ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1 · narrativehigh
Source · Greek

Ἀνεπίγραφος καὶ ὁ πρῶτος ψαλμός ἐστι καὶ ὁ δεύτερος, ἀλλ’ ὁ μὲν δεύτερος οὐ δέεται ἐπιγραφῆς, διότι οὐκ ἐν αἰνίγμασι τὰ περὶ Χριστοῦ, ἀλλ’ ἀνακεκαλυμμένως προαγορεύει· ὁ δὲ πρῶτος ἠθικὴν φέρει παραίνεσιν πᾶσιν ἀνθρώποις ἁρμόζουσαν καὶ οὐχ ἑνί τινι ὡρισμένως· διὸ οὐδὲ αὐτὸς ἐπιγράφεται· ἡ γὰρ ἐπιγραφὴ τότε τίθεται, ὅτε πρόσωπον ὡρισμένον ὑπόκειται· ὅτε δὲ ἀόριστον εἴη τὸ πρόσωπον, τότε ἡ ἐπιγραφὴ χώραν οὐκ ἔχει.

Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.

Ἐπεὶ φυσικῶς ὀρεγόμεθα πάντες τοῦ μακάριοι εἶναι τέλος ἀγαθοῦ τὸ μακάριον ὁριζόμενοι, πεπλανημένως γε μὴν πολλοὶ τοῦτο μεταδιώκειν ἐν σωμάτων ἡδοναῖς ἡγοῦνται πλούτους θαυμάζοντες καὶ ἀξιώματα καὶ τὰς ἐν τῷ παρόντι βίῳ τρυφάς· εἰκότως ὁ λόγος ἐν τούτοις ὅθεν ἐχρῆν τὴν καταρχὴν ἐποιήσατο τῆς κατὰ θεὸν ὑμνῳδίας τὸν ἀληθῶς μακάριον καὶ τέλους ἀγαθοῦ τοῦ παρὰ θεῷ ἠξιωμένον ὑπογράφων. καὶ ἐνθάδε μὲν διὰ τὸ σπάνιον τῶν πάλαι πρότερον κατορθούντων ἕνα τινὰ μακαρίζει· ὁ δὲ σωτὴρ ἡμῶν πλείονας ποιῶν μακαρίους πληθυντικῶς τοὺς μακαρισμοὺς προφέρεται. πάντων δὲ πρῶτος αὐτὸς ἂν εἴη ὁ μακαριζόμενος· διὸ καὶ ἐπ’ αὐτὸν ἀνοίσει τις τὸν παρόντα ψαλμόν, ἅτε γενόμενον ἄνδρα τῆς νύμφης αὐτοῦ ἐκκλησίας· τοῦτο δὲ ἔοικεν ἡ ἑβραϊκὴ φωνὴ παριστᾶν καθ’ ἣν μακάριος ὁ ἀνὴρ μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης εἴρηται.

English

The first psalm and the second are both without a title, but the second does not require a title, because it proclaims the things concerning Christ not in riddles but openly. The first, however, bears an ethical exhortation suitable for all people and not for any one person specifically. For this reason it too is not titled. For a title is then placed when a specific person is the subject; but when the person is indefinite, then a title has no place.

Blessed is the man who did not walk in the counsel of the impious.

Since we all naturally yearn to be blessed, defining the blessed as the goal of the good, yet many mistakenly pursue this in bodily pleasures, admiring wealth and offices and the luxuries of the present life, the discourse fittingly made its beginning here, from where it was necessary, describing the one truly blessed and deemed worthy of the goal of the good before God, in the hymnody according to God. And here, because of the rarity of those who formerly succeeded long ago, it blesses one particular man. But our Savior, making more people blessed, pronounces the beatitudes in the plural. And first of all, he himself would be the one being blessed. Therefore one might refer the present psalm to him, when he became the man of his bride, the Church. This the Hebrew language seems to indicate, according to which "Blessed is the man" is said with the addition of the article.

pta0003.pta020:2 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν.

Πρῶτοί εἰσιν οἱ κατὰ τὴν γνῶσιν πλημμελοῦντες διὰ τῆς ψευδοῦς περὶ τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ὑπολήψεως· οἱ δὲ ἁμαρτωλοί δεύτεροι οἱ μετὰ τὴν τῆς ἀληθείας γνῶσιν κατὰ τὸν βίον πλημμελοῦντες· τρίτοι δ’ ἂν εἶεν τούτων χείρους λοιμοί τινες διδάσκαλοι μὴ τῇ σφῶν ἀρκούμενοι διαστροφῇ, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους δι’ ἀσεβῶν λόγων λοιμαινόμενοι, ᾖ ὀρθὰ μὲν κηρύττοντες, ἐναντία δὲ τοῖς ἔργοις ἐπιτηδεύοντες· διὸ οἵδε μὲν καθέδραν λοιμῶν ἔχειν λέγονται, οἱ δὲ μέσοι ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν ἑστάναι, τουτέστιν ἐν βίῳ καὶ πράξεσιν ἁμαρτάνειν, οἱ δὲ πρῶτοι ἐν ἀθέῳ ἀγνωσίᾳ πολυθέῳ τε εἰδωλολατρείᾳβουλὴν ἀσεβῶν περιέχειν. τούτων δὲ πάντων ὁ ἀπηλλαγμένος μακάριος.

Ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νóμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.

Ἐπεὶ πολλή τίς ἐστι διαφορὰ τῶν φόβῳ τιμωριῶν εὖ πράττειν κατηναγκασμένων καὶ τῶν προαιρέσει αὐτὸ τὸ καλὸν αἱρουμένων, διὰ τοῦτό φησι· ἐν τῷ νόμῳ τὸ κυρίου θέλημα αὐτοῦ. νόμον δέ φησιν οὐ πάντως τὸν σκιώδη καὶ τυπικὸν νόμον, πολὺ δὲ πρότερον τὸν ἐν αὐτῷ λεληθότα πνευματικὸν λόγον. εἴη δ’ ἂν νόμος κυρίου καὶ ὁ κατὰ φύσιν πᾶσιν ἀνθρώποις ἐνεσπαρμένος, δι’ οὗ κατορθῶσαι λέγονται οἱ πρὸ τοῦ διὰ Μωϋσέως νόμου ἅγιοι περὶ ὧν φησιν ὁ ἀπόστολος· ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα,τὸν γραπτὸν δηλονότι, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος. ἢ νόμος κυρίου εἴη ἂν ὁ πρὸς αὐτοῦ τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι κατηγγελμένος εὐαγγελικὸς λόγος.

English

And he did not stand in the way of sinners, and he did not sit in the seat of plagues.

First are those who err in knowledge through false opinion concerning things that are not as if they were; sinners are second, those who, after knowledge of the truth, err in their life; third, and worse than these, would be certain plagues, teachers not content with their own perversion, but also corrupting others through impious words, or those who proclaim what is right but practice the opposite in their deeds. Therefore, these latter are said to have a seat of plagues, the middle ones to stand in the way of sinners, that is, to sin in life and actions, and the first to contain a counsel of impiety in godless ignorance and polytheistic idolatry. Blessed is the one who is free from all these.

But his will is in the law of the Lord, and he will meditate on his law day and night.

Since there is a great difference between those compelled to do good by fear of punishments and those who choose the good itself by deliberate choice, for this reason he says: his will is in the law of the Lord. By "law" he does not mean the shadowy and typological law without qualification, but much rather the spiritual word hidden within it. The law of the Lord could also be the law according to nature implanted in all men, through which those saints before the law of Moses are said to have been upright, concerning whom the apostle says: for when gentiles who do not have the law, that is, the written law, do by nature the things of the law, these, not having a law, are a law to themselves. Or the law of the Lord could be the evangelical word proclaimed to all nations by our Lord and Savior himself.

pta0003.pta020:3 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.

Ὁ διὰ πάσης τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς καὶ ἐν παντὶ καιρῷ νυκτός τε καὶ ἡμέρας τῷ θείῳ σχολάζων νόμῳ καὶ τοῖς ἐξ αὐτοῦ λογικοῖς νάμασιν ἀρδόμενος σφόδρα οἰκείως φυτῷ παρ’ ὕδασιν ἐρριζωμένῳ παραβέβληται· διὸ καὶ μακάριος ὡς ἀληθῶς οὗτος, ἅτε μάλιστα ποτιζόμενος τοῖς θείοις μαθήμασιν ὥριμον ἑαυτοῦ τὸν καρπὸν ἀποδίδωσιν. εἶτ’ ἐπειδὴ ξύλον ἐστὶ ζωῆς ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς κατὰ τὸν Σολομῶντα φήσαντα περὶ τῆς σοφίας· ξύλον ἐστὶ πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλῆς, εἰκότως ὁ μακαριζόμενος τῷ τοῦ θεοῦ υἱῷ ἀφωμοίωται τῷ παρὰ τὰς διεξόδους ὄντι τῶν ὑδάτων μαρτυρούμενος καὶ κηρυττόμενος ὑπὸ τῶν τῆς θείας γραφῆς διδασκάλων καὶ προφητῶν, οἵτινες καὶ ἀφέσεις ὑδάτων παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ λέγονται γραφῇ. τούτῳ οὖν ἀφωμοίωται ὁ μακαριζόμενος ἀρδόμενος διεξόδοις τῶν ἀπὸ τῆς θείας γραφῆς πνευματικῶν ναμάτων καρπόν τε ἀγαθὸν προφέρων.

English

And he will be like a tree planted by the outflows of the waters, which will give its fruit in its season and its leaf will not fall off; and everything he does will be successful.

He who throughout his entire life and at every time, night and day, devotes himself to the divine law and is watered by the rational streams from it, is very fittingly compared to a plant rooted by waters; therefore this man is truly blessed, especially when, being watered by divine teachings, he yields his fruit ripe. Then, since the Son of God is a tree of life according to Solomon, who said concerning wisdom: it is a tree for all who hold to it and lean upon it as upon a secure Lord, the blessed one is naturally likened to the Son of God, who is by the outflows of the waters, being witnessed and proclaimed by the teachers and prophets of divine scripture, who are also called outflows of waters in the inspired scripture. Therefore the blessed one is likened to him, being watered by the outflows of the spiritual streams from divine scripture and producing good fruit.

pta0003.pta020:4 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ τὰ φύλλα δὲ αὐτοῦ, ὡς ἄλλος φησίν, ἕτερα ὄντα παρὰ τὸν τέλειον καρπόν, τὰ κατὰ τὸν θνητὸν δηλαδὴ βίον πράγματα τά τε κατὰ τὴν ἀνθρωπίνην ζωήν, καθ’ ἢν καὶ ὁ τέλειος καρπὸς σκέπτεταί τε καὶ φυλάττεται καὶ οὐκ ἀποῤῥεῖ, μέχρι καὶ τούτων ἀκριβῶς βιοῦν παραφυλαττομένου· διὸ καὶ ἐν πᾶσιν οἷς ἂν ποιῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ κατευοδωθήσεται. καὶ ἄλλως ὁ μακάριος διὰ παντὸς ἀρδόμενος ὕδασι λογικοῖς τῆς ἐνθέου διδασκαλίας καὶ τῆς προσηκούσης γεωργίας κατὰ τὸν παρόντα βίον τυγχάνωνἐν καιρῷ τῷ ἑαυτοῦ δώσει τὸν ἑαυτοῦ καρπόν. καιρὸς δὲ αὐτοῦ ὁ μέλλων ἐστὶν αἰών, ἐπειδὴ τοῦ παρόντος οὐκ ἔστιν οἰκεῖος, ἀλλ’ ἀλλότριος· διὸ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ τῆς ἐνταῦθα γεωργίας ἀποδώσει τῷ θεῷ τοὺς καρπούς. καὶ καθ’ ἕτερον δὲ τρόπον ὁ μακαριζόμενος μεταφυτευθεὶς ἐκ τοῦ θνητοῦ βίου ἐπαγγελίαν ἕξει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ ἔσεσθαι ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων.

Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

English

And its leaves, as another says, being other than the perfect fruit, clearly indicate the matters of mortal life and those of human existence, in which the perfect fruit is both sheltered and guarded and does not flow away, while he is carefully watched to live precisely even in these matters; therefore, in everything he does, he will be prospered by God. And in another way, the blessed one, being continually watered by the rational waters of divine teaching and receiving the proper cultivation in the present life, will give his fruit in his own season. His season is the future age, since it is not proper to the present but alien to it; therefore, in that season of his own, he will render the fruits of his cultivation here to God. And in yet another manner, the one who is blessed, transplanted from mortal life, will have the promise of being in the paradise of God, like a tree planted by the outflows of the waters.

Not so the impious, not so, but rather like the chaff which the wind casts away from the face of the earth.

pta0003.pta020:5 · narrativehigh
Source · Greek

Ὁ μὲν μακάριος τοιοῦτος οἷον ὁ λόγος διέγραψεν· σπάνιος δὲ οὗτος καὶ ἐν ὀλίγοις εὑρισκόμενος. πολλοὶ δὲ οἱ ἀσεβεῖς, οἵτινες ὡς μηδὲν ἔχοντες τῷ μακαρίῳ διαβέβληνται. καρπὸν γὰρ πρόσκαιρον καὶ σκεδαστὸν καὶ ἀπολλύμενον κτησάμενοι γεγόνασινὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων.

Κατὰ κοινοῦ τὸἐν βουλῇ δικαίων ἀκούσεις ὡς εἶναι τὴν διάνοιαν τοιαύτην· ἐπεὶ μηδὲν γόνιμον μηδὲ ζωτικόν, ἀλλ’ οὐδὲ καρπὸν θεοῦ ἄξιον τοῖς δικαίοις παραπλησίως οἱ ἀσεβεῖς προηνέγκαντο· διὰ τοῦτο ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ οὔτε αὐτοὶ οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων ἀναστήσονται. ἀντὶ δὲ βουλῆς ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων συναγωγὴν ἡρμηνεύκασι, συνέλευσιν δὲ ὁ Σύμμαχος. βουλὴν τοίνυν ἡγητέον ἐνταῦθα εἰρῆσθαι τὴν σύνοδον τῶν ἁγίων, ὡς καὶ ἐν ἀρχῇ εἴρηται. κατὰ δευτέραν διάνοιαν τὴν σύνοδον τῶν ἀσεβῶν δηλοῦσθαι ἐκ τοῦ ἐν βουλῇ ἀσεβῶν. πλὴν ἀναστήσονται ἐπὶ κολάσει καὶ τιμωρίᾳ· πᾶνγὰρ τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν ᾖ, ἐάν τε πονηρόν. σημείωσαι δὲ, ὅτι πρῶτος Δαυῒδ καὶ ἀνάστασιν καὶ κρίσιν μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐσομένην καὶ ἐπαγγελίαν ζωῆς μελλούσης σαφῶς ἐδίδαξε Μωϋσέως μηδὲν τοιοῦτον παραδεδωκότος.

English

The blessed man is such as the word has described; but he is rare and found among few. Many are the impious, who, as though possessing nothing, are contrasted with the blessed man. For having acquired a fruit that is temporary, scattered, and perishing, they have become like the chaff which the wind casts away from the face of the earth.

Therefore the impious will not rise in judgment, nor will sinners rise in the council of the righteous.

You will understand the phrase "in the council of the righteous" as a common construction, so that the sense is this: since the impious have brought forth nothing fruitful, nothing vital, nor any fruit worthy of God in the manner of the righteous, for this reason, at the time of judgment, neither they nor the sinners will rise in the council of the righteous. Instead of "council," Aquila and Theodotion have rendered it "assembly," and Symmachus "gathering." Therefore "council" here must be understood as the gathering of the saints, as was also said at the beginning. According to a second interpretation, the gathering of the impious is indicated by the phrase "in the council of the impious." Nevertheless, they will rise for punishment and retribution; for God will bring every deed to judgment in every neglected matter, whether it be good or evil. Note that David was the first to clearly teach both the resurrection and the judgment that will occur after the resurrection, and the promise of a future life, whereas Moses handed down nothing of the sort.

pta0003.pta020:6 · narrativehigh
Source · Greek

Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.

Προφητείαν ἐντίθησι Χριστοῦ παρουσίας προαγορευτικήν· καὶ ὡς ὑπὸ Ἰουδαίων μὲν ἐπιβουλευθήσεται, κρατήσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων καὶ ὡς δι’ αὐτοῦ πάντες μακάριοι ἔσονται οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ. ὁ μὲν οὖν πρῶτος ψαλμὸς ἕνα τινὰ σπανίως σῳζόμενον ἐμακάριζεν, ὁ δὲ παρὼν ὁμοῦ πλήθη καλεῖ ἐπὶ τὸν μακαρισμόν, ἐπεὶ καὶ κλῆσιν τῶν ἐθνῶν ἁπάντων περιέχει καὶ τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐπὶ τὴν σωτηρίαν καλεῖ. ταῦτα δὲ πάντα διὰ τοῦ Χριστοῦ προξενηθήσεσθαι ἀνθρώποις θεσπίζει σφόδρα ἀκολούθως. ἔδει γὰρ ἡμᾶς προμεμαθηκότας περὶ τῶν δύο ὁδῶν, ἑξῆς καὶ τὰ περὶ τοῦ σωτῆρος παιδευθῆναι, δι’ οὗ πάντες ἄνθρωποι τὴν μὲν τῶν ἀσεβῶν ὁδὸν ἐξέφυγον, ἔτυχον δὲ τῆς ὁδοῦ τῆς σωτηρίου διὰ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως· ὃ δὴ παρίστησιν φάσκων ὁ λόγος· μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.

English

Why have the nations raged and the peoples devised empty plans? The kings of the earth have stood forth, and the rulers have assembled together against the Lord and against his Christ.

He inserts a prophecy foretelling the coming of Christ, and how he will be plotted against by the Jews, but will prevail over all the nations, and how through him all who trust in him will be blessed. Now the first psalm blessed a certain rare individual who is preserved, but the present psalm calls multitudes together to blessedness, since it also includes the calling of all nations and summons the kingdoms of the earth to salvation. It prophesies, very consistently, that all these things will be procured for men through Christ. For it was necessary that, having previously learned about the two ways, we should next be instructed about the Savior, through whom all men have escaped the way of the impious and have attained the way of salvation through faith in him; which indeed the word sets forth, saying: Blessed are all who trust in him.

pta0003.pta020:7 · narrativehigh
Source · Greek

Σωτὴρ ἀνθρώποις ἐπιδεδήμηκεν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ· σωτὴρ καὶ φωστὴρ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων, διδάσκαλος εὐσεβείας, σωφροσύνης καθηγεμών, δικαιοσύνης ἀρχηγός, ἀρετῆς ἁπάσης καὶ θεογνωσίας ἀληθοῦς αἴτιος. τί δὲ οὖν, φησί, ταράττεται τὰ ἔθνη ἐπὶ τῇ τῶν τοσούτων ἀγαθῶν παρουσίᾳ;

Εἰ δὲ καὶ πληρωτὴς ἐλήλυθε τοῦ Μωϋσέως νόμου, ὥσπερ οὖν αὐτὸς διδάσκει λέγων· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι, καὶ τὰ τῶν προφητῶν λόγια δι’ αὐτοῦ τέλους ἐτύγχανε, τί δὴ οἱ ταῦτα μελετῶντες καὶ διὰ στόματος αὐτὰ φέρειν σπουδάζοντες οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους λαοὶ ματαίαν ἐποιήσαντο τὴν περὶ αὐτοῦ μελέτην;

Ἀλλὰ καὶ οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες· οἵ τε κατὰ χρόνους βασιλεῖς τῆς γῆς, τί δὴ παθόντες δεινὸν ἢ τί λέγειν ἔχοντες διαβολῆς ἄξιον ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ κακὴν ταύτην συνετάξαντο συμφωνίαν ὡς μίαν ἐπιβουλὴν ἀρτῦσαι καὶ μίαν ἀσεβῆ γνώμην βουλεύσασθαι κατὰ τοῦ τῶν ὅλων δεσπότου τε καὶ βασιλέως θεοῦ καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ; οἱ γοῦν τὸν ὑπὸ τοῦ πάντων κυρίου τε καὶ θεοῦ ἀπεσταλμένον ἀνθρώποις σωτῆρα πολεμοῦντες ἐλαύνοντές τε αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν καὶ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ κατὰ χρόνους διώκοντες βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες τῆς γῆς λελήθασιν οὐ μόνον εἰς τὸν χριστόν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν ἀπεσταλκότα αὐτὸν τίνοντες τὰ τῆς ἀσεβείας· Χριστὸν μὲν οὖν ὀνομαστὶ ὑπὸ ἀνθρώπων ἐπιβουλευόμενον σαφῶς ἐν τούτοις ὁ λόγος θεσπίζει, προϊὼν δὲ καὶ υἱὸν τοῦ θεοῦ αὐτὸν ὀνομάζει·

English

A savior has come to humanity, the Christ of God: a savior and a light for all nations, a teacher of piety, a guide of temperance, a leader of justice, the cause of all virtue and true knowledge of God. Why then, he says, are the nations disturbed at the arrival of such great goods?

And if he has come as the fulfiller of the law of Moses, as indeed he himself teaches, saying, “I have not come to destroy the law, but to fulfill it,” and the oracles of the prophets were brought to their completion through him, why did the peoples of the Jewish nation, who study these things and are eager to bear them on their lips, make their study of him vain?

But also the rulers of the nations throughout the whole world, and the kings of the earth in their times, what terrible thing have they suffered, or what accusation-worthy thing have they to say, that they have together and at the same time formed this evil conspiracy, as if to prepare a single plot and to devise a single impious purpose against the master and king of all, God, and against his Christ? For those who war against the savior sent to humanity by the lord and God of all, and who drive out his teaching and persecute his church in their times—the kings and rulers of the earth—have not escaped notice that they are paying the penalty of impiety not only against the Christ, but also against the one who sent him. Now the word here clearly prophesies that Christ is plotted against by name by men, and as it proceeds, it also names him the son of God.

pta0003.pta020:8 · narrativehigh
Source · Greek

ἀλλὰ καὶ κλῆρον αὐτῷ παρὰ τοῦ πατρὸς δοθήσεσθαι πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς διδάσκει, ἃ δὴ ἐπὶ μόνῳ τῷ ἡμετέρῳ σωτῆρι πεπληρωμένα δείκνυται. ἐπεὶ δὲ γεγόνασιν παρὰ Ἰουδαίοις καὶ ἕτεροι χριστοί, ἱερεῖς δηλαδὴ καὶ βασιλεῖς τοῦ ἔθνους, σκοπήσεις ἐπὶ τινὸς τούτων τὰ θεσπιζόμενα συμβέβηκεν· εἴ τις καὶ ἄλλος ἐπιβεβούλευται, εἴ τις υἱὸς θεοῦ κέκληται· εἴ τις τῶν ἐθνῶν ἁπάντων κεκράτηκεν· εἴ τις καθ’ ὅλης Χριστὸς ἐγνώσθη τῆς οἰκουμένης· ἀλλ’ οὐκ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν· μόνος γὰρ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῆς οἰκείας προσηγορίας τὸν σύμπαντα κατέπλησε Κόσμον, χριστιανῶν ἐξ αὐτοῦ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην πληρώσας καὶ ἐπὶ μόνῳ αὐτῷ ἕκαστος τῶν εἰρημένων τέλους ἔτυχεν.

Τί ἂν εἰπεῖν ἔχοιεν ἐνταῦθα Ἰουδαῖοι μὴ βουλόμενοι ταῦτα νοεῖσθαι εἰς Χριστόν; εἰπάτωσαν, τίς ἐστιν ἄλλος, καθ’ οὗ ἔθνη ἐφρύαξαν, λαοὶ κενὰ ἐμελέτησαν, βασιλεῖς παρέστησαν, ἄρχοντες συνήχθησαν.

Διάψαλμα

Τὸ διάψαλμα παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα κεῖται, οὐκέτι δὲ παρὰ Θεοδοτίωνι καὶ Συμμάχῳ. καίτοι γε εἰώθασι πολλάκις χρῆσθαι τῇ λέξει ταύτῃ ὁμοίως τοῖς Ἑβδομήκοντα. διὸ εἰκός, εἰ καὶ τὸ πρόσωπον μεταβέβληκε, τὸν μουσικὸν ῥυθμὸν τετηρῆσθαι καὶ διὰ τοῦτο μὴ προστεθεικέναι τὸ διάψαλμα τὸν Θεοδοτίωνα καὶ τὸν Σύμμαχον.

English

But he also teaches that all nations and the ends of the earth will be given to him as a lot from the Father, which things are shown to have been fulfilled in the case of our savior alone. Since there have been among the Jews other christs as well, that is, priests and kings of the nation, you will consider whether the things prophesied have come to pass in the case of any of these: whether any other has been plotted against, whether any other has been called son of God, whether any other has held sway over all nations, whether any other has been known as Christ throughout the whole inhabited world. But no one could say so; for our savior Jesus Christ alone has filled the entire world with his own name, having filled the whole inhabited world with Christians from him, and in his case alone each of the things mentioned has reached its fulfillment.

What could the Jews say here, not wishing these things to be understood as referring to Christ? Let them say who else it is against whom nations raged, peoples plotted vain things, kings stood by, rulers gathered together.

Diapsalma

The diapsalma is present in the Septuagint, but no longer in Theodotion and Symmachus. And yet they are often accustomed to use this term in the same way as the Septuagint. Hence it is likely that, even if the person has changed, the musical rhythm has been preserved, and for this reason Theodotion and Symmachus have not added the diapsalma.

pta0003.pta020:9 · narrativehigh
Source · Greek

Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.

Τῶν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ συναχθέντων ἐθνῶν τε καὶ λαῶν, βασιλέων τε καὶ ἀρχόντων, ὁρωμένων τε καὶ ἀφανῶν, προστάττει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοὺς τῆς εἰδωλολατρείας δεσμοὺς διαρρηγνύναι καὶ τὸν βαρὺν τῆς ἁμαρτίας ζυγὸν ἀπορρίπτειν τῆς ἑαυτῶν ψυχῆ,· οἷς καταδεδουλωμένοι πρότερον ἑτέροις ἄρχουσιν ὑπεκείμεθα, ἵν’ ἐκείνων ἐλευθερωθέντες τὸν ἐλαφρὸν τοῦ σωτῆρος ζυγὸν ἀναδεξώμεθα, ἐφ’ ὃν προκαλεῖται λέγων·δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ἂρατε τὸν ζυγόν μου, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστός ἐστι. λέλεκται δὲ ταῦτα πρὸς τὰ ἔθνη τὰ τῷ Χριστῷ ὑπὸ τοῦ πατρὸς δεδομένα προλαμβάνοντος τοῦ λόγου τοὺς μέλλοντας προσιέναι τῇ Χριστοῦ διδασκαλίᾳ καὶ παραινοῦντος μηκέτι τὸν παλαιὸν ζυγὸν ἐπὶ τῶν ὤμων φέρειν μηδὲ ταῖς σειραῖς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἑαυτῶν παραμένειν· ἀλλ’ εἰ καί τινες ἦσαν αὐτῶν πρότερον κύριοι ἄρχοντές τε πικροί οἱ πάλαι τῶν ἐθνῶν κατατυραννοῦντες δαίμονες πονηροί, οὓς δὴ θεοὺς ὠνόμαζον, ζυγὸν αὐτοῖς ἐπαιωροῦντες βαρὺν καὶ συγκύπτειν τὴν ψυχὴν ἐπὶ τὸ κάτω ποιοῦντες, δεσμοῖς τε αὐτοὺς ἀσεβείας καταδεσμοῦντες· τούτων ἁπάντων τὴν δυναστείαν φεύγειν παρακελεύεται· προσφεύγειν δὲ τῷ λυτρωτῇ καὶ σωτῆρι, τῷ δὴ κλῆρον αὐτοὺς παρὰ τοῦ ἰδίου πατρὸς εἰληφότι.

English

Let us break their bonds and cast off their yoke from ourselves. He who dwells in the heavens will laugh at them, and the Lord will mock them.

The Holy Spirit commands the nations and peoples, kings and rulers, both visible and invisible, who have gathered against the Lord and his Christ, to break the bonds of idolatry and to cast off the heavy yoke of sin from their own soul, by which we were formerly enslaved, subject to other rulers, so that, freed from those, we may take up the light yoke of the Savior, to which he invites, saying: Come to me, all who are weary and burdened, and I will give you rest. Take up my yoke, and see that it is gentle. These things are said to the nations given to Christ by the Father, the Word anticipating those who are about to approach the teaching of Christ and exhorting them no longer to bear the old yoke on their shoulders nor to remain in the chains of their former sins. But even if some of them had former masters and bitter rulers—the evil demons who long tyrannized the nations, whom they indeed called gods, suspending a heavy yoke over them and causing the soul to stoop downward, binding them with bonds of impiety—he commands them to flee the dominion of all these and to take refuge with the Redeemer and Savior, who has received them as a lot from his own Father.

pta0003.pta020:10 · narrativehigh
Source · Greek

ταῦτα δὲ, φησὶ, πράξωμεν οἱ τῆς τοῦ Χριστοῦ κληρονομίας ἄξιοι γενόμενοι, εἰδότες, ὅτι ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, τὰ ἔθνη δηλαδὴ καὶ τοὺς λαοὺς τοὺς ἐπαναστάντας τῷ Χριστῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. ταῦτα πάλαι μὲν προφητικῶς ἀνεφωνεῖτο· πέπονθε δὲ αὐτὰ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος πολιορκηθὲν παραχρῆμα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐπιβουλήν· καὶ κατὰ χρόνους δὲ οἱ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολέμιοι, κρυφαίᾳ ἀεὶ χειρὶ πολεμούμενοι, ὑπὸ τοῦ κατοικοῦντος ἐν οὐρανοῖς κυρίου, τοῦ πρὸς αὐτῶν πολεμουμένου.

Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ ὀργῆς θεοῦ πειραθήσονται, καὶ τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταραχθήσονται πάντες οἱ τοῦ σωτηρίου λόγου πολέμιοι. ἐπείπερ αὐτὸς ὁ ὑπ’ αὐτῶν προσηλωθεὶς καὶ θανάτῳ παραδοθεὶς, κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς καὶ τὰ πάντα περιέχων ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ τούτου δὲ πατὴρ ὁ σὺν τῷ Χριστῷ πολεμούμενος ἐκμυκτηριεῖ αὐτοὺς, καὶ τὴν ἀξίαν αὐτοὺς εἰσπράξεται δίκην.

English

These things, he says, let us do, we who have become worthy of the inheritance of Christ, knowing that the one who dwells in the heavens will laugh at them—that is, the nations and the peoples who have risen up against his Christ—and the Lord will mock them. These things were proclaimed prophetically long ago; and the Jewish nation suffered them, being besieged immediately after the plot against the Savior; and from time to time the enemies of the Church of Christ, always warred against by a hidden hand, are dealt with by the Lord who dwells in the heavens, the one whom they war against.

Then he will speak to them in his anger, and in his wrath he will throw them into confusion.

But also at the time of judgment they will experience the anger of God, and all the enemies of the saving word will be thrown into confusion by his wrath. Since he himself, who was nailed by them and given over to death, dwelling in the heavens and encompassing all things, will laugh at them, and his father, who is warred against together with Christ, will mock them and exact from them the fitting penalty.

pta0003.pta020:11 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐγώ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου.

Οἵ δε μὲν, φησí, τάδε πείσονται οἱ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ συνελθόντες, καὶ τοιοῦτο μὲν ἐκείνων τὸ τέλος· ἐμὲ δὲ τότε μετὰ τὴν τοσαύτην ἐπιβουλὴν καὶ τοσαῦτα πάθη βασιλέα πρὸς αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς καθεστάσθαι, καὶ τὸ πατρικὸν ὑμῖν πρόσταγμα διαγγέλλειν· τοῦτο δ’ ἂν εἴη τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα. εἰ δέ ἐστιν ὄρος ἅγιον θεοῦ τὸ ἐπουράνιον περὶ οὗ φησιν ὁ Παῦλος· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει· καὶ πάλιν· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἐνταῦθά φησι τὰ βασίλεια αὐτῷ συνεστάναι· μέρος δ’ ἂν εἴη τῆς ἄνω ἐκκλησίας καὶ ἡ ἐπὶ γῆς εἰς ἐκεῖνο τέλους καὶ αὐτῇ σπεύδουσα. Ὅπως δὲ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν κατεστάθη βασιλεὺς ὁ Χριστὸς αὐτοῦ, πάρεστι γνῶναι καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι αὐτῷ· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. ποίους δὲ ἐχθροὺς ἢ τοὺς προλεχθέντας, τοὺς δὴ συναχθέντας κατ’ αὐτοῦ καὶ παραστάντας ἄρχοντας καὶ βασιλεῖς, καὶ λαοὺς, καὶ ἔθνη; τούτους γὰρ ὑποτάξειν τοῖς αὐτοῦ ποσὶν ὁ πατὴρ ἐπηγγείλατο.

English

But I was established as king by him upon Zion, his holy mountain, proclaiming the command of the Lord.

These men, he says, will suffer such things—those who have conspired against the Lord and against his Christ—and such is their end. But as for me, after such a plot and such sufferings, I was established as king by the Father himself, and I proclaim to you the paternal command. This would be the evangelical proclamation. And if there is a holy mountain of God, the heavenly one, concerning which Paul says, “You have come to Mount Zion,” and again, “The Jerusalem above is free,” here he says that his royal palace is established. And the church on earth would be a part of that higher church, hastening toward that same end. How the Christ was established as king by the Father on the heavenly Zion can also be understood from what is said to him: “Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.” And what enemies but those previously mentioned—those who gathered against him and the rulers, kings, peoples, and nations who stood with them? For the Father promised to subject these to his feet.

pta0003.pta020:12 · narrativehigh
Source · Greek

Κύριος εἶπεν πρὸς μέ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Τὸ σήμερον ὄνομα χρόνου ἐστίν· ἰσοδυναμεῖ γὰρ τῷ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ· ἡμέρα δὲ διάστημά τι χρονικόν ἐστιν. εἱ οὖν φησὶν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. δῆλον ὅτι περὶ τῆς χρονικῆς ἔφη γεννήσεως τῆς κατ’ οἰκονομίαν· γενομένης· περὶ γὰρ τῆς πρώτης γεννήσεως τῆς πρὸ χρόνου καὶ πρὸ παντὸς αἰῶνος ὁ αὐτὸς λέγει Δαυὶδ ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ πατρός· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε· γεννᾶται δὲ σήμερον οὐχὶ ἀρχὴν συστάσεως ἐν τῷ γεννᾶσθαι λαμβάνων. ἀλλ’ εἰς υἱοθεσίαν γεννώμενος ὅτε ἀτρέπτως ἄνθρωπος γέγονεν· ὁ γὰρ λαβὼν ἐξουσίαν τέκνον θεοῦ γενέσθαι, ὅτε γίνεται τέκνον διὰ τοῦ βαπτίσματος ἀναγεννώμενος. ἕτερόν τι πρὸ τοῦ εἶναι τέκνον ὑπάρχων ἐξευγενίζεται· ὁ μέντοι γε Ἑβραῖος ἔφασκεν τὸ κύριον τῆς λέξεως ἔτεκον εἶναι· ὅπερ καὶ ὁ Ἀκύλας πεποίηκεν. ὁ δὲ ἀπόστολος νομομαθὴς ὑπάρχων ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους τῇ λέξει τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ἐχρήσατο.

English

The Lord said to me: You are my son, I have begotten you today.

The word "today" is a term of time; for it is equivalent to "on the present day," and a day is a certain interval of time. If, then, the Lord says to him, "I have begotten you today," it is clear that he spoke of the temporal birth that took place according to the economy; for concerning the first birth, before time and before every age, the same David says from the person of God and Father, "From the womb before the morning star I begot you." And he is born today not receiving a beginning of existence in being born, but being born into adoption when he became man without change; for he who receives the power to become a child of God, when he becomes a child through baptism being reborn, being something else before being a child, is ennobled. The Hebrew, however, asserted that the meaning of the word was "I bore," which Aquila also rendered. And the apostle, being learned in the law, used the word of the Seventy in the Epistle to the Hebrews.

pta0003.pta020:13 · narrativehigh
Source · Greek

Aἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Καὶ ὅτι γε εἰς τὸν ἡμέτερον σωτῆρα Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, καὶ οὐκ εἰς ἄλλον, πεπλήρωται ταῦτα, παρίστησι· τὸ γάρ· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς, οὐδεὶς ἂν ἔχοι φάναι ἐφ’ ἑτέρου τῶν πάλαι τοῦ θεοῦ προφητῶν πεφανερῶσθαι καὶ πεπληρῶσθαι. οὔτε γὰρ Μωϋσῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐκράτησεν, οὔτε Δαυῒδ, οὔτε Σολομὼν, οὔτε τις ἕτερος προφητῶν ἢ βασιλέων τῶν ἐξ αἰῶνος γενομένων· μόνῳ δὲ τῷ ἡμετέρῳ σωτῆρι ἡ τῶν πραγμάτων ἐνάργεια μαρτυρεῖ· ἐπειδήπερ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν διῆλθεν.

Κατάσχεσιν οὖν ποιεῖται τὰ πέρατα· καὶ προφέρει τὴν προμήθειαν καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἰουδαῖοι δὲ τί ἂν εἴποιεν λέγοντες πρὸς τὸν Δαυιδ λελέχθαι τὸ υἱός μου εἶ σύ· καὶ τὸ δώσω σοι ἔθνη· πότε γὰρ ἡ τοῦ Δαυιδ βασιλεία τῆς γῆς κατέσχεται πέρατα ἢ ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων εἰς τὰ ἔθνη μετέθετο.

English

Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and your possession the ends of the earth.

And that these things have been fulfilled for our savior Jesus Christ, and not for another, he demonstrates; for the words "Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and your possession the ends of the earth" no one could say have been manifested and fulfilled for any other of the ancient prophets of God. For neither Moses, nor David, nor Solomon, nor any other of the prophets or kings who have ever existed, held sway over all the nations; but only for our savior does the evidence of the facts bear witness, since the sound of his apostles went out into every land, and their words reached the ends of the inhabited world.

He therefore makes the ends of the earth his possession, and extends his providence even to the nations. But what would the Jews say, who claim that the words "You are my son" and "I will give you nations" were spoken to David? For when did the kingdom of David hold the ends of the earth, or pass from the Jews to the nations?

pta0003.pta020:14 · narrativehigh
Source · Greek

Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

Λαβὼν τὴν κατὰ πάντων ἐξουσίαν τοὺς προτέρους ἐκείνους τοὺς κατὰ σοῦ φρυάξαντας καὶ κενὰ μελετήσαντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς παραστάντας καὶ συναχθέντας κατὰ σοῦ βασιλεῖς τε γῆς καὶ ἄρχοντας ποιμανεῖς, οὐ τῇ τῶν ἡμέρων προβάτων ποιμαντικῇ ῥάβδῳ τῇ διὰ λόγων καὶ σωτηρίων μαθημάτων· τοιαύτῃ γὰρ λογικῇ ῥάβδῳ τὰ Χριστοῦ πρόβατα ἐν ταῖς μάνδραις αὐτοῦ, ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ ταῖς τῶν ἱερῶν γραφῶν πνευματικαῖς νομαῖς ποιμαίνεται· ἀλλ’ ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, δι’ ἧς συντρίψειν αὐτούς, καὶ τὸ οἴημα αὐτῶν κατεάξειν δίκην ἀγγείου ὀστρακίνου λέγεται.

Ῥάβδον δὲ σιδηρᾶν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν εἶναί φησιν, ἐπικρατεστέραν γενομένην μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν. ἐξ ἐκείνου γὰρ τῶν κατ’ ἔθνη πολυαρχιῶν καὶ τῶν κατὰ χώρας ἐθναρχιῶν καταλυθεισῶν ἡ Ῥωμαίων ἐμονάρχησε βασιλεία, ἣν καὶ ἡ τοῦ Δανιὴλ προφητεία σιδηρᾶν προσεῖπεν, ἐπὶ μὲν τῆς εἰκόνος φήσασα· αἱ κνῆμαι καὶ οἱ πόδες σιδηροῖ καὶ τὴν ἑρμηνείαν ἐκθεμένη διὰ τοῦ φάναι· βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος· ὃν τρόπον γὰρ ὁ σίδηρος, λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει πάντα, οὕτως λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει· ἐπὶ δὲ τῆς ὁράσεως τοῦ προφήτου· καὶ ἰδοὺ, φησὶν, ζῶον τέταρτον φοβερόν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ, ἐσθίον καὶ λεπτύνον, καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει.

English

You will shepherd them with an iron rod, as a potter's vessels you will shatter them.

Having taken authority over all, you will shepherd those former ones who raged against you and plotted vain things, as well as the kings of the earth and rulers who stood by and gathered against you, not with the pastoral rod of gentle sheep, that through words and saving teachings—for with such a rational rod the sheep of Christ are shepherded in his folds, in the churches and the spiritual pastures of the holy scriptures—but with an iron rod, by which it is said he will shatter them and break their pride like an earthenware vessel.

He says that the iron rod is the Roman empire, which became more dominant after the appearance of our savior. For from that time, when the polyarchies among the nations and the ethnarchies throughout the lands were dissolved, the Roman monarchy ruled alone, which the prophecy of Daniel also called iron, saying of the image: the shins and the feet are iron, and setting forth the interpretation by saying: the fourth kingdom will be strong as iron; for as iron refines and subdues all things, so it will refine and subdue; and in the vision of the prophet: and behold, he says, a fourth beast, fearsome, and its teeth are iron, eating and refining, and the rest it trampled under its feet.

pta0003.pta020:15 · narrativehigh
Source · Greek

Ταύτην τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσθαι διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. δυνάμει γὰρ ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ παρὰ τοῦ πατρὸς κλῆρον παραλαβὼν τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ὁ Χριστός, τοὺς μὲν ἐπεγνωκότας αὐτὸν καὶ ὑπὸ τὴν αὐτοῦ μάνδραν γενομένους ποιμανεῖ εἰσάγων καὶ ἐξάγων εἰς ἀγαθὰς νομάς, ὥστε λέγειν τὴν αὐτοῦ ποίμνην (λογικὴ γὰρ ἦν)· κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με, τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψε· τοὺς δὲ ἀφηνιῶντας τῶν ἐθνῶν καὶ κατεπαιρομένους τῶν αὐτοῦ προβάτων τῇ ῥάβδῳ τῇ σιδηρᾷ καθυποτάττει δαμάζων καὶ συντρίβων διὰ τῆς Ῥωμαϊκῆς δυναστείας. οὕτω γοῦν συμβαίνει τῶν ἀπλήστων ἐθνῶν τοὺς θυμοὺς καὶ τὰς ὁρμὰς τὰς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ διὰ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀπειλῆς ἀνακρούεσθαι, οὐκ ἂν ἐπιτρεψάντων τῶν κατὰ πόλεις ἀρχόντων τε καὶ δήμων, ἐν μέσοις αὐτῶν συστῆναι τὴν Χριστοῦ διδασκαλίαν ἀνατρεπτικὴν τῆς πολυθέου πλάνης αὐτῶν τυγχάνουσαν, εἰ μὴ ὁ Ῥωμαϊκὸς αὐτοῖς ἦν ἐπηρτημένος φόβος καὶ τὰ συντρίβοντα αὐτοὺς καὶ μὴ ἐῶντα κεφαλὴν ἐπᾶραι διατάγματα τοὺς θυμοὺς αὐτῶν ἐχαλίνου καὶ συνέτριβε.

English

This, then, is also made clear in the present passage through the saying: You will shepherd them with an iron rod, as a potter's vessels you will shatter them. For by an invisible and unseen power, having received from the Father as his lot the nations throughout the whole inhabited world, Christ will shepherd those who have recognized him and come under his fold, leading them in and out to good pastures, so that his flock (for it was rational) may say: The Lord shepherds me, and nothing will I lack; he has encamped me in a place of grass; he has nourished me upon water of rest; he has turned my soul. But the refractory nations and those who rise up against his sheep he subdues with the iron rod, taming and shattering them through the Roman dominion. Thus it happens that the passions and impulses of the insatiable nations against the church of God are checked by Roman threat, since the rulers and peoples in the cities would not have allowed the teaching of Christ, which is subversive of their polytheistic error, to be established in their midst, had not Roman fear been suspended over them and had not the edicts that shatter them and prevent them from raising their head curbed and crushed their passions.

pta0003.pta020:16 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ ἄλλῃ δὲ θεϊκῇ καὶ ἀπορρήτῳ δυνάμει ὁ Χριστὸς τὰ μὲν αὑτοῦ πρόβατα ἡμέρως ποιμαίνει, μηδέποτε ἀναχωρῶν ἀπ’ αὐτῶν, καθ’ ἣν πεποίηται ἐπαγγελίαν φήσας· ὅπου ἂν εἶεν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν·καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τοὺς δ’ ἐπανισταμένους αὐτοῦ τῇ ποίμνῃ ἐν τοῖς κατὰ χρόνους διωγμοῖς πάλιν αὐτὸς μετέρχεται ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ τιμωρητική ἀλλὰ καὶ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν καὶ τὸ ἔπαρμα τῆς ἀλαζονείας ὡς σκεύη κεράμέως συντρίβει· ὡς ἤδη μυρίους αὐτῶν ὑπὸ τῶν θεηλάτων αὐτοῦ μαστίγων ἐλαυνομένους δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ, καὶ ἐξομολογήσασθαι τὰς δυσσεβείας αὐτῶν.

Καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.

English

And by another divine and ineffable power, Christ gently shepherds his own sheep, never departing from them, according to the promise he made, saying: wherever two or three are gathered in my name, there I am in their midst; and again: behold, I am with you all the days until the end of the age. But those who rise up against his flock in the periodic persecutions, he himself pursues again with an invisible and unseen power, punishing with an iron rod, and shatters their arrogance and the swelling of their pride like potter's vessels, as already countless of them, driven by his god-sent scourges, give glory to God and confess their impieties.

And now, kings, understand; be instructed, all you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and rejoice in him with trembling. Seize instruction, lest the Lord become angry and you perish from the righteous path. When his wrath is kindled quickly, blessed are all who trust in him.

pta0003.pta020:17 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐντεῦθεν μεταβὰς ὁ λόγος διδασκαλίαν ἐκτίθεται τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς βασιλεῦσι, τοῖς ὑπὸ τῇ σιδηρᾷ ῥάβδῳ ποιμανθησομένοις, καί φησιν· ὅτι γνόντες, ὦ οὗτοι, καὶ συνέντες ὁπόση τις ἡ δύναμις τοῦ παρὰ πατρὸς εἰληφότος τὰ ἔθνη κληρονομίαν, καὶ ὁποία τις τυγχάνει ἡ σιδηρᾶ ῥάβδος ἡ καθ’ ὑμῶν ἐπεωρημένη, παύσασθε πολεμοῦντες αὐτῷ· καὶ καθ’ ἑαυτῶν ἐπισπώμενοι τὴν σιδηρᾶν ῥάβδον ἀναλαβόντες δὲ μᾶλλον σύνεσιν ἐπίδοτε ἑαυτοὺς τῇ λογικῇ παιδείᾳ. καὶ τὸν ζυγὸν τῆς τοῦ θεοῦ δουλείας ἀναλάβετε, ὡς ἂν μετάσχοιτε τῆς παρὰ τῷ θεῷ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως· δουλεύοντες δὲ τῷ θεῷ μετὰ φόβου τοῦτο ποιεῖτε καὶ χαίροντες καὶ ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τῇ τοῦ θεοῦ δουλείᾳ σὺν τρόμῳ καὶ ἀγωνίᾳ τοῦτο πράττετε· οὐ γὰρ μόνον τοὺς δουλεύοντας τῷ Κυρίῳ φοβεῖσθαι δεῖ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀγαλλιωμένους ἐπ’ αὐτῷ καὶ τοῦ φόβου τοῦ δεσποτικοῦ ἠλευθερωμένους μειζόνως ἀγωνιᾶν προσήκει. μήποτε ἀποπέσοιεν τῆς παρὰ τῷ θεῷ χαρᾶς χαυνωθέντες καὶ εἰς ἀφοβίαν περιτραπέντες· ὅπερ εἰ πάθοιεν ὀργῇ θεοῦ παραδοθέντες ἀπολοῦνται ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ἐκκαύσαντες καθ’ ἑαυτῶν τὸν τοῦ θεοῦ θυμόν. ὀργὴν δὲ θεοῦ καὶ θυμόν, ὅτι μὴ ὁμοίως τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν καὶ τῷ θεῷ περιάπτουσιν οἱ ἱεροὶ λόγοι. σαφὲς τοῖς ἐπιστήσασιν τῷ ἀποστόλῳ λέγοντι· κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν. θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· δι’ ὧν παρίστησιν τὰς ἐπὶ τοῖς ἁμαρτανομένοις ἀποδοθησομένας ἑκάστῳ κολάσεις ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας ὀργὴν ὀνομάζεσθαι καὶ θυμόν· ἅπερ ἕκαστον θησαυρίζειν ἑαυτῷ διδάσκει·

English

From this point, the discourse proceeds to set forth instruction for rulers and kings, for those who will be shepherded under the iron rod, and it says: that having recognized, O you, and understood how great is the power of the one who has received the nations as an inheritance from the Father, and what sort of thing is the iron rod suspended over you, cease making war against him; and, drawing the iron rod upon yourselves, rather take up understanding and devote yourselves to rational discipline. And take up the yoke of servitude to God, so that you may partake of the joy and exultation that is with God; and in serving God, do this with fear, and rejoice and exult in servitude to God; do this with trembling and anguish. For not only must those who serve the Lord fear, but also those who exult in him and are freed from the fear of the master must be more greatly anxious, lest they fall away from the joy that is with God, becoming slack and turning to fearlessness; which if they should suffer, being given over to the wrath of God, they will perish from the righteous way, having kindled against themselves the anger of God. And as for wrath of God and anger, that the sacred writings do not attribute to God passions similar to human ones is clear to those who attend to the Apostle, who says: "But according to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath." Through these words he demonstrates that the punishments to be meted out to each for their sins by the just judgment of God are called wrath and anger; and he teaches that each person stores these up for himself.

pta0003.pta020:18 · narrativehigh
Source · Greek

οὐχὶ δὲ ἐκ πάθους θεοῦ ὁμοίως ἀνθρώποις γίνεσθαι· ἐν γοῦν τῷ καιρῷ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως ὃς ἐπιστήσεται ἐν τάχει. βραχὺς γὰρ πᾶς ὁ ἐνεστηκὼς βίος. οἱ πεποιθότες ἐπὶ τὸν δι’ ὅλου τοῦ ψαλμοῦ προφητευθέντα Χριστόν. μακάριοι εὑρεθήσονται· καὶ τοῦτό γε ἦν τὸ λεῖπον τῷ δηλωθέντι διὰ τοῦ πρώτου ψαλμοῦ μακαρισμοῦ ὅπερ ὁ παρὼν ἐπεσφραγίσατο λόγος· οὐ γὰρ μόνον ἀποσχέσθαι δεῖ τῆς τῶν ἀσεβῶν καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ λοιμῶν πορείας· οὐδὲ μόνον τὸ μελετῆσαι τὸν νόμον Κυρίου καὶ νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ μὴ εἰς κενὸν μελετῆσαι, ὅπερ πεπόνθασιν οἱ ἐκ περιτομῆς· καὶ συνιέναι δὲ προσήκει τὰ μεμελετημένα καὶ ἐπιγνῶναι ἀναγκαῖον ἐξ αὐτῶν τὸν Χριστόν, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτοῦ μερίδος καὶ κληρονομίας καταξιωθῆναι σπουδάσαι καὶ ἐπὶ τούτοις ἅπασιν πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῷ καὶ διὰ πίστεως καὶ ἔργων ἐνδείξασθαι τὴν πεποίθησιν· ἐπειδὴ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ, ὧν οὕτως ἐχόντων, εἰκότως ὡς ἂν μιᾶς οὔσης τῆς διανοίας καὶ τὸν δεύτερον τῷ πρώτῳ ψαλμῷ συνῆφθαι φησὶν παρ’ Ἑβραίοις.

English

It is not that God suffers from passion as humans do; at any rate, at the time of God’s judgment, which will come swiftly. For the whole present life is short. Those who have trusted in the Christ prophesied throughout the entire psalm will be found blessed. And this indeed was what was lacking in the beatitude indicated through the first psalm, which the present discourse has sealed: for it is not only necessary to abstain from the way of the impious, sinners, and plagues, nor only to study the law of the Lord by night and by day, but also not to study in vain, which those of the circumcision have suffered. And it is fitting to understand what has been studied, and necessary to recognize Christ from them, but also to strive to be deemed worthy of his portion and inheritance, and in addition to all these things, to trust in him and to demonstrate that trust through faith and works, since all who trust in him are blessed. This being so, it is reasonable that, as if the thought were one, the second psalm is said by the Hebrews to be joined to the first.

pta0003.pta020:19 · narrativehigh
Source · Greek

Ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Ἀναγκαίως τὸν καιρὸν ἐπισημειοῦται, ὡς ἂν ἐφαρμόσοι μὲν τοῖς λεγομένοις τὴν ἀπὸ τῶν βασιλειῶν ἱστορίαν, καὶ ὡς ἂν μάθοιμεν, ὅτι, μετὰ τὸ ἐξαμαρτῆσαι εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου, τοσοῦτον εἰσηνέγκατο μετανοίας καρπὸν, ὡς πάλιν ἐνθέῳ πνεύματι ψάλλειν. ἕπεται γὰρ τῇ κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίᾳ ἡ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ κατὰ τοῦ πατρὸς ἐπανάστασις. γένοιτο δ’ ἂν ἐκ τούτων καὶ ἑτέροις τροπὴ τῆς ἀπὸ προτέρων κακῶν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολῆς, διδασκαλία τε γνησίας πρὸς τὸν θεὸν ἐπιστροφῆς. καὶ ἄλλως δὲ ἴδιον δικαίων ἐστὶ τὸ θλίβεσθαι· διὸ καὶ ὁ Σωτήρ φησιν· Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε· καὶ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν.

Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ· πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου· οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.

Πάντας διωγμοὺς χρὴ προσδοκᾷν τοὺς κατὰ θεὸν ζῇν προῃρημένους. ἐπεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον· πάντες οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. ἀλλ’ ἐν πᾶσι προσήκει τὰ δεινὰ καρτερῶς ὑπομένειν· ἐπεὶ μηδὲ πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ἡμῖν ὁ ἀγών, μηδὲ πρὸς μικρούς, ἀλλὰ πρὸς πλείονας καὶ μεγάλους, οὐ μόνον τοὺς ἐν ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀοράτους ἐχθρούς. καὶ κατὰ τὸ ῥητὸν δὲ, Δαυῒδ, ἐκ νέας ἡλικίας ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ πολεμηθεὶς, καὶ μετὰ ταῦτα ὑπὸ μυρίων ἄλλων, καὶ τέλος ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τῆς βασιλείας ἐλαυνόμενος καὶ φεύγων, ταῦτα κατὰ τὸν καιρὸν τῆς φυγῆς ἔλεγεν. ἐχθρῶν δέ ἐστι τὸ ἐπεμβαίνειν καὶ ἐπανίστασθαι τοῖς κακοῖς τῶν δι’ ἐναντίας·

English

A Psalm for David, when he fled from the face of his son Abessalom.

Necessarily it marks the occasion, so that the history from the books of Kings might be fitted to the words, and so that we might learn that, after sinning with the wife of Urias, he brought forth so great a fruit of repentance that he again sings with inspired spirit. For the revolt of Abessalom against his father follows the history concerning Urias. From these things there might also come to others a turning from former evils to a change for the better, and a teaching of genuine conversion to God. And otherwise, it is characteristic of the righteous to be afflicted; therefore the Saviour says: In the world you have affliction; and narrow and afflicted is the way that leads to life.

Lord, why have those who afflict me become many? Many rise up against me; many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

All persecutions must be expected by those who have chosen to live according to God. For according to the apostle: All who wish to live piously in Christ Jesus will be persecuted. But in all things it is fitting to endure hardships steadfastly; since our struggle is not for a short time, nor against small opponents, but against more numerous and great ones, not only among men, but also against invisible enemies. And according to the literal sense, David, from his youth warred against by Saul, and afterwards by countless others, and finally driven out and fleeing from his own son of the kingdom, said these things at the time of his flight. It is characteristic of enemies to trample upon and rise up against the misfortunes of those on the opposite side.

pta0003.pta020:20 · narrativehigh
Source · Greek

διόπερ καὶ τῷ Δαυῒδ ἡμαρτηκότι ἐπὶ τῆς τοῦ Οὐρίου πολλοὶ ἐπανίσταντο ἐπιχαιρεσίκακοι ἐχθροί τινες. πάλαι καὶ ἐκ μακροῦ διαφθονούμενοι αὐτοῦ τῇ κατὰ θεὸν προκοπῇ· οἱ δὲ τοιοῦτοι εὐδοκιμούντων μὲν ἀεὶ τῶν δικαίων ταπεινοῦνται καὶ καταισχύνονται· πταιόντων δὲ ἐπανίστανται· ἀλλ’ ἐπὶ τῷ σφάλματι τοῦ Δαυῒδ ἐπ’ ἐμβαίνοντες οἱ δεδηλωμένοι ἀπεγίνωσκον αὐτοῦ τῆς ψυχῆς τὴν σωτηρίαν καὶ ἔλεγον· οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ· ὁ δὲ τὰ περὶ τοῦ σωτῆρος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἀπὸ τοῦ προτεταγμένου ψαλμοῦ μεμαθηκώς· πιστεύσαστε ὅτι μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ. ἐπὶ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον τὰς ἐλπίδας ἐπιρρίψας, τῶν μὲν ἐχθρῶν οὐδένα λόγον ἐποιεῖτο, τῷ δὲ σωτῆρι προσφωνεῖ λέγων· σὺ δὲ Κύριε ἀντιλήπτωρ μου εἶ· δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου· πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτοῦ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ· οἱ διῶκται τῆς θεοσεβείας μὴ πιστεύοντες τὴν ψυχὴν ἀθάνατον εἶναι ταῦτα λέγειν εἰώθασιν· ἀλλὰ καὶ οἱ μὴ χώραν μετανοίας διδόντες τοῖς ἅπαξ ἡμαρτηκόσιν ταῦτα ἂν εἴποιεν περὶ τῶν μετανοεῖν ἐφ’ οἷς ἥμαρτον ἐθελόντων· καὶ οἱ ἄθεοι δὲ αἱρεσιῶται εἰς ἔτι καὶ νῦν βλασφημοῦντες τὸν Δαυὶδ ταῦτα φασὶν περὶ αὐτοῦ διὰ τὸ πραχθὲν αὐτῷ πλημμέλημα ἀπογινώσκοντες αὐτοῦ τὴν ἐν θεῷ σωτηρίαν.

English

Therefore, also, many ill-willed enemies rose up against David when he had sinned in the matter of Uriah, having long envied his progress in godliness. Such men are always humbled and put to shame when the righteous prosper, but rise up when they stumble. But, taking advantage of David's fault, those mentioned despaired of the salvation of his soul and said, "There is no salvation for him in his God." But he, having learned from the preceding psalm about the savior of all nations, "Trust that all who have trusted in him are blessed," and having cast his hopes upon the Word of God, took no account of his enemies, but addresses the Savior, saying, "But you, Lord, are my protector, my glory, and the one who raises my head." Many say to my soul, "There is no salvation for him in his God." The persecutors of piety, not believing the soul to be immortal, are accustomed to say these things. But also those who grant no place for repentance to those who have once sinned would say these things about those who wish to repent of their sins. And the godless heretics, even now blaspheming David, say these things about him because of the offense committed by him, despairing of his salvation in God.

pta0003.pta020:21 · narrativehigh
Source · Greek

Σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.

Ὅπως δὲ ὑψώθη τοῦ Δαυῒδ ἡ κεφαλὴ, νοήσει ἐπιστήσας, ὡς καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ τοῦ Δαυῒδ βεβόηται ὄνομα, διὰ τὸν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ κατὰ σάρκα γενόμενον Χριστὸν τὸν τοῦ θεοῦ υἱόν· οὐχ οὕτως γὰρ ἐν ἀνθρώποις ὢν, καὶ μόνου τοῦ Ἰσραὴλ βασιλεὺς ὤν, δεδόξαστο καὶ ὕψωτο, καὶ μάλιστα μετὰ τὴν ἐπανάστασιν τοῦ Ἀβεσσαλὼμ τὴν κατ’ αὐτοῦ γενομένην, ὡς διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελθούσης κατὰ σάρκα.

Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.

Τοῦ ὄρους ἐμνημόνευσε τούτου καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς, ἐν οἷς ἔλεγεν· ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. ἦν δὲ καὶ ὁ λέγων ἐν ἐκείνοις ταῦτα ὁ Χριστός· καὶ νῦν τοιγαροῦν ἐπακούσεσθαι αὐτοῦ φησιν ὁ Δαυῒδ ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. τίνα δὲ ἐπακούσεσθαι αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ τὸν κύριον τὸν καταστάντα βασιλέα ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ; διὰ τούτου γὰρ μόνου ἀφέσεως τεύξεσθαι πεπίστευκεν, αὐτὸν τὲ εἶναι δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὸν ὑψοῦντα τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. σφόδρα τοίνυν προειπὼν δοξασθήσεσθαι καὶ ὑψωθήσεσθαι τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν, ὁπόθεν ὑπῆρξεν αὐτῷ τοῦτο διδάσκει λέγων· φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.

English

But you, Lord, are my protector, my glory, and the one who lifts up my head.

How David’s head was lifted up, one will understand by paying attention, that throughout the whole inhabited world of men and among all nations the name of David has been proclaimed, because of Christ the Son of God, who was born from his seed according to the flesh. For he was not so glorified and exalted while living among men and being king only of Israel, especially after the rebellion of Absalom that occurred against him, as through the saving theophany that came forth from his seed according to the flesh.

I cried out with my voice to the Lord, and he heard me from his holy mountain.

The psalm before this one also made mention of this mountain, in which it said: “And I was established king by him over Zion, his holy mountain.” And the one speaking these things in those passages was Christ. And now, therefore, David says that he will be heard by him from his holy mountain. And who will hear him, if not the Lord who was established king over Zion, his holy mountain? For through him alone he has believed he will obtain forgiveness, that he is his glory and the one who lifts up his head. Therefore, having strongly foretold that his own head would be glorified and lifted up, he teaches whence this came to him, saying: “I cried out with my voice to the Lord, and he heard me from his holy mountain.

pta0003.pta020:22 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.

Τὰ μέλλοντα καὶ ἐν τούτοις ὡς παρῳχηκότα θεσπίζει· ὡς γὰρ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐλέγετο·ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν καὶ συνήχθησαν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ταῦτά τε ἐνοεῖτο μελλητικῶς, οὕτω καὶ νῦν τὸ ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα προφητικῶς εἴρηται ἀντὶ τοῦ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω καὶ ἐξεγερθήσομαι, ὅτι σὺ kύριε ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. ἐν τούτῳ γὰρ τὸν καιρὸν ἐπισημαίνεται καθ’ ὃν ὑπάρξει αὐτῷ ταῦτα. μετὰ γὰρ τὸ κοιμηθῆναι αὐτὸν ἐξεγερθήσεσται, φησὶν, ὅτι κύριος ἀντιλήψεται αὐτοῦ. κοίμησιν δὲ σημαίνει τὸν θάνατον, μεθ’ ὃν ταῦτα ἔσεσθαι περὶ αὐτοῦ προφητεύει ἀναπέμπων ἐπὶ τὸν χρόνον τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας, μεθ’ ὃν τέλους ἔτυχεν ἡ προφητεία· ὅτε καὶ μέχρις ᾅδου καταβὰς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ Χριστὸς καὶ τῶν ἐκεῖ τὴν αὐτοῦ προσδοκώντων ἄφιξιν σωτὴρ ἐπεδείχθη, ὡς ἅμα τῇ αὐτοῦ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει πολλὰ σώματα τῶν ἁγίων τῶν κεκοιμημένων συναναστῆναι αὐτῷ, ἐν οἷς εἰκὸς ἦν καὶ τὴν τοῦ Δαυῒδ ψυχήν. θαρσῶν δὲ τῇ δυνάμει τῆς ἀναστάσεως τοῦ σωτῆρος, δι’ ἧς ἤμελλε καὶ αὐτὸς κοιμηθεὶς ἐξεγερθήσεσθαι, φησίν· ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.

English

I slept and slumbered; I awoke because the Lord will support me.

He prophesies future events in these words as if they were past. For just as in the second psalm it was said, “Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? They set themselves and gathered against the Lord and against his Christ,” and these things were understood as future, so also now the phrase “I slept and slumbered” is spoken prophetically instead of “I will sleep and slumber and I will be awakened, because you, Lord, are my supporter, my glory, and the one who lifts up my head.” For by this he indicates the time at which these things will happen to him. For after he has slept, he says, he will be awakened because the Lord will support him. And “sleep” signifies death, after which he prophesies that these things will happen concerning him, referring to the time of the Savior’s coming, after which the prophecy was fulfilled. For then the Son of Man, Christ, having descended even to Hades, showed himself to be the savior of those there who awaited his arrival, so that at the same time as his resurrection from the dead, many bodies of the saints who had fallen asleep were raised together with him, among which it was likely that the soul of David also was. Trusting in the power of the Savior’s resurrection, through which he himself, having slept, was about to be awakened, he says: “I slept and slumbered; I awoke because the Lord will support me.

pta0003.pta020:23 · narrativehigh
Source · Greek

Oὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.

Προεώρα γάρ, ὅτι μυριάδες ἀντικειμένων δυνάμεων βουλήσονται ἐπισχεῖν τὴν τῶν ἁγίων ἀναβίωσιν, διαφθονούμεναι τῇ αὐτῶν σωτηρίᾳ, ὧν ἐγώ, φησίν, λόγον οὐδένα ποιήσομαι θαρσῶν τῷ ὑπερασπιστῇ μου τῷ τοῦ θανάτου νικητῇ, ὃς δὴ θύρας χαλκὰς συντρίψας καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσαςτὰς ἐξ αἰῶνος ἀποκεκλεισμένας τοῦ θανάτου πύλας ἀνέῳξεν· ὁδόν τε ἀναστάσεως παρέσχε τοῖς αὐτόθι γνωρίμοις αὐτοῦ, ὧν εἷς ἦν ὁ Δαυΐδ. διὸ ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ ἔλεγεν· ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.

Πιστεύσας τῇ προγνώσει τῆς γενησομένης αὐτῷ μετὰ τὴν κοίμησιν τουτέστι τὸν θάνατον διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος καὶ εὐεργεσίας, ὅτι τε οὐκ ἄλλως ἔσται ἢ σὺν τῇ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος ἀναστάσει, ἀκολούθως εὔχεται ἐπιταχῦναι τοῦ κυρίου τὴν ἀνάστασιν, ὅπως δι’ αὐτῆς τύχῃ καὶ αὐτὸς τῆς σωτηρίας· διό φησιν· ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου. νικητὴν δὲ τὸν σωτῆρα εἰδὼς πάντων τῶν ἐπιβούλων τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους, δαιμόνων πονηρῶν καὶ δυνάμεων ἀντικειμένων, φησίν·ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως.

English

I shall not be afraid of myriads of people who are conspiring against me from all around.

For he foresaw that myriads of opposing powers would wish to hinder the revival of the saints, begrudging their salvation; of these, he says, I will take no account, trusting in my protector, the victor over death, who, having shattered bronze doors and broken iron bars, opened the gates of death that had been closed from eternity, and provided a way of resurrection for his acquaintances there, of whom David was one. Hence in another psalm he said: You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy together with your face.

The Lord’s salvation, and your blessing upon your people.

Having believed in the foreknowledge of what would happen to him after his sleep—that is, his death—through the saving grace and beneficence, and that it would not be otherwise than together with the resurrection of the Savior himself, he accordingly prays that the Lord’s resurrection be hastened, so that through it he too may obtain salvation. Therefore he says: Arise, Lord, save me, my God. And knowing the Savior to be victor over all the plotters against the human race—evil demons and opposing powers—he says: For you have struck down all those who vainly bear enmity toward me.

pta0003.pta020:24 · narrativehigh
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς ἀνωτέρω εἰρηκότας τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ, νῦν φησιν· ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας, τουτέστι τοὺς λόγους καὶ τὰς κατ’ ἐμοῦ βλασφημίας περιεῖλας· ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς τοὺς κατ’ ἐμοῦ τὰ τοιαῦτα φθεγξαμένους, ἀσεβεῖς ὄντας καὶ ἐπιχαιρησικάκους συνέτριψας καὶ τὰς φωνὰς αὐτῶν κατῄσχυνας. καὶ οὐ μόνον γε ἐμοὶ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι καὶ ἀναστῆναι παρέσχου, ἀλλὰ καὶ παντὶ τῷ μέλλοντι χρηματίζειν σου λαῷ. τηρητέον δέ, ὡς, ἀντὶ τοῦ σωτηρία ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ τὸ τοῦ Ἰησοῦ ὄνομα παρείληπται· καὶ δὴ τὸ συμπέρασμα τοῦ παντὸς δύο περιέχει διδασκαλίας· ὅτι τε ἡ τοῦ κυρίου δύναμις σωτήριός ἐστι, καὶ ὅτι αὐτὸς τῷ αὐτοῦ λαῷ τῷ δι’ αὐτοῦ σεσωσμένῳ τὴν εὐλογίαν παρέξει· εὐλογία δὲ πάντως πνευματικὴ κατὰ τὸν ἀπόστολον εἰπόντα· εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.ἔνθεν ἐπὶ τῆς τοῦ σωτῆρος γενέσεως λέλεκται τῷ Ἰωσὴφ ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου· καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, οὓς καὶ μακαρίους ὁ λόγος ἔφασκε. ταῦτα μὲν οὖν τις κατὰ θεωρίαν τῶν προκειμένων. εἴποι δ’ ἄν τις καὶ πρὸς λέξιν πεπληρῶσθαι αὐτά· προλεχθέντα μὲν ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ προφητικῶς ἐν καιρῷ τῆς περιστάσεως, ὁπηνίκα ὁ υἱὸς ἐδίωκεν αὐτόν, ἐπὶ πέρας δὲ ἠγμένα μετ’ οὐ πολύ, ὅτε ἐν τῇ τοῦ πολέμου συμβολῇ πίπτει μὲν ὁ Ἀβεσσαλώμ, πίπτουσι δὲ καὶ οἱ τὰ φίλα αὐτῷ φρονοῦντες· κρατεῖ δὲ ἡ τοῦ Δαυῒδ πρόρρησις ἡ φήσασα· ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως·

English

But also, because of those who said earlier to his soul, "There is no salvation for him in his God," he now says: "You have crushed the teeth of the sinners," that is, you have removed the words and the blasphemies against me; and also you have crushed those who uttered such things against me, being impious and malicious, and you have put their voices to shame. And not only to me, after I have fallen asleep and risen, have you granted this, but also to every one who is to be your people. It must be observed that, instead of "salvation," the Hebrew word has been taken for the name Jesus; and indeed the conclusion of the whole contains two teachings: that the power of the Lord is salvific, and that he himself will provide the blessing to his own people, who have been saved through him; and the blessing is certainly spiritual, according to the apostle who said: "Blessed is God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ." Hence, at the birth of the Savior, it was said to Joseph by the angel: "And you shall call his name Jesus, for he will save his people," whom the word also called blessed. These things, then, one may say according to the contemplation of the matters at hand. But one might also say that they have been fulfilled literally: foretold prophetically by David at the time of the crisis, when his son was pursuing him, and brought to completion not long after, when in the clash of war Abessalom fell, and those who thought favorably of him also fell; and the prediction of David prevailed, which said: "You have struck all those who were vainly hostile to me.

pta0003.pta020:25 · narrativehigh
Source · Greek

ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου. ἐλέγετο γοῦν ταῦτα προφητικῶς, ὡς ἂν ἤδη τοῦ λαοῦ σεσωσμένου καὶ ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ γεγενημένου.

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου.

Ὁ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐλέγετο ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν Δαυὶδ ἀπὸ προσσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· ὁ δὲ παρὼν ἔοικεν ἑξῆς ἐκείνῳ εἰρῆσθαι μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ νίκην· μεθ’ ὃν ὕμνον ἐπινίκιον τῷ νικοποιῷ θεῷ ἀνατίθησι τὸν παρόντα ψαλμόν, δι’ οὗ καὶ ἡμεῖς ἐπαιδευόμεθα μὴ ἀμνημονεῖν τῶν τοῦ θεοῦ εἰς ἡμᾶς εὐεργεσιῶν. εἰκότως οὖν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ἔλεγεν· κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; ἐν δὲ τούτῳ· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι. λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῆς κατὰ τὸν Ἀβεσσαλὼμ συμφορᾶς, καθ’ ἣν τὸν θεὸν ἐπικαλεσάμενος ἔτυχεν αὐτοῦ ἐπηκόου καὶ γενόμενος ἐν θλίψει διὰ τὸν λαὸν καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνέσεως καὶ πλατυσμοῦ ἠξιώθη, παυσαμένου μὲν τοῦ πολέμου, εἰρήνης δὲ βαθυτάτης διαλαβούσης αὐτόν τε καὶ πάντα τὸν λαόν. ἢ ἄλλως λέγει ταῦτα ἐπὶ τοῦ πταίσματος τῆς τοῦ Οὐρίου, καὶ ἡ τοῦ υἱοῦ ἐπανάστασις καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τὰ κατὰ τὸν οἶκον κακὰ συμβέβηκεν αὐτῷ. ἐπὶ τούτοις γὰρ ἑαυτὸν κακώσας μετανοίᾳ τε καὶ ἐξομολογήσει ἑαυτὸν παραδοὺς καὶ τῷ πταίσματι ἐφαμίλλως ἑαυτὸν τιμωρησάμενος ἔργοις τε δικαιοσύνης καὶ καρποῖς ἀγαθοῖς πάσης εὐποιίας τὸν θεὸν ἱλασάμενος καὶ τυχὼν ἐπαγγελίας ἀγαθῆς, δι’ ἣν ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ προφητικῶς ἔλεγε·

English

You have crushed the teeth of the sinners. Salvation is the Lord's, and your blessing is upon your people. These things were said prophetically, as if the people were already saved and had been brought about by David.

To the end, in hymns: a psalm for David.

When I called upon him, the God of my righteousness heard me.

The preceding psalm was said while David was fleeing from the face of Absalom, his son; the present one seems to have been spoken next after that, following the victory over Absalom; after which victory hymn he dedicates the present psalm to the victory-making God, through which we also are taught not to be unmindful of God's benefactions to us. Naturally, then, in the preceding one he said: "Lord, why have those who oppress me multiplied?" and in this one: "In distress you have made room for me." He says these things concerning the calamity involving Absalom, during which, having called upon God, he found him attentive, and having been in distress because of the people and the ark of God, he was deemed worthy of relief and expansion, the war having ceased and deep peace having taken hold of him and all the people. Or otherwise, he says these things concerning the transgression of Uriah, and the rebellion of his son and all the other evils that befell his household. For upon these things, having afflicted himself and given himself over to repentance and confession, and having punished himself commensurately with the transgression, and having propitiated God with works of righteousness and good fruits of every beneficence, and having obtained a good promise, on account of which in the preceding psalm he said prophetically:

pta0003.pta020:26 · narrativehigh
Source · Greek

σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα παρίστη ὁ πρὸ τούτου λόγος, ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων φησίν· ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι. οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. τὸ πρῶτον ἐπακουσθεὶς ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, οὐκ ἐπαίρεται οὐδὲ ἀπορρᾳθυμεῖ· ἀλλ’ εὐθὺς περὶ τοῦ μέλλοντος χρόνου πάλιν δέεται, πάντοτε τὸν θεὸν ἐπήκοον ἔχειν παρακαλῶν· ἱκετεύει τε κατ’ οἶκτον ἐπακουσθῆναι, οὐ κατ’ ὀφειλήν. εἰ γὰρ καὶ παρῆν τις αὐτῷ καρπὸς δικαιοσύνης, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τούτῳ θαρσεῖν ἔλεγεν· ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ἐλέῳ καὶ τοῖς οἰκτιρμοῖς τοῦ θεοῦ.

Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖτε ψεῦδος;

Τοὺς τὴν διάνοιαν πεπαχυμμένους καὶ περὶ τὴν ὑπακοὴν τοῦ θείου λόγου βραδεῖς βαρυκαρδίους ὠνόμασεν ἢ τοὺς βεβαρημένους τὸ συνειδὸς ὑπὸ μοχθηρῶν λογισμῶν· πλήττων δὲ τούτους τῷ λόγῳ φησίν· ἕως ποτε ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις παραμένετε σπεύδειν δέον ἐπὶ μετάνοιαν καὶ τὴν φίλην τῷ θεῷ ἐξομολόγησιν; κατὰ δὲ τὴν ἱστορίαν, ἔοικεν ὁ Δαυῒδ πρὸς τοὺς ἐπὶ τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς περιστάσεσι ταραττομένους καὶ θορυβουμένους καὶ πάντα μᾶλλον πράττοντας ἢ ἐπὶ τὸν θεὸν καταφεύγοντας ταῦτα λέγειν. τί γὰρ χρὴ ταράττειν καὶ ταράττεσθαι, φησίν, ἐν τοῖς περιστατικοῖς καιροῖς; τί δὲ χρὴ ματαιότητι ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι, ὦ βαρυκάρδιοι ἄνδρες; τί δὲ τὸ ψεῦδος μετιέναι τὸ ἀληθὲς καταλιπόντας;

English

You, Lord, are my protector, my glory, and the one who lifts up my head; and all the rest that the preceding discourse set forth, he says accordingly through the present words: When I called upon him, the God of my righteousness heard me; in distress you gave me room. Have mercy on me and hear my prayer. Having been heard at first when he called upon the Lord, he is not puffed up nor does he grow careless; but immediately concerning the coming time he again prays, always beseeching that he may have the Lord as a hearer; and he supplicates to be heard out of pity, not as a matter of debt. For even if some fruit of righteousness were present to him, he said he did not take confidence in this, but in the mercy and compassions of God.

Sons of men, how long will you be heavy-hearted? Why do you love vanity and seek falsehood?

He called those whose mind is thickened and who are slow in obedience to the divine word "heavy-hearted," or those whose conscience is weighed down by base thoughts; and striking these with his word, he says: How long will you persist in your own sins, when you ought to hasten to repentance and to the confession dear to God? According to the historical sense, David seems to say these things to those who are disturbed and agitated by trials and circumstances and who do everything rather than take refuge in God. For why must one disturb and be disturbed, he says, in times of crisis? And why must one give oneself over to vanity, O heavy-hearted men? And why pursue falsehood, abandoning the truth?

pta0003.pta020:27 · narrativehigh
Source · Greek

ἀλλὰ γὰρ ἐντεῦθεν μαθόντες, ὅτι θεὸς καὶ κύριός ἐστιν ὁ τῶν ὅλων ἔφορος καὶ προνοητὴς ὁ μηδέποτε καταλειπὼν πάντα ὅσιον αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀεὶ θαυμαστὰ ἐπ’ αὐτῷ δεικνύς· σπουδάζετε καὶ αὐτοὶ ὅσιοι γένεσθε εὖ καὶ ἀκριβῶς εἰδότες, ὅτι καὶ ὑμῶν ὥσπερ οὖν καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεται ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. ἐπακούσαντος δὲ ὑμῶν τοῦ κυρίου οὐδὲν δεῖ λοιπὸν μεριμνᾷν ἔχοντας τὸ ἀσφαλὲς ἀπὸ τῆς παρ’ αὐτοῦ βοηθείας. δόξα δὲ τοῦ θείου λόγου εἶεν ἂν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον· ὁ μὲν γὰρ Ἀκύλας· ἕως πότε, οἱ ἔνδοξοί μου; ἐκδέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἕως πότε ἡ δόξα μου; διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς νοερὰν ψυχὴν καὶ λογικὴν τὴν κατ’ εἰκόνα τοῦ θεοῦ πεποιημένην. οὓς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἑαυτοὺς διαστρέφοντας ὁ λόγος ἐπονειδίζει βαρυκαρδίους καλῶν καὶ ἀνθρώπων υἱούς· δέον εἶναιυἱοὺς θεοῦ κατὰ τό· ἐγὼ εἶπον· θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.

Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.

Συμβουλεύει κωλύειν τὸ τῆς ὀργῆς πάθος, εἴ ποτε ἀγανακτικῶς ἀνακινεῖται μηδὲ εἰς ἔργον τὸν θυμὸν κινεῖσθαι παραινῶν. οὐκ ἀκαίρως δὲ ταῦτά φησιν· ἀλλ’ ἐπειδὴ κατὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ ὁρμῶντες εἰς πόλεμον μετ’ ὀργῆς ἐξῄεσαν, ὡς εἰκóς, οἱ μετὰ τοῦ Δαυῒδ, ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῇ τοῦ υἱοῦ κατὰ τοῦ πατρὸς ἐπαναστάσει· τούτου χάριν ἔοικε τοιαῦτά τινα πρὸς αὐτοὺς λέγειν· ὑμεῖς μέν, ὦ ἄνδρες σύμμαχοι, οἳ δὴ καὶ ἔνδοξοί μου, ὡς υἱοὶ ἀνθρώπων βαρυκάρδιοί τινες ὄντες καὶ τῇ τοῦ θνητοῦ βίου ματαιότητι προσέχοντες, οὐκ εἰδότες τὴν τοῦ θεοῦ κατὰ τῶν ἀσεβῶν δικαιοκρισίαν θυμοῦσθε κατὰ τοῦ ἀσεβοῦς υἱοῦ·

English

But from this we learn that God and Lord is the overseer and provider of all, who never abandons any of his holy ones, but always shows wondrous things concerning him. Strive also yourselves to become holy, knowing well and precisely that the Lord will hear you, just as he hears me when I cry out to him. And when the Lord has heard you, there is no need to be anxious any longer, having the security that comes from his assistance. The glory of the divine word would be the sons of men, according to Aquila and Symmachus. For Aquila rendered, "How long, my glorious ones?" and Symmachus, "How long my glory?" on account of the intellectual and rational soul in them, made in the image of God. Those who pervert themselves for the worse, the word reproaches, calling them heavy-hearted and sons of men, when they ought to be sons of God, according to the saying, "I said, you are gods, and all sons of the Most High."

Be angry and do not sin.

He advises checking the passion of anger, if ever it is stirred up irritably, urging that the wrath not be moved into action. And he says this not inopportunely; but because, when they were setting out against Abessalom for war, those with David went out with anger, as is likely, indignant at the son's rebellion against the father. For this reason he seems to say something like this to them: You, my allies, who are indeed my glorious ones, being some heavy-hearted sons of men and attending to the vanity of mortal life, not knowing the just judgment of God against the impious, are angry against the impious son.

pta0003.pta020:28 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ δικαίως κινούμενοι καὶ ἀγανακτικῶς ὀργιζόμενοι ἐπὶ τὸν πόλεμον ὁρμᾶτε· ἐγὼ δὲ τοῖς πᾶσι παραινῶ, εἰ καὶ εὔλογος ἡ ὀργή, ἀλλ’ ὑμᾶς οὐ χρὴ τῆς οἰκείας ἐπιλανθάνεσθαι ἀνεξικακίας οὐδ’ ἐπὶ πλέον ἐξάπτεσθαι ὡς καὶ ἐπὶ ἁμαρτίας ἐκπίπτειν. διό φημι· ὀργίζεσθε, ἀλλὰμὴ ἁμαρτάνετε. εἰ δὲ καὶ κλονεῖσθε, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, τὰς ψυχὰς διὰ τὰ τῷ Ἀβεσσαλὼμ προτετολμημένα, ἀλλ’ ὁρᾶτε, μὴ καὶ ἑτέραν ἐπὶ ταῖς προτέραις προσθείητε ἁμαρτίαν τῇ ὀργῇ ἐπιμένοντες. εὕροις δ’ ἂν καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν πολλὰ παραινοῦντα αὐτὸν φείσασθαι τοῦ παιδός.

Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.

Εἰ καὶ ὡς ἄνθρωποι θνητοὶ πολλὰ διανοεῖσθε μεθ’ ἡμέραν ὀργιζόμενοι, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν ἐφ’ ἡσυχίας παρ’ ἑαυτοῖς γενόμενοι, κατανύγητε τὰ δι’ ἡμέρας ὑμῖν πεπραγμένα διαλογιζόμενοι. μὴ γοῦν, φησίν, ὀργίζεσθε κατὰ τῶν εἰς ὑμᾶς πλημμελούντων μηδὲ κατὰ τοῦ ἐπαναστάντος τῷ πατρί· μήτε αὐτοὶ ἁμαρτάνοντες, κἂν ἕτεροι ἀσεβοῦντες προκαλοῦνται ὑμᾶς εἰς ὀργῆς ἔργα καὶ εἰς ἁμαρτίας, ἀλλ’ ἀντὶ τούτων μᾶλλον, εἴπερ βούλεσθε τὸ ἀσφαλὲς ἔχειν, θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον, καὶ μηκέτι ταράττεσθε οἰκειωθέντες τῷ κυρίῳ διὰ τῆς δικαιοσύνης. ἐπείπερ ἀντὶ πάσης θυσίας χαίρει δικαιοπραγίαις καὶ ταῖς κατ’ ἀρετὴν πράξεσι καὶ τοῦτο πολὺ βέλτιον πράττειν ἢ ὀργίζεσθαι καὶ ἑαυτοὺς ἐκδικεῖν σπουδάζειν, διὸ δὴ καὶ αὐτὸς ἐπαναστάντος τοῦ υἱοῦ περὶ τοῦτο μόνον ἐσπούδασα διὰ δικαιοσύνης τὸν θεὸν ἱλασκόμενος· ὅθεν ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, καὶ, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι·

English

that you are justly moved and indignantly angered, and rush into war; but I advise all of you, even if the anger is reasonable, that you must not forget your own forbearance, nor be inflamed to the point of falling into sin. Therefore I say: be angry, but do not sin. And even if you are shaken, according to Aquila, in your souls because of what has been dared by Abessalom, yet see that you do not add another sin to the previous ones by persisting in anger. You would also find, according to the history, many things urging him to spare his son.

Sacrifice a sacrifice of righteousness and hope in the Lord.

Even if as mortal men you conceive many things during the day in your anger, yet in your beds, when you are at peace with yourselves, be pricked in conscience as you reflect on what you have done during the day. Do not, he says, be angry at those who offend against you, nor at the one who rose up against his father; neither sin yourselves, even if others, being impious, provoke you to deeds of anger and to sins, but instead of these, if you wish to be secure, sacrifice a sacrifice of righteousness and hope in the Lord, and no longer be troubled, having become intimate with the Lord through righteousness. Since, instead of every sacrifice, he rejoices in righteous deeds and in actions according to virtue, and this is much better to do than to be angry and to strive to avenge yourselves. For this reason, when his son rose up, he himself was zealous only for this: to propitiate God through righteousness. Hence, when I called upon him, the God of my righteousness heard me, and in distress you gave me room.

pta0003.pta020:29 · narrativehigh
Source · Greek

ἐπειδὴ θύσας θυσίαν δικαιοσύνης ἐπ’ αὐτὸν ἤλπισα.

Πολλοὶ λέγουσιν· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;

Ἄλλοι μέν, φησίν, ἄλλως διανοούμενοι, καὶ μάλιστα οἱ βαρυκάρδιοι υἱοὶ τῶν ἀνθρώπωνοἱ τὴν τοῦ βίου ματαιότητα ἀγαπῶντες, οὐκ εἰδότες τ’ ἀληθῶς ἀγαθὰ οὐδὲ ἐλπίζοντες οὐδὲ πιστεύοντες ταῦτα ὄψεσθαι φασί· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;οὐ γὰρ συνορῶσιν αὐτὰ τῷ μὴ καταυγάζεσθαι τῷ φωτὶ τοῦ σοῦ προσώπου· διὸ δὴ μόνα τὰ γεώδη καὶ φθαρτὰ ὑπολαμβάνοντες εἶναι ἀγαθὰ περὶ ταῦτα ἀσχολοῦνται καὶ ταῦτα μεταδιώκουσιν. εἰ δέ τις αὐτοῖς περὶ τῶν θειοτέρων καὶ ἐπουρανίων λέγοι, ἐρωτᾷν εἰώθασιν· καὶ τίς ἆρά ἐστιν ὁ δείξων ἡμῖν ταῦτα; ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν τοιοῦτοί τινες. ἡμεῖς δέ, παρ’ οἷς ἐσημειώθη τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, ὦ κύριε, καὶ τὸν δείξαντα καὶ τὸν δώσοντα ἡμῖν αὐτὰ ἐπιστάμεθα ὑπὸ τοῦ σου φωτὸς εἰς τὴν γνῶσιν αὐτῶν ἐληλυθότες.

Ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

Ἐπεὶ δὲ πολλαχοῦ τῶν γραφῶν ἐν εὐλογίαις σῖτος καὶ οἶνος τοῖς ἁγίοις κεῖνται ἐν ἐπαγγελίᾳ ὡς ἐκ τοῦ ἐναντίου τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἡ τούτων στέρησις, ἄξιον ἀποστῆσαι τῆς κατὰ τὸ ῥητὸν ψιλὸν ὑπολήψεως τούς τε ἀκεραιοτέρους τῶν πεπιστευκότων καὶ τοὺς διὰ τὴν μικρότητα τῆς ἐπαγγελίας ἑτέρῳ θεῷ ἀναπλαττομένῳ ὑπ’ αὐτῶν βουλομένους προσκυνεῖν· καὶ φιλοτιμητέον τὸ ποικίλον τῶν σωματικῶν βρωμάτων ἀναγαγεῖν ἐπὶ ταῦτα, ὧν μεταλαμβάνουσα κατ’ ἀξίαν ἑκάστη ψυχὴ ἁγιάζεταί τε καὶ εὐεκτεῖ καὶ ἰσχυροποιεῖται πρὸς τὸ δύνασθαι τὰ ἐπιβάλλοντα αὐτῇ ἔργα ἐπιτελεῖν· ἐγὼ δὲ οἶμαι αὐτὰ καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀνάγεσθαι.

English

since having offered a sacrifice of righteousness I hoped in him.

Many say: who will show us the good things?

Others, he says, thinking differently, and especially the heavy-hearted sons of men who love the vanity of life, not knowing the truly good things nor hoping for them nor believing they will see them, say: who will show us the good things? For they do not perceive them because they are not illuminated by the light of your face; therefore, supposing only earthly and perishable things to be good, they occupy themselves with these and pursue them. But if someone speaks to them about the more divine and heavenly things, they are accustomed to ask: and who then is the one who will show us these things? But those are such as they are. We, however, among whom the light of your face has been marked, O Lord, know both the one who showed and the one who will give us these things, having come to the knowledge of them by your light.

From the time of their grain and wine and oil they were multiplied.

Since in many places of the scriptures grain and wine are set before the saints in promises as blessings, while on the contrary deprivation of these is for sinners, it is worthwhile to draw away from a bare literal understanding both the more simple among the faithful and those who, because of the smallness of the promise, wish to worship another god fabricated by themselves; and one must endeavor to elevate the variety of bodily foods to those things of which each soul partakes according to its worth, and is sanctified and thrives and is strengthened to be able to accomplish the tasks that fall to it; and I think these things are also elevated to the future age.

pta0003.pta020:30 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ἵνα μὴ περὶ τῶν τηλικούτων ἀμαρτύρως δόξωμεν ἀποφαίνεσθαι, ἀρκέσει ἡμῖν Παῦλος σαφέστατα τοῦτο διδάσκων ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολῇ οὕτως· μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας σαββάτων· ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων.

Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.

Ἔοικε δηλοῦν τὴν ἀβλαβῆ ἄνεσιν καὶ ἀνάπαυσιν τῆς ψυχῆς συμφώνως τῷ θείῳ λόγῳ ἐσομένην μετὰ τὰς πρὸς τὰ κάλλιστα θεωρίας. τάχα γὰρ ὃν τρόπον κατὰ τὸ σῶμα φαγόντες καὶ πιόντες ἀνέσεως δεόμεθα τῆς κατὰ τὸν ὕπνον· οὕτως οὐ πάντοτε δυναμένη διαρκεῖν ἡ ψυχὴ πρὸς τὸ θεωρεῖν, ἐν καιρῷ ἐνατενίσει τοῖς νοητοῖς κατὰ τὴν ἑαυτῆς δύναμιν τῷ αὐταρκεῖ· εἶτα διαναπαύσεται, ἥνπερ διανάπαυσιν ἡγούμεθα δηλοῦσθαι διὰ τοῦ· ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.

Ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Ἐκεῖνοι μέν, φησίν, οἱ πολλοὶ ἅτε δὴ πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύοντες, δι’ ἧς οἱ πολλοὶ βαδίζουσι, οὐκ ἐλπίζοντες, τίς δείξει αὐτοῖς τὰ κατὰ ἀλήθειαν ἀγαθά, ἐν οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ καὶ σίτῳ πληθύνοντες ὡς ἀγαθῶν τούτων ἀπολαύειν ἡγοῦνται· ἐμοὶ δὲ τῷ καταξιωμένῳ τοῦ φωτὸς τοῦ προσώπου σου, κύριε, ἔδωκας εὐφροσύνην καρδίας, ἀλλ’ οὐδὲ σαρκῶν οὐδὲ σωμάτων καὶ οὐ τὴν ἐξ οἴνου καὶ σίτου καὶ ἐλαίου σώμασι χορηγουμένην, ἀλλ’ εὐφροσύνην τὴν κατὰ διάνοιαν.

English

And so that we may not seem to pronounce on such matters without witness, Paul will suffice for us, teaching this most clearly in his epistle to the Philippians as follows: "Let no one therefore judge you in eating or drinking, or in the matter of a feast or a new moon of sabbaths; which are a shadow of things to come."

"In peace I shall sleep and slumber together."

It seems to indicate the harmless ease and rest of the soul, which will be in accordance with the divine word after the contemplation of the most beautiful things. For perhaps just as in the body, after eating and drinking we need the relaxation of sleep, so the soul, not always able to endure contemplation, will at the proper time gaze upon intelligible things according to its own power with self-sufficiency; then it will rest, which rest we consider to be indicated by: "In peace I shall sleep and slumber together."

"That you, Lord, alone settled me in hope."

Those many, he says, traveling the broad and spacious path, by which the many walk, not hoping—who will show them the truly good things?—multiplying in wine and oil and grain, they consider themselves to enjoy these as goods. But for me, who have been deemed worthy of the light of your face, Lord, you have given gladness of heart, not of flesh nor of bodies, nor that supplied from wine and grain and oil to bodies, but gladness according to the mind.

pta0003.pta020:31 · narrativehigh
Source · Greek

μαθὼν γὰρ παρὰ τοῦ σοῦ πνεύματος καὶ τῶν σῶν ἐπαγγελιῶν, ὅτι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον λύπαι μοι καὶ θλίψεις καὶ πειρασμοὶ καὶ περιστάσεις οὐ διαλείπουσιν, ἀλλ’ ἔσται μοι καιρὸς ὁ τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ σώματος, καθ’ ὃν ἐν εἰρήνῃ ποιήσομαι τὴν κοίμησιν καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ σώματος· εὖ δὲ ἀκριβῶς πέπεισμαι, ὅτι τότε μοι παρέσται τὰ τέλη τῆς εὐφροσύνης, ἐπειδὰν ἡ κοίμησίς με καταλάβῃ καὶ ὁ κατὰ τὸν θάνατον ὕπνος. τότε γὰρ σὺ αὐτὸς, ὦ κύριε, μετὰ τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἐλπίδος ἀναλαβών με κατοικιεῖς ἐν ταῖς ἐπουρανίοις σου μοναῖς. σημείωση δὲ κἀνταῦθα τὰς ἐπὶ τοῖς διαψάλμασι διαστολὰς ἤτοι τῆς διανοίας ἐναλλαγὴν παριστώσας ἢ τάχα μεταβολὴν τοῦ μέλους ἐναλλάττοντος ἢ τὸν ῥυθμόν.

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Εἰς τὸ τέλος χαριστήριος ὕμνος ᾄδεται ὑπὲρ τῆς ἀγομένης ψυχῆς ἤτοι ἐκκλησίας εἰς θείαν κληρονομίαν ἡτοιμασμένην τοῖς τοῦ θεοῦ θεραπευταῖς. ἔστι γὰρ κληρονομία τοῖς θεραπεύουσι κύριον· ἔστι δὲ αὕτη οὐ φθαρτὴ καὶ ἐν αἰσθητῷ πλούτῳ τὸ εἶναι ἔχουσα εἴρηται γὰρ εἰσάγεσθαι τοὺς ταύτης κληρονόμους εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς. εἰς ταύτην τοὺς ἀξίους καλῶν ὁ σωτήρ· δεῦτε ἐκ δεξιῶν μου, εἶπερ οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. ταύτης ἔρωτα λαβὼν ὁ τὸν ἐγκείμενον ψαλμὸν λέγων, εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ εὐτρεπίσαντι αὐτὴν θεῷ, ἵνα ἀξιωθῇ κληρονόμος αὐτῆς κατὰ τὴν καινὴν διαθήκην ἀναδειχθῆναι ὡς καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς σημαίνειν τὴν ἐπιγραφὴν τὴν ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης.

English

Having learned from your Spirit and your promises that, even if in the present life sorrows and afflictions and trials and circumstances do not cease for me, yet there will be a time for me of release from the body, in which I will make my repose and release from the body in peace; and I am firmly convinced that then the ends of joy will be present to me, when my repose and the sleep of death overtake me. For then you yourself, O Lord, with this good hope, taking me up, will settle me in your heavenly abodes. Note here also the distinctions in the diapsalmata, either indicating a change of thought or perhaps a change of melody altering the mode or the rhythm.

For the end, concerning the inheriting one; a psalm of David.

For the end, a hymn of thanksgiving is sung on behalf of the soul being led, that is, the church, into a divine inheritance prepared for the servants of God. For there is an inheritance for those who serve the Lord; and this is not perishable nor consisting in sensible wealth, for it is said that the heirs of this are brought into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, preserved in the heavens. To this the Savior calls the worthy: "Come, from my right hand, if you are the blessed ones of my father, inherit the kingdom prepared for you." Having conceived a desire for this, the one who recites the psalm in question sends up a prayer to the God who prepared it, that he might be deemed worthy to be declared an heir of it according to the new covenant, as the inscription "concerning the inheriting one" also signifies about his own soul.

pta0003.pta020:32 · narrativehigh
Source · Greek

Tὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεὸς μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε.

Τὰ μὲν οὖν ῥήματα διὰ στόματος ἀπαγγελόμενα ὠσὶν ἀκούεται καὶ ἐνωτίζεται· ἡ δὲ κραυγὴ οὐ διὰ γλώττης σώματος ἀναβοωμένη, δυνάμει δὲ ἰσχυρᾶς διαθέσεως προφερομένη συνέσεως δεῖται· τὸ δὲ τρίτον ἀξιοῖ τὸν θεὸν προσέχειν ἀκριβῶς καὶ κατανοήσαντα ἐπικρίναι, ὅτι μὴ ἀνάξια αὐτοῦ τυγχάνει τὰ νοήματα· τό πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τό πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.

Ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος· οὐδὲ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου. ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.

Ἡ κληρονομοῦσα, ὡς ἂν κατηξιωμένη τῶν ἀναγγελθέντων ἀγαθῶν, ἐπιδείκνυσι τοὺς ἀνομοίους αὐτῇ, φάσκουσα ἐν τῇ εὐχῇ, ὅτι ἑκουσίως κακοήθης καὶ πόρνος οὐθ’ ὅλως παροικήσει σοὶ τῷ θεῷ· οἱ δὲ παράνομοι, εἰ καὶ πρὸ τοῦ παρανομῆσαι παρῴκησάν σοί ποτε, ὁποῖοι γεγόνασιν οἱ ἐκ περιτομῆς τὸν Μωυσέως δεξάμενοι νόμον, ἀλλ’ οὐ διαμένουσιν ἕως τέλους κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἅτε τοῦ θείου νόμου παραβάται γενόμενοι· τοὺς δὲ τὴν ἀνομίαν ἐργαζομένους οἷοί εἰσιν οἱ πάντῃ τῆς θεοσεβίας ἀλλότριοι, οὓς καὶ ἐν μισουμένοις λογίζῃ, ἕως ὅτε τὰ μίσους ἄξια πράττουσιν· οὐ γὰρ τοὺς ποτὲ ἐργαζομένους, ἀλλὰ τοὺς ἔτι καὶ νῦν ἐργαζομένους ὡς ἂν ἐπιμένοντας τῇ κακίᾳ μισεῖς·

English

Hear my words, O Lord, understand my cry; attend to the voice of my supplication, my king and my God; for I will pray to you, O Lord.

Now words uttered by the mouth are heard and taken in by the ears; but the cry, not raised by the tongue of the body but brought forth by the power of a strong disposition, requires understanding; and the third thing asks God to attend precisely and, having considered, to judge that the thoughts are not unworthy of him. The "early" [in "early you will hear my voice," "early I will stand before you and behold"].

That you are not a God who desires lawlessness, nor will a wicked one dwell with you; nor will lawless ones endure before your eyes. You have hated all who work lawlessness, you will destroy all who speak falsehood. A man of bloodshed and deceit the Lord abhors.

The one who inherits, as if deemed worthy of the announced goods, displays those unlike herself, saying in the prayer that a willfully malicious and licentious person will not at all dwell with you, God; and the lawless, even if before transgressing they once dwelt with you, such as those of the circumcision who received the law of Moses, yet they do not endure to the end before your eyes, when they become transgressors of the divine law; and those who work lawlessness, such as those wholly alien to piety, whom you also count among the hated, as long as they do things worthy of hatred; for you do not hate those who once worked, but those who still now work, as if persisting in evil.

pta0003.pta020:33 · narrativehigh
Source · Greek

παρὰ πάντας δὲ τούτους ἀπωλείᾳ παραδίδως τοὺς μὴ μόνον κατὰ ἀπάτην λογιζομένους τὰ ψεύδη, ἀλλὰ καὶ λαλοῦντας αὐτὰ καὶ ἑτέροις διακονουμένους, ὁποῖοι τυγχάνουσιν οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις τὸν ἄνδρα αἱμάτων βδελύσσεται κύριος· ἐν τῇ ἴσῃ τούτων τιμωρίᾳ καὶ τὸν δόλιον τιθεὶς οἷος ἦν ὁ Ἰούδας φιλήματι προδοὺς τὸν κύριον· τοῦ δὲ βδελυγμοῦ ὑπερβάλλουσαν ἀποστροφήν, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ μιάσματι τοῦ βδελυσσομένου πρὸς τὸ βδελυκτὸν παριστῶντος.

Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου. ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια. ἡ καρδία αὐτῶν ματαία. τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν. ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.

Χριστὸς δὲ ἡ δικαιοσύνη· αὐτὸς γὰρ ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. ἔνια δὲ τῶν ἀντιγράφων· ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σουἔχει.

Εἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ καλούμενοι σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, περὶ ὧν εἴρηται· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι. τούτων ὁ λάρυγξ ἀποπνεῖ νεκρὰ δόγματα διὰ τὸ μὴ διδάσκειν τὸν ζωοποιοῦντα θεοῦ λόγον, ἀλλὰ τὸν ψευδῆ καὶ νεκρὸν καὶ πάσης πνέοντα ψυχοφθόρου διδασκαλίας.

English

But beyond all these, you consign to destruction those who not only fabricate falsehoods through deceit but also speak them and minister them to others, such as the godless heretics are. And above all these, the Lord abhors the man of bloodshed, placing in the same punishment as these also the treacherous man, such as was Judas, who betrayed the Lord with a kiss. And the abomination surpasses aversion, as if representing the abhorred in relation to the abominable as a great defilement.

Lord, guide me in your righteousness because of my enemies; direct my way before you. For there is no truth in their mouth. Their heart is vain. Their throat is an open grave. With their tongues they dealt treacherously.

But Christ is righteousness; for he became wisdom for us from God, righteousness and sanctification and redemption. And some of the copies read: "before me your way."

These would be the so-called wise men of this age, concerning whom it is said: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. Their throat exhales dead doctrines because they do not teach the life-giving word of God, but the false and dead one, breathing every soul-destroying teaching.

pta0003.pta020:34 · narrativehigh
Source · Greek

Kρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.

Τοὺς προειρημένους ἐχθρούς, τοὺς δὴ ἐπιβουλεύοντάς μου ταῖς περὶ τῆς κληρονομίας ἐλπίσι καὶ κατὰ τοῦτό σε παραπικραίοντας κρῖνον, φησίν, ὁ θεός, ὅτι σὺ μὲν τὴν ἐμὴν σππουδάζεις περιποιήσασθαι σωτηρίαν. οἱ δὲ θεομαχεῖν παρεσκευασμένοι καὶ σὲ παραπικραίνοντες οὐ διαλείπουσιν ἐπιβουλεύοντές μοι· διὸ κρῖνον αὐτοὺς ἐντεῦθεν ἤδη, ὅπως μὴ μόνον ἐμοὶ παύσωνται ἐπιβουλεύοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τῶν πονηρῶν διαβουλιῶν αὐτῶν ἐκπεσόντες καὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀσεβημάτων ἔξω γενόμενοι ὠφεληθῶσι διὰ τῆς σῆς κρίσεως παυσάμενοι τῆς πολλῆς αὐτῶν μοχθηρίας.

Καί εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς.

Τοῦτο γὰρ τέλος τῶν ἀγαθῶν, τὸ τὴν προσδοκωμένην αὐτοῖς κληρονομίαν ἀπολαβεῖν, τὸ τὸν κύριον κλῆρον ἀγαθὸν ἀπειληφέναι, τὸ ἔχειν αὐτὸν ἐνοικοῦντα καὶ κατασκκηνοῦντα, καθ’ ἣν πεποίηται ἐπαγγελίαν εἰπών· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

English

Judge them, O God; let them fall from their designs; according to the multitude of their impieties, cast them out, because they have embittered you, O Lord.

The aforementioned enemies, those who plot against my hopes concerning the inheritance and thereby embitter you, judge them, he says, O God, because you are eager to secure my salvation. But those who are prepared to fight against God and embitter you do not cease plotting against me; therefore judge them now from this point, so that they may not only cease plotting against me, but also, having fallen from their wicked designs and having been removed from the multitude of their impieties, they may be benefited through your judgment, ceasing from their great depravity.

And let all who hope in you rejoice; they will exult forever, and you will dwell among them.

For this is the end of good things: to receive the inheritance they expect, to have received the Lord as a good portion, to have him dwelling and residing, according to the promise he made when he said: I will dwell among them and walk among them and I will be their God, and they will be my people.

pta0003.pta020:35 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου. ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Οὔσης ἐκ εὐλόγου καυχήσεως καὶ διαβεβλημένης, περὶ ἧς φησὶν ὁ ἀπόστολος· μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· καὶ ὁ προφήτης· μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ. οὐ τοιαύτη τυγχάνει ἡ τοῦ λέγοντος· ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ παρόντος δὲ καυχήσονται οὐκ ἐπ’ ἄλλῳ ἢ ἐπὶ μόνῳ τῷ ἠγαπηκέναι τὸ ὄνομά σου καὶ τῷ προαιρέσει καὶ στοργῇ καὶ διαθέσει, ἀλλ’ οὐ φόβῳ οὐδὲ ἀνάγκῃ τὸ σὸν ὄνομα τετιμηκέναι· αἴτιον δὲ ἔσται τῆς καυχήσεως αὐτοῖς τὸ εὐλογεῖσθαι ὑπὸ σοῦ πάντα δίκαιον, τουτέστιν τυγχάνειν τῶν ἐπουρανίων εὐλογιῶν, περὶ ὧν φησὶν ὁ ἀπόστολος· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις· καὶ τέλος δὲ ἀγαθῶν τῆς ἐλπιζομένης κληρονομίας ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος τυγχάνει, οὗ τεύξονται οἱ λέγειν οἷοί τε ὁμοίως τῷ Παύλῳ· τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα, λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος· τούτῳ γὰρ τῷ στεφάνῳ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὅπλῳ χρήσασθαι φυλακτικῷ πάσης ἐφόδου πολεμίων ἐπιούσης κατὰ τῶν οἰκείων αὐτοῦ.

English

And all who love your name will boast in you, because you will bless the righteous one; Lord, you have crowned us with a weapon of good pleasure.

There is a legitimate boasting and a reproachful one, concerning which the apostle says: Let no one boast among men; and the prophet: Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his wealth. Such is not the boasting of the one who says: But may it not be for me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ; and let the one who boasts boast in the Lord. And those in the present passage will boast not in anything else but solely in having loved your name, and in having honored your name by choice, affection, and disposition, but not by fear or necessity. The cause of their boasting will be that every righteous person is blessed by you, that is, receives the heavenly blessings, concerning which the apostle says: Blessed is God, who blessed us with every spiritual blessing in the heavens. And the crown of righteousness is the final good of the hoped-for inheritance, which those will obtain who are able to say, like Paul: I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith; henceforth the crown of righteousness is laid up for me. For with this crown God has chosen to use as a weapon protective against every attack of enemies that comes upon his own.

pta0003.pta020:36 · narrativehigh
Source · Greek

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυíδ.

Ὀγδόη ἡ ἀναστάσιμος τοῦ σωτῆρος ἡμέρα κυριακὴ σωτήριος, ἐν ᾗ ὡς ἀληθῶς πάντων τῶν ἁμαρτημάτων καθάρσιον εἶναι πιστεύομεν καὶ συμβολικὸν νόμιμον. κατὰ μὲν τὸ τυπικὸν ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεται ἀρτιγενὲς βρέφος· κατὰ δὲ τὸ ἀληθὲς λυτροῦται, καθαίρεται δὲ δι’ ἀναγεννήσεως πνεύματος ἁγίου πᾶσα ψυχὴ ἐν θεῷ γεννωμένῃ κατὰ τὴν σωτήριον τοῦ κυρίου ἀνάστασιν, ἥτις ἐστὶν ὀγδόη ἡμέρα. τῆς γὰρ ἑβδόμης τοῦ Σαββάτου τοσούτῳ κρείττων ἀποπέφανται ἡ ὀγδόὴ ὡς λύεσθαι τὴν περὶ τοῦ Σαββάτου νομοθεσίαν, εἰ καταλάβοι κατὰ ταύτην ἡ ὀγδόη τοῦ νεογενοῦς ἡμέρα· περιτέμνεται γὰρ ἄνθρωπος ἐν Σαββάτῳ.

Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου· καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα.

Ἐπειδὴ πᾶσα ἁμαρτία ἐξ ἀσθενείας συμβαίνει ἐξασθενούσης τῆς ψυχῆς καὶ μὴ δυναμένης ἀντιβλέπειν τῇ τοῦ πάθους ἐπαναστάσει, τούτου χάριν ὁ ἡμαρτηκὼς ἀσθένειαν ἑαυτοῦ κατηγορεῖ· σφόδρα νηφόντως καὶ συνησθημένως καταφεύγει ἐπὶ τὸν σωτῆρα καὶ ἰατρὸν τὸν τοῦ θεοῦ ὑιόν· μόνος γὰρ οὗτος τῆς λογικῆς ψυχῆς τὰ τραύματα καὶ τὰ πάθη· τάς τε νόσους καὶ τὰς ἀσθενείας οἷός τε θεραπεύειν· γενόμενος γὰρ ἐν αὐτῇ· ὡς μὲν λόγος θεοῦ τὴν ἀλογίαν αὐτῆς ἀφαιρεῖται· καὶ οἷα σοφία θεοῦ τῆς ἀφροσύνης αὐτὴν ἀπαλλάττει, ἀλλὰ καὶ ὡς δικαιοσύνη τῆς ἀδικίας αὐτὴν ἐλευθεροῖ· καὶ ὡς ἀλήθεια τὸ ψεῦδος αὐτῆς ἀπελαύνει· ὀστᾶ δὲ αὐτοῦ τεταράχθαι λέγων ὁ Δαυὶδ τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς τὰς νεανικὰς ὑποφαίνει·, δι’ ὧν ἀνδρίζεσθαι καὶ καρτερεῖν καὶ τοῖς πάθεσιν ἀντιβαίνειν εἴωθεν·

English

For the end, in hymns concerning the eighth; a psalm for David.

The eighth is the resurrection day of the Savior, the Lord's day, the day of salvation, on which we truly believe there is a cleansing of all sins, both symbolic and legal. According to the type, on the eighth day a newborn infant is circumcised; but according to the truth, every soul born in God is redeemed and purified through regeneration by the Holy Spirit at the time of the Lord's saving resurrection, which is the eighth day. For the eighth day is shown to be so much superior to the seventh, the Sabbath, that the legislation concerning the Sabbath is dissolved if the eighth day of the newborn should fall on it; for a person is circumcised on the Sabbath.

Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are shaken; and my soul is greatly shaken.

Since every sin occurs from weakness, the soul being enfeebled and unable to withstand the uprising of passion, for this reason the one who has sinned accuses himself of weakness; with great sobriety and awareness he flees to the Savior and physician, the Son of God; for he alone is able to heal the wounds and passions, the diseases and weaknesses of the rational soul, having come to be in it; as the Word of God, he removes its irrationality; and as the Wisdom of God, he frees it from folly; but also as Justice, he liberates it from injustice; and as Truth, he drives away its falsehood. And when David says that his bones are shaken, he indicates the vigorous powers of the soul, through which he is accustomed to act with courage, to endure, and to resist the passions.

pta0003.pta020:37 · narrativehigh
Source · Greek

διὸ αὐτὸς ἑαυτὸν ἑρμηνεύων· καὶ ὅπως ἐταράχθη τὰ ὀστᾶαὐτὰ παριστὰς ἑξῆς ἐπιλέγει· καὶ ἡ ψυχὴ μου ἐταράχθη σφόδρα.

Καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.

Τὴν ἐπὶ μακρῷ χρόνῳ παράτασιν τῆς ἑαυτοῦ ἐξομολογήσεως καὶ τῆς ἐπὶ μόνου μετανοίας ἐμφαίνει λέγων· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; ὁ γάρ τοι σοφὸς τῶν ψυχῶν ἰατρὸς οὐ παραχρῆμα κατὰ τὴν πρώτην ἐπιστροφὴν ἐπακούει τοῦ δεομένου, βουλόμενος δὲ αὐτὸν ἐν ἕξει παραμόνῳ τοῦ ἀγαθοῦ γενέσθαι καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν μετάνοιαν βεβαίαν κτήσασθαι, ἀναβάλλεται τὴν βοήθειαν καὶ ὑπερτίθεται τὴν θεράπειαν, ὅπως μετὰ τὴν ἀξιόλογον ὑπομονὴν καὶ τὴν τελείαν ἐξομολόγησιν ἐπιστὰς εἴπῃ αὐτῷ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησα σοι. τοῖς μὲν οὖν ἐξ ἁμαρτιῶν ἐπιστρέφουσιν τοῦτ’ ἂν εἴποι· τοῖς δὲ μὴ οὕτως, ἀλλ’ ἐπαξίως αὐτὸν ἐπικαλουμένοις ἐρεῖ· ἔτι λαλουντός σου,ἰδοὺ πάρειμι. τὸ δέ· ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σαφῶς διδάσκει ὡς ἀποστραφέντος αὐτὸν τοῦ κυρίου κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἁμαρτίας· διὸ καὶ μυρίαις ἐμπίπτει μετὰ ταῦτα συμφοραῖς καὶ τοῖς κατὰ τὸν οἶκον ἐπ’ ἀλλήλοις κακοῖς, τέλος δὲ κακῶν ἁπάντων καὶ ὁ υἱὸς αὐτῷ ἐπανίσταται· τούτου χάριν ἔλεγεν· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; βούλεται δὲ τὸν ἐπιστραφέντα αὐτὸν κύριον καὶ μεταβαλόντα τῆς ἀγανακτήσεως ἱλέῳ κτήσασθαι καὶ ἐπιστραφέντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ῥύσασθαι τῶν κακῶν καὶ ἀνασώσασθαι τῆς προτέρας ἀσθενείας, καὶ τοῦτο ποιῆσαι τὸν κύριον διὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος καὶ τὴν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν.

English

Therefore, interpreting himself and showing how his bones were disturbed, he adds next: "And my soul was greatly disturbed."

"And you, Lord, until when? Turn back, Lord, rescue my soul, save me for the sake of your mercy."

He indicates the long duration of his confession and of his repentance alone by saying: "And you, Lord, until when?" For the wise physician of souls does not immediately at the first turning hearken to the suppliant, wishing him to be in a persistent state of the good and to acquire a firm repentance from evils; he delays the help and postpones the treatment, so that after noteworthy endurance and complete confession, arriving, he may say to him: "At an acceptable time I hearkened to you, and on a day of salvation I helped you." To those turning from sins, then, he would say this; but to those not so, but calling upon him worthily, he will say: "While you are still speaking, behold I am present." And the phrase: "Turn back, Lord, rescue my soul," clearly teaches that the Lord turned away from him at the time of his sin; therefore he falls into countless misfortunes thereafter and successive evils in his household, and finally, as the worst of all evils, his own son rises up against him; for this reason he said: "And you, Lord, until when?" He wishes the Lord, having turned back to him and changed from his indignation, to become merciful, and having turned, to rescue his soul from evils and to restore it from its former weakness, and for the Lord to do this because of his mercy and his love for humanity.

pta0003.pta020:38 · narrativehigh
Source · Greek

Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

Ὁ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν καὶ τὴν παροῦσαν ζωὴν θεραπείας εἶναι καιρὸν ἐπιστάμενος πεπεισμένος τε μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν, μηκέτ’ εἶναι χώραν κατορθώσεως, εἰκότως πάντα πράξειεν ἄν, ὅπως ἐντεῦθεν ἤδη ἰάσοιτο τὰ ἑαυτοῦ νοσήματα καὶ τὰς τῆς ψυχῆς ἀσθενείας· ταῦτα δὲ σοφὸς ὢν ὁ Δαυὶδ οὐκ ἠγνόει, πεφροντικὼς τοίνυν μήποτε πρὸ τῆς θεραπείας καταληφθείη ὑπὸ τῆς τελευτῆς τοῦ βίου, πάντ’ ἔπραττε τὰ πρὸς θεραπείαν αὐτῷ συμβαλλόμενα· διό φησιν· εἴγε καὶ ἅπαξ ποτὲ νὺξ ἁμαρτίας μοι γέγονεν καὶ σκότους. ἀλλ’ ἀντ’ ἐκείνης τῆς μιᾶς νυκτὸς πάσας μου τὰς μετὰ ταῦτα νύκτας δάκρυσι τοῖς τῆς ἐξομολογήσεως καὶ μετανοίας ἀποπλῦναι, καὶ ἀποσμῆξαι ἑαυτὸν πειράσομαι· ἀλλὰ καὶ αὐτὴν ἐκείνην τὴν κλίνην καὶ τὴν στρωμνὴν, ἐν ᾗ τετόλμηταί μοι τὰ παράνομα, οὐκ ἄλλως ἡγοῦμαι ἀποπλυθήσεσθαι ἢ διὰ τῶν ἐμῶν δακρύων· καὶ ταῦτα πάντα ἐντεῦθεν ἤδη διαπράξωμαι· εἰδώς, ὅτι ἐν τῷ θανάτῳ οὐκ ἔσται μοι καιρὸς τῆς τούτων πράξεως. ἐπεὶ οὐκ ἔστιν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεται σοι; τὸ γὰρ τίς ἐνταῦθα οὐκ ἐπὶ τοῦ σπανίου ὡς ἐν ἑτέροις, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ μηδενὸς εἴρηται.

English

For it is not in death that one remembers you; but in Hades, who will confess to you? I have labored in my groaning, I will bathe my bed each night, I will drench my mattress with my tears.

He who knows that the present time and this life are the time for healing, and is convinced that after departure from here there is no longer any opportunity for correction, would reasonably do everything so that from here he might already heal his own ailments and the weaknesses of the soul. And David, being wise, was not ignorant of this; therefore, taking thought lest he be overtaken by the end of life before healing, he did everything that contributed to his healing. Hence he says: If indeed once a night of sin and darkness has come upon me, yet instead of that one night I will attempt to wash away all my subsequent nights with the tears of confession and repentance, and to wipe myself clean. But also that very bed and that mattress on which I have dared the unlawful deeds, I consider will be washed in no other way than by my tears. And all these things I will accomplish from here already, knowing that in death there will be no time for me to do these things. For it is not in death that one remembers you; but in Hades, who will confess to you? For here "who" is not said in the sense of "rarely," as in other contexts, but in the sense of "no one.

pta0003.pta020:39 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.

Καὶ ταῦτα ἀναγκαίως προφέρει κατ’ ἀρχὰς εἰπών· κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με, ἐπειδὴ γὰρ, φησίν, ἡ μνήμη τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς ὀργῆς αὐτάρκως με παιδεύει ὡς καὶ ἀπὸ μόνης τῆς ἀγωνίας τοῦ κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐπηρτημένου θυμοῦ τὸν τῆς ψυχῆς μου ὀφθαλμὸν ταράττεσθαι· ψυχῆς δὲ ὀφθαλμὸς εἴη ἂν νοῦς καὶ ἡ λογικὴ αὐτοῦ δύναμις· ὃ διδάσκων ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. οὐ γὰρ ἐγχωρεῖ ἕνα τῶν δυοῖν ὀφθαλμῶν τοῦ σώματος λύχνον εἶναι. πῶς δὲ καὶ σωματικὸς ὀφθαλμὸς ταραχθείη ἂν ὑπὸ θυμοῦ τοῦ θεοῦ; ἐπειδὴ τὸν θυμὸν τοῦ θεοῦ ἐπηρτημένον τοῖς ἀσεβέσιν ἀγωνιῶν καὶ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φρίττων, ἐταράττετο τὴν διάνοιαν, εἰκότως ἀντὶ κατορθώματος ἑαυτοῦ καταριθμεῖται τὰς πολλὰς ἑαυτοῦ κακοπαθείας· διό φησι καὶ τὸ· ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου, σημαίνων τὴν πολυχρόνιον ἑαυτοῦ κάκωσιν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἣν ἐποίει τὸ ἐν μέσοις τυγχάνειν τοῖς ἑαυτοῦ ἐχθροῖς.

English

My eye was disturbed by wrath, I grew old among all my enemies.

And he necessarily utters these things after having said at the beginning: Lord, do not convict me by your wrath nor discipline me by your anger, since, he says, the memory of your wrath and your anger sufficiently disciplines me, so that even from the mere anguish of the wrath impending against the impious, the eye of my soul is disturbed; and the eye of the soul would be the mind and its rational faculty; which the Savior taught when he said: the lamp of the body is the eye. For it is not possible that one of the two eyes of the body is a lamp. And how could a bodily eye be disturbed by the wrath of God? Since, agonizing over the wrath of God impending upon the impious and shuddering at the coming anger, he was disturbed in his mind, he naturally counts his many sufferings as his own achievement; therefore he also says: I grew old among all my enemies, indicating his long-standing affliction and the humiliation which came from being in the midst of his enemies.

pta0003.pta020:40 · narrativehigh
Source · Greek

Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καί καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.

Ἐπηκόου τυχὼν τοῦ κυρίου, ἐπιστρέφει πάλιν πρὸς τὸν θεὸν τὴν εὐχὴν καὶ παρακαλεῖ μὴ μόνον ἀναχωρῆσαι αὐτοῦ τοὺς ἐχθρούς, ἀλλὰ καὶ αἰσχύνην καταχέασθαι θεασαμένους τὴν ἐπιβουλὴν ἑαυτῶν ἄπρακτον γεγενημένην διὰ τῆς τοῦ ἐπιβουλευθέντος ἐν θεῷ σωτηρίας· καὶ ταραχθῆναι αὐτοὺς εὔχεται καὶ σφόδρα τοῦτο παθεῖν, τουτέστι σφοδρῶς ταραχθῆναι, ὃ πάντως που αὐτοὺς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δικαιοκρισίας ἐκδέχεται. καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συμβῆναι διὰ τάχους εὔχεται καταισχυνομένους ἐπὶ τῇ τοῦ πεσόντος ἀναστάσει καὶ τῇ τοῦ ταπεινωθέντος ὑψώσει νικῆς τε τοῦ πάλαι πρὸς αὐτῶν νενικημένου.

Κύριε, ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με, καὶ ῥῦσαί με, μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος.

Ἐπὶ σοί, φησίν, ἤλπισα, ὁ θεός· οὐ γὰρ ἐπ’ ἄνθρωπον οὐδὲ ἐπὶ λογισμοῖς καὶ συμβουλείαις ἀνθρώπων τὴν ἐμὴν ἀπήρτισα ἐλπίδα· σὲ δὲ μόνον ἐμαυτοῦ σωτῆρα ἐπιγράφομαι καὶ παρὰ σου διασωθῆναι ἀξιῶ ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με· οἶδα γὰρ μυρίους ὄντας τοὺς οὐ νῦν μόνον, ἀλλ’ ἀεὶ καὶ διὰ παντός με πολεμοῦντας· οὐ γὰρ μόνον ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸν ἐμὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν τῶν κακῶν σύμβουλον Ἀχιτόφελ, ἀλλὰ καὶ πάλαι πρότερον ἐκ νέας ἡλικίας τὸν Σαοὺλ καὶ μυρίους ἄλλους, οὐ τοὺς ἐν ἀνθρώποις ὁρωμένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς συνεργοῦντας ἐν αὐτοῖς ἀοράτους καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὺς τῆς ἐμῆς ψυχῆς· καὶ πολεμίους γινώσκω τοὺς πάντοτε τὴν ἐν σοὶ τῷ θεῷ μου προκοπὴν διαφθονουμένους·

English

Let them be shamed and greatly disturbed, all my enemies; let them be turned back and utterly disgraced quickly.

Having obtained a hearing from the Lord, he turns again to God in prayer and entreats not only that his enemies withdraw from him, but also that shame be poured upon them when they see that their plot has been rendered ineffective through the salvation in God of the one plotted against. And he prays that they be disturbed, and that they suffer this greatly—that is, be violently disturbed—which certainly awaits them at the time of righteous judgment. And he prays that this happen to them quickly, as they are put to shame at the restoration of the one who had fallen, at the elevation of the one who had been humbled, and at the victory of the one who had formerly been defeated by them.

Lord, my God, I have hoped in you; save me from all who pursue me, and deliver me; let them never seize my soul like a lion, with no one to ransom or save me.

In you, he says, I have hoped, O God; for I have not fixed my hope on a human being, nor on the reasonings and counsels of men. I claim you alone as my savior, and I ask to be saved by you from all who pursue me. For I know that there are countless ones who war against me not only now, but always and continually. For not only at the present time is it my son or the counselor of evil, Ahithophel, but also long before, from my youth, Saul and countless others—not only those visible among men, but also the invisible and unseen enemies of my soul who work together with them. And I know the foes who always begrudge my progress in you, my God.

pta0003.pta020:41 · narrativehigh
Source · Greek

διὸ παρακαλῶ καὶ δέομαι, ἐπειδὴ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πλήθει στρατοῦ οὐδὲ ἐπὶ δεξιᾷ καὶ βοηθείᾳ φίλων ὑπό τε τῆς σῆς ῥυσθῆναι δεξιᾶς ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με· εἰδὼς δὲ τὸν πάντων δεινότατον ἐν κακίᾳ δυνατώτατον, αὐτὸν δὴ τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, περὶ οὖ λέλεκται· ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος, περιέρχεται ζητῶν, τίνα καταπιεῖν, ἐξαιρέτως καὶ μάλιστα ῥυσθῆναι ἐξ αὐτοῦ παρακαλῶ, μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχὴν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος· εἰ γὰρ μὴ σὺ παραστῇς μοι βοηθὸς καὶ σωτήρ, οὐδὲν ἂν τὸ κωλύον εἴη καταποθῆναι ὑπὸ τοῦ λέοντος, τοῦ δὴ μάλιστα τῆς ἐμῆς ψυχῆς τὴν ἀπώλειαν διψῶντος θηρεῦσαι τε αὐτὴν καὶ ἀφαρπάσαι πᾶσαν ποιουμένου σπουδήν.

Κύριε, ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου, εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός. καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνῶσαι.

English

Therefore I beseech and entreat, since I have placed my hope in you, and not in a multitude of an army nor in the right hand and assistance of friends, to be rescued by your right hand from all who pursue me. Knowing that the most terrible of all, the most powerful in wickedness, is the very ruler of this age, concerning whom it is said: "Your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom to devour," I especially and most of all beseech to be rescued from him, lest he snatch away my soul like a lion, with no one to ransom or save it. For if you do not stand by me as helper and savior, nothing would prevent me from being swallowed up by the lion, who thirsts most of all for the destruction of my soul, and makes every effort to hunt it down and carry it off.

Lord my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, if I have repaid evil to those who repay me evil, then may I fall empty from my enemies. May the enemy pursue my soul, and overtake it, and trample my life into the ground, and lay my glory in the dust.

pta0003.pta020:42 · narrativehigh
Source · Greek

Ἕκαστος τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐπὶ διαφόροις κατορθώμασιν μεμαρτύρηται· σοφίᾳ μὲν γὰρ διέλαμψε Σολωμῶν, σωφροσύνῃ διέπρεψεν Ἰωσήφ, Ἰὼβ ἐν ὑπομονῇ δεινῶν καὶ καρτερίᾳ διαφανὴς γέγονεν. Ἁβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην· Μωυσῆς πρᾶος ἦν παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· οὕτω δ’ ἂν εἴποις καὶ τοὺς λοιποὺς πάντας ἀρετῆς ἐν μέρει μετεσχηκέναι· ὁμοίως τε καὶ τὸν Δαυὶδ ἀνεξίκακον, ἀπόνηρον, φιλάνθρωπόν τε καὶ συγνωμονικὸν γεγονέναι. διό φησιν· τοιαῦτα ἐπὶ σοῦ τοῦ μοῦ κυρίου ἐν εὐχῇ κατεθρασυνάμην. ὁπόσης δὲ πεπλήρωτο ταῦτα παρρησίας ἐπὶ καθαρῷ συνειδότι καὶ πεποιθήσει τοῦ κατορθώματος, οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν. εὐκαίρως τοίνυν προτείνει τῷ θεῷ διὰ τῆς προσευχῆς τὴν ἑαυτοῦ ἀμνησικακίαν, ἣν πάντοτε πρὸς τοὺς προηδικηκότας ἐπεδέδεικτο, ὡς ἂν καὶ αὐτὸς ἐξαιτούμενος τῶν ἴσων τύχοι παρὰ θεοῦ. οὐκ ἠγνόει γὰρ τῷ θείῳ πνεύματι πεφωτισμένος τὴν μέλλουσαν τοῦ σωτῆρος ἐπαγγελίαν, τὴν· ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τὰ παραπτώματα ὑμῶν. ἃ δὴ πληρώσας αὐτοῖς ἔργοις, εἰκότως παρρησίαν ἄγει· καὶ διά τε αὐτὰ καὶ μετὰ τὴν ἀξιόλογον μετάνοιαν καὶ τὴν δι’ ἔργων ἐξομολόγησιν τυγχάνει τὴς ἀφέσεως· διό, εἰ μὴ ἀληθεύοιμι, φησίν, περὶ τῆς κατορθωσείσης μοι πρὸς τοὺς προηδικηκότας με ἀμνησικακίας, τάδε καὶ τάδε πάθοιμι, ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· μὴ ἐλευθερωθείη ἡ ψυχή μου τῆς ἁμαρτίας πρὸ τοῦ θανάτου μηδὲ ἀπολάβοιμι τὴν ἐμαυτοῦ παρὰ σοὶ δόξαν πρὸ τῆς τοῦ βίου τελευτῆς·

English

Each of the holy and God-beloved men has been attested not for the same achievements, but for different ones: Solomon shone in wisdom, Joseph excelled in temperance, Job became conspicuous in endurance of hardships and steadfastness. Abraham believed in God, and this was reckoned to him as righteousness; Moses was gentle beyond all men then on earth. And so you might say that all the rest also partook of virtue in part; and likewise that David was forbearing, without malice, philanthropic, and forgiving. Therefore he says: Such things I have dared to say in prayer concerning you, my Lord. How full of boldness these words were, based on a clear conscience and confidence in his achievement, it is impossible to express. So he opportunely presents to God in his prayer his own forgetfulness of wrongs, which he had always shown toward those who had previously injured him, so that he himself, in making his request, might obtain the same from God. For, enlightened by the divine Spirit, he was not unaware of the future promise of the Savior: If you forgive men their transgressions, your heavenly Father will also forgive you your transgressions. Having fulfilled this in deeds, he naturally speaks with boldness; and on account of these things, and after his notable repentance and confession through works, he obtains forgiveness. Therefore, he says, if I were not speaking the truth concerning the forgetfulness of wrongs I have achieved toward those who have previously injured me, may I suffer this and that, as if he were saying more clearly: May my soul not be freed from sin before my death, nor may I receive my own glory at your hands before the end of my life.

pta0003.pta020:43 · narrativehigh
Source · Greek

ἀλλὰ καταλεφθείην ἐν αὐταῖς μου ταῖς ἁμαρτίαις ὥστε τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου τὴν καταπατηθεῖσαν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἁμαρτίας μου παραμεῖναί μοι μέχρι τοῦ ἀποστρέψαι με εἰς τὴν γῆν μου καὶ μέχρι τοῦ καταβῆναί με εἰς χοῦν θανάτου· εἰ δὲ ἀληθής μοι τυγχάνει ὁ λόγος, καὶ γέγονα πρὸς τοὺς προηδικηκότας με ἐλεήμων καὶ ἀνεξίκακος καὶ φιλάνθρωπος καὶ συγχωρητικός, δέομαι σου τυχεῖν σωτῆρος καὶ λυτρωτοῦ ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με. ἀλλ’ εἰ ἅπαξ ποτὲ ὥσπερ ἐν νόσῳ διωλίσθησα καὶ καταπέπτωκα εἰς χοῦν τῆς σαρκίνης μου καὶ φθοροποιοῦ ἁμαρτίας, ἀλλὰ μὴ κατασκηνῶσαι καὶ ἀπομεῖναι τῷ πτώματι ἀξιῶ, ἀναλαβεῖν δὲ αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι ὥστε εἰς τὴν προτέραν ἑαυτῆς κατάστασιν τὴν παρὰ σοὶ τῷ θεῷ μου τετιμημένην ἐπανελθεῖν τὴν ψυχήν μου.

Ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· καὶ ἐξεγέρθητι, ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω, καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.

English

but may I be left in my own sins, so that my life and my glory, trampled by my enemies at the time of my sin, may remain with me until I return to my land and until I descend into the dust of death. But if my word is true, and I have become merciful, forbearing, philanthropic, and forgiving toward those who have previously wronged me, I beseech you to find a savior and deliverer from all who pursue me. But if once, as in a sickness, I have slipped and fallen into the dust of my fleshly and corrupting sin, yet I ask not to dwell and remain in that fall, but to take it up and recover it, so that my soul may return to its former state, honored by you, my God.

Arise, Lord, in your wrath, be exalted at the ends of my enemies; and rouse yourself, my God, in the command which you gave, and a gathering of peoples will surround you, and for this reason turn back to the height.

pta0003.pta020:44 · narrativehigh
Source · Greek

Σύμμαχον ἑαυτοῦ καὶ βοηθὸν τὸν σωτῆρα ἐπικαλεῖ. ὅρα δέ, ὅτι αὐτοῦ δεῖται στρατηγοῦ πρὸς τοσοῦτο στρατόπεδον ἐχθρῶν τῆς ἀντικειμένης δυνάμεως· διὸ παρακαλεῖ αὐτὸν ἀναστῆναι μετὰ ἀγανακτήσεως καὶ ὀργῆς τῆς κατὰ τῶν ἐχθρῶν, ὡς ἂν αὐτὸς ὁ κύριος δι’ ἑαυτοῦ πρὸς τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους ἐχθροὺς ἀναδέξοιτο πόλεμον. ἐξεγέρθητι, ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω· ὁ γὰρ αὐτός φησι· σὺ ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις ἐνετείλω πρόσταγμα δεδωκὼς ἀγωνίζεσται κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων. σὺ αὐτός, ὁ θεός μου, διὰ σαυτοῦ τοῦτο κατόρθωσον. εἰ γὰρ γένοιτο ὑπὸ σοῦ τοῦτο καὶ καθαιρεθεῖεν οἱ δεδηλωμένοι ἐχθροί, τότε δή, τότε οὐκ ἐγὼ μόνος τῆς παρὰ σοῦ τεύξομαι σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, ὁπηνίκα τῶν ἐχθρῶν ἐκ ποδῶν ἀρθέντων καὶ τῆς δαιμονικῆς πλάνης ἀπελασθείσης τῶν ἐθνῶν γὲνοιτο κλῆσις καὶ τῶν ἐκλεκτῶν συναγωγὴ καταστῇ. τότε γὰρ αὐτός, ὥσπερ ἐν χορῷ μέσος γενόμενος τῆς ἑαυτοῦ ἐκκλησίας, ἀναπέμψεις τῷ σαυτοῦ πατρὶ τὸν πρέποντα ὕμνον κατὰ τὸ ὑπὸ σοῦ, ὦ κύριε, εἰρημένον· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. τὰ δὲ πάντα προφητεύει ὁ Δαυὶδ θείῳ πνεύματι τοῦ σωτῆρος τὴν θεοφάνειαν οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ μόνου γενησομένην θεσπίζων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους.

English

He calls upon the Saviour as his ally and helper. Observe that he needs him as a general against so great an army of enemies from the opposing power; therefore he exhorts him to rise up with indignation and wrath against the enemies, so that the Lord himself might undertake the war through his own agency against the invisible and unseen enemies. Arise, my God, in the command which you gave; for he says the same: you gave a command to us men to struggle against the opposing powers. You yourself, my God, accomplish this through yourself. For if this were done by you and the aforementioned enemies were overthrown, then indeed, then not only I alone would obtain salvation from you, but also a gathering of peoples would surround you, when the enemies are removed from the path and the demonic deception is driven away from the nations, a calling of the nations would occur, and a gathering of the elect would be established. For then you yourself, as if placed in the middle of a chorus of your own church, would send up to your own father the fitting hymn according to what was said by you, O Lord: I will proclaim your name to my brothers, I will hymn you in the midst of the church. David prophesies all these things by divine spirit, foretelling that the theophany of the Saviour will occur not only for himself but also for the whole human race.

pta0003.pta020:45 · narrativehigh
Source · Greek

Kύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.

Ἐπειδὴ γὰρ πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν καὶ πάντας δεῖ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. εἰκότως προλαβὼν αὐτὸς ὁ κύριος τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν ποιήσεται καὶ καταρτίσει γε αὐτῷ συναγωγὴν ἐξ ἐθνῶν· καὶ ὑπὲρ ταύτης ἐπαγγέλλεται καὶ ἐπιστρέψειν αὐτὸ δὴ ἐκεῖνο, ὅθεν καὶ ἐλήλυθεν ὕψος καὶ ἅπαντα ποιήσειν. ἐπείπερ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι, μεμαθηκὼς τοίνυν ὁ Δαυὶδ ἐκ τοῦ συνόντος αὐτῷ πνεύματος ταῦτα μέλλειν τὸν σωτῆρα ποιεῖν φησίν· γενοῦ κἀμοῦ κριτής, ὦ κύριε· μὴ κατὰ τὰς λοιπὰς μου πράξεις, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἁπλότητά μου καὶ τὴν ἀκακίαν μου καὶ τὴν πάντοτε εἰργασμένην δικαιοσύνην· κατὰ γὰρ ταῦτα δέομαι κριθῆναι.

Συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

English

The Lord will judge peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to my innocence upon me.

For since God will bring every creation to judgment and all must stand before the tribunal of Christ, the Lord himself, having anticipated, will fittingly make his own presence and will prepare for himself a gathering from the nations; and on behalf of this he promises and will turn back that very thing from which he came, height and all things he will do. Since he is about to judge the inhabited world in righteousness and peoples in uprightness, David, having learned from the spirit present with him that the Saviour is about to do these things, says: Be a judge for me as well, O Lord; not according to my other deeds, but according to my simplicity and my innocence and the righteousness always wrought by me; for according to these I beg to be judged.

Let the wickedness of sinners be ended, and you will guide the righteous; God, examining hearts and kidneys. My help from God is righteous, who saves those upright in heart.

pta0003.pta020:46 · narrativehigh
Source · Greek

Μεγάλην εὐχὴν καὶ ἐπιστημονικὴν διὰ τῶν παρουσῶν φωνῶν ἀνέπεμψεν ὁ προφήτης ἀπαρτισμὸν γενέσθαι καὶ συντέλειαν τῆς κακίας τῆς τε τῶν ἁμαρτωλῶν πονηρίας ἀφανισμόν· ἵδρυσιν δὲ καὶ βεβαιότητα καὶ στηριγμὸν τοῦ δικαίου πρὸς τὸν μηκέτι αὐτὸν κλυδωνίζεσθαι μηδὲ χειμάζεσθαι. εἶτ’ ἐπειδὴ περὶ δικαιοσύνης θεοῦ καὶ δικαιοκρισίας τὰ προκείμενα διελάλησεν, ἀκολούθως ἑξῆς παιδεύει, ὅτι μόνος ἐστὶν αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς δυνάμενος δικαίαν ποιεῖσθαι τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ δικαίων κατάκρισιν, ἐπειδὴ μόνος αὐτὸς ἐστινἐτάζων καρδίας καὶ νεφρούς, καὶ κατὰ τὸν ἀκριβῆ λόγον μόνος αὐτὸς ἂν εἴη δίκαιος ἀποδιδοὺς ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονεμητικὸς τυγχάνων· ἄνθρωπος μὲν γὰρ εἰς πρόσωπον ἀποβλέπων καὶ τὰ φαινόμενα κρίνων τὰ δὲ ἐν βάθει καρδίας λανθάνοντα μὴ δυνάμενος ἀναπτύσσειν οὐκ ἂν γένοιτο ἀκριβὴς καὶ δίκαιος κριτής· ὁ δὲ κύριος αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς κριτικὸς ὢν ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας, οὗ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· αὐτός ἐστιν περὶ οὗ καὶ νῦν λέλεκται ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεὸς δίκαιος. εἶτα τοιοῦτον τὸν θεὸν εἶναι διδάξας ἀνακαλύπτει ἑαυτοῦ τὴν καρδίαν καὶ πεπαρρησιασμένως συνειδότι φησίν· ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. ἀγαθὰς ἑαυτῷ ὑπογράφων αἰτίας διὰ τὸν ἐτάζοντα καρδίας καὶ νεφρούς, ἅτε πεποιθώς, ὅτι οὐδὲν σκολιὸν εἶχεν ἐν τῇ ἑαυτοῦ καρδίᾳ. θαρρῶ, γάρ φησιν, τῇ τοῦ κριτοῦ δικαιοσύνῃ, ὅτι διὰ ταῦτα ἔσται μοι τις ἔλεος καὶ βοήθεια παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

English

The prophet sent up a great and scientific prayer through the present utterances, that there might be a completion and consummation of evil, and an annihilation of the wickedness of sinners; and a foundation, steadfastness, and support of the righteous, so that he might no longer be tossed about or storm-tossed. Then, since he had spoken about the justice of God and righteous judgment in the preceding matters, he accordingly teaches next that he alone is the judge of all, able to make a just condemnation of sinners and the righteous, because he alone examines hearts and kidneys, and according to the precise account, he alone would be just, rendering to each according to his works and being the distributor to each according to merit. For a man, looking to the face and judging visible things, but unable to unfold the things hidden in the depth of the heart, would not become an exact and just judge. But the Lord himself, the Son of God, being critical of thoughts and notions of the heart, before whom no creation is hidden, he is the one about whom it is now said, "God, who examines hearts and kidneys, is just." Then, having taught that God is such, he reveals his own heart and says with boldness of conscience: "My help is from God, who saves those upright in heart." He describes good causes for himself because of the one who examines hearts and kidneys, since he is confident that he had nothing crooked in his own heart. "I trust," he says, "in the justice of the judge, because on account of these things there will be for me some mercy and help from God, who saves those upright in heart.

pta0003.pta020:47 · narrativehigh
Source · Greek

Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν· λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο. ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.

Ταῦτα μοι δοκεῖ ῥητῶς κατὰ τὴν λέξιν πεπληρῶσθαι ἐπὶ τὸν Ἀχιτόφελ· κατὰ γὰρ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Χουσὶ συμβουλείας ἐκπεσὼν αὐτὸς τοῦ σκοποῦ, ὡς ἂν παρευδοκιμηθεὶς καὶ μὴ οἷός τε φέρειν τὸν φθόνον, ἀλλὰ προορῶν, ἅτε δεινὸς ὤν καταστοχάζεσθαι τὸ μέλλον, ὡς προδέδοται τὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ πράγματα, μέλλει τε ὅσον οὕπω καὶ αὐτὸς ὑποχείριος γίνεσθαι τῷ Δαυὶδ ἀπαλλάττεται καὶ γενόμενος ἐν τῇ ἑαυτοῦ οἰκίᾳ, ἀγχόνῃ ἑαυτὸν παραδίδωσιν καὶ πάντα ὅσα τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὠδίνησεν συναγαγὼν καὶ συλλαβὼν ἐν τῇ ἑαυτοῦ διανοίᾳ σπέρματα πονηρίας κατὰ τοῦ Δαυίδ· ταῦτα ἐπ’ ὀλέθρῳ τῷ ἑαυτοῦ ἀπέτεκεν καὶ εἰς ὃν ὤρυξεν λάκκον καὶ ἀνέσκαψεν ἑτέρους ἐμβαλεῖν μηχανώμενος, εἰς τοῦτον αὐτὸς περιτέτραπται· ἀλλὰ καὶ τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν τὴν ἑαυτοῦ κακίαν ἀπωμόρξατο. περιέχουσι καὶ καθολικὸν λόγον αἱ προκείμεναι φωναί, ὡς παντὸς τοῦ δόλους ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ κατὰ τοῦ πέλας μηχανωμένου ἀδικεῖν τε ἑτέρους βουλομένου καὶ λάκκον ἀπωλείας ἑτέροις ὀρύττοντος, ταῦτα πάντα καθ’ ἑαυτοῦ ἐργαζομένου καὶ ἑκάστου ἡ κακία εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ καταβήσεται· ἕκαστος γὰρ δι’ ὧν ἠργάσατο ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως τήν καθ’ ἑαυτοῦ ψῆφον ἐπάξει τοὺς πόνους τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἀποληψόμενος.

English

Behold, he travailed with injustice, conceived pain, and gave birth to lawlessness; he dug a pit and excavated it, and will fall into the hole which he made. His pain will return upon his head, and his injustice will descend upon his crown.

These things seem to me to have been literally fulfilled in the case of Ahithophel; for at the time of Hushai's counsel, having himself failed in his purpose, as if outdone and unable to bear the envy, but foreseeing—since he was clever at calculating the future—that Absalom's affairs had been betrayed, and that he himself would soon become subject to David, he departs, and having gone to his own house, he hangs himself; and all the seeds of wickedness against David which he had travailed with and conceived in his own mind, he brought forth to his own destruction, and into the pit which he dug and excavated, contriving to cast others, into this he himself has fallen; but also he wiped off his own wickedness upon his own head. The present utterances also contain a universal meaning, that for everyone who contrives deceits in his own soul against his neighbor and wishes to do injustice to others and digs a pit of destruction for others, all these things he works against himself, and the wickedness of each will descend upon his head and upon his crown; for each, through what he has done, on the day of judgment will bring the vote against himself, receiving the pains of his fruits.

pta0003.pta020:48 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Ἐγώ, φησίν, ὁ μηδενὶ λάκκον ὀρύξας, ὁ κατὰ μηδενὸς πώποτε ἀνομίαν μηδὲ πονηρὰν βουλὴν συσκευασάμενος, ἀλλὰ ἢ κατὰ τῶν ἐχθρῶν τὸ ἀνεξίκακον καὶ φιλάνθρωπον καὶ μακρόθυμον ἔργοις ἐπιδεδειγμένος, διὰ ταῦτα πιστεύω κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν,ß ἐν ἡμέρᾳ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείας ἐξομολογήσασθαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὰ προσόντα μοι εἰς ἀπολογίαν ὡς ἐν δικαιωτηρίῳ τοῦ θεοῦ προάξειν, ἀλλὰ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου πιστεύων καὶ καταξιωθήσεσθαι ἐν χορῷ τῶν παρ’ αὐτῷ σωθησομένων εὑρεθείς.

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

Ἐνταῦθα εἰς τὸ τέλος εἴρηται διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων τέλους τετυχηκέναι τὰ ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ πεπροφητευμένα· ὑπὲρ δὲ τῶν ληνῶν διὰ τοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ συστάντας λαοὺς καὶ τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ, ἅσπερ ὁ λόγος ληνοὺς ἀλληγορικῶς ἀποκαλεῖν εἴωθεν· πάλαι μὲν οὖν ὁπηνίκα εἷς ἦν ὁ λαὸς ὁ καλούμενος Ἰσραὴλ ἀμπελὼν ἐχρημάτιζεν οὗτος καὶ ὁ νεὼς, ὁ παρ’ αὐτοῖς πύργος προλήνιόν τε τὸ πρὸ τοῦ νεῶ θυσιαστήριον κατὰ τὴν τοῦ Ἡσαίου προφητείαν. ἀλλὰ νῦν οὐ μιᾶς ληνοῦ, πλειόνων δὲ ληνῶν ὁ λόγος μνημονεύει διὰ τὰ πολλὰ θυσιαστήρια τὰ καθ’ ὅλης τῆς γῆς διὰ Χριστοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ συνεστῶτα. διὸ καὶ ἐν πγ ψαλμῷ ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἐπιγεγραμμένῳ καὶ αὐτῷ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πλεῖστα σκηνώματα καὶ αὐλαὶ πολλαὶ θεσπίζονται κατὰ τὸ ὡς ἀγαπητὰ τὰς σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυναμέων.

English

I will confess to the Lord according to his righteousness and I will sing to the name of the Lord Most High.

I, he says, who have dug a pit for no one, who have never contrived lawlessness or an evil plan against anyone, but have instead displayed forbearance, philanthropy, and patience in deeds even toward enemies—for these reasons I believe that at the time of judgment, on the day of the destruction of the impious, I will confess to the Lord according to his righteousness and will bring forward what I have as a defense, as in a court of God, and I will also sing to the name of the Lord Most High, trusting that I will be deemed worthy to be found in the chorus of those who are saved by him.

To the end, concerning the winepresses; a psalm for David.

Here "to the end" is said because the things prophesied in the present psalm have reached their end at the consummation of the ages; and "concerning the winepresses" because of the peoples and the churches of God established throughout the whole earth, which the word is accustomed to call winepresses allegorically. In former times, when there was one people called Israel, this people was a vineyard, and the temple was a tower among them, and the altar before the temple was a winepress, according to the prophecy of Isaiah. But now the word mentions not one winepress but many winepresses, because of the many altars established throughout the whole earth through Christ in his churches. Hence also in the eighty-third psalm, which is also inscribed "concerning the winepresses," many altars and very many tents and many courts are prophesied, according to "How beloved are your tents, Lord of the hosts.

pta0003.pta020:49 · narrativehigh
Source · Greek

ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, καὶ τούτοις ἑξῆς λέλεκται· τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυναμέων· δι’ ὧν ἄντικρυς τὰ καθ’ ὅλης τῆς γῆς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ἱδρυμένα θυσιαστήρια δηλοῦται· ὅθεν καὶ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ληνῶν τὴν προγραφὴν περιέχει.

Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.

Καὶ πῶς ἐν πάσῃ τῇ γῇτὸ πάλαι μηδενὶ γινωσκόμενον ὄνομα τοῦ κυρίου θαυμαστὸν κατέστη, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν· καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ τρίτον ἐν τῷ ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἔχοι ἂν συμφωνίαν πρὸς τὸ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε· τὴν γὰρ νέαν καὶ καινὴν συναγωγὴν τῶν κυκλούντων τὸν θεὸν μετὰ τὴν εἰς ὕψος ἀνάληψιν αὐτοῦ ἐκ νηπίων ψυχῶν καὶ θηλαζόντων συνεστάναι διδάσκει οὕτω καλὼν τοὺς ἀναγεγραμμένους ἐν Χριστῷ λαούς· εἰς ὕψος γὰρ ἀναβὰς μετὰ τὴν εἰς ἀνθρώπους κάθοδον ὁ διὰ τῆς προφητείας παριστάμενος κύριος κατηρτίσατο ἑαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· τὴν τῶν λαῶν συναγωγήν ἐκνηπίων καὶ θηλαζόντωναὐτὴν συστησάμενος. καὶ οὐκ ἐν γωνία που γῆς τοῦτο ἔπραξεν, ἀλλὰ καθόλης τῆς οἰκουμένης ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὰς ἑαυτοῦ συστησάμενος ἐκκλησίας· νηπίους δὲ καὶ θηλαζόντας τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας φησὶν καὶ τὸν νέον αὐτοῦ λαόν·

English

My soul yearns and longs for the courts of the Lord, and to these things it is said next: your altars, Lord of the powers; through which the altars established throughout the whole earth in the churches of God are plainly indicated; whence also it contains the superscription concerning the winepresses.

Lord our Lord, how wondrous is your name in all the earth, because your magnificence has been raised up above the heavens. You have prepared praise from the mouths of infants and sucklings on account of your enemies, to destroy the enemy and the avenger.

And how the name of the Lord, formerly known to no one, has become wondrous in all the earth, he clarifies by saying next: because your magnificence has been raised up above the heavens; and the third thing added, in the phrase "you have prepared praise from the mouths of infants and sucklings," would have agreement with "a gathering of peoples will surround you"; for it teaches that the new and fresh gathering of those who surround God after his ascent to the height is composed of infant souls and sucklings, thus calling the peoples enrolled in Christ; for the Lord presented through the prophecy, having ascended to the height after his descent to men, prepared for himself on earth the gathering of peoples, constituting it from infants and sucklings. And he did not do this in some corner of the earth, but throughout the whole inhabited world, in all the nations, he established his own churches; and he calls those who have believed in Christ and his new people infants and sucklings.

pta0003.pta020:50 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ τοῦτο σαφῶς ἐδίδαξεν αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ὁπήνικα εἰσιόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ εἰς τὸν ναὸν αἶνον καὶ τὰ νήπια σὺν τοῖς ὄχλοις ἀνέπεμπον φάσκοντα· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· πεπληρῶσθαί φησιν ἀποκρινάμενος τοῖς ἀγανακτοῦσιν ἀρχιερεῦσιν· οὐδέποτε, γάρ φησιν, ἀνέγνωτε, ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων τῶν κατηρτίσω αἶνον καὶ μήποτε τὸ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου καθ’ ἑτέραν ἐκδοχὴν τὴν ἀναφορὰν ἔχει εἰς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ φαρισαίους· ἐχθρὸς δὲ καὶ ἐκδικητὴς οὕτος ἦ ὁ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἀφωρισμένος μετὰ τοὺς λοιποὺς ἐχθροὺς λέων ὠνομασμένος· τὸ οὖν μέγιστον θαῦμα τοῦτο ἦν, ὅτι ὁ τοσοῦτος ἐχθρός τε καὶ λέων ὁ ἄρχων τοῦ αἰώνος τούτου δὶα νηπίων καὶ θηλαζόντων καθαιρεῖσθαι ἤγγελεν, οὗ μετὰ τὴν καθαίρεσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ θαυμαστὸν ἐγίνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου. ἐχθρὸς δὲ ἦν καὶ ἐκδικητὴς οὗτος. ἐπείπερ τὰ μὲν πρῶτα ἐνεδρεύει ἐπιβουλεύων καὶ εἰς ἁμαρτίας ἀποσύρων τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς. μετὰ δὲ τὸ ὑποσκελίσαι καὶ καταβαλεῖν αὐτὰς ὁ αὐτὸς ἔπεισι τιμωρούμενος καὶ κολάζων τοὺς ἡμαρτηκότας καίπερ αὐτὸς αὐτοῖς γεγονὼς τοῦ ὀλίσθου αἴτιος πάλιν τε κατήγορος.

English

And this the Savior himself clearly taught in the Gospel, when he entered into Jerusalem and into the temple, and praise and the infants together with the crowds sent up, saying: Hosanna in the highest, blessed is the one who comes in the name of the Lord. He says it was fulfilled, answering the indignant high priests: For you have never read, he says, that from the mouth of infants and sucklings praise was prepared, and never that the reference to your enemies, according to another interpretation, has reference to those very high priests and Pharisees. And this one was an enemy and avenger, the one designated in the previous psalm after the other enemies, named a lion. So this was the greatest wonder, that such an enemy and lion, the ruler of this age, was announced to be overthrown by infants and sucklings, after whose overthrow the name of the Lord became marvelous throughout the whole earth. And this one was an enemy and avenger, since the first ones lie in wait, plotting and drawing men's souls into sins. But after tripping them up and casting them down, the same one comes punishing and chastising those who have sinned, although he himself became the cause of their fall and again their accuser.

pta0003.pta020:51 · narrativehigh
Source · Greek

Ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανοὺς ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας. τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

Ἀποθαυμάζει τὸ θεῖον πνεῦμα καὶ εὔχεται τοῦ θαυμασμοῦ λέγων· οὐρανοὺς μὲν ὁρῶ τοὺς τὸν σύμπαντα κόσμον περιέχοντας· ὁρῶ δὲ καὶ σελήνην καὶ ἄστρα, καὶ ταῦτα πάντα γνωρίζω τῇ φύσει ὄντα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τῆς ὅλης δημιουργίας μέρη· ἀλλ’ ὅμως, καίπερ ὄντα τοιαῦτα, οἶδα, ὅτι βραχύτατα τῶν σῶν ἔργων τυγχάνει. ἔργα γοῦν ἐστι ταῦτα τῶν σῶν δακτύλων, οὐχὶ δὲ χειρῶν οὐδὲ μεγάλης τινὸς δυνάμεως· ἀλλ’, ὡς ἂν εἴποι τις, ἄκρων δακτύλων τροπικῶς οὕτως τῶν δυνάμεων ὀνομαζομένων τοῦ θεοῦ, δι’ ὧν τὰ αἰσθητὰ καὶ ὁρώμενα δημιουργήματα συνεστήσατο.

Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.

Πῶς δόξῃ καὶ τιμῇ τὸν ἄνθρωπον ἐστεφάνωσεν ὁ ὅλων θεός, νοήσεις, ὅτι ἐπὶ μόνου τοῦ ἀνθρώπου ἀναγέγραπται εἰρηκὼς ὁ θεός· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν· καὶ ἐποίησεν αὐτόν. καὶ ἐπιφανειῶν κατηξίωσεν ἑαυτοῦ καὶ σάρκα περιβεβλημένῳ ὁμιλίας θείας μετέδωκεν. τότε μὲν δι’ ἀγγέλων, τότε δὲ καὶ αὐτὸς δι’ ἑαυτοῦ τοῖς ἁγίοις ὀφθεὶς καὶ χρηματίσας· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις θείου πνεύματος καὶ δυνάμεως οὐρανίου μέτοχον αὐτὸν ἀνέδειξεν ὼς τὰ μέλλοντα προαγορεύειν καὶ νόσους παντοίας θεραπεύειν, ἤδη δὲ καὶ νεκροὺς ἐγείρειν· ὁποῖα προφῆται καὶ ἀπόστολοι πεποιηκέναι ἱστοροῦνται· εἲ δὲ ἅπασιν τοῖς λεχθεῖσιν προσθείης τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ τὴν ἔνσαρκον οἰκονομίαν, ὄψει πῶς εἴρεται δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, δηλάδη ὅτι τὸν ἄνθρωπον.

English

That I shall see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars, which you have established. What is man, that you remember him, or the son of man, that you visit him?

The divine spirit marvels and prays in its wonder, saying: I see the heavens that encompass the whole cosmos; I also see the moon and the stars, and I recognize all these as being by nature great and wondrous parts of the entire creation. But nevertheless, although they are such, I know that they are the very smallest of your works. For these are works of your fingers, not of your hands nor of some great power; but, as one might say, of the tips of the fingers, so figuratively are the powers of God named, through which he constituted the perceptible and visible creations.

You have crowned him with glory and honor.

How the God of all crowned man with glory and honor, you will understand, because it is recorded that God said concerning man alone: Let us make man according to our image and likeness; and he made him. And he deemed him worthy of his own manifestations and granted participation in divine discourse to one clothed in flesh. Sometimes through angels, sometimes also through himself, appearing and giving oracles to the saints. And in addition to these things, he showed him to be a partaker of divine spirit and heavenly power, so as to foretell future events and to heal all kinds of diseases, and even to raise the dead—such things as prophets and apostles are recorded to have done. And if to all that has been said you add the incarnate economy of the only-begotten son of God, you will see how it is said, "You have crowned him with glory and honor," clearly meaning man.

pta0003.pta020:52 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου, τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.

Εἰπὼν ὁ θεός· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, προσέθηκεν τῷ λόγῳ φήσας· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. ἐπιλέγει τε ἡ γραφή· αὐξάνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. καὶ κατὰ τοῦτο δ’ οὖν πάλιν· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν χαρισάμενος αὐτῷ λογικὴν δύναμιν καὶ ψυχὴν νοερὰν καὶ ἀσώματον, δι’ ἣν κατ’ εἰκόνα θεοῦ εἴρηται· ταύτῃ γὰρ ὡς ἂν τῷ θεῷ ἀφωμοιωμένη τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν ἐδωρήσατο καὶ ἐν τούτῳ τῆς θεικῆς εἰκόνος τὴν δύναμιν ἐν αὐτῇ χαρακτηρίσας· ὡς γὰρ βασιλεὺς πάντων τῶν ὅλων τυγχάνει θεòς κατὰ τὸ ὅμοιον καὶ τῇ ἐν ἀνθρώπῳ λογικῇ ψυχῇ τὴν εἰκόνα τῆς αὐτοῦ βασιλείας τε καὶ ἀρχῆς δεδώρεται καταστήσας αὐτὴν ἄρχειν τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων· αὐτίκα γοῦν ὑποχείρια καὶ δοῦλα τῇ ἐν ἀνθρώπῳ λογικῇ δυνάμει οὐ τὰ ἐπὶ γῆς μόνα χερσαῖα ζῶα καθέστηκεν, ἀλλὰ καὶ ἐν βυθοῖς θαλάσσης καὶ ἐν τῷ ἀναπεπταμένῳ ἀέρι, ἃ δὴ πετεινὰ οὐρανοῦ ὠνόμασεν. ἐπειδὴ δὲ περὶ τῶν οὐρανῶν λέλεκταί που· καὶ σὺκατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί, ἐπίστησον μήποτε ἀπορρήτως τὴν μέλλουσαν ἐν οὐρανοῖς διατριβὴν τῶν ἀπὸ γῆς ἐκεῖσε μεθισταμένων σημαίνῃ·

English

And you set him over the works of your hands, you subjected everything beneath his feet, sheep and all cattle, and also the beasts of the field, the birds of the sky and the fish of the sea, the creatures that traverse the paths of the seas.

When God said, "Let us make man according to our image and likeness," he added to the word, declaring, "And let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky and the beasts and the whole earth, and over all the reptiles that crawl upon the earth." And the scripture further says, "Increase and fill the earth, and have dominion over it." And accordingly, again, "You crowned him with glory and honor, granting him rational power and an intellectual and incorporeal soul, on account of which he is said to be according to the image of God; for by this soul, as if made like God, you bestowed upon him dominion over all things, and in this you characterized the power of the divine image in it; for just as God is king of all things, so likewise, by similarity, you have granted to the rational soul in man the image of his own kingship and rule, establishing it to rule over all things on earth; indeed, immediately, not only the land animals on earth, but also those in the depths of the sea and in the open air, which he called birds of the sky, have become subject and servile to the rational power in man. And since it is said somewhere concerning the heavens, "And you, Lord, at the beginning, founded the earth, and the heavens are the works of your hands," consider whether it might not mysteriously signify the future sojourn in the heavens of those who are transferred there from the earth.

pta0003.pta020:53 · narrativehigh
Source · Greek

εἰ γὰρ ἔργα τοῦ θεοῦ εἰσινοἱ οὐρανοί, ἐνταῦθα δὲ λέγεται· καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, σαφῶς ὁ λόγος παρίστησιν, ὅτι καὶ ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς κατέστησεν αὐτόν, δηλαδὴ τὸν ἄνθρωπον, ὁ τῶν ὅλων θεός. πῶς δὲ καὶ πότε ταῦτα ἔσται; ἢ ὅταν μέλλῃ βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομεῖν κατὰ τὰς ἐπηγγελμένας ἐλπίδας καὶ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. οὕτω δὲ νοήσῃς πάλιν, πῶς πάντα ὑπέταξεν ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· εἰ γὰρ τὰ ἐπὶ γῆς τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὑποτέτακται ἀνθρώποις, πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη, πετεινά τε καὶ ἰχθύες, ἀπόκειται δὴ αὐτοῖς ἰσάγγελος βίος ἐν κατ’ οὐρανὸν τοῦ θεοῦ πόλει, ὅτε γενόμενος ἄνθρωπος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν καὶ καταστὰς ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν τοῦ θεοῦ, θεωρὸς ἔσται αὐτῶν τε τῶν οὐρανῶν, σελήνης τε καὶ ἀστέρων καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἁπάντων. ἐν δὲ τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ ἐπὶ τὸν σωτῆρα ἐξειληφὼς ὁ λόγος καὶ τό· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα προσάγει τὴν διάνοιαν. μετὰ γὰρ τὴν συντέλειαν τοῦ παρόντος βίου τοῦ νέου αιῶνος ἐπιστησομένου, καθ’ ὃν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν καὶ ἡ δευτέρα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ἔνδοξος θεοφάνεια προσδοκᾶται, πάντα ὑποτάσσεται κατὰ τὴν φήσασαν πρὸς αὐτὸν τοῦ πατρὸς ἐπαγγελίαν· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

English

For if the heavens are works of God, and here it is said: "And you set him over the works of your hands," the passage clearly demonstrates that the God of all set him—that is, man—also over the heavens. And how and when will this be? Either when he is about to inherit the kingdom of the heavens according to the promised hopes and what was said by the apostle: "heirs of God, co-heirs of Christ." Thus you will again understand how he subjected everything beneath his feet. For if the things on earth are for the present subjected to men—sheep and cattle and beasts, birds and fish—there is indeed reserved for them an angelic life in the city of God in heaven, when man, having become in the kingdom of the heavens and having been set over the works of the hands of God, will be a spectator of the heavens themselves, of the moon and stars and of all things in the heavens. And in the Epistle to the Hebrews, the passage, having taken the words "You subjected everything beneath his feet" in reference to the Savior, directs the thought toward the future age. For after the consummation of the present life, when the new age is established, in which the kingdom of the heavens and the second and glorious theophany of our Savior are expected, everything is subjected according to the promise of the Father spoken to him: "Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.

pta0003.pta020:54 · narrativehigh
Source · Greek

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ’Εξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὃλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

Σαφῶς ἐνταῦθα τῆς προφητείας υἱοῦ μνημονευούσης, εἰ καὶ ἐν πλείοσιν μαρτυρίαις αὐτὸς τοῦ θεοῦ ἀναγορεύοιτο υἱός, ὅμως ἀρκείσθω ἡ αὐτοῦ τοῦ πατρὸς μαρτυρία ἡ φήσασα ἐξ οὐρανῶν· οὗτος ἐστιν ὁ υἱός μου ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. εὕρηται τοίνυν ὁ υἱóς· εἰρημένου δὲ τούτου οὐκ ἂν εἴη δυσχερὲς τὸν θάνατον αὐτοῦ νοεῖν οὐδὲ τὰ λοιπὰ κρύφια αὐτοῦ. πολλὰ δὲ ταῦτα ἦν, ἐπειδὴ καὶ ἡ ἐξ ἁγίου πνεύματος διὰ παρθένου γένεσις κρύφιος ἦν, καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ σαρκὶ γενηθεὶς κρύφιος ἦν, κρύφιος δὲ περιέχων λόγους, καὶ πᾶσαι αὐτοῦ αἱ παράδοξοι καὶ θαυματουργοὶ δυνάμεις· ἐπισφραγίσμα δὲ τῶν κρυφίων καὶ ὁ θάνατος ἦν αὐτοῦ. ἥ τε εἰς ᾅδου καθόδος καὶ τὰ αὐτόθι αὐτῷ καταπεπραγμένα, ἥτε ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσις καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψις· οὐκ ἀλλότρια δὲ τυγχάνει τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ καὶ τὰ ἐμφερόμενα ἐν τῷ ψαλμῷ, ἃ κατὰ μέρος ἐσόμεθα διηγούμενοι.

English

To the end, concerning the hidden things of the son: a psalm for David. I will confess to you, Lord, with my whole heart, I will recount all your wonders.

Since the prophecy here clearly mentions a son, even if in more testimonies he is proclaimed son of God, yet let the testimony of the father himself suffice, which spoke from the heavens: "This is my beloved son, in whom I was well pleased." So the son is found; and this being said, it would not be difficult to understand his death nor the rest of his hidden things. These were many, since also the birth from the Holy Spirit through a virgin was hidden, and the Word of God himself become flesh was hidden, hidden also containing discourses, and all his paradoxical and wonder-working powers; and the seal of the hidden things was also his death. And the descent into Hades and the things accomplished by him there, and the resurrection from the dead, and above all the ascension into the heavens; nor are the things contained in the psalm, which we will recount in detail, foreign to the hidden things of the son.

pta0003.pta020:55 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε. Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.

Τὰ ὅμοια ἂν εὕροις καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἐν οἷς ἀναγέγραπται εἰρηκὼς αὐτὸς ὁ σωτήρ·ἐξομολογήσομαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυφας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· θέα γοῦν, ὅπως καὶ ἐν τοῦς περὶ κρυφίων ἐξομολογεῖται τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὁ σωτήρ· καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ δὲ περὶ τῶν αὐτῶν ἀναπέμπει τὴν ἐξομολόγησιν τουτέστι τὴν εὐχαριστίαν· λέγει δ’ οὖν ἑξῆς προϊών·διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· μετὰ γὰρ τὴν εὐχαριστίαν, ἣν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας ἀνέπεμψεν σωτηρίας, τὴν διδασκαλίαν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς ποιεῖται τῶν τοῦ πατρὸς θαυμασίων, ἀλλὰ καὶ ταύτην ποιήσασθαι ἐπαγγειλάμενος ἀκολούθως ἐπιλέγει· εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, καὶ ἔπρεπέν γε τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἐπαναβεβηκότα πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐπὶ μόνῃ τῇ θέᾳ τῆς τοῦ πατρὸς θεότητος εὐφραίνεσθαι καὶ ἐπ’ αὐτῷ μόνῳ ἀγαλλιᾶν· ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε· μόνῳ γὰρ αὐτῷ ὡς ἂν υἱῷ ἡ γνῶσις πάρεστιν· τούτοις πᾶσιν ἀρρήτου καὶ ἀκατονομάστου ὀνόματος τῆς πατρικῆς θεότητος, ἅτε δὴ μόνῳ γινώσκοντι τὸν ἑαυτοῦ πατέρα· οὗτος δὲ ἦν ὁ ὕψιστος θεός· ταῦτα δὲ μάλιστα, φησί, ποιήσω ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρὸν μου εἰς τὰ ὀπίσω. τίς δὲ ἦν οὗτος ἢ ὁ τῆς ζωῆς ἐχθρὸς θάνατος, περὶ οὗ λέλεκται· ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·

English

I will confess to you, Lord, with my whole heart, I will recount all your wonders; I will rejoice and exult in you, I will sing to your name, Most High. When my enemy is turned back, they will grow weak and perish from your presence.

You would find similar things also in the Gospels, where it is recorded that the Savior himself said: "I will confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants." Observe, then, how in the passage concerning hidden things the Savior confesses to his Father; and in the psalm also concerning the same things he sends up the confession, that is, the thanksgiving. He says, then, proceeding next: "I will recount all your wonders." For after the thanksgiving which he sent up for our salvation, he makes the teaching to us of the Father's wonders, and having promised to make this also, he accordingly adds: "I will rejoice and exult in you." And indeed it was fitting for the Son of God, having transcended all creation, to rejoice and exult only in the contemplation of the Father's divinity. "I will sing to your name, Most High." For knowledge is present to him alone as Son. To all these things of the ineffable and unnameable name of the paternal divinity, since he alone knows his own Father. And this was the Most High God. These things, he says, I will especially do when my enemy is turned back. And who was this but the enemy of life, death, concerning which it is said: "The last enemy, death, is destroyed.

pta0003.pta020:56 · narrativehigh
Source · Greek

ἔσται δὲ αὐτοῦ κατάργησις, ἐπειδ’ ἂν εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστραφῇ· ὀπίσω δὲ ποῦ ἢ εἰς τὴν πρώτην αὐτοῦ κατάστασιν· ὅτε μὴ ὑφιστήκει, ὁ γὰρ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον· ἐπειδ’ ἂν τοίνυν εἰς τὰ ὀπίσω χωρήσας ὁ θάνατος μηκέτι ἦτοι τηνικαῦτα καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι τοῦ σοῦ λόγου ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.

Καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλειπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.

Ὁ κριτὴς αὐτὸς γέγονε καταφυγὴ τῷ κατὰ τὸν πρῶτον βίον τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὡδευκότι πένητι καὶ τῷ μακαριζομένῳ πτωχῷ τῷ πνεύματι· τοῦτ’ αὐτὸ μεμαθηκότες οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, καὶ ὅτι τοὺς ἐκζητοῦντάς σε νῦν ἐν τῷ καιρῷ τῆς σῆς δικαιοκρισίας οὐκ ἐγκαταλείψεις, ἐντεῦθεν ἤδη ἐλπιζέτωσαν ἐπὶ δὲ πάσας θλίψεις προθύμως ὑπομένοντες διὰ τὴν παρὰ σοὶ τεταμιευμένην αὐτοῖς ἀμοιβήν.

Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποῦς αὐτῶν· γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλός.

English

And there will be its abolition, since when it is turned back; and back to where, if not to its original state, when it did not exist, for God did not make death, but by the envy of the devil death entered into the world. Since, therefore, when death has retreated backward and no longer exists, then all the other enemies and adversaries of your word will grow weak and perish from before you.

And let those who know your name hope in you, because you have not abandoned those who seek you, Lord.

The judge himself has become a refuge for the one who, in the first life, traveled the narrow and afflicted path, the poor man and the blessed poor in spirit. Having learned this very thing, those who know your name, and that you will not abandon those who seek you now at the time of your righteous judgment, let them from this very moment hope in you, and let them willingly endure all afflictions because of the reward stored up for them by you.

Nations were caught in the corruption which they made, in this snare which they hid, their foot was caught; the Lord is known when he executes judgments, the sinner was caught in the works of his hands.

pta0003.pta020:57 · narrativehigh
Source · Greek

Ἔθνη ὀνομάζει ἐνταὺθα τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἀπιστίᾳ μεμενηκότας καὶ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ ἐναντίους γεγενημένους· οὗτοι δὴ οὖν πάντες ἐμπαγήσονται ἐν ᾗ καθ’ ἑτέρων ἐπενόησαν διαφθορᾷ· διαθεῖραι γὰρ καὶ ἀπολέσαι τὸ τῶν πιστῶν γένος βουλευσάμενοι αὐτοὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν τῇ ἑαυτῶν ἀπωλείᾳ, ἀλλὰ καὶ παγίδα κρύψαντες κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ τῇ ἑαυτῶν συλληφθήσονται παγίδι, καὶ ὁ ποῦς αὐτῶν περιπεσεῖται. οὐκ ἄλλοις τισὶν ἐπιβουλεύσασιν, ἀλλὰ τοῖς ἑαυτῶν βρόχοις τοῖς ὑπὸ τῆς ἑαυτῶν κακίας καθ’ ἑτέρων μεμηχανευμένοις· τότε δὴ τούτων ἀποτελεσθέντων γνωσθήσεται κύριος κρίματα ποιῶν· ἡ γὰρ τοῦ θεοῦ δικαιοκρισία τοῦτον συστήσεται τὸν τρόπον, ἐπειδὰν τοῖς ἔργοῖς τῶν χειρῶν αὐτοῦ περιπέσοιὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ δὲ διαψάλματος, ὡς ἂν μεταβολῆς γεγενημένης ἤτοι τοῦ μέλους κατὰ τὴν ἑβραικὴν φωνὴν ἢ μελῳδίας ἢ καὶ διανοίας αὐτῆς τῶν λελεγμένων ἐφ’ ἕτερον νοῦν τὸν λόγον μεταβαλόντων.

Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ· ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

English

Here he calls "nations" those who in all nations have remained in unbelief and have become enemies of the word of God. All these, then, will be caught in the destruction which they devised against others; for having plotted to destroy and annihilate the race of the faithful, they have themselves pierced themselves with their own ruin; and having hidden a snare against the people of God, they themselves will be caught in their own snare, and their foot will fall into it. They will fall not into snares set by others, but into their own nooses, which were contrived by their own wickedness against others. Then, when these things are accomplished, the Lord will be known as he executes judgments; for the just judgment of God will be established in this way, when the sinner falls into the works of his own hands. A "song of a diapsalma," as if a change had occurred, either of the melody according to the Hebrew language, or of the melody itself, or even of the meaning of the things said, the discourse having changed to another sense.

Let the sinners turn back to Hades, all the nations that forget God; for the poor man will not be forgotten forever, the endurance of the poor will not perish for eternity.

pta0003.pta020:58 · narrativehigh
Source · Greek

Νῦν μὲν γὰρ ἐπαίρονται οἱ ἀσεβεῖς ἀναισθήτως ἔχοντες τῶν ἰδίων κακῶν· ἔσται δὲ καιρὸς τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ χωρήσαντες εἰς τὸν ᾅδην καὶ δίκας δόντες τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς ἐκεῖ γενόμενοι ἐπιστραφήσονται· πᾶς δὲ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, εἰ καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ τεταπείνωται, πτωχεύων τῷ πνεύματι καὶ καταπατούμενος ὑπὸ ἀσεβῶν ὼς δοκεῖν τινα λήθην αὐτοῦ πεποιῆσθαι τὸν θεόν, ἀλλ’ οὐ πάμπαν ἀποβέβληται· οὐ γὰρ εἰς τέλος ἐπιληθήσεται ὁ πτωχός· ἡ γὰρ ὑπομονὴ καὶ ἣν ἐδείκνυται πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν καρτερίαν οὐκ ἄκαρπον ἕξει τὸ τέλος.

Ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου· κατάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη, ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν.

Διεγείρει τὸν θεὸν ὡς τῆς ἀνοχῆς αὐτοῦ καὶ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος καὶ τῆς μακροθυμίας ἀναβολὴν μὲν ἐμποιούσης αὐτῷ, ἐπιτρίβειν δὲ τοῖς ἀσεβέσιν ἀνθρώποις. ἐπειδὴ τοίνυν ὁ λόγος ηὔξατο κριθῆναι πάντα τὰ ἔθνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ, σφόδρα ἀκολούθως πρὸ τῆς μελλούσης κρίσεως ἀξιοῖ νομοθέτην τοῖς ἔθνεσι δοθῆναι καὶ νόμον αὐτοῖς παραδοθῆναι, ὡς ἂν διὰ τοῦ νόμου γνῶσιν ἀναλάβοιεν, ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν, ἀλλ’ οὐ θῆρες ἄγριοι οὔτε ἑρπετὰ καὶ ἄλογα κτήνη, οἷς οὐ πρόσεστι νόμος· μόνη γὰρ ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις νόμου δεκτικὴ τυγχάνει, ἅτε δὴ λόγου μετέχουσα διακριτικοῦ· διό φησι· κατάστησον, κύριε, νομοθέτην αὐτοῖς.

English

For now the impious are puffed up, insensible of their own evils; but there will be a time of the judgment of God, in which, having gone down into Hades and paid the penalties for their transgressions, they will be converted there. And every man of God, even if in the present life he has been humbled, poor in spirit and trampled upon by the impious, so that it seems God has made some forgetfulness of him, yet he has not been utterly cast off; for the poor man will not be forgotten to the end; for his endurance and the steadfastness he has shown toward the present time will not have a fruitless end.

Arise, Lord, let not man prevail, let the nations be judged before you; set, Lord, a lawgiver over them, let the nations know that they are men.

He rouses God, as though God's forbearance and the abundance of his goodness and his long-suffering cause him delay, but bring ruin to impious men. Since, then, the word has prayed that all the nations be judged before God, very consistently, before the coming judgment, he deems it fitting that a lawgiver be given to the nations and a law be delivered to them, so that through the law they might come to know that they are men, and not wild beasts or reptiles or irrational cattle, to which law does not pertain; for only the nature of men is receptive of law, since it partakes of discriminating reason. Therefore he says: set, Lord, a lawgiver over them.

pta0003.pta020:59 · narrativehigh
Source · Greek

ὥρα γοῦν ἐπιστῆσαι, πότερον τὸν Μωυσέως νόμον βούλεται τοῖς ἔθνεσιν δοθῆναι καὶ Μωυσῆν αὐτοῖς νομοθέτην καταστῆναι τὸν πάλαι ἐξ ἀνθρώπων γεγενημένον ἢ θεσπίζει διὰ τούτων νομοθέτην ἕτερόν τινα ἀναφανῆναι, καὶ τοῦτον μὴ Ἰουδαίοις νόμοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· νόμον τε ἕτερον δοθῆναι παρὰ τὸν ὑπὸ Μωσέως διατεταγμένον. εἰ μὲν γὰρ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα καὶ ὁ τῆς καινῆς διαθήκης νόμος εἰς ἅπαντα προεληλύθει τὰ ἔθνη, κἂν ἐχρῆν ἄλλον τινὰ προσδοκᾶν νομοθέτην γενησόμενον τοῖς ἔθνεσιν· αὑτὴ δὲ ἡ ἐνέργειᾳ τῶν πραγμάτων βοᾷ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦτὸν τῆς καινῆς διαθήκης νόμον πάντων κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν· ὥρα δὲ καὶ τὸν νομοθέτην γνωρίζειν, καὶ τὸν παρ’ αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν παραδοθέντα καινὸν νόμον, περὶ οὗ καὶ ἐν Ἡσαίᾳ λέλεκται ἐκ προσώπου τοῦ πατρός· ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου εἰς ὃν ηὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει. οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ. κάλαμον συντεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἀλλ’ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν. ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. ἡ δὲ ἑβραϊκὴ φωνὴ καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ συμφώνως ἀντὶ τοῦ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, εἰρήκασιν· καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

English

It is time, then, to consider whether he intends the law of Moses to be given to the nations and Moses himself, who long ago came into being from among men, to be established as their lawgiver, or whether he prophesies through these words that some other lawgiver will appear, and that this one will give not Jewish laws but laws to all the nations, and that a different law will be given from that ordained by Moses. For if the evangelical proclamation and the law of the new covenant had already gone forth to all the nations, then it would be necessary to expect some other lawgiver to arise for the nations; but the actual working of events itself cries out that through our savior Christ the law of the new covenant has prevailed over all the nations. It is time both to recognize the lawgiver and the new law delivered by him to the nations, concerning which it is also said in Isaiah from the person of the Father: "Behold my son, whom I have chosen, my elect, in whom my soul has delighted; he will bring forth judgment to the nations. He will not contend nor cry out, nor will his voice be heard outside. He will not break a crushed reed nor extinguish a smoldering wick; but he will bring forth judgment in truth. He will shine forth and will not be broken, until he sets judgment upon the earth, and the nations will hope in his name." But the Hebrew text and all the other translators have said, instead of "and the nations will hope in his name," unanimously: "and the nations will hope in his law.

pta0003.pta020:60 · narrativehigh
Source · Greek

Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται· καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκων ἐπήγαγεν· ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται.

Ἐπεὶ ὁ θεὸς ὁ δρασσόμενος ἐστιν τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν κατὰ τὸν ἀπόστολον, τοῦτο αὐτὸ ἤδη ποτε γενέσθαι εὔχεται λέγων· συλληφθήτωσαν ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται. ἐπιτριβόμενοι γὰρ καὶ τὰ αὐτῶν αὔξοντες κακὰ καὶ ἑτέροις πολλοῖς γινόμενοι πρόσκομμα καὶ βλαβὴ τοῖς ὁρῶσιν αὐτοὺς ἀσεβοῦντας μὲν καὶ τῶν ἰδίων ἐπιθυμιῶν ἐμφορουμένους, μηδενὶ δὲ λυπηρῷ περιπίπτοντας ὡς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων μακαρίους ἡγεῖσθαι καὶ ἐπαίνου ἀξίους· διὸ λέλεκται· ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται· οὐ μόνος τοίνυν ὁ ἁμαρτωλὸς ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐπιθυμίαις χρώμενος κακῶς πράττει, ἀλλὰ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτὸν τοιοῦτον καὶ ἐπαινοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὰ μεγάλα ζημιοῦνται τὴν ψυχὴν ἅτε ζηλωταὶ τῆς κακίας αὐτοῦ γιγνόμενοι.

English

This is what is meant by “they are caught in the deliberations which they devise.” And teaching the reason, he added: “because the sinner is praised in the desires of his soul, and the unjust man is blessed.”

Since God is the one who catches the wise in their own craftiness, according to the Apostle, he prays that this very thing may happen at some time, saying: “Let them be caught in the deliberations which they devise.” For they are worn down and increase their own evils, and become a stumbling block and harm to many others who see them acting impiously and glutting themselves on their own desires, yet falling into nothing painful, so that many men consider them blessed and worthy of praise. Hence it is said: “because the sinner is praised in the desires of his soul, and the unjust man is blessed.” Not only, then, does the sinner act wickedly by using the desires of his soul, but also those who see him in such a state and praise and bless him greatly damage their own soul, since they become emulators of his wickedness.

pta0003.pta020:61 · narrativehigh
Source · Greek

Παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός· κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ· βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει.

Τὴν κατάστασιν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τῶν τὸν θεὸν μὴ εἰδότων διεξέρχεται παραστῆσαι βουλόμενος ἀναγκαίαν εἶναι τὴν μέλλουσαν ἐφίστασθαι τοῦ θεοῦ κρίσιν· μὴ γὰρ ἐκείνης ἐπιστησομένης ἡ ἐν ἀνθρώποις κακία περιγραφὴν οὐχ ἕξει· ἀντὶ δὲ τοῦ παρώξυνε τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός, ὁ Ἀκύλας ἑρμήνευσεν· διέσυρεν κύριον ὁ ἀσεβής· ὃ καὶ αὐτὸ πολλάκις ὁρῶμεν γιγνόμενον χλευαζόντων τοὺς περὶ θεοῦ λόγους καὶ διασυρόντων τὰ περὶ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως· ὁ δὲ ἐπίμονος ταῖς ἁμαρτίαις πλὴθος ὀργῆς ἑαυτῷ συνάγων παραπεπόδισται τοῦ μηκέτι ἐκζητεῖν τὸν θεόν· διὸ εἴρηται· καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει, ἀλλ’ οὐδὲ ἐστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ· τὸ γὰρ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ πληρῶσαν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν τὰς φυσικὰς περὶ θεοῦ ἐννοίας τῶν ἐνθυμημάτων αὐτοῦ ἀφῄρειτο· εἶθ’ ἑξῆς λέλεκται·βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ σφόδρα ἀκολούθως· ὡς γὰρ μὴ τὸν θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενος πάσας αὐτοῦ τὰς πράξεις καὶ τοῦ βίου τὰς πορείας καὶ τὰς ὁδοὺς βεβήλους καὶ ἀκαθάρτους ἀπειργάσατο· ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστι θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰκότως καὶ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ᾔργει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ·

English

The sinner provoked the Lord; according to the multitude of his wrath he will not seek; God is not before him; his ways are profaned at every time, your judgments are removed from before his face, he will dominate all his enemies.

Wishing to set forth the condition in the present life of those who do not know God, he shows that the future judgment of God must necessarily be impending; for if that judgment were not to be established, evil among men would have no limit. And instead of "the sinner provoked the Lord," Aquila translated: "the impious one mocked the Lord," which we often see happening, when they mock the words about God and deride the matters concerning the judgment of God. And the one persistent in sins, gathering for himself a multitude of wrath, is hindered from still seeking God; therefore it is said: "and according to the multitude of his wrath he will not seek," but neither is God before him; for the multitude of his wrath, filling his soul, removed the natural notions about God from his thoughts. Then next it is said: "his ways are profaned at every time," very consistently; for as one who does not set God before his eyes, he has rendered all his actions and the courses and ways of his life profane and impure. Since God is not before him, it is reasonable that the judgments of God are also kept away from before his face.

pta0003.pta020:62 · narrativehigh
Source · Greek

εἰς τοσοῦτον δὲ ὁ ἀσεβὴς καὶ ἄθεος ἐπὶ τὸ παρὸν κατευοδοῦτο ὡς καὶ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεῦσαι, καὶ ἐν τούτῳ δὲ τὴν ἑαυτοῦ κακίαν ἐπιτρίβεται ἐν τῷ περιγίνεσθαι τῶν ἑαυτοῦ ἐχθρῶν.

Ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων· ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῶον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν· ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν· ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑκλύσαι αὐτὸν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν· κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων· εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός· ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.

Τοσαῦτα τολμῶν ὁ τὸν θεὸν μὴ εἰδὼς μηδὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ γνωρίζων διαλογίζεται παρ’ ἑαυτῷ τὰ ἀτόλμητα παράμονον ἕξειν νομίζων τὴν ἀπόλαυσιν τῆς εὐθηνίας. τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ ἀσεβειῶν γέμει· ἤδη γοῦν μετὰ παρρησίας μυρία κακὰ φθέγγεσθαι καὶ βλασφημεῖν τολμᾷ ὡς μήτε ὄντος μήτε ἐφορῶντος μήτε κρίνοντος τοῦ θεοῦ· οὐκ ἤρκει δὲ αὐτῷ τὰ τοσαῦτα, ἀλλὰ καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύωνἐγκάθηται ἐν ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων. ὁ δὲ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν εἰπών· ἐγκάθηται ἐνεδρεύων παρὰ τὰς πύλας ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀναίτιον. ἀλλὰ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν καὶ εἰς τὸν μακαριζόμενον πτωχὸν τῷ πνεύματι, ᾦ ἐπιβουλεύων ὁ ἀσεβής, πᾶσαν μηχανὴν ἐπινοεῖ ἐνεδρεύων, ὅπως ἀποστήσας αὐτὸν τοῦ θεοῦ τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ αὐτὸν ἀποκτείνειεν. ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅπως αὐτὸν ἐξ ἀνθρώπων ἄρῄ·

English

To such an extent did the impious and godless man for the present prosper that he even dominated all his enemies, and in this he wears out his own wickedness in prevailing over his enemies.

He lies in ambush with the rich; in secret places to kill an innocent man; his eyes look upon the poor man; he lies in ambush in secret like a lion in his lair; he lies in wait to snatch a beggar; to snatch a beggar by weakening him; in his snare he will humble him; he will stoop and fall in dominating the poor; for he said in his heart, God is forgotten; he turned his face away so as not to see to the end.

Daring such things, the one who does not know God nor recognize his judgment reasons within himself that he will have the unthinkable, thinking the enjoyment of prosperity will last. His mouth is full of blasphemies and impieties; indeed, already with boldness he dares to utter countless evils and blaspheme as if God neither exists nor oversees nor judges. But these things were not enough for him, but also plotting against the men of God, he lies in ambush with the rich. Symmachus interpreted, saying: He sits ambushing by the gates in secret to kill an innocent man. But also his eyes look upon the poor man and upon the blessed poor in spirit, whom the impious man plots against, devising every contrivance while lying in wait, so that by separating him from God he might kill him with the death of the soul. Or if not this, so that he might remove him from among men.

pta0003.pta020:63 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ταῦτα πράττων ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων οὐκ ἔτ’ ἐν ἀγροῖς ὠρυόμενος, ἀλλ’ ὡς ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ ἀναπαυόμενος, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ταμείοις καὶ ἐν τῷ ἑαυτοῦ πλουτῷ, καὶ τοῦτο πράττει ὑπὲρ τοῦ διαπράσαι τὸν πτωχὸν τῷ πνεύματι· τὴν γὰρ πᾶσαν ποιεῖται σπουδὴν ὑφαρπάσαι τὸν τοῦ θεοῦ ἄνθρωπον καὶ καταβαλεῖν τῆς αὐτοῦ στάσεως· διὸ λέλεκται ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν. κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. τοσαῦτα γὰρ ἰσχύει καὶ δύναται ὁ διὰ τοῦ λόγου δηλούμενος ἀσεβὴς ὡς καὶ πότε περιγίνεσθαι τοῦ κατὰ θεὸν πτωχοῦ· οὐκ ἄν ἱδρῶτὶ δέ οὐδὲ ἀταλαιπώρως, εἴ ποτε συμβαίῃ τοῦτο γίνεται.

Ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν.

Εὔχεται διὰ τούτων, ἤδη ποτέ τὴν ἀνοχὴν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν χρηστότητα καὶ τὴν μακροθυμίαν κινηθῆναι καὶ διεγερθῆναι ἐπὶ τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν κρίσιν, καθ’ ἣν ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ὑψωθεῖσα τὴν παρ’ ἑκάστου ἐκδίκησιν ποιήσεται. χεῖρα δὲ ὑψουμένην τροπικῶς τὴν δύναμιν σημαίνει τοῦ θεοῦ τὴν κριτκήν, ἣ τέως μὲν μὴ ἐνεργοῦσα τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίαν, ἡσυχάζειν καὶ τεταπεινῶσθαι δοκεῖ· ἐπ’ ἂν δὲ ἄρξηται ἐνεργεῖν ἀποδίδουσα ἑκάστῳ κατὰ τὸ δίκαιον, τηνικαῦτα λέγεται ὑψοῦσθαι, διὸ μὴ ἐπιλάθῃ τῶν σῶν πενήτων τῶν τῷ πνεύματι πτωχευόντων εἰδώς, ὅτι ὑπὸ τὰς σὰς χεῖρας οἱ πάντες τυγχάνουσιν, καὶ οὐκ ἔστι που ἐκτὸς οὐδενὶ διαδρᾶναι. διὸ λέκεκται· τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· τοιγαροῦν ὁ σὸς πτωχὸς ἀκούσας τῶν σῶν λογίων φασκόντων·

English

And doing these things, he lies in ambush in secret, like a lion no longer roaring in the fields, but as one resting in his own lair, in his own storerooms and in his own wealth, and he does this in order to ensnare the one poor in spirit; for he makes every effort to snatch away the man of God and cast him down from his station; hence it is said that he seizes the poor man by drawing him in. He will stoop and fall when he gains mastery over the poor. For the impious man revealed through the word is so strong and powerful that he even prevails at times over the one who is poor according to God; but this does not happen without sweat or without toil, if ever it occurs.

His sin will be sought, and it will not be found on account of it.

Through these words he prays that the forbearance of God, and his goodness, and his long-suffering might at last be moved and roused to judgment against the impious, in which the hand of God, raised up, will exact vengeance from each one. The hand being raised up signifies tropologically the critical power of God, which, while not yet actively inflicting punishment on the impious, seems to be at rest and humbled; but when it begins to act, rendering to each according to justice, then it is said to be raised up, so that he may not forget your poor, those who are poor in spirit, knowing that all are under your hands, and there is nowhere for anyone to escape. Hence it is said: to deliver them into your hands. Therefore your poor man, hearing your oracles declaring:

pta0003.pta020:64 · narrativehigh
Source · Greek

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος, σοὶ τὴν ἐκδίκησιν ἐπιτρέπει, καὶ σοὶ ἑαυτὸν καταλείπει πιστεύων ἐκδικίας παρὰ τῆς σῆς δικαιοκρισίας τυχεῖν.

Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.

Ἐπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος καὶ τὴν πρόθεσιν τῆς καρδίας αὐτῶν ἠκροάσατο τὸ οὖς αὐτοῦ ἐπὶ τῷ κρίναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ὅπερ εἰ γένοιτο. καὶ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἀπεριστάτων καὶ τεταπεινωμένων κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον ποιήσεται ὁ τῶν αἰώνων βασιλεὺς καὶ κριτής, οὐκ ἔτι προσθήσει μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.

Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Ἐπει δὲ καὶ τῷ Δαυῒδ εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται ἢ τῷ νικοποιῷ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἐπινίκιος τοῦ Δαυίδ, φήσεις, ὅτι καὶ ὁ Δαυὶδ μετὰ τὴν συμβᾶσαν αὐτῷ συμφορὰν ἔφασκε τὰ προκείμενα.

Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

English

Do not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath; vengeance is for me, I will repay, says the Lord; he entrusts vengeance to you, and he leaves himself to you, trusting to obtain vengeance from your righteous judgment.

To judge for the orphan and the lowly, so that man may no longer boast upon the earth.

For this reason the Lord heard the desire of the poor and listened to the intention of their heart, his ear being upon judging for the orphan and the lowly, which if it should happen. And the king and judge of the ages will execute vengeance for the helpless and humbled in the present life; man will no longer boast upon the earth.

A psalm for the end for David.

Since it is inscribed for David for the end, or for the victory-maker according to Aquila, or according to Symmachus a victory song of David, you will say that David also, after the misfortune that befell him, spoke the foregoing words.

I trust in the Lord; how will you say to my soul, "Flee to the mountains like a sparrow"?

pta0003.pta020:65 · narrativehigh
Source · Greek

Τελείου δ’ ἂν εἴη ἡ τοιαύτη φωνή τοῦ οἵου τε κατὰ τὸν ἀπόστολον λέγειν· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἡ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; καὶ τὰ ἑξῆς· ἀλλ’ ὁ μὲν τέλειος τοιοῦτος, ὁ δ’ ἀτελὴς μεταναστεύων καὶ φυγάς τόπον ἐκ τόπου περιιὼν καὶ ἁλώμενος ἐν τοῖς τῶν διωγμῶν καιροῖς στρουθίῳ παραβάλλεται διιπταμένῳ καὶ περιφεύγοντι τοὺς θηρεύοντας· ὃς εἰ θεοῦ βοηθείας τυχὼν διαδράναι δυνηθείῃ καὶ διασωθῆναι, εἴποι ἄν· ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων.

Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον.

Μὴ ἀρκούμενοι τῇ ἑαυτῶν ἀπωλείᾳ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀλλ’ ἐπιστώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας πολεμεῖν τοὺς τοῦ θεοῦ ἀνθρώπους παρασκευάζονται καὶ κατατοξεύειν αὐτοὺς πειρῶνται τοῖς τῆς κακίας αὐτῶν ἰοῖς· οἱ δὲ βασκαίνοντες αὐτῶν τῇ τοσαυτῇ καθαρότητι συγχεῖν αὐτῶν τὸ διανοητικὸν πειρῶνται καὶ τὴν σκοτομήνην ὥσπερ αἱ σηπεῖαι τὸ μέλαν κατ’ αὐτῶν προβάλλονται μολῦναι χρᾶναι καὶ σκοτῶναι τὰς εὐθεῖς αὐτῶν καρδίας σπουδὴν ποιούμενοι· καὶ ταῦτα πράττουσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ καθελόντες τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς, ὃ κατηρτίσατο ἐν αὐτῇ ὁ θεός, διὸ λέλεκται, ὅτι ἃ κατηρτίσω καθείλοσαν. ταῦτα δὲ ἦν τὰ σπέρματα τῶν ὀρθῶν κατὰ φύσιν ἐννοιῶν, ἃ ὁ θεὸς κτίζων πάντα ἄνθρωπον ἐν τῇ αὐτῶν ψυχῇ κατεβάλετο καὶ τοὺς καλουμένους φυσικοὺς λογισμούς.

English

Such a voice would belong to the perfect one, who is able to say, according to the apostle, "Who will separate us from the love of Christ? Distress, narrowness, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or the sword?" and so forth. But the perfect one is such, while the imperfect one, migrating and fleeing, wandering from place to place and roaming in times of persecution, is compared to a sparrow flitting about and escaping those who hunt it. If, obtaining God's help, it should be able to escape and be saved, it might say, "Our soul was rescued like a sparrow from the snare of the hunters."

For behold, the sinners have bent a bow, they have prepared arrows in a quiver to shoot down in the darkness those who are upright in heart. For what you had established, they have pulled down.

Not content with their own destruction, the sinners, but drawing sins as with a long rope and like the strap of a heifer's yoke, prepare to war against God's people and attempt to shoot them down with the poisons of their own wickedness. And those who envy their great purity try to confound their understanding and, like cuttlefish, project darkness against them, making effort to stain, defile, and darken their upright hearts. And the sinners do these things, having pulled down from their own soul what God had established in it; therefore it is said, "What you had established, they have pulled down." And these were the seeds of the correct natural concepts, which God, when creating every human being, laid down in their soul, and the so-called natural reasonings.

pta0003.pta020:66 · narrativehigh
Source · Greek

Ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν; κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ.

Ὁ μόνος τῶν ὅλων κριτής, ὁ μόνος ἀληθῶς δίκαιος κύριος τοὺς ἑαυτοῦ πολεμουμένους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς τούτοις ἐπανισταμένους, τί ἐποίησεν; ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ ἐν οὐρανοῖς κατοικῶν καὶ ἐν τῷ τῆς βασιλείας ἑαυτοῦ θρόνῳ ἱδρύμενος οὐδὲν τῶν ἐπὶ γῆς βλέπων παρορᾷ, καὶ ὅτε μὲν ἐπὶ τὸν πένητα ἀποβλέπει, χαρίζεται αὐτῷ τοὺς ἑαυτοῦ ὀφθαλμούς· ὀφθαλμῶν μὲν νοουμένων τῶν εὐεργετικῶν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ δυνάμεων, ὧν τὸν πένητα καταξιοῖ· βλεφάρων δὲ τῆς κριτικῆς αὐτοῦ καὶ διακριτικῆς τῶν πραγμάτων ἐξεταστικῆς προνοίας· πλὴν ἀλλὰ δίκαιος ὤν οὐχὶ τοὺς μὲν υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων μόμους ἐξετάζει, ἀνεξετάστους δὲ καταλείπει τοὺς τῆς ἑαυτοῦ μερίδος· ἀλλὰ καὶ τούτους κατὰ τὸν δικαιότατον ὁμοίως τοῖς ἀσεβέσιν διακρίνει, εἴ τι πώποτε καὶ αὐτοῖς πεπλημμέληται· διὸ τοὺς πάντας διακρίνων ἑξῆς λέγεται· κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ.

English

And what did the righteous one do? The Lord is in his holy temple; the Lord, his throne is in heaven. His eyes look upon the poor man, his eyelids examine the sons of men. The Lord examines the righteous and the impious.

The sole judge of all, the only truly righteous Lord—what did he do to those who wage war against his own, and to the impious who rise up against them? Dwelling in his own temple in the heavens and seated on his own royal throne, he overlooks nothing that happens on earth. And when he looks upon the poor man, he bestows upon him his own eyes—the eyes being understood as the beneficent powers of his oversight, of which he deems the poor man worthy; the eyelids, as his critical and discriminating providence that examines matters. Yet, being righteous, he does not examine only the sons of men for faults while leaving those of his own party unexamined. Rather, with utmost justice, he judges them as well, similarly to the impious, if ever they too have committed any transgression. Therefore, because he judges all, it is said next: The Lord examines the righteous and the impious.

pta0003.pta020:67 · narrativehigh
Source · Greek

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Εἴρηται ἤδη καὶ ἐν τῷ ἕκτῳ ψαλμῷ ὁμοίαν ἔχοντι ἐπιγραφὴν περὶ τῆς ὀγδόης, ὅτι ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεται τὸ βρέφος κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον· τοσαύτην δὲ δύναμιν ἔχειν αὐτὴν ὡς λύεσθαι τὴν περὶ τοῦ Σαββάτου νομοθεσίαν, εἰ συμβαίῃ ἐν Σαββάτῳ τεχθῆναι τὸ βρέφος· τὴν αὐτὴν δὲ δύναμιν ἔχειν καὶ τὴν ἀναστάσιμον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραν τὴν κυριακήν, ὀγδόην μὲν οὖσαν ἀπὸ πρώτης αὐτῆς τῷ ἀριθμῷ, ἐπεὶ καὶ πρώτη τυγχάνει καὶ ὀγδόη, καθαρτικὴ δὲ πάσης ψυχῆς.

Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.

Διαβάλλει διὰ τούτων πᾶσαν τὴν καθ’ ἑαυτὸν γενεάν· διὸ καὶ προιὼν ἔφασκεν· σύ, κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ θέα, ὅπως ῥυσθῆναι εὔχεται καὶ φυλαχθῆναι ἀπ’ αὐτῆς ἐκείνης τῆς προτέρας γενεᾶς· ταύτης δὲ καὶ ὁ σωτὴρ ἐμνημόνευσεν λέγων· ἄνδρες Νινευῗται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· βασίλισσα νότου ἀναστήσεται ἐν τῇ κρίσει κατὰ τὴν γενεὰν ταύτην, καὶ ἀλλαχοῦ· οὕτως ἔσται τῇ γενεᾷ τῇ πονηρᾷ ταύτῇ. ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀσημάντως διαβάλλῃ τὴν γενεάν, ὁποία τις ἦν κατὰ μέρος διεξέρχεται διδάσκων, ὅτι οὐδεὶς ὅσιος περιλέλειπτο ἐν αὐτῇ· ἀλλ’ ἐκλελοίπει πᾶς ὅσιος καὶ πᾶσαι αἱ ἀλήθειαι ἀφῄρηντο τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. οὐδεὶς γάρ, φησί, περιλέλειπται ἐν ἀνθρώποις ὅσιος δυνάμενός μοι σωτηρίας αἴτιος γενέσθαι·

English

For the end, concerning the eighth; a psalm for David.

It has already been said in the sixth psalm, which has a similar inscription concerning the eighth, that on the eighth day the infant is circumcised according to the law of Moses; and that this day has such power that the legislation concerning the Sabbath is dissolved, if it happens that the infant is born on the Sabbath; and that the same power belongs also to the resurrection day of our Savior, the Lord’s day, which is the eighth in number from the first, since it is both first and eighth, and purifying for every soul.

Save me, O Lord, for the holy one has failed, for the truths have diminished from the sons of men. Each one spoke vainly to his neighbor, they spoke with deceitful lips in heart, and in heart.

Through these words he denounces the whole generation of his own time; therefore he also said further on: You, O Lord, will guard us and preserve us from this generation forever. And see how he prays to be rescued and guarded from that former generation itself. This generation the Savior also mentioned, saying: The men of Nineveh will rise up in judgment with this generation, and will condemn it; the queen of the south will rise up in judgment against this generation, and elsewhere: So it will be for this wicked generation. But so that he might not denounce the generation without clear meaning, he goes through in detail what sort it was, teaching that no holy one was left in it; but every holy one had failed, and all the truths had been taken away from the sons of men. For there is no one left among men, he says, who is holy and able to be the cause of my salvation.

pta0003.pta020:68 · narrativehigh
Source · Greek

δέομαι γὰρ σωτῆρος, ἀλλ’ ἐπεὶ μηδείς ἐστιν, σὺ αὐτός, κύριε, σωτήρ μου γενοῦ, ἐπεὶ πᾶς ἐλέλοιπεν βοηθός, καὶ ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀθρώπων σαφῶς ἀπελέγχοντος τοῦ λόγου τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπιστίαν διὸ καὶ Μωυσῆς πρὸς αὐτοὺς ἀπετείνετο φάσκων· υἱοί, οἷς οὐκ ἔστι πίστις ἐν αὐτοῖς· ὅπως δὲ μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τυρεύοντες ἐπιβουλὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος καὶ ὡς μετὰ δολίας καρδίας προσῄεσαν αὐτῷ, σαφῶς ἡ τῶν εὐαγγελίων διδάσκει γραφή.

Ἐξολοθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα τοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;

Ὅτι μὴ ἀνθρώπου ἦν τὸ τῆς κακίας αὐτῶν περιγενέσθαι, ἀλλὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ· μόνος γὰρ αὐτῶν τὰ χείλη ἐξολοθρεύσει καὶ τὸ στόμα τὸ ἀσεβὲς ἀποφράξει εἰς τὸ μηδὲν κατισχύσαι τοῦ ὑπ’ αὐτῶν βλασφημουμένου σωτῆρος· οἱ μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἑαυτῶν λογισμοῖς πονηρὰ διανοούμενοι ἔφασαν· τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν. εἶθ’ ὁμοίως τῷ Φαραῷ λέγοντι· οὐκ οἶδα τὸν κύριον, καὶ αὐτοί φασι· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν; καὶ ὡς ἐλεύθεροι καὶ αὐτεξούσιοι καὶ κύριοι τῆς ἑαυτῶν προαιρέσεως καταχρήσασθαι, εἰς ὅπερ ἐβουλήθησαν, τοῖς ἑαυτῶν χείλεσιν ὥρμησαν διὰ τῶν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διαβολῶν τε καὶ συκοφαντιῶν νικήσειν τὸν λόγον καὶ σβέσειν αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν νομίσαντες.

English

I need a saviour, but since no one else is, you yourself, Lord, be my saviour, because every helper has abandoned me, and the truths have diminished from among the sons of men, the word clearly refuting the faithlessness of the Jewish nation. For this reason Moses also addressed them, saying: Sons in whom there is no faith. And how each one spoke vainly to his neighbour, devising plots against the saviour, and how they approached him with a deceitful heart, the scripture of the Gospels clearly teaches.

May the Lord destroy all deceitful lips and a boastful tongue, those who said: We will magnify our tongue, our lips are our own; who is our lord?

Because it was not for a man to overcome their wickedness, but for his lord; for he alone will destroy their lips and block the impious mouth, so that the saviour blasphemed by them may prevail in nothing. For they, devising evil in their own thoughts, said: Our lips are our own. Then, like Pharaoh saying: I do not know the lord, they also say: Who is our lord? And as free and self-determined and masters of their own choice, they set out to abuse their lips for whatever they wished, thinking to overcome the word and extinguish his teaching through their slanders and calumnies against our saviour.

pta0003.pta020:69 · narrativehigh
Source · Greek

τοιαῦτα δὲ ἦν τὰ Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων χείλη μεθ’ ὑποκρίσεως προσιόντων τῷ σωτῆρι καὶ ῥαβεῖν αὐτὸν ἀποκαλούντων καὶ τῇ τοῦ διδασκάλου τιμῇ προσποιουμένων δοξάζειν, ἕτερα δὲ λάθρα κατ’ αὐτοῦ συσκευαζομένων· μεγαλορήμονες γὰρ ἦσαν οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἀρχιερεῖς τοῦ λαοῦ, οἱ τολμῶντες ἀνακρίνειν τὸν σωτῆρα καὶ λέγειν αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι δέδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

Πτωχοὶ καὶ πένητες δι’ ἐμὲ γέγονασιν, φησί, ἀεὶ ἀποκλαόμενοι καὶ στενάζοντες καὶ ἀεὶ ταπεινούμενοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, οἳ καὶ τῷ ἐμῷ λόγῳ προσέχοντες καὶ πίστιν ἀκλινῆ τηροῦντες. τοιγαροῦν τούτων αὐτῶν ἕνεκεν, ἰδού, νῦν ἀναστήσομαι καὶ τὰ πρέποντα τῇ ἐμαυτοῦ ἀναστάσει ποιήσω· σωτήριον γὰρ θήσομαι πᾶσιν ἀνθρώποις διὰ τῆς ἐμῆς ἀναστάσεως καὶ τούτῳ τῷ σωτηρίῳ παρρησιάζομαι ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι.

English

Such were the lips of the Pharisees and Sadducees, approaching the Saviour with hypocrisy, calling him Rabbi and pretending to honour him with the title of teacher, while secretly plotting other things against him. For the elders and high priests of the people were boastful, daring to interrogate the Saviour and say to him: By what authority do you do these things? And who gave you this authority?

From the misery of the poor and from the groaning of the needy now I shall arise, says the Lord, I shall place in salvation, I shall speak boldly in it.

The poor and needy have become so because of me, he says, always lamenting and groaning, always humbled in spirit, those who attend to my word and keep unwavering faith. Therefore, on account of these very ones, behold, now I shall arise and do what is fitting for my resurrection. For I shall place a saving work for all people through my resurrection, and I shall speak boldly concerning this saving work as a great achievement.

pta0003.pta020:70 · narrativehigh
Source · Greek

Τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

Ὥσπερ γὰρ ὁ πεπυρωμένος ἄγρυρος καὶ δεύτερον καὶ τρίτον διὰ πυρὸς ἐλθών, καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὖθις καὶ πάλιν πολλάκις διὰ χωνείας ἀποκαθαρθείς, οὐκ ἂν ὑπονοηθείη λοιπὸν ἔχειν τινὰ ὕλην ἀλλοτρίαν· οὕτως καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου οἱ λεχθέντες ἀρτίως πλήρεις εἰσὶν ἀληθείας ἁγνοὶ ὄντες καὶ ἀμίαντοι μηδενὸς ψεύδους αὐτοῖς ἀνακεκραμένου.

Σύ, κ ύριε, φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

Ἐπειδὰν οὖν φυλάξῃς τοὺς σοὺς πτωχούς, κύριε, καὶ ἐπειδὰν ἡμᾶς περιτειχίσῃς ἅμα τῇ ἐρχομένῃ γενεᾷ τῇ καλουμένῃ αἰωνίᾳ, οἱ παράνομοι τότε ἐκτὸς γενόμενοι τῆς εἰς πάντας ἀνθρώπους χυθησομένης σου χάριτος κύκλῳ περιπατήσουσι θεωροὶ γενησόμενοι τῶν σωζομένων· καὶ τοῦτο ἔσται ὅτ’ ἂν ὑψωθῶσιν οἱ εὐτελεῖς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.

English

The oracles of the Lord are pure oracles, silver refined, a test for the earth, purified sevenfold.

For just as refined silver, having passed through fire a second and third time, and not only that, but again and again many times through smelting, having been cleansed, would no longer be suspected of containing any foreign matter; so also the words of the Lord, spoken just now, are full of truth, being pure and undefiled, with no falsehood mingled in them.

You, Lord, will guard us and preserve us from this generation and for eternity. The impious walk around; according to your height you have exalted the sons of men.

When, therefore, you guard your poor, Lord, and when you wall us in together with the coming generation called eternal, then the lawless, being outside the grace of yours that will be poured out upon all men, will walk around, becoming spectators of those being saved; and this will be when the lowly among the sons of men are raised up.

pta0003.pta020:71 · narrativehigh
Source · Greek

Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας;

Διὰ τὸ τέλος τὸ παρὰ τῷ θεῷ πάντα τὰ πρὸ τοῦ τέλους ἀνδρικῶς ἠγωνίζετο· τὸ δὲ τέλος καρπὸς ὁ τῶν πόνων ζωὴν αἰώνιον καὶ βασιλείαν οὐρανῶν τοῖς γνησίως ἀγωνισαμένοις προξενῶν· ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ Δαυὶδ τούτων εἷς ἦν, εἰς μὲν τὸ τέλος τῷ θεῷ τὸν ψαλμὸν καὶ τὴν ᾠδὴν ἀνέπεμπε, κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν ὡς ἂν εἴ τι ἀγωνιζόμενος τὰς πρώτας προέφερε φωνάς διδάσκων τῆς μνήμης τοῦ θεοῦ καιρῷ τινι ἀποπεπτωκέναι· λήθην γὰρ ὁ θεὸς ποιεῖται τῶν λανθανόντων αὐτοῦ, λανθάνει δὲ αὐτοῦ πᾶς ἁμαρτάνων· ἀλλὰ καὶ ἐπεὶ ἀποστρέφει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τῶν αἰσχρόν τι πραττόντων κἂν ἀξίως τῶν αὐτοῦ ὀφθαλμῶν, τουτέστι τῆς θεωρητικῆς καὶ ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως, βιούντων μεγάλως φροντίζων περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ καὶ ἀγωνιῶν, ἐφ’ οἷς ἑαυτῷ συνῄδει πληττόμενός τε ὑπὸ τοῦ συνειδότος καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὸ λογισμῶν ἀνιώμενος, ἐπιλέγει· ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν εἰπών· μέριμναν ἐν τῇ διανοίᾳ μου καθ’ ἡμέραν· ταῦτα δέ, φησίν, ἐγράφη εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ὅπως καὶ αὐτοί διαθέσει τοῦ ταῦτα εἰρηκότος, εἰ γένοιτο ἡμῖν χρεία μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως ἐπὶ τισιν οὐκ ὀρθῶς ἡμῖν πεπραγμένοις ταῖς αὐταῖς χρησόμεθα μεθόδοις, ὥσπερ φαρμάκοις ψυχῆς σωτηρίοις εὐχαίρως τοῖς παροῦσι λόγοις τῆς ἐξομολογήσεως χρώμενοι.

English

How long, O Lord, will you forget me utterly? How long will you turn your face away from me? How long shall I devise plans in my soul, and pains in my heart by day?”

Because of the end that is with God, he manfully struggled through everything before the end; and the end is the fruit that procures eternal life and the kingdom of heaven for those who have genuinely struggled, as the reward of their labors. Since, then, David was one of these, he sent up the psalm and the ode to God with a view to the end, but at the beginning, as if contending in some way, he uttered the first words, teaching that he had at some time fallen away from the memory of God; for God makes forgetfulness of those who escape his notice, and everyone who sins escapes his notice. But also, since he turns his face away from those who do something shameful, even if they live worthily of his eyes—that is, of his contemplative and overseeing power—he is greatly concerned about the judgment of God and is distressed, being struck by his conscience and vexed in his soul by thoughts, and he adds: “How long shall I devise plans in my soul, and pains in my heart by day?” Instead of this, Symmachus translated, saying: “Anxiety in my mind day by day.” And these things, he says, were written for our admonition, so that we ourselves, with the disposition of the one who said these things, if ever we have need of repentance and confession for some things not rightly done by us, we may use the same methods, employing the present words of confession opportunely, as saving remedies for the soul.

pta0003.pta020:72 · narrativehigh
Source · Greek

Ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ; ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον.

Ἡμῶν μὲν δικαιοπραγούντων ταπεινοῦται ὁ ἐχθρός, ἁμαρτανόντων δέ τὸ ἐναντίον συμβαίνει· τοῦ μὲν ἐπεμβαίνοντος ἡμῖν καὶ κατεπαιρομένου ἡμῶν δὲ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἁμαρτίας ταπεινουμένων· τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ἁμαρτίας φύσις, καταβάλλουσα καὶ ταπεινοῦσα τὴν ψυχήν· διὸ πρῶτον μὲν παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἐπιβλέψαι αὐτῷ καὶ ἰδεῖν αὐτοῦ τὰ κατορθώματα, εἴθ’ οὕτως προστίθησιν τό· εἰσάκουσόν μου, ὥσπερ μὴ βουλόμενος ἀμισθὶ εἰσακουσθῆναι· ἢ καὶ ὥσπερ εἰδὼς ἀκρινῶς καὶ πεπεισμένος, ὅτι οὐκ ἂν εἰσακούσειεν ὁ θεὸς τῶν μὴ ἀγαθὰ ἔργα ἐπιδειξαμένων. ἐπειδὴ δὲ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ φωτὸς γέμει, πρόσωπον δὲ θεοῦ ἡ εὐεργετικὴ αὐτοῦ καὶ προνοητικὴ τυγχάνει δύναμις, ἀκόλουθόν ἐστιν τοὺς κατηξιωμένους τοῦ τοιούτου προσώπου τῶν τοῦ φωτὸς αὐγῶν, ὥσπερ ἀφ’ ἡλίου καταπεμπομένων ἀπολαύει· εἰ δὲ ἀποστρέψειέν ποτε τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἔκ τινος ὁ θεὸς καὶ τὸ φῶς ἐκ τούτου ἀφαιρεῖται, οὗ στερηθεὶς γίνεται ἐν σκοτίᾳ ψυχῆς μηδὲν μηκέτι δυνάμενος ἐνεργεῖν τοῖς αὐτοῦ ὀφθαλμοῖς, τουτέστιν τοῖς τῆς διανοίας αὐτοῦ λογισμοῖς. εἰ δ’ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ ἐπιμένοιεν τῇ ἑαυτῶν κακίᾳ, ἐπιμένοι δὲ καὶ ὁ θεὸς ἀποστρέφων τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον καὶ τὸν ἑαυτοῦ φωτισμόν.

English

How long will my enemy be raised up against me? Look upon me, hear me, my Lord God; enlighten my eyes, lest I fall asleep unto death.

When we act righteously, the enemy is humbled; when we sin, the opposite occurs—the enemy tramples upon us and exalts himself over us, while we are humbled by sin itself. For such is the nature of sin: it casts down and humbles the soul. Therefore, first he entreats God to look upon him and see his righteous deeds, and then he adds: "Hear me," as if not wishing to be heard without reward; or as if he knows precisely and is convinced that God would not hear those who have not shown good works. Since the face of God is full of light, and the face of God is his beneficent and providential power, it follows that those deemed worthy of such a face enjoy the rays of light, as if sent down from the sun. But if God ever turns his face away from someone, the light is removed from him; deprived of it, he falls into darkness of soul, no longer able to act with his own eyes—that is, with the reasonings of his mind. And if they, drawing out their sins as with a long rope, persist in their own wickedness, God also persists in turning away his face and his illumination.

pta0003.pta020:73 · narrativehigh
Source · Greek

τῇ σκοτίᾳ παρατεθέντες καὶ πολλῷ χρόνῳ ἐνδιατρίψαντες αὐτῇ καὶ ὥσπερ ἐν ἕξει κακῶν γενόμενοι ἀνίατα λοιπὸν καὶ ἀθεράπευτα πλημμελοῦντες ὡς μηκέτι διαγρηγορῆσαι μηδὲ διαναστῆναι τοῦ ὕπνου εὐλόγως ἂν λεχθεῖεν, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες ὑπνωκέναι πρὸς θάνατον.

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Ἐπεὶ ταῦτα προφητικῶς εἰρημένα ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἔργα χωρήσειν, ἤμελλεν καλῶς προγέγραπται εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς δὲ οὐκ εἴρηται διὰ τὸ κατηγορεῖν πάντων ἀνθρώπων.

Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστι θεός· διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Οἱ μὲν πάντη τὸ θεῖον ἀρνησάμενοι καὶ μηδὲ τὴν ἀρχὴν εἶναι θεὸν ἀποφηνάμενοι, ὑπόκενον δὲ εἶναι τοὔνομα καὶ κατὰ μηδεμιᾶς οὐσίας ὑποκείμενον τεταγμένον· οἱ δὲ τοὺς μὴ ὄντας ὡς ὄντας θεοὺς ἀναγορεύσαντες καὶ τὸν μόνον ὄντα παρωσάμενοι· οἱ δὲ εἶναι μὲν τῷ λόγῳ ὑποστησάμενοι, μὴ μὴν δὲ προνοεῖν τῶν ἐπὶ γῆς μηδὲ ἐφορᾷν τὰ ἀνθρώπινα παραδεδειγμένοι· ἀθρόως δὴ οὖν οἱ πάντες εἰς ἕνα λόγον ἀρνησίθεον περιετράπησαν μὴ εἶναι θεὸν διανοηθέντες, ἐπεὶ δὲ μὴ ἐτόλμων διὰ στόματος τοῦτο φάσκειν· ἐνῆγεν γὰρ τοὺς πάντας τὰ φυσικὰ σπέρματα καὶ οἱ περὶ τοῦ θεοῦ φυσικοὶ λογισμοὶ ἐπὶ τὴν ὁμολογίαν τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως· διὸ χείλεσιν μὲν οὐκ ἐτόλμων ἀρνεῖσθαι, ἀλλ’ εἰδέναι προσεποιοῦντο οὐ μόνον ἕνα, ἀλλὰ καὶ μυρίους θεούς. τῇ γε μὴν καρδίᾳ ἑαυτοὺς ἔπειθον ἀφραίνοντες ἀληθῶς καὶ μωραίνοντες, ὅτι μὴ ἔστιν ἐν τῷ παντὶ θεός· ἔλεγχος δὲ ἦν τοῦ ἀθέου αὐτῶν λογισμοῦ τὰ ὑπ’ αὐτῶν δρώμενα·

English

Having been given over to darkness and spent a long time dwelling in it, and having become as if in a state of evil, they thereafter commit incurable and untreatable transgressions, as if they could no longer wake up or rise from sleep, they might reasonably be said to have fallen asleep unto death, as those who have sinned unto death.

For the end; a psalm for David.

Since these things were prophetically spoken as destined to come to pass at the consummation of the ages, it was fittingly written beforehand: "For the end"; but it is not called a psalm because it accuses all men.

The fool said in his heart, "There is no God"; they were corrupted and became abominable in their practices; there is none who does good, not even one.

Some have altogether denied the divine and declared that God does not even exist at all, that the name is empty and assigned to no underlying substance; others have proclaimed non-existent beings as gods and thrust aside the one who truly exists; still others have posited that God exists in word, but have maintained that he does not provide for things on earth nor oversee human affairs. All of them together, then, have been turned into one and the same god-denying reasoning, thinking that God does not exist. But since they did not dare to say this openly with their mouths—for natural seeds and natural reasonings about God compelled all to confess knowledge of God—therefore they did not dare to deny him with their lips, but pretended to know not only one but even countless gods. Yet in their heart they convinced themselves, truly being foolish and senseless, that there is no God in the universe; and the proof of their godless reasoning was what they did.

pta0003.pta020:74 · narrativehigh
Source · Greek

ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον ἐπιγινώσκεται. ὅτε τοίνυν ταῖς πράξεσιν αὐταῖς καὶ τῷ λοιπῷ βίῳ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ψυχὴν διέφθειραν, αὐτῷ σώματι εἰς πᾶσαν ἐκδεδομένοι φθορὰν ὡς καὶ ἄρρενας ἄρρεσιν ἐπιμαίνεσθαι καὶ πάσαις ἀθεμιτουργίαις καὶ ἀρρητοποιίαις καταφθείρειν ἑαυτούς βδελυκτούς τε εἶναι δι’ αὐτά, πῶς οὐκ ἂν εἶεν πρόδηλοι, ὅτι κἂν μυρίους ἐπιγράφωνται θεοὺς τῷ λόγῳ, κἂν αὐτοὶ εἰδέναι καὶ ὁμολογεῖν τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν τοῖς χείλεσι φάσκοιεν, ἀλλ’ ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῶν, τουτέστιν ἐν τῇ διανοίᾳ οὐδεμία τις ἀληθὴς περὶ θεοῦ ὑπῆρχεν ἔννοια· τοιοῦτος μὲν οὖν ἐτύγχανεν πᾶς ὁ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας βίος· ἄφρων δὲ ἀληθέστατα καὶ φυσικώτατα ὁ ἀρνησίθεος ὠνόμασται. εἰ γὰρ σοφίας ἀρχὴ φόβος θεοῦ, ἀφοβία καὶ ἀθέτησις τοὐναντίον ἂν γένοιτο τῆς σοφίας.

Κύρ ιος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν, εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.

Δοκεῖ δέ μοι τὰ προκείμενα καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους λεληθυῖαν κατηγορίαν περιέχειν· εἰ γὰρδιακύψας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ ἐπισκοπήσας τοὺς ἐπὶ γῆς πάντας, εὗρεν ἐκκλίναντας καὶ ἀχριωθέντας, ὡς μηδένα μηδαμῶς εὑρίσκεσθαι ἐν ἀνθρώποις μηδὲ μέχρις ἑνὸς τὸν μὴ ἠχριωμένων μηδὲ ἐκκλίναντα. ἀκόλουθόν ἐστι τοῖς πᾶσι συμπεριλαμβάνεσθαι καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ αὐτὸν τὸν καλούμενον Ἰσραήλ· τὰ μέντοι προκείμενα λόγια σαφῶς ἀπεφήνατο, ὅτι πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχριώθησαν, ὡς μηδὲ εἶναι ποιοῦντα χρηστότητα μηδὲ ἕως ἑνός. ἔδει γὰρ τὸ μέγεθος παραστῆσαι τῆς ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἐγγενομένης νόσου πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας·

English

For the tree is known by its fruit. When, therefore, by their very actions and the rest of their life they had corrupted their entire soul, having given themselves over to every corruption of the body, so as to be mad for males with males and to destroy themselves by all lawless and unspeakable acts, and to be abominable because of these things, how would they not be manifest, that even if they profess countless gods in word, even if they claim to know and confess the God over all with their lips, yet in their heart, that is, in their mind, there existed no true conception of God? Such, then, was the whole life before the coming of our Savior; and the one who denies God has been most truly and naturally called mindless. For if the beginning of wisdom is fear of God, fearlessness and rejection would be the opposite of wisdom.

The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there is anyone who understands or seeks God.

It seems to me that the present passage also contains a hidden accusation against the Jewish nation itself. For if the Lord, having looked down from heaven and surveyed all those on earth, found them all turned aside and brutalized, so that not one person among men was to be found who was not brutalized or had not turned aside, it follows that the Jewish nation and even the one called Israel are included with all the rest. The present oracles have clearly declared that all turned aside, all were brutalized together, so that not even one was doing good. For it was necessary to set forth the magnitude of the disease that had arisen among men before the coming of the Savior.

pta0003.pta020:75 · narrativehigh
Source · Greek

ὡς ἂν ἡ ἄφιξις αὐτοῦ φανείῃ τοῖς πᾶσιν ἀναγκαία. πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι. ταύτην δὲ καὶ ὁ Ἡσαΐας συμφώνως ἀποδίδωσι τὴν διάνοιαν ἐν οἷς φησι πρὸς τὴν Ἰουδαίων συναγωγὴν ἀποτεινόμενος· ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν, διότι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος· ἐκάλεσα, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων· τὸ γὰρ διότι ἦλθον ὅμοιον ἂν εἴη τῷ· κύριος ἐξ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· τὸ δέ· καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων, ὅμοιον τῷ· πάντες ἐξέκλιναν καὶ ἠχριώθησαν.

Oὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαὸν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Καί μοι δοκεῖ προφητεύειν μεταβολὴν ἔσεσθαι τῶν ἐθνῶν ἐκ θηριώδους βίου καὶ ἐξ ἀγνωσίας θεοῦ ἐπὶ ἥμερον καὶ θεοσεβῆ τρόπον, ὃ καὶ ἔστιν ὀφθαλμοῖς παραλαβόντα μαρτυρῆσαι ἀλήθειαν τῇ προφητείᾳ. ἀναγνώσῃ τοίνυν τὰ προκείμενα ἐρωτηματικῶς πυνθανομένου τοῦ λόγου καὶ φάσκοντος· εἰ καὶ πάντες ἐξέκλιναν πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας καὶ ἠχριώθησαν, μὴ τοίνυν οὐχὶ γνώσονται ἐν τῷ μετὰ ταῦτα χρόνῳ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν προσυπακουόντων ἡμῶν τὸν κύριον καὶ κατὰ κοινοῦ πάλιν λαμβανόντων τὰ ἑξῆς; καὶ αὐτοὶ γὰρ οἱ πάλαι τὸν λαὸν τοῦ θεοῦ ὡσεὶ ἄρτον ἐσθόντες καὶ τὸν κύριον μηδεπώποτε ἐπικαλεσάμενοι, μὴ οὐχὶ γνώσονται αὐτόν; καὶ Ἡσαΐας δὲ συνᾴδει περὶ τῶν αὐτῶν θεσπίζων καὶ λέγων· οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσιν.

English

so that his arrival might appear necessary to all. For all have sinned and are deprived of the glory of God, being justified gratuitously by his grace. And Isaiah consistently renders this same thought when he says, addressing the synagogue of the Jews: Behold, by your sins you were sold, and by your lawlessnesses I sent away your mother, because I came, and there was no man; I called, and there was no one to answer. For the phrase "because I came" would be similar to: The Lord looked down from heaven upon the sons of men; and the phrase "and there was no man" and "there was no one to answer" is similar to: All turned aside and grew pale.

Will not all who work lawlessness know? Those who devour my people as a morsel of bread did not call upon the Lord.

And it seems to me that he prophesies that a change of the nations will occur from a beastly life and from ignorance of God to a gentle and godly way, which indeed one can take in with one's own eyes and bear witness to the truth of the prophecy. One should therefore read the foregoing passage interrogatively, with the word inquiring and asserting: If indeed all turned aside before the coming of Christ and grew pale, will not then in the subsequent time all who work lawlessness know, with us supplying "the Lord" in addition and taking the following words in a common sense? For even those who formerly devoured the people of God as bread and never called upon the Lord, will they not know him? And Isaiah also agrees, prophesying about the same and saying: Those to whom it was not announced concerning him will see; and those who have not heard will understand.

pta0003.pta020:76 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

Τίνες δὲ ἀλλ’ ἢ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ πρότερον μὴ ἐπικαλούμενοι τὸν κύριον; ἔσται γάρ ποτε καιρὸς, ὅτε ἐπιγνώσονται αὐτὸν, καθ’ ὃν καὶ φόβον ἀναλήψονται τοῦ θεοῦ καὶ δειλίαν ἀγαθήν· ὅτι δὲ τὸν φόβον ἀναλαβεῖν κυρίου ἀγαθόν ἐστι, δῆλον ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι· ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου. οἱ δηλούμενοι τοίνυν φοβηθήσονται ἐκεῖ φόβῳ, τουτέστι τότε· τίνα δὲ φοβηθήσονται ἢ τὸν kύριον; ἐκεῖ δέ, ποῦ ἢ ἐν τῇ μελλούσῃ συστηθήσεται γενεᾷ; διὸ ἐπιλέγει· ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

Ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ· βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὁ δὲ κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.

Ὥσπερ ἐν τοῖς ἄλλοις κρίμασι τοῖς γινομένοις περὶ συναλλάγματα καὶ κοινωνίας οὐκ εἰς πρόσωπα βλέπειν δεῖ, οὕτως ἐν τοῖς βουλομένοις οὐκ εἰς ἀρχὴν καὶ περιουσίαν σκοπητέον· ἀλλ’ εἰς νοῦν διηρθρωμένον καὶ τὸ εὐσυνείδητον ἔχοντα. ἐπιστατέον, εἰ δυνατόν, ἐκλαβεῖν περὶ τῶν Ἰουδαίων τὰ προκείμενα, τὴν τοῦ σωτῆρος βουλὴν καταισχῦναι σπευδόντων τῷ ἡγεῖσθαι αὐτὸν πτωχόν τινα εἶναι, καὶ μὴ πλοῦτον θεότητος· ἀεὶ γοῦν καὶ ἀντιλέγουσι τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ, καὶ τὰς τεραστίους δυνάμεις κακολογοῦσιν, ὡς μὴ θεϊκῇ δυνάμει, ἀλλ’ ἄλλοθέν ποθεν γεγενημένας·

English

There they became timid with fear, where there was no fear, because God is in a righteous generation.

Who else but those who work lawlessness and those who formerly did not call upon the Lord? For there will come a time when they will recognize him, during which they will also take up fear of God and good timidity. That it is good to take up fear of the Lord is clear from the saying: the beginning of wisdom is fear of the Lord. Those indicated, then, will be afraid there with fear, that is, at that time. And whom will they fear but the Lord? And "there"—where, if not in the generation that will be established in the future? Hence he adds: because God is in a righteous generation.

Because God is in a righteous generation: you have shamed the plan of a poor man, but the Lord is his hope.

Just as in other judgments that occur concerning contracts and partnerships one must not look to persons, so in the case of those who wish [to judge] one must not consider rank and wealth, but a mind that is articulate and possesses a good conscience. One must consider whether it is possible to interpret the present passage concerning the Jews, who hastened to shame the plan of the Savior on the grounds that they considered him to be some poor man and not the wealth of divinity. At any rate, they always oppose his teaching and speak ill of his miraculous powers, as if they were not produced by divine power but from some other source.

pta0003.pta020:77 · narrativehigh
Source · Greek

Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κ ύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήτω Ἰσραήλ.

Πάντων ἐκκλινάντων καὶ ἅμα ἀχρειωθέντων καιρὸς ἦν εἰς εὐχὴν τρέψαι τὸν λόγον, ὡς πρεσβείας τρόπῳ φάναι· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; αὐτοῦ γὰρ χρεία λοιπὸν τοῦ ἄφεσιν ἁμαρτημάτων παρέχοντος τοῦ αἰτίου τῆς αἰωνίου σωτηρίας· τοῦτο τὸ σωτήριον τὸ κατὰ σάρκα ἐκ σπέρματος Δαυῒδ γεγονὼς ἐκ τῆς Σιὼν δέδοται· ἥξει γὰρ ἐκ Σιὼν ὁρυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ· εἰς τοῦτο λήψει τό· ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, δυνατὸν ἐκλαβεῖν ὡς καὶ ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ἐλήλυθε τὸ σωτήριον· ἐπείπερ ἐν αὐτῇ εἴρηται τὴν βασιλείαν ἔχειν ὁ Χριστός· διὸ καὶ ὁ σκοπὸς ἡμῶν καὶ ἡ ἐλπὶς τῆς ἄνω κλήσεως ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τυγχάνει· εἶθ’ ἑξῆς τὴν μέλλουσαν ἅπασιν ἀνθρώποις προξενεῖσθαι ἀπὸ κακῶν ἐλευθερίαν διὰ τοῦ σωτηρίου παρίστησι. καὶ θέα, τίνα τρόπον ἑτέρων λυτρουμένων ἑτέρους φησὶν ἀγαλλιᾶσθαι· ἐν γὰρ τῷ ἐλευθεροῦσθαι τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ κυρίου, ἀγαλλιάσεται, φησίν, Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. τῶν οὖν πάλαι αἰχμαλωτισμένων ὑπὸ τῆς δαιμονικῆς πλάνης ψυχῶν μελλουσῶν διὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐλευθερίας τυγχάνειν καὶ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν μελλόντων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν κύριον οἱ πάλαι παρὰ τῷ θεῷ ἀναπεπαυμένοι δίκαιοι καὶ προφῆται, αὐτοὶ ὄντες ὁ ἀληθῶς Ἰσραὴλ καὶ ὁ ἀληθῶς Ἰακὼβ ἀγαλλιάσονται καὶ εὐφρανθήσονται διὰ τὸ πληροῦσθαι αὐτῶν τὰς περὶ ἡμῶν προφητείας καὶ διὰ τὸ συγχαίρειν τῇ ἡμετέρᾳ σωτηρίᾳ·

English

Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns back the captivity of his people, let Jacob rejoice and let Israel be glad.

When all had turned aside and at the same time become worthless, it was time to turn the word into prayer, to speak in the manner of an embassy: Who will give from Zion the salvation of Israel? For there is need henceforth of the one who provides remission of sins, the cause of eternal salvation. This salvation, which has become incarnate from the seed of David, has been given from Zion; for it will come, arising from Zion, and will turn back impiety from Jacob. For this purpose one may take the phrase: from Zion the comeliness of his beauty. It is possible to understand that the salvation has come also from the heavenly Zion, since Christ is said to have his kingdom in it. Hence our aim and our hope of the higher calling is the kingdom of the heavens. Then next he sets forth the future deliverance from evils that will be procured for all people through the salvation. And see in what manner, when others ransom others, he says they will rejoice; for when the captivity of the Lord's people is set free, Jacob, he says, will rejoice and Israel will be glad. Therefore, when the souls formerly taken captive by demonic error are about to obtain freedom through the salvation of God, and when from all the nations they are about to turn back to the Lord, the righteous and prophets who have long been at rest with God, being themselves the true Israel and the true Jacob, will rejoice and be glad because their prophecies concerning us are being fulfilled and because they rejoice together in our salvation.

pta0003.pta020:78 · narrativemedium
Source · Greek

διὸ καὶ ὁ Συμεὼν εἰπὼν περὶ τοῦ σωτῆρος, ὅτι φῶς ἔσται εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, ἐπήγαγε· καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; ἢ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;

Ἄλλως ὄρος τοῦ θεοῦ τὸ ὑπὸ μόνων ἁγίων ψυχῶν καὶ τελείων ἐν δικαιοσύνῃ κατοικηθησόμενον ὁ οὐρανὸς αὐτός καὶ ἡ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος εὐαγγελισθεῖσα βασιλεία τῶν οὐρανῶν· αὕτη ἐστὶν Ἰερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, αὕτη ἐστιν τὸ Σιὼν ὄρος καὶ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον, ὃς φησί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. τὴν δὲ σκηνὴν νοήσεις τὴν ἄνω ἐπὶ τοῦ ὄρους ἱδρυμένην ἀπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου· Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως· τούτων τοιγαροῦν καὶ ὁ Δαυὶδ εἰς ἔννοιαν ἐλθὼν ἀναφωνεῖ λέγων· κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; ἀληθῶς γὰρ σπάνιος καὶ δυσεύρετος καὶ εἷς που ἀπὸ μυρίων ὁ τῆς ἀναβάσεως ἐκείνης καὶ τῆς ἐν οὐρανοῖς παροικήσεως ἄξιος. τὸ μὲν οὖν δηλωθὲν σκήνωμα, τὸ ἐν οὐρανοῖς, οἰκητήριον αὐτοῦ γένοιτ’ ἂν τοῦ θεοῦ· ἄνθρωπος δέ, ὥσπερ ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς κατὰ γῆν διατριβῆς μέλλων μεθίστασθαι ἐπὶ τὴν οὐράνιον κατασκήνωσιν, ὥσπέρ τις ξένος καὶ πάροικος ἔσται ἐκεῖ, ἅτε δὴ ἑτέρωθεν μετανάστης γεγονὼς καὶ ἐξ ἑτέρας ὡρμημένος χώρας, διὸ λέλεκται· τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;

English

Therefore also Symeon, having said concerning the Savior that he will be a light for the revelation of the nations, added: "and the glory of your people Israel."

A Psalm for David. Lord, who will dwell in your tabernacle? Or who will encamp on your holy mountain?

Otherwise: The mountain of God, which will be inhabited only by holy souls and those perfect in righteousness, is heaven itself and the kingdom of heaven proclaimed by the Savior. This is the heavenly Jerusalem, this is Mount Zion and the city of the living God, according to the holy apostle, who says: "You have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem." And you will understand the tabernacle as that which is set up above on the mountain from the word that declares: "Christ, having arrived as high priest of the future goods, through the greater and more perfect tabernacle not made by hands," that is, not this creation. Therefore David, having come to this understanding, exclaims, saying: "Lord, who will dwell in your tabernacle?" For truly, one worthy of that ascent and of dwelling in the heavens is rare and hard to find, perhaps one in ten thousand. Now the tabernacle indicated, that in the heavens, would be a dwelling place of God. But a man, as if about to move from the captivity of earthly sojourn to the heavenly encampment, will be there as a stranger and sojourner, since he has become a migrant from elsewhere and has set out from another land. Therefore it is said: "Who will dwell in your tabernacle?

pta0003.pta020:79 · narrativehigh
Source · Greek

μακάριος δὲ ὁ ἐν αὐτῷ γενόμενος τῷ ὄρει καὶ ἱδρυθεὶς ἐν αὐτῷ τοῦ λόγου διδάσκοντος παράμονον ἔσεσθαι καὶ διαιωνίζουσαν τοῖς ἀξίοις τὴν αὐτὴν μονήν.

Πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ.

Εἴη δ’ ἂν αὕτη ἡ σωτήριος γνῶσις, ἣν αὐτὸς παριστὰς ἔλεγεν· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. δεῖ γὰρ πρὸς τῷ πρώτῳ κατορθώματι καὶ τῆς δι’ ἔργων καὶ πράξεων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ πρόνοιαν ποιεῖσθαι· λαλῶ ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ.

Καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ.

Οὐ δεῖ τοίνυν κατεπαίρεσθαί τινα τῶν ἀτελεστέρων μετὰ τὸ κατορθῶσαι τὰ εἰρημένα· ἵνα μὴ οἷόν τι ναυάγιον παθῶν ἀπολέσῃ τὰ ἑαυτοῦ καλά.

Ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν.

Ἐνταῦθα ἐπὶ ἑνὶ πράγματί φησιν εὐλόγως ποτὲ δεῖν ὀμνύναι καὶ ὀμνύοντα μὴ παραβαίνειν τοὺς ὅρκους. ἐπὶ ποίῳ δὲ τούτῳ ἢ ἐπὶ τῷ ἑταιρίαν γνησίαν καὶ φιλίαν σπένδεσθαι;

English

Blessed is the one who has come to be in that mountain and has been established in it, since the word teaches that the same abode will be permanent and everlasting for the worthy.

Walking blameless and working righteousness, speaking truth in his heart, who did not falsify with his tongue nor did evil to his neighbor and did not receive reproach against those nearest to him.

This would be the saving knowledge, which he himself, presenting it, said: "I am the way." For in addition to the first achievement, one must also take thought for deeds and actions in righteousness: "I speak truth in his heart, who did not falsify with his tongue."

And he did not receive reproach against those nearest to him.

Therefore one must not exalt oneself over the less perfect after accomplishing the things mentioned, lest, suffering something like a shipwreck, one lose one's own goods.

He who swears to his neighbor and does not break his oath.

Here he says that in one matter it is reasonable to swear at times, and when swearing not to transgress the oaths. And in what matter is this, if not in concluding genuine companionship and friendship?

pta0003.pta020:80 · narrativehigh
Source · Greek

Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ.

Ἐπειδὴ συμβαίνει ποτὲ μετὰ πάντα τὰ κατηριθμημένα κατορθώματα σκάζειν τινὰ καὶ νοσεῖν περὶ δωροδοκίας καὶ τόκους, καὶ ταύτην προσθεραπεύει τὴν νόσον. ὁ γὰρ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἕνεκεν καὶ αὐτῆς τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης καὶ φιλανθρωπίας τοῦτο πράττων δίδωσι μέν, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῷ τὴν ἀμοιβὴν παρὰ ἀνθρώπων λαβεῖν· ἑαυτῷ δὲ ταμιευόμενος ὥσπερ ἐν θησαυρῷ καὶ αὐτῷ φυλάττων εἰς τὴν μέλλουσαν τῷ θεῷ ἀνταπόδοσιν· καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθώοις οὐκ ἔλαβε. τιμὴν μὲν γὰρ τάχα προσοῖτο τὴν ἄλυπον καὶ ἀβλαβῆ τοῖς τιμῶσιν· ὑποκειμένης δὲ αἰτίας ἐφ’ ἑτέρου βλάβῃ, εἴ ποτε δέξαιτο δῶρα, παντάπασιν ἀνέτρεψε τὰ προλεχθέντα· διὸ μάλιστα προσήκει φυλλάττεσθαι τὰς δωροδοκίας.

Ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Ὅ γε μὴν ὁμοῦ πάντα προκατηριθμημένα κατορθώσας ἀρτιτελὴς γενόμενος καὶ πᾶν τὸ σῶμα τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας ὁλόκληρον, ὥσπερ καὶ ὑγιὲς καὶ πᾶσιν ἀγαθοῖς λόγων τε καὶ ἔργων ἀπηρτισμένον διατηρήσας, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

English

He did not lend his silver at interest.

Since it sometimes happens that after all the enumerated virtues, someone limps and is sick concerning bribery and usury, he also treats this sickness. For the one who acts for the sake of the kingdom of heaven and for the sake of love and philanthropy toward his neighbor gives, but not in order to receive a reward from men; rather, he stores it up for himself as in a treasury and keeps it for the future recompense from God. And he did not take gifts for innocent purposes. For he might perhaps accept honor that is painless and harmless to those who honor him; but if a cause were involved that harmed another, should he ever accept gifts, he would utterly overturn what was previously said. Therefore, it is especially fitting to guard against bribery.

He who does these things will not be shaken forever.

The one who has accomplished all the previously enumerated virtues together, having become perfect and having preserved the whole body of the godly polity as complete and healthy and furnished with all good words and deeds, will not be shaken forever.

pta0003.pta020:81 · narrativehigh
Source · Greek

Στηλογραφία τῷ Δαυíδ.

Τῷ μὲν Δαυῒδ ἐπιγέγραπται ὁ ψαλμός· ἢ τοῦ Δαυῒδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· ψαλμὸν δὲ εἶπον καταχρησάμενος τῇ συνηθείᾳ· κατὰ γὰρ τὸ ἀκριβὲς οὐκ ἄν τις αὐτὸν εἴποι ψαλμόν, ὅτι μὴ τοῦτο δηλοῦν βούλεται ἡ προγραφή· ἀλλ’ ἔστιν στηλογραφία προφητείαν περιέχουσα θαυμαστὴν καὶ γραφῆς αἰωνίου, ὥσπερ ἐν στήλῃ τετυπωμένης ἀξίαν. ὅτι μὲν οὖν διὰ τοῦ Δαυῒδ ἀναπεφώνηται τὰ ἐν τῇ προφητείᾳ περιεχόμενα, παντὶ ἂν εἴη σαφές. ζητουμένου δὲ εἰς τίνα ἄρα χρὴ ἀναφέρειν τὰ λεγόμενα, ἀξιόχρεως ἡμῖν διδάσκαλος γένοιτ’ ἂν Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἐν ταῖς Πράξεσιν τῶν ἀποστόλων μνημονεύσας τῶν ἐν αὐτῇ φερομένων. διελθὼν γὰρ πρὸς τὸν λαὸν τὰ τοῦ ψαλμοῦ ταῦτά τε ἐπὶ τὸν σωτῆρα τὰ εἰρημένα ἀναδιδάξας ἑξῆς ἐπιφέρει καί φησιν· ἄνδρες ἀδελφουί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυῒδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη· καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης. προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδώς, ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν. τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ qεóς, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. ὧν οὕτως εἰρημένων περιττὸν ἂν εἴη τοῦ λοιποῦ ζητεῖν, ἐπὶ τίνα χρὴ φέρειν τὴν προφητείαν ἅπαξ ὑπὸ τηλικούτου μάρτυρος δεδιδαγμένους.

English

A stele-inscription for David.

The psalm is inscribed to David; or "of David" according to the other translators. I have called it a psalm, using the term loosely according to custom; for strictly speaking, one would not call it a psalm, since the superscription does not intend to indicate this. Rather, it is a stele-inscription containing a marvelous prophecy, worthy of an eternal writing, as if stamped on a stele. That the contents of the prophecy are proclaimed through David is clear to everyone. But when it is asked to whom the words should be referred, a worthy teacher for us would be the apostle Peter in the Acts of the Apostles, who mentions the things carried in it. For after going through the words of this psalm to the people and teaching that these things were said concerning the Savior, he then adds and says: "Brothers, it is possible for me to speak frankly to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us to this day. Therefore, being a prophet and knowing that God swore to him by oath that he would raise up the Christ from the fruit of his loins in the flesh, to sit on his throne, he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades nor did his flesh see corruption. This Jesus God raised up, of whom we are all witnesses." With these things said thus, it would be superfluous to inquire further to whom the prophecy should be applied, once we have been taught by such a great witness.

pta0003.pta020:82 · narrativehigh
Source · Greek

κατὰ μὲν οὖν τοὺς Ἑβδομήκοντα στηλογραφία λέλεκται ἡ προφητεία τῷ περιέχειν τὴν κατὰ τοῦ θανάτου νίκην τοῦ sωτῆρος διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως αὐτοῦ κατωρθωμένην. ὥσπερ γὰρ τῶν ἀγωνιζομένων ἐν σταδίοις οἱ μέγιστοι καὶ παράδοξοι ἆθλοι στήλης ἀξιοῦνται καὶ τῶν ἐν πολέμοις κατὰ τῶν ἐχθρῶν τρόπαια εἰς μακρὰν μνήμην στηλιτεύεται, οὕτω καὶ τὸ μέγα τρόπαιον τοῦ σωτῆρος, ὅπερ ἤγειρε καθελὼν τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου ἄνωθεν ἀπὸ τῶν προφητικῶν χρόνων ἐστηλιτεύετο ταῖς ἑαυτῶν γραφαῖς· διὸ στηλογραφία λέλεκται.

Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. εἶπα τῷ κυρίῳ· κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.

Ἄλλοι δέ φασιν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος εἴρηται ὁ ψαλμός· εἴρηται δὲ κατὰ τὸν ἀνθρώπειον, ὥσπερ αὖ τοιαῦτα πολλὰ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς εὐαγγελίοις εὑρίσκομεν· τοιοῦτό ἐστιν τό· πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ· καὶ, πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεὸν μου καὶ θεὸν ὑμῶν· οὕτως εὑρίσκομεν αὐτὸν εὐχόμενον συνεχῶς, καὶ τὰ γόνατα κάμπτοντα. οὕτω τοίνυν καὶ ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ αἰτεῖ φυλαχθῆναι, καὶ ὑφ’ ἑαυτοῦ φυλάττεται. αἰτεῖ μὲν γὰρ ὡς ἄνθρωπος, δίδωσι δὲ τὴν αἴτησιν ὡς Θεός· εὐδοκοῦντος δῆλον, ὅτι καὶ συνεργοῦντος τοῦ οἰκείου πατρός. ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. τοῦτο ὁ Σύμμαχος ἑτέρως ἑρμήνευσεν· ἀγαθόν μοι οὐκ ἔστιν ἄνευ σοῦ. πᾶσα, φησί, τῶν ἀγαθῶν ἡ φορὰ διὰ τῆς σῆς ὑπάρχει μοι χάριτος. ἀμφότερα δὲ τῆς εὐσεβείας ἔχεται.

English

According to the Septuagint, then, the prophecy is called a stele-inscription because it contains the victory over death of the Saviour, accomplished through his resurrection from the dead. For just as the greatest and most extraordinary contests of those who compete in the stadium are deemed worthy of a stele, and trophies in wars against enemies are inscribed on stelai for long remembrance, so also the great trophy of the Saviour, which he raised after overthrowing the power that death had held from above, was inscribed in their writings from the time of the prophets; therefore it is called a stele-inscription.

"Guard me, Lord, for I have hoped in you. I said to the Lord: You are my Lord, for you have no need of my goods."

Others say that the psalm is spoken from the person of the Saviour; and it is spoken according to the human nature, just as we find many such things also in the holy Gospels. Such is: "Father, if possible, let this cup pass from me; yet not as I wish, but as you wish"; and, "I go to my father and your father, and my God and your God"; thus we find him praying continually, and bending his knees. So then also in this psalm he asks to be guarded, and he is guarded by himself. For he asks as a man, but he grants the request as God; with the consent, clearly, and also the cooperation of his own father. "For you have no need of my goods." Symmachus interpreted this differently: "There is no good for me without you." All the abundance of goods, he says, exists for me through your grace. Both interpretations are consistent with piety.

pta0003.pta020:83 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ἡμεῖς γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύομεν, καὶ αὐτὸς τῆς ἡμετέρας δικαιοπραγίας οὐ χρῄζει· χάριν μέντοι τῆς ἡμετέρας ὠφελείας ταύτην νομοθετεῖ.

Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. εἶπα τῷ κυρίῳ· κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.

Ἔστι δὲ εἰπεῖν καὶ ὡς εἰς ταπεινοφροσύνην ἐνάγων ἡμᾶς καὶ διδάσκων ἡμᾶς εὔχεσθαι ὁ πάντα δυνάμενος ταῦτα, φησίν, ἄνθρωπος γεγονώς.

Εἰ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἡ ἐκκλησία τυγχάνει κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου· ὑμεῖς δὲ ἐστὲ σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέλους, δύναται ἰδιοποιούμενος τὰ πάθη τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ τὰ προκείμενα ἐξ αὐτῆς λέγειν.

Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν.

Ἕτεροι δὲ γῆν αὐτοῦ τὴν ἐκκλησίαν φασίν· ὅθεν καὶ θαυμάσια γίνονται τὰ τοῦ θεοῦ θελήματα· θελήματα δὲ θεοῦ αἱ κατ’ εἶδος ἀρεταὶ παρισταμένου τούτου ἐκ τοῦ εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου, τὰ οὕτως ἑρμηνευμένα θελήματα θεοῦ. θαυμαστοῖ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ πλέον τι ἐχόντων τῶν κατὰ θεὸν σοφῶν τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐν τῷ κατὰ ἀρετὴν ἐνεργεῖν. οὐ γὰρ ἀνδρεία ἡ αὐτὴ τῶν μαρτύρων τῆς ἀληθείας, προφητῶν τε καὶ ἀποστόλων, τῇ τῶν ἄλλως ἀνδριζομένων; ἀλλ’ οὐδὲ ἡ σωφροσύνη τῶν τηρούντων, ἣν ἔσχεν Ἰωσὴφ καὶ Σουσάννα, τῇ τῶν ἄλλων σωφροσύνῃ. οὕτω δὲ καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν θαυμαστοῦντος θεοῦ τὰς τῶν ἁγίων ἀρετὰς ὡς ἀσυγκρίτως ὑπερέχειν αὐτοὺς τῶν κατὰ ἀνθρώπους γενομένων σπουδαίων·

English

For we also enjoy good things from God, and He has no need of our righteous conduct; rather, He ordains this law for the sake of our own benefit.

"Guard me, Lord, for I have hoped in you." I said to the Lord, "You are my Lord, for you have no need of my goods."

It is also possible to say that the one who is all-powerful, having become man, says these things in order to lead us into humility and to teach us how to pray.

But if the Church happens to be His body, according to what was said by the Apostle—"You are the body of Christ, and members from member"—then He, appropriating the sufferings of His Church, can utter the statements that follow from it.

To the saints in His land He made all His purposes wondrous in them. Their infirmities multiplied; after these things they hastened.

Others say that "His land" is the Church; hence the purposes of God become wondrous. And the purposes of God are the specific virtues, as is evident from the passage: "I found David, the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my purposes," where "purposes" are thus interpreted as the purposes of God. God is wondrous in His saints, since those who are wise according to God have something more than other men in acting according to virtue. For is the courage of the martyrs of the truth—prophets and apostles—the same as that of those who are courageous in other ways? And is the self-control of those who preserve it, such as Joseph and Susanna had, the same as the self-control of others? And so it is with the remaining virtues, as God makes the virtues of the saints wondrous, so that they incomparably surpass those who have become zealous among men.

pta0003.pta020:84 · narrativehigh
Source · Greek

οὕτω θαυμασίων τῶν θελημάτων τοῦ θεοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις ὄντων πληθύνονται αὐτῶν, τῶν ἁγίων λέγω, αἱ ἀσθένειαι ὁρώντων ὡς πολὺ ἀπολείπονται τῆς θεοῦ ἰσχύος καὶ τοῦ μεγέθους αὐτοῦ. ὅμως, εἰ καὶ πληθύνονται αἱ προλεχθεῖσαι αὐτῶν ἀσθένειαι, οὐκ ἐνβραδύνουσιν, οὐ παραμένουσιν αὐτοῖς παρὰ χρῆμα ἀπερχόμεναι. μέχρι γὰρ τοῦ ἐννοῆσαι αὐτὰς ἔσχον αὐτὰς ταχυνούσας ἐν τῷ μηκέτ’ εἶναι· διὰ τὸ ἰσχύειν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦσθαι αὐτοὺς ὑπὸ Χριστοῦ πρῶτον εἶπον ἐν τῷ θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν.

Οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.

Οἶμαι δὲ διὰ τούτων δηλοῦσθαι τῶν ἁπάντων τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν τὴν προτέραν κατάστασιν· ἐν ᾗ ἄθεοι ὄντες καὶ εἰδωλολάτραι οὐκ ἐπὶ μίαν ἐξώκειλαν πλάνην. πλῆθος γὰρ ἦν αὐτῶν τῆς πολυθεΐας καὶ εἰδωλολατρείας καὶ ἀσθενείας. ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων μεταβαλόντες διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος γεγόνασινἅγιοι τοῦ εοῦ, διατοῦτο λέλεκται· τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματά μου ἐν αὐτοῖς· καὶ ἐπεὶ συνῆπται τό· ἐπληθύνθησαν εἴδωλα αὐτῶν ἢ τὰ διαπονήματα αὐτῶν ἢ ἀσθένειαι αὐτῶν. ταῦτα γὰρ πάντα προσῆν τοῖς ὕστερον ἁγίοις πρὸ τῆς ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολῆς. ἀλλὰ μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐκ ἀμελήσαντες οὐδὲ βραδύναντες, ἀλλὰ διὰ τάχους τὴν μετάνοιαν ἐνδειξάμενοι μετὰ τὴν εἰς αὐτοὺς γενομένην χάριν, δι’ ἧς ἐθαυμαστώθη πάντα τὰ τοῦ σωτῆρος θελήματα ἐν αὐτοῖς. ὅθεν συγχώρησιν προτέρων ἁμαρτημάτων διδοὺς αὐτοῖς φησιν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·

English

Thus, while the wonderful purposes of God are in the saints, their weaknesses multiply, as they see how far they fall short of God's power and greatness. Yet, even if their aforementioned weaknesses multiply, they do not linger, they do not remain with them beyond the moment, but depart. For they have them only until they conceive of them, and they hasten them in that they are no more; because they prevail in being strengthened by Christ, they first said, "Let us make power in God."

"I will not gather their gatherings from blood, nor will I mention their names with my lips."

I think that through these words the former state of all the ancient idolaters is revealed, in which, being godless and idolatrous, they did not run aground on a single error. For their polytheism, idolatry, and weakness were manifold. But since, having changed from among those very ones through saving grace, they became saints of God, for this reason it is said: "To the saints in his land he made all my purposes wonderful in them." And it is joined: "Their idols or their toils or their weaknesses multiplied." For all these things belonged to those who later became saints before the change from worse to better. But after this they hastened, not being negligent or slow, but showing repentance quickly after the grace that came to them, through which all the purposes of the Savior were made wonderful in them. Hence, granting them forgiveness of former sins, he says: "I will not gather their gatherings from blood," or according to Aquila.

pta0003.pta020:85 · narrativehigh
Source · Greek

οὐ μὴ σπείσω σπονδὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων. πάλαι μὲν γάρ, φησί, σπονδὰς ἐποίουν ἐξ αἱμάτων, Ἰουδαῖοι μὲν κατὰ νόμον τῷ θεῷ θυσίας προσφέροντες, Ἕλληνες δέ, ὅτε τοῖς δαίμοσιν ἐλάτρευον· ἐγὼ δὲ καινὰς αὐτοῖς θυσίας παραδούς οὐκέτι δέξομαι σπονδὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων· οὐδὲ ταύτας σπείσω ἅτε ἀρχιερεὺς ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν ἀποδεξάμενος καὶ σπένδων· καινὰ δὲ μυστήρια παραδοὺς αὐτοῖς καὶ καινὰς θυσίας τὰς ἀναίμους καὶ ἀκάπνους καὶ λογικάς, ταύταις χρῆσθαι διδάξω αὐτούς· ἀλλ’ οὐδὲ μνημονεύσω διὰ τῶν χειλέων μου τῶν παλαιῶν αὐτῶν ὀνομάτων. πάλαι μὲν γὰρ ἐπ’ ἀξίως τῶν πράξεων ἐπήγοντο προσηγορίας οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βέβηλοι καὶ ἀκάθαρτοι καὶ εἰδωλολάτραι, πολύθεοί τε καὶ ἄθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ ἐκείνων μὲν οὐκέτι μνησθήσομαι τῶν ὀνομάτων, ἕτερα δὲ αὖ τοῖς ἀντ’ ἐκείνων δωρήσομαι· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ θεοσεβεῖς καὶ ἁγίους κλητούς τε καὶ ἐκλεκτοὺς καὶ χριστιανοὺς ὀνομάζων.

Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου

English

I will not pour their libations of blood. In former times, they say, they made libations of blood, the Jews offering sacrifices to God according to the law, and the Greeks when they served the demons. But I, having delivered new sacrifices to them, will no longer accept their libations of blood; nor will I pour these, having received them from their hands as high priest and poured them. Having delivered new mysteries to them and new sacrifices, the bloodless, smokeless, and rational ones, I will teach them to use these. But I will not even mention their old names with my lips. For formerly, those from the nations, profane and impure and idolaters, polytheists and atheists, were called by names worthy of their deeds. But now I will no longer mention those names, but will bestow others upon them instead: calling them pious, god-fearing, holy, called, chosen, and Christians.

The Lord is the portion of my inheritance and of my cup.

pta0003.pta020:86 · narrativehigh
Source · Greek

Ἀναμνησθῆναι προσήκει τῶν ἐν τῷ δευτέρῳ εἰρημένων ψαλμῷ. καὶ γὰρ ἐκεῖ ἀνθρωπίνως πάλιν πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν ὁ πατήρ· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς εὐαγγελίοις αὐτὸς πρὸς τὸν ἑαυτοῦ ἔφη πατέρα περὶ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων· Πάτερ, οὓς ἔδωκάς μοι σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας. ἀλλ’ ὥσπερ ἐνταῦθα ἀνθρωπίνως διαλέγεται λαβεῖν παρακαλῶν, οὕτως ἑτέρωθι δείκνυσιν, ὡς αὐτός ἐστι τῶν ἁπάντων δεσπότης· τὰ πρόβατα γὰρ τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει· κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι· κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ πάλιν· καὶ ἄλλα δὲ πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσωσι, καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν· ἐν τῷ παρόντι μέντοι ψαλμῷ ἀνθρωπίνως λέγεἰ. κύ ριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· κληρονομίαν καλῶν τὴν τῶν ἐθνῶν βασιλείαν· ποτήριον δὲ ὃν ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινε θάνατον. οὕτω γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἔλεγεν εὐαγγελίοις· πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε· καὶ τῆς ἐμῆς ἐκκλησίας, ἥτις ἐστὶν ἡ κληρονομία μου, μερίς ἐστιν ὁ κύριος· ὁ αὐτὸς δὲ καὶ τοῦ ποτηρίου μου, τουτέστι τοῦ θανάτου, μερὶς γεγενημένος ὁ αὐτός.

English

It is fitting to recall what was said in the second psalm. For there again, speaking in human terms, the Father said to him: Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. And in the holy Gospels, he himself said to his own Father concerning the holy apostles: Father, those whom you gave me were yours, and you gave them to me, and none of them was lost, except the son of perdition. But just as here he speaks in human terms, entreating to receive, so elsewhere he shows that he himself is the master of all: for my sheep hear my voice; and I know them, and they follow me; and I give them eternal life; and again: And I have other sheep, which are not of this fold; and I must bring those as well, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. In the present psalm, however, he says in human terms: The Lord is a portion of my inheritance and of my cup, calling the kingdom of the nations inheritance, and the cup the death which he endured for us. For thus he said also in the holy Gospels: Father, if it be possible, let this cup pass from me; as if he were saying more clearly: And of my church, which is my inheritance, the Lord is a portion; and the same one has also become a portion of my cup, that is, of my death.

pta0003.pta020:87 · narrativehigh
Source · Greek

Σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

Πάλαι μὲν γάρ, φησίν, ἄλλη τις ἦν κληρονομία μου, καὶ ἀλλὰ σχοινίσματά μου. ὅτε γὰρ διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. ἀλλὰ τότε μὲν μερὶς καὶ κληρονομία καὶ σχοίνισμα ὁ πρότερος ἦν λαός· οὗ διαπεσόντος καὶ ἀποβλήτου γενομένου διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ἑτέρα μερὶς καὶ ἄλλα σχοινία καὶ ἕτεροι κλῆροι ἀντὶ τῶν προτέρων ἐκείνων ἐδόθησάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· αὕτη γάρ, φησίν, ἡ δευτέρα κρατίστη καὶ ἀρέσκουσά μοί ἐστιν.

Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. εἰσάκουσον, κύριε, δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.

Ἱκετεύει διὰ τῆς προσευχῆς τὸν θεὸν ἀκροατὴν γενέσθαι οὐ τῆς φωνῆς οὐδὲ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, ἀλλ’ αὐτῆς τῆς ἐν αὐτῷ ἀρετῆς ὥσπερ βοώσης διὰ τῶν πράξεων τῆς δικαιοσύνης καὶ δυσωπούσης τὴν θείαν ἀκοήν. οὐκ ἂν γάρ τις ἑαυτῷ φαῦλα συνειδὼς ῥᾳδίως ἂν τοιαύτην ἀφῆκε φωνήν. τὸ δὲ πρόσχες τῇ δεήσει μου εἴποι ἂν ἐκεῖνος ὁ βεβασανισμένος καὶ πρεπούσας θεῷ ἐν τῇ προσευχῇ ἀναπέμπων δεήσεις, ὁ μὴ ἐπὶ μικροῖς καὶ τοῖς τυχοῦσιν αἰτήμασι μηδ’ ἐπὶ θνητοῖς καὶ ἀνθρωπίνοις παρακαλῶν τὸν θεόν. τοῦτο γοῦν καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· αἰτεῖτε τὰ μεγάλα, καὶ τὰ μικρὰ προστεθήσεται ὑμῖν. καὶ τρίτον δὲ ἱκετεύει καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς προσευχῆς ἐνωτίσασθαι κρῖναί τε, ὡς εἰπεῖν, καὶ αὐτὴν τὴν φωνήν, ὅτι μὴ ἐν χείλεσι δολίοις προφέρεται.

English

Lines have fallen to me among the mightiest; for my inheritance is mightiest to me.

Long ago, he says, there was another inheritance of mine, and other allotments of mine. For when the Most High divided the nations, the portion of the Lord became his people Jacob, the allotment of his inheritance Israel. But then the former people were a portion and inheritance and allotment; but when they fell away and became rejected because of their impieties, another portion and other lines and other lots were given to me instead of those former ones among the mightiest; for this second one, he says, is mightiest and pleasing to me.

Prayer of David. Hearken, O Lord, to my righteousness, attend to my supplication, give ear to my prayer, not with deceitful lips.

He entreats through the prayer that God become a hearer not of his voice nor of his words, but of the virtue itself in him, as if crying out through the deeds of righteousness and importuning the divine hearing. For no one who is conscious of base things in himself would readily utter such a voice. And the phrase "attend to my supplication" would be spoken by that one who is tested and who sends up supplications befitting God in prayer, who does not entreat God for small and ordinary requests nor for mortal and human things. For indeed the Savior also taught this, saying: Ask for the great things, and the small things will be added to you. And thirdly he entreats that even the very words of the prayer be heard and, so to speak, judged, and the voice itself, because it is not uttered with deceitful lips.

pta0003.pta020:88 · narrativehigh
Source · Greek

πολλάκις γὰρ σεμνὰ φθεγγόμεθα καὶ λόγοις χρώμεθα τοῖς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν οὐ κεκαθαρμένοις τοῖς χείλεσιν. ἤδη δέ τινες ἀδιαφόρως λοιδορίαις κατά τινων χρησάμενοι ἢ διαβολαῖς ἢ ψευδολογίαις ἢ ἀπάταις ἢ ἐπιορκίαις ἢ αἰσχρορρημοσύναις ἢ ἄλλοις τισὶν ἀτόποις φωναῖς ἀθρόως μεταβάλλοντες ἐν τῇ προσευχῇ τὸν θεὸν ἐπικαλοῦνται. μόνος δὲ ὁ ἅγιος καὶ τὴν γλῶτταν αὐτοῦ καὶ τὰ χείλη καὶ τὴν φωνὴν αὐτὴν καὶ τὰ κοινὰ ῥήματα καθαίρει εἰδὼς εἰρημένον· περὶ παντὸς ἀργοῦ ῥήματος δώσετε λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. προσευχῆς γὰρ οὐ διὰ χειλέων δολίων προσφερομένης, διὰ δὲ γλώττης κεκαθαρμένης καὶ τὰ θεῖα λόγια μελετᾷν εἰθισμένης ἐνωτίζεται ὁ θεός. διὸ ἐπὶ μὲν τῆς δικαιοσύνης εἰσάκουσον ἐλέγετο, ἐπὶ δὲ τῆς δεήσεως πρόσχες· ἐπὶ δὲ τῆς διὰ χειλέων προφερομένης φωνῆς ἐνώτισαι. τρία γοῦν ᾐτήσατο διὰ τῶν προκειμένων προτάξας τῶν δύο τὸ κρεῖττον.

Ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.

English

Often we speak solemnly and use words from the divine scriptures with lips that are not purified. And already some, having indiscriminately employed slanders against certain persons, or calumnies, or falsehoods, or deceptions, or perjuries, or obscene speech, or other improper utterances, suddenly change and in prayer invoke God. But only the holy man purifies both his tongue and his lips and his very voice and his common words, knowing that it is said: "For every idle word you will give account on the day of judgment." For God hearkens to prayer not offered through deceitful lips, but through a purified tongue accustomed to meditating on the divine oracles. Therefore, concerning righteousness it was said "hearken," concerning supplication "give heed," and concerning the voice uttered through lips "hearken." So he has requested three things through the preceding verses, having set the better of the two first.

You have tested my heart, you have examined it by night; you have inflamed me, and no injustice was found in me.

pta0003.pta020:89 · narrativehigh
Source · Greek

Ὡς τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ὑπερβαίνει ἡ τῶν προκειμένων διάνοια. τίς γὰρ καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν καρδίαν; καὶ τίς παρρησιάζεται λέγων καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν; μόνῳ τοιγαροῦν ἁρμόζοι αὐτῷ Χριστῷ λέγειν τὰ προκείμενα. μήποτε δὲ τὴν εἰς τὸν ᾅδην κάθοδον καὶ τὸν ἐν τῷ θανάτῳ χῶρον νύκτα κέκληκεν ἐπὶ τοῦ πάροντος; εἰ γὰρ καὶ ἐν νυκτὶ γέγονεν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πειρατηρίων καὶ ἐν τῷ σκοτεινῷ καὶ ἀφεγγεῖ τόπῳ τοῦ θανάτου· ἀλλὰ δοκιμασθεὶς ἐπισκοπῆς τῆς παρὰ τοῦ πατρὸς ἠξίωται διὰ τῆς ἀναστάσεως, καὶ ταύτης τετύχηκεν. ἐπειδήπερ, οἷα χρυσὸς ἐν πυρὶ βληθεὶς λαμπρὸς καὶ καθαρὸς διαμεμένηκεν. ἐπειδὴ μόνος τῶν ἐξ αἰῶνος ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

Ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.

Ὁ δὲ Σύμμαχος εἰπών· ἐγὼ ἐφυλαξάμην ὁδοὺς παραβάτου, ἑτέραν παρέστησε διάνοιαν· ὡς τοῦ τὴν εὐχὴν διαπέμποντος πάντα ἄνθρωπον παραβάτην φεύγοντος καὶ πάσας τὰς τῶν τοιούτων ὁδοὺς διὰ τὸ χαλεπὰς εἶναι καὶ ἀποσκλήρους πάσας τὰς κατὰ κακίαν πράξεις. ὑπογραμμὸν ἡμῖν καὶ διὰ τούτων παρέσχεν ὁ σωτὴρ παιδεύων μήποτε ἐπιτρίβεσθαι μηδὲ μέγα ἐφ’ ἑαυτοῖς φρονεῖν. εὖ δὲ καὶ ἀκριβῶς πεπεῖσθαι, ὡς πάντοτε τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δεόμεθα βοηθείας, ἵνα μὴ σαλευθῇ ἡμῶν τὰ διαβήματα, καὶ εἰς τὸ ἐφαρμόσαι ταῖς ἑαυτοῦ τρίβοις τοὺς ἡμετέρους πόδας.

English

The meaning of the present words surpasses human weakness. For who will boast of having a pure heart? And who will speak boldly, saying he is clean from sins? Therefore, it would be fitting for Christ alone to speak the present words. But has he perhaps called the descent into Hades and the place in death "night" on this occasion? For even if it happened at night, at the time of the trials, and in the dark and lightless place of death, yet, having been tested, he was deemed worthy of oversight from the Father through the resurrection, and he obtained this. Since, like gold cast into fire, he remained bright and pure. For he alone of all from eternity committed no sin, nor was any deceit found, according to Isaiah, in his mouth.

That my mouth may not speak the works of men, because of the words of your lips I kept hard paths. Prepare my steps in your paths, so that my steps may not be shaken.

But Symmachus, saying, "I kept myself from the paths of a transgressor," presented a different meaning: that the one sending up the prayer flees every transgressor man and all the paths of such men, because they are harsh and all the actions according to vice are very hard. Through these things also the Savior provided us a model, teaching us never to be crushed nor to think highly of ourselves. And to be well and precisely convinced that we always need help from God, so that our steps may not be shaken, and to fit our feet to his own paths.

pta0003.pta020:90 · narrativehigh
Source · Greek

Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.

Σώζων δὲ εἴρηται τοὺς ἐλπίζοντας εἰς αὐτὸν, οὐ τοὺς ἐκ σπέρματος Ἰσραὴλ οὐδὲ τοὺς κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως βιοῦντας· ἀλλ’ ὥσπερ καινὴν ὁδὸν εὑράμενος, σώζων ἀνεφάνη τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας· μένει γὰρ, φησὶν ὁ ἀπόστολος, πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα συμπέπλεκται ὥσπερ ὑφ’ ἑνὶ δεσμῷ κατεσφιγμένα. διὸ τὴν πίστιν τῇ ἐλπίδι συνάπτει λέγων· ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων· ταῦτα δ’ ἐξ ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν θεὸν φύεται καὶ δι’ αὐτῶν πάλιν ἡ εἰς θεὸν ἀγάπη κρατύνεται.

Φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχὴν μου περιέσχον.

Καὶ πᾶς μὲν δίκαιος προσευχόμενος δείσθω τοῦ θεοῦ τῆς παρ’ αὐτοῦ καταξιοῦσθαι φυλακῆς· ὁμολογῶν μὴ ἱκανὸς εἶναι φύλαξ αὐτὸς ἑαυτοῦ γίνεσθαι διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀνθεστηκότων αὐτῷ φυλαχθῆναί τε ἑαυτὸν ὥσπερ τινὰ κόρην ὀφθαλμοῦ παρακαλείτω· ὁρῶν τοὺς ἀνθεστηκότας τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ἐχθρούς τινας καὶ πολεμίους τῷ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὀφθαλμῷ ἐπιβουλεύοντας καὶ τυφλῶσαι αὐτὸν θέλοντας. ἀλλὰ καὶ πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωριζόντων αὐτόν, τουτέστι ταλαίπωρον αὐτὸν ἀποφαινόντων βέλη τε κατ’ αὐτοῦ πεμπόντων, ὑπὸ τὰς πτέρυγας καταφεύγων τοῦ θεοῦ σκέπης τῆς ὑπ’ αὐτῷ τυχεῖν ἀξιούτω. ἀλλὰ καὶ ὁ σωτὴρ ὑπὲρ τῆς αὑτοῦ ἐκκλησίας, ἥτις ἐστὶν αὐτοῦ σῶμα, ταύτας ἀνέπεμπε πρὸς τὸν πατέρα τὰς φωνάς. πτέρυγας δὲ νοήσεις τὰς τῆς προνοίας αὐτοῦ δυνάμεις.

English

Marvel at your mercies, you who save those who hope in you from those who have set themselves against your right hand.

Now "saving" is said of those who hope in him, not of those from the seed of Israel nor of those living according to the law of Moses; but as if having found a new way, he appeared saving those who had hoped in him. For faith, hope, and love remain, says the apostle; these three are interwoven as if bound together by one bond. Therefore he joins faith to hope, saying: faith is the substance of things hoped for, the proof of things not seen. These grow from love for God, and through them love for God is strengthened.

Guard me as the apple of the eye; under the shelter of your wings you will shelter me from the face of the impious who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul.

And let every righteous man, when praying, beseech God to be deemed worthy of his protection, confessing that he is not able to be a guard for himself because of the multitude of those who have set themselves against him, and let him entreat to be guarded like the apple of the eye, seeing that those who have set themselves against the right hand of God are some enemies and foes plotting against the eye of his soul and wishing to blind it. But also, since there are many impious who afflict him, that is, who declare him wretched and send missiles against him, let him deem it worthy to take refuge under the wings of God and obtain shelter under him. But also the Savior, on behalf of his church, which is his body, sent up these words to the Father. And you will understand the wings as the powers of his providence.

pta0003.pta020:91 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ. ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.

Ἀντὶ δὲ τοῦ ἐκβάλλοντές με περιεκύκλωσάν με ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσε· μακαρίζοντές με παραχρῆμα περιεκύκλουν με, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς δὲ αὐτῶν, φησίν, ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ τοῦ παρακλῖναί με. παρασαλεῦσαι γάρ με καὶ ἀποκινῆσαι τῆς στάσεως καὶ τῆς κατὰ θεὸν προκοπῆς ἐσπούδαζον μιμούμενοι τὸν ἀντίδικον ἡμῶν διάβολον, ὃς ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ. ὑπέλαβόν με καὶ αὐτὸν ὡς λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡς σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. οὐδὲ γὰρ ἐκ τοῦ προφανοῦς ἐποιοῦντο τὴν κατ’ ἐμοῦ συσκευὴν, ἀλλὰ λαθραίως ἐνεδρεύοντες.

Ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου. κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς.

Εὔχεται τὸν κύριον ὑποσκελίσαι τοὺς πολεμίους, ὡς ἂν πέσοιεν τῆς ἑαυτῶν προαιρέσεως, καὶ κατὰ τοῦτο ὠφελήθειεν. καὶ κατὰ τοῦτο ὠφεληθείην· ἀλλὰ καὶ τὴν ῥομφαίαν σου, φησί, ῥῦσαι ἀπὸ τῆς χειρὸς τῶν ἐχθρῶν· δέος γὰρ μήποτε τὴν σὴν ῥομφαίαν, ᾗ πεποιθὼς ἐγὼ κέχρημαι κατ’ αὐτῶν τῆς ἐμῆς χειρὸς ἁρπάσαντες οἱ πολέμιοι καὶ ἀφελόμενοί μου αὐτὴν χρήσωνται αὐτῇ κατ’ ἐμοῦ. εἴη δ’ ἂν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον ὁ τῇ ψυχῇ δεδομένος ἀντὶ ῥομφαίας πρὸς ἄμυναν τῶν ἐχθρῶν· ὅπερ συμβαίνει πολλάκις, ἐπειδὰν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ τὰς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν λέξεις καὶ τὰ ἀναγνώσματα ἀποβαλόντες καὶ ἀνατρέψαντες ἐξ αὐτῶν καὶ δι’ αὐτῶν τὰς ἀκεραίους καταπαλαίωσι ψυχάς.

English

They are now casting me out and have surrounded me; they set their eyes to turn me aside to the ground. They lay in wait for me like a lion ready for the hunt and like a cub dwelling in hiding places.

Instead of "they are casting me out, they have surrounded me," Symmachus interpreted thus: "they were blessing me, and immediately they surrounded me, and they set their eyes," he says, "against me to turn me aside." For they were eager to shake me and move me from my position and my progress according to God, imitating our adversary the devil, who walks about roaring like a lion, seeking whom he may devour. They lay in wait for me, and he himself like a lion ready for the hunt and like a cub dwelling in hiding places. For they did not make their plot against me openly, but lay in ambush secretly.

Your sword from the enemies of your hand. Lord, from a few from the earth.

He prays that the Lord might trip up the enemies, so that they might fall from their own purpose and in this be benefited. And in this I might be benefited. But also, he says, rescue your sword from the hand of the enemies; for there is fear lest the enemies, having seized your sword, which I, trusting, have used against them with my hand, and having taken it from me, might use it against me. This would be the word of God, effective and sharper than any double-edged sword, given to the soul instead of a sword for defense against enemies. This often happens when the enemies of God, having cast aside and overturned the phrases and readings from the divine scriptures, use them and through them to wrestle down guileless souls.

pta0003.pta020:92 · narrativehigh
Source · Greek

διὸ εὔχεται ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ ῥυσθῆναι τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐξέδωκεν· ἀπὸ τεθνηκότων ἐκ καταδύσεως· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀπὸ νεκρῶν ἀπὸ ἐνδεδυκότων. ῥυσθῆναι γὰρ εὔχεται καὶ ἀπὸ τῶν ἐν νεκροῖς ἤδη λελογισμένων διὰ τὸ πάμπαν ἐστερῆσθαι τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς.

Διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.

Ἀντὶ δὲ τοῦ διαμέρισον αὐτοὺς ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· μέρος αὐτῶν ἐν ζωῇ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡ μερὶς αὐτῶν ἐν ζῶσιν. διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν μὲν ἀσεβῶν καὶ τῶν πολλάκις ὠνομασμένων ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ ἡ μερὶς καὶ ὁ κλῆρος καὶ πᾶσα ἡ περιουσία ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ τυγχάνει καὶ ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, ἐν ᾧ καὶ ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν πάσης τροφῆς καὶ πάσης ἀπολαύσεως καὶ τρυφῆς· ἀλλὰ καὶ τῶν κεκρυμμένων σου φησίν· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· καὶ τῶν ἀποθέτων. ὅσα γάρ ἐστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ καὶ τῇ θνητῇ ζωῇ τίμια τῶν νομιζομένων ἀποθέτων καὶ ἀποκρύφων ἐσχήκασιν. αὐτοὶ γοῦν καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ πάντα γῆς μέταλλα περιειργάσαντο λίθους τε παντοίους τιμίους καὶ πολυτελεῖς ἐξηρεύνησαν καὶ τούτων ἁπάντων ἐπλήσθησαν· τέκνων δὲ καὶ υἱῶν καὶ θυγατέρων ἐνεφορήθησαν. διὸ ἐπιλέγει· ἐχορτάσθησαν υἱῶν. καὶ οὐ μόνον γε αὐτοὶ τούτων ἐχορτάσθησαν, ἀλλ’ ἐμπλησθέντες αὐτοί τε πρότεροι κλήρους καὶ διαδοχὰς τοῖς μετ’ αὐτοὺς ἐγγόνοις καταλελοίπασιν.

English

Therefore he prays to be rescued from the enemies of God—his sword and from the few from the earth; instead of which Aquila rendered: "from the dead from the setting"; and Symmachus: "from the dead from those who have sunk." For he prays to be rescued also from those already counted among the dead, because they are utterly deprived of life according to God.

"Divide them in their life. And your hidden things filled their belly, they were sated with sons and left the remnants to their infants."

Instead of "divide them," Aquila interpreted: "their portion in life"; and Symmachus: "their portion among the living." Through these words he teaches that the portion, the lot, and all the substance of the impious and the often-named enemies of God lie in the present life and in the mortal life, in which their belly was filled with every food and every enjoyment and luxury; but also "of your hidden things," he says; instead of which Symmachus interpreted: "and of the stored-away things." For whatever is precious in the mortal life and the mortal existence, of the things considered stored away and hidden, they have possessed. Indeed, they have worked over gold and silver and all the metals of the earth, and have searched out all kinds of precious and costly stones, and have been filled with all these; and they have been glutted with children, sons and daughters. Therefore he adds: "they were sated with sons." And not only were they themselves sated with these, but having been filled, they themselves first left lots and successions to their descendants after them.

pta0003.pta020:93 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί τὴν δόξαν σου.

Ἐγὼ δὲ τῇ πορισθείσῃ μοι δικαιοσύνῃ τε καὶ ἀρετῇ θαρρῶν πεπαρρησιασμένως ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου. καὶ αὕτη μοί ἐστιν ἐλπὶς καὶ οὗτος μέγας κλῆρος· οὗ ποτε πληρωθήσομαι, καὶ χορτασθήσομαι πάσης τρυφῆς ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ.

Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησε τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ· καὶ εἶπεν.

Ἔδει γὰρ ἡμᾶς ἀναγκαίως ἀπὸ τοῦ ψαλμοῦ γνῶναι, ὅτι ἐπὶ ταῖς νίκαις ταῖς κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τὸν προκείμενον ὕμνον ἐπινίκιον τῷ πάσης νίκης αἰτίῳ τῷ καὶ νικητὰς ἀπεργαζομένῳ, καὶ διὰ τοῦτο νικοποιῷ κεκλημένῳ, ἀνέθηκεν ὁ Δαυιδ· καὶ ὅτι ἐπινίκιος οὗτος ὁ ὕμνος ἢ ἡ ᾠδὴ εἴρηται τοῦ Δαυιδ. εἰς τὸ τέλος δὲ ἤτοι διὰ τὸ ἀμφὶ τοὺς τελευταίους τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους καὶ μετὰ πάσας αὐτοῦ τὰς πράξεις τὰς φερομένας ἐν τῇ ἱστορίᾳ λελέχθαι· ἢ διὰ τὸ προφητείας περιέχειν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἢ τρίτον διὰ τὸ ἐπὶ τὰ τέλη τῶν ἐμφερομένων λόγων τοῦ προκειμένου ὕμνου τὸν ἐντυγχάνοντα παραπέμπειν, ἐν οἷς τέλεσιν ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητεία. τοῦτον θεσπίζει τὸν τρόπον συμπαραλαμβανομένου τοῖς πᾶσι καὶ τοῦ Σαούλ. καὶ ἄλλως δὲ αὐτὸν ἐκ χειρὸς Σαοὺλ ἐρρύσατο τῆς χειρὸς πολλάκις ἀντὶ πράξεως παραλαμβανομένης.

English

But I will appear before your face in righteousness, and I will be filled when your glory appears.

But I, trusting in the righteousness and virtue that have been provided to me, will appear before your face with boldness. And this is my hope and this is my great lot; I will never be filled, and I will be sated with every delight when your glory appears in the kingdom of the heavens.

At the end: to the servant of the Lord, David, what he spoke to the Lord, the words of this ode, on the day when the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul; and he said.

For we must necessarily learn from the psalm that David dedicated this victory hymn, which lies before us, to the one who is the cause of every victory, who also makes victors, and for this reason is called the victory-maker, for the victories over his enemies and foes; and that this hymn or ode of David is called a victory hymn. And "at the end" either because it was spoken in the last times of his life and after all his deeds recorded in history; or because it contains prophecies of things that will happen at the end of the age; or thirdly, because it directs the reader to the ends of the words contained in the hymn before us, in which ends are the calling of the nations and the prophecy concerning Christ. He prophesies in this way, with Saul also being included among all. And in another way, he rescued him from the hand of Saul, with "hand" often being taken in place of "action.

pta0003.pta020:94 · narrativehigh
Source · Greek

εἰκότως οὖν ὁ ῥυσάμενος Δαυῒδ ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ μειζόνως αὐτὸν εὐεργετῶν καὶ ταύτης τῆς χειρὸς τοῦ Σαουλ, τουτέστι τῆς πράξεως αὐτοῦ, ἐρρύσατο, ὡς μὴ τὰ ὅμοια παθεῖν ἐκείνῳ.

Ἀγαπήσω σε, κύριε ἡ ἰσχύς μου. κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή καὶ ῥύστης μου, ὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, ὑπερασπιστὴς μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου. αἰνῶν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

Ἰσχὺν δὲ καλεῖ τὸν θεὸν ὁμολογῶν τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν, καὶ ὡς οὐδὲν ἂν ἴσχυσεν ἄνευ θεοῦ· καὶ Παῦλος γὰρ ἔφη· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Ἀκύλας δὲ καὶ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ στερέωμα πέτραν ἡρμήνευσαν· ἔφη δὲ καὶ ὁ μέγας ἀπόστολος· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός. ἐπὶ ταύτην τὴν πέτραν τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν οἰκοδομῶν ὁ Δαυῒδ ἀφωμοίωτο τῷ φρονίμῳ τῷ οἰκοδομήσαντι τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν. διὸ καὶ πάντων κρείττων ἐγένετο τῶν ὑετοῦ δίκην πνευμάτων τε καὶ ποταμῶν προσβαλλόντων αὐτῷ πολεμίων. ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ δορυφόρους ἤλπιζεν ἢ στρατόν, ἀλλ’ ἐπὶ θεὸν βοηθὸν αὐτὸν ἔχων πανοπλίαν καὶ κέρας, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν καὶ αὐτόν· ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν.

English

Naturally, then, the one who rescued David from all his enemies, benefiting him even more greatly, also delivered him from this hand of Saul, that is, from his action, so that he would not suffer the same fate as that man.

I will love you, Lord, my strength. The Lord is my support and refuge and deliverer, my God, my helper, and I will hope in him, my protector and horn of my salvation, my supporter. Praising, I will call upon the Lord and I will be saved from my enemies.

He calls God strength, confessing human weakness, and that he would have no strength without God. For Paul said: I am strong in everything through Christ who strengthens me. Aquila and Symmachus translated "support" as "rock." And the great apostle said: the rock was Christ. Building his own house upon this rock, David was likened to the wise man who built his house upon the rock. Therefore he became superior to all enemies that attacked him like rain, winds, and rivers. But he did not rely on bodyguards or an army, but on God, having him as helper, full armor, and horn, so that he could say: in you we will gore our enemies.

pta0003.pta020:95 · narrativehigh
Source · Greek

Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με· ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου. καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.

Διδάσκει διὰ τούτων, τίνα τρόπον καὶ ὑπὸ τῶν χειμάρρων τῆς ἀνομίας ταρασσόμενος καὶ τὰ λοιπὰ τὰ προειρημένα πάσχων ᾔσθετο αὑτοῦ κινδυνεύοντος ἐπὶ τὸν λιμένα τῆς ἑαυτοῦ σωτηρίας κατέφευγε. διό φησιν· ἐν τῷ θλίβεσθαι ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα. εἶτα διδάσκει, ὡς οὐκ ἠστόχησε τοῦ σκοποῦ τοιαῦτα πιστεύσας· ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. διὸ ἐπιφέρει· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ. ναὸν δὲ θεοῦ ἐν τούτοις ποῖον χρὴ νοεῖν λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ, μήπω τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις οἴκου κατεσκευασμένου ἢ πάντως που τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ, ἧς εἰκὼν ἐτύγχανεν ὁ ἐπὶ τῆς γῆς κατσκευασμένος νεώς.

English

The pangs of death surrounded me, and the torrents of lawlessness troubled me; the pangs of Hades encircled me, the snares of death anticipated me. And when I was being distressed, I called upon the Lord and cried out to my God; he heard my voice from his holy temple, and my cry before him will enter into his ears.

Through these words he teaches in what manner, being troubled by the torrents of lawlessness and suffering the other things previously mentioned, he perceived himself in danger and fled to the haven of his own salvation. Therefore he says: when I was being distressed, I called upon the Lord, and cried out to my God. Then he teaches that he did not miss his aim by trusting in such things; for hope does not bring shame. Hence he adds: he heard my voice from his holy temple, and my cry before him will enter into his ears. But what temple of God must one understand to be spoken of here by David, since the house in Jerusalem had not yet been built, or is it rather the heavenly city of God and the upper Jerusalem, of which the temple constructed on earth was an image?

pta0003.pta020:96 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός. ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

Λευκότατα προφητεύων τὴν κατάβασιν τοῦ κυρίου διὰ τὸν θάνατον καὶ τοὺς χειμάρρους τῆς ἀνομίας διά τε τὰς ὠδῖνας τοῦ ᾅδου καὶ τὰς παγίδας τοῦ θανάτου τὴν ἐξ οὐρανῶν κατάβασιν πεποιημένου· ἐπὶ τῇ καταβάσει αὐτοῦ τίνα πέπρακται προδιηγεῖται λέγων· καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ· ἀνθ’ οὗ Ἀκύλας φησί· καὶ ἐκινήθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ τὸ ἔργον. ὡς γὰρ ἐπεδήμει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τῇ γῇ κατὰ τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν, πάντες οἱ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οἰκοῦντες ἐκινήθησαν καὶ ἐσείσθησαν πᾶσά τε ἀκοὴ ἑλληνική τε καὶ βάρβαρος ἐπληροῦτο τῆς περὶ αὐτοῦ φήμης. τὰ δὲ λεγόμενα τῶν ὀρέων θεμέλια ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· περιετράπησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς. ὄρη δὲ ἦν τὰ ὑψώματα τὰ ἐπαιρόμενα κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, δυνάμεις τινὲς ἀντικείμεναι αἱ τὸν μακρὸν αἰῶνα τοὺς ἐπὶ γῆς ἅπαντας ἀποπλανήσασαι διὰ τῆς πολυθέου δεισιδαιμονίας. τούτων οὖνὀρέων τὰ θεμέλια τουτέστι τὰ βάθη καὶ οἱ λογισμοὶ τῆς τοῦ κυρίου δυνάμεως αἰσθόμενα ἐταράχθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς. τί οὖν ἐνεργεῖ ἡ ὀργὴ κατὰ τῶν ἀποδοθέντων ὁρέων, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.

English

And the earth was shaken and became trembling, and the foundations of the mountains were disturbed and shaken, because God was angry with them. Smoke rose in his anger, and fire from his face will be consumed, coals were kindled from him. And he inclined the heaven and descended, and darkness was under his feet. And he mounted upon cherubim and flew, he flew on the wings of the winds.

Very clearly prophesying the descent of the Lord because of death and the torrents of lawlessness, and because of the pangs of Hades and the snares of death, having made his descent from the heavens. At his descent, what was accomplished he pre-narrates, saying: And the earth was shaken and became trembling; instead of which Aquila says: And the earth was moved and shaken. And the deed bears witness to the word. For when the Son of God was present on earth in his incarnate advent, all who inhabit the element of earth were moved and shaken, and every hearing, both Greek and barbarian, was filled with the report about him. And the so-called foundations of the mountains were disturbed and shaken; or according to Symmachus: they were overturned, because he was angry with them. Mountains were the heights raised up against the knowledge of God, certain opposing powers which for a long age led astray all on earth through polytheistic superstition. So the foundations of these mountains, that is, the depths and reasonings, perceiving the power of the Lord, were disturbed, because he was angry with them. What then the anger effects against the mountains thus interpreted, he next teaches, saying: Smoke rose in his anger.

pta0003.pta020:97 · narrativehigh
Source · Greek

ὥσπερ γὰρ δαλοῦ καιομένου ὑπὸ πυρὸς κἄπειτα σβεννυμένου καπνὸς ἀποδίδοται, τὸν αὐτὸν τρόπον αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, πάλαι μὲν πρότερον πυρὶ παραβαλλόμεναι τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέφλεγον καὶ ἐξέκαιον· ἐπεὶ δ’ ἐσβέννυτο αὐτῶν τὸ πῦρ ὑπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου, τὰ σημεῖα τῆς σβέσεως αὐτῶν ἐδήλου ὁ ἐξ αὐτῶν ἀναπεμπόμενος καπνός. εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. ταῦτα γὰρ ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς ἐνήργει ἀφανῶς κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὸ πῦρ αὐτὸν σβεννὺς ἑτέρῳ πυρὶ κρείττονι καὶ δυνατωτέρῳ. διὸ λέλεκται παρὰ Μωϋσεῖ· ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον ἐστί· καὶ ἐν ψαλμοῖς· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· καὶ πάλιν· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπηθήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐδηλοῦτο πῦρ, λέγων· πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη; ταῦτα πάντα ἐγίνετο, ἐπειδήπερ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη. οὐχ ἕνα δὲ οὐρανὸν ἔκλινεν, ἀλλὰ τοὺς πάντας ὅσοι ποτέ εἰσιν. ἡ γὰρ ταπείνωσις τοῦ ὕψους αὐτοῦ καὶ ἡ κένωσις τῆς θεότητος ἐδηλοῦτο διὰ τῶν εἰρημένων. ἐμφατικώτατα γὰρ τὴν κατάβασιν αὐτοῦ ἔκλινεν οὐρανούς σωματικώτερον τὴν κάθοδον αὐτοῦ σημαίνων. καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. τῇ μὲν οὖν ὁμίχλῃ καὶ τῷ γνόφῳ τὸ λεληθὸς καὶ ἀπόκρυφον παρίστησι τῆς κατὰ ἄνθρωπον αὐτοῦ οἰκονομίας· ἐπάνεισι δὲ λοιπὸν ὅθεν καὶ παρῆν·

English

Just as when a burning brand is set on fire and then extinguished, smoke is given off, in the same way the opposing powers, once previously cast into fire, burned and inflamed the souls of men; but when their fire was extinguished by the anger of the Lord, the signs of their quenching were shown by the smoke sent up from them. Then it is said next: "And fire from his face will be consumed, coals were kindled from him." For the Son of God was secretly working these things against the opposing powers, extinguishing their fire with another fire, stronger and more powerful. Therefore it is said by Moses: "Our God is a consuming fire"; and in the Psalms: "Fire will go before him, and will flame around his enemies"; and again: "God will come manifestly, our God, and will not be passed over in silence; fire will burn before him, and around him a violent storm." And this was also indicated by the Savior himself as fire, saying: "I came to cast fire upon the earth, and what do I want, if it is already kindled?" All these things happened because he bent the heavens and descended. He did not bend one heaven, but all the heavens that ever exist. For the humiliation of his height and the kenosis of his divinity were indicated by what has been said. For most emphatically, "he bent the heavens" signifies his descent in a more bodily manner. "And darkness under his feet, and he mounted upon cherubim and flew, he flew upon the wings of the winds." By the mist and the darkness, then, he represents the hidden and secret nature of his human economy; but he returns whence he came.

pta0003.pta020:98 · narrativehigh
Source · Greek

εἰς οὐρανούς τε ἀνῄει καὶ μετὰ τοῦχερουβιμ καὶ ἐπετάσθη· καίτοι μὴ σὺν αὐτῷ καταβάς· δίχα γὰρ τοῦ χερουβιμ ἔκλινεν οὐρανοὺς αὐτὸς καὶ κατέβη. ἐν δὲ τῇ ἐπανόδῳ λέλεκται· καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιμ καὶ ἐπετάσθη, μεθ’ οὗ ἀνείληφεν σώματος. καὶ ἐπειδὴ ἀναβαίνοντα οὕτως ἐθεώρουν αὐτὸν αἱ δυνάμεις αἱ θεῖαι περὶ αὐτὸν γενόμεναι ἐδορυφόρουν αὐτοῦ τὴν ἄνοδον ἐπιβοῶσαι καὶ λέγουσαι· ἄρατε τὰς πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τὸν καιρόν, καθ’ ὅν φησιν ἡ γραφὴ τῶν Πράξεων τῶν ἀποστόλων· καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ἀνέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ.

Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.

Τὴν ἀφανῆ καὶ λανθάνουσαν τοῦ σωτῆρος διατριβήν, ἣν σὺν ἀνθρώποις εἰσέτι καὶ νῦν ποιεῖται μετὰ τὴν ἀνάληψιν, διδάσκει λέγων· καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων. οὐ λανθάνει γὰρ τοὺς πάντας, ὅπως σύνεστιν ἡμῖν κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπ’ αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. σκηνὴν δὲ αὐτοῦ σημαίνει οὐχ ἑτέραν ἢ τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἐν ᾗ κατασκηνῶσαι ἐπηγγείλατο, εἰπών· ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ἐπειδὴ δὲ καὶ αἱ περὶ αὐτοῦ προφητεῖαι σκοτεινῶς εἴρηνται καὶ ἐπικεκρυμμένως, εἰκότως ἑξῆς λέγεται· σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.

English

He went up into the heavens and with the cherubim was borne aloft; yet he did not descend with it, for without the cherubim he himself inclined the heavens and came down. But concerning the return it is said: "And he mounted upon the cherubim and was borne aloft," with which body he had taken up. And since the divine powers, being around him, saw him ascending in this way, they formed a retinue for his ascent, crying out and saying: "Lift up your gates, O rulers, and be raised, O eternal gates, and the king of glory shall enter." These things were fulfilled at the time of which the scripture of the Acts of the Apostles says: "And having said this, while they were looking, he was lifted up, and a cloud took him from their sight." And they were gazing into the sky as he went.

"And he placed darkness as his concealment; around him is his tent, dark water in clouds of air."

The invisible and hidden sojourn of the Savior, which he still makes among men even now after the ascension, he teaches by saying: "And he placed darkness as his concealment; around him is his tent, dark water in clouds of air." For it escapes no one how he is with us according to what was said by him: "Behold, I am with you all the days until the end of the age." And by "his tent" he signifies none other than his holy church, in which he promised to dwell, saying: "Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst." And since the prophecies concerning him are spoken obscurely and in a hidden manner, it is fittingly said next: "Dark water in clouds of air.

pta0003.pta020:99 · narrativehigh
Source · Greek

ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. ὅτι γὰρ νεφέλας τοὺς προφήτας καὶ τὸν ἐξ αὐτῶν φερόμενον ὑετόν, δηλαδὴ τοὺς προφητικοὺς λόγους, τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον εἴωθεν ὀνομάζειν, διδάξει Ἡσαΐας ἀλληγορικῶς τὸν λαὸν ἀμπελῶνα προσειπὼν, καθὰ εἴρηται, καὶ νεφέλας μηκέτι εἰς αὐτὸν ὑετὸν φερούσας.

Kαὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.

Διδάσκει ἐν τῷ παρόντι ὁ λόγος τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ σωτῆρος διὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καταπραχθέντα, σαφῶς δὲ τὴν ἄνοδον αὐτοῦ παρέστησε διὰ τῶν προκειμένων εἰπών·καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ. πῶς δὲ ἐβρόντησεν ὁ ἀνωτέρω κλίνας τοὺς οὐρανοὺς καὶ καταβάς, εἰ μὴ πάντως ἀνεληλύθει; ὅπερ ἐδηλοῦτο διὰ τοῦ· καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. οὐκοῦν ἀποδέδεικται κατεληλυθώς, εἶτα μετὰ τοῦ χερουβιμ ἀνεληλυθώς, εἶτ’ ἐξ οὐρανοῦ βροντῶν καὶ ἑξῆς τὰ ἀναγεγραμμένα πράττων κατὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. πρῶτον μὲνἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι αὐτοῦ διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. ὡς γὰρ ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἑβδόμην πληγὴν εἴρηται· κύριος δὲ ἔδωκε φωνὴν καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχε, φησί, τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξεν κύριος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ. ἐπάταξε δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου· καὶ ταῦτα πάντα ἐγένετο, ἵνα ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐλευθερίας τῆς ὑπ’ Αἰγυπτίοις δουλείας τυχεῖν δυνηθῇ.

English

From his radiance before him the clouds passed by, hail and coals of fire. For that the divine Spirit is accustomed to call the prophets clouds, and the rain borne from them, that is, the prophetic words, Isaiah will teach, having allegorically addressed the people as a vineyard, as has been said, and clouds no longer bearing rain upon it.

And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave forth his voice.

The discourse teaches in the present passage the things accomplished after the ascension of the Savior through his power, and it clearly presented his ascent through the preceding words, saying: "And he thundered from heaven." But how did he thunder, who above inclined the heavens and descended, unless he had certainly gone up? This was indicated through the words: "And he mounted upon cherubim and flew, he flew upon the wings of the winds." Therefore it has been demonstrated that he descended, then ascended with the cherubim, then thundered from heaven and subsequently did the things recorded against his enemies. First, "from his radiance before him his clouds passed by, hail and coals of fire." For as in the case of Egypt at the seventh plague it is said: "The Lord gave forth a voice and hail, and fire ran through, it says, upon the earth; and the Lord rained upon the land of Egypt." And the hail and the fire were blazing in the hail. And the hail struck in all the land of Egypt. And all these things happened so that the people of God might be able to obtain freedom from the slavery under the Egyptians.

pta0003.pta020:100 · narrativehigh
Source · Greek

τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα τὰς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς τῆς ὑπὸ τὴν ἄθεον εἰδωλολατρείαν καὶ τοὺς πονηροὺς δαίμονας ὑποταγῆς ἐλευθερῶν, κατὰ τῶν νοητῶν Αἰγυπτίων ἠφίειχάλαζαν καὶ ἄνθρακας πυρὸς ὁ ἐπὶ τοῦ χερουβὶμ ἀναπτὰς κύριος. οἶμαι δὲ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρητικὰς δυνάμεις χάλαζαν καὶ ἄνθρακας πυρὸς ὀνομάζεσθαι. δυνάμεις τοίνυν τιμωροὶ καὶ κολαστικαὶ τῷ βουλήματι τοῦ κυρίου ἀφανῶς ἐξυπηρετούμεναι κατὰ τῶν δαιμόνων τῶν τὴν πολύθεον πλάνην ἐνεργούντων πάντας αὐτοὺς ἤλαυνον. διὸ σχεδὸν πάντα αὐτῶν ἐκλέλοιπε τὰ χρηστήρια, καὶ αἱ μαντεῖαι κατελύθησαν· ἔρημοί τε αὐτῶν κατέστησαν οἱ ναοί· σεσύληται τὰ ἀφιερώματα ἀοράτῳ καὶ ἀφανεῖ δυνάμει τοῦ κυρίου ταῦτα πάντα μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον διαπραξαμένου.

Καὶ ἀπεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης.

Θεμέλια οἰκουμένης νοήσεις τὰς τῆς σοφίας τοῦ θεοῦ δυνάμεις, δι’ ὧν καὶ πάλαι ἡ σύμπασα κτίσις τεθεμελίωτο, καὶ μετὰ ταῦτα ἐστερεώθη ἡ οἰκουμένη, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. εἰ δὲ καὶ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ τὴν οἰκουμένην ἐθέλοις νοεῖν, θεμέλιον δὲ αὐτῆς πρῶτον μὲν τὴν ἀρραγῆ καὶ στερεὰν πέτραν, ἐφ’ ᾗ ᾠκοδόμηται κατὰ τό· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ἢ κατὰ τὸν ἀπόστολον, περὶ οὗ διδάσκει αὐτὸς λέγων· θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· εἶτα μετ’ αὐτὸν θεμέλιοι τῆς ἐκκλησίας προφητικοὶ καὶ ἀποστολικοὶ λόγοι κατὰ τὸν ἀπόστολον φήσαντα·

English

In the same way here also, freeing the churches from the nations and the souls of men from subjection to godless idolatry and evil demons, the Lord who mounted upon the cherubim let loose hail and coals of fire against the spiritual Egyptians. I think that the punitive powers against the impious are called hail and coals of fire. Therefore, avenging and punishing powers, serving invisibly the will of the Lord, drove out all the demons who worked the polytheistic error. Hence nearly all their oracles have ceased, and the divinations have been dissolved; their temples have become deserted; the offerings have been plundered by an invisible and unseen power of the Lord, who accomplished all these things after his ascent into the heavens.

And the foundations of the world were laid bare.

You will understand the foundations of the world as the powers of the wisdom of God, by which the whole creation was formerly founded, and after this the world was established, which will not be shaken. But if you wish to understand the church of God as the world, and its foundation first as the unbreakable and solid rock upon which it is built, according to: "Upon the rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it." The rock was Christ; or, according to the apostle, concerning which he himself teaches, saying: "For no other foundation can anyone lay besides the one that is laid, which is Jesus Christ." Then after him, the foundations of the church are the prophetic and apostolic words, according to the apostle who said:

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.