Massadam quoque proripiens sese Manaimus, Judæ Galilæi filius, acer et peritus sophista, et turbandis rebus exercitatus, armorum in vasit officinas, et induit armis inermes. Regrossusque in Hierosolymam, stipatoribus tamquam regio more comitantibus, hnmane quantum insoleverat, ut supergrediens usum privatum, nec ab illicitis quidem quæ liberi populi ferre nou possent, temperandum arbitraretur: insurgentibus in eum pluribus, qui fultum regali judumento, tyrannum et dominum incubuisse libertati civium inrrepharenL. graves paenas dedit, ut afflictus prius cruciatibus immoreretur, nec tamen disstdium remotum. Nam multo gravior motus insurrexit. Denique Metilius cum Romanis militibus oravit, ut discedere liceret: dataque fide et interposits sacralneutis, ubi juxta pactum arma deposuere, cum sine metu abirent, ab Eleazaro et sociis factionis multi obtruncantur: non resistendum adversus vim, precandum rati, sed tantummodo violatam fidem, nec et perjurium perfidorum vociferantes. Omnes itoque interfecti: Metilius ipse præfectus militum rogando et obsecrando, simul pollicens usque ad circumcisionem quoque se Judæum futurum, solus reservatur.
Manaimus also, the son of Judas the Galilean, a sharp and skilled sophist, practiced in stirring up trouble, rushed forth and seized Massada, and set up workshops of arms, and armed the unarmed. And returning to Jerusalem, with attendants accompanying him in the manner of a king, he had grown so insolent beyond human measure that, overstepping private custom, he thought he should not restrain himself even from unlawful acts, which the people of a free state could not endure. When many rose up against him, reproaching him for having, supported by royal assistance, swooped down upon the liberty of the citizens as a tyrant and master, he paid a heavy penalty, so that, afflicted first by tortures, he lingered in death; yet the discord was not removed. For a much more serious uprising arose. Finally Metilius, together with the Roman soldiers, begged that they be allowed to depart. When a pledge had been given and oaths interposed, after they laid down their arms according to the agreement, while they were leaving without fear, many were cut down by Eleazar and his associates of the faction, who thought that resistance should not be offered against force, but that they should pray, and who kept crying out only that the pledge had been violated, and that too by the perjury of the treacherous. And so all were killed; Metilius himself, the prefect of the soldiers, by begging and entreating, at the same time promising that he would even become a Jew as far as circumcision, alone was spared.
CAPUT XI.
Ardebat omnis Jndæa: Syria quoque provincia omnis in bellum a excitata. Denique Cæsarienses quoscumque habebant Judaeos interfecerunt: quo dolore excitati, plurimas Syriæ urbes Judæi adorsi debellaverunt: nusquam jus, nusquam re!igio: nobilior erat, qui plura diripuerat, quasi praemia congerens fortitudinis. Erat spectaculum miserabile, cum inhumata corpora passim jaccrent in urbibus; pueris commixti senes, mulieres quoque nec propter verecundiam spectantium mnnimentis quibus pudend3 tegerentur, relictis: omnia foeda et plena specie miserabili, quae cum tetrum horrorem excederent gravis ac nerariæ crudelitatis, graviora tamen adhuc sibi invicem minitabantur. Erat immanc latrocinium inter Judaeos ac Syros, cum spes nulla salutis esset, nisi ut invicem se praevenirent. Quae enim civitas, quae non Judæos simul et Syros permixtos haberet? Dies in sanguine, noctes in formidine transigebantur: nec odiis, nec avaritiae modus uUns. Nam præter sectarum et cultus diversitatem, quæ in malum publicum eruperat, ut diverso se perditos vellent; avaritia habendi et rapiendi cupido ita animum invaserat, ut nulli, qnem prædæ studio deputassent neci, parcendum aestimarent. Quid de minore numero cæsorum loquar? Nam præter An. tiochenos, et Sidonios et Apamen4s, difficile quisquam populus, inhabitantes secum Judaeos non persecutus est.
CHAPTER XI.
All Judea was ablaze; the whole province of Syria as well was stirred up for war. Finally the Caesareans killed whatever Jews they had; the Jews, roused by this grief, attacked and subdued very many cities of Syria. Nowhere was there law, nowhere religion; he was considered more noble who had plundered more, as though amassing the rewards of bravery. It was a pitiable spectacle, when unburied bodies lay everywhere in the cities; old men mingled with boys, and women too, not out of respect for the onlookers, were left without the coverings by which their shame might be hidden. All things were foul and full of a wretched appearance, which, since they surpassed the grim horror of harsh and monstrous cruelty, nevertheless threatened one another with still graver things. There was a monstrous brigandage between the Jews and the Syrians, since there was no hope of safety except that they should outdo one another. For what city did not have Jews and Syrians mingled together? Days were passed in blood, nights in dread; there was no limit to hatreds or to greed. For besides the diversity of sects and of worship, which had burst forth to the public harm, so that in their different ways they wished the ruined to perish, the greed of possessing and the lust for plundering had so seized their minds that they thought no one whom they had consigned to death for the sake of plunder was to be spared. Why should I speak of the smaller number of the slain? For apart from the men of Antioch, and the Sidonians, and the Apameans, scarcely any people did not persecute the Jews dwelling among them.
Cerassem autem et volentes egredi, usque ad fines proprios prosecuti sunt, ut sine ulla fraude abirent. Alexandriæ vero orta inter gentiles et Judæos contentione, dum Hebræi vindictam repos. cerent, ac raptis fascibus congregatum in amphitheatro populum gentilium minitarentur exurere, alia curantem Alexandrum Tiberium præfectum loci in se convertere, ac primo quidem concordiam publicam reformare pacificis tentabat sermonibus. Ubi vero irrideri ab his quae sedulo moneret, advertit, nec ullo alio modo tolli posse tantam seditionem, invadendi eos militibus potestatem dedit; qui circumfusos adorsi, maximam per totam urbem slragem fecere: cum alios resistentes, fugientes alios, alios in domibus suis latitantes necarent, neque ulla subjaceret, vel parvulorum misericordia, vel reverentia senum, vel mulierum verecundia. Caesa itaque Judæorum quinquaginta fere millia: natabant plateæ sanguine, repleta erant omnia cadaveribus, crepitabant flammæ saevo per urbem incendio, quae Judæorum domibus e invectae (Matth. XIV 4), vicina simul depascebant. InfleXUS tamen Alexander, tandem milites abstinere, et receptui canere jubet: vulgi tamen ira semel progressa in potestatem necandi, nequaquam mitigabatur.
But they escorted Cerasses and those wishing to leave as far as their own borders, so that they might depart without any deceit. At Alexandria, however, when a dispute arose between the Gentiles and the Jews, while the Hebrews were demanding vengeance, and after seizing the fasces were threatening to burn the crowd of Gentiles gathered in the amphitheater, they turned Alexander Tiberius, the prefect of the place, who was attending to other matters, against himself; and at first he indeed attempted to restore public concord with peaceful words. But when he noticed that the warnings he earnestly gave were being mocked by them, and that such great sedition could be removed in no other way, he gave the soldiers permission to attack them; these, having assailed those crowded around, made the greatest slaughter throughout the whole city: killing some as they resisted, others as they fled, and others as they hid in their own homes, and no mercy was shown even to little children, nor reverence for the aged, nor respect for women. And so about fifty thousand of the Jews were slain; the streets swam with blood, everything was filled with corpses, flames crackled with savage conflagration throughout the city, which, having been carried into the houses of the Jews, were devouring the neighboring buildings as well. Alexander, however, moved at last, ordered the soldiers to stop and to sound the retreat; yet the anger of the mob, once it had advanced into the power of killing, was by no means mitigated.
CAPUT XII.
Luebant enim scelerum suorum supplicia, qui postquam Dominum Jesum crucifixerunt divinorum arbitrum, postea etiam discipulos ejus persequebantur. Plerique tamen Judaeorum, et Gentilium plurimi crediderunt in enm, cum præceptis moralibus operihusque ultra humanam potestatem profluentibus invitarentur: quibus ne mors quidem ejus vel fidei, vel gratiæ finem imposuit, immo etiam cumulavit devotionem. Intulerunt itaque parricidales manus, atque auctorem vitae interficicndum ad Pilatum deduxere: reluctantem coeperunt perurgere judicem: in quo tamen non excusabatur Pilatus, sed Judæorum amentia coacervabatur; quia nec ille adjudicare debuit, quem reum minime deprehenderat; nec isti sacrilegium parricidio gem!nare, ut ab his, qui ad redimendos et sanandos eos sese obtulerat, obtruncaretur: de quo ipsi Judae! quoque testantur, dicente Josepho historiarum scriptore, quod fuerit illo in tempore vir sapiens, Ii tamen oportet, inquit, uirum dici, mirabilium patratorem operum: gui apparuerit discipulis suis post triduum mortis suœ vivens ilermn, secundum prophetarum scripta: gui et Hœc et alia innumerabilia e de eo plena miraculis prophetaverunt: ex quo cœpit congregatio Christianornm; et in omne hominum penetravit genus; nec ulla natio Romani orbis remansit, quæ cuhbs ejus expers relinqueretur.
CHAPTER XII.
For they were paying the penalties of their crimes, who after they had crucified the Lord Jesus, the judge of divine matters, afterwards also persecuted his disciples. Yet very many of the Jews, and a great many of the Gentiles, believed in him, since they were invited by moral precepts and works flowing forth beyond human power; and to these not even his death put an end to faith or grace, but rather increased their devotion. And so they brought murderous hands against him, and handed over the author of life to Pilate to be killed; they began to press hard upon the reluctant judge; in which, however, Pilate was not excused, but the madness of the Jews was heaped up; because neither should he have condemned one whom he had by no means found guilty, nor should they have doubled sacrilege with parricide, so that he who had offered himself to redeem and heal them should be slain by them; concerning whom the Jews themselves also bear witness, as Josephus the writer of histories says, that he was in that time a wise man. Yet it is fitting, he says, that he be called a man, a worker of wonderful deeds; who appeared to his disciples after the third day of his death, living again, according to the writings of the prophets; who both these things and countless other things full of miracles prophesied concerning him; from which began the congregation of Christians; and it penetrated into every kind of men; nor did any nation of the Roman world remain that was left without his worship.
Si nobis non cru dunt Judæi, vel suis credant: hoc dixit Josephus, quem ipsi maximum putant: et tamen ita in eo ipso quod verum locutus est, ita mente devius fuit, ut nec sermonibus suis crederet, sed locutus est propter historiæ suæ fidem, quia fallere nefas putabat: non credidit propter duritiam cordis et perfidiæ intentionem: non tamen veritati præjudicabat, quod non credidit, sed plus addidit testimonio, quod nee incredulus et invitus negavit. In quo Christi Jcsu claruit potentia ælerna, quod eum etiam principcs synagogæ quem ad mortem comprehenderant, Deum fatebantur. Et vere quasi Dens sine exceptione personarum, aut utta mortis formidinc locutus, excidium quoque templi futurum annuntiavit: sed non cos templi injuria commovit, sed quia in Dagitiis ab eo et sacrilegiis corripiebantur, hinc ira exarsit, ut interficerent eum quemnulla habuissent tempora. Nam cum alii precando meruerint facere, quae fecerunt; hie in potestate habebat, ut omnia quæ fieri vellet, imperaret. Occisus erat ante mortem Jesu, Baptista Joannes vir sanctus, qui nunquam in sæcutis salutis veritatem posuerat. Denique ad omnia quæ plena justitiæ docebat, quibus ad cultum Dei invitabat Judaeos, etiam bapusmum propter purifica tionem animae et corporis instituerat.
If the Jews do not believe us, let them at least believe their own: Josephus said this, whom they themselves consider the greatest. And yet, in that very thing in which he spoke the truth, he was so deranged in mind that he did not believe his own words; but he spoke for the sake of the credibility of his history, because he considered it a crime to deceive. He did not believe because of hardness of heart and the intention of perfidy. Yet he did not prejudice the truth by not believing, but rather added to the testimony, in that he denied it neither as an unbeliever nor unwillingly. In this the eternal power of Christ Jesus shone forth, that even the leaders of the synagogue whom they had seized for death confessed him to be God. And truly, as God without respect of persons, or as one who had spoken out of fear of death, he also announced the future destruction of the temple. But it was not the injury to the temple that moved them, but because they were rebuked by him for their vices and sacrileges; hence their anger blazed up, so that they killed him whom no times had held. For whereas others by praying merited to do what they did, he had it in his power to command all things that he wished to be done. Before the death of Jesus, John the Baptist had been killed, a holy man, who had never placed the truth of salvation in the age. Finally, in addition to all the things full of justice that he taught, by which he invited the Jews to the worship of God, he had also instituted baptism for the purification of soul and body.
Cujus causa necis, libertas, quod perpeti nequivit ab Herode fraterni violata connubii jura, germanoque ab ductam conjugem, Nam cum idem Herodes Romam pergeret, hospitii causa fratris ingressus domum cui er.it uxor Herodias, Aristobuli filia, rcgis Agrippæ soror, ausus est eam naturae immemor sollicitare, ut rclicto fratre, sibi nuberet: cum de urbe Roma revertisset ex consensu mulieris inita incesti pactio est, Cujus indicium rei, pervenit ad Aretae regis iiHam, in conjugio adhuc Herodis manentem. Ea rivalem indignata redeunti marito insinuavit, ut ad Macherunta oppidum dirigeretur: quod erat in confinio Petræi regis et Herodis: ille qui nihil suspicaretur, simul quia omnem jam circa eamden imminuerat affectum, quo facilius Herodiadi pactionis fidem præstaret, si ablegaret conjugem, acquievit ejus suggestioni. At illa, ubi patrio regno appropinquavit, cognita patri Aretæ prodidit, qui per insidias omnem exercitum Herodis bello lacessitum delevit, proditione facta per eos qui ex Philippi tetrarchæ populo, Herodi sese associaverant. Unde Herodes Cæsari querelam detulit: sed vindictam imperatam a Caesare indignatio Dei sustulit. Nam in ipso apparatu belli, Cæsaris mors nuntiata.
The cause of his death was freedom, because he could not endure the violated rights of brotherly marriage by Herod, and his brother's wife taken away. For when the same Herod was journeying to Rome, having entered the house of his brother for lodging, whose wife was Herodias, daughter of Aristobulus, sister of King Agrippa, he dared, unmindful of nature, to solicit her, that leaving her brother she might marry him. When he had returned from the city of Rome, by the consent of the woman a pact of incest was made. The indication of this matter reached the daughter of King Aretas, still remaining in marriage to Herod. She, indignant at her rival, insinuated to her returning husband that he should be directed to the town of Machaerus, which was on the border of the king of Petra and of Herod. He, suspecting nothing, and at the same time because he had already diminished all affection around her, so that he might more easily keep faith with Herodias in the pact if he sent away his wife, agreed to her suggestion. But she, when she approached her father's kingdom, having learned of it, disclosed it to her father Aretas, who through ambush destroyed Herod's entire army, provoked to war, a betrayal having been made by those who from the people of Philip the tetrarch had associated themselves with Herod. Whence Herod brought a complaint to Caesar; but the indignation of God removed the vengeance ordered by Caesar. For in the very preparation of war, the death of Caesar was announced.
idque a Judæis aestimatum comperimus et creditum (auctore Josepho adversum se tdoneo) quod non fraude hominum, sed Dei commotione Herodes exercitum amiserit etjustequidem propter vindictam Joannis Baptistae viri justi qui dixerat ei: Non licet tibi fralri, uxorem habere (Marc. VI, 18). Sed ila haec conteximus, quasi vel in suis Judæi legitima custodierint, apud quos interierat summi jussacerdotii, aut avaritia interceptum, aut potiorum insolentia, qui licere quod veHent, jus pulabant. Namque a principio Aaron summus sacerdos fuit, qui ad filios suos ex voluntate Dei unctione legitima transmisit sacerdotii praerogativam, a quibus per ordinem successionis constituti sunt, principatum sacerdetii gerentes. Unde patrio more convaluit neminem fieri principem sacerdotum, nisi qui esset ex sanguine Aaron: cui primo jus istiusmodi delatum esl sacerdotii. Alterius autem generis viro, nec regi quidem, liceret succedere. Denique Ozias, quia usurpavit sacerdotii munus, perfusus lepra, a temploque ejectus, reliqnan1 aetatem sine imperio exegit: et certe rex optimus fuit, sed usurpare ei non licuit officium religionis.
We have ascertained and believe that this was reckoned by the Jews (with Josephus as a sufficiently hostile witness against himself) — that Herod lost his army not by the treachery of men but by the stirring of God, and justly indeed on account of the vengeance of John the Baptist, a righteous man, who had said to him: It is not lawful for you to have your brother's wife. But we have woven these things together as though the Jews had kept their own lawful ordinances, among whom the high priesthood had perished, either intercepted by greed or by the insolence of the more powerful, who thought that whatever they wished was lawful. For from the beginning Aaron was high priest, who by the will of God transmitted the prerogative of the priesthood to his sons by lawful anointing, from whom in order of succession were appointed those who held the chief place of the priesthood. Hence by ancestral custom it prevailed that no one should become chief of the priests unless he were of the blood of Aaron, to whom first the right of this kind of priesthood was conferred. But it was not permitted for a man of another kind, not even a king, to succeed to it. Finally, Uzziah, because he usurped the office of the priesthood, was covered with leprosy and cast out from the temple, and passed the rest of his life without rule; and certainly he was a very good king, but it was not permitted him to usurp the office of religion.
CAPUT XIII.
Fuerunt itaque ex quo egressi sunt ex Ægypto patres, usque ad ædificationem templi quod Salomon condidit, principes sacerdotum XIII dui fiunt anni a ducenti et duodecim, quoniam primo qui erat princeps sacerdotum usque ad mortem perseverabat, nec quisquam in locum viventium suhsliluebatur. Postea etiam a viventibus subrogabantur. Ergo isti tredccim per successionem adepti sunt sacerdotium; quibus temporibus et aristocratia fuit et monarchia, Judicum et Regum potestas. Rursus a Salomone usque ad tempora captivitatis, quando in Syriam populus dcmigravit, urbe capta temploque exusto, fucrunt sacerdotum principes XVIII per annos quadringentos et sexaginta et menses sex, et dies decem; LXX autem annis post in captivitate fuit popu!us. Postea Cyrus cum dimitteret populum patrum de regione Assyriorum, et templi aedificandi potestatem daret, etiam sacerdotum principem Josedech qni simul abductus erat, redire permisit, ut ritus vetcris solemnitatis per assueti sacerdotis scientiam reforluaretur. Ipse igitur et posteri ejus quindecim numero viri, a reditu populi usque ad Antiochum Eupatorem officio functi sunt per ordinem successionis, et principatum sacerdotii repræsentarunt annis CCCCXIV. Primus Antiochus quem supra memoravimus, et dux ejus Lysias, occiso Onia sacerdotum principe, in locum ejus substituerunt Alchimum in sacerdotium.
CHAPTER XIII.
From the time when the fathers went out of Egypt until the building of the temple that Solomon founded, there were thirteen high priests, and the years from that time amount to four hundred and twelve, since the first who was high priest persevered until death, and no one was substituted in the place of the living. Afterwards, indeed, they were substituted by the living. So these thirteen obtained the priesthood by succession; in which times there was both aristocracy and monarchy, the power of Judges and Kings. Again, from Solomon until the time of the captivity, when the people migrated into Syria, the city captured and the temple burned, there were eighteen high priests through four hundred and sixty years, six months, and ten days; moreover, the people was in captivity for seventy years afterwards. Later, when Cyrus released the people of the fathers from the region of the Assyrians, and gave the power of building the temple, he also permitted Josedech, the high priest who had been led away with them, to return, so that the rite of the old solemnity might be restored through the knowledge of the accustomed priest. Therefore he himself and his descendants, fifteen men in number, from the return of the people until Antiochus Eupator, performed the office through the order of succession, and represented the high priesthood for four hundred and fourteen years. The first Antiochus, whom we mentioned above, and his general Lysias, after killing Onias the high priest, substituted Alchimus in his place in the priesthood.
Qui licet fuerit de Aaron genere, non tamen fuit de ipsa domo. Unde Ananias frater Onix pergens in Ægyptum, petiit a Ptolemæo Philomelore, et Cleopatra conjuge Philonletoris, qui ritus observationis ad HierosolYnlilanæ solemnitatis simiUtudinem, in Alexandrinæ urbis cultibus inseruerat, ut illic princeps sacerdotum subrogoretur, eo quod Alchimus legitimam non haberet sacerdotii successionem; atque idem tamen exacto triennio defunctus, nec successorem habere merui., qui abrogaverat legitimæ successionis solemnitatem. Fuit itaque septem annis civitas sine principe sacerdotii. Usque ad hoc tempus regressio patrum de terris Assyriorum democratiam tenuit, eo quod per regum iniquitates ill captivitatem sese esse deductum Judæorum populus recognosceret.
Although he was of the family of Aaron, he was nevertheless not of that house itself. Hence Ananias, brother of Onias, going into Egypt, petitioned Ptolemy Philometor and Cleopatra, the wife of Philometor, who had introduced rites of observance into the cults of the city of Alexandria in imitation of the Jerusalem solemnity, that a high priest be appointed there in his place, because Alcimus did not have a legitimate succession of the priesthood; and yet the same man, having died after three years, did not deserve to have a successor, since he had abolished the solemnity of legitimate succession. And so the city was for seven years without a high priest. Up to this time the return of the fathers from the lands of the Assyrians maintained a democracy, because the people of the Jews recognized that they had been led into captivity through the iniquities of kings.
Asamonaei postea nacti potestatem populo præsidendi, Jonatham sacerdotum principem constituere, qui per septem annos functus suscepto munere, per insidias Triphonis finem vitæ invenit, in cujus locum Simon frater germanus tamqnam jure hæreditario, per electionem tamen successit, quem generi insidiis inter epulas exstinctum accep!mus; a quo ad filium ejus Hyrcanum, quem fuga periculo exemerat, prærogativa sacerdotii demigraviL Hyrcano autem Aristobulus, qui edam regnum memorato adjunxit muneri, ut utriusque esset particeps, et Aristobulo Alexander substitutus est: Penes Alexandrum et:regnum et sacerdotium, usque ad diem vitae ejus mansit supremum, per septem scilicet et viginti anDos, sed plerumque dubio statu: nam et anceps inter ipsum et Demetrium victoria fuit, et odium immane a civibus. Idem moriens Alexander, qui periculosam filiis suis cerneret odiorum suorum hæreditatem, Alexandram conjugem suam exercicam usu inperii, et communium assuctudine cons!lioruln, gratiorem tamen populo quod ct adversum viri sævitiam periclitantibus frequenter præsidio fuerit, et conjugi temperamento, regali præesse voluit gubernaculo: arbitram simul statueus, cuinam potissimum filiorum summum sacerdotium commiucretur. Illa Hyrcanum patri substituit in sacerdotium, vel propter majoris a'tatis prærogativam, vel quod leniore quam frater ingenio.
Afterwards the Hasmoneans, having obtained the power of presiding over the people, appointed Jonathan as chief of the priests. He, having performed the office he had undertaken for seven years, met the end of his life through the treachery of Tryphon. In his place his full brother Simon succeeded, as if by hereditary right, yet through election. We have learned that he was killed by the treachery of his son-in-law during a banquet. From him the prerogative of the priesthood passed to his son Hyrcanus, whom flight had rescued from danger. To Hyrcanus, Aristobulus succeeded, who even added kingship to the aforementioned office, so that he was a participant in both; and to Aristobulus, Alexander was substituted. In the hands of Alexander both kingship and priesthood remained until the last day of his life, namely for twenty-seven years, but for the most part in an uncertain state; for both the victory between him and Demetrius was doubtful, and there was immense hatred from the citizens. The same Alexander, when dying, since he saw that a dangerous inheritance of his hatreds was left to his sons, wished his wife Alexandra, experienced in the practice of rule and accustomed to sharing counsels, yet more pleasing to the people because she had often been a protection to those in danger against her husband's savagery, and through her husband's moderation, to preside over the royal helm; at the same time he stood as arbiter as to which of his sons he should entrust the high priesthood. She put Hyrcanus in the father's place in the priesthood, either because of the prerogative of greater age, or because he was of a gentler disposition than his brother.
nullas super regni negotiis matri videretur molestias excitaturus. Aristobulo nibil publicorum commisit officioruln. Sed ille etiam visente matre, aegritudinis tamen ejus occasione in remotis et munitioribus locis regem agebat: quo offensa mater, et Hyrcani querelis anxia, vim morbi aluit, nec uhra a novem annos inperii progressa, omnium haeredem Hyrcanum reliquit: non quod servaturum præsumeret, sed nc indignum juvare!, aut usurpatoris insolentiam judicio prosperiore accenderet: verum Alexandræ mors etiam Hyrcano sacerdotium regnumque adcmit. Nam bellu victus, ad munitiora sese contulit, retentisque conjuge et liliis Aristobuli quoa in castro invenerat, amplexatus est mutare conditionem, ut ad Aristobulum potestas omnis transiret, et sacerdotium: ipse privatus in domum Aristobuli concederet. Nec tamen diu contentus fuit autam regiam privatis mutasse aedibus. Nam excitatus ab Antipatro, primo in Arabiam contendit, velut contestatus pacti iniquitatem.
He seemed likely to stir up no troubles for his mother over the affairs of the kingdom. He entrusted no public offices to Aristobulus. But even while his mother was still alive, Aristobulus, on the pretext of her illness, nonetheless played the king in remote and better-fortified places. Offended by this, and anxious over Hyrcanus' complaints, his mother aggravated the force of her disease, and having advanced no further than nine years of rule, she left Hyrcanus as heir to everything—not because she presumed he would preserve it, but lest she fail to help one who was unworthy, or inflame the insolence of a usurper by a more favorable judgment. But Alexandra's death deprived Hyrcanus even of the priesthood and the kingdom. For defeated in war, he betook himself to better-fortified places, and having retained his wife and the sons of Aristobulus whom he had found in the fortress, he embraced a change of condition, so that all power and the priesthood should pass to Aristobulus, and he himself, as a private citizen, should withdraw into the house of Aristobulus. Yet he was not long content to have exchanged a royal court for a private dwelling. For stirred up by Antipater, he first hastened into Arabia, as if protesting the injustice of the agreement.
Deinde ubi inOrmum sibi adversum Romanos quos in sui societatem per Scaurum Aristobulus illexerat, Arabi Regis auxilium adverti!, Pompeio Venienti querimoniam detulit, qui eludentem Aristubulum, anno jam tertio imperitantem bello perculit, auctoritate cepit, atque ante victoriam custodiae dedit; superatuque ejus populo et capta urbe, captivum ipsum cum filiis Romam dirigi præcipiens, Hyrcano 'sacerdotii dignitatem refudit, atque eum præsidem civibus, absque diademate tatnen regniqoe infulis, statuit. Largus quidem honoris, sed consultor quietis, ne fraternae insolentiæ spiritu pax turbaretur. Ita AriStobulus captus licet, Hyrcanum tamen regno exuit; qui quatuor et viginti annos postea majore usu quam nomine in potestate eXegit: nec tamen is finis vitæ Hyrcano, qni potestatis fuit. Nam reliquum tempus dedecori cessit, tit supra memoravimus: si quidem superatus prælio, Parthis Euphratem transgrediennbus, cantus, et Antigono et Aristobuli filio in potestatem datus, truncatisque auribus, nee sic quidem ærumnæ miserabilis implevit acerbitalem. Nam post illam in Parthiam quoque abductus exsul, debilis, senes, ludibrium de se barbaris praebuit; et cognito postea, quod Herodes imperitaret, cujns conjugio Mariamne neptis sua pntiebalur, in Judæam revertitur.
Then, when he had turned the aid of the Arab king against the Romans, whom Aristobulus had enticed into alliance with him through Scaurus, he brought his complaint to Pompey as he was coming; Pompey struck Aristobulus, who was mocking him and was now in his third year of rule, with war, seized him by his authority, and gave him over to custody even before the victory. And after his people had been subdued and the city captured, ordering him to be sent to Rome as a captive with his children, he restored to Hyrcanus the dignity of the priesthood, and established him as ruler over the citizens, though without the diadem and the insignia of kingship. Generous indeed in honor, but mindful of peace, lest the peace be disturbed by the spirit of brotherly insolence. Thus Aristobulus, though captured, nevertheless stripped Hyrcanus of the kingdom; and for twenty-four years afterward he spent his power with greater practice than title. Yet this was not the end of life for Hyrcanus, which was [the end] of his power. For the remaining time fell to disgrace, as we have recorded above: indeed, defeated in battle when the Parthians were crossing the Euphrates, he was taken captive and given into the power of Antigonus, the son of Aristobulus, and with his ears cut off, not even thus did he fill up the bitterness of his miserable distress. For afterward, led away into Parthia as an exile, weak and old, he offered himself as a laughingstock to the barbarians; and when he later learned that Herod was ruling, whose marriage to Mariamne was pleasing to his niece, he returned to Judea.
Ubi primo summa honoris specie susceptus, quod insidiarum velamen obtenderetur, haud multo post afflicto crimine quod potestatem vellet repetere, interemptus est. Nactus igitur Herodes regnum, quod a Romanis pro oppugnatæ vel proditæ patriæ mercede acceperat, in lacum Antigoni qui triennio et tribus mensibus tenuerat imperium, substituit successores in sacertlolillm, non Asamonaei generis quos clarinris ruisse prosapiæ accepirnus, sed ignobiles quosque, quos aut libido aut casus dedisset: tamen fatigatis Alexandræ precibus socrus, vel insimulationibus territus, Jonathan conjugis suæ fratrem septem decemque annos agentem sacerdotem creavit, quem mox ipse exitio dedit, suspectum imperii, quod circa eum ingentem populi totius gratiam in dies videret adolescere. Posthabito itaque Ananelo, quem jam ex ignobilibus ante Jonatham in sacerdotium subrogaverat, reliquos per ordinem hujusmodi elegit, de quibus nihil suspectum haberet. Nam quod in affine perpeti non potuerat, quemadmodum non careret in alienis similia? In hujusmodi ordinationibus Archelaus secutus paternæ speciem consuetud!nis, angustioris animi tenuit sententiam: more quodani insito mortalibus, ut apud eos minus suspecta sit ignavia hebetiorum, quam gratia bonorum; cum infirmus animus insolentior sit in rebus secundis, prudentior autem noverit vicem referre beneficiis. Igitur a regno Herodis, usque ad Romanum impe.
There, having been received at first with the highest appearance of honor, so that a veil might be spread over the plot, not long afterward, when the charge had been pressed that he wished to regain power, he was put to death. Herod therefore, having obtained the kingdom, which he had received from the Romans as the reward for besieging or betraying his country, in place of Antigonus, who had held power for three years and three months, appointed successors in the priesthood, not of the Hasmonean line, whom we have received as having fallen from a most illustrious lineage, but men of any low birth whom either whim or chance had provided. Nevertheless, worn down by the prayers of his mother-in-law Alexandra, or terrified by her accusations, he appointed as priest Jonathan, his wife's brother, then seventeen years old, whom he soon himself delivered to destruction, suspecting him of seeking power, because he saw the immense favor of the whole people toward him growing day by day. So, having set aside Ananelus, whom he had already substituted for Jonathan in the priesthood from among the low-born, he chose the rest in order in this manner, concerning whom he had no suspicion. For what he could not endure in a relative, how would he be free of similar things in strangers? In appointments of this kind Archelaus, following the pattern of his father's custom, held the opinion of a narrower mind: by a certain instinct implanted in mortals, that among them the cowardice of duller men is less suspected than the favor of good men; since a weak mind is more insolent in prosperity, while a prudent one knows how to return the favor for benefits. Therefore from the reign of Herod, up to the Roman empire.
rium, quod Archelao dejecto, Judaeam reliquis provinciis associaverat, atque inde usque ad templi elcidium et triumphum Titi fuerunt sacerdotum principes viginti et acto, per annos centum et septuaginta. Sane apud plerusque eorum dignitatis sola functio, penes paucos etiam jus potestatis fuit. Liquet igitur in sacerdotium principibus non perseverasse legitimi generis successionem: quia non omnes ex Aaron neque liliis ejus, qui in ejus subrogati locum, formam præscriptæ sucCessionis cæteris dereliquere. Itaque cum avaritia ant perfidia suorum Corrupta essem majorum instituta, violata jura religionis, convulsa aequitatis præsidia; nun immerito eos divina dese. ruit opitulatio, eoque tamquam in vacuum populum omni injuriarum genere processum, ut seditionibus domesticis in seipsos manus verterent: latrociniis gravibus afflictarentur, et teterrimos sortirentur judices, ut improbis nequiores succederent: denique Albinus deterrimus habebatur superiorum; sed Floro successore, is inter bonos relatos, qui facem belli extulit, præliumque inter Judæos et Romanos accendit; quæ causa supremo templi et urbis excidio fuit.
of the priests, because after Archelaus was deposed, he had associated Judaea with the remaining provinces, and from that time down to the destruction of the temple and the triumph of Titus there were twenty high priests, over a span of one hundred and seventy years. Indeed, among most of them the sole function was of dignity, while with a few there was also the right of authority. It is clear, therefore, that the succession of the legitimate line did not persist in the high priests, because not all were from Aaron or his sons, who, when substituted in his place, left to the others the form of the prescribed succession. And so, when the institutions of their ancestors had been corrupted by the greed or treachery of their own, the rights of religion violated, and the safeguards of equity shattered, not undeservedly did divine assistance abandon them, and to such an extent was every kind of injury carried out against a people as though empty, that in domestic seditions they turned their hands against themselves, were afflicted by grievous robberies, and drew the most dreadful judges by lot, so that worse men succeeded the wicked; finally, Albinus was considered the worst of his predecessors, but with Florus as his successor, he was reckoned among the good, who raised the torch of war and kindled the battle between the Jews and the Romans; this was the cause of the final destruction of the temple and the city.
CAPUT XIV.
Namque Cestius, ubi ardere Judaeos comperit bcm furore, qui summam militiæ regendam in partibus Syriæ a Romanis susceperat, duodecimoanno imperii Neronis movit arma, ut rnilitun) Romanorum quibus erat custodia commissa coercendæ insolenliæ et pacis tuendæ, necem ulcisceretur. Congregatisque etiam sociorum auxiliis, Judaeam ingressus, urbem CUI nomen Zahulon, dilapsis mem illcolis, plenam divitiarum quas ad supcr!ora montium confugientes domini secum auferre nequiverant, diripi ab exercitu passus. Admiratus quoque publicorum operum pulchriludinelll, incendi jussit: et quasi hoc parum ad vindictam foret, Joppen praemisso exercitu, ne qnis fuga sese exitio subduceret, terra marique irrumpentibus qui destinati fuerant, occupavit, necatisque octo millibus virorum, et quadringentis ferme amplius, ubi praeda rapinse cessit, exusta civitas est. Vicina quoque Cæsareæ depopulatus, diripuit inventa, vicos incendit. CUjuS fregit impetum Sephoris, egredientibus cunctis obviam Cestio, civium favore et gratia delinitus, immunem cladis urbem reliquit. Fervebat in his locis congregatio latronum, sed adveniente exercitu,in montes concesserant. Qui conferentem signa Gallum præpositum duodecimi ordinis adorsi fortiter exagitaverunt, ut ducentus ferme Romanorum occiderent.
CHAPTER XIV.
For Cestius, when he learned that the Jews were burning with mad fury, he who had received from the Romans the supreme command of military affairs in the regions of Syria, in the twelfth year of Nero's reign moved arms, so that he might avenge the slaughter of the Roman soldiers to whom the guarding had been entrusted, for restraining insolence and preserving peace. And having gathered also the auxiliaries of allies, he entered Judaea, and the city whose name was Zahulon, its inhabitants having slipped away, full of riches which the owners, fleeing to the upper parts of the mountains, had been unable to carry off with them, he allowed to be plundered by the army. Having also admired the beauty of its public works, he ordered it to be set on fire; and as though this were too little for vengeance, having sent the army ahead to Joppa, lest anyone by flight withdraw himself from destruction, those who had been appointed burst in by land and sea, and having killed eight thousand men, and nearly four hundred more, when the booty fell to plunder, the city was burned. He also laid waste the neighboring territory of Caesarea, plundered what was found, and burned the villages. Sephoris broke his onslaught; all its citizens coming out to meet Cestius, he, soothed by the favor and goodwill of the citizens, left the city immune from disaster. In these places a gathering of brigands was seething, but at the approach of the army they had withdrawn to the mountains. These, having attacked Gallus, the commander of the twelfth order, as he was engaging his standards, harassed him vigorously, so that they killed nearly two hundred Romans.
Verum ubi supenora locorum occupavere, neque peditem cominus potuerunt latrones pati, et fugientes ab equitibus facile circumventi necantur. Caesi itaque supra duo millia, pauci fugati, qui in arduis montium potuerunt latere. Et omn' a latrocinio regione purgata, Gallus in Cæsaream revertitur. Cestius cum omni manu Antipatridem perrexit, quibus non mediocrem Judæi CoacerVarunt multitudinem. Sed prius quant consererent manum, per diversa dilapsi, regionem et vicos direptioni et igni dereliquerunt. Lidda quoque vacua incolarum reperta, et incensa Gabaon quæ ab Hicrosolymis quinquaginta stadiis aberat, ubi Romanum exercitum accepit in conspectu posita, armavit Judæos. Qui posthabita sabbati celebritate (quod veteri cultu et solenni observatione inhiaban) tanto impetu in Romanos prosiluere, ut omnem exercitum averterent, nisi equites subvenissent peditibus laborantibus. Cæsi Romanorum quingenti et quindecim viri, sed omnes graviter periclitati: de Juda'is autem duo et viginti bello amissi. Quo loco emicuit virtus Monobazi et Cedei; qui cognito, quod a Judæis in Romanas acies insurgeretur, a fronte aggressi, repulere plerOStlUe, et coegerunt in urbem redire.
But when they had occupied the upper parts of the places, the brigands could not endure the infantry at close quarters, and fleeing they were easily surrounded by the cavalry and killed. And so more than two thousand were slain, a few were routed, who were able to hide in the steep parts of the mountains. And with the whole region purged of brigandage, Gallus returned to Caesarea. Cestius with his whole force marched to Antipatris, where the Jews had gathered no small multitude. But before they could join battle, having scattered in different directions, they abandoned the region and its villages to plunder and fire. Lydda too was found empty of inhabitants, and Gabaon was burned, which was fifty stadia from Jerusalem, where, placed in sight, it received the Roman army and armed the Jews. These, disregarding the observance of the Sabbath (which they longed for with ancient worship and solemn observance), rushed upon the Romans with such force that they would have turned back the entire army, had not the cavalry come to the aid of the struggling infantry. Five hundred and fifteen men of the Romans were slain, but all were gravely endangered; of the Jews, however, twenty-two were lost in the battle. In that place the valor of Monobazus and Cedeus shone forth; who, having learned that the Jews were rising up against the Roman lines, attacked from the front, repelled most of them, and forced them to return to the city.
CAPUT XV.
Simon quoque ascendentes Romanos propinquae urbis impedimentis exuit. Unde et Celius in regione sese triduo tenuit. Qua mora circumfusi hostes, et in superioribus siti, ingressus speculabatur universos, ne quis impune irrumperet. Quod considerans, a non stne multa clade utriusque partis tentari nequire, misit suos rex Agrippa Lorcyum et Phœbam, qui dicerem populo, veniabile, quidquid ab eis esset adversum Romanos flagitii commissum, si modo in reliquum positis annis, sibi consulerent: æstimans, quod vel universis suadendam crederet ut prælio renuntiarent, vei partem caeteris evellendam. At contra seditiosi, metu ne eorum alterum procederet, legatos adorsi Phœbam interfecere: Lorcyus autem excepto vulnere, vix evadere potuit. Videns Cestius hujusmodi in urbe contentiones, quibus alii in legatos insurgerent, alii Romanos urbe suscipiendos suaderent, irrumpere conatus, usque Hierosolymam resistentes tepulit: et ipse ad tertium stadium memoratæ urbis cum exereitu appropinquavit, atque illic exegit triduum, Quarto die impetu facto, ingressus Bethesdam illico incendit, et Cenopolim. Qui conscendens ad superiora urbis, refugientibus in interiora seditiosis, si irrumpehdum in urbem putasset, haud dubie omne bellum csset solutum. Denique plerosque Anan"s Jonathae filius collocaverat, tit invitarent Romanos vocibus suis, quasi portas reseraturi.
CHAPTER XV.
Simon also stripped the Romans as they came up of the impediments of the nearby city. Hence Cestius also held himself in the region for three days. By this delay the enemy, having poured around and stationed in the higher places, watched all entrances, lest anyone break in with impunity. Considering this, that it could not be attempted without great slaughter on both sides, King Agrippa sent his men Lorcyus and Phoebas to tell the people that whatever outrage had been committed by them against the Romans was pardonable, if only for the rest, with arms laid down, they would consult their own interests; thinking that either he might persuade all to renounce battle, or that a part might be torn away from the rest. But on the contrary the seditious, in fear lest one of these things should proceed, attacked the envoys and killed Phoebas; Lorcyus, however, having received a wound, barely escaped. Cestius, seeing contentions of this kind in the city, by which some rose up against the envoys, while others advised that the Romans should be received into the city, attempted to break in, and drove the resisting forces as far as Jerusalem; and he himself with his army approached to the third stadium of the aforementioned city, and there spent three days. On the fourth day, having made an assault, he entered Bethesda and immediately set it on fire, and also Cenopolis. Climbing to the upper parts of the city, while the seditious fled into the inner parts, if he had thought he should break into the city, without doubt the whole war would have been ended. Finally, Ananus the son of Jonathan had stationed very many, so that they might invite the Romans with their voices, as if about to unbar the gates.
Sed dum Cestius vel revocatur a Prisco, vel plerisque centurionibus qui corrupti a Floro, bellum adolescere cupiebant, vel parum credit, Ananus cum suis mUro dejicitur. Quibns ad sua refugientibus, locum eorum seditiosi occupavere: Romanique quinque diebus tentantes diversos aditus, cum impossibilem sibi cernerent irruptionem, electis validioribus quibusque et sagittariis, a septemtrionali latere templum petebant: Judæi quoque non feriabantur præliantes fortiter, et repulsis crebro hostibus elatiores. Ad postremum e tamen multitudine sagittarum vulnerati alii, alii percussi et territi, cessere: Romanis murum suffodere, et portam Incendere templi adorsis. Magna seditiosos furmido incesserat, et quaedam mentium cnoslernatio: denique plurimi quasi continuo pcrituræ urbis excidio se subtrahebant ruga; nec consistere ausi, dederan populo confidentiam, tit discedentibus eis quorum circumvallatus fuerat multitudine, tamquam jam Jiber, et quadam exutus improborum obsidione circa portas sese infunderet; quibus apertis Cestium reciperet, quasi nun oppugnatum urbem, sed derensum venisset: sed ipsum quoque Cestium subito quidem invasit stupor, ut nec desperationem improborum, nec studium plebis intueretur. Qui si paulisper caeptis incubuisset, bellum depulerat, urbem ceperat. Sed adversa (quantum intelligi daturj Judæis voluntas Dei, imminentem belli exitum eompe.
But while Cestius is either recalled by Priscus, or—since very many centurions who had been corrupted by Florus were eager for the war to grow—gives too little credence, Ananus is thrown down from the wall with his men. As these fled to their own quarters, the seditious occupied their place; and the Romans, testing various approaches for five days, when they saw that a break-in was impossible for them, chose out all the stronger men and the archers, and made for the temple from the northern side. The Jews also did not keep idle, fighting bravely, and, having often repulsed the enemy, grew more elated. At last, however, some were wounded by the multitude of arrows, others struck and terrified, and they withdrew; the Romans set about undermining the wall and burning the gate of the temple. A great fear had come upon the seditious, and a certain darkening of their minds; finally very many, as if about to perish in the immediate destruction of the city, were withdrawing themselves from the fray; nor did they dare to stand firm. They had given confidence to the people, so that, when those by whose multitude it had been surrounded were departing, the people, as if now free and stripped of a kind of siege of the wicked, poured itself out around the gates; and with these opened it would receive Cestius, as though he had come not to attack the city but to defend it. But a stupor suddenly seized even Cestius himself, so that he considered neither the desperation of the wicked nor the zeal of the people. Had he pressed on the undertaking for a little while, he would have driven off the war and taken the city. But adverse—so far as it is given to be understood—was the will of God toward the Jews, [and] the imminent outcome of the war.
rendinavit, donec complures ac pene universos Judaicæ gentis ruina involveret. Exspectabatur (ut rcor) ut omne nefas scelerum enormitasque cresceret, et impietatis incremento supremorum adaea quaret mensuram flagitiorum. QUid fuit illud, quod cum perurgere debuerat Cestius, subito exercitam revocavit, solvitque obsidionem? Quia repentina contra exspectatum commultatione rerum, fracti animi botrorum, et erecti latronum sumpsere fiduciam; atque a fuga ad insequendum regressi, invadunt posteriora agminis, multosque iHic confuse ruentes equitum et peditum obtruncavere. Et jam inclina verat dies: unde metuens Cestius noctis propilhfUitatem et tenebrarum caliginem, quibus amplius fiderent gnari loconlm, quo incertos regionis undique urgerent, vanum ante urbem constituit, sequentique die cum hostem relinqueret, in sese armavit, ut discessionis ejas causam metum arbitrarentur. Circumfusi itaque a latrones a lateribus,a tergo, postremos cædere; incedentem jaculis exercitum infestare, in confertos missa telorum vis haud facile frustrari. Si quis referire audebat, patere vulneri; si quis convertere sese ad infestantem, a suis relinqui, ab hoste claudi. Munitor enim semper est, qui sequitur, quam qui præcedit: quia hie pectus tegit, ille hosti terga sua detegit.
He gave way, until the ruin of the Jewish nation engulfed very many and almost all. It was expected, as I think, that the enormity and mass of crimes would grow, and that by the increase of impiety the measure of the worst outrages would be filled up. What was that, that when Cestius ought to have pressed on, he suddenly recalled his army and lifted the siege? Because, by a sudden change of affairs contrary to expectation, the spirits of the traitors were broken and those of the brigands were raised and took confidence; and having turned back from flight to pursuit, they attack the rear of the column, and there cut down many horsemen and footmen rushing in confusion. And now the day had declined; hence Cestius, fearing the nearness of night and the darkness of gloom, in which those acquainted with the place would trust more, to press the uncertain upon every side of the region, he established a camp before the city, and on the following day, when he was leaving the enemy behind, he armed them against himself, so that they might judge the cause of his departure to be fear. And so the brigands, having poured around on the flanks and from the rear, kept cutting down the hindmost; they harassed the marching army with javelins, and the force of missiles hurled into crowded ranks was not easily frustrated. If anyone dared to strike back, his breast lay open to a wound; if anyone turned himself against the attacker, he was abandoned by his own and hemmed in by the enemy. For he who follows is always more secure than he who precedes: because the latter covers his breast, while the former exposes his back to the enemy.
Vehementer igitur Romani urgebantur, tamquam obsessi qui obsessum venerant: nec jam sustinerc, aut perpeti poterant, armorum pondere ipsi graves, hostibus velocioribus, quos neque consequi facile erat, et metus summus, ne acies interrumperetur: iniqua ergo certaminis conditione nocere hosti nequibant, cum ipsi graviter afficerentur. Hærebat Cestius consilii incertus, curo per tutum iter suos conteri videret: etiam pIerisque afflictis militiae primoribus, substitit biduo, quasi fessos reparaturus. Sed cum magis, ac magis augeri numerum hostium cerneret, et omnia in circuitu referta adversariis, sibique officere quod mora. retur, eo quod plures congregarentur; tertio die compendium quærens transitus facilioris, ilnpedimenta agminis a admoveri praecepit: caesa jumenta, pleraque vehicula comminuta, aliaque hujusmodi quae oneri magis quam usui in pericu!is erant, consumpta aut præcipitata, ut obsidionum instrumenta aut genera telorum, quibus rebus amplius conterrebantur, ne adversum se hostem suis subsidiis armarent.
The Romans, therefore, were hard pressed, like besiegers who had come to besiege: nor could they any longer withstand or endure, themselves weighed down by the burden of their arms, while the enemy was swifter, whom it was not easy to overtake, and there was the greatest fear lest their battle line be broken. Under the unfair terms of the contest, therefore, they could not harm the enemy, while they themselves were grievously afflicted. Cestius clung to his purpose, uncertain of counsel, since he saw his men being worn down along what he had thought a safe route; and when very many of the foremost officers of the army had also been struck down, he halted for two days, as if to restore the exhausted. But when he perceived that the number of the enemy was growing more and more, and that everything round about was filled with adversaries, and that the delay was harming him, because more were gathering, on the third day, seeking the advantage of an easier passage, he ordered the baggage of the column to be brought forward: the beasts of burden were slaughtered, very many vehicles smashed, and other things of this kind, which were more of a burden than of use in dangers, were consumed or thrown down headlong—such as the instruments of sieges or kinds of missiles, by which things they were all the more terrified, lest they arm the enemy against themselves with their own resources.
Quod ubi animadvertere Judaei, fugam potius a Romanis quam bellum parari, occupavere itineris angustiora, diffusioribus locis nnnus instare, probibere a fronte, a lateribus coarctare, urgere a tergo, cogere in praecipitium, in quod undique conclusi aut lapsi dejiciebantur: plerique obtexere caelum jaculis, operire agmen sagittis, numquam remisso officio, sed sola adversariorum pernicie. Jam nec ipsi pedites subsistere poterant; equitibus vero majus periculum, qui per prærupta saxorum ac lubrica labentibus equis devolvebantur, nec ordinem servare poterant angusto impediti tramite. Ex altera parte rupes, ex altera præcipitia et fugae locum et defensionis negabant. Judaei contra spe vicloriæ amplius accendebantur, imminebant Cessis, instabant hærentibus, insultabant desperanlilJus, et prope omnes Romani exercitus delessent copias, nisi nox subvenisset: cujus tenebris bellum impeditum, quam Romani in proximo loco (cui Bethoron nomen) egerunt: ita ut Judaei circumfusi undique specularentur locorum exitus, ne Romani dilaberentur. Cestius aperto itinere diffidens, dolo fugam tentavit.
When the Jews perceived this, that flight rather than battle was being prepared by the Romans, they seized the narrower parts of the route, pressed harder upon the more open places, blocked them from the front, hemmed them in from the sides, pressed them from the rear, forced them toward a precipice, into which, shut in on every side, they were either slipping or being cast down. Many obscured the sky with javelins, covered the column with arrows, never relaxing their duty, but intent only on the destruction of their adversaries. Now not even the foot soldiers themselves could hold their ground; but the danger was greater for the cavalry, who, as their horses slipped over steep and treacherous rocks, were rolled down headlong, nor could they preserve their order, hampered by the narrow path. On one side a cliff, on the other precipices denied them both a place of flight and of defense. The Jews, by contrast, were all the more inflamed with the hope of victory; they loomed over the fallen, pressed upon those who were stuck, mocked those who despaired, and would have nearly destroyed all the forces of the Roman army, had not night come to their aid. By its darkness the battle was interrupted, which the Romans conducted in a nearby place called Bethoron, so that the Jews, spread around on every side, watched the exits of the place, lest the Romans slip away. Cestius, distrusting an open route, attempted flight by deceit.
Quadraginta itaque elegit viros, quibus evadendi desperatio contemptum mortis infuderat: eos constituit in munitionibus praecepto, ut tota nocto cum strepitu maximo officia prætendentium vallo circumsonarent, ne Judæis proficiscentis exercitus apparatus, aliquibus solitis indiciis manifestaretur: quibus sese ipsi quicumque turbantur, prodere solent: silentio autem egrederentur universi, nihil suspectantibus Judaeis; qui solemnes custodiarum strepitus audirent, ex quibus omnes in loco manere Romanos arbitrarentur: hac fraude eduxit exercitum Cestius: et jan confecerat stadia triginta, usus paucorum in rebus dubiis fide, qni perituri gratias præstare sociis pericula sua, quam perdere malebani. Et quidem nox dolum texerat, sed dies prodidit. Nam ubi luce diffusa res apertæ sunt, et olnnis locus in quo habitaverant Romani, vacuus apparuit; impetu facto Judæi in ens primum quorum simulatis officiis decepti uerant, irruunt, negotio deletis leviquequadraginta viris, exercitum tur, qui, sequunet nocte plurimum spatii confeceranteL per diem properantius iter urgebant, lie noctis jam periculis involverentur. Plera crat via impedimentorum, quae fugientes Romani dereJinauebanl. injusto quisquam sub fasce remoraretur: passim ja.
He therefore chose forty men, upon whom despair of escape had poured contempt for death; these he stationed in the fortifications with the order that all night long with the greatest noise they should make the sounds of those extending the rampart resound around, so that the preparations of the departing army should not be made manifest to the Jews by any of the usual signals, by which those who are themselves disturbed are accustomed to betray themselves. But all were to go out in silence, while the Jews suspected nothing, since they heard the customary noises of the guards, from which they would judge that all the Romans remained in the place. By this stratagem Cestius led out the army; and he had already covered thirty stadia, having used in doubtful matters the loyalty of a few men, who, about to perish, preferred to show gratitude to their comrades by their own dangers rather than to destroy them. And indeed the night had covered the trick, but the day betrayed it. For when the light had spread and matters were laid bare, and every place in which the Romans had stayed appeared empty, the Jews made an attack and rushed upon those first whom they had deceived by their feigned duties, and having destroyed the forty men with little effort, they turned upon the army, which, having covered a very great distance by night, pressed on its march more hurriedly by day, lest it be entangled in the dangers of night. The road was for the most part full of impediments, which the fleeing Romans were abandoning. And in vain would anyone be delayed under a burden: everywhere scattered.
cebant vasa, utensilia, vel etiam bello necessaria, arcubalistæ, arietes, cæteraque instrumenta in excisionem urbis adducta, quae sequentes Judæi praeteribant, ne essent moræ:revertentes colligebant. ut his adversum eos uterentur, quorum socii dimisissent. Secuti enim usque ad urbem Antipatridem, postea quam prætergressum omnem offendere exercitum Romanum, et comprehendendi spes lapsa; retorquent vestigium, captantesque spolia cæsorum, cum triumpho et hymnis Hierosolymam regrediuntur. Quibus tantum lætitiæ cesserat, ut paucis suorum amissis, quinque millia peditum de exercitu Romano et trecenti equites exstinguerentur. Quod gestum est XII anno Imperii Neronis ut supra memoravimus.
CAPUT XVI.
Sed non omnium Judæorum illa exsultatio erat. Nam fuere, qui se post illam non pugnam Cestii, sed ærumnam quasi de supremo periculo navigii mergentis eripere gestirent, atque enatare de civitatis naufragio, ac præ cæteris Custobarus et Saulus frater cum Philippo principe militiæ regis Agrippæ: hi fugientes ad Cestium sese contulere, peten-tes ut ad Neronem in Achaiam dirigerentur. Quod Cestius volens accepit, nec postulata abnuit, ut per ipsos Cæsar edoceretur, causam belli Florum, fuisse; sibi vim maxime necessitatis bello incubuisse, ut inopinata conspirantium multitudine exercitus circumveniretur: quem magis consilio ducis ereptum periculo, quam implicatum linqueret. Tentasse Ces.
they were carrying off vessels, utensils, or even things necessary for war, arcuballistae, battering rams, and the rest of the instruments brought for the destruction of the city, which the Jews who followed were passing by, lest there be delays; those returning kept gathering them up, so that they might use these against those whose allies had let them go. For having pursued as far as the city of Antipatris, after they found that the entire Roman army had passed beyond and the hope of capturing them had slipped away, they turn back their track, and seizing the spoils of the slain, they return to Jerusalem with triumph and hymns. To such great joy had this turned out for them that, with few of their own lost, five thousand foot soldiers from the Roman army and three hundred horsemen were destroyed. This was done in the twelfth year of the reign of Nero, as we recalled above.
CHAPTER XVI.
But that exultation was not shared by all the Jews. For there were those who, after that not a battle but a disaster of Cestius, were eager to snatch themselves as if from the final peril of a sinking ship, and to swim out from the shipwreck of the city, and before the others Custobarus and Saulus his brother, along with Philip, commander of the military of King Agrippa. These, fleeing, betook themselves to Cestius, seeking to be directed to Nero in Achaia. Cestius willingly accepted this, nor did he refuse what was requested, so that through them Caesar might be informed that the cause of the war had been Florus; that the force of extreme necessity had pressed the war upon him, so that his army was surrounded by the unexpected multitude of the conspirators; and that he left it snatched from danger rather than entangled, more by the counsel of its leader. He had tried Ces.
tium excitata in Florum odia sedare, sed nequivisse. Itaque incidisse bellum, non intulisse. Haec enim mandata erant, ut commotione omni Caesaris in Florum excitata, minui circa se speraret Caesaris offensionem, quam male gestae rei conscientia perrinJeSCebal. Ita autem plerique perterriti sunt Romani clade exercitus, ut Damasceni metuentes suspectae societatis contagia, propter habitationis consortium interficerent Judæos in gymnasio congregatos qui secum urbem incolebant: quod illi vet suspicione vel dolo jam dudum procuraverant, ut a gentilibus coetibus segregarentur, ne quid per noctem novarent, vel ut exsilio soli paterent. Summo sane mysterio sBentii, ut ne ad uxores quidem suas conatus istiusmodi tractus meare!. Quoniam ipsæ quoqne ex parte maxima Judaeorum cultibus admiscebantur.
CAPUT XVII.
Angusto itaque in loco omnes adorsi, peremerunt Judæorum decem millia. Quod facile fuit, ut prærenti ab armatis inermes perirent. Et quidem ejus immanitatis exemplum recens, Scythopoli etiam in majus processerat, quo incitatos Damascenos reor.
the hatred stirred up against Florus, but had not been able to. And so the war had broken out, not been brought on. For these were his instructions, that with every commotion of Caesar aroused against Florus, he hoped the offense of Caesar toward himself would be diminished, which the consciousness of a badly conducted affair was wearing away. Moreover, most Romans were so terrified by the disaster of the army that the Damascenes, fearing the contagion of a suspected alliance, on account of the sharing of habitation killed the Jews gathered in the gymnasium who dwelt in the city with them: which they had long beforehand procured either from suspicion or by guile, that they might be separated from gentile assemblies, lest they should attempt any innovation by night, or that they alone might lie open to exile. Surely by a supreme mystery of silence, so that not even to their own wives could any approach of such an attempt pass. Since they too for the most part were mixed in the cults of the Jews.
CHAPTER XVII.
And so, having attacked all in a narrow place, they killed ten thousand of the Jews. Which was easy, since the unarmed perished at the hands of the armed. And indeed an example of this savagery, recent, had also proceeded to greater things at Scythopolis, by which I think the Damascenes were incited.
Nam cum Judæi finitima quæqne popularentur, venerunt Scythopolim, atque illic inhabitantes Judaeos tentare adorsi, adversarios experti sunt, quos sibi fidos arbitrabantur, quoniam more ingenii humani, a præponderatur apud eos salutis cura, necessiludini: secundis igitur constituentes tribule collegium, præferunt inhabitantium societatem, tribulibus cladem minantur. Quod suspectum gentilibus, quia promptioribus studiis odiorum in suos exsecutio praetendebatur: ne simulationis specie dolus adornaretur, atque urhem incautioribus accolis noctu ador!rentur, prostratisque omnibus gentibus, apud Judxos sibi gratiam reconciliarent: ac per boc si veHent tidem snam etiam circa gentiles probare. cum omni generatione sua urbe excedcreRt, vicinumque peterent nemus. Quo facto, per biduum quieverunt Scythopolitæ, ut portio Juda'orum suspicionem depolleret, indueret securitatem. Tertia nocte cum jam praesumpta fides gentilibus removisset solliciludinem, incautis et dormientibus vis illata, decemque et tribus millibus hominum necatis: quaecumque etiam habuerunt, direpta sum.
For when the Jews were ravaging all the neighboring regions, they came to Scythopolis, and there they began to test the Jews who lived there, and they found them to be adversaries whom they had believed to be loyal to them, since by the common tendency of human nature, the concern for their own safety weighed more with them than obligation. And so, deciding to form a council of their fellow tribesmen, they preferred the society of the inhabitants and threatened their own tribesmen with destruction. This was suspect to the gentiles, because under the guise of more eager zeal the execution of hatred against their own people was being concealed—lest under the appearance of pretense some treachery be contrived, and they attack the city by night when the inhabitants were off guard, and after all the gentiles had been laid low, reconcile themselves to the Jews; and thereby, if they wished, prove their loyalty also toward the gentiles. So they left the city with their whole family and made for a nearby grove. This done, the Scythopolitans rested for two days, so that the Jewish faction might cast off suspicion and put on security. On the third night, when the confidence they had already assumed had removed all anxiety from the gentiles, violence was brought against them while they were off guard and sleeping, and thirteen thousand men were killed; and whatever they had was plundered.
CAPUT XVIII.
Expositionem exigit Simonis acerba passio, visu et auditu miseranda, sed novitate rei memorabilis. Is erat in populo Judaeorum, Saule haud ignobili genitus patre, animi audacia præditus, et corporis fortiludinc. Quarum utramque in exitium tribulium suorum exercuit, qui plurimos ex populo adventitio Judæorum crebro incursu peremit: ac si forte conspirati adessent, solus sustentaret aciem, et conglobatus solitus avertere, totius erat nodus ac mora belli: et plerumque desperatis rebus conversio. Exhibuerant jam civibus adversum suos Scythopolitani incolatus militiam:sed non diutius cognato debita sanguini dcfuit vintlicta. Namqne ubi fracta fides, et Scythopolitæ circumventi, qui ex composito se ad nemus contulerant, instare bello atque ingruere coeperunt. Etiam filios ac parentes Simonis deleta multitudine caeterorum, eminus licet missilibus ac telis petebant. Videns Simon innumerabilem multitudinem facili negotio superiorcm, ut dimius to!erari ucquiret, gladium extraxit, atque in hostem conversus clamabat dicens: Digna Scythopolitæ factis recipio meis, qui cognatorum necem, quam vobis impenderem benevolentia testificatus sum, et fratrum sanguinem vobis obsidem dedi gratire, quibus justius perfidia tribueretur. Nunc dum alienigenis fidem defero, in domesticos amisi: pro.
CHAPTER XVIII.
The bitter suffering of Simon demands exposition, pitiable in sight and hearing, but memorable for the novelty of the event. There was among the people of the Jews a man named Simon, born of no ignoble father, Saul, endowed with boldness of spirit and bodily strength. He exercised both of these for the destruction of his own people, for he killed very many from the foreign population of the Jews by frequent incursion; and if perhaps they had conspired and come together, he alone would sustain the battle line, and having gathered his forces he was accustomed to turn them back, and he was the knot and delay of the whole war, and often the turning point in desperate situations. The Scythopolitans had already shown their hostility against their own citizens on behalf of their settlement; but vengeance owed to kindred blood did not fail for long. For when trust was broken, and the Scythopolitans were surrounded—those who by agreement had betaken themselves to the grove—they began to press on with war and to attack. They also sought the sons and parents of Simon, with the multitude of the others having been destroyed, though with missiles and weapons from a distance. Simon, seeing the innumerable multitude easily superior, so that he could no longer endure it, drew his sword, and turning against the enemy he cried out saying: "I receive from the Scythopolitans what is worthy of my deeds, I who testified by my goodwill the slaughter of kinsmen that I was inflicting on you, and I gave the blood of brothers to you as a hostage of my gratitude, to whom treachery was more justly attributed. Now while I show loyalty to foreigners, I have lost it among my own: in return for—
didi etiam liberos, parentesque, quos a vobis tamen e necari oportebat, si mercedem sceleris aestimaretis. Moriar igitur, si iratus omnibus, nulli amicus, qui circumvenerim meos et propriis manibus ulLionem de me prius expetam: peremi socios religionis, et fidei consortes: recognosco sceleris mei debita. Solvam tanto dignum sacrilegi9 parricidium, ut ea sil et pro Qagitio poena, et ad virtutem gloria: ne quis se jactet alius meo vulnere, in me ipsum postea convertetur dextra mea: ut videatur furoris esse qnod morior, non imbecillitatis: ne quis insultet cadenti, sit vindex parricidii clementia, parricidium sacrilegii. Hæc locutus, convertit obtutum in liberos parentesque; et indignantibus oculis, cum jam misericordia mixta irae succederet, abreptum e medio patrem gladio transverberat: post cam mater attrahitur, ne esset qui pro nepotibus interveniret. Offert se per ordinem volens uxor, ne tanto dejecta conjuge superviveret. Occurrunt filii, ne degeneres tanto patre in ipsa morte judicarentur. Festinabat ipse ictu celeri hostem prævenire. Omni itaque perempta familia, stelit in medio funerum suorum. Et tanquam triumphans domesticis passionibus, quod neminem suorum alieno gladio vidit perire, elevavit dexteram, ut omnes viderent, ac formidabilem cunctis subjiciens sibi mortem, proprio victor sese transfixit mucrone.
I also had children and parents, whom you ought nevertheless to have killed, if you weighed the price of my crime. I shall die, then, if I am angry with all, a friend to none, I who have surrounded my own and with my own hands first seek vengeance upon myself: I have destroyed the companions of my religion and the sharers of my faith; I acknowledge the debts of my crime. I shall pay a parricide worthy of so great a sacrilege, so that it may be both a punishment for my guilt and a glory for virtue: let no one else boast himself over my wound; my right hand shall afterward be turned against myself, so that what I die of may seem to be of madness, not of weakness: let no one insult the fallen; let mercy be the avenger of parricide, and parricide the avenger of sacrilege. Having spoken these things, he turned his gaze upon his children and parents; and with indignant eyes, when already pity was succeeding mingled with wrath, his father, seized from the midst, he pierced through with the sword. After him his mother is dragged forward, lest there be anyone to intercede for the grandchildren. His wife willingly offers herself in order, lest, cast down by so great a husband, she survive. The sons run up, lest they be judged degenerate from so great a father in death itself. He himself hastened to forestall the enemy with a swift blow. And so, with his whole family slain, he stood in the midst of his own funerals. And as if triumphing over domestic sufferings, because he saw none of his own perish by another's sword, he raised his right hand, so that all might see, and, subjecting to himself a death formidable to all, as victor he transfixed himself with his own blade.
Memorabilis juvenis ob egregiam fortitudinem corporis, et animi magnitudinem: sed quia fidem alienigenis potius quam suis detulit, tali dignus eXitu fuit.
LIBER TERTIUS.
CAPUT I.
Ea postquam Neroni nuntiata sunt in Achaiæ parlibus sito, qui tragicorum carminum meditatione Contenderat, ut de pluribus scenicam coronam referret: nescias, quo -magis turpis, utrum quod in scenam imperator prodiret, an quod scenam suis flagitiis impleret, qui turparet Orestem canendo, et parricidio repræsentaret, gravia eum invasit metusNon illa ludorum sinailia, sed bellorum suprema pertimescentem, cit aliquando a theatralium voluptatum obscenitate, et parricidalis amentiæ furore resipisceret, atque ad curas reipublicæ conversus, intra sc fremeret et desæviret, quod incuria ducis potius, quam virtute adversariorum tamtam cladem respublica Romapa acceperit. Tentabat quidem simulare audaciam, sed redarguebat timor, et quasi speciem magnanimitatis prætexere, ut supra ærumnam negotiorum mentem haberet. Sed distringebatur animi solicitudine, quem demendæ ignominiæ belloque conficiendo legeret ducem. Urgehan Judaeam ultimae labis futura excidia, ut NerQ regalem personam indueret, et providi consultoris voce, salubrem ex. primeret sententiam.
That memorable young man was distinguished for outstanding strength of body and greatness of mind, but because he showed loyalty to foreigners rather than to his own people, he deserved such an end.
BOOK THREE.
CHAPTER I.
After these things were reported to Nero, who was staying in the regions of Achaea and had devoted himself to the study of tragic poems, so that he might carry off the stage crown from among many competitors—you could not tell which was more shameful, that an emperor should come forth onto the stage, or that he should fill the stage with his own outrages, who disgraced Orestes by singing of him and represented parricide in himself—a heavy fear seized him. It was not the trifling concerns of games but the final extremities of wars that he dreaded, so that at last he might recover his senses from the obscenity of theatrical pleasures and the frenzy of parricidal madness, and, turning to the cares of the state, might rage and fume within himself that the Roman state had received so great a disaster through the negligence of its leader rather than through the valor of its enemies. He did indeed try to feign boldness, but fear refuted him, and he attempted to cloak a kind of semblance of magnanimity, so that he might keep his mind above the hardship of affairs. But he was torn by anxiety of mind over whom he should choose as general to remove the disgrace and bring the war to an end. The future destruction of Judaea, the final ruin, pressed upon him, that Nero should put on the role of a king and, with the voice of a provident counselor, utter a salutary opinion.
Vespasianum solum esse cui summa militiæ orientis in partibus jurp cOffiluitleretur, virum ab adolescentia militiæ triumphalis loveteralum stipendiis, qui impacalas Gallias Germanorum tumultu, et ferocia genuinæ temeritatis in bellum relapsas, pace diuturna composuerat. Britanniam quoque inter undas a adbuc latentem Romano imperio armis acquisiverat: cujus triumphatæ opibus Roma ditior, Claudius consultior, Nero fortior aestimabatur. Itaque quarum genUum bella non viderant. subjugatarum tropæa celebraverant. Sub hoc duce (iterum dico) Nero lerrihilis erat, Nero metuendus, potens foris. tutus domi: æquatis inter se Yespasiani fide ac fortitudine. Quantus iste vir, cujus armis vita Neronis apud exteras gentes abscondebantur, ut ludibriUIJ) rerum humanarum, et ejuratæ impuritatis opprobrium, triumphis quoque iHustraretur1 Cum praeliandum itaque in ultimis Romani orbis esset confiniis, Vespasianus ex omnibus eligebatur. Cum bellum depositum foret, Vespasianus præ caeteris sociabatur, ne vei publicus superesset hostis, vel domesticus obreperet insidiator. Dignus qui stipendiis militis regnum præveniret. Docebat Mem, prælerebat virtutem. Invitus misit hunc Nero, qui sibi auferebat præsidium: sed arctabatur futuris scelerum suarum poenis, ut se tanto dissociatum comitatu ducist inermem relinqueret.
That Vespasian alone was the man on whom the supreme command of the military in the regions of the East should be conferred, a man trained from youth in the campaigns of triumphal warfare, who had settled in lasting peace the unsettled Gauls, who had relapsed into war through the uprising of the Germans and the ferocity of their native recklessness. He had also acquired Britain for the Roman empire by arms, while it still lay hidden among the waves; by the wealth of this triumph Rome was reckoned richer, Claudius more prudent, Nero stronger. And so the peoples whose wars they had not seen, they celebrated the trophies of their subjugation. Under this leader (I say again) Nero was terrible, Nero was to be feared, powerful abroad, safe at home, the loyalty and courage of Vespasian being matched with one another. How great was that man, by whose arms Nero's life was concealed among foreign nations, so that, as a mockery of human affairs and a reproach of abjured vileness, he was even made illustrious by triumphs! Since, therefore, the fighting was to be at the farthest frontiers of the Roman world, Vespasian was chosen out of all. Since war had been set aside, Vespasian was allied before the others, lest either a public enemy should survive, or a domestic plotter should creep in. He was worthy to outstrip a kingdom by a soldier's pay. He taught fear, he displayed virtue. Nero sent him unwillingly, since he was taking away from himself a protection; but he was being pressed by the future punishments of his own crimes, so that, separated from the company of so great a leader, he left himself unarmed.
Numquam Profecto Galba aspirandi ad inperium studia usurpassel, nisi Vespasianum absentemcornperissel. Sed procuravit hoc Deus, ut in Syriam dirigeretur vir, qui et Judæorum insolentiam supremo genUs excidio captivitatisque dedecore labefactaret, et Neronem auxilio destitueret: licet nullius virtus statutis afferre possit cælestibus impedimentum. Demens tamen Nero cum Judæorum bella aMictam Romani exercitus validam manum cognovisset, adver, Christia. nos insurrexit, ut ei debitus linis appropinquaret.
CAPUT II.
Erant tunc teporis Romæ Petrus et Paulus. doctores Christianorum, sublimes operibus, clari magisterio, (Iui virtute suorum operum Neronem C adversum fecerant, captum Magi Simonis delinimentis, qui bibi animum ejus conciliaverat. Cui adjumentum victoriæ, subjecUoncs gentium, vitæ longaevitatem, salutis custodiam feralibus artibus pollicebatur,, atque ille cretlebat, qui vim rerum nesciret examinare, Denique summum apud rUfO tenebat amicitiae locum: quandoquidem etiam præsulem suae salulis vitaeque custodem arbitrabatur. Sed ubi Petrus ejus vanitates et Oagitia detexit, et species illum rerum mentiri, non solidum aliquid aut verum,fficere dcmonstravit; ludibrio habitus, etdigno est consumplUS moerore. Et quamvis in aliis terrarum partibus Petri esset expertus potentiam: tamen praevenicns Romam, ausus est jactare, quod mortuos resuscitaret.
Galba would never indeed have usurped the eager ambitions of aspiring to imperial power, had he not set Vespasian aside in his absence. But God provided for this, that a man should be dispatched into Syria who would both shatter the insolence of the Jews by the utter destruction of their nation and the disgrace of captivity, and deprive Nero of aid: although the virtue of no one can bring an obstacle to the decrees of heaven. Yet the mad Nero, when he had learned that the wars of the Jews had entangled the strong hand of the Roman army, rose up against the Christians, so that the end owed to him might draw near.
CHAPTER II.
At that time there were at Rome Peter and Paul, teachers of the Christians, exalted in works, renowned in teaching, who by the power of their works had made Nero hostile to them, having been captivated by the blandishments of Simon the Magician, who had won his mind over to himself. To him he promised, by deadly arts, aid for victory, the subjection of nations, length of life, and the preservation of his safety; and he believed it, who did not know how to weigh the force of things. In short, he held the highest place of friendship with him, since he even considered him the guardian and protector of his own safety and life. But when Peter exposed his vanities and deceits, and demonstrated that he made a mere appearance of things to lie, and accomplished nothing solid or true, he was held in mockery and consumed by deserved grief. And although he had experienced the power of Peter in other parts of the world, nevertheless, arriving at Rome beforehand, he dared to boast that he raised the dead.
perunctus erat id temporis Romas adolescens nobilis, propinquus Cæsaris, cum universorum dolore. Admonucre plerique experiendum, utrum posset resuscitari. Celeberrimus in his operibus habebatur Petrus; sed apud gentiles nulla facti bnjusmodi deferebatur fides. Dolor exegit remedium: perrectum eat ad Petrum. FuerP, qui etiam Simonem accersendum putarent: uterque adfuerunt. Ait Petrus: Simon! qui se de sua jactaret potentia, priores sese partes dare: ut si posset, mortuum resuscitaret. Si iHc non resuscitaret, se non defuturum ut ChriplUS opem ferret defuncto, uo posset resurgere. Simon, qui putarct apud urbem gentilium plurimum suas valituras artes, conditionem proposuit: ut si ipse resuscitasset mortuum, Petrus occideretur, qui MAGNAM POTENTIAM (sic enin appellabatur) lacessendo injurias irrogavisset; sin vero prævaluisset Petrus in Simonem, pari genere vindicaretur. Acquievit Petrus; adorsus cst Simon, accessit ad lectulum defuncti: ineantare atque ianlDurmurare dira carmina ut cœpit, visus est c;'put agitare, qui mortuus erat. Clamor ingens gentilium, quod jam viveret, quod loqueretur cum Simone. ira et indignatio in Petrum, quod ausus esset conferre sese tantae potestati. Sanctus Apostolus poposcit si. lentium, et dixit: Si vivit defunctus, loquatur: si resuscitatus est, surgat, ambulet, fabuletur; phantasma illud esse, uon veritatem, quod videatur caput movisse.
At that time there had been anointed at Rome a noble youth, a relative of Caesar, to the grief of all. Many urged that it be tested whether he could be revived. Peter was held most renowned in these works; but among the gentiles no credence was given to a deed of this kind. Grief demanded a remedy: they proceeded to Peter. There were those who thought that Simon should also be summoned: both were present. Peter says: "Simon! Let him who boasts of his own power take the first part: that, if he can, he may raise the dead man. If he does not raise him, I will not fail to bring Christ's aid to the deceased, so that he may rise." Simon, who thought that his arts would prevail greatly in a city of gentiles, proposed a condition: that if he himself raised the dead man, Peter should be killed, since by challenging GREAT POWER (for so he was called) he had inflicted injuries; but if Peter prevailed over Simon, he should be avenged in like manner. Peter agreed; Simon began, he approached the little bed of the dead man: when he began to chant and mutter dire spells, the dead man seemed to move his head. A great shout from the gentiles, that he was now alive, that he was speaking with Simon. Anger and indignation against Peter, that he had dared to match himself against such great power. The holy Apostle demanded silence, and said: "If the dead man lives, let him speak; if he has been raised, let him rise, walk, talk; that which is seen to have moved its head is a phantom, not the truth.
Denique separetur, inquit, Simon a lectulo; et tunc ne id quidem ostentui futurum. Abducitur Simon a lectulo: manet sine specie motus nlicujns, qui mortuus erat. Astitit Petrus longius, et intra se paulisper orationi intentus, cum magna voce ait: e Adolescens, surge: sanet te Dominus Jesus. Et statim surrexit adolescens, et locutus est, et ambulavit, et cibum sumpsit, et dedit eum Petrus matri suae. Qui cum rogaretur, ut ab eo non discederet, ait: Non derelinquetur ab eo qui eum fecit resurgere, cujus nos servi sumus. Secura esto mater de filio, nun verearis, babet custodem suum. Et cum populus in Simonem insurgeret, ut lapidaretur, ait Petrus: Satis est ad paenam ejus, quod cognoscit suas artes nihil valere: vivat, et Christi regnum crescere videat vel invitus. Torquebatur Magus Apostoli gloria. Collegit sese, atque omnem excitans carminum suorum potentiam, congregat populum, offensumque se dicit a Galilæis: relicturum se urbem, quam tucri soleret. Diem statuit: pollicetur volatum, quo supernis sedihus inveheretur:cui, quando veHet, caelum paterc1. Conscendit statuto die montem Capitolinum, ac se de rupe dejiciens, volare cœpit. Mirari populus et venerari: plerique dicentes Dei esse potentiam, a non hominis, qui cum corpore volitaret, nibil tale fecisse Christum.
Finally, he said, "Let Simon be separated from the bed; and then not even that will be for display." Simon is led away from the bed; he remains without any appearance of movement, who was dead. Peter stood at a distance, and after being intent on prayer in silence for a little while, said with a loud voice: "Young man, arise: may the Lord Jesus heal you." And immediately the young man rose, and spoke, and walked, and took food, and Peter gave him to his mother. When he was asked not to depart from him, he said: "He will not be forsaken by him who made him rise again, whose servants we are. Be secure, mother, concerning your son; do not fear, he has his guardian." And when the people rose up against Simon to stone him, Peter said: "It is enough for his punishment that he knows his arts avail nothing: let him live, and see the kingdom of Christ grow even against his will." The Magus was tormented by the Apostle's glory. He collected himself, and stirring up all the power of his incantations, he gathered the people, and said that he had been offended by the Galileans: he would leave the city, which he was accustomed to protect. He appointed a day: he promised a flight, by which he would be carried to the heavenly seats: that the sky would lie open to him whenever he wished. On the appointed day he climbed the Capitoline hill, and throwing himself from the rock, he began to fly. The people marveled and revered him: many saying that it was the power of a god, not of a man, that he flew with his body, and that Christ had done nothing of the kind.
Tunc Petrus in medio stans, ait: Jesu Domine, ostende ei vanas artes suas esse, ne hac specie populus iste qui crediturus est, decipiatur. Decidat, Domine; sic tamen, ut nihil se potuisse vivens reco. gunscat. Et statim in voce Petri, implicatis remigiis alarum quas sumpserat, corruit, nec exanimatus eSI; sed fracto debilitatoque crure, Aritiam concessit, atque ibi mortuus est. Quo comperto: deceptum se Nero et destitutum: dolens tanti casum amici, sub. latumque sibi virum utilem et necessarium re!publicæ indignatus, quærere coepit causas quibus Petrum occideret. Et jam tempus aderat, quo sancti vocarentur Apostoli Petrus et Paulus. Dcnique dato, ut comprehenderentur præcepto, rogabatur Petrus ut sese alio conferret. Resistebat ille dicens, nequa-, quam se facturum, ut tamquam metu mortis territus cederet: bonum esse pro Christo pati, qui pro omnibus se morti obtulisset: non mortem illam, sed immortalitatem futuram: tamquam indignum, ut ipse fugeret passionem sui corporis, qui multus doctrina sua compulerit se hostias pro Christo offerre: deberi sibi secundum Domini vocem, ut et ipse in passione sua Christo gloriam atque honorem daret. Hæc et alia Petrus obtexere: sed plebs lacrymis querens, ne se relinqueret, et fluctuantem inter procellas gentilium destitueret: victus OeHbus Pelrus, cessit: promisit se urbem egressurum.
Then Peter, standing in their midst, said: "Lord Jesus, show him that his arts are vain, lest this people, who are about to believe, be deceived by this apparition. Let him fall, Lord; yet in such a way that, while alive, he may recognize that he could do nothing." And immediately at the sound of Peter's voice, the oars of the wings he had taken up being entangled, he fell, and was not lifeless; but with his leg broken and crippled, he withdrew to Aricia, and there he died. When this was discovered, Nero, grieving that he had been deceived and abandoned, and indignant at the downfall of so great a friend and at the loss of a man useful and necessary to the state, began to seek grounds on which to kill Peter. And now the time was at hand when the holy apostles Peter and Paul were to be called. Finally, when the order was given that they be arrested, Peter was urged to betake himself elsewhere. He resisted, saying that he would by no means do so as to yield, terrified as it were by fear of death: that it was good to suffer for Christ, who had offered himself to death for all; that it would not be that death, but immortality; that it was unworthy that he himself should flee the passion of his body, who by his much teaching had compelled many to offer themselves as sacrifices for Christ; that it was owed to him, according to the Lord's word, that he too in his passion should give glory and honor to Christ. With these and other arguments Peter covered himself; but the people, lamenting with tears, begged that he not leave them and abandon them, wavering amid the storms of the Gentiles. Overcome by their entreaties, Peter yielded; he promised that he would leave the city.
Proxtma nocte salutatis fratribus, et celebrata oratinne proficisci solus cœpit. Ubi ventum est ad portam, videt sibi Christum occurrere, et adorans eum, dixit: Domine, quo vadis Dicit ei Christus: lterum venio crucifigi. Intellexit Petrus esua dictum passione, quod in ea Christus passurus videretur, qui patitur in singulis: non utique corporis dolore, sed quadam misericordiæ compassione, aut gloriæ celebritate. Et con versus, in urbem redit; captusque a persecutoribus, cruci adjudicatus, poposcit ut inversis vestigiis cruci affigeretur, qnod indignus esset, qui simili modo crucifigeretur, ut passus est Dei Filius. Quo impetrato, vel quia ita dcbebalur, lit Christus prædixerat, vel quia persecutor non invitus indulget poenarum incrementa; et ipse et Paulus, alter cruce, alter gladio necati sunt.
CAPUT III.
Sed ut ad propositum redeamus: turbatus gravi nuntio Nero, rebus in Judæa minus prospere gestis, Vespasianum expertum belli virum, omni militiæ quæ in Syria erat, præfecit. Ille propere, neque differendi tempus dabatur, misso Alexandriam filio Tito, ut inde militum qui praetendebant partem aliquatn duceret, ipse transmisso Hellespontiaco Creto pedes in Syriam contendit Interea Judaei rebus elati secundis, principes militiæ bello legunt.
On the next night, after greeting the brethren and celebrating prayer, he began to set out alone. When he had come to the gate, he saw Christ coming to meet him, and worshiping him, he said: "Lord, where are you going?" Christ says to him: "I am coming again to be crucified." Peter understood that this was said of his own passion, because in it Christ seemed to be about to suffer, who suffers in each individual: not, indeed, by bodily pain, but by a certain compassion of mercy, or by the renown of glory. And turning back, he returned to the city; and seized by the persecutors, condemned to the cross, he asked that he be affixed to the cross with his footsteps reversed, because he was unworthy to be crucified in a similar manner as the Son of God suffered. When this was obtained, either because it was so owed, as Christ had foretold, or because the persecutor not unwillingly indulges in increases of punishment; both he and Paul were put to death, the one by the cross, the other by the sword.
CHAPTER III.
But to return to our purpose: Nero, disturbed by grave news, since affairs in Judea had been conducted less prosperously, placed Vespasian, a man experienced in war, in command of all the soldiery that was in Syria. He, hastening, since no time for delay was being given, sent his son Titus to Alexandria, so that from there he might lead some part of the soldiers who were stationed in advance, while he himself, having crossed the Hellespontine Cretan, pressed on foot into Syria. Meanwhile the Jews, elated by favorable circumstances, chose leaders of soldiery for the war.
Distri' buunt loca, quibus quisque praeesset, quae munia singuli, quos ordines, quid muneris exsequerentur: Josephum A Cutione genitum, et Ananum principem sacerdotum, Hierosolymitanæ urbis negotiis, et praecipue instaurandis muris præficiunt. Ardebat E!eazarus Simonis aliquid sibi publicorum committi munerum. Et licet omnem prædam, quam de Romano exercitu ceperant, sub potestatem suam redegisset, ditem praesertim atque opimam avaritia CesLii. atque immodicis rapinis coacervatam: tamen parandae magis sibi potentiæ intentum, quam communi usui pronnm arbitrati, declinandum resLimavcre. Sed paulatim ambicndo singulos, dando et largiendo effecit, ut rerum omnium summa rjus arbitrio committeretur. Idumæam quoque Jesus unus de sacerdotibus et Eleazarus sacerdotis filius militiæ præpositi, tucndant receperunt. Principi tamen totius Idumææ Nigro de summis rebus praerogativam omnem rescrvanles, Josepho Simonis Hiericho obvenit. Manasse L Petræa regio commissa, trans Euphratem sita; cui ab eo indi nomen, quod Euphrates ad eam partem pergentibus transmittitur. Joannes Essaeus, alius quoque Joannes Ananiæ filius, caeterique adversis attributi partibus, quas sua tuerentur sollicitudine.
They distributed the regions, assigning to each man his command, what duties each was to perform, which ranks and what service they were to carry out. Joseph, son of Cution, and Ananus the chief priest they placed in charge of the affairs of the city of Jerusalem, and especially of rebuilding the walls. Eleazar, son of Simon, was burning to have some public office entrusted to him. And although he had brought under his own power all the plunder they had taken from the Roman army—wealth especially rich and abundant, amassed by the greed of Ceslius and by immoderate rapine—yet, judging him intent rather on acquiring power for himself than on the common good, they decided he must be avoided. But by gradually courting individuals, by giving and lavishing gifts, he brought it about that the supreme direction of all affairs was committed to his judgment. Jesus also, one of the priests, and Eleazar, son of the priest, were appointed over the soldiery and received Idumaea to defend. Nevertheless, reserving every prerogative in the highest matters to Niger, prince of all Idumaea, Jericho fell to Joseph, son of Simon. The region of Petraea, situated across the Euphrates, was entrusted to Manasseh—so named by him because the Euphrates is crossed by those journeying into that part. John the Essene, and another John, son of Ananias, and the rest were assigned to the opposing districts, to guard them with their own care.
Itaque singuli commissa sibi munia non deserere, instruere muros, manum Icgere bellatoriam i ex quibus Josephus in Galilæam descendens, munire castella, instaurare propugnacula, validissimos quosque et bello promptissimos adsciscere sibi impigre curabat: prohibere latrocinia, prætendere quotidie in castris, militent ROlnanæ militiæ more exercilare, dividere,ordines distribuere, centuriones plurimos præficere, quo facilius disciplina ab omnibus exigeretur: ne quisquam lateret, quicumque propria munia dereliquisset. Instituebat etiam, ut agnoscerent institutiones tubarum et repressiones, sequerentur ordinem, aciem dirigerent, clypeos intexerent,ut murali vice, si forte magna hostium vis ingrueret, sese adversum incursantes defensarent, subvenire laborantibus, fessis compati, pericula aliorum in se transfundere: nec solum belli artes ad instar Romanae docere militiæ, sed etiam ante bellum, qui amplius bellantes juvarent denuntiare, ut miles cibum sibi et arma portaret, vallo et fossa sese muniret, castrisque ponendis præveniret hostem, obtemperaret præceptis, furto ac rapinis abstinere assuesceret, lucrum proprium pularet, si nihil dispendii ruralibus cultoribus irrogaretur. Quid enim distet ab hostibus, si ipse hostili modo auferat? nisi quod gravius esi, sua quam aliena incessere, et socios, quam adversanos spoliare.
Accordingly, each man did not neglect the duties entrusted to him: they strengthened the walls and organized a fighting force. From these, Josephus, descending into Galilee, was diligently occupied with fortifying strongholds, restoring bulwarks, and eagerly enlisting for himself all the strongest and most ready men for war. He worked to suppress brigandage, to keep watch daily in camp, to drill the soldiers in the manner of Roman military service, to divide and distribute the ranks, to appoint very many centurions, so that discipline might more easily be exacted from all, and so that no one who had abandoned his own duties might lurk hidden. He also instructed them to recognize the signals and silences of trumpets, to follow the order of march, to direct the battle line, to interlock their shields so that, in the manner of a wall, if perhaps a great force of the enemy pressed in, they might defend themselves against the attackers, to come to the aid of those in distress, to show compassion to the weary, to take upon themselves the dangers of others. Nor did he teach only the arts of war after the model of Roman military service, but even before battle he warned them of what would help them more in fighting: that a soldier should carry food and arms for himself, fortify himself with rampart and ditch, and anticipate the enemy by pitching camp, obey orders, accustom himself to abstain from theft and plunder, and consider it his own gain if no loss were inflicted on the rural cultivators. For what difference would there be from enemies, if he himself should plunder in hostile fashion? Except that it is more grievous to attack one's own than another's, and to despoil allies rather than adversaries.
Plurimum valere in bello bonam conscientiam, co quod amplius de divino auxilio præsumeret, qui se nulli affinem crimini recognosceret, Sed his rebus citius sibi apud improbos expertus est nocuisse invidiam, quam apud bonos profuisse graliafu. Nam cum ad sexaginta millia peditum, paucissimos cquitum congregavisset: eos vero qui bella mercede tractarent ad qnatuor millia viros, sexcentos quoque electos custodes sui corporis, tanta a Judxis pertulit ut plus ante bellum a suis, quam in ipso bello a Romanis pericula perhorresceret. Omitto Quid seditionis excitatum: quia lalrocinio erepta reddere his qui amiserant, suspectabatur: ac maxime Agrippæ et Berenicæ, quibus redhibenda juste forent, ne regem facerent infestiorem. Et tamen ille, quo populi molliret impetum, ad constructionem potius murorum, quam ad dominorum indemnitatem servatam pecuniam: omniaque, ille ajebat, quæ erepta Ptolemæo forent, qui regium aurum, vestes, cæteraque munera portavisset, aestimare debere Taricheatas: apud eos enim res gerebatur, utrum id instaurationi suorum murorum servandum putarent, an diripiendum latronibus depromeretur. Indignum certe videri, ut eo pœnam rxcipereL, quia melius consuluisset. Itaque conversus illis in sui gratiam invidiam simul et periculum evasit.
A good conscience is of the greatest value in war, in that a man who recognizes himself as guilty of no crime may presume the more upon divine aid. But in these matters he soon found by experience that envy had done him more harm among the wicked than his standing had profited him among the good. For when he had gathered sixty thousand foot soldiers and very few horsemen—but those who practiced war for pay, to the number of four thousand men, and six hundred chosen guards of his own body—he endured so much from the Jews that he dreaded dangers from his own people before the war more than from the Romans in the war itself. I pass over what sedition was stirred up, because he was suspected of restoring to those who had lost them the goods snatched by robbery, and especially to Agrippa and Berenice, to whom they should justly have been returned, lest they make the king more hostile. And yet he, in order to soften the people's violence, applied the money to the construction of walls rather than to preserving the indemnity of its owners; and he kept saying that all the things which had been taken from Ptolemy, who had carried off the king's gold, garments, and other gifts, ought to be assessed by the people of Taricheae; for the matter was being handled among them, whether they thought it should be kept for the restoration of their walls or brought out to be plundered by robbers. It certainly seemed unworthy that he should receive punishment because he had taken better counsel. And so, having turned their envy into favor toward himself, he escaped both the envy and the danger at once.
Iterum cum gratiam regis Agrippae Tiberias societatemque deposceret, proripiens se Josephus de memorata urbe, Tarichealarum clausit portas, ne quis nuntius ad urbem Tiberiadem pergeret, et deesse Josepho auxilia militaria significaret. Ipse autem congregavit de lacu navigia piscatoria quæ in tempore potuit investigare, et Tiberiadem remigiis petiit. Sed uhi ad eum locum venit, in quo conspicua quidem in urbe positis foret species navigiorum, deprehendi tamen nequiret utrum essent vacua præliatorum; jussit ea dispergi per totum spatium lacus, ut major numerus æstimaretur: ne quisquam vacua potius, quam referta bellatoribus æstimaret. Quo territi, qnod adversus tantam multitudinem infirmos sese arbitrarentur, projecerunt arma, portisque reseratis, effuderunt se supplices Josepho, qui veluti dux agminis militaris propius accesserat. Quæsitum, qua tandem vesania discessionem animis induissent, qui. bus auctoribus impulsi sese adversariis tradituri fnrent; et simul occurrentes sibi jubebat gubernatoribus ut Taricheas deducerent, atque illic Irecentos ferme curiales, plerosque in vincula de ptebc rapit. Clytum quoque ejus facinoris accersitum principem, manibus amputatis paenas luere jubet; atque illo rogante, ut una saltem sibi manus relin. queretur, praecepit Josephus, ut ipse sibi quan vellet, demeret. Tum ille arripiens dextra gladium, lævam abscidit. Ita recepta Tiberias est.
When Tiberias again sought the friendship and alliance of King Agrippa, Josephus hurried away from the city just mentioned and closed the gates of Taricheae, so that no messenger might reach the city of Tiberias and report to Josephus that military reinforcements were lacking. He himself gathered from the lake such fishing boats as he could find at the time, and made for Tiberias by rowing. But when he came to the place from which the boats could indeed be seen clearly by those stationed in the city, yet it could not be discerned whether they were empty of fighting men, he ordered them to be spread out over the whole expanse of the lake, so that a larger number might be estimated, and no one might judge them empty rather than filled with soldiers. Terrified by this, because they reckoned themselves too weak against so great a multitude, they threw down their arms, and with the gates opened they poured out as suppliants to Josephus, who had come nearer like the commander of a military column. He asked what madness had finally induced in their minds the resolve to defect, and by whose instigation they had been driven to surrender themselves to the enemy; and at the same time, meeting the ship-captains, he ordered them to take them down to Taricheae, and there he seized nearly a hundred decurions, and most of the common people he dragged into chains. He also summoned Clytus, the leader of that deed, and ordered him to pay the penalty by having his hands cut off; and when he begged that at least one hand be left to him, Josephus directed that he himself should remove whichever one he wished. Then he, seizing a sword with his right hand, cut off his left. Thus Tiberias was recovered.
Sed etiam Sephoris tentata discessione, Josephi tamen vivacitate inter Judæorum urbes sncias auinebalur. Tranquillioribus enim consiliis sua defendere, quam aliena incursare malebat.
CAPUT IV.
A! vero Petates Niger, et Babylonius Syllas, et Joannes Essæus omne quod erat in Judæa pubis va!idae congregantes, Ascalonem petunt, amplam quidem et muris subnixam validis urbem, sed opis subsidiique indigam, quæ septingentis viginti stadiis ab Hierosolymitana urbe discernebatur, et odiis ingentibus. Propterea Judaei inimicam sibi urbem diruere cupientes, coHecta manu invo!avere. Præerat urbi Antonius minore numero Romani exercitus, quam quo resisti posse Judæis æSlhuarelur. Sed vir acrioris ingenii, et ex aequo prudens bellator, diffusos et numero magis quam virtute fidentes eductis equitibus, transire ad urbem sinit: deinde in cursu progressos, fatigat sequentes, confertos dissipat, turbatos fugat, totoque campo insectatur palantes; alii versa vice urgentur ad muros, interclusa fugæ copia, alii diversa petunl, sed circumventi Hb equitibus obtruncantur. Multi supra se ruunt, et se invicem impetu suo sternunt; itaque usque ad vesperum caesi, amisere ex suis decem millia virorum, Joanne et Sylla ducibus pariter exstinctis. Pauci autem Rumanorum eo vulnerati prælio: nec tamen repressa est Jutlæorum temeritas, sed incanduit: nam dolor audaciam accendit, et labes ulciscendi cupidinem.
But when Sephoris too had attempted defection, it was nevertheless kept within the Jewish cities by the shrewdness of Josephus. For he preferred to defend his own interests by peaceful counsels rather than to attack those of others.
CHAPTER IV.
But Petates Niger, and Babylonius Syllas, and Joannes the Essene, gathering all the able-bodied youth that was in Judaea, made for Ascalon, a city indeed spacious and supported by strong walls, but lacking in resources and support, which was distant seven hundred and twenty stadia from the city of Jerusalem, and held in great hatred. Therefore the Jews, desiring to destroy a city hostile to them, gathered a force and attacked it. The city was commanded by Antonius with a smaller number of the Roman army than seemed sufficient to resist the Jews. But he, a man of sharper mind and an equally prudent warrior, led out his cavalry and allowed the enemy, scattered and trusting more in numbers than in valor, to cross over to the city; then, as they advanced at a run, he wore down those following, scattered those in close order, put the confused to flight, and pursued them as they straggled across the whole plain; others in turn were driven back to the walls, with all means of escape cut off, others made for different directions, but were surrounded by the horsemen and cut down. Many fell over one another and laid each other low by their own charge; and so, slain until evening, they lost ten thousand men from their number, with the leaders Joannes and Syllas likewise destroyed. A few of the Romans, however, were wounded in that battle; yet the rashness of the Jews was not repressed, but blazed up: for grief kindled their boldness, and disaster their desire for revenge.
Armantur itaque majore longe furore, nec dum saudorum sanatis vulneribus, et congregatis pluribus quam vice priore, irruunt: sed eos dispositis insidiis exceptos, prius quam in manus vcnirent, clausit circumfuso equitatu Antonius, et circumventos præcepit sterni: cæsa iterum novem millia, reliqui fugati. Niger ipse elapsus in munimentum se contulit. Turris erat septa undique valido saxo, quam Romani, quia excidere non potcraut, appositis ignibus circumdedere. Ea incensa in spelæum quodam de turre transgressus, hostem latuit, ignem evasit; Romanisque securis, qnod ipse simul incendio consumptus foret, post tertium diem quærentibus suis corpus cjus ad sepulturam, vivens et vigens redditur. Atque ita cum magno gaudio Judæis servatus, ab hoste repraesentatur.
CAPUT V.
Vespasianus interea superato Hellesponto, Biihyniam Ciliciamque transmittens, ubi Syriam attigit, legioncs caeterasque militares copias quas in ea re. perit, Antiochiam deduxit. Urhs ea Syriæ sine retractatione prima: ideoque metropolis habetur: condita ab bis qui Alexandro Magno bellanti adhæsere, conditoris sui nuncupata vocabulo. Situs urbis porrectus in immensam longitudinem: in alto angustior, quia prærupto montis a læva arctatur, ut extendi ulterius metandæ urbis spatia nequiverint.
They are therefore armed with far greater fury, and with the wounds of the healthy not yet healed, and with more gathered than on the previous occasion, they rush in; but Antonius, having set ambushes, caught them before they could come to close quarters, enclosed them with cavalry poured around them, and ordered those surrounded to be struck down. Again nine thousand were slain, the rest put to flight. Niger himself slipped away and betook himself to a stronghold. There was a tower walled on every side with solid stone, which the Romans, because they could not cut it down, surrounded with fires set to it. When it was set ablaze, he crossed from the tower into a certain cave, eluded the enemy, escaped the fire; and with the Romans off guard, because they thought he himself had been consumed in the fire, after the third day, when his men were seeking his body for burial, he was returned alive and strong. And so, preserved to the great joy of the Jews, he is brought back from the enemy.
CHAPTER V.
Vespasian meanwhile, having crossed the Hellespont, passing through Bithynia and Cilicia, when he reached Syria, led the legions and the other military forces which he had gathered for that matter to Antioch. That city is without dispute the first of Syria, and therefore is considered the metropolis; founded by those who adhered to Alexander the Great in war, it was named by the appellation of its founder. The site of the city is extended to an immense length; in the upper part it is narrower, because it is confined on the left by a steep mountain, so that the spaces of the city to be measured could not be extended further.
Necessitas locum signavit, quia per occulta et devia irrumpentibus Parthis, mons celsior latibulum darct, ex quo se inopinato adventu et promptiore impetu in imparatam Syriam effunderent: nisi civitas monti velut claustrum objaeercl, exitusque obstrueret advenientibtis: ut si quis barbarorum ascenderet, statim e medio urbis sinu prospectaretur. Denique cum Judi scenici in ea celebrarentur urbe, ferunt quemdam auctorem mimorutn elevatis oculis in Inonlem, Per sas vidisse advenietes, et dixisse continuo:Aut somnium video, aut magnum periculum: Ecce Persae. Ila mons ubi praeeminet, ut nec theatri altitudo ad prospiciendum montem impedimento sit, Fluvius eam medius intersecat, qui a solis ortu oriens, non longe ab urbe in mare conditur: quem de originis suae tractu Orientem veteres appellavere, ut vulgo pmetur locis nomen dedisse, cum inde acceperit. Cujus fluentis ipso impetu frigidioribus, et zephyris assiduo pcr ea locorum spirantibus, tota civitas momentis prope omnibus refrigeratur, ut Orientis in partibus Orientem abscondat. Intus dulces aquae; foris linitimum nemus intextum cupressis crebris, fontes aquis ubcres. Daphnem vocant, quod numquam deponat viriditatem: frequens et lætior populus, ut pleraque Orientis, facetiorque prope omnibus, sed propitior lasciviae.
Necessity marked out the place, because, when the Parthians burst through by hidden and pathless ways, a higher mountain would give them a hiding-place, from which by an unexpected arrival and a readier assault they might pour into unprepared Syria—unless the city, like a barrier, lay before the mountain and blocked the exits for those coming, so that if any of the barbarians should climb up, he would at once be seen from the very bosom of the city. Indeed, when Jewish stage-shows were being celebrated in that city, they say that a certain author of mimes, raising his eyes to the mountain, saw Persians coming and said at once: Either I see a dream, or a great danger: behold, the Persians. So the mountain rises up in such a way that not even the height of the theater is an obstacle to viewing the mountain. A river cuts through the middle of it, which, rising from the east, is hidden in the sea not far from the city; because of the course of its origin the ancients called it the Orient, so that it is commonly thought to have given its name to the places, since it received it from there. By its streams, colder by their very rush, and with the west winds blowing continually through those places, the whole city is refreshed at almost every moment, so that in the regions of the Orient it hides the Orient. Within are sweet waters; outside, a neighboring grove woven with thick cypresses, springs rich in waters. They call it Daphne, because it never loses its greenness: a crowded and more cheerful populace, as in most of the Orient, and more witty than almost all, but more inclined to wantonness.
Urbs tertio loco ante ex omnibus quae in orbe Romano sunt civitatibus æSlilnata, nunc quarto postquam Constantinopolis excrevit civitas Byzantiorum, Persarum quondam caput, nunc repulsorum: prima enin Roma, secunda Alexandria. tertia Antiochia, quarta COlIslanLinopolis. De situ urbis satis dictum puto. Neque enim in describendis ejus ædificiis immorandum videtur, cujus a tergo cum orientem dixerim, satis liquet a læva ad meridiem jacere, a fronte Europam occurrere, in dextra septentrionales gentes dcgere, Caspiaque regna haberi, quæ ante promptissima acl incursandam Syriam eran!. Sed postquam Alexander Magnus Caspiam portam Tauri montis prærupto imposuit, atque omne interioribus gentibus interclusit Her, memoratam urbem quietam reddidit, nisi forte motus Persicos suspectantem. In ea urbe Agrippa rex cum omni virtute sua exspectabat Vespasianum advenienteln, nec diutius eo morante, comitatui adhæsit: conjuncta itinere PLolemaidem petere caeperunt.
The city was, in the third place, formerly renowned above all the cities that are in the Roman world; now, in the fourth place, after Constantinople, the city of the Byzantines, once the capital of the Persians, now of the expelled, grew up. For the first is Rome, the second Alexandria, the third Antioch, the fourth Constantinople. I think enough has been said about the city's situation. Nor does it seem necessary to linger over describing its buildings, since, when I have said that its rear faces east, it is sufficiently clear that on the left it lies toward the south, that Europe meets it at the front, that on the right the northern peoples dwell and the Caspian realms are held, which previously were most ready for invading Syria. But after Alexander the Great placed the Caspian Gate on the steep crag of Mount Taurus and shut off all the inner peoples, he rendered the aforementioned city quiet, unless perhaps it suspected Persian movements. In that city King Agrippa, with all his valor, was awaiting Vespasian's arrival, and when he delayed no longer there, he attached himself to his retinue; having joined their journey, they began to seek Ptolemais.
Ad eam urbem occurrere inhabitantes Sephorim, pacem cnm Cesentio Gallo jam dudum initam, firmari a Vespasiano petentes, Quorum laudata prudentia, quod saluti propriæ consuluerint non lacessendo Rnmanos, atque accepta fide, et in amicitiam rccepit eos, et additis peditum equestribusque auxiliis, fovit sccurilatc, ne forte destitutionis commoti dolore, insurgerent in cos belli excitatores: cnm velut claustrum quoddam Judææ, Sephoritanis sese Romano imperio offerentibus resolverclur, ut in eam pervium iter hosti pateret, quæ ad custodiam totius gentis opportuno quodam in hostem objectu occurreret. Erat enim præter opinionem loci munitioris urbs Galilææ maxima: quæ resadmonuit, ut cum duae sint Galilææ, una superior, altera inferior, connexae et conjunctæ sibi, alteram ab altera distinguamus. Sed prius de utratque dicendum.
CAPUT VI.
To that city the inhabitants of Sepphoris came, seeking that the peace long since entered into with Cestius Gallus be confirmed by Vespasian. Their prudence was praised, in that they had consulted their own safety by not provoking the Romans; and after receiving their pledge, he both admitted them into friendship and, with the addition of infantry and cavalry auxiliaries, cherished them in security, lest perhaps, stirred by the pain of destitution, they might rise up against them as fomenters of war. For, as it were a kind of barrier of Judaea, when the Sepphorites offered themselves to the Roman empire, it was being dissolved, so that a passable route for the enemy lay open into it, which stood as a defense for the whole nation by a certain opportune obstacle against the enemy. For beyond expectation, the city was the greatest of Galilee, more strongly fortified by its site. This matter warned us that, since there are two Galilees, one Upper and the other Lower, connected and joined to each other, we should distinguish one from the other. But first we must speak of both.
CHAPTER VI.
Utrique Galilææ Syria et Phoenice adhærent, disterminantque eam'a solis occasu Ptolemais territorii sui finibus, et mons Carmelus, qui erat ante Galilæis, nunc vero Tyriornm finibus associatus, cui connec. titur Gabaa civitas quæ quondam Judæis causa gravis exitii fuit: ab oriente eam Hyppenæ et Gadara suis finibus resecant. Eadem autem ct Gaulanitidi regioni el regno Agrippae confinia præscripta veteri aevo fuere: a meridiano latere Scythopolis et Samaria suis utraque eXCipiuntur regionibus, nec ultra nuenta Jordanis patiuntur extendi. Septentrionalia ejus a, dextra latere Tyrus claudit, omnisque regio Tyriorum, cujus ohjectu Galilææ spatia definiuntur. Ipsae autem inter sese hoc distinguuntur modo, ut quae inferior Galilææ dicitur, ab urbe Tiberiade usque ad urbem cui nomen Zabulun, supra maritima Ptolemaidis extenta longitudine diffundatur; latitudo aulem ejus a vico Zaloth qui est in campo maximo, usque ad Bersabem haud dubie deducitur. Unde etiam superiori Galilææ aperilur exordium, quoad vici Bathatæ fines attingat. Ipso autem vico euam Tyriae terræ fines determinamur: longitudinis quoque ejus initium vicus est Thalia, linis est Rothala Jordani finilhnus. Hinc intelligi datur, quantum se porrigant spatia Galilææ superioris, cujus initium Jordanis est vel ejus confinia. Hac igitur sua magnitudinis æstimatione utraque Galilæa distinguitur.
Both Galilee and Syria and Phoenicia border on it, and they divide it: on the west, Ptolemais by the boundaries of its territory, and Mount Carmel, which formerly belonged to the Galileans, but now is associated with the territory of the Tyrians, to which is joined the city Gabaa, which once was a cause of grave destruction for the Jews; on the east, Hyppena and Gadara cut it off by their own boundaries. Moreover, the same boundaries were prescribed in ancient times for the region of Gaulanitis and the kingdom of Agrippa; on the southern side, Scythopolis and Samaria, each being separated by their own regions, and they do not allow it to extend beyond the channels of the Jordan. Its northern parts on the right side are enclosed by Tyre, and the whole region of the Tyrians, by whose opposition the expanses of Galilee are defined. But these two are distinguished from each other in this way: that which is called Lower Galilee stretches in length from the city of Tiberias as far as the city whose name is Zabulon, extending above the coastal regions of Ptolemais; but its breadth is undoubtedly reckoned from the village of Zaloth, which is in the great plain, as far as Bersabe. Hence too the beginning of Upper Galilee opens out, as far as it reaches the boundaries of the village of Bathata. By this same village the boundaries of the Tyrian land are also determined; the beginning of its length is the village of Thalia, its end is Rothala, bordering on the Jordan. From this it is given to be understood how far the expanses of Upper Galilee extend, whose beginning is the Jordan or its borders. By this estimate, therefore, of its size each Galilee is distinguished.
Terra autem pinguis, herbosa, diverso culturae genere nitens, distincta arboribus, ut quemvis alliciat ad sui gratiam, et fugitantem labores ad studia culturae invitet atque excitet. Denique nulla illic vel exigua terræ portio vacat: frequentatur plerisque inbahilautibus: crebræ urbes, vici freyuentes, multitudo hominum innumerabilis, ut exiguus vicus in suo tractu habeat A viginti millia inhabitantium. Circumfusis quoque nationibus alienigenis utraque Galilæa circumdatur, et ideo genus hominum bellicosum, a prima aetate exercitum præliaribus tentamentis, abundans numero, audacia promptum, atque ad omnes bem artes paratum. Præstat tamen magnitudine Petræa regio, quæ unde vocabulum acceperit, supra' diximus. Major hæc; sed utilior Galilæa, quia tota exercetur, nec ulla pars cjus fructibus infecunda est; scd universa terra ejus opima et ferax. Petræa autem diffusior, sed ex majore parte deserta ac rigida, quae mansuescere arando nesciat, nec asperiores facilis succos domare. Sed rursus portio ejus mollis ad cu!lum, fertilis ad usum, grata ad aspectum, mitis ad exercitium, insitivis utilis pomis, omnia ferens, ut campos ejus distinctae in fronte praetexant arbores, in medio venustent: et plerumque a nimio sole rel irigore defendant sata: maximeque olea vestitus ager, aut vitibus intextus, aut palmis insignitus. Inenarrabile quanto decori sit.
But the land is rich, grassy, gleaming with a varied manner of cultivation, distinguished by trees, so as to allure anyone to delight in it, and to invite and stir even one who shuns labor to the pursuits of cultivation. In short, no portion of land there, not even a small one, lies idle; it is thronged by very many inhabitants; cities are numerous, villages frequent, the multitude of people countless, so that a small village in its district has twenty thousand inhabitants. Galilee on both sides is also surrounded by foreign nations poured around it, and therefore its race of men is warlike, from earliest youth trained in the trials of battle, abundant in number, bold in daring, and ready for all the arts of war. Yet the region of Petraea excels in size, which, as we said above, received its name from whence. This is greater; but Galilee is more useful, because it is all cultivated, nor is any part of it unfruitful in crops; but its whole land is rich and fertile. Petraea, however, is more extensive, but for the greater part desert and rigid, which does not know how to be softened by plowing, nor easy to tame its harsher juices. But again, a portion of it is soft for cultivation, fertile for use, pleasant for appearance, gentle for working, useful for grafted fruits, bearing all things, so that trees set in a row adorn its fields in front, and beautify the middle; and for the most part they defend the crops from excessive sun or cold; and especially the field is clothed with olive, or interwoven with vines, or distinguished by palms. It is indescribable how great its beauty is.
cum vento impulsi palmarum ordines concrepant, et suaviores solito tun, duntur dactylorum odores. Nec mirum si omnis illie gratia viriditatis est, ubi amœnis fluviorum meatibus, ex superiore decurrentium jugo muntiunl. superfusus ager rigatur, et niveis fontibus scatens possidentur cum invidia, desideretur cum gratia. Longitudo ejus a Macherunte usque ad Pellam, id est, a latere meridiano usque in septentrionem. Latitudo autem a Philadelphia usque ad flumen Jordanem. hoc est ab ortu solis usque Arahiæ protexitur. In occasum autem urbe ad Jordanem numine extendi manifestatur: Samaritana quoque regio inter Judæam atque Galiłæam media jacet, incipiens a vico cui nomen Etas, deficiens in terra Acrabathenorum natura consimili, nec ullo nudo differens a Judæa. Utraque enim montosa atqne campestris est, pro locorum diversitate; neque tota campis diffunditur, neque in locis omnibus montium rupibus sciuditur; sed utriusque qualitatis habet gratiam, ad exercitium culturæ solubilis terra et mollior, eoque frumentis utilis, et prope circa fertilitatem soli nulli secunda, maturitate certe fructuum prior omnibus. Nam cum adhuc alibi seruntur frumenta, isthic metuntur. Species quoque atque ipsa frumenti natura, haud usquam præstantior habetur.
When the rows of palms, driven by the wind, resound, then the scents of dates are given off sweeter than usual. Nor is it surprising if every grace of verdure is there, where, with the pleasant courses of rivers flowing down from the higher ridge of the mountains, the land spread over is watered, and, abounding in snow-white springs, it is possessed with envy and desired with gratitude. Its length is from Machaerus to Pella, that is, from the southern side to the north. Its breadth, however, is from Philadelphia to the river Jordan, that is, it extends from the rising of the sun to Arabia. Toward the west, moreover, it is shown to extend from the city to the Jordan by divine will. The Samaritan region also lies in the middle between Judea and Galilee, beginning from a village whose name is Etas, and ending in the land of the Acrabathenians, of similar nature, and differing from Judea in no barren respect. For each is mountainous and level, according to the diversity of the places; neither is it wholly spread out in plains, nor is it split in all places by rocky cliffs of mountains; but it has the grace of each quality, land loose and softer for the practice of cultivation, and therefore useful for grain, and in fertility of soil second to none, in ripeness of fruits certainly first of all. For while elsewhere the grain is still being sown, there it is reaped. The appearance also and the very nature of the grain is nowhere held to be more excellent.
Aqua dulcis, decora ad speciem, suavis ad potum, ut secundum elementorum gratiam æstimaverint Judæi pam promissam patribus terram fluentem lac et Nel, cum spoponderit illis resurrectionis praerogativam. Et utrumque quidum divina pictas contulerat, si fidem servassent: sed infidelibus animis utrumque ereptun.: hic jugo captivitatis, illie vinculo peccati. Nemorosa regio, et ideo dives pecoris, et abundans tactis. Denique nusquam sic lacte distenta pecus ubera gerit. Poma silvestria vel insiliva super omnium regionum copias. Referta autem utraque vel Juda'a vel Samaria hominum multitudine, ut mihi videantur hine illud iulerpretati Judæi quod scriptum est, quia nulla erit in liis locis sterilis et infecunda, cum hoc lex de meritorum fecunditate præscripserit, et virtutum rertilitate, Principium Samariæ de Arabiæ Onibus a vico cui nomen Jordani, finis ad aquilonem vico Dorreo; latitudo autem Judææ a fluvio Jordane usque Joppen. Incipit enhn a fontibus Jordanis, et a monte Libano, et usque ad Tibel adis lacum dilatatur. A vico quoque Ariha initium longitudinis ejus, quae usque ad vicuM extenditur Juliadem, in quo Judæorum pariter et 1yriorum communis habitatio.
Sweet is the water, beautiful to look upon, pleasant to drink, so that the Jews, in accordance with the grace of the elements, judged it the land promised to the fathers, flowing with milk and honey, since he had promised them the prerogative of resurrection. And divine goodness had bestowed both things, if they had kept the faith; but from faithless minds both were snatched away: here by the yoke of captivity, there by the bond of sin. The region is wooded, and therefore rich in flocks and abounding in pastures. In short, nowhere does a flock bear udders so distended with milk. Wild or planted fruits surpass the abundance of all regions. Moreover, both Judea and Samaria were filled with a multitude of people, so that the Jews seem to me to have interpreted that which is written, that no place in these lands will be barren and unfruitful, when the law had prescribed this concerning the fruitfulness of merits and the fertility of virtues. The beginning of Samaria is from the hills of Arabia, from a village whose name is Jordan, the end at the north at the village of Dorreus; the breadth of Judea, moreover, is from the river Jordan as far as Joppa. For it begins from the springs of the Jordan and from Mount Lebanon, and is spread out as far as the lake of Tiberias. From the village of Ariha also is the beginning of its length, which extends as far as the village of Juliades, in which there is a common dwelling of Jews and Tyrians alike.
In medio autem Judææ civitas Hierosolyma, quasi umbilicus regionis totius, ut prudentibus placuit, nuncupatur: abundans regio mediterraneis copiis, nee fraudata marjlinlis, quia prætendit usque ad Ptolemaidem, et totum illud mare praetexit littoribus suis. Multæ urbes, sed infer omnes Hierosolyma eminet: ita ut quasi capu4 in corpore non obumbriet sua membra, sed regm, atque eis tuitioni sit et pulchritudini. De Judaea itaque et finitimis reginibus, opportuno licet compendio, ea quae significanda fuerant, non praetermisimus.
CAPUT VII.
Sephoritani e quoque et tributa et subsidia militaria, regiones finitimas incursabAnt, auctoritatem latrocinandi liberam, sibi belli specie vindicantes, quod imperio Romano a Judæis inferebatur. Unde Josephus acceptæ acerbitatis injuriam ulcisci gestiens, irruere in urbem Sephorim, sociato sibi Płurimorum numero contendit, ut eos ant revocaret in societatem Judææ, nul resistentes supremo (si possel) excidio labefactaret. Sed utriusque conatus effectu excidit: quia nec dissuadere potuit Romanæ conjunctionis electionem, nec urbem evertere quam ipse talibus munimentis firmaverat, ut a Romanis quoque longe praestantioribus expugnari nequiret.
But in the middle of Judaea lies the city of Jerusalem, called, as it seemed to the wise, the navel of the whole region: a land abounding in inland resources, and not deprived of maritime ones, since it extends as far as Ptolemais and skirts all that sea with its shores. There are many cities, but above them all Jerusalem stands out, so that, like a head on a body, it does not overshadow its members but is a source of guidance, protection, and beauty to them. Concerning Judaea, therefore, and the neighboring regions, we have not omitted, though with fitting brevity, the matters that needed to be set forth.
CHAPTER VII.
The Sephoritans also were raiding the neighboring regions with both tribute and military reinforcements, claiming for themselves free license to plunder under the guise of war, because it was being brought upon the Jews by Roman authority. Wherefore Josephus, eager to avenge the wrong of the cruelty he had received, hastened to rush upon the city of Sephoris, having gathered to himself a great number of allies, so that he might either bring them back into alliance with Judaea, or, if they resisted, overthrow them with utter destruction, if he could. But he failed in the outcome of both attempts: for he could neither dissuade them from choosing alliance with the Romans, nor overthrow the city, which he himself had strengthened with such fortifications that it could not be stormed even by the Romans, who were far superior.
Cecinit itaque classicum, tentata irruptione sine ullo profectu, atque in totam regionem bellum excitavit.Vastabant omnia, die noctuque exurentes ædificia, diripientes comprehendissent, infirmos servituti subjicientes. Repleta erat Galilæa omnis incedio sanguine, latrocinio, nullius immunis miseriae, et a deformi rerum omnium specie, cum si quid igni aut neci superfuisset, captivitati reservaretur. Cujus mali illa quae paulo ante acerbiora æstimata sunt, præferebantur.
CAPUT VIII.
Hæc prælusio quædam belli facta, ante qnam Tilus veniret: qui simul atque ex Achaia Alexandriam transmisit, perductis militibus secundum mandatum patris, ad urbem occurrit Ptolemaidem, ibique connexis ordinibus quinto et decimo, addito etiam quintodeciluo, qui crant præcellentissimi, congregatoque vel Romano, vel sociorulI) exercitu, atrox et memorabile bellum cæperunt. Nam ubi primis initiis placido duci prospere gestius secunda in adversum cessere, profectus infensior Vespasianus, cum filio de Ptolemaidis, fini bus, iu Galilæam sese immersit: Cognitoque quod pacem abnuerent, quibus obtulerat condemandæ dissensionis copiam, si sibi consulendum putarent, Gadaram funditus evertit, vacuam bellatoribus offendens, quod omnes validiores, diffidentes infirmioribus munhnenlis, ad munitiora sese contulerant.
He therefore sounded the battle signal, and when an assault had been attempted with no success at all, he stirred up war against the whole region. They were laying everything waste, burning buildings day and night, plundering, seizing captives, subjecting the weak to slavery. All Galilee was filled with fire, blood, and brigandage, exempt from no misery, and with the hideous appearance of everything, since whatever had survived fire or slaughter was being reserved for captivity. In comparison with this evil, those things which a little earlier had been judged more bitter were preferable.
CHAPTER VIII.
These things were a kind of prelude to the war, before Titus came. As soon as he had sent on from Achaia to Alexandria, having led the soldiers according to his father's command, he hastened to the city of Ptolemais, and there, having joined the fifth and fifteenth legions, with the fifteenth also added, which were most excellent, and having gathered both the Roman army and that of the allies, they began a fierce and memorable war. For when in the first beginnings, under a gentle leader, affairs prosperously conducted turned out favorably, Vespasian, having set out more fiercely with his son from the territory of Ptolemais, plunged into Galilee. And having learned that those to whom he had offered the opportunity of settling their dissension, if they thought they should consult their own interests, refused peace, he utterly overthrew Gadara, finding it empty of warriors, because all the stronger men, distrusting the weaker fortifications, had betaken themselves to more strongly fortified places.
Repcrtis itaque nun pepercit, sed omnes necari jussit, nulla ætatis contemplatione, nulla infirmitatis misericordia, quod non tam jure belli, quam CesLianæ pugnæ dolore, et effusis in Judaeos odiis exsequebatur. Denique non solum urben, sed etiam vicos et municipia exuri pra'cepit. Nec injusta erat commotio: quia post tantam insolentiam emendandi erroris racultatem dederat, nec obtemperatum. Transierat ex ea urbe Josephus in Tiberiadem, prius quam Romanus exercitus appropinquaret: sed plus formidinis ex fuga, quam fiduciæ ei praesentia: hoc ipso enim territi sunt, quod bello adversus Romanus gerendo imparen se Josephus arbitrabatur. Neque veru aliunde præsumpsit, nisi forte Judaei studia belli deponerent. Ea erat ilii prior sententia: si bellum eligerent, malle se subeundo periculo fidem civibus, quam declinando praestare proditorem. Nihil enim magis cavere, quam ne commissum ipsum sibi honorem militiae turparet. Itaque scripsit ad urbem Hierosolymam bellum incubuisse, propereque rescriberent pacem an prælium mallent: consulendum mamre. Haec strictim significavit, nihil propense in alteram partem, ne aut bellator meticulosus, aut pertinax rebellio judicaretur.
He therefore did not spare those who had been reported, but ordered all to be killed, with no consideration of age, no mercy for infirmity, which he carried out not so much by the law of war as from the grief of the Cestian battle and the hatred poured out against the Jews. In short, he ordered not only the city but also the villages and towns to be burned. Nor was the commotion unjust, because after such great insolence he had given the opportunity to correct their error, and it had not been obeyed. Josephus had crossed from that city to Tiberias before the Roman army drew near; but there was more fear from his flight than confidence from his presence, for they were terrified by this very fact, that Josephus judged himself unequal to waging war against the Romans. Nor did he presume anything from any other source, except perhaps that the Jews might lay aside their zeal for war. This was his earlier opinion: if they chose war, he would rather, by undergoing danger, keep faith with the citizens than, by declining it, prove a traitor. For he was careful of nothing more than that he not disgrace the honor of military command entrusted to him. And so he wrote to the city of Jerusalem that war was pressing upon them, and that they should write back promptly whether they preferred peace or battle; the matter must be deliberated by them. He indicated these things briefly, with no inclination to either side, lest he be judged either a fearful warrior or a stubborn rebel.
CAPUT IX.
Rursus de urbe Tiberiade Jotapatam petit. sive quod munitor cæteris esset, et propterea in eamdem plurimi se contulissent bello promptiores: sive quod eo Vespasianus plerosque ex suis direxerat qui munirent iter, quod per montes difficile saxo sumque, asperum peditibus equitibus autem invium atque insuperabile foret. Denique diebus, quator ne angustiæ officerent, reserata sunt viarum strata: compositum iter, quo facilius omnis exercitus transmitteretur. Quinto die transivit eo Josephus, dejectosque Judaeorum animos erexit. Vespasiano quoque ubi factum indicium eo Josephum commeasse incentivum celerandi itineris accessit, quod conficiendi belli compendium putaret, si dux et populus bello promptior interciperetur. Advenit itaque cum exercitu: et primo die curandis cibo militibus, ne ex itinere fatigatus cura belli incesseret, tempus dedit. Sequenti die duplici acie vallavit urbem, et tertio equestri ordine. Qoud videntesJudæi inclusos se, et obsessos undique, nec ullum e refugii locum ipsa desperatione audaciam sumpsere.Nulla enim res promptiorem bello militem reddit quam necessitas præliandi, et prærumptum periculum. Urgebat Vespasianus jaculis, urgebat sagittis, missilibus quoque plurimi, Judæorum ultra muros progressi, destinata feriendi arte vulnerabantur: manebant tamen impavidi.
CHAPTER IX.
Again he moved from the city of Tiberias to Jotapata, either because it was better fortified than the others, and for that reason very many of the more warlike had gathered into it, or because Vespasian had sent ahead most of his men to fortify the route, which through the mountains was difficult and rocky, rough for infantry but impassable and insurmountable for cavalry. Finally, so that the narrow passes might not hinder them, the roadways were cleared within four days; the route was made ready, so that the whole army might be transported more easily. On the fifth day Josephus crossed over to that place and raised the downcast spirits of the Jews. When the report was made to Vespasian that Josephus had come there, it added an incentive to hasten his march, since he thought it a shortcut to finishing the war if a leader and a people more eager for battle were intercepted. And so he arrived with his army, and on the first day he gave time for the soldiers to be restored with food, lest, wearied from the march, he should enter upon the conduct of the war. On the following day he enclosed the city with a double line, and on the third with a line of cavalry. The Jews, seeing that they were shut in and besieged on all sides, and that there was no place of refuge, took boldness from desperation itself. For nothing makes a soldier more eager for battle than the necessity of fighting and imminent danger. Vespasian pressed them with javelins, pressed them with arrows, and very many of the Jews, having advanced beyond the walls, were wounded by missiles with well-aimed skill; yet they remained undaunted.
Tentabat omnia virtus Romana; et maxime ubi infirmiora adverterat murorum subsidia, illic majore incumbebat manu: Pudor hos illos armabat spes utlima, ferro sibi aperire viam salutis desiderantes. Gravia tolerabant. Juda'i, nec minora referebant tentamenta audaciæ. Peritia a Romanis cum virtute, furor a Judæis cum temeritate certabat. Fessis itaque tota die illis pro salute, istis pro triumpho dimicantibus nox prælium solvit. Sequenti quoque die et tertio quartoque consimiliter et quinto præliatum acriter: sed ut solet fieri in talibus præliis, plura vulnera quam neces infereban tur łicet sæpe et excursus a Judæis et a Roamnis tentarentur eruptiones: quos in iram accendebat pudor, eo quod victores Annibalis et Antiochi omniumque gentium, Judacis præliis immorabantur. Tanta erat Romanre virtutis consantia, ut non cito vincere pars victi æstimaretur: sed adversus naturam magis erant illis quam in hostem certamina. Nam civitas præruptis undique prope erat intercusa rupibus, non vallo et fossa, ut aliæ urbes, sed profundis erat circumvallata præcipitiis, quæ nec hominum comprehenderet, nec usus investigaret, et horror sollicities intuentem magis magisque involveret: tantum ab aquilone in montis defectu unus ad urbem accessus, arduo tamen j ascensu patebat.
Roman valor attempted everything; and especially where it had noticed the weaker supports of the walls, there it pressed with a greater force. Shame armed these men, and their last hope, as they longed to open a way of safety for themselves by the sword. They endured heavy hardships. The Jews, in turn, brought no lesser attempts at daring. Skill on the part of the Romans contended with valor, frenzy on the part of the Jews with recklessness. And so, when they had fought the whole day long, the one side for safety, the other for triumph, night broke off the battle. On the following day too, and the third and fourth, and the fifth, they fought similarly and fiercely; but, as usually happens in such battles, more wounds than deaths were inflicted, although often both sallies were attempted by the Jews and sorties by the Romans; shame inflamed them to anger, because, as victors over Hannibal and Antiochus and all nations, they were lingering in battles with the Jews. So great was the constancy of Roman valor that the side of the conquered did not think it would conquer quickly; but their struggles were rather against nature than against the enemy. For the city was almost cut off on all sides by steep cliffs, and was not fortified by rampart and ditch, like other cities, but was surrounded by deep precipices, which could not be grasped by men nor explored by practice, and the horror of which involved the beholder in ever greater anxiety; only on the north side, where the mountain fell away, did one approach to the city lie open, yet by a steep ascent.
Quem Josephus muro interclusit, propugnatoribus sepsit, ut inter murum inferiorem et urbem superiorem periculosa a eruptio fieret obsidentibus, ct intuenti esset inaestimabilis cognitio superiorum. Civitas enim ipsa in montis supercilio sita, in circuitu finitimorum montium velut quodam naturali vallo circumdabatur septo genitali abscondita, ut nemo prius illic urbem esse intelligat, quam in urbem ipsam fuerit ingressus.
CAPUT X.
Vespasianus cum vincere naturam nequiret. cam sibi ipse in adjumentum accersivit, ut obsidione diuturna per inopiam cibi et potus cogeret obsessos ad dediHoncm: sed frumenti copia, multo ante congesta, propulsabat periculum famis. Aquæ erat difficultas maxima, quia nequc ullus in urbe Cons, et solemnis siccitas raris per ea locorum imbribus bibendi subsidium attenuaverat. Ductus omnes aquarum obstruxerat, ne in urbem mearent. Augebat inopia aviditatem, repugnabat natura. Commentum Josephus detulit, ut infusæ vestes muro suspenderentur, quo paulatim rotantibus aquis, crederetur illis non deesse ad potum, qnod abundaret ad lavacrum vestimentorum.
Which Josephus blocked off with a wall and fenced off from its defenders, so that between the lower wall and the upper city there would be a dangerous sally against the besiegers, and to one looking on there would be an invaluable knowledge of the upper parts. For the city itself, situated on the brow of a mountain, was surrounded on every side by the neighboring mountains as by a kind of natural rampart, hidden by a native barrier, so that no one would understand that a city was there before he had entered the city itself.
CHAPTER X.
Since Vespasian could not conquer nature, he summoned it to his own aid, so that by a long siege, through lack of food and drink, he might force the besieged to surrender; but a supply of grain, stored up long before, warded off the danger of famine. There was the greatest difficulty of water, because there was no spring in the city, and the customary dryness had diminished the aid of drinking through the rare rains in those regions. He had blocked all the channels of the waters, so that they might not flow into the city. Want increased their craving, nature fought back. Josephus brought a device, that garments soaked in water be hung on the wall, so that, as the waters gradually dripped down, it might be believed that they did not lack for drinking what abounded for the washing of garments.
CAPUT Xl.
Dejectus eo Vespasianus, rursus ad expugnandam urbem accenditur, atque omnem exercitum circa congregat: machinis murum quatit, pulsat aries. Numen hoc species dedit, eo quod validæ ac nodosæ arboris caput ferro vestitur, et quod ut frons arietis prætenditur, quae obductis laminis turgescit, et prominet: e medio ejus quasi cornu procedit ferri solidioris. Magnitudo arboris in modum mali navalis, quam non ventorum procella, non velorum binus OeClant. Ea suspensa funibus ad superiora atque robusta arborum nexis, multorum manu valide in murum impellebatur. Deinde retrorsum ducta, atque in staleræ modum sustentata retinaculis, majore inpetu destinabatur, ut crebris ictibus fatigatum muri latus cederet, cavatumque vi rupturis feDestram daret, qua Romanis hostibus via in interiora urbis pateret. Primo igitur ictu murus concussus est, contremuitque omnis. Clamor illico universorum, quasi eXpugnata urbe trepidanliulD, ne repercussus nurus ratiscercI. Sed Josephus saccos paleis repletos, in cum dimitti locum præcepit, in quem aries a Romanis intorquebatur, ut laxo saccorum sinu lusa plaga o.nnis aricds emolliretur. Illisa enim solidis solida nocent, solutioribus evacuantur. Denique racilius solidiora mollioribus cedunt, quam molliora solidioribus.
CHAPTER 40.
Vespasian, having been brought down from there, is once again inflamed to storm the city, and gathers his whole army around it: he shakes the wall with siege engines, the battering ram strikes. This appearance the divine power gave it, in that the head of a strong and knotty tree is clad in iron, and in that it is put forward like the front of a ram, which swells with layers of metal fitted over it and projects; from its middle, as it were a horn, comes forth a piece of more solid iron. The size of the tree is like a ship's mast, which neither the storm of winds nor the paired sheets of sails [move]. It, suspended by ropes and attached to the upper and sturdy parts of trees, was driven powerfully against the wall by the hand of many men. Then, drawn back and supported by restraints in the manner of a balance, it was aimed with greater force, so that the wall's side, worn down by repeated blows, might give way, and, hollowed out by force, might offer openings through which a path into the inner parts of the city might lie open to the Roman enemy. At the first blow, therefore, the wall was shaken, and the whole of it trembled. Immediately there arose a shout from all, as though the city were being stormed by the terrified, lest the reverberation... But Josephus ordered sacks filled with chaff to be let down into the place at which the ram was being swung by the Romans, so that, with the loose fold of the sacks, the whole stroke of the ram might be softened by the yielding blow. For solid things harm solid things when struck, but are dissipated against looser things. Finally, more readily do harder things yield to softer than softer to harder.
Nam et aquæ alluvione scopuli soivuntur, nec ruina rupis ullum est damnulI) aquarum; et jacti in freta mohbus, aqua suos usus reservat; sed petra inter undas reservare suos nescit. Arenam quoque marmoris ruina non frangit, et marmor arenæ ruina comminuitur. Retulerunt tamen etiam Romani, quo commenta refellerent Judaeorum, contra falces ligantes, quibus demissos inciderent saccos, quod vacuatis paleis evitare arietis ictum Dequirent. Reparato itaque impulsu machinae, cum se Judæi urgeri viderent, unus ex his Eleazarus, ingentis magnitudinis saxum elevans, de tnuro super arietem elisit tanta vi, ut comminueret caput machinamenti. Exsiliens quoque in mcdium hostium, rapuit illud, atque in murum ferebat intrepidus in conspectu adversariorum, et patens vulneri. Denique jaculis qninque figitur, sed nequaquam conversus ad vulnera, quomodo ipse saxi ruina hostem involveret, intendebat. Ascendit itaque murum, et victor doloris stetit conspicuus tantæ præsumptionis, ac super arietem se saxumque dejecit, et cum eo corruit. Victus quidem morte, sed victor machinamenti, cum in se solus discesserit patriæ; in machinamenti autem comminutione, totam urbem ab excidio servaverit. Netyras quoque et Philippus in mcdium se jecere agmen, ut averterent, quos petierant. Josephus autem ignibus actis, ut machinamenta omnia exureret, brevi consumpsit plurinla, sed consumpta reparabantur.
For even by the flooding of water rocks are loosened, and the collapse of a cliff is no loss to the waters; and when a mass has been cast into the sea, the water keeps its own uses; but a rock amid the waves does not know how to preserve its own. The collapse of marble does not break sand, and marble is crushed by the collapse of sand. Yet the Romans also reported, to refute the devices of the Jews, that against the hooks they fastened binding cords, by which they cut down the sacks let down, because, once the chaff was emptied out, they sought to avoid the blow of the battering ram. And so, when the assault of the siege engine was renewed, and the Jews saw themselves hard pressed, one of them, Eleazar, lifting a stone of huge size, hurled it from the wall upon the battering ram with such force that he shattered the head of the engine. Leaping out also into the midst of the enemy, he seized it and was carrying it back to the wall undaunted in the sight of the adversaries, and exposed to wounds. At last he is pierced by five javelins, but in no way turned toward his wounds, he strove to wrap the enemy in the ruin of the stone. And so he climbed the wall, and as victor over pain he stood conspicuous in such great daring, and cast himself down upon the battering ram and the stone, and fell with it. Conquered indeed by death, but victor over the siege engine, since by himself alone he departed for his country; but in the shattering of the engine, he saved the whole city from destruction. Netyras also and Philip threw themselves into the midst of the column, to divert those whom they had attacked. Josephus, however, having set fires, so as to burn up all the siege engines, consumed very many in a short time, but those consumed were repaired.
CAPUT XII.
Instabat Vespasianus, urgebat ita, ut in talo rerire!ur jaculo sagittæ. Turbati sunt Romani, cum sanguinem ducis Quere cernerent. Exagitatus filius, cucurrit ad patrem. Sed ille supra vim vulneris virtutem gerens animi, prohibet trepidare filium, magisque in prælium accendit luiliLes, ut injuriam ducis ulciscerentur. Ipse signifer revocahaL exercitum, et ad muros cogebat. Ipse in bellum caeteros adhortabatur, alii sagittis, alii telis, alii balistis hostem urgebant. Tanta autem erat hujus tormenti vic, quo saxa in hostem jaciebantur, ut percussus unus ex sociis Joseph qui prope adstaret, comminuto caphe rueret, ct occipitium ejus usque ad tertium stadium excuteretur: mulier quoque alvo gravis percussa uterum, supra dimidium stadii de intima sede secreti gcnitalis, excuteret infantem. Ad postremum cum victor jam muro Romauus miles succederet, et in ipso aditu utrimque valida manu decertaretur: sicut erant conserti, oleo ferventi Jose. phus perfundi Romanos jubet, quod facile a vertice ad irna deHuebat vestigia. Nec minor incendio Hammae candentis, olei fervor omnes artus depascebatur. Succedebant tamen alii, plerisque etiam sudor profluus olei vim refrigerabat. Et quanvis hujusmodi olei natura sit, ut cito calescat, et serius conceptum deponat calorem; tamen victoria studio abscondebant injuriam. Ardebant animis, ut nullum corporis sentirent.
CHAPTER XII.
Vespasian pressed on and urged the attack so fiercely that arrows clung to him like a javelin in the heel. The Romans were thrown into confusion when they saw the blood of their leader. His son, deeply stirred, ran to his father. But he, bearing in his mind courage beyond the force of the wound, forbade his son to panic, and rather inflamed the soldiers to battle, so that they might avenge the injury done to their leader. He himself, as standard-bearer, recalled the army and pressed it toward the walls. He himself exhorted the rest to battle; some harassed the enemy with arrows, others with spears, others with ballistae. So great was the force of this engine, by which stones were hurled at the enemy, that one of the comrades of Joseph, who stood nearby, was struck and fell with his head shattered, and his skull was dashed away as far as the third of a stadium; a woman also, heavy with child, was struck and had her womb driven out, and the infant was cast from the innermost seat of the genital passage for more than half a stadium. Finally, when the Roman soldier, now victorious, was coming up to the wall, and at the very entrance there was fighting on both sides with strong hand, just as they were locked together, Josephus ordered boiling oil to be poured over the Romans, which easily flowed down from the top of their heads to the soles of their feet. Nor was the heat of the boiling oil less than the flame of a blazing furnace; it consumed all their limbs. Yet others kept coming up, and for many even the sweat pouring off them cooled the force of the oil. And although the nature of this kind of oil is such that it heats quickly and gives up the heat it has absorbed only slowly, nevertheless, in their zeal for victory, they concealed the injury. They burned in spirit, so that they felt nothing in the body.
Incendium, nec tanti æstimabant pœnæ ferventis dolorem, quanti dispendium glorie, si tamquam exsortes triumphorum desisterent bello, qui duces fueram periculorum. Vet sanguine itaque suo restinguere incendium olei cerLabant.
CAPUT XIII.
Hac mora obsidionis, etiam Japhæ urbis quae vicina erat, populus insoleverat, quod diu decernebatur. Unde motus Vespasianus, Trajanum qui praeerat ordini quinto decimo, ductoris officio, direxit cum mille equitibus, et duobus millibus virorum militiae pedestris. Qui sine retractatione profectus, vir acer et bellandi artibus præditus, convenientem studiis suis eventum belli reperit. Nam cum esset civitas, et natura loci septa, et genuino muro circulnvallata, aun contentus Legere se populus ejus munitionibus, occurrendum Romanis putavit: sed paulisper resistere ausi, intra murum exteriorem recipere sese vo-; lentes hostem pariter recepere. Nam cum iNsis festinantibus etiam Romani subintraverunt: confugientibus quoque ad murum interiorem, clausae portae, ne rursus Romani pariter irrumperent. Ita averso a se Dei aux ilio, Judaei praeliabantur, quo ante vincere solebant; sed offenderant scelestis flagitiis, et idco ab bis poena debita reposcebalur, ut douarentur eorum supplicia nationibus. Denique plures prope suis inter se bellis, quam ab hostibus, obLercbantur. Exemplo est Japhæ populus, qui Romanis portas aperuit, et sibi clausit.
They did not reckon the fire, or the pain of its burning, to be worth as much as the loss of glory, if they who had been leaders in dangers should abandon the war like men excluded from triumphs. And so they strove to extinguish the fire with their own blood, like oil.
CHAPTER XIII.
By this delay of the siege, the populace of the city of Japhæ, which was nearby, had also grown insolent, because the matter was long undecided. Moved by this, Vespasian dispatched Trajan, who commanded the fifteenth legion, with the authority of a general, along with a thousand horsemen and two thousand foot soldiers. Setting out without hesitation, a man of energy and equipped with the arts of war, he found the outcome of the war to match his zeal. For since the city was both enclosed by the nature of the place and surrounded by its own wall, when the populace, content to rely on its fortifications, thought it must resist the Romans, having dared to resist only briefly, those wishing to withdraw within the outer wall admitted the enemy along with themselves. For while they were hurrying in, the Romans also entered with them; and when they fled to the inner wall as well, the gates were closed, lest the Romans likewise burst in again. Thus, with God's aid turned away from them, the Jews fought in a manner in which they had formerly been accustomed to conquer; but they had offended by wicked crimes, and therefore the punishment owed to them was demanded, so that their torments might be a lesson to the nations. In short, more were killed by their own internal wars than by the enemy. The populace of Japhæ is an example: it opened its gates to the Romans and closed them to itself.
Nam ut primum murum Romani irrumperent, ipsi patefecerunt: ut secundum murum Judæi non penetrarent, Judaei clauserunt. Receptus itaque hostis est, socius exclusus. Receptus ille, ne percussor deesset: exclusus iste, ne A penitus eva- I derel. Intra duos itaque muros cædebantur Judæi, manu cominus, de muro eminus. Plerique enim Romanae miliLiæ viri constricti angustiis, murutn ascendebanl, atque inde in subjectos tela jacu!abantur. Itaque Galilæi suis, quam hostibus infestiores, rogabant, ut in interioris muri vestibula recinerentur, sed resistebant sui. Dirnicabatur in portæ limine, Judaeis inter se pugnantibus: isti irruentem cuneum gladiis excipiebant: illi resistentes Inoriebantur. Saeva imprecantes sibi invicem, et minora se mcmis suis perpeti supremis vocibus attestabuntur. Itaque exstincta sunt duo millia virorum omnium præliiatorum. Ratusque Trajanus vel nullum jam sibi repugnaturum, vel facilem urbis expugnationem, veteris vir disciplinæ summam victoriam Vespasiano: reservavit, misitque ad eum, postulans ut filium suum dirigeret Titum, qui finem praelio daret. Quo adventante, facta irruptio, cæsique multi mortales, nec sine labore ac periculo victoria cessit Romanis.
For as soon as the Romans broke through the first wall, they themselves laid it open; and so that the Jews might not penetrate the second wall, the Jews closed it. And so the enemy was received, the ally shut out. The one was received so that there might be no lack of a slayer; the other was shut out so that he might not utterly escape. And so between the two walls the Jews were being slaughtered, by hand at close quarters, from the wall at long range. For many of the Roman soldiery, hemmed in by the narrow confines, were climbing the wall, and from there were hurling weapons at those below. And so the Galileans, more hostile to their own than to the enemy, kept asking that they be given rest in the entrances of the inner wall, but their own people resisted them. The fighting went on at the threshold of the gate, with the Jews battling among themselves: the one side met the charging wedge with swords; the other side, resisting, were dying. Calling down savage curses upon one another, they testified with their final cries that they were suffering things less than their own deserts. And so two thousand men, all of them fighters, were destroyed. And Trajan, thinking that now either no one would resist him, or that the capture of the city would be easy, a man of old discipline, reserved the crowning victory for Vespasian, and sent to him, requesting that he dispatch his son Titus to put an end to the battle. At his arrival, a breach was made, and many mortals were slain, nor did the victory fall to the Romans without toil and danger.
Quibus ingressis murum interiorem, e objecerant se, quicumque erant bello idonei et in angustiis positi; anceps bellum victoribus effecere, pugnantibus desuper virili ac muliebri sexu, ac saepe etiam in suos saxa atque omnia quae forte repererant telorum genera jaculantibus. Doni'luc sex horis in ipso fine quasi ab exordio pugnatum. Ad postremum cæsis, qui constiterant pugnaturi, turri in caeteros sine ordine, sine modo, sine misericordia; senes cum adolescentibus jugulabantur; mulieres cum parvulis reservatae, non ad veniam, sed ad servitutem: masculi omnes interfecti, nisi quos pueritia, aut infantia derenllit; in praedam ducta sunt duo millia, centum et triginta mancipia, domini cum servulis aequa jam sorte conditionis, quos captivitas pares fecerat.
CAPUT XIV.
Nec Samaritæ immunes miseriarum fuere. Nam cum aecundum consuetudinem suam e ascendissent montem Garizim, qui erat illis consecrans, ubi adorare solebant: unde et in Evangelio dicit Samaritana: Patres nostri adoraverunt in hoc monte. Et responsum est ei: Veniet hora, quando neque in hoc monte, neque Hierosolymis adorabitis patrem (1 JoaM. IV, et 21).
When these had entered the inner wall, all who were fit for war and placed in the narrow confines threw themselves against them; they made the battle doubtful for the victors, fighting from above with both male and female sex, and often even hurling stones and every kind of weapon they had happened to find against their own. For six hours the fighting went on at the very end as if from the beginning. Finally, when those who had stood to fight had been slain, they turned upon the rest without order, without measure, without mercy; old men were butchered together with young; women with little children were reserved, not for pardon, but for slavery: all males were killed, except those whom childhood or infancy abandoned; two thousand were led away as plunder, one hundred and thirty as slaves, masters now with slaves under an equal lot of condition, whom captivity had made equal.
CHAPTER XIV.
Nor were the Samaritans free from these miseries. For when, according to their custom, they had gone up Mount Garizim, which was sacred to them, where they used to worship: whence also in the Gospel the Samaritan woman says: Our fathers worshipped on this mountain. And it was answered her: The hour will come when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father (John 4:21).
Debebatur enim, ut cessaret supersdtio, et vera religio succederet: evacuaretur umbra, veniret veritas: ut jam non in monte, sicut SamanLani, non in Hierosolymis ter in anno, sicut Judæi: sed in spiritu in omni loco elevans puras manus homo omnis adoraret Deum, et in nomine Jesu genu flecteret. Cum igitur, ut supra diximus, in monte collecti, secundum suos ritus manerent, belli autem minas praetenderet ipsa congregationis species, vel sensus eorum, qui nec malis finitimis resipiscebaL; multo autem amplius prosperioribus Romanorum successibus per invidiam commoverentur, ac prope tumultum res essent; consultius aestimatum est, eos præveniri, nc in majorem pestem erumperent. Yocatoque praefecto ordinis quinti cum tribus millibus utriusque militiae viris, eo eum Vespasianus die rexit. At ille ascendere momem primo exordio periculosum ratus (eral enim simul juncta terrori multitudo populi, et praeruptum naturæ) circumdedit exercitu montis confinia: et toto die deferri fecit custodiam, ne quis aquatum descenderet. Cum i8itur tantam hominum multitudinem velaret sitis, qUID magis ac magis aestu exardescebat, et plerique servituti se vcl etiam neci mallent offerre, ne vet fame vel siti perirent; Cerealis (hoc enim nomen præfecto) ex descendentibus universos esse defatigatos æstimans, cinxit montem, ac more militari pollicens salutem si arma depoucrent, recusantesque jussit feriri.
For it was destined that superstition should cease and true religion succeed; that the shadow should be emptied out and the truth come; so that no longer on a mountain, as the Samaritans, nor in Jerusalem three times a year, as the Jews, but in spirit, in every place, every man lifting up pure hands should adore God and bend the knee in the name of Jesus. Since therefore, as we said above, they remained gathered on the mountain according to their own rites, and the very appearance of that assembly, or the disposition of those who would not come to their senses even with evils close at hand, presented threats of war—and all the more were they stirred by envy at the more prosperous successes of the Romans, and matters were near to riot—it was judged more prudent to forestall them, lest they break out into a greater calamity. And having summoned the prefect of the fifth order with three thousand men of both branches of service, Vespasian directed him there on that day. But he, thinking it dangerous to ascend the mountain at the very outset (for the multitude of people was joined with terror, and the mountain was steep by nature), surrounded the borders of the mountain with his army, and throughout the whole day had a guard posted, so that no one might descend for water. When therefore thirst was veiling so great a multitude of people, which blazed more and more with heat, and most preferred to offer themselves to slavery or even to death, rather than perish by hunger or thirst, Cerealis (for this was the prefect's name), judging from those who descended that all were exhausted, encircled the mountain, and in military fashion promising safety if they would lay down their arms, he ordered those who refused to be struck down.
Itaque exstincta sunt illic mullia undecim et sexcenti viri.
CAPUT XV.
Jotapatæ quoque quadragesimo et octavo die facta irruptione primo diluculo, cum adhuc multo superioris diei fessi labore requiescerent, primus omnium Titus:cum Sabino ingressus, caeteris viam præbuit. Comprehensisque superioribus locis, in angustiis platearum passim, et ignari adbuc factae irruptionis feriebantur. Alii in suis stratis, alii ex. pergeCacti, alii vigilantes, sed inedia ac somno soluti paenas dabant. Adhuc tamen totam urbem vis latebat Inalorum. Sed uhi exercitus ingressus mililari infremuit ululatu, ad solurn fere subeundae mortis affectum insurreleruDI. ft si qui superiora petere tentaverant, repulsi cædebantur; et quibus utciscendi vis suppetere poterat, ipsa coarctatio vindictam ademerat; et si qui resistere parabant irruentibus supra se aliis, bello abscondebantur. Alii multo fessi certamine, demissis manibus sese offerebant vulneri, ut vel morte tam feralibus malorum suorum spectaculis eriperentur. Hac deceptus securitate pereuntium centurio Antonius, rogatus a quodam, qui in spelæa confugerat, ut ei dexteram daret, obsidem veniæ et salutis sequestram: porrexit illico, doH negligens, et væ miser! nimium securus triumphi: sed ille incautum spiculo ferit, et statim transfigit, ne impleta esset incruenta Romanis victoria. Ulo ipso die interfecti omnes, quicumque inventi.
Thus there were extinguished there eleven thousand six hundred men.
CHAPTER XV.
At Jotapata too, on the forty-eighth day, a breach was made at first dawn, while the men were still resting, wearied by the great toil of the previous day. Titus, entering first of all with Sabinus, opened the way for the rest. And when the upper parts of the city had been seized, they were struck down in the narrow streets everywhere, still unaware that the breach had been made. Some were slain in their beds, some as they were rousing themselves, others while awake but enfeebled by hunger and sleep, and so paid the penalty. Yet still the full extent of the disaster was hidden from the whole city. But when the army had entered and roared with a soldier's howl, they rose up almost to the sole resolve of meeting death. And if any had attempted to seek the upper parts, they were beaten back and cut down; and those who might have had the strength to avenge themselves, the very confinement had taken away their vengeance; and if any were preparing to resist as others rushed in above them, they were hidden from the battle. Others, utterly exhausted by the struggle, with hands lowered offered themselves to the wound, so that by death at least they might be snatched from such deadly spectacles of their misfortunes. Deceived by this security of the dying, the centurion Antonius, asked by a certain man who had fled into a cave to give him his right hand as a pledge and guarantee of pardon and safety, immediately extended it, careless of treachery—and woe to the wretched man!—too secure in his triumph. But the other struck him, off his guard, with a spear and ran him through at once, lest the victory should be completed for the Romans without bloodshed. On that same day all who were found were killed.
Sequentibus autem diebus etiam de hypogeis et cæteris defessis specubus producebantur, vel ibidem exstinguebantur, exceptis parvulis ac oHllieribus. Caesa, per omnes dies, quadraginta millia, quas numero comprehensa sum; in captivitatem deducti mille et ducenti; eversa et igni exusta est civitas, ct castella ejus omnia, anno imperii Neronis XIII. Josephus interea inter favillas urbis in quodam lacu delitescebat, haud inscius quod quasi dux adversi agninis studiosius requireretur. Egressus die secundo, ubi septa advertit omnia, revertitur in lacum. Tertio die mulier quædam reperta, cognitas sibi Jusephi latebras, quærentibus demonstravit ( sed in lacu quadraginta viri,qui eo confugerant, sese Legebanl). Qui ubi advertebant Josephum, primo per Paulinum et Gallicanum a Vespasiano ad spem salutis vocari, postea per Nicanorem, qui Josepho veteris amicitiæ gratia copulabatur, et ideo missus, ut dexteram daret, promptius ofhcium mandati muneris exsequebatur: circumfusi Josephum talibus adoriebantur sermonibus:
In the days that followed, men were also brought out from the underground chambers and the other exhausted caves, or were killed on the spot, except for the little children and the women. Slain throughout all those days were forty thousand, which I have included in the count; led into captivity, one thousand two hundred; the city was overthrown and consumed by fire, along with all its strongholds, in the thirteenth year of Nero's reign. Josephus meanwhile lurked among the ashes of the city in a certain lake, not unaware that, as a leader of the opposing side, he was being sought out all the more eagerly. Going out on the second day, when he noticed that all the enclosures were surrounded, he returned to the lake. On the third day a certain woman was found, who revealed to those searching the hiding place of Josephus, which she knew (but in the lake forty men who had fled there were hiding themselves). When they noticed Josephus, first through Paulinus and Gallicanus they were called by Vespasian to hope of safety, then through Nicanor, who was bound to Josephus by the grace of an old friendship and had therefore been sent to give him his right hand, and who more readily carried out the duty of the commission entrusted to him: crowding around Josephus, they began to assail him with such words:
CAPUT XVI.
Nunc major Judæi nominis tentatur ruina, nunc favilla tetrior, quæ sepeliat et abscondat splendidissimæ disciplinam prosapiæ, atque omne decus subruat, quando Josephus ad triumphum captivas reservari jubetur. Quid sibi volunt tam sedula subito in vitamenta hostium? Quid dona salutis spontanea? Rogantibus vitam aliis non pepercerunt. Josephus accersitur, Josephus rogatur at vivat. Metuunt videlicet, ne pompam amittant triumphi, ne desit, quem spectet Roma captivum, quem catenatum Vespasianus ante currum suum dirigat. Ad haec igitur ludibria vis reservari? Et unde triumphabunt, si dux eorum defuerit de quibus triumphatur? Aut qni triumphus, si amicitia datur victis? Ne credas, Josephe: vira tibi promittitur, sed parantur graviora morte. Vicerunt te Romana arma, non capiat fraudnlelltia. Atrociora sunt dona eorum, quam vulnera. Illa enim captivitatem IIlinalltur, haec libertatem re. servant. lunecleris, Josepbe, et anim! quadam fractus luollliia, ris esse palriæ superstes? Ubi est documa Moysis, qui se de libro caelesti deleri petebat, nc plebi Domini superviveret? Ubi est Aaron, qui inter vivos ac mortuos medius steLit, ne mors viventem populum saevo contagio depasceret? Ubi ea regis Saulis et Jonathæ devotus patriae animus, rt mors illa pro civibus suscepta, ct fortiter glorioseque expetita?
CHAPTER XVI.
Now the greater ruin of the Jewish name is being tested, now a fouler ash that may bury and hide the discipline of a most splendid lineage, and may overthrow every honor, since Josephus is ordered to be reserved for a triumph as a captive. What do such eager efforts suddenly to save the enemy mean? What do these spontaneous gifts of safety mean? They did not spare others who begged for life. Josephus is summoned, Josephus is begged to live. They fear, evidently, lest they lose the pomp of a triumph, lest there be no one whom Rome may watch as a captive, whom Vespasian may lead in chains before his chariot. For these mockeries, then, do you wish to be reserved? And from what will they triumph, if the leader of those over whom they triumph is missing? Or what triumph is it, if friendship is granted to the conquered? Do not believe it, Josephus: life is promised to you, but things worse than death are being prepared. Roman arms have conquered you; do not let their deceitfulness capture you. Their gifts are crueler than their wounds. For those wounds aim at captivity, but these gifts preserve liberty. You are wretched, Josephus, and broken by a certain weakness of mind, that you should survive as a survivor of your fatherland? Where is the example of Moses, who asked to be blotted out of the heavenly book, lest he outlive the people of the Lord? Where is Aaron, who stood as a mediator between the living and the dead, lest death with its savage contagion devour the living people? Where is that devoted spirit of King Saul and Jonathan toward their fatherland, and that death undertaken for their citizens, and bravely and gloriously sought?
filius patrem exempto invitavit, pater filium mortis proposito non dereliquit. Qui cum posset vivere, maluit se Interfici, quam nb hostc triumphari. Hortabatur armigerum suu!n dicens: Percute me, tre veniant incircumcisi isti, et percutiant me, et illudant nre ( I Reg. XXXI, 4): quia armiger timuit, ipse se gladio transverberavit. Dignus qucm David spirhu prophetico vindicaret: quia se degener Amalecita de ejus morte falso jactaverat, et gloriam viri qui se ipsum hosti exemerat, imminuendam putavit, ut a se interfectum mentiretur. Dignus etiam, quem tantus laudaret propheta dicens: Saul et Jonathas apeciosi et charissimi inseparabiles in vita sua, et in morte noti sunt separati; saper aquilas leviores, super leones potentiores ( II Reg. I, 23), ipse quoque David cum populum percuti ah angelo videret, in se voluit cœlestem derivari vindictam, ne pereunte populo reservaretur. Postremo ubi lex divina cujus interpres semper fuisti, quæ pro hac brevi vita perpetuam justis promisit immortalitatem? Uhi DenS Hebræorum, qui docet justos mortis contemptum habere?nefugere etiam debere terrenum habilaculum, anhelare ad superna, ad regionem paradisi, ubi Deus ipse pias animas conservavit.
The son invited the father, having been exempted; the father did not abandon the son, having set death before him. Though he could live, he preferred to be killed rather than be triumphed over by an enemy. He urged on his armor-bearer, saying: Strike me, lest these uncircumcised come and strike me and mock me (I Reg. XXXI, 4); because the armor-bearer feared, he himself ran himself through with his sword. Worthy was he whom David would avenge in the prophetic spirit: because a degenerate Amalekite had falsely boasted of his death, and thought the glory of the man who had taken himself from the enemy should be diminished, so that he might lie that he had been killed by him. Worthy also was he whom so great a prophet praised, saying: Saul and Jonathan, beautiful and most beloved, inseparable in their life, and in death they are known not to have been separated; swifter than eagles, stronger than lions (II Reg. I, 23). David himself also, when he saw the people being struck by the angel, wished the heavenly vengeance to be diverted onto himself, lest it be reserved while the people perished. Finally, where is the divine law, whose interpreter you have always been, which for this brief life promised eternal immortality to the just? Where is the God of the Hebrews, who teaches the just to hold death in contempt, and even to be unwilling to flee the earthly dwelling, to pant after things above, toward the region of paradise, where God himself has preserved pious souls.
Nunc demum cupis, Jusephe, vivere, quando non oportet, irnmo nee licet: immo, quod majus est, nan decet: et carpere desideras lumen illud (ausim dicere ) servitutis, quod in aliena potestate est, ut id quando voluerit Romanus eripiat: quando velit, carceris tenebris obducat; lit optes hinc fugere, nec liceat muri: et quo pudore ad eus ibis, quibus persuasisti pro patria mori? quam excusationem habebis, qnod tam diu resederis Exspectant quiQ agas: e dicent profecto: Quid moratur Josephus, qui prævenire debuiL? cur lam sero sequitur cur discipulos suos quibus pro libertate moriendum suasit, imitari recusat? Perferemus certe nos, quod servire elegeris assertor legis et libertatis, quod mancipium te Romanis addixeris, quod captivitatem libertati praeposueris. Sed esto, velis vivere, quomodo hoc impetrabis ab his, adversum quos toties præliatus es? Quomodo te intuebuntur? quibus oculis? quibus animis?Quomodo aratis dominis, etsiliceat, vivere voles? Aut quis prodilorem patriae non credet fuisse, cui mercedem solutam proditionis videbit? Utrum mavis elige: ho rum alterum sil necesse cst. Viti tua ant præmium proditionis ent, aut servitutis sopplicium. Ilis dictis intentarunt gladios, addentes: Si acquiescis mon, quasi amici ministerium præbemus: si recusas, quasi proditi ultionem exilimns.
Now at last you wish to live, Josephus, when it is not fitting, indeed when it is not even permitted; nay, what is more serious, when it is not seemly. And you desire to grasp at that light—I might dare to say—of slavery, which lies in another's power, so that the Roman may snatch it away when he wishes, or shroud it in the darkness of a prison when he wills; so that you may long to flee from here, and it may not be permitted. And with what shame will you go to those whom you persuaded to die for their country? What excuse will you have for having delayed so long? Those who await to see what you do will say: Why does Josephus linger, who ought to have been first? Why does he follow so late? Why does he refuse to imitate his own disciples, whom he urged to die for liberty? We shall certainly endure it, that you, the assertor of the law and of liberty, have chosen to serve, that you have bound yourself as a slave to the Romans, that you have preferred captivity to liberty. But granted that you wish to live, how will you obtain this from those against whom you have so often done battle? How will they look upon you? With what eyes? With what minds? How will you wish to live with such masters, even if it were permitted? Or who will not believe that he was a traitor to his country, when he sees the price of betrayal paid to him? Choose which of these two you prefer, if one of them must be: your life will be either the reward of betrayal or the punishment of slavery. With these words they brandished their swords, adding: If you comply, we render the service of friends; if you refuse, we exact vengeance as for a traitor.
CAPUT XVII.
Ad hæc Josephus refert: Et quis velit esse tantæ mortis superstes? Quis eligat neri haeres doloris? Quis animam suam nolit ex ipso corpore mortis, si ticcat, absolvi? ced non licet solvere, nisi ei qui ligaverit. Naturæ vinculo conjuncta est anima corpori. Quis auctor naturæ nisi omnipotens Deus? Quis hoc animæ et corporis nostri Deo placitum contubernium interrumpere ac dissociare audeat Si quis imposita manibus suis præcepto herili vincula, sine arbitrio domini sui detrahat, nonne is gravi pulsasse injuria suum dominum condemnabitur? Uri possessio sumus, Deo servitium debemus; quasi servi exspectemus imperia, quasi vincti reservemus vincula, quasi fideles bonum depositum custodiamus. Non recusemus vitae istius munus quod dedit nobis, non refugiamus donum cœleste. Si hominisdala rejicias, contumeliosus es: quanto maris servare debemus, quod a Deo nostro accepimus? Ab ipso itaque accepimus, quod sumus: ipsius quoque debet esse, ut quamdiu velit, simus. Utrumque enim ingrati est, et citius discedcre quan velit, et diutius vivere quam voluerit ipse qui vitam donavit. Numquid ante festinavit. exire Abraham? numquid, ane ascendit Abarim Moses, quam diceretur ci: Ascende in montem Abarim ( Deut. XXXII, 49)? Sed dictum est, Ascende: et ascendit, et mortuus est: quasi bonus servulus, exspectavit Domini præceptum.
CHAPTER XVII.
To this Josephus replies: And who would wish to survive so great a death? Who would choose to be heir to grief? Who would not wish his soul to be released from the very body of death, if it were permitted? But it is not permitted to loose, except for him who bound it. The soul is joined to the body by the bond of nature. Who is the author of nature but almighty God? Who would dare to interrupt and sever this companionship of our soul and body, pleasing as it is to God? If anyone, by the command of his master, should remove the chains placed upon his hands without his master's consent, will he not be condemned for having grievously wronged his master? We are the possession of the Lord, we owe service to God; let us await commands like servants, let us preserve our chains like prisoners, let us guard the good deposit like the faithful. Let us not refuse this gift of life which he gave us, let us not flee the heavenly gift. If you reject a gift of a man, you are insulting: how much more should we preserve what we have received from our God? From him, therefore, we have received that we exist; it ought also to be his that we exist as long as he wills. For both are the mark of an ungrateful person: to depart sooner than he wills, and to live longer than he himself who gave life willed. Did Abraham hasten to depart beforehand? Did Moses ascend Abarim before it was said to him: Ascend into the mountain Abarim? But it was said, Ascend: and he ascended, and died: like a good servant, he awaited the Lord's command.
Ipse Job qui dixit: Pereat dies ilia in qua natus sum (Job III, 3): tamen in vulneribus et doloribus positus, vitæ hujus vincula non disrulupebat, sed "t libe. raretur rogabat, dicens: Ut quid datum ea! in amaritudine lumen, vita autem in doloribus animæ ( I bid., 20)? Laudabat itaque mortem, cunt diceret: Mors a vero requies (Job XVII, i6): tamen non præripiebat, sed postulabat, ut scriptum est: Concutior omnibus membris: et quia sum impius, quare non sum mortuus? Cur de ventre matris non in sepulcrum decidi AliI numquid breue tempus vitæ meæ Dimitte me requisacere paululum (Job i, 18-20) Alius quoque sancus dicit: Educ de custodia animam meam ( Psal.. CXLI, 8). Petit evadere: petit ex hoc corpore quasi de quodam liberari carcere: nullus tamen sanctorum necem sibi ipse usurpat, nullus præripit. Si lucrum est mori, furtun est usurpare ante exspectatum: Si bonum est vivere, sacrilegium est repudiare ante quam reposcatur. Sed gloriosum putatis in bello mori? Nec ego abnuo bonum esse pro patria, bonum pro civibus in bello nlori. Sed belli lege offero jugulum, si hostis petat: si mucronem demergant Romani, quibus de nobis Deus victoriam dedit, quibus propter peccata nostra nos adjudicavit. Nec mihi blan. dior, quod parcendum spondeant. Utinam fallant! Vel hoc lucrum feram, quod Ine sic timuerunt ut fallerent; vel hanc ultionem referam, quia frangunt fidem.
Job himself, who said, "Let the day perish on which I was born" (Job 3:3), nevertheless, placed amid wounds and pains, did not break the bonds of this life, but asked to be delivered, saying, "Why is light given to one in misery, and life to the bitter in soul?" (Ibid., 20). And so he praised death when he said, "Death is rest" (Job 17:16); yet he did not seize it, but sought it, as it is written: "I am shaken in all my limbs; and because I am wicked, why have I not died? Why did I not fall from the womb to the grave? Are not my days few? Leave me alone, that I may rest a little" (Job 1:18-20). Another holy man also says: "Bring my soul out of prison" (Psalm 141:8). He seeks to escape; he seeks to be freed from this body as from a kind of prison; yet none of the saints takes death upon himself, none seizes it. If to die is gain, it is theft to seize it before the appointed time; if to live is good, it is sacrilege to reject it before it is demanded back. But you think it glorious to die in war? I do not deny that it is good to die for one's country, good to die for one's fellow citizens in war. But I offer my throat by the law of war, if the enemy demands it; if the Romans plunge the sword, to whom God has given victory over us, to whom he has adjudged us because of our sins. Nor is it more flattering to me that they promise to spare us. Would that they might deceive us! Either I shall gain this advantage, that they feared in such a way as to deceive; or I shall bring back this vengeance, because they break faith.
Malo illorum latrocinio perire quan meo. Latrocinium meum est, si mihi ipae intulero manum: si hostes, beneficium. Ergo illud cum beneficium dare possent interimendo, servandum putaverunt quod in potestate habebant: ut capmn occiderem, latrocinati sunt. Sed pollicemini nihi manus vestrae ministerium: re vera percussor nobis defuit, ut nostro scelere pereamus. Nolo meo, nolo vestro scelere perire, quod pl us est qu:'m meo, noto muluo. Hoc est eoin. unumquemque nostru:n sibi nanus inferre, vicariæ necis mercedem solvere: ut jam dun solum pro suo quisque, sed etima pro alterius sanguine scelus debeat. Verum regis Saul exemplum promitur, ejus certe qui adversus voluntatem divinam rer p0stulatus est, et offensam meruit Dei. Unde etiam cum viveret, successorem accepit. Egregium exemplum viri, cui defuit Dei gratia, et tamen voluit mori, quia jam non poterat vivere. Voluit tamen et ipse ut eum socius occideret: sed et ille scelus putavit, recusavit ministerium. Non igitur uaus consilio, sed destitutus ministerio fecit, ut ipse gladium in se converteret. Si timens fecit, lie sibi illuderetur, quid laudas quod timoris est? Si non timuit, cur primo aliud elegit9Ego nec illudentes Romanos timeo, nec mentientes. Saul tantum se solus peremit; uon Jonathas, non quisquam alius in nostris Scripturis.
I would rather perish by their brigandage than by my own. It is brigandage on my part if I lay hands on myself; if enemies do it, it is a kindness. Therefore, since they could grant that kindness by killing me, they thought they must preserve what was in their power: they committed brigandage so that I might fall by my own hand. But you promise me the service of your hands: in truth, an executioner was lacking to us, so that we might perish by our own crime. I do not wish to perish by my crime, nor by yours, which is more than mine—I do not wish to die by another's. For this is the one thing: for each of us to lay hands on himself is to pay the wages of vicarious death, so that now not only each one owes the crime for his own blood, but even for another's. But the example of King Saul is brought forward—his, certainly, who was demanded as king against the divine will and merited God's offense. Hence even while he lived he received a successor. A fine example of a man who lacked God's grace, and yet wished to die because he could no longer live. Yet he too wished his companion to kill him; but that man considered it a crime and refused the service. Therefore he did it not by anyone's counsel but, destitute of service, turned the sword upon himself. If he did it out of fear, so that he might be mocked—why do you praise what belongs to fear? If he did not fear, why did he first choose something else? I fear neither the mocking Romans nor the lying ones. Saul alone killed himself; not Jonathan, not anyone else in our Scriptures.
Quid mirum, si potuit se perimere, qui potuit etiam lilium occidere Aaron inter vivos ac mortuos stetit: et hoc virtuHs est, non temeritatis: non enim mortem sibi intulit, sed mortem non timuit: qui eam corpore suo repulit, et serpenti a in omni obstaculo fuit. Non ego quidem Aaron, sed tamen non degener ab eo, offero manus; feriant ut volunt. Si possum eorum manus timere, dignus sum qui manibus pereant meis. Si e pereunt Hii adversario, cur ego non peream mihi?Si quærilis cur parcere velint; et in hoste virtutem luirantur. Tanta est enim virtutis gratia,, ut frequenter etiam hostem delectet. Nostis etiam ipsi, quanta intulerim exitia Romanis, quomodo victores omnium gentium, Jotapatæ ignobilis urbis diuturna obsidione, ab Hierosolymitanae urbis excidio averterim. Brevi damno totius belli aleam lusi. Didicerunt cæteri meo periculo pacem optare. Fortassis ad hoc reservamur, ut non deterreantur caeteri, sed provocentur. Sed suave asseritis mori pro libertate. Quis negat et illud? LameD dulce vivere pro libertate. Nam qui amicitiam offert,, libertatem promittit. Quod si servitutem inferat, tunc erit certe opportunior moriendi voluntas, si oportuerit mori: Nunc autem vitam offerunt; nolunt occidere. Timidus autem est, et qui non vult mori quando oportet; et qui vult, quando non oportet. Quis enim ignorat ferninæ timidita.
What wonder if he was able to destroy himself, who was able even to kill the lily? Aaron stood between the living and the dead, and this is a mark of courage, not of recklessness; for he did not bring death upon himself, but did not fear death—he who repelled it with his own body and was a barrier against the serpent at every obstacle. I am not indeed Aaron, but nevertheless not degenerate from him, I offer my hands; let them strike as they wish. If I can fear their hands, I am worthy to perish by my own hands. If they perish by the adversary, why should I not perish by myself? If you ask why they wish to spare me, they would even exact courage from an enemy. For such is the grace of courage that it often delights even an enemy. You yourselves also know how great destruction I brought upon the Romans, how I turned aside the conquerors of all nations from the destruction of the city of Jerusalem by the long siege of Jotapata, an insignificant city. At a small cost I gambled the hazard of the whole war. Others learned at my peril to desire peace. Perhaps we are reserved for this, that others may not be deterred but provoked. But you assert that it is sweet to die for liberty. Who denies that too? It is sweet to live for liberty. For he who offers friendship promises liberty. But if he brings servitude, then certainly the will to die will be more opportune, if it should be fitting to die. Now, however, they offer life; they do not wish to kill. But he is timid both who does not wish to die when it is fitting, and who wishes to die when it is not fitting. For who does not know the timidity of a woman—
tis esse, et muliebris a tortitudinis, ne moriare, mori velle9 Denique pavidæ mulieres, ubi aliquod imminere sibi periculum cognoverint, solent se præcipitio dare. Angusti enim animi molem formidinis, et metum mortis sustinere nequeunt. Vir autem patiens, qui praesentia non timet et futura cogitat, nescit trepidare, ubi non est timor. Denique sciptum est, quia animæ effeminatorum eaurient (Prov. XVIII, 8), quae cibum utiqne virtutis non habentes esuriunt: ideoque ad mortem ante tempus festinant. Neque enim repletus cibo gratiæ spiritalis, sibi ipsi manus irrogat, cum scriptum sit: Quia os imprudentis mortem invocat. Et iterum dicit Scriptura: Et qui non curat seipsum in operibu. suis, L frater est eju. qui se ipsum exterminat (Ibid., 9). Condemnatur ergo qui se ipsum percusserit. Quid enim tam contra legem naturæ? Quid etiam tam contra naturam omnium animantium? quibuslibet feris licet atquc agrestibus, insitum est se amare. Naturæ enim iex valida est velle vivere, nec sibi mortem adsciscere. Denique ferro in se armari omnia genera animantium, nec si velint, possunt. Informem lethi laqueum homines invenerunt, ferae nesciunt. Sed morsus ferarum arma sunt, dentes eorum gladii. Quando tamen quisquam audivit, quod sibi aliqua fera proprio morsu membrum ademerit? adversum alios faucium suarum armis utuntur, adversum se osculis. Nobis quoque quid tam dulce quam vita?
To wish to die so as not to die is characteristic of a womanish perversity. Finally, fearful women, when they have learned that some danger threatens them, are accustomed to give themselves over to a precipice. For they cannot endure the mass of dread and the fear of death with a narrow mind. But a patient man, who does not fear present things and thinks of future things, does not know how to tremble where there is no fear. Finally it is written, that the souls of effeminate men shall hunger (Prov. 18:8), which, having no food of virtue, certainly hunger; and therefore they hasten to death before their time. For one filled with the food of spiritual grace does not lay hands on himself, since it is written: For the mouth of the imprudent calls upon death. And again Scripture says: And he who does not take care of himself in his works is a brother to him who destroys himself (Ibid., 9). Therefore he who strikes himself is condemned. For what is so contrary to the law of nature? What is even so contrary to the nature of all living creatures? To whatever wild and savage beasts you please, it is implanted to love themselves. For the force of nature is strong, to wish to live and not to take death upon oneself. Finally, all kinds of living creatures cannot arm themselves with the sword against themselves, even if they wished. Men have invented the shapeless snare of death; beasts do not know it. But the bites of beasts are their weapons, their teeth are swords. When, however, has anyone heard that some beast has taken away a limb from itself by its own bite? They use the weapons of their jaws against others, against themselves kisses. For us too, what is so sweet as life?
Quid tam inimicum quam mors? Denique qui vitam protexerit, patronus est: qui mortem appetere tentaverit, insidiator est. Qnod ergo in aliis exsecramur, si nos appetamus ipsi nobis volumus inferre: et quod nb aliis pro paena eXigimus, hoc ipsi nobis irrogamus pro gratia: et gubernatorem si commissam sibi navem saxo illidat, persequimur: nos commissum nobis nostri corporis gubernaculum ferro exstinguimus, et voluntario naufragio addicimus? Sed objicitis mihi mortem maturam, cum in potestatem hostium fuero deductus. Quid ergo lucrifaciam si quod ab hoste metuo, hoc ipse mihi inferam: cum possit accidere, ut quod suadelis mihi facere, non faciat inilnicus? Hujusmodi istud est, ac si videns gubernator tempestatem futuram,tempestatis gratia declinandæ navem fluctibus immergat. An quia graviora suppticia exacturus est adversarius, idco praeveniendum putatis? vet quia strenuum arbitramini, ut in nos ipsi ferro utamur? sed id imbecillitatis suffugium est, non virtutis tropæum, captare lucrum suppHciorum. In hoc igitur inhæremus, quod nec insignia habeat fortitudinis, nec profectum utilitatis. Quid autem attexam violati depositi religionem? Deus omnipotens thesaurum nobis optimum dedit, atque inclusum in hoc vase fictili ct consignatum, commisit nobis custodiendum, quoad ipsi placeat reposcere.
What is so hostile as death? In short, he who has protected life is a guardian; he who has attempted to seek death is a plotter. What therefore we execrate in others, if we ourselves seek it, we wish to bring upon ourselves; and what we demand from others as a penalty, this we ourselves impose on ourselves as a favor; and if a helmsman dashes the ship entrusted to him against a rock, we prosecute him: do we destroy with the sword the helm of our own body entrusted to us, and consign it to voluntary shipwreck? But you object to me a premature death, when I shall have been brought into the power of enemies. What then would I gain if what I fear from the enemy, I myself bring upon myself: when it could happen that what he persuades me to do, the enemy does not do? This is of such a kind as if a helmsman, seeing a storm coming, should plunge the ship into the waves for the sake of avoiding the storm. Or because the adversary is about to exact heavier punishments, do you think it must be forestalled? Or because you consider it brave that we ourselves use the sword against ourselves? But that is a refuge of weakness, not a trophy of virtue, to seek the profit of punishments. In this, therefore, we remain fixed, that it has neither the marks of fortitude nor the advancement of usefulness. But what shall I add concerning the sanctity of a violated deposit? God almighty gave us a most excellent treasure, and enclosed in this earthen vessel and sealed, he entrusted it to us to guard, until it should please him to demand it back.
Nonne in utroque crimen est, vel rejicerc depositum, non reposcente qui dederit:vel reposcente negarep Si hominis depositum violare, paena infamiæ est: quanto magis violare depositum Dei! Depositum Dei in anima est in hoc corpore, anima quæ mortis istius capax non fit. Non enim ullo mortis vinculo astringitur atque alligatur, sed videtur mortem opperiri, cum solvitur corpore, atque de commisso sibi contubernio sejungitur. Cur igitur ante repetiturn depositum mortem irrogatnus, et animam quasi inutilem nobis remittimus, atque e domo nostra excludimus, et corpus sine decore et gratia sui in terram resolvimus?cur exeundi hinc praeceptum non exspectamus? Miles tesseram exspectat, servus imperium. Si quis horum sine præcepto exierit: alter desertor, alter fugitivus est. Qui bominem fugit, pene est obnoxius, quamvis improbum fugerit dominum: nos optimum omnium fugientes possumus non astringi impietatis flagitio Num etiam istud praeterit nostram opinionem quod, apposuit Deus Angelum in circuitu timentium eumr ( Psal. XXXIII, 8) y Est ergo qui prohibeat, nisi præceptum acceperit9 si nullum præceptum, nullum viaticum. Et quomodo perveniemus sine viatico?Quis nos recipiet in illum purum et secretum lucum Quis nos admittet ad illa sanctarum animarum consortia? Adam latebat, quia præceptum Dei prævaricatus est: exclusus est de paradiso, quia non servavit mandatum.
Is there not a crime in both cases—either to reject a deposit when the one who gave it does not demand it back, or to deny it when he does demand it back? If to violate a man's deposit is a penalty of infamy, how much more to violate God's deposit! God's deposit is in the soul within this body, a soul that is not capable of this death. For it is not bound and tied by any chain of death, but it seems to await death when it is released from the body and separated from the fellowship entrusted to it. Why, therefore, before the deposit is demanded back, do we inflict death and send the soul away as if it were useless to us, and exclude it from our house, and dissolve the body without its beauty and grace into the earth? Why do we not await the command to depart from here? The soldier awaits the watchword, the slave his master's order. If either of these departs without a command, the one is a deserter, the other a fugitive. He who flees a man is liable to punishment, even if he has fled an wicked master; can we who flee the best of all not be bound by the charge of impiety? Does this also escape our notice, that God has set an Angel around those who fear him? There is therefore one who forbids, unless he has received a command; if there is no command, there is no provision for the journey. And how shall we arrive without provision? Who will receive us into that pure and secret grove? Who will admit us to those fellowships of holy souls? Adam hid, because he transgressed God's command; he was excluded from paradise, because he did not keep the mandate.
Dicitur ei: Adam, ubi es (Gen. m, 9)? Quasi ei qui fugerit, quasi ei cujus apud Deum nou est præsentia. Nonne et mihi dicitur, Ubi es? qui praeter praeceptum venisti, quem ego naturalibus vinculis non relaxavi? Tollite eum in tenebras exteriores, ubi erit fletus et stridor dentium et dolor ( Matth., XXII, 13). Haec non solum moribus hommum, sed etiam legibus interdicta accepimus: namque alii insepultos projici jubent cos, qui se in ferrum dejecerunt. Dignum est enim, ut qui patris imperium non exspectaverunt, priventur quasi quodafn matris gremio, terrae sepulcro. Alii dexteram manum abscindunt defunctis, ut separetur a membris sui corporis, e quod adversus corpus suum vesano militavit furore. Sed hunc exitum sacrilegi ferunt, aut proditores vel percussores parentum, qui verum patrem non agnoverunt, nec sese cognoscunt. Ideo aut penitus sepeliri prohibentur, aut non toti sepeliuntur. Animas quoque corum non paradisus recipit, sed inferorum tenebræ, saevaque supplicia. Naec mihi reputanti, quamquam omnia erepta sint, sola tamen terrori ac formidini sunt: nee mihi ipsi inferam, quae nec hostis poterit inferre: et ilia paradisi eripiam, quae Romanus adhuc non potuit eripere. Certe accelerare potuit, non poterit auferre, quæ sola impatienter desidero. Non enim vitæ hujus ulla me cupiditas tenet, in qua, nec apud cives, nec apud hostes cepi quod de!ectaret.
It is said to him: Adam, where are you? As if to one who has fled, as if to one whose presence is not before God. Is it not also said to me, Where are you?—I who came contrary to the commandment, whom he did not release from natural bonds? Take him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth and pain. These things we have received as forbidden not only by the customs of men but also by laws: for some order that those who have thrown themselves upon the sword be cast out unburied. For it is fitting that those who did not await the father's command be deprived, as it were, of the bosom of a mother, the burial of the earth. Others cut off the right hand of the dead, so that it may be separated from the members of its own body, because it waged war against its own body with mad fury. But this end do the sacrilegious bear, or traitors or slayers of parents, who have not acknowledged the true father, nor do they know themselves. Therefore they are either wholly forbidden to be buried, or are not buried whole. Their souls too the paradise does not receive, but the darkness of the underworld and savage punishments. Nor for me, as I reflect, although all things have been snatched away, are these alone a terror and dread: lest I bring upon myself what not even an enemy could bring, and snatch away those things of paradise which the Roman has not yet been able to snatch away. Certainly he could hasten, but he will not be able to take away the things which alone I impatiently desire. For no desire for this life holds me, in which, neither among citizens nor among enemies, have I received what would delight.
Isti mihi pacem negarunt, illi patriam eripuerunL Inter tot mala quid potest suavitatis in bac vita superesse? Tu modo, omnipotens Pater, qui naturae auctor atque arbiter es, honestum largire exitum, tu rumpe naturale hoc vinculum: redde animam meam secretis suis. Exstinctus sit populus I ereptum jus, libertas infracta: non prævaricabor tamen legem tuam, ut moriar injussus. Exspecto ut jubeas, exspecto ut volentem liberes. Multos habes tui imperii exsecutores: a te exspecto imperium, ab exsecutore ministerium. Bonum est mon: sed moriar, ut Hebraeus, non ut latro, non ut carnifex, non ut hostis. Victus sim licet bello, manebo tamen, quod natus sum, ut Abrabæ patris haereditatem non deseram. Non transibo in numerum hostium, ut ipse meus percussor sim. Offerre me hosti percutiendum sine pietatis possum dispendio: manus meas mihi a in hostem convertere sine scelere noA possum. An vero metus est, ne non liceat nobis secundum legem vivere?Revera nunc magna libertas est, quibus nunc licet secundum legem mori.
These men have denied me peace, those have snatched away my homeland. Amid so many evils, what sweetness can remain in this life? Do you only, almighty Father, who are the author and arbiter of nature, grant an honorable end; break this natural bond: restore my soul to its own hidden places. Let the people be extinguished, the law torn away, liberty broken: I will not nevertheless transgress your law, so as to die without your command. I await your order, I await you to free me when I am willing. You have many executors of your command: from you I await the command, from the executor the service. Death is good: but let me die as a Hebrew, not as a brigand, not as an executioner, not as an enemy. Though I be conquered in war, I shall remain what I was born, so as not to abandon the inheritance of my father Abraham. I will not pass over into the number of the enemy, so as to be my own slayer. I can offer myself to the enemy to be struck down without loss of piety: I cannot turn my hands against the enemy without crime. Or is there truly a fear that it may not be permitted us to live according to the law? Indeed, now there is great liberty for those who are now permitted to die according to the law.
CAPUT XVIII.
Haec Josephus illi allegabat, quo evacuaret voiuntariæ mortis aflectionem. Sed, qui semel sese morti devoverant, quia verbis resistere non poterant, gladiis quasi ferituri illico, virum circumstetere nisi acquiescendum putaret. At ille circumdatus alium ducis revocabat auctoritate et virtutis constantia, alium severo obtutu conveniebat. Hujus revocabat dexteram, illius innectebat iram, mulcebat consilii salubritate. Diversis modis unicuique irrationabilem extorquebat furorem. Etenim quamvis ultima sors victi dignitatem extorserat, non penitus tamen aboleverat reverentiam. Paula tim itaque doponebantur manus, recondebantur gladii, tamen intentio perseverabat. Cum videret unum a pluribus se obsessum teneri, sive casu quodam, sive consilio commentatus est, ut mi-nucret numerum repugnantium. Committamus, inquit, sorti moriendi ordinem, ut se nemo subtrahat, cum sors conveniat universos. Istiusmodi conditio sit sortis, ut is qui sorte exierit, ab eo qui sequitur, interimatur.Itaque fore ut sors unumquemque, non propria voluntas morti adjudicet. Stet igitur unusquisque sub sorte judice, et exsors sceleris et liber captivitatis, ut non alieno arbitrio acceleret, aut declinet suo, mortem futuram. Nemo recusare poterit eventum, quem vel casus intulerit, vel voluntas Dei signaverit. Fidem fecit oblatio, et universorum assensus sorti acquievit.
CHAPTER XVIII.
Josephus kept urging these points on him, to dispel his desire for a self-chosen death. But those who had once devoted themselves to death, since they could not resist his words, immediately surrounded the man with swords as if about to strike, unless he thought fit to yield. Yet he, though surrounded, recalled one man by the authority of a commander and the steadfastness of his courage, and confronted another with a stern look. He restrained this man's right hand, checked that man's anger, and soothed them with the wholesomeness of his counsel. In different ways he wrung irrational fury from each one. For although the final lot of the conquered had wrested away his dignity, it had not entirely abolished their reverence for him. So for a little while their hands were stayed, their swords were put away, yet their intent persisted. When he saw that he was held besieged by many, whether by some chance or by design he devised a plan to reduce the number of those resisting. Let us, he said, commit the order of dying to lot, so that no one may withdraw himself, since the lot falls to all alike. Let the condition of the lot be this: that the one who comes out by lot shall be killed by the one who follows. And so the lot, not each man's own will, shall adjudge each one to death. Let each man therefore stand under the lot as judge, both free from crime and free from captivity, so that he may not hasten or decline his future death by another's will or his own. No one will be able to refuse an outcome that either chance has brought on or the will of God has sealed. The offer won their trust, and the assent of all yielded to the lot.
Quisque sorte est designatus, paratam sequenti necem præbuit. Itaque accidit, ut interemptis reliquis, Josephus cum altero superesset neci. Manebat necessario, ut aut sorte condemnaretur, aut certe, si exitio superesset, sanguine socii contaminandus roret. Suadet ut sorti renuntiaret. Sic domesticum evasit praelium, et per Nicanorem ad Vespasianum deducitur. Fit concursus ad ejus advenientis spectaculum, Romanis fere omnibus confluentibus; alii videre dejectum desiderabant, quem paulo ante in amplissimo honore positum, summæ rei præesse intuebantur: alii certabant capto illudere, alii vices rerum bumanarum tam varias atque flexibiles mirabantur. Plerique consultius ingemiscebant, qui in alienis casibus sibi posse eadem accidere reputabant. Titus prae cæteris movebatur, ingenita animi mansuetudine: illum dudum bellatorem superbam subito potestati addictum hostium alieni motus sortem opperiri vit:c naufragium, exsulem spei, incertum salutis. Tantum valere momenta npraes, ut brevi casu dispares sui reddant, cum aut potentes dejiciunlur, aut afflicti levantur. Itaque pars Ineliur, eorum scilicet qui honore potiebantur, mitiora. consilia dabant: maxima tamen portio salutis apud patrem Josepho Titus fuit. Vespasianus eum asservari præcepit, ne forte elaberetur.
Whoever was designated by lot provided the death prepared for the one following. And so it happened that, with the rest slain, Josephus survived the slaughter along with one other. It remained necessarily that he be condemned by lot, or certainly, if he survived the destruction, he would be defiled by the blood of his companion. He persuaded him to renounce the lot. Thus he escaped the domestic battle, and through Nicanor he was brought to Vespasian. A crowd gathered to see him as he arrived, with almost all the Romans flocking together; some desired to see the man cast down whom they had seen a little before placed in the highest honor and presiding over the greatest affairs; others strove to mock the captive, others marveled at such varied and changeable turns of human affairs. Very many groaned with wiser reflection, reckoning that the same could happen to themselves in the misfortunes of others. Titus was moved beyond the rest by his innate gentleness of mind: that man, long a warrior, suddenly subjected to the power of enemies, awaiting the lot of another's will, a shipwreck of hope, an exile from hope, uncertain of safety. So much do present circumstances prevail that in a brief fall they render men unlike themselves, when either the powerful are cast down or the afflicted are raised up. And so a part of them, namely those who held honor, gave milder counsel: yet the greatest portion of safety for Josephus lay with Titus before his father. Vespasian ordered him to be kept safe, lest perhaps he slip away.
CAPUT XIX.
Inde paucis post diebus Ptolomaidem repe'it, atque inde Ca saream contendit, urbm Judææ maximam, sed magis gentilibus refertam inhabitantibus: unde cum plausu et lætitia suscepere exercitum Romanum, non solum Romanae societatis exoptata sibi gratia, sed insito quoque odio plebis Judææ: cujus principem Josephum oportere puniri maximis clamoribus vociferabantur. Quam Vespasianus, ut vulgi iram sine judicio conceptam, silentio dissolvit. Et quia ad hiemandum, et tempus opportunum, et civitas erat, duos ordines in Cæsarea constituit, decimum quoque et quintum ordinem in urbe icythopo!i, ne Caesarea totius onere exercitus atleroretur. ideoque urbs memorata Dianae Scythicae consecrata, tamquam a Scythis condita, et appellata civitas Scytharum, ut Massilia Græcorum: situs loci declarat ingenitam duritiam conditoris, paHcntia magis camporum, quam conducibilia habitationis usui delegisse. e Namque aperto et aspero hiemis, et ferventi tempore aestatis plus laboris habent, quam delectationis: quoniam et hieme plus frigori patent, et gravior in his locis æstatis flagrantia est, in quibus solem totum recipiunt sine ulla arvi virentis amoenitate. Itaque campestris et maritima regio memoratae urbis, etiam æstu maris amplius vaporabalur.
CHAPTER XIX.
A few days later he returned to Ptolemais, and from there hastened to Caesarea, the greatest city of Judaea, but more crowded with gentile inhabitants. There they received the Roman army with applause and joy, not only because of the goodwill of Roman alliance so long desired by them, but also from an innate hatred of the Jewish people; with loudest outcries they shouted that Josephus, their leader, ought to be punished. Vespasian, as being the rage of the mob conceived without judgment, dissolved it by silence. And because both the season was suitable and the city was fit for wintering, he stationed two legions in Caesarea, and also the tenth and fifth legions in the city of Icythopolis, lest Caesarea be burdened with the weight of the entire army. And therefore the aforementioned city, consecrated to Scythian Diana, as though founded by Scythians, and called the city of the Scythians, as Massilia is of the Greeks: the site of the place declares the innate harshness of its founder, that he chose by endurance of plains rather than things conducive to the use of habitation. For indeed, being open and rough in winter, and in the hot season of summer, they have more labor than delight, since in winter they lie more exposed to cold, and the blazing heat of summer is more severe in these places, in which they receive the whole sun without any pleasantness of green countryside. Thus the flat and maritime region of the aforementioned city was even more heated by the surging of the sea.
CAPUT XX.
Nec tamen a negotiis bellicis Vespasianus vacuas erat. Cognito etenim diversis ex locis ad urbem Joppen sese contulisse plurimos, eamque sibi opportunam ad excursus piraticos, reparatis ædificiis quae a Cestio destructa fuerant, instauravisse: quoniam vastata regione, subsidium alimoniæ mari quaerebaldr. diligenter exploravit omnia. At illi statuentes hujusmodi navigio quæ u,ui prædonum accommoda forent, speculAti commeantium transitus, universa prope Phoenicis atque Ægypti commercia populabantur; adeo ut crebræ prædationis terroribus, omne illud marc clauderent, atque indubii periculi mem navigandi usus interciperetur. Quo comperto pedesIris militiæ manum et equitum plerosque pergere jubet, et nocte Joppen ingredi. Quod facile factu fuit, cum custodia nulla civitati prætenderetur: quoniam eversa urbis fama, nullas excitatura Romam curas ducis aestimabatur. Præsentes tamenerant: sed non ausi resistere:'tque ingressum nrgare Romanis ad. venientibus, navigiis ascensis, ultra jactum progressi sagittae, in mari pernoctaverunt. Res postulare videtur, situm littoris ejus quo prætexitur Joppe, breviter Glporacre; ut quemadmodum sine ullo prælio prædictæ urbi secunda clades fuerit, liquido manifestetur.
CHAPTER XX.
Yet Vespasian was not free from the business of war. For when he learned that from various places very many had betaken themselves to the city of Joppa, and that it, being convenient for piratical raids, had been restored by rebuilding the structures that had been destroyed by Cestius—since, with the region laid waste, they were seeking a supply of food from the sea—he carefully investigated everything. But they, having determined that vessels of this kind, which would be suitable for the use of pirates, and having watched the crossings of travelers, were plundering almost all the commerce of Phoenicia and Egypt; so much so that, through the terrors of their frequent raiding, they closed that entire sea, and the use of navigation, on account of undoubted danger, was cut off. On learning this, he ordered a force of infantry and a great many cavalry to proceed and to enter Joppa by night. This was easy to do, since no guard was stationed before the city, because, with the city's reputation overthrown, it was thought that it would stir up no concerns for the Roman commander. Yet they were present; but they did not dare to resist and to deny entry to the Romans as they came. Having boarded their ships, they advanced beyond the range of an arrow and spent the night at sea. The matter seems to demand that the situation of that shore by which Joppa is bordered be briefly explained, so that it may be clearly shown how the second disaster of the aforesaid city came about without any battle.
* In portu rst natura civitas, cnjus ab ora maris littus asperum directumque, sed cornibus utrimque leviter inflexum: in quibus pronfundæ rupes saxaque inRentia, quæ mari protninent. et cum de imo maris surgant, in mare excurrunt tamen: unde etiam Andromedam illic fuisse cum ceto objectaretur, CorIum locorum atque ipsae rerum species prodere videntur, non mediocrem vetustis fabulis ndem accommodantes. Cædentibus itaque liuns adversis Boreæ Ratibus, immane quantum unde attolluntur: quae scopulis illisae fragorem ingentem excitant, atque in fluctus relapsae inquietum illum maris sinum reddunt, ut plus periculi in portu quam in deserto siL In eo igitur fluctuantibus scaphis, quas ex Joppe urbe productas supra diximus, ad matutinum flatus vehemens ingruit, quem Melamborium per ea locorum navigontes vocant, statimque inter se undis impellentibus scaphas miseuil atque involvit. Alias ruptis anchoralibus egit in petram: aliis cum in adversum mure violenter subrigerentur, saxosi littoris periculum, vel a Romanis qui se circumfuderant littori, naulis Puaientibus, clades occurrit, undaque præcelsa more supereminens oppressos demersit. Neo confugiendi ullus erat Incus, nec manendi spes, cum ventus de mart ex pelleret, Romani urbe excluderent. Gravis erat navigiorum sonus, cum inter se colliderentur: intolerabilis hommum genitus, cum frangerentur.
In the harbour by nature a city, whose shore from the edge of the sea is rough and straight, but gently curved inward with horns on either side: in which are deep rocks and slippery stones that jut out into the sea. And though they rise from the bottom of the sea, they nevertheless run out into the sea: whence also the fact that Andromeda was there when she was exposed to the sea-monster, the agreement of the places and the very appearance of the things seem to reveal, lending no small credence to the ancient tales. And so, as the waves clash with the opposing blasts of the North Wind, they rise to an immense height: and these, dashed against those rocks, stir up a huge crashing, and having fallen back into the waves, they render that restless gulf of the sea, so that there is more danger in the harbour than in the desert. In that surge, therefore, the skiffs, which we said above had been brought out from the city of Joppa, were tossed about, when toward morning a violent blast rushed in, which sailors in those parts call the Melamborium, and immediately, with the waves driving the skiffs against one another, it overwhelmed and entangled them in misery. Some, with their anchor-cables broken, it drove onto the rock: others, when they were violently lifted up against the wall, the danger of the rocky shore, or from the Romans who had poured themselves around the shore, with the sailors struggling, disaster met them, and a wave rising exceedingly high like a wall submerged them once they were overwhelmed. Nor was there any place of refuge, nor hope of remaining, since the wind drove them from the sea, and the Romans shut them out from the city. Heavy was the sound of the vessels, as they collided with one another: intolerable the groaning of men, as they were broken.
Qui ubi vacillantibus alveis videbam mare irrumpere, alii se præcipitabant natandi peritia; alii dum in appropinquantes exsiliunt scaphas, in mare lapsi, concursu atveorum proterebanlur. plerique cum ipsis in profundo sidebant Myoparonibus, quos enatandi fiducia destituerat, minore tamen cruciatu, quihus ars deerat, vel spes ulla tentamentorum mors transfigebat. Cæterum natare adorsos, convulsa navium fragmenta crebris quatiebant ictibus, lateribusque iIlisa miseros artus foede nlulclabant, aut scopulis impulsos inter ipsa amplectendi littoris vota, mors sequebatur, qualecumque tamen habentes solatium in terris periisse. Miseranda itaque facies erat, cum excusso infelicium cerebro cautes aspergerentur, sanguine maderent littora. Cerneres infectum cruoribus mare, repleta omnia cadaveribus. Et si qui forte evaserant, appropinquantes littori interficiebantur: æstimantibus Romanis quod non ex locorum asperitate usuque ventorum in illis locis desæviret procella, sed divina indignatione præter solitum conspirantibus ventis nare involveretur, ne Judæi evaderent: et ideo metuentibus eis parcere, quibus Deus non pepercisset. Fuere qui se ferro interficerent, (olerabilius rati ferro, quam naufragio perire: alii qui contis protrudere volentes, navigia perforarent: nonnulli, qui lapsus ill mare, si forte orarent ut a navigamibus elevarentur, remis repellerent aut telo ferirent.
When I saw the sea bursting in through the reeling channels, some hurled themselves down with skill in swimming; others, while leaping into the boats that came near, slipped into the sea and were trampled down by the rush of the boats. Many sat with the very Myoparones in the deep, whom confidence in swimming had abandoned; yet with less torment, since they lacked the skill, or any hope of attempts, death pierced them. But those who had undertaken to swim, the shattered fragments of the ships kept shaking them with frequent blows, and dashed against their sides they foully mangled the wretched limbs, or driven onto the rocks amid the very prayers of embracing the shore, death followed, yet having whatever consolation there was in having perished on land. And so the sight was pitiable, when with the brains of the unfortunate dashed out the rocks were spattered, the shores dripped with blood. You would see the sea stained with gore, everything filled with corpses. And if any perhaps had escaped, as they approached the shore they were killed: the Romans judging that not from the roughness of the places and the usual force of the winds did the storm rage in those places, but by divine indignation, with the winds conspiring beyond custom, the sea was stirred up, lest the Jews escape: and therefore they feared to spare those whom God had not spared. There were those who killed themselves with the sword, thinking it more tolerable to perish by the sword than by shipwreck: others who, wishing to push them off with poles, pierced the vessels: some, who having slipped into the sea, if perhaps they begged to be lifted up by the sailors, they drove back with oars or struck with a weapon.
Quod ideo non prætermisl, quo clareat ab ipsis sihi Judæorum populis, quam ab hoste periculum majus fuisse, qui seipsos interimebant: quasi exigua essent ad eorum exitum, infesta simul omnia, caelum, hostis, mare, rupes. Quatuor itaque millia quingentaque defunctorum numerata corpora quae despuerat mare; sine bello capta urbs, et excisa a fundamentis. Sic in brevi tempore. secundo Joppen Romana manus diruit. Quod jure Vespasianus præcipiendum putarit, ne iterum illic piratica conde. rentur habitacula. Unde et equitatum eo loci, illine cum peditibus paucioribus licet proficiscens, reliquit, ut pedites in loco manerent, ne quid auderet prædonum manus assueta latrociniis: equites autem percursarent finitima regionis vicosque et oppida ł quo penitus omnia ( ne conspirarent in aliquos ausus) diruerelllur.
CAPUT XXI.
Dum hæc in Joppe geruntur, quamvis procul Hierosolymitani degerent, nec sic quidem a eonsortio cladis feriabantur. AuJitis enim, quæ gesta a Ro. manis fuerant in Judaea; et maxime, quia Josephum interfectum compererant, primo, quia de locis ad eos index nullus advenerat, non credebant: deinde duce!n tantum non temere in manus hostium inci. disse arbitrabamur. Et revera nullus nuntius tantæ cladis superfuerat, et hoc ip,um supremi excidii fana, quia nullus index supererat, astruebat periisse omnia, nihilque resedisse vel ad indicium rerum gestarunt.
This I have not passed over so that it may be clear that from the Jewish peoples themselves the danger was greater than from the enemy, since they were killing one another; as though the perils were slight for their destruction, all things were hostile at once—heaven, the enemy, the sea, the cliffs. And so four thousand five hundred bodies of the dead were counted, which the sea had cast up; the city was captured without war and razed to its foundations. Thus in a short time a Roman force destroyed Joppa a second time. Vespasian rightly thought this should be ordered, lest piratical dwellings be established there again. Whence he left cavalry in that place, and from there set out with fewer infantry, so that the infantry might remain in position, lest the band of robbers accustomed to brigandage dare anything; the cavalry, however, were to scour the neighboring villages and towns of the region, so that all things might be utterly destroyed, lest they conspire in some daring deed.
CHAPTER XXI.
While these things were being done at Joppa, although the Jerusalemites lived far off, not even thus were they free from a share in the disaster. For having heard the things that had been done by the Romans in Judaea, and especially because they had learned that Josephus had been killed, at first, because no informant had come to them from those places, they did not believe it; then they thought that so great a leader had not rashly fallen into the hands of the enemy. And in truth no messenger of so great a disaster had survived, and this very fact established that all had perished in the final destruction of the temple, because no informant survived, and nothing remained even for an indication of the things done.
Manebat opinio quovis major relatu, quod ipsa incertos dum tenent silentia, credebamur omnia quæ timebantur: tantumque aberat, quo verius aliquid nuntiaretur, ut etiam quæ gesta non fuerant, adjicerentur. Nant Jusephun. quoque interfectum fama asseverabat, idque dolori maximo fuit universis. Sed ubi eum apud Romanos degere compertum, tanto odio prosequebantur, ut cujus primo mortem dolebant, ejusdem vitam vel ignaviæ vel proditionis indicen detestarentur. Hine major in Rumanos commotio, ut se de Josepho ulciscerentur. Et quo magis eorum res inclinabatur, eo amplius in bellum a ccendebantur. Ubi finis esse debuerat, inde exordium malorum capessebatur. Nam sapientibus adversi exitus rerum, ad cavendum magis documento sunt, ne rursus eadem aCCidant quae jam male CeSSerunt: imprudentibus autem incentivum miseriarum. Dehuerat ergo Hierosolymitanis causa sobrietatis esse sociorum periculum: sed quia notuerunt intelligere ut bene agerent, in exitium vertit (Psal. XXXV, 4).
The report persisted, greater than any telling, that while uncertain silences held them, we were believed to be all the things they feared; and so far were they from reporting anything truer that even things that had not happened were added. For rumor also asserted that Josephus had been killed, and this was a source of the greatest grief to all. But when it was discovered that he was living among the Romans, they pursued him with such hatred that the man whose death they had first mourned, they now detested for his life, as a mark of either cowardice or treachery. Hence a greater agitation arose against the Romans, that they might avenge themselves on Josephus. And the more their fortunes declined, the more they were inflamed for war. Where there should have been an end, from there the beginning of evils was taken up. For to the wise, adverse outcomes of affairs are more of a warning to be on guard, lest the same things happen again that have already turned out badly; but to the foolish they are an incentive to misery. The peril of their allies ought therefore to have been a cause of sobriety for the Jerusalemites; but because they were unwilling to understand so as to do good, it turned to their destruction.
CAPUT XXII.
Vespasianus tamen, ut et ipsa mora in melius consuleret sibi, et a labore exercitus paulisper requiesceret, roganti cessit Agrippæ, ut in urbe regni ejus Cæsaræa Philippi viginti fere interponeret dies, simul ut aegra partium eus a commotionis et discordiae furore resipiscerent, qui se interventu regis suscipi posse, si converterentur, agnoscere deberent, cum tam sedula officiorum fœdera inter regem et Romanos intervenirent. Denique Tiberias proxima Cæsareæ remedium non abnuit, sanitatem juvenile Nam et ipsa gravi morbo dissidentia inter se plebis exæstuabat. Unde Vespastanus Ires ordines validiores acciri, et Scythopolim petere, directo in negotium tilio decernit. Ea erat decem urbium maxima, vicina Tiberiadis. Inde appropinquare muris Valerianum cum qninquaginta equitibus jubet, qni pacifica suaderet, et ad fidem societatis clausos vocaret, ut congregati exercitus terror, aversos percelleret, nuntius pacis volentes invi'aret. Valerianus prope muros equo desiliit: eadem fecere etiam ii, qui simul propius accesserant. Quos pro numero spernendus arbitrati, Jesus prredalQriæ manus princeps, cum suis yi pariter incessere ausi, repentina eruptione detorbant loco, cædentesque simul quos deduxerant equos involavere: dementes qui non adverterent, consultias Valerianum cessisse insolentiae, quam spolia de his qui paceln offerebant, usurpavisse.
CHAPTER XXII.
Vespasian, however, so that the delay itself might consult his interests for the better and the army might rest a little from its labor, yielded to Agrippa's request that he should spend about twenty days as Caesar in Caesarea Philippi, a city of his kingdom, and at the same time that the sick elements of his party might recover from the frenzy of commotion and discord, since they ought to acknowledge that they could be received through the king's intervention if they turned back, seeing that such zealous bonds of duty intervened between the king and the Romans. Finally Tiberias, nearest to Caesarea, did not refuse the remedy, the health of the young man. For it too was seething with a grievous disease of dissension among its own people. Hence Vespasian decided to summon the stronger ranks and to seek Scythopolis, having directed his attention to the matter. This was the greatest of the ten cities, near Tiberias. From there he orders Valerianus to approach the walls with fifty horsemen, to urge peaceful measures and call the enclosed to the pledge of alliance, so that the terror of the assembled army might strike the reluctant, and the messenger of peace might invite the willing. Valerianus leaped down from his horse near the walls; those who had approached nearer together did the same. Deeming them contemptible in view of their number, Jesus, the leader of a band of brigands, with his men dared to attack them equally, and by a sudden sally drove them from the place, and slaying them at the same time seized the horses they had brought. Madmen, who did not notice that Valerianus had more wisely yielded to their insolence than usurped spoils from those who were offering peace.
Denique semores offensi facinoris acerbitate, urbem rclinquenles. ad Vespasianum precatum venere, ne paucorum insolentia universae plebi oscriheretor. Vespasianus illico ad urbem Trajanum direxit, ut exploraret, si populus insidiatorum temeritatem adversaretur. At ille convenientia populi studia, seniorum precibus annuntians, fidem legationi accumulavit. Ita petentibus venia data: maxime quia sollicitum regem pro totius urbis statu Vespasianus intuebatur. Cujus fide interposita, nihil tale ausuros postea, delicti gratia. volens cessit.
CAPUT XXIII.
inde Taricheas sollicito atque instucto agmine petit, eo quod plurimum ad ipsam urbem propter munitionem loci confluxerat multitudinis: et quia muro eam vallaverat Josephus, nisi qua pedestribus invia Generasi lacus fluctibus alluebatur, ideo navigiis congregatis, anceps bellum fremebat. Si terrenum inclinaret adversum se prælium, ad naves confugerent; si navali certamine a cederent, urbem reviserent, murisque sese ambientibus defensarent. Consimilia utrobique præsidia, vet in urbe Tiberiade, vel Taricheis. Sed Taricbeis perniciora ingenia: muris validior Tiberiadis. Sed et Taricheorum furor promptior, ut si necesse esset, miscerent omnia: navalia terrenis certamina, terrena classicis.
At last, the elders, offended by the severity of the crime, left the city and came to Vespasian to beg that the insolence of a few not be ascribed to the whole populace. Vespasian immediately sent Trajan to the city to find out whether the people opposed the rashness of the conspirators. He, reporting the people's sympathetic sentiments and the elders' pleas, added credibility to the delegation. Thus pardon was granted to the petitioners, especially because Vespasian saw that the king was anxious about the state of the entire city. With his pledge given that they would dare nothing of the sort thereafter, he willingly yielded the favor of the offense.
CHAPTER XXIII.
Thence he marched on Taricheae with an anxious and well-equipped column, because a great multitude had flocked to that city itself on account of the strength of its position; and because Josephus had fortified it with a wall, except where, impassable to foot-soldiers, it was washed by the waves of the Lake of Gennesaret, therefore, with ships assembled, an uncertain war was raging. If the land battle turned against them, they would flee to the ships; if they fell back in the naval contest, they would return to the city and defend themselves with its surrounding walls. There were similar defenses on both sides, whether in the city of Tiberias or at Taricheae. But at Taricheae the talents were more reckless; the walls of Tiberias were stronger. Yet the fury of the Taricheans was more ready, so that, if need arose, they would throw everything into confusion: naval battles on land, land battles at sea.
Denique circumvallati, adversa acie, cum majora auderent viribus, nec adversus dispositionis Romanae moderamina, veterani quoque exercitus virtutem quidquam temeritas promoveret; priusquam aliquid exitii subirent, versi in fugam, ad naves convolavere. Quibus confertis, tamquam densata acie præliabatur, ac si in terris manu res gereretur. In campo etiam multitudo innumerabilis hostem præstolabatur. Eo cognito filium cum delectis equitibus Vespasianus direxit. Qui ubi se ingemibus circumfusuro copiis vidit, ad patrem quidem retulit majorem esse hostiam multituditem, quam opinio comprehenderat: sed convocatis quos secum deduxerat, bellandi incentivum hujusmodi alloquio infudit.
CAPUT XXIV.
Viri, inquit, Romani, meminisse enim vestri vos nominis et generis præliaturos decet, quorum manus nemo effugit qui in orbe Rumano est. Unde enim hoc nomen universis terris nisi vincendo dedistis i Meminisse etiam loci oportet, in quo nunc sitis, et adversum quos Romanum bellum geratis. In extrema enim parte orbis terrarum consistimus. Tanta ergo terrarum spatia transeuntes, nihil alienum vidistis. Quid enim vobis alienum, quorum in possessione orbis terrarum est? Quidquid ubique est, jus vestrum est: quidquid incolatus universorum tenet, possessio vestra est.
At last, hemmed in and with their battle line failing, since they dared greater things than their strength allowed, and since reckless daring could achieve nothing against the restraints of Roman strategy—even against the valor of the veteran army—before they suffered any destruction, they turned to flight and flew to their ships. With these crowded together, they fought as if in a dense battle line, just as though the affair were being conducted by hand on land. In the plain, too, an innumerable multitude was waiting for the enemy. When this was known, Vespasian sent his son with chosen horsemen. When he saw that he was surrounded by vast forces, he reported to his father that the multitude of the enemy was greater than opinion had grasped; but having summoned those whom he had brought with him, he infused an incentive for fighting with a speech of this kind.
CHAPTER XXIV.
"Men," he said, "Romans—for it is fitting that you remember your name and lineage as you go into battle, you whose hands no one throughout the Roman world has escaped. For how did you give this name to all lands except by conquering? You must also remember the place in which you now stand, and against whom you wage Roman war. For we stand at the farthest part of the world. Traversing such vast expanses of lands, therefore, you have seen nothing alien. For what is alien to you, in whose possession the whole world is? Whatever exists everywhere is your right; whatever the habitation of all peoples holds is your possession.
Currebat is bene, qui statuit vestros orbe toto currentes triumphos, quos non Hasdrubal Poenus, non Pyrrhus Æacides, non Brennus Capitolinis vestibulis incumbens, non Persarum catervae, non Ægyptiæ phalanges statuere polucrunt. Hos statuit rebellis Judæa, ineruditam praeferens bellandi lemeritalelU, rixae quam pugnae aptior. Neque enim est quod vereor, sed plenum verecundiae arbitror, quod vos vincendo defaligamini. IlIi autem quoties vincuntur, audaciam sumpsere: lassati vos, rebus secundis, cum illi adversis duriores sini. Attollite igitur animos, Romani viri, et adversus catervas liostium, freti patria virtute, clsurgite. Neque vos numerus moveat plebis Judææ, cum illos tot vestræ virtu is insignia non deterreant, quae longe numero validiora sunt. Neque enim ulla in Hebræis vel rei militaris scientia, vel præliandi peritia, vel moderandi gratia, nullus disciplinae usus, nulla tolerandi patientia. Solum in prælium deferunt mortis contemptum: sed nemo umquam moriendo vicit hostem, sed perimendo. llli nesciunt arma nisi in bello, nos in pace armis exercemur, ut in bello casus belli dubios non sentiamus. Insuetis enim eventus dubii: veteranis solemnia triumphus. Quid enim aliud agimus, quotidie, nisi ut nobis vana numquam prælia sint? Unusquisque domi quasi in prælio exercetur, ut in prælio meditatio quaedam certaminis sit.
He was running well who determined your triumphs coursing through the whole world, triumphs which neither Hasdrubal the Carthaginian, nor Pyrrhus the Aeacid, nor Brennus pressing upon the Capitoline thresholds, nor the hordes of the Persians, nor the Egyptian phalanxes were able to establish. These rebellious Judaea established, displaying an untaught recklessness in waging war, better suited to brawling than to battle. For there is no reason for me to fear, but I consider it a matter of shame that you are worn out by conquering. But they, as often as they are conquered, have taken up boldness; you are wearied, though your affairs prosper, while they are more hardened in adversity. Lift up your spirits therefore, Roman men, and against the hordes of the enemy, trusting in your ancestral valor, rise up. Nor let the number of the Jewish populace move you, since so many insignia of your valor do not deter them, which are far stronger than number. For there is no knowledge of military matters among the Hebrews, no skill in fighting, no grace in commanding, no practice of discipline, no patience in enduring. They bring only contempt of death into battle: but no one ever conquered an enemy by dying, but by killing. They know arms only in war; we are exercised in arms in peace, so that in war we may not feel the doubtful chances of war. For outcomes are doubtful to the unaccustomed; for veterans, triumph is customary. For what else do we do daily, except that our battles may never be vain? Each man is exercised at home as if in battle, so that in battle there may be a kind of meditation of combat.
Denique non erraverit quisquam asserens, quod meditationes nostræ, bella sine sanguine sint, bella nostra meditationes sint. Progredimur in bellum muniti, undique tegitur galea caput, lorica pectus, totumque clypeo corpus: ubi feriat hostis Romanum militem, reperire non potest, quem ferro septum circumspicit. Aliis talia arma oneri sunt, nobis integumento, quia usu levantur. Adversum inermes igitur ac nudos praelium nobis est. An vero meluimus, ne numero circumveniamur? Primum liber in praeliis equitatus est, cedendo atque insequendo a bellum proludit. Et quamvis maximas acies circumcursat, et quibus libitum fuerit spatiis excedit. Deinde in ipso pedestri certamine, non tam numerus plurium conficit pugnam, quam virtus paucorum. Multitudo disciplinæ insolens, ipsa sibi est impedimento in prosperis ad victoriam, in adversis ad rugam. Virtus vero patiens et secundis valescit, nec usque ad fiuem labitur in adversis. Ac cedit illud, quod assuetudo victoriarum, incentivum nobis sit præliandi. Nam etsi illi pro patria, pro Iiberis dimicant; non ideo promptiores cos esse quam nos oportet. Neque enim minus est, immo haud scio an etiam amplius nobis quam pro nostris decernere. Pro nobis praeliamur, et cum praeliamur pro gloria, ne minores simus eo quod sumus. Quis ergo dubitet, plus esse pro gloria decernere, quam pro salute?
Finally, no one will have erred in asserting that our meditations are wars without blood, that our wars are meditations. We advance into battle fortified, on every side the head is covered by a helmet, the breast by a breastplate, and the whole body by a shield: where the enemy may strike the Roman soldier, he cannot find him, whom he sees fenced about with iron. To others such arms are a burden, to us a covering, because they are lightened by use. Against the unarmed, therefore, and the naked, our battle is. Or did we indeed fear lest we be surrounded by numbers? First, in battles the cavalry is free, and by retreating and pursuing it skirmishes before the war. And though it runs around the greatest battle lines, and withdraws to whatever spaces it pleases. Then in the infantry contest itself, it is not so much the number of many that decides the fight, as the valor of a few. A multitude unaccustomed to discipline is itself a hindrance to itself in prosperity for victory, in adversity for wrinkle. But valor, enduring, grows strong in prosperity, nor does it slip all the way to the end in adversity. And that yields, that the habit of victories is an incentive for us to fight. For even if they fight for their country, for their children; they ought not for that reason to be more ready than we are. For it is not less, indeed I do not know whether it is even more, for us than for our own to contend. We fight for ourselves, and when we fight for glory, lest we be lesser than what we are. Who therefore would doubt that it is more to contend for glory than for safety?
Nobis autem bellum hoc pro existimationis est periculo, lie jus partum intercidat. Periclitamur etiam, victores gentium et principes orbis terrarum, Judæis pares videri, quos ex aequo nobis in adversarium constituimus, si non aliter nisi pari numero congrediamur. Majores nostri magnas hostium copias parva manu frequenter fuderunt. Et quid nobis conferunt quotidiana exercitia? quid diuturnus labor, si pares ad prælium venimus? Nuntiavimus quidem de numero patri, quia non licebat aliud: sed advertat, nos non de periculo metuisse, sed reverentiam belli arbitro reservavisse. Licet praelibare bellum, tenere hostem, rapere victoriam, dum adjumenta veniunt: nenon tam superatos adversarios communi robore, quam pro. tectos nos virtute sua jactent, qui venerint. Quo igitur ore in conspectum patris veniemus. sibellum incipere timuerimus?Quo pudore degener lilius subibo oculos tanti viri, qui nesciat militem suum nisi victorem videre? Quomodo ejus me militem probabo eL fitium, cum ille semper triumphator, ego etiam meo, Quod gravius est, victus judicio, qui hosti Judaeo cesserim?quid vobis bet condemnato duce, quem vobis pater securus commiserit? Sed malo de virtute ducis vos, quam de ignavia causas dicere. Proruamus igitur in adversarios, properemus, proteramus hostem. Primus in periculum excurram, vos sequimini, ut depositum patris custodia tis, ct commissum patris reservetis.
For us, however, this war involves the risk of our reputation, lest the glory of past achievement perish. We are in danger even—we who are conquerors of nations and princes of the world—of appearing equal to the Jews, whom we have set on a level with ourselves as adversaries, if we engage only with equal numbers. Our ancestors frequently routed great forces of the enemy with a small band. And what do daily exercises profit us? What does prolonged toil, if we come to battle as equals? We did indeed report the number to our father, because it was not permitted otherwise: but let him note that we did not fear the danger, but reserved reverence for the arbiter of war. It is permitted to begin the war, to hold the enemy, to snatch victory, while reinforcements come: and let them not boast that our adversaries were overcome by our combined strength rather than that we were protected by his valor—those who have come. With what face, then, shall we come into the sight of our father, if we have feared to begin the war? With what shame shall I, a degenerate son, meet the eyes of so great a man, who knows not how to see his soldier except as victor? How shall I prove myself his soldier and son, when he is always a triumphator, while I—what is worse—am judged vanquished even by my own judgment, I who have yielded to a Jewish enemy? What shall I say to you, condemned commander, whom your father entrusted to you in confidence? But I prefer to speak to you of the courage of your commander rather than of the causes of cowardice. Let us rush, therefore, upon the adversaries, let us hasten, let us trample the enemy. I shall be first to run into danger; do you follow, so that you may guard your father's deposit and preserve what your father has entrusted.
Ego autem non pcr!culi socios exigo, sed consortes victoriae. Vos tamen cavete, ne oblatam vobis palmam triumphi, aliis reservasse videamini, vobis eripuisse. Certe si secus cessent, malo me filium pater in vulneribus meis recognoscat, si in militibus suis non recognoverit. Ponamus tamen oBTendi patrem praelii aggressione. Quid igitur tolerabilius, praeripuisse victoriam, an deseruisse? In praeripiendo properatio fortitudinis est, in deserendo culpa ignaviae. Condemnet certe victores pater, reatum hujusmodi non reformido: malo reus esse triumphante republica, quam laesa innoxius. Utinam Manlii Torquati filium, vel in solo mihi liceat imitari periculo; quem securi pater jussit feriri, quod contra imperium patris exercitum in hostem produxerat. Stabat hostibus cæsis adoleticens, amictus adoreis triulopbalibus, sub carnifice mortis securus ł quoniam beatissimum putabat in victoria mori. Quid enim illustrius, quam vitam triumpho claudere, nec ad incerta rerum servari post certam victoriam?0 expetendum prudentibus crimen victoriæ!Utinam et nobis hoc objiciatur, quod vicerimus. Certe illo exemplo solus ego periclitabor, vos triumphabitis, Et tamen non prohibuit nos pater pugnare, sed jussit, quos ad pugnam direxit. Unde magis indignaturum arbitror, cessisse nos Judæis, cum possemus vincere, quam pugnavisse.
I, however, do not demand partners in danger, but sharers in victory. You, nevertheless, take care, lest you seem to have reserved for others the palm of triumph offered to you, and to have snatched it from yourselves. Certainly, if things turn out otherwise, I would rather that my father recognize me as a son in my wounds, if he has not recognized me in his soldiers. Let us suppose, however, that the father is offended by the aggression of battle. What then is more tolerable—to have snatched victory, or to have deserted it? In snatching it there is the haste of courage; in deserting it, the guilt of cowardice. Let the father certainly condemn the victors; I do not shrink from guilt of this kind: I would rather be guilty with the republic triumphant than innocent with it harmed. Would that it were permitted me to imitate the son of Manlius Torquatus even in danger alone—whom his father ordered to be struck with the axe, because he had led the army out against the enemy contrary to his father's command. The young man stood over the slain enemies, clad in triumphal spoils, untroubled beneath the executioner of death, since he thought it most blessed to die in victory. For what is more illustrious than to close one's life with a triumph, and not to be kept for the uncertainties of fortune after certain victory? O crime of victory, to be desired by the prudent! Would that this too were charged against us, that we conquered. Certainly, by that example, I alone shall be in danger, you shall triumph. And yet our father did not forbid us to fight, but ordered it—those whom he directed to battle. Hence I think he would be more indignant that we yielded to the Jews, when we could have conquered, than that we fought.
CAPUT XXV.
Haec dicens, primus equum in hostem egit, et clamore magno secuti caeteri: toto campo extendebantur, quo etiam plures aestimabantur. Trajanus quoque cum trecentis equitibus missus a vespasiano, jam progrediente Tito supervenit. Nec diutius resistere potuerunt Judaei, cum virorum contis et Cremitu equorum perturbarentur. Conversi itaque in diversa alii, plerique urbem petebant. Emicat Titus, et alios a tergo fugientes opprimit, alios caedit, palantes universos praeverso itinere a muris repellit, et obvius recurrentibus fugam intercludit. Rursus tamen tum alii sternuntur, elapsi alii quibus urbs refugio erat: sed e illis quoque acrius praelium. Nam qui de locis finitimis affluxerant, a principio pacem praeferebant, sed populus superveniens ł invictis bellandi studia extorserat. Inde intra urbem dissensio et tumultus gravis: quo strepitu excitus, se convertit ad milites Titus; Hoc. inquit, est tempus, sanctissimi commilitones, quod K expetebam. Inter se hostes intra urbem tumultum serant, foris cæduntur, intus digladiantur. Festinemus itaquc, dum adhuc dissident, ne forte periculi metu in gratiam redeant. Itaque ascendit equum quo desiUerat, muris proximus; et conversus ad lacum, per fluctus aquarum urbem petebat; primusque in urbem irruit, et a postea cæteri.
CHAPTER XXV.
Saying this, he was the first to drive his horse against the enemy, and the rest followed with a great shout; they spread out over the whole plain, so that they were reckoned even more numerous. Trajan also, sent by Vespasian with three hundred horsemen, came up as Titus was already advancing. Nor could the Jews resist any longer, since they were thrown into confusion by the pikes of the men and the trampling of the horses. And so, turned in different directions, some, indeed most, made for the city. Titus darts forward, and crushes some as they flee from behind, cuts down others, and drives back all the stragglers from the walls by a circuitous route, and meeting those running back, cuts off their flight. Yet again, then, some are laid low, others slip away, for whom the city was a refuge; but from those too the battle was fiercer. For those who had flocked in from the neighboring places had at first preferred peace, but the people coming upon them had wrung from them the zeal for fighting, as if from the unconquered. Thence within the city there was dissension and a grave tumult; roused by this uproar, Titus turned to his soldiers; "This," he said, "is the time, most revered fellow soldiers, which I was seeking. The enemies are sowing tumult among themselves within the city, outside they are being cut down, inside they are fighting with swords. Let us hasten, therefore, while they are still at odds, lest perhaps through fear of danger they return to favor. And so he mounted the horse from which he had dismounted, near the walls; and turning toward the lake, he made for the city through the waves of waters; and he was the first to rush into the city, and afterward the rest.
Statimque omnes qui interius erant, dispersi in fugam, alii prosternebantur, alii ascendentes navigia, in lacum demergebantur, cæsi intus multi mortales. Sane qni de agris erant, offerebant sese Romanis alienos culpae asserentes, quibus pio moderamine Titus parcendum putabat, solos urgens rebellionis auctores. Misit itaque ad patrem equitem, qui nuntiaret eventum victoriæ. Quo delectatus Vespasianus, et maxime filii triumpho, qui maximam portionem totius belli confecerat quod adversus Judæam gerebatur, co contendit, et jussit observari urbem diligentius, ne quis elaberetur, eo quod universi poenae dcberenlur. Alio tamen die propter eos qui in scaphas sese contulerant, rates fieri jussit: quae sine mora factæ; qnoniam et silvæ finitimæ, et operarii plerique accelerandi muncris facultatem dedere.
CApUT XXVI.
Namque lacus ipsius, velut quodam maris ambitu sinus amplissimus, in longitudinem centum quadraginta extenditur stadia, latitudine quadraginta diffunditur, crispantibus aquis auram de seipso sibi excitans. Unde et Genesar dicitur Græco vocabulo, quasi generans sibi auram: aqua dulcis, et ad potandum habilis: siquidem nec palustris uliginis crassum aliquid aut turbidum recipit, quia arenoso undique littore circumvenitur, et temperatior cst fluviali aut fontis rigore. Frigidior tamen placidæ pa.
Immediately all those who were inside were scattered in flight; some were struck down, others, climbing into boats, were drowned in the lake; many people were slain within. But those who were from the fields presented themselves to the Romans, claiming they were strangers to the guilt, and Titus, with pious moderation, thought they should be spared, pressing only the authors of the rebellion. And so he sent a horseman to his father to announce the outcome of the victory. Vespasian, delighted by this, and especially by his son's triumph—since he had completed the greatest portion of the whole war that was being waged against Judaea—hastened to that place, and ordered the city to be watched more carefully, lest anyone slip out, because all were liable to punishment. On the next day, however, on account of those who had betaken themselves into skiffs, he ordered rafts to be made; these were made without delay, since both the neighboring woods and the many workmen afforded the means of speeding the task.
CHAPTER XXVI.
For the lake itself, like a very broad bay formed by a kind of circuit of the sea, extends one hundred and forty stadia in length and spreads forty in width, stirring the waters and raising a breeze for itself from itself. Hence it is also called Gennesaret in the Greek tongue, as it were generating a breeze for itself: its water is sweet and fit for drinking, since it receives nothing thick or turbid from marshy slime, because it is surrounded on all sides by a sandy shore, and it is more temperate than the coldness of a river or a spring. It is colder, however, than the calm pa...
ludis æquore, eo ipso quod non in stagni morem sternitur aqua, sed per diffusiora spatia lacus frequentius auris spirantibus agitatur: unde et purior haustus ejus, ac mollior est ad usum bibendi; et si quis naturali gratiae studium adjungere velit, ut scstivis suspensam, ad auras noctibus more incolarum potui patet, haudquaquam a nivis ritu distare arbitretur. Genera quoque piscium gustu et specie, quam in alio praestantiora. Res exigere videtur, ut Jordanis ortum quem alibi promisimus b, aperiamus: nam superioris aevi dubio, utrum de lacu Genesar, flumen cui nomen Jordanis, exoriretur, Philippus tetrarches Trachonitidis regionis falsam opinionem redarguit, erroremque absolvit, mittens paleas in Phialanl, quas in Pannio Ouvius ebullivit. Unde liquet non exordium esse Jordanis in Pannio, sed fluentum. Non enim ibi fons ejus est, ut ab co, usu cæterorum fluminum cœperit: sed de Phiala in Tracho eudem subterraneis derivatus meatibus, ibi iterum quasi fons scaturit, atque emergens proditur. Est autem Phiala ill Trachonitide terra, centum viginti interjacentibus stadiis, usque ad urbem Cæsaream. Phialæ autem nomen spes dedit, quasi rotae qualitatem exprimens. quod ita jugiter plena est aquarum, ut neque superfluant, nec rursus aliqua derivari minutione intelligantur.
by the play of the water, for the very reason that the water is not spread out in the manner of a pool, but through the wider expanses of the lake is stirred more frequently by the breathing breezes; whence also its draught is purer and softer for the use of drinking; and if anyone wishes to add diligence to natural grace, so that it is drawn up in the manner of a summer drink and exposed to the night airs for drinking after the custom of the inhabitants, he would judge it in no way to differ from the manner of snow. The kinds of fish too are superior in taste and appearance to those in another place. The matter seems to demand that we reveal the source of the Jordan, which we promised elsewhere; for by the doubt of a former age, whether the river whose name is Jordan arose from the lake of Gennesaret, Philip the tetrarch of the region of Trachonitis refuted the false opinion and resolved the error, sending chaff into Phiala, which Ouvius boiled up in Pannium. Whence it is clear that the Jordan's beginning is not in Pannium, but its flow. For its source is not there, so that it began from that place by the usage of other rivers; but from Phiala in Trachonitis it is led down through underground channels, and there again it gushes forth as if from a source, and emerging is revealed. Now Phiala is a place in that Trachonitis, with one hundred and twenty stades lying between, as far as the city of Caesarea. But the name of Phiala gave hope, as it were expressing the quality of a wheel, because it is so continually full of waters that they neither overflow, nor again are they perceived to be diminished by any drawing off.
Inferius itaque mensura quadam labitur aqua, et ubi Pannium est, rursus ebullit, ut paleis resurgentibus manifestatum est. Ita ibi Jordanis resurrexisse proditis est, ubi nasci a superioribus temporis viris aeStimabatur. Nec tamen a principio eadem Paunii, nisi sola naturalis gratia: sed regalis Agrippae munificentia ornatus loco uberior splendidiorque aditus, quo spelæum decore admirabili, per quod sese attollit Jordanis, exstructum venustatumque accepimus. Unde non latenti jam neque abdito per cavos terræ meatus, sed visibili per terras atque aperto numine incipiens, superfundere se Semechonitidem lacum, paludesque ejus intersecat. Inde quoque cursus suos dirigens, centum viginti stadia sine ulla interfusione progreditur usque ad urbem, cui Julias nomen: postea lacum istum qui Genesar dicitur, medio transit fluento: quibus ex locis plurima circum vagatus deserta, Asphaltite suscipitur lacu, atque in cum conditur. Itaque duos lacus victor egressus, in tertio haeret.
Accordingly, the water flows down by a certain measure, and where Pannium is, it boils up again, as was made manifest by the straws rising again. Thus the Jordan is shown to have risen there, where it was thought by men of earlier times to have its source. Nor, however, was Paunium from the beginning the same, except for its natural charm alone; but by the munificence of King Agrippa the place was adorned, and the approach made richer and more splendid, in that a cave of wondrous beauty, through which the Jordan raises itself, we have received as having been built and embellished. Whence, no longer hidden nor concealed through the hollow passages of the earth, but beginning with a visible and open divine presence throughout the lands, it pours itself over the lake of Semechonitis and cuts through its marshes. Thence also directing its course, it advances one hundred and twenty stadia without any infusion all the way to the city whose name is Julias; afterward it crosses that lake which is called Genesar through the middle of its stream; from which places, after wandering about many deserts round about, it is received by the Asphaltite lake and is buried in it. And so, having passed out victorious from two lakes, it is held fast in the third.
Praetendit autem regio Genesar, ejusdem nominis lacum, de quo et ipsa vocahulun) assumpsit, mirabili naturæ gratia et specie pulchritudinis, Nam et spontaneos fructus soli ubertas ministrat, et nemorum ferax in universa genera sponte se subrigit: arborum pomilerarum ct culturae solertia imitata naturam, in quos voluit usus, opimæ fecunditatis deflexit gratiam; ut nihil sit illic quod natura negaverit, nihil quod cultura præterierit: ila aptus omnibus, nec ullis umquam alienus fructibus. Cujus tanta temperies, ut omnium nascentium conveniat diversitati. Illic etquae frigore aluntur, sese multipliciter effundunt. et quæ:estu foventur. illic æstiva hibernis mixta simul aspicias, arctoas nuces, et dactylos nisi locis ferventioribus generari nescios. Quid ficus aut auleas loquar, quas coeli metUor alit tractus? nec tamen aequantur illis superioribus: illi euim principales Palæstinæ, et quidem domestici fructus, eoque uberiores: hi suppares, et licet longo intervallo, sed tamen proximis, dicas naturae et temporum jucundam contentionem. Ilia quasi mater fecunda omnia creat: horum temperies quasi bona nutrix, molli fetu universa educat. Itaque non solum affatim generantur pomorum diversitates, sed etiam conservantur; ut aliqua genera maxima parte anni non deficiant: reliqua omnn tota anni aetate usque ad finem supersint.
The region of Genesar, however, extends before it a lake of the same name, from which it also took its name, with a wondrous grace of nature and beauty of appearance. For the fertility of the soil supplies fruits spontaneously, and the land, fruitful in groves, raises itself up of its own accord in every kind of tree. The careful cultivation of fruit-bearing trees, imitating nature, has bent the grace of rich fertility to whatever uses it wished, so that there is nothing there that nature has denied, nothing that cultivation has passed over. Thus it is suited to all things, and never foreign to any fruits. Its temperateness is so great that it accords with the diversity of all growing things. There both those things that are nourished by cold pour themselves forth in abundance, and those that are fostered by heat; there you may see summer things mingled together with winter things, northern nuts, and dates that know not how to be produced except in hotter regions. Why should I speak of figs or olives, which the milder tract of heaven nourishes? And yet they are not equal to those above; for those are the principal fruits of Palestine, and indeed domestic, and therefore more abundant; these are nearly equal, and although at a long interval, yet still next to the nearest, you would call it a pleasant contest of nature and seasons. That land, like a fertile mother, creates all things; the temperateness of this one, like a good nurse, brings up all things with gentle offspring. And so not only are the varieties of fruits produced in abundance, but they are also preserved, so that some kinds do not fail for the greater part of the year; the rest all remain throughout the whole season of the year even to the end.
Nam et uvæ et licus quae sunt in insitivis, regalis cujusdam gratiæ, decem mensibus sine ullo defectu redundant, ct reliqui fructus ramorum, quos vel violentia rura sponte propria præcaverint, vel ingencraverint industria humana, ministerium suum, nisi novis succedentibus, usu quodam administrantium deserere non norunt. Ad hanc naturæ fertilitatem et aeris temperiem, accedit et fontis gratia, qui memoratam regionem genitali quadam irrigat infusione, Capernaum nomen ei, quam Nili fluminis venam, haud superfluo quidam æstimaverunt: non solum quia irriguis arva opima. verum etiam quia hujusmodi creat piscem. ut coracinum putes, qui in Alexandrino lacu ex Nili iufusione reperitur. Locus quoque de nomine lacus dittuI. Prætenditur in lougitudine triginta stadiis, in lati-, tudine vilJhui. Quoniam de natura loci diximus, ad consummationem prælii regrediamur. Præparatis itaque ratibus, secundum præceptum suum, manum militarem imposuit Vespasianus, qui insectaretur eos qui navigiorum effugio pestem evaserant. Quid igitur facerent, non reperiebant. Nullus in terris sa. Iutis locus; circumfusa hoste omnia:nulla in aquis fugiendi potestas: ut pote lacu clauso, et undique Romanis circumdato. Nulla ctiam in exiguis myoparoni. bus resistendi fiducia. Quid enim pauci adversus p!urimos facerent, ratibus appropinquantibus?
For both the grapes and the figs that grow on grafted stock are of a certain regal grace, and for ten months they abound without any failing, and the remaining fruits of the branches, which either the violence of the fields has forestalled of their own accord, or human industry has engendered, do not know how to abandon their service, unless new ones succeed them, by a certain custom of those who administer them. To this fertility of nature and temperateness of the air is added also the grace of a spring, which irrigates the remembered region with a certain generative infusion; its name is Capernaum, which some have judged to be no superfluous vein of the Nile river: not only because it irrigates rich fields, but also because it produces a fish of such a kind that you would think it a coracine, which is found in the Alexandrian lake from the infusion of the Nile. The place too is called by the name of the lake. It extends thirty stadia in length, and in breadth twenty. Since we have spoken of the nature of the place, let us return to the consummation of the battle. And so, when boats had been prepared, according to his own command, Vespasian imposed a hand of soldiers, who might pursue those who had escaped the pestilence by the flight of ships. What then should they do? They found no place. There was no place of safety on land; all things were surrounded by the enemy; there was no power of fleeing in the waters, since the lake was closed and surrounded on all sides by the Romans. There was also no confidence of resisting in the small myoparones. For what could a few do against very many, as the boats drew near?
Tardior quidem harum appulsus, et efficacior excursus navigiorum, sed sine ullo sui vulnere soli clypeorum, repercussis spiculis, crepitus audiebantur. Appropinquare non audebant Judaei; nec impune quis-; quam scapha propiu9 accesserat, cum de proximo facile vel telorum figcretur ictibus, vel ratibus demergeretur. Et si quis enatare vel emergere tentavisset, sagiLtæ jaculo insertus miserabilem in fluctibus vitam deponebat. Nec diutius resistere pu'uerunt, cum diverso genere minuerentur. Namque paulatim concurrentibus plurimis ratibus, ad littora cogebant Romani maximum numerum navigiorum. IUi vero coarctati aut in terram a resiliebant, ibique a Romanis interficiebantur, aut cædebantur ab iis qui de ratibus urgebant, aut concursu ratium proterebantur, aut ipsi se in lacum dejiciebant, cum in scaphas eorum hostis insiliret. Cerneres mixtas sanguine aquas, plenum cadaveribus lacum. Nulli enim parcebatur, quicumque occurrerat. Gravis odor, teterrimus fetor locorum. Sex millia Judæorum (Cum superioribus tamen) et septingenti eo interempti prælio. Victor Vespasianus Taricheas revertitur: illic regionis populum ab urbano discernere parabat; ut qui non fuerant auctores sedilionis reservarentur. Sed plurimorum concilio, qui tantam superesse multitudinem, quan posset recidiva praElia resuscitare, paci adversam, et inutilem locis are bit rarentur ( ubi enim consisterent, patria excussi?
Slower indeed was the approach of these, and more effective the onslaught of the boats, but without any wound to themselves the clashing of shields alone was heard, as the missiles were beaten back. The Jews did not dare to draw near; nor did anyone approach with impunity in a skiff, since from close at hand he was easily either struck by the blows of weapons or sunk by the rafts. And if anyone had attempted to swim out or emerge, pierced by the dart of an arrow he laid down his wretched life in the waves. Nor could they resist any longer, since they were being worn down by a different kind of attack. For as very many rafts gradually came together, the Romans drove a great number of boats toward the shores. But those, hemmed in, either leaped back onto the land, and there were killed by the Romans, or were cut down by those who pressed them from the rafts, or were crushed by the collision of the rafts, or threw themselves into the lake, when the enemy leaped into their skiffs. You could see the waters mixed with blood, the lake full of corpses. For no one was spared, whoever met them. Heavy was the stench, most foul the reek of the place. Six thousand Jews (together with the earlier ones, however) and seven hundred were slain in that battle. The victor Vespasian returned to Taricheae: there he prepared to distinguish the population of the region from the urban one, so that those who had not been the authors of the rebellion might be spared. But by the council of very many, who reckoned that so great a multitude as could revive renewed wars was adverse to peace and useless to the places (for where would they settle, driven from their homeland?
quibus se alimoniis sustentarent, exsortes omnium, nisi rapto viverent q) sententiam flexit, et sperata venia mortis præcepit, ut egrederentur ea parta quae esset e regione Tiberiadis, atque ad eam urhem contenderent. Facile crediderunt, quod exoptabant. Coeperunt egredi, sed praeoccupato itinere, commeantia Judæorum omnia clausere agmiua, atque in urbis stadium introduxere. Ingressus haque Vespasianus, spectata aetate vei robore omnium, quos sibi statui præceperat, elegit sex millia juvenum validiorum, quos Neroni in Isthmon direxit, senes autem et invalidus mUte ducentos jussit necari reliquorum triginta milliaI quadringentos vendidit; universos autem quicumque de partibus regni Agrippæ reperti sunt,regi donavit, quos æque rex accepto pretio, in servitutis obsequia transmisit, Praeterea populus alius Trachonitidis regionis et Gaulanitidis, Joppeni et Gadaritæ, tamquam belli excitatores et perturbatores concordiæ, deserentes propria. incursantes aliena, qni sumptis armis pncem violassent, justas et debitas pro flagitiorum meritis pœnas dedere.
Since they had no means of sustenance, deprived of all things, unless they lived by plunder, he changed his mind, and having held out hope of pardon, he ordered them to depart by the route that lay opposite Tiberias and to make for that city. They readily believed what they longed for. They began to go out, but their route had been preempted; the columns of the Jews closed off all the approaches and led them into the city's stadium. Vespasian therefore entered, and after reviewing the age or strength of all whom he had ordered to be set aside for himself, he chose six thousand of the stronger young men, whom he sent to Nero in the Isthmus; but the old and infirm, six hundred, he ordered to be killed; of the rest he sold thirty thousand four hundred. But all, whoever were found from the districts of Agrippa's kingdom, he gave to the king, and the king likewise, having received a price, sent them into the servitude of obedience. Moreover, another people of the region of Trachonitis and Gaulanitis, of Joppa and Gadara, as stirrers of war and disturbers of concord, abandoning their own property and plundering that of others, since they had taken up arms and violated the peace, paid just and deserved penalties for the merits of their crimes.
LIBER QUARTUS.
CAPUT PRIMUM.
Exstinetis TaricheiB maxima ex parte, Romani Galilæis urbibus et finibus potiebantur, nisi quod Gaulanitidis regionis urbs Gamala contumacis pupuli alebat spiritus, locis nixa asperioribus: namque ea in monte est sita, dextra lævaque præruptis circumcisa rupibus, ad summum arctatur, a fronte abscindHur profundo hiatu, in posteriora aliquantum diflunditur, Ab ea quoque parte angustoque difficilique accessu, ut caudae simile iter judices, ad urbem meantibus: a summo vertice collum in inmensum extendens, ut arcem tamquam caput praeferat, atque in sublimem erigat altitudinem: exilis a principio, et tamquam sinuato clivosis anfractibus solo, atque in profundum demerso: dein quali montem quelndam cervicis medio attollens; cætera praerupta atque in via. Unde plerique a superioribus Camalam vocitatam putant, quod formam cameli praeferat, Ad corrupto incolarum usu Gamalæ nomen urbi inhæsisse. Jam si con texta ae dificia spectes, suspen sam urbem arbitrere, et maxime septentrionalem ejus partem pendere existimes, reflexa paulisper meridiana.
BOOK FOUR.
CHAPTER ONE.
When the people of Taricheae had been for the most part destroyed, the Romans gained possession of the cities and territories of Galilee, except that Gamala, a city of the region of Gaulanitis, was kept alive by the spirit of a defiant populace, relying on rather rugged terrain. For it is situated on a mountain, cut off on the right and left by steep cliffs, narrowed at the top, severed at the front by a deep chasm, and spreading out somewhat toward the rear. From that side too the approach is narrow and difficult, so that you would judge the path for those going to the city to be like a tail. From the very summit it extends its neck to an immense length, so that it presents its citadel like a head and raises it to a lofty height. It is slender at the beginning, and as it were with a curving slope of winding ground, and sunk into a depth; then, as it were, it lifts up a kind of mountain in the middle of its neck; the rest is precipitous and pathless. Hence many think it was called Camala from its upper parts, because it presents the form of a camel, and that by the corrupt usage of the inhabitants the name Gamala has clung to the city. Moreover, if you look at its woven-together buildings, you would think the city suspended, and you would suppose especially its northern part hangs down, while the southern part is bent back a little.
Addiderat quoque huic urbi munitiones Josephus,quibusfreti, et confluentis eo multitudinis numero,regisAgrippæ per septem menses obsidionem luserant.Nam et Sotanis et Selencia regul ejus portiones erant.Selencia juxta amœnissimum illud et celebre per Syriam Daphnes nemus, cyparissis arboribus intextum, scatens fontibus, qui bus prætermeanti fluvio lociquemminorem Jordanem vocant, nutrimenta quædam lacteis uberibus infundit. Et tamen civitas, et Sotanis superior, Gaulanitidis portio inferior Gamalis. Unde et studiis dissonantibus illæ societatem Romanam elegerant. Hæc rebellabat adeo pertinaciter, ut cum rex propior muris eos alloqui vellet, fundæ, jaculo sauciaretur. Cujus injuria Romani accensi, vehementius incumbere obsidioni cœperunt:conflictumque promptissime a parte utraque, quoniam a Judæos quoque, qui regem proprium violavissent utilia suadentem, sine ulia venia se futuros, existimantibus, si vincerent, totis viribus decernebatur. Agrippa itaque saxo dextrum percussus cubitum, bellu excessit, Romani urben irrupere. Cessit enim hostis missilibus, murus arielibos. Nam et illi qui machinas inlpediebant, nequaquam diutius resistere putuerunt: et murus triuo ariete convulsus, pervium obsidentibus in obsessos iter præbuit. Sed ea res festinationis impatientia non mediocrem victoribus cladem invexit.
Josephus had also added fortifications to this city, relying on which, and on the number of the multitude that flocked there, they had mocked King Agrippa's siege for seven months. For both Sotanis and Selencia were portions of his kingdom. Selencia lies next to that most pleasant and famous grove of Daphne throughout Syria, woven with cypress trees, abounding in springs, which, with the river flowing past the place—which they call the lesser Jordan—pour forth certain nourishments from milky breasts. And yet the city, and Sotanis, is the upper portion of Gaulanitis, the lower portion of Gamala. Whence also, by their discordant pursuits, they had chosen alliance with the Romans. This city rebelled so stubbornly that when the king wished to address them nearer the walls, he was wounded in the arm by a slingstone. The Romans, inflamed by this outrage, began to press the siege more vehemently; and the conflict was waged most eagerly on both sides, since the Jews also, who had violated their own king as he advised what was useful, thought that there would be no pardon for them, and if they conquered, they fought with all their strength. And so Agrippa, struck on the right forearm by a stone, withdrew from the war, and the Romans burst into the city. For the enemy yielded to the missiles, the wall to the battering rams. For even those who were hindering the siege engines could by no means resist any longer; and the wall, shattered by the triple battering ram, provided a passage for the besiegers into the besieged. But that circumstance, through impatience of haste, brought no small disaster upon the victors.
Namque ubi scse infudere domiciliis dum perscrulantur vel a præceptum ire spolia contendunt, cedentia domorum angusta ponderi, nutantibus fundamentis ruinam traxere: et proxima quæque proximis illisa excidio erant. Multi Romanorum illis involuti casihus, in victoria pestem incidere. Plerique præjacentes se!apsis ædibus occupabantur, alti lacero corpore, vix semineces servabantur. Plerosque pulvis necabat, cædebantur augustiis arctati, dcsuper quoque muHeres et invalidi senes, et qui de junioribus refugerant, saxa in subditos dejiciebant, vel quæcumque genera telorum occurrerant. Caligo infuderat omnia, prospectum eripuerat, mentem confuderat, ignorantia quoqne exitum non periculis urbis excessere. Vespasianus in-reperiebat. Vix itaque subtrahentes se terea, dum urget hostem, in interiora urbis concesserat, mediusque inter agmina circumfusa bostium, bellum accendebat. Neque enim hosti terga dare tantum conveniebat virum, neque tutum putabat. In Syriam direxerat filium suum Titum: excitavit notæ virtutis constantiam, et sese in arma colligens, conscrus clypcis, cum paucis quos præsentes habebat, imperterritus stetit, quasi in quos sese exculeret considerans: cujus impetum formidantes Judæi, ininore vi insistere cœperunt, et metuentes sibi quisque, laxavere Aciem. Ila Vespasianus hosti adversus, paulatim gradum retulit, præliantibus sibi magis similis quam cedeulihus.
For when they had poured into the dwellings, while they were searching through them or striving to carry off the spoils as ordered, the narrow spaces of the houses yielding to the weight, with foundations tottering, brought on collapse; and whatever was nearest, dashed against what was next to it, caused destruction. Many of the Romans, entangled in those ruins, fell into disaster in the midst of victory. Very many were trapped by buildings falling upon them; others, with mangled bodies, were barely saved half-dead. Dust killed very many; they were cut down, hemmed in by narrow passages; and besides, women and feeble old men, and those of the younger men who had fled there, kept throwing stones down upon those beneath them, or whatever kinds of weapons had come to hand. Darkness had poured over everything, had taken away sight, had confounded the mind, and through ignorance of the outcome they did not escape the dangers of the city. Vespasian was discovering this. And so, scarcely withdrawing themselves from the ground, while he pressed the enemy, he had withdrawn into the inner parts of the city, and in the midst of the columns of the enemy spread around him, he was kindling the war. For it was not fitting for so great a man to give his back to the enemy, nor did he think it safe. He had sent his son Titus to Syria; he roused the constancy of his well-known courage, and gathering himself for arms, surrounded by shields, with the few whom he had present, he stood undaunted, as if considering against whom he might whet himself. The Jews, dreading his onset, began to press on with less force, and each fearing for himself, they loosened their line. Thus Vespasian, facing the enemy, gradually withdrew his step, more like one fighting than one slaughtering.