Id gratum admodum et præcellentissimum Romano principi, non solum regi inclyto regnum donasse, sed etiam liberos reddidisse. Itaque justo definitum examine, ut sic paterni juris reverentia inviolata maneret, et tuta filiorum innocentia; patri, ut decebat, obtemperarent liberi. Ipse inoffensum naturae affectum a cohiberet filiis; cui vellet tamen, regnum relinqueret. Redit ex urbe Roma cum patre Alexander, judiciomngis, quam suspicione absolutus. Vacareenim mentem Herodis ab odio filiorum Antipater non patiebatur: ipse enim erat odiorum materia: premebat tamen studium suum contuitu reconciliationis, ne appetitae germanitatis scenam proderet, insidias manifestaret. Ubi ventum est in Ciliciam, et navigantes in Eleusiam applicaverunt, suscepit eos Archelaus opimo convivio, gratias agens Alexandri generi _sui causa, quod exemptum periculo reconciliatione eliam dignum æstimasset. Ipse etiam litteris persuos directis, amicos rogaverat, utgenero defen. sionis adjumento forent, et discedenti obtulit xxx talenta hospitalitatis munere, ac Zephyrium adusque regem perduxit. Regressus domum rex continuo popalum advocat, apud quem hoc inodo disseruit.
This was exceedingly pleasing and most excellent to the Roman prince, that he had not only given a kingdom to a renowned king, but had also restored his children. And so it was decided by a just examination that thus the reverence of paternal authority should remain inviolate, and the innocence of the sons should be safe; the children should obey their father, as was fitting. He himself should restrain from his sons the unoffending affection of nature; yet to whomever he wished, he should leave the kingdom. Alexander returned from the city of Rome with his father, and with the judges, absolved from suspicion. For Antipater did not allow Herod's mind to be free from hatred of his sons; for he himself was the source of the hatreds; yet he suppressed his own eagerness in consideration of the reconciliation, lest he betray the scene of the brotherhood he had sought, and make manifest his plots. When they had come into Cilicia, and while sailing had put in at Eleusia, Archelaus received them with a lavish banquet, giving thanks on behalf of his son-in-law Alexander, because he had judged him, having been snatched from danger, worthy even of reconciliation. He himself also, having sent letters, had asked his friends that they be a help of defense to his son-in-law, and to him as he departed he offered thirty talents as a gift of hospitality, and escorted him as far as King Zephyrius. Having returned home, the king immediately summons the people, before whom he spoke in this manner.
CAPUT XXXIX.
Modo causa mihi, Hebraei cives, et utilis et fructuosa fuit Romam petendi, profecto ut de filiis meis Caesar judicaret: ne solus ego qui irascebar, cognoscerem, perrexi ad Cæsarem: ut qui regnum reddiderat, de successore meo pronuntiaret. Adjecitbeneficiis suis, ut quod difficile erat, prope amissos filios patri repraesentaret; fratribusquod supra regnum est, concordiam redderet. Redeo igitur ditior quam profectus sum: didici esse melior pater, quia didicerunt filii mei esse meliores liberi, Cæsaris beneficio. Statuit enim, ut ex meo arbitrio penderet filiorum successio, ne praerogativa successionis superbiam gigneret. Ipse mihi successorem darem, quem elegissem: eum scilicet qui meruisset: eum, qui patrem amplius honoravisset. Imitabor Caesarem; ipse enim absolvendo juniores filios meos, seniori filio pares fecit. Itaque simul tres liberos hodie reges constituo: illi aetas, istis nobilitas astipulatur: nec numerus moveat: magnitudo regni et pluribus abundat. Arbiter primo sententiae meae Deus: deinde etiam vos accedite: quos Caesar conjunxit, constituit pater, vos honore congruo prosequimini, ut neque immoderatus neque infimus honor sit: aliud inflat, aliud exasperat. Quod cuique portionis suae meritis suppetit, impartiatur.
CHAPTER XXXIX.
Only now has the reason for my seeking Rome been both useful and fruitful for me, Hebrews citizens, namely that Caesar should judge concerning my sons: lest I alone, who was angry, should be the one to decide, I went to Caesar: so that he who had restored the kingdom might pronounce concerning my successor. He added to his benefits, that what was difficult, he presented to the father his sons who were nearly lost; and to the brothers he restored concord, which is above the kingdom. I return therefore richer than I set out: I have learned to be a better father, because my sons have learned to be better children, by Caesar's benefit. For he decreed that the succession of my sons should depend on my own judgment, lest the prerogative of succession breed arrogance. I myself would give myself a successor, whom I had chosen: namely him who had deserved it: him who had honored his father more. I shall imitate Caesar; for he, by absolving my younger sons, made them equal to the elder son. And so today I establish three children as kings at once: age supports the one, nobility the others: nor let the number disturb you: the greatness of the kingdom abounds even for more. God is the first arbiter of my decision: then do you also come forward: those whom Caesar joined, whom the father established, do you attend with fitting honor, so that the honor may be neither excessive nor lowest: the one inflates, the other exasperates. Whatever suffices for each one's merits from his own portion, let it be imparted.
Non euim tantum quis delectat eum quem supra mensuram honorat, quantum laedit eum cui debitum negate Et uterque eorum offenditur, ubi praelationis adulatio est. Sum certe omnibus pater. Honor filiorum haud dubie patris gloria est. Si tamen supra modum quis liberos meos excolat, reus est mihi etiam pro liberis meis, quibus auctor prolapsionis est: Nimius enim cultus audacix sumptus est. Numquid invideo liberis meis? Absit: sed malo eos minus cum gratia posse, quam plurimum cum seditione. Quod enim superbiae vel rapinae est, cito labitur: quod gratiæ, diu tenetur. Unde curae erit milii, ut sponsores concordiae adjungam liberis meis parentes amicosque, quorum hortatu mutuæ dilectionis affectum induant. Nam cum omnis sermo malus facile mentem audientis inficiat, tum maxime assidua colloquia, et diuturnus usus pestem animis infundere solent, quo contagio quodammodo in mores cohabitantium cito transeat: etsi tranquilli. tas morum sit, tamen ut stagnum mite licet, ventis exagitantibus assurgere in aestus valet: ita bona natura improbis monitoribus fluctuat. Arbitror itaque quod in me unusquisque spem sui potissimam debet recondere; non enim quod accedit liberis meis, milii deperit. Plus unusquisque tribunorum vel militurn revereri debet patrem imperatorum. Ego, ego sum, qui mercedem universis rependam, pro bis etiam quæ filiis meis detuleritis.
For he does not so much delight the one whom he honors beyond measure as he harms the one to whom he denies what is due. And each of them is offended when there is flattery of preference. I am certainly a father to all. The honor of sons is undoubtedly the glory of a father. If, however, anyone should cultivate my children beyond measure, he is guilty before me even on behalf of my children, to whom he is the author of a downfall; for excessive cultivation is an expense of boldness. Am I envious of my children? Far be it. But I prefer that they be able to do less with favor than very much with sedition. For what belongs to pride or plunder quickly falls; what belongs to grace is long held. Therefore it will be my care to join to my children the parents and friends of concord as guarantors, by whose encouragement they may put on the affection of mutual love. For while every evil speech easily infects the mind of the hearer, then especially constant conversations and prolonged association are accustomed to pour a plague into souls, by which contagion it quickly passes, in a certain way, into the morals of those living together; even if there be tranquility of morals, yet as a gentle pool, though calm, can rise into surging waves when winds stir it, so a good nature fluctuates under wicked advisers. I therefore think that each one ought to store up in me his most powerful hope; for what accrues to my children does not perish for me. Each one of the tribunes or soldiers ought to revere the father of emperors more. I, I am he who will repay the reward to all, even for those things which you have conferred on my sons.
Si recta advertero studia factis remunerabor; malevolentia pretium referet suum, ut apud eum quoque quem putaverit adulandum, excidat. Vos autem boni filii, considerate primum natura: religionem, cujus gratia et bestias ligat, quae etiam feras cogit in amoremnecessitndinis: manet inter indomitas pecudes mutuus amor, et periculis propriis redimunt suos belluae. Reveremini etiam Caesarem, qui vos ex inimicis amicos fecerit. Tertio me ipsum, qui rogare malo, cum possim jobere: manete fratres, nolite exurere quod generati estis. Do vobis vestem et cultum imperialem: sed pretiosius eSt, quod suadeo, vestri amoris intemetum signaculum. Si pietas maneat, regnum delectat: si desit gratia, vile imperium est et plerumque noxium. Ergo dum vos experiar, habebitis interim non regnum, sed regni honorem. Si patrem dilexeritis, jus sequetur: mei tamen amorem in vobis probate: omnibus quibus delectare regnum solet, ut principes potiemini. Onera imperii et moles negotiorum me solum,et si nolim, manebunt. Et ideo vobis prodest mea velle: quia ego quæ vestra sunt, et volo et mea arbitror. His dictis osculatus est filios, ut eos uno osculo charitatis invicem sibi necteret. Quo facto conventura dimisit.
If I perceive upright pursuits, I will reward them with deeds; ill will will receive its own recompense, so that even in the one whom he thinks must be flattered, it may fail. But you, good sons, consider first nature: religion, by whose grace it binds even beasts, which it even compels to love of necessity; mutual love remains among untamed flocks, and wild beasts ransom their own at their own peril. Reverence also Caesar, who has made you friends out of enemies. Third, reverence me myself, who prefer to ask when I could command: remain brothers, do not burn up what you were begotten to be. I give you a garment and imperial adornment; but more precious is what I urge, the seal of your mutual love. If piety remains, rule delights; if grace is lacking, empire is vile and often harmful. Therefore, while I test you, you will have in the meantime not a kingdom, but the honor of a kingdom. If you love the father, the right will follow; yet prove my love in you: by all the things by which a kingdom is wont to delight, you will possess as princes. The burdens of empire and the mass of affairs will remain for me alone, even if I do not wish it. And therefore it is to your advantage to wish what I wish, because I both wish and consider as my own the things that are yours. Having said this, he kissed his sons, so that by one kiss of love he might bind them to one another. Having done this, he dismissed the assembly.
CAPUT XL.
Discessere plerique læti, quibus placebat concordia germanitatis: sed cum fratribus revertit dissensio eoque gravior, quod dignitas potior, cui amplius invideretur, et nocendi suppeteret major potestas. Dolebant lilii Mariamnes æquaturi sibi privatae lilium mulieris qui regni nesciret prosapiam. Contra Antipater distinctam sibi a a fratribus regni spem dedignabatur; et invidebat germanis, quibus posteriora pro primis vix reservarentur. Sed hic sese tegebat et velabat, odio prætendens gratiam, illis consilium amne in sermone obvium, etiam non quærentibus. Promptior lingua et secretorum prodiga, quidquid locuti forent apud Alexandrum, continuo apud Antipatrum erat: multa etiam quae non dixerant, simulabantur. Pleraque internuntius cum incremento adjiciebat. Architectus omnium quibus appeterentur fratres, Antipater erat, cujus vita nihil aliud erat, nisi quoddam versutiarum conciJiabulum, scena improbitatis, argumentum scelerum, flagitiorum ministerium.
CHAPTER XL.
Most departed joyful, those who were pleased by the concord of brotherhood; but with the brothers dissension returned, and all the more serious because the dignity was greater, which was more envied, and the power to do harm was greater. Those lilies of Mariamne grieved that a lily of a private woman, who knew nothing of the lineage of the kingdom, should be made equal to them. Antipater, on the other hand, disdained the hope of the kingdom marked out for him by his brothers; and he envied his brothers, for whom the later things were scarcely reserved in place of the first. But he concealed and veiled himself, holding out favor as a pretense for hatred, while for them counsel flowed openly in speech, even to those not asking. Quicker of tongue and prodigal of secrets, whatever they had said in the presence of Alexander was immediately in the presence of Antipater; many things too which they had not said were fabricated. For the most part the intermediary added to them with increase. The architect of all the things by which the brothers were to be attacked was Antipater, whose life was nothing other than a kind of gathering-place of tricks, a stage of wickedness, a plot of crimes, a ministry of outrages.
Subjiciebat judices, subornabat testes, simulabat defensionem, quasi in theatro personam fratris circumferens, ut leviora excuteret objecta, gravioribus cederet, quo magis patrem falleret, et vehementius in fratres moveret; maximeque aeerbabat arte invidiam paternæ neris paratae, ut regnum eriperetur, quia regibus metus periculi suspectior: sed ne sine repulsore minus verisimilia regi viderentur, ipse primo tentabat refellere, deinde constringi se manifestis rerum indiciis volebat videri, ut perorata utrinque causa, quasi nihil judicio defuisset amplius, pater tamquam in convictos filios excitaretur: nulla enim res majorem fidem assertis dabat, quam quod Antipater fratrum defensor æstimabatur. Hac fraude plurimorum captabat gratiam, ipsius quoque patris in se mentem inclinabat. Quidquid quotidie fratribus minuebatur, de affectu paterno in ipsum transfundcbatur. Abducebat amicos regios, parentesque et præcipue fratrem regis germanum Pheroram, et Salomen ejus sororem alienos a nepotibus fecerat, ut non modo eos non defenderent, sed etiam appeterent atque odissent. Accedebat odiorum aateria uxor Alexandri Glaphyra, quae muliebriter satis præsentium insolens extollere sese occeperat fastu superbo: eo quod omnibus præemineret prosapiæ claritudine.
He was subjecting judges, suborning witnesses, feigning a defense, carrying about the mask of a brother as though on a stage, so that he might shake off the lighter charges and yield on the graver ones, the better to deceive his father and stir him more violently against his brothers; and he sharpened envy most bitterly by the art of his prepared cunning, so that the kingdom might be snatched away, because for kings the fear of danger is more suspicious. But lest these things should seem to the king less plausible without someone to rebut them, he himself first attempted to refute them, then wished to appear constrained by manifest proofs of the facts, so that, with the case argued on both sides, as though nothing further were lacking to the judgment, the father might be roused against his sons as though they were convicted. For nothing gave greater credibility to his assertions than that Antipater was reckoned a defender of his brothers. By this fraud he captured the favor of very many and inclined even his father's mind toward himself. Whatever was daily diminished from his brothers was transferred from his father's affection to him. He drew away the king's friends and kinsmen, and especially the king's own brother Pheroras, and had made his sister Salome estranged from her nephews, so that they not only did not defend them but even attacked and hated them. To this was added fuel for hatreds in the wife of Alexander, Glaphyra, who, quite womanishly unaccustomed to her present circumstances, had begun to exalt herself with proud haughtiness, because she surpassed all in the renown of her lineage.
Itaque quasi dominam se omnibus qui in aula erant regia, praeferebat, patrem avumque a regem sibi, et praecipue Darium Hydaspen materni generis apicem solita jactare contumeliisque ignobilitatis afficere Salomen regis sororem, vel Dosidem conjugem: quod illis dolori, sibi odio foret. Caeteras quoque feminas similiter exasperare, quae regi propter decorem magis quam propter nobilitatem generis copulabantur. Plurimis enim Herodes praeter regium morem, etiam Judaeorum usu quasi quadam erroris licentia delectabatur, qui figuras majorum vitiis suis obtenlni ducunt. Gravabatur ergo Alexander uxoris insolentia: Aristobulus quoque iisdem quibus Cia.. phyra sermonibus uxorem incessebat: dejecti illam status, nee conferendam regiæ proli: imparem Glaphyrae sibique esse opprobrio, quod frater regalis generis conjugio potiretur, ipse privatae uxoris contubernio degenerasset, demens, qui conturbaret convicio proprias e necessitates. Quibus perstricta contumeliis uxor Aristobuli, ad matrem cum lacrymis omnia perferebat. Salome autem comperta per. filiam regi Herodi annuntiabat: at ille monere filios quam perdere commodius ratus, vocatos partim imperatorie terruit, partim affectu paterno hortatus est, ut fratrem amarent, neve ut hostes dissiderent, veniam tribuens superioribus, denuntians correctionem futuris.
Accordingly, she carried herself before all who were in the royal court as though she were its mistress, and she was accustomed to boast that her father and grandfather had been kings, and especially Darius Hydaspes as the pinnacle of her maternal line, and to assail with insults of low birth Salome the king's sister, and Doside his wife, saying that this would bring grief to them and hatred to herself. She likewise provoked the other women, who were joined to the king more for beauty than for nobility of birth. For Herod, contrary to royal custom, took pleasure in very many women, even by Jewish practice, as though by a certain license of error, since they think the images of their ancestors are a cover for their own vices. Alexander, therefore, was burdened by his wife's insolence; Aristobulus also assailed his wife with the same words as Ciaphyra: he cast her down from her station, saying that she was not to be compared to the royal offspring, that she was unequal to Glaphyra and a reproach to himself, because his brother had obtained marriage with a woman of royal birth, while he had degenerated into the company of a private wife—foolish man, who by reproach threw his own interests into confusion. His wife, stung by these insults, tearfully reported everything to her mother. Salome, having learned of it through her daughter, announced it to King Herod. But he, judging it more advantageous to warn his sons than to destroy them, summoned them and partly terrified them with imperial authority, partly exhorted them with fatherly affection to love their brother and not to disagree as enemies, granting pardon for past offenses and threatening correction for future ones.
At illi compositis sese insimulationibus peti pluribus deplorantes, orare simul et polliceri operibus ipsis, in reliquum propriæ fidem defcnsion: daturos: tantummodo facium pater exspectaret, ne temere auditis crederet: non enim defuturos delatores improbos, quamdiu auditor credulus suppeditaret. His et talibus emollito patre, quamvis eo tempore imminentem depulerint metum, moestitiam tamen coacervarunt, quod urgeri sese a Pherora et Salome videbant: quorum alter patruus, altera soror patris, quibus defensioni esse debuerant, insidiabantur: accedebat enim formido gravis, quod plurimum poterant apud patrem. Nam accepto diadematc, prope universam regni potentiam cum fratre suo Herodes participaverat, nec mediocres utrique contulerat opes, et maxime Pherorae. Denique bis annua talenta centum recondebat, præter eam regionem, quæ ultra Euphratem sita, redituum copias multiplicabat. Tetrarches quoque petitu Herodis a Caesare fuerat constitutus, donatus etiam regalis conjugis necessitudine, quia sororem regiae conjugis in connubii sui sortem adsciverat.Post cujus obitum desponsata sibi seniore regis filia in gratiam successerat generi, nisi amore captus ancillulæ, regalis puellae copulam declinavisset. Qua exasperatus Herodes contumelia, ei filium tradidit, nui postea Parthico bello occidit. Insimulatum tamen apud se Pheroram, quod venenis appetivisset fratris salutem.
But they, having settled their accusations, lamenting that they were being attacked by many, begged and promised that by their very deeds they would give proof of their own loyalty for the future, provided only that their father would wait for the outcome and not rashly believe what he heard; for wicked informers would not be lacking as long as a credulous hearer supplied them. With these and similar words the father was softened, and although at that time they drove off the fear that hung over them, they nevertheless heaped up sorrow, because they saw themselves being pressed by Pheroras and Salome: of whom the one was their uncle, the other their father's sister, and those who ought to have been a defense to them were plotting against them. A grave fear was added, because they had very great influence with their father. For after receiving the diadem, he had shared almost the entire power of the kingdom with his brother Herod, and had conferred no small wealth on both, and especially on Pheroras. In short, he was laying up twice a year a hundred talents, besides that region which, situated beyond the Euphrates, multiplied the abundance of his revenues. He had also been appointed tetrarch by Caesar at Herod's request, and was even honored with a connection to the king's wife, because he had taken the sister of the king's wife as the lot of his marriage. After her death, the elder daughter of the king, betrothed to him, had come into favor with the son-in-law, had he not, captivated by love of a little maidservant, avoided union with the royal girl. Exasperated by this insult, Herod handed over to him his son, whom he later killed in the Parthian war. Pheroras was nevertheless accused before him of having attacked his brother's life with poisons.
Qua suspicione ne vivente qtlidem caruerat uxore: plurimorum primo, et ad postremum amicOrum ejus quaestione exercita, vacuum ejus cujus arguebatur facinoris inventum volens absolvit: dans etiam fugae veniam, quod rapta quam diligebat ancilla, a depositionis initæ, ut ad Parthos confugeret, similiarium suorum confessionibus modum detegebat. Respiraverat aliquantulum Alexander, dum Pheroras accusatus incessitur, et ipse incessit Salomen, quod spopondisset nuptias suas Obodse Sylæo, qui erat regis Arabiae procurator, Herodi inimicissimus. Sed remisso utrimque crimine tempestas domus in Aletandrum incubuit, atque ipsum gravi periculo involvit: furebat enim saeva pestis, et procella totius aulæ Antipater. Omnibusque modis et conventO etiam propinquorum ingravans fratrem, ita ut turbato mentis Sobriae statu, instare gibi Alexandrum cum gladio patermagnis vocibus protestaretur. Venerat in medium scena bnjusmodl, quod eunuchos tres, quorum unus pocula regi ministrare Solitu' foret, alius fercula coenae inferre, tertiUs toruM observare regium, nec umquam discedere, cum se Herodes lectulo composuisset, donis uberioribus. illexissei Alexander ad sui gratiam et turpis flagitIi societatem.
By this suspicion he had not been free even while his wife was alive: after the matter had been examined first by the questioning of very many, and finally of his friends, he willingly absolved him of the crime with which he was charged, finding him free of it, even granting pardon for his flight, because the slave girl whom he loved, having been abducted, revealed by the confessions of his accomplices the manner of the plan he had formed, namely to flee to the Parthians. Alexander had breathed a little more freely while Pheroras, being accused, was pressed, and he himself pressed Salome, because she had promised her marriage to Obodas Sylaeus, who was the procurator of the king of Arabia, most hostile to Herod. But with the charge dropped on both sides, the storm of the house fell upon Alexander and involved him in grave danger; for the savage plague, and the tempest of the whole court, was Antipater. And by all means, and even by a gathering of his relatives, he weighed heavily upon his brother, so that, with the state of Sobrias's mind disturbed, the father cried out with loud shouts that Alexander was pressing upon him with a sword. A scene of this kind had come into the open: that three eunuchs, one of whom was accustomed to serve the king cups, another to bring in the courses of the dinner, the third to watch over the king's bed and never depart when Herod had composed himself on his couch, Alexander had enticed with richer gifts into his favor and into partnership of a shameful crime.
Quo prodito, suppliciis adacti spadones, obscenae ludibria libidinis manifestarunt, promissa etiam amatoria tegere nequeuntes, quibus sermonibus sollicitati hujus modi forent, et qua stupri mercede retexuerunt, ut involutum dedecore parricidium crederetur, inesse sibi juventæ gratiam, formæ decorem, robur aetatis, contra invalidum Herodem, et jam senecta gravem, qui capillum inficeret lie aetatem proderet, a quo cum vellet regnandi jus in se transfunderet praemiaque polliceri ingentia: et ideo eos in juvene spem suam constituere oportere; non in decrepito sene cui ipsa natura finem acceleraret. Quæ graviter quidem Herodem movebant: sed illud prae cæteris, quod conspirare ei militarem manum ducesquo exercitus, et centuriones spadonum indicio compertum haberet: denique iia exagilatus est, ut nullum sævitiæ genus prætermittendum putaret, nulli crederet, omnes suspeclol haberet. Velociores erant poenae quam Interrogationes flagitiorum a et judrcium praeveniebat eoram exitus. Rapiebantur passim ad supplicium, quos aliqua incessebat suspicio. Fervebant calumniae; mulli volentes regi placere, deferebant reos: sed illico etiam ipsi qui alios detulerant, deferebantur, et cnm reis suit docebantur ad locum | œnæ. Ita efferaverat Herodes in universos, ubi si aliquis eorum superesset, suspectus foret. Aliter rex non putans de esse securum, nisi drficeret genus humanum.
When this was disclosed, the eunuchs, compelled by tortures, revealed the shameful mockeries of their obscene lust, unable even to conceal the amatory promises, by what words they had been solicited to this sort of thing, and for what price of debauchery they laid bare the matter, so that the parricide was believed to be wrapped up in disgrace: that there was in him the grace of youth, the beauty of form, the strength of age, as against the invalid Herod, already weighed down by old age, who dyed his hair to conceal his age; that from him, whenever he wished, he would transfer the right of ruling to himself and promise immense rewards; and therefore they ought to place their hope in the young man, not in the decrepit old man whose end nature itself was hastening. These things indeed moved Herod gravely, but that above all, that he had learned by the eunuchs' disclosure that the military hand and the commanders of the army and the centurions were conspiring with him. In short, he was so goaded that he thought no kind of cruelty should be omitted, trusted no one, held all in suspicion. The punishments were swifter than the interrogations of the crimes, and the outcome of the trial forestalled the examination. People were seized everywhere for punishment whom any suspicion assailed. Informations were seething; many, wishing to please the king, denounced the accused; but immediately even those who had denounced others were themselves denounced, and together with their own accused they were led to the place of the supper. Thus had Herod become savage against all, so that if any one of them survived, he would be suspected. The king thought he would not be secure otherwise, unless he destroyed the human race.
Insimulatis irreconcillabilis, amiciS incredulus, familiaribus superbuS, ittimitis reis, pavidus ad omnia, ut crehro sedes mutaret, noctes sine somno duceret. Qui omnibus exasperatus repente Alexandrum alligatum Tinculis sepsit custodiis, et amiCos ejus in quæstiones vocavit. Qui negabant, inter supplicia moriebantur. Rursus tacentes, quia nihil quod esset suspicionibus consenteneum confitebantur, usque ad mortem supremam exulceraii. ° Tamen aliqui vi tormentorum et pœnarum victl acerbitate, propositum adolescentibus asserebant, ut venationi inlentum occiderent patrem, et ad urbem Romam sine mora pergerent ut eftugli i oena eluderetur. Quod etsi nullo argumento fulciebatur, tamen ad solatium studii ferocis derivabat pater, volens vinculorum filii causas justas habere. Considerans itaque Alexander obseratas aures patris ad omnem sui defen. sionem, nec ullo modo rem posse deduci, ut de innocentia sua praeSumeret, qui tan'is calumniarUm molibus appetcretur; simili arte nequissimis delatoribus occurrendum putavit, ut fraudulentos et calumniae machinatores dolis circumveniret, atque in calumniam reos vocaret, quorum se calumniis utgeri credidit.
Having been made irreconcilable by these accusations, distrustful of his friends, arrogant toward his intimates, fearful toward all, he was a defendant even to his own household, so that he frequently changed residences and passed nights without sleep. Exasperated by all these things, he suddenly surrounded Alexander, bound in chains, with guards, and summoned his friends to interrogations. Those who denied it died under torture. Again, those who remained silent, because they confessed nothing that was consistent with the suspicions, were tormented even to the final death. Yet some, overcome by the force of tortures and the severity of punishments, asserted that the young men had formed the plan to kill their father while he was intent on hunting, and to proceed to the city of Rome without delay so that the punishment of the guilty might be evaded. Although this was supported by no evidence, the father nevertheless turned it to the consolation of his fierce zeal, wishing to have just causes for his son's imprisonment. And so Alexander, considering that his father's ears were closed to every defense of his own, and that the matter could in no way be brought about that he should presume anything concerning his innocence, since he was being attacked by such great masses of calumnies, thought that he must meet the most wicked informers with a similar art, so that by tricks he might circumvent the fraudulent and the contrivers of calumny, and might call to calumny those defendants by whose calumnies he believed himself to be overwhelmed.
Scripsit igitur quatuor libellos, quibus commentum sceleris quo paternaln salutem appetlerit, confiteretur, atque insidiarum hujusmodi conscios plerosque eorum a quibus ipse appeteretur, exposult: atque iidem inscripsit libris, præcipue Pheroram et Salomen: quod ea quoque intempesta nocte rupto adolescentis in quo habitaret, cubicnlo, illexerit invitum, et teluctancti extorserit nt incestum patraret. Transmisit ad regem libellos, vclut indices flagitiorum Suorum, quibus potentissimos quosque involverat regis comites atqne amitos. In tempore illo Archelaus in Judæam properatO advenit: ut si quid posset, genero ac filiae opis auxiliique ferret. Sed prrevidens apud infestissimum patrem obstructos sibi aditus, lcgitimae defensionis arte Commotionem ejus represSit. Nam simut ut aulam ingressus reglam est, magna voce cum jain audiretur et videretur ab Herode, velut furens animi vociferari coepit: Vivit ne adhuc ille veneficus gener meus, et carpit hanc lucem? Ubi quæso est? Ubi parricidale illud reperiam caput, ut manibus eicerpam meis? Parricidio perire debet, qui parricidium volnit implere. Quid facturus est socero, qui non pepercit patri? Quis demonstrabit eum? Evisceraho primo scelestum, adjiciam filiam bono sponso: cist sceleris non fuit conscia, non est tamen aliena coniagii quae parricidæ conjugio potiebatur.
He therefore wrote four little books, in which he confessed the contrivance of the crime by which he had sought his father's life, and exposed most of those whom he himself was being attacked by as privy to plots of this kind; and he inscribed these same books, in particular, to Pheroras and Salome: that she too, in the dead of night, having broken into the chamber of the youth with whom he was lodging, had dragged him against his will and, as he struggled, had extorted from him that he commit incest. He sent the books to the king, as it were indictments of his own outrages, in which he had implicated all the most powerful companions and friends of the king. At that time Archelaus hastened to Judaea and arrived, so that if he could, he might bring help and assistance to his son-in-law and daughter. But foreseeing that the approaches to her utterly hostile father were blocked for him, by the art of a legitimate defense he repressed his agitation. For as soon as he had entered the royal court, while he was already being heard and seen by Herod, he began to shout in a loud voice, as if deranged in mind: Is that poisoner, my son-in-law, still alive, and does he plunder this light? Where, I ask, is he? Where shall I find that parricidal head, so that I may snatch it away with my own hands? He ought to perish by parricide, who wished to accomplish parricide. What will he do to a father-in-law, who did not spare a father? Who will point him out? I will disembowel the wicked man first, then I will join my daughter to a good husband: she was not privy to the crime, yet she is not free of the marriage, who was possessed in marriage by a parricide.
Non agnosco filiam meam, quæ artes non deprehendit mariti, quin se non talem exhibuit socero nurum, ut subjectum filium patr! redderet. Ego illam non ad sceleris ministerium junxi, sed ad consortium tnatrimonii;,. ut cohaeredem gratiæ præstarem, non criminis adjutricem. Te miror, Herodes, si adhuc vivit Alexander ille insidiator patris. Putabam justas illum jam poenas dedisse, quem deferri non oportebat. Quid enim diutius servaretur confessor, aut parricida talis? Sed fortasse hoc quoque divinae fuerit providentine, ut amborum parentum judicio condemnaretur, qui in te laesit utriusque pielatem. Non me negabo ultorem, qui me ultionis exactae prædicatorem parabam; sed ne filiam elcipio, quam infaustis nuptiis ipse deSpondi, te sponsorem secutus: non enim ego illam mariti moribus, sed fidei tuae tradidi. Reddat causas, quod vadem suum dissimulavit, maritum suum dilexit. De utroque nunc vobis judicium est: si firmus exSecutor tanti doloris es, accingere pater, sequestra pietatem: non optandum quidem officium patribus, sed non dissimulandum. Si te pictas mollit, inflectit natura, mutemus vices, ut ego in tuo filio, tu in meo pignore ministerii mutui simus exsecutores.
I do not acknowledge my daughter, who did not detect her husband's schemes, since she did not show herself such a daughter-in-law to her father-in-law as to restore to the father the son who was subject to him. I did not join her to the service of a crime, but to the partnership of marriage, so that I might present her as a co-heir of grace, not as an accomplice of crime. I am amazed at you, Herod, if that Alexander, the plotter against his father, still lives. I thought that he had already paid the just penalties, he whom it was not fitting to defer. For why should such a confessor, or rather such a parricide, be preserved any longer? But perhaps this too was by divine providence, that he should be condemned by the judgment of both parents, he who injured in you the piety of both. I will not deny that I am an avenger, who was preparing myself to be the proclaimer of exacted vengeance; but I do not snatch away my daughter, whom I myself betrothed in an ill-omened marriage, following you as sponsor; for I entrusted her not to her husband's character, but to your good faith. Let her give reasons why she concealed her surety, why she loved her husband. Concerning both of them the judgment is now yours: if you are a firm executor of such great grief, gird yourself up, father, and set aside piety: an office indeed not to be desired by fathers, but not to be concealed. If piety softens you, if nature bends you, let us exchange roles, so that I in your child, and you in my pledge, may be executors of mutual service.
Hujusmodi orationem circumfremens traduxit Herodem, atque a furore animi paulatim intentionem ejus emollivit, ut quasi compatienti atque unanimo sese crederet, et daret ei libellos legendos, quos Alexander composuerat. At ille singula quaeque advertens, ubi intellexit magis dolore congesta, quam fide suffulla, prolundo consilio minuere paulatim invidiam tentamenti parricidalis, atque objectorum causas in eos qui descripti fuerant, et aria time in Pheroram coepit transfundere. Itaque ubi advertit regem a sua sententia non abhorrere: Considerandum, inquit, ne forte adolescens magis tantorum improborum insidiis appetitus apud te sit, quam tii ab adolescente. Quid enim causæ erat, ut tuam appeteret vitam, cui regni honorem concesseras, regnandi jus reservabas et spem successionis? guid enim appeteret, quod habebat? aut quemadmodum tantis muneribus ingratus foret? Quidve aliud ageret in tua nece, nisi ut suum affectaret periculum? quod te vivo metuere non posset, deruncto timeret, ab his utique a quibus etiam sub patre positus, propriae salutis excidium perhorresceret. Patet ista aetas fallaciæ, facile deci. phur, et fraudulentorum insidiis circumvenitur, vix,.
By uttering speeches of this kind he drew Herod aside, and gradually softened the intensity of his mind from its fury, so that he believed him to be as it were sympathetic and of one mind with himself, and gave him the documents composed by Alexander to read. But he, noting each detail, when he understood that they were amassed more from resentment than supported by good faith, with deep cunning began gradually to lessen the odium of the charge of parricide, and to transfer the causes of the accusations onto those who had been listed, and especially now onto Pheroras. And so when he perceived that the king did not shrink from his view, he said: It must be considered whether perhaps the young man, assailed by the plots of so many wicked men, is in your eyes more at fault than you are in the young man's. For what reason was there for him to seek your life, when you had granted him the honor of the kingdom, reserved for him the right of ruling and the hope of succession? For what would he seek that he already had? Or how would he be ungrateful for such great gifts? Or what else would he accomplish in your death, except to bring danger upon himself? A danger that he could not fear while you lived, he would fear once you were dead—from those, certainly, from whom even while placed under his father he dreaded the destruction of his own safety. That age is open to deceit, easily misled, and is circumvented by the plots of the treacherous, scarcely—
resistit dolis ætas senilis: plerumque tamen et senum prudentia circumscribentium versutis insidiis irretitur Ergo si maturior usus sæpe labefactatus est; quid mirum, si aetas immaturior adesse non potuit.sibi, cum insidiantium catervis perurgeretur? Illos igitur perturbatores regiae domus esse, illos inciiatores adolescentium, seminatores discordiarum, qui in desperationem salutis deduxerint adolescentem, ut stomacho magis indulserit, et ultioni potius quam absolutioni intenderit, aliquid etiam impartierit commotioni. Quibus paulatim inflecti Herodes coeperat, et mollire indignationem circa Alexandrum. At vero in Pheroram commoveri vehementius, quod illis quatuor libellis ipse omnium flagitiorum minister, et totius scenæ architector exponebatur. Qui videhs regem Archelab nlentem inclinavisse suam, atque iit eum præ cæteris præponderare gratiam interioris amicitiae, ad ipsum se contulit, obsecrans ut animum sibi regis conciliatum redderet. Verum ille innexum plurimis scelerum vinculis, quibus evidenter regi parasse insidias convinceretur, atque appetisse adolescentem, nullam hahere veniæ spem aiebat, nisi deposita inficiandi versutia, quae objecta sibi fueraiil, confitefl germano sui amanti, atqug ab eodem poscere sibi indulgentiam non dubitavisset: hujusmodi sese actioni, quihus posset studiis, non defuturum.
The caution of old age resists such wiles; yet for the most part even the prudence of the aged is ensnared by the cunning snares of those who plot. Therefore, if the more mature experience of life has often been undermined, what wonder is it that a less mature age could not withstand them, when it was hard pressed by troops of plotters? Those men, then, were the disturbers of the royal house, the inciters of the young, the sowers of discord, who had brought the young man to despair of his safety, so that he indulged his resentment more, and aimed at vengeance rather than acquittal, and even lent something to the agitation. By these words Herod had begun to be gradually swayed and to soften his indignation against Alexander. But against Pheroras he was moved more violently, because in those four little books he was set forth as the minister of all crimes and the architect of the whole drama. He, seeing that the king was inclining toward Archelaus, and that the favor of a closer friendship made him outweigh the rest, betook himself to him, imploring him to restore the king's mind to goodwill toward him. But he, entangled in many bonds of crimes, by which he was clearly convicted of having plotted against the king and of having attacked the young man, said that he had no hope of pardon unless, laying aside the cunning of denial, he confessed the charges brought against him to his brother who loved him, and did not hesitate to ask indulgence from him; he himself would not fail such a course of action with whatever efforts he could.
Mutata itaque veste, suffusis lacrymis, specie miserabili fratris inhaereris vestigiis, oraro veniam, improbitatem fateri, omnia de qttibus airgueretur, non abnuere, sed recognoscere dementiam sibi causam fuisse tantæ prolapsionis, quo nimius in eo furor amore sibi dilectae mulieris exæstuasset. Statuo itaque Pherora Suorum flagitiorum accersitore pariter ac teste, tamquaM pro mercede compositi, quod in usus suos caderet argumenti: Herodem Archelaus deprecabatur, lit naturae con. templatione molliret iram, fratrique ignosceret, supra vindictam constituens jus naturae. Nec mirurn, si in maximis tegnis, tamquam in magnis corporibus a saepe aliqua membra ferveant, quae noti incidenda, sed mollioribus sint curanda medicamentis. Sibi quoque mullo graviores compositas a germano insidias, sed remisisse se necessitudini quod debebatur dolori; Ut quo magis poenam levaret ingrati, eo amplius causam gravaret. Cum haec atque hujusmodi alia subtexeret, mitigavit quidem Herodem, ut germano remitteret, sed ipse tamquam inexorabilis genero manebai. Denique minitabatur, quod die velleret ab eo hliam, tantisque fremebat indignationis suæ motibus, ut ipse.'erodes satis expiatum filii adtersum se facinus arbitraretur, ultoremque suarum injuriarum rogaret, atque ipse ppo ico suo apud socerum interveniret, quo de integro renovaret nuptias.
So, having changed his garment, with tears poured out, in a pitiable appearance you cling to your brother's footsteps, begging pardon, confessing the wickedness, not refusing all the charges on which he was accused, but acknowledging that madness had been the cause of so great a downfall, in that excessive fury had blazed up in him from love of the woman dear to him. Therefore he appoints Pheroras as both the instigator and the witness of his own crimes, as though in return for a reward for the plot he had composed, since the argument fell in with his own purposes: Archelaus kept pleading with Herod to soften his anger by the contemplation of nature, and to forgive his brother, placing the law of nature above vengeance. Nor is it surprising if in the greatest kingdoms, as in great bodies, certain members often burn, which must not be cut away but treated with gentler medicines. He too had had far graver plots composed against him by his brother, but he had remitted to kinship what was owed to grief; so that the more he lightened the punishment of the ungrateful man, the more he aggravated his cause. While he wove in these and other matters of this kind, he did indeed soften Herod, so that he forgave his brother, but he himself remained as though inexorable toward his son-in-law. Finally he threatened that on the appointed day he would take his daughter away from him, and he raged with such great movements of his indignation that Herod himself considered the crime of his son against him sufficiently atoned for, and asked him to be the avenger of his own injuries, and that he himself should intervene on his own behalf with his father-in-law, so that the marriage might be renewed afresh.
Perseverabat Archelaus, cui vellet HerodeS alii nurum suam jungeret, praeter Alexandrum: cujus etiam causa uxor traduceretur, atque ea arte multo amplius impellebat Herodem, ut ille sibi alium redditum putaret, si conjugium ejus non, solveretur: Quod ille uxorem impense diligeret, ex qua etiam lilios suscepisset, dulces avo, gratns parentibtis; hoc munus testitutf sibi filii fore, quia non medioCri ex parte bona uxor Viri sui reprimeret errores, aut compensaret officiis invidiam flagitiorum. Quæ si ab eo divelleretur, nullum remedium viro futurunl, quin praeceps in omne rueret nefas. Motliores enim fieri solere scelerum præsumptiones, quæ domesticis affectibus revocarentur. Vix tandem ArchelaMs inflexus, reconciliatur ipsi gencro, atque eidem reconciliat patrem. Hoc consilio eripuit nerum neci, ut pro mercedd acciperet ejus absolutionem, dum condemnare se potius simulat, quam intervenire. Pro quo si intercedendum putasset, haud dubie nihil impetrasset. Addidit oportere eum Romam pergere purgatum ab his, quae pater in eo suspeclaverat, quoniam omnia ipse scripsisset Cæsari. Quod æque compositum reor, ut hoc genere Alexander cum se purgasset, Cæsari commendaretur, atque Antipatri paratae fratribus insidiæ patescerent.
Archelaus persisted that Herod should unite his daughter-in-law to anyone he wished except Alexander; it was even on his account that his wife would be traduced, and by that art he pressed Herod much more, so that he thought another settlement was being restored to him if his marriage to her were not dissolved. For he loved his wife deeply, and by her had even received children, sweet to their grandfather, pleasing to their parents; he would testify that this gift of his son was for himself, because a good wife would to no small degree restrain her husband's errors, or offset the ill repute of his crimes by her services. But if she were torn away from him, no remedy would remain for the man but that he rush headlong into every wickedness. For presumptions to crime are usually made stronger when they are recalled by domestic affections. At last Archelaus, scarcely bent, is reconciled to his own son-in-law, and reconciles the father to him as well. By this counsel he snatched his son-in-law from death, so that as a reward he might receive his acquittal, while he pretended rather to condemn himself than to intervene. Had he thought he should intercede on his behalf, he would undoubtedly have obtained nothing. He added that he ought to go to Rome to clear himself of the things his father had suspected against him, since he himself had written everything to Caesar. This too I believe was contrived so that, once Alexander had cleared himself in this manner, he might be commended to Caesar, and the snares prepared by Antipater against his brothers might be laid bare.
CAPUT XLI.
Hoc consilio soluta factio et conversio facta in lactiliam, instauratur convivium in indicium initac reconciliationis, cujus a auctores Archelaus septuaginta talenta, et sedile aureum gemmis insignitum: electi quoque eunuchi regali conferuntur magnificentia, et concubina (cui Panichis nomen era!) dono datur, atque accipitur. Similiter et propinqui monitu regis, clarissimis donis Archelaum munerabantur, nec quisquam familiarium ejus exsors muneris fuit: quibus omnibus Herodes pro uniuscujusque meritis plurima impartiebat. Prosecutus est etiam cnm potentibus suis usque ad urbem Syriae splendidissimam, Antiochiam nomine, in regnum suum regredientem. Evaserat Alexander, nisi se immersisset in Judaeam vir Archelai artibus longe exercitatior, Lacon genere, Eurycles nomine, nimie cupidus opum, earumque pro negotio contemptor, ubi majora potiundi spes refulgebat. Denique non contentus Laconicis facultatibus, in effusiones rcgias animum intenderat, venandique artifex Ilerodem antiquis opimis adorsus muneribus, remunerationi amplissimas locum paravit; longeque uberiora quam obtulerat, adeptus, tamen non satiabatur, nisicruentis atque impiis factionibus gratiam sibi regis emercaretur.
CHAPTER XLI.
With this plan the faction was dissolved and a change was made to rejoicing; a banquet was arranged as a token of the reconciliation just begun. Its authors were Archelaus with seventy talents and a golden seat distinguished by gems; chosen eunuchs also were contributed with royal magnificence, and a concubine (whose name was Panichis) was given and received as a gift. Similarly, the relatives too, at the king's suggestion, presented Archelaus with most splendid gifts, nor was any of his household without a share in the gift-giving; to all of these Herod distributed very much according to each one's merits. He even escorted him with his powerful men as far as the most splendid city of Syria, named Antioch, as he returned to his own kingdom. Alexander would have escaped, had not a man far more practiced in Archelaus's arts plunged himself into Judaea, a Laconian by birth, Eurycles by name, excessively greedy for wealth and, in pursuit of his business, contemptuous of it whenever the hope of obtaining greater things shone forth. In short, not content with his Laconian resources, he had set his mind on royal extravagances, and, a skilled hunter, having approached Herod with rich gifts of old, he prepared the ground for a most ample reward; and though he obtained far more abundant things than he had offered, he was still not satisfied unless he purchased the king's favor for himself by bloody and impious factions.
Itaque more quodam usuque Graecis familiari regem adulando, prædicandisque omnibus ejus, non solum quae laudis aliena, sed etiam involuta vitiis forent, in intimam ejus amicitiam brevi pervenit, ut inter primos secretorum arbitros eligeretur: adstipulante etiam patriæ praerogativa, quod Spartiatas Judæi cognato sibi genere copulatos, pro fratribus habent. Js ubi regiae domus vitia cognovit, suspectum animum patris, fratrumque inter se odia, novis artibus carum se omnibus simulans, quasi fidus singulis habebatur; sed pro ingenio regis aut munerum merito sua studia formabat, ut adjunctior esset Antipatro; Alexandrum dolis atque insidiis circumveniret, familiari specie utrumque exasperans: illum praerogativa aetatis regno debitum, istum materni generis praeditum nobilitate, jure superiorem: neque cum vilissimae corruptelæ pignore æquale illi consortium.
And so, by a certain manner and practice familiar to the Greeks, flattering the king and extolling everything of his—not only those things that were foreign to praise, but even those entangled in vices—he quickly arrived at the king's intimate friendship, so that he was chosen among the first confidants of secrets, with the prerogative of his homeland also supporting him, because the Jews regard the Spartans, joined to them by kindred lineage, as brothers. When he learned of the vices of the royal house—the father's suspicious mind and the hatreds of the brothers among themselves—by new arts, pretending to be dear to all, he was held as faithful to each individually; but according to the king's temperament or the merit of gifts he shaped his loyalties, so that he might be more closely attached to Antipater, and might ensnare Alexander with tricks and plots, exasperating both under the appearance of friendship: the one, by the prerogative of age, owed the kingdom; the other, endowed with the nobility of his mother's lineage, was by right superior; nor was he, with the pledge of a most vile corruption, an equal partner to him.
Quibus captus Alexander, utpote adolescentior, qui delectaretur his quae dicerentur sibi, non perpenderet illa, quai rursus de se apud Antipatrum componerentur, effudit sese mercenario Antipatri et proditori suo, apcruitque mentem lubrico ingenio allectuque incauto, patrem sibi auctorem malorum conquerens, qui matrem sibi cripuerit, regnum decoloraverit, quod sibi ab avo, veterisque prosapiæ infulis debitum cupiat avertere; fraudari legitimos jure successionis, praeferri spurium stupri mercede; sed non diu quietura judicia Dei, ut qui uxorem innocentem necaverat, non etiam ipse propere parato per conjugem imperio defraudaretur. Quæ sine mora Lacou ad Antipatrum deferebat, circumvento etiam Aristobulo, ut ejusdem querimoniæ laqueis innecteretur, et pretio coacervata regi insinuabat, dicens; silentio se premere nequivisse tam immane facinus, et pro hospitii muncre gratiam se lucis repræsentare, quam creptum ire filii pergerent, quos nisi ipse simulatione consilii fidelioris revocavisset, jam dudum Alexandri gladio interfe ctum patrem, regnumque indignis hæredibus vacuefactum. Neque Alexandro religioni esse parricidaIcm atrocitatem, qui maximi sceleris loco duceret, quod adhuc avi matrisque necem inultam haberet. Conveniri se ac perurgeri peremptorum querelis, ut tam atrox flagitium ulcisceretur.
Captivated by these words, Alexander, being rather young and one who delighted in what was said to him and did not weigh those things which in turn were being composed about him before Antipater, poured himself out to his mercenary and traitor Antipater, and he won over his mind by slippery wit and incautious allurement, complaining that his father was the author of his misfortunes, who had snatched his mother from him, had stripped the kingdom of its honor, which he desired to divert from him though it was owed to him by his grandfather and by the bands of ancient lineage; that he was being defrauded of legitimate rights of succession, and a bastard was being preferred for the price of debauchery; but the judgments of God would not remain quiet for long, so that he who had killed an innocent wife would not also himself be swiftly defrauded of the rule prepared for him through his consort. These things Lacou without delay reported to Antipater, having also ensnared Aristobulus, so that he might be entangled in the snares of the same complaint, and with money heaped together he insinuated to the king, saying that he could not suppress in silence so monstrous a crime, and that in return for the hospitality he had received he was presenting the favor of light, which they were hastening to snatch away from his son, whom, unless he himself had recalled them by a pretense of more faithful counsel, the father would long since have been killed by Alexander's sword, and the kingdom emptied out to unworthy heirs. Nor was the atrocity of parricide a matter of religious scruple to Alexander, who considered it the place of the greatest crime that he still held the murder of his grandfather and mother unavenged. He was being assailed and pressed by the complaints of the slain, that he should avenge so atrocious a shame.
Deberi sibi inferias interfectorum exigi, successionemque eorum non oportere contaminari, ut ab eo qui majores eorum occiderat regnum adipisceretur; renovaturum se judicia Cæsaris, non sirnili ut ante, reverentia, sed ut Cæsar ipse cognosceret omnia secreta regis, quæsitas sanguine opes, provinciam labefactatam; reperturum se ab inferis avum, matrisque acerbissimam necem demonstraturum, ut successor alienus in regnum regium subrogaretur. Excitaverat regem Eurycles; Antipater tamen parvi aestimans unius suggestionem, alios quoque accusatores fratribus subornabat, qui dicerent cum ducibus quondam equestris exercitus Jocundo et Tyranno sermonem initum, compositas regi insidias dolore decessionis; in cervicibus periculum, nisi mature caveret. Denique non distulit Herodes, illicoque raptos severe interrogat; sed nihil illi, de quibus arguebantur, confessi reperiuntur. Et quia impune tam gravia simulabantur apud eum, qui criminum se vindicem profiteretur et 'negligentem calumniarum; non deerant, qui hujusmodi insidias machinarentur, quas acceptiores fore patri crederent. Nam et epistola prolata est, quasi ad castelli præpositum ab Alexandro et Aristobulo data, ut occiso rege, confugiendi sibi potestatem faceret, donec armis adversum se insectantes munirent, cæterisque subs!diis defensionem pararent. Excruciatur castelli praepositus, et nihil fatetur.
He demanded that the offerings due to him for the slain be exacted, and that their succession ought not to be contaminated, so that the kingdom might be obtained by the one who had killed their ancestors; that he would renew Caesar's judgments, not with the same reverence as before, but so that Caesar himself might learn all the king's secrets, the wealth sought by bloodshed, the province undermined; that he would bring up his grandfather from the dead, and would expose the most bitter death of his mother, so that an alien successor might be substituted in the royal kingdom. Eurycles had stirred up the king; Antipater, however, esteeming the suggestion of one man of little account, was suborning other accusers against his brothers as well, who said that a conversation had been initiated with Jocundus and Tyrannus, former commanders of the equestrian army, that ambushes had been arranged against the king out of grief at his departure; that danger hung over his neck unless he took precautions in time. In short, Herod did not delay, and immediately seized them and interrogated them severely; but they were found to have confessed nothing of the charges against them. And because such grave matters were being feigned with impunity before one who professed himself the avenger of crimes and yet negligent of false accusations, there were not wanting those who contrived plots of this kind, which they believed would be more acceptable to the father. For a letter was also produced, as if given by Alexander and Aristobulus to the commander of the fortress, that with the king killed, he should give them the opportunity to flee, until they could fortify themselves with arms against those pursuing them, and prepare a defense with other reinforcements. The commander of the fortress is tortured, and confesses nothing.
Nihilominus tamen haud ullis affectati sceleris indiciis exstantibus, quasi rei Alexander et Aristobolus dantur custodiae. Eurycles quinquaginta donatus talentis auctor salutis ac vitæ habetur. Dignum est, nec eum silere, qui Enryclis tempore in Judæam transmissus erat fidissimus amicorum Alexandri, quem rex quasi conscium tentamentorum illius interrogandum putavit: utrum ne congruerent, quae Spartiates de adolescentibus nuntiavisset.Yerum ille nibil se de illis quidquam ejusmodi cognovisse, sacramento interposito fidem fecit: sed adolescentibus nihil profuit. A se quaestionem depulit, ne minueret delationis invidiam, et evacuaret Euryclis fraudulentiam, si severius interrogatus negaret. Quasi indignus igitur cui crederetur, ab Herode excluditur. Bonus enim pater accusari lilios libenter audiebat, non sinebat defendi: delectibatur, cum appeterentur; offendebatur, si purgarentur. Denique a Spartes ditatus regalibus praemiis, ubi tamen Achaiam attigit, calumniarum pretium; luit. Salome cum purgare sese nequiret, quod Sylaeo Arabi pepegisset nuptias, ubi generi secretum prodidit, monentis ut consuleret sibi quo fratris commotionem evaderet, eo quod spe futurae conjunctionis consilia regis Arabis annuntiare suspecta accerseretur, delicti gratiam meruit, et omnem sævitiae regalis in adolescentes procellam intorsit, quo ultimo atque inevitabili naufragio demersi poenas dederunt.
Nevertheless, although no indications of the crime that was alleged existed, Alexander and Aristobulus were handed over to custody as though they were guilty. Eurycles, having been given fifty talents, was regarded as the author of their safety and life. It is fitting not to pass over in silence the man who in Eurycles' time had been sent to Judaea as the most faithful of Alexander's friends, whom the king thought should be interrogated as though he were privy to his designs: whether what the Spartan had reported about the young men was consistent. But he, having interposed an oath, gave assurance that he knew nothing of any such thing concerning them; yet it profited the young men nothing. He thrust the inquiry away from himself, lest he diminish the odium of the accusation and nullify Eurycles' deceit, if, interrogated more strictly, he should deny it. As though therefore unworthy of belief, he was excluded by Herod. For the good father willingly listened to his sons being accused, and did not allow them to be defended; he was delighted when they were attacked, and offended if they were cleared. Finally, enriched by the Spartan with royal rewards, when he nonetheless reached Achaia, he paid the price for his calumnies. Salome, since she could not clear herself of having made a marriage compact with Sylaeus the Arab, when she had betrayed the secret to her son-in-law, who warned her to look to herself so that she might escape her brother's agitation, because in hope of a future union she was being summoned on suspicion of disclosing the Arab king's plans, obtained pardon for her offense, and turned the whole storm of the king's savagery against the young men, by which final and inevitable shipwreck they were overwhelmed and paid the penalty.
Vinciuntur itaque, et quod ipsis erat durius vinculis, a se fratres separantur; missisque Volumnio militiae magistro, atque Olympio ex amicis regiis viro arguuntur apud Caesarem: at ille offensus licet, quia filiorum supplicia pater posceret, negandum tamen patri non arbitratus potestatem, in liberos suos dedit licentiam, sed consilium adjunxit: asserens melius consulturum, si proximorum regis eorumque qui præessent provinciis, concilium congregaretur, et judicio communi procederet interrogatio: utrum ne aliquæ patri insidiae paratae a filiis forent; et si convincerentur intentati parricidii, ferirentur; sin vero fugæ aut levioris culpae arguerentur, esset vindicta moderatior. Hac permissa sibi llerodes parricidii potestate, sed judicii conditione etiam moderationis admonitus, ad urbem illico Beri. thon properat, quam judicio celebrando Cæsar præscripserat. Conveniunt præsules provinciarum secundum scripta ad se data a principe Romano Cæsare. Saturninus legatique considunt, inter quos et procurator Volumnius: deinde cognati amicique regis, Salome etiam et Pheroras, et Syriaeprimores.Archelaus solus excipitur ex Cappadocia, suspectae in generum arcessitus gratiae, cum accusatores adolescentium insidiatoresque judicium repraesentarent. Sed quae judicii species, ubi rei adesse sibi non pcrmittebantur, et absentes accusabantur?
They are therefore bound, and—what was harder for them than chains—the brothers are separated from one another; and with Volumnius, the master of the soldiers, and Olympius, a man from the king's friends, having been sent, they are accused before Caesar. But he, though offended because a father was demanding the punishment of his sons, nevertheless did not think that the power should be denied to a father, and gave him license against his own children, but added counsel: asserting that it would be better consulted if a council of the king's relatives and of those who governed the provinces were gathered, and the inquiry proceeded by common judgment: whether any plots had been prepared against the father by his sons; and if they were convicted of attempted parricide, they should be struck down; but if they were accused of flight or a lighter fault, the vengeance should be more moderate. With this power of parricide permitted to him, but also admonished by the condition of judgment to moderation, Herod hastens immediately to the city of Berytus, which Caesar had prescribed for holding the trial. The governors of the provinces assemble according to the writings given to them by the Roman prince Caesar. Saturninus and the legates sit, among whom also was the procurator Volumnius; then the relatives and friends of the king, Salome also and Pheroras, and the leading men of Syria. Archelaus alone is excepted from Cappadocia, summoned as suspected of favor toward his son-in-law, while the accusers and plotters against the young men presented the trial. But what kind of trial is it, where the accused were not permitted to be present, and were accused in their absence?
Advertebat enim Herodes, quoniam si tantummodo viderentur, prona hominum conditione ad misericordiam iIlico absolverentur: maxime ubi naturalis esset gratiæ prærogativa. Deinde si ulla copia defensionis Alexandro permitteretur, quo objecta facile dissolverel. Itaque relegatis illis in vicum Sidoniorum, quasi in præsentes accusatio dirigebatur. Objiciebantur a patre insidiæ sibi paratæ; nulla probatio deferebatur, nulla indicia tentamentorum;hærebat accusator,quem nullus redarguebat. C Destitutos undique congregabal invidiam contumeliarum.injuriarumgenera, quae. graviora morte ab hi; qui considerant aestimarentur. Sed nemo discutiebat, nemo examinare audebat, quod a patre arguebatur, a rege imperabatur. Praejudicabat pietatis species, terrebat jus potestatis, interrogabat sententias securus victoriae, nescius quod in ejusmodi judicio acrumnosior esset qui vinceret, quam illi qui tam acerbe addicerentur. Saturninus condemnat adolescentes, quia aliud non licebat. Sed moderatur sententiam, cavendum asserens, ne peremptis duobus ex tribus fratribus, tertio fratri ascriberetur mors duorum. Timide quidem; sed causam locutus est, quod ille esset fratribus auctor periculi. Secuti sunt eum pauci ex pluribus.
For Herod kept warning them that if they were merely seen, by the ready inclination of human nature toward mercy they would be acquitted at once, especially where the prerogative of natural affection was involved. Then, if any opportunity of defense were allowed to Alexander, he would easily dissolve the charges brought against him. And so, with those men relegated to a village of the Sidonians, the accusation was directed as if against men present. Charges were brought by the father that plots had been prepared against him; no proof was offered, no indications of attempts; the accuser pressed his case, and no one refuted him. He gathered from every side the hatred of those who had been abandoned, and kinds of insults and injuries which those who considered them would judge heavier than death. But no one discussed, no one dared to examine, what was charged by a father and commanded by a king. The appearance of piety prejudged the case, the right of power terrified, and he put the question of verdicts, secure of victory, unaware that in a judgment of this kind the one who conquered would be more wretched than those who were so harshly condemned. Saturninus condemns the young men, because nothing else was permitted. But he moderates the sentence, asserting that care must be taken lest, with two of the three brothers put to death, the death of the two be ascribed to the third brother. Timidly indeed, but he spoke to the point, that that man was the author of danger to his brothers. A few out of many followed him.
Volumnius autem funesta immurmurat, et, post eum omnes volente rege, tali auctore pensantes mortis sententiam, diverso quidem affectu, sed pari sorte expromunt, quibus hoc aut adulatio extorserat aut odium infuderat, ut aut regis affectaretur gratia, aut parricidæ crudelitas graviore poena afiiceretur, qui in victoria suu tam amarum de se triumphum reportavisset. Nemo tamen quasi factum horruit, et quasi commotus pronuntiavit. Scenae enim species erat, non judicii disciplina condemnare absentes, condemnare sine teste, sine indice, solo naturae privilegio, quod ad salutem magis quam ad periculum derivari soleret. Stupebat omnis Syria atque omnis Judaea, et attonitis mentibus tantae tragædiæ finis exspectabatur. Quamvis eliam nota esset Herodis crudelitas, nemo tamen credere poterat, quod usque ad parricidium perseveraret. At in illo effera vis animi nec mari, nec terra cohibebatur. Itaque tamquam usu triumphantium, ut per diversa filios traheret, Tyrum urbem inclytam petit, inde in Caesaream transmittit, navigio spectaculum miserum parricidii circumferens, donec color ullus acerbissimae necis filiis inveniretur.
Volumnius, however, mutters baleful things, and after him all the rest, with the king's approval, weighing a sentence of death with such a man as its author, pronounce it with indeed differing feeling but with equal lot—those whom either flattery had wrung it from or hatred had infused, so that either the king's favor might be courted, or the cruelty of the parricide might be visited with a graver punishment, since in his victory he had carried back so bitter a triumph over himself. Yet no one shuddered at the deed as done, and no one pronounced it as though moved. For it was the semblance of a stage performance, not the discipline of a court, to condemn the absent, to condemn without a witness, without an informer, by the sole privilege of nature, which is wont to be turned to safety rather than to danger. All Syria and all Judaea were astounded, and with minds stunned they awaited the end of so great a tragedy. Although even the cruelty of Herod was known, no one could yet believe that he would persist as far as parricide. But in that man the savage violence of his spirit was restrained neither by sea nor by land. And so, as is the custom of those celebrating a triumph, in order to drag his sons through various places, he made for the famous city of Tyre, and from there crossed over to Caesarea, carrying about by ship the wretched spectacle of parricide, until some color might be found for the most bitter death of his sons.
Movebatur omnis exercitus, sed metu indignationem premebat: Erat in exercitu regio veteris militiae vir Tyro nomine, filium habens conjunctum Alexandro, indulgentissimus pater, atque ob ea pignori carus, quoniam popularis quaedam pietatis est gratia, et maxime in suos illex dilectionis. Circa adolescentes quoque filios regis studio propensior, quod ab his suus lilius diligcretur. Qui supra modum concepta indignatione, turbatus animi vociferari coepit: opprimi justitiam, veritatem excludi, aboleri religionem, confundi jura necessitudinum, naturæ gratiam, superfluere iniquitates. Ad postremum in os ipsius regis progrediens, ingerebat miserum esse illum, qui adversum filios suos credendum improbissimis arbitraretur: Pheroram et Salomen consilii arbitroa regis. Quam fidem ab his referri posse, qui se condemnatos capitis a rege frequentissime recognoscebant, aut quid cos aliud agere, nhi consulere vindictæ tit destitutus idoneis successoribus ad unum inclinaret cætcris infirmiorem? Qui ficile subduceretur, quod ipse regius exercitus odio persecuturus esset Cuti, cui mors soluta esset fratrum duorum. Neminem esse quem non innoxiae retatis tangeret iniscricordia. Plerosque autem ducum indignationem suam non jam premere, sed divulgare. Quorum vocabula locutus, finem dicendi fecit.
The whole army was stirred, but fear suppressed their indignation. In the king's army there was a man of long service, Tyro by name, who had a son closely attached to Alexander, a most indulgent father, and for that reason dear as a pledge, since there is a certain popular grace of affection, and especially toward one's own it is an enticement of love. He was also more favorably disposed in his zeal toward the king's young sons, because his own son was loved by them. He, with indignation conceived beyond measure, disturbed in mind, began to cry out: that justice was being oppressed, truth excluded, religion abolished, the rights of kinship confounded, the grace of nature, iniquities overflowing. Finally, advancing to the very face of the king, he kept pressing upon him that he was wretched, who against his own sons thought the most wicked men were to be believed: Pheroras and Salome, the arbiters of the king's counsel. What loyalty could be returned by these, who recognized that they had been condemned to death by the king very often, or what else were they doing but consulting the title of vengeance, so that with suitable successors destitute, he might incline to the one weaker than the rest? He would easily be withdrawn, because the royal army itself would persecute with hatred Cuti, to whom the death of two brothers had been dissolved. There was no one whom compassion for innocent age did not touch. Moreover, many of the leaders were no longer suppressing their indignation, but spreading it abroad. Having spoken their names, he made an end of speaking.
Quibus illico cum Tyrone correptis, Tryphon ex ministris aulae regiæ, cui tondendi ars atque usus suppeditaret, subito quadam animi vanitate indicium sui facit compositum a Tyrone asserens, sibique persuasum, ut cum ex more barbam Herodi raderet, novaculam gutturi ejus imprimeret quo perageret necem: idque ei maximo emolumento fore, quod de muneribus Alexandri polliceremur. Statuitur Tyro cum lilio; exercetur dcinde simul quaestio. Negantibus illis, isto nihil amplius deferente, cum deesset manifesta rerum fides, nullum suppeteret argumcntum, nullum indicium documentorum, Tyro jubetur vehementioribus tormentis excruciari. Tune miseratus filius supplicia patris, spondet aperturum se oronia, si patris salus sibi condonaretur, atque a rege promissa venia suggerit, quod impulsus ab Alexandro, pater necem regi parasset. Idque plerique ad tempus compositum rati, ut tali pignoris indicio Tyroni consuleretur: alii pro vero edictum loquebantur. Sed Herodes dubia pro certis adjudicavii, tamquam metuens, ne parricidii sibi facultas periret. Convocato itaque opulo, et congregatis ducibus, de insidiis deprehensis motu gravissimo promit querelam, atque in mortem corum plebem excitat: ibique Tyro cum filio pariter atque tonsore, saxis ac fustibus interficiuntur.
When they had been seized forthwith along with Tyro, Tryphon, one of the servants of the royal court who had the skill and practice of barbering, suddenly, through a certain vanity of mind, makes a disclosure about himself, asserting that it had been arranged by Tyro, and that he had been persuaded that, when in accordance with custom he shaved Herod's beard, he should press the razor to his throat so as to carry out the killing; and that this would be of the greatest profit to him, because of the gifts promised by Alexander. Tyro is placed under arrest along with the barber; then the inquiry is conducted at the same time. When they denied it, and he [Tryphon] brought forward nothing further, since clear proof of the matter was lacking, no argument was available, no indication of evidence, Tyro is ordered to be tortured with more violent torments. Then the son, pitying his father's punishments, promises that he will reveal the secrets, if his father's safety be granted to him, and with the king having promised pardon, he suggests that his father, impelled by Alexander, had prepared the king's death. And many thought this was fabricated for the occasion, so that by such a token of surety provision might be made for Tyro; others said it was uttered as the truth. But Herod adjudged doubtful things as certain, as though fearing that the opportunity for parricide might be lost to him. Therefore, having summoned the populace and assembled the leaders, he brings forth his complaint with the greatest agitation concerning the ambush that had been detected, and stirs the people to their death; and there Tyro, together with his son and likewise the barber, are killed with stones and clubs.
CAPUT XLII.
-Alexander quoque et Aristobulus inissi ad urbem Sebasten quae non lon,e aberat ab urbe Caesareo, strangulantur imperio patris. Hunc finem habuere filii Mariamnes, quorum interitu non longum lætatus, successionem sibi remotis illis Antipater haud dubie blandiebatur: sed in eum totius gentis mox non leve odium exarsit,,quia apud omnes patebat ejus factione fratres occubuisse. Successit etiam non mediocris timor consideranti, qnam multiplex in dies adolesceret interfectorum prosapia, cum Alexander ex Glapbyra genitos sibi Tigranem et Alexandrum filios dereliquisset, Aristobulo ef geronice Salome filia, Herodes et Agrippa atque Aristobulus supersti tes manerent: Herodias quoqne et Mariamne, filiae, quas sexus non impedirct, pt regni cupjdo exagitaret. Queis rebus perterritus Antipater, in fraude ac versutia spem constituere, et donis et muneribus singulos sibi magis magisque oppignerare, etiam amicos et domesticos Cæsaris illicere ad sui gratiam pretio tentabat. Sed contra illi etiam, quæ domi erant, in adversum sedebant. Nam rex paulatim processu tem. poris erga nepotes suos Alexandro et Aristobulo genitos inolliebatur, et facti poenitentiam pnetendebat, cum eorum quorum parentes occiderat, misereretur.
CHAPTER XLII.
Alexander also and Aristobulus, having been sent to the city of Sebaste, which was not far from the city of Caesarea, are strangled by their father's command. This was the end of the sons of Mariamne; at their death Antipater, not long rejoicing, was surely flattering himself with the succession, with them removed. But soon no light hatred of the whole nation blazed up against him, because it was clear to all that by his faction the brothers had fallen. There also succeeded no small fear as he considered how manifold the offspring of the slain was growing day by day, since Alexander had left behind him sons born to him from Glaphyra, Tigranes and Alexander, and to Aristobulus from Berenice a daughter Salome, while Herod and Agrippa and Aristobulus remained alive; Herodias also and Mariamne, daughters whom their sex did not hinder, as desire for the kingdom stirred them. Terrified by these things, Antipater resolved to place his hope in fraud and cunning, and by gifts and presents to bind each one more and more to himself, and he attempted to entice even the friends and household of Caesar to goodwill toward him by bribery. But against him even those who were at home stood in opposition. For the king, gradually with the passage of time, was softened toward his grandsons born to Alexander and Aristobulus, and he held out a pretense of repentance for what had been done, since he pitied those whose parents he had killed.
Denique congregatis amicis et proximis suis, quadam die lacrymis suffusus ora, dixit ad eos: Video mihi aetatem procedere, et sine lacrymis aspicere non possum parvulos hos infelicium germina patrum, quibus ego sum auctor doloris, ne pejore eos derelin. quam conditione, quam parentes abstuli: sed illos mihi quædam eripuit aerumna; hos mihi magis magisque commendat natura et misericordia: altera, quia nepotes; altera, quia destituti parentibus sunt. Erraverunt in patrem filii, quid fecerunt avo nepotes? Satis infelix pater fui; avus esse debeo sollicitior. Tentabo post me consulere nepotibus, utinam ct in filiis mihi consuluissem: verum in illos com. munis hostis atque inimici obrepserit frauduleptia. Cavendum est quoque, ne hos illorum involvant pe' ricula, atque uno vulnere simul filios amiseriJn, et, nepotes a perdiderim. Provideamus his defensores, quibus ademimus: desponsabo ituque seniori ex filiis Alexandri tuam, mi Pherora, filiam, et te ei constituam patrem: tuo autem, Antipater, filio Aristobuli filiam, ut hoc modo fias pupillae pater. Germanam quoque ejus accipiet Herodes meus, ex Mariamne Hyrcani susceptus, filiam: hæc, inquit, est mea sententia, ut invicem sibi coeunte copula jungantur posteritatis meæ successiones; quo nemo suspectus alteri sit, et ipse tranquillioribus oculis videam nepotes meos, quam vidi eorum parentes.
Finally, having gathered his friends and close relatives, one day, with his face bathed in tears, he said to them: I see that my old age is advancing, and I cannot look without tears upon these little ones, the offspring of unfortunate fathers, to whom I am the author of their grief, lest I leave them in a worse condition than that in which I took away their parents. But a certain misfortune snatched those from me; nature and compassion commend these to me more and more: the one, because they are my grandchildren; the other, because they are deprived of their parents. The sons erred against their father; what have the grandchildren done against their grandfather? I have been an unhappy father enough; I ought to be a more solicitous grandfather. I shall try to provide for my grandchildren after me—would that I had also provided for my sons. But the deceit of the common enemy and foe crept in upon them. We must also take care lest the dangers of those men engulf these, and in one wound I lose both my sons and destroy my grandchildren. Let us provide defenders for those from whom we have taken them away. Therefore I shall betroth to the elder of Alexander's sons your daughter, my Pheroras, and I shall appoint you as her father; and to your son, Antipater, the daughter of Aristobulus, so that in this way you may become the father of the orphan girl. My Herodes also, born of Mariamne, shall take her sister, the daughter of Hyrcanus. This, he said, is my decision, that by joining in mutual union the successions of my posterity may be linked together, so that no one may be suspected by another, and I myself may look upon my grandchildren with calmer eyes than I looked upon their parents.
Quibus dictis, junxit memoratorum dexteras, et osculatus siagulos, illacrymavit. Quod Antipater, lætantibus aliis, ita graviter accepit, ut statim dolorem suum etiaM vultu proderet, haud mcdiocri constrictus sollicitudine, quod Alexandri filiis Archelai regis et Pherora qui tetrarchiam tenebat, suffragia suppetere cerneret, cæteris validiora. Advertebat odia sui crescere, nepotibus autem adstipulari misericordiam. Nec poterat Aristobuli filiam recipere domo, ne,celeris indicium diuturnis ejus aspectibus offenderetur. Adire non audebat patrem, ne ad omnes mobilem suspiciones exagitaret, si complacitarum foedera nuptiarum solvenda existimaret. Subtiliter tamen pracsupmsit orare, ut consuleret ei pater, ne adversus duorum potentium opes regis et tetrarchæ nudo regni nomine invalidus exponeretur. Foveret cene bonorem, quem confoederandum filio judicaret, ne species regni ad eum, potestas ad illos perveniret., Neque vero solos Alexandri atque Aristobuli lilios suspectos habebat, sed Omnes obstare sibi arbitrabatur: quicumque ex diversis Herodis conjugibus competere vet taciti videbantur regni successionem, quorum frequens numerus erat. Novem etenim muliercs regali conjugio potiebantur: ei his duæ tantum sine liberis erant; caeteris soboles suppetebant.
When he had said these things, he joined the right hands of those he had mentioned, and after kissing each one, he wept. Antipater, while the others rejoiced, took this so gravely that he immediately betrayed his grief even in his expression, gripped by no small anxiety, because he saw that the support of Alexander's sons, of King Archelaus, and of Pheroras, who held the tetrarchy, was at hand, stronger than the rest. He noticed that hatred of himself was growing, while pity was favoring his nephews. Nor could he receive Aristobulus's daughter into his house, lest he be offended by the prolonged sight of her as evidence of haste. He did not dare approach his father, lest he stir up suspicions in a man changeable toward everyone, if he should think the agreements of the arranged marriage were to be dissolved. Subtly, however, he undertook to beg that his father take thought for him, lest, with only the bare name of king, he be exposed, powerless, against the resources of two powerful men, the king and the tetrarch. He should cherish the honor of that marriage which he judged should be joined to his son, lest the appearance of kingship come to him while the power came to those men. Nor indeed did he hold only the sons of Alexander and Aristobulus suspect, but he considered that all stood in his way: whoever from Herod's various wives seemed to belong to or even silently to await the succession to the kingdom, whose number was great. For nine women were possessed in royal marriage; and of these only two were without children; for the rest, offspring were at hand.
Antipater Dosidem attollebat parentem, Herodes Mariamnem, Antipas et Archelaus Matehatis erant lilii Samaritanæ, et filia Olympias, quæ Josippo jure connubii sociabatur. Cleopatra quoque Hierosolymitana Herodem et Philippum genuerat Herodi: Pallas Phaselum. Erant quoque etiam aliæ regi filiæ, Roxane et SalQme; quarum uni Phaedra eral mater, Helphis alteri. Supererant etiam Alexandri et Aristobuli germanae sorores, quas Mariamne ex Herode susceperat; sicut supra memoravimus. Multiplicem ægre licet atque in primis tentamentis multum rege itaque generationem Herodis metuens Antipater, commoto, quod destitutis paterno auxilio nepotibus invidcre, dispositas copularum societates: ad postremum a tantum effecit, ut sibi Aristobuli filia, atque ex ipSo genitus Peroræ prævaluit, parentis sui filiæ conjungeretur: tantum adulatione etas nuptias solveret. Contra autem Salome, cum ut yavellet Sylæo nubere, ne suffragio quidem Lybiæ quae uxur crat Cæsaris, potuit de fratre impetrare: sed invita Alexandro cuidam ex amicis regis in nuptias convenit. Subversis itaque dispositionibus regis, Antipater quasi is uiut voluerat sibi consuluisset, exsultabat animo, et superabat omnes versutta. Odium tamen nullo modo comprimere poterat, sed accendebat, quoniam affectabat terrore sibi munimentum parare.
Antipater was raising up Dosides his parent, Herod Mariamme, Antipas and Archelaus were sons of Malthace the Samaritan, and the daughter Olympias, who was joined to Joseph by right of marriage. Cleopatra also, a Jerusalemite, had borne to Herod Herod and Philip; Pallas had borne Phasael. There were also other daughters of the king, Roxane and Salome; of whom Phaedra was mother to one, Elpis to the other. There also survived the full sisters of Alexander and Aristobulus, whom Mariamme had borne from Herod, as we have related above. Antipater, therefore, fearing the king's numerous offspring—though with difficulty and greatly troubled in his first attempts—because he envied the grandchildren deprived of their father's aid, he broke up the arranged marriage alliances: finally he brought it about that the daughter of Aristobulus, and Pheroras born from himself, prevailed upon him, that she be joined to his own parent's daughter: to such an extent did flattery dissolve those marriages. Salome, on the other hand, when she wished to marry Sylaeus, could not obtain it from her brother even with the support of Livia, who was Caesar's wife; but against her will she entered into marriage with a certain Alexander, one of the king's friends. And so, with the king's arrangements overturned, Antipater, as though he had consulted his own interests as he wished, exulted in spirit and surpassed all in cunning. Yet in no way could he suppress hatred, but rather kindled it, since he strove to prepare for himself a defense through terror.
Conjunxerat autem sibi cooperarium factionum suarum Pheroram patris germanum, quem Herodes non multo post recusantem, ab uxore propria divellit; cui ob injurias quas ea mulier Dosidi conjugi ejus intulerat, infestior habebatur, domoque expulit. Pheroras autem amplexatus inJuriatn, in partes suas concessit, quibus ut tetrarcha præsidebat; ca sane mentis intentione. ut ad Herodem viventem numquam reverteretur. Denique nee tunc quidem, cum eum aegritudine gravi affectum comperisset, et frequenter orantem, ut ad sese veniret, quod et quædam quasi moriturus committenda arbitrarenr, visitandum existimaverit. Qua perculsus licet injuria, rex ubi præter spem incommodum depulit, tamen fraterno affectu venit ad eum, ubi, ægrum comperit, ct sedulo compatiebatur, et defunctum Hierosolymam transtulit, et magno fletu celebrique potnpa funus curavit. Nec tamen his indicHs sedulae charitatis conceptam exclusit opinionem, quod eum frater veneno appetisset: Ita erat etiam in suns crudelis; nec difficilis fides rerum, quod potuerit fratrem occidere, qui filios interemisset.
He had, moreover, joined to himself as a partner in his factions Pheroras, his father's brother, whom Herod not long afterward, when he refused, tore away from his own wife; and because of the injuries which that woman had inflicted on Dosides her husband, he was held more hostile to her, and drove her from his house. Pheroras, however, embracing the injury, withdrew to his own party, over which he presided as tetrarch; with this intention of mind, that he would never return to Herod while he lived. Indeed, not even then, when he had learned that Herod was afflicted with a grave illness and was frequently begging him to come to him, because he thought certain matters were to be entrusted to him as though he were about to die, did he consider it necessary to visit him. Although the king was struck by this injury, when beyond his expectation he drove away the misfortune, he nevertheless came to him with brotherly affection; and when he found him ill, he both earnestly sympathized with him, and after his death transferred him to Jerusalem and arranged his funeral with great weeping and a crowded procession. Yet not even by these indications of assiduous affection did he exclude the opinion he had conceived, that his brother had sought his life by poison. So cruel was he even toward his own; nor was belief in the matter difficult, that he could have killed a brother, who had killed his sons.
CAPUT XLIII.
Hunc itaquc unus do interfectoribus Alexandri et Aristobuli improbitatis suæ finem invcoiL, a quo exordium sumens,.in Antipatrum pœna transivit sceleris auctorem. Namque libertorum querelis qui patronum suum veneno interfectum assererent, stimulatus Herodes, dum sollicitius quærit, cognito quia poculum qucd amatorium putaretur, idque vene-ab uxore de succis ArabitJ) accepisset Pheroras num fuisse, quod Sylæi studio traditum,et illico in postem conversum, in plurimorum quæstionem tetendit. Unde quædam inter tormenta de ancillulis exclamavit, ut Deus omnipotens ip matrem Antipatri omnia supplicia transferret, universorum arbitram flagitiorum; per ipsam occultos conventus Antipatri ac Pheroræ diu noctuque exercitas putationes usque ad temulentiam, ut a convivio regis recipientibus sese, totis noctibus biberetur. Quod non otiosum nec conjurationis vacuum tentamentorum, remolis præsertim servulis et ministris jure suspectabatur, magnumque vinculum connexionis regibus suspectiof in et conspirationis indicium tam solitudinis diuturnæ moræ, quæ secreto eL noctis silentio.
CHAPTER XLIII.
So this man, one of the murderers of Alexander and Aristobulus, thus paid the final penalty of his wickedness; and from him taking his beginning, the punishment passed on to Antipater, the author of the crime. For Herod, goaded by the complaints of freedmen who asserted that their patron had been killed by poison, while he inquired more anxiously, learned that the cup which was thought to be a love-potion, and which Pheroras had received from his wife, prepared from Arabian juices, had been given through the zeal of Sylaeus and immediately turned to deadly use, and he extended his inquiry to the examination of very many. Hence one of the little maidservants cried out under torture that Almighty God should transfer all punishments to the mother of Antipater, the arbiter of all their crimes; that through her the secret meetings of Antipater and Pheroras were held by day and night, and their reckonings carried on even to drunkenness, so that, withdrawing from the king's banquet, they drank through entire nights. This was suspected to be neither idle nor devoid of the attempts of conspiracy, especially with the servants and attendants removed, and it seemed a great bond of connection and an indication of conspiracy against the kings, so long a stay in solitude, which was held in secret and in the silence of night.
ibi compositum, "t Antipater Romam peteret, Pheroras in Petram pergeret: quod frequenter inter se conferre soliti prodebantur, eq quod post Alexandrum et Aristobulum, iu ipsorum necem sese Herodes conversurus foret; miseros se qui putassent, quod Herodes in illis parricidales cogitationes odisset, qui regni hæredes persenuchatur i sublatos esse non potestatis æmulos,,cd consortes miseriarum, in se periculum omnium et odia transisse, ne mulierum quidem parciturum seJui, qui dilectæ sibi Mariamnæ, atque ex ea genitæ non pepercisset. Nullum sibi aliud remedium, nisi ut longius aliquo secederent: quo tantæ bestiæ fururi vel fuga eximerentur. Adjiciebantur crebræ apud matrem Antipatri conquestiones deplorantis, ardere se invidia regalis successionis, cum sevitia regni super ipsum præcipue incubuerit: ut jam sustinere non queat, "himis i deditus obsequiis, et pustremis urgeri periculis. Nec solum regnandi jus sibi perisse, sed vivendi quoque curricula convoluta temporum. Ætatem sibi maturiorem, incanuisse jam veJliceJP; contra autem juvenescere patrem, frustra sperari ejus hæreditatem, qui fortasse eLiam superstes hæredi tamdiu reservaretur. Quod auten emolumentum successionis sibi futurum lougævo hæredi, cui tam multiplex Alexandri atgue Aristobuli soboles, velut quædam hydra re natis quæ amputata fuerant, capitibus regerminaret?
There, having been arranged, that Antipater should seek Rome, and Pheroras proceed to Petra; which they were shown to have frequently discussed between themselves, and that after Alexander and Aristobulus, Herod would turn to their own murder; that they were wretched who had thought that Herod hated parricidal thoughts in those men, he who had pursued the heirs of the kingdom; that they had been removed not as rivals in power, but as partners in miseries; that the danger of all and the hatreds had passed over onto themselves; that he would not spare even women, he who had not spared his beloved Mariamne and the son born from her. That there was no other remedy for them, except that they withdraw somewhere farther off, by which flight at least they might be exempted from the fury of so great a beast. Frequent complaints were added at the mother of Antipater, as he lamented that he burned with envy of the royal succession, since the savagery of the kingdom had pressed especially upon himself; so that he could no longer endure it, devoted as he was to excessive obediences and beset by the utmost dangers. Nor had the right of ruling alone perished for him, but also the courses of living, rolled up in the turning of times. That he was of a more mature age, and his hair had already grown white; but on the other hand his father was growing young again; that the inheritance was hoped for in vain by him, who perhaps might even survive and be reserved so long for an heir. But what profit of succession would there be for him with a long-lived heir, for whom so manifold an offspring of Alexander and Aristobulus, like a kind of hydra, sprouted again with heads reborn from those that had been cut off?
Ex testamento patris jam jus commune ereptum, ut data spe regnandi, cujus ad tempus vicarius foret, non aliquem ex suis filiis in suum imperium sustinere: sed Herodi Mariamnes filio necessc haberet regnum refundere ". Itaque non ad fructum sibi regni spem datam, sed ad pcriculum, ut esset decessori suspectus, successori gravis. Postremo ipsum regem longa senectute vividum et intentum caedibus suorum, sui esse testamenti exsecutorem: ut nemo superesset qui posset succedere, ferri odio gravi in filios, nec in fratrem minore, qui sibi dederat centum talenta, nec cum patruo suo sermonem haberet. Et respondente Pherora: in quo enim eum læsimus? Num etiam ipse successor sum? retulisse Antipatrum, nonnullas babere eum causas offensionis. Utinam amissis omnibus, liceret offensioni se ipsum componere: feram esse bestiam, quæ ne mortibus quidem satiaretur, nec posset perpeti ullam inter propinquos charitatem manere! Atque utinam amissis omnibus liceret, ut nudi eum tantummodo viventes evaderemus, se impossibile. Ideoque sibi occulta ad tempus colloquia. Necessarium autem fore tempus, quo uterentur virili mentis vigore, et consilii vivacitate, dexteræ quoque vindicis nnnisterio. naec a mancipiis in supplicio positis respondebantur, et mancipio credebat Herodes, maxime quia de centum talentis soli Autipatro dixerat, nec ullus sermonis ejus ad. fuerat interpres.
By the father's testament the common right had already been snatched away, so that, with the hope of reigning having been given to him whose temporary deputy he would be, he did not support any of his own sons in his rule; but he would necessarily have to restore the kingdom to Herod, son of Mariamne. And so the hope of the kingdom was given to him not for his own profit, but for danger, so that he would be suspect to his predecessor and burdensome to his successor. Finally, the king himself, vigorous in his long old age and intent on the slaughter of his own kin, was the executor of his own testament, so that no one would survive who could succeed; he was carried by a heavy hatred toward his sons, and no less toward his brother, who had given him a hundred talents, nor did he hold conversation with his uncle. And when Pheroras replied: In what have we wronged him? Am I also his successor? Antipater retorted that he had certain causes of offense. If only, with all lost, it were permitted to reconcile oneself to the offense; he is a wild beast that is not sated even by deaths, nor can it endure that any affection remain among relatives. And if only, with all lost, it were permitted that we, naked, might escape him merely by living—but it is impossible. And therefore he kept secret conversations for the time being. But the time would be necessary when they should employ the manly vigor of mind and the liveliness of counsel, and also the service of a avenging right hand. These things were being reported by slaves put to torture, and Herod believed a slave, especially because he had spoken about the hundred talents to Antipater alone, and no one had been present as an interpreter of his conversation.
Succensus itaque indignatione, rapit ad supplicium plerosque et innoxios, ne quis de obnoxiis relinqueretur. Accersitur ad supplicia Antipater Samaritanus, eo quod esset Antipatri procurator, et diversis excruciatur modis. Prodit quaestio, missum ex Ægypto venenum per Antiphili Quemdam conturbernalcm, idque ab illo datum Theudioni amico Antipatri, per ipsum Pherorae red. diLum, cui regis filius Antipater exsecutionem commiserat, ut dum ipse in urbe Roma degeret, pater ejus Herodes exstingueretur. Quo tempore nulla de absente paratae necis suspicio foret: sed Pheroras cum in tempore venenum acceptum uxori propriae commendavisset, recurrit altera in uxorem Pherorae veneni invidia: jubet illico rex Pherorae uxorem venenum deferre. Egreditur mulier quasi perlatura quod petebatur, et sese de fastigio praecipitat ædificiorum, quo gemini pondus criminis evitaret, atque obitu praeveniret indicium rei et quaestionis acerbitatem. Sed quia maturabatur Antipatro feralis ultio arricidii, non supra verticem capitis ruit, quo casu facile exstingueretur, sed in alian partem corporis decidit, ut mors protelaretur: consopila erat tamen atque attonita mulier, quia ex alto deciderat loco.
Inflamed therefore with indignation, he seized for punishment many who were even innocent, lest any of the guilty be left. Antipater the Samaritan was summoned to punishment, because he was the procurator of Antipater, and he was tortured in various ways. The interrogation revealed that poison had been sent from Egypt through a certain Antiphilus, a fellow soldier, and that it had been given by him to Theudion, a friend of Antipater, to be delivered through him to Pheroras, to whom the king's son Antipater had entrusted the execution, so that while he himself was staying in the city of Rome, his father Herod might be killed. At that time there would be no suspicion of a prepared killing in his absence; but when Pheroras had entrusted the poison he had received to his own wife at the opportune moment, the resentment of the poison turned against Pheroras's wife. The king immediately orders Pheroras's wife to hand over the poison. The woman goes out as if about to bring what was demanded, and hurls herself from the height of the buildings, so that she might avoid the weight of a twofold crime, and by her death forestall the disclosure of the matter and the harshness of the interrogation. But because the deadly vengeance of the parricide was being hastened for Antipater, she did not fall upon the top of her head, by which fall she would easily have been killed, but she fell on another part of her body, so that death might be prolonged; the woman was nevertheless stunned and dazed, because she had fallen from a high place.
Jubet eam paulisper recreari Herodes donec - ad se rediret; spondet veniam, si simpliciter apcriret gestorum ordinem: non de nihilo esse, quod sese præcipitaverit, sed magni criminis consciam, compendium supplicii quæsisse; impunita sibi omnia flagitia confitenti fore: at inOcianti acervanda suppiicia, ipsam quoque sepulturam negandam. At illa ubi se resumpsit paululum: Et cui, inquit, adhuc ego secretorum servabo silentia, Pherora, mortuo? Uti enim debui fidem tacendi, pro quo supplicia non recusarem, si necessaria forent. Sed ille nunc liber a cruciatibus, et si e veniabilis erroris correctio est, liber a culpa. Quid igitur involvere veritatem mendaciis cogitem, ut Antipatro morem geram? Parcarn ergo illi, non parcam mihi? Egregiam ergo mercedem debemus viro, qui nos omnes sceleribus suis in haec supplicia deduxit.
Herod orders her to be revived a little until she came to herself; he promises pardon if she would frankly disclose the order of events: that it was not for nothing that she had thrown herself down, but, conscious of a great crime, she had sought to shorten her punishment; that all her outrages would be unpunished if she confessed; but that if she remained silent, punishments would be heaped upon her, and burial itself would be denied her. But she, when she had recovered herself a little, said: "And for whom, Pheroras, now dead, shall I still keep the silence of secrets? For I ought to have kept faith in silence for him, for whom I would not refuse punishments, if they were necessary. But he is now free from torments, and, if correction of a pardonable error exists, free from guilt. Why, therefore, should I think to wrap the truth in lies, so as to gratify Antipater? Shall I spare him, then, and not spare myself? A splendid reward, therefore, do we owe the man who has led us all into these punishments by his crimes.
Audi rex, Deo præsule, qui solus mihi veritatis arbiter est: proposui enim nihil fallere: audi inquam, sed prius repete, quemadmodum assederis lacrymans gennano periclilanli, ut impleveris omnia circa Pheroram munia pia germanitatis: quibus ille inflexus, ubi discessisti, continuo me ad sese vocavit, et ait: Non exiguum ego mulier a fratris affectu et studio deerravi, qui sic oderam amantem mei, et volebam occidere tam impatientem doloris in periculis meis: ferre ille non potest fortuitum, quod ego urgebam indebitum: circumventus sum fatcor Antipatri dolis, sed cogitationis ejus ego pretium fero: tu quod babes ab eo venenum relictum, mihi cito perfer, et sub meis oculis effunde, ut vel ad inferos non feram animum parricidalem: pæniluisse correctionis sit, quod criminosum est praeparavisse: Cito, inquam, muHer, ut vet mortem præveniam, quoniam culpam nequivi. Tum ego detuli venenum, et in conspectu ejus exinanivi, parum tamen ex eo reservavi mihi, quæ te metuerem,.ut esset remedium si proderetur paratum ad hos usus venenum. His dictis pyxidem cum co quod resederat veneni, protulit: subjicitur quaestioni mater Antiphili et i fratres ipsius. ConCtentur ex Ægypto Antiphilum detulisse pyxidem plenam veneno, quod ille accepisset a fratre qui Alelaodriæ cOmmoraretur sub medicinae professorc.
Hear, king, a bishop in God's sight, who alone is arbiter of truth for me: I have resolved to conceal nothing. Hear me, I say, but first recall how you sat weeping over your brother in peril, and how you fulfilled every duty of brotherly affection around Pheroras. Moved by these, when you had departed, he called me to himself at once and said: "I have not gone far astray from a brother's affection and zeal—I, a mere woman—who so hated one who loved me, and wished to kill one so impatient of grief in my dangers. He cannot bear a chance occurrence which I was pressing as though it were not owed. I was circumvented, I confess, by Antipater's deceits, but I bear the price of his scheming. Do you quickly bring me the poison you have left from him, and pour it out before my eyes, that I may not carry a parricidal soul even to the underworld. Let it count as correction having repented, that I prepared what is criminal. Quickly, I say, woman, that I may forestall death, since I could not forestall guilt." Then I brought the poison and emptied it in his sight, yet I kept back a little of it for myself, since I feared you, so that there might be a remedy ready for these uses if it were betrayed. Having said this, she brought out the box with what remained of the poison. The mother of Antiphilus and his brothers are subjected to questioning. It is established that Antiphilus brought from Egypt a box full of poison, which he had received from his brother who was staying at Alexandria under a professor of medicine.
Deprehenditur etiam Mariamnes filia pontificis insidiarum conscia, quae pararentur marito, idque fratribus ejus inter supplicia confitentibus manifestatur. Unde Herodes junior maternae audaciæ pretium luit, quem in regni successionem Antipatro sub. stHutum idem i quem subrogaverat pater, de testameato delendum putavit. Et hic quidem non mediocris error Herodis senioris, ut ulterius flagitio deprehenso, alter mulctaretur. Sed edam Herodis junioris non injusta mulctatio: nani divinitus praecautum videtur, ut licet nondum facti sui merito, tamen ob pretium futurae improbitatis regno abdicaretur. Nam quis eum regem perpeti potuisset, qui tetrarcha tom insolens fmt, ut tolerari nequiret? Adjicitur etiam aliud veneficii genus, quod Bathillus Antipatri libertus Pherorae et ejus uxori detulit, compositum ex succis serpentum, et veneno aspidum, ut si primum non convaluisset ad mortem Herodis, secundo uterentur.
Mariamne also, the daughter of the high priest, is detected as privy to the plot that was being prepared against her husband, and this is made manifest by her brothers confessing it under torture. Hence the younger Herod pays the price for his mother's audacity; him, whom his father had substituted in the succession to the kingdom in place of Antipater, the same father thought should be struck from the will. And here indeed there is no small error on the part of the elder Herod, that, after the crime had been discovered, another should be punished. But even the punishment of the younger Herod was not unjust; for it seems to have been divinely foreseen that, although not yet by the merit of a deed of his own, yet on account of the price of future wickedness he should be deprived of the kingdom. For who could have endured him as king, who as tetrarch was so insolent that he could not be tolerated? Another kind of poisoning is also added, which Bathillus, the freedman of Antipater, reported to Pheroras and his wife, compounded from the juices of serpents and the venom of asps, so that if the first dose had not succeeded in causing Herod's death, they might use the second.
CAPUT XLIV.
Reperiuntur etiam litteræ adversus Archelaum et Philippum fratres compositæ: hi regis erant filii, qui Romae instituebantur, quos Antipater ea vel maxime causa appetebat, quod videbat non mediocri praeditos sapientia, super quos rex patrium animum reclinabat. Demque evocaverat eos litteris, ut maturius domum regrederentur. Obstare itaque cos suis utilitatibus Antipater arbitrabatur, atque incumbere suis artibus, ut spe adolescentium simulata, omnia factionis suæ studia obumbrarentur. Componit itaque epistolas nomine virorum potentium, quos Romæ a positos in suam amicitiam illexcr;n: aliis quoque pretio extortum,.ut scriberent, quod adolescentes infestis patrem odiis urgerent, et nimio questu mortem Alexandri et Aristobuli deplorarent. Et cum hujusmodi epistolas clandestinis artibus per aulicos sceleris sui ministros, patri ingererct, eadem versutia, qua supra simulabat iratrum intercessorem, ut praetento pietatis patrocinio, impietatis subtexeret parricidium. Quibus omnibus in medium deductis cum quæstionibus, patris vita, epistolis, mors fratrum appetita evidentissime panderetur: consilium diffinitur, de auctore supplicium sumendum, qui posteriora prodidisset ca!umnia, quod germanos suos non quasi parricidas, sed quasi legitimæ successionis æmulos persequeretur: non quo patrem defenderet, sed ne consortem regni haberet.
CHAPTER XLIV.
Letters composed against his brothers Archelaus and Philip are also discovered. These were sons of the king, being educated at Rome, whom Antipater attacked especially for this reason, that he saw they were endowed with no ordinary wisdom, and upon them the king rested his paternal affection. And he had summoned them by letter to return home more speedily. Antipater therefore judged that they stood in the way of his own interests, and that they pressed upon his schemes, so that by a feigned hope in the young men all the zealous efforts of his faction might be overshadowed. And so he composes letters in the name of powerful men whom, stationed at Rome, he had enticed into his friendship; from others too he extorted by bribery that they should write that the young men were harassing their father with hostile hatreds, and were lamenting the death of Alexander and Aristobulus with excessive complaint. And when by such clandestine devices, through courtiers who were ministers of his crime, he was thrusting letters of this kind upon his father, by the same cunning with which above he pretended to be an angry intercessor, he wove the parricide of impiety under the cloak of a pretended defense of piety. When all these things had been brought into the open with examinations, and the father's life, the letters, and the sought-for death of the brothers were most evidently laid bare, a plan is determined: that punishment be exacted from the instigator, who had betrayed the latter by calumny, in that he was persecuting his own brothers not as parricides but as rivals for the legitimate succession—not because he was defending his father, but lest he have a partner in the kingdom.
Interea cum septem mensium curricula inter documenta flagitiorum, et reditum Antipatri concluderentur, nulla innotuere Antipatro indicia rerum gestarum, tanta circa eum universorum odia fervebant. Incertus igitur omnium, scribit ex urbe Roma continuo se adfore, summoque se honore dimissum a Cæsare: quibns litteris tectis, rescribit Herodes maturato eum contendere oportere, securum affectus paterni, cui non solum nihil imminatum per absentiam foret, verum etiam tanta accederet gratia, ut ejus contuitu matris offensa minueretur. Nam iterum domo eam deprehensam in artes filii consentire, consortio exutam regiæ liberalitatis compendiis eliminaverat,cui se remissurum indignationem scriptorum specie manifestaret, metuens ne comperta matris expulsione, suspiciones suas Antipater ad cavendum exsuscitaret. Adveniens itaque, Tarenti primum de Pheroræ obitu cognovit, ibique luctum magnum exercuit, quod a quibusdam pietatis affectui datum, eo quod patrui mortem impatienter doleret. Ille autem ministrum ausi parricidatis sibi sublatum ingemiscebat, nec solum non processisse sceleris apparatum, verum etiam venenum se dedisse terrori erat, ne quomodo ad cognidonem Regis perveniret, et ille scenam criminis publicaret. Transit itaque in portum Cæsareæ haudquaquam vacuus gravioris curae ac sollicitudinis, cum a ei etiam mater non mediocre praejudicium condemnatae sobolis daret.
Meanwhile, as the seven months' course was drawing to a close amid proofs of his crimes and the return of Antipater, no indications of what had been done became known to Antipater, so fiercely did the hatred of all men seethe against him. Uncertain, therefore, of everyone, he wrote from the city of Rome that he would be present immediately, and that he had been dismissed by Caesar with the highest honor. In reply to these letters, though their contents were concealed, Herod wrote that he ought to hasten his journey, being secure in his father's affection, for whom not only would nothing be diminished by his absence, but so great a favor would accrue that through regard for him the offense of his mother would be lessened. For she had again been detected at home consenting to the schemes of her son, and having been deprived of her partnership in the king's bounty, he had banished her from its profits, intending to show that he would remit his indignation toward her under the appearance of written correspondence, fearing that if the expulsion of his mother were discovered, Antipater might be roused to his suspicions and take precautions. Accordingly, on his arrival, he first learned at Tarentum of the death of Pheroras, and there he made great mourning, which was attributed by certain persons to a feeling of piety, in that he grieved impatiently over his uncle's death. But he himself groaned that the minister of the daring parricide had been taken from him, and not only had the preparation of the crime not advanced, but he was also in terror that he had given the poison, lest in some way it should come to the king's knowledge and he should expose the scene of the crime. He therefore crossed over to the port of Caesarea, by no means free from graver care and anxiety, since his mother, having been condemned, also gave him no small prejudgment of a condemned offspring.
Sed urgentibus amicis, qui patriæ cupiditate postponenda omnia quæ Anipatro conducerent, arbitrarentur: e denique exspectato ejus ingenio. quo vel aversum patrem a sui gratia facile consiliis suis flectere solitus erat, hortantibus ut sese patri et prædestinato sibi regno ocius repræsentaret, quod nemo auderet eo præsente contra niw: sed occasio absentiae ejus sola arserit, ut averti posse ab eo regis animus æstimaretur. Et ideo praeveniendum mature, ne demorando magis aut desiderantem offenderet, aut suspectum exacerbaret, cum diffidentiam sui proderet. Credidit itaque magis i volentia quam necessaria suadentibus. Verum ubi portum ingressus est, neque quemquam sibi obvium circumspectav!t, et quasi pestem aliquam sensit suam praesentiam declinari, in summa locorum frequentia maximam solitudinem, cum occurrere nemo auderet: metuentibus aliis, aliis ad. versantibus, etenim id temporis et odia quo minus se tegerent, auctoritatem acceperant, reputare secum scelera sua cœpit, et conscientiae stimulis exagilari) nullum fugæ locum ncque evadendi subsidium sibi relictum: circumventum se vclut quibusdam retibus et captum teneri: fiduciam omnem assumpsit ex impudentia, ut dissimulatis omnibus impro. visum se patri offerret, in amplexum rueret, pictatis officia prætenderet.
But as his friends pressed him—men who thought that everything conducive to Antipater's interest must be postponed to their desire for their country, and who finally reckoned on his well-known cleverness, by which he had been accustomed easily to bend even an estranged father from goodwill toward him by his counsels—they urged him to present himself to his father and to the kingdom destined for him more swiftly, since no one would dare anything against him in his presence; but the mere occasion of his absence had blazed up, so that it was thought the king's mind could be turned away from him. And therefore he must forestall this in good time, lest by delaying he either offend his father while he longed for him, or exasperate him while suspected, since he was betraying his own distrust. And so he believed those who advised what was welcome rather than what was necessary. But when he entered the harbor, and looked about and saw no one coming to meet him, and sensed that his presence was shunned like some plague, and found the greatest solitude in the densest throng of people, since no one dared to meet him—some fearing, others opposing him, for at that time even hatreds had gained authority to conceal themselves less—he began to reckon his crimes with himself and to be driven by the stings of conscience, with no place of flight or means of escape left to him: he was surrounded as if by certain nets and held captive. He took up all his confidence from shamelessness, so that, dissembling everything, he might offer himself unexpectedly to his father, rush into his embrace, and hold out the duties of affection.
Verum ille extensis manibus ingerentem sese repellens et reclinans caput ne parricidæ osculo contingeretur, exclamavit et hac esse amentiae parricidalis, ut amplexum Petas cui, invisum te recognoscis, ut horrore tui afficias palrem, et contactu noxii corporis vivendi suavitatem extorqueas. Ne igitur contigeris, ne attaminaveris, quem scelere petisti. Purga certe prius si potes, deprehensa dilue: judicium non refugiam, nec audientiam tibi negari patiar, nec mihi ipse assumam cognitionem, nee argumentandi tibi occasionem relinquam. Opportune adest Varus, apud quem de. fensionem tui præpara. Nec differendi locus; crastina die, quamvis dolis et fraudibus præditus, labes purgandi tui copiam. At ille obstupefactus tantæ commotionis pavore, nil est ausus referre, nec potuit: sed egressus foras fluctuabat animo, quod nihil omnino ex his quae gesta erant et prodita apud patrem compererat. Advenientes autem ad eum postea mater et uxor aperuerant omnia. Quibus cognitis, sese colligere praeparare animo coepit, quibus modis criminationi occurreret, confessionem extenuaret. Seqnenti die congregantur omnes regis propinqui et amici Antipatri: intersunt examini universi: qui diversa de Antipatro prodiderant induci præcipiuntur. Leguntur etiam epislolæ matris Antipatri, in quibus illa ad filium scripserat, ut cognosceret pro.
But he, stretching out his hands and repelling the man who was thrusting himself upon him, and bending back his head so that he might not be touched by the parricide's kiss, exclaimed that this too was the madness of a parricide—that he should embrace Petas, whom you recognize as hateful to you, so that you might afflict your father with horror of you, and by the contact of your noxious body extort the sweetness of life. Do not therefore touch me, do not defile him whom you have attacked with crime. First purify yourself, if you can; wash away what has been detected. I shall not refuse judgment, nor shall I suffer you to be denied a hearing, nor shall I myself assume the cognizance, nor shall I leave you an occasion for argument. Varus is conveniently present; prepare your defense before him. Nor is there room for delay; tomorrow, however equipped with wiles and frauds, you shall have the opportunity of cleansing your stain. But he, stunned by the terror of such a commotion, dared to say nothing, nor could he; but going outside he wavered in mind, because he had learned nothing at all of those things which had been done and disclosed before his father. But afterward his mother and wife, coming to him, had revealed everything. On learning these things, he began to collect himself and prepare in mind by what means he might counter the accusation and extenuate the confession. On the following day all the king's kinsmen and friends of Antipater are gathered together; all are present at the examination; those who had disclosed various things about Antipater are ordered to be brought in. The letters of Antipater's mother are also read, in which she had written to her son that he should know on behalf of.
ditam patri suorum scenam flagitiorum: nequaquam eum debere adesse, nisi a Cæsare aliqua manus accersercLur, cujus se præsidio circumvallaret, neque se judicio committeret, qui tantorum confessionibus appetebatur, sed armis muniret. lIis ad superiora additis, iugressus Antipater, et sese ad vestigia dejiciens patris obsecrat, ne se prædamnatum habe. ret; considere se, si deferatur audientia, vacuum criminis fore, si pater vellet: jubet pater silere, atque eum istiusmodi sermone prævenit: Quod nulli justo veniabilis nequitia Antipatri possit videri satis certum est, sed eo magis gravari me apud te, Vare, arbitror. Vcreor enim, ne etiam me oderis, qui parricidas generavi filios, quibus non posset etiam parcere pater: licet hoc quoque miserandus magis sim ita, quod et tales amavi. Sed de illis taceo quos ipse exasperavi, et justas adversus hunc aUegationes eorum respui. Nullas enim Iri adversum me habuerunt causas doloris, nisi quod his Antipater praeferebatur, et consortii regalis prærogativau) acceperat, qui natus a regno non erat: putabam tamen quod majorem natu minoribus ad tutelam adsciscerelu. Sed hostem induxi qui invideret nobilioribus, excitaret puerulos, infirmos circumveniret, incautos proderet. Lapsos non nego, sed eos excusari polius, quam urgeri oportuit. Antipater hic mihi ei illos abstulit, hic mihi et illos fieri insidiatores contulit.
he had long since made a stage-play of his own father's crimes: he ought by no means to be present, unless some band of men were summoned from Caesar, with whose protection he might fortify himself, and he should not entrust himself to a trial, he who was being assailed by the confessions of such great men, but should arm himself. With these words added to the foregoing, Antipater entered, and casting himself at his father's feet, he begs that he not regard him as already condemned; he said that he would stand, if a hearing were granted, free of the charge, if his father were willing. The father orders him to be silent, and forestalls him with a speech of this kind: That the wickedness of Antipater can seem pardonable to no just man is sufficiently certain, but I think that I am all the more burdensome in your eyes, Varus. For I fear that you may even hate me, who have begotten parricidal sons, whom not even a father could spare; although in this too I am rather to be pitied, in that I even loved such men. But I say nothing of those whom I myself provoked, and whose just accusations against this man I rejected. For they had no grounds for grievance against me, except that Antipater was preferred to them, and had received the prerogative of a royal partnership, though he was not born to the kingdom; yet I thought that the elder would be taken up for the protection of the younger. But I brought in an enemy who would envy the more noble, stir up the little boys, ensnare the weak, betray the unwary. That they fell I do not deny, but they ought rather to have been excused than pressed hard. This Antipater took them from me, and this man brought it about that they too became plotters against me.
Dolui, fateor, quod ii quibus regni spem dederam, quibus successionem reservaveram, adversum me iluproba machinarentur: sed manc non patrenl, sed Antipatrum oderant. Perierunt itaque ad dolorem patri, Antipatro ad fructum. Quæris, Vare, quis eos occiderit? Cognosce cui mors corum proleceriL. Vacua est domus novercæ filio, patuit aula uni ad succedendunt, quæ multos successores habebat. Nec expletus est mone fratrum cruentus animus et mens irnpia. Postquam non habuit fratres quos odisset, patrem persequebatur. Repulo mecum, qui huic munimentum hæreditatis paravi: visus sum et ipse diu vivere decessionem fastidienti: docui quid vellel, cui successionis competitores ademeram: morantem non passus cst: nec exspectavit regnum, nisi ut parricidio adipisceretur. Reddidit mihi vicom, quia projectum collegeram, et prætuleram nobilioribus. Cui enim tantum ex illis, quantum huic contuli? Cui ipse vivens potestate cesseram, teslamento apertu hæredem designaveram, quod sulet esse periculosum regibus, ut aliquis se successurum noverit. QuinqUaginta in fructibus talenta concessi, trecenta Romam proficiscenti dedi: commendavi Cæsari quasi solum filium: nihil mihi reservavi, quod deberem parricidam timere: sed hoc eum magis ad parricidium armavit. quod se mėis beneficiis superiorem videret. Quid tantum sceleris cOlnluiserunt fratres ejus, quos ad mortem coegit?
I grieved, I confess, that those to whom I had given hope of a kingdom, for whom I had reserved the succession, plotted wickedness against me; but they hated not so much the father as Antipater. They therefore perished to the father's grief, to Antipater's profit. You ask, Varus, who killed them? Know for whom their death was advantageous. The house is empty of the stepmother's son, the court lay open to one man for succeeding, though it had many successors. Nor was the bloody mind and impious soul of the brother satisfied. After he had no brothers left to hate, he pursued his father. I reckoned within myself that I had prepared this man as a bulwark of my inheritance; I seemed to him to live too long, who loathed my departure; I taught him what he wanted, since I had taken away the competitors of his succession; he did not endure my delay; nor did he wait for the kingdom except to obtain it by parricide. He repaid me in kind, because I had taken up one who had been cast out and had preferred him to more noble men. For to whom among them did I grant as much as to this man? To whom did I myself, while living, yield power, and designate as heir in an open testament—a thing that is wont to be dangerous for kings, that anyone should know he will succeed? I granted him fifty talents from the revenues, I gave three hundred when he set out for Rome; I commended him to Caesar as though he were my only son; I reserved nothing for myself that I ought to fear from a parricide; but this armed him all the more to parricide, because he saw himself superior through my benefits. What great crime did his brothers commit, whom he drove to death?
Aut quæ istiusmodi adversum illos indicia detecta, qualia istius deprehenduntur? Sed interrumpere atque obstrepere audet parricida et dolis tentat veritatem involvere? Caveas, Vare, admoneo, careas simulatas ejus lacrymas, et gemitus arte compositos, nec ullo expressos dolore. Hic est qui mihi pietatis affectum abstulit, cum a ficto metu cavendum admoneret Alexandrum, cum illo mentes plurimorum convcnire, asserens non temere committendam uuiversis præsentiam fnealn. Simulabat se circumspectare omnia, usque ad lectam deducere, discutere atque eXaminare singulus. Hic erat somni dispensator et minisler securitatis, in quo ego solatium constituebam, atque ejus officiis levabam de interfectis dolorem: arbitrabar quod eL illus Inibi redderet, maerorem auferret, pietatem oblellderel. Hic erat protector meust cui credebam corporis senilis custodian). Quomodo vivant nescio, quomodo tantum insidiatorem evaserim, quibus me circumvenerat delinimentis, quibus fraudibus vinctum tenebat, ut soli huic me crederem, quem solum caveri oportuit. Incredibile mihi est quod evasi, nec vivere mihi videor, sed somnium puto. Quis enim crederet, aut illum tan ingratum futurum, cui in me potestatem omnem conuuiseralu, aut me posse evadere, si Antipater nollet i Tutiorem tamen gratia Ine factum putabam. Sed quae (malum!) infelicilas, me, aut adversum rue eos faciat insurgere. quos plus dilexerim?
Or what indications of this sort against them have been uncovered, such as are detected in his case? But the parricide dares to interrupt and clamor, and tries to wrap the truth in his deceits. Beware, Varus, I warn you, be on guard against his feigned tears and groans composed by art, not wrung out by any grief. This is the man who robbed me of the feeling of piety, when he warned me that Alexander was to be guarded against out of a pretended fear, asserting that the minds of very many were uniting with him, and that his presence was not rashly to be entrusted to everyone. He pretended to look around at everything, to trace matters down to the smallest detail, to sift and examine each one. He was the steward of my sleep and the minister of my security, in whom I placed my comfort, and by whose services I lightened my grief for those who had been killed; I thought that he would restore me to myself, take away my sorrow, and blunt my piety. He was my protector, to whom I entrusted the guarding of my aged body. How I live I do not know, how I escaped so great a plotter, by what blandishments he had surrounded me, by what frauds he held me bound, so that I trusted myself to this one man alone, whom alone I ought to have guarded against. It is incredible to me that I escaped, and I do not seem to myself to be alive, but I think it a dream. For who would believe either that he would be so ungrateful, to whom I had entrusted all power over me, or that I could escape, if Antipater were unwilling? Yet I thought myself made safer by his favor. But what misfortune—alas!—makes me rise up against those whom I have loved more?
Deploro ærumnam domus meæ, Vare, defleo solitudinem, ingemisco vim tanti doloris. Sed tamen tanta est acerbitas sceleris parricidalis, ut neminem mihi patiar evadere, quicunque sitierit sanguinem meum, etiamsi in omnes filios meos affectati parricidii indicia promantur. Cum bæc diceret, indignatione pariter ac dolurc intercEpta vox esi loquentis. Continuo Antipater elevans caput, velut ictus enim et sancius vulnere jacebat ante pedes patris, nec assurgere audebat, exclamans, ait TUt quidem pater, lit iratus accusas, sed mihi nulla major defensio, qnam testimonium accusationis tuæ, quia semper fui custos tuæ salulis. Defensionem igitur pro me vulo accusantis adhibuisti. Quomodo enim parricida ego, quem ipse tuum protectorem fateris? Aut quomorio circumspectus atque astutus, quem cOnlluuntatorem arguis parricidii? cum extremæ insipientiæ sit cngitassc, qnod et apud homines exsecrabile sit, et apud Deum inultum esse non possit. Vel fratrum exemplo doceri potu!, nullum tanti sceleris effugium fore, quod scelus istiusmodi nec latebram inveniat nec pœnam evadat, quandoquidem et illi pro tanta in te malevolentia pœnas dederunt: at illos invidia quaedam ( ut dicis) impulerit ad parricidium, quod me sibi præferri videbant, quibus materni generis nobilitas animas debat, ut regnum quasi ex materna successione sibi debitum vindicarent. et quibus a te ereptum reposcerent.
I lament the misery of my house, Varus, I weep over its desolation, I groan at the force of such great grief. But yet so great is the savagery of the parricidal crime that I will not allow anyone to escape me, whoever has thirsted for my blood, even if evidence of attempted parricide is produced against all my sons. When he said these things, the voice of the speaker was cut off by indignation and grief alike. Immediately Antipater, raising his head—for he lay before his father's feet like one struck and wounded—and not daring to rise, cried out and said: You indeed, father, accuse me as though angry, but for me there is no greater defense than the testimony of your accusation, because I have always been the guardian of your safety. Therefore you have brought forward the defense of the accuser on my behalf. For how am I a parricide, whom you yourself acknowledge to be your protector? Or how am I circumspect and cunning, whom you charge with the contrivance of parricide? Since it is the height of folly to have devised what is both abominable among men and cannot go unpunished before God. Or could it not be learned from the example of my brothers that there will be no escape from so great a crime, since a crime of this kind finds no hiding place and escapes no punishment, seeing that they too paid the penalty for such great malice against you? But a certain envy (as you say) drove them to parricide, because they saw me preferred to themselves, to whom the nobility of their mother's line gave spirit, so that they claimed the kingdom as owed to them by maternal succession, and demanded back what had been taken from them by you.
Quid tale ego, qui nescivi reguum nisi de te sperare, tuum judicium quærere, tibi soli placere? Quid autem erat, quod me adversum mam salutem audere aliquid impelleret9An regni cupido? sed regnabam: an adii suspicio? sed diligebur: an injurie dolor? sed præferebar. Si illus sola fortnido prælationis meae armaverit ad parricidium, ego absolvar: quia nesciunt præla'i parricidium cogitare, a sed odis8e. Nisi forte aliquis ex te me melus compulit. Verum ego, ut mihi vox tua testis est, nibil sciebam nisi pro te timore. Quid enim, mibi Limereol, qui mitister eram tuæ securitatis, et dispensatur quietis? An vero inopia pecuniæ et egestas coegit, quae solet indigentibus suadere latrocinium Sed dederas, quod non solum in præsens, sed cHam in omne tempus abundaret, et divitem Romam miseras, ut regum reges prolluu(iarent imperii apud se principatum esse, non dicitiarum. Denique Fabatum illum Romanæ rei moderatorem, et intimum Caesaris tibi cepi, et a Sylæo ingenti impulsus pecunia, ut te impugnaret, ita coulnlulavi, ut fieret tuus defensor, et sollicitatoris sui proditor. Per quem pater ain insidiatores tuæ salutis detecti sunt? Quomodo ergo parricida ego, qni custodem tui corporis Corinthum latentem deprehendi? insidiantem removi? ad confessiones negantes deduxi9 Potui parricidium nun cogitare, et parricidii fructum habere, si tacuissem.
What such thing did I do, I who knew not how to hope for a kingdom except from you, to seek your judgment, to please you alone? But what was it that drove me to dare anything against my own safety? Was it desire for the kingdom? But I was reigning. Was it suspicion of a rival? But I was loved. Was it the pain of injury? But I was preferred. If the mere fear of my preeminence armed him to parricide, I shall be absolved: for the preeminent do not know how to contemplate parricide, but to hate it. Unless perhaps someone from your circle compelled me by fear. But I, as your voice is witness to me, knew nothing except fear on your behalf. For what, my Eminence, was I, who was a minister of your security and a steward of your peace? Or did poverty of money and want compel me, which is wont to persuade the needy to brigandage? But you had given what would abound not only for the present but even for all time, and you had sent me to wealthy Rome, so that the kings of kings might proclaim that the principate of empire lay with them, not of riches. Finally, that Fabatus, the moderator of the Roman state and the intimate of Caesar, I captured for you, and, driven by the vast sum of money from Sylaeus, so composed him, though he was urged to attack you, that he became your defender and the betrayer of his own instigator. Through whom were the plotters against your safety detected? How then am I a parricide, who discovered the guardian of your body lurking at Corinth? Removed the plotter? Brought the denying to confessions? I could have not thought of parricide and still have the fruit of parricide, if I had kept silent.
Sed mihi si bestiarum immanitas, si atrocium ferarum inesset furor, tamen tantis beneficiis tuis mansuescere potui, ut nullam opem nisi in tuae salutis subsidio constituerem, ut pro omnibus tibi vel solam charitatem referrem, te meo corpore protogerem, te inlinis, si Geri posset, visceribus includerem: prætuleras nobilioribus filiis materna stirpe minus no. bilem, matrem quoque regni exsulem in regnum vocaveras, nec jam successorem me huperii, sed quasi consortem habebas. miser ego. cui tantum liberalitas tua bonorum effuderat, ut invidia succederet!0 stultissimus elo, qui te, pater, reliquiI si datus est invidiae locus, et potestas insidiantibus. Namque dnm ego pro tua salute diu demoror, meam prodidi: ettamen nibil babco, quod mibi ascribam. Tu Me, pater, abire jussisti, tibi cgo peregrinabar, pater, ne tuam senectutem Sylæus circumveniret, ne te viventemregno elueret, nec apud Caesarem tuam salutem appeteret. Testis est mihi Roma pie. tatis, Cæsar quoqne praesul orbis terrarum, et censor universorum atque arbiter mei pectoris, qui me amantem patris appellare solitus erat. Testificare Cæsar, quid Ego de patre spud te loquebar, apud quem solum nocere potuissem, Testificare, inquam, mihi, qui de aliis pronuntiaveras. Nee dissimulandum parricidium, sed inquirendum putasti. si mihi aspiraret præsentia tual sed absens es, et longe positus, et ego sine te a patre dijudicor.
But if the savagery of beasts, if the frenzy of fierce wild animals, were in me, even so I could have been tamed by such great benefits of yours, so that I would place no hope except in the support of your safety, so that for all things I might return to you even only affection, that I might protect you with my body, that I might enclose you in my inmost vitals, if it could be done: you had preferred me, less noble by maternal stock, to more noble sons, you had also called a mother, an exile from the kingdom, into the kingdom, and you no longer held me as a successor of Hyperius, but as it were a partner. Wretched me, upon whom your generosity had poured so many goods that envy succeeded! O most foolish I, who left you, father! If a place was given to envy, and power to those plotting. For while I delayed long for your safety, I betrayed my own: and yet I have nothing that I may ascribe to myself. You, father, ordered me to go away; for you, father, I was traveling abroad, lest Sylaeus circumvent your old age, lest he deprive you of the kingdom while living, and lest he seek your safety with Caesar. Rome is witness to me of my piety, Caesar too, the president of the whole world, and the censor of all and judge of my heart, who was accustomed to call me a lover of my father. Testify, Caesar, what I used to say about my father in your presence, with whom alone I could have done harm. Testify, I say, to me, you who had pronounced judgment concerning others. Nor did you think the parricide should be concealed, but investigated, if your presence favored me! But you are absent, and placed far away, and I without you am judged by my father.
Ades tamen, et in litteris tuis praesens es: tua scripta offero, quae solent parricidæ timere. Tuam epistolamporte, qnam solent promere, qui cupiunt parrieidium non latere. Suscipe, pater, litteras Cæsaris. ipsA te instruat, qui dudum vindicavit. Suscipe Caesaris scripta, argumentis omnibus validiora. Quibus usus es dudum ad ultionem, utere nunc ad salutem, Hos ergo apices defero innocentiae meæ testes: illa dextera numquam te fefellit; illa dextera Caesaris diadema tibi imposuit, non ademit: illa manus Caesaris regnum tibi, quod abjeceras, repræsentavit. Potuit IDe prius Caesar odisse, si fratrem similem deprehendisset: sed cognovit et pronuntiavit interpretem, qui nisi Romæ fuissem, Sylæus vicerat. Illi ego hodie adjudicor, illi pœnas miser pendo. Memento, pater, quia non voluntarius navigavi. Videbam mihi jam parari foveas insidiatorum: malui tamen IDe politiS, pater, quam te periclitari. Nec tameu exhorresco salutis periculum, sed apud te, pater, doleo, me quasi tuum hostem periclilari. Periclitor tamen, si apud te et Cæaris testimonia periclitantur. His ergo utor indiciis mere defensionis: Caesarem non appello, quasi audiendus, sed imploro, quasi ahsolveDdus. Quod si judicium exercendum existimas. ecce, mi pater.ad te veni post Cæsarem, ad te festinavi a Cæsare. Utinam quidem nusquam a te Ibiissem. Sed tu me, pater, nesciens periculis objecisti jubens pergere.
Be present, then, and be present in your letters. I offer your writings, which parricides are accustomed to fear. I carry your letter, which those who desire their parricide not to lie hidden are accustomed to bring forth. Receive, father, the letters of Caesar. Let her herself instruct you, who long ago vindicated you. Receive the writings of Caesar, stronger than all proofs. The means you once used for vengeance, use now for safety. These lines, therefore, I bring as witnesses of my innocence. That right hand of yours never deceived you; that right hand of Caesar placed the diadem on you, it did not take it away; that hand of Caesar restored to you the kingdom which you had cast off. Caesar could previously have hated me, if he had found me to be a brother like that one; but he recognized and pronounced me his interpreter, who, had I not been at Rome, Syla had conquered. To him I am today adjudged, to him I wretchedly pay the penalties. Remember, father, that I did not sail willingly. I saw snares of plotters already being prepared for me; yet I preferred, father, that Caesar be plotted against rather than you. Nor yet do I shudder at the danger to my safety, but I grieve before you, father, that I am endangered as though I were your enemy. I am endangered, however, if before you even the testimonies of Caesar are endangered. These indications, therefore, I use for my defense: I do not appeal to Caesar as one to be heard, but I implore him as one to be absolved. But if you think judgment must be exercised, behold, my father, I have come to you after Caesar, I have hastened to you from Caesar. Would indeed that I had never departed from you. But you, father, unknowingly exposed me to dangers by ordering me to set out.
Praesto sum, pater, nec perfunctorie de levioribus testibus requirendafn pro salute tua veritatem aestimo. Nun præjudicent, qui possunt timere tormenta, nec qui possunt contemnere. Omnis horno natndas, dixit Scriptura (Psal. CXV, 11). Ego defero incorruptibilia elementorum testimonia. Venio ad te per maria et per terras nosquam aliquid passus. Parricida debui nun evadere, si reus essem. Absolvat me, pater, apud te caelum quod non fulminavit, mare quod non demersit, terra quae non absorbuit: per hæc ad te tutus venio, pater: quae non solent evadere, ctiam qui non sunt patrum Benitalium parricidae. Datham et Abirom hiatus voravit terne, nec tamen genitalem appetierant patrem. Absalon fugientem arboris suae ramis terra suspendit, ne ad patrem perveniret, ad quem si pervenisset, evaserat. Ego ad te veni, et adhuc periclitor. David parricidam suum, quia servare non potuit, vindicavit: ego de inimicis et calumniatoribus vindicari non expeto, ut eos ad tormenta vocem: tu. crentur illi poenam calumniæ. Unum rogo, pater, ne alienis credas tormentis: de nemetipso adversum me require supplicia. Suspende reum tuum, in viacera mea pergat interrogatio veritatis, in corpus muem atque in interiora penetralia,descendant fidicula qnæstionum ł proflut sanguis, qui solet parricidium clamare, ferantur ignes in artus noxios. Quid dubitas, pater?
I am present, father, and I do not think the truth concerning your safety is to be sought perfunctorily from lesser witnesses. Let not those prejudge who can fear torments, nor those who can despise them. Every man is a liar, says the Scripture (Psalm 115:11). I bring forward the incorruptible testimonies of the elements. I come to you through seas and through lands, having suffered nothing anywhere. I ought not to have escaped as a parricide, if I were guilty. Let heaven absolve me before you, father, which did not strike me with lightning; the sea, which did not drown me; the earth, which did not swallow me. Through these I come safe to you, father—things which even those who are not parricides of their fathers are not accustomed to escape. The gaping of the earth devoured Dathan and Abiram, and yet they had not sought their own father's life. The branches of his own tree suspended Absalom as he fled, lest he reach his father, to whom if he had come, he would have escaped. I have come to you, and I am still in peril. David, because he could not save his own parricide, avenged him; I do not seek to be avenged on my enemies and slanderers, so as to call them to torments. Let them be feared as a penalty for slander. One thing I ask, father: do not believe in torments belonging to others; from myself against me demand punishments. Suspend your accused; let the inquiry of truth proceed into my vitals, let the cords of questioning descend into my body and into my inmost recesses; let blood flow, which is accustomed to cry out parricide; let fires be brought against my guilty limbs. Why do you hesitate, father?
si parcis, innocentem pronuntias: si a cruciatu temperas, absolvis crimina. Non Est parricida, qui simplici morte dignus putatur. Aut si ut filio parcis, et ex te genitis membris com, pateris; non sunt membra tua, quæ sunt ministeria crudelitatis. Hæc ubi locutus est, magno fletu et gemitu lamentabili finem dicendi fecit, ululatuque maximo Varum et omnes ad miserationem inflexit: Bolus Hcrodcs nu!!is movebatur lacrymis, atque ipse a actu temperavit intractabilis ad veniam, quæstioni imminens, vindictam expetens.
CAPUT XLV.
Successit orationi Antipatri Nicolaus regis mandato, qui astute ejus responderet versutiis et inflexos a miseratione abduceret, referendo in Antipatrum fraternae invidiam necis, allegando quod si quos moveret misericordia, illorum misereri deceret, qni ejus perempti fraudibus, ultionem requirerent. Si anum absolverent, omnis domus regia in periculum deduceretur, germani, aMnes, parentes, ipse rex, cujus saluti non pepercisset. Itaque conversus ad oratornm versutias, velut a (narratione miseralionis) epilogo quodam excitabat ab interis peremptorum animas, qui miserabili questu replerent subsellia, insontes se oppetisse, subornatis gravibus testibus, compositis epistolis, fraudulentis sermonibus circumventum patrem, credidisse filio, quem non pu. taret de fratribus posse mentiri.
If you spare him, you pronounce him innocent; if you refrain from torture, you absolve his crimes. He is not a parricide who is thought worthy of a simple death. Or if you spare him as a son, and as a father endure it because of the members begotten from you, they are not your members which are the instruments of cruelty. When he had said these things, he made an end of speaking with great weeping and lamentable groaning, and with a very great wailing he bent Varus and all to compassion; but Herod was moved by no tears, and he himself, unyielding to pardon, restrained himself from action, pressing on the inquiry, seeking vengeance.
CHAPTER XLV.
To the speech of Antipater succeeded Nicolaus by the king's command, who might shrewdly respond to his cunning and draw away those bent by compassion, by referring to Antipater the odium of a brother's murder, by alleging that if any were moved by mercy, they ought to pity those who, by his slain brother's deceits, sought vengeance. If they absolved the old man, the whole royal house would be brought into danger, brothers, all, parents, the king himself, whose safety he had not spared. And so, turning to the cunning of the orators, as if by a kind of epilogue from the narration of compassion, he roused the souls of the slain from the lower world, who with pitiable complaint filled the benches, that they had met death innocent, the father having been circumvented by suborned weighty witnesses, by composed letters, by fraudulent speeches, and that he had believed a son whom he would not have thought could lie about his brothers.
Offert nunc supplicia sua qui fratrum tormentis non credidisset, quos onustos vinculis obligaverit, ne cognitioni interessent, in absentes latam sententiam, cum longe poshi essent necatos, ne corum pater misereretur, Nullum itaque reliquum futurum si iste evaderet, doctus venena parricidalia suorum visceribus infundere, mutare mentes hommum, qui etiam pheroram semper amantissimum fratris, Herodis in necem ejus parricidio funesto exslIscitaverit. Ad haec, cnm plurima alia excitandæ commotionis gratia Nicolaus addidisset, abi sermonem absolvit, interrogatus a Varo est Antipater, si respondere vellet. Nihil aliud retulit, nhi (Deus mihi testis estj quia nihil læsi. Tum Varus veneuum proferri, atque id dari jussit uni de his, qni jam rei mortis adjudicati essent. Quo epotato, statim mortuus est. De quo relatum ad Cæsarem est, et in vincula Antipatcr imperio patris inducitur: nec tamen ab insidiis vacuus erat.
He now offers his own punishments, he who had not believed in the tortures of his brothers, whom he bound fast laden with chains, lest they be present at the investigation, a sentence passed against them in their absence, when they had long since been put to death, so that their father might not pity them. Therefore nothing would remain if this man escaped, taught to pour parricidal poisons into the vitals of his own kin, to change men's minds, who even stirred up Pheroras, always most devoted to his brother, to the slaughter of Herod by a deadly parricide. When Nicolaus had added many other things to this end, for the sake of arousing commotion, he at last finished his speech. Antipater was asked by Varus whether he wished to reply. He brought back nothing else but this: "God is my witness that I have done no harm." Then Varus ordered the poison to be brought out and given to one of those who had already been condemned to death. When it was drunk, he died at once. When this was reported to Caesar, Antipater was also put into chains by his father's command; yet he was not free from plots.
Nam tum maxime Salomes periculum dolis tentabat directis epistolis, quas Salomes nomine Antipater composuerat, plenis in regem contumeliarum atque ad Acmen ancillam Juliæ quae uxor Caesaris erat, per Antiphili servulum perferri jusserat, quas Acmes sibi redditas regi transmitteret: ac pene in mulieris perniciem fraus convaluerat, ni reperta esset epistola Acmes ad Antipatrum, quae dolum prodidit, scripta in hunc modum: Sicut voluisti, patri tuo scripsi, et epistolas illas direxi: nec dubito regem in periculum sororis iosurrecturum. Tu vicem restitue optato effectu potitus. His litteris deprehensis, rex in suspicionem deductus, quod etiam Alexander pari arte compositis a fratre esset appetitus epistolis, et nimia commotione exasperatus, aegritudinem gravem contraxit. Quo se ridens urgeri periculo, Antipam anum ex filiis haeredem imperii scripsit, praelatum Archelao et Philippo senioribus liberis, quoniam ipsos quoque Antipater dolis atque fallaciis suspectos patri fecerat. Caesari legavit mille talenta, donis muneribusque additis. In uxorem et filios, libertos atque amicos quinquaginta contulit: nec Salomen sororem munerum suorum expertem reliquit. Procedebat in deterius ægritudo atque accessu temporis e exasperabatur, quam imbecilla senectus suis incommoditatibus acerbabat quotitlie. Siquidem non minus septuagenario gra.
For then especially he was attempting the danger to Salome by tricks, by letters composed in Salome's name that Antipater had written, full of insults against the king, and he had ordered them to be carried to Acme, the maidservant of Julia who was Caesar's wife, through Antiphilus, a young slave, so that Acme, having received them, might transmit them to the king; and the fraud had almost prevailed for the destruction of the woman, had not a letter of Acme to Antipater been found, which revealed the trick, written in this manner: As you wished, I wrote to your father, and I sent those letters; nor do I doubt that the king will rise up to the danger of his sister. Do you return the favor, having obtained the desired effect. When these letters were discovered, the king was led into suspicion, because Alexander too had been attacked by his brother with letters composed by the same art, and, exasperated by excessive agitation, he contracted a grave illness. Seeing himself pressed by this danger, he wrote Antipas, one of his sons, as heir of the empire, preferred over Archelaus and Philip, his elder children, since Antipater had made them too suspect to their father by tricks and deceits. He bequeathed a thousand talents to Caesar, with gifts and presents added. To his wife and sons, freedmen and friends he conferred fifty: nor did he leave his sister Salome without a share of his gifts. The illness proceeded to the worse and was exacerbated by the approach of time, which feeble old age aggravated daily with its own discomforts. For, being not less than seventy years old...
vatum annis corpus, crebro quoque moerore animi afflictum gerebat, tot parricidiis convuloeratus, quæ aut deprehendisse in filiis extremæ miscriæ erat, aut intulisse. Immedicabilis tamen ægritudinis fervor, quod superstes Antipater mctuebatur. Contemptus quoque in dies vilior, quod imagines Cresaris atque animalium similitudines contra legem tempo appositae detrahebantur, auctoribus maxime Juda atque Matthia juventutis doctoribus qui co, gnitis ct conspirantibus sibi venisse tempusaiebant, quo violatae legis injuria vindicaretur: Dare pœnas sacrilegum, qui putaret fas esse quidquid potestati liceret: nec religione inclinatum, sed elatum superbia in penetralibus templi faciendi quod vellet, libidinem pro jure exercuisset. Et quamvis divina ultio mortem et acceleraret: tamen pulchrum videri, si etiam templi sacrati libertatem suamin, defendendis paterni rins observationibus approba. rent: nec periculi metu quemquam revocari oportere, cum etiam mori pro lege patria insigne immortalitatis sit: primique adorsi auream aquilam supra fastigium portæ affixam detrahere comprehensi, atque ad regem perducti: cum interrogarennr, cui obedire cupientes, tantum facinus adorsi forent, responderunt legi paternae.
He bore the body of his years, afflicted as well by frequent grief of mind, utterly overthrown by so many parricides, which was either to have detected in his sons the extremity of misery, or to have inflicted it. Yet the fever of an incurable sickness, because Antipater was feared to survive. Also, contempt grew viler by the day, because the images of Caesar and likenesses of animals, set up contrary to the law at that time, were being torn down, the chief authors being Judas and Matthias, teachers of the youth, who said that, having recognized and conspired that the time had come for them, by which the injury of the violated law might be avenged: that the sacrilegious man should pay the penalties, who thought that whatever was permitted to his power was right; nor was he inclined by religion, but puffed up by pride, in the inner recesses of the temple doing what he wished, he had exercised lust in place of law. And although divine vengeance was hastening his death, nevertheless it seemed a noble thing if they also approved their freedom for the consecrated temple, in defending the observances of their ancestral rite; nor ought anyone to be recalled by fear of danger, since even to die for the law of the fatherland is a mark of immortality; and the first who had dared to tear down the golden eagle affixed above the pinnacle of the gate, having been arrested and brought to the king, when they were asked whom they wished to obey in having dared so great a crime, they answered, the law of their fathers.
Iterum quærenti, quo freti lætiores adessent, cum ad mortis vocarentur perirulnm, responderunt: Pietatis et devotionis præmiis, quorum remuneratio pro ritu patrio mortem expetentibus persolveretur. Nec diutius ferre ponit responsionis constantiam, sed indignatione super ægritudinem facta, ut infirmitatem vinceret, in conventum populi processit, ibique tamquam sacrilegii reos ad plebem deferens accusare caepit, quod majora de factis talibus suspectarenlur. Quae etiam si non probarentur, tamen cuncti sibi quisque metuentes, auctorum qui comprehensi forent, luenda supplicia deprecabantur. Nec pergendun: in cæteros, ne quaestio plures atque alienos et innoxios perturbaret: rogatus itaque in præsentes sententiam tulit, ut vivi exurerentur: unde incommoditas aucta, et gravioris aegritudinis vis, diversis totum corpus ejus passionibus depascebatur. Febris erat vehemens, prurigo intolerabilis, continui ac sine ulla intermissione interiorum dolores viscerum, collo medius vexabatur, bydrope gravabantur vestigia, abscondita corporis scatebant vermibus, A sparsim tutius corporis, anhclitus gravis et suspiria perniciosa: res indicio erat, quod injusti parricidii et sacrilegæ damnations poena reposceretur. Non cedebat tamen animo, et vivendi cupiditate passionibus reluctabatur. Petit trans Jordanem calores aquæ calidae, sed nihil profuerunt.
When he asked again on what they relied so as to come more gladly, when they were summoned to the peril of death, they answered: On the rewards of piety and devotion, whose recompense, according to the custom of their fathers, would be paid to those who sought death. Nor could he longer endure the constancy of their response, but having been stirred to indignation beyond his sickness, so as to overcome his weakness, he proceeded into the assembly of the people, and there, bringing them before the populace as though guilty of sacrilege, he began to accuse them, because greater things were suspected from such deeds. And even if these were not proved, yet all, each fearing for himself, begged that the punishments be atoned for by those authors who had been arrested. Nor was it to be proceeded against the rest, lest the inquiry disturb more, both strangers and innocent persons. And so, when asked, he pronounced sentence upon those present, that they be burned alive. Hence the distress increased, and the force of a graver sickness fed upon his whole body with diverse sufferings. There was a violent fever, an intolerable itching, continuous and without any intermission pains of the inner organs, he was tormented in the middle of the neck, his feet were burdened with dropsy, hidden parts of the body swarmed with worms, here and there the surface of the body, heavy breathing and pernicious sighs; the matter was an indication that the penalty of unjust parricide and sacrilegious condemnation was being demanded back. He did not yield in mind, however, and by desire of living he struggled against his sufferings. He sought across the Jordan the warmth of hot water, but they profited nothing.
Asphaltites lacus, pterisque medicabilis, sine ullo profectu aegrum tenebat. Ubi dum oleo plurhuo foveretur, laxato resotutus corpore, morientium specie oculos invertit, et vox defecerat, nec sensus manebat: sed exercitatus strepitu conclamantium resumpsit, et ad sua regredi cupiens, ubi ad regionem loci qui appellabatur Hiericho, advenit, atro felle exagitatus, et ipsi quodammodo morti minitans immane facinus excogitavit, quo velut inferae sibi populi miLLerentur. Namque ex omni Judaea congregari jamdudum praecipiens quosque nobiliores, ut ex singulis vicis in unum convenirent: ubi inperio obtemperatum est, claudi cos intra hippodromum jussit, et accersita Salome atque ejus Alexa viro, legatum sanguinis mandavit, asserens lætitiæ populis gentis Judææ suam mortem futuram; et ideo commentum se, quo praeclarissime suum epitaphium cctebrarctur, deposcere a suis, ut cum ultmum exhotasset spiritum, cos statim omnes qui clausi tcnebanlur, necari juberent: ita nemincm futurum in universa Judæa atque in omni domo, cui mors ejus esset iIlacrymabilis, cum universis j domesticis luctus Iraereditatem dereliquisset; qui dum suorum deplorant necem, justa regi viderentur persolvere, atque ita publicorum lætitia voLum domesticis doloribus inlpedircLur.
The Asphaltites lake, healing for many, held the sick man with no benefit. When he was being warmed with much oil, his body relaxed and loosened, he rolled back his eyes like one dying, and his voice had failed, nor did sensation remain; but roused by the din of those crying out, he recovered and desired to return to his own affairs. When he came to the region of the place called Jericho, stirred up by black bile and in some manner threatening death itself, he devised a monstrous deed, by which the people might, as it were, be sent down to the underworld on his behalf. For having long since ordered that the more noble men be gathered from all Judea, so that they might come together into one place from each village, when his command was obeyed, he ordered them to be shut within the hippodrome, and having summoned Salome and her husband Alexas, he entrusted to them a legacy of blood, asserting that his death would be a joy to the peoples of the Jewish nation; and therefore he demanded of his own that a device be contrived by which his epitaph might be most famously celebrated, namely that when he had breathed out his last breath, they should immediately order all those who were being held shut in to be killed; thus there would be no one in all Judea and in every house for whom his death would not be lamentable, since he would have left the mourning as an inheritance to all with their households; while they bewailed the slaughter of their own, they would seem to pay the king his due rites, and thus the joy of public mourning would be hindered by private griefs.
Ac ne forte scelesta imperia mandata exsecutio destitueret, quinquagenas drachmas jussit militibus dari, ut tali sceleris imposita mercede, ferale ministerium milites non recusarent: compensaturi exsecutionis horrorem remunerationis emolumemo. Cedebat prope jam tantae incommoditatis gratia suppliciis, sed exspectabat funesta responsa legationis, quae retulit de Acme supplicium sumptum ad Herodis querelam: Antipatrum quoque convktum parricidii morti adjudicatum, tamen repulsu patria et regno, pater fugae potestatem tribuere, si vellet, Cæsar juberet, sententiam sceleri ferens, consilium pietati relinquens. Solverat natura parricidii necessitatem: nam recreatus paulisper, permissa sibi puniendi, ut vellet potestate, dum do genere necis tractat, distentus doloribus propere diem mortis pervenire desideraverat. Poposcit itaque matum, pariterque gladium, ut eo pomum solitus incidere refectionis aliquid assumeret, et paulisper sese attollens cubitoque adnixus, levavit dClleram, cupiens sese ferire, sed occurrit Achiabus, et impedivit ictum, luctuque tota concrepuit damus, ut obiisse Herodes foris æstimatur. Exsultavit Antipater ad sonum planctus, et a custodibus adhibitis postulavit, ut vinculis resolveretur: sed praepositus ei muneri non solum abnuit quod rogabatur, sed etiam regi annuntiavit.
And lest perhaps execution should fail to carry out the wicked commands, he ordered fifty drachmas to be given to the soldiers, so that with such a wage imposed for the crime, the soldiers would not refuse the deadly service, about to compensate for the horror of the execution by the profit of the reward. The favor of so great a calamity was already almost yielding to the punishments, but he was awaiting the deadly reply of the embassy, which reported that punishment had been exacted upon Acme at Herod's complaint: that Antipater too, convicted of parricide, had been adjudged to death, yet Caesar ordered that, with his homeland and kingdom denied him, the father should grant him the power of flight, if he wished—passing sentence upon the crime, leaving the counsel to piety. Nature had already discharged the necessity of parricide; for having recovered a little, with the power of punishing granted to him as he wished, while he was deliberating about the manner of death, distended by pains, he had quickly desired to reach the day of death. And so he demanded an apple, and likewise a knife, so that with it, as he was accustomed to cut an apple, he might take something for refreshment, and raising himself a little and propping himself on his elbow, he lifted the blade, desiring to strike himself, but Achiabus ran up and hindered the blow, and the whole house resounded with mourning, so that Herod was thought to have died outside. Antipater exulted at the sound of lamentation, and demanded of the guards brought to him that he be released from his chains; but the one set over that duty not only refused what was asked, but even announced it to the king.
Exclamans ille insultari adhuc sibi viventi, percussores direxit, qui Antipatrun1 interficerent, caesumque sepelire jussit in Hyrcania, atque iterum mutavit testamentum, regemque Arcbelaum iustituit seniorem ex fratribus: Antipae tctrarchiam reliquit. Quinque itaque diebus Antipatro superstes defecit: triginta et septem annis ex quo a Romanis imperitare jussus est, regno potitus: ex quo autem Antigonum sustulit regni æmulum, annos triginta quatuor imperio exegit: utinam tam domestico usu, quam publicis laetus successibus. Namque ita foris secundæ ei res aspiraverunt, ut privatus in regnuo) adscisceretur, eoque per multa usus annorum eurricula, quod difficile salvo potestatis usu decederet, relinquens Uberis imperii successionem. quam ipse a suis non acceperat. Sed intra domum infelicissimus, quam acerbo suorum sanguine et luctu replevit; nec tamen exsecutionem invenit ultimæ crudclitatis, hoc uno Salome oblitterante criminum suorum ludibria superiora, quod cos quos percuti rex jusserat omnes dimisit, dicens regem præcepti feralis postea poenituisse: revocatisque mandatis superioribus, præcepisse, ut ad sua omnes dimitterentur.
Exclaiming that he was still being insulted while alive, he dispatched assassins to kill Antipater, ordered the slain man buried in Hyrcania, and again changed his will, appointing as king Archelaus the elder of the brothers; to Antipas he left the tetrarchy. He died five days after Antipater: thirty-seven years from the time he was ordered by the Romans to rule, having gained the kingdom; but from the time he removed Antigonus, his rival for the kingdom, he completed thirty-four years of rule—would that he had been as happy in domestic life as in public successes. For his affairs abroad prospered to such an extent that, though a private citizen, he was admitted to the kingdom, and having enjoyed it through the course of many years, he departed—something difficult to do with his power intact—leaving the succession of a fruitful empire, which he himself had not received from his own. But within his house he was most unhappy, which he filled with the bitter blood and mourning of his own; yet he did not find the execution of his final cruelty, Salome alone blotting out the mockeries of his earlier crimes by this one act, that she dismissed all those whom the king had ordered to be struck down, saying that the king had afterward repented of his deadly command; and having revoked the earlier orders, he had commanded that all be sent to their own homes.
CAPUT XLVI.
Uein postea facta in amphitheatro militum et reliqui populi congregatione, de obitu regis judicium factum: processit Ptolemæs, qui regis amicitiæ inter fidelissimos quosque usque in extremum adhæserat, et annulumdeferens qucm defuncti digito detraxit, collaudat regem, et populum admonet tranquilliLaLis, aperitque ei epistolam, qua precatus fidelissimos sibi milites hortabatur, ut successori suo bcnevolentiam exhiberent et gratiam, Et apertis etiam tabulis testamentum recitatur: Philippus Thraconitidis regionis et finitimorum locorum haeres nuncupatus: tetrarches, Antipas; rex, Archelans, ita tamen ut ad Cæsarem deferri annulum suum, atque ei avbitrium et firmamentum omnium dispositionum suarum reservarent. Ac tum demum ratum esset testamentum suum, si Cæsar probasset: reliqua secundum priora sua testamenta custodiri præcipit. Continuo acclamatio facta militum Archelao plaudentium: circum vallabatur illico stipatorum ambitu; promittunt benevolentiam, spondent fidem. Post hæc competenter atque magnifice funus cura. tum, omni ambitu regalium divitiarum praemisso ad pompæ funebris celebritatem: lectus erat aure totus et gemmis insignitus, strainD) refulgens munice, corpus adopertum purpurea diploide, quam internectebat fibula lapidibus pretiosis coruscans, diadcma adhaerebat vertici, supraque corona aurea, sceptrum in dextera, ut viventem putares.
CHAPTER XLVI.
Afterward, when a gathering of soldiers and the rest of the people had been assembled in the amphitheater, a judgment concerning the king's death was held. Ptolemy came forward, who had clung to the king's friendship among the most faithful even to the end, and carrying the ring which he had drawn from the dead man's finger, he praised the king and admonished the people to tranquility, and opened to them a letter in which the king, entreating his most faithful soldiers, urged them to show goodwill and favor to his successor. And when the tablets were also opened, the will was read aloud: Philip was named heir of the region of Thraconitis and the neighboring places; Antipas, tetrarch; Archelaus, king—yet on this condition, that his ring be delivered to Caesar, and that they reserve to him the decision and confirmation of all his arrangements. And then at last his will would be valid, if Caesar approved it; he ordered the rest to be kept according to his earlier wills. Immediately a shout went up from the soldiers applauding Archelaus; he was at once surrounded by a ring of guards; they promise goodwill, they pledge loyalty. After this the funeral was arranged fittingly and magnificently. Then, when every array of royal wealth had been sent ahead for the celebration of the funeral procession, the bier was entirely of gold and adorned with gems, gleaming with varied splendor; the body was covered with a purple robe, which a brooch flashing with precious stones fastened together; a diadem clung to his head, and above it a golden crown; a scepter in his right hand, so that you would think him alive.
Præibat agmen Thrac!cum; Germanique et Galli stipatores regii militarem servabant ordinem, pari modo succincti armis, ac si in bellum prodirent, * sed ora moestitia plena, ct dolentibus similes proseqUtoantur. Reliqua manus prosequebatur ornatu solito, et cultu assueto comitantibus pariter dncibus et centurionibus. Quingenti eliam servorum et Iibertorum regiae domus aspergebant aromata, nt suavi odore tuta fragraret via; lectum lilii regis, et propinquorum vis maxima circumfundebat. Sepnltus est in Herodio (ut ipse mandavit) quod aberat ducenlis stadiis ab eo loco, in quo finem vitæ invenit: magno obsequio per tantum spatii deductus universorum, sed non omnium pari affectu: metus enim officium, non votum extorserat; dolor intra se saltem liberam habebat lentenliam. Hunc finem habuit Herodes.
LIBER SECUNDUS.
CAPUT PRIMUM.
A Thracian cohort led the column; Germans and Gauls, the king's attendants, kept military order, girded with arms in like manner, as if they were going out to war, but their faces were full of sorrow, and they followed like mourners. The remaining band followed in the usual array and customary dress, with commanders and centurions alike accompanying. Five hundred also of the servants and freedmen of the royal house sprinkled spices, so that the safe path might be fragrant with sweet odor; the bier of the king, and a very great crowd of his relatives, surrounded it. He was buried in Herodium (as he himself commanded), which was two hundred stadia from the place in which he met the end of his life: conducted with great obsequies over so great a distance by all, but not with equal affection on the part of all; for fear had extorted the duty, not the wish; grief at least kept its judgment free within itself. This end did Herod have.
BOOK TWO.
CHAPTER ONE.
Sepulto Herode, libera, ut in defunctos solent, Judicia populi depromebantur: gravem fuisse illum et intolerabilem, injusta imperia in cives exercuisse, tyrannum non regem suorum, parricidam domesticum, expilatorem publicum, nemini quidquam dereliquisse, tributis exhausta onmia, locupletatos alienigenas, Judæos exinanitos, quia templo hostem induxerit, a sacrata omnia sacrilegio contaminarit: bca!os illos qui defecissent, cum tormenta viventibus non deessent: plura malorum Judæam post depulsam captivitatem in paucis annis sub Herodis imperio pertulise, quam in ipsa captivitate sub boste harharo sustinuerit: cum sibi Babyloniorum reges imperitarent; sub illis tolerabiliora exsilia, quam sub Herode domesticum domicilium: ab illis ad sua remissos, ab boc fugatos: immitiorem Dario, Artaxerxe superbiorem, Medis rapacioreln. Sperasse finem malorum, ut sibi exire!iccret exsilio, si diem clauderet: sed accessisse ad servitutis miseriam Archelaum spontaneum successorem, qui et Herodem referret, et nova adderet: miserum boc in regnis esse, quod dominus eligeretur: miscrius quod invitis irnponeretur. Solatium servitutis videri, si ipsi sibi dominum cligant, eo quod fiat benignior, si deferatur imperium: superbtor, si usurpetur. Lonse itaque Archelaum Herode intolerabiliorem futurum cum iste assumpserit regnum, ille acceperit.
After Herod was buried, the people's judgments were freely brought forth, as is customary concerning the dead: that he had been harsh and intolerable, that he had exercised unjust commands against his citizens, a tyrant and not a king of his own people, a parricide within his household, a public plunderer, that he had left nothing to anyone, that everything had been drained by taxes, that foreigners had been enriched and the Jews emptied out, because he had brought an enemy into the temple and defiled all things consecrated with sacrilege: blessed were those who had defected, since torments were not lacking for the living: that Judea had endured more evils after the captivity was driven off, within a few years under Herod's rule, than it had sustained in the captivity itself under a barbarous enemy: when the kings of the Babylonians held sway over them, under those kings the exiles were more tolerable than under Herod a home in their own land: by those they had been sent back to their own possessions, by this one they had been put to flight: that he was more cruel than Darius, more arrogant than Artaxerxes, more rapacious than the Medes. They had hoped for an end to their evils, so that it might be permitted them to go out from exile, if he should close his day: but to the misery of servitude had been added Archelaus, a self-appointed successor, who both resembled Herod and added new evils: that this was a wretched thing in kingdoms, that a master was chosen: more wretched, that he was imposed on the unwilling. It seemed a consolation of servitude if they themselves chose a master for themselves, in that he becomes more kindly if the rule is conferred on him: more arrogant, if it is usurped. Therefore it followed that Archelaus would be more intolerable than Herod, since the latter had assumed the kingdom, while the former had received it.
Ea non solum crebro in Judæa conferebantur, verum etiam Romæ: assistente Archelao, pcrorantibus accusatoribus ubi in os objecta apud Cæsarem Senatumque, de resno Archelai confirmando abrogandoqne diu decertatum. Denique cum in templo Apollinis, quod Caesar condiderat multisque ornatibus venustarat, locus esset cognitioni datus, Sa. lomes filius Antipater, illa quae supra diximus, et multa alia dicendi validus prosequebatur: mirari se, quod Archelaus quasi petendum a Cæsare regnum prætenderet, cum usurpatione temeraria jam dudum intra Judæam inconsulto Cæsare regem exercuisset. Quid enim sella aurea, allatumque diadema, nist regni forent insignia? Quo spiritu præumpserit se. dure super thronum regium: de sublimi solio salulare plebem circumfusam, stipantibus armis militaribus, more quodam et usu imperatorum promi diadema, quod Caesaris judicio reservari oportuerat, non salum pro potestatc Romani imperii, sed etiam pro jure testamenli? Herodem enim nec præripere potuisse Cæsari vel Senatui, quod ipse vet a Senatu accepisset, et superiore testamento expressisse catis propriae judicium voluntatis, quo Antipam succedere sibi in regnum sensu integro ac perpenso consilio declaraverit, et postremo omnia Cæsaris judicio reservasse: quamvis soluto jam corpore. anxius supremo periculo. nec ullius jam sensus aut consilii capax,dictaverit nan quod arbitrabatur, sed (Iuod ingerebatur.
These things were reported not only frequently in Judaea, but also at Rome: with Archelaus present and the accusers pleading, charges were cast in his teeth before Caesar and the Senate, and there was long contention over confirming or annulling the rule of Archelaus. Finally, when a place for the hearing was granted in the temple of Apollo, which Caesar had founded and adorned with many ornaments, Salome's son Antipater, strong in speaking, pursued those charges which we have mentioned above, and many others: he wondered that Archelaus put forward the kingdom as though it were to be sought from Caesar, when by reckless usurpation he had already for some time exercised the role of king within Judaea without consulting Caesar. For what were the golden throne and the diadem that was brought, if not the insignia of kingship? With what spirit had he presumed to sit upon the royal throne, to address the people gathered around from the lofty seat, with military arms crowding about, and in a kind of custom and practice of commanders to bring forth the diadem, which ought to have been reserved for Caesar's judgment—not only by the power of the Roman empire, but also by the right of the will? For Herod could not have snatched from Caesar or the Senate what he himself had received from the Senate, and in a later testament he had expressed the judgment of his own will to his own people, by which, with sound mind and well-weighed counsel, he declared that Antipas should succeed him in the kingdom, and finally he had reserved all things for Caesar's judgment: although, with his body already dissolved and anxious at the supreme peril, and no longer capable of any sense or counsel, he dictated not what he thought, but what was thrust upon him.
Praeceptorem igitur imperii de seipso pronuntiasse, quod non mereretur tuo, Cæsar, judicio in regnum substitui. Nam si meritorum suorum conscius foret, petere potius quam e usurpare maturavisset. Non petendo autem, sed usurpando, qua; in petitione consisterent etiam in pecuniariis negotiis (nedum divitiarum. Dentque Fabatum illum Romanæ rei moderatorem et intimum Cæsaris tibi cepi, et a Sylæo ingenti ambitus pecunia, ut impugnarent) praejudicare solere, ut praeposteri litigatores cadant causa hie vero non pecuniarum questum in crimen vocari, sed imperii Romani violatum jus, reverentiam despectam. spretam potestatem, indignum æstimantem ROlnanæ curiae senatum, qui soleret regnum dare atque eripere, et cum Caesare vetustam conferendi imperii servare praerogativam. Quid facturum esse, cum legitime regnare cœpisset, qui ante regnum insolentissimus necasset plurirnol, qui opem fessis rebus et tributorum allevamentum poposceram: remedium postulantibus bellum irrogatum, interfecta novem millia Judaeorum in ipsa venerabili apud suns Paschæ celebritate, pro pecudibus humines immolatos, sacratorum qui ad templi iesta convenerant, sanguinem fusum, spectaculum mi. serabile: si quis caesorum stragem recenseat, Dabylonicos revertisse arbitraretur? quanto crudelius a cive commissa, quae in hoste barbaro plena imruanis sævitiæ atque impietatis æstimarentur?
Therefore he declared himself a teacher of empire, because he did not deserve to be installed in the kingdom by your judgment, Caesar. For if he were conscious of his own merits, he would have hastened to petition rather than to usurp. But by usurping rather than petitioning—whereas in petitioning even in pecuniary matters (to say nothing of riches), and indeed I have taken that Fabatus, moderator of the Roman state and intimate of Caesar, and from Sylaeus with a huge sum of bribery, so that they might oppose him—it is customary to prejudice the case, so that litigants who invert the proper order lose their suit—in his case, however, it is not the pursuit of money that is brought as a charge, but the violated right of the Roman empire, reverence despised, power spurned, and his deeming the Senate of the Roman curia unworthy, though it was accustomed to give and take away kingdoms, and to preserve with Caesar the ancient prerogative of conferring empire. What would he do, once he had begun to reign legitimately, who before his reign, most insolent, had killed many, who had demanded aid for exhausted circumstances and relief from tributes: to those asking for a remedy, war was inflicted, nine thousand Jews slaughtered in the very venerable celebration of the Passover among their own people, men sacrificed in place of cattle, the blood of the consecrated shed, who had gathered for the temple's rites, a pitiable spectacle: if anyone should recount the slaughter of the slain, he would think the Babylonians had returned. How much more cruelly were these things committed by a citizen, which in a barbarian enemy would be judged full of monstrous savagery and impiety?
Hanc I sportulam civibus datam, hoc sacrificium Archelaumregni sui primordia commendavisse. Deberi misereri Cæsarem senatumque reliquiarum Judææ, quæ quondam liberis fulta populis servitutem optarei, si Modo tolerabilem liceret perpeti sub rege a justo, longe illum abesse a jure hnperitandi. Siquidem apud Judaeos nulli regnum competere, nisi ei qui esset ex generatione Judæ, sicut lex diceret. At vero istum Idumæum genere. quem nulla prosapiæ regalis origo coulipgeret, irrepsisse in honorem indelJiLuln. Siquidem cum Antipater sibi atque Archelao fuerit avus, praestans divitiis, caeterisque artibus potens, et maxime Romanorum i amicitia, Cæsarique seniori bello probatus, cum posset sibi regnum adsciscere, numquam tamen affeClaverit; quin etiam defendere aliis maluerit quam sibi parare, meritoque illum habitum ut parentem optimum, qui Judæam in libertatem vindicaverit vulneribus suis, nee in servitutem deduxerit. Herodem Antonii testimonio qui paternus sibi hospes fuisset, in regnum aspiravisse: ex illo Judaeorum res imminutas, egisse ut hoslelu, noo ut rectorem. Cum igitur ipse etiam adulter fcgui (ueriL, quomodo potuisse ab eo legitimum regem creari?
He said that this dole was given to the citizens, that Archelaus had commended the firstfruits of his reign by this sacrifice. That Caesar and the senate owed mercy to the remnants of Judaea, which, once supported by free peoples, would have preferred slavery, if only it were permitted to endure a tolerable condition under a just king; that he was far removed from the right of ruling. For among the Jews the kingdom belonged to no one except him who was of the generation of Judah, as the law said. But this man was an Idumaean by birth, whom no origin of royal lineage connected, and he had crept into an unmerited honor. Since Antipater was his grandfather and that of Archelaus, outstanding in wealth and powerful in other arts, and especially in the friendship of the Romans, and approved by Caesar the elder in war, although he could have claimed the kingdom for himself, he never yet aspired to it; indeed he preferred to defend it for others rather than to procure it for himself, and he was deservedly regarded as an excellent parent, who vindicated Judaea into freedom by his own wounds, and did not lead it into slavery. Herod, by the testimony of Antony, who had been his father's host, had aspired to the kingdom; from that time the affairs of the Jews were diminished, and he acted as an enemy, not as a ruler. Since therefore he himself also was an adulterer and a foreigner, how could a legitimate king have been created by him?
non deprecari tamen, quominus sub regno sint, sed poscerc sub Romano agere, cujus sibi gratiam jam inde a Machabaeis partam a tacitum per usurpationem regni postea degeneraverunt, ut multo inferiore, siut his, adversum quqs Romanam petierunt societatem, Demque orare sese, ut eadem conditione Judæa qua Syria præsidiale judiciMm a vobis adipiscatur, quo devotionis nostræ detur experimentum, utrum qui seditiosi ac rebelles vocamur, poss;mus moderatis judicibus obtemperare. Adversus ea Nicolaus pro Archelao respondens, inquietissiamam ntionem insoleuLiæ suae asseruit poenas dedisse: ne hinc potissimnm Archelaus invidia inexcusabilis criminis accerseretur, si per seditionem pacem turbaren', atque a Romlnorum societate animis atque armis discederent: de testamenti autem praelatione quis dabitaret, cum et posterius præferri soleat superioribus, et hoc multo validius cæteris videri de. beat, in quo Caesari confirmandi regalis judicii ser. vala sit prærogativa, quo cumulata potius quam imminuta Romani nominis reverentia sit, si et a vobis, Caesar, non præripiatur regibus, quod privatis licet, ut eorum valeant testamenta, et quem potissimum sibi cupiant succedere, ultimo scribant stylo, atque ab illis herum ea vobis honorificentia e reservetur, ut confirmatio judicii a vobis petatur, et is succedat quem pater elegerit, vos probaveritis. Quando igitur magis sapuit Herodes,cum tibi.
They did not, however, beg that they should not be under a king, but asked to live under Roman rule, whose favor they had obtained already from the time of the Maccabees, and afterward forfeited by the silent usurpation of kingship, so that they who sought the Roman alliance against these men were far inferior to them. And they prayed that Judaea might obtain from you a garrison of judges on the same condition as Syria, by which a test of our loyalty might be given, whether we who are called seditious and rebellious can obey moderate judges. In reply to these things Nicolaus, speaking for Archelaus, asserted that a most restless nation had paid the penalties of its insolence; lest from this especially Archelaus be charged with the inexcusable crime of envy, if through sedition they disturbed the peace and departed from alliance with the Romans in spirit and in arms. But concerning the preference of the testament, who would hesitate, since the later is also customarily preferred to earlier ones, and this one ought to seem much more valid than the rest, in which the prerogative of confirming the royal judgment was reserved for Caesar, whereby reverence for the Roman name is increased rather than diminished, if even by you, Caesar, there is not snatched from kings what is permitted to private persons—that their testaments be valid, and that they write with their last pen whom they most desire to succeed them—and if from them this honor is reserved for you, that confirmation of the judgment be sought from you, and he succeed whom the father chose and you approved. When, therefore, did Herod show greater wisdom than when to you.
Caesar, servaverit prærogativam, an quando præteriit? Ubi Antipas substiuitur, Cæsar praeteritur. Ubi Archetaus subrogatur, Cæsar adsciscitur: sine firmamento nulla res stabilis. Divino itaque judicio ubi justitia deerat, vel simulationi, vel voluntati firmamentum defuit. Ubi antem æquitas examini suppetebat, robur quæsitum, ut judicium confirnlaretur. Considera igitur, utrum fecerit injuriam qui te elegit, aut si rescindi deleat, quod te arbitro sanciendum reliquit rerum omniutn domino: cui jure etiam reges cedunt potestate. Qui enim scivit quem eligeret ad confirmandum, scivit utique quem eligeret ad imperandum, nec in succesore falli potuit, qui non es, falsus in confirmatore. Nam qui arbitrum constituit te, cognovit itaque talem successorem sibi constituendum, qui tibi qupm constitueres non displiceret. Auditi. partibus Cæsar sententiam distulit: deinde collato cum Senatu consilio Archelaum genti præposuit, ut fungeretur rectoris munere, non regni honore. Spopondit tamen et regnum dalnrum, si se ita gereret, ut probaratur. Jam enim tentamenta dissensionis Israelitici populi nuntiabantur. Tetrarchas duos constituit Herodis filios, Philippum et Antipam, qui cum Archelao de regno certaverat: Herodis sorori GUI nomen Salome, delegatum servavit, etiam alia ipse adjunait.
Caesar—did he preserve the prerogative, or when did he let it pass? When Antipas is substituted, Caesar is passed over. When Archelaus is put in his place, Caesar is admitted; without firmness nothing is stable. So by divine judgment, where justice was lacking, firmness was lacking either for pretense or for will. But where equity was available for examination, strength was sought, so that the judgment might be confirmed. Consider therefore whether he who chose you did you an injury, or whether he ought to rescind what he left to be sanctioned by you as arbiter, by the Lord of all things, to whom even kings yield their power by right. For he who knew whom to choose for confirming knew certainly whom to choose for ruling, nor could he be deceived in a successor who is not false in a confirmer. For he who appointed you arbiter knew that such a successor must be appointed for himself as would not displease you in the one you would appoint. The parties having been heard, Caesar deferred sentence; then, having taken counsel with the Senate, he placed Archelaus over the nation, that he might perform the office of a governor, not the honor of a kingdom. He promised, however, that he would also give the kingdom, if he conducted himself as was approved. For already the trials of dissension of the Israelite people were being reported. He appointed two tetrarchs, the sons of Herod, Philip and Antipas, who had contended with Archelaus for the kingdom; to Herod's sister, whose name was Salome, he preserved what had been delegated, and he himself added other things as well.
Duabus quoque filiabus Herodis mille talenta quæ sibi relicta erant ł dispertienda arbitratus I addidit etiam alia sexcenta millia, et M Pheroræ liberis sociari censuit,
CAPUT II..
Interea quidam ex juvenibus simulans se Alexandrum, et propter misericordiam ab his quibus necandi munus ab Herode patre mandatum foret. subrogatis aliis in locum suum. cum fratre suo Aristobulo dimissum, Miletum petiit, et inde Romam, quo difficilius apud incognitos cognosceretur. Ubi facil Judæos ad rerum novitatem promptissimos excitaverat: nisi comperto eo, Cæsar ad se cum perduci ocins per Celadum quendam, qui Alexandrum plene noverat, praecepisset. Celadus uhi juvenem vidit, similitudine deceptus hæsitavit. Sed reHqua perspiciens iudicia non convenire, quaesivit ubi esset Aristobulus: at ille in Cypro insula degere asseruit, caventem insidias, eo quod conjuncti inter se fratres facilius exstinguerentur. Deinde ad Caesarem deductus, aperuit illico impunitate promissa, fretum se specie sitniliLudinis, quod esset Alexander simulasse, ut innumerabilia munera ibi quasi regis filius a Judaeis consequeretur. Cæsar dolum risit, sed et ipsum immunem dimitti jubet, et eos qui ultra privatum modum quasi regis tUto dCLulerant; satis mulctatos esse pronuntiavit, quod supernuis sumptibus infinita dispendia toleravissent.
To his two daughters also, Herod reckoned that the thousand talents left to himself were to be divided, and he added besides another six hundred thousand, and he decided that the children of Pheroras should be joined with them.
CHAPTER II.
Meanwhile one of the young men, pretending to be Alexander, and on account of the mercy of those to whom the task of killing him had been entrusted by his father Herod, others having been substituted in his place, was dismissed together with his brother Aristobulus; he made for Miletus, and from there for Rome, where he might be the more difficult to recognize among strangers. There he had easily stirred up the Jews, who were most ready for revolution, had not Caesar, on learning of it, ordered him to be brought to him quickly through a certain Celadus, who had known Alexander thoroughly. When Celadus saw the young man, deceived by the resemblance, he hesitated. But perceiving that the remaining features did not agree, he asked where Aristobulus was; and he asserted that he was living on the island of Cyprus, avoiding plots, because brothers joined to one another would be the more easily destroyed. Then, brought before Caesar, he at once revealed, with impunity promised, that he had relied on a likeness of resemblance, in that he had pretended to be Alexander, so that he might obtain countless gifts there from the Jews as though he were the king's son. Caesar laughed at the trick, but ordered that both he himself be dismissed unharmed, and those who had conferred on him beyond a private person's measure as though on the king; he pronounced that they had been sufficiently punished, in that they had endured endless losses through superfluous expenses.
Archelaus autem profectus in Judæam propter obscenitatem morum et insolentiam accusatus apud Cæsarem, cognita inter partes causa, Viennam relegatur, opesque ejus thesauris Caesaris associatae: hoc merito pretium luit, qui nec a fratris sui germani conjuge suas compresserat cupiditates. Nam ubi Alexander obiit, patris imperio neci traditus, Glaphyra uxor ejus Archelao rege Cappadocum genita, quemadmodum supra memoravimus, Libyes regi a Tibæ secundis eat copulata nuptiis. Quo defuncto, rever. titur ad patrem: illic eam contemplatus Archelaus, quod fratrem mariti, filiorum patruum, haud qua. quam pie refugiendum arbitraretur, ita deperire caepit, ut uxorem dejiceret Mariamnetn, et Glaphyram in locum illius substitueret. Non multo post ubi mulier in Judæam rediit, vidit in somniis Alelandrum, et complecti desideravit. At ille indignanti similis, a completu refugus, visus cst dicere: Hæc est, Glaphyra, promissi fides? Ita amores erga te servasti meos, quorum memorem te esso oportuit? Sed esto, adolescentula secundas nuptias non refugeras, etiam ne tertias, etiam ne fratrem mariti appetere debueras? Ita te mea delectavit injuria ut ill meam domum tertio nupta conjugi remeare non erubesceres? Sed mihi curæ, ne diutius maneat contumelia mea, contagioque tua: nec tongum lætabitur fraterni incestus matrimonii.
But Archelaus, having set out for Judaea, was accused before Caesar because of the foulness of his morals and his insolence, and after the case had been heard between the parties, he was relegated to Vienne, and his wealth was added to Caesar's treasuries. He paid this penalty deservedly, since he had not restrained his desires even from the wife of his own brother. For when Alexander died, handed over to death by his father's command, his wife Glaphyra, born to Archelaus king of the Cappadocians, as we recalled above, was joined in a second marriage to the king of the Libyans by Tibas. When he died, she returned to her father. There Archelaus, having gazed upon her, thinking that a brother's wife, the aunt of his sons, was by no means to be piously shunned, began to pine for her so greatly that he cast off his wife Mariamne and put Glaphyra in her place. Not long afterward, when the woman returned to Judaea, she saw Alexander in her dreams and longed to embrace him. But he, appearing like one indignant and shrinking from the embrace, seemed to say: Is this, Glaphyra, the pledge of your promise? Have you thus kept your love for me, of which you ought to have been mindful? But granted that as a young girl you did not shrink from a second marriage, should you have sought even a third, and even your husband's brother? Did my injury so delight you that you were not ashamed to return to my house as a bride to a third husband? But it is my concern that my disgrace and your contagion should not remain any longer; nor shall the incest of a brother's marriage rejoice for long.
Exsurrexit mulier, et familiaribus narravit somnium, atque ipsa biduo post defuncta, fidem feci t, quod hujusmodi conjugia, nec vivorum legibus punita sunt, nec mortuorum voluntatibus.
CAPUT III.
Ipse quoque Archelaus vidit in somniis spicas novem, plenas et magnas a bobus vorari. Cui quærenti, respondit interpres: Novem spicis novem annos signari, quibus potestate usus sit maxima et amplissima. Nono itaque annu imperii sui mutationem eidem fore, eo quod buvcs qui arva aratro soleant intervertere, mutationem signent laboriosam, quae devoret atque absorbeat merita superiora. His itaque cognitis, quinto die venit a Cæsare, qui eum ad judicium Romam deduceret. In quo condemnatus et actus in exsilium, etiam morte implevit somnium suum. Principatus gentis qui ad Arcbelaum pertinebat, conversus est in nomen provinciæ; quo nomine Romani, cum in jus suum vincendo redigerent procul positas regiones, provincias appellaverunt. Manserunt tamen letrardiae, ut crant Philippus et Herodes mutato vocabu!o, quia Antipas prius nuncupabatur. Nam Salome moriens, loca quae tenuerat, ct potestatem suæ gentis Libyae uxori Caesaris dereliquerat. Is status erat Judææ, quando Caesar defunctus est: relinquens Tiberium privignum suum Libyæ uxoris filium ex superiore genitum conjuge successorem Romani imperii: cujus in honorem Tiberiadem Herodes condidit.
The woman rose and told the dream to her household, and she herself died two days later; I have made it credible that marriages of this kind are punished neither by the laws of the living nor by the wishes of the dead.
CHAPTER III.
Archelaus himself also saw in dreams nine ears of grain, full and large, being devoured by oxen. When he inquired, the interpreter answered: by the nine ears nine years are signified, during which he would exercise the greatest and most ample power. And so in the ninth year of his reign there would be a change for him, because the oxen that are accustomed to turn up the fields with the plow signify a laborious change, which would devour and swallow up his former merits. Having learned these things, on the fifth day he came from Caesar, who was to bring him to trial at Rome. Condemned there and driven into exile, he also fulfilled his dream by his death. The principate of the nation that belonged to Archelaus was converted into the name of a province; by which name the Romans, when by conquering they reduced far-distant regions into their own jurisdiction, called them provinces. Nevertheless the tetrarchies remained, as they were, with Philip and Herod, their title having been changed, because he had previously been called Antipas. For Salome, at her death, had left the places she had held, and the power of her nation, to the wife of Caesar, Livia. This was the state of Judaea when Caesar died, leaving as successor of the Roman empire his stepson Tiberius, the son of his wife Livia, born from a former husband; in whose honor Herod founded Tiberias.
Philippus quoque Libyam urbem matris ejus vocabulo nuncupandam putavit. Et quia propositum nobis est aperire causas, quibus populus Judaeorum a Romano imperio desciverit, sibique exitium acceleraverit, Pilatum provillciæ præsidem initium ruinae dedisse res indicat: quandoquidem Caesaris imagines Hierosolymitanis aedibus inferri primus omnium non dubitaverit. Quo motus populus cum resisteret, atque ille recipiendas imagines censeret, plurimos in mortem coegit. Dum haec in Judaea geruntur, Agrippa Aristobuli CHus Romam advenit, cupiens adversus Herodem letrarcham apud Tiberium judicio contendere: sed despcctus a Tiberio cum Romae degeret, plurimos sibi adscivit ad amicitiam: et maxime Germanici filium Caium, quem sive paterni nominis gratia amabilem populo, seu regii generis propinquitate pronmum imperio ratus, an quodam praesagio studiosius excolebat, quam vel ætatis, vel honoris ejus ratio patiebatur; ita ut quodam die manus elevans deprecaretur, ut maturius Tiberio mortuo, Caium videret imperatorem. Quo prodito per Eutychum libertum suum, Agrippa jussu Tiberii in vincula ducitur, et gravibus modis excruciatur, non ante dimissus, quam Tiberius diem clauderet. Cujus tempora fœda ludibriis caprarumque secessus, ignavia intolerabilis: nullum tamen efficacis virum operis in necem ejus excitaverunt, recentis.
Philip also thought that a city in Libya should be named after his mother. And since our purpose is to lay bare the causes by which the Jewish people revolted from the Roman empire and hastened destruction upon themselves, the matter shows that Pilate, the governor of the province, gave the beginning of ruin: inasmuch as he was the first of all who did not hesitate to have Caesar's images brought into the Jerusalem temple. When the people, stirred by this, resisted, and he held that the images must be received, he compelled very many to death. While these things were being done in Judaea, Agrippa, son of Aristobulus, came to Rome, desiring to contend in judgment before Tiberius against Herod the tetrarch: but despised by Tiberius while he lived at Rome, he attached very many to himself in friendship: and especially Gaius, the son of Germanicus, whom he cultivated either as one lovable to the people by the grace of his father's name, or as one inclined toward empire by the closeness of his royal lineage, or because of some foreboding, more eagerly than the reckoning of his age or honor allowed; so that on a certain day, raising his hands, he prayed that, when Tiberius died, he might see Gaius emperor the sooner. When this was betrayed by Eutychus his freedman, Agrippa was led into chains by the order of Tiberius, and was tortured in grievous ways, not released before Tiberius closed his day. His times were foul with mockeries and the retreats of goats, his cowardice intolerable: yet no man of effective work roused them to his death, though it was recent.
ut arbitror, Rumani imperii reverentia, sive terrore sævissimæ crudelitatis, quia plerumque asperitas quo gravior, eo tutior est.
CAPUT IV.
Eo ilnperitanle, famosum ludibrium Paulinæ spectatissimi generis feminae Romae percelebratum est. Quae cum egregiam castitatis famam apud omnes haberet, esset cHam præstantissimi dccoris et eminentis gratiæ, tentata Mundi equestris militiæ ducis interpellationibus, nec inflexa, vitio nimiæ superstitionis patuit errori: Mundus namque subornatis Isidis sacerdotibus, qui velut Anubis ad eam mandato perferrent, quod cam ad templum invitaret, delectatum se ejus sedulitate et pudicitia: no.. ctem posceret, babere se, quod eidem secreto vellet committere. Quod illa accipiens laeta ad maritum detulit, deum suis adesse vOLis, ab eo suam posci præsentiam, negare se non posse obedientiam. Itaque et ex sua et ex mariti sententia pergit ad templum Isidis, noctem exigit, remotisque procul arbitris, quasi sacri cognitionem mysterii perceptura, sese stratis composuit suis, æstianans, quod ad cam deus suus in somniis veniret, et per visionem sese ei demonstraret. Verum ubi aliquid noctis processit, quo facilius mulier plena somuii declperetur, Mundus assumpto vultu Anubis habituque advenit, vestimenta allevat, in oscula ruit.
as I judge, by reverence for the Roman empire, or by terror of the most savage cruelty, because generally the harsher severity is, the safer it is.
CHAPTER IV.
While he was in command, a notorious scandal, much talked of at Rome, concerning Paulina, a woman of the most distinguished family, became widely known. Although she had an outstanding reputation for chastity among all, and was also of surpassing beauty and eminent grace, when she was solicited by the advances of Mundus, a leader of the equestrian military order, and was not swayed, she lay open to error through the vice of excessive superstition. For Mundus, having suborned the priests of Isis to carry to her, as if in the manner of Anubis, a message that he invited her to the temple, that he was delighted by her devotion and modesty, and that he asked for a night, saying he had something he wished to entrust to her in secret. She, receiving this gladly, reported it to her husband, that a god was present to her prayers, that her presence was demanded by him, that she could not refuse obedience. And so, with both her own and her husband's consent, she proceeded to the temple of Isis, spent the night there, and with attendants removed far off, as though about to receive knowledge of a sacred mystery, she composed herself on her own bed, longing for her god to come to her in dreams and reveal himself to her in a vision. But when some part of the night had passed, so that the woman, full of sleep, might be more easily deceived, Mundus, having assumed the face and attire of Anubis, arrived, lifted her garments, and rushed upon her with kisses.
Expergefactæ mulieri Anubem se esse dicit, vultum Anubis praetendit: illa deum credidit, beatam se esse asserit, quod eam dignatus sit visitare deus suus. Amplexum petenti non negat: refert tamen, utrum deus possit homini nlisceri. Ille promit exempla, quod et Jovem summum deorum Alcmena susceperit, et Leda ejusdem concubitu potita, ct plurimæ aliæ quae ediderint dcos partu, de sc quoque ex illa deum esse generandum persuadet: mulieri couell. bitu miscetur, redit ad maritum latior dicens, quod mixta deo sit mulier, et ejus promisso deum esset generatura. Fit ingens in stupro mulieris et mariti gaudium. Postea occurrit Mundus, et ait mulieri: Beata Paulina concubinatu dei: magnus deus Anubis, cujus tu accepisti mysteria. Sed discc te sicut diis, ita et hominibus non negare, quibus dii trihuuut, quod tu negaveras, quia nec formas suas dare nobis, nec nomina dedignantur. Ecce ad sacra sua deus Anubis vocavit ct Mundum, ut libi jungeret. Quid tibi profuit duritia tua, nisi ut te viginti millium quae obtuleram, defraudares compendio? Imitare deos indulgentiores, qui nobis sine pretio tribuunt, quod ab te magno pretio impetrari nequitum est. Quod si te humana offendunt vocabula, Anubem Ille vocari placuit, et nominis hujus gratia affctum juvit. Hoc perstricta sermone mulier, illusam se intellexit, et dolens injuriam ptuJiciliæ confessa est fraudem marito.
The woman, having been awakened, he tells her that he is Anubis, and presents the face of Anubis. She believed him to be a god, and declared herself blessed, because her god had deigned to visit her. She does not refuse him when he asks for an embrace; yet she raises the question whether a god can have intercourse with a human. He brings forward examples: that Alcmena received Jupiter, the highest of the gods, and Leda enjoyed his embrace, and very many other women who brought forth gods in childbirth; and he persuades her that from her too a god was to be begotten. He has intercourse with the woman, and she returns to her husband, saying more expansively that she, a woman, had lain with a god, and by his promise would give birth to a god. There arises immense joy in the adultery of the woman and the husband. Afterwards Mundus meets the woman and says: Blessed Paulina, in the concubinage of a god: great is the god Anubis, whose mysteries you have received. But learn to deny yourself neither to gods nor to men, to whom the gods grant what you had denied, since they do not disdain to give us either their forms or their names. Behold, the god Anubis has called even Mundus to his sacred rites, so that he might join himself to you. What did your stubbornness profit you, except that you defrauded yourself of the gain of the twenty thousand which I had offered? Imitate the more indulgent gods, who grant us without price what could not be obtained from you at a great price. But if human names offend you, it pleased him to be called Anubis, and the charm of this name aided the effect. The woman, stung by this speech, understood that she had been mocked, and grieving over the injury of her chastity, confessed the deceit to her husband.
Ille nihil habens quod uxori indignaretur, cui ipse cubandi in templo putestatem permiserat, et conscius conjugalis casti. moniæ, principi querelam detulit. Qui notus potentis viri contumelia, atque atrocis flagitii commento, sacerdotes e templo rapit, quaestioni subjicit, confessos necat, simulacrum Isidis Tiberi demergit, Mundo fugiendi potestas concessa, eo quod vi amoris et formæ superatus gratia, levioribus commissorum suorum pretiis mulctatus aestimaretur.
CAPUT v.
Quod igitur ludibrium imperitante Tiberio acciderit, non putavi prætereundum, ut ex eo deCormitas colligatur imperatoris. Sicut enim boni principis vita, probitatis quædam præscriptio, et per universos vivendi forma est: ita imperatoris colJuvio, lex flagitiorum est. Ab eo missus Pilatus est in Judæam vir improbus; atque in exiguo ponens mendacium, circumvenit Samaritanos, ut montem cui nomen Gadir, peterent: erat enim illis sacratus, eo quod vellet eorum mysteria cognoscere. Et ascendens, populum praevenit equitatu, pe. destrique exercitu stravit, affictoque crimine, quod a Romanis discedere, et conciliabulum sibi quærere præparassent. Quid enim non auderet, qui etiam Christum Dominum ad salutem humani generis ad.
He, having nothing for which to be angry with his wife, to whom he himself had granted the privilege of sleeping in the temple, and being conscious of conjugal chastity, brought a complaint to the prince. He, having learned of the insult to a powerful man and the contrivance of a heinous crime, seizes the priests from the temple, subjects them to interrogation, kills those who confessed, sinks the image of Isis in the Tiber, and power to flee was granted to Mundus, because, overcome by the force of love and the grace of her beauty, he was judged to be punished by lighter penalties for his misdeeds.
CHAPTER V.
Therefore, since this mockery occurred while Tiberius was emperor, I did not think it should be passed over, so that from it the character of the emperor may be gathered. For just as the life of a good prince is a certain prescription of uprightness and a form of living for all, so the defilement of an emperor is a law of crimes. By him Pilate was sent into Judaea, an wicked man; and, making a lie of little account, he deceived the Samaritans, so that they sought the mountain whose name is Gadir; for it was sacred to them, because he wished to learn their mysteries. And ascending, he preceded the people with cavalry and laid them low with an army of foot soldiers, and having fabricated a charge, that they had prepared to depart from the Romans and seek a gathering for themselves. For what would he not dare, who even Christ the Lord for the salvation of the human race...
venientem, multis et divinis operibus profundentem in homines misericordiæ suae gratiam, nihilque aHud docentem, nisi quod primum Deo, dcinde imperatoribus faceret populos obedientes, cruci suffxerit? Demensque, qui minister esset sacrilegi furoris, ut interficeret auctorem salutis. Ex illo itaque Judæorum res proditae, ex illo exitium genti, temploque maturatum excidium. Nam si Herodes qui Joannem neci tradidit, perfidiae et crudelitatis suæ pretium luit, dejectus regno atque exsilio datus: quanto magis praecipitibus furiis actum inte!ligi datur euro, qui Christum occiderit? Quae causa autem fuerit mortis Joannis, breviter expediam. Philippum et Herodem qui prius Antipas dictus est germanos fuisse supra ostendimus. Uxorem Philippi Herodiadem, quam Herodes illicito ac nefando sibi sociavit jure matrirmonii. Non tulit hoc Joannes, et ait illi: Non tibi licet uxorem habere fratris lul (Mauh. VI, 18). Tum ille commotus, in carcerem. detrusit Joannem. Nec multo post necavit virum justum, et constantem divinæ Legis exsecutorem. Non solum enim quasi praedicator Evangelii, fraterni cubilis incestum reprehendebat, verum etiam quasi Legis exsecutor, praevaricatorem Legis condemnavit, qui fratris uxorem viventis eripuerat, præsertim habentem semen de germano ipsius. Hinc excitata Ju.
coming and pouring out upon men the grace of his mercy through many divine works, and teaching nothing else except that the peoples should be obedient first to God, then to the emperors, he crucified? And senseless, who as a minister of sacrilegious fury, killed the author of salvation. From that time, therefore, the affairs of the Jews were betrayed, from that time destruction was hastened for the nation and the temple. For if Herod, who handed John over to death, paid the price of his perfidy and cruelty, being cast down from his kingdom and given over to exile: how much more is it granted to be understood that he who killed Christ was driven by headlong furies? But what the cause of John's death was, I shall briefly explain. That Philip and Herod, who was previously called Antipas, were brothers, we have shown above. Herodias, the wife of Philip, whom Herod united to himself by an illicit and nefarious right of marriage. John did not tolerate this, and said to him: It is not lawful for you to have your brother's wife. Then he, moved, thrust John into prison. And not long after he killed the just man, and the steadfast executor of the divine Law. For not only as a preacher of the Gospel did he reprove the incest of his brother's bed, but also as an executor of the Law he condemned the transgressor of the Law, who had snatched away the wife of his living brother, especially one having seed from his own brother. Hence, with Judaea stirred up.
dæorum fere omnium in Herodem odia et paena accelerata: cujus auctor Herodias videns Agrippam plurimum prævaluisse apud Cæsarem, compulh eum Romam pergere, quo sibi imperatoris gratiam conciliarel, objectans desidiæ contumeliam, quod fugitans labores, dum moratur domi, indignos sibi pateretur anteferri. Nam cum Agrippa ex privato rex factus sit; quanto magis ipsi jamdudum tetrarchæ, quo regnum conferat, Caesarem non dubitaturum? Itaque mulieris opprobria nequaquam sustinens, Romam profectus, dum Caii amicitiam petit, ab Agrippa accusatus, etiam tetrarchiam amisit, quam a iulio Augusto acceperat; et fugitans in Hispaniam una cum uxore Herodiade mœrore animi consumptus est. Mortuo quoque Tiberio, Caius successit, qui dominum se et deum videri atque appellari volens, causas dedit Judaeis gravissimae seditionis, ac nisi properato One imperium clausiJset, Judaeorum genti finem fecerat maturiorem. Mun solum enim ab illicitis non revoCabat suos, verum cHam missis in Judæam, ultima supplicia minitabatur, nisi omnia adversum jus et fas religionis armis patrarent, PIurimum enim potuit imperio Agrippa: sed dum vellet muro ambire maximo Hierosolymam, III Roma. nis fleret inexpugnabilis (prævidebat enim imminentem ruinam), morte praeventus, opus imperrectum reliquit.
The hatred and punishment of almost all the gods against Herod were hastened. Seeing that Agrippa had prevailed greatly with Caesar, Herodias, the author of this, compelled him to set out for Rome, so that he might win the emperor's favor for himself, taunting him with the reproach of sloth, because, shirking labors while he lingered at home, he allowed men unworthy of him to be preferred before him. For since Agrippa had been made king from a private citizen, how much more would Caesar not hesitate to confer a kingdom upon him who had long been tetrarch? And so, in no way enduring the woman's reproaches, he set out for Rome, and while seeking the friendship of Caius, accused by Agrippa, he even lost the tetrarchy which he had received from Julius Augustus; and fleeing into Spain together with his wife Herodias, he was consumed by grief of mind. When Tiberius also died, Caius succeeded, who, wishing to seem and be called lord and god, gave the Jews causes for a most grievous sedition, and had he not closed his reign by a swift death, he would have made a more timely end for the Jewish nation. For he not only did not recall his own people from unlawful acts, but even, having sent men into Judea, threatened the ultimate punishments unless they accomplished all things against the law and right of religion by arms. For Agrippa had very great power with the emperor; but while he wished to surround Jerusalem with a very great wall, so that it might be made impregnable by the Romans (for he foresaw the imminent ruin), prevented by death, he left the work unfinished.
Nec minorem potentiam exercuit imperitante Claudio: quia ipsius quoque primitiis interfuit, cum Caio perempto, ipse a militibus acsumptus, in imperium resistente sibi Senatu, regni taedio Agrippam legatum direxit: quo interprete promissa moderatoris imperii ftnes, diffinita gratia, pax convenit: in locum Agrippae patris Agrippa filius ejus a Claudio Cæsare rex subrogatus est.
CAPUT VI.
Ipse qnoque Claudius exactis tribus et decem an.. nis cum deficeret, Neronem Romano imperio principem dedit: captatus uxoris Agrippinae persuasionibus, quae tantum fraudibus valuit, ut filium imperatoris Britannicam designatum successorem ipso jure naturæ, principatus exsortem redderet. Cnjus artis mox pœnituit eam: quia dum ex se genito consuluit principi, suum negavit, ignara, quod elatus imperio, nec matrem agnosceret, atque in elitium ejus bene8cii mercedem inverteret: idem lamea Octaviam Claudii filiam conjugiijloco tenebat: praepostero ordine gener filio praelatus: qnia mala reipublicae praeponderabant, eui debebatur parricida, sacrilegus, incestus: ut in eo critnino, nop ulla bonæ artis merita regnarent.
Nor did he exercise less power when Claudius was emperor, for he was present at his first-fruits as well, when, after Gaius had been slain, he himself was taken up by the soldiers into imperial power while the Senate resisted him; out of weariness with rule he sent Agrippa as his deputy, through whose mediation the promises of the ruler of the empire were fulfilled, terms were settled, and peace was agreed; in place of Agrippa his father, Agrippa his son was appointed king by Claudius Caesar.
CHAPTER VI.
Claudius himself also, when after thirteen years he was failing, gave Nero to the Roman empire as its prince, won over by the persuasions of his wife Agrippina, who prevailed so greatly by her deceits that she deprived the emperor's son Britannicus, designated successor by the very law of nature, of any share in the principate. She soon regretted that device, because while she consulted the interests of the prince born of herself, she disowned her own son, unaware that, once exalted to empire, he would not acknowledge his mother and would turn the reward of her kindness into a crime. The same Nero held Octavia, daughter of Claudius, in the place of a wife, in a preposterous order, a son-in-law preferred to a son, because the evils of the state outweighed it, to which was owed a parricide, a sacrilegious man, an incestuous man, so that in that criminal no merits of any good art should reign.
Tali imperatore seu morum ejus intuitu atque igna viæ contemptu, sive quia Judaeis ob gravia sacrilegia, averso præsidio Dei summi ultimum eicidium præparabatur, erupit in seditiones graves, latrocinia, a dissensiones, eorum insolentia, quos per viginti annos Elcazarus princeps latronum gravissime depopulatus: aliquando tamen captus a Felice qui Judææ præerat,. et Rumam directus, graves pœnas dedit. Nec sic quidem gravi caesorum numero infractus est populus Judæam inhabitantium; sed in ipsis Hierosolynns aliud latronum pullulavit Renus, qui vocabantur sicarii, non jam secretis abditi, nec tenebris nocturnis insidiantes, sine eliquo praesidio commeantibus, sed luce diel atque in medio urbis et turbæ stipamine percutiebant quoscunque propius nccessorant breves manu gladios gerentes, conferto populo permixti, ubi adhærentem fixerant, cadebat imprudens caeco vulnere, ut querelam mors præveniret: funus in promptu, sed percussor iatebat: et si quis commotus fuisset alieno vulnere, propior suo tactus erat cæsorum portio. Ita vel periculi metu, vel dissimulatione facinoris, sicarius non deprehendebatur: tanta erat insidiantium velocitas, et celandi ars. Occiditur sacerdos Jonathas: addebantur multi quotidie, graviorque metus viventium, quam ærumna interfectorum.
Under such an emperor, whether by reason of his character and his contempt for indolence, or because for the Jews, on account of their grave sacrileges, with the protection of God Most High turned away, a final destruction was being prepared, the insolence of those whom for twenty years Eleazar, a leader of brigands, had most grievously ravaged, burst forth into serious seditions, robberies, and dissensions. At length, however, he was captured by Felix, who governed Judaea, and sent to Rome, where he paid heavy penalties. Yet not even by so great a number of the slain was the population of Judaea broken; but in Jerusalem itself another swarm of brigands sprang up, who were called sicarii, no longer hidden in secret places nor lying in wait in the darkness of night, without any guard for those passing by, but in broad daylight and in the middle of the city and in the press of the crowd they struck down whomever approached too near, carrying short swords in their hands, mingled among the dense populace; when they had fixed the blade in one standing close by, the unwitting man fell with an unseen wound, so that death forestalled any complaint. The funeral was at hand, but the assassin lay hidden; and if anyone was moved by another's wound, being touched by his own, he became a portion of the slain. Thus, whether through fear of danger or through dissimulation of the crime, the sicarius was not detected; so great was the swiftness of the plotters and their skill in concealment. The priest Jonathan is killed; many were being added daily, and the fear of the living was heavier than the misery of the slain.
Quasi ad pugnam, sic quotidie unusquisque progrediebatur: graviore tamen conditione, quia hostis prævidetur, sicarius deliteicebat, mors in oculis, in animis timor. Nemo se regressurum credebat, nec amicis fides deferebalnr. dnm sicarius metueretur. Quo plerique perterriti insontes quidem a flagitio latrocinandi, vel sicario' rum contubernio, etsi manu innoxii, consilio tamen infirmiores desertum petiere. Sed dum sibi consuluot, terrorem fecerunt discessiones; ex quo belli adversus Romanos suspicio primo, deinde invicta eiarsit: quo metu provinciæ rector missa equitatu et pedestri agmine,maximam multitudinis stragem edidU.
CAPUT VIL
Ægyplius quoque pseudopropheta adveniens, et magicis imbutus artibus dum jactat fe prophetico spiritu cœlestia annuntiare clracula, triginta fera millia Judæorum associavit sibi, eosque ad montem Oliveti congregans, frequenti irruptione penetrabat Hierosolymam; ita ut etiam Romanas incursaret custodias, quæ ne quid a populo moveretur, Hierosolymas prætendebant. Ubi etiam h:rc cnmpressa est insolentia, quasi in ægro corpore alia pars gravius inOamnlabatur. Plurimi enim palam discedendum a Romanis, libertatem servitio præferendam vociferabantur, progressisque in agros quibus alimonia deerat, vi expetebatur.
As if to battle, so each day every man went forth, yet under a heavier condition, because the enemy was foreseen, the assassin lurked unseen, death was before their eyes, fear in their hearts. No one believed he would return, nor was loyalty shown to friends, since the assassin was feared. Terrified by this, many—innocent indeed of the crime of brigandage or of association with assassins, and though guiltless in hand, yet weaker in counsel—sought the desert. But while they consulted their own safety, their departures caused terror; from this the suspicion of war against the Romans first, then an unconquerable one, blazed forth. Through this fear the governor of the province, having sent cavalry and a column of infantry, wrought a very great slaughter of the multitude.
CHAPTER VII
The Egyptian false prophet also, arriving and imbued with magical arts, while he boasted that he announced heavenly oracles by a prophetic spirit, associated with himself nearly thirty thousand Jews, and gathering them at the Mount of Olives, penetrated Jerusalem in a massive incursion, so that he even raided the Roman garrisons, which were stationed before Jerusalem to prevent any movement by the people. There too this insolence was suppressed, just as in a sick body one part was inflamed more grievously. For very many openly shouted that they must depart from the Romans, that liberty was to be preferred to slavery, and when they had advanced into the fields where food was lacking, it was sought by force.
CAPUT VIII.
Postremo in urbe Cæsarea gravis inter Judaeos et gentiles seditio incessit, vindicantihus sibi Judæis urbis totius quasi ab Herode Judæo conditæ possessionem, renitentibus gentilibus, quod conditor quidcm Judæus ruerit, sed Cæsaris eam nomine de. claraverit. Denique et templum intra eam struxerit, et statuas apposuerit, eoque videri gentilibus usibus magis eam mancipatam. Harum contentionum seditio in tnanus vertitur: quia neque primi Judæorum suos seditioni deditos comprimere polerant, et gentiles opprobrio ducebant, si Judæis sibi cedendum arbitrarentur: itaque excitaverunt Felicem, ut dum utriusque partis gestit comprimere multitudinem non acquiescentem, præsertim arnus, quando aliter nequibat, consuleretur. Cui successit Festus, qui latronibus plurimis comprehensis, haud exiguos ultimo exiLio dedit. Albinus quoque eadem a Romanis potestate sibi credita, nullum nequitiæ genus praetermisit, rapinarum improbus prædo, ut qni non dedisset pecuniam, in vincula raperetur, quamvis innoxius: qui dedisset, etiam reus absolveretur: avaritia gignebat superbiam, ut pauperioribus se tyrannum preberet, mancipium ditioribus: idem tamen etsi prætergressus nequitiam superiorum; ita a successore Floro, quasi deses ac lentus in flagitiis, longo sed proximo intervallo praeteritus ac derelictus, utcomparatione deterioris integer æstimaretur.
CHAPTER VIII.
Finally, in the city of Caesarea a serious sedition arose between the Jews and the Gentiles, the Jews claiming for themselves possession of the entire city as having been founded by Herod, a Jew, while the Gentiles resisted, saying that although its founder had indeed been a Jew, he had declared it by the name of Caesar. Moreover, he had even built a temple within it and set up statues, and on that account it seemed to the Gentiles to be more wholly assigned to Gentile uses. The sedition from these disputes turned to violence, because neither could the leading men of the Jews restrain their own people who had given themselves over to sedition, nor did the Gentiles consider it anything but a disgrace if they thought they should yield to the Jews. And so they stirred up Felix, so that while he was eager to suppress the multitude of both parties, which would not submit, especially with arms, when he could not do otherwise, he might take counsel for the situation. To him succeeded Festus, who, after arresting very many robbers, consigned no small number to final exile. Albinus also, having received the same authority from the Romans, omitted no kind of wickedness, a shameless robber of plunder, so that whoever had not given money was dragged into chains, however innocent; whoever had given it, even if guilty, was acquitted. Avarice bred arrogance, so that he showed himself a tyrant to the poorer and a slave to the richer. Yet the same man, although he surpassed the wickedness of his predecessors, was so far outdone and left behind by his successor Florus, as though he were sluggish and slow in crimes, at a long but adjacent interval, that by comparison with a worse man he was reckoned blameless.
Et qui primo questi fucrunL afOicti, postea Festum quasi bonum judicem desiderabani. Hic enim singuloS QxuaraL, Florus urhes diripiebat, inquinatissimus in obsCenitatibus; in sævitia crudelissimus, armis omnia conturbans, et prælia do præliis serens, qui nec obsecratus ignoIceret, nec exsaturatus parceret: ill conspectu Berenires, quæ soror Agrippae regis, ad templum retigionis causa venerat, acerbissima caede in populum desæviebat: nec obsecranti deferendum arbitratus, cum inservientem religioni nudis pedibus adstamem cerneret, et orantem fastidio haberet: unde ad agrippam regem et ipsa scripsit, et populus Judæorum direxit precatum auxilia libertati. Cui egredienti ex Ægypto occurrerunt plerique ultra sexaginta stadia Hierosolymitanæ urbis obviam progredientes et circumducto per urbem, cum fidem querelarum probaret, insistere coeperunt, ut legatos ad Neronem mitterent. Verum ille dolorem, ut civium, et ipse miseratus, tentamenta tamen belli adversum Romanos alta prudentia cernens moveri, ne et sibi invidia, populoque ultimum gigneretur periculum, eoacto in unum populo, in Ioco qui templo proximus et ponte divisus, Xystus appellabatur, hujusmodi orationem habuit.
And those who had at first complained were afflicted, and afterward they desired Festus as a good judge. For while he was governing the individual districts, Florus was plundering the cities, most foul in obscenities, most cruel in savagery, throwing everything into confusion by arms, and sowing battles upon battles, one who would neither pardon when entreated nor spare when satiated. In the sight of Berenice, who was the sister of King Agrippa and had come to the temple for the sake of religion, he raged against the people with a most bitter slaughter, nor did he think any deference was to be shown to her as she entreated, when he saw her standing barefoot in service to religion and held her prayer in contempt. Wherefore she herself wrote to King Agrippa, and the people of the Jews sent to beg aid for their liberty. As he was coming out of Egypt, very many met him, advancing to meet him more than sixty stadia from the city of Jerusalem, and after he had been conducted through the city, when he proved the truth of their complaints, they began to insist that they send envoys to Nero. But he, pitying their grief as that of citizens, yet perceiving with deep prudence that the attempts of war against the Romans were being stirred up, lest envy be engendered for himself and the ultimate danger for the people, when the people had been gathered into one place, in the place which was nearest to the temple and divided by a bridge, called Xystus, he delivered a speech of this kind.
CAPUT IX.
Etsi plerisque improvidus consulendi moderandique impatiens, dolor gravibus aliquos faciat inæstuare querimoniis: tamen uhi consilium sumitur, sequestratur affectus doloris. Nam si promptos ad ulciscendas injurias et ad inferendum Romano bellum imperio, universos ex hoc populo compcrissem, ac non'melioris partis et tranquillioris sententiæ, quod pacis est præoptare et quod quietis præferre, nec ad vos venire ausus forem, nec consi!ium dare. Supperfluum est enim suadere quid Heri oporteat, cum audientium assensus ill deteriora sit. Sed qnia aliis inexpertus bellicorum usus malorum, aliis perfunctoria spes libertatis prædulcis ad expetendum, sed pelrumque gravis ad adipiscendum: multis enim dum libertas petitur, servitus accumutatur, et frequenter totum eripitur, quibus vel nomen libertatis remanserat; alios quibus præsentia utilitate sui displicent, rerutn novitas invitat, ac si turbentur negotia, lucrum putatur: ideo vohiscum consillum conferendum putavi, ne aut prudentiorum sobrietas praeripiatur insolentiorum audacia: aut qui rec:e sapere nesciunt, nostro saltem admoniti sermone cognoscant, acquiescendum esse consulLioribns. Silentium igitur deferendum censeo, ut et nos quæ conducere vobis arbitramur aperiamus, etvestrum nemo perturbetur, si aliqua præter suam voluntatem audiat.
CHAPTER IX.
Although for many, grief, improvident of counsel and impatient of restraint, makes some seethe with heavy complaints: nevertheless, when counsel is taken, the emotion of grief is set aside. For if I had found all of this people eager to avenge injuries and to bring war upon the Roman empire, and not rather of the better part and the more tranquil opinion—which is to prefer peace and to choose quiet—I would not have dared to come to you, nor to give counsel. For it is superfluous to urge what ought to be done yesterday, when the assent of the hearers is toward worse things. But because for some the experience of the evils of war is untried, for others a superficial hope of liberty is most sweet for desiring, but often grievous for obtaining—for while liberty is sought, slavery is heaped up for many, and frequently the whole is snatched away from those to whom even the name of liberty had remained; others, whom present circumstances displease by their own disadvantage, the novelty of things invites, and if affairs are thrown into confusion, it is thought to be gain—therefore I have thought that counsel must be conferred with you, lest either the sobriety of the more prudent be snatched away by the audacity of the more insolent, or those who do not know how to be rightly wise may at least, admonished by our speech, recognize that the more prudent are to be heeded. I therefore judge that silence must be granted, so that we may disclose what we believe to be advantageous to you, and none of you be disturbed if he hears something contrary to his own will.
Nemo enim poterit æstimare, quale sit quod dicitur, nisi audierit prius, cujus ipse futurus arbiter sit: probet ne an respuat, frustra conturbatur. lie audiat: licet enim et post consolationem unicuiquesentire, quod sentit: et si discessio placet etiam post sObrius monitus, servare inconsultæ votuntatis sententiam. Sed dicet aliquis. Cur frustra audiri velint, si non acquiescant qui audiunt? Quia si nolint acquiescere cum audierint, portio mihi concionis ł non omnis populus pcrielitabitur v si autem audire nolint, etiam cum pars audiri conturbat universo populo a eripiatur audiendi profectus. Itaque apud eos mihi orietur sermo, qui audire voluerint, si vel ex parte aliquA mihi silentium deferatur: intercipietur enim sermo omnis et quasi lotus desidet, si concionalis fragoris, et inquieti strepitus examinetur impedimento. Duo suut itaque, quibus primo respondendum arbitror: quae in maximo sunt querelarum pondere: quod plerique vociferantur de injuriis præsidum: et quod plerique periisse sibi libertatem gemunt. Quarum propositionum separanda mibi complexio videtur. Si enim præsides improbi, quid opus est libertaten attollere? ne videamini non eorum merito, sed servitutis fastidio accusare præsides, quasi dominationis ministros. Aut si intulerabilis servitus, supep0ua ergo de præsidibus querimonia. Nam etsi in iitis moderatior sit, nihilominus tamen turpis servitus est.
For no one will be able to judge what is being said unless he has first heard it, since he himself is to be the arbiter of it: whether he approves or rejects it, he is needlessly disturbed. Let him hear: for it is permitted to each person even after consolation to feel what he feels; and if separation pleases even after sober admonition, to preserve the opinion of an unconsidered wish. But someone will say: Why do they wish to be heard in vain, if those who hear do not comply? Because if they are unwilling to comply when they have heard, a portion of the assembly will perish for me, not the whole people; but if they are unwilling to hear, even when a part is disturbed by hearing, the benefit of hearing is snatched away from the whole people. And so my speech will arise among those who have been willing to hear, if silence is granted to me even in some part; for every speech will be cut off and, as it were, sit idle, if it is hampered by the interruption of assembly noise and restless clamor. There are therefore two things to which I think I must first respond, which carry the greatest weight of complaints: that very many cry out about the injuries of governors, and that very many groan that liberty has perished for them. The treatment of these propositions seems to me to be separated. For if the governors are wicked, what need is there to raise up liberty? Lest you seem to accuse the governors not by their own desert but by disgust with servitude, as though they were ministers of domination. Or if servitude is unbearable, then complaint about governors is superfluous. For even if in these matters it is more moderate, nevertheless servitude is disgraceful.
Consideremus ergo, ne in utroque eorum non perfunctoria bellorum materia sit: quid enim ineptius, quam de injuriis queri, et bellum subtexere, ac periculis mutare contumeliast Dum judicem refugias, hostem inducas: cum judex iniquus plerumque juris interpres sit, hostis autem eLiam justus semper sit appetitor sahuis. Temperari ergo, nun exasperari judicem decet; hostem caveri, ne alterum ncerbes, alterum arcessas: cum et ille delinimento mitior fiat, et iste declinari de. beat, ne possit lIocore. Cavendum initur de judicibus, ne major querela quam injuria sit. Gravior quoque objectionum invidia, quam commissorum pretia. Sæpe etenim qui primo verecundius deliquerint, accusati insolentiores sunt, et qui occulte ante furati sunt, postea palam latrocinantur. Nihil itaque tam exasperat fervorem vulneris, quam fc rendi inlpalienlia. Denique impensius in ipsis agrestibus feris arctissima vincula, si se excitent, imprimuntur: si quiescant, relaxantur: gravis quoque febrimn vis tolerando minuitur, inquietudine angetur. Quod si norint sibi consulere agrestia, ut naturæ obliviscantur, quo dolorem allevent: quanto magis in hominibus frequens id docuit usus, qnod eorUII) qui læsi sunt toleranda, lædentibus fuerit verecunda, ut sine accusatore correxerim, quod accusati non emendassent.
Let us consider, therefore, lest in either case the material for wars be not merely superficial. For what is more foolish than to complain of injuries and then to weave a war, and to exchange dangers for insults? While you flee a judge, you bring in an enemy—since an unjust judge is often an interpreter of the law, but an enemy, even a just one, is always a seeker of blood. Therefore it is fitting that a judge be appeased, not exasperated; and that an enemy be guarded against, lest you provoke the one and summon the other—since the former becomes gentler through soothing, and the latter ought to be avoided, lest he be able to harm. A beginning must be guarded against in the case of judges, lest the complaint be greater than the injury. The odium of objections is also graver than the penalties of offenses. For often those who at first transgressed more modestly become more insolent when accused, and those who previously stole in secret afterward rob openly. Nothing so exasperates the heat of a wound as impatience of enduring it. Finally, in the case of wild beasts themselves, the tightest chains are applied more severely if they rouse themselves; if they are quiet, they are loosened. The violence of fevers, too, is diminished by endurance and increased by restlessness. But if wild beasts know how to consult their own interest, so as to forget their nature and thereby alleviate their pain, how much more has frequent experience taught this among men: that the injuries of those who have been harmed must be endured, and that it has been a matter of shame for those who harm, so that without an accuser I might correct what the accused have not amended.
Sed esto, fuerit intolerabilis Romanorum judicum insolentia; quid igitur tolerahilius, universos, au unum perpeti? Quæ autem justitia, cum unus læserit, bellum inferre omnibus? Numquid omnes Romani injuriæ auctores? Numquid ipse Cæsar? aut studiose electus est improbus, qui ad vos mitteretur: sed neque speculari possunt transmarina, oculosque ad orientem et occi. dentem intendere, ut illic videant, quæ hie geruntur: neque audire facile quod etsi sollicitudo exigat, longinqutas negat probationum difficultatem. Unius igitur culpa dissidium pariet orbis Romani, cum etiam sine querelis vestris propera correctio sit, nulla accusationis invidia, itineris nullo labore. Annuis enim vicibus Romani magistratus mutantur. Quo fit, ut nec insolens diu maneat, et moderatior cito succedat. Nihil igitur oberit quievisse, cum remedium deferatur etiam quiescentibus. Causas belli autem intexere perniciosum; quia dura belli adversum omnes conditio, adversum Romanos ultima. Quos si fugere veiis, cum superare nequeas, orbis terrarum tibi derelinquendus est. Sed libertatis cupiditatem prætenditis? Sera ista deliberatio; prius certandum ruit, ne amitteretis libertatem quam ut amissam reposceretis. Durus servitutis usus, ct ideo a principio uon fuit subeunda, aut suscepta aequanimiter ferenda. Tunc decuit restitisse, cuN ad servitium vocaremini.
But let it be granted that the insolence of Roman judges was intolerable; what then is more tolerable—to endure all men, or one man? And what justice is there in waging war against all because one man has done harm? Are all Romans authors of the injury? Is Caesar himself? Or was a wicked man deliberately chosen to be sent to you? But they cannot even spy on overseas affairs, nor direct their eyes to the east and the west so as to see there what is done here; nor is it easy for them to hear what, even if concern demands it, the difficulty of proving things at a distance denies. Therefore the fault of one man will produce a rupture with the whole Roman world, when even without your complaints correction is swift, with no odium of accusation, no toil of a journey. For Roman magistrates are changed in yearly turns. Hence it comes about that neither does an insolent one remain long, and a more moderate one quickly succeeds him. Nothing, therefore, will be harmed by having kept quiet, since a remedy is offered even to those who are quiet. But to weave together causes of war is pernicious, because the condition of war against all is harsh, against the Romans the ultimate. If you wish to flee them, since you cannot overcome them, the whole world must be abandoned by you. But you plead the desire for liberty? That deliberation is late; you ought first to have struggled lest you lose liberty, rather than to demand it back once lost. The experience of slavery is harsh, and therefore it should not have been undertaken from the beginning, or, once undertaken, should be borne with equanimity. Then it was fitting to resist, when you were being called to servitude.
Illa justior pugna: qui autem semel se dederit in servtutem, etsi postea subtrahere se velit, non ille tamquam amator Ii.. bertatis asseritur, sed tamquam servus contumax adjudicatur.Ubi erat ista libertatis defensio, cum Pompeius vestris ingrueret regionibus: urbem domi. nus intraret, ubi erant arma pro libertate? Cur deposita suut a patribus nostris P Et certe illi Cortiores nobis fuere, vigebant animis, abundabant subsjdiis, cupicbant repugnare: sed exiguam Romani exercitus non sustinuere portionem: victi sunt. sed reservati agnoverunt jugum servitutis, ne tolerarent pœnam captivitatis. Quid recusatis hæredes, quod debetis jure successionis? Astringunt vos negotia patrum: quomodo obedientiam refugitis, tanto inferiores obedientibus aut quid vobis reliqui erit, qui in vos Cæsarem et omnem virtutem Romanam movetis?Quomodo potestis sustinere eos, qui de omnibus triumpharunt, atque ab omnibus sibi militantibus nunc adjuvantur?
That war was more just. But whoever has once given himself over into slavery, even if afterward he wishes to withdraw himself, is not asserted as a lover of liberty, but is judged as a defiant slave. Where was that defense of liberty when Pompey was pressing upon your regions, when the master was entering the city at home? Where were the arms for liberty? Why were they laid down by our fathers? And certainly those men were braver than we are, they flourished in spirit, they abounded in resources, they desired to fight back; but they did not withstand even a small portion of the Roman army: they were conquered, but preserved, and they acknowledged the yoke of slavery, so as not to endure the penalty of captivity. Why do you, as heirs, refuse what you owe by right of succession? The affairs of your fathers bind you. How do you shrink from obedience, so much inferior to those who obeyed? Or what will be left for you, who stir up Caesar and all Roman valor against yourselves? How can you withstand those who have triumphed over all things, and are now aided by all who serve them?
Et Athenienses quidem pro libertate totius Græciæ incendio patriam tradiderunt, exsilio mutantes domos, ne sibi Xerxes dominaretur, quem in terris navigantem, in fluctibus gradientem, cum eum nec maria caperent, nec terra sustineret, quod Europæ totius spatia transitus ejus itineris includeret, angustioribus terrarum finibus, quam exercitus commeatu: ita persecuti sunt fugientem, ut vix una nave fugitans, auxiliique indigens, se subtraberet captivitati: verum ipsi illi viri qui tatam fregerunt Asiam, propter exiguam Salapminam et imperitantem Quctibus Xerxem subigentem maria, in eo ipso quod sibi subjectum pulabat, elemento, gloriosissime debellatum fugarunt: nunc Romanis serviunt, et principes totius Græciæ Italorum imperiis obtemperant: atque illæ Athenæe, qum leges aliis dabant, nunc alienis legibus famutantur. Lacedaemonii quoque post Thermopylas et Leonidæ defuncti triumphos, post Agesilaum semtorem Asiae, nunc amant dominos suos. Macedonia quoque atque Africa, quae per R suos validissimos duces totius orbis imperium in sua jura et possessioncs transfuderant, translatam a se potentiam ann indignamur, tantaque rerum mutatione contentæ, optant propitios dominos, quos ad servitutem petebanl.
And indeed the Athenians, for the liberty of all Greece, handed over their homeland to fire, exchanging their homes for exile, lest Xerxes lord it over them—Xerxes, who sailed over lands and walked upon the waves, whom neither the seas could contain nor the land sustain, because the expanse of all Europe enclosed the spaces of his marching route, with the boundaries of the lands narrower than the provisions of his army. They pursued him so fiercely as he fled that, scarcely escaping with one ship and lacking aid, he withdrew himself from captivity. Yet those very men who shattered all Asia, on account of a tiny Salamis and Xerxes commanding the sea and subduing the waves, in that very element which he thought subject to himself, they gloriously defeated and put him to flight. Now they serve the Romans, and the leaders of all Greece obey the commands of Italians; and that Athens, which once gave laws to others, now slaves under foreign laws. The Lacedaemonians too, after Thermopylae and the triumphs of the dead Leonidas, after Agesilaus, the sower of Asia, now love their masters. Macedonia also and Africa, which through their most valiant leaders had transferred the empire of the whole world into their own laws and possessions, we resent the power transferred from them, and, content with so great a change of affairs, they desire propitious masters, whom they were seeking for servitude.
Nee Philippi divitiis Macedones, nec Alexandri cxcitantur triumphis, quos duces omnium prudentissimos, non immerto invictos arbitrabantur, quia alter se contra Graeciam tenuit, alter fugiens arma Romana, usque ad regna Caspia et extrema sulJaclæ Persidis atque Indorum secreta victor pervenit: magni nomen obtinuit, quia maximos omnium non lacessivit. Quem licet immatura mors triumpho Romanorum subtraxerit, servit tamen et ipse in posteris suis, quibus orientis spolia, non ad fulcrum dominationis quaesita, sed ad pretium servitutis, ut nobilitas famulantium ad victoris opes perveniret. Magna virtus Alexandro. Quid tamen mirum? Ille usque ad oceanum victoriam extendit, Romani ultra oceanum. Testis est Britannia extra orbem posita, sed Romanorum virtute in orbem rcdacta. Quos actas superior igno; rat, didicit Romanorum victoria. Serviunt et ipsi, qui, quid esset servitus, ignorabant: soli sibi nati, et semper sibi liberi J quia a superiorum potentia, interfuso oceano secreti metuere non poterant, quos nesciebant. Plus itaque fuit transisse ad Britannos, quam triumphasse de Britannis. Quid enim face rent, clementis jam Romanorum imperio subjectis! Docuit illos oceanus servitutis patientiam, ostquam transfretantibus et ipsi Romanorum navigiis, insuetam sibi servitutem agnoverant.
Nor are the Macedonians stirred by the riches of Philip, nor by the triumphs of Alexander, whom they judged, not undeservedly, the most prudent of all leaders and invincible—because the one held himself back from Greece, while the other, fleeing Roman arms, as victor reached as far as the Caspian kingdoms and the farthest reaches of sultry Persia and the hidden places of the Indians: he obtained the name of "the Great" because he did not provoke the greatest of all. Although an untimely death snatched him from the triumph of the Romans, he himself nonetheless serves in his descendants, for whom the spoils of the East were sought not as a support of dominion but as the price of servitude, so that the nobility of those serving might come into the victor's wealth. Great was Alexander's valor. Yet what is surprising? He extended his victory as far as the ocean; the Romans, beyond the ocean. Britain is a witness, placed outside the world, but by Roman valor brought into the world. What a previous age did not know, it learned by Roman victory. They too serve, who did not know what servitude was: born for themselves alone, and always free for themselves, because, separated from the power of their superiors by the interposed ocean, they could not fear those whom they did not know. And so it was greater to have crossed over to the Britons than to have triumphed over the Britons. For what would they do, once they had been subjected to the merciful rule of the Romans? The ocean taught them patience in servitude, after they themselves had recognized, from the Roman ships crossing over, a servitude unfamiliar to them.
Nam de Annibale quid retexam, qui tot regionum victor Romanis et ipse militavit triumphis, quibus Alpes ape. ruit, viam stravit, urbes subegit, qum victoribus acquirerentur' Et qui frequenter superiorem, spem tamen victoriae victis numquam interclusit, semel victus rcparare se nequivit. Cessit sponte victori. bus, quos victor non sustinebat; abjectisque ar. mis victricibus, ad Prusiam sese contulit regclU: ex duce mercenarius, ex triumphatore fugitivus. Veniamus ad Galliarum incolas, populos natura fereces, et naturalibus muris ferociores, quos DOli caementa parietum, sed juga Alpium ab ortu solis tuentur. ab occasu oceanus includit, a meridie prærupta Pyrenæi, a septentrione Rheni flueata, immanesque Germani insuperabiles, et inaccessibiles reddidisse se claustrorum beneficiis æstimabantur: Romanis tamen supra nubes viantibus, et ultra columnas Herculis imperium propagantibus. nihil in-vium fuit: tanta felicitate hostis, et qui latebat repertus, ct qui resistebat, victus est: quorum improviso adventu consedisse montes Germania credidit, Rhenum exaruisse, qui magnitudine corporum et contemptu mortis caeteris validiores, qni retinaculum ante suum Rhenum putabant, nunc salutis defensionem.
For why should I unravel the matter of Hannibal, who, as victor over so many regions, himself also served the triumphs of the Romans, to whom he opened the Alps, paved the way, subdued cities, while they were being acquired for the victors? And he who often had the upper hand nevertheless never cut off the hope of victory from the conquered; once conquered, he was unable to restore himself. He yielded of his own accord to the victors, whom as victor he could not withstand; and having cast away his victorious arms, he betook himself to King Prusias: from commander a mercenary, from triumphator a fugitive. Let us come to the inhabitants of the Gauls, peoples fierce by nature, and fiercer than their natural walls, whom not the cement of walls but the ridges of the Alps protect from the rising of the sun; the ocean encloses them from the setting of the sun, the steep heights of the Pyrenees from the south, the streams of the Rhine and the monstrous Germans from the north; and they were thought to have made themselves unconquerable and inaccessible by the benefits of their barriers. Yet for the Romans, journeying above the clouds and extending their empire beyond the columns of Hercules, nothing was impassable: with such good fortune was the enemy—both he who lay hidden was found, and he who resisted was conquered. At their unforeseen arrival, Germany believed that the mountains had settled, that the Rhine had dried up—they who by the greatness of their bodies and contempt of death were stronger than the rest, who previously thought the Rhine a restraint upon themselves, now a defense of their safety.
Itaque jam non a copiis Germanorum replentur, sed Romanorum liburnis, quae pererrantes tot usque ad mare bicornis amnis fluenta:quondam liberas gentes servitio premunt, ut quæ sibi ante totius orbis imperium praesumpserant, nunc servitutis propri:e mercedem exsolvant. Quid Illyriis erutum venis terrarum suarum aurum profuit, quibus non abundavit ad liberatis praemium? Quanto pretiosius Romanorum ferrum, cui servit aurum Pannoniorum? Dat itaque Pannonias auri tributum, et opes suns ad Romanam aerarium volens transfert, ut sit tutior in servitute. Nec incolam sanm auro turbida Pactoli unda extulit in superbiam: servit libenter, quibus servire imperia videt: nec miratur Indns gemmam suam, aut Seres lanam suam. Ad usum dominorum exercentur illa, non D pretio mere cium, sed functionum munia. Persarum superba audimus imperia: sed eorum quoque obsides vidimus, et eum ipsi imperent pluribns nationibus, tamen offerunt liberos suus, et nobilitatem suam. Servire Romanis gaudent pro fide pacis, simul ut serviendo discant suis imperare: offerunt vestes, monilia, elephantos quoque Romanis, unum tributum reges imponere. Attexamus Ægyptum abuDdantem opibus suis, nec indigentem pluviæ coelestis, quæ sibi ipsa imbres generaL, et pluviarum ubertates creat. Denique cum sit ferventior omnibus regionibus, sola non queritur de siccitate, et quod nulli alii laco suppetit, alit irriguo suas messes.
And so now they are no longer filled by the forces of the Germans, but by the Liburnian ships of the Romans, which, wandering through so many lands all the way to the sea, to the streams of the two-horned river, once pressed free peoples into servitude, so that those who had previously presumed for themselves the empire of the whole world now pay the proper wages of slavery. What did the gold dug from the veins of their lands profit the Illyrians, to whom it did not abound as a reward for freedom? How much more precious is the iron of the Romans, which the gold of the Pannonians serves? And so Pannonia gives its gold as tribute, and willingly transfers its wealth to the Roman treasury, so that it may be safer in servitude. Nor did the turbid wave of the Pactolus raise its inhabitant to pride through gold: they serve willingly, who see that empires serve. Nor does the Indian marvel at his gem, or the Seres at their wool. Those things are employed for the use of masters, not for the price of trade, but as the duties of service. We hear of the proud empires of the Persians: but we have also seen their hostages, and although they themselves rule over many nations, they nevertheless offer their children and their nobility. They rejoice to serve the Romans for the pledge of peace, and at the same time, by serving, to learn to command their own. They offer garments, necklaces, and even elephants to the Romans, the one tribute that kings impose. Let us add Egypt, abounding in its own resources, and not needing heavenly rain, which itself generates showers for itself and creates the abundance of rains. Finally, although it is hotter than all regions, it alone does not complain of drought, and what no other lake supplies, it nourishes its harvests with irrigation.
Navigatur in arenis, navigatur per sala, ubi pluvia nescitur. Cujus tamen nova gratia et naturalis iecunditas Romanis militat, ut quatuor mensibus dominos. alat. Quid ipsam urbem loquar cognomine regis fortissimi, qux septa fluminis muro, nescit obsidionem? quod universorum amnium maximus, diffuso per spatia terrarum alveo, et obsidionis submoveat impedimenta, et in vehendis quæ necessaria sunt ad usum rerum ministret? Quæ magis poterat ad rebellandum quam Ægyptus excitari, quæ decics septingenta et quinquaginta millia hominum, præter Alexandriae incolas populos Romanis fascibus numerat ascriptos? Et cum habeat tantam multitudinem, mavult tamen Romani imperii tributis se elercere,quam suis militare stipendiis. Non transiliam Cyreneses Lacedæmoniorum genus, qui quandam cum Carthaginiensibus de finibus atqne imperio certarunt, finem certaminis mortem offerentes. Qua oblatione victi, sed ulti tamen injuriam fratribus oPhilineis victoriam concessere: nec Syrtes prætcribo terribiles, etiam solo auditu, quod omnia ad se trahant, et appropinquantia vadoso mari hæreant, tertiam partem orbis totius ab Atlantico mari et columnis Herculis usque ad mare Rubrum, atque Æthiopas dcfiniri rerum periti asseruere.
There is sailing on sands, sailing through salt wastes, where rain is unknown. Yet its strange bounty and natural pleasantness serve the Romans, so that for four months it feeds its masters. Why should I speak of the city itself, named after a most valiant king, which, enclosed by the wall of a river, knows no siege? Because the greatest of all rivers, its channel spread through the expanses of lands, both removes the obstacles of a siege and supplies in conveying what is necessary for practical use. What could be more stirred up to rebellion than Egypt, which counts for the Roman fasces ten times seven hundred and fifty thousand men, besides the populations of Alexandria enrolled? And though it has so great a multitude, it nevertheless prefers to exhaust itself with the taxes of the Roman empire rather than to serve on its own pay. I will not pass over the Cyrenaeans, of the race of the Lacedaemonians, who once contended with the Carthaginians over boundaries and empire, offering death as the end of the contest. Conquered by that offering, but yet avenged for the wrong done to their brethren, they granted victory to the Philineans; nor do I pass over the Syrtes, terrible even by hearsay alone, because they draw all things to themselves, and things approaching stick fast in the shallow sea. The experts in these matters have asserted that a third part of the whole world is bounded from the Atlantic sea and the columns of Hercules all the way to the Red Sea and the Ethiopians.
Quis tot gentium populos numero recenseat, quibus fulta Carthago Scipionis dextram non tulit, maluitque Romam duabus anni partibus adversum se pascere, quam aliorum opibus nixa adversum Romanos rebellare? Creta quoque centum urbibus nobilis, uberrima præferens regna, circumfusa undique mari et fluctibus tamquam moenibus solita hostem repellere, unum consularem veretur, et p!urimi populi sex fascium virgulis metu inclinantur. Asia, Pontus, Eniochi, Scythas Nomades, Taurici Scythae, Mæotiaque regna, Bosphoraniquc omnes Romano imperio subjiciuntur, et illud ante innavigabile pelagus, quadraginta naves ad pacem exercent, Nam de Armenia quid dicam, quæ non solum Iimitis sui servat quietem, verum etiam portarum intenta custodiae diligenter explorat, ne pacem turbaturus aliquis irrepat. Omnes ergo Romanis scrvire gestiunt: vos soli dedignamini bis esse sub. jecLi, quibus subjiciuntur universi? Quibus freti armis? quo superbi milite? ubi cst stolus navium vestrarum, qui obsideat freta, percurrat maria Romanorum? In ipsorum enim nomen elementa etiam transierunt, in quos eliam transivit orbis terrarum, qui Romano imperio clauditur et definitur: denique a plenisque orbis Romanus appellatur.
Who could count the peoples of so many nations, by whose support Carthage did not endure the right hand of Scipio, and preferred to feed Rome for two parts of the year against herself, rather than, relying on the resources of others, to rebel against the Romans? Crete too, famous for a hundred cities, bringing forth most fertile kingdoms, surrounded on all sides by sea and waves, accustomed to repel the enemy as if by walls, fears one consular man, and very many peoples are bowed down by fear before the little rods of six fasces. Asia, Pontus, the Heniochi, the nomadic Scythians, the Tauric Scythians, and the Maeotic kingdoms, and all the Bosphorani are subjected to Roman rule, and that sea once unnavigable, forty ships keep for peace. For why should I speak of Armenia, which not only preserves the quiet of its own frontier, but also, intent on the guarding of its gates, carefully keeps watch, lest someone creep in to disturb the peace. All, therefore, long to serve the Romans: do you alone disdain to be subject to those to whom all are subjected? Trusting in what arms? Proud in what soldiery? Where is the fleet of your ships, to besiege the straits, to traverse the seas of the Romans? For into their name even the elements have passed, into whom also the whole world has passed, which is enclosed and bounded by Roman rule: in short, by most it is called the Roman world.
Nam si verum quæramus, ut supra diximus, terra ipsa infra Romanum imperium est, supra quam progressa Romana virtus ultra oceanum, alterum sibi orbem quaesivit, et in Britannia sibi remota a confinio terrarum novam invenit possessionem, Denique quibns jus non solum civitatis Romanae, sed etiam ipsius prope humanæ conversationis negalnr, illo diriguntur, ut illic habitent, quasi mundi exsules. Cessit oceanus finibus suis, novit Romanus interiora ejns petere secreta: cum ipsis vobis erit bellum, adversum quos nec natura suum jus possidet. Euphrates ille inaccessibilis ante, nisi suis incolis, ex utraque jam ripa Romanus est, et sub imperio Romano totum significat esse orientem. Ister in septentrionalibus partibus inter saevas et innumeras proRuens gentes, obsides suscipit, hostes coercet. Meridiana plaga quousque habitabilis esse potest arat Romanis, atque ipsis messem suam colligit in occasu quodam ultima terrarum Gaditana ora, novos suscipit hospl. tes, qui Romano imperio tribula sua deferant. Habet et ipsa quo dirigat merces suas: ubi.ante solum naufragium putabat, ibi hunc mutuatur commercium. CuM igitur Romanorum omnia sint, unde vubis adversum Rumanos præsidia quæretis? Ex qua vobis inhabitabili parte Bocios postulabitis? Quicumque enim in orbe terrarum sunt, Romani omnes sunt. An ultra Euphratem ad Adiabenos dirigetis legationem?
For if we seek the truth, as we said above, the earth itself is under Roman rule; beyond it Roman valor advanced past the ocean and sought another world for itself, and in Britain, remote from the boundary of the lands, found a new possession. Finally, those to whom the right not only of Roman citizenship but even of nearly human intercourse is denied are directed there to dwell, as exiles of the world. The ocean yielded to their boundaries; the Roman knew how to seek its inner secrets. You will have war with those very peoples against whom not even nature holds its own right. That Euphrates, formerly inaccessible except to its own inhabitants, is now Roman on both banks, and signifies that the whole East is under Roman rule. The Ister, rushing through savage and countless peoples in the northern regions, receives hostages and restrains enemies. The southern region, as far as it can be habitable, the Romans plow, and there too it gathers its harvest; in a certain western quarter, the farthest Gaditan shore receives new guests, who bring their tributes to the Roman Empire. It too has a destination for its merchandise: where it once thought only shipwreck, there it now obtains trade. Since, therefore, all things belong to the Romans, where will you seek defenses against the Romans? From what uninhabitable region will you demand allies? For whoever are in the world, all are Romans. Or will you send an embassy beyond the Euphrates to the Adiabeni?
sed nec ipsis vacat sua relinquere, nee Parthus sinit petitam sibi pacem interpellari, ne ipse in finitimis reus sit rebellionis. Ne a illud bellum simile putetis, ac si adversum Arabas et Ægyptios vobis gerenda prælia sint; alia Romana arlna, aliæ opes ex toto quæsitæ orbe: nec Hierosolymitana vobis blandiantur præsidia murorum; vatidiorem Romani murum oceani ruperunt: sed de re!isionis auxilio præsumitis, cum orbem jamRomanum Jesu discipuli repleverint? Aut sine nutu Dei putamus illam crescere religionem, urbemque Romam supra omnes religiones proferre imperium Mum. Hac nostra nos jam dudum religio deseruit, quia nos deseruimus fidem, et frequenter interdicta mandatis cælestibus repetivimus. Unde in nos venit Ægyptius? quemadmodum captivi facti sumus Assyriorum? Nonne Scriptura dixit, hæc eventura? Nonne scriptum est profananda omnia templi sacramenta quæ jam sæpius profanata vim suam atque omnem divinorum mysteriorum gratiam non repræsentant: Contaminatum est temptum humano san. cuine, repleta sunt pulvinaria cadaveribus, perfusae arae Romano cruore, pugnatum est sabbato: prævaricatio facta est, dum templum non sua observatione et feriarum solemnitate, sed cruento defenditur prælio. Et hoc utique iterum fiet. Ergo quomodo possumas tamquam adversum hostes et religioni adversanos divinum auxilium mereri, cum ipsi prævaricationem inferamus nostræ religioni?
But it is not free for them either to abandon their own concerns, nor does the Parthian allow the peace he has sought for himself to be disturbed, lest he himself be guilty of rebellion among his neighbors. Nor should you think that war is similar, as if you are to wage battles against Arabs and Egyptians; different are the Roman arms, different the resources sought from the whole world; nor should the defenses of Jerusalem's walls flatter you; the Romans have broken through a wall stronger than the ocean. But you presume upon the aid of religion, when the disciples of Jesus have already filled the Roman world? Or do we think that that religion grows without the will of God, and that the city of Rome advances its empire above all religions? This religion of ours has long since abandoned us, because we have abandoned the faith, and we have repeatedly sought after things forbidden by heavenly commandments. Whence has the Egyptian come against us? How have we been made captives of the Assyrians? Did not Scripture say that these things would happen? Is it not written that all the sacraments of the temple are to be profaned, which, having already been profaned more than once, no longer represent their power and all the grace of the divine mysteries? The temple has been defiled by human blood, the couches have been filled with corpses, the altars have been drenched with Roman blood, battle has been fought on the Sabbath: transgression has been committed, while the temple is defended not by its own observance and the solemnity of feast days, but by bloody battle. And this will certainly happen again. Therefore how can we deserve divine aid as if against enemies and adversaries of religion, when we ourselves bring transgression upon our own religion?
Quod igitur relnediulll, cum et hurnanæ opes non suffragentur, nec divina opituletur gratia? Alterum horum aliquos invitare solet ad bellum; vobis utrumque deest. Quid ergo superest, nisi manifestum excidium? quod pon declinatis durH cavere licet, nihil aliud nisi sos ipsi vestram paLriam concremabitis, templumque exuretis, conjuges quoque et liberos dabitis neci, quibus auctores eritis supremae amissionis: cum natorum ornnium incrementum inconsolabiłe sit, nostrae culpæ ascribi quae sustinemus. Accedit lac quod aliarum urbium bella, suorum incolarum excidiis determinantur: vestra rebellio totius erit excidium religionis,quæ toto diffusa orbe, populos ubique disseminabit, et in omnibus urbibus nostri portio est. Veatro igiLur praelio Judaei omnes implicabuntur, nee erit ulla regio nostri eipers cruoris. Aut si tales sunt Romani, ut Judæos non perseqnanhur, nec bello lacessiti: quam injustum est bellum hie inferri quorum humanitatem speratis. Bonum eSI, charissimi, bonum est, dum adhuc in portu naris est, prævidere tempestatem futuram, nec imminentibus quemquam lese objectare periculis, ne cum in altum processeris, jam naufragium noa possis cavere. Et plerumque quidem repentina exsurgit procella, et bellum excipitur, etiamsi non inferatur: sed interest lacessere hostem an eicipere? Magis parcit non lacessitus, et necessitas excusai ioftOlen.
What remedy is there, then, when neither human resources support us nor divine grace assists? One of these two things usually invites some men to war; both are lacking to you. What remains, therefore, except manifest destruction? And this you cannot avoid by any long foresight; you will do nothing other than burn your own fatherland yourselves, set fire to the temple, and hand over your wives and children to death, becoming the authors of their final loss—since the increase of all your children will be inconsolable, and what we endure must be ascribed to our own fault. To this is added that the wars of other cities are ended by the destruction of their inhabitants; your rebellion will be the destruction of the whole religion, which, spread throughout the whole world, will scatter peoples everywhere, and in all cities there is a portion of us. In your war, therefore, all Jews will be implicated, nor will there be any region free of our blood. Or if the Romans are such that they do not persecute Jews, nor provoke them by war, how unjust it is to bring war against those whose humanity you hope for. It is good, dearest ones, it is good, while the ship is still in harbor, to foresee the coming storm, and not to expose anyone to imminent dangers, lest, when you have advanced into the deep, you can no longer avoid shipwreck. And indeed a storm often rises suddenly, and war is received even if it is not brought on; but what difference does it make whether one provokes the enemy or receives him? He who is not provoked spares more, and necessity excuses the intention.
liam: ubi vero in præruptum quisquam sese immergit pericatum, oneratur eliam opprobrio. Non is hostis est, quem fuga possitis vitare. Quocumque ibitis, sequetur periculum: immo ubique hostem re. perielh. Omnes cnim amici Romanorum sunt; et quicumque præter Romanorum amicitiam est, hostis universorum est. Subeat vos patriæ amor: ros pignorum vestrorum, non conjugum vos contemplatiu revoca t, revocet templi contuitus sacratissimi: parcite saltem religioni: parcite sacratissimis sacerdotibus, quibus jam non parcunt Romani, neqoe ipsi templo, quos pepercisse poenitet: quoniam jam dudum volunt omnes gentes nostram exstinguere relilionenl, cui Pompeius tamen cum exstinguere posset, pepercit, Ego nihil praetermisi, omnia monui, quæ ad vestram spectant salutem: hoc vobis suadeo, quod mihi elige: ros considerate, quid vobis et mibi utile sit: opta vobis et mibi pacem esse cum populo Romano: ei recusatis, ipsi meam vobis eripitis so. cietatem: aut communis erit gratia, aot sine me periculum. Hæc dicens. illacrymavit, Berenice quoque soror ejus: nam et ipsa erat in Xysti saperioribus, et multum eos Agrippa suis lacrymis inflexerat, ita ut dicerent Judæi: Non Romanis a bellamus; sed Floro qui bello digna commisit, bellum inferendum arbitramur. Respondit Agrippa: sed hoc est Romanum bellum inferre: facta vestra Romanorum injuriam petunt.
But when anyone plunges himself into a steep danger, he is also burdened with disgrace. He is not an enemy whom you can avoid by flight. Wherever you go, danger will follow; indeed, everywhere you will encounter the enemy. For all men are friends of the Romans; and whoever is outside the friendship of the Romans is an enemy of all. Let love of your country come upon you; let the thought of your children, let the contemplation of your wives recall you; let the sight of the most sacred temple recall you: spare at least your religion; spare the most sacred priests, whom the Romans already do not spare, nor do they spare the temple itself, and they regret having spared it: for long now all nations have wished to extinguish our religion, which Pompey, though he could have extinguished it, nevertheless spared. I have omitted nothing, I have warned you of everything that pertains to your safety: I urge upon you what I choose for myself: consider what is useful for you and for me: pray that there be peace for you and for me with the Roman people: if you refuse, you yourselves snatch away my fellowship from you: either the favor will be shared, or the danger will be without me. As he said these things, he wept, and his sister Berenice also wept; for she too was in the upper part of the Xystus, and with her tears she had greatly moved them along with Agrippa, so that the Jews said: We are not making war on the Romans; but we think war must be waged against Florus, who committed acts worthy of war. Agrippa replied: But this is to make war on the Romans: your deeds seek injury to the Romans.
Non Floro, sed Romanis: sedFloro,sedCæsaritributum negatur:nonFlori,sed Romanorum miles in castro est, quod appełłatur Antonia, a quo dirutis divisisque porticibus templum separastis, ut custodia sequestraretur.Restituite statutum e superiorum: tributum quod Cæsari, debetur, Cæsari solvatur;; ne Florus hoc referat, nonse a vobis, sed Cæsaris imperium repudiatum, Acquieverat populus his dictis, ita ut cum Agrippain temptum ascenderent, porticus ut fuerant inciperent ædificare, tributum cogerent. Denique brevi missis in hujusmodi muniis industriis exsecutoribus, congregata sunt talenta quadraginta,quæ decrant tributariæ solutioni. Compressus fueratomnis belli tumultus: sed adjungere his Agrippa volens, ut Floro obtemperarent, dobec ei a Cæsare successor veniret, ita plebem exasperavit, ut ne abejus quidem contumelia temperaretur, sed extrusum urbe nonnullis jactia lapidibus, incertum an percusserint. Qua motus injuria rex, auctore. eorum comprehensos Ad Florum direxit. Ipse autem in regnum suum concessit.
Not to Florus, but to the Romans; but the tribute is denied to Florus, but to Caesar. The soldier in the camp is not Florus's, but the Romans', which is called Antonia, from which, after the porticoes had been demolished and divided, you separated the temple, so that it might be isolated by a guard. Restore the decree of your superiors: the tribute that is owed to Caesar, let it be paid to Caesar; lest Florus report that it was not he himself, but the empire of Caesar, that was rejected by you. The people had acquiesced to these words, so that when they went up to the temple with Agrippa, they began to build the porticoes as they had been, and to collect the tribute. Finally, within a short time, agents having been sent to duties of this kind, forty talents were gathered, which were lacking for the payment of tribute. Every tumult of war had been suppressed; but Agrippa, wishing to join these to him, so that they would obey Florus, until a successor came to him from Caesar, so exasperated the people that they did not refrain even from insulting him, but drove him out of the city with some stones thrown, whether they struck him is uncertain. Moved by this injury, the king sent those arrested, at their instigation, to Florus. He himself, however, departed into his own kingdom.
CAPUT X.
Eo discedente concitatores belli compositis insidiis, Maaada castellum occupaverunt, necatisque Romanorum custodibus suos constituere. Eleazarus quoque principis sacerdotum filius præruptæ vir audaciae suasit, ne cujus alienigenæ dunum vet sacrificium reciperetur: quae turba belli ad versum Romanos fuit, universosque in tumultum excitavit. Videntes itaque potissimi quique, quod ea reg a præsumptæ causa foret dissensionis, agebant cum populo, non solum Cæsari bellum irrogari, sed violari etiam instituto religionis, templique imminui reyctentiaIR: argui et condemnari panum traditiones, qui ex muneribus alienigenarum temptum ornaverint, rui multo amplius accesserit divitiarum ex collatione gantium, donisque diversarum et innumerabilium nationum: obliterari sancta majorum, sacros ritus novAri. Quid futurum de hie quæ anie collata sunt, si simili modo conferri in posterum dona gentium prohibeantur? Aut si solis Romanis sit interdictum quod omnibus liceat, quod incentivum belli futurum? Postremum, impium, si apud Judæos tantum nec sacrificare, nec inferre munera alienis permiueretur. Considerare eos oportere. qua Cæsaris pax solveretur; quem hujusmodi motum offensione, haud dubie facturum, ut eriperet Judaeis omnem usum sacrificiorum; at nec pro se sacrificarunt, qni Ia- I crificium Cæsaris rerutavissetll, præveniendum mature.
CHAPTER X.
When he had departed, the instigators of war, having prepared ambushes, seized the fortress of Masada, and after killing the Roman guards, stationed their own men there. Eleazar also, son of the chief priest, a man of reckless daring, urged that no foreigner's gift or sacrifice be accepted; this crowd was for war against the Romans, and stirred everyone into tumult. And so the most eminent men, seeing that this presumptuous cause would be one of dissension, dealt with the people, saying that not only was war being brought upon Caesar, but the institution of religion was being violated, and the reverence of the temple diminished; the traditions of the fathers were being attacked and condemned, who had adorned the temple from the gifts of foreigners, and a much greater abundance of wealth had come in from the contribution of the nations, and from the gifts of diverse and innumerable peoples; the holy customs of the ancestors were being obliterated, the sacred rites were being altered. What would become of these things that had been contributed before, if in like manner the gifts of the nations were forbidden to be contributed in the future? Or if it were forbidden to the Romans alone, what was permitted to all, what incentive to war would that be? Finally, it was impious, if among the Jews alone it were permitted neither to sacrifice nor to bring gifts to foreigners. They ought to consider by what means Caesar's peace might be dissolved; he, on offense of this kind, would undoubtedly act so as to take away from the Jews every use of sacrifices; but neither would they have sacrificed for themselves, who had repudiated the sacrifice of Caesar; it must be prevented in good time.
Nam talia consulta si ad Florum, atque inde haud dubie ad Caesarem pervenirent, Judæorum genti peslen. a iactura: simul hoec ustruere sacerdotnm testimoniis desiderantes, interrogabant, si umquam a majoribus esset sacrificiis gentilium renuntiatum: id quominus liqueret, obstrepebant ad sedhionem parati: nec ministri quidem altaris nudebaut sese tantae discordantium inserere contentioni: unum remedium supetesse visum est, ut Florus atque Agrippa rex cum militari manu adessent, ut saltem metu desisterent, qui consilio nequaquam revoca rentur. Sed Florus, qui augeri vellet seditionem, ne ullus Judæis esset venire locus (e qui nisi involuti Milo furent, urgendi rapinas ejus, et graviora commissa facultas omnis etslingneretur), passus est cresCere belli furoren" nihilque legatis responsi reddidit. Agrippa vero quam maxime ambiebat Scyli et Autipæ Custobarique propinquorum suorum Icgationelh, in commune bonum, ut ct Judæos Romanis servaret, et Judæis religionem, pa. triæ templum,urbem civibus, sibique imperii decus, regni tranquillitatem, misit tria millia equitum Daria et Philippo turmarum ducibus,ut auxilio freti, bonarum consultores partium promptius adnilerentur. Hinc fiducia bonis orta, improbis indignatio, bellum adolevit. Cum hus causa justior, quae nihil tamen armorum condictus juvaret; illos furor et multitudinis numerus accenderet, divisae acies præliatorum.
For if such deliberations reached Florus, and from him undoubtedly reached Caesar, it would be a plague and a loss for the Jewish nation. At the same time, desiring to establish these things by the testimonies of the priests, they asked whether sacrifice on behalf of the Gentiles had ever been renounced by their ancestors. To prevent this from becoming clear, those prepared for sedition raised an uproar. Not even the ministers of the altar laid themselves open to involving themselves in such a great contention of the discordant parties. One remedy seemed to remain: that Florus and King Agrippa should be present with a military force, so that at least through fear those who could by no means be recalled by counsel might desist. But Florus, who wished the sedition to grow, lest there be any place for the Jews to come together—by which, unless they were entangled in the madness of Milo, every opportunity of urging on his plunderings and more serious crimes would be cut off—allowed the fury of war to increase and gave no response to the envoys. Agrippa, however, was striving as much as possible to further the embassies of his kinsmen Scyli and Antipas and Costobarus, for the common good, so that he might preserve both the Jews for the Romans and for the Jews their religion, the temple of their fatherland, the city for its citizens, and for himself the glory of empire and the tranquility of his kingdom. He sent three thousand horsemen with Darius and Philip as commanders of the squadrons, so that, relying on this aid, the counselors of the good party might be more readily brought forward. Hence confidence arose in the good, indignation in the wicked, and the war grew. Although their cause was more just, it would nevertheless in no way help them in the agreement of arms; fury and the multitude of the crowd inflamed the others, and the battle lines of the combatants were divided.
Principes sacerdotum et vulgi portio quas pacem optabant, cum regiis equitibus partem civitatis superiorem occupavere: illi alii in interioribu8 siti, templum et propinqua loca sacris sibi vindicabant. Prino lapidibus et saxis et jactu telorum uLriaoqua bellum lacessunt, decernunt saginis. Postea ut sese forte obtulit præliandi necessitas, consertæ manus; peritia usuque regii præstabant, volentes arcere accessu belli excitatores, ne templum iutuminarent: contra Eleazaro cum suis, enam superiorem urbem quæ vocabatur Sion, invadere studium erat: septen diebus sine intermissione aliqua bellatum est. Octavus solemnitatis dies, quo ligna omnes altaribus solebant imponere, ne quando iguis deficeret, quem oportebat inexstinguibilem persevorare, furorem addidit, ut omnes a templo ministri excluderentur. Audacius solito sicariis sese proripientibus cessere regii, nec in superioribus partibus consistere ausi: incensæ ædes Agrippe et Berenices, direptum omne instrumentum regium: ignis circumferebatur, ut chirographa debitorum, quæ recundita in tabulariis eram publicis exurerentur. Quo feneratoribus suis inopes insolentius insurgerent, omni nexu sese absolutos arbitrati, incendebant urbem inanibus suis, exurebantur nervi civttatis, expugnatum est castrum cui nomen Antonia, casi omnes cusLudes reperti, incensum postea.
The chief priests and the portion of the common people who desired peace, together with the royal cavalry, occupied the upper part of the city. Those others situated in the inner parts claimed the temple and the adjacent places for their sacred rites. At first they provoked war on both sides with stones and rocks and a hurling of weapons, and they decided matters by bloodshed. Afterwards, as the necessity of fighting presented itself by chance, hands were joined; the royal troops were superior in skill and experience, wishing to keep the instigators of the war from access, lest they defile the temple. On the other hand, Eleazar with his men was eager to invade even the upper city, which was called Sion. For seven days there was fighting without any interruption. The eighth day of the festival, on which all were accustomed to lay wood upon the altars, lest at any time the fire should fail, which ought to remain unextinguished, added fury, so that all the ministers were excluded from the temple. As the assassins rushed forth more boldly than usual, the royal troops yielded, nor did they dare to stand in the upper parts. The buildings of Agrippa and Berenice were set on fire, every instrument of the king was plundered; fire was carried around, so that the handwritten records of debts, which had been stored in the public archives, were burned up. Wherefore the poor rose up more insolently against their creditors, thinking themselves absolved from every obligation, and they burned the city to their own ruin; the sinews of the state were burned up; the fortress whose name was Antonia was stormed, all the guards found there were slain, and afterwards it was set on fire.