever it pleased them, they overran almost the entire region: so that at first they threw everything into confusion and presented the appearance of a great multitude, against which no place for flight was free; then, having surrounded everything, with as much slaughter as they wished, they carried off plunder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Erat enim regio populo frequens et pecoris abundans; quae nullo resistente facile patuit direptioni. Siquidem ipse Pacorus Medorum rex in abstrusa loca se contulit, saluti potius quam regno consulens; ita ut uxor ejus ac liberi ac concubinæ capta ab Alanis, cemum talentis postea redimerem tur. Nee Tyridates Arlneniæ res immunis fuit periculi, sed alieno malo cautior, pestem prævidit:et viriliter quidem voluit occurrere, ut a finibus suis hostem averteret. Dumpræliatur tamen laqueo insertus, in potestatem hostium vivus coneesserat, ni præacuto gladio nodum informem velociter intercidisset. Nam insolentia quadam propriae fortitudinis et in cæteros despectu superbo, simul ut familiarem sibi eminus decernendi consuetudinem, refugiendique facultatem fraude tali prætexerent; laqueos jacere atque hostem innectere, ars Alanis bellandique mos est.","english":"For the region was thickly populated and abounding in cattle; and since no one resisted, it lay open to plunder without difficulty. Indeed Pacorus himself, king of the Medes, withdrew to remote places, consulting his safety rather than his kingdom; so that his wife and children and concubines, captured by the Alans, were afterward ransomed for a hundred talents. Nor was Tiridates, king of Armenia, free from danger, but made cautious by another's misfortune, he foresaw the plague; and manfully indeed he wished to meet it, so as to turn the enemy away from his borders. While he fought, however, caught in a noose, he would have fallen alive into the power of the enemy, had he not with a very sharp sword quickly cut through the shapeless knot. For by a certain insolence of their own bravery and a proud contempt for others, and at the same time to cloak under such a ruse their familiar custom of fighting at a distance and their ability to retreat, it is the art and manner of warfare among the Alans to cast nooses and entangle the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"CAPUT LI.\n\nFugit itaque Tyridalei, cui evasisse satis fuit: regnum autem suum depopulandum reliquit. Nam quasi accepta injuria qnod congredi ausus foret, vehementius Armeniam, quam Mediæ regnum devustaverunt. Opimi itaque utriusque regni spoliis, ad propria recursum fecere. Quorum comperta incursione, Titus Antiochiam contendit: sensim tamen, ut triumphatorem decebat, causamque dissimulans, per singulas urbes pompam celebrat victoriæ. Perimebantur in arena Judæi, quacumque pergebam, ac dilacerati a bestiis, pendebant merita rebellionis. Antiochiæ quoque eos vetustis odiis gentilis populus insectabatur: eo quod reges Persarum quae de Hicrosotymitana urbe donaria jure victoriæ vindicaverant, synagogis contulerant: Antiochenis de suo quoque alia largiti. Itaque congestæ opes invidiam facile movere. Nam ut ilia nunc omittamus quae adversuu) Machabaeos gesserint sacerdotii competitores, et quantæ cladi civiun) fuerit ambitio, sicut supra memoravimus; Antiochus postea non ignobili genere ortus, sed moribus perditus, afficto crimine quod Judaei urbem Antiochiam incendio exurere conspiravissent, patrem proprium qui esset de Judæorum primoribus ct plerosque alios insimulatos gentilis impetu multitudinis, ad mortem coegit.","english":"CHAPTER LI.\n\nAnd so Tyridates fled, for whom it was enough to have escaped; but he left his kingdom to be laid waste. For as though they had received an injury because he had dared to engage in battle, they ravaged Armenia, which was the kingdom of the Medes, more fiercely. And so, enriched with the spoils of both kingdoms, they returned to their own lands. When their incursion was discovered, Titus hastened to Antioch: yet gradually, as befitted a triumphator, and concealing his purpose, he celebrated the pomp of victory through each city. Jews were being killed in the arena wherever I went, and, torn apart by beasts, they hung as the deserved penalty of their rebellion. At Antioch as well the gentile populace harassed them with ancient hatreds: because the kings of the Persians had, by the right of victory, claimed for themselves the gifts from the city of Jerusalem and had conferred them on the synagogues, and had also lavished other things of their own on the Antiochenes. And so the accumulated wealth easily stirred envy. For to pass over now those things which the rivals for the priesthood did against the Maccabees, and how great a disaster to the citizens that ambition was, as we have recalled above; afterward Antiochus, born of no ignoble stock but ruined in character, having fabricated the charge that the Jews had conspired to burn the city of Antioch with fire, forced his own father, who was one of the leading men of the Jews, and many others who were implicated, to death by the onslaught of the gentile multitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Nee cn parricidio multorumque cade exsaturatus quievit, sud postea quoque nactus facultatem, quod fortuito incendio acciderat, ejusdem urbis porticus, et tetragonam plateam maximamque partem ædificiorum cremari, fraude prædictae conjurationis, iterum Judæos urgere coepit atque incessere, ac propere universorum stragem fecisset, nisi advenienti Tito reservata cognitio foret, metu ne Caesar usurpato pturimorum supplicio commoveretur. Ea res Judaeis saluti fuit.\n\nCAPUT LII.\n\nMassadae quoque plurimi se Judæorum freti loci munimine congregavere, cujus expugnandi negotium Titus indignum arbitratus quod imperatorem teneret, Ą Syllae mandavit, cui summam in iisdem locis militiæ Romanæ, cavendique ne quid iterum rebellionis oriretur, commiserat. Ipse Alexandriam contendit, et inde navigio Romam transmisit. Sylla gnaviter insistens injuncto sihi muneri, Massadæ murum ariete dissolvit. Illi interiorem ligno composuere, eo quod ad hujusmodi ictus machinamentorum muralis materies facile non cederet. Sed Romani, mutato bellandi genere, ignem jecere, qui et facile ligno inhaesit, et sine ulla adolevit mora. Magnus itaque adultus incendio flammæ ferebatur fragor, qui prirnum boreae spiramine a munhionis partibus repellebatur, et Romanorum magis vineas exurebat. Deinde, exorto noti spiramine, in castellum scse retorsit, ita ut conflagraret omnis ille ligneus muralis objectus materiæ consumptæ.","english":"Nor, satiated by the parricide and slaughter of many, did he rest, but afterwards too, having obtained the opportunity, because it had happened by a chance fire, he began again to press and attack the Jews by the treachery of the aforementioned conspiracy, so that the porticoes of the same city, and the tetragon square, and the greatest part of the buildings were burned, and he would quickly have made a slaughter of all, had not the hearing been reserved for the arriving Titus, for fear that Caesar, on account of the usurped punishment of very many, might be moved. This matter was for the salvation of the Jews.\n\nCHAPTER LII.\n\nVery many of the Jews also gathered at Masada, relying on the fortification of the place. Titus, judging the business of storming it unworthy to occupy the emperor, entrusted it to Sylva, to whom he had committed the supreme command of the Roman soldiery in those same places, and the guarding lest anything of rebellion arise again. He himself hastened to Alexandria, and from there sent by ship to Rome. Sylva, earnestly pressing on the task enjoined upon him, dissolved the wall of Masada with a ram. They composed an inner wall of wood, because wall material of this kind did not easily yield to blows of such engines. But the Romans, changing the manner of waging war, threw fire, which both easily clung to the wood and blazed up without any delay. And so a great crash of flame, having grown with the conflagration, was borne along, which at first was driven back from the parts of the fortification by the breath of the north wind, and burned rather the vineae of the Romans. Then, when the breath of the south wind arose, it twisted itself back into the fortress, so that all that wooden facing of the wall was consumed with the material burnt up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Romani, quoniam nox intervenerat, securi victoriae in castra sese receperant, ut sequentidie nudatos jam atque omni exutos præsidio debellarent. Sed ne quis elaberetur, intextis castellum custodiis circumvallaverunt.\n\nCAPUT LIII.\n\nDesperatis itaque rebus Eleazarus, auctor turbarum, videns nil praesidii superesse, exorsus est sermonem, quem nos quasi epilogum quemdam claudendo operi deplorabilem, more rhetorico non praetermisimus. Quid agimus, Abrahamitæ, virigenus regale, sacerdotalis gratiae virtute insuperabiles? non enim ex eventu victoriæ quæ frequenter incerta est, sed ex propositi constantia virtus spectatur. Unde conjicere liquet, quia hostem subjicere sortis est, non mutare mentem virtutis esse. Jure igitur insuperabiles vos dixerim, si nullus adhuc vos mortis vicerit metus. Sed non ita vos pater instituit Abraham: quid in filio unico docuit, non mortem ejus, sed immortalitatem futuram, si pro religione immolarelur. Quid Josiam prædicem, quO nemo fuit melior interpres religionis, contemptor mortis, assertor libertatis? Namque is in illo suggestu regali locatus cui liceret differre mortem; tamen quia videbat propter peccata gravia captivitatem plebis Israel futuram, bello se alieno miscuit, vitam refugit. Clamabat Nechao: Non adversus te milSsu, sum, aed adversus regem Israel (II Paralipom. XXXV, 21, ): ille tamen non prius recessit, quam lethalem sagiLlæ ictum snuiret.","english":"The Romans, since night had intervened, had withdrawn to camp, secure in victory, so that on the following day they might subdue those now stripped bare and deprived of all protection. But lest anyone slip out, they surrounded the fortress with interlaced guards.\n\nChapter 53.\n\nAnd so, with matters despaired of, Eleazar, the instigator of the disturbances, seeing that no protection remained, began a speech which we, as a kind of lamentable epilogue closing the work, have not omitted in the rhetorical manner. What are we doing, sons of Abraham, royal race, unconquerable in the strength of priestly grace? For virtue is judged not by the outcome of victory, which is frequently uncertain, but by the constancy of one's purpose. Hence it is clear to infer that to subdue the enemy is a matter of fortune, but to change one's mind is not a matter of virtue. Rightly, therefore, would I call you unconquerable, if no fear of death had yet conquered you. But your father Abraham did not so instruct you: what did he teach in his only son, if not his death, but the immortality to come, if he were sacrificed for religion? Why should I proclaim Josiah, than whom no one was a better interpreter of religion, a despiser of death, an assertor of liberty? For he, placed on that royal dais where he was permitted to postpone death, nevertheless, because he saw that on account of grave sins the captivity of the people of Israel would come, involved himself in another's war and fled from life. Necho cried out: I am not marching against you, but against the king of Israel. He, however, did not withdraw before he felt the lethal blow of the arrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Quo fusus vulnere, indicio nobis est, utrum in bello meritum, an casus præponderet. Victus est Josias priorunt instaurator sacrorum; vicit Nechao omnium sceleratissimus: sed ille victus, nunc cum angelis est, hic victor in suppliciis. Quis enim nescit, non in hac vita repositam esse mercedem hominibus, sed post hujus absolutionem certaminis? Hic enim currimus, ut illic ad palmam perveniamus: hic certamen, ibi praemium est. Non ergo ulla hie longaevae ætatis gratia est. Denique Abel cito occidltur, Cain supervixit: ita mors innocentie fuit, et vita ærumnæ. Ex illo in eamdem sortem successimas, ut vivere miserrimum fieret, mori beatum. Quid est enim vita, nisi carcer animæquod intra hoc ergastulum clauditur, et carnali adhæret consortio? Cujus infirmitatibus quatitur, labore afOiBilur, ira conteritur, accenditur cupiditatibus, vexatur furore, nec se facile attollere potest, humi nexa, concreta pulvere, stricta vinculo, nervis irretita. Non mediocris tamen potestas, ut corpus viviftceL, atque infundat insensibili nlaleriæ sensus vigorem; et hoc invisibiliter singulis anima sua conferat, totumque hominem regat, atque ultra mortalem provehat fragilitatem, ut cognitionem capiat coelestium secretorum, ut mentemintendat futuris.","english":"By this wound inflicted, it is made known to us whether merit in war or chance weighs more. Josiah, the restorer of the former sacred rites, was defeated; Necho, the most wicked of all men, conquered. But the former, though defeated, is now with the angels; the latter, though victor, is in torments. For who does not know that the reward is not stored up for men in this life, but after the completion of this contest? For here we run, that there we may reach the palm; here is the contest, there the prize. Therefore there is no favor of long life here. Indeed, Abel was quickly killed, Cain survived; thus death was the lot of innocence, and life the lot of misery. From that time we have succeeded to the same lot, so that to live has become most wretched, to die blessed. For what is life but a prison of the soul, which is enclosed within this workhouse and clings to its partnership with the flesh? By its infirmities it is shaken, by toil it is worn down, by anger it is crushed, it is inflamed by desires, it is vexed by fury, nor can it easily raise itself up, fastened to the ground, compacted with dust, bound by chains, entangled in sinews. Yet it is no small power, that it should quicken the body and pour into insensible matter the vigor of sense; and this the soul confers invisibly upon each individual, and rules the whole man, and carries him beyond mortal frailty, so that he may grasp the knowledge of heavenly secrets, so that he may direct his mind toward things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Itaque ad imaginem similitudinemque sui Principis non videtur, cum sit in corpore sita, sed nec corporalibus oculis cernitur: nec ingressus ejus, aut exitus ejus ullo aspectu deprehenditur: instar quoddam divini muneris repraesentans. Cum ingreditur, vitam infundit: cum excedit corpore. mortem operatur. Ubi anima, ibi vita: uhi ea defuerit, ibi mors cst. Quidquid inviserit, exsuscitat: quidquid reliquerit, stalin) solvitur et continuo marcescit: infusione animæ, mortuus resurgit; discessione, vivus exanimatur. Quis ergo dubitet, quod ei inesse videatur immortalitatis operatio, cui virtus sit mortem avertere? Ea tamen sibi oneri est, quamvis aliis ad usum redundet. Et quod corpori donat, sibi detrahit: gravatur enim et quasi in terram inclinatur cum isto mortali corpore. Itaque vita corporis, mors est animae: et rursus curporis mois, animae libertas videtur: dum enim sumus in isto corpore, servit anima nostra, ac misera quidem servitute, qua de paradiso exsulat, et a suo Principe peregrinatur. Ubi autent fuerit istius carnis absoluta vinculis, in illumpurum et splendidum superioremque revolat locum, atque adestDomino Deo suo, sanctorumque habitaculis fruitur et beatorum gaudet consortiis: quod nullam jam habeat cum mortuo societatem, et contubernium cadaveribus dereliquerit, aspiret ei coelestis gratia, nec ulla eam curarum humanarum sollicitet cxagitalio.","english":"Therefore it does not appear in the image and likeness of its own Prince, since it is situated in the body, but it is not discerned by bodily eyes either; nor is its entrance or its exit detected by any sight, representing a certain likeness of a divine gift. When it enters, it pours in life; when it departs from the body, it works death. Where the soul is, there is life; where it is absent, there is death. Whatever it visits, it awakens; whatever it leaves, is immediately dissolved and at once withers: by the infusion of the soul, the dead man rises; by its departure, the living man is deprived of life. Who then would doubt that the operation of immortality seems to be present in it, since it has the power to avert death? Yet it is a burden to itself, although it overflows to others for their use. And what it gives to the body, it subtracts from itself: for it is weighed down and, as it were, bent toward the earth with this mortal body. Thus the life of the body is the death of the soul; and again, the death of the body seems to be the soul's freedom: for while we are in this body, our soul is in servitude, and indeed a wretched servitude, by which it is exiled from paradise and wanders far from its own Prince. But when it has been freed from the bonds of this flesh, it flies back to that pure and splendid and higher place, and is present to its Lord God, and enjoys the dwellings of the saints and rejoices in the fellowship of the blessed: because it now has no society with the dead, and has left behind its dwelling among corpses, heavenly grace breathes upon it, and no agitation of human cares disturbs it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Indicio nobis est quies, quantam anima per obitumcorporis resumat gratiam: sopito enim corporc, et quasi mortuis cjus cupiditatibus atque universis mOlibus, cum sanctis saepius conversamur: recipimus quos amisimus: ut nobis et absentes adsint, ct mortui vivaul, et omnis quiescat dolor. Appropinquemus ct confabulemur Deo, cognoscamus futura. Affectis requies, servis libertas sit. Quod igitur dormientes somniamus, hoc defuncti adipiscimur: et quod in somno imago. hoc in morte veritatis passio est, et libertatis gratia. Unde nonnullis gentibus mos est, ut ortus hominum Octibus, occasus gaudiis prosequantur: quod illos ad aerumnam generatos doleant, hos ad beatitudinem rediisse gratulentur: illorum animas ad servitutem venisse ingemiscant, istorum ad libertatem remissas gaudeant. Indorum quoque sapientes feruntur, cum monendi affectum induerint, protestari qnod discedere velint, neque ullum obstrepere. Deinde ubi apparatus mortis processit, insilire lætos ardentem pyram, et astantibus valedicere: dolere mulieres, quasi subsidio destitutas, vel liberos parvulos quod tlerelinquantur; benedicere alios, nec invidere, quod ad meliorcs habitatores, ad splendidiora loca purioraque festinent consortia. Quid igitur de vobis aliud possum, cum etiam barbaris gentibus libertatem sequendi mors sit?","english":"Rest is a sign to us of how great a grace the soul recovers through the death of the body: for when the body is lulled to sleep, and its desires and all its impulses are, as it were, dead, we converse more often with the saints; we receive back those whom we have lost, so that the absent are present to us, the dead are alive, and all grief is stilled. Let us draw near and converse with God, let us know things to come. Let there be rest for the weary, liberty for slaves. What, therefore, we dream while sleeping, this we obtain when dead; and what in sleep is an image, this in death is the experience of truth and the grace of liberty. Whence it is the custom among certain nations that they follow the births of men with griefs and their deaths with joys: because they grieve that those were born to hardship, they rejoice that these have returned to blessedness; they groan that the souls of the former have come into servitude, they rejoice that those of the latter have been released into liberty. The wise men of the Indians too are reported, when they have put on the disposition of one who must admonish, to declare that they wish to depart, and that no one should raise an outcry. Then, when the preparation for death has proceeded, they leap joyfully onto the burning pyre and bid farewell to those standing by: the women grieve, as though left without support, or the little children because they are being abandoned; others bless them, and do not envy them, because they hasten to better inhabitants, to more splendid places and purer fellowships. What, therefore, can I say of you other than this, when even for barbarian nations death is a liberty to be followed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Jam dudum itaque vos optime mihi cognitos, et institutis patriis respondere paratos, quod nequc Romanis neque cuiquam genti, nisi soli Deo serviendun) putetis, qui solus justuS et verus omnium Dominus sit. Dies advenit, qui probare operibus voluntatem exigat; nee dehonestare veteris indolis claritudinem; ut in libertate geniti, dominationi vos hominun, subjiciatis: præsertim cum licuerit vobis aute servire vel sine periculo, nunc autem necesse sit dura supplicia suscipere cum servitute: si Romanorum imperio servituros nos offeraluus, quos primi omnium bello lacessivimus et ultimi adhuc annis tenemus, imperatori non dedimus manus pacem offerenti, Syłlæ dabimus acerbitatem minanti? miseri, ad quam spem istius vitæ nos reservavimus? Esto, hostis ignoscat: quid proderit, cum offensa Dei clara sit? ignes ab hoste in nos versi, mutata ventorum Canina, flammæ retortæ, ut nostro subsidia dcurerenlur. Quis poterit adversante Deo vivere? Nullus venire locus, sed manifestum imperium mortis voluntariae. Quid enim nox illtervenit, nisi ut nos hostis non præveniret, a aut deusto muraU subsidio, continuo irrumperet: sed nt nubis exercendæ mutuæ necis tempus reservaretur, liceretque cum liberis nostris, et necessitudinibus mori; ne videremus anhelos senes anusque a Romanis pertrabi, charissimas conjuges ad victoris libidinem rapi?","english":"For some time now you have been well known to me, and ready to comply with your ancestral institutions, in that you think that you must serve neither the Romans nor any other nation, but God alone, who alone is the just and true Lord of all. The day has come which demands that your will be proven by works, and that you not dishonor the renown of your ancient character by subjecting yourselves, who were born in freedom, to the dominion of men—especially since formerly it was permitted you to serve even without danger, but now it is necessary to endure harsh punishments together with servitude. If we are to offer ourselves to serve the empire of the Romans, whom we were the first of all to provoke in war and the last still to hold for years, and to whose emperor, when he offered peace, we did not give our hands—shall we give them to Sulla as he threatens bitterness? Wretched men, for what hope of this life have we reserved ourselves? Granted, let the enemy spare us: what will it profit, when the offense against God is clear? The fires turned by the enemy against us, the winds' direction changed, the flames driven back, so that they might serve as our aid. Who will be able to live with God opposing him? No place to come forth remains, but only the manifest command of a voluntary death. For what did the night interpose, except that the enemy might not forestall us, and, with the wall's aid burned away, burst in at once—but rather that time might be reserved for exercising mutual slaughter, and that it might be permitted us to die with our children and our kin; lest we see gasping old men and women dragged away by the Romans, and our dearest wives seized for the victor's lust?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Commoriamur patriae, ne simus superstites lanti dedecoris opprobrio. Quo igitur fugiemus a facie Dei, aut quo ibimus infenso nobis cœli Domino? Si cadant super nos montes et concavis specubus abscondant, quomodo tamen poterimus declinare indignationem tantæ potestatis? Quo enhn progrediclnur, ubi non sit Deus, cum ubique ipse sit? An mediocria exempla sunt, quibus doceamur, quod jam dudmn genti nostrae pro peccatis nostris inrestus sit, qui ante præsidebat? Quis hoc dubiret, cum videat, quod in nos conversæ manus nostrae sint: pluresque seditio domestica, quam bellum elstinxerit? Non donabo Romanis quod vicerint, nec ipsi sibi hoc vindicant, qui sciunt quod omnes fere nostris potius armis, quam alienis perierimus. Quæ enim Romana arma viderunt Caesaream inhabitantes Judæi? Quorum feriato die sabbati, inter solemnes nostrorum sacrorum cultus, multitudo gentilium Caesariensium repentino quodam impetu, et misso desuper furore succensa, viginti millia delevit, omnes fugavit, ut totam urbem exinaniret. Nonne 8yriam totam quidcm implevit dementia, ut Judæi atque gentiles in iisdem urbibus siti, et incolatus gratia sibi prius nexi, postea inter se armis colliderentur, quo Romanis vadum futurae victoriæ conslitueretur? Nam quid de Scythopoli loquar, quo Judæi primo contenderant, ut gentilem populum prævenirent, ne quid adversus nostros, exemplo creterarum urbium, machinarentur?","english":"Let us die in our homeland, lest we survive as a reproach of such great disgrace. Where then shall we flee from the face of God, or where shall we go when the Lord of heaven is hostile to us? If the mountains fall upon us and hide us in hollow caves, how shall we nonetheless be able to escape the wrath of such great power? For where shall we go where God is not, since He is everywhere? Or are these slight examples by which we are taught that He who formerly presided over our nation has now for a long time been hostile to it because of our sins? Who would doubt this, when he sees that our own hands have been turned against us, and that domestic sedition has destroyed more than war? I will not grant to the Romans that they conquered, nor do they themselves claim this, who know that almost all of us perished by our own arms rather than by those of others. For what Roman arms did the Jews inhabiting Caesarea see? On the festal day of the Sabbath, amid the solemn rites of our sacrifices, a multitude of Gentile Caesareans, inflamed by a certain sudden impulse and by fury sent from above, destroyed twenty thousand, put all to flight, so as to empty the entire city. Did not madness fill all Syria, so that Jews and Gentiles situated in the same cities, and previously bound to one another by the grace of shared dwelling, afterward clashed among themselves in arms, whereby a ford to future victory was established for the Romans? For why should I speak of Scythopolis, to which the Jews had first hastened, to forestall the Gentile population, lest they devise anything against our people, following the example of the other cities?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Itaque quos par fuit, conjunctis adversumalienigenasviribus, bello decernere; hæc e contrario adversum se Judaei decreverunt, ut pars eorum adversus cognatos et proximos suos præliaretur. Deinde ipsi pro pretia laboris et impensi sanguinis, a gentilibus perimerentur, quod prohibuerunt ipsi fieri gentilibus. Damasceni nulla exsistente causa, octo millia Judæorum straverunt. Ascalonitae duo millia quingentos, In urbe quoque cui Ptolemais nomen, caesa duo millia. Alexandriae vero vetus erat odium inter Judæos et gentium populos, ex quo Alexander Magnus usus est studio Judæorum ad Ægyplios subjiciendos: unde condita urbe ex aequo Judæis et Ægypliis attributa privilegia et habitationes diversæ, ne eorum cultus permiseretur: qui purificationes suas sine ulla volebant contagione servare. Hinc frequenter inter eos conflictus fuere, exorta jurgia, judicium petitum. Nihil tamen ex tanti regis temeratum liquet fuisse beneficiis, sed postea. a gentilibus exorto tumultu, cum Judaeorum necati aliqui, alii ad pænam detinerentur, injuria motum Judæorum populum, adversum auctores injuriæ insurrexisse; et cum pertinacius se de civibus ultum iri vellent, inductum exercitum Romanum, qui sexaginta Judæorum millia intra urbem fuderit. Verum quid in levioribus moror, cum excidium tutius orbis, in unius civitatis ruina deplorandun) nobis sit? Ubi est maxima civitas Hierusalem?","english":"Therefore those who should have joined forces against the foreigners and decided the war—these things the Jews decreed on the contrary against themselves, so that one part of them fought against their own kinsmen and neighbors. Then they themselves, as the reward for their labor and the blood they had spent, were slain by the gentiles—the very thing they had prevented the gentiles from doing. The Damascenes, with no cause existing, laid low eight thousand Jews. The Ascalonites, two thousand five hundred. In the city also whose name is Ptolemais, two thousand were killed. At Alexandria, moreover, there was an old hatred between the Jews and the gentile peoples, from the time when Alexander the Great used the zeal of the Jews to subjugate the Egyptians; whence, when the city was founded, privileges and separate dwelling-places were assigned equally to Jews and Egyptians, lest their worship be permitted to be mixed: for they wished to preserve their purifications without any contamination. Hence conflicts frequently occurred among them, quarrels arose, judgment was sought. Yet it is clear that nothing of so great a king was defiled by his benefits, but afterward, when a tumult arose among the gentiles, since some of the Jews were killed and others were detained for punishment, the Jewish people, moved by the injury, rose up against the authors of the injury; and when they wished more stubbornly to avenge themselves on the citizens, the Roman army was brought in, which struck down sixty thousand Jews within the city. But why do I linger over lesser matters, when the destruction of the whole world must be lamented by us more safely in the ruin of a single city? Where is the greatest city Jerusalem?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"ubi decora Sion, ubi templum mirabile, uiri secundum illud tabernaculum, sanctitatis sacrarium, quo semet in anno solus princeps sacerdotum solebat intrare, non sine sanguine, quem pro se offerret et pro populi delicto? Profanatum est a gentibus, habitant in reliquiis urbis qui cam destruxerunt. Ubi, inquam, es, civitas referta populis, venerabilis regibus, acceptabilis Deo, gratiæ sedes? Pavimenta tua de marmore, parietes tui fulgentes marmore, culmina tua pretioso splendebant marmore, portæ tuæ rnicantes auro, aliæ argento renitentes. Omnes interfecti, et qui te jugiter inhabitabant, et qui ad te ex totius orbis terrarum partibus convenicbant: ut non dubium sit, totum in te mundum periisse. Nudata omnia, a culminibus cremata, a fundamentis diruta: facta est habitatio tua deserta, nec est qui in tabernaculis tuis inhabitet; et adhuc quemquam vivere libet, et non vixisse poenitet? Dun oculi qui hæc videre possunt; immites animi qui velle possunt, ut quid tantis superbit doloribus: non quod defecerint clades, sed quod jam nulla requies. Quo enim circumferamus oculos, aut quid cernere delectet? Urbs tota sepulerum mortuorum est, solæ spectantibus occurrunt favillæ; viae vacuae viventium, repletæ cadavcribus. Miseri seniores cinerulenta canitie, et scisso amictu supra reliquias mortuorum sedent nuda tegentes ossa, quo defendant a volatilibus ac bestiis.","english":"Where is the beauty of Zion, where the wondrous temple, the men according to that tabernacle, the sanctuary of holiness, into which the high priest alone used to enter once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people's transgression? It has been profaned by the nations; those who destroyed the city dwell in its remnants. Where, I say, are you, city filled with peoples, venerable to kings, acceptable to God, seat of grace? Your pavements of marble, your walls gleaming with marble, your roofs shone with precious marble, your gates glittering with gold, others gleaming with silver. All have been killed, both those who continually inhabited you and those who gathered to you from the parts of the whole world: so that it is beyond doubt that the whole world perished in you. All things have been laid bare, burned from the rooftops, overthrown from the foundations: your dwelling has been made desolate, and there is no one to dwell in your tents; and does it still please anyone to live, and does it not repent him that he has lived? While there are eyes that can see these things; cruel are the minds that can wish it, that anyone should pride himself on such great sorrows: not because calamities have ceased, but because there is now no rest. For where shall we turn our eyes, or what is it pleasing to behold? The whole city is a tomb of the dead; only ashes meet the gaze of onlookers; the streets are empty of the living, filled with corpses. The wretched elders, with ash-colored white hair and torn garment, sit upon the remains of the dead, covering bare bones, to defend them from birds and beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Mulieres paucae incolumes, quas miles impius ad turpitudinelu, non ad vitan servavent. Quis hæc videns, et de comperendinatione vivendi cogitans, audeat ad cœlum Icvare oculos? Quis sic immemor patriae, hostis suorum, pietatis alienus, expers dulcedinis, cujus tan semiviri sit mollis spiritus? quis ita meticulosus, qnem non pudeat his reservatum? Utinam quidem olim defuncti essemus, aut si vita superesset, oculorum lumen periisset, prius quam sanctam urbem dirutam hostium manibus intueremur, templumque huc a majoribus nostris sacralulI. Deo, tam impie flammis cremari, aut sacerdotes in templo conspiceremus jacere interfectos! Emendemus ergo, qnod his superviximus Inalis. ut videamur non vitæ studio distulisse mortem, sed virtutis intentione. Circumvallavit hostis omne munimentum, nil superest nisi aut nos, aut conjuges nostræ. Jam sibi filios nostros in auctiune constituunt; certantque inter se, qui cujus abducat uxorem: utrum pro dignitatum meritis personarumve ordinibus distrilJuendæ sint, an a sortibus subire cogendæ miserabiles. Nubis quoque parantur prodigia pænarum, tormenta exquisitissima, nun solum ardentes flammæ aut diversæ neces victricis ictu securis: duro quidem post vincula, post carcerem, post jugum supplicio, sed tolerabiliore viris, si ludibrio vaccl; sed etiam avulsi artus viventibus, et præcipue truncatæ manus.","english":"A few women survived unharmed, whom the impious soldiery had kept for shameful purposes, not for life. Who, seeing these things and thinking of the postponement of living, would dare to raise his eyes to heaven? Who is so unmindful of his country, an enemy to his own, estranged from piety, devoid of sweetness, whose spirit is as soft as that of a half-man? Who is so fearful that he is not ashamed to have been reserved for these things? Would that we had died long ago, or if life remained, that the light of our eyes had perished, before we beheld the holy city overthrown by the hands of enemies, and the temple consecrated to God by our ancestors so impiously burned with flames, or saw priests lying slain in the temple! Let us therefore amend what we have survived these evils for, so that we may seem not to have postponed death out of desire for life, but out of intent for virtue. The enemy has encircled every fortification; nothing remains but either us or our wives. Already they are putting our sons up for auction; and they contend among themselves over who may carry off whose wife: whether they are to be distributed according to the merits of their dignities or the ranks of their persons, or whether the wretched women are to be forced to submit to lots. For the bride they are also preparing prodigies of punishment, most exquisite torments, not only blazing flames or various deaths by the stroke of the victorious axe: a harsh punishment indeed after chains, after prison, after the yoke, but more tolerable for men, if it be free of mockery; but even limbs torn from the living, and especially hands cut off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Nec immerito, quia defuerunt suo muneri, uum possent sibi subvenire. Subeundi quoqne morsus ferarum ad victorum spectaculum, quod diversis jam celebratur arenis urbium: vel exemplo nobis debet esse pudendum, vel risu miserabile, ilL reserventur aut bestiis, ant fratribus pra'lialuri. Quid ergo moramur? jam non est liberum nobis, quod metuimus. evadere. Si liberos interficere nolumus per misericordiam, aut nosmetipsos per virlulem; necesse erit u( pur germanus aut propinquos nostros interficiamnr per flagitium: hoc suadet affectus, illud victores exigullt. Si nolumus exsequi ministerium pietatis, cogemur subire pompæ parricidalis ludibrium. Adoriamur ergo, quod prosit liberis conjugibusque nostris: si infirmiores sumus, auferamus cos cruciatibus futuris; si fortiores sumus, vincamus compassiones parentum, affectus necessitudinum: et in hoc vincamus hostem, cum prædam tollimus. Hoc virtus exigit, hoc suadet pudor. Non tumere mortem, virtus est. Etenim ad mortem omnes nascimur, et ad mortem generamus liberos; quorum mors naturæ assignatur, captivitas probro datur. Ergo quos non potuimus periculo eripere, eripiamus ludibrio. Miseremini igtur, patres, tiberorum, mariti, conjugum, omnes parvulorum misereamur; quod est præcipuum nostri, dnm est miserandi potestas: III de nostro misereamur, ne ad dedecus videamur et naH et reservati.","english":"Nor is it without reason, because they failed in their own duty, since they could not help themselves. The encountering also of the bites of wild beasts for a spectacle of vices, which is now celebrated in the diverse sands of cities, ought either to be a shame to us by example, or a wretched thing by laughter—let them be reserved either for beasts or for brothers about to do battle. Why then do we delay? Now it is not free for us to escape what we fear. If we do not wish to kill our children out of mercy, or ourselves out of virtue, it will be necessary that we be killed as true brothers or relatives through shameful deed: affection persuades this, the victors demand that. If we do not wish to perform the ministry of piety, we will be compelled to undergo the mockery of a parricidal procession. Let us therefore attack what may benefit our children and wives: if we are weaker, let us take them away from future torments; if we are stronger, let us conquer the compassion of parents, the affections of kinships; and in this let us conquer the enemy, when we take away the prey. Virtue demands this, modesty persuades this. Not to fear death is virtue. For indeed we are all born to death, and we beget children to death; whose death is assigned to nature, captivity is given to disgrace. Therefore those whom we could not snatch from danger, let us snatch from mockery. Have mercy therefore, fathers, on your children, husbands on your wives, let us all have mercy on the little ones; what is most our own, while there is power of having mercy: let us have mercy on our own, lest we seem to be born and reserved for disgrace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Quis enim possit perpeti patres ante ora filinrulD, filios in conspectu parentum interfici? Trahi canitie fessos senes, vei ad necem, vel quod pejus cst, ad servitutem, mulieres sparsis crinibus duci sub conspectu conjuguln, et violenter ad opprobrium trahi? Audire vocem parvuli vagientis vocantis patrem, ut auxilio sit petenti, cunt jam frustra audias L revinctas manus, ct captivæ cervicis jugo subditos? Ergo dnm adhuc liberæ manus sunt, dun) ferrum stringimus, aggrediamur opus, quod victor hos:is miretur. Mulieres nostræ supre. mum conjugalis munus dilectiunis, quasi dotale recipiant patrimonium. Has illis claves refundimus novo sanguinis testimonio, ut sint nostræ hæredes libertatis. Hoc ipsae hortantur, certe Inereutur, quæ volunt: cugendæ, quæ refugiunt: nec parvuli icrrum pavehulIL, quod per ætatem nesciunt, quod susciperc a parentibus piis debent, ut vere fiant liberi. Nobis quoqne quid erit præstantius?Si exuta nus prius castelluln, frumenta tamen reservemus, ne putent nus Caine potius cuactos, quam studio virtutis invitatos, mutuæ neris arripuisse ministerium. Donemus illis escas refertas sanguine; et si eas flammæ exusserint, nidor ipse frugum incensarum indicto erit periisse obsidentibus, quod obsessis abundaverit. Posthaec unusquisque offerat se vulneri, et moriturus patriam tegat, supremoque amplexu obeat.","english":"For who could endure fathers being killed before the faces of their sons, sons in the sight of their parents? Aged men worn out with gray hair dragged either to death or, what is worse, to slavery, women with hair disheveled led before the eyes of their husbands and violently dragged to shame? To hear the voice of a little one wailing, calling its father to bring help to one who asks, when you already hear in vain the hands bound and necks subjected to the yoke of captivity? Therefore, while our hands are still free, while we draw the sword, let us undertake a work that the victorious enemy may marvel at. Let our women receive the last gift of conjugal love as a kind of dowry inheritance. These keys we restore to them with the new testimony of our blood, that they may be heirs of our liberty. They themselves urge this, or at least deserve what they wish; those who wish it must be compelled, those who shrink from it forced; and let not the little ones be frightened again, since through their age they do not know what they ought to receive from pious parents, so that they may truly become free. For us too, what will be more excellent? If we first strip off this little fortress, yet let us keep the grain, lest they think that we have taken up the service of mutual death from hunger rather than invited by the zeal of virtue. Let us give them feasts stuffed with blood; and if flames consume them, the very smell of burnt grain will declare to the besiegers that what abounded for the besieged has perished. After this, let each one offer himself to the wound, and, about to die, cover his country, and depart in a final embrace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Fiat nobis patria łibertatis sepulerum, quae fuit dignitatis domicilium: hic tumulus funera nostra decet, ut septo virtutis tegamur. Tali accensi oratione, caeteri gladios strictos tenebanl, oscula dabant conjugibus, amplexu suscipiebant liberos, illacrymantes et simul festinantes, ut hostis præveuiretur. thee vobis, infJuiulIl. amoris pignora, damus supremæ praemia necessitatis, et compresso viriliter affectu, passionem excluserunt, eædem implebant: irnpavidæ mulieres se offerebant vulneri pro conservatione pudicitia, mentemque suorum ipsae induerant virorum. Cæsis itaque neeessiludulibus, pignoribus qouque, delegere strenuos qui supplementa caedis exsequerentur. Ila fusi omnes nongenti sexaginta cum parvulis ac mulieribus: a una mulier sola superfuit, quae filios quinque in aquaeduetuabscondit, dum cæteri supretnis intendunt necessitatibus: ea Romanis diluculo advenientibus, ad vocent excita, index negotii fuit. Opes autem eorum, appositus ab ipsis prius ignis consumpsit.","english":"Let a homeland of liberty become for us the tomb of freedom, which was once the dwelling-place of dignity: this mound befits our funeral rites, so that we may be covered by the enclosure of virtue. Aroused by such a speech, the rest held drawn swords, gave kisses to their wives, received their children in embrace, weeping and at the same time hastening, so that the enemy might be forestalled. To you, pledges of love, we give the rewards of the final necessity, and with affection manfully suppressed, they shut out passion, and the same women fulfilled it: fearless women offered themselves to the wound for the preservation of chastity, and they themselves had put on the mind of their men. And so, with the necessary things having been cut down, and the pledges as well, they chose the vigorous who might carry out the supplements of the slaughter. Thus all nine hundred and sixty were laid low, with the little ones and the women: one woman alone survived, who hid five sons in a conduit, while the rest attended to the final necessities: she, when the Romans arrived at dawn, roused by the call, was the informant of the matter. But their wealth, a fire set by them beforehand, consumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}