ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

De Excidio Urbis Hierosolymitanae Libri Quinque

Ambrosius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 521 passages · 144,516 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 521 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 521 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0022.stoa026.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Tunc illi petere coeperunt, ut sibi obstrictis sacramento, ne umquam se Romanis traderent, egrediendi per murum potestatem daret, quo cum suis familiis in desertum pergerent, urbem Romanis cedentes. Eo commotior Titus: etiamne, innuit, conditiones nobis imperatis?Quin potius defensate patriam, adestote tempto, omni virtute insurgite, servate sacramentum mortis, quando vitæ repudiastis. Et simul jubct insurgere Romanos in necem hostium. Plurimi caRpere graviore victorum indignatione labefactari: tradiderunt se tamen Zaræ regis filii, et fratres ejus, et plurimi cum ipsis de plebe. Nec Titus, quamvis excitatus ad iracundiam, propositum suum solvit contuitu regalis fastigii, sed recepit confugientes: solius tantum pietatis (quod maximum est) lucrum feci. Nam prædam omnem damus regiæ seditionis auctores diripuere, ut nihil ex ea ad Romanos perveniret.

English

Then they began to ask that he grant them the power to go out through the wall, bound by an oath never to surrender themselves to the Romans, so that they might proceed with their families into the desert, yielding the city to the Romans. Titus, the more moved by this, nodded: Do you even impose conditions on us who command? Rather, defend your country, be present in the trial, rise up with all valor, keep the oath of death, since you have rejected life. And at the same time he ordered the Romans to rise up for the slaughter of the enemy. Very many began to be weakened by a heavier indignation of the victors: nevertheless the sons of King Zara, and his brothers, and very many of the common people with them, surrendered themselves. Nor did Titus, although stirred to anger, abandon his purpose out of regard for royal dignity, but he received the fugitives: I have made the gain of piety alone (which is the greatest thing). For we give up all the spoil; the authors of the royal sedition seized it, so that nothing of it might reach the Romans.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLVII.

Simul autem ut facto impetu, in aulam irruere, dnM de Romanis militibus invadentes, unum pedestris militiæ virum trucidaverunt: eques vcro poposcit se ad Simonem ducit allegans se habere, quæ memorato insinuaret principi sediLiunum. Sed perductus ad eum, cum vana quædam aUexeret, perimi jussus: dum percussor moraLur, clausis jam fasciola oculis, sese proripuit ad Romanos. Qui cOlni. nus præliantes suscepere fugientem, perductumque ad sese Titus quasi indignum videri morte, qui ab hoste vivus potuerit capi) exutum armis jussit dimitti: reservans ei quod per hostis ignaviam non amiserat, et auferens militiae sacramentum, quod captus prodidit, fugitivus dehonestavit. Id illi majori supplicio fuit: apud viros enim graviora militiæ probra, quam mortis vulnera sunt. Repulsi tamen illico Judici, ad superiora urbis se contulere, relicta templi et urbis defensione. Strages magna in eos qui rescderunt exercebatur, seminecibus autem cadaveribus replete viæ. Jussit Caesar etiam ad superiora admoveri machinas: quod videntes Idumaei, elegerunt viras quos ad Titum miuerellt, qui deditionem rogarent. Eo cognito, Sinon prævenit, et electos quidem petendæ deditionis viros intercepit. Sed Idumaei non multo post, quanvis destituti adjumento principum, cum sustinere diutius vim Ilequirent tradiderunt se exercitui ROBaano.

English

CHAPTER XLVII.

But as soon as they made an assault and rushed into the court, attacking some of the Roman soldiers, they killed one man of the infantry; but a cavalryman demanded that he be led to Simon, alleging that he had matters to disclose to the aforementioned leader. But when he had been brought to him, since he was bringing certain empty claims, he was ordered to be killed; while the executioner delayed, with his eyes already closed by a bandage, he rushed out to the Romans. They, as fellow soldiers, received the fugitive, and Titus, after he had been brought before him, judging him to seem unworthy of death because he had been able to be captured alive by the enemy, ordered him stripped of his arms and released: preserving for him what he had not lost through the cowardice of the enemy, and taking away the military oath, which, having been captured, he betrayed and, as a deserter, dishonored. This was for him a greater punishment; for among men the disgrace of military service is more grievous than the wounds of death. Nevertheless, the Jews, having been repulsed, immediately betook themselves to the upper parts of the city, abandoning the defense of the temple and the city. A great slaughter was carried out against those who remained, and the streets were filled with half-dead corpses. Caesar also ordered siege engines to be brought up to the upper parts; seeing this, the Idumaeans chose men whom they might send to Titus to ask for surrender. On learning this, Simon forestalled them and intercepted the men chosen to seek surrender. But the Idumaeans, not long after, although deprived of the aid of their leaders, when they were unable to withstand the force any longer, surrendered themselves to the Roman army.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

Ita primum lalnes, et ad pOstremum desperatio resistendi, deditionem patravit. Nec Romani, multa caede jam fessi, abnuebant vitæ indulgentiam; et studio captiva mancipia vendendi, promptiores erant ad reservandan) salutem. Plurimi venales, sed pauci emptores: quia Romani habere in servitutem Judaeos dedignabantur: nec Judæi supererant qui redimerem suos, cum sc evasisse unusquisque vel inopem gratularetur. Passimitaque se tradebant remoto metu, quoniam latrones aberant, Romani ignoscebant.

CAPUT XLVIII.

Demque et Jesua unus ex sacerdotibus, Thebuti filius se dedidit, et vasa sacerdotalium ministeriorunt, lucernas duas, mensas, crateras, phialas e: omnia vasa aurea, sed ct peripetasmata, ea illdumenta principum sacerdotii, cum lapidibus, accepta fide salutis, volens tradidit. Comprehensus etiam Phineescustos gazophylacii demonstravit sacerdotum purpurammultam, et coccum, ct al a complura quae ad usum reservabantur. Cum quibus cinnamomum, et casiam, et aromato plurima, et thymiamata, vasa qnoque sacramentorum multa: etiam ipse tradidit et vestem sacratam, sed coactus metu, uude et veniabile apud suos flagitium fuit: tamen, ebi voluntas defuit, dcesse virtus non debuit. Licet plerumque severius judicemus, quan præcavere possimus, si ipsi in tali versemur necessitate, refugere tamen debemus furti ministerium, et judicium proditionis.

English

Thus first famine, and finally despair of resisting, brought about surrender. Nor did the Romans, now wearied by much slaughter, refuse indulgence for their lives; and from eagerness to sell captive slaves, they were more ready to preserve them. Many were for sale, but few buyers: because the Romans disdained to hold Jews in slavery; nor did Jews survive who might redeem their own, since each one who had escaped congratulated himself even on being poor. And so they surrendered themselves everywhere with fear removed, since the brigands were absent and the Romans pardoned them.

CHAPTER XLVIII.

Then also Jesus, one of the priests, son of Thebutus, surrendered himself, and the vessels of the priestly ministries, two lampstands, tables, mixing bowls, phials, and all the golden vessels, but also the tapestries, those garments of the chief priesthood, along with the stones, having received a pledge of safety, willingly handed over. Phineas also, the guardian of the treasury, when arrested, pointed out much purple of the priests, and scarlet, and many other things which were being kept for use. Along with these he also himself handed over cinnamon, and cassia, and very many spices, and incenses, and many vessels of the sacraments; and he also handed over the sacred vestment, but compelled by fear, whence it was also a pardonable crime among his own people; yet, where the will was lacking, courage ought not to have been lacking. Although we generally judge more severely than we can guard against, if we ourselves are placed in such necessity, we ought nevertheless to shun the service of theft, and the judgment of treason.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLIX.

Jamque insurrexerant aggeres, sed et ferire caeperant arietes murum superiorem septima die mensis, qucm Gorpiensem nuncupant: ventum ad supremum. Conturbati ct perterriti ipsi quoque factionum principes, qui in estremis insultabant periculis, genibus singulorurn advolvebantur, opemorantes. Cernere erat, quam miserabilis illa mulatio foret ex illu terribili ac superbo fastigio in hunc humilem et plebeiam dejectionem, in lacrymas, fletus, pavorem. Necdum cesserat murus urbis superioris, jam illi percursabant singulos, nihil superesse præsidii iu gemiscentes, hostem ingressum arbitrabantur. Pierique tamquam jam de superioribus pugnantes, Romanos videre sibi videbantur: quod metuebant anhno, oculis præfigurabant, et mentis pavor fiebat imago visus. Denique pro certo jam hostem cervicibus suis incumbere credentes, quibus adhuc tres turres, Mariamne et Phaselus et Equestris supererant, ceteris validiores: deseruerunt superiora, confugientes ad hypogea vel retrusos specus. Joannes tamen non multo post fame tabidus et confectus jejunio, tradidit se Cæsari, qui reservatus ad triumphum, sed perpetuis vinculis innodatus, usque ad mortem, magis trahens spiritum vitæ, quam uitam voluptatem vivendi expertus, securim evasit.

English

CHAPTER XLIX.

And now the siege-works had risen, and the battering-rams had begun to strike the upper wall on the seventh day of the month, which they call Gorpiaios: matters had come to the utmost extremity. The very leaders of the factions, who in the midst of extreme dangers had exulted, were thrown into confusion and thoroughly terrified, and rolled at the knees of individuals, imploring aid. One could see how pitiable that change was, from that terrible and proud height to this lowly and plebeian abasement, into tears, weeping, and panic. The wall of the upper city had not yet yielded, and already they were running through the ranks of individuals, groaning that no protection remained, and they thought the enemy had entered. Many, as though already fighting from the upper parts, seemed to themselves to see Romans: what they feared in their minds, they pictured before their eyes, and the panic of the mind became the image of sight. Finally, now believing for certain that the enemy was pressing upon their necks, they abandoned the upper parts—though three towers still remained to them, Mariamne, Phaselus, and Equestris, stronger than the rest—and fled to the underground chambers or hidden caves. John, however, not much later, wasted by famine and worn out by fasting, surrendered himself to Caesar, who was reserved for the triumph, but bound in perpetual chains until death, drawing out the breath of life rather than experiencing life's enjoyment, escaped the axe.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

Simon autem latuit etiam intra exustæ urbis ruinas, in bypogeis se cum paucis recondens fidelioribus, Jam Cæsardiscesserat cremata urbe æstimans etiam Simonem aut igni exustum, aut ruina oppressum, aut a quocumque a homine interemptum. Verum ille quamdiu cibus suppeditavit, in defussis specubus defodiebat introrsum: sed ubi et cibus defecit, et nullus evadendi exitus patuit, subito ad superiora erepsit, indutus veste candida et purpureo desuper vestimento, ut terrorem quemdam incuteret aspi. cientibus. Qui primo stupentibus militibus Romanis Mandat, ut ad ducem suum deducerent. Erat in eo loco Rufus Terentius, quem Titus loco praefectum militiæ dereliquerat. Quo adveniente interrogatus, quis esset, primo alia; post, Simonem confessus est. inde transmissus ad Cæsarem, et ipse ad triumphum reservatus. Sed quia cruea exercuerat incives, nec se Cæsari tradiderat, po.t triumphi pompam neci adjudicatus. Octavadie Gorpiæi mensis cuncremata est civitas. Cæsa per omne tempus obsidintus innumera millia, decies centena millia (CX myriades, ut plerique asserunt), Judæorum tamen omnium, sed non omnium ejusdem regionis et luci, quia eo undique convenerunt tempore paschalis festivitatis.

English

Simon, however, lay hidden even within the ruins of the burned city, concealing himself with a few of his more loyal men in the underground chambers. Caesar had already departed, the city having been burned, thinking that Simon too had either been consumed by fire, or crushed by the collapse, or killed by some man or other. But he, as long as food sufficed, kept digging his way inward in sunken caves; yet when both food failed and no way of escape lay open, he suddenly crept up to the upper levels, clothed in a white garment with a purple robe over it, so as to strike a certain terror into those who looked upon him. At first, while the Roman soldiers were stunned, he orders them to lead him to their commander. In that place was Rufus Terentius, whom Titus had left there as prefect of the soldiery. When he arrived and was asked who he was, he first said other things; afterward he confessed he was Simon. Then he was sent over to Caesar, and he too was reserved for the triumph. But because he had practiced cruelties against his own citizens, and had not surrendered himself to Caesar, after the pomp of the triumph he was condemned to death. On the eighth day of the month Gorpiaios the city was entirely burned. Throughout the whole time of the siege countless thousands were slain, a million in number (a hundred times ten thousand, as most assert), yet of all the Jews, but not of all of the same region and grove, because they had gathered there from every side at the time of the paschal festival.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Captivi abduci ad nonaginta septem millia, latrones prope omnes perempti statim: qui validiores erant, per triumphum ducti, postea besHis objecti caeterisque suppliciis dati, per singulas ferme urbes qua iter agebat Titus, ut per uoiversos rebellionum supplicio metum spargeret.

CAPUT L.

Per idem tempus Alani, gens Pera et diu ignota nostris, quod interiorum locorum difficultate et claustro portæ ferreae quam magnus Alexander praerupto Taurim ontis imposuit jugo, cnm caeteris feris et indomitis introrsum gentibus cohibebamur. Incolebant Scythicum Tanaim finilimaque ejus et Mæotidis paludes, velut quodam clausi carcere memorati ingenio regis, ut suas terras exercerent, alicnas non incursarent. Sed sive ob sterilitatem locorum, quod avari votis agricolae sperata culturae non responderet fecunditas, sive prædandi cupiditate regem Byr. canorum qui locis præerat, sollicitarnot, pretione an defensione incertum, ut reserata porta, eruptionis sibi cupiam daret: duo hnpeLraw, infudere se genti Medorum; et impetratis brevi velocibus equis ct aliis pariter ad dexteram nexis; in quos per vices cum foret libitumdesilirent, totamprope regionem percursavere: ut primo perturbarent omnia majorisyue multitudinis speciem darent, adversus quam nullus fugae locus vacaret: deinde circumventis omnibus, quantam veHent, strage edita, praedam abducerenL.

English

The captives led away numbered ninety-seven thousand; nearly all the bandits were put to death at once; those who were stronger were led in triumph, then exposed to wild beasts and given over to other punishments, throughout almost every city along the route Titus traveled, so that he might spread fear of punishment for rebellions among all peoples.

CHAPTER 50.

At the same time the Alani, a people of Persia and long unknown to our people, because they were confined by the difficulty of the inner regions and by the barrier of the iron gate which Alexander the Great placed on the steep ridge of Mount Taurus, along with other wild and untamed nations within. They inhabited Scythian Tanais and the regions nearest to it and the marshes of Maeotis, enclosed as it were in a certain prison by the ingenuity of the aforementioned king, so that they might cultivate their own lands and not raid those of others. But whether because of the barrenness of the places, since the hoped-for fertility of cultivation did not answer the prayers of the greedy farmer, or from eagerness for plunder, they solicited the king of the Bosphorans who ruled those places—whether by bribery or by defense is uncertain—so that, with the gate opened, he might give them the opportunity for an outbreak they desired: two hordes poured themselves into the nation of the Medes; and having obtained swift horses in a short time and others likewise harnessed on the right, upon which they might leap out in turn whenever it pleased them, they overran almost the entire region: so that at first they threw everything into confusion and presented the appearance of a great multitude, against which no place for flight was free; then, having surrounded everything, with as much slaughter as they wished, they carried off plunder.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

Erat enim regio populo frequens et pecoris abundans; quae nullo resistente facile patuit direptioni. Siquidem ipse Pacorus Medorum rex in abstrusa loca se contulit, saluti potius quam regno consulens; ita ut uxor ejus ac liberi ac concubinæ capta ab Alanis, cemum talentis postea redimerem tur. Nee Tyridates Arlneniæ res immunis fuit periculi, sed alieno malo cautior, pestem prævidit:et viriliter quidem voluit occurrere, ut a finibus suis hostem averteret. Dumpræliatur tamen laqueo insertus, in potestatem hostium vivus coneesserat, ni præacuto gladio nodum informem velociter intercidisset. Nam insolentia quadam propriae fortitudinis et in cæteros despectu superbo, simul ut familiarem sibi eminus decernendi consuetudinem, refugiendique facultatem fraude tali prætexerent; laqueos jacere atque hostem innectere, ars Alanis bellandique mos est.

English

For the region was thickly populated and abounding in cattle; and since no one resisted, it lay open to plunder without difficulty. Indeed Pacorus himself, king of the Medes, withdrew to remote places, consulting his safety rather than his kingdom; so that his wife and children and concubines, captured by the Alans, were afterward ransomed for a hundred talents. Nor was Tiridates, king of Armenia, free from danger, but made cautious by another's misfortune, he foresaw the plague; and manfully indeed he wished to meet it, so as to turn the enemy away from his borders. While he fought, however, caught in a noose, he would have fallen alive into the power of the enemy, had he not with a very sharp sword quickly cut through the shapeless knot. For by a certain insolence of their own bravery and a proud contempt for others, and at the same time to cloak under such a ruse their familiar custom of fighting at a distance and their ability to retreat, it is the art and manner of warfare among the Alans to cast nooses and entangle the enemy.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

CAPUT LI.

Fugit itaque Tyridalei, cui evasisse satis fuit: regnum autem suum depopulandum reliquit. Nam quasi accepta injuria qnod congredi ausus foret, vehementius Armeniam, quam Mediæ regnum devustaverunt. Opimi itaque utriusque regni spoliis, ad propria recursum fecere. Quorum comperta incursione, Titus Antiochiam contendit: sensim tamen, ut triumphatorem decebat, causamque dissimulans, per singulas urbes pompam celebrat victoriæ. Perimebantur in arena Judæi, quacumque pergebam, ac dilacerati a bestiis, pendebant merita rebellionis. Antiochiæ quoque eos vetustis odiis gentilis populus insectabatur: eo quod reges Persarum quae de Hicrosotymitana urbe donaria jure victoriæ vindicaverant, synagogis contulerant: Antiochenis de suo quoque alia largiti. Itaque congestæ opes invidiam facile movere. Nam ut ilia nunc omittamus quae adversuu) Machabaeos gesserint sacerdotii competitores, et quantæ cladi civiun) fuerit ambitio, sicut supra memoravimus; Antiochus postea non ignobili genere ortus, sed moribus perditus, afficto crimine quod Judaei urbem Antiochiam incendio exurere conspiravissent, patrem proprium qui esset de Judæorum primoribus ct plerosque alios insimulatos gentilis impetu multitudinis, ad mortem coegit.

English

CHAPTER LI.

And so Tyridates fled, for whom it was enough to have escaped; but he left his kingdom to be laid waste. For as though they had received an injury because he had dared to engage in battle, they ravaged Armenia, which was the kingdom of the Medes, more fiercely. And so, enriched with the spoils of both kingdoms, they returned to their own lands. When their incursion was discovered, Titus hastened to Antioch: yet gradually, as befitted a triumphator, and concealing his purpose, he celebrated the pomp of victory through each city. Jews were being killed in the arena wherever I went, and, torn apart by beasts, they hung as the deserved penalty of their rebellion. At Antioch as well the gentile populace harassed them with ancient hatreds: because the kings of the Persians had, by the right of victory, claimed for themselves the gifts from the city of Jerusalem and had conferred them on the synagogues, and had also lavished other things of their own on the Antiochenes. And so the accumulated wealth easily stirred envy. For to pass over now those things which the rivals for the priesthood did against the Maccabees, and how great a disaster to the citizens that ambition was, as we have recalled above; afterward Antiochus, born of no ignoble stock but ruined in character, having fabricated the charge that the Jews had conspired to burn the city of Antioch with fire, forced his own father, who was one of the leading men of the Jews, and many others who were implicated, to death by the onslaught of the gentile multitude.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Nee cn parricidio multorumque cade exsaturatus quievit, sud postea quoque nactus facultatem, quod fortuito incendio acciderat, ejusdem urbis porticus, et tetragonam plateam maximamque partem ædificiorum cremari, fraude prædictae conjurationis, iterum Judæos urgere coepit atque incessere, ac propere universorum stragem fecisset, nisi advenienti Tito reservata cognitio foret, metu ne Caesar usurpato pturimorum supplicio commoveretur. Ea res Judaeis saluti fuit.

CAPUT LII.

Massadae quoque plurimi se Judæorum freti loci munimine congregavere, cujus expugnandi negotium Titus indignum arbitratus quod imperatorem teneret, Ą Syllae mandavit, cui summam in iisdem locis militiæ Romanæ, cavendique ne quid iterum rebellionis oriretur, commiserat. Ipse Alexandriam contendit, et inde navigio Romam transmisit. Sylla gnaviter insistens injuncto sihi muneri, Massadæ murum ariete dissolvit. Illi interiorem ligno composuere, eo quod ad hujusmodi ictus machinamentorum muralis materies facile non cederet. Sed Romani, mutato bellandi genere, ignem jecere, qui et facile ligno inhaesit, et sine ulla adolevit mora. Magnus itaque adultus incendio flammæ ferebatur fragor, qui prirnum boreae spiramine a munhionis partibus repellebatur, et Romanorum magis vineas exurebat. Deinde, exorto noti spiramine, in castellum scse retorsit, ita ut conflagraret omnis ille ligneus muralis objectus materiæ consumptæ.

English

Nor, satiated by the parricide and slaughter of many, did he rest, but afterwards too, having obtained the opportunity, because it had happened by a chance fire, he began again to press and attack the Jews by the treachery of the aforementioned conspiracy, so that the porticoes of the same city, and the tetragon square, and the greatest part of the buildings were burned, and he would quickly have made a slaughter of all, had not the hearing been reserved for the arriving Titus, for fear that Caesar, on account of the usurped punishment of very many, might be moved. This matter was for the salvation of the Jews.

CHAPTER LII.

Very many of the Jews also gathered at Masada, relying on the fortification of the place. Titus, judging the business of storming it unworthy to occupy the emperor, entrusted it to Sylva, to whom he had committed the supreme command of the Roman soldiery in those same places, and the guarding lest anything of rebellion arise again. He himself hastened to Alexandria, and from there sent by ship to Rome. Sylva, earnestly pressing on the task enjoined upon him, dissolved the wall of Masada with a ram. They composed an inner wall of wood, because wall material of this kind did not easily yield to blows of such engines. But the Romans, changing the manner of waging war, threw fire, which both easily clung to the wood and blazed up without any delay. And so a great crash of flame, having grown with the conflagration, was borne along, which at first was driven back from the parts of the fortification by the breath of the north wind, and burned rather the vineae of the Romans. Then, when the breath of the south wind arose, it twisted itself back into the fortress, so that all that wooden facing of the wall was consumed with the material burnt up.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

Romani, quoniam nox intervenerat, securi victoriae in castra sese receperant, ut sequentidie nudatos jam atque omni exutos præsidio debellarent. Sed ne quis elaberetur, intextis castellum custodiis circumvallaverunt.

CAPUT LIII.

Desperatis itaque rebus Eleazarus, auctor turbarum, videns nil praesidii superesse, exorsus est sermonem, quem nos quasi epilogum quemdam claudendo operi deplorabilem, more rhetorico non praetermisimus. Quid agimus, Abrahamitæ, virigenus regale, sacerdotalis gratiae virtute insuperabiles? non enim ex eventu victoriæ quæ frequenter incerta est, sed ex propositi constantia virtus spectatur. Unde conjicere liquet, quia hostem subjicere sortis est, non mutare mentem virtutis esse. Jure igitur insuperabiles vos dixerim, si nullus adhuc vos mortis vicerit metus. Sed non ita vos pater instituit Abraham: quid in filio unico docuit, non mortem ejus, sed immortalitatem futuram, si pro religione immolarelur. Quid Josiam prædicem, quO nemo fuit melior interpres religionis, contemptor mortis, assertor libertatis? Namque is in illo suggestu regali locatus cui liceret differre mortem; tamen quia videbat propter peccata gravia captivitatem plebis Israel futuram, bello se alieno miscuit, vitam refugit. Clamabat Nechao: Non adversus te milSsu, sum, aed adversus regem Israel (II Paralipom. XXXV, 21, ): ille tamen non prius recessit, quam lethalem sagiLlæ ictum snuiret.

English

The Romans, since night had intervened, had withdrawn to camp, secure in victory, so that on the following day they might subdue those now stripped bare and deprived of all protection. But lest anyone slip out, they surrounded the fortress with interlaced guards.

Chapter 53.

And so, with matters despaired of, Eleazar, the instigator of the disturbances, seeing that no protection remained, began a speech which we, as a kind of lamentable epilogue closing the work, have not omitted in the rhetorical manner. What are we doing, sons of Abraham, royal race, unconquerable in the strength of priestly grace? For virtue is judged not by the outcome of victory, which is frequently uncertain, but by the constancy of one's purpose. Hence it is clear to infer that to subdue the enemy is a matter of fortune, but to change one's mind is not a matter of virtue. Rightly, therefore, would I call you unconquerable, if no fear of death had yet conquered you. But your father Abraham did not so instruct you: what did he teach in his only son, if not his death, but the immortality to come, if he were sacrificed for religion? Why should I proclaim Josiah, than whom no one was a better interpreter of religion, a despiser of death, an assertor of liberty? For he, placed on that royal dais where he was permitted to postpone death, nevertheless, because he saw that on account of grave sins the captivity of the people of Israel would come, involved himself in another's war and fled from life. Necho cried out: I am not marching against you, but against the king of Israel. He, however, did not withdraw before he felt the lethal blow of the arrow.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

Quo fusus vulnere, indicio nobis est, utrum in bello meritum, an casus præponderet. Victus est Josias priorunt instaurator sacrorum; vicit Nechao omnium sceleratissimus: sed ille victus, nunc cum angelis est, hic victor in suppliciis. Quis enim nescit, non in hac vita repositam esse mercedem hominibus, sed post hujus absolutionem certaminis? Hic enim currimus, ut illic ad palmam perveniamus: hic certamen, ibi praemium est. Non ergo ulla hie longaevae ætatis gratia est. Denique Abel cito occidltur, Cain supervixit: ita mors innocentie fuit, et vita ærumnæ. Ex illo in eamdem sortem successimas, ut vivere miserrimum fieret, mori beatum. Quid est enim vita, nisi carcer animæquod intra hoc ergastulum clauditur, et carnali adhæret consortio? Cujus infirmitatibus quatitur, labore afOiBilur, ira conteritur, accenditur cupiditatibus, vexatur furore, nec se facile attollere potest, humi nexa, concreta pulvere, stricta vinculo, nervis irretita. Non mediocris tamen potestas, ut corpus viviftceL, atque infundat insensibili nlaleriæ sensus vigorem; et hoc invisibiliter singulis anima sua conferat, totumque hominem regat, atque ultra mortalem provehat fragilitatem, ut cognitionem capiat coelestium secretorum, ut mentemintendat futuris.

English

By this wound inflicted, it is made known to us whether merit in war or chance weighs more. Josiah, the restorer of the former sacred rites, was defeated; Necho, the most wicked of all men, conquered. But the former, though defeated, is now with the angels; the latter, though victor, is in torments. For who does not know that the reward is not stored up for men in this life, but after the completion of this contest? For here we run, that there we may reach the palm; here is the contest, there the prize. Therefore there is no favor of long life here. Indeed, Abel was quickly killed, Cain survived; thus death was the lot of innocence, and life the lot of misery. From that time we have succeeded to the same lot, so that to live has become most wretched, to die blessed. For what is life but a prison of the soul, which is enclosed within this workhouse and clings to its partnership with the flesh? By its infirmities it is shaken, by toil it is worn down, by anger it is crushed, it is inflamed by desires, it is vexed by fury, nor can it easily raise itself up, fastened to the ground, compacted with dust, bound by chains, entangled in sinews. Yet it is no small power, that it should quicken the body and pour into insensible matter the vigor of sense; and this the soul confers invisibly upon each individual, and rules the whole man, and carries him beyond mortal frailty, so that he may grasp the knowledge of heavenly secrets, so that he may direct his mind toward things to come.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

Itaque ad imaginem similitudinemque sui Principis non videtur, cum sit in corpore sita, sed nec corporalibus oculis cernitur: nec ingressus ejus, aut exitus ejus ullo aspectu deprehenditur: instar quoddam divini muneris repraesentans. Cum ingreditur, vitam infundit: cum excedit corpore. mortem operatur. Ubi anima, ibi vita: uhi ea defuerit, ibi mors cst. Quidquid inviserit, exsuscitat: quidquid reliquerit, stalin) solvitur et continuo marcescit: infusione animæ, mortuus resurgit; discessione, vivus exanimatur. Quis ergo dubitet, quod ei inesse videatur immortalitatis operatio, cui virtus sit mortem avertere? Ea tamen sibi oneri est, quamvis aliis ad usum redundet. Et quod corpori donat, sibi detrahit: gravatur enim et quasi in terram inclinatur cum isto mortali corpore. Itaque vita corporis, mors est animae: et rursus curporis mois, animae libertas videtur: dum enim sumus in isto corpore, servit anima nostra, ac misera quidem servitute, qua de paradiso exsulat, et a suo Principe peregrinatur. Ubi autent fuerit istius carnis absoluta vinculis, in illumpurum et splendidum superioremque revolat locum, atque adestDomino Deo suo, sanctorumque habitaculis fruitur et beatorum gaudet consortiis: quod nullam jam habeat cum mortuo societatem, et contubernium cadaveribus dereliquerit, aspiret ei coelestis gratia, nec ulla eam curarum humanarum sollicitet cxagitalio.

English

Therefore it does not appear in the image and likeness of its own Prince, since it is situated in the body, but it is not discerned by bodily eyes either; nor is its entrance or its exit detected by any sight, representing a certain likeness of a divine gift. When it enters, it pours in life; when it departs from the body, it works death. Where the soul is, there is life; where it is absent, there is death. Whatever it visits, it awakens; whatever it leaves, is immediately dissolved and at once withers: by the infusion of the soul, the dead man rises; by its departure, the living man is deprived of life. Who then would doubt that the operation of immortality seems to be present in it, since it has the power to avert death? Yet it is a burden to itself, although it overflows to others for their use. And what it gives to the body, it subtracts from itself: for it is weighed down and, as it were, bent toward the earth with this mortal body. Thus the life of the body is the death of the soul; and again, the death of the body seems to be the soul's freedom: for while we are in this body, our soul is in servitude, and indeed a wretched servitude, by which it is exiled from paradise and wanders far from its own Prince. But when it has been freed from the bonds of this flesh, it flies back to that pure and splendid and higher place, and is present to its Lord God, and enjoys the dwellings of the saints and rejoices in the fellowship of the blessed: because it now has no society with the dead, and has left behind its dwelling among corpses, heavenly grace breathes upon it, and no agitation of human cares disturbs it.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Indicio nobis est quies, quantam anima per obitumcorporis resumat gratiam: sopito enim corporc, et quasi mortuis cjus cupiditatibus atque universis mOlibus, cum sanctis saepius conversamur: recipimus quos amisimus: ut nobis et absentes adsint, ct mortui vivaul, et omnis quiescat dolor. Appropinquemus ct confabulemur Deo, cognoscamus futura. Affectis requies, servis libertas sit. Quod igitur dormientes somniamus, hoc defuncti adipiscimur: et quod in somno imago. hoc in morte veritatis passio est, et libertatis gratia. Unde nonnullis gentibus mos est, ut ortus hominum Octibus, occasus gaudiis prosequantur: quod illos ad aerumnam generatos doleant, hos ad beatitudinem rediisse gratulentur: illorum animas ad servitutem venisse ingemiscant, istorum ad libertatem remissas gaudeant. Indorum quoque sapientes feruntur, cum monendi affectum induerint, protestari qnod discedere velint, neque ullum obstrepere. Deinde ubi apparatus mortis processit, insilire lætos ardentem pyram, et astantibus valedicere: dolere mulieres, quasi subsidio destitutas, vel liberos parvulos quod tlerelinquantur; benedicere alios, nec invidere, quod ad meliorcs habitatores, ad splendidiora loca purioraque festinent consortia. Quid igitur de vobis aliud possum, cum etiam barbaris gentibus libertatem sequendi mors sit?

English

Rest is a sign to us of how great a grace the soul recovers through the death of the body: for when the body is lulled to sleep, and its desires and all its impulses are, as it were, dead, we converse more often with the saints; we receive back those whom we have lost, so that the absent are present to us, the dead are alive, and all grief is stilled. Let us draw near and converse with God, let us know things to come. Let there be rest for the weary, liberty for slaves. What, therefore, we dream while sleeping, this we obtain when dead; and what in sleep is an image, this in death is the experience of truth and the grace of liberty. Whence it is the custom among certain nations that they follow the births of men with griefs and their deaths with joys: because they grieve that those were born to hardship, they rejoice that these have returned to blessedness; they groan that the souls of the former have come into servitude, they rejoice that those of the latter have been released into liberty. The wise men of the Indians too are reported, when they have put on the disposition of one who must admonish, to declare that they wish to depart, and that no one should raise an outcry. Then, when the preparation for death has proceeded, they leap joyfully onto the burning pyre and bid farewell to those standing by: the women grieve, as though left without support, or the little children because they are being abandoned; others bless them, and do not envy them, because they hasten to better inhabitants, to more splendid places and purer fellowships. What, therefore, can I say of you other than this, when even for barbarian nations death is a liberty to be followed?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Jam dudum itaque vos optime mihi cognitos, et institutis patriis respondere paratos, quod nequc Romanis neque cuiquam genti, nisi soli Deo serviendun) putetis, qui solus justuS et verus omnium Dominus sit. Dies advenit, qui probare operibus voluntatem exigat; nee dehonestare veteris indolis claritudinem; ut in libertate geniti, dominationi vos hominun, subjiciatis: præsertim cum licuerit vobis aute servire vel sine periculo, nunc autem necesse sit dura supplicia suscipere cum servitute: si Romanorum imperio servituros nos offeraluus, quos primi omnium bello lacessivimus et ultimi adhuc annis tenemus, imperatori non dedimus manus pacem offerenti, Syłlæ dabimus acerbitatem minanti? miseri, ad quam spem istius vitæ nos reservavimus? Esto, hostis ignoscat: quid proderit, cum offensa Dei clara sit? ignes ab hoste in nos versi, mutata ventorum Canina, flammæ retortæ, ut nostro subsidia dcurerenlur. Quis poterit adversante Deo vivere? Nullus venire locus, sed manifestum imperium mortis voluntariae. Quid enim nox illtervenit, nisi ut nos hostis non præveniret, a aut deusto muraU subsidio, continuo irrumperet: sed nt nubis exercendæ mutuæ necis tempus reservaretur, liceretque cum liberis nostris, et necessitudinibus mori; ne videremus anhelos senes anusque a Romanis pertrabi, charissimas conjuges ad victoris libidinem rapi?

English

For some time now you have been well known to me, and ready to comply with your ancestral institutions, in that you think that you must serve neither the Romans nor any other nation, but God alone, who alone is the just and true Lord of all. The day has come which demands that your will be proven by works, and that you not dishonor the renown of your ancient character by subjecting yourselves, who were born in freedom, to the dominion of men—especially since formerly it was permitted you to serve even without danger, but now it is necessary to endure harsh punishments together with servitude. If we are to offer ourselves to serve the empire of the Romans, whom we were the first of all to provoke in war and the last still to hold for years, and to whose emperor, when he offered peace, we did not give our hands—shall we give them to Sulla as he threatens bitterness? Wretched men, for what hope of this life have we reserved ourselves? Granted, let the enemy spare us: what will it profit, when the offense against God is clear? The fires turned by the enemy against us, the winds' direction changed, the flames driven back, so that they might serve as our aid. Who will be able to live with God opposing him? No place to come forth remains, but only the manifest command of a voluntary death. For what did the night interpose, except that the enemy might not forestall us, and, with the wall's aid burned away, burst in at once—but rather that time might be reserved for exercising mutual slaughter, and that it might be permitted us to die with our children and our kin; lest we see gasping old men and women dragged away by the Romans, and our dearest wives seized for the victor's lust?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Commoriamur patriae, ne simus superstites lanti dedecoris opprobrio. Quo igitur fugiemus a facie Dei, aut quo ibimus infenso nobis cœli Domino? Si cadant super nos montes et concavis specubus abscondant, quomodo tamen poterimus declinare indignationem tantæ potestatis? Quo enhn progrediclnur, ubi non sit Deus, cum ubique ipse sit? An mediocria exempla sunt, quibus doceamur, quod jam dudmn genti nostrae pro peccatis nostris inrestus sit, qui ante præsidebat? Quis hoc dubiret, cum videat, quod in nos conversæ manus nostrae sint: pluresque seditio domestica, quam bellum elstinxerit? Non donabo Romanis quod vicerint, nec ipsi sibi hoc vindicant, qui sciunt quod omnes fere nostris potius armis, quam alienis perierimus. Quæ enim Romana arma viderunt Caesaream inhabitantes Judæi? Quorum feriato die sabbati, inter solemnes nostrorum sacrorum cultus, multitudo gentilium Caesariensium repentino quodam impetu, et misso desuper furore succensa, viginti millia delevit, omnes fugavit, ut totam urbem exinaniret. Nonne 8yriam totam quidcm implevit dementia, ut Judæi atque gentiles in iisdem urbibus siti, et incolatus gratia sibi prius nexi, postea inter se armis colliderentur, quo Romanis vadum futurae victoriæ conslitueretur? Nam quid de Scythopoli loquar, quo Judæi primo contenderant, ut gentilem populum prævenirent, ne quid adversus nostros, exemplo creterarum urbium, machinarentur?

English

Let us die in our homeland, lest we survive as a reproach of such great disgrace. Where then shall we flee from the face of God, or where shall we go when the Lord of heaven is hostile to us? If the mountains fall upon us and hide us in hollow caves, how shall we nonetheless be able to escape the wrath of such great power? For where shall we go where God is not, since He is everywhere? Or are these slight examples by which we are taught that He who formerly presided over our nation has now for a long time been hostile to it because of our sins? Who would doubt this, when he sees that our own hands have been turned against us, and that domestic sedition has destroyed more than war? I will not grant to the Romans that they conquered, nor do they themselves claim this, who know that almost all of us perished by our own arms rather than by those of others. For what Roman arms did the Jews inhabiting Caesarea see? On the festal day of the Sabbath, amid the solemn rites of our sacrifices, a multitude of Gentile Caesareans, inflamed by a certain sudden impulse and by fury sent from above, destroyed twenty thousand, put all to flight, so as to empty the entire city. Did not madness fill all Syria, so that Jews and Gentiles situated in the same cities, and previously bound to one another by the grace of shared dwelling, afterward clashed among themselves in arms, whereby a ford to future victory was established for the Romans? For why should I speak of Scythopolis, to which the Jews had first hastened, to forestall the Gentile population, lest they devise anything against our people, following the example of the other cities?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Itaque quos par fuit, conjunctis adversumalienigenasviribus, bello decernere; hæc e contrario adversum se Judaei decreverunt, ut pars eorum adversus cognatos et proximos suos præliaretur. Deinde ipsi pro pretia laboris et impensi sanguinis, a gentilibus perimerentur, quod prohibuerunt ipsi fieri gentilibus. Damasceni nulla exsistente causa, octo millia Judæorum straverunt. Ascalonitae duo millia quingentos, In urbe quoque cui Ptolemais nomen, caesa duo millia. Alexandriae vero vetus erat odium inter Judæos et gentium populos, ex quo Alexander Magnus usus est studio Judæorum ad Ægyplios subjiciendos: unde condita urbe ex aequo Judæis et Ægypliis attributa privilegia et habitationes diversæ, ne eorum cultus permiseretur: qui purificationes suas sine ulla volebant contagione servare. Hinc frequenter inter eos conflictus fuere, exorta jurgia, judicium petitum. Nihil tamen ex tanti regis temeratum liquet fuisse beneficiis, sed postea. a gentilibus exorto tumultu, cum Judaeorum necati aliqui, alii ad pænam detinerentur, injuria motum Judæorum populum, adversum auctores injuriæ insurrexisse; et cum pertinacius se de civibus ultum iri vellent, inductum exercitum Romanum, qui sexaginta Judæorum millia intra urbem fuderit. Verum quid in levioribus moror, cum excidium tutius orbis, in unius civitatis ruina deplorandun) nobis sit? Ubi est maxima civitas Hierusalem?

English

Therefore those who should have joined forces against the foreigners and decided the war—these things the Jews decreed on the contrary against themselves, so that one part of them fought against their own kinsmen and neighbors. Then they themselves, as the reward for their labor and the blood they had spent, were slain by the gentiles—the very thing they had prevented the gentiles from doing. The Damascenes, with no cause existing, laid low eight thousand Jews. The Ascalonites, two thousand five hundred. In the city also whose name is Ptolemais, two thousand were killed. At Alexandria, moreover, there was an old hatred between the Jews and the gentile peoples, from the time when Alexander the Great used the zeal of the Jews to subjugate the Egyptians; whence, when the city was founded, privileges and separate dwelling-places were assigned equally to Jews and Egyptians, lest their worship be permitted to be mixed: for they wished to preserve their purifications without any contamination. Hence conflicts frequently occurred among them, quarrels arose, judgment was sought. Yet it is clear that nothing of so great a king was defiled by his benefits, but afterward, when a tumult arose among the gentiles, since some of the Jews were killed and others were detained for punishment, the Jewish people, moved by the injury, rose up against the authors of the injury; and when they wished more stubbornly to avenge themselves on the citizens, the Roman army was brought in, which struck down sixty thousand Jews within the city. But why do I linger over lesser matters, when the destruction of the whole world must be lamented by us more safely in the ruin of a single city? Where is the greatest city Jerusalem?

stoa0022.stoa026.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

ubi decora Sion, ubi templum mirabile, uiri secundum illud tabernaculum, sanctitatis sacrarium, quo semet in anno solus princeps sacerdotum solebat intrare, non sine sanguine, quem pro se offerret et pro populi delicto? Profanatum est a gentibus, habitant in reliquiis urbis qui cam destruxerunt. Ubi, inquam, es, civitas referta populis, venerabilis regibus, acceptabilis Deo, gratiæ sedes? Pavimenta tua de marmore, parietes tui fulgentes marmore, culmina tua pretioso splendebant marmore, portæ tuæ rnicantes auro, aliæ argento renitentes. Omnes interfecti, et qui te jugiter inhabitabant, et qui ad te ex totius orbis terrarum partibus convenicbant: ut non dubium sit, totum in te mundum periisse. Nudata omnia, a culminibus cremata, a fundamentis diruta: facta est habitatio tua deserta, nec est qui in tabernaculis tuis inhabitet; et adhuc quemquam vivere libet, et non vixisse poenitet? Dun oculi qui hæc videre possunt; immites animi qui velle possunt, ut quid tantis superbit doloribus: non quod defecerint clades, sed quod jam nulla requies. Quo enim circumferamus oculos, aut quid cernere delectet? Urbs tota sepulerum mortuorum est, solæ spectantibus occurrunt favillæ; viae vacuae viventium, repletæ cadavcribus. Miseri seniores cinerulenta canitie, et scisso amictu supra reliquias mortuorum sedent nuda tegentes ossa, quo defendant a volatilibus ac bestiis.

English

Where is the beauty of Zion, where the wondrous temple, the men according to that tabernacle, the sanctuary of holiness, into which the high priest alone used to enter once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people's transgression? It has been profaned by the nations; those who destroyed the city dwell in its remnants. Where, I say, are you, city filled with peoples, venerable to kings, acceptable to God, seat of grace? Your pavements of marble, your walls gleaming with marble, your roofs shone with precious marble, your gates glittering with gold, others gleaming with silver. All have been killed, both those who continually inhabited you and those who gathered to you from the parts of the whole world: so that it is beyond doubt that the whole world perished in you. All things have been laid bare, burned from the rooftops, overthrown from the foundations: your dwelling has been made desolate, and there is no one to dwell in your tents; and does it still please anyone to live, and does it not repent him that he has lived? While there are eyes that can see these things; cruel are the minds that can wish it, that anyone should pride himself on such great sorrows: not because calamities have ceased, but because there is now no rest. For where shall we turn our eyes, or what is it pleasing to behold? The whole city is a tomb of the dead; only ashes meet the gaze of onlookers; the streets are empty of the living, filled with corpses. The wretched elders, with ash-colored white hair and torn garment, sit upon the remains of the dead, covering bare bones, to defend them from birds and beasts.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

Mulieres paucae incolumes, quas miles impius ad turpitudinelu, non ad vitan servavent. Quis hæc videns, et de comperendinatione vivendi cogitans, audeat ad cœlum Icvare oculos? Quis sic immemor patriae, hostis suorum, pietatis alienus, expers dulcedinis, cujus tan semiviri sit mollis spiritus? quis ita meticulosus, qnem non pudeat his reservatum? Utinam quidem olim defuncti essemus, aut si vita superesset, oculorum lumen periisset, prius quam sanctam urbem dirutam hostium manibus intueremur, templumque huc a majoribus nostris sacralulI. Deo, tam impie flammis cremari, aut sacerdotes in templo conspiceremus jacere interfectos! Emendemus ergo, qnod his superviximus Inalis. ut videamur non vitæ studio distulisse mortem, sed virtutis intentione. Circumvallavit hostis omne munimentum, nil superest nisi aut nos, aut conjuges nostræ. Jam sibi filios nostros in auctiune constituunt; certantque inter se, qui cujus abducat uxorem: utrum pro dignitatum meritis personarumve ordinibus distrilJuendæ sint, an a sortibus subire cogendæ miserabiles. Nubis quoque parantur prodigia pænarum, tormenta exquisitissima, nun solum ardentes flammæ aut diversæ neces victricis ictu securis: duro quidem post vincula, post carcerem, post jugum supplicio, sed tolerabiliore viris, si ludibrio vaccl; sed etiam avulsi artus viventibus, et præcipue truncatæ manus.

English

A few women survived unharmed, whom the impious soldiery had kept for shameful purposes, not for life. Who, seeing these things and thinking of the postponement of living, would dare to raise his eyes to heaven? Who is so unmindful of his country, an enemy to his own, estranged from piety, devoid of sweetness, whose spirit is as soft as that of a half-man? Who is so fearful that he is not ashamed to have been reserved for these things? Would that we had died long ago, or if life remained, that the light of our eyes had perished, before we beheld the holy city overthrown by the hands of enemies, and the temple consecrated to God by our ancestors so impiously burned with flames, or saw priests lying slain in the temple! Let us therefore amend what we have survived these evils for, so that we may seem not to have postponed death out of desire for life, but out of intent for virtue. The enemy has encircled every fortification; nothing remains but either us or our wives. Already they are putting our sons up for auction; and they contend among themselves over who may carry off whose wife: whether they are to be distributed according to the merits of their dignities or the ranks of their persons, or whether the wretched women are to be forced to submit to lots. For the bride they are also preparing prodigies of punishment, most exquisite torments, not only blazing flames or various deaths by the stroke of the victorious axe: a harsh punishment indeed after chains, after prison, after the yoke, but more tolerable for men, if it be free of mockery; but even limbs torn from the living, and especially hands cut off.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Nec immerito, quia defuerunt suo muneri, uum possent sibi subvenire. Subeundi quoqne morsus ferarum ad victorum spectaculum, quod diversis jam celebratur arenis urbium: vel exemplo nobis debet esse pudendum, vel risu miserabile, ilL reserventur aut bestiis, ant fratribus pra'lialuri. Quid ergo moramur? jam non est liberum nobis, quod metuimus. evadere. Si liberos interficere nolumus per misericordiam, aut nosmetipsos per virlulem; necesse erit u( pur germanus aut propinquos nostros interficiamnr per flagitium: hoc suadet affectus, illud victores exigullt. Si nolumus exsequi ministerium pietatis, cogemur subire pompæ parricidalis ludibrium. Adoriamur ergo, quod prosit liberis conjugibusque nostris: si infirmiores sumus, auferamus cos cruciatibus futuris; si fortiores sumus, vincamus compassiones parentum, affectus necessitudinum: et in hoc vincamus hostem, cum prædam tollimus. Hoc virtus exigit, hoc suadet pudor. Non tumere mortem, virtus est. Etenim ad mortem omnes nascimur, et ad mortem generamus liberos; quorum mors naturæ assignatur, captivitas probro datur. Ergo quos non potuimus periculo eripere, eripiamus ludibrio. Miseremini igtur, patres, tiberorum, mariti, conjugum, omnes parvulorum misereamur; quod est præcipuum nostri, dnm est miserandi potestas: III de nostro misereamur, ne ad dedecus videamur et naH et reservati.

English

Nor is it without reason, because they failed in their own duty, since they could not help themselves. The encountering also of the bites of wild beasts for a spectacle of vices, which is now celebrated in the diverse sands of cities, ought either to be a shame to us by example, or a wretched thing by laughter—let them be reserved either for beasts or for brothers about to do battle. Why then do we delay? Now it is not free for us to escape what we fear. If we do not wish to kill our children out of mercy, or ourselves out of virtue, it will be necessary that we be killed as true brothers or relatives through shameful deed: affection persuades this, the victors demand that. If we do not wish to perform the ministry of piety, we will be compelled to undergo the mockery of a parricidal procession. Let us therefore attack what may benefit our children and wives: if we are weaker, let us take them away from future torments; if we are stronger, let us conquer the compassion of parents, the affections of kinships; and in this let us conquer the enemy, when we take away the prey. Virtue demands this, modesty persuades this. Not to fear death is virtue. For indeed we are all born to death, and we beget children to death; whose death is assigned to nature, captivity is given to disgrace. Therefore those whom we could not snatch from danger, let us snatch from mockery. Have mercy therefore, fathers, on your children, husbands on your wives, let us all have mercy on the little ones; what is most our own, while there is power of having mercy: let us have mercy on our own, lest we seem to be born and reserved for disgrace.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Quis enim possit perpeti patres ante ora filinrulD, filios in conspectu parentum interfici? Trahi canitie fessos senes, vei ad necem, vel quod pejus cst, ad servitutem, mulieres sparsis crinibus duci sub conspectu conjuguln, et violenter ad opprobrium trahi? Audire vocem parvuli vagientis vocantis patrem, ut auxilio sit petenti, cunt jam frustra audias L revinctas manus, ct captivæ cervicis jugo subditos? Ergo dnm adhuc liberæ manus sunt, dun) ferrum stringimus, aggrediamur opus, quod victor hos:is miretur. Mulieres nostræ supre. mum conjugalis munus dilectiunis, quasi dotale recipiant patrimonium. Has illis claves refundimus novo sanguinis testimonio, ut sint nostræ hæredes libertatis. Hoc ipsae hortantur, certe Inereutur, quæ volunt: cugendæ, quæ refugiunt: nec parvuli icrrum pavehulIL, quod per ætatem nesciunt, quod susciperc a parentibus piis debent, ut vere fiant liberi. Nobis quoqne quid erit præstantius?Si exuta nus prius castelluln, frumenta tamen reservemus, ne putent nus Caine potius cuactos, quam studio virtutis invitatos, mutuæ neris arripuisse ministerium. Donemus illis escas refertas sanguine; et si eas flammæ exusserint, nidor ipse frugum incensarum indicto erit periisse obsidentibus, quod obsessis abundaverit. Posthaec unusquisque offerat se vulneri, et moriturus patriam tegat, supremoque amplexu obeat.

English

For who could endure fathers being killed before the faces of their sons, sons in the sight of their parents? Aged men worn out with gray hair dragged either to death or, what is worse, to slavery, women with hair disheveled led before the eyes of their husbands and violently dragged to shame? To hear the voice of a little one wailing, calling its father to bring help to one who asks, when you already hear in vain the hands bound and necks subjected to the yoke of captivity? Therefore, while our hands are still free, while we draw the sword, let us undertake a work that the victorious enemy may marvel at. Let our women receive the last gift of conjugal love as a kind of dowry inheritance. These keys we restore to them with the new testimony of our blood, that they may be heirs of our liberty. They themselves urge this, or at least deserve what they wish; those who wish it must be compelled, those who shrink from it forced; and let not the little ones be frightened again, since through their age they do not know what they ought to receive from pious parents, so that they may truly become free. For us too, what will be more excellent? If we first strip off this little fortress, yet let us keep the grain, lest they think that we have taken up the service of mutual death from hunger rather than invited by the zeal of virtue. Let us give them feasts stuffed with blood; and if flames consume them, the very smell of burnt grain will declare to the besiegers that what abounded for the besieged has perished. After this, let each one offer himself to the wound, and, about to die, cover his country, and depart in a final embrace.

stoa0022.stoa026.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Fiat nobis patria łibertatis sepulerum, quae fuit dignitatis domicilium: hic tumulus funera nostra decet, ut septo virtutis tegamur. Tali accensi oratione, caeteri gladios strictos tenebanl, oscula dabant conjugibus, amplexu suscipiebant liberos, illacrymantes et simul festinantes, ut hostis præveuiretur. thee vobis, infJuiulIl. amoris pignora, damus supremæ praemia necessitatis, et compresso viriliter affectu, passionem excluserunt, eædem implebant: irnpavidæ mulieres se offerebant vulneri pro conservatione pudicitia, mentemque suorum ipsae induerant virorum. Cæsis itaque neeessiludulibus, pignoribus qouque, delegere strenuos qui supplementa caedis exsequerentur. Ila fusi omnes nongenti sexaginta cum parvulis ac mulieribus: a una mulier sola superfuit, quae filios quinque in aquaeduetuabscondit, dum cæteri supretnis intendunt necessitatibus: ea Romanis diluculo advenientibus, ad vocent excita, index negotii fuit. Opes autem eorum, appositus ab ipsis prius ignis consumpsit.

English

Let a homeland of liberty become for us the tomb of freedom, which was once the dwelling-place of dignity: this mound befits our funeral rites, so that we may be covered by the enclosure of virtue. Aroused by such a speech, the rest held drawn swords, gave kisses to their wives, received their children in embrace, weeping and at the same time hastening, so that the enemy might be forestalled. To you, pledges of love, we give the rewards of the final necessity, and with affection manfully suppressed, they shut out passion, and the same women fulfilled it: fearless women offered themselves to the wound for the preservation of chastity, and they themselves had put on the mind of their men. And so, with the necessary things having been cut down, and the pledges as well, they chose the vigorous who might carry out the supplements of the slaughter. Thus all nine hundred and sixty were laid low, with the little ones and the women: one woman alone survived, who hid five sons in a conduit, while the rest attended to the final necessities: she, when the Romans arrived at dawn, roused by the call, was the informant of the matter. But their wealth, a fire set by them beforehand, consumed.

Citation. Tergwame, “De Excidio Urbis Hierosolymitanae Libri Quinque”, stoa0022.stoa026.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0022.stoa026.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1099 · generated 2026-11-16.