ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

De Excidio Urbis Hierosolymitanae Libri Quinque

Ambrosius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 521 passages · 144,516 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 521 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 521 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0022.stoa026.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

Romani tamen neminem expellunt, vos expulistis: immo illi agunt, ne quis etiam victus de terris suis excat: Antiocho partem regni servaverunt. Et nunc Cæsar quid aliud laborat nisi ut terra vestra non deseratur, regio vestra non evacuetur, civitas nan evertatur, templum non concremetur? Non omnibus victoria datur. Paucis praeesse natura dedit, pluribns obtemperare. Tauri armenis eminent, arietcs gregibus. Penes paucos eninentia, penes plurimos mansuetudo. Et vos induite mansuctudinem, susciphe subjectionem, quam etiam ferae induunt. Hæc cum diceret Josephus, conviciabantur de muro. Maledicebant utilia suadenti. Plerique etiam jaculabantur sagittas, si possent eum morte affligere. At ille, qui oratione non flectebat inllomiLos, scripturarum quoque testimoniis conveniendos arbitrabatur, maxime quia dicebant Deum templi sui præsidio non defuturum.

English

Yet the Romans expel no one; you have expelled. Indeed, they act so that no one, even when conquered, may leave their lands: they preserved a portion of his kingdom for Antiochus. And now what else does Caesar strive for but that your land not be deserted, your region not be emptied, the city not be overthrown, the temple not be burned? Victory is not given to all. Nature has granted to a few to be over others, to more to obey. Bulls are eminent among herds, rams among flocks. With few lies eminence, with many gentleness. And you, put on gentleness, take up subjection, which even wild beasts put on. When Josephus said these things, they reviled him from the wall. They cursed the one advising useful things. Many even shot arrows, if they could afflict him with death. But he, who did not bend the shameless by speech, judged that they must also be confronted with the testimonies of the Scriptures, especially because they said that God would not be absent from the protection of His temple.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

CAPUT X VI.

Temerarii, nunccine demum vobis divinum auxilium affuturum speratis, quando permiscuistis omnia bello, altaria violastis, diruistis totius urbis munimenta? Temerari!, innuam, et vestrorum immemores auxiliorum, scuta ct gladios parastis, et hoc adversum Romanos. Non talibus armis vincere solebatis. Quando enim in hasta et gladio fuit Hebræorum victoria? Recordamini unde orti, et a quibus sitis profecti, quomodo patres vestri hostes suos vicerint. Temerarii, quem vobis adjutorem eripuistis, dum aliena subsidia deposcitis? Non in InulLiLudine populi, sed iii timore Dei a pater Abraham penetravit Ægyptum; et cum abductae conjugis captivam videret pudicitiam, bello tameM abstinuit, assumpsit piæ orationis arma, defensorem adhibuit, qui dormiente eo vinceret, et expugnato hoste intaminatam sibi conjugem repræsentaret. Redit Sara sine armis, referens viro triumphalem victoriam. Dormiebat Abrabam, et torquebatur Pharao. Metuebat Sara, et Pharao critnen negabat. Ejiciebat alienam, et damnato crimine honorabat castimoniam, quam spoliare desideraverat. Additur aurum et argentum ad Sarae pudorem, ut condem..aret voluntatem facinoris expertem. Rogabat patrem Abraham, ut pro sua ad Dominum familia deprecaretur. Erat enim infecunda domus ejus. Remeat Sara ditior salvo pudore: revertit Abraham sanctior, qui conjugalis pudicitie remunerationem sterilitatis remedio compensavisset.

English

CHAPTER XVI.

Reckless men, do you now at last hope that divine aid will be present to you, when you have confounded everything with war, violated the altars, destroyed the fortifications of the entire city? Reckless men, I say, and unmindful of your own helps, you have prepared shields and swords, and this against the Romans. You were not accustomed to conquer by such arms. For when was the victory of the Hebrews in spear and sword? Remember whence you sprang and from whom you descended, how your fathers conquered their enemies. Reckless men, what helper have you torn away from yourselves while you demand foreign aids? Not in the multitude of the people, but in the fear of God did father Abraham penetrate into Egypt; and when he saw the captive modesty of his abducted wife, he nevertheless abstained from war, took up the arms of pious prayer, brought in a defender who would conquer while he slept, and having vanquished the enemy would restore to him his wife undefiled. Sarah returns without arms, bringing back to her husband a triumphal victory. Abraham was sleeping, and Pharaoh was tormented. Sarah was afraid, and Pharaoh denied the crime. He was casting out another's wife, and having condemned the crime he was honoring the chastity which he had desired to despoil. Gold and silver are added to Sarah's shame, so that he might condemn a will devoid of the crime. He was asking father Abraham to pray to the Lord for his household. For his house was barren. Sarah returns richer with her modesty safe; Abraham comes back more holy, because he had compensated the recompense of conjugal chastity with the remedy of sterility.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Quid de lilio ejus Isaac loquar? Is quoque patrio fretus munimi. ne, adversus finitimi potentis insolentiarn, non armalas produxit acies: et certe habebat CCCXVIII vernaculorum validam manum, quæ reges quinque bello superaverat, spoliis exuerat, captivum Lot Abrahæ patrao restituerat. Non gladium vagina exuit, sed solam adversum invidentes patientiam induit, simplicitatem retulit: venerunt rogantes, qui exterminandum denuntiaverant: poposcerunt amicitiam, qui finitimum non ferebant. Contremisco tanta patrum recensere mirabilia: Jacob sanctus, Esau fratre parricidium minitante patriam reliquit, parentes deseruit, solis secum orationis ferens viaticum; meritoque in peregrinis lucis cum fratris metueret insidias, et hominum comitatu alque auxilio egcret, invenit Angelorum consilium: perductus (utait) ad rastra Dei, colluctatus est Domino: et sicut dicit Scriptura: Praevaluit Deo, qui imparem se hominibus arbitrabatur (Gen. XXXII, 28). Quid aliud Moses adversum regem ÆgYPLiorum exercitumque et dracones ejus, nisi solam virgam levavit pntens virga, quae coetum tenebris obduxerit, terram imbribus inundaverit, siecaverit maris fluctus! Cinxerant Hebræos Ægyplii, orabat Moses et non dimicabat: divisum est mare, et populus intravit, sequebatur Pharao. Moses inter fluctus positus orabat: demersus est cum suis Pharao. cantabat Moses ( Exod. xv. ).

English

What shall I say of his lily, Isaac? He too, relying on his father's protection, did not, against the insolence of a powerful neighbor, bring forth armed battle lines; and certainly he had a strong band of three hundred and eighteen servants, which had conquered five kings in war, stripped them of their spoils, and restored captive Lot to Abraham his uncle. He did not draw the sword from its sheath, but put on only patience against the envious, and returned simplicity; those who had threatened to exterminate him came begging; those who could not endure him as a neighbor sought friendship. I tremble to recount such great wonders of the fathers: holy Jacob, when his brother Esau threatened parricide, left his homeland, deserted his parents, carrying with him only the provision of prayer for the journey; and deservedly, in foreign lands, when he feared his brother's snares and lacked the company and aid of men, he found the counsel of Angels: led, as it is said, to the camp of God, he wrestled with the Lord; and as Scripture says: He prevailed with God, he who thought himself unequal to men (Gen. 32:28). What else did Moses raise against the king of the Egyptians and his army and his dragons, except only a rod? A powerful rod, which covered the assembly with darkness, flooded the land with rains, and dried up the waves of the sea! The Egyptians had surrounded the Hebrews; Moses prayed and did not fight: the sea was divided, and the people entered; Pharaoh followed. Moses, placed among the waves, prayed: Pharaoh was submerged with his own. Moses sang (Exod. 15).

stoa0022.stoa026.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Quis haec et talia considerans non admiretur, et non intelligat in oratione nobis meliora esse anna quam in virtute? ilia enim sibi divinum auxilium adhibet, haec corporis. Didicit haec arma quae non carnalia sunt, sed fortia Deo Mosis discipulus atque idem successor Jesus Nave, qui imitator et suppar magistri, Jordanis aquas convertit retrorsum: idemque cum inespugnabiles Hiericho urbis muros videret, sacerdotes turba canere jussit, jubilare populum: quo facto repente cecidere muri atquc exusta civitas est, et omnes necati sunt, nisi quos Rahabbonæ meretricis fides a memoratæ urbis excidio defendit. Gedeon quoque trecentos viros ad bellum elegit, eosdemque non arma pra'ferre, sed mysteria praecepit: in manu læva hydrias aqua plenas tenere, in dextera faces: qua specie perculsi hostes fugere illico, atque ad Hebræos victoria pervenit. Intermissa erat sacrae cura religionis Heli sacerdotis negligentia, divina imperia deserebantur: irrogatum ab Allophylis prælium, victi Hebræi, capta etiam arca Dei cst, et sine armis reddita illis: quo iudicio claruit, quod et sine religione arma non vincant, et religionem sine armis vincere.

English

Who, considering these and similar things, would not marvel, and would not understand that in prayer better things are ours than in valor? For the one brings divine aid to itself, the other that of the body. These arms, which are not carnal but mighty in God, were learned by Moses' disciple and likewise his successor Joshua son of Nun, who, an imitator and equal of his master, turned back the waters of the Jordan; and when he saw the impregnable walls of the city of Jericho, he ordered the priests to sing and the people to shout: at which deed the walls suddenly fell and the city was burned, and all were killed, except those whom the faith of Rahab the harlot defended from the destruction of the city just mentioned. Gideon also chose three hundred men for war, and commanded them not to carry arms but mysteries: to hold in the left hand pitchers full of water, in the right torches: struck by this sight, the enemies fled immediately, and victory came to the Hebrews. The care of sacred religion had been neglected through the negligence of Eli the priest, divine commands were being abandoned: battle was joined by the Philistines, the Hebrews were defeated, even the ark of God was captured, and it was returned to them without arms: by which judgment it became clear that neither do arms conquer without religion, and that religion conquers without arms.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

Ezechias rex, infuso Assyriorum populo genti Judææ, cum voce Rahsacis imperio Sennacherib regis I quae in Deum jacerentur convicia, quæ populo, quam suprema exitia deuunLiareutur, satis comperisset: insinuantibus, non verba verbis, nec arma armis referenda credidit: sed exsurgens, cilicio se ut scuto induit: pro galea cinere caput texit: pro jaculis orationem intorsit. Ascendit oratio, descendit Angelus, cæsa per Docten) Assyriorum CLXXXV millia cadavera numeravimus; percussorem non vidilnus. Præterieram de quinque regibus, quus inconsulto Domino bellum adorsos, per desertum meantes, aquae inopia vehementer afflictare coeperat, ipsosque et equos eorum sitis vexare. Necessitas praetermissum officium reparari cocgiL Erat enim rex Israel negligens circa Dei cu!tum: admonitus tamen ab aliis, ut Donnini prophe. tam requireret: cognovit Elisæum, ab iisdem in quibus degerent locis, non longe abesse: nusere oratum auxilium orationis, et remedia necessitati. Licet offensus crat regi Israel, quia perfidus non credebat, promisit tamen et ubertatem aquarum, et victoriæ celeritatem. Manare caepit aqua per desertum, et sponte se sine ullis imbribus infundere terris fluenta. Surgentes adversarii, quos securos vicloriæ somnus uberior laxata presserat sollicitudine, subito videre sole fuso rutilare aquas: fuerunt qui inter regum populos bellatum putarent, quorum sanguine terra maderet.

English

King Hezekiah, when the Assyrian people had poured into the nation of Judea, and he had sufficiently learned from the voice of the Rabshakeh, by the command of King Sennacherib, what insults were being hurled against God, what final destruction was being announced to the people, believed that words were not to be answered with words, nor arms with arms; but rising up, he clothed himself with sackcloth as with a shield; for a helmet he covered his head with ashes; for javelins he hurled prayer. Prayer ascended, the Angel descended; we have counted a hundred and eighty-five thousand corpses of the Assyrians slain by the Angel; we did not see the striker. I had passed over the five kings who, having undertaken war without consulting the Lord, as they journeyed through the desert, began to be grievously afflicted by lack of water, and thirst tormented both them and their horses. Necessity compelled that the omitted duty be repaired. For the king of Israel was negligent in the worship of God; yet admonished by others to seek the prophet of the Lord, he learned from those same men that Elisha was not far from the places where they were staying; they sent to entreat the aid of prayer and remedies for their necessity. Although he was offended at the king of Israel, because the faithless man did not believe, he nevertheless promised both abundance of waters and swiftness of victory. Water began to flow through the desert, and streams poured themselves spontaneously upon the lands without any rains. The adversaries rising up, whom a deeper sleep of victory, with anxiety relaxed, had pressed in their security, suddenly saw the waters glisten with the sun poured forth: there were those who thought that battle had been fought among the peoples of the kings, with whose blood the earth was soaked.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Itaque in prædam festinantes passim sine ordine, sine modo currere, alius alium prævenire, sic præcipites in medium progressi hostium vallati, interfectique ingentem suis stragem dedere: ita hortatus propheta a patribus nostris sitim pa. rHer et metum depulit, idemque adversus famem auxilium tulit. Nam cum obsideretur Samaria, atquo in ea clausus maneret rex Israel, gravis eos urgebat fames, ut ne a nefandis quidem alimentis abstineretur: conventus propheta tantae miseriæ deformitate, simulque regis nuntio qui putaret prophetæ dissimulatione famem adolevisse, respondit: Sequenti die, et ubertatem frumenti, et utilitatem videbis (IV Reg. VII, 1). Non credenti nuntio, dixit: ipsum quidem, quia non crederet con visurum, promissurum tamen fidem non defuturam: subitoque per noctem in castris Syriæ hinnitus equorum, curruum fragor, quadrigarum currentium fremitus, armorum sonitus a auditu metum incussere victoribus, quod in aurilium Hebræis multæ ac validae gentes commeavissent, ac sese imminenti, ut arbitrabantur, periculo fuga eximere properaverunt. Nox consilium maturavit, terrorem auxit. Fugientibus itaque Assyriis, omnes quas invaserant copiæ, in castris die sequenti repertæ. Abundantia utilitatem creavit, utilitas tidem implevit: mors incredulo ipsi quidem fructum eripuit, publicum tamen remedium non impedivit.

English

And so they rushed headlong to the plunder, running in all directions without order, without measure, each trying to outdo the other; and having advanced recklessly into the midst of the enemy, they were surrounded and killed, and caused a great slaughter among their own men. Thus the prophet, having been urged on by our fathers, drove away both thirst and fear, and likewise brought aid against famine. For when Samaria was under siege, and the king of Israel remained shut up in it, a severe famine pressed upon them, so that they did not abstain even from abominable foods. The prophet, having gathered together at the deformity of such great misery, and at the same time at the message of the king, who thought that the famine had grown worse through the prophet's pretense, answered: Tomorrow you will see both abundance of grain and profit (IV Kings VII, 1). To the messenger who did not believe, he said that he himself indeed, because he did not believe, would see it, but that the one who had promised would not fail to keep faith. And suddenly during the night in the camp of Syria, the neighing of horses, the crash of chariots, the din of four-horse chariots running, the sound of arms struck fear into the victors at the hearing, because many and strong nations had come to the aid of the Hebrews; and they hastened to save themselves by flight from the imminent danger, as they thought. Night matured the plan, increased the terror. And so, as the Assyrians fled, all the forces they had invaded with were found in the camp on the following day. Abundance created profit, profit filled the same. Death indeed snatched the fruit from the unbeliever himself, but did not hinder the public remedy.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

Liquet icitur plurimos patrum duces, cum minime præliarentur, victoriam adeptos: alios quoque bello superiores fuisse; quibus consulentibus, bellandi jus oraculo permissum foret. Denique victus A malech; sed cum Moses manus elevaret: vicit Jesus Nave, cum solem statueret: vicit et Gedeon, cum in aqua dimicaturos probasset: Samson etiam, cum adhuc intaminatum crinem servaret: vicit et Samuel, sed cum adjutorem lapidem figere proposuisset. Triumphavit David, cum Bethsabeam (hoc est, filiam sahbali) suo conjugio propheticis ministeriis copulavisset: vicit etiam bello civili, quod refugiebat illatum: non inferebat ( nil enim bello civili fœdius) solus qui potuit inferre: vicit et Asaph prælio, sed postea quam desperantibus suis, quod numero essent inferiorcs dixit, nibil interesse, pauci an plures sint, cum Deus paucos timentes se pluribus faciat validio. res (I Reg.XIV,6).Bonusprofectofide,siusquead finem perseverasset. Vicit et mulier armis quae Deo reservavit. At vero Saul victus est, quia Dei praeceptum non custodivit. Vulneratus Josias, quia contra imperium in hostem processit: sanctus cætcrum, et ideo raptus, ne captivitatem nostris dcbitam peccatis videret. Clamavit Nachao: Non sum ad te missus, ferens ejus fidei testimonium; sed involvit eum, sicut ante amasiam, consortium degeneris societatis.

English

It is clear, therefore, that very many of the fathers and leaders, when they did not fight at all, obtained victory; and that others also were superior in war, by whose counsels the right of waging war was granted through an oracle. Finally, Amalek was conquered; but when Moses lifted up his hands, Joshua son of Nun conquered, when he made the sun stand still; Gideon also conquered, when he had tested in the water those who were to fight; Samson also conquered, when he still kept his hair undefiled; Samuel also conquered, but when he had resolved to set up a stone as a helper. David triumphed, when he had joined Bathsheba (that is, the daughter of Sheba) to his marriage by prophetic ministries; he also conquered in civil war, which he shrank from when it was brought upon him; he did not bring it on (for nothing is more foul than civil war), the only one who could have brought it on; Asaph also conquered in battle, but only after he had said to his despairing men, because they were inferior in number, that it made no difference whether they were few or many, since God makes those few who fear him stronger than many. Good indeed was his faith, if only he had persevered to the end. A woman also conquered by arms, which she reserved for God. But Saul was conquered, because he did not keep God's command. Josiah was wounded, because he marched out against the enemy contrary to the command; holy in other respects, and therefore taken away, lest he should see the captivity owed to our sins. Neco cried out: I was not sent against you, bearing witness to his faith; but he entangled him, as earlier Amaziah, in the fellowship of a degenerate alliance.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

Denique et ab homine Dei monitus erat, ut illas quos ad belli societatem centum argenti talentis conduxerat, dimitteret, si vellet vincere. Gui dubitanti, quod tantum pretii amissurus foret, respondit propheta quod haberet Dominus plura, unde etiam argentum eidem restitueret: quo fretum conduciis renuntiasse auxiliis, vicisse cum paucioribus; ne ipsum quidem Deo tantae victoriæ mercedcm solvisse: sed illico ipsis simulacris quæ victor caeperat, detulisse sacrificia, quasi eorum beneficio vicerit, quae in praedam captivitatis redegerat. Sedechias ipse incumbentibus jam patriae ruinis, per Hieremiam conventus prohetam, cum hostili obsidione premeretur, ut urbem egredi non metueret, victorem futurum, si cœlestibus imperiis obtemperaret: aut captivum si defendendum putasset, infidelilat6 semetipsum et suos decepit. Abductus erat ab Assyriis populus Judaeorum in Babyloniam: reliqui ad Ægyptios transferre se, qui resederant, deliberabant. Mandavit Domninus per Hieremiam prophetam et caeteros, ut unius gentis essent imperio contenti, ne geminata captivitas ærumnam augeret. Verum illi posthabentes oracula Dei, facti sunt duarum captivi gentium, qui unius genUs jugo exire impatienter desideraverant. Itaque in Ægypto exsules perseveraverunt.

English

Finally, he had also been warned by the man of God to dismiss those whom he had hired for the partnership of war for a hundred talents of silver, if he wished to conquer. When he hesitated, because he was about to lose so great a price, the prophet replied that the Lord had more, from which he would even restore the silver to him. Trusting in this, he renounced the hired auxiliaries and conquered with fewer; nor did he himself even pay God the wages of so great a victory; but immediately to those very idols which he had captured as victor, he offered sacrifices, as though he had conquered by their benefit, which he had reduced into the plunder of captivity. Zedekiah himself, when the ruins of his fatherland were already pressing upon him, was approached through Jeremiah the prophet, while he was being hard pressed by a hostile siege, so that he should not fear to leave the city, and would be a victor if he obeyed the heavenly commands; or a captive if he thought it should be defended, he deceived himself and his own by his faithlessness. The people of the Jews had been led away by the Assyrians into Babylonia; the rest who had remained deliberated to transfer themselves to the Egyptians. The Lord commanded through Jeremiah the prophet and the others that they should be content with the rule of one nation, lest a doubled captivity increase their misery. But they, disregarding the oracles of God, became captives of two nations, who had impatiently desired to escape the yoke of one nation. And so they remained as exiles in Egypt.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

At vero illi qui in Assyrios ducti sunt, expleto tempore captivitatis, quod pro peccatis populi Dominus constitueral, postea Cyro imperante, remeandi facultatem adepti, reverterunt cum gratia. Renovatum Dei templum est, regum opibus Cyri et Darii cæterorumque Persarum muncr!bus: ipsi itaque qui everterant, reparandi sumptum dederunt, restituerunt etiam jus sacerdotum, cultumque juverunt reHgionis. At vero nostri dum sacerdotium inter se competunt, et apud Parthos alnbinnl, conferri sibi memoratum honorem, de religione mercaturam fecerunt. Quid de Babyloniis querimur? Nostros experti sumus deteriores. Illi nobis reddiderunt e omne jus religionis, illi sacerdotum creationem restituerunt, et nostri eam Persis refudere. Illi sacerdotales infulas permiserunt nostræ potestati, nostri eas Babyloniis vectigales fecerunt. Quid adjiciam crueutatum sacrarium sanguine, madere sacra lilnina, semiruta adhuc stare templi fastigia? Minor est circa nos tra Dei,quam nostra contentio: illa nos captivos fecit, ista sacrilegos: illa disseminavit Judæos, hæc sustulit. Conferte, si videtur, quid intersit inter captivitatem nostram et seditionem nostram. Captivitas nostra gentibus infudit nostræ religionis consortium: seditio nostra etiam Judæis ademit religionis gratiam. Quis autem Romanos in Judæam introduxit, nisi Hyrcani ct Aristobuli contentio? Quis Sosium, nisi Herodes?

English

But those who were led away into Assyria, when the time of captivity was fulfilled which the Lord had appointed for the sins of the people, afterward, under Cyrus as emperor, having obtained the opportunity of returning, came back with favor. The temple of God was renewed by the resources of kings, by the gifts of Cyrus and Darius and the rest of the Persians; and so those very men who had destroyed it provided the expense of rebuilding it, restored also the right of the priests, and aided the worship of religion. But our people, while they contend among themselves for the priesthood, and at the Parthians' court strive that the honor mentioned be conferred on them, have made a trade of religion. Why do we complain of the Babylonians? We have found our own people worse. They restored to us every right of religion, they restored the appointment of priests, and our people handed it back to the Persians. They permitted the priestly bands to remain under our authority; our people made them tributary to the Babylonians. What shall I add—that the sanctuary drips with the blood of the slain, that the sacred thresholds are soaked, that the still half-ruined heights of the temple stand? The wrath of God against us is less than our own strife: that made us captives, this makes us sacrilegious; that scattered the Jews, this has destroyed them. Compare, if you please, what difference there is between our captivity and our sedition. Our captivity poured into the nations a share in our religion; our sedition has taken away even from the Jews the grace of religion. But who introduced the Romans into Judaea, except the strife of Hyrcanus and Aristobulus? Who introduced Sosius, except Herod?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Quis Antonium, nisi Sosius? Quis Cæsarem imploravit sibi regem, nisi vos? Quia alius præter vos Antipatrum regno expulit, et libertatem in Antipatro? Et tamen non reprehendo, neque abnuo Florum in vos sceleste consuluisse. Sed querela Romanis deferenda fuit, non arma inferenda. Sprevistis Neronem, sed Vespasianus successerat: qni benignus natura ł benignior tamen etiam studio esse potuit, quia in Judaea imperium assumpserat: aut si non movebat pietas, virtus certe ejus vos debuit adjgcre, ut. vobis consuleretis. Sed quomodo vobis non parceret, qui pepercit Joseph? Cui enim infestior, quam mihi esse debuit? Quis majora adversum Romanos munimenta exstruxit? Quis studiosius pro patria decernendum putavit Postquam vobis,. a bellando complacita conditio est, bellorum quidem, initia non probabam, sed suscepta non deserebam: testantur hoc Jotapatæ urbis, quae bellantem adhuc texerunt, favillæ, me bello non destitisse, nisi post ejus civitatis ruinas: delituisse, quoad potui in illo eversae urbis sepulcro, pertulisse famem, ne Romanis me traderem: quaesisse veniendi ad vos effugia: sed deprehensum, non sponte egressum, maluisse perire cnm meis, sed pepercisse Caesarem: optasse vobiscum potius periclitari, non quod probarem consilium, sed quod eligerem periculi vobiscum consortium.

English

Who begged for Antonius to be king, if not you? Who implored Caesar to be king for himself, if not you? For someone other than you drove Antipater from the kingdom, and liberty in Antipater? And yet I do not reproach, nor do I deny that Florus consulted wickedly against you. But the complaint should have been brought to the Romans, not arms inflicted. You spurned Nero, but Vespasian had succeeded: who by nature was kind, but could have been even kinder by intention, because he had assumed imperial power in Judaea: or if piety did not move him, certainly his virtue ought to have compelled you to consult your own interests. But how would he not spare you, who spared Joseph? For to whom should he have been more hostile than to me? Who built greater fortifications against the Romans? Who thought more earnestly that battle must be fought for the fatherland? After the condition of war had pleased you, I did not approve the beginnings of wars, but I did not abandon those undertaken: the ashes of the city of Jotapata bear witness to this, which sheltered me still fighting, that I did not cease from war until after the ruins of that city: that I hid, as long as I could, in that tomb of the overthrown city, that I endured famine, lest I surrender myself to the Romans: that I sought escape routes to come to you: but having been captured, not having gone out willingly, I preferred to perish with my own, but Caesar spared me: I wished rather to face danger with you, not because I approved the plan, but because I chose a partnership of danger with you.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Gratias tamen Deoquod tanti sceleris non, incidi societatem, ne seditionum incentor existimarer: aut quia liis misceri nequibam, parricidium quod manu declinare poteram, vel mortem implerem. Certe ne sanctissimam matrem pro me dilacerari cernerem, meorumque dispergi viscera; quae miseranda quidem, sed tamen tolerabilius est ea pati, quam fecisse. Quid igitur adhuc exspectatis? An signa majorum? Non ea nobis merita, non ea circa Dei cultum officia. Non ea Romanorum, quae Assyriorum infidelitas, qui accepto pretio discessionis tidem fregere: nec recedendum, sed acrius ingruendum putarunt. Quin etiam ut ex accidentibus colligamus divinae motam sententiae ł Deum Judaeis adversari certum est. Denique Syloa quae ante bellum sicca fuerat, et omnes extra urbem fontium, venae quae diu fluere cessarunt, ut aqua nostro deesset usui, nisi pretio quaesita: nunc in usus redeunt suos, et Tito se advenienti refundunt. Scaturiunt uberes venæ, atque ita aquarum redundantium omnia replentur, ut non solum exercitui large ad potum exuberent, sed etiam equis, bellatoribus ac jumentis, pecoribusque universis, hortorum quoque irriguis non desit aquarum abundantia: ut tamquam adnitentibus elementis victoriae Romanae largiores credas fundi meatus.

English

I give thanks to God, however, that I did not fall into partnership in such great wickedness, lest I be thought an instigator of seditions; or because I could not involve myself in quarrels, I would have fulfilled the parricide that I was able to avoid by my own hand, or death itself. At least I would not have to see my most holy mother torn apart on my account, and the flesh of my own people scattered; which indeed is pitiable, but it is more tolerable to suffer these things than to have done them. What then do you still expect? Perhaps the standards of our ancestors? We have not deserved them, nor have we rendered such services regarding the worship of God. Not such as the Romans have, as the faithlessness of the Assyrians, who, having accepted the price of defection, broke the same treaty; and they thought they must not withdraw, but attack more fiercely. Indeed, to gather from these events that the divine sentence has been moved and that God is opposed to the Jews is certain. Finally, Siloam, which before the war had been dry, and all the springs outside the city, the veins of waters that had long ceased to flow, so that water was lacking for our use unless bought at a price: now they return to their own uses, and pour themselves out for Titus as he approaches. The veins gush abundantly, and thus all things are filled with overflowing waters, so that they abound not only generously for the army to drink, but also for the horses, the warriors and the beasts of burden, and all the cattle; nor does an abundance of waters fail for the irrigation of the gardens either: so that you might believe the channels are poured out more generously as if the elements were striving for the Roman victory.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Recognoscimus prodigia superiora, quae etiam tunc nostrae urbis praevenerunt captivitatem: cessavit aqua Judaeis, refudit se hostibus, ne siti obsidio impediretur. Nec mirum est, si recessit a Judæis divina gratia, quos tanta flagitia circumvallarunt. An vero bonus vir plenum horroris non refugit diversorium? et domum suam deserit, si quid in ea commissum sceleris agnoverit? declinat indignae habitationis consortia, exsecratur conversantium iniquitates: et dubitamus de summo et immaculato Deo, quod abhorreat tantorum contagia flagitiorum: et funestorum scelerum aversetur atrocitatem, nec demoretur in parricidarum conciliabulis, qui Dathan et Abirom, quia Mosem et Aaron præripiendo sacerdotii munere lacessiverant, separari ab innoxiis præcepit, lie pios aut macula conlaminaret de consortio noxiorum, aut paena involveret? Sed quid ego diutius sermonibns Immoror, cnm plena horroris et gemitus omnia circumfundantur, templique excidium properetur? qui istud oculi spectare, qui sensus perpeti, quis tolerare potest animus? saxis duriores, ferro rigidiores, qui in tantis rerum humanarum prodigiis adhuc inter vos tamquam ad virtutis æmulationem de scelere certatis; et quod est gravius, vos ipsi patriam destruitis, a!que ejus augetis ruinam!

English

We recognize the earlier portents, which even then preceded the captivity of our city: water failed the Jews and flowed back to the enemy, lest the siege be hindered by thirst. Nor is it surprising if divine grace withdrew from the Jews, whom such great crimes encompassed. Or does a good man not shrink from a lodging full of horror? And does he not abandon his own house, if he has learned that some crime was committed in it? He turns away from partnerships of an unworthy dwelling, he execrates the iniquities of those living there: and do we doubt concerning the supreme and immaculate God, that he abhors the contagions of such great crimes, and turns away from the atrocity of deadly wickedness, and does not linger in the assemblies of parricides, who commanded Dathan and Abiram, because they had provoked Moses and Aaron by snatching the office of the priesthood, to be separated from the innocent, lest he either stain the pious with the defilement of fellowship with the guilty, or involve them in punishment? But why do I linger longer in words, when all things around are filled with horror and groaning, and the destruction of the temple is hastened? Who can watch this with his eyes, who can endure it with his senses, who can bear it with his mind? Harder than stones, stiffer than iron, you who amid such great portents of human affairs still contend among yourselves in crime as if for emulation of virtue; and, what is graver, you yourselves destroy your fatherland, and increase its ruin!

stoa0022.stoa026.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Convertimini aliquando, aliquando resipiscite, judicate, et videte pulchritudinem patriæ quam!prodidistis: quæ urbs, quod templum, quæ sanctorum domicilia, sacrorumque penetralia quae prophetarum opera vestris manibus eviscerantur? In hæc quisquam flammas ducit, et spargit ignes et incendia ministrat, aec ullo affectu movetur? rupium, si sentiret, rigor resolveretur. Certe et!nsensibilia plerumque in maximis rerum acerbibitatibus sensus speciem metiuntur, ut scopuli tremant, et madentes sanguine gultæ fluant: vos autem immobiles perseveratis, ut quid melius post haec supersit,quid dignius quod reservetis. Postremo si ista non movent, quia apud pios praestantiora sunt, vestrarum saltem miseremini necessitudinum: ponite ante oculos filiorum vestrorum neces, aut ferro aut fame: et his acerbiorem, uxorum et filiarum servitutem, quibus tuta libertas erit, pacto deditionis, aut captiva o servitutis urbis eversione. Consulite dum licet, ne graviora post mortem relinquatis, quam ante mortem fecistis. Nec ego liber ab hujusmodi periculo sum. Novi et ipse, quia cum vestris simul periclitatur sanctissima mihi mater, et cara uxor, haud ignobile genus, et quondam domus clara. Ac fortasse propter meos haec me suadere arbitramini: occidite eos, et accipite insuper mercedem meum sanguinem: libenter hanc solvam mercedem vestrae salutis, si post me sapere potestis.

English

Turn back at some point, at some point recover your senses, judge, and see the beauty of the homeland which you have betrayed: what city, what temple, what dwellings of the saints, and what inner sanctuaries of sacred rites, what works of the prophets, are being disemboweled by your hands? Does anyone lead flames against these, scatter fires, and furnish conflagrations, and is moved by no feeling? Even the hardness of rocks, if it could feel, would be dissolved. Certainly even insensible things for the most part, in the greatest bitterness of circumstances, measure out a semblance of feeling, so that cliffs tremble and blood-soaked rocks flow: but you persist immovable, so that after these things something better may remain, something more worthy that you may preserve. Finally, if these things do not move you, because among the pious they are more excellent, at least pity your own kin: place before your eyes the deaths of your sons, whether by sword or by famine: and, more bitter than these, the servitude of your wives and daughters, for whom safe liberty will exist, by the pact of surrender, or captive servitude by the overthrow of the city. Take counsel while it is permitted, lest you leave behind after death things more grievous than you have done before death. Nor am I free from danger of this kind. I too know that together with yours, my most holy mother is endangered, and my dear wife, no ignoble lineage, and once a renowned house. And perhaps you think that I urge these things on account of my own: kill them, and in addition receive as a reward my blood: I will gladly pay this reward for your salvation, if after me you can be wise.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Ea Josephus cum lacrymis vociferatus, plerosque de populo inflexit: ut ad Romanos confugerent, venditis quæ possidebant. Quos Titus quo quisque cupiebat, direxit: ut etiam cæteri provocarentur Romanis se sine metu tradere. Confluebant itaque rcperta egrediendi copia, securi salutis, si ad Romanos con,enirent: nec solliciti de servitute quibus libertas reservaretur. Hi vero qui sequebantur Joannem ac Simonem arbitros et incentoreS seditionis, magis sceterum poenas, quam adversa belli reformidabant: ideoque intuta sibi refugia opinabantur. Nec solum ipsi non audebantegredi, sed etiam insidias praetendebant, ne cui liceret e populo urbem exire. Majorque cura erategressionem suorum,quam Romanorum ingressus cavere. TenebaHtur itaque inviti; et si quis deprehensus foret, graves paenas dabat. Suspicio tenuis, gravissimæcausa mortis. Non argumentis veritas, sed suppliciis quaerebatur. Si qui pecuniosi erant, afficto crimine a seditionis rapiebantur ad necem: si qui inopes, quia non habebant quo se redimerent, morti patebant.

English

CHAPTER XVII.

When Josephus had cried out these things with tears, he swayed many of the people, so that they fled to the Romans, having sold what they possessed. Titus directed them each wherever he wished, so that the rest also might be provoked to surrender themselves to the Romans without fear. And so, since the opportunity of going out had been discovered, they flocked together, secure of their safety if they came over to the Romans, and not anxious about slavery, since liberty was being preserved for them. But those who followed John and Simon, the arbiters and instigators of sedition, dreaded the punishments for their crimes more than the adversities of war, and therefore thought that refuges were unsafe for them. Nor did they themselves alone not dare to go out, but they even set ambushes to prevent anyone of the people from being permitted to leave the city. And their greater care was to guard against the departure of their own people than against the entry of the Romans. And so they were held back against their will, and if anyone was caught, he paid a heavy penalty. A slight suspicion was the gravest cause of death. Truth was sought not by arguments but by tortures. If any were wealthy, they were seized for death on a fabricated charge of sedition; if any were poor, because they had nothing with which to redeem themselves, they lay open to death.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Et jam gravis fames saevire, atque amplius seditio grassari caeperat furore ac vesania: frumentum non reperiebatur, nullus panis in publico usu. Sicubi esse compertum fuerat, illico domus expugnabatur. Jugulabatur ædium dominus, ut frumenti conditor, quod occultavisset. Rursus non repertis frugibus, quasi diligentius abscouditæ forent, Lormenta exercebantur. Optabant plerique mortis conpendiulu, rum eos aut fames arficeret, aut crudelitas excruciaret. Denique qui seniures erant occidcre dedignabantur, invidentes beneficium mortis, (Inibus jan vehementior carnifex fames, miserabili macie visceribus exesis nuda ossa tenuitate texerat. Spirabant semineces solo adhuc spiritu, atque aegra trahebant cadavera. Sicubi purgamenta olerum vel casu lapsa, vel quasi arida projecta adspexerant, reliqua invalidi corporeore lambebant jacentia, humi. Aut sicubi internata parietibus visa fuerat herba, rapientes succo infelici Inseram solabantur famem. Qui ditiores erant, mensuram tritici toto censu emebant. Quid enin servarem non profulurum? Qui pauperiores, vel hordei: ita ut nemo vendentem vel ementem videret. Hoc enim omni gravins scelere puniebatur. Neque vero coquendi panis usus exspectabatur, ne mors præveniret, aut mora proditorcm arcesseret. In occultis abditi, incoctum mandebant triticum, quibus ulla vel exigua frumenti copia erat.

English

CHAPTER XVIII.

And now grievous famine began to rage, and the sedition to advance further with fury and madness: no grain was to be found, no bread in public use. Wherever it had been discovered to exist, the house was immediately stormed. The master of the house was slaughtered as the hoarder of grain that he had hidden. Again, when no crops were found, as though they had been hidden more carefully, the houses were ransacked. Many longed for a swift end to death, whether famine should consume them or cruelty torment them. Finally, those who were older they disdained to kill, begrudging them the benefit of death, until now famine, a more violent executioner, with pitiable leanness, having eaten away their flesh, had covered their bare bones with thinness. Half-dead, they breathed with only a little breath still remaining, and dragged their sickly corpses along. Wherever they had seen scraps of vegetables, either fallen by chance or thrown out as dry, the weak in body licked the remnants lying on the ground. Or wherever grass had been seen growing between the walls, seizing it they relieved their wretched hunger with its unhappy juice. Those who were richer bought a measure of wheat with their entire fortune. For what would they keep that would not profit them? Those who were poorer bought barley, so that no one saw the seller or the buyer. For this was punished more heavily than any crime. Nor indeed was the practice of baking bread awaited, lest death come first, or delay summon the betrayer. Hidden in secret places, they chewed uncoooked wheat, those who had any, even scanty, supply of grain.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Nulla mensa, nullum sedile, nulla lux: ne quis interveniret, atque improvisos deprehenderet. Si sonus ullus, abscondebantur cibi: suspectæ solitudines, frequenLiæ parricidales: inter suos triste certamen. Omnem enim affectum excludit fames, et maxime verecundiam; esurientibus enim pudor dispendium vitæ, et detrimentum salutis est. Si quis vir cui mulier esset aut filii aut nepotes, aliquid escæ haberet, vix fatebatur: similiter ct muHeres. At cui mitior animus, ubi apposuisset alimomam. de manibus ejus extorquebatur. Miserabilis erat cibus, esca lacrymabilis: rapiebant parentibus filii, parentes filiis, et de ipsis faucibus proferebatur. Plerisque aliorum vomitus esca fuit. Nec marcenua sumere ullus horor: aut verecundia, adimere suis vitæ ulLinlæ stillicidia. Et hæc tam infelicis species całamitatis metus erat, ne deprehenderetur. Clausis itaque foribus exercebatur, ne quis superveniret, qui de ore alieno cibum quæreret, et canum more vomitus alienos lingua sua lamberet. Sed ne hoc quidem impune: nam ubicumque fores obseratæ, suspecta fraus alimenti abscondHi. Prosiliebant ministri seditionum, clausa expugnabant, intolerabilia et novae crudelitatis exigebant supplicia. Nec ab ipsis quidem pudendis corporis abstinebatur. Per ipsa quoqne poena transibat, quod in bis gravior sensus pœnarum sit.

English

No table, no seat, no light, lest anyone should come in and catch them unawares. If there was any sound, the food was hidden away; solitude was suspect, crowds were parricidal; among their own kin there was a grim contest. For famine excludes every affection, and especially shame; for to the starving, modesty is a loss of life and a detriment to survival. If any man who had a wife or sons or grandsons had anything of food, he scarcely admitted it; and women likewise. But if anyone had a gentler spirit, when he had set out nourishment, it was wrested from his hands. Pitiable was the meal, lamentable the food: children snatched it from parents, parents from children, and it was brought forth even from their very jaws. For many, the vomit of others was food. Nor was there any horror or shame in taking morsels, in depriving one's own of the last drops of life. And in this so wretched a form of calamity, there was fear lest it be discovered. So with doors closed it was carried on, lest anyone should come upon them who would seek food from another's mouth and, in the manner of dogs, lick up the vomit of others with his tongue. But not even this went unpunished: for wherever doors were barred, hidden food was suspected as treachery. The ministers of sedition leaped forth, stormed the closed doors, and exacted intolerable tortures of a new cruelty. Nor was abstinence shown even from the very private parts of the body. The punishment passed through those parts as well, because in them the sense of pain is more severe.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

Multi cum jam percussores irrumpentes viderent, paratos rapiebant cibos; ne vel ipsi defraudarentur supremo viatico, vel certe futuram mortem ulciscerentur: et quo gravior videbatur crudelitas, non esuriebant ipsi, qui rapiebant cibos esurientibus. Rapinis enim sibi aliorum opes coacervarant, et alienis condhis pascebantur: cum ipsi qui congesserant, esurirent, jejunioque contabescerent. Si qua materno affectu percita, miserans vagitus infantiæ, succum ciborum ore proprio vellet infundere, pii operis poenas luebat, suspensoque ad cervicem, vel haerente ad mamillas pignore simul transfigebantur. Plerique etiam beneficium putantes mori, egrediebantur urbem, ut herbas vellerent, vel radices depascerentur, aut cortices arborum detraherent, Si quid in liis viriditas ad cibi solamina subministraret, quos invenientes Romani necabant. At qui hostem evaserat, in ipso portæ ruebat limine, fame tabidus etoreinvalidus, quem jam et ipsa mandendi officia destituissent. Regressos quoque excipiebat feralior manus, quoe de gremiis miserurum sumnio quaesita periculo, per acerbissimum extorqueret nefas, nec partem reservaret pro mercede saltem periculi. Moriebantur itaque majore suorum quam hostium impressione.

English

Many, when they saw the assassins already bursting in, would snatch up the food that was ready, so that they might not themselves be cheated of their final provision for the journey, or at least might avenge their coming death; and by whatever means the cruelty seemed more grievous, those who snatched food from the starving did not themselves go hungry. For by plunder they had heaped up the wealth of others for themselves, and fed on others' stores; while those who had gathered them went hungry and wasted away with fasting. If any mother, stirred by maternal affection and pitying the wailing of her infant, wished to pour the juice of food into it with her own mouth, she paid the penalty for a pious deed, and with the child hung at her neck or clinging to her breasts they were pierced through together. Many, indeed, thinking death a benefit, would leave the city to pluck herbs, or graze on roots, or strip the bark from trees, if any greenness in them might offer some solace of food; the Romans, finding them, killed them. But one who had escaped the enemy would collapse on the very threshold of the gate, wasted by famine and weakened in body, since even the very functions of chewing had by then failed him. Those who returned were also received by a deadlier band, which, from their bosoms, sought out by the utmost peril what had been obtained, and extorted it through the most bitter outrage, not reserving even a part as a reward, at least, for the danger. And so they died from the onslaught of their own people more than of the enemy.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Ea enim quae etiam hostis indulserat, civis eripiebat: nec rapuisse tamen istius modi cibum proderat, quippe non mutto post virenti corpore turgescentibus mediis, intimorum dolore viscerum quatiebantur: aut alvo soluti deficiebant exhaustis viribus, ut voti pœniteret, quod ad tempus solatio erat, post supplicio: dein lacertis viridibus, cæterisque ł serpentum generibus coctis exuviis, pestem addebant. Nam equorum cadavera si forte reperissent, inter se trahentes, prælio gravi decernebant: nec ab hoste quidem, quæ coacervarentur exitia feriabantur. Nam cum se de urbe plurimi, cum filiis ac mulieribus egredientes in eam partem, quae praeruptorum profundo præcipitiorum sinuaverat contulissent, Romani veluti captiva K duccrent mancipia, minoris præsertim ætatis velut validiorem ferirent, ne quis forte bellantibus ohrepere auderet. Speculabantur, ut si quis cibi quærendi diligentia, dum rimatur radices ægrestium, ad ulteriora spatia prodiret, interciperetur. Nec tamen circumfuso licet hoste, co. bibere se poterant, quibus fames audaciam. dabat: cum parvos liberos macie consumi, ct aperta fante ora frustra extendi, ferre non posset affectus parcutum, quos socios sihi adsciverant ad periculum, ne pro se quasi fug:e suæ obsides, a seditionis auctorihus occiderentur. Cogebat fantes egredi, quibus beneficium erat ferro perire jejunii comparatione.

English

For what even the enemy had granted, the citizen snatched away; yet to have seized food of this kind did not profit them, since not long afterward, though their bodies were green and swelling, they were shaken by pain in their inmost vitals; or, their bowels loosened, they failed with exhausted strength, so that they regretted their wish, which was a comfort for a time, afterward a punishment. Then, with green lizards and the cooked skins of other kinds of serpents, they added pestilence. For if they happened to find the carcasses of horses, dragging them among themselves, they fought a grave battle; nor were they free even from the enemy in the destruction they heaped up. For when very many, going out of the city with their sons and wives, had betaken themselves into that part which the depth of steep precipices had curved, the Romans led them off like captive slaves, striking especially those of lesser age as though stronger, lest anyone perchance dare to creep out to the combatants. They kept watch, so that if anyone, in his diligence to seek food while he rummaged for the roots of wild plants, should advance into the outer spaces, he would be intercepted. Yet, although the enemy was poured around them, they could not be prevented from eating, those whom hunger gave boldness. When they could not endure that their little children were consumed by leanness and their open mouths stretched out in vain, the affection of the parents, whom they had taken as partners for themselves in danger, could not bear that they should be killed by the authors of sedition as hostages for their own flight. Hunger compelled them to go out, for whom it was a benefit to perish by the sword in comparison with fasting.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

Contra Romani, quia contemptores mortis cos arbilrabantur, a urgebant genera suppliciorum, verberantes prius, affligentes quoque patibulo crucis, quemcumque offenderant, quo vel caeterorum temeritas cruciatuum specie a lacessendi insolentia revocaretur. Miserauda itaque passio Tito videbatur, tantarum acerbhas colamitatuln. Capiebantur innumeri, quingent! ferme ad diem cruciabantur, camposque ante urbem miserabilis pompæ ordine præteXebant, ut de muris aspicerentur. Miserabantur Romani, non movebantur Judaei: compatiebantur hostes, socii non flectebantur: facilius apud adversarios pietas, quam apud socios reperiebatur. Tamen accendabantur plerique indignatione, quod in tantis malis deteriores fiebant, diversis modis afflictos cerneres: variasque pœnarum species, formas suppliciorum tam innumerabili multitudine, ut jam locus patibulis deesset, patibula corporibus. Furebat intus Simon, fremebat Joannes, insidiabantur singulis per ministros suos: si quis fugere tentaret, tractus per humum discerpebatur. Eorum quoque qui abierant Proximi cruciabantur, aut cruci affixa pIerorumque cadavera suis qui elapsi fuerant, ostentabantur. E diverso etiam ipsi murum quadam patibulorum segete prætexuerant, quasi de adversariis triumphantes, si quoa de suis ad Romanos velle confugere deprehendissent, ut cæteros transgrediendi melus incesseret.

English

On the other hand, the Romans, because they judged them despisers of death, pressed them with every kind of torture, first scourging them, then afflicting them also on the gibbet of the cross, whomever they had caught, so that by the spectacle of these torments the recklessness of the rest might be recalled from the insolence of provoking them. And so the suffering seemed pitiable to Titus, on account of such bitter calamities. Countless were captured; nearly five hundred were tortured each day, and they wove the fields before the city with the order of a pitiable procession, so that they might be seen from the walls. The Romans pitied them, the Jews were not moved; the enemies sympathized, their own allies were not bent; mercy was found more easily among adversaries than among allies. Nevertheless, many were inflamed with indignation, because in such great evils they became worse. You could see men afflicted in various ways, and various kinds of punishments, forms of torture, in so innumerable a multitude that now there was no room for gibbets for the bodies, nor gibbets for the bodies. Within, Simon raged, John roared, they laid snares for individuals through their servants: if anyone tried to flee, he was dragged along the ground and torn apart. The neighbors of those who had gone out were also tortured, or the corpses of many were fixed to a cross and displayed to their own people who had escaped. On the other side, they too had covered the wall with a kind of crop of gibbets, as if triumphing over their adversaries, if they had caught any of their own who wished to flee over to the Romans, so that fear of crossing over might come upon the rest.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Nullus locus immunis acerbitatis, foris captivitas, intus lanles, formido utrubique; minus tamen timebantur arma, quam tormenta, leviusque crat confici tumultu potius hos:ico, quam parricidio. Nee intermittebat tamen Cæsar invitare factionum principes ad spem deditionis. Namque structis aggeribus denuntiabat, non longe abfuturum operis affectum: imminere urbi excidia; consulerent sibi, tit et salutem lucrarentur, et templum incendiis eriperetur. Id quo facilius crederent, amputatis plerique Judæorum manibus dirigebantur, ne voInntario transfugio transisse ad Romanos æstimarentur, et quasi perfidis nun deferrent iidem, vel eos ipsi Recarent. At vero illi pro admonitione sedula gravia retorquebant convicia: funestiorem sibi humnnilatem Cæsaris, quam crudelitatem videri; quod altera libertatem eriperet, altera vitam auferret: malle se liberos mori quam servos vivere: derovisse animam suam in templo. Immortalitatem futuram, si cum templo exusti, aris ac focis patriis immorerentur. Nihil egisse Titum, eripuisse parva, dedissc plura: pro templo sibi paradisum succedere, illosque se qui pro templo Dei pugnaverint, transferendos: tantum, ne oculus suis triumphos Romanos viderent, et eaptiva Jugo eolla subjicerent. Consecrari parvulos suos, non interftel, quorum parentes eœlestium propugnatores fuerint sacramentorum.

English

No place was free from bitterness: outside, captivity; inside, famine; fear on both sides. Yet weapons were feared less than tortures, and it was deemed lighter to be dispatched by the uproar of battle than by parricide. Nor did Caesar cease to invite the leaders of the factions to hope for surrender. For by building siege works he declared that the completion of the task was not far off: destruction was imminent for the city; let them take thought for themselves, so that they might both gain safety and snatch the temple from fires. So that they might believe this more readily, many of the Jews were sent back with their hands cut off, lest they be thought to have crossed over to the Romans by voluntary desertion, and lest the same men, as if to traitors, not deliver them up, or they themselves should care for them. But they, in return for his earnest warning, hurled back grave insults: the humility of Caesar seemed to them more deadly than his cruelty, because the one took away liberty, the other life; they preferred to die as free men rather than live as slaves; they had devoted their soul in the temple. There would be immortality for them if, burned together with the temple, they should linger at the altars and hearths of their fathers. Titus had accomplished nothing: he had seized little, given up more; in place of the temple, paradise would succeed for them, and those who had fought for the temple of God were to be transferred; only let not their eyes see the Roman triumphs, and let them not submit their necks to the captive yoke. Their little ones were being consecrated, not slain, since their parents had been champions of the heavenly sacraments.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Quo commotior, Titus, eos saltem eriperet qui inviti aUinebanLur, admoveri jussit machinas.

CAPUT XIX.

Erat in exercitu Antiochi Comageni filius, qui venerat ad belli societatem, impiger sane juvenis et manu promptus, sed consilio parum providus, qui moderationem Romani exercitus lentiorem ratus, nec considerans muneris difficultatem, insinuavit Caesari, mirari se, quod cunctarentur Rumam murum succidere. Risit Titus, et ait: Commune est opus. Eo sermone juvenis sese proripuit cum his, quos armatos Macedonicum in morem prompdores habebat ad bellandum: namque ct aliis subnixus advenerat. Cohors tamen quae appellabatur Macedonum, et viribus corporis, et proceritate ipsa præstare æstimabatur. Quibus appropinquantibus bellum adolevit. Contra de muro promptius decernentibus, quos extrema urgebant pericula, et successus præsentis certaminis animabat: cum inferiores a superioribus frequentius transfigerentur, ad superiorcs non omnia pervenirent spicula; lilius tamen regis juventa alacris, armis munitior, comitatu succinctior, alius eludebat ictus, repellebat alios, quos etiam ut caveret suggerentibus sociis, instruebatur: et ideo integer a vulneribus perseveravit: sed de Macedonum cohorte plerique ( quoniam pudori putabant, etiam naturae aut munimentis cedere) pertinacius præliantes, vulnerantur.

English

More stirred by this, Titus ordered the siege engines brought up, so that he might at least rescue those who were being dragged away against their will.

CHAPTER XIX.

There was in the army a son of Antiochus Comagenus, who had come to share in the war, a young man certainly energetic and ready with his hand, but little prudent in counsel. Thinking the restraint of the Roman army too slow, and not considering the difficulty of the task, he insinuated to Caesar that he wondered why they delayed to cut down the wall of the city. Titus laughed and said: The work is a common one. At that word the young man rushed out with those whom he had as more eager for fighting, armed in the Macedonian manner; for he had also come supported by others. Yet the cohort which was called that of the Macedonians was judged to excel both in bodily strength and in stature itself. As they approached, the battle blazed up. On the other side, those whom extreme dangers pressed were deciding more boldly from the wall, and the success of the present struggle encouraged them: since those below were more frequently pierced by those above, and not all the arrows reached those above; yet the youth of that king, lively, better protected by arms, more lightly accompanied, eluded some blows, repelled others, and was even instructed by his companions suggesting how he might beware; and therefore he remained unharmed by wounds. But most of the Macedonian cohort, since they thought it a matter of shame to yield even to nature or to defenses, fighting more stubbornly, were wounded.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Itaque conatu irrito cessere superioribus: docti etiam viris Macedonibus svellent vincere, et ałacritatem Alexandri ad praeliandum esse necessariam, ct vincendi eventum. Namque ille cum obsideret urbem morantibus caeteris, et circa solemnes machinas 1mmorante exercitu, appositis impiger scalis murum ascendit: fugatisque præsentibus qui de muro repngnaham, solus se in arbem deJeeit. Nec erat lemporis, ut ipse sibi sine comite portas aperiret, cum urgerent pericula: sed immodicus anhnus ac victo. riæ avidus, in hostem prosiluit. Cessere agmina, sed quantus poterat solus prosternere! Deinde per diversas urbis plateas circumfundebantur hostes: si in unam partem Alexander incumberet, aliis post se circumvallandi copiam daret. Retorquebat itaque victor ingressum suum, ne a populo circum. daretur. At illi conferti inter se urgere coeperunt, inhorrescere super eum telorum vis maxima, resultabat galea tinuitu, clypeus fragore saXOrum. Ac ni metuentes duci irrupissent Macedones, victor innumerabilium gentium intra urben exiguam fuerat oppressus. Fuit igitur alacritatis, quod murum insiHvit, hostem dejecit, in urbem solus triumphali salti sese proripuit, impetu suo fugavit populos: fuit tamen etiam eventus qui maxime duci, necessarius est, quod tantis ingruentibus populis, tot sagitt arum jaculis, tot ruentibus spiculis, nullus fuit lethali vulneri locus.

English

And so, with the attempt having failed, they withdrew from the upper works; they had learned, indeed, that to conquer was for Macedonian men to tear down, and that the eagerness of Alexander was necessary for battle, and the outcome of victory. For when he was besieging a city, while the rest delayed and the army lingered around the siege engines, he, energetic, with ladders set in place, climbed the wall; and having put to flight those present who were fighting back from the wall, he alone threw himself into the city. Nor was there time for him to open the gates for himself without a companion, since dangers pressed; but with an immoderate spirit and greedy for victory, he leaped out against the enemy. The ranks gave way, but how great a slaughter could one man alone accomplish! Then through the various streets of the city the enemies poured around; if Alexander pressed upon one part, he gave to others behind him the opportunity of encircling him. And so the victor kept turning back his advance, lest he be surrounded by the populace. But they, crowded together, began to press upon him, a vast force of missiles bristled over him, his helmet resounded with the clang, his shield with the crash of stones. And had the Macedonians, fearing for their leader, not burst in, the victor over countless nations would have been overwhelmed within a small city. There was, therefore, eagerness: that he climbed the wall, threw down the enemy, alone rushed into the city with a triumphant leap, routed the peoples by his onslaught; there was also the outcome which is especially necessary for a leader: that with so many peoples pressing on, with so many arrows shot, with so many darts falling, there was no place for a lethal wound.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

Periculum itaque virtus allu!erat, mortem quoque alacritas invexerat, si eventns bellantem deseruisset. Ingressi sunt Macedones prorupta porta; sic temeritas victoriam invenit, et eventus periculum in gloriam vertit. Noster quoque David cum.pugnaret adversum gigantes, a invectus in hostem a tergo percussorem habebat; sed librantem ictus suos comes regis Abisai prævenit. Verum Alexandrum eventus servavit, prophetam gratia.

CAPUT XX.

Cedente itaque Antiochi rcgis Comageni filio, et cognoscente non quod formidinis, sed cautionis esset Romani exercitus perpensa moderatio, ut aggeribus et vineis, arietibus quoque et cæteris machinamentis murum adorirentur, exstruebantur aggeres per uumeros opere diviso: præcipui quatuor insurrexerant, ex quibus unus e rcgione munitionis (cui no. men Antonia) per mediam ductus erat piscinam, quam Struthiam vocabant. Hunc aggercm quintus numerus triginta cubitorum in altitudinem fecerat, juxta Joannis sepulcrum. Quibus e diverso Joannes princeps seditionum cuniculum suffudiL; et Romanorum opcra suspendit: ignorantibus his, qui latenti cuniculo Judæi machinati forent, quia fulturis tabularum materia æque subjecta, superiora cuniculorum suspenderant, fraus omnis luebat.

English

Therefore danger had washed away courage, and eagerness had brought in death too, if the outcome had deserted the fighter. The Macedonians entered through the broken gate; thus recklessness found victory, and the outcome turned danger into glory. Our David too, when he fought against the giants, having been carried against the enemy, had a striker at his back; but Abishai, companion of the king, came first and balanced his blows. Yet outcome saved Alexander, grace the prophet.

CHAPTER XX.

And so, as Antiochus king of Commagene's son was withdrawing, and recognizing that the measured restraint of the Roman army was not a matter of fear but of caution, so that they might assault the wall with mounds and vineae, battering rams too and the rest of the siege engines, the mounds were being built up by maniples with the work divided: four principal ones had risen, one of which, from the region of the fortress (whose name was Antonia), had been drawn through the middle of the pool which they called Struthia. A fifth unit had made this mound thirty cubits in height, next to the tomb of John. Against these, on the other side, John, leader of the seditions, undermined with a tunnel; and he suspended the Romans' works: since they did not know that the Jews had contrived a hidden tunnel, because the material of the planks had likewise been placed under as supports, they had suspended the upper parts of the tunnels, and the whole fraud lay hidden.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Itaque uhi opportunitas visa, ignem apposaere, qui adultus sulphure et ice, quibus illila erat materies quæ fulturam cuniculo dabat, ligna omnia facile consumpsit incendiuro, subjectorum ruina secuta est. Itaque Romanorum opera subito lapsa, sonilum ingentem dedere. Pulvere itaque et fumo repleta omnia, plurinum tenebrarum ohduxeranl, majoremque terrorem induxerat latens causa. Deinde ubi consumptis alimentis caeteris quibus primo opertus erat, liber postea ignis erupit, dotum prodidit, et Romanis ad praesens quidem formido periculi diminuta, sed evacuati laboris grave successit tædium; simul quod insultabant Judæi, non mediocris angebat pudor: et in reliquum parandæ expugnationis spes refrixit. At ill parte Ja-alia biduo post, cum jam murus ariete fluaLerctur, Teptheus de Galilæa, Magassalus, et benus, et Aras direptis facibus in machinamenta muralia prosiluerunt. Nihil his viris audacius, nihil terribilius eo bello ex urbe in hostem processit. In medium namque hostium proruentes non trepidaverunt, non retractavcrunL, sed tanquam familiarium suorum consortiis immorati, non ante remeandum putarunt, ignibus adolerent obsi-cum undique in cos pila, sagittæ, spicula jacerentur, quam subjectis dialium instrumenta machinarum. Concursus ingens Romani exercitus, ut incendium restingueretur: Ju' dæorum quoque clamor et studium quo subtexerent impedimenta, Rumanis ne subveniretur.

English

Therefore, when the opportunity seemed right, they set fire to it; once it had grown strong with sulfur and fire, by which that material was fed that gave support to the tunnel, it easily consumed all the wood in the blaze, and the collapse of the structures beneath followed. And so the Romans' works suddenly fell and gave forth a huge crash. And so, with everything filled with dust and smoke, they brought on a great deal of darkness, and the hidden cause had induced greater terror. Then, when the other fuels by which it had first been covered were consumed, the fire afterward broke out freely, betrayed the secret, and for the Romans the fear of danger was indeed diminished for the moment, but in place of the labor now rendered vain came a heavy weariness; at the same time, because the Jews were mocking, no small shame tormented them: and for the future the hope of preparing an assault grew cold. But on that other side, two days later, when the wall was already being struck by the ram, Tephtheus of Galilee, Magassalus, and Benus, and Aras, after snatching up torches, leaped out against the wall-siege engines. Nothing was bolder than these men, nothing more terrifying in that war came out from the city against the enemy. For rushing into the midst of the enemy, they did not panic, did not hold back, but as though lingering in the company of their own familiars, they did not think they should return before they had burned with fire the siege works, although from all sides spears, arrows, and javelins were being hurled at them by the enemy, than which they had set fire to the instruments of the siege engines. There was a great rush of the Roman army to extinguish the fire; likewise the shout and zeal of the Jews to weave obstacles, so that aid might not be brought to the Romans.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

IlIi arietes properabant flammis subducere: isti adhuc spargebant incendia. Unde comprehensis omnibus quæ uri poterant, Romanos flammæ circumvallaverant, nisi mature consuluissent. Instabant enim acriter Judaei, atque hoc ipso quod in ea parte conatus irritos non habuerant, successus audaciam alebat. Denique non contenti jorn munimentis muralibus, ultra progrediebantur, atque ipsas Romanorum incessebant euslodias, et ad castellum in quo prætendebant Romani ultro eversum, perrexerant. Et nisi Romani nominis gloria et militiæ vetus disciplina, quae munia hujusmodi deserere gravioris poenae arceret formidine, furentibus repugnavisse!, expugnatores urbium ipsi propriis cesserant munitionibus. Versa itaque species belli, et usus obsidionis: catapuhis, et velocioris generis jaculis sese dcrensabant Romani, ut Judaeos repellerent, quo ipsis ante genere resistebatur. Inter quæ Titus advenit, damore excitus, et accersitus ad remedium; Romanis continuo vires additæ præsente Cæsare, et pudor aluit audaciam: Clamante Tito grave Romani nominis opprobrium, si versa vice suos amiHerenl, quibus jam hostium muri qui diruereulur, defecerant: diffidentes Judæos munitionihus, sola niti temeritate: starent tantummodo Romani, victoriam non defuturam.

English

Those rams were hastening to withdraw from the flames; these men were still scattering fires. Hence, when everything that could be burned had been seized, the flames would have encircled the Romans, had they not taken timely counsel. For the Jews pressed on fiercely, and by the very fact that in that quarter their attempts had not been in vain, success fed their boldness. In short, not content with the wall's defenses, they advanced further and assailed the very outposts of the Romans, and had proceeded even to the fortress in which the Romans were stationed in advance, to overthrow it of their own accord. And had not the glory of the Roman name and the ancient discipline of soldiery, which by fear of graver punishment deterred men from abandoning duties of this kind, resisted the raging foe, they themselves, the conquerors of cities, would have yielded to their own fortifications. Thus the character of the war and the practice of siege were reversed: the Romans defended themselves with catapults and swifter kinds of missiles, to repel the Jews, with the very kind of weapon by which they themselves were previously resisted. Meanwhile Titus arrived, roused by the uproar and summoned to the remedy; strength was immediately added to the Romans by the Caesar's presence, and shame fed their boldness, with Titus crying out that it was a grave disgrace to the Roman name if, with the roles reversed, they should lose their own men, when the enemy's walls, which they were to destroy, had already failed them; that the Jews, distrusting their fortifications, relied on recklessness alone; that the Romans had only to stand firm, and victory would not be lacking.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Itaque hortando pariter ac præliando Titus statuit suos, avertit Judæos, qui non solum animis ad mortem parati, sed ipso nisu corporis ingruebant, ut Romanos gradu moverent. Nec mediocre fuit periculum Cæsaris inter confusa omnia, cum ab hoste socius non discerneretur: inter quae Titus in medio versabatur: audax juventa, et gloriæ cupiditate ad praeliandum acrior, quo celerius victoria consummaretur, in secundis triumphi ponens curam salutis.

CAPUT XXI.

Depulsis tamen hostibus anceps consilium: alii reformandos aggeres, reparanda machinamenta mu. ralia opinabantur: alii absistendum obsidionis periculis suggerebant: deesse reparandi materiam: commune cum multis periculum: muro claudendam urbem consultius arbitrabantur, ut conficeret fames, deiectis subsidiis alimentorum. Præponderavit bujusmodi sententia, ut clauderentur, ne liberos excursus haberent, quo amplius et desperatione fugiendi, et indigenda cibi conOcerentur. Divisis itaque per numerum portionibus, propere murus surrexit, quo per circuitum omnem inclusa est civitas. Distribuit officia suis Caesar, ut noctibus quoque custodiendi vices non omitterent. Prima vigilia ipse obcundi singulos custodiarum ordines munia curabat: secundam vigiliam Alexandro deputavit: denique per ordinem tribunis (prout cujusque erat solertia comperta, vices mandata;.

English

Accordingly, by encouraging them and fighting alongside them at the same time, Titus steadied his men and drove back the Jews, who were not only prepared in spirit for death but were pressing on with the very exertion of their bodies to force the Romans from their position. Nor was the danger to the Caesar slight amid all the confusion, since amid the chaos an ally could not be distinguished from an enemy. In the midst of this Titus was moving about: bold in his youth, and fiercer for battle out of desire for glory, so that victory might be brought to completion more swiftly, counting the care of his safety as secondary to the prospects of his triumph.

CHAPTER XXI.

Once the enemy had nevertheless been driven back, the plan was uncertain: some thought the siege-works should be rebuilt and the wall-machines repaired; others suggested that they should withdraw from the dangers of the siege, that material for repair was lacking, that the danger was shared with many; they judged it more prudent that the city be shut in by a wall, so that famine might finish it off, once the supplies of food had been cut off. This sort of opinion prevailed, that they should be enclosed, so that they might not have free sorties, by which they might be worn down all the more both by despair of escape and by lack of food. And so, with rations divided according to number, the wall rose swiftly, by which the whole city was enclosed all around. Caesar distributed duties among his men, so that they should not omit the watches of guarding even at night. In the first watch he himself took care to go around the several ranks of the guards and their duties; the second watch he assigned to Alexander; then in order, to the tribunes, according as each man's skill had been ascertained, he entrusted the watches.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Castellis erat murus per intervalla intextus, in vis manus militum praetendebat: vigilcs ex aequo sibi somnos et lempora vigiliarum sortiebantur. Circumibant momentis omnibus murum, rer spatia quisque praescripta suo muneri, de castello in castellum: per ordinem, et munerum vices nox frequentabatur. Praecisa undique spes Judaeorum, clausisque se!nfunderat fames, atque in ipsas populi medullas descenderat. Personahant omnia gemitibus deplorantium miserabilis mortis supplicia. a Repleta erant universa cum semine.si paululum exspectares, intra mocadaverum: et mentum deficiebant, quos viventes repereras. Ipsi quoque qui adhuc spirabant, macie confecti imaginem mortis gerebant. Exhausti fame et tabe luridi, nec oculos quidem faciles attollere; quia nullum vigorem naturalis motus, consumpta jejunio substantia dabat. Figura sola bominis remanserat, usus interciderat. Simulacra cerneres, ofHcia desiderares. Arida cutis siccis haerebat ossibus. Si levis motus viventem prodere!, fetor redarguebat: exiles artus et color ita niger, ut umbram putares. Nec humandi miseris officia suppeditabant, exhaustis primo omnibus et continuo IIloriluris. Et si cui vires aliquas recentior cibus dabat, congestio cadaverum spem ndemetat, impossibilitatem incusserat. Plerique etiam condendis suorum funeribus immoriebanlur, et inexpleta supremi muneris officia, suo quoque obitu derelinquebant.

English

A wall had been woven among the forts at intervals, extending before the soldiers' line of sight; the guards allotted themselves sleep and periods of watch equally. They went around the wall at every moment, each within the spaces prescribed for his own duty, from fort to fort; in order, and the night was kept busy with the alternation of duties. The hope of the Jews was cut off on every side, and famine had spread over those shut in, and had descended into the very marrow of the people. Everything resounded with the groans of those lamenting the torments of a wretched death. All things were filled with corpses: if you waited a little, you would see them within the walls; and their minds failed those whom you had found living. Even those who still breathed, worn away by leanness, bore the image of death. Exhausted by hunger and ghastly with decay, they could not even easily raise their eyes; because the substance of natural motion, consumed by fasting, gave no strength. Only the figure of a man remained; its use had perished. You would see images; you would miss their functions. The dry skin clung to dry bones. If a slight movement betrayed someone living, the stench refuted it: their limbs were slender and their color so black that you would think it a shadow. Nor did the offices of burial supply the wretched, since all things had first been exhausted and then immediately died. And if fresh food gave anyone some strength, the heaping up of corpses destroyed hope and instilled impossibility. Many even died while burying their own, and left the unfulfilled offices of the final duty behind by their own death as well.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

Ruebant super defunctos, quos susceperant muniendos, ut ipse quoque oncri accederet, cui levando advenerat, indigens ejus ministerio quod alii deferebat. Nee crat ullus dolori locus in communi omnium calamitate, nisi quod auctores tantae miseriæ superviverent, nec tempus querelae liberis quidem jam vocibus, si loqui possent. Quid enim sibi jam morientes timerent, sed tamen mutis jam sensibus aspicientes templum, quasi inde ultio tam diri exitus deposceretur? Aruerant supremorum bnumerunl lacrymae, quia omnem affectum vis mali clauserat. Obriguerat animus, omnis sensus hærebat, plus quam lacrymanda tolerantibus: deerat jam terra tumulis, defossis omnibus intra urbem locis, quae potuerunt dare usum sepulcri. Tentabani aliqui inter duos muros, novum ostium, veteremque urbis procedere nocturno silentio: per!culusa licet, pia tamen furta persuaserant. Itaque pro uno phares insepulti jacebant, et eo quod uni deferre gestierant pro cbonorum munere defraudabantur: sed etiam ubi hostis dceral, fames operabatur. Sepultor plerumque præveniebat sepeliendum, et tumulo eo quem allii paraverat, includebatur subito exanimis: et lapsus cum defodit, velut quodam siudio operis sui, jus vindicabat. Et ubi terra deerat, tabulata innectebantur, ut defunctorum cadavera loculis includerentur.

English

They were collapsing upon the dead whom they had undertaken to bury, so that he too might come to the aid of the one for whose relief he had arrived, himself needing the service he was rendering to another. Nor was there any place for grief amid the common calamity of all, except that the authors of such great misery survived, nor was there time for complaint even with free voices, if they could speak. For what would the dying now fear for themselves, yet they looked with already mute senses upon the temple, as if vengeance for so dreadful an end were being demanded from there? The tears of final duties had dried up, because the violence of the evil had shut off every feeling. The mind had grown numb, every sense was frozen, more than what was to be wept over for those enduring it: the earth now failed for tombs, since every place within the city had been dug up that could provide the use of a grave. Some attempted between the two walls, at the new gate and the old one of the city, to go forth in the silence of night: though perilous, yet pious thefts had persuaded them. And so in place of one, many lay unburied, and by that which they had longed to render to one as the office of the dutiful, they were defrauded: but even where the enemy was absent, famine was at work. The burier often preceded the one to be buried, and in the tomb that he had prepared for another, he himself was suddenly enclosed lifeless: and having fallen in while digging, as though by a kind of zeal for his own work, he claimed the right. And where the earth failed, planks were woven together, so that the corpses of the dead might be enclosed in little compartments.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

Plerique eos sibi ipsi parabant manibus suis, ne deficeret hujusmodi ministerium; atque in his sese saepe sponte condebant, suspecti ne mors praeveniret, et sepultor deesset. Silebant olnnia melD, inedia vocem ademerat, civitas plena mortis, et nullus ejulatus in exsequiis totius urbis: et cum sensus quidem doloris interierat, injuria non desistebat. Non deerant etiam in tantis malis, deleriores omnibus, violatores etiam sepuhorunl. Quid dicam non horruisse cum illuderent mortuis, et gladiorum suorum aciefn in defunctorum cadaveribus praetentarent? Nonnulli etiam viventium adhuc urgendis corporihus experirentur, si tela sibi acuta forent: et hic tamen usus plerisque rogantibus denegabatnr, ut miseros ad graviora supplicia fames depasceretur. Nequaquam tamen ultio morituris deerat: nam quod vivi non potueram, vindicabant se mortui, ultoremsui foetorem creantes, quo se de Jatronibus ulciscerentur. Qui graviter saevientes quærentesque remedium, speciem quamdam pietatis induerant, etiam ipsi qui latrocinabantur, ut eos do publico ærario sepeliri juberent. Sed ubi nequitum occurrere, de muro defunctorum reliquias in profunda præcipitia dejiciebant.

English

Most people prepared them for themselves with their own hands, so that this kind of service might not fail; and often they willingly buried themselves among them, fearing lest death come first and a burier be lacking. Everything was silent with grief, starvation had taken away the voice, the city was full of death, and there was no wailing at the funerals of the entire city; and though the sense of pain had perished, the outrage did not cease. There were also, amid such great evils, men more deranged than all others, even violators of tombs. What shall I say, that they did not shudder when they mocked the dead, and stretched out the edge of their swords over the corpses of the deceased? Some even tested whether their weapons were sharp by thrusting them into bodies still living; and yet this practice was denied to many who begged for it, so that famine might feed the wretched for more grievous torments. Yet vengeance was by no means lacking for the dying: for what the living could not do, the dead avenged themselves, creating from their own stench an avenger, by which they might take revenge on the robbers. Those who raged grievously and sought a remedy had put on a certain appearance of piety—even those very men who were plundering—so as to order them to be buried at public expense. But when they could not manage to attend to it, they threw the remains of the dead from the wall into the deep precipices.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

Itaque aspiciens Titus præruptos specus plenos cadaverum, saniem e de laccratis visceribus innatantem, alte ingemuit; et manus ad caelum tlevans, testabatur haudquaquam illud sibi ascribendum, qui voluisset veniam dare, si deditio procederet: exspectasse se ut pacem rogarent: paratum se ut incolumes servaret, si bellum deposuissent: jubet itaque aggeres rursus jaccre, etiam non propinquantibus silvis, quia succisa erant omnia suburbana nemora silvarum. Vehebant materiam milites, spe victoriae solantes laborem. Nec tamen frangebantur animis principes seditionum. Furebat Simon, nec tantorum mortibus exsaturatus cedebat; et quia inimici deesse cœperant, in socios convertebatur.

CAPUTXXII.

Denique nec Matthiam quidem, quo auctore in urbem receptus est excruciatum necavit, nullius apud se convictum flagitii, sed insimulatum proditionis, et suspectum consilii, quod in usum plebis sedulo et sine ulla fraude, tamquam familiari crediderat insinuandum. Id alte impressum aliquamdiu tenuit, nec jam se ut amico credidit, sed aluit indignationem, indicio dissimulato. Ergo insimulatum apud se, quod cum Romanis studio congrueret et conveniret, rapi cum filiis jubet. Accersitur, nec defensionis ulla copia datur: ante cxamcn adjudicatur supplicio, nec ejus soboles excipitur, sepœnæ adjungitur.

English

Therefore Titus, gazing at the steep caves filled with corpses, with gore floating upon the mangled entrails, groaned deeply; and raising his hands to heaven, he testified that this was in no way to be ascribed to him, who would have wished to grant pardon if surrender had proceeded: he had waited for them to ask for peace: he was ready to preserve them unharmed if they had laid down their arms. He therefore orders the siege-works to be thrown up again, even though the woods were not nearby, because all the suburban groves of the forests had been cut down. The soldiers carried the timber, solacing their toil with the hope of victory. Yet the leaders of the factions were not broken in spirit. Simon raged, and not satiated by the deaths of so many, he did not yield; and because enemies had begun to be lacking, he turned against his own allies.

CHAPTER XXII.

Finally, not even Matthias, by whose agency he had been received into the city, did he spare, but after torturing him, put him to death—a man convicted of no crime in his eyes, but accused of treason and suspected of a plot, because he had faithfully and without any deceit entrusted it to the use of the people, as though it were to be communicated to a friend. This, deeply impressed, he kept to himself for some time, and no longer trusted him as a friend, but nursed his indignation, dissembling the evidence. Therefore, having accused him in his own mind of conspiring and agreeing with the Romans in zeal, he orders him to be seized along with his sons. He is summoned, and no opportunity of defense is given: before examination he is condemned to punishment, nor is his offspring excepted, but is joined to the punishment.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

Orabat non vitae usuram, sed mortis celeritatem, naturae ordinenl; ut prior occideretur, ne filiorum neces spectaret, nec superstes esset funeribus liberorum suorum, ipse continuo funus fUturus: non impetravitt quod ipsa pietas eligebat, etiamsi non rogaret. Hoc rogabat sibi reddi pro munere, quod ci urbem aperuisset: reus quidem patriae, sed coacHiator Simonis. Debuerit ille hanc paenam civibus, debebat tamen ei Simon gratiam. Quo crudelior, qui nec amico pepercit, nec patrono receptionis suæ paenam relaxavit. Ducitur ad supplicium pater cum tribus liberis: nam quartus fuga se exenterate Statuitur in conspectu romani exercitus insultationis specie, nt supplicium ejus viderent, ad quos egredi desiderasset. Liberent te itaque si possunt anuci tui. Deducuntur et filii, nec suprema liberis oscula dare. nec ultimo complexu filius suscipere permissus: non fraudatus tamen vocis a palernæ libertate, miserabili filios alloquio prosequebatur. Ggo, filii, vobis hostem induxi, ego carnifices adhibui, quando Simonem ingredi in urbem rogavi. Ille dies nobis mortis hujus, ille parricidalis causa spectaculi. Merui, fateor, nec culpam excuso: dum unum reprimere gestio, accersivi deteriorem. Ad auxilium Simon petitus, et ad parricidium patriæ conversus: sedula consilia in crimen deduxit. Ret fuimus patriæ, qui defensorem qnæsivimus.

English

He was praying not for the enjoyment of life, but for swiftness of death, and for the order of nature to be reversed, so that he might die first, not to behold the slaughter of his sons, nor survive the funerals of his children, himself about to be a funeral immediately after: he did not obtain what piety itself chose, even if he were not asking. This he asked to be granted to him as a gift, because he had opened the city to him: guilty indeed toward his country, but a coerced accomplice of Simon. He owed that penalty to his fellow citizens, yet Simon owed him gratitude. How much crueler is he who spared neither a friend nor relaxed the penalty for the patron of his own admission. The father is led to execution with three children; for the fourth, by flight, had disemboweled himself. He is set in the sight of the Roman army as a spectacle of mockery, so that they might see his punishment, those to whom he had desired to go out. Let your friends therefore free you, if they can. The sons too are led forth, and he is not permitted to give a last kiss to his children, nor to receive his son in a final embrace: yet not deprived of the freedom of his paternal voice, he addressed his sons with a pitiable speech. I, my sons, brought the enemy upon you, I summoned the executioners, when I asked Simon to enter the city. That day was the cause of this death for us, that day the cause of the parricidal spectacle. I have deserved it, I confess, nor do I excuse my fault: while I strove to restrain one man, I summoned a worse. Simon was sought for aid, and turned to the parricide of his country: his zealous counsels led to crime. We have been guilty toward our country, who sought a defender for it.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Et recte quidem solvimus paenam imprudentiæ, non tamen perfidiae. Absolvit nos Simon ipse, dum perimit; qui pronuntiat non sibi a Ine donaLulH, sed patriæ contuitu petitum. ut contra Joannis saevitiam auxilio futurus, quam primum adesset, et Idumæos induceret. Putabamus, duobus inter se conferentibus, liberam plebem futuram. Quis mih! crederet, non tibi id meo studio detulisse, sed de marlis, hoc tolerabilius æstirnavisse, nisi tu occideres? Sed quid ego sic loquor, quasi crimen excusem? Nihil sane mea sententia gravius facere potui, quam quod te in cervicibus nostris locavi. Sed in eo patria: rcus, non tibi fuerim. Debuerim ego civibus mortem, sed tu mihi gratianl. Debuerim patriae pœnam proditionis, quod te induxerim. Tibi quando proditor esse caepi? Si fugiendum putassem, consulueram milii, nun violaveram patriæ uecessiludinem. Quis enim hostem nun defugit, et hostem internum? At te civem putavimus, sed hostem invenimus. Ad auxilium petitus, quid rependisti? Quid ante pollicitus? et quo postea conversus? ingressus eras, ut hostern expelleres, non ut hostem exerceres: ut ferocem ipsius impetum reprimeres, non ut ad bellum provocares: ut prohiberes civium neces, non ut ipse adjungeres: ut latrocinium repelleres, non ut ipse latrocinarerili, sed ut subvenires innocend populo. Cur in ipsum tua arma vertisti? Ante latrocinio appetebantur, tu bellum intulisti.

English

And rightly indeed have we paid the penalty for our folly, yet not for our treachery. Simon himself absolves us, in that he destroys us; he declares that he did not seek this for his own sake, but for the sake of his country, so that he might be a help against the savagery of John, as soon as he should arrive, and might bring in the Idumaeans. We thought that, with the two conferring together, the people would be free. Who would believe, alas for me, that I did not bestow this by my own zeal for you, but judged this more tolerable than evils, unless you should kill? But why do I speak thus, as if I were excusing a crime? Surely by my judgment I could have done nothing more grievous than that I placed you upon our necks. But in this I was guilty toward my country, not toward you. I owed death to my fellow citizens, but you owed me gratitude. I owed to my country the penalty for treason, because I brought you in. When did I begin to be a traitor to you? If I had thought I should flee, I would have consulted my own interest, I would not have violated my country's necessity. For who does not flee an enemy, and an internal enemy? But we thought you a citizen, yet we found you an enemy. Summoned for aid, what did you repay? What did you promise beforehand? And to what were you afterward turned? You had entered to drive out the enemy, not to play the enemy; to check his fierce assault, not to provoke him to war; to prevent the slaughter of citizens, not to add to it yourself; to repel brigandage, not to practice brigandage yourself, but to bring aid to an innocent people. Why did you turn your weapons against him? Before, they were assailed by brigandage; you brought war upon them.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

Ante pauciores ad mortem rapiebantur, tu stragem poputorum fecisti. Qnis proditor patriæ, quis Romana arma plus juvit, nisi qui exstinxit patriae propugnalores? Nisi qui eripuit tantorum ab hoste in socios detorsit mucro-civium defensionem It Nisi qui nem? Hostis extra muros pacem offerebat, tu intra muros præliabare: ille obsidionem volebat solvere, lu expugnationem approperebas: ille probibebat incendia nostrae urbis, tu flammas in ipsa templi jaciubas fastigia: ille nostrorum contuitu sacramentorum inducias dabat, tu per ipsos sacrarum dies altaria Dei supremo urbis excidio, sacerdotum quoque sanguine restinguebas: ille muros, tu templum obsederas. Coacerbabo crimina mea. Ego patriae manus intuli, ego tuum furOrem armavi, ego hæc universa deliramento quadam senectutis ( initia impressi, Agnosco dementis ætatis imprudentiam. Confessione levemus pudorem, quoniam negando peecatum exuere non possumus. Duo pre cæteris excidium patriæ acceleravimus: ego errore consilii, tu propositu parricidii. Pendo igitur, patria, tibi deditas poenas: et hoc ipso Simoni gratias ago, qnod cineribus tuis superstes non era. Atque utinam non liberis essem superstes! Sed ad sceleris tui, Simon, acerbitatem, filiorum necis spectator assisto. Мeru, fateor. quia Joannem pictum videre non potui, et te armatum elegi. præcipitem senectutem! imaginem timuimus, tyrannum expetivimus.

English

Previously fewer were being dragged to death; you made a slaughter of the people. Who was a traitor to the fatherland, who aided the Roman arms more, than he who destroyed the fatherland's defenders? Than he who snatched away the defense of so many citizens from the enemy and turned the sword against allies? Than he who—? The enemy outside the walls was offering peace; you were fighting inside the walls. He wished to lift the siege; you were hastening the storming. He was preventing the burning of our city; you were hurling flames onto the very heights of the temple. He, out of regard for our oaths, was granting truces; you, through the very days of the sacred rites, were extinguishing the altars of God with the final destruction of the city and with the blood of priests as well. He had besieged the walls; you, the temple. I will aggravate my crimes. I laid hands on my fatherland, I armed your frenzy, I stamped the beginnings of all these things with a certain delirium of old age. I acknowledge the imprudence of a demented time of life. Let us lighten our shame by confession, since by denying we cannot strip away the sin. Two of us, beyond all others, hastened the destruction of the fatherland: I by an error of judgment, you by the purpose of parricide. I therefore pay to you, fatherland, the penalties due: and for this very reason I give thanks to Simon, that I was not a survivor to your ashes. And would that I were not a survivor to my children! But to the bitterness of your crime, Simon, I stand as a spectator of the murder of my sons. I deserved it, I confess, because I could not bear to see John painted, and I chose you armed—headlong old age! We feared the image, we sought the tyrant.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

Ego fidejussor luns, ego deprecator tuus łegationem pertuli. Ego te dominum rogavi, percussorem introduxi. Spectemus ergo quæ fecimus: Joannis nos cera terruit, Simonis latrocinia delectaverunt. Acceleretur itaque pompa funebris, veniat carnifex, filios ame ora patris, patremque obtruncet super filiorum catlavera. Hauriam miserabilis senex ictum carnificis, super cuBa pignorum i vibrantis securim. Quo specIaculo nihil funestius, nisi ille qui jubet. Crudelis, sceleste, facio quod præcipis, facia, sed invitus. Habeo tamen consolationem tantæ calamitatis. Patior quidquid miserrimum est dum tu jusseris: quidquid est immanissimum subeo libenter, te arbitro. Implesti mensuram scelerum sævissimorum: liceat saltem aO'ari liberos, extremum pignoribus valedicere. j Sit ultimus locus osculis, quæ noLis etiam cun feris communia sunt. Non prohibeatur miserabilis amplexus naturae, quem etiam defunctis potest cnsus donare. Quod igitur ad poenam praecepisti, pro6ciat ad pietatem mibi. Cadam super funera mea, et inseputta adhuc velut quodam corporis mei cespite, tegam, ne discerpant volucres, aut feræ devorent. Lambam lingua patria sanguinem meorum pignorum, et meum diluam, ne lambant bestiæ: etfortasse addet hoc pietas, et miseratio naturae ipsius, ut arctissima amplexu moriens, liberos meos titringam: ne tu separare possis, cum velis. Certe si separabis corpora, animas tamen non separabis.

English

I was your surety, I was your intercessor, I carried your embassy. I begged you as lord, I brought in the executioner. Let us therefore look at what we have done: the wax of John terrified us, the brigandage of Simon delighted us. So let the funeral procession be hastened, let the executioner come, let him slay the sons before the father's face, and the father over the corpses of his sons. Let me, a wretched old man, drink in the executioner's blow, let me see the flashing axe over the ashes of my children. Nothing is more mournful than this spectacle, except the one who commands it. Cruel man, wicked man, I do what you command, I do it, but unwillingly. Yet I have a consolation for such great calamity. I suffer whatever is most wretched, so long as you have commanded it; whatever is most monstrous I undergo willingly, with you as judge. You have filled up the measure of the most savage crimes: let it at least be permitted to address my children, to say a last farewell to my dear ones. Let there be a final place for kisses, which are common to us even with wild beasts. Let not the wretched embrace of nature be forbidden, which even a funeral pyre can grant to the dead. What therefore you have commanded for punishment, let it serve me for piety. Let me fall upon my dead, and, as yet unburied, cover them as with a kind of mound of my own body, lest birds tear them apart or wild beasts devour them. Let me lick with my tongue a father's blood, the blood of my dear ones, and wash it away with my own, lest the beasts lick it; and perhaps piety will add this, and the compassion of nature itself, that dying in the closest embrace, I may touch my children, so that you cannot separate them, even when you wish. Certainly, if you separate the bodies, you will not separate the souls.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

Sed satis jam lacrymarum viaticum sumpsimus: Præite, tilii, et secuturo patri viant parate. Si potuero consequi, comitabor simul, et erit illic impedimento senectus, quo viventes juvenes minus consequar. Ad maDsionem præcedite, ut fessum patrem suscipiatis diuturno hospitio. Volui quidem praecedere ipse, et rogavi, sed non impetravi; tamen a quod innoxii estis, eo meliora vobis hospitia deferentur, qnam si ipse accersitor Simonis praevenirent. Gravat me illa tegatio, licet a civibus mandata, petente populo suspecta. Praecedite ergo, nlii, mundiore supernum iter carpentes vestigio. Et Macchabæi matrem prævenerunt: sed illi ad præmium, vos ad supplicium. Spectavit tamen pia mater morientes filios, et supra suorunt se volutans sanguinem, vidit cmpleclentes se invicem fratres naturæ necessitudine; et suo lætabatur triumpho I queri de tyranno consequebatur. Diversa quidem patientium merita, sed eadem sævitia utriusque pracipientis. Invenit hoc Antiochus Persica immanitate; apud ipsos enim novorum sunt commenta suppliciorum. Tu exsecutus es: ille taIneo servavit ultiman) matrem ad persuasionem regiæ voluntatis; tu servari jussisti patrem ad cruciatum paterni doloris. Consolamini vos, filii charissimi: patimur nos quod passi sunt martyres. Simon statuit, quod persecutor barbarus invenit, tyrannus praecepit. Proficiscamur igitur volentes. et fugiamus conventus latronum.

English

But now we have taken enough of tears as provisions for the journey. Go ahead, my sons, and prepare the way for your father who is to follow. If I can overtake you, I will accompany you at the same time, and old age will be an impediment there, so that I, living, may follow you young men less. Go on ahead to the dwelling, so that you may receive your weary father in a long-lasting hospitality. I indeed wished to go ahead myself, and I asked, but I did not obtain it; yet by the very fact that you are innocent, better hospitality will be offered to you than if the summoner of Simon himself had arrived first. That accusation weighs on me, although it was commanded by citizens, and suspect when the people demanded it. Go ahead therefore, my sons, treading the upward journey with a purer footstep. And they went before the mother of the Maccabees: but they to a reward, you to punishment. Yet the pious mother watched her sons dying, and rolling herself over their blood, she saw brothers embracing one another by the necessity of nature; and she rejoiced in her own triumph; to complain of the tyrant she attained. Different indeed are the merits of those suffering, but the same savagery of each one commanding. Antiochus found this by Persian monstrousness; for among them are the inventions of new tortures. You have carried it out: he preserved the last mother for persuasion of the king's will; you ordered the father to be preserved for the torment of a father's grief. Console yourselves, dearest sons: we suffer what the martyrs suffered. Simon decreed what the barbarian persecutor invented, what the tyrant commanded. Let us therefore set out willingly, and let us flee the assembly of brigands.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Sane cunt in illam perpetuam domum discesserimus; si qui ad nos venerit qui requirant quid agit ille quondam Uei populus; quid illis respondebimus? Maxime si vobis, utpote junioribus. integer ævi Jonathas, mihi Saul,utpote peccatori occurrerit. Quid (inquam) dicemus, nisi populurn illum Juda novellum dilectum, quem mare fugit, cui sol stetit, cessit Jordanis: populuu) (inquam) iltum, cui pervius auctus fuit, aer fertilis, terra caelestis: quae non ut vestra hæc terra, speciem corruptionis induerit, sed resurrectionis gratian assumpserit: servire nunc Indumæis, et subjectum esse Simoni latronum principi, nec servitutem ipsam babere securam, nec periculum cum libertate. Quid ad haec responsuros putamus, qui elegerunt bello perire, quam libertati patriae supervivere? Quid etiam Matathiam responsurutn Macchabæorum auctorem, qui voluit observando legem sabbato feriatus mori, quampræliatus vivere i Si audierit quomodo Simon, nun solum sabbato cædes civium innumeras agitaverit, sed ipsos sacerdotes Domini,neomeniis et omnibus sanctis festae celebritatis diebus jugulare coegerit?

English

Indeed we shall have departed into that eternal home; if anyone comes to us asking what that people of God is now doing, what shall we answer them? Especially if Jonathan, still in the vigor of life, meets you, as being younger, and Saul meets me, as being a sinner. What, I say, shall we say, except that that new and beloved people of Judah, whom the sea fled, for whom the sun stood still, to whom the Jordan yielded; that people, I say, for whom the deep was made passable, the air fertile, the earth heavenly; which, unlike this land of yours, did not put on the appearance of corruption but assumed the grace of resurrection: that they now serve the Idumaeans and are subject to Simon, the prince of robbers, and have neither security in their very servitude nor danger with liberty? What do we think they will answer to these things, who chose to perish in war rather than outlive the liberty of their fatherland? What too will Mattathias, the founder of the Maccabees, answer, who chose to die resting on the Sabbath in observance of the law rather than to live doing battle? If he has heard how Simon has not only carried out countless slaughters of citizens on the Sabbath, but has even forced the very priests of the Lord to be butchered on the new moons and on all the holy days of festal celebration?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

Quautum ingemiscet Jechonias, cunt audierit Simonem, qui seditionibus prino urbem everterit, cæde civium violaverit templi vetustam reHgionem, conventum toties, ut sui deditione, urbem exueret incendio, malle perire omnia excidio, nrbem, temptum exuri, plebem totam interfici, nc occupatæ inclinet dominalionis fastigium! Quantum (inquam) dolebit Jecbonias, licet tempore malorum urgentium minus felix Impeno, melior tamen filio? Pater enim sibi minus Celis esse quam patriae, licet miserabiliter, pietamenmaluit. Itaquesecum sua prosapia, egressus urbem, Babyloniis ohsidentibusihservitium dedit, ne eversam patriam, rie populum Dei eaptivum videret. Filius autem æruma pari, sed affectu hnpari: dum sibi metuit, et se ill exsilium et urbem in excidium deduxit. Hic itaque infelix patriae, nec sibi felix, qui et liberos suos et oculos amisit: ille autem prudentior, qui captivitatem civium sua redemit capLivitate. Denique id exitas docuit: iste in regno senior, ille junior in servitio defecit, quamvis ei postea thronum regium Babylonius rex juxta se constituerit. et consilii detulerit prærogativam, miseræ enlamitatis solatio. Denique tolerabilior jam mea sors est, post liberorum necem mon, quam vivere: ut scias, quant crudelis sit, qui filios ante ora patris jugulet. Cujus etiam regalia munera deteriora sunt, quam pietatis vulnera.

English

How greatly will Jechonias groan when he hears that Simon, who by seditions first overthrew the city, defiled the ancient religion of the temple with slaughter of citizens, and by the surrender of himself so often stripped the city of its assembly, that he preferred all things to perish in destruction—the city, the temple to be burned, the whole people to be killed—rather than that the height of an occupied dominion should incline! How greatly, I say, will Jechonias grieve, though in the time of pressing evils less fortunate in empire, yet better than his son? For the father preferred to be less dear to himself than to his country, though miserably, yet piously. And so with his offspring, having left the city, he gave himself into servitude to the besieging Babylonians, lest he see his country overthrown and the people of God captive. But the son, in equal distress but unequal affection: while he feared for himself, he brought both himself into exile and the city into destruction. This man, therefore, unhappy for his country and not happy for himself, who lost both his children and his eyes; but that one more prudent, who redeemed the captivity of citizens by his own captivity. Finally the outcome taught it: the one failed in old age in a kingdom, the other in youth in servitude, although afterward the Babylonian king set him a royal throne beside himself and conferred on him the prerogative of counsel, as a solace of wretched calamity. Finally, my lot is now more tolerable after the death of my children than to live: so that you may know how cruel he is who slaughters sons before the face of their father. Whose even royal gifts are worse than the wounds of piety.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

Aut enim tam impia inferre primo non debuit, aut tam honorata postea substiLuere, quasi quævis dignitas redemi possit filiorum amissione, aut compensari candes subulis quovis usu honoris: nulia profecto, nulla dignitas tantum dolotem allevat. Nullus honor curat hoc vulnus, nisi sola mors, quæ sensum adimat, recordationem auterat. Festina ergo, percussor: remorare tamen, dum liberos video. dum prius quam moriantur, aspicio: ne quis astatis forsitan immaturitate turbatus, mortem Lioleal, cum saeviorem evadat tyrannum. Bene. iicium est, filii, mori, ne patriæ videamus captivilatem: tolerabiliora corporis. quam mentis vulnera. Jam tolerabilius et vestras neces spectoquas rerugiebam, ne spectem neces in cOmmune omnium, ne videam patriae Lustum tt totam urbem sepulcrum eorum. Beatior tamen, qui mortuus fuerit, quam qui reservatus. Summe Deus. ne inter innoxiorum greges sternatur Sirion cum liberis suis; spectet captiVIIS quem intulit: immo minime, minime, inquam; nam quem potest cogitare, potest ferre, nec tamen ea imprecor. Consideret quam grande nefas sit, quod non potest vel voto retorquere qui patitur; quam acerba ultio, quam saeva commissi sceleris immanitas, quod uptat patriæ captivus superstes, quia pejura sunt vitæ ludibria, quam morUs supplicia. Sed jamfinis verborum sit.

English

For either he ought not to have inflicted such impious deeds in the first place, or afterward to have substituted such honorable ones, as if any dignity could be redeemed by the loss of one's children, or slaughter be compensated by any exercise of honor. No dignity, assuredly none, alleviates so great a grief. No honor heals this wound, only death, which takes away feeling and blots out remembrance. Hasten therefore, you striker; yet delay, while I see my children, while I look upon them before they die, lest perhaps someone, thrown into confusion by the immaturity of his age, should choose death when he might escape a crueler tyrant. Well is it said, my sons, to die, lest we behold the captivity of our fatherland: the wounds of the body are more tolerable than those of the mind. Now I more tolerably behold even your deaths, which I used to dread, lest I behold deaths that are common to all, lest I see the mourning of my fatherland and the whole city as their tomb. Yet happier is he who has died than he who is kept back. O supreme God, let not Simon be laid low among the flocks of the innocent along with his children; let him behold the captivity he brought on. Nay, by no means, by no means, I say; for what a man can think, he can endure, and yet I do not call down these things. Let him consider how great a sacrilege it is, since he who suffers cannot avert it even by a vow; how bitter a vengeance, how savage the enormity of the crime committed, because the captive survives for the destruction of his fatherland, since the mockeries of life are worse than the punishments of death. But now let there be an end of words.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

Festina, carnifex, dum cruentatum sanguine filiorum gladium gcris; percute patrem, ut nullus refrigeret. Hoc solum morituro medicamentum est; hoc solo non sentitur ictus mucronis, dolor vulneris. Percute sub conspectu Romani exercitus, sicut intperatum est, ut spectent vindicaturi. Misereatur hostis, quia socius non miseretur: judicent Runtani, quin Simon occidit sine judicio: testes sunt ipsi, lite icon proditorem patria;, sed defensorem fuhse, qui pugnamem viderunt, non deserentem. Liberis ego meis, si potuissem, hostem avertissem, non hostem accersissem: atque utinam nec Simonem accersissem! Nee finis ullus adhibitus tantæ crudelitati. Jacebant adhuc cum patre insepulLi liberi: adjungitur et sacrilegium spectaculo parricidali. Caeditur Ananias sacerdos, claro genere ortus, licet nemo clarior sit splendore genens, quam munere religionis. Illo enim affectatur nobilitas, hoc uon desideratur. Habeat sibi vetus prosapia diversorum fasces honorum, habent et sacerdotia suos fasces, qui elevantur non humeris, sed moribus: et attolluntur nou virgarum proceritate, sed laborum perseverantia, fidei altitudine, pietatis fastigio. Percussus est etiam scriba Aristaeus claræ et ipse orjgi. nis: et cum ipsis alii de plebe quindecim præeminentes caeteris; licet injustam necem, non nobilitas faciat, sed innocentia.

English

Hurry, executioner, while you wield the sword bloodied with the blood of sons; strike the father, so that no one may cool him. This alone is medicine for the dying man; by this alone the blow of the blade, the pain of the wound, is not felt. Strike in the sight of the Roman army, as has been commanded, so that they may watch as avengers. Let the enemy show pity, since the ally does not: let the Romans judge, since Simon kills without judgment: they themselves are witnesses that he was not a traitor to his country, but a defender, who saw him fighting, not deserting. From my children, if I could have, I would have turned the enemy away, not summoned the enemy: and would that I had not summoned Simon either! Nor was any end applied to such great cruelty. The children still lay unburied with their father: a sacrilege is added to the parricidal spectacle. Ananias the priest is struck down, born of a distinguished family, though no one is more distinguished by the splendor of his lineage than by the office of religion. For by that nobility is affected, by this it is not desired. Let ancient lineage have for itself the rods of various honors; priesthoods also have their own rods, which are raised not by shoulders, but by character: and are lifted up not by the height of staffs, but by perseverance in labors, by the height of faith, by the summit of piety. Aristaeus the scribe was also struck down, himself too of a famous origin: and along with them fifteen others of the common people, preeminent above the rest; though it is not nobility that makes the death unjust, but innocence.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

Praeoccupantur etiam viri undecim, qui pariter conspiraverant, committi sceterum ejus atrocitate; et sibi quisque metuens, quæ in alios exerceri videbat, quod infidelis euam amicis foret, et spes adempta, populante universos fame, Romanis jam jamque irrupturis: turbato Shnone ad opem defensionis, bacchante ad officinam crudelitatis, facilique illecebra proditionis, quod Judas unus ex ipsis turrim tuendam susceperat. Is igitur cum Romanos vocaret, traditurum se pollicens turrim, fastidientibus aliis quod tam sero proditio procederet, aliis dubitantibus, quia frequenter promissa deditione dolum paraverat, praevenit Simon, et de universis conspirationis sociis poenam exegit: corpora quoque eorum de muro praecipitata.

CAPUT XXIII.

Clausus tenebatur Josephi pater, nee a ullus ad eum accessus patebat. Eo studiosius Josephus ad deditionem invitabat Judæos, et inconsultius murum successerat, ut liberaret patriam cum patre. Quo loci saxo caput percussus concidit, ac pene jactatis desuper telis oppressus fuerat, ni præcepto Cæsaris missi forent, qui eum protectum clypeis eriperent neci. Comperto mater filii sui vulnere, et insultantium latronum consternata vocibus, mortis ejus formidinem simul et fidem induit: miserabiliter quoque deplorare occœpit: ad hos fructus fecunditatis se reservatam, ut nec officio viventis filii pOLiretur, nec sepeliret defunctum.

English

Even the eleven men who had conspired together were anticipated, being implicated by the atrocity of his crimes; and each one, fearing for himself, saw what was being practiced against others—that he was faithless even to his friends—and hope was taken away, as famine ravaged everyone and the Romans were on the very point of breaking in. With Simon disturbed for the aid of defense, raging for the workshop of cruelty, and with the easy enticement of betrayal, because Judas, one of their own, had undertaken to guard the tower. So when he was calling the Romans, promising that he would hand over the tower, while some were disdainful because the betrayal was proceeding so late, and others were doubtful because he had often prepared a trick after promising surrender, Simon got ahead of him and exacted punishment from all the partners of the conspiracy; their bodies too were thrown down from the wall.

CHAPTER XXIII.

Josephus' father was held confined, and no access to him lay open to anyone. The more earnestly Josephus invited the Jews to surrender, and the more recklessly he had climbed the wall, so as to free his country together with his father. At that spot he fell, struck on the head by a stone, and had almost been overwhelmed by weapons hurled from above, had not men sent by Caesar's order been there to rescue him, protected by shields, from death. When the mother learned of her son's wound, and was terrified by the shouts of the gloating brigands, she put on both the fear and the assurance of his death; and she began to lament miserably as well: that she had been reserved for these fruits of fertility, so that she might neither be honored with the service of a living son, nor bury him when dead.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Voti quidem sui fuisse, ut ipse potius matri sepulturam daret: inter ejus manus supremum exhalaret spiritum: ille frigidos artus deficientis foveret, ille ultimos ore anhelitus legeret, ille oculos morientis clauderet, ille spirantia adhuc ora componeret. Sed quia voto exciderat, solatium fuisse, si vel ipsa interesse potuisset filii morientis supremis, miserabili quidem sorte, sed tolerabili tamen, ut quem superstitem optaverat, ejus vel funus teneret. verumtamen vel de muro, inquit, spectare mihi mea funera liceat: et si contingere non licet, utinam quidem nemo arceret! Sed quem metuam tanto destituta filio? Quid pertimescam, cui beneficium est mori? Utinam in me tela sua omnes contorqueant, omnes gladio me transfigant! quod vivens nun pOLni, mortua saltem filii mei corpus veste mea protegam. Abundat unius veStimentum ad sepuhuram duorum: ct fortasse quisquam hostium luiserebilur, ut amictu filii matris oculos tegat, et oculos oculis, manus manibus, ori ora connectat. Proripiens ituque se ad muros, caelum ipsum miserabili questu replebat. Insullabant sui, flebant Romani: apud socios crudelitas, apud hostes misericordia. Figite (inquit) me, si qua est pietas: ego genui quem persequendum putatis. Ego infelicia ubera dedi: rue exstinguite, si de illo vindictam quæritis.

English

It had been her own wish that she herself should rather give burial to her mother, that he should breathe out his last breath amid her hands, that she should cherish the cold limbs of the failing one, that she should catch his final gasps with her mouth, that she should close the eyes of the dying man, that she should compose his still-breathing features. But because she had fallen short of her wish, it was a consolation if she herself could at least be present at the last moments of her dying son—a wretched lot, to be sure, yet bearable—so that she whom he had hoped would survive him might at least hold his funeral. Yet, she says, let it be permitted me to watch my son's funeral even from the wall; and if it is not permitted to touch him, would that no one at least might keep me back! But whom should I fear, bereft of so great a son? What should I dread, for whom to die is a benefit? Would that all might hurl their weapons at me, all pierce me through with the sword! What I could not do while living, let me at least in death cover my son's body with my garment. The clothing of one is enough for the burial of two; and perhaps someone among the enemy will look kindly on me, so that a mother's eyes may be covered by her son's cloak, and eyes be joined to eyes, hands to hands, mouth to mouth. Rushing therefore to the walls, she filled the very sky with her wretched lamentation. Her own people mocked her, the Romans wept: among her allies there was cruelty, among her enemies compassion. Pierce me, she says, if there is any piety in you: I bore the one whom you think must be pursued. I gave him my unhappy breasts: destroy me, if you seek vengeance on him.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Dum illa deplorat, ecce ad vocem matris proce:sit Josephus et denere coepit quod evaserit, cui dulce fuerat ante patriam mori, et pro patria, dum salutaria suadet, procumbere. Sed jam non pro parentum contendere salute, qui depositi aevo cum in carcere vitæ finem supremum exigant, liberantur, si moriantur: sed pro ara, pro tempto, pro semirutis adhuc urbis moenibus trepidare. Obtulisse se vulneri, ne patriam everti videret. Qua excitati querela, plerique ad Romanos transeundum rati, qua potuerunt via, suluraierunt sese insidiis latrocinantium, et custodia pro. tendentium, Quibus quidem Titus misericordiam promissam servavit, sed alia gravior ærulnna accidit. Namque ubi data alimenti copia, caepit oneri esse cibus qui prius usui erat, desuetisque edendi officiis, ministerium feriabatur. Nulla vis dentium, ut cibum manderent, nulla arteriarum subsistentia, panem arrodere nullo poterant modo. Si quid sane sorbuissent mollioris alimoniae, interclusis jan iaucium meatibus strangutabantur. Obriguerant ioleriora viscerum, obstructi erant ductus ciborum. Arnerant jecoris venae, quae cibos attrahunt. Perierat usus, aviditas cumulabatur, virtus defecerat, appetentia manebat. Ruebant supra cibos miseri, et iDvalidos morsus, more infantium meditabantur.

English

CHAPTER XXIV.

While she was lamenting, behold, at her mother's voice Josephus came forward and began to lament that he had escaped, he for whom it would have been sweet to die before his country, and to fall for his country while urging what was salutary. But now they no longer contended for the safety of their parents, who, having been set aside by age, since in the prison of life they await the final end, are freed if they die; but they trembled for the altar, for the temple, for the walls of the city still half-ruined. He had offered himself to the wound, lest he see his country overthrown. Aroused by this complaint, very many, thinking they must cross over to the Romans, by whatever route they could, slipped away from the ambushes of the plundering brigands and from the guard of those extending protection. To these indeed Titus kept the mercy he had promised, but another graver calamity befell them. For when a supply of food had been given, the food that had previously been of use began to be a burden, and with the accustomed offices of eating disused, the function was idle. There was no strength of teeth to chew the food, no support of the arteries; they could in no way gnaw the bread. If indeed they had swallowed anything of softer nourishment, with the passages of the jaws now closed, they were choked. The inner parts of the vitals had stiffened, the ducts of the foods were obstructed. The veins of the liver, which draw in the foods, had dried up. The practice had perished, the craving was piled up, the strength had failed, the appetite remained. The wretched beings fell upon the foods, and, like infants, practiced feeble bites.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

Plerique visis alimentis, ipso gaudio deficicbanl, atque inter exoptatos sibi cibos moriebantur: solati miseriam, qnod votum impleverant. Sed erat pompa lacrymabilis, cum plures a cibo ad periculum surgerent, quam ad salutem, ut et victus noceret. inHabantur enim insolito cibo corpora potius, quam reficiebantur, et quasi quodam hydropisis morbo, distenta cute poenas dabant. Et si quibus ulla adhuc virtus edendi, aviditas modum nescia, quod ferre non poterant, supra mensuram ingerebant, repentino cibo farti disrumpebantur. Quid enim grave non erat, quibus erat gravis et solus affectus, lit obesset vidisse, quod desideraverant? Incapaces enim affectuum per longam famem, oppressit etiam sensus naturae: et ipse gaudii motus gravavit. Nibil igitur mirum, si exhaustis periculo cibus est. Dentque post biduanum jejunium, si quid avidius sumpseris, stamn crudescit. Unde plerisque moris est, ut succum lactis infirmis visceribus infundant, coque cum melle permixto temperent humorum exasperatam jejuniis inteluperalllinm, et defectionem corporis, velut infantiam quamdam molliore cibo nutriant. Sic ergo nonnulli Judaeorum qui ad Romanos confugerant, poterant evadere, quadam arte pensantes moderamina cibi, donec desueta edendi caro, in suos rediret usus. Nec hoc tamen profuit miseris, sed causa majoris exitii ruit.

English

Most, upon seeing food, fainted from joy itself, and died amid the foods they had longed for, comforted in their misery that they had fulfilled their wish. But it was a pitiable spectacle, since more rose from food to danger than to safety, so that even sustenance harmed them. For their bodies were weakened rather than restored by unaccustomed food, and, as if by a kind of dropsical disease, with skin stretched tight they paid the penalty. And if any still had any strength for eating, their greed, ignorant of moderation, heaped up beyond measure what they could not bear, and stuffed with sudden food they burst apart. For what was not grievous to those for whom even the mere feeling was grievous, so that it was harmful to have seen what they had desired? For incapable of feelings after long famine, the nature of their senses was overwhelmed, and the very motion of joy weighed them down. Nothing, therefore, is surprising if food is dangerous to the exhausted. Indeed, after a two-day fast, if you take anything too eagerly, the stomach grows raw. Whence it is the custom of most to pour the juice of milk into weak viscera, and, mixed with honey, to temper the exasperated state of the humors caused by fasting, and to nourish the body's failure, like a kind of infancy, with softer food. Thus, therefore, some of the Jews who had fled to the Romans were able to escape, balancing the moderation of food by a certain skill, until their flesh, unaccustomed to eating, returned to its own functions. Yet not even this profited the wretches, but it rushed into the cause of a greater destruction.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

Nam cum ex his plerique accepto cibo alvum purgarent, egesserant aliqui bimones aureos quos absorbuerant, cum adornarent fugam: ne deprensi, quia insidiatores omnia perscrutabantur, non solum dispendio, sed etiam periculo forent: scelus enim ducebatur, aurum quemquam præter latrones habere. Hoc itaque postea Judæi, specie miserabili inter inquinamenta alvi aurum Jegebarlt. Comperit id quidam a Assyrius, et ab uno in omnes opinio manavit. Quod genus hominum præceps ad avaritiam, et paratum ad versutiam, ut nihil tam atrox Sit, quod refugiat, nihil tam turpe, quod erubescat studio pecunias, A Syris in Arabas diffusa fama est, quibus et non minor avaritia, et feritas barbaricæ propior iaumanilati, co quod farti auro Judæi forent: diripiunt quoscumque offenderant advenientes, contra fas, contra leges deditionis, contra promissum Cæsaris, quod occidi non licebat: incidunt adhuc viventes, cruenLisque manibus eviscerant ventris secreta. Alvum scrutantur, et inter ejus manantia purgamenta aurum requirunt, nou minus turpiter quam illi quos adigebat fames: insuper etiam sæva crudelitate. Multa acerba eo commissa prælio, nihil hoc uro acerbius.

English

For when most of them, having taken food, purged their bowels, some passed out gold coins of two minas' weight which they had swallowed, since they were preparing flight: lest, if detected—because the spies scrutinized everything—they should incur not only loss but even danger; for it was deemed a crime for anyone except robbers to possess gold. This, then, the Jews afterward, in a pitiable spectacle amid the filth of the belly, [voided] the gold. A certain Assyrian learned of it, and from one the report spread to all. That race of men, headlong toward greed and ready for cunning, so that nothing is so savage that it shrinks from it, nothing so base that it blushes at it, in their zeal for money—the rumor spread from the Syrians to the Arabs, who had no less greed and a ferocity more akin to barbaric savagery, because the Jews were stuffed with gold: they plunder whomever they encountered as they came, against divine law, against the laws of surrender, against Caesar's promise that it was not permitted to kill them; they cut into them still alive, and with bloody hands tear out the secrets of the belly. They search the bowel, and amid its flowing excrements they seek gold, no less shamefully than those whom hunger drove—and besides, with savage cruelty. Many harsh deeds were committed in that battle, but nothing harsher than this.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Denique una nocte duo millia Cere virorum discissa sunt tali OagiLio, divisisque visceribus, quæstus suos Syria numerabat: Arabia negotiationis recensebat emolumenta, quae sine transfretati maris periculis novo crudelitatis commento in usum lucri verterant, et mercem putabant. Quod etiam nunc in hujusmodi hominum genere repertas, et nonnullis saepe Ægyptiorum, ut curandis funeribus negotientur, et officia humanitatis vendant mercaturæ compendiis. Misera fames auri; nihil sequendum putat, nisi quod ad præsens lucrosum: nihil honestum, quod pecuniæ vacuum. Gravis jam dudum, gravis inolevit humanis affectibus quaerendi cupido, et mercatura facta est vita hominum: veno et empto vivitur. Serpsit itaque vitium in innumeros; ut jam tolerabilior commutatio mercium sit, quam morum animorumque. Infecit Syrorum avaritia etiam Romanum exercitum. Nihil enim facilius in alterum transi, quam amor pecuniæ ł et desiderium habendi: præsertim finitimas opes, quibus vicinus abundaverat. Nec est ulla passio, quæ magis virtutem animi effeminet, quam cupiditas divitiarum. Denique versutia laudi datur, paupertas probro habetur.

English

Finally, in one night two thousand men of Cere were cut open by such a throat-cutting, and with their entrails divided, Syria counted her profits; Arabia reckoned the gains of her trade, which without the perils of crossing the sea, by a new device of cruelty, they had turned to the use of profit, and they thought it merchandise. This is found even now in this kind of men, and often in certain Egyptians, so that they trade in caring for funerals, and sell the offices of humanity for the profits of commerce. Wretched is the hunger for gold; it thinks nothing should be pursued except what is profitable for the present; nothing is honorable that is empty of money. The desire of getting has long been heavy, heavy has it grown into human affections, and trade has become the life of men: they live by buying and selling. Thus the vice has crept into countless numbers, so that now the exchange of goods is more tolerable than that of morals and minds. The avarice of the Syrians infected even the Roman army. For nothing passes more easily into another than the love of money and the desire of possessing: especially the neighboring wealth, in which a neighbor had abounded. Nor is there any passion that more effeminates the virtue of the mind than the greed of riches. Finally, cunning is given to praise, poverty is held to disgrace.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

Impedivit hoc vindictae severitatem, quia innumeri reperti tanto furori obnoxii: ideoque Titus qui vallare circumfuso exercitu Syros et Arabes proposuerat, contemplatione multitudinis revocavit sententiam: ut superioris delicti gratiam faceret, et ne postea committeretur, pœnam denuntiaret, verborumque austeritate graviori suos argueret, quod auro succincti et argento, pretiosisque telis nitentes, nec arma sua erubescerent, ut tanto se dedecore dehonestarent. At vero Syros et Arabes increpare, quod immemores Romani nominis, dictu quoque horrida excogitassent: venisse eos ad belli societatem, non ad exercitium Oagitiorum. In exercitu Romano non solum virtutem corporis, sed etiam mentis requiri: nec tantummodo fortitudinem in hostem, sed etiam disciplinæ normam spectari: ne crudelis, ne impius, ne insolens miles sit: sed ne prædæ potius quam victoriae intentus. Ea gravia videri militiae flagitia et vind!cari atrociter. Inter arma quoque leges valere: fide melius bella geri, quæ servetur etiam bostibus. Si ergo et armatis debetur, quanto magis precantibus! Proinde caverent ab bujusmodi flagitiis, ne et victoriæ exsortes, et salutis fierent. Neque se diutius passurum, ut eorum scelesta flagitia Romanis ascriberentur, qui plus oneri, quam usui forent. Itaque repressit aliquantulum, non exsecuit avaritiam Syrorum, ut arbitrum fugerent, non ut praeceptum foverent.

English

This checked the severity of the vengeance, because countless men were found liable to such fury; and therefore Titus, who had intended to surround the Syrians and Arabes with his army spread about, revoked his sentence out of consideration for the multitude: so that he might grant pardon for their former offense, and warn them of punishment lest it be committed thereafter, and reprove his own men with rather weighty austerity of words, because, girded with gold and silver and gleaming with costly weapons, they did not blush at their arms, so as to dishonor themselves with such great disgrace. But indeed he rebuked the Syrians and Arabes, because, unmindful of the Roman name, they had devised things horrible even to speak of: that they had come for alliance in war, not for the practice of base deeds. In the Roman army not only strength of body but also of mind was required: nor was only courage against the enemy, but also the rule of discipline, looked to: let the soldier not be cruel, not impious, not insolent: but not intent on plunder rather than on victory. These seemed grave crimes of military service and were punished harshly. Even amid arms the laws prevailed: wars were better waged by good faith, which was kept even toward enemies. If therefore it is owed even to the armed, how much more to those who plead! Accordingly they should beware of crimes of this sort, lest they become both deprived of victory and of safety. Nor would he any longer suffer that their wicked crimes be ascribed to the Romans, who would be more of a burden than of use. And so he restrained somewhat, but did not cut away, the avarice of the Syrians, so that they might flee the judge, not so that they might cherish the precept.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

Denique explorato prius si forte Romani militis deesset præsentia, de miserorum visceribus exsecrabile lucrum proferebatur, nec tamen in omnibus sequebatur etiam praedae eventus, sed in paucis, quo crudelior feritas: quia non solum propter opes, sed etiam propter spem lucri plurimi exstinguebantur: cum latrones ipsi, et saeviores piratae latronibus, a latrocinio temperent, ubi praedam non senserant. Solius enim barbaricae immanitatis est, gratis nocere. Nam et ipsae feræ, ut interficiant, prædam sequuntur. Foris itaque pœnæ acerbæ, intus immanior Joannes.

CAPUT XXV.

Denique cum talia gererentur a Syris, etiamsi aliis qui revocarentur, indicio comperto, transfugere tamen alii non desinebant. Inter quos Manneus Lazari qui asserebat per unam portam sibi creditam centum quindecim millia mortuorum elata, additis adhuc octingentis octoginta funeribus, quod ipse tuendi vicem hujusmodi recepisset muneris: idque solo eo. rum numero collectum, qui ex mercede publica scpulli rorent, praeter ens quos sepelierant sui. Quæ autem sepulcra, nisi ut de muro cadavera dejicerentur? Post ipsum plerique non ignobiles viri, conrugientes ad Titum; sexcenta millia defunctorum fnisse, quae per portas elata numerata sint, commemorabant.

English

Then, after it had first been ascertained whether perhaps the presence of a Roman soldier was lacking, an accursed profit was brought forth from the entrails of the wretched; yet the outcome of the plunder did not follow in all cases, but in few, and by that much more cruel was the savagery: because not only on account of wealth, but even on account of the hope of gain, very many were destroyed: whereas bandits themselves, and pirates more savage than bandits, refrain from banditry when they have not perceived any plunder. For it belongs to barbaric monstrousness alone to do harm for nothing. For even wild beasts themselves, in order to kill, pursue prey. Thus outside were bitter punishments, within a more monstrous John.

CHAPTER XXV.

Then, while such things were being done by the Syrians, even if others were recalled, once the information was discovered, still others did not cease to desert. Among them Manneus, son of Lazarus, who asserted that through one gate entrusted to him one hundred fifteen thousand dead had been carried out, with eight hundred eighty funerals still added, because he himself had received the duty of such a service of guarding: and that this was collected from the number of those alone who were carried out at public expense, besides those whom their own people had buried. But what tombs, except that corpses were thrown down from the wall? After him, very many men not undistinguished, flocking to Titus, recalled that six hundred thousand of the dead had been carried out through the gates and counted.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

horum vero cadaverum quæ propter infinitam pauperum multitudinem efferri nequiverint, atquc in maximis domibus diversorumque operum spatiis constipata sint, numerum fuisse inæstimabilem. Et adhuc erat processus malorum, quæ jam superioru'u omnium fiDem vicerant. Adhuc saeva obsidio, bellum grave: majoribus jam tamen Judæorum animis, quam viribus. Super omnia vero fames tetrior, quæ insidiaretur jumentis alvum purgantibus, et vetusta rimaretur boum stercora: III qoud visu crat horribile, hoc Seret esca esurientibus. Miserabilis congeries insepultorum corporum, et circuitu longo terra ipsa tecta cadaveribus, repleta ante muros olnnia, terribilis species, horror gravis, odor pestilens; qui nec victores, nec victas discerneret: utrisque simul noxius, et majore Romanis inlpediluento. quibus necesse erat jacentes reliquias cruentato proterere vestigio: terra ipsius inculta, succisis omnibus quæ ad usum militis et machinarum necessario conveherenLur. Per tredecim, ferme in circuitu urbis milliaria longe lateque vastata humus, et nudum gignentium sululn. Omne illud pomarium, in quo ante nemora viridantia, horti inhatantes Roribus, diversa poma. ria, suburbana prædia gratam sui speciem dabant, si quis postea vidit hospes, ingemuit: incola non recognovit, et ad genitalem regressus lucum, cum præsens adesset, patriam quærebat.

English

But of these corpses, which because of the boundless multitude of the poor could not be carried out and were packed together in the largest houses and in the spacious areas of various works, the number was beyond reckoning. And still the progress of evils continued, which had already surpassed the trust of all earlier ones. Still the savage siege, the grievous war: yet now with greater spirits of the Jews than strength. But above all, a more loathsome famine, which lay in wait for the beasts purging their bellies, and searched out the ancient dung of oxen: what was horrible to see, this became food for the starving. A pitiable heap of unburied bodies, and with a long circuit the earth itself covered with corpses, everything before the walls filled, a terrible sight, a grievous horror, a pestilent odor; which distinguished neither victors nor vanquished: harmful to both alike, and a greater impediment to the Romans, who were compelled to trample the prostrate remains with bloodstained step: the earth itself uncultivated, with all things cut down that were necessarily brought together for the use of the soldier and of the siege engines. For nearly thirteen miles around the city, far and wide, the land was laid waste, and the soil bare of growing things. That entire orchard, in which before green groves, gardens abounding in dew, various orchards, suburban estates gave a pleasant appearance of themselves—if any stranger afterward saw it, he groaned; the inhabitant did not recognize it, and returning to his native grove, when it was present before him, he sought his homeland.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVI.

Reparatis itaque aggeribus et vineis, cæterisque machinis obsidionis, renovatus est belli turor; quasi ad extremam operis nanum utrimque studiis cunspiralulu. Totius enim periculo certaminis decernebatur, quia et Romanis solenda obsidio foret, si aggeres et arietes incenderentur, quibus per inopiam silvarum reparationis subsidia non suppetebant: et Judæis excidium patriæ incumberet, si manu cederent, cum quassata murorum repetitis arietum ictibus resolveremur. Processero itaque Judæi cum facibus adeo feroces; ut tamquam cessuro sibi Romano exercitu, incondia in machinas spargerent, obsidionem solverent. Sed exhaustae jam vires fame et res fractæ, priores successus negarunt; substantia defecerat, audacia manebat. Contra, RI)manis major pudor, si ab his qui extremum fame spirimm traherent, victoria de manibus diriperetur. Conserto itaque prælio, repulsi principes seditionis, ad murorum subsidia bello impares rccurrerunt. Sed ubi dubia murorum a cæsura repetitis ictibus, Joannes haud incuriosus extremi subsidii, circumspexit: interiurem murum quasi in C litteram duxit. Postero itaque die convulsa parte murali, fragor labentis beneficii, et clamor RoInani exercitus simul increpuit, quasi patratoexcidin muri prolapsione.

English

CHAPTER XXVI.

So, with the siege mounds and vineae and the rest of the siege engines repaired, the fury of war was renewed, as if both sides were straining with all their efforts toward the final stage of the work. For the decision was being made at the risk of the entire struggle, since for the Romans too the siege would have to be abandoned if the mounds and battering rams were set on fire, for which, through scarcity of forests, the means of repair were not available; and destruction of their homeland would press upon the Jews if they yielded by force of arms, since the walls, shattered by repeated blows of the rams, were being broken down. The Jews therefore advanced with torches so fiercely that, as though the Roman army were about to give way before them, they scattered fires upon the engines and would have broken the siege. But their strength, already drained by famine, and their resources, broken, denied them their earlier successes; their substance had failed, but their boldness remained. On the other side, it was a greater shame for the Romans if victory were snatched from their hands by men who were breathing their last breath from famine. And so, when battle was joined, the leaders of the sedition were driven back and, unequal to the war, ran back to the protection of the walls. But when John, by no means heedless of the final defense, looked about at the wall, doubtful under the repeated blows of the cutting, he drew an inner wall in the shape of the letter C. And so on the next day, when a part of the wall had been torn away, the crash of the collapsing structure and the shout of the Roman army rang out together, as though the destruction of the wall had been accomplished by its fall.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

Sed ubi conclamatæ urbis insultavit sonus, versa vice rerum, novi muri specias, improvisa Romanorum gaudia a restrinxit, judæorum audacia successit, quia periculum differebatur. Tunc Caesar exercitum adhortari coepit, ut novum illum murum sine ulla cunctatione adoriendum putarent, quem constructio recens infirmum et facile solubilem proderet: auderent modo animis procedere, fragmenta muralia ascendendi facilitatem datura, III præliantes Romani, Judaeis de superiuri loco decernentibus, adxquarentur. Et quia cunctantes videbat rei difficultate, validissimos quosquc juxta se conpregans, in bellum accendebat tali oratione:

CAPUT XXVII.

Omnium rerum exitus plus negotii, quam principia habere, nulli incoguiLun. est, fortissimi cOnHuilitones, quia consummatio suscepti muneris majorem quærit glaborem: siquidem loto librra mari currit navis, etsi non semper a puppe ventorum aspirent flamina, gubernator tamen obliquat velorum sinus, et sinc refragio scinditur fretum. Sud ubi ad portum venitur, opportuna aurarum temperies necessaria est, et angusto ingressus navium coercetur limite. Major itaque periculi cura, ubi spes propinqua; aedificantibus quoque plana cxortlia fundamentorum, sed ardua celsorum opera fastigiorum.

English

But when the sound of the shouting city assailed them, the fortunes of war were reversed: the appearance of a new wall checked the unexpected rejoicing of the Romans, and the boldness of the Jews succeeded instead, because the danger was postponed. Then Caesar began to exhort the army, telling them that they should think that new wall must be attacked without any delay, since its recent construction showed it to be weak and easily dissolved; they need only dare to advance with courage, since the fragments of the wall would give them an easy ascent, and three Romans fighting would be a match for the Jews, who would be deciding the issue from a higher position. And because he saw them hesitating at the difficulty of the task, gathering the strongest men around him, he inflamed them for battle with this speech:

CHAPTER XXVII.

That the outcomes of all things involve more trouble than their beginnings is unknown to no one, most valiant comrades, because the completion of an undertaking undertaken seeks greater glory. For a ship runs over the whole sea, even if the gusts of wind do not always blow from the stern, yet the helmsman angles the folds of the sails, and the sea is cut without resistance. But when the harbor is reached, a favorable tempering of the breezes is necessary, and the entrance of ships is confined within a narrow limit. Therefore there is greater concern for danger where hope is near; and for those who build, the beginnings of foundations are level, but the works of lofty heights are steep.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

Et plerumque tn ipso operis clandendi ine, mercedis suæ munere defraudatur miserandus faber, aut culminus lapsu obrutus, aut instabili deceptus vestigio, ut ad inferinra decidat. De agricola (Iuid.dicam, cui procinctus laboriosior messis quam segetis, vindemiæ quam putationis: et adultis fructibus graviora semper metucnda pericula? Nihil ergo novum, si adhuc nos in ipso portu consummandi cursus periculum manet: quia per angustiora viarum scandendum est ad Antoniam: quo dejectis inde adversariis, superiorem occupantes locum, ac supra verticem locati hostium, ipsas (IUudamnlodo anhelitus eorum intercludamus. Sed difficile hoc e nobis videtur, commilitones, quasi vero ad ludum, non ad bellum convenimus: in quo aut vincendum, aut moriendum sit via is, Tunc ergo debueratis excusare, quando ad prælium veniebatis, ut vindica-. reus cladem Romani elercitus, et rnaculatæ militiæ probrum dilueretis. Si Neronis tempore ulciscendam injuriam Romani numinis æstimabatis, quid vos decet velle Vespasiano imperatore?

English

And often, in the very act of concealing the work, the wretched builder is defrauded of the reward of his labor, either buried by the collapse of the summit, or deceived by an unstable footing, so that he falls into the depths. What shall I say of the farmer, for whom the toil of the harvest is more laborious than that of the sowing, of the vintage than of the pruning: and when the fruits are ripe, are not always graver dangers to be feared? Nothing, therefore, is new if the danger of completing our course still awaits us even in the harbor itself: because we must climb to Antonia through the narrower paths: so that, with the enemy driven out from there, occupying the higher ground, and placed above the heads of the enemy, we may in some way cut off their very breathing. But this seems difficult to us, comrades, as if we had come to play, not to war: in which either we must conquer or die. You should have made your excuses, then, when you were coming to battle, to avenge the disaster of the Roman army and wash away the disgrace of a stained soldiery. If in the time of Nero you thought the injury to the Roman divinity was to be avenged, what ought you to wish for when Vespasian is emperor?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

Lavemus superioris imperii notam, ne nostro adhæreat: quam Nero quidem remoturus per Vespasianum æstimabatur, Vespasianus per Titulo in se transfuderit, niSi vicerimus: exsequenda nobis tantummodo supplementa victoriæ puter reliquit: quo fusis in cassum tantis laboribus, dedecores inultique referemus gradum, victoriam derelinquentes quasi non levius crimen sit de militia decedere, quam victoriam deserere: illud enim formidinis, hoc proditionis est. Sed periculosum putatis in hostem descendere, et nitrum armis circumsonare: quasi veru muliebria de nobis, ct non virilia opera ipsa natura expetat, quae nobis ideo vitalem infudit spiritum, III eum pro gloria libenter refundamus. Ad quæ igitur, nisi ad maxima quæque a duce suo bellator adhortandus est? Nam usitati operis adhortatio, non solum conventis, sed etiam convenientibus affert pudorem, ut exigas, qnod sponte debetur: id enim de se militem præstare oportet. Et tamen quid immoderatum a vnbis exigo? Nonne præstat mori per virtutem, quam vivere ad ignominiam? In,medias Romanorum acies frequenter Judæus excurrit, ac sese hostilibus cuncis impavidus infundit, non ad spem victoriæ, sed ad indicium fortitudinis, et ostentationem gloriæ?

English

Let us wash away the stain of the former empire, lest it cling to our own. Nero, indeed, was thought likely to remove it through Vespasian, but Vespasian, through Titus, has poured it back upon himself, unless we conquer. He has left us only the supplements of victory to be carried out; so that, having squandered such great labors in vain, we shall disgracefully and unavenged retreat, abandoning victory—as if it were not a lighter crime to withdraw from military service than to desert a victory. For the one is a mark of fear, the other of treachery. But you think it dangerous to descend upon the enemy and to resound all around with arms—as though nature herself demanded from us women's work and not manly deeds, she who for that reason poured a living spirit into us, so that we might freely pour it out for glory. To what, then, should a warrior be exhorted by his leader, if not to the greatest things? For exhortation to customary work brings shame not only to those assembled but even to those agreeing, when you demand what is owed spontaneously; for a soldier ought to perform that of himself. And yet, what immoderate thing do I demand of men? Is it not better to die through virtue than to live in ignominy? The Jew frequently runs out into the midst of the Roman lines and pours himself fearlessly into the enemy's wedges, not in hope of victory, but as a demonstration of courage and a display of glory.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Vos, quihus terra et mari nemo impune adbuc restitit, quibus non ast novum vincere, et crimen non vicisse, cum tanta habeatis vincendi suffragia, nec semel quidem proripuissc in hostem gradum non pudet? sed armatus otium tcnere, et procinctu pusiios, feriatis animis exspectare ł ut fames pro nobis dhnicet, atque inedia potius sua, quam nostris rusi gladiis, in opprobium nobis erubescendos vertant trumphos? Non pudet, inquam, strenui cOUlnlilitoncs, universarum victores gentium, nibil de armis sperare, nihil de viribus, sed de sola obsidione, et operiri quando hostis morbo couscnescat, atque in suo moriatur lectulo? Et quæ potest esse sine bello victoria? otuma sunt repleta cadaveribus, deformes exuviae jacent, exsangues reliquiæ defunctorum, niM quos ipsi inter se: uis manibus lrucidaverunt. Quid timemus eos, quos jam fames, ignis, latrocinium, seditio exstinxit? Quid destituimus divina beneficia? Cujus enim nisi Dei nutu in sua collisi arma sunt? Destituti quoque suhsiJiis alimentorum, nec ullus domestici finis furoris. Vereor ne jam et religionum videamur rebelles, qui et nostris, et snis religionibus infidos tam diu reservallIUS. Verum esto, sit atrox bellum ct formidolosum. Quid enim vos belli demulceo facilitate? Sit victoria incerta, certum periculum.

English

You, for whom no one on land or sea has yet stood in opposition with impunity, for whom to conquer is not new and not to have conquered is a disgrace, when you have such great inducements to victory, are you not ashamed that you have not once even advanced a step against the enemy? But to keep idle in arms, and, though drawn up for battle, to wait with hearts at leisure—so that famine may fight for us, and by its own starvation rather than by our swords they may turn their shameful triumphs into a reproach against us? Are you not ashamed, I say, you vigorous fellow soldiers, conquerors of all nations, to hope for nothing from arms, nothing from strength, but only from siege, and to wait until the enemy wastes away with disease and dies in his own little bed? And what victory can there be without war? All things are filled with corpses, misshapen spoils lie about, bloodless remains of the dead, except those whom they themselves have slaughtered with their own hands among themselves. Why do we fear those whom famine, fire, brigandage, and sedition have already destroyed? Why do we abandon the divine benefits? For by whose will but God's have their arms been dashed against each other? They are also destitute of the supports of food, and there is no end to their domestic fury. I fear lest we now even seem rebels against religion, who have so long kept faith with neither our own nor their sacred rites. But granted—let the war be fierce and dreadful. For why should I soothe you with the ease of war? Let victory be uncertain, the danger certain.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

Nonne apud cos mihi sermo est, quihumana prudentia noverint, in periculis promptiorem esse omnium animantium fortitudinem, quam in remissioribus contentionibus Feræ ipsae cum se circumvallatas annis viderint majore in eos impetu ruunt,ut vi sibi aperiant tcr. Et atrociora serpens latibulis excussus, infundit venena. Sunt etiam, quæ natura innoxia, in periculis tamen suis ad nocendum fortiora sunt. Habent cervi sua arma, si quis se obvium ferat, et mortem cornibus repellunt. Habent et læsæ apiculæ suos morsus. Quid autem de viris bellalo. ribus apud Romanos loquar cum Leonides ille Lacedæmone genitus, praeliaturus adversus innumerabilem Persarum exercitum, dixerit: Prandeatnus in terris, apua inferos cœnaturi. Tantum valuit apud Græcos hic sermo, ut non solum de trecentis inis Lacedæmoniis viris quibus ipse præerat, se nemo subtraxerit, præter unum tantum, quem superstitem postea nullus recepit: sed etiam de cæteris qui simul ad bellandum processerant, nisi quos Leonides tanto degeneres bello repudiavit. Quid de Romanorum integris legionibus loquar? quos Cato RUffianæ assertor facundiae, et veritatis sincerus interpres, asseruit cum exsultatione ad bellum processisse: sed quo se redituros arbitrarentur, universosque libenter procubuisse, ne mutarent sentenliam. Beati quorum nemo suis hostium victoriam fuga annuntiavit.

English

Is my address not to those who by human prudence know that in dangers the courage of all living creatures is more ready than in slackened contests? The very wild beasts, when they have seen themselves hemmed in by nets, rush upon them with greater violence, so as to open a way for themselves by force. And the serpent, more savage when driven from its hiding places, pours out its venom. There are also creatures that are harmless by nature, yet in their own dangers become stronger for harming. Stags have their own weapons, if anyone comes in their way, and they repel death with their horns. Bees, too, when injured, have their stings. But why should I speak of warlike men among the Romans, when that Leonides, born at Lacedaemon, about to fight against the countless army of the Persians, said: Let us breakfast on earth, that we may dine among the dead. So much did this saying prevail among the Greeks that not only of the three hundred Lacedaemonian men whom he himself commanded did no one withdraw himself, except only one, whom afterward no one received as a survivor; but also of the rest who had come out to fight together, none did so, except those whom Leonides rejected as too degenerate for so great a war. Why should I speak of the intact legions of the Romans? Cato, the champion of Ruffianic eloquence and the sincere interpreter of truth, declared that they had advanced to war with exultation, but with the thought that they would return, and that they all willingly fell, so as not to change their resolve. Blessed are those whose victory no one announced to their own people by flight.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

De trecentis tamen Lacedæmoniis vir unus subterfugit: illi in angustiis præliabantur, ne circulHvenirenLur. De Romanis legionibus nullus vitam elegit, sed omnes mortis hæreditatem, quorum vos posteri estis: si contemptu periculorum, quasi gloriosa indoles, virtutis prosapiam non abnuati5. Quis enim fortium virorum esse se mortalem non novem, omnibusque positum finem vivendi? Quanto igitur melius patriæ impendere, quod naturae debeas, et necessitatem commutare gloria: nec anhehu senectutis suspiriis obnoxiam vitam dejicere, nec ferventis ægritudinis casus reformidare, cum depositis aevo quotidiana fastidia sint Illorum autem, qui languore marcescunt, deficicntibus viribus pariter ac sensibus, ut multorum opiniu habeL, animae simul cum corpore sepulcro adjudicentur. At vero bellatorum et strenuissimorum virorum, qui se pro patria, pro liberis, pro reMgione morti devoverint animas de vinculis corporis hujus ferro absolutas nulli dubium, quin purum illud æthereum elementum stellarum lumine refulgens, in caelestibus suscipiat habitaculis, bospitio quodam supernæ quietis: in terris quoque remanere, insigne aliquod est gratiae vel illjuriæ, ut et languore commaceratos oblivio abscondat: et adversum pectus in hostem ferentes, si mors convenerit, scqu:Hur gloria.

English

Yet of the three hundred Lacedaemonians one man escaped: they fought in the narrows, lest they be surrounded. Of the Roman legions no one chose life, but all chose the inheritance of death, whose descendants you are: if by contempt of dangers, as if by a glorious nature, you do not refuse the lineage of virtue. For who of brave men does not know that he is mortal, and that a limit of living has been set for all? How much better, therefore, to spend upon one's country what you owe to nature, and to exchange necessity for glory: neither to cast down a life subject to the sighs of old age, nor to dread the falls of burning sickness, since, once the years are laid aside, daily wearinesses belong to them. But of those who waste away in languor, with strength and senses alike failing, as the opinion of many holds, their souls together with the body are consigned to the tomb. But as for warriors and most vigorous men, who have devoted themselves to death for their country, for their children, for religion, there is no doubt that their souls, released by the sword from the bonds of this body, are received into heavenly dwellings by that pure ethereal element, shining with the light of the stars, in a kind of hospitality of supernal rest: on earth too it remains a distinguished mark of grace or of injury, that both those worn away by languor oblivion hides, and those bearing their breast against the enemy, if death has come, glory follows.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

Ad hæc vos invito præmia, commilitiones, ut in hostem pergamus, quem clausum tenemus: ascendamus in murum per ruinam muri validioris, quae nobis vclut quemdam aggerem præstat; et æquatur muro infertori. Quisquis virtutis vexillum præferens, primus in murum ascenderit, vul secundus, vel tet Hus, vel pluribus comes; haudquaquam mihi non donatus opimo abibit munere: etsi nulla major remuneratio quam furLiludinis gloria, quæ plerumque est tutior. Natu ubi primum animis et viribus confidentissimus quis ascenderit, fugient qui resistebantaut ad inferiora se conferent, aut latibulis abscondent: ila quod maximo Dune periculo sit, si in inferioribus quærimus; sine labore magno sequetur, ut dejecti hostibus bellum eoftficilLur.

CAPUT XX VIII.

Vix sermonem Titus clauserat, et Sabinus se obtulit ex Syriæ viris, egregius bellatur, et ante Cæsarem consistens, ait: Obedire se imperiis, ascensioni paratum, si eventus bibi adesset, ut Cæsari placeret: si e destruerctur secundis, nihil præter spem sibi accidere,qui judicio proprio delegisset pro Cæsare mori. His dictis lævam extendens, ciypeum supra caput extulit, et dextera vibrans giadium.

English

To this I invite you with rewards, fellow soldiers, that we march against the enemy, whom we hold shut in. Let us climb the wall through the collapse of the stronger wall, which offers us, as it were, a kind of ramp; and it is made level with the lower wall. Whoever, bearing the standard of valor, climbs onto the wall first, or second, or third, or as a companion to more, shall by no means depart from me undecorated with a rich gift; even if there is no greater recompense than the glory of bravery, which is generally the safer. For as soon as anyone most confident in spirit and strength has climbed up, those who were resisting will flee, or betake themselves to the lower parts, or hide in hiding places. Thus what would be a matter of the greatest danger if we sought it below will follow without great effort: that the enemy, once thrown down, may be overcome.

CHAPTER XXVIII.

Titus had scarcely closed his speech when Sabinus, a distinguished warrior from among the men of Syria, presented himself, and standing before Caesar, said: He obeys the commands, ready for the ascent, if the outcome should be favorable to him, so as to please Caesar; but if it should be destroyed by favorable circumstances, nothing happens to him beyond his hope, since by his own judgment he had chosen to die for Caesar. Having said this, he stretched out his left hand, raised his shield above his head, and with his right brandished his sword.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

immane quantum in arma insurrexerit: ut quivis eum non cognosceret, quem paulo ante exilis curporis specie despicabilem putaverat, subito cum videret pergere in adv ersum, et hostibus pariter et muris minantem sese extendere, quasi jam celsior in subjectos praeliaretur, et murum quateret manu. Sequebantur eum undecim viri studiosi ad imitandum, sed impares ad consequendum. Repugnabant de muro judaei spiCulis, saxis, sagittis: et qnod cujusque manus invenerat telum, in Sabinum dejiciebatur. At ille interritus, cursu concito insiliit in fragmentorum aggerem, et in summo locatus, hostem avertit, dum proximus quisquc formidat periculum. Sed dum se librat in nmrum altollens, et securus victoriae in bostem intendit, lapsus in faciem, cum maximo sonitu ruit. Quo revocati Judæi, coeperunt jacentem missilibus urgere. Ille genu nixus, et se protegens scuto quam diu potuit, a vulnere defendit, nec immunem reliquit, quem proximum reperit. Ad postremum tamen " consertus vulneribus, spiritum prius quam bellum deposuit, nec dejectus gradu, nec muro excussus est, nisi mortuus: tribus quoque aliis necatis, oClosemineees, licet a caeteris tamen exitio subtracti.

English

How enormously he rose up in arms, so that anyone would not have recognized him whom shortly before he had deemed despicable in the meagre appearance of his body, when suddenly he saw him advance against the foe, and stretch himself out threatening both the enemy and the walls alike, as if now, loftier, he fought against those subjected to him, and shook the wall with his hand. Eleven zealous men followed him to imitate him, but unequal to overtaking him. The Jews fought back from the wall with javelins, stones, and arrows: and whatever weapon each man's hand had found was hurled down at Sabinus. But he, undaunted, leaped in a swift charge onto the heap of rubble, and stationed at the top, he turned the enemy away, while each man nearest him feared the danger. But while he poises himself, raising up against the wall, and, confident of victory, aims at the enemy, he slipped forward and fell with a great crash. Recalled by this, the Jews began to press the fallen man with missiles. He, resting on his knee and protecting himself with his shield as long as he could, defended himself from wounds, nor did he leave unscathed whomever he found nearest. At last, however, pierced with wounds, he laid down his spirit before the war, nor was he dislodged from his position, nor shaken from the wall, except dead: with three others also slain, though snatched from destruction by the rest.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

Nec tantum nou terrori reliquis mors Sabini, sed incentivo fuit, Nam Romani viri qui prætenderant vigiliarum munia, compensare cupientes operis cnectu, quod Sabini studio praeventi forent, viginti numero ineunt consilium magnum et memorabile: ut advocato quinti ordinis signifero, et duobus equestris militiae viris quos promptiores aruitrabantur, atque uno lubicine, quinta hora noctis silentio per aggeres sese fragmentorum muralium in superiora attollerent, caesisque custodibus, Antoniæ murum occuparent. Quo peracto, terribilior solito sonitus increpuit tubæ, ut fessi labore Judæi et somno soluti, de improviso perturbaremur, quia omnia repleta hostibus crederent. Ante itaque fugerc cœperunt, quam veri fides pateret. Neque enim periculi sors tenebrosæque noctis caligo patiebatur. ut quanti essent, cognosceretur. Et Caesar andito fragore tubae, armari exercitum jubet: ipse cnm electis primus in murum ascendit, suis auxilio, hostibus impedimento. Illuxit dies, et jam Caesar conspicuus e muro suos adhortabatur: alii manibus suorum in murum elevabanLur, alii per cuniculum, quem Joannes ad subvertendos Romanorum aggeres defoderat, in urbem se dcrerebant. Versa in perniciem perfidis subsidia sua, exclusi undique in templum se conrerunt. Eo quoque volentes Romani irruere, cohibentur augustiis armisque repelluntur.

English

CHAPTER XXIX.

Nor was the death of Sabinus merely a terror to the rest, but it was also an incentive. For the Roman men who had been assigned the duties of the watch, desiring to compensate by the undertaking of a work for what they had been forestalled in by the zeal of Sabinus, twenty in number entered upon a great and memorable plan: that, having summoned the standard-bearer of the fifth rank, and two men of equestrian military service whom they judged more ready, and one trumpeter, at the fifth hour of the night in silence they should raise themselves through the siege-works by means of fragments of wall to the upper parts, and having slain the guards, occupy the wall of Antonia. This done, a sound of the trumpet more terrible than usual rang out, so that the Jews, wearied by labor and released by sleep, were thrown into confusion unexpectedly, because they believed everything filled with enemies. And so they began to flee before the truth of the matter became evident. For neither the lot of danger nor the darkness of the murky night permitted it to be known how many they were. And Caesar, having heard the crash of the trumpet, orders the army to be armed; he himself with chosen men first ascends the wall, a help to his own, a hindrance to the enemy. Day dawned, and now Caesar, conspicuous from the wall, encouraged his men: some were being lifted onto the wall by the hands of their own, others through a tunnel, which John had dug to undermine the Romans' siege-works, were directing themselves into the city. Their own supports were turned to destruction for the treacherous; shut out on all sides, they rushed together into the temple. The Romans, wishing to burst in there too, are held back by the narrow confines and driven back by weapons.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

Fit in vestibulo grave prælium, nec jam spiculis aut saginis, sed gladiis cominus geritur, manus ad vulnera, gladius super gladium, ictus super ictum, percussor cæsorum sanguine perfundebatur, ut ipse potius percussus æstimaretur. In ipso templo furor bellicus dominabatur. Natabant pavimenta sanguine: morientium geInitus, vincentium clamores sine ordine et modo personahant: Romanos perficiendi certaminiS spes accenderat, Judæis suprema patriæ excidia ademerant mortis formidinem. Hi sumptu gloriae virtutem alebani, illi desperatione salutis omne effudebant virtutis viaticum, nec reservabant.

CAPUT XXX.

Pulcherrimum qnoque facinus adorsus cst Julianus centurio, vir armis maximus, ex Bithynia profectus provincia, sed Rumanis assuefactus disciplinis bellisque exercitus, et honoratæ militiae clarus stipendiis. Qui cum propc Cæsarem adstaret, ubi adversos vidit Romanos, quia Judæi numcro præstabam, et adhuc Romani pauciores aderant, subito de Antonia se proripuit, et insequentes avertit: nec sunt ausi resistere, ipsa specie præcellentissimi viri, et superba quadam ultra humanam formam virtutis auctoritalc, ita ut ipse Cæsar miraretur. varia aLque incerta, velut quædam bellorum alea!

English

A fierce battle arose in the vestibule, and it was no longer fought with javelins or arrows, but with swords at close quarters, hand against wounds, sword upon sword, blow upon blow; the striker was drenched with the blood of the slain, so that he himself might rather be thought the one struck. In the temple itself the frenzy of war held sway. The pavements swam with blood: the groans of the dying and the shouts of the victors resounded without order or measure. Hope of finishing the contest had inflamed the Romans; for the Jews the final destruction of their country had taken away the fear of death. The latter fed their courage at the cost of glory; the former, in despair of safety, poured out every provision of valor, and kept nothing in reserve.

CHAPTER XXX.

Julianus also, a centurion, a man of the greatest prowess in arms, who had set out from the province of Bithynia but had been trained in Roman discipline and warfare and was distinguished by the service of an honored military career, undertook a most splendid deed. While he stood near Caesar, when he saw the Romans hard pressed because the Jews were superior in number and the Romans were still fewer present, he suddenly rushed out from Antonia and drove back those who were pursuing them; nor did they dare to resist, by the very appearance of this most excellent man and a certain proud authority of valor beyond human form, so that Caesar himself marveled. How varied and uncertain are the chances of war!

stoa0022.stoa026.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

quan sicut jactu quodam, ita casu quodam potius quam virtute, plerumque inopinatis ludit eventibus, sufficiens novos exitus, Namque et tric jactus sunt, non tesserarum quidem, sed sagittarum, telorumque plurium, lapidum quoque, quibus saepe victor sternitur alieno vulnere. Et dum aliena spolia rapit, ipse dispuliatur: velut hic Julianus, qui tergo imminebat hostium, dum alios perimit, et claustro coercet, ipsa alacritate incautior, confixum clavis calceamentum gerens, usu militarium virorum: non cunsideravit polito lapide solum stratum, quod cavelldum foret; sed quasi ill campo præliaretur securus, labitur, et ingentem strage sua sonitum dedit. Nec potuit assurgere lubrico solo fususgenu, tamen se sustinens, regressum hostem repellebat ut appropinquantes caederet, jaculantes quantum posset, caveret. Sed ipsa fatigatus atque oppressus multitudine, solus licet, quia nullus tanto se inserere periculo auderet, non despicabilis tamen, neque inultus, impigre occubuit. Haud equidem, ut arbitror, tali dignus exitu fuit, ut tanta virtus viri sic decipcrelur. Sed plurimum in bello prudenHa valet, quæ cauta semper et perspicax incertorum providet casus. Solus se de Antonia prortpuit, solus in hostilia agmina ruit, solus se armatis miscuit, solus in templum Judæos redire compulit.

English

For as by a kind of throw, so by a kind of chance rather than by valor, it often mocks with unforeseen outcomes, supplying novel ends. For indeed there were three kinds of throws—not of dice, to be sure, but of arrows and many missiles, and of stones too, by which the victor is often laid low by another's wound. And while he snatches another's spoils, he himself is despoiled: like this Julian, who pressed upon the enemy's rear, while he destroyed others and confined them in the cloister, made incautious by his very eagerness, wearing a shoe fastened with nails, after the custom of military men: he did not consider that the ground was paved with polished stone, which would be treacherous; but as if he were fighting securely on open field, he slips, and gave forth a great sound with his fall. Nor could he rise, having been laid low on the slippery ground; yet supporting himself on his knee, he drove back the enemy's return, so that he struck down those approaching, and guarded against those hurling missiles as much as he could. But exhausted and overwhelmed by the multitude, though alone—since no one dared to insert himself into such danger—yet not despicable, nor unavenged, he fell vigorously. Indeed, as I judge, he was not worthy of such an end, that such great virtue of the man should be thus deceived. But prudence prevails very much in war, which, always cautious and perspicacious, foresees the chances of uncertainties. He alone rushed out from the Antonia, alone he rushed into the enemy's ranks, alone he mingled with armed men, alone he compelled the Jews to return into the temple.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

Vercor ne istud obfuerit magis, quia de templo fuerunt exterminandi Deo infideles, ideo lapsus non invenit remedium. Spectabat Titus viucentem cum gaudio, periclitantem cum ingenti dolore: volebat subvenire, sed longe aberat. Revocabatur a suis, quia in milite unius sors est, in inperatore universorum periculum: docebat exem. plum, quid cavendum potius, quam sequendum Caesari ruret. Denique sic consternati fuerunt socii, sic elati adversarii, ut et corpus Juliani in polestatem veniret hostium, quasi adhuc et defunctum timerent, si Romanis restitueretur. Cæteri Juliano cæso, facili negotio cessere. Nondum enim ascenderam numerosi, et Judaeis occasio necis ejus virtutem auxerat: promptissimis eo praelio ad rcpel-, lendos Romanos Alexa et a Gitteo Joannis conjuratis, qui factionis ejus propugnatores forent: ex Simonis quoque parte Melcho et Jacobo Idumæorum duce egregiis bellatoribas: Arsimone quoque Juda terliæ factionis viris pariter adnitentibus, qui conjuncta manu pulsos Romanos intra Antoniam clausere.

English

I fear that this was more of a hindrance, because the unbelievers toward God had to be exterminated from the temple, and therefore the fall found no remedy. Titus watched the victor with joy, the one in danger with immense grief: he wished to bring aid, but was far away. He was recalled by his own men, because in a soldier there is the lot of one man, in the commander the danger of all: the example taught what the Caesar should rather guard against than follow. In short, so dismayed were the allies, so elated the adversaries, that even the body of Julianus came into the power of the enemy, as though they still feared him even in death, if he should be restored to the Romans. The rest, once Julianus was slain, yielded with little trouble. For not yet had the numerous force ascended, and for the Jews the occasion of his death had increased his valor: in that battle, most eager for repelling the Romans were Alexa and Joannes of Gitteus, having conspired together, who would be the champions of his faction: on the side of Simon also Melcho and Jacobus, the leader of the Idumaeans, distinguished warriors: Arsimon also, a man of the third faction of Judas, striving equally along with them, who with joined hand shut the beaten Romans within Antonia.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXI.

Contra Titus non munimento sibi, sed impedimento angustias Antoniæ ratus, jubet dirui munitionem ejus funditus, ut congressuris iter in hostem aperiretur. Compertoque quod solemnilas Judaeis festorum dierum appropinquasset, praecepit interpretari Josephum Hebræo sermone, quæ ipse alloqueretur. Quæ, malum! ratio Joanni suaderet, ut Romanoslacesseret. Si virtutis fiduciam gereret, eligeret alium pugnae locum: eo progrederetur, dummodo urbi parceret: templum non contalnina.ret, sacrificia festorum dierum non impediret: re!inqueret quos idoneos sacrificiorum ministeriis æstimavisset; fortitudinis sure documenmm ubi vellet præter urbem et emptum, ederet: congressioni milites Caesaris non defuturos: invitum se cogi ad totius urbis eversionem: cujus reliquias servare vellet, si pateretur Joannes: imminere templo faces, non quod templum Romani festinarent exurere, sed e templo educere belli incitatores. Si victos se crederen!, manus darent: at si victores futuros sperarent, non intra claustra se reciperent, sed in campis defenderent, quo temptum labentibus jam incendiis I eriperetur, vacaret purificationibus.

English

CHAPTER XXXI.

Titus, judging that the narrow confines of the Antonia served him not as a fortification but as a hindrance, ordered its fortification to be utterly demolished, so that a path against the enemy might be opened for those about to engage. And having learned that the solemnity of the Jewish feast days had drawn near, he ordered Josephus to interpret in the Hebrew tongue what he himself was saying. What reason, alas, would persuade John to provoke the Romans? If he bore confidence in his courage, let him choose another place of battle: let him advance there, provided he spare the city: let him not confine the temple, not hinder the sacrifices of the feast days: let him leave behind those whom he judged fit for the ministries of the sacrifices; let him give proof of his own bravery wherever he wished, outside the city and the temple: Caesar's soldiers would not be lacking for the engagement: he himself was being forced unwillingly into the overthrow of the entire city, whose remnants he wished to preserve, if John would allow it: torches were threatening the temple, not because the Romans were eager to burn the temple, but to draw out from the temple the instigators of war. If they believed themselves conquered, let them surrender; but if they hoped to be victors, let them not retreat within the enclosures, but defend themselves in the open fields, so that the temple, with the fires already sliding in, might be snatched away and be free for purifications.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

Et interpretante Judaeis Josepho, cum silentio audita, tacitum vulgus probabat, sed metuebat sententiam suam pandere: quibus respondet Joannes, nullum præstabilius Deo esse sacrificium, quant pro aris, pro focis, pro templo ponere animam, viros Deo sacratos: et ideo si necesse sit, libenter procumbere pro libertate, tamen sperare se, quod excidium perpeti non possit civitas Dei. Titus ad hæc: Merito igitur puram Deo servatis urbem et sanctum immaculatum, necando cives, interficiendo innoxios, perimendo sacerdotes? Tatibus flagitiis non placantur divina, sed offenduntur. Abdicastis Deum vestrum sacrificiorum cullibug. Si tibi aliquis negaret cibum, Joannes, quaereres eum: Deo vestro suæ hostiæ non immolantur,, non redduntur sua munera, jugulantur homines, et adhuc putas Deum auxiliari? Revera SIC gesta edocent, testificatur caesorum congeries, et cumuli vestrarum calamitatum. Quis haec videns, non ingemiscat? Nec reprehenderem, quod pugnares pro patria, si nollem parcere, si noUem patriam vestram aut templum reservare. Neque enim digna Carthago, aut metuendus Hebræus Annibali, qui partem mediam orbis Romani Subegerat: et tamen ipsa quoque reparata Carthago, quae usque ad excidium sui rebelles civium animos tulit.

English

And when Josephus interpreted for the Jews, the crowd heard in silence and approved in silence, but feared to reveal its own opinion. To them John replies that no sacrifice is more excellent to God than to lay down one's life for altars, for hearths, for the temple—men consecrated to God; and therefore, if it be necessary, they gladly fall prostrate for liberty, yet he hopes that the city of God cannot endure destruction. To this Titus: Deservedly, then, do you keep the city pure for God and the sanctuary undefiled—by killing citizens, slaying the innocent, destroying priests? By such crimes the divine is not appeased but offended. You have disowned your God by the worship of sacrifices. If anyone denied you food, John, you would seek him out: to your God his sacrifices are not offered, his gifts are not rendered, men are slaughtered, and do you still think God gives aid? Truly the deeds themselves teach this, the heap of the slain bears witness, and the mounds of your calamities. Who, seeing these things, would not groan? Nor would I reproach you for fighting for your country, if I were unwilling to spare, if I were unwilling to preserve your country or the temple. For neither was Carthage worthy, nor the Hebrew to be feared by Hannibal, who had subdued the middle part of the Roman world: and yet Carthage itself too was restored, which endured the rebellious spirits of its citizens even to its own destruction.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

Fide mea, salva hæc omnia tibi futura spondeo, veniam tibi salutis poliiceor, non pro mercede sceleris, sed pro redemptione urbis, ut a te redimam periturorum culminum statum. Desinas moneo latrociniis luis conturbare propositum pietatis Romanæ. Non formidabitur Hierosolyma, ut diruatur: quando potior viribus reservata est Antiochia. Certe Jechonias vester et Persis credidit, et urbem egressus, commisit se cum suis proximis barbarico furori, ne propter se civitas everteretur. Celebratur a vobis ejus memoria, sicuti vestri asserunt: id est Josephus assertor ejus, celebritanisque testis, qua honoratis virum, qai pro patria se captivitati obtulit. Servavit eum et barbarus Persa, et ego tibi spondeo impunilatelo. Certe et Josephus arma Romanis adversa intulit: crede promisso, cujus et exemplum præmisimus. Vadem tibi sponsionis nostrae Josephum damus: immo jam dedimus, quem reservavimus. Loquatur vobis sermone patrio, obliget se ritu quo soletis: non pudet me vadem quærere. fidejussorem dare, ne eversorem exhibeam, qui volo parcere. Flere ad hæc Josephus, rogare Joannem, deplorare patriae statum, obsecrare sermone flebili, appellare ut civem, sed caeteris pertinaciorem: testare Dei omnipotentis gratiam, salvum fore cum suis; tantummodo desisteret excitare militem Romanum ad urbis eversionem.

English

By my faith, I promise that all these things will be safe for you; I pledge to you the pardon of salvation, not as the reward of a crime, but for the redemption of the city, so that I may redeem from you the standing of its doomed heights. Cease, I warn you, to disturb the purpose of Roman piety with your robberies. Jerusalem will not be feared, that it be destroyed, since Antioch has been reserved as more powerful than your forces. Surely your Jechonias both believed the Persian and, leaving the city, entrusted himself with his kinsmen to barbarian fury, lest the city be overthrown on his account. His memory is celebrated by you, as your own people assert—that is, Josephus, his advocate and witness of the celebration—in that you honor the man who offered himself to captivity for his country. The Persian barbarian also kept him safe, and I promise you that he will be kept unharmed. Surely Josephus also brought hostile arms against the Romans; believe the promise, whose example we have also set before you. We give you Josephus as a surety for our pledge—indeed, we have already given him, whom we have kept in reserve. Let him speak to you in your ancestral tongue, let him bind himself by the rite you are accustomed to; I am not ashamed to seek a surety, to give a guarantor, lest I show myself a destroyer, when I wish to spare. At these words Josephus wept, begged John, lamented the state of his country, implored with tearful speech, appealed to him as a citizen, but one more stubborn than the rest; he called to witness the grace of almighty God that he would be safe with his people, if only he would cease to stir up the Roman soldiery to the destruction of the city.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

Quem ubi nectere nequivit: Non mirum, inquit, Joannes, si perseveras usque ad excidium patriæ, cum jam reliquerinteam præsidia divina. Sed mirum quod perituram non credis, cum legeris propheticos IiLros, quibus excidia patriæ nobis annuntiata sunt, et reparata culminq, rursus a Romano diruenda exercitu. Quid enim aliud clamat Daniel? Non enim quod jam factum erat, sed quod post futurum, prophetabat: quae est abominatio desolationis, qualn vociferatus est venientibus Romanis fore, nisi ista quae nunc imminet? quod est illud oraculum, quod a nobissacpe commemoratum est, a summo denuntiatum Deo: tunc scilicet perituram urbem funditus, cum civium manibus contribulis suus fuerit exstinctus, nisi quod nunc impleri videmus? et fortasse, quia jam defendi temptum non placet, interdicto maculatum sanguine, purgari incendio placet.

CAPUT XXXII.

English

When he could not entangle him in this, he said: It is no wonder, John, if you persist until the destruction of your homeland, since the divine garrisons have already abandoned it. But it is a wonder that you do not believe it will perish, when you have read the prophetic books, in which the destructions of our homeland were announced to us, and the restored heights destined to be torn down again by the Roman army. For what else does Daniel cry out? For he was prophesying not what had already happened, but what was to come afterward: what is the abomination of desolation, which he proclaimed would come with the Romans' arrival, if not this which now impends? What is that oracle, which has often been recalled by us, declared by the most high God: namely, that the city would then perish utterly, when by the hands of its citizens its own kinsman had been killed, if not what we now see being fulfilled? And perhaps, because it no longer pleases him that it be defended, stained as it is by forbidden blood, it pleases him that it be purged by fire.

CHAPTER XXXII.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

Complevit sermonem Josephus, sed nullis Joannes movetur fletibus, nec promissis flectitur. Urgebat Deus jamdudum perfidas mentes, ex quo impio se parricidio comrnacularunt. CHRISTUM JESUM cruci suffigentes. Hie est ille cujus mors Judæorum excidium est: Natusex Maria: qui ad suos. venit, et sui eum Mon receperunt (Joan. I, i i). Quando enim suos non occiderunt Judaei? Nonne tilium Saul sui occiderunt? Naboth propheta a suis utique lapidatus est: Judæa fuit Jezabel, quae jussit Judæis, senioresque præceptum exsecuti sunt. Judaeus Achab, qni calca mortis ejus factus est. Quanti alii a civibus cives perempti et tamen diu integra civitas mansit, etsi diruta a Babyloniis post annos innulnerahiles, sed reparata postea! Hoc est supremnn) excidium, post quod irreparabile templum, quia averterunt sceleribus suis præsulem templi, reparationis arbitrum.

English

Josephus finished his speech, but John is moved by no tears, nor bent by promises. God was already pressing upon those treacherous minds, from the time they defiled themselves with impious parricide by fastening Christ Jesus to the cross. This is he whose death is the destruction of the Jews: born of Mary, who came to his own, and his own did not receive him. For when did the Jews not kill their own? Did they not kill Saul's own son? Naboth the prophet was certainly stoned by his own people; Jezebel was a Jewess, who commanded the Jews, and the elders carried out the order. Ahab was a Jew, who was made the trampling of his death. How many others, citizens slain by citizens, and yet the city long remained intact, even though destroyed by the Babylonians after countless years, but afterward rebuilt! This is the final destruction, after which the temple is irreparable, because by their crimes they turned away the guardian of the temple, the arbiter of its restoration.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII.

Tali affatu Cæsaris et repetita oraUonc, inflexa est aliquorum sententia, qui se subtrahere potuerunt, ut ad Romanos convenirent. Cætcros revocavit periculi metus, qai a latronibus intendebatur (et fortc quædam inclinatio mentium erat, ne plures eriperentur futuræ eversioni): quos Cæsar confugientes ad se, quia erant inter eos et viri sacerdotales cum filiis, et alii splendidioris familiæ viri, suscepit bona gratia, pollicens securitatem salutis, jus possessionum suarmn; atque ad urbem cui nomen Gosna, direxit: ne quid offensionis oriretur ritu dispari et cultus diversitate. Quod ab his, qui in urbe positi repugnabant ( seu quia hujusmodi suspicio incesserat, sive ullus composuerat dolo, ne plures dilaberentur ) in argumentum est derivatum necis, ut exstincti objicerentur. Eo comperto, revocatos Titus jussit cum Josepho propius muros obire, ut a suis agnoscerentur. Uti cum lacrymis gemituque magno, non sua deffere, sed patriæ templique excidia: rogare cives, ut sequerentur Cæsaris fidem, eriperent templum parato incendio, nihil Sibi adversus Icgem præceptum, nihil de libertate imminutum. Acquiescerent et ipsi experirentur Romanorum elementiam, quorum insuperabilem virtutem experti sunt.

English

CHAPTER XXXIII.

By such an address from Caesar and the repeated speech, the opinion of some was bent, who were able to withdraw themselves, so that they came over to the Romans. The rest were recalled by fear of the danger that was threatened by the brigands (and perhaps there was a certain inclination of minds, lest more be snatched from the coming destruction): these, fleeing to Caesar, since among them were both priestly men with their sons and other men of more distinguished family, he received with good grace, promising security of life and the right to their possessions; and he directed them to the city whose name is Gosna, lest any offense arise from a differing rite and diversity of worship. This was turned into an argument for death by those who, stationed in the city, resisted (whether because suspicion of this sort had arisen, or someone had contrived it by deceit, lest more slip away), so that those who had been killed were held up as an accusation. When this was discovered, Titus ordered those who had been recalled, together with Josephus, to go near the walls, so that they might be recognized by their own people. And so with tears and great groaning, they said that it was not their own losses they lamented, but the destruction of their fatherland and temple: they begged the citizens to follow the pledge of Caesar, to rescue the temple from the fire prepared for it, that nothing had been decreed against the law, nothing diminished from their liberty. Let them also acquiesce and themselves experience the clemency of the Romans, whose invincible valor they had already experienced.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIV.

Cum talia miserabiliter deplorarent, proturbantur a suis, bellumque acccuditur: insiliunt Judæi, atque in ipsa irrumpunt a temeritate penetralia. Omnes recessus, omnia secreta occupant, quæ inaccessa viris erant sacrorum exsortibus. Romani quoque se prælio parant: temerantur interdicta patrum belli necessitate, majore tamen Romanorum, qnam suorum reverentia. Gentiles cnim cum formidine templum spectabant, Judæi cum furore ac temeritate adibant; et madidas manus bnmano gerentes sauguine, ipsa anractabant altaria. Titus tamen adhuc in proposito manens. alloquebatur Joannem, et invitum sc deduci ad excidium urbis et templi conte-; stabalnr, dicens ad eum: Quid sibi volunt, Joannes, impressi illi ante fores templi apices elementorum? Nonne significant neminem, pisi sacratum debere Nonne, ut conspectus arceant universorum templo appropinquare? Quid illa septa pro templo?liberos, solisque mysticis pateat secretorum cognitio: aLque his sit liber aspectus, quibus est legitimus ingressus? Prospectus excluditis peregrinorum, et accessus cogitis. Scribitiş, ut pullus ingrediatur advena, nullus peregrinus introeat; et peregrinum san. guincn, intra templum funditis, advenarumque simul et civium cruore vestra Miliaria commaculatis, Testificor ego non impressionis nostræ esse, sed vestræ prævaricationis, quod violatis quæ vestra sunt.

English

CHAPTER XXXIV.

While they were lamenting such things miserably, they were driven off by their own people, and the war was kindled. The Jews leaped up and burst into the innermost sanctuaries in their very recklessness. They seized every recess, every secret place, which had been inaccessible to men who had no share in the sacred rites. The Romans also prepared themselves for battle; the prohibitions of the fathers were violated by the necessity of war, yet with greater reverence on the part of the Romans than of their own people. For the Gentiles looked upon the temple with dread, while the Jews approached it with frenzy and recklessness; and carrying hands dripping with human blood, they defiled the very altars. Titus, however, still persisting in his purpose, addressed John, and tried to draw him, even against his will, away from the destruction of the city and the temple, saying to him: What do those letters of the elements set up before the doors of the temple mean, John? Do they not signify that no one ought to enter unless he is consecrated? Do they not serve to keep the gaze of all from approaching the temple? What are those enclosures before the temple for? That the knowledge of the mysteries should lie open to the free and to the mystic few alone, and that those should have free sight to whom lawful entry belongs? You shut out the view of foreigners, and you compel their approach. You write that no foreigner should enter, that a stranger should not come in; and you pour out foreign blood within the temple, and you defile your thresholds with the gore of strangers and citizens alike. I testify that it is not by our intrusion but by your own transgression that you violate what is yours.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Ego aHcnus non engo, immo obtestor, si velitis discedere, incolume templum foturum: neminem Rnmanorum hostiles irrogaturum manus, nihil de vestris temerandum esse sacrificiis. Servabo templum vobis et proselytis; cultus enim sacrorum diversus, sed operis communis usus: Quod cultus fui t, a vobis recessit: quod operis est, victoribus remansit.

CAPUT XXXV.

Ubi ue Lis quidem per Josephum insinuatis revo. cari Caesar advertit (factienis enim principes putabant diffidentiæ potius, quam pietatis esse tam trequentem desistendi conveotionem), ad prælium necessitate invitus revertit, jubet adesseRomanos. Sed quin tantæ multitudini angustia impedimento erat, triginta electis viris, singula deputat bellatorum millia. Nun enim totum exercitum reciperent tam densa ædificioruln obstacula. Ipse (Iuoque simul descendere volens, revocabatur a suis, ne in angusto nocturnis etiam plerumque temporibus, quibus necesse erat insidiantium fraudi occurrere, periculi aliquid in se excitaret: cum amplius proiiceret, si spectator belli adesset, quæ unusquisque promptius sibi, decernendum arbitraretur, sub aculis Caesaris praelialuro. Omnia enim quae circa templum sererenLur, velut in theatro quodam, ex loco Antoniæ desuper visebantur.

English

I do not refuse, indeed I implore, that if you are willing to withdraw, the temple will be safe: that none of the Romans will bring hostile hands against it, that nothing of your sacrifices will be violated. I will preserve the temple for you and for the proselytes; for the manner of the worship is different, but the use of the work is common. What belonged to my worship has departed from you; what belongs to the work has remained with the victors.

CHAPTER XXXV.

When Caesar perceived that by these suggestions of Josephus they were being recalled (for the leaders of the faction thought that such a frequent cessation of assembly was a matter of distrust rather than of piety), he returned unwillingly to battle out of necessity, and ordered the Romans to be present. But since the narrowness of the place was an obstacle to so great a multitude, he assigned thirty chosen men, and to each a thousand soldiers. For so dense were the obstacles of buildings that they could not receive the whole army. He himself, wishing to descend at the same time, was held back by his own men, lest in a narrow space, and often even at night, when it was necessary to meet the treachery of those lying in ambush, he should stir up some danger against himself: since he would accomplish more if he were present as a spectator of the war, each man judging that he must fight more readily under Caesar's eyes. For all things that were happening around the temple were seen from above, from the place of Antonia, as if in a kind of theater.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Inflexus ad eam sententiam Cæsar, Ccreali mandat negotium, ut prætendentibus circa templum Judaeis, hora noctis nona superveniret, cæterosque hortatur studiose ingruere certamine; se quoque dimicantium meritis non defuturum, cum desuper aut ignaviæ cujusque testis, aut virtutis arbiter pugnam examinaret. Cerealis præscripto tempure unpigre adest, sed custodes vigilantes reperit: prælium conseritur. Siquidem et intra templum siti nun dormiebant, et congredientibus qui excubias obibant, facile se cæteri ad bellum pararant. Conferto agmine, instabat Romanus: Judæi, dum clau. stris atqueangustiis nituntur, ne eircumvenirentur. percursabant diversa: tit frequentius sibi a suis esset periculum, dum in tenebris non cognosceremur I et plerumque transfigerentur a sociis, dumhostes putanlur. Quis enim nocte discerneret, socio an hosti occurreret? eum interrogare serum esset, cavere utile, consultum prævenire: et tolerabilior culpæ exitus, errare in alieno vulnere. quam proprium elisero periculum, ubi hostis timetur. Aucipiti itaque per noctem periculo laborabant Judæi, vel quod inferret hostis, vel in quo socius erraret, Nec minore per diem Romanus vehementior aderat, quem totius spectator certaminis THus vel tacitus urgebat. tu horam quintam pugnatum est acriter: Judaeis quoquP. strenue rebellantibus, ut neutra pars loco cedercL.

English

Caesar, swayed to that opinion, assigns the task to Cerealis, that when the Jews were extending their lines around the temple, he should come upon them at the ninth hour of the night, and he urges the rest to press on eagerly in the struggle; he himself would not fail the merits of the combatants, since from above he would weigh the battle as either a witness of any cowardice or an arbiter of valor. Cerealis, in accordance with the appointed time, is promptly present, but he finds the guards awake: battle is joined. For indeed those stationed within the temple were not sleeping, and as those who were keeping watch came to grips, the rest easily prepared themselves for war. With the column massed together, the Roman pressed on; the Jews, while they struggled in cramped and narrow quarters, lest they be surrounded, kept running about in different directions: so that danger came to them more often from their own men, since in the darkness they were not recognized and were frequently run through by their allies, while they were thought to be enemies. For who in the night could distinguish whether he was meeting a ally or an enemy? To question him would be too late, to be on one's guard was useful, to forestall was the wiser course: and the outcome of a fault was more tolerable when one erred in another's wound than when one had dashed out one's own peril, where the enemy is feared. And so the Jews labored under the doubtful danger throughout the night, either because of what the enemy might inflict, or because of what an ally might err in. Nor was the Roman less violently present by day, whom the spectator of the whole contest, Titus, urged on, even if silently. Thus for the fifth hour it was fought fiercely, with the Jews also resisting strenuously, so that neither side gave ground.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVI.

Hum hæc inter se prælia gerunt, septem dierum spatia depositis omnibus usque ad fundamenta terr:e, quæ castro cui Antoniæ nomen, Herodes immuniverat, latior facta est via quae ad templum ducebat: lit non solum percursandi milititibus esset facultas, sed etiam in munimentis constituendis et coacervandis aggeribus, quantum esset necessarium locorum, pateret, quo pulsarentur etiam templi fastigiorum summa: per quæ Romanis intentius immorantibus, cum intolerabilius fame urgerentur Judæi, coeperunt insidiari Romanorun, jumentis: si quis bellatorum equum pabulo laxaverat, aut mulum levando oneri necessarium, rapto avertebant, nec solum cibus eis dispendio Romanorum, sed etiam flagitio, petebatur. Cujus incuri:c probrum in exurdio statim, præscripto necis supplicio, Caesar removit; fraudem Lanlen, pervicaciam non compescuit. Exclusi enim ab hujusmodi rapinae necessario esurtentibus alimenta,herbarum subsidia captantes, destruendum murum quem circa pomarium Titus duxerat, cogitaverunt, ut vagandi et exquirendi radices arhorum, pabulorumque liherior fieret excursus, quos ad cujusdam carceris vicem circHitus muri clauserat, nec crat jam, quo famem levarent. Obrepunt itaque et excursu repentino ad montem Oliveti ingruunt prætendentibus: nec illi commissio defuere muneri, et tubæ classico de cæteris castrorum aut turrium munimentis alios accerserunt ad praelii socielatem.

English

CHAPTER XXXVI.

While they were waging these battles among themselves, within the space of seven days, with all things leveled to the ground, the road that led to the temple was made wider than the camp which Herod had fortified, called Antonia, so that not only was there opportunity for the soldiers to run about, but also, for establishing fortifications and piling up siege mounds, as much space as was necessary lay open, by which even the tops of the temple's heights might be battered. Because of these things, while the Romans lingered more intently, and the Jews were pressed by intolerable famine, they began to lay ambushes for the Romans' beasts of burden: if any of the soldiers had let his horse loose for grazing, or a mule necessary for lightening the load, they seized and carried it off, and not only was food sought at the Romans' loss, but even to their disgrace. Caesar at once removed the shame of this negligence by prescribing the penalty of death; he did not curb the deceit of the thieves nor their obstinacy. For, shut off from this kind of plunder, and compelled by hunger to seek out the sustenance of herbs, they planned to destroy the wall that Titus had drawn around the orchard, so that a freer sally for wandering and searching out the roots of trees and for fodder might be open to them, whom the circuit of the wall had enclosed like a prison, and there was no longer any way to relieve their famine. And so they creep out and, by a sudden sally, rush upon the Mount of Olives, while those who were guarding it were extending their lines; nor did those men fail in their duty, and the trumpet's signal summoned others from the remaining fortifications of the camp or towers to share in the battle.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

Conseritur pugna acrior in principio: dnm pudor hos, illos fames urget s:cvo imperia ac necessario; sed conOuentibus Romanis repelluntur Judæi, atque ad urbis suae murns reflectuntur. Tunc unus e turma equitum, Pedanius nomine, concito equo, dextram extendit, et se paululum inclinans, unum de Judæis fugientem suspendit, captivum Cresari ferens, gloriosæque victor rapinæ, velut lepusculum aquila, aut accipiter fulicam ante pedes Cæsaris viventem dejecit. Quo delectatus admodum Titus, laudatum cum ct honoratum dimisit.

CAPUT XXX VII.

Jam circumfusæ templi ardebant porticus: ubique luctus, ubique mors: foris bellum, intus supra bellum et incendium. Nec frangebantur animis Judæi: putabant vindictæ perire, quidquid sine fraude gererene vet insolentia. Qnando aliter jam nequibant, provocabant Romanos ad excidii celeritatem. Jonathes quidam exiguus corpore, despectu dignior, juxta Joannis sepulcrum lacessebat Romanos, ut secum qui vellet, manu decerneret. Aliis despicientibus pusillitatem hominis, aUH fastidientibus cum eo decertare, quem continua captivum habituri forent, aliis considerantibus periculoso certamine rem geri cum viris, qui in extremis salutis non aliqua fortitudine, sed sola temeritate vindictam quærerent: nihilque laudis futurum, si vinceretur excidio finitimus: et plurimum dedecoris, si quis lapsu aliquo communem victoriam turparet.

English

The battle is joined more fiercely from the outset: shame urges on the one side, hunger the other, and for the rest, commands and necessity. But as the Romans press on, the Jews are driven back and hurled against the walls of their own city. Then one of the troop of cavalry, by name Pedanius, urging his horse forward, stretched out his right hand and, leaning forward a little, seized one of the Jews as he fled, carrying him captive to Caesar, and as a victor over a glorious prize, like an eagle with a little hare, or a hawk with a coot, he cast him down alive before Caesar's feet. Titus, greatly delighted by this, praised and honored him and sent him away.

CHAPTER XXXVII.

Now the porticoes surrounding the temple were burning: everywhere mourning, everywhere death: outside war, within, beyond war, fire as well. Nor were the Jews broken in spirit: they thought that whatever was done without treachery or insolence was a loss of vengeance. When they could no longer do otherwise, they provoked the Romans to hasten the destruction. A certain Jonathes, small of body, more worthy of contempt, near the tomb of John kept challenging the Romans, that whoever wished might decide the matter with him hand to hand. Some despised the man's puniness, others disdained to contend with one whom they would soon hold captive, others considered that the matter was being conducted in a perilous contest with men who, in the last extremity of their lives, sought vengeance not by any courage but by recklessness alone: and that there would be no praise if one so near to destruction were conquered, and the greatest disgrace if anyone by some slip should disgrace the common victory.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

Jactabat se insolentissimus, et metum objiciebat victoribus: convicia ferens, qund non suis viribus, sed alienis auxiliis Romani inniterentur; nec Judacos bello bostium, sed domesticis afflictos seditionibus. Erat in numero militum Romanorum Pudens nomine, qui præstrictus inanibus contumeliis, dum inconsulte pudori consulit, salutem neglexit, atque ipsa indignatione incautior, vulneri patuit, fususque in terram, incussit sociis verecundiam: insultationis quoque eaussam Jonathæ simul et mortis reliquit. Namque is successu lætus certaminis, et pomPam attollens triumphi, dum tripudiat atque exsultat, concussoque clypeo simul et gladio proludit, excitavit in sua vulnera centurionem Priscum, qui superba et tumida jactantem non tulit, atque incautum victoria penetravit ictu sagittæ. Quo stratus Jonathes, docuit in prælio neminem irrat'ionabiliter insultare oportere: ubi victoris et victi conditio incerta, donec bellum elaodatur.

English

The most insolent man was boasting and casting fear upon the victors, bearing insults because the Romans relied not on their own strength but on foreign aid, and the Jews were afflicted not by the war of enemies but by domestic seditions. There was in the number of the Roman soldiers one named Pudens, who, stung by empty insults, while he rashly consulted his shame, neglected his safety, and being the more incautious from his very indignation, lay open to a wound, and having been struck down to the ground, he instilled shame in his comrades; he also left to Jonathan a cause both of insult and of death. For he, rejoicing in the success of the battle and raising the pomp of triumph, while he danced and exulted, and having shaken his shield, played beforehand with his sword as well, roused against his own wounds the centurion Priscus, who did not tolerate the man boasting proud and swollen things, and pierced the one incautious in victory with the stroke of an arrow. Laid low by this, Jonathan taught that no one ought to insult unreasonably in battle, where the condition of victor and vanquished is uncertain until the war is decided.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVIII.

At in arbe interiore, cum hostem intra muros cernerent altissimis eminentem aggeribus, universisque imminentem mœnibus, tanquam vulnus in corpore, ita periculum introrsum pergere reformidarent, in:ercidunt porticum septentrionalem ex ea parto qua adhaerebat Antoniæ, ne per ipsam hostis in templi superiora ascenderet, "el in inferioribus SiloS superior urgeret: et proxima quaeque demetunt, lie populantibus incendiis templo finitima, et iam temptum ipsum ignis depascerctur, atque intercisa igni exurunt: ita quod ab hoste metuebant, priores cooperunl. Salomonis quoque porticum ad fraudem pararunt, ut culminum interiora reperent pice ac bitumine, quae a intra fornicem summi laterent fastigii, simulatoque quod eam veHent defendere, et frequentes hostes incesserent, sollicitant Romanos atque in sese excitant. Illi admotis scalis, summa porticus petunt: Judæi loco paulatim cedere, quod plures Romani ascenderant. Hi certatim irrepere. tamen prudentiores suspecti doli cavere: sed vulgus intentum victoriæ, præfestinare, ubi res fraude carere visa, plurimis quasi inter retia locatis, admovetur ignis fornicibus interioribus, atque e additis pice etbitumine atque caeteris incendii nutrimentis, in totam diffunditur portienrn. Circum vallabant flammæ victores Romanos, ut nee resistendi facultas suppeteret, nee fugiendi copia: quid facerent non repcriebant.

English

CHAPTER XXXVIII.

But in the inner city, when they saw the enemy standing within the walls on very lofty siege-works, and threatening all the fortifications, they dreaded lest the danger, like a wound in a body, should advance inward; they cut down the northern portico on that side where it joined the Antonia, so that the enemy might not through it ascend to the upper parts of the temple, and from the lower parts press upon the upper; and they cut down whatever was nearest, lest the fires spreading should consume what was adjacent to the temple, and the temple itself already be devoured by fire, and they burned what had been cut off with fire; thus what they feared from the enemy, they themselves were the first to bring about. They also prepared Solomon's portico as a trap, so that they might smear the inner parts of its roof with pitch and bitumen, which lay hidden within the vault of the highest summit, and pretending that they wished to defend it, and that they were frequently attacking the enemy, they provoked the Romans and stirred them up against themselves. The Romans, bringing up ladders, sought the top of the portico; the Jews gradually gave way from the place, because more Romans had climbed up. These vied with one another to creep in. Yet the more prudent among them, suspecting a trick, took care; but the common crowd, intent on victory, hurried on; when the matter seemed free from fraud, with very many, as it were, placed among nets, fire was brought to the inner vaults, and with pitch and bitumen and other fuel for fire added, it spread through the whole portico. Flames encircled the victorious Romans, so that neither the ability to resist nor the means of escape was available; they could not find what to do.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

Spectabat Titus suos periclilantes, indignans quidem quod injussi ascenderant, sed miserans quod victores perirem t. Plerique se praecipitio dabant: sed ubi incendium evaserant, fractis cruribus, collisi corpore moriebantur: miserius erat, si debiles superviverent. Volebat subvemire Cæsar, nec poterat: hortabatur tamen proximos, clamabat ut auxilia suis essent. Mas voces, hunc dolorem Cæsaris, pro supremo illi habebant solatio. Hoc erat morituris viaLicum, hoc se velut sublimi solantes sepulcro ad mortem festinabant, quod in visceribus Caesaris reconderentur: nee vita eorum periret, quorum viveret gloria qui morerentur pro Cæsare, relinquentes sui haereditatem triumpbum. Itaque alii circumveniebantur ignibus, alii præveniebantur; nec longe hostis, qui Damnas fugientem feriret.

CAPUT XXXIX.

Longinus tamen egregiae virtutis vir, cum provocaretur a Judæis, ut sese his committeret promissa salutis securitate, maluit se solum transfigere gladio, quam maculare probro Romanæ indolis forLiludineln. Artorius autem satis astute voce magna clamavit Luctum, dicens: Haeres mihi eris, si me decidentem exceperis. At ille miserandus occurrit ruenti, atque in se morituri necem transfudit. Vere bellicum testamentum, non atramento scriptum, sed sanguine; nec in charta, sed in mucrone. Quod hacredem promisit, magnum plane ingenium, ut invenireL voluntarium mortis vicarium.

English

Titus watched his men in peril, indignant indeed that they had climbed up without orders, but pitying them because as victors they were perishing. Many hurled themselves down headlong; but when they had escaped the fire, with broken legs and bodies crushed, they died; it was more pitiable if they survived as cripples. Caesar wished to bring help, but could not; he nevertheless urged on those nearest him, shouting that they should bring aid to his men. But these voices, this grief of Caesar, they counted as their last consolation. This was their viaticum for dying, this comforted them as though with a lofty tomb, and they hastened to death because they would be laid to rest in the entrails of Caesar; nor would the life of those perish, whose glory would live, who died for Caesar, leaving as their inheritance the triumph. And so some were surrounded by the fires, others were cut off beforehand; nor was the enemy far off, to strike the fleeing Damnas.

CHAPTER XXXIX.

Longinus, however, a man of outstanding courage, when he was challenged by the Jews to entrust himself to them with a promise of safety and security, preferred to run himself through with his sword alone, rather than to stain the bravery of the Roman character with disgrace. But Artorius, quite shrewdly, cried out in a loud voice that he was in mourning, saying: You shall be my heir, if you catch me as I fall. And that wretched man ran to meet him as he rushed down, and transferred into himself the death of the dying man. Truly a martial testament, written not with ink but with blood; not on paper, but on the sword's point. What he promised as heir was plainly a great act of genius, to find a willing substitute for death.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

Incensa est itaque porticus usque ad turrim, quam Joannes cum bellum adversus Simonem gereret, exædificaverat super portas regiæ domus, quam Ezechias sibi rex ad habitandum condidit: reliquam ejus partem ipsi diruerant Judæi. Sequenti quoque die a Romanis exusta est omnis porticus septentrionalis, usque ad porticum orientalem. Nam cum suis ipsi manus injicerent ædillciis, docuerunt Romanos a illis non parcere. Nuda erat jam templi facies, et saeva hominum fames: insidiabantur sibi invicem, quis cui raperet cibum. Ubi alimenti suspicio, ibi bellum inter domesticos. Pugnabatur pro cibo, necabantur charissimi, discutiebantur defuncti, ne quis intra amictus eorum cibus lateret. Simulate aliqui mortui æstimabantur, ne viventes aliquid habere alimenti suspectarentur: sed ne viventes quidem, aut vitae fungi munerc. aut mortem simulare poterant. Verum aperto ore sicut rabidi canes, aurarum captantes spiramina, huc atque illuc circumferebantur inopia duce. Sæpe etiam quasi ebrii in eadem domicilia regrediebantur, ut Herum quæ vacua reliquerant, perscrutarentur. Et cum alia famis solatia non reperirent, detrahebant coria scutis, ut cibo essent sibi, quae praesidia non essent. Mandebant calceamentum: nec pudor erat solutum pedibus suscipere ore, et lingua lambere.

English

And so the portico was set on fire as far as the tower which John, when he was waging war against Simon, had built over the gates of the royal house that King Hezekiah had built for himself to dwell in; the rest of it the Jews themselves had torn down. On the following day as well, the entire northern portico was burned by the Romans, as far as the eastern portico. For when they themselves laid hands on their own buildings, they taught the Romans not to spare them. Already the face of the temple was bare, and a savage famine raged among the people: they plotted against one another, each to snatch food from the other. Wherever there was a suspicion of nourishment, there was war among household members. They fought for food, dearest ones were killed, the dead were ransacked lest any food lie hidden within their garments. Some were thought to be feigning death, lest the living be suspected of having any nourishment; but not even the living could either perform the office of life or simulate death. Indeed, with open mouth like rabid dogs, catching the breath of the air, they were carried hither and thither with want as their guide. Often too, as if drunk, they returned to the same dwellings, to search out the places they had left empty. And when they found no other solace for their hunger, they tore the hides from their shields, so that what had not been protection might be food for them. They chewed their footwear; nor was there shame in taking into the mouth what had been loosed from the feet, and licking it with the tongue.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

Vetustæ quoque paleae quæ olim projectæ fuerant, non mediocri studio requirebantur: et si quis repererat, grandi pretio mutuabat.

CAPUT XL.

Quid adoriar dicere factum Mariae, quod cujusvis barbari atque impii mens perhorrescat? de Ea erat locupletioribus feminis regionis Pereae quæ trans Jordanem jacct. Belli horrore oborto, cum cæteris se in Hierosolymitanam urbem contulerat, quod esset tutior: eo quoque suas devexerat opes, quas principes factionum certatim invasere. Alimentorum etiam si quid pretio quæsiverat, de manibus eruebatur. Exagitabatur a perfidis, dira imprecabatur, volebat mori, sed percussorem non inveniebat. Malebant insultare diutius, affligere gravius, quam cito perdere. Putabant quamdiu vivercl, prædam fore. Defecerant jam omnia, ct deliciis assueta, asperiora palcarum vel coriorum dura non emolliebat. Saeva fames intimis se infudit medullis, exasperavit humores, mentem exagitavit. Habebat mulier infantulum quem genuerat. Vagitu ejus eicita, cum se et parvulum commacerari videret, tantis victa immanitatibus atque impar tam atroci calamitati, affectum amisit: et pietatis genitalis usu obliterato, dolorem nbsorbuit, furorem assumpsit. Conversa itaque ad parvulum jam matrem oblita, et furens animi sic ait: Quid tibi faciam, parvule, quid faciam tibi?

English

Old straw too, which had once been thrown out, was sought with no small effort; and if anyone had found it, he would lend it out at a great price.

CHAPTER XL.

What shall I undertake to say of the deed of Mary, at which the mind of any barbarian and impious person would shudder? She was one of the wealthier women of the region of Perea which lies across the Jordan. When the horror of war arose, she had betaken herself with the rest into the city of Jerusalem, because it was safer; she had also brought her wealth there, which the leaders of the factions seized in rivalry. Even if she had sought any food at a price, it was torn from her hands. She was harassed by the treacherous, she called down dreadful curses, she wished to die, but found no slayer. They preferred to insult her longer, to afflict her more grievously, than to destroy her quickly. They thought that as long as she lived she would be plunder. Now everything had failed, and she who was accustomed to delicacies could not soften the rougher things, even the hardness of straw or hides. Savage famine poured itself into her inmost marrow, exasperated her humors, agitated her mind. The woman had an infant whom she had borne. Roused by his wailing, when she saw herself and the little one being torn to pieces, overcome by such enormities and unequal to so atrocious a calamity, she lost her affection; and with the practice of natural piety obliterated, she swallowed her grief and took up frenzy. And so, turning to the little one, now forgetful of being a mother, and raging in her mind, she spoke thus: What shall I do to you, little one, what shall I do to you?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

Sæva te circumstant omnia, bellum, fames, incendia, latrones, ruinae; cui te moritura credam, aut cui te tantillum relinquam? Speraverum, quod si adolevisses, me pasceres matrem, aut sepelires defunctam. Certe si prævcnires obitu, quod ego te pretioso tumulo meis manibus includerem. Quid agam misera? vivendi tibi ac mihi nullum subsidium video. Omnia erepta nabis, cui to reservabo? aet certe quo condam sepulcro ne canibus alitibusve vel feris praeda sis? Omnia, inquam, erepta nobis. Potes tamen, dulcis meus, ct sic matrem pascere: idoneæ ad cibum manus tuæ. mihi suavia viscera tua, artus jucundi, prius quam vos penitus consumat fames, reddite matri, quod accepistiSl: redi, fili, in illud naturale secretum, in quo domicilio sumpsisti spiritum: in eo tibi tumulus defuncto paretur. Ipsa complectar quem gcnui, ipsa cxosculabor: et quod impalienLia amoris habet, habeat vis necessitatis, ut ipsa devorcm meos artus, nun simulatis, sed impressis morsibus. Ergo esto cibus mihi, furor latronibus, et vitæ fabula, quae sola deest calamitatibus nostris. Quid faceres, fili, si et tu tilium haberes? fecimus quod pietatis fuit, faciamus quod fames suadet. Tua (amen causa melior, et quædam pietatis species; quia tolerabilius est, quod matri dederis cibum visceribus tuis, quam quod te mater, aut occidere potest aut devorare.

English

All savage things surround you—war, famine, fire, robbers, ruins. To whom shall I, about to die, entrust you, or to whom shall I leave you for even a little while? I had hoped that if you grew up, you would feed me, your mother, or bury me when dead. At least, if you preceded me in death, I would enclose you in a precious tomb with my own hands. What shall I do, wretched woman? I see no means of survival for you or for me. Everything has been snatched from us; for whom shall I preserve you? Or at least in what tomb shall I lay you, so that you are not prey for dogs or birds or wild beasts? Everything, I say, has been snatched from us. Yet you can, my sweet one, even thus feed your mother: your hands are fit for food. Give back to your mother, before famine utterly consumes you, what you received—your tender flesh, your delightful limbs. Return, son, into that natural secret place, in which as in a dwelling you took up your spirit; in it let a tomb be prepared for you when dead. I myself shall embrace him whom I bore, I myself shall kiss him; and what the unbearable nature of love holds, let the force of necessity hold, that I myself devour my own limbs, not with feigned but with impressed bites. Therefore be food for me, a frenzy for robbers, and a tale of life, which alone is lacking to our calamities. What would you do, son, if you also had a son? We have done what was of piety; let us do what famine persuades. Your cause is better, and a certain semblance of piety, because it is more tolerable that you give food to your mother with your own flesh, than that your mother either kill you or devour you.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

Haec dicens, averso vultu gladium demersh, et in frusta filium secans igni imposuit, partem comedit, partem operuit, ne quis superveniret: sed nidor incensi pervenit ad principes scditionis; continuoque odorem secuti, introierint mulieris hospitium, minantes necem, quod ausa esset jejunantibus ipsis edere atque exsortes eos tacere cibi, quem reperisset. At illa, partem inquit, vestram vobis servavi: non fui avara nec inhumana: nome indignari, habetis quod et vos edatis, de meis vobis visceribus cibum paravi. Considete ocius: mensam apponam: mirari habetis, et ministerium meuma indicate, quod talem nullius inveneritis mulieris affectum, quae vos nec dulcis filii fraudaret gratia. Hæc dicens, simul redoperuit ambusta membra, et epulanda obtulit cum adhortatione hujusmodi sermonis: Hoc est prandium meum, hæc vestra pol tio: videte diligentius, ne vos fraudaverim. Ecce pueri manus una, ecce pes ejus unus, ecce dimidium reliqui corporis: et ne alienum putetis, filius est meus; ne alterius opus arbitremini: ego feci, ego diligenter divisi mihi quod manducarem, vobis quod reservarem. Numquam mihi fuisti dulcior, fili: tibi debeo, quod adhuc vivo. Tua suavitas animam tenuit meam, ct produxit matri miscræ diem mortis. Subvenisti in farne: tu munus supremum senectae, percussorum repressor.

English

Saying this, with averted face she plunged the sword, and cutting her son into pieces, placed him on the fire; she ate part, and covered part, lest anyone should come upon her. But the smell of the burning reached the leaders of the sedition; and immediately following the odor, they entered the woman's lodging, threatening death, because she had dared to eat while they were fasting and to conceal from them a share of the food she had found. But she said, I have kept your portion for you; I was not greedy nor inhuman; do not be indignant—you have what you also may eat; from my own flesh I have prepared food for you. Sit down quickly; I will set the table; you will have cause to marvel, and show my service, for you have found the affection of no other woman, who would not defraud you even of the grace of a sweet son. Saying this, she at the same time uncovered the burnt limbs and offered them for feasting with the urging of this kind of speech: This is my meal, this your drink: look carefully, lest I have defrauded you. Behold, one hand of the boy, behold one of his feet, behold half of the rest of his body; and lest you think it belongs to a stranger, it is my son; lest you judge it the work of another: I did it, I carefully divided for myself what I would eat, for you what I would keep. Never were you sweeter to me, my son: I owe it to you that I am still alive. Your sweetness held my soul and prolonged for a wretched mother the day of death. You came to my aid in hunger: you, the final gift of old age, the repressor of the stricken.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

Venerunt necaturi, convivæ facti sunt: habebunt ipsi quod tibi debeant, cum epulas meas sumpserint. Sed quid refertis gradum, quid horrescitis animo, cur non epulamini quod mater feci? Possum et vos delectare, quæ matrem exsaturarunl. Non esurio jam, postquam me filius meus pavit: abunde exsatiata sum, famem nescio: Gustate et vhletc, quia suavis CHus meus. Nolite fieri molliores matre, infirmiores muliere. At si vos in meo vulnere misericordes estis, et non suscipitis hostiam meam, atque aversamini holocaustum meum; ego consummabo sacrificium meum, manducabo quod reliquum est. Videte ne vobis opprobrio sit quod fortior vobis mulier reperta sit, quae absumeret epulas virorum. Ego quidem tales paravi epulas, sed vos sic epulari matrem iecistis: me tenebat passio, sed vicit necessitas.

CAPUT XLI.

Replevit continuo totam urbem tanti sceleris nefas, et utriusque tamquam ante oculos positum, parricidalis convivii ministerium perhorrescebat. Cœperunt et ipsi incentores seditionis examinare post hæc, quos raperent cibos, ne similes escas invenirent, et velut imprudentes sumerent. Creperunt universi mere, ne diu viverent, et mori vellent. Pervenit etiam ad Romanos hujus facti immanitas. Nam plerique hoc horrore perterriti, ad hostem fugerunt.

English

They came to kill, and became guests: they themselves will have what they owe you, when they have taken my banquet. But why do you check your step, why do you shudder in mind, why do you not feast on what I, a mother, have made? I can delight you too, who have sated a mother. I am not hungry now, after my son has fed me: I am abundantly satisfied, I do not know hunger. Taste and see, for my son is sweet. Do not become softer than a mother, weaker than a woman. But if you are compassionate at my wound, and do not accept my victim, and turn away from my burnt offering, I will complete my sacrifice, I will eat what remains. See to it that it not be a reproach to you that a woman has been found stronger than you, who would consume the banquets of men. I indeed prepared such a banquet, but you have cast out a mother to feast thus: passion held me, but necessity conquered.

CHAPTER XLI.

The horror of so great a crime immediately filled the whole city, and the service of that parricidal banquet, as if placed before the eyes of both sides, was shuddered at. After this, even the very instigators of the sedition began to examine what foods they might seize, lest they find similar dishes and take them unknowingly. Everyone began to deserve to die, lest they live long, and to wish to die. The savagery of this deed reached even the Romans. For very many, terrified by this horror, fled to the enemy.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

Quo comperto Cæsar, exsecratus infelicis terræ contagium, manus ad caelum elevans talia protestabatur: Ad bellum quidem venimus, sed non cum hominibus dimicamus; adversus omnem rabiem belluarum ac ferarum, quid sensibilium loquor? adversus omnem rupium immanitatem decernimus. Diligunt feræ fetus suos, quos etiam in fame nutriunt; et quae alienis corporibus pascuntur, a consimilium ferarum abstinent cadaveribus. Hoc ultra omnem acerbitatem est, ut membra qu:e genitu mater, voraret. Mundus ego ab hoc contagio: tibi me absolvo, quæcumque in caelo potestas es. Scis, leis profecto, quia intimo affectu pacem frequenter obtuli, et quod non pudet dicere, victor rogavi: quia parcere etiam ipsis tantorum flagitiorum prodigiorumque auctorihus volut, parcere populo, urbem servare: sed quid facerem repugnantibus, sed quid facerem adversus suos furentibus? Positis plerumque armis, quia illi a suorum caedibus non desinebant, in bellum reverti, ut liberarem obsessos, non perderem: ipsi nos de muris hortati saepe sunt dimicare, ne gravius a suis pcrirent. Quales sunt cives, quibus hostis remedio est? Audieram equidcm intolerabilem hujus esse populi ferocitatem, qui incredibilibus se opinionibus in omnem excitat insolentiam.

English

When Caesar learned of this, detesting the contagion of that wretched land, he raised his hands to heaven and made protest in these words: We have indeed come to war, but we do not fight against men; it is against all the madness of beasts and wild animals—why do I speak of things capable of feeling?—it is against all the savagery of rocks that we are deciding the contest. Wild beasts love their own offspring, which they even feed in time of famine; and those that feed on the bodies of others abstain from the carcasses of beasts like themselves. This is beyond all bitterness, that a mother should devour the limbs she bore. I am clean of this contagion: I absolve myself before you, whatever power you are in heaven. You know, you surely know, that with deepest affection I frequently offered peace, and—what I am not ashamed to say—as victor I begged for it; because I wished to spare even the very authors of such enormities and monstrosities, to spare the people, to save the city. But what was I to do against those who resisted, what was I to do against those raging against their own? Often, after arms had been laid down, because they did not cease from the slaughter of their own people, I returned to war—not to destroy them, but to free the besieged. They themselves often urged us from the walls to fight, lest they perish more grievously at the hands of their own. What sort of citizens are these, for whom the enemy is a remedy? I had indeed heard that the ferocity of this people was intolerable, a people that rouses itself to every insolence by incredible opinions.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

De caelo se genus ducere, ibi primum induisse corporis formam, cœli se fuisse incolas, descendisse ad cultus terrarum, de terris ad coelum redire, transisse per maria sicco pede, fugisse ante se fluctus maris, conversa Jordanis fluenta in suum fontem recurrisse: stetisse solem, ut hi hostes suos vincerent, ne noi impediret: raptos in coelum igneis curribus suos, præliatas pro se caeli potestates, et absentibus his universas hostium fusas copias, dormientibus partam victoriam. Haec compereram, sed putabam quod divina circa se jactarent beneficia, nun usquequaque audaciam extenderent, ut se nec a Romanis vinci posse arbitrarentur. Agnosco itaque cum his nobis esse prælium, qui se insuperabiles credant, cutn se jactitent diluvii superstites, hæredes fluminum, ter. rarum hospites, viatores aequoreos, ascensores æthereos; quibus unda murus est, aer via, coelum babiLatio, cedunt flammæ, nec vincula tenent. Sitientibus petra solvitur, ac sese fundit in potus. Esurientibus coelum aperitur, cibus mittitur, carne volatilium castra implentur, et panem angelorum manducat homo. Stringuntur liquentia, amara dulcescunt, sol e statuit, tenebrae illunlinant. Postremo quid amplius potest esse, quando his audacia decsse potest? Qui, ut aiunt, mortui vivunt, et sepulti resuscitantur. Adversus divina quoque conspirasse hos homines opinio frequens, et paena indicio est.

English

They claim to derive their race from heaven, to have first put on bodily form there, to have been inhabitants of heaven, to have descended to the cultivation of lands, to return from the lands to heaven, to have crossed the seas with dry foot, the waves of the sea to have fled before them, the streams of the Jordan to have been turned back and run back to their source; the sun stood still, that these men might conquer their enemies, lest it hinder them; their own were snatched into heaven on fiery chariots, the powers of heaven fought on their behalf, and with these absent the whole forces of the enemy were routed, victory was won while they slept. These things I had learned, but I thought that they boasted of divine benefits bestowed around them, and would not extend their audacity so far as to suppose that they could not be conquered even by the Romans. I recognize, therefore, that we have a battle with these men, who believe themselves invincible, since they boast that they are survivors of the flood, heirs of the rivers, guests of the lands, travelers of the sea, ascenders of the ether; for whom a wave is a wall, the air a road, heaven a dwelling, flames yield, and chains do not hold them. For the thirsty the rock is split open, and pours itself out into drink. For the hungry heaven is opened, food is sent down, the camp is filled with the flesh of birds, and man eats the bread of angels. Things liquid are congealed, bitter things are made sweet, the sun stands still, darkness gives light. Finally, what more can there be, when audacity can fail these men? They who, as they say, though dead live, and though buried are raised again. That these men also conspired against things divine is a widespread opinion, and their punishment is proof.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

Ardent hodie quoque terrae propter incolarum impietatem: plerosque etiatn ex istis hiatus soli absorbuiL. Quamdiu igitur in his locis morabimur? ubi et terrarum ruina est, vidimus et mare mortuum, vidimus eliam mortua terrarum nascentia, humum aridam, virentium fructuum umbras inanes, foris gratiam I intus favillam. Quis dubitare potest, quin apud in. feros versemur, apud quos etiam elementa moriuntur? Ipsa quin etiam, quae post mortem vivere solet, apud i quos naturae pietas mortua et superstes defunctis religio. Quis enim parentes non etiam mortuos diligat? Quis enim amissos lilios non amet, et loco pignorum teneat? Manet aJfeclus, etsi pignUs obierit, perseverat nomen naturae, gratia non intercidit. Apad hos vcro nec viventem mater rceognoscit filium, nec appellantem audit, nec vagientis miseretur: et propter unius horae exsecrabilem cibum, parricidales a injecit pignori manus. 8cd quid quasi novum arguo, cam a parricidio fraterno generis sui numereut exordia? cum ipsius Abrahae quem appelhnt patrem et disciplinae auctorem ac sui principem cultus, in eo maxime fidem prædicent, quod nee ii. lio parcendum putaverit, eumque sicut hostiam aris admoverit, atque holocaustum offerre non dubitaverit. NoM condemno devotionem, sed quæro pietatem.

English

Even today the earth burns because of the impiety of its inhabitants; many even of these have been swallowed by a chasm in the ground. How long, then, shall we linger in these places? where there is both the ruin of lands—we have seen the dead sea, we have seen even the dead offspring of the lands, parched ground, the empty shadows of green fruits, beauty without and ash within. Who can doubt that we dwell among the dead, among whom even the elements die? Indeed, even that which is wont to live after death—among them natural affection is dead, and religion survives the deceased. For who would not love even dead parents? Who would not love lost children, and hold them in the place of offspring? The affection remains, even if the offspring has died; the name of nature persists, the bond of love is not destroyed. But among these, a mother does not recognize her living son, nor hear him when he calls, nor pity him as he wails; and for the sake of a detestable meal of one hour, she has laid parricidal hands upon her offspring. But why do I charge this as something new, when they reckon the beginnings of their race from fratricide? since of Abraham himself, whom they call father and author of their teaching and prince of their worship, they proclaim this above all as his faith, that he did not think his son should be spared, and brought him to the altar like a victim, and did not hesitate to offer him as a burnt offering. I do not condemn devotion, but I seek piety.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

Alium quoque e suis vovisse aiunt victorem, ut quidquid sibi primum occurrisset domum revertenti, immolaret Deo suo: et curn rediret, occurrisse filiam, atque illum injecisse filiæ manus. Multaque alia hujusmodi exempla. Qualis ista gens, quæ religioni tribuat hominis necem, et sacrificium putet esse parricidium Quis Deus possit hoc exigere, aut qualis sacerdos qui hoc possit deferre? Denique veterem ilium quasi prudentiorem non fecisse aiunt, sed voluisse; istum quasi consultiorem perseverasse. Habeant snos ritus duriatum homines, apud quos disciplina est filios occidere. Infelix civitas, in qua talis officina, tale e mysterium est. Operiant eam ruinae suæ, atque abscondant invidi ipsi contagionem, ne soi videat, ne stellarum globus spectet, ne maculentur aurarum spiramina: purgatorius quoque ille exuret ignis. T6yesteas dapes fabulam putamus; flagitium videmus, veritalem cernimus atrociorem tragœdiis. Ibi enim firmior sexus et partus alienus: hic mulier, cui partus proprius fuerit cibus. Ibi aliena fraus, hic propria voluntas. lite doluit, hæc insultavit: digna talibus viris esca, qui pertinaciter bełlando mulieres suas ad tale pGrduxerant convivium. Equidem eos tantis malorum afflictos acerbitatibus jam furcre arbitror, amentesque factos, qui haec ROn sentiant.

English

They say that another of their number also vowed to his god, if he should be victorious, to sacrifice whatever first met him as he returned home; and that when he returned, his daughter met him, and he laid hands on his daughter. And there are many other examples of this kind. What sort of people is this, that attributes to religion the killing of a human being, and thinks sacrifice to be parricide? What god could demand this, or what kind of priest could offer it? Finally, they say that the former man, as being more prudent, did not do it, but wished to; while the latter, as being more deliberate, persisted. Let men of hardness have their rites, among whom it is a discipline to kill their sons. Unhappy city, in which there is such a workshop, such a mystery. Let its ruins cover it, and let the envious themselves hide the contagion, so that it may not see itself, so that the host of stars may not look upon it, so that the breaths of air may not be defiled; let that purging fire also burn it up. We think the banquet of Thyestes a fable; we see the crime, we behold a truth more savage than tragedies. For there the stronger sex and another's offspring; here a woman, whose own offspring was her food. There another's deceit, here her own will. The one grieved, the other exulted: a food worthy of such men, who by stubbornly waging war had brought their own women to such a banquet. Indeed, I think that those afflicted by such bitter hardships of evils are already mad and driven insane, who do not perceive these things.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

Quare maturius bellum conficiamus, quia emendari uon queunt: ingruamus instantius, ut fugiamus regionum istarum morientes aquas, terra rHences.

CAPUT XLII.

Nis dietis admoveri tempto arietes jubet, sed nihil validi ictus proficiebant. Plerique tamen territi de ipSis seditionum principibus confugere ad Cæsarem, quos Titus tamquam necessitate compulsos, non quasi promissum seculos dubitavit suscipere, sed fides temperavit iracundiam. Non eo loci tamen habuit ruo perfugas superiores, intentinsque suos mgere cœpit; ut universi hostium discederent percułsi metu. Sed ubi parietes inoffensos ab ictu arietum male sua viderunt permanere, ałuerunt audaciam: ingenio tamen Caesar præveniens, januas argento opertas succendi jussit, quibus igne admoto argentum defluere, deinde paulatim etiam lignum ardere: sic in porticum interiorem aditus patescere. Sed miseratus Cæsar, ne finitimis interioris vestibuli porticibus comprehensis, templum exureretur, ad consilium vocavit duces exercitus, dicens: non cum insensibilibus sibi certamen esse, nec bellum cum ædificiis, quae victoribus proficerent, si inexusta reservarentur: duces tamen asserebant, valetudinem parietum et munitionem templi, Judæis in reliquum quoque incentivo futuram, quibas esset grata insolentia; radices rebellionis eruendas funditus, ne iterum temeritas recrudesceret. DiStulit tamen Caesar consilii tractatum in posterum diem.

English

Therefore let us finish the war more speedily, because they cannot be corrected; let us press on more urgently, so that we may escape the deadly waters of these regions, the land reeking.

Chapter XLII.

When these things had been said, he orders the battering rams to be brought up, but no strong blows were accomplishing anything. Yet very many, terrified, from among the very leaders of the seditions fled to Caesar, whom Titus did not hesitate to receive as compelled by necessity, not as though promising lasting loyalty, but good faith tempered his anger. Yet he did not hold these deserters in the same esteem as the earlier ones, and he began to drive his own men more intently, so that all the enemy might withdraw, struck with fear. But when they saw their walls remaining unharmed by the blow of the battering rams, they increased their boldness; yet Caesar, forestalling them by a stratagem, ordered the gates covered with silver to be set on fire; when fire was applied to these, the silver melted away, then gradually even the wood burned: thus an entrance into the inner portico was opened. But Caesar, pitying the situation, lest with the adjoining porticoes of the inner vestibule seized, the temple be burned down, called the leaders of the army to a council, saying: it was not against insensible things that he was contending, nor was the war against buildings, which would profit the victors if they were preserved unburned; yet the leaders asserted that the soundness of the walls and the fortification of the temple would serve as an incentive to the Jews for the future also, to whom such insolence was pleasing; the roots of rebellion must be utterly torn out, lest recklessness grow strong again. Yet Caesar postponed the discussion of the council to the following day.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

Verum Judaei se infundendos putarunt: sed Romani consertis ctypeis, quamvis pauciores, primum impetum sustinuere. Nutabat tamen acies concursu innulnernbilis multitudinis. Unde Caesar cum equitibus propere adfuit, proterens facile quos reperisset, atque hostile agmen reftexit, eo fretus. quia jam pateret vestibulorum portio. Majore suorum manu sequenti die disposuit in hostem irrumpere, templum succendere. Quod factum eripuisset urbem incendio; nisi læva mens populi flammas in se hostium provocasset. Jubet enim Cæsar restingui ignium globos, ne irrupmris impedimento forent. Quod videntes Judæi, dnm insidiantur volentibus incendia templi restinguera, cæsis aliquibus, hostem accenderunt: unus de Romanis semiustam nactus materiem, quae de fastigio deciderat, adulto igne portæ admovit quæ aurea nuncupatur, quod auro vestitas habebat fores. Li. quefactus illico flammis auri rigor lignum nudavit, quod velut intecto latere patnit incendio. Exustis itaque valvis, in interiora se templi penetralia inseruit ignis. Jamque portae ejus vestibula lucebant. Turbati omnes qhi se templi munimine defensabant, trepidare illico; et quædam jam inclinatio mentrum erat, iłlum diem esse templo excidialem, quia in ipso die quondam Babyloniis ingruentibus fuerat incensum, quia erat decimus dies Jom. mensis, quem jam dudum inter funestos annumerabant.

English

But the Jews thought they would pour themselves in; yet the Romans, with shields locked, though fewer, withstood the first assault. The line nevertheless wavered under the clash of the countless multitude. Wherefore Caesar swiftly came up with his horsemen, easily trampling those he found, and drove back the hostile column, relying on this, that a portion of the forecourts now lay open. On the following day he arranged to burst upon the enemy with a larger band of his men, and to set fire to the temple. This deed would have snatched the city from conflagration, had not the perverse mind of the people provoked the flames of the enemy against itself. For Caesar orders the balls of fire to be extinguished, lest they be an obstacle to the assault. Seeing this, the Jews, while they lay in wait for those wishing to extinguish the fires of the temple, having killed some, inflamed the enemy: one of the Romans, having got hold of half-burnt material that had fallen from the roof, with fire grown strong brought it to the gate which is called Golden, because it had doors clad in gold. And immediately, overcome by the flames, the stiffness of the gold laid bare the wood, which, as though with its side uncovered, lay open to the fire. And so, with the valves burnt out, the fire made its way into the inner recesses of the temple. And now its gate's forecourts were shining. All who were defending themselves under the protection of the temple were thrown into confusion, and began immediately to tremble; and there was already a certain inclination of minds that that day was fatal to the temple, because on that very day it had once been burned when the Babylonians attacked, because it was the tenth day of the month Jom, which they had long since numbered among the mournful days.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

In superiora quoque se aurar"m spiramine ignis attollens, victoribus łætitiam, victis tanta labe dolorem dignum infodit. Clamor quoque universorum erortus, nec multo post nuntias hostilis excidium Caesari manifestum reddidit: qni se proripiens quanta poterat voce, restingui ignes jubebat. Sed neque per tumultum audiendi facultas erat, neque parcendi voluntas, cum Romani milites vindictae studio ferverent. notaque pietas Cæsaris inobedientiæ metum suis demeret, nulli fraudi suis futurum, cum etiam hostibus ignosceretur. Nutu tamen et manu THus revocahal, quos poterat, mandabat aliquibus ut inhiberent impetus militum. Sed ira duce a adulebat incentlillm, hostem urgebant desperatione salutis, jam sui prodigum et tUum se expendentem periculis. Vulgus maxime ignobile feriebatur, ubicumque occurrerat, quia nuHis munitum armis, nec repellendo vulneri, nee retorquendo idoneum erat.

English

Lifting himself also into the upper parts by the breath of a golden fire, he buried in the victors joy, in the vanquished a grief worthy of such great ruin. A shout also arose from all, and not long after it made the destruction of the enemy clear to Caesar as a messenger: he, rushing out, with as much voice as he could, ordered the fires to be extinguished. But neither was there any capacity for hearing amid the tumult, nor any willingness to spare, since the Roman soldiers were seething with zeal for vengeance. And the well-known piety of Caesar removed fear of disobedience from his men, since it would be no harm to his own that even enemies were pardoned. Yet by a nod and by his hand Titus kept recalling whom he could, and he ordered certain men to check the onsets of the soldiers. But with anger as leader, the incentive kept growing; they pressed the enemy with despair of safety, now prodigal of themselves and weighing themselves out through dangers. The especially lowborn crowd was struck down wherever it had encountered them, because it was fortified by no arms, and fit neither for repelling a wound nor for turning it back.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLIII.

Fatigatus itaque clamoribus Caesar, gradum retnlil, cum flamma adbuc conclavia templi depascebatur. Quibus deus'is, in ipsam aedem se furens intulit. Qua specie plerique exanimati: alii se in ipsos misere ignes, quorum oculi ferre non poterant, ut superstites templo reservarentur. Rur:us concurrit THus cupiens cujusmodi aedes esset circumspectare. Cujus gratia motus, præcellentiorem omnium templurum fuisse operibus fatebatur. Mirabatur sagorum magnitudinem, metalli nitorem, venustatem operis, gratiam pulchritudinis. Nec immerito tantan fuisse loci celebritatem pronuntiabat, ut ea ex locis omnibus cunveniretur, quia tantum non nisi summi Dei crederetur esse domicilium. Adjungebat honos fidem religionis, quo etiam barbarorum gentes templum illud venerabantur: et inferebant munera prædones e religionis, quae tamen tunc diripiebant sui, et disperdebant latrones, irruentes In omma quæ deposita viduarum fuerant vel pnpillorum tamquam de vietoribus vindicaretur, si quid ex praeda Romanis minueretur. Temptum quoque ardere conspicientes, ipsi incendebant cætera, ne quod excidio templi superstes esset ædificium: religioni deputantes, si omnia cum templo pcrirent, Nec adhuc tamen Judæi perfidiam deponebant: quæ causa majoris excidii fuit.

English

CHAPTER XLIII.

And so Caesar, wearied by the shouts, withdrew his step, while the flame was still devouring the chambers of the temple. Having been led out from these, in a frenzy he carried himself into the sanctuary itself. At this sight many were struck lifeless; others threw themselves into the very fires, since their eyes could not endure it, so that they might be preserved as survivors for the temple. Again he runs together, desiring to look around and see what kind of building it was. Moved by its grace, he confessed that it had been more excellent than the works of all temples. He marveled at the size of the hangings, the gleam of the metal, the beauty of the workmanship, the charm of its loveliness. And not without reason did he declare that the renown of the place had been so great that it was gathered from all places, because it was believed to be nothing other than the dwelling of the supreme God. The honor of religion added credibility to this, in that even the nations of barbarians venerated that temple; and robbers brought gifts out of religion, which nevertheless they were then plundering from their own, and thieves were squandering, rushing upon all that had been deposited by widows or orphans, as though vengeance were being exacted from the victors if anything from the spoil were diminished for the Romans. Seeing the temple also burning, they themselves set fire to the rest, lest any building survive the destruction of the temple, deeming it a matter of religion if all things perished with the temple. Nor yet did the Jews lay aside their faithlessness, which was the cause of a greater destruction.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

Nam cum animi multorum inflecterentur, ut se, facto agmine, Romanis traderent, pseudopropheta quidam jactare caepit in excessa mentis suæ, templo divina præsidia non defuturo, vocare populum ad se velut quodam oraculo, adhuc se in templo suo manere illico repulsurum hostiun1 cuneos, flammarum incendia. Sic miseri dum infeliciter falsis circumventionibus credunt, dedccores atque inulti sicut pecora Irucidahantur. Qui si voluissent credere, evidentia imminentis signa excidii habebant: qoibus vetuli claris vocibus admonebantur, finem sibi affore.

CAPUT XLIV.

Nanc per annam ferme supra templum ipsum cometes, passim ignis et gladii quamdam præferens similitudinem, denuntiabat quoque ferro et igni gentis et regni urbisque ipsius vastitatem futuram. Quid enim similitudo gladii nisi bellum? Quid ignis, nisi incendium denuntiaret? Visus est autem, prins quam populus a Romanis sese dissociaret:ipsis autem Paschæ diebus, Xanthici mensis octavo die, et per singulas noctes hora circiter nona, templum et ara ejus ita lumine refulgebat, quasi dies esset, per dimidium ferme horæ quotidie manens: quod vulgus interpretabatur, cumulandae gemis indicium videri, eoqne impulsi sunt, tamquam tempus afforet libertatis recipiendæ. Prudentiores contra opinabantur, quod id genns stellæ bellum soleat denuntiare.

English

For when the minds of many were being swayed to hand themselves over to the Romans in a body, a certain false prophet began to boast in the excess of his own mind that the divine protections would not be lacking to the temple, and to call the people to himself as if by some oracle, saying that he would presently drive back the wedges of the enemy and the fires of flames while he still remained in his temple. Thus the wretched, while they unhappily believe false deceptions, were slaughtered, disgraced and unavenged, like cattle. If they had been willing to believe, they had evident signs of the impending destruction, by which, with clear voices, they were warned that their end was at hand.

CHAPTER XLIV.

For almost a whole year a comet hung over the temple itself, bearing here and there a certain likeness of fire and sword, and also announced that by sword and fire there would be a devastation of the nation and kingdom and of the city itself. For what would the likeness of a sword announce but war? What would fire announce but conflagration? It appeared, moreover, before the people separated themselves from the Romans; but during the very days of Passover, on the eighth day of the month Xanthicus, and throughout each night at about the ninth hour, the temple and its altar shone with such light, as if it were day, remaining for nearly half an hour daily; which the common people interpreted as a sign that the treasury was to be increased, and they were driven by it, as though the time for recovering liberty were at hand. The more prudent, on the other hand, thought that this kind of star usually announces war.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

Nec quisquam arbitretur aliena nos a cultu nostro, et disciplina locutos, Primum, quia non quid nobis vldeatur, astruimus; sed quid acciderit, quaeve opiniones tunc temporis fuerunt, quid pruden!es senserint, quid imprudentes. Neque cum de secta Judaeorum aliquid dictum est, ita scriptum videatur a nobis, quasi in veritate cultus eorum, non quasi in umbra et igura præmisso contexeremus, ut sequerentur perfec,iura. Nam de signis stellarum etiam in Evangelio docemur, quia erunt signa in sole, et luna, et stellis (Luc. xxi, 25). Vitulæ quoque partu asseruerunt, cum immolanda astaret altaribus, in medio templi agnum editum, in ipsis sacrorum (quæ supra memoraviluus) celebritatibus. Orientalem quoque portam interiorem solido aere gravem, quae soleret ad vesperam viginLi virorum multo claudi labore, obse. ratam vectibus ferreis, per aliquot noctes sponte reseratam, et vii postea a custodibus clausam. Id (Iuoquc arbitrabantur plerique futurorum signum bonorum, quibus ingressuris porta aperiretur. Consultiores autem aiebant, custodiam templi resolutam videri, ut quæcumque intus forent, ab hostilus diriperentur: exiret cultus, introiret vastitas, evacuaretur celebritas, sacrificium destrueretur. Quod etiam ante quam crucifiXissent Christum Jesam liquido significatum lectio docet.

English

Nor let anyone think that we have spoken of matters alien to our own worship and discipline. First, because we do not assert what seems right to us, but what actually happened, and what opinions existed at that time, what the prudent felt, what the imprudent. Nor, when something has been said about the sect of the Jews, does it appear to have been written by us as if we were composing it in accordance with the truth of their worship, and not rather as a shadow and figure of what was foretold, so that more perfect things might follow. For we are taught even in the Gospel about the signs of the stars, that there will be signs in the sun, and moon, and stars (Luke 21:25). They also asserted that a calf, when it stood at the altars to be sacrificed, gave birth to a lamb in the middle of the temple, during the very celebrations of the sacred rites which we mentioned above. Also the eastern inner gate, heavy with solid bronze, which was accustomed to be closed at evening with the great labor of twenty men, barred with iron bolts, opened of its own accord for several nights, and was afterward closed by the guards. And many also thought this was a sign of future good things, that the gate would be opened for those about to enter. But those more learned said that the guard of the temple seemed to have been loosened, so that whatever was inside would be plundered by enemies: worship would depart, desolation would enter, the celebration would be emptied out, the sacrifice would be destroyed. And the reading teaches that this was clearly signified even before they crucified Christ Jesus.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

Post multos quoque dies, figura Quaedam apparuit inaestimabilis magnitudinis, quam plurimi circumspexere, sicut Ii.. bri Judæorum manifestarunt: et aute solis occa. sum subito visi in nubibus currus et acies armatæ, quibus totius Judææ regionisque ejns urbes incursarentur. In ipsa autem Pentecostes solemnitate, ingredientes sacerdotes in templi interiora nocturno tempore, ut sacrificia assueta celebrarent, primo motum quemdam sensisse se prodiderunt, et so. num editum; postea etiam audisse repentina voco clamatum: Transeamus hilzc. Jesus quoque Ananiae filius, ruricola vir, ante annos quatuor quam bellum Judæorum populus adoriretur, in summa pace urbis et abundantia, cum scenopegia sacrificiis solemnibus celebrarentur, templum ascendens, cœpit clamare: Vox ab oriente, vox ab occidente, vox a quatuor ventis, vox super Hierosolymam et super lemplum, vox super sponsos et sponsas uox super omnem populum: hoc noctibus et diebus vociferabatur. Quo moti primores loci, corripuerunt eum, terribile vocis ejus indicium perhorrescentes, et plurimis eum suppliciis affecere, quo saltem aMictus dolore, desineret terribilia et plena prodigiis denuntiare.

English

After many days, moreover, a certain apparition of incalculable magnitude appeared, which very many people looked upon from every side, as the books of the Jews made manifest; and before sunset, chariots and armed battle lines were suddenly seen in the clouds, by which the cities of the whole of Judaea and its region were being overrun. But on the very solemnity of Pentecost, the priests who were entering the inner parts of the temple at night time, in order to celebrate the customary sacrifices, declared that they first sensed a certain movement and a sound uttered; afterward they also heard a sudden voice crying out: Let us depart from here. Jesus also, the son of Ananias, a rustic man, four years before the people of the Jews undertook war, when the city was in the height of peace and abundance, while the Feast of Tabernacles was being celebrated with solemn sacrifices, went up into the temple and began to cry out: A voice from the east, a voice from the west, a voice from the four winds, a voice over Jerusalem and over the temple, a voice over bridegrooms and brides, a voice over all the people: this he cried out by night and by day. Moved by this, the leading men of the place seized him, shuddering at the terrible portent of his voice, and afflicted him with very many punishments, so that at least, worn down by pain, he might cease to proclaim terrible things and things full of prodigies.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

At ille nec tnetu ulo, nec verberibus aut gravioribus interminationibus territus, usum aut vocem mutavit, eadem denuntiationis perseverantia et contextione sermonum, nulla obsecrationis interpotatione in iisdem manebat, injuriæ negligens, affectu immobilis. Quod nequaquam perfunctorium rati, sed in excessu mentis, ut erat, exprimi, detulerunt ad loci judicem, qui tune temporis a Romanis per id locorum, publica agitabat negotia. ls rimanda: veritatis gratia, sævissimis eum pœnis exulceravit: quo magis perseveraret, eo vehementius corripi flagellis hominem jubens, ut si qua secretiora futuri tumultus comperisset indicia, manifestaret. At ille neque Oevit, neque rogavit, sed ad singula verbera non suum, sed patriae excidium flebiliter plorabat, dicens: Vœ Hierosolymis. Neque, interrogatus quis esset, vel unde, vul cur eadem diceret, responsum reddidit: sed tantummodo lamentationem illam patriæ, questu miserabili prosequebatur. Defessus itaque Albinus (hoc enim nomen viroj dimisit eum, tamquam dementi furore, quid diceret, non senlientem. At ille neque sermonem ultum cum quoquam habebat, nee aliud loqui per reliquum tempus inditus est, sed hoc tamquam lugubre atque funereum canticum canens, diebus ac noctibus jugiter resultabat: Vœ Hierosolymis. Neque verberanti conviciabatur, neque cibum impartienti gratias agebat.

English

But he, terrified neither by any fear nor by blows or more severe threats, did not change his manner or his voice; with the same persistence of declaration and weaving of words, without any interruption of entreaty, he remained in the same course, heedless of injury, unmoved in feeling. Since they judged this by no means idle, but as an utterance from a mind beside itself, as indeed it was, they brought him before the governor of the place, who at that time was administering public affairs for the Romans throughout that region. He, in order that the truth might be examined, aggravated him with the most savage punishments, ordering the man to be seized with scourges all the more violently the more he persisted, so that if he had learned any more secret indications of a future uprising, he would reveal them. But he neither denied nor begged, but at each blow he wept lamentably, not for his own destruction but for that of his country, saying: Woe to Jerusalem. Nor, when asked who he was, or whence he came, or why he said these things, did he return any answer; but he continued that lamentation for his country with miserable complaint. And so Albinus, wearied (for this was the man's name), dismissed him as one not knowing what he said, as if in mad frenzy. But he had no conversation with anyone, nor was he induced to speak anything else for the rest of the time, but chanting this as a mournful and funeral song, he echoed it continually day and night: Woe to Jerusalem. Nor did he revile the one who scourged him, nor did he give thanks to the one who shared food with him.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Una erat ad omnes, eademque plena funebris ululatus responsio, et maxime sacrificiorum celebritatibus. Per septem itaque annos et quinque menses eadem verborum series, idem vocis sonus mansit. Itaque indefessus tanto tempure, ubi obsidio coepit, eadem illa vociferari destitit, quasi cessare oporteret denuntiari, cum adessent, quae fucrant denuntiata. Sed ubi flamma caepit pariter urbem et templum involvere, circumiens murum, clamare ncrum caepit: Vœ civitati, populo et templo. Et ad postremum addidit: Vœ etiam mihi; et a fundibulo ictus, in eadem voce etnisit spiritum. Urbem quoque ipsam cum templo, vetustis litteris scriptum erat tunc periturain, cum tetragonum templum factum ruisset. Itaquc sive obliti, sive obstupefacti ingruentium malorum necessitate, ubi occupata est Antonia, tetragonum circuitum templi fccerunt. Inter quæ illud præcellentissimum, quod in litteris æque vetustis quas sacras vocabunt,,manebat impressum, quod secundum illud tempus, futurus esset vir, qui de regione eorum imperium assumeret in orbem (crrarum. Quæres eos in tanto furore posuit, ut sibi non solum libertatem, sed etiam regnum polliccrentur. Id alii ad Vespasianum referendum putarunt; prudentiores ad Dominum Jesum, qui eorum in terris secundum carnem genitus ex Maria, regnum suum per universa terrarum spatia diffudit.

English

There was one and the same response from all, and it was full of mournful wailing, especially at the celebrations of the sacrifices. And so for seven years and five months the same sequence of words, the same sound of voice, persisted. Thus, untiring for so long a time, when the siege began, he did not cease to cry out those same things, as though it ought to stop being announced once the things that had been announced were at hand. But when the flame began to envelop the city and the temple alike, going around the wall, he began to cry out: Woe to the city, to the people, and to the temple. And at the last he added: Woe also to me; and struck by a stone from a sling, he breathed out his spirit in that same utterance. It had also been written in ancient writings that the city itself with the temple would then perish, when the square temple had fallen. And so, whether forgetful or stunned by the necessity of the impending evils, when Antonia was occupied, they made a square circuit of the temple. Among these things, that most excellent one remained impressed in equally ancient writings which they called sacred, that according to that time there would be a man who would assume empire over the circle of the lands from their region. These things placed them in such madness that they promised themselves not only freedom but even kingship. Some thought this should be referred to Vespasian; the wiser, to the Lord Jesus, who, born of Mary among them on earth according to the flesh, spread his kingdom through all the expanses of the lands.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

Tantis itaque rebus advenientibus, non potuerunt capere, quod divinitus decernebatur.

CAPUT XLV.

Fugientibus itaque auctoribus seditionum cum templum exureretur, Romani posuerunt signa intra circuitum templi ipsius, et contra portam orientalem sacrificaverunt, imperatorem Titum summis prædicantes vocibus. Interea puer quidam eo loci, ubi et iam sacerdotes erant, quos et inopia aquæ et aestus finitimi incendii commacerabat siti, rogaVit unum de custodibus Romanis dexteram sibi dare, potum offerre. Porrexit illico, ætatem pariter miseratus ac necessitatem: bibit puerulus: et quia sedulo innoxiæ creditum fuerat ætati. rapuit aquae ras, et cursu sese proripuit, ut etiam sacerdotibus bibendi copiam ministraret. Voluit sequi miles, sed non potuit comprehendere. Ille periculo suo sacerdotum sitim levavit. Bona fraus, quas neminem læderet, subveniret necessitati. Denique miles ipse miratus est magis affectum pueri, quam dolum detestatus, quod ill illa aetate excidio totius urbis et communi periculo, quid deberetur reverentiæ sacerdotibus, quod potuit ministerium, non inexpressum reliquit. Nec multo post sacerdotes confecti fame et siti, vitam rogarunt. Quos Titus jussit occidi, degencris animi esse respondens, ut templo et muncri cuperent supervivere.

English

With such great events coming to pass, they could not comprehend what was being divinely decreed.

CHAPTER XLV.

And so, when the authors of the seditions fled as the temple was burning, the Romans set up their standards within the circuit of the temple itself, and sacrificed opposite the eastern gate, proclaiming Titus emperor with the loudest voices. Meanwhile, a certain boy, in that place where the priests already were—whom both lack of water and the heat of the nearby fire were tormenting with thirst—asked one of the Roman guards to give him his right hand, to offer him a drink. He immediately extended it, pitying both his age and his need. The little boy drank; and because it had been entrusted to his harmless age without suspicion, he snatched the vessel of water and rushed off at a run, so as to provide the priests too with the means of drinking. The soldier wanted to follow, but could not catch him. That boy, at his own risk, relieved the thirst of the priests. A good deceit, which harmed no one, came to the aid of necessity. Finally the soldier himself marveled rather at the boy's devotion than detested his trick, because at that age, amid the destruction of the whole city and the common danger, he did not leave unexpressed, as far as he could render service, what was owed to reverence for the priests. And not long after, the priests, worn out by hunger and thirst, begged for their lives. Titus ordered them to be killed, replying that it was the mark of a degenerate mind that they should wish to survive the temple and its function.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLVI.

Joanni autem et Simoni et cæteris principibus seditionum rogantibus, ut paulisper cessare jacula telorum ct strepitum juberet; dicendique silui potestatem daret, ab indulgentia non ahhorreret: facto silentio ita respondit: Serum, nequissimi, tonpus ad misericordiam, cum jam quid reservetur, nihil relictum sit. Offerebam vobis, et despexistis, et diffidentiam putastis, non indulgentiam. At ego innoxia aedificia vestro scelere perire ingemiscebam, vulgus ignobile cogi ad mortem dolebam: parcere volebam, vos non sinebatis: suspendebam praelia, vos irruebatis: pacem offerebam, vos non recepistis: alloquebar frequenter, crebro conveniebam. Non pudet dicere, insolentiores vos feci rogando. Quid putabatis? quod Romam acies vobis cederent, et multitudine circumveniretis victorem omnium terrarum exercitum? Quota portio orbis pugnavit, quia universum nec rcgio vestra sustinere poterat, nec sinebat necessitas? Melior enirn cura nobis tuendi orbis, quam propagandi. Quocumque camus nihil est novum, nihil est alienum, quibus omnis terra possessio est. Latrocinium hoc quasi naevum in corpore diu dissimulandum putavimus, aliquando crudelitati auferendum credidimus, ne fulgorem imperii Romani vestra inobedientia et quaedam interpolaret caligo. Sensistis Romanam virtutem non bellando, sed moriondo.

English

CHAPTER XLVI.

But when John and Simon and the other leaders of the seditions asked him to order the missiles of weapons and the din to cease for a little while, and to give them the power of speaking in silence, he did not shrink from granting this indulgence. When silence had been made, he answered thus: "Too late, most wicked men, is the time for mercy, when now nothing remains of what was being reserved. I offered you terms, and you despised them, and you thought it distrust, not indulgence. But I groaned that innocent buildings were perishing through your crime; I grieved that the common rabble was being driven to death. I wished to spare you; you did not permit it. I suspended battles; you rushed in. I offered peace; you did not accept it. I addressed you frequently, I met with you often. It is no shame to say it: by entreating I made you more insolent. What did you think? That the Roman battle lines would yield to you, and that by your multitude you would surround the army that is victor over all lands? How small a portion of the world has fought, since the whole of it could not be sustained by your region, nor did necessity permit it? For we have a better care for guarding the world than for extending it. Wherever we go, nothing is new, nothing is foreign to us, to whom every land is a possession. This brigandage, like a blemish on the body, we thought for a long time should be overlooked; at some point we believed it should be removed by severity, lest your disobedience and a kind of darkness should tarnish the splendor of the Roman empire. You have felt Roman valor not by fighting, but by dying.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

Neque enim, in campo vestra vidimus agmina,sed in muro, cum vobis nec claustra prodessent ad tutamentum salutis. Quis enim murus re5isteret, quibus oceanus non restitit? Aut quæ civitas nostrae obsidioni inexpugnabilis foret septa praesidio Murorum, cum Britannias quoque Ronmna arma penetraverint, muro frementis circumvallatas elementi? Substratus est nobis ille praeruptus aquæ mons. Patres vestros, ut Judaicæ fabulæ ferunt, Rubri mans unda, muri specie transeuntes, circumvallavit: Romana fortitudo murum Oceani perfregit. Non invideo vobis aliena beneficia. Viderit vos nmre et fugerit. ut clausi ab hoste fugeritis, quia perrumpere hostem non poteratis, nec sustinere. Nobis fuga Occani damno fuisset, si fugisset. Gessimus ante bellum cum Ductibus; insanum marc anie superavimus, quam ad hostem perveniremus. EIcepit nos Britannia, victores elementorum. Quibus illi fidebant, nos subegimus, ut ad triumphi cumulum ipse Oceanus accederet. Sed forte virtute corporis præsumebatis. Numquid vos Germanis forliores, quos septos Alpium muro, fortitudo Romana in servitutem deduxit? Nec illa similia Tauri montis acclivis collibus, aut Canopeis agminibus ÆgYPliorum, cum quibus vobis bellandi usus est. Supra nubes ascendimus, et de nube descendentes populos vicimus: aerium cunctis aperuimus iter. Iter æquoreum vobis non invidemus, dummodo illud triumphantium fuerit, hoc fugientium.

English

For we did not see your columns on a plain, but on a wall, since not even your fortifications were of any use to you for the protection of your safety. For what wall would resist those to whom the ocean did not resist? Or what city would be impregnable to our siege, fenced by the protection of walls, when Roman arms have penetrated even Britain, walled about by the wall of the roaring element? That steep mountain of water was laid beneath us. Your fathers, as the Jewish tales report, crossing the Red Sea under the appearance of a wall, were walled about by it; Roman valor broke through the wall of the Ocean. I do not begrudge you the benefits granted to others. Let the sea have seen you and fled, so that, shut in by the enemy, you fled because you could neither break through the enemy nor withstand him. For us, the flight of the Ocean would have been a loss, if it had fled. We waged war beforehand with its currents; we overcame the raging sea before we reached the enemy. Britain received us as conquerors of the elements. What they trusted in, we subdued, so that the Ocean itself might be added to the sum of our triumph. But perhaps you presumed on bodily strength. Are you stronger than the Germans, whom, enclosed by the wall of the Alps, Roman valor reduced to slavery? Nor are those [peoples] similar to the sloping hills of Mount Taurus, or to the Canopian columns of the Egyptians, with whom you have been accustomed to wage war. We ascended above the clouds, and, descending from the cloud, we conquered peoples: we opened an aerial path for all. We do not begrudge you a path over the sea, provided that it belonged to those triumphing, while this belongs to those fleeing.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

Romanae itaque virtuti consederunt montes, amnes exaruerunt, amisso cursu quem natura direxerat, et innexo quo victores jubebant. Conversus sit Jordanis vester, ut dicitis, atque in fontem reverterit, ut vobis her panderet: non eo Cloelia Romana virgo eguit, quæ rupds vinculis hostem evasit, et Ouvio decurrens Romanis se intulit castris. Nec incendia vestra miramur, de quibus Hebraeos pueros evasisse, maximos edere cantus soletis. Mucius noster nullo cogente manum admovit ignibus, nec removit, donee victor incendii, miraculum hostibus suis infunderet fortitudinis, quæ flammas non senserit. Denique pacem rogarunt, qui triumphum sperabant. An vero coelestia illa vos extulere pabula, et esca pluviarum adversus virtutem Romanam? Sed considerare decuit altricem ipsam orbis terrarum Africam esse subjectam Romanæ fortitudini. Nobis servit, quae omnes alit: in nostra potestate est fames omnium, et victus universorum. Quod natura omnibus dedit, virtus Romana jus suum fecit. Ipsum Annibalem perculit, in cxsiliumque coegit, quem non capiebat orbis terrarum. Angustior civibus Africa fuit. Non idoneae ad demorandum visae Hispaniae; arcta vianti Gallia, indigna Italia amicitiae foedere et societatis consortio. Jactelis liceat, quod a t1umina militaverint vobis, et caelestes potestates pugnaverint: nos Annibalem inequitantem fluminibus vicimus atque intonantem undis.

English

Therefore the mountains sat down before Roman valor, the rivers dried up, having lost the course that nature had directed, and having been diverted to where the victors commanded. Let your Jordan, as you say, have been turned back and returned to its source, to make a path for you: the Roman maiden Cloelia had no need of that, who escaped the enemy by breaking her bonds, and running to the Ouvius river, delivered herself to the Roman camp. Nor do we wonder at your fires, from which you are accustomed to say that the Hebrew boys escaped and uttered the greatest songs. Our Mucius, with no one compelling him, put his hand to the flames and did not remove it, until, victor over the fire, he poured into his enemies the marvel of a courage that did not feel the flames. Finally, those who were hoping for a triumph begged for peace. Or was it those heavenly foods that lifted you up, and the nourishment of rains, against Roman valor? But you ought to have considered that Africa herself, the nurse of the whole world, has been subjected to Roman fortitude. She who feeds all serves us: the famine of all and the sustenance of all are in our power. What nature gave to all, Roman valor made its own right. It struck down Hannibal himself and forced him into exile, whom the whole world could not contain. Africa was too narrow for its citizens. Spain seemed unsuitable for lingering; Gaul was cramped for one traveling through, Italy unworthy of a treaty of friendship and a partnership of alliance. Let it be your boast that rivers fought for you and heavenly powers did battle: we conquered Hannibal as he rode upon rivers and thundered amid the waves.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

Ipsius tempestatibus quatiebatur mundus. Et ille muros nostros armis pulsabat. Neque vero eccessarium fuit, ut hostes nostri, sicut Assyrii vestri dormientes exstinguerentur, sed praeliantes. Non cnim in somnis victoria quæritur, sed in praelio: non virtutis adorea est, ubi fortuita gratia. Hostes nostri non aquarum rutilo dccepti renitentium ad. solis exortum,in manus nostras inconsultius inciderunt, dum fusi sanguinis specie nos exstinctos putaverunt: sed scientes et ad bellum parad, campos terrarum corporibus suis texere, ac proprio sanguine repleverunt. Quæ vos fortitudo in tanta posuit insolentia? Non videbatis eos servire nobis, qui vobis imperitarunt? Ægyptus quæ vos affligere solebat, nobis annuum pendit tribulum, et viam praebet usque ad Indicos tractus, extra orbem terrarum egredi atque alterum orbem quærere, maris secreta, solis oceanique ultima, ct alterius orhis incolas nesIro imperio adjungere. Quid Antiochi regnum, qui vos gravibus suppliciis affecit Jus quoque ipsum ereptum religionis: nos ipsi vobis refudimus, gtoriosius arbitrantes imperare regibus, quam regnum toHcre. Ipsa sedes dominorum vestrorum Antiochia, nonne studiose suos repudiavit, et nos dominos elegit? Vos ipsi nonne ad nos confugistis, ut illos dominos fugeritis? Non ipsi vos suscepimus, et adversum illos defendimus?

English

The world was shaken by his storms. And he was battering our walls with weapons. Nor indeed was it necessary that our enemies, like your Assyrians, be destroyed while sleeping, but while fighting. For victory is not sought in sleep, but in battle: there is no glory of valor where the favor is a matter of chance. Our enemies, not deceived by the red gleam of waters glittering at the rising of the sun, fell upon our hands too rashly, while they thought us destroyed by the appearance of shed blood: but knowing and prepared for war, they covered the fields of the earth with their bodies, and filled them with their own blood. What courage placed you in such insolence? Did you not see that those who gave you orders serve us? Egypt, which used to afflict you, pays us an annual tribute, and provides a route all the way to the Indian regions, to go forth beyond the world and seek another world, to join the secrets of the sea, the farthest reaches of the sun and the ocean, and the inhabitants of another world to our empire. What of the kingdom of Antiochus, who afflicted you with heavy punishments and even took away the very right of religion? We ourselves have restored it to you, judging it more glorious to command kings than to take away a kingdom. Antioch itself, the seat of your lords, did it not eagerly reject its own and choose us as lords? Did you yourselves not flee to us, in order to escape those lords? Did we not ourselves receive you and defend you against them?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

Servimus vobis, ut vestris legibus viveretis: dedimus potestatem vestris inservire cultibus. Sacra vestra scire noluimus, sed honoravimus. Postea rebellandum putastis. Pompeius templum coepit, sed non diruit: urbem occupavit, sed integra omnia reservavit donaria. Pro quibus, o grati socii! hanc vicem uobis rependistis, ut tertio rebellaretis? Fuerit Nero despiciendus, sed non in uno Romana virtus expendebatur: sed habebat militem Vespasianum, qui jam ad pacem revocaverat Gallias: tam fortis in prælio, ut per illum et Nero vinceret, per illum Nero esset hostibus formidabilis: tam fidelis domino principi, ut solus imperium non quæreret, quod solus merebatur. Sed Cestius læserat:querelam deferri decuit, non arma irrogari. Missus pater Vespasianus, qui improvisus potuit in imparatos se effundere: Galilaeam circumibat, longinqua exurebat, ut vos deponeretis insolentiam, veniam postularetis. Ostendit virtutem, et cum uni. versos clausos teneret, Ægyptum petiit, ut inducias resipiscendi daret. Insolentiores vos nostra absentia fecit, quia nos occupatos putastis. Sed numquam ita occupati sumus, ut absentes simus orbi terrarum. Nam et absentes adsumus, et longe positis propius assistimus. Namque ut amma tn corpore omnia membra vivificat sua, sic Romana providentia omnibus imperii sui partibus adest, et totum orbem Romanum, tamquan. praesens gubernat.

English

We served you, so that you might live under your own laws; we gave you the power to attend to your own rites. We did not wish to know your sacred things, but we honored them. Afterward you thought you must rebel. Pompey began the temple, but did not destroy it; he occupied the city, but preserved all the offerings intact. For these things, O grateful allies, you have repaid us this favor, that you rebelled a third time? Let Nero have been despicable, but Roman valor was not expended in one man alone; rather it had Vespasian as its soldier, who had already recalled the Gauls to peace: so brave in battle that through him even Nero conquered, through him Nero was formidable to his enemies: so faithful to his lord and prince that he alone did not seek the empire, which he alone deserved. But Cestius had harmed you; the complaint should have been brought, not arms inflicted. The father Vespasian was sent, who could pour forth unforeseen upon the unprepared: he was going around Galilee, burning distant places, so that you might lay aside your insolence and ask for pardon. He showed his valor, and when he held all shut up, he sought Egypt, so as to give a truce for coming to your senses. Our absence made you more insolent, because you thought us occupied. But we have never been so occupied as to be absent from the world. For even when absent we are present, and to those placed far off we stand nearer. For just as the soul in the body gives life to all its members, so Roman providence is present to all parts of its empire, and governs the whole Roman world as though present.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

Nam si singulis animis illa vis divina regendi corporis virtu tem dedit; quanto magis Romano vigori, quo quasi unmn totius irnperii nostri corpus animatur, tuendi ejus vitalem quamdam substantiam subministravit! Suspensum itaque bellum vos reparastis. Profecturus itaque puter ad urbem Romam, a tyrannis recipiendam, me a sua divisit societate, ne vobis suae pie. tatis exsecutor decssel. Veni ad bellum specie terrentis, affectu rogantis. Quoties a moenibus vestris vocavi exercitum! Quoties postea a penetralibus templi retraxi! Quoties restinxi incendia! Quoties monui! Sed numquam audistis. Nunc me demum rogatis, quasi jam quidquam supersit, quale jam consumptum est, et tamen a cæde, incendio, direptione exemi militem. Quid desideratis? quid adhuc statis armati quasi daturi leges, non accepturi? Si deditionem petitis, deponite arma, jam non metuenda victoribus, sed superba victis, et plena insolenliæ: ut armati rogetis; quasi de fide nostra dubitalldum vobis sit, aut adhuc virtutem lacessitis, bellum minates? Populus exstinctus est, templum ardet, urbem tenemus. Quid reliqni speratis, nisi ut vita vobis donetur? Proinde ponite arma quasI victi; vivere vobis donabo, etsi non mereamini, quia noluistis quæ vestra sunt a vobis conservare.

English

For if that divine power gave to individual souls the virtue of governing the body, how much more has it supplied to Roman vigor, by which, as it were, the whole body of our empire is animated, a certain vital substance for preserving it! And so you have renewed the war that had been suspended. Therefore my father, about to set out for the city of Rome, to receive it back from tyrants, separated me from his company, lest he should fail you as the executor of his dutifulness. I came to war with the appearance of one who terrifies, with the feeling of one who entreats. How often I called the army away from your walls! How often afterward I drew it back from the inner recesses of the temple! How often I extinguished fires! How often I warned! But you never listened. Now at last you ask me, as if anything at all remained of the sort that has already been consumed, and yet I have rescued the soldier from slaughter, fire, and plunder. What do you desire? Why do you still stand armed, as if about to give laws, not to receive them? If you seek surrender, lay down your arms, no longer to be feared by the victors, but proud for the vanquished, and full of insolence: so that you ask while armed; as if you ought to doubt our good faith, or are still provoking valor, threatening war? The people has been destroyed, the temple burns, we hold the city. What do you hope for as remaining, except that life be granted you? Therefore lay down your arms as vanquished; I will grant you life, even if you do not deserve it, because you were unwilling to preserve what is yours by your own means.

Citation. Tergwame, “De Excidio Urbis Hierosolymitanae Libri Quinque”, stoa0022.stoa026.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0022.stoa026.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1099 · generated 2026-11-16.