ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Selecta in Psalmos

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 461 passages · 132,863 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Selecta in Psalmos attributed to Origen is not a continuous commentary but a collection of 461 short exegetical scholia on individual verses or phrases of the Greek Psalter, transmitted through later Byzantine catenae. The fragments reflect Origen's allegorical and Christological hermeneutic, often engaging philosophical definitions of terms such as τέλος and σκοπός. The source edition (khazarzar) offers no critical apparatus, manuscript sigla, or catena provenance, so the text cannot be treated as a verbatim record of Origen's words. Attribution is traditional and may include material by later hands. The work belongs to the broader tradition of Origen's exegetical output and to the catena genre that preserved much of early Christian commentary.

The Selecta in Psalmos provides a window into Origen's exegetical method, especially his use of philosophical definitions and allegorical interpretation of the Psalter. It relates to his other exegetical fragments and to the broader catena tradition that preserved early Christian commentary. Despite its fragmentary and mediated state, it remains a key witness to the reception of Origen in later Greek theology and to the ways patristic exegesis was excerpted and reused.

Historical context

Origen of Alexandria (c. 185–254) composed exegetical works in the first half of the third century, likely in Alexandria and later Caesarea Maritima. His psalm commentaries and homilies were extensive but survive only in fragments, chiefly through Byzantine catenae compiled from the fourth century onward. These catenae excerpted and adapted patristic comments for doctrinal and pastoral use, often without indicating sources. The Selecta in Psalmos thus represents a late antique and medieval transmission of Origenian exegesis rather than a single authored text. The Greek language and learned register presuppose readers familiar with Origen's methods and the Septuagint. The community of transmission is monastic and scholarly, centered in Byzantine scriptoria where catenae were assembled and copied.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2765 commentary units 1057 scripture703 term397 caution294 background202 structure42 sense37 parallel17 transmission12 reception4 dating 6 derived notes 1198 open questions 461 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 461 narrative.
  • scripture6 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Luke 2:35; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:201 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀλλ' οὐκ ἀφῆκέ με, φησὶ, μέχρι τέλους λανθάνειν, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις χρήσιμον γενέσθαι βουλόμενος, ἐν πέτρᾳ τῷ Χριστῷ ὕψωσέ με. Καὶ ἄλλως δὲ πολλάκις εἴρη ται τὴν μὲν σκηνὴν δηλοῦν προκοπὴν, τὸν οἶκον δὲ τελειότητα. Οὐδεὶς οὖν, ἐνεστηκυίας αὐτῷ τῆς τῶν κακῶν ἡμέρας, ἐν οἴκῳ εἶναι δύναται τοῦ Θεοῦ· ἀλλ' ἐν τῇ σκιᾷ κρύπτεται, τῷ τὴν προκοπὴν σκεπάζειν τὸν κακίας ἀπαλλαττόμενον. Ἔτι γὰρ μετανοοῦντες, οὐ δύνανται ἔχειν τὴν τελειότητα. Δύναται δὲ καὶ νῦν κακὰ νοεῖσθαι τὰ περιστατικά· ἀπόκρυφον δὲ σκηνῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς παιδεύσεως, κἀκεῖ προκόπτομεν. Τὰ μέν ἐστι προφανῆ, τὰ δὲ μυστικά. Οὐκ ἐν τοῖς ἐπιπολαίοις οὖν ὁ Θεὸς τὸν προκόπτοντα σκέπει. Αὐτοῦ δὲ εἶπε σκηνὴν, ἐπεὶ μὴ πᾶσα κατὰ Θεὸν προκοπή· διεδέξατο δὲ τὴν προκοπὴν ἡ πέτρα τῆς τελειό τητος. Κατάλληλον δὲ τῇ μὲν προκοπῇ τὸ «ἔκρυψε,» τῇ δὲ τελειότητι τὸ «ὕψωσε.» Λέγοις δ' ἂν σκηνὴν καὶ τὴν διὰ νόμου καὶ προφητῶν ἀγωγὴν, ἐν ᾗ ἐν τῷ μυστικῷ νῷ κρύπτει τὸν παιδευόμενον ὁ Θεὸς, ὑψῶν αὐτὸν ἐν τῇ πέτρᾳ τῷ Χριστῷ. Ὅτι ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ κα κῶν μου, κ. τ. ἑ. Σκηνὴν τὸν Χριστὸν ὀνομάζει, ἐν ᾧ καὶ κατεσκήνωσεν ὁ Θεός· «Ἐν τῷ ἡλίῳ» γὰρ, φησὶν, «ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.» Ἥλιος δὲ δικαιοσύνης ὁ Κύριος. Καὶ γὰρ ἐκ τοῦ ναοῦ φησι. Ταύτην γὰρ, λέγει, σκηνὴν ἔσχον τὴν σκέπην καὶ τὴν βοήθειαν. Ἐπειδὴ ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ σκηνῇ προσευξάμενος, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἄρτων λαβὼν εὐλογίαν, τὰς χεῖρας τῶν πολεμούντων διέφυγεν, ὁπότε καὶ Δωὴκ τὰς βασιλικὰς ἡμιόνους νέμων τὴν αὐτοῦ φυ γὴν τῷ Σαοὺλ κατεμήνυσεν.

English

But he did not permit me, it says, to remain hidden until the end; rather, wishing me to become useful to others as well, he exalted me upon the rock, Christ. And in another sense it has often been said that the tent signifies progress, while the house signifies perfection. Therefore no one, while the day of evils is upon him, can be in the house of God; but he is hidden in the shadow, which covers the one being delivered from evil during his progress. For those still repenting cannot possess perfection. And even now the circumstances of trial can be understood as evils; and in the hidden place of his tent during discipline, there too we make progress. Some things are manifest, others mystical. So God does not shelter the one making progress among superficial things. But he called it his tent, since not every progress is according to God; and the rock of perfection succeeded progress. Fittingly, "he hid" corresponds to progress, and "he exalted" to perfection. One might also call the tent the guidance through the law and the prophets, in which God hides the one being trained in the mystical meaning, exalting him upon the rock, Christ. Because he hid me in his tent in the day of my evils, etc. He names Christ the tent, in whom God also made his dwelling; for "in the sun," it says, "he set his tabernacle." And the sun of righteousness is the Lord. For he speaks from the temple. For this, he says, I had as a tent, namely the shelter and the help. Since, having prayed in the tent of God and received the blessing from the loaves, he escaped the hands of those warring against him, when indeed Doeg, tending the royal mules, reported his flight to Saul.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:202 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.» Ἀντὶ τοῦ, ὡς ἐν ἀποκρύφῳ. Οὕτω, φησὶ, πολλὰ ζητήσαντες περὶ ἐμοῦ οἱ πολέμιοι οὐχ εὗρόν με, τοῦ Θεοῦ με σκεπάζοντος. Καὶ οὕτω τὸ, «Ἔκρυψέ με.» Καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσε τὴν κεφαλήν μου ἐπ' ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐ τοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, κ. τ. ἑ. Εἰ ὁ κυκλώσας θύει· θυσία δέ ἐστι πνεῦμα συντετριμμένον· ὁ συν τρίψας τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν κύκλῳ αὐτὴν πεποίηκε σχῆμα γωνίας μὴ ἔχουσαν ἐπιδεχομένην φθορὰν, καὶ τὴν ἀφροσύνην αὐτὴν, ἣ, φησὶ Σολομὼν, «ταῖς γω νίαις παρεδρεύει·» καὶ τὸ, «Κατελθὸν δὲ ἐπὶ τοὺς παῖδας Ἰὼβ πῦρ τῶν τεσσάρων ἥψατο γωνιῶν τοῦ οἴκου.» Σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· Ἐξεζήτησα τὸ πρόσ ωπόν σου, τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω, κ. τ. ἑ. Ὅταν τὸ πρόσωπόν τινος τὸ πρόσωπον τοῦ Κυρίου ζητήσει, τότε ἀνακεκαλυμμένως τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτρίζεται, καὶ γενόμενος ἰσάγγελος, διὰ παντὸς ὄψεται τὸ πρόσωπον τοῦ ἐν οὐρανοῖς Πατρός. Τοῦ αὐτοῦ. Δι' ὧν καθαίρει τις ἑαυτὸν, δείκνυσι ζητῶν τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ, ὅπερ οἱ ἄγγε λοι διὰ παντὸς λέγονται βλέπειν. Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, κ. τ. ἑ. Μακάριος ὁ ἐγκαταλειφθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ τῆς συζύγου αὐτοῦ

English

You covered me in the secret place of his tent." This means: as in a secret place. Thus, he says, my enemies, though they searched much concerning me, did not find me, since God was covering me. And so also the phrase, "He hid me." And now behold, he has lifted up my head above my enemies; I went around and sacrificed in his tent a sacrifice of shouting, etc. If the one who went around sacrifices—and the sacrifice is a broken spirit—then the one who has crushed his own soul has made it round, a shape having no corner, which does not admit corruption, and has made it folly itself, which, Solomon says, "sits beside the corners"; and also the passage, "And fire, coming down upon the servants of Job, touched the four corners of the house." To you my heart said: I sought your face; your face, Lord, I will seek, etc. When someone's face seeks the face of the Lord, then with unveiled face he reflects the glory of the Lord, and having become equal to the angels, he will see forever the face of the Father in the heavens. By the same author. By the things with which one purifies oneself, he shows that he is seeking the face of God, which the angels are said to see forever. "For my father and my mother have forsaken me," etc. Blessed is the one forsaken by the devil and by his wife

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:203 · narrativemedium
Source · Greek

κακίας, ἐξ ἧς τίκτει τοὺς παρανόμους τούτου υἱούς. Ὥσπερ Παῦλος διὰ τοῦ Εὐαγγελίου γεννᾷ τοὺς Γαλάτας, οὕ τω καὶ διὰ τῆς κακίας ὁ διάβολος γεννᾷ τοὺς πονη ρούς. Τῆς συμφορᾶς, φησὶν, ἐπιστάσης μοι νῦν, καὶ τῆς τοσούτων πολεμίων ἐφόδου, οὐδὲ πατὴρ ἄν με ὠφέλησαν οὐδὲ μήτηρ, αὐτὸς δὲ ἀντὶ πάντων ὤφθης μοι βοηθός. Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδόν σου, καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ, κ. τ. ἑ. Ὅρα τὸν ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ γράμματι, ὡς οὐκ ὄντα ἐν ὁδῷ Κυρίου, νομοθετηθῆναι εὐχόμενον τῇ ὁδῷ τοῦ Κυρίου. Ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, κ. τ. ἑ. Ἀνδρίζου, τουτέστιν ἀνδρείαν ἀνάλαβε, μὴ κατ' ἰσχὺν σώματος, ἀλλὰ κραταιουμένης τῆς καρδίας σου· οὕτω γὰρ ὑπομεῖναι τὸν Κύριον δυνη θήσῃ. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀνδρεία καρδία καὶ ψυχή ἐστιν ἡ μὴ ἔχουσα λογισμοὺς ἀκαθάρτους καὶ δόγματα ψευδῆ. ΨΑΛΜΟΣ ΚΖʹ. Πρὸς σὲ, Κύριε, κεκράξομαι, ὁ Θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ, κ. τ. ἑ. Τῶν πρὸς τὸν Θεὸν βοώντων καὶ ἀναφερόντων τὰς εὐχὰς, εἰ μὲν τὰ ἐπίγειά τις αἰτεῖ, ἐστὶν ἡ φωνὴ αὐτοῦ βρα χεῖα· εἰ δὲ τὰ ἐπουράνιά τις αἰτεῖ, βοᾷ. Ὅθεν πολ λάκις λέγεται ἐν ταῖς Γραφαῖς περὶ τῶν ἁγίων, ὅτι πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξαν. Πειράσθω τοίνυν ἕκαστος εὔχεσθαι τῷ Θεῷ κεκραγὼς, καὶ παραδοξότερον ἐρῶ πῶς κεκραγώς. Εἰσελθὼν εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ κλείει τὴν θύραν, καὶ οὕτως κέκραγε πρὸς τὸν Θεόν. «Μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ.» Θεὸς ἀναγέγραπται λελαληκέναι πρὸς Μωϋσέα, καὶ πρὸς Ἀαρὼν, καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυῆ. Τοιοῦτοι γὰρ ἦσαν ἵνα λαλῇ πρὸς αὐτοὺς ὁ Θεός. Καὶ διὰ τῶν προφητῶν, ὅτε ὁ λαὸς ἦν τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἐσιώπα.

English

of wickedness, from which he begets his lawless sons. Just as Paul through the Gospel begets the Galatians, so too through wickedness the devil begets the evil. When the calamity, he says, has come upon me now, and the assault of so many enemies, neither father nor mother would have helped me, but you yourself appeared to me as a helper in place of all. Give me a law, Lord, for your way, and guide me in a straight path, etc. Observe that Moses, who was in the law and the letter, since he was not in the way of the Lord, prays that a law be given him for the way of the Lord. Be courageous, and let your heart be strengthened, etc. Be courageous, that is, take up courage, not according to the strength of the body, but with your heart being strengthened; for thus you will be able to endure the Lord. Of the same. A courageous heart and soul is one that has no impure thoughts and false doctrines. PSALM 27. To you, Lord, I will cry out, my God, do not be silent from me, etc. Of those who cry out to God and bring up their prayers, if one asks for earthly things, his voice is slight; but if one asks for heavenly things, he cries out. Hence it is often said in the Scriptures concerning the saints that they cried out to God. Let each one, then, try to pray to God crying out, and I will say more paradoxically how one cries out. Having entered into his chamber he shuts the door, and thus cries out to God. "Do not be silent from me." God is recorded to have spoken to Moses, and to Aaron, and to Joshua the son of Nun. For such were they that God spoke to them. And through the prophets, when the people was God's, he was not silent.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:204 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ μὴ νομίσωμεν ἔξωθεν ἡμῖν λαλεῖν τὸν Θεόν· ἀλλὰ γὰρ τὰ ἀναβαί νοντα ἡμῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν ἅγια ἐκεῖνά ἐστιν ἃ λα λεῖ ἡμῖν ὁ Θεός. Οὕτως ἄκουε τοῦ, Ἐλάλησεν ὁ Θεὸς πρὸς τὸν δεῖνα. Ὅτι δὲ τοῦθ' οὕτως ἔχει, ἄκουε τῆς Γραφῆς αὐτῆς μαρτυρούσης· «Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε, ἀναβάσεις εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ.» Ἔχομεν ἄλλην ἀκοὴν ἀκούουσαν λόγου Θεοῦ. Θεία ἐστὶν ἡ αἴσθησις ἐκείνη ἡ οὕτω παρὰ Σολομῶντι ὀνομαζομένη, ἡ ἀκούουσα λόγου Θεοῦ, ἀνακεκραμένη αὐτῷ καὶ ἡνωμένη. «Ὁ Θεὸς οὖν μου, φησὶν, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι, φησὶν, τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.» Οὐδένα τῶν ἁγίων οἴδαμεν λάκκον ὀρύξαντα· ἀλλ' εἴποτε ἅγιος χρείαν ἔσχεν ὕδατος, φρέαρ ὤρυξε. Καὶ Σολομὼν ἐντέλλεται ἀπὸ φρεάτων πίνειν· ὁ δὲ προφήτης ἀπειλεῖ τοῖς πίνουσιν ἐκ λάκκου, λέγων ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ· «Ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους. Μήποτε οὖν παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκ κον.» Ἀλλ' ὅπως ἴδωμεν τίνες οἱ καταβαίνοντες εἰς λάκκον, ἡ ἱερὰ Γραφὴ τὰ θεῖα λέγει εἶναι θερμὰ, τὰ δὲ τῆς ἁμαρτίας καὶ τῆς ὕλης πράγματα ψυχρά. Ἐκεῖ οἰκεῖ καὶ ὁ πολέμιος τῶν ἀνθρώπων δράκων, ὃς ὠνομάσθη ψυχρός. Οὐδὲν γὰρ τῶν ἐπὶ γῆς ζῶόν ἐστι ψυχρὸν, ὡς ὁ δράκων. Πᾶσα οὖν ἁμαρτία ψυχρά ἐστι· τὰ δὲ θεῖα, ὡς ἔοικε, θερμά. «Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·» καὶ, «Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·» καὶ, «Τῷ πνεύματι ζέοντες.» Πῶς δὲ οἱ ἁμαρτωλοὶ παρὰ λάκκοις εἰσὶν, ἄκουε.

English

And let us not think that God speaks to us from outside; rather, the holy things that rise up in our heart are what God speaks to us. Hear this in the passage, "God spoke to such a one." And that this is so, hear the Scripture itself bearing witness: "Blessed is the man whose help is from you, O Lord; in his heart he has set ascents." We have another hearing that hears the word of God. That perception is divine which is thus named by Solomon, which hears the word of God, mingled with him and united to him. "Therefore my God," he says, "do not be silent from me, and I shall be like those who go down into the pit." We know of no saint who dug a pit; but whenever a saint had need of water, he dug a well. And Solomon commands to drink from wells; but the prophet threatens those who drink from a pit, saying as from the person of God: "They abandoned me, the fountain of living water, and dug for themselves broken pits. Therefore do not be silent from me, and I shall be like those who go down into the pit." But let us see who those are who go down into the pit. The sacred Scripture says that divine things are warm, but the things of sin and matter are cold. There dwells also the enemy of men, the dragon, who was named cold. For no living creature on earth is cold, as the dragon is. Every sin, then, is cold; but divine things, it seems, are warm. "Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire"; and, "I came to cast fire upon the earth"; and, "fervent in spirit." And how sinners are by pits, hear.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:205 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐν τῇ Ἐξόδῳ γέγραπται· «Ἀπέκτεινεν ὁ Θεὸς ἀπὸ πρωτο τόκου Φαραὼ, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρω τοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ.» Οὕτως οἱ καταβαίνοντες εἰς λάκκον ἁμαρτωλοί εἰσι καὶ αἰχμάλωτοι· ἀλλ' ὁ ἀγαθὸς Θεὸς καὶ τούτους καλεῖ, καὶ κηρύσσει αὐτοῖς ἄφεσιν. «Πνεῦμα γὰρ Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτω χοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν.» Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαι με πρὸς σὲ, ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, κ. τ. ἑ. Εἰ ναός ἐστιν ὁ ἔχων Θεὸν, ὁ Θεὸς δὲ ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλ λάσσων ἑαυτῷ, ναὸς ἄρα ἐστὶν ἅγιος ὁ Χριστὸς, πρὸς ὃν αἴρει τις καὶ ὑψοῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν διὰ τῶν ἀρετῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐμοὶ δοκεῖ διαφέρειν εὐχὴ δεή σεως, καὶ δοκεῖ μοι ὁ Ἀπόστολος πλείονα

ὀνόματα εἰς ταύτην τὴν διαφορὰν διαθέσθαι λέγων· «Παρα καλῶ πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας,» μείζονα λέγων ὡς ἐμοὶ δοκεῖ τῆς δεήσεως τὴν προσευχὴν, καὶ τούτων τὴν ἔντευξιν, πάντων δὲ τὴν εὐχαριστίαν. Εἴποιμ' ἂν οὖν, ὅτι τοῦ ἔτι ἐνδεοῦς, καὶ οἷς ἔτι ἐνδεῖ τινα, τούτων ἐστὶν ἡ δέησις. Ὅτε δὲ τὸ ἀξίωμα τοῦ Θεοῦ νοήσας αἰτῶ τι παρὰ τοῦ Θεοῦ, τότε προσεύχομαι· ὅταν δὲ φίλος ἐπὶ πλεῖον γένωμαι, τότε εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ. «Ἐν τῷ αἴρειν με χεῖρας πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.» Πολλάκις ἐλέγομεν περὶ τῆς ἐπάρσεως τῶν χειρῶν. Ἐπῆρε Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, καὶ κατίσχυσεν ὁ Ἰσραήλ· ὅτε δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυσεν ὁ Ἀμαλήκ·

English

It is written in Exodus: "God killed from the firstborn of Pharaoh who sits on the throne to the firstborn of the captive woman in the pit." Thus those who go down into the pit are sinners and captives; but the good God also calls these and proclaims release to them. "For the Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to proclaim good news to the poor, to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind." Hearken, O Lord, to my supplication when I pray to you, when I lift up my hands toward your holy temple, etc. If the temple is that which has God, and God was in Christ reconciling the world to himself, then Christ is a holy temple, toward which one lifts up and exalts one's own soul through the virtues. Of the same author. It seems to me that prayer differs from supplication, and it seems to me that the Apostle has set out several names for this distinction, saying: "I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made," calling prayer greater, as it seems to me, than supplication, and intercession greater than these, and thanksgiving greater than all. I would say, then, that supplication belongs to one who is still in need, and to those who still lack something. But when, having understood the majesty of God, I ask something from God, then I pray; and when I become more fully a friend, then I give thanks to God. "When I lift up my hands toward your holy temple." We have often spoken about the lifting up of the hands. Moses lifted up his hands, and Israel prevailed; but when he let down his hands, Amalek prevailed.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:206 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ, «Ἐπαίροντες ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλο γισμοῦ·» καὶ, «Ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.» Εἴποιμι ἂν οὖν, ὅτι αἱ χεῖρες ἡμῶν εἰσιν αἱ κατὰ θεοσέβειαν πράξεις. Ἐὰν θησαυρίζωμεν ἐν οὐρανοῖς, ἔχομεν τὰς χεῖρας ἐπηρμένας πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ νικῶμεν τὸν ἐχθρόν· ὅταν δὲ ἡμῶν αἱ χεῖρες κάτω γένωνται, ἀνάγκη ἡμᾶς νικᾶσθαι. Ὅταν οὖν ἐπαίρω τὰς χεῖράς μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ διὰ τῶν χειρῶν τῆς ψυχῆς ὑψῶμαι πρὸς αὐτὸν, νικᾶται ὑπ' ἐμοῦ ὁ Ἀμαλὴκ, καὶ οὐδαμοῦ ἐστιν. Οὐκοῦν δεῖ ἐπαίρειν χεῖρας πρὸς ναὸν ἅγιον τοῦ Θεοῦ. Ὁ ναὸς δὲ τοῦ Θεοῦ δόξα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ. Μὴ συνελκύσῃς με μετὰ ἁμαρτωλῶν, καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με, κ. τ. ἑ. Εἰ ἐφ' ἡμῖν ἑκάτερον, τί τῶν ἀγαθῶν Θεῷ τὴν αἰτίαν ἀνέθηκεν; Ἀλλ' ὅτι ὅτε συνέλκει πρὸς τοὺς τοιούτους Θεὸς τὸν σῶσαι δυνάμενον; Τοιγαροῦν τελωνῶν φίλος ἤκουσεν ὁ Σωτὴρ, μηδὲν ἐξ ἐκείνων βλαπτόμενος. Τοιαύτην οὖν ἕξιν ἀναλαβεῖν αἰτεῖ. Ἴσως δὲ τοὺς πάνυ ἁμαρτωλοὺς παραιτεῖται, ὁποίους ἐπάγει τοὺς ὃ μὴ φρονοῦσι λαλοῦντας. Εἰ γὰρ καὶ μετὰ πόρνης γέγονεν ὁ Σωτὴρ, ἀλλ' ᾀδούσης εἰρηνικὰ καὶ τἀναντία λογιζομένης. Τοῦ αὐτοῦ. Τίς χρεία ταῦτα λέγεσθαι; ἤτοι γὰρ ποιεῖς τὴν ἀνομίαν, καὶ συναπολλύει σε, καὶ μά την λέγεις ταῦτα πρὸς Θεόν· ἢ οὐδὲν ποιεῖς ἄνομον, καὶ οὐκ ἀπολλύει ὁ Θεός. Ὁ Θεὸς γὰρ οὐχ οὕτως ἄδι κός ἐστι. Τολμῶμεν οὖν ἀπὸ τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ λέ γομεν, ὅτι ὁ Θεὸς συνέλκει τὸν δίκαιον μετὰ ἁμαρτω λῶν, συνέλκει τὸν δίκαιον διὰ τοὺς ἁμαρτωλοὺς, καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ἵνα σωθῶσιν.

English

And, "Lifting up holy hands without anger and disputing"; and, "The lifting up of my hands is an evening sacrifice." I would say, then, that our hands are our deeds according to piety. If we store up treasures in heaven, we have our hands lifted up to God, and we conquer the enemy; but when our hands become downward, we are necessarily conquered. When, then, I lift up my hands to God, and through the hands of the soul am raised up to him, Amalek is conquered by me, and is nowhere. Therefore one must lift up hands toward the holy temple of God. And the temple of God is the glory of God. Do not drag me away with sinners, and do not destroy me together with those who work iniquity, etc. If both are in our power, why has he ascribed the cause of good things to God? But because God drags along with such people the one who is able to save? Therefore the Savior was called a friend of tax collectors, being harmed in nothing by them. Such a disposition, then, he asks to take up. Perhaps he declines those who are utterly sinners, such as he brings in those who speak things they do not understand. For even if the Savior was with a harlot, yet she was singing peaceful things and thinking the opposite. Of the same. What need is there for these things to be said? For either you practice lawlessness, and it destroys you together with it, and in vain you say these things to God; or you do nothing lawless, and God does not destroy. For God is not so unjust. Let us dare, then, from the Gospel, and say that God drags the righteous along with sinners, he drags the righteous along because of the sinners, and those who work lawlessness, so that they may be saved.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:207 · narrativemedium
Source · Greek

Οἱ δὲ μὴ εἰδότες τοῦτο τὸ μυστήριον ἐνεκάλουν τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες· «Ἐσθίεις καὶ πίνεις μετὰ τῶν ἁμαρτω λῶν.» Αὐτὸς δὲ μακρὰν ἦν τῆς ἀπ' αὐτῶν βλάβης, πρὸς τὸ καὶ ὠφελεῖν αὐτούς. Οὕτω καὶ εἴ τις Χριστοῦ μιμητὴς τοῦτο ποιεῖ. Ἐὰν μέντοιγέ τις μὴ παρε σκευασμένος ᾖ, μηδὲ δύναμιν ἔχων, ἐμβάλληται εἰς τοσοῦτον κίνδυνον, ὥστε γενέσθαι μετὰ ἁμαρτωλῶν καὶ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, οὔτε ἐκείνους ὠφε λήσει, καὶ ἑαυτὸν προσαπολέσει. Τοιγαροῦν καὶ ἐν θάδε ὁ προφήτης παρασκευάζειν ἑαυτὸν βούλεται, ὥστε δύνασθαι μὲν εἶναι μετὰ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐργα ζομένων ἀνομίαν, μὴ συνελκυσθῆναι δὲ αὐτοῖς. Ἴσως δὲ καὶ τοὺς τὰ ἀνίατα ἁμαρτάνοντας παραιτεῖται, τοῦτο λέγων. Καὶ γὰρ προσέθηκε· «Τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν καρ δίαις αὐτῶν.» Σφόδρα γὰρ ἀσεβεῖς, ὅτι οὔτε ὡς φίλοι διάκεινται, οὔτε ὡς ἐχθροὶ λαλοῦσιν, ἀλλ' ἔχουσι μὲν τὴν ἔχθραν ἐν ἑαυτοῖς, λόγοις δὲ εἰρηνικοῖς ὑποκρί νονται φιλίαν. Τῶν δὲ τοιούτων ἀνθρώπων μιαρώτερον οὐκ ἔστι. Τοὺς οὖν τοιούτους ὁ δίκαιος παραιτεῖται. Ὁρᾶτε γὰρ ὡς καὶ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν μετὰ ἁμαρτωλῶν ἐγένετο καὶ μετὰ πόρνης, οὐ μέντοι λαλούσης μὲν εἰρηνικὰ, κακὰ δὲ ἐχούσης ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῆς. Ἢ εὔ χεται λέγων· Ἐπεὶ πάντως τῷ ἀδικοῦντι ἀπώλεια ἕπεται, δικαιοσύνην παρέχων μοι, μὴ ἐάσῃς με ἐν ἀδικίᾳ γενέσθαι, ὅπως μὴ ἀπόλωμαι μετὰ τῶν ἐργα ζομένων αὐτήν. Δὸς αὐτοῖς, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κα τὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Αἰτεῖ αὐτοὺς κακωθῆναι διὰ παιδείας, ὅπως ἂν παύσωνται πλημμελοῦντες. Ἔργα δὲ λέγει τὰ κρυπτά·

English

But those who did not know this mystery were accusing Jesus, saying, "You eat and drink with sinners." But he was far from the harm that comes from them, so as even to benefit them. In this way too, if anyone is an imitator of Christ, let him do this. If, however, someone is not prepared, nor has the power, and throws himself into such great danger as to be with sinners and with those who work lawlessness, he will neither benefit them and will destroy himself as well. Therefore even here the prophet wishes to prepare himself, so as to be able to be with sinners and those who work lawlessness, yet not be dragged along with them. Perhaps, too, he declines those who sin incurably, saying this. For he added: "Of those who speak peace with their neighbors, but evil is in their hearts." For they are exceedingly impious, because they are neither disposed as friends, nor do they speak as enemies, but they hold the enmity within themselves, and by peaceful words they feign friendship. There is nothing more polluted than such men. Such people, then, the righteous man declines. For see how even our Savior was with sinners and with a prostitute, yet not one speaking peaceful words while holding evil in her own heart. Or he prays, saying: Since destruction certainly follows the one who does injustice, grant me righteousness, do not allow me to be in injustice, so that I may not perish with those who work it. Give them, Lord, according to their works and according to the wickedness of their practices, etc. He asks that they be chastened through discipline, so that they may cease from their transgressions. And he calls their hidden works—

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:208 · narrativemedium
Source · Greek

κακὰ γὰρ ἐν ταῖς καρδίαις ἐλάλουν. Τοῦ αὐτοῦ. Διδασκόμεθα ὑπὸ τοῦ λόγου ἀπο θέσθαι πάντα τὰ ἁμαρτήματα· εἰ γὰρ οὐκ ἐσμὲν καθαροὶ, δεῖ ἡμᾶς κολασθῆναι, ἵνα παιδευθῶμεν. «Κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν,» φησὶ, «δὸς

αὐτοῖς·» ὡσεὶ ἔλεγε· Κατὰ τὰ κρυπτὰ τῶν ἔργων ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς. Ὁ διορατικὸς ἐπιστημονικῶς τοῖς πράγμασι προσερχόμενος ὡς βλαπτικὰ τὰ φαῦλα ἀποστρέφεται, αἱρούμενος τὰ ἀγαθὰ, ὠφέλιμα ὄντα. Ὁ δὲ φαῦλος, ἡδονῇ θελγόμενος, ἐργάζεται τὰ κακὰ, οὐχ ὁρῶν αὐτῶν τὸ βλαβερόν. Ἐπεὶ οὖν λογι κῶς οὐκ αἰσθάνεται τῶν βλαβερῶν, εὔχεται ὁ ἅγιος ἀποτῖσαι αὐτῷ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπίπονα, ὅπως ἂν διὰ τοὺς πόνους ἀποστραφῇ τὰ κακὰ, αἴτια κολά σεως αὐτῷ γεγενημένα. Ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἔργα μὲν Κυρίου τάχα ἐστὶ τὰ νοητὰ, ἔργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ τὰ αἰσθητὰ νομίζω. «Οὐχὶ ἡ χείρ μου, φησὶν, ἐποίησε ταῦτα πάντα;» Ἢ τάχα ἔργα μὲν Κυρίου αἱ ἀρεταὶ, ἔργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ οἱ λόγοι τῶν γεγονό των. «Καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.» Καθελεῖ Κύριος τὰς ἕξεις τὰς πονηρὰς, καὶ οὐ μὴ ἔτι συγχωρήσει τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκοδομῆσαι αὐτάς. Καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου, κ. τ. ἑ. Σάρκα μὲν ὠνόμασε τὴν ψυχὴν διὰ τὸ κεκολλῆσθαι αὐτὴν τῇ σαρκὶ, κατὰ τὸ, «Ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.» Ἢ τάχα ἡ αἰσθητὴ θάλλει σὰρξ ἀποθεμένη τὰ πάθη. Σῶσον τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κλη ρονομίαν σου, καὶ ποίμανον αὐτοὺς, καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος, κ. τ. ἑ. Κληρονομίαν νῦν λέγει τὴν κληρονομοῦσαν αὐτὸν φύσιν λογικήν. Τοῦ αὐτοῦ.

English

For they were speaking evils in their hearts. Of the same. We are taught by the Word to set aside all sins; for if we are not pure, we must be punished, so that we may be disciplined. "According to the works of their hands," he says, "give to them," as if he were saying: According to the hidden things of their works, repay their recompense to them. The discerning man, who approaches matters in a scientific manner, turns away from base things as harmful, choosing the good things, since they are beneficial. But the base man, enchanted by pleasure, works evils, not seeing their harmfulness. Since, then, he does not perceive harmful things rationally, the saint prays that it be repaid to him according to his toilsome works, so that through the toils he may turn away from the evils that have become causes of punishment for him. Because they did not understand into the works of the Lord, and into the works of his hands, etc. Perhaps the works of the Lord are the intelligible things, but I think the works of his hands are the sensible things. "Was it not my hand," he says, "that made all these things?" Or perhaps the works of the Lord are the virtues, and the works of his hands are the principles of created things. "You will destroy them and you shall not build them up." The Lord will destroy the evil dispositions, and he will no longer permit those who build them to build them up. And my flesh flourished, etc. He called the soul "flesh" because it is glued to the flesh, according to the saying, "All flesh shall see the salvation of our God." Or perhaps the sensible flesh flourishes when it has set aside the passions. Save your people, and bless your inheritance, and shepherd them, and lift them up forever, etc. By "inheritance" he now means the rational nature that inherits him. Of the same.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:209 · narrativemedium
Source · Greek

Αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἡμᾶς ποιμανεῖ τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας, πέμψας ἀντ' αὐτοῦ καὶ ὡς αὐτὸν τὸν Παράκλητον, ὅ ἐστι τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας. Καὶ μὴν καὶ ἐπαίρει ἀπὸ τῶν γηΐνων, τουτέστιν ὑψηλοὺς ἀποφαίνει εἰς τοὺς μέλλοντας καὶ ἀτελευτήτους αἰῶνας. ΨΑΛΜΟΣ ΚΗʹ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ, υἱοὶ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. Παῦλος ὁ ἅγιος υἱὸς Θεοῦ γέγονε διὰ τοῦ Εὐαγγελίου. Ἐγέννα δὲ καὶ αὐτὸς υἱοὺς καὶ προσῆγε τῷ Θεῷ. Υἱοὺς καλεῖ τοὺς πολλῆς τυχόντας παρὰ τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας, καὶ σωθέντας παραδόξως, ὧν ὁ Θεὸς ἐφείσατο οὕτως ὡς υἱῶν. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, κ. τ. ἑ. Ὁ συνάγων τὰ διεσκορπισμένα πρόβατα Χριστοῦ, καὶ ἐπιστρέφων τὰ πεπλανημένα, καὶ εὑρίσκων τὰ ἀπολωλότα, οὗτος φέρει τῷ Κυρίῳ υἱοὺς κριῶν· καὶ ὁ ποιῶν ὅπως ἴδωσιν οἱ ἄνθρωποι τὰ καλὰ ἔργα αὑ τοῦ, καὶ δοξάσωσι τὸν ἐν οὐρανοῖς Πατέρα. Φέρει δὲ τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ ὁ ἐν λόγῳ σοφίας θεολογῶν. Τι μὴν δὲ φέρει Κυρίῳ ὁ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἐλεῶν πτωχὸν, καὶ ἐν τούτῳ δανείζει Θεῷ. Τὸ γὰρ «τιμᾷν» ἰδίως καὶ ἐπὶ τούτων ἐν τῇ Γραφῇ τέτακται, ὡς δῆλον ἐκ τοῦ· «Χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας,» καὶ, «Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα.» Αὐλὴ δὲ ἁγία ἡ Ἐκκλησία. Φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, κ. τ. ἑ. Φωνὴ μὲν Κυρίου ἁπλῶς ἐπὶ τῶν ὑδάτων, αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. Λογικὰς δὲ φύσεις νῦν ση μαίνει τὰ ὕδατα. «Γενηθήτω, φησὶ, τὸ στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ ἔστω διαχωρίζον.» Καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τοῦ Λιβά νου, κ. τ. ἑ.

English

He himself, Christ, will shepherd us who have believed in him, having sent in his place and as himself the Paraclete, which is the Spirit of truth. And indeed he also lifts them up from earthly things, that is, he shows them to be lofty unto the ages that are to come and endless. PSALM 28. Bring to the Lord, you sons of God, etc. The holy Paul became a son of God through the Gospel. And he also begot sons and brought them to God. He calls sons those who have obtained great care from God and have been saved wondrously, whom God spared as sons. Bring to the Lord sons of rams, etc. He who gathers the scattered sheep of Christ, and turns back the erring, and finds the lost—this one brings to the Lord sons of rams; and he who causes men to see his good works and glorify the Father in the heavens. He also brings glory to the Lord who speaks theology in the word of wisdom. And indeed he brings to the Lord who shows mercy to the poor not out of grief or necessity, and in this lends to God. For "to honor" is used in Scripture in a special sense also of these things, as is clear from "Honor widows, those who are truly widows," and "Honor your father and your mother." And the holy court is the Church. The voice of the Lord upon the waters, etc. Simply the voice of the Lord is upon the waters, but the Lord himself is upon many waters. And now the waters signify rational natures. "Let there be," he says, "a firmament in the midst of the water, and let it be dividing." And he will make them thin as the calf of Lebanon, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:210 · narrativemedium
Source · Greek

Μόσχος Λιβάνου ὁ πονηρὸς ἐνώπιον Κυρίου παντοκράτορος τραχηλιάσας καὶ ἀποῤῥίψας τὸν εὐαγγελικὸν ζυγὸν, θεὸς εἶναι βιαζόμενος. Φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρὸς, κ. τ. ἑ. Ἡ φωνὴ Κυρίου σβέννυσι τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ πονηροῦ· ἥτις ἐστὶ διδασκαλία πνευματικὴ πρὸς σοφὴν πολιτείαν ἐκκαλουμένη τὸν πεπιστευκότα τῷ Χριστῷ. Φωνὴ Κυρίου συσσείοντος ἔρημον, καὶ συσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης, κ. τ. ἑ. Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου. Ἔρημός ἐστι ψυχὴ λογικὴ ἐστερη μένη Θεοῦ. ΨΑΛΜΟΣ ΚΘʹ. Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυῒδ, κ. τ. ἑ. Οἰκοδομεῖ μὲν οἶκον βίος ὀρθὸς, ἐγκαινίζει δὲ τοῦτον γνῶσις Θεοῦ. Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, κ. τ. ἑ. Ὅτι ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ λέγεται ὁ ψαλμὸς, δῆλον ἐκ τοῦ· «Καὶ ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου.» Δύναται δὲ καὶ ἐκ προσώπου τοῦ ἁγίου ταῦτα λέγε σθαι, τροπικώτερον παντὸς ἁγίου ὡς ἐν ᾅδου γεγενη μένου κατὰ τὸν τῆς κακίας καιρὸν, καὶ ἐκεῖθεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀναχθέντος, ὅτε βοηθούμενος ὑπὸ τοῦ Λόγου, καὶ ἑπόμενος αὐτῷ τετελείωται. Οὐδὲ γὰρ ὑψοῦν δύναται τὸν Κύριον μὴ ὑπολαβόντος αὐτὸν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου.

English

The calf of Lebanon, the wicked one, before the Lord Almighty, having stiffened his neck and thrown off the gospel yoke, forcing himself to be a god. The voice of the Lord cutting through the flame of fire, etc. The voice of the Lord quenches the fiery arrows of the wicked one; which is spiritual teaching calling the one who has believed in Christ to a wise way of life. The voice of the Lord shaking the desert, and the Lord will shake the desert of Kadesh, etc. I am the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord. A desert is a rational soul deprived of God. PSALM 29. For the end, a psalm of song for the dedication of the house of David, etc. A right life builds the house, but the knowledge of God dedicates it. I will exalt you, O Lord, for you have upheld me, etc. That this psalm is spoken from the person of Christ is clear from: "And you brought my soul up from Hades." But these things can also be spoken from the person of the saint, more figuratively, since every saint has been as it were in Hades during the time of wickedness, and has been led up from there by God, when, helped by the Word and following him, he has been perfected. For one cannot exalt the Lord unless the Lord himself has first upheld him.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:211 · narrativehigh
Source · Greek

Ὅταν γὰρ ὑψωθῶμεν ἀπὸ τῆς γῆς μετεωριζόμενοι καὶ ἐπαιρόμενοι ὑπὸ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ τοῦ εἰπόντος· «Ὅταν ὑψωθῶ, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτὸν,» ὑψοῦμεν τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸν ὑψώσαντα τὸν Πατέρα, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ ὑπόληψιν, ὅσον ἐφ' ἑαυτῷ, ὑψηλοτάτην τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸν Θεὸν παραδεδωκότα. Διδάσκει δὲ καί τινας ἀοράτους ἐχθροὺς τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς διαφθονεῖσθαι τῇ κα τὰ Θεὸν αὐτῆς σωτηρίᾳ, ἐφεδρεύειν τε καὶ ἐπιβου λεύειν αὐτῇ, εἶτ' ἐπιτηρεῖν εἴ που γένοιτό τι αὐτῇ σφάλμα ἢ ὄλισθος, ἢ πτῶσις· ὧν εἴ τι συμβαίη περὶ αὐτὴν, τοὺς ἐχθροὺς οἷα χαιρεσικάκους ἐπιτωθάζειν αὐτῇ, τοὐναντίον δὲ πάσχειν διαλαμπούσης αὐτῆς ταῖς κατὰ Θεὸν προκοπαῖς. Εὐχαριστεῖ τοίνυν τῷ Θεῷ, ὅτι μὴ συνεχώρησεν τοῖς ἐχθροῖς ἐφησθῆναι αὐτοῦ τοῖς κακοῖς, ἀνιμήσατο δὲ αὐτὸν ἀναλαβὼν τοῦ πτώ ματος. Ὑψοῖ δὲ τὸν Κύριον μεγάλως καὶ ὑψηλῶς αὐτὸν θεολογῶν καὶ ὁ πρέποντα Θεῷ σώζων παρ' ἑαυτῷ δόγματα· καὶ τὴν ἑαυτοῦ δὲ ψυχὴν ἐν πάσῃ ἀρετῇ καὶ φιλοσόφῳ βίῳ ἐπαίρων, τὸν ἐνοικοῦντα αὐτῇ ὑψοῖ. «Ὅτι ὑπέλαβές με.» Ἀντὶ τοῦ· «ὑπέλαβες,» ὁ Ἀκύλας, «ἀνέσωσας,» φησί. Καὶ οὕτω δὲ σαφὴς ὁ νοῦς, παντὸς τοῦ ὑπολαμβανομένου ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀνασωζομένου ἀπὸ τῆς κακίας. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με, κ. τ. ἑ. Ταῦτα μὲν οὖν ἐκ προσώπου τοῦ δι καίου λέγεται. Ἐὰν δὲ ὁ Σωτὴρ λέγῃ ταῦτα, ὅρα εἰ οὕτω δύναται καὶ τοῦτο τῆς πρεπούσης τυχεῖν διηγή σεως. Οἱ πιστεύοντές εἰσι σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέλους· ἐὰν δὲ πάσχῃ μέλος ἓν, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη. Καὶ ἐὰν δοξάζηται μέλος ἓν, συνδοξάζεται πάντα τὰ μέλη.

English

For when we are lifted up from the earth, raised aloft and exalted by the cross of Christ, who said, "When I am lifted up, I will draw all people to myself," we exalt the Lord, and him who exalted the Father, and who, as far as lay in him, handed down to those who believe in God the conception concerning him as the highest. He also teaches that certain invisible enemies of the human soul are envious of its salvation according to God, and lie in wait and plot against it, and then watch to see whether some stumble or slip or fall should befall it; and if any such thing happens to it, the enemies, as those who rejoice in evil, mock it, but suffer the opposite when it shines forth with advances according to God. Therefore it gives thanks to God, that he did not permit the enemies to rejoice over its evils, but raised it up again, taking it up from its fall. And he exalts the Lord greatly and highly, theologizing about him and preserving within himself doctrines fitting for God; and exalting his own soul in every virtue and philosophic life, he exalts him who dwells in it. "Because you took me up." Instead of "you took up," Aquila says, "you saved." And thus the meaning is clear, that everyone who is taken up by God is saved from evil. O Lord my God, I cried to you, and you healed me, etc. These things are said from the person of the righteous man. But if the Savior says these things, see whether this too can obtain the fitting interpretation. Those who believe are the body of Christ and members from a member; and if one member suffers, all the members suffer together. And if one member is glorified, all the members are glorified together.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:212 · narrativemedium
Source · Greek

Πάσχει δὲ τὸ οὕτως Χριστοῦ σῶμα καὶ δεῖται θεραπείας. Ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ τοίνυν θεραπείᾳ οὐδὲν ἄτοπον λέγειν πρὸς αὐτόν· «Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με.» Καὶ γὰρ ὡς ἴδια ἁμαρ τήματα ἐξομολογεῖται τὰ ἡμέτερα, ὡς ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ ψαλμῷ λέγων· «Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι παραπτωμάτων μου·» καὶ ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ὀγδόῳ· «Κύριε, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.» Ἐκ προσώπου δὲ τοῦ Χριστοῦ ἀμφότεροι εἴρηνται οἱ ψαλμοί. Ψάλατε τῷ Κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, οὐχ ὁ τυχὼν προστάσσεται ψάλλειν τῷ Κυρίῳ, ἀλλ' οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, οἵτινες δύνανται ψάλλειν τῷ πνεύματι, ψάλλειν δὲ καὶ τῷ νοΐ. Διὰ τί δὲ μὴ ἠρκέσθη ὁ Προ φήτης τῷ εἰπεῖν· «Ψάλατε τῷ Κυρίῳ, οἱ ὅσιοι,» ἀλλὰ προσέθηκε καὶ τὸ «αὐτοῦ,» ὡς ὄντων ὁσίων οὐκ αὐτοῦ; Φαμὲν τοίνυν, ὥσπερ χωρὶς πάσης προσθή κης μόνος ὁ Θεὸς ἀγαθός ἐστιν, οὕτω χωρὶς πάσης προσθήκης ὅσιος μόνος ὁ Κύριος, ὡς ἐν τῇ τοῦ Δευτερονομίου ᾠδῇ εὕρομεν· «Δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ Κύριος.» Ὡς δὲ μετὰ προσθήκης ἐστὶ δοῦλος ἀγαθὸς, κα τὰ τό· «Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστὲ,» καὶ ἄνθρωπος ἀγαθὸς κατὰ τὸ, «Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγα θοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας,» καὶ τὰ ἑξῆς· οὕτω μετὰ προσθήκης οἱ ὅσιοι τοῦ Κυρίου. Τοῦ αὐτοῦ. Τάχα δὲ καὶ τοὺς ὅσοι πρότερον ἐν ἀκαθάρτοις διάγοντες εἰς μνήμην ἦλθον με τὰ ταῦτα τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ, προτρέπει εἰς χαρι στείαν. Τοῦ αὐτοῦ. Πᾶς ὁ μεμνημένος τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἐξομολογεῖται αὐτῷ.

English

But the body of Christ, being in this condition, suffers and needs healing. Therefore, on behalf of our healing, it is no strange thing to say to him: "O Lord my God, I have cried to you, and you have healed me." For he confesses our sins as his own, as in the twenty-first psalm, saying: "Far from my salvation are the words of my transgressions"; and in the sixty-eighth: "O Lord, you have known my foolishness, and my offenses have not been hidden from you." But both psalms are spoken in the person of Christ. Sing to the Lord, you his holy ones, and give thanks at the remembrance of his holiness, and so on. Since praise is not beautiful in the mouth of a sinner, it is not just anyone who is commanded to sing to the Lord, but his holy ones, who are able to sing with the spirit and to sing also with the mind. But why did the Prophet not content himself with saying, "Sing to the Lord, you holy ones," but also added "his," as though there were holy ones not his? We say, then, that just as without any addition God alone is good, so without any addition the Lord alone is holy, as we find in the song of Deuteronomy: "The Lord is righteous and holy." And just as a servant is good with an addition, according to "Well done, good and faithful servant," and a man is good according to "The good man out of the good treasure of his heart," and so on; so with an addition are the holy ones of the Lord. Of the same. Perhaps also those who formerly lived among unclean things and have come to the remembrance of his holiness, he urges to thanksgiving. Of the same. Everyone who remembers God's love for humanity gives thanks to him.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:213 · narrativemedium
Source · Greek

Ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θε λήματι αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ἐκ τοῦ λεγομένου θυμοῦ Κυρίου ἐξέρχεται ὀργὴ, οὕτω καὶ ἐκ τοῦ θε λήματος αὐτοῦ γεννᾶται ζωή. Καὶ εἰ ἡ ζωὴ τὴν γνῶσιν σημαίνει· «Ἐγὼ» γάρ «εἰμι,» φησὶ Χριστὸς, «ἡ ζωὴ,» ἡ ὀργὴ τὴν ἀγνωσίαν δηλοῖ. Τῇ ζωῇ δὲ ἀντί κειται ὁ θάνατος· οὐκοῦν ἡ ὀργὴ τὸν θάνατον σημαίνει, τὴν καταστέρησιν τῆς θεωρίας ἐπισημαίνουσα. Καλῶς οὖν λέγεται τὸ, «Ζωὴ καὶ θάνατος ἐν χειρὶ γλώσσης.» Τοῦ αὐτοῦ. Ἔστι δὲ ἐν τῷ ἀναθυμιωμένῳ θυμῷ ἑτοιμότης, καὶ ὀργὴ τῆς ἀνταποδόσεως, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι προηγουμένως ἐστὶ τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. Εἴτε Χριστός φη σιν, εἴτε δίκαιος τὸ, «Εἶπα·» εἶτα μετὰ τὴν ἐπὶ τούτῳ στιγμὴν, «ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα·» ἁρμόζει

τὸ μὴ σαλεύεσθαι λέγειν ἐν εὐθηνίᾳ ὄντα. Τοῦ Σωτῆρος μέντοι, ὡς πολλάκις εἴπομεν, τὸ ἀνθρώπινον τοῦτο λέγει. Κατὰ δὲ Σύμμα χον, ἐὰν ᾖ, «ἐν τῇ ἠρεμίᾳ μου,» δύναται τὸ γαλη νὸν καὶ ἀτάραχον τῆς τετελειωμένης δηλοῦσθαι ψυχῆς, ἐν ᾗ πᾶς ὁ γενόμενος οὐδαμῶς ἔτι περιτραπήσεται. Ὁ γὰρ εὐθηνῶν πνευματικῶς οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν. Ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος, κ. τ. ἑ. Ἄλλος δέ φησιν· Καὶ Χριστοῦ καὶ δικαίου ἐστὶ φωνὴ εὐχαριστική. Πρὸς γὰρ τῷ προειρημένῳ τῆς θεότητος κάλλει, καὶ δυνάμεως τὸ ἀνθρώπινον τοῦ Χριστοῦ. καὶ πᾶς ἅγιος κεκοινώνηκε, καὶ μετέχει δὲ τούτων θελήματι Θεοῦ καὶ τῷ προηγουμένῳ ἑκουσίῳ αὐτοῦ.

English

For his anger is in his wrath, and life is in his will, etc. Just as anger comes forth from what is called the wrath of the Lord, so also life is begotten from his will. And if life signifies knowledge—for Christ says, "I am the life"—then anger declares ignorance. But death is set in opposition to life; therefore anger signifies death, indicating the deprivation of contemplation. Well, then, is it said, "Life and death are in the hand of the tongue." By the same author. But in the wrath that is fanned into flame there is readiness, and anger of retribution, and life is in the will, primarily belonging to God. But I said in my prosperity, I shall not be moved forever, etc. Whether it is Christ who says this, or a righteous man, "I said," and then after that moment, "in my prosperity I shall not be moved forever"—it is fitting to say that one is not moved when he is in prosperity. However, as we have often said, it is the human nature of the Savior that says this. According to Symmachus, if it reads, "in my calm," the serene and untroubled state of the perfected soul can be signified, in which everyone who has come to be will no longer be overturned in any way. For he who is spiritually prosperous will not be moved forever. O Lord, in your will you granted power to my beauty. But you turned away your face, and I became troubled, etc. But another says: It is a voice of thanksgiving belonging both to Christ and to a righteous man. For in addition to the aforementioned beauty of divinity, the human nature of Christ also has power, and every saint has shared in it, and partakes of these things by the will of God and by his preceding free choice.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:214 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐὰν δὲ, ὡς ὁ Ἀκύλας ἔγραψεν, «ἐν τῷ ὄρει μου,» ὄρος Χριστοῦ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ νοητέον, ὑψηλο τάτην καὶ μετέωρον οὔσαν. Τούτῳ δὲ τῷ ὄρει κράτος ἀπὸ τοῦ Πατρὸς ἐν τῇ εὐδοκίᾳ αὐτοῦ ἐστι βεβαίως δοθέν. Κρατεῖ δὲ ἡ Ἐκκλησία βασιλεύουσα τῶν λοι πῶν ἐπὶ γῆς καὶ Χριστῷ συμβασιλεύουσα. Εἰ δὲ κατὰ τὸν Σύμμαχον ᾖ, «τῷ προπάτορι,» τίς ἂν προπάτωρ λέγοιτο Χριστοῦ ἢ τοῦ δικαίου ἢ ὁ Ἀβραὰμ, ᾧ δύναται ἑστάσθαι τὸ κράτος τῷ γένει αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐνευλογουμένοις αὐτῷ πᾶσιν ἔθνεσι πληρουμένων τῶν θείων εὐαγγελίων; Τοῦ αὐτοῦ. Λέγειν δὲ καὶ τὸν Χριστὸν πρὸς τῷ καιρῷ γενόμενον τοῦ πάθους τὸ, «Ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος,» οὐκ ἔστιν ἄτοπον, ὥσπερ καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, ὅπου μέν φησι· «Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγ κατέλιπες;» ὅπου δὲ, «Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται.» Τοῦ αὐτοῦ. Τοῦτο τὸ πρόσωπον οἱ ἄγγελοι βλέπουσι διαπαντός. Εἰ δὲ κατὰ τὴν σοφὴν γυναῖκα τὴν Θεκωϊτίδα οἱ ἄγγελοι πάντα οἴδασι τὰ ἐπὶ γῆς, τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ οἱ λόγοι εἰσὶ τῶν ἐπὶ γῆς, οἱ χαρακτηρίζοντες τὸν δημιουργικὸν αὐτοῦ λόγον. Πρὸς σὲ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι. Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθορὰν, κ. τ. ἑ. Κράζει ταῦτα καὶ ὁ τὰ ἐπουράνια μόνα ποθῶν. Τί με δεῖ, φησὶν, εὐεκτεῖν ἐν αἵματος πλήθει τὸ σῶμα, προσδοκωμένης μοι τῆς ἐκ τοῦ θανάτου φθορᾶς; Ἀλλ' οὐ μᾶλλον ὑπωπιάζειν τὸ σῶμα, μήπως ὑπερζέσαν τὸ αἷμα πρὸς ἁμαρτίαν κινήσῃ; Τοῦ αὐτοῦ. Ὁρῶν μηδὲν ἄξιον ἡμᾶς ποιοῦν τας τοῦ τιμίου αἵματος, οὗ ἠγοράσθημεν, ταῦτά φη σιν ὁ Σωτήρ.

English

But if, as Aquila wrote, "in my mountain," the mountain of Christ must be understood as his Church, which is most high and lofty. And to this mountain strength from the Father in his good pleasure has been firmly given. And the Church rules, reigning over the rest upon the earth and reigning together with Christ. But if it is according to Symmachus, "to the forefather," who would be called the forefather of Christ, or of the righteous man, than Abraham, to whom the strength can be established for his race and for all the nations that are blessed in him, when the divine Gospels are fulfilled? Of the same. And it is not absurd to say that Christ, at the time of his passion, said, "You turned away your face, and I became troubled," just as also in the Gospel, where he says in one place, "My God, my God, why have you forsaken me?" and in another, "Now my soul is troubled." Of the same. This face the angels see continually. But if, according to the wise woman of Tekoa, the angels know all things upon the earth, the face of God is the words of those upon the earth, which characterize his creative Word. To you, Lord, I will cry out, and to my God I will make supplication. What profit is there in my blood, when I go down to corruption, etc. These things are cried out also by the one who longs only for heavenly things. What need is there, he says, for me to be in good health in the body through an abundance of blood, when the corruption from death is awaited for me? But rather, should I not beat down the body, lest the blood, boiling over, stir it to sin? Of the same. Seeing that we do nothing worthy of the precious blood with which we were bought, the Savior says these things.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:215 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπειδὴ γάρ τινες τῶν ὑπὲρ ὧν ἀπέθα νεν, ἐπιμένουσι κακίᾳ καὶ δυσσεβείᾳ, ἔδοξεν ἡ εἰς τὴν διαφθορὰν τοῦ Σωτῆρος κάθοδος, καὶ ἡ ἔκχυσις τοῦ αἵματος αὐτοῦ μάτην γεγενῆσθαι. Διαφθορὰν δὲ λέγει τὴν φύσιν τῆς σαρκὸς, ἢν ἐνδέδυται, ἢ τὸν θάνατον εἰς ὃν ἔφθασεν. Ἐρεῖς δὲ, ὅτι κατέβη μὲν εἰς διαφθορὰν, οὐκ ἔλαβε δὲ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἰδεῖν δια φθοράν. «Μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς; ἢ ἀναγ γελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;» Ὁ διὰ τοῦ τὰ ὑλικὰ πράττειν, καὶ φρονεῖν τὰ ἐπίγεια, χοῦς γεγονὼς, καὶ ἐπι μένων τῇ ἁμαρτίᾳ, οὐδ' ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ, ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ δι' ἠθῶν καὶ γνώ σεως ἐσφαλμένος. Ὁ γὰρ ἔχων τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, τῷ εἶναι ἐν σαρκὶ, καὶ μὴ πνεύματι, χοῦς ἐστι, καὶ ἐν ᾅδῃ ἐστί· διὸ οὐδὲ ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. Ὁ δὲ ἀναγγέλλων τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ, ταχθεὶς ὑπ' αὐτοῦ διδάσκαλος, οὐκ ἂν εἴη χοῦς· κολλώμενος γὰρ τῷ Κυρίῳ, ἓν πνεῦμά ἐστιν. Ἀλλὰ κἂν χοῦς τις ᾖ, καὶ φορῶν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, οὐκ ἂν δύναιτο ἀναγγέλλειν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ δοξάσει χοϊκός. Ἀλήθεια ὁ Χριστός· ἢ τάχα τὴν ἐν πράγμασι λέγει ἀλήθειαν. Ἤκουσε Κύριος, καὶ ἠλέησέ με. Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου, κ. τ. ἑ. Λέγοι δ' ἂν ταῦτα καὶ ὁ Σωτὴρ εἰσακουσθεὶς περὶ τῶν κοινωνικῶν ὡς δι' αὐτοῦ μελλόντων ἐξομολογεῖσθαι τῷ Θεῷ, ἐφ' οἷς εὐφραινόμενός φησιν· Οὐ μὴ λυπηθῶ, (τοῦτο γὰρ τὸ, «Οὐ μὴ κατανυγῶ·») τὴν ἐμὴν δόξαν ἀπολαβών. Ἠλεῆσθαι δὲ λέγει ἐλεηθεὶς τῶν ἡμῶν, καὶ τὸ περὶ ἡμῶν πένθος καὶ κοπετὸν εἰς εὐφροσύνην μεταβαλών. Καὶ ἐπὶ τῇ τῶν σωζομένων σωτηρίᾳ φησίν·

English

For since some of those for whom he died persist in wickedness and impiety, the descent of the Savior into corruption, and the shedding of his blood, seemed to have happened in vain. And he calls "corruption" either the nature of the flesh which he put on, or the death to which he came. But you will say that he descended indeed into corruption, yet did not receive from God to see corruption. "Will dust confess to you, or declare your truth?" He who by doing material things and thinking earthly things has become dust, and persists in sin, will neither confess to God nor declare his truth, being mistaken both in morals and in knowledge. For he who bears the image of the earthly, by being in the flesh and not in the spirit, is dust, and is in Hades; therefore he will not confess to God. But he who declares the truth of God, appointed by him as a teacher, would not be dust; for cleaving to the Lord, he is one spirit. But even if someone is dust, and wears the image of the earthly, he could not declare the truth of God. Of the same. The earthly will not glorify. Christ is truth; or perhaps he means the truth that is in deeds. The Lord heard, and had mercy on me. The Lord became my helper, etc. The Savior too might say these things, having been heard concerning those who share with him, as those who through him are about to confess to God, on account of which, rejoicing, he says: I will not be grieved (for this is "I will not be cast down"), having received back my glory. And he says he has been shown mercy, having been shown mercy on our account, and having turned the mourning and lamentation concerning us into gladness. And concerning the salvation of those who are saved he says:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:216 · narrativemedium
Source · Greek

«Κύριε ὁ Θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογή σομαί σοι.» Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοὶ, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τὸν κόπον δέχεται χαρὰ, οὕτω καὶ τὴν πρακτικὴν γνῶσις Θεοῦ. ΨΑΛΜΟΣ Λʹ. Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ

καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κ. τ. ἑ. Ὡσεὶ ἔλεγε· Μηδὲν τοῦ αἰῶνος μέρος καταισχυνθείην, ἀλλ' ἐφ' ὅλον ἀνεπαίσχυντος γενοίμην· τινὲς γὰρ μὲν ἀναστήσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ αἰσχύνην. Τὸ δὲ ἑξῆς πεποιθότος ἐστὶν ἑαυτῷ ἡ φωνή· οὐ γὰρ ταυτόν ἐστιν ἐλέῳ ῥυ σθῆναι τῷ «ἐν δικαιοσύνη·» τὸ μὲν γὰρ ἐμφαίνει παῤῥησίαν, τὸ δὲ οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν. Τίς δὲ ἄρα ὁ θαῤῥῶν ἐπ' ἀκρόασιν τῶν ἑαυτοῦ λόγων καλέσει τὸν Θεὸν, ὡς ὁ ταῦτα λέγων; Οὐχ οὕτως ἀπὸ πόνων, ὡς ἀπὸ κακίας ταχύτατα αἰτητέον, ἵνα Θεὸς ἐξέληται ἡμᾶς ἀπ' αὐτῆς, πρὶν ἐπὶ πλεῖον ἐν αὐτῇ βαφῶ μεν. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ μόνον ἐν τῇ δικαιοσύνῃ ῥύεται ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἀν δρείᾳ καὶ ἀγάπῃ. Νῦν δὲ τέθεικε τὴν δικαιοσύνην, ἐπειδὴ περιεκτική ἐστι πασῶν τῶν ἀρετῶν. Ἢ τάχα δικαιοσύνην λέγει τὸν Χριστόν· αὐτὸς γὰρ «ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις.» Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς, τοῦ σῶσαί με, κ. τ. ἑ. Ὑπερασπίζοντος τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν; Θεοῦ δὲ ὑπερασπιστοῦ χρῄζομεν, ἐὰν μὴ ἀρκώμεθα ἀγγε λικῇ συμμαχίᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. Οἶκος καταφυγῆς γνῶσις τοῦ Θεοῦ. Ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με, καὶ διαθρέψεις με, κ. τ. ἑ.

English

O Lord my God, I will give thanks to you forever." You turned my lamentation into joy for me, etc. Just as he receives toil as joy, so also does the knowledge of God receive the practical life. PSALM 30. In you, O Lord, I hoped; let me not be put to shame forever; in your righteousness deliver me and rescue me, etc. It is as if he were saying: Let me not be put to shame in any part of the age, but let me become unashamed through the whole of it; for some will rise to reproach and shame. And what follows is the utterance of one who is confident in himself; for being rescued by mercy is not the same as "in righteousness": the one displays boldness of speech, the other is not according to worth. But who then is the one who, trusting in the hearing of his own words, will call upon God, as the one who says these things? Not so much from toils as from wickedness must we ask most swiftly, so that God may rescue us from it, before we are dipped in it further. By the same author. Not only in righteousness does God rescue us, but also in chastity and courage and love. But now he has set down righteousness, since it is comprehensive of all the virtues. Or perhaps he calls Christ righteousness; for he himself "became for us wisdom from God, both righteousness and sanctification and redemption." Be to me a God as protector and as a house of refuge, to save me, etc. If God is our protector on our behalf, who is against us? But we need God as protector, if we are not satisfied with angelic alliance. By the same author. A house of refuge is the knowledge of God. For you are my strength and my refuge, and for the sake of your name you will guide me and nourish me, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:217 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁδηγεῖ μὲν διὰ τῆς πίστεως τῆς ὀρθῆς καὶ διὰ τῆς πρακτικῆς, τρέφει δὲ διὰ τῆς γνώσεως αὐτοῦ. Εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου, κ. τ. ἑ. Ὡς τὴν ψυχὴν πολεμούμενος· σώματος γὰρ τοῖς ἁγίοις ὀλίγη φροντίς. Καὶ πρὸς τῶν ἀπατεώνων τρωθῆναι φοβούμενος τὸ πνεῦμα παρατίθεται τῷ Θεῷ, τὰς προνοητικὰς αὐτοῦ δυνάμεις χεῖρας καλῶν. Τῷ δὲ παρόντι ῥητῷ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ πεπηγμένος ἐχρήσατο. Πνεῦμα δὲ ἡ Γραφὴ ποτὲ μὲν τὴν διάνοιαν καλεῖ, ὡς ἐν τῷ σπουδάζειν εἶναι τὴν παρθένον ἁγίαν πνεύματι καὶ σώματι· ποτὲ δὲ τὴν ψυχὴν, ὡς παρὰ Ἰακώβῳ· «Ὥσπερ δὲ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστι·» ποτὲ δὲ τὸ συνεζευγμένον τῇ ψυχῇ συνειδὸς, ὡς ἐν τῷ, «Οὐδεὶς οἶδε τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τὸ ἐνοικοῦν ἐν αὐτῷ.» Τὸ δὲ προκείμενον κατὰ τοὺς τρεῖς νοηθήσεται τρόπους. Ὡς ἁλοὺς δὲ παρὰ τῶν πολεμίων, ὑπὸ Θεοῦ λελυτρῶ σθαί φησι. Τοῦ αὐτοῦ. Νῦν τὸ πνεῦμα σημαίνει τὸν νοῦν· ὁ γὰρ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ νοῦς ἓν γίνεται πνεῦμα. Ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα, κ. τ. ἑ. Εἰ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ ἠλπικότες εἰσὶ μόνον· αὕτη δὲ κατὰ τὸν Σολομῶντα ματαιότης ἐστὶ ματαιοτήτων· ὁ ταύτην τὴν ζωὴν διαφυλάττων ματαιότητας φυλάττει διακενῆς. Παρέπεται τὸ «διακενῆς» τῷ «φυλάσσοντι ματαιότητα.» Τὸ «διακε νῆς,» ἀντὶ τοῦ, οὐδὲν ὠφελοῦνται ἐκ τῆς τοῦ τὸ κακὸν πράττειν ἐπιμελείας, διὰ τὸ μισεῖν αὐτοὺς τὸν Θεὸν καὶ τιμωρεῖσθαι, καὶ μὴ ἐᾷν εἴς τι πέρας ἄγειν τὸ σπουδαζόμενον. Καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστη σας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου, κ. τ. ἑ.

English

He guides through right faith and through the practical life, and he nourishes through his knowledge. "Into your hands I will commit my spirit," and the rest. As one whose soul is at war; for the saints have little care for the body. And fearing to be wounded in his spirit by deceivers, he commits it to God, calling his providential powers "hands." And the Savior too, nailed to the cross, used this present saying. Now Scripture sometimes calls the mind "spirit," as in "that the virgin be holy in spirit and body"; sometimes the soul, as in Jacob: "For just as the body without spirit is dead"; sometimes the conscience joined to the soul, as in "No one knows the things of a man except the spirit that dwells in him." And the present passage will be understood according to the three ways. And as one captured by enemies, he says he has been ransomed by God. Of the same. Now "spirit" signifies the mind; for the mind that cleaves to the Lord becomes one spirit. "You have hated those who keep vanities in vain; but I have hoped in the Lord," and the rest. If sinners have hoped only in the present life; and this, according to Solomon, is vanity of vanities; he who keeps watch over this life keeps vanities in vain. "In vain" follows "he who keeps vanity." "In vain" is instead of: they are helped nothing by their diligence in doing evil, because God hates them and punishes them, and does not allow what they are zealous for to be brought to any end. "And you did not shut me up into the hands of the enemy; you set my feet in a broad place," and the rest.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:218 · narrativemedium
Source · Greek

Οἱ λό γοι τῶν πειρασμῶν θεωρούμενοι εὐρυχωρίαν παρ έχουσι τῇ ψυχῇ. Ἐπαινετὸν τὸ εὐρυχωρίαν ὁμολο γεῖν, ὅτι θλιβόμενος οὐ στενοχωρεῖται. Πλατυνόμενός τε καὶ τοῖς πόνοις ἐγκαρτερῶν εὐρυχωρίαν τὴν αὐτο νομίαν τῆς πολιτείας ἐκάλεσεν. Ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν οὕτω σκοτεῖ διάνοιαν ὡς θυμὸς ταραττόμενος. Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, κ. τ. ἑ. Κλῆροι τῶν δικαίων ἀνθρώπων εἰσὶν αἱ ὑπὸ τῶν ἁγίων ἀγγέλων γινωσκόμεναι θεωρίαι. Τοῦ αὐτοῦ. «Φεύγετε τὴν πορνείαν,» φησὶν ὁ Παῦλος. Εἰ δὲ διώκει ἡ πορνεία, δηλονότι καὶ ἡ μοιχεία, καὶ ἡ πλεονεξία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ τὰ λοιπά. Ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λα λοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει, κ. τ. ἑ. Εὐεργετεῖται ὁ λα λῶν δολιότητας, ἐὰν γένηται ἄλαλος· ἀποβάλλει γὰρ δηλονότι τὴν δολιότητα. Κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσ ώπου σου, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ κρύπτει τὴν ψυχὴν ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, ἀπάθειαν διὰ τῆς πρακτικῆς χαριζόμενον, οὕτω καὶ

English

The words of temptations, when contemplated, provide spaciousness for the soul. It is praiseworthy to acknowledge spaciousness, because when pressed hard one is not confined. And being widened and enduring in labors, he called the freedom of conduct a spaciousness. My eye was troubled in anger, and the rest. Nothing so darkens the mind as anger when it is disturbed. In your hands are my lots; deliver me from the hand of my enemies, and from those who pursue me, and the rest. The lots of righteous men are the contemplations known by the holy angels. Of the same. "Flee sexual immorality," says Paul. But if sexual immorality pursues, then clearly also adultery, and greed, and anger, and wrath, and the rest. Let the deceitful lips become mute, which speak lawlessness against the righteous one in pride and contempt, and the rest. The one who speaks deceitfulness is benefited if he becomes mute; for he clearly casts off deceitfulness. You will hide them in the secret of your face, and the rest. Just as the face of God hides the soul from the disturbance of men, granting dispassion through the practical life, so also

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:219 · narrativemedium
Source · Greek

ἡ σκηνὴ τὸν νοῦν διὰ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως φυλάττει ἀπὸ λόγων ἐναντίων καὶ δογμάτων ψευδῶν. Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσε τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς, κ. τ. ἑ. Ψυχὴ ἀπαθὴς πόλις ἐστὶ τετειχισμένη· ὅπερ τεῖχος καθελόντες οἱ ἐχθροὶ μετὰ Βηρσαβεὲ εἰσῆλθον πρὸς Δαυΐδ· διὸ καὶ δεῖται ἐν τῷ νʹ ψαλμῷ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ. Ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, κ. τ. ἑ. Ἀληθείας ἀντὶ τοῦ ἀληθινοῦ. Ἀληθινὸν γὰρ στόμα, τουτέστι νοῦν, ἐμπλήσει γέλωτος, ἀντὶ τοῦ, γνώσεως. «Καὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφα νίαν.» Μακροθυμεῖ μὲν ὁ Κύριος ἐπὶ τοῖς ὑπερηφά νοις, τοῖς δὲ περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν καὶ ἀνταποδίδωσι. ΨΑΛΜΟΣ ΛΑʹ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ἀπεκα λύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι, κ. τ. ἑ. Ἀφίενται μὲν αἱ ἀνομίαι διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, καλύπτονται δὲ αἱ ἁμαρτίαι διὰ τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας μετανοίας. Ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου, ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν, κ. τ. ἑ. Ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου, διότι ἐσίγησα. Ἀπὸ τοῦ κρά ζειν διηνεκῶς πρὸς τὸν Θεὸν οὐ παλαιοῦνται αἱ τῆς ψυχῆς δυνάμεις, ἀλλ' ἀεὶ ἀνανεοῦνται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. Σιωπώντων δὲ παλαιοῦνται τὸν παλαιὸν ἀναλαμβάνουσαι ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυ μίας τῆς ἀπάτης. Τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα. Εἶπα· Ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, κ. τ. ἑ. «Δίκαιος αὑτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ.» Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, κ. τ. ἑ. Τὴν ἄλογον κίνησιν τῆς ψυχῆς λέγει ἵππον καὶ ἡμίονον. Σύνεσις δέ ἐστι λογικὴ διάγνωσις.

English

The tent guards the mind through true knowledge from opposing words and false doctrines. Blessed is the Lord, for he has made his mercy wonderful in a city of refuge, and so on. An impassible soul is a walled city; the enemies, having torn down that wall, entered to David with Beersheba; therefore in the fiftieth psalm he prays that the walls of Jerusalem be built. For the Lord seeks out truth, and so on. "Of truth" instead of "of the true one." For he will fill a true mouth, that is, a mind, with laughter, instead of with knowledge. "And he repays those who do exceedingly in arrogance." The Lord is long-suffering toward the arrogant, but to those who do exceedingly in arrogance he also repays. PSALM 31. Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered, and so on. Iniquities are forgiven through holy baptism, but sins are covered through the bitter repentance of sin. Because I kept silence, my bones grew old, from my crying out all the day long, and so on. My bones grew old because I kept silence. From crying out continually to God the powers of the soul do not grow old, but are always renewed day by day. But when they are silent, they grow old, taking up the old man, who is corrupted according to the desires of deceit. I made known my sin, and I did not cover my iniquity. I said: I will confess my iniquity against myself to the Lord, and so on. "The righteous man is his own accuser in the first word." Do not become like horse and mule, which have no understanding, and so on. He calls the irrational motion of the soul horse and mule. And understanding is rational discernment.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:220 · narrativemedium
Source · Greek

Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, κ. τ. ἑ. Αἱ πολλαὶ θλίψεις τῶν δικαίων πολλαὶ μάστιγες λέγονται τῶν ἁμαρτωλῶν. Καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ, κ. τ. ἑ. Εἰ οἱ καυχώμενοι εὐθεῖς εἰσι τῇ καρδίᾳ, οὐ πάντων ἐστὶ τὸ ἐν Κυρίῳ καυχᾶσθαι, διότι μηδὲ πάντες εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. Εὐλόγως καυχήσεται ὁ εὐθὺς τῇ καρδίᾳ. Εὔλογον δὲ καὶ τὸ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι. Μήποτε εὐθύς ἐστι τῇ καρδίᾳ ὁ καυχώμενος ἐν θλίψεσι. ΨΑΛΜΟΣ ΛΒʹ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ Κυρίῳ, κ. τ. ἑ. Εἰ Κύριος ἡμῶν σοφία ἐστὶν, οἱ δὲ δίκαιοι ἐν Κυρίῳ ἀγαλλιῶσιν, οἱ δίκαιοι ἄρα ἐν σοφίᾳ ἀγαλλιῶσιν. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλ τηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Κιθάρα ἐστὶ ψυχὴ πρακτικὴ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ κινουμένη, ψαλτήριον δὲ νοῦς καθαρὸς ὑπὸ πνευμα τικῆς κινούμενος γνώσεως. Ἁρμόζει δὲ καὶ ἡμῖν τὰ ἐν τῇ Παλαιᾷ μουσικὰ ὄργανα πνευματικῶς νοού μενα, κιθάρα μὲν τροπικῶς τὸ σῶμα λεγόμενον, ψαλ τήριον δὲ τὸ πνεῦμα· ἅτινα μουσικῶς ἥρμοσται τῷ σοφῷ εἰς δέον χρωμένῳ ὡς χορδαῖς τοῖς μέλεσι τοῦ σώματος, καὶ ταῖς δυνάμεσι τοῦ πνεύματος. Καλῶς δὲ ψάλλει ὁ ψάλλων νοῒ, ψαλμοὺς λέγων πνευματι κοὺς, καὶ ἐν καρδίᾳ ᾄδων τῷ Θεῷ. Ἢ «δεκαχόρδῳ» ἀντὶ τοῦ «δεκανεύρῳ·» χορδὴ γὰρ ἡ νευρά. Δεκάχορδον δὲ τὸ ψαλτήριον λέγεται οὖν καὶ τὸ σῶμα, ὡς πέντε αἰσθήσεις ἔχον, καὶ πέντε ἐνεργείας ψυχῆς, δι' ἑκάστης αἰσθήσεως ἑκάστης ἐνεργείας γινομένης. Ἄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινὸν, κ. τ. ἑ.

English

Many are the scourges of the sinner, and so on. The many afflictions of the righteous are called the many scourges of sinners. And boast, all you who are upright in heart, and so on. If those who boast are upright in heart, it is not for everyone to boast in the Lord, since not even all are upright in heart. By the same author. With good reason the one upright in heart will boast. And it is reasonable also to boast in afflictions. Perhaps the one who boasts in afflictions is upright in heart. PSALM 32. Rejoice, you righteous, in the Lord, and so on. If our Lord is wisdom, and the righteous rejoice in the Lord, then the righteous rejoice in wisdom. Give thanks to the Lord on the lyre; sing to him on a ten-stringed psaltery, and so on. The lyre is a practical soul moved by the commandments of God, and the psaltery is a pure mind moved by spiritual knowledge. The musical instruments of the Old Testament, understood spiritually, are fitting for us too: the lyre figuratively means the body, and the psaltery the spirit; these are musically attuned to the wise man, who uses the members of the body and the powers of the spirit as strings, as befits the occasion. He sings well who sings with the mind, speaking spiritual psalms and singing to God in his heart. Or "ten-stringed" instead of "ten-corded," for a string is a sinew. The psaltery is called ten-stringed, then, and so is the body, as having five senses and five activities of the soul, each activity coming about through each sense. Sing to him a new song, and so on.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:221 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ κατὰ τὸν ἔσω ἀνακαινούμενος ἄνθρωπον, ᾄσειεν ἂν τὸ καινὸν ᾆσμα, ἅτε τὸν παλαιὸν ἐκδυσάμενος ἄνθρωπον, καὶ ἐνδυσάμενος τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος. Ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ τοῦ, ἐλεήμονα καὶ διακριτικόν. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀγαπᾷ «ἐλεημοσύνην,» καθ' ἣν ἐλεεῖ, καὶ τὴν τῶν ἐλεούντων· ὁμοίως δὲ καὶ «κρί σιν,» καθ' ἣν κρίνει· ὅτι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἀληθινὰ, καὶ ἄβυσσος πολλὴ, καὶ ἀνεξεύρητα. Ἀγαπᾷ δὲ κρίσιν καὶ τὴν τῶν δικαίων, ὧν οἱ λο γισμοὶ κρίματά εἰσι, περὶ ὧν λέγεται· «Κρίμα δίκαιον κρίνατε.» Ὅτε δὲ «τὸν ἥλιον ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους,» βλέπομεν πῶς τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ. Τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους, κ. τ. ἑ. Οἱ λό γοι τῆς ἀβύσσου ἐν τοῖς θησαυροῖς εἰσι τοῦ Θεοῦ. Φοβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ' αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, κ. τ. ἑ. Τοῦτο ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Θεοῦ πεπλήρωται,

English

The one who is being renewed according to the inner man would sing the new song, inasmuch as he has put off the old man and put on the new, the one being renewed according to the image of the one who created him. He loves mercy and judgment, and so on. In place of: merciful and discerning. Of the same author. He loves "mercy," according to which he shows mercy, and that of those who show mercy; and likewise also "judgment," according to which he judges; because the judgments of God are true, and a great abyss, and unsearchable. And he loves judgment also, that of the righteous, whose reasonings are judgments, concerning which it is said: "Judge a righteous judgment." But when "he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust," we see how the earth is full of the mercy of the Lord. Placing the abysses in treasuries, and so on. The words of the abyss are in the treasuries of God. Let all the earth fear the Lord, and let all who dwell in the inhabited world be shaken by him, and so on. This has been fulfilled in the presence of God,

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:222 · narrativemedium
Source · Greek

ὅτε πᾶσα ἡ γῆ Χριστοῦ Ἐκκλησίαις πεπλήρωτο. Τάχα λέγοιτ' ἄν· Οἱ μὲν ἄνθρω ποι, ἀγαπήσατε, ἡ δὲ γῆ φοβηθήτω. Οἱ δὲ τὴν οἰκου μένην Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ κατοικοῦντες, οὐκ ἀναισθητοῦντες τοῦ Κυρίου, ἀπ' αὐτοῦ σαλεύονται, πλη ροῦντες τὴν προκειμένην ἐντολήν. Ἢ οἱ ἀπὸ λόγου τοῦ Θεοῦ κινούμενοι ἀπ' αὐτοῦ σαλεύονται, ζῶντος ἐν αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Σάλος ἐστὶν ἐπαινετὸς ψυχῆς λογικῆς ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐπ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν μετάθεσις. Ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν, κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν γένεσις τὴν τῶν λογικῶν οὐσίωσιν δηλοῖ· ἡ δὲ κτίσις τὴν ἀπὸ τοῦ κρείττονος ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν· «Εἴ τις» γὰρ «ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις,» ἀνακαινίζεται. Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων, κ. τ. ἑ. Αἱ βουλαὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ οἱ λογισμοὶ τῶν λαῶν, καὶ αἱ βουλαὶ τῶν ἀρχόντων ἀθετοῦνται ὑπὸ Κυρίου, ὡς ἐναντιούμεναι τῷ θελήματι αὐτοῦ, τοῦ «πάντας ἀνθρώπους θέλοντος σωθῆναι καὶ εἰς ἐπί γνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.» Ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ὁ μόνος πλάσας μόνος καὶ γινώσκει· διὸ καλῶς λέγεται ὁ Θεὸς μόνος καρδιογνώστης. Ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ, κ. τ. ἑ. Πρότερον δεῖ τινα ῥύσασθαι ἀπὸ θανάτου, εἶθ' οὕτως διατραφῆναι. Καὶ διὰ μὲν πρακτικῆς ῥύεταί τινα ἀπὸ θανάτου ὁ Κύριος, διὰ δὲ γνώσεως τρέφει. Ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομενεῖ τῷ Κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν, κ. τ. ἑ.

English

when the whole earth had been filled with the Churches of Christ. Perhaps it might be said: "O men, love," but "let the earth fear." And those who inhabit the whole world as Churches of God, not being insensible of the Lord, are shaken by him, fulfilling the commandment set before them. Or those who are moved by the word of God are shaken by him, since Christ lives in them. By the same author. Praiseworthy shaking is the translation of a rational soul from vice and ignorance to virtue and knowledge. For he spoke, and they came to be; he commanded, and they were created, etc. For "genesis" indicates the essential constitution of rational beings; but "creation" indicates the change from the better to the worse; for "if anyone is in Christ, he is a new creation," he is renewed. The Lord scatters the counsels of the nations, and rejects the reasonings of the peoples, and rejects the counsels of rulers, etc. The counsels of the nations, and the reasonings of the peoples, and the counsels of the rulers are rejected by the Lord, as being opposed to his will, of him who "wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth." He who formed their hearts individually, who understands all their works, etc. He who alone formed them alone also knows them; therefore God is rightly said to be the only knower of hearts. To rescue their souls from death, and to nourish them in famine, etc. First one must be rescued from death, and then thus be nourished. And through the practical life the Lord rescues a person from death, but through knowledge he nourishes him. And our soul will wait for the Lord, because he is our helper and protector, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:223 · narrativemedium
Source · Greek

Ἡ τοῦ δικαίου καρδία οὐκ εὐφραίνεται ἐν βρώ μασιν ἢ ἐν πόμασιν, ἀλλ' ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ γνώσει, καὶ σοφίᾳ. ΨΑΛΜΟΣ ΛΓʹ. Τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐ τοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν, κ. τ. ἑ. Ὁ τὸ φεῦγον πρόσωπον μὴ ἐπιδείξας ὡς φεῦγον, ἀλλ' ὡς ἀποσταλὲν, οὗτος ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. Πρόσωπον δὲ νῦν τὸ τῆς ψυχῆς λέγει κατάστημα· ἀλλοία γάρ ἐστι φεύ γουσα, καὶ ἀλλοία ἀποσταλεῖσα. Πρόσωπον δὲ πολλά κις ἡ Γραφὴ καὶ τὸν λόγον λέγει τοῦ ἀνθρώπου, κα θὼς ὁ ἄγγελός φησι πρὸς τὸν Λώτ· «Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ οὐ μὴ καταστρέψω τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας.» Εὐλογήσω τὸν Κύριον, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐν παντὶ και ρῷ ζῶν καὶ ὑπάρχων ἀμετάπτωτος Χριστὸς ταῦτά φησι. Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἐν ἄλλῳ τινὶ ἐπαινεθήσομαι, ἀλλ' ἐν σοφίᾳ· ὁ γὰρ Κύριος ἡμῶν σοφία ἐστίν. Ἐξεζήτησα τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου, κ. τ. ἑ. «Πᾶς γὰρ ὁ ζητῶν εὑρίσκει·» ὁ δὲ κα κῶς ζητῶν οὐχ εὑρίσκει. Προσέλθετε πρὸς αὐτὸν, καὶ φωτίσθητε, κ. τ. ἑ. Διὰ μὲν πολιτείας ὀρθῆς προσερχόμεθα, διὰ δὲ γνώσεως φωτιζόμεθα. «Φωτίσατε γὰρ, φησὶν, ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως.» Οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Οὐ πάντων ἐπακούει τῶν κραζόντων ὁ Κύριος, ἀλλὰ τῶν διὰ τὴν γνῶσιν τὴν τοῦ Θεοῦ. Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβου μένων αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Ὁ ἄγγελος τοῦ Κυρίου ὅλης παρεμβολῆς λόγον ἐπέχει εἷς ὤν. Γεύσασθε, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος, κ. τ. ἑ. Εἰ γευστός ἐστιν ὁ Κύριος, διὰ τῆς πίστεώς ἐστι γευστός·

English

The heart of the righteous man does not rejoice in foods or in drinks, but in righteousness, and knowledge, and wisdom. Psalm 33. By David, when he changed his countenance before Abimelech, and he sent him away, and he departed, etc. He who did not show the fleeing countenance as fleeing, but as sent away—this man changed his countenance. And by "countenance" he now means the disposition of the soul; for one disposition belongs to the one fleeing, and another to the one sent away. And Scripture often calls the reason of man a countenance, as the angel says to Lot: "Behold, I have marveled at your countenance, and for this word I will not destroy the city concerning which you have spoken." I will bless the Lord, etc. Christ, who lives and exists at every time without change, says these things. In the Lord my soul shall be praised, etc. I shall not be praised in anything else, but in wisdom; for our Lord is wisdom. I sought the Lord, and he heard me, etc. "For everyone who seeks finds"; but he who seeks badly does not find. Draw near to him, and be enlightened, etc. Through upright conduct we draw near, and through knowledge we are enlightened. "For enlighten yourselves," he says, "with the light of knowledge." This poor man cried out, and the Lord heard him, etc. The Lord does not hear all who cry out, but those who cry out for the knowledge of God. The angel of the Lord will encamp round about those who fear him, etc. The angel of the Lord, being one, holds the place of a whole encampment. Taste, and see, that the Lord is good, etc. If the Lord is to be tasted, he is tasted through faith.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:224 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ εἰ χρηστὸς, διὰ τῆς γνώ σεώς ἐστι χρηστός. Ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐ τὸν, κ. τ. ἑ. Εἰ οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φο βουμένοις αὐτὸν, πῶς οἱ ἅγιοι ἦσαν «ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος;» Ἀλλ' εἰ καὶ ὑστεροῦντο ἐν βρώμασι καὶ πό μασιν, οὐ μὴν καὶ ἐν γνώσει. Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς, κ. τ. ἑ. Παρὰ τοῦ ἁγίου Δαυῒδ διδασκόμεθα τίνα δεῖ ποιεῖν τε καὶ λέγειν τὸν φοβού μενον τὸν Θεόν. Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθὸν, κ. τ. ἑ. Τὸ ἐκκλῖναι ἀπὸ κακοῦ ὁ φόβος διδάσκει, τὸ δὲ ποιῆσαι τὸ ἀγαθὸν ἡ ἀγάπη. Διὸ μείζων ὁ ἀγαπῶν τοῦ φοβουμένου. Ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρ δίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει, κ. τ. ἑ. Εἰ «θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, τοῖς δὲ συντετριμμένοις τὴν καρδίαν ἐγγίζει ὁ Κύριος,» ταύτῃ ἄρα τῇ θυσίᾳ καὶ οὐκ ἄλλῃ ἐγγίζει ὁ Κύριος. Φυλάσσει

Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν· ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται, κ. τ. ἑ. Ὀστᾶ νῦν λέγει τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς, ἢ τὰ δόγματα τὰ ἀληθῆ, τὰ συνέχοντα τὴν ζωὴν τῆς ψυχῆς. Θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρὸς, κ. τ. ἑ. Πονηρὸς, ἐπίπονος, πικρός. Ἔοικε δὲ λέγειν θάνατον τὴν κό λασιν χωρίζουσαν ψυχὴν ἀπὸ κακίας. Λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Λύτρον ἐστὶ δόμα τι τοῖς πολεμίοις διδόμενον πρὸς τῶν ἡττηθέντων, ἢ πρὸς τοῦ τῶν ἡττηθέντων προνοουμένου ἐπὶ σωτηρίᾳ καὶ ἀφέσει τῶν αἰχμαλωτισθέντων. ΨΑΛΜΟΣ ΛΔʹ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με, κ. τ. ἑ.

English

And if he is good, it is through knowledge that he is good. "For there is no want to them that fear him," and so on. If there is no want to them that fear him, how were the saints "destitute, afflicted, tormented, of whom the world was not worthy"? But even if they were destitute in foods and drinks, they were certainly not so in knowledge. "Come, children, hear me, I will teach you the fear of the Lord," and so on. From the holy David we are taught what the man who fears God ought to do and say. "Depart from evil, and do good," and so on. Fear teaches the departing from evil, but love teaches the doing of good. Therefore the one who loves is greater than the one who fears. "The Lord is near to them that are of a broken heart, and he will save the humble in spirit," and so on. If "a sacrifice to God is a broken spirit, and the Lord draws near to them that are broken of heart," then it is by this sacrifice, and not by another, that the Lord draws near. He keeps

the Lord keeps all their bones; one of them shall not be broken, and so on. By bones he now means the powers of the soul, or the true doctrines that hold together the life of the soul. The death of sinners is evil, and so on. Evil, painful, bitter. And he seems to call death the punishment that separates the soul from wickedness. The Lord shall redeem the souls of his servants, and so on. A ransom is a gift given to enemies by those who have been defeated, or by one who cares for the defeated for the salvation and release of those taken captive. Psalm 34. Judge, O Lord, them that wrong me; fight against them that fight against me, and so on.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:225 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰδὼς, ὅτι τῶν ἀδικησάντων αὐτὸν Ἰουδαίων παραπτώματι, καὶ πολεμησάντων αὐτὸν Ἰσραηλιτῶν ἁμαρτήματι σω τηρία ἔσται τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν δυνάμει εὔχεται, διὰ τὸ ἐκείνους δικασθῆναι καὶ πολεμηθῆναι. Τάχα δὲ καὶ ὡς πρὸς τὴν κρίσιν κουφίζονται οἱ ἐνταῦθα δικασθέντες καὶ πολεμηθέντες. Πάντες δὲ οἱ ἀδικοῦντες ἀδικοῦσι Χριστὸν, τὴν δικαιοσύνην· καὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς εἰρήνην πολέμους ἔχου σι. καὶ πολεμοῦσι Χριστὸν, ὅς ἐστιν εἰρήνη ἡμῶν. Δικάζων δὲ ὁ Κύριος τοὺς ἀδικοῦντας, τὴν ἐν αὐτοῖς ἀδικίαν ἀπόλλυσιν. Οὕτω δὲ καὶ πολεμεῖ τοὺς πολε μοῦντας τὸν δίκαιον, ἐπ' ἀγαθῷ τῶν πολεμουμένων, τοῦτο ποιῶν, ὡς ἂν παύσαιντό ποτε τὰ ἐχθρὰ τῇ δι καιοσύνῃ πράττοντες. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδὲν οὕτως ἀνθίσταται τοῖς δαί μοσιν ὡς δικαιοσύνη καὶ γνῶσις. Ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι, κ. τ. ἑ. «Λήψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν τῶν ἐχθρῶν. Ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον· λήψεται ἀσπί δα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα· ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀρ γὴν εἰς ῥομφαίαν.» Τούτων χρείᾳ φησίν· «Ἐπιλα βοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ.» Ὥσπερ δὲ συγκόπτουσιν οἱ δίκαιοι τελειωθέντες τὰς μαχαίρας εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα· οὕτω μετὰ τὰς κο λάσεις μεταποιήσει τὴν ἑαυτοῦ πανοπλίαν ὁ Θεὸς τὸν ζῆλον αὐτοῦ εἰς εἰρηνικὰ ἐνδύματα, καὶ τὸν θώρακα εἰς ποδήρη καὶ λόγιον, τὴν δὲ κόρυθα εἰς κίδαριν ἱερατικὴν, τὴν δὲ ἀσφάλειαν εἰς τὴν ἐν εἰρήνῃ ὁσιό τητα, τὴν δὲ ὀργὴν εἰς χρηστότητα.

English

Knowing that through the transgression of the Jews who wronged him, and through the sin of the Israelites who warred against him, salvation would come to the Gentiles, he prays on behalf of the Gentiles with power, because those others were judged and warred against. And perhaps also, in relation to the judgment, those who were judged and warred against here are lightened. But all who do wrong wrong Christ, who is righteousness; and those who do not have peace in themselves have wars, and they war against Christ, who is our peace. And the Lord, judging those who do wrong, destroys the unrighteousness that is in them. And in this way he also wars against those who war against the righteous man, for the good of those who are warred against, doing this so that they might one day cease from doing things hostile to righteousness. From the same author. Nothing so resists the demons as righteousness and knowledge. Take up shield and buckler, and rise up for my help, and so on. "He will take his zeal as full armor, and he will arm creation for defense against his enemies. He will put on righteousness as a breastplate, and he will wrap around himself judgment without hypocrisy as a helmet; he will take up invincible holiness as a shield; and he will sharpen severe anger into a sword." For the need of these things, he says, "Take up shield and buckler." And just as the righteous, when perfected, beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks, so after the punishments God will transform his own full armor—his zeal—into peaceful garments, and the breastplate into a long robe and an oracle, and the helmet into a priestly headdress, and the security into holiness in peace, and the anger into kindness.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:226 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀγαθότης δὲ τὸ οὐ μόνον ἐκχυθῆναι, ἀλλὰ καὶ συγκλεισθῆναι ῥομφαίαν. Ἢ τοῦτό φησιν· Ἐπιλαβόμενος τοῦ καταλλήλου τοῦ θυρεοῦ, καὶ ὅπλου τῆς ἀληθείας, «ἀνάστα εἰς τὴν βοήθειάν μου·» τουτέστιν, ὑπέρμαχος γενοῦ. Καὶ τὸ, «Ἔκχεον ῥομφαίαν,» ἀντὶ τοῦ, Γύμνωσον, λέγει· τὸ δὲ, «Σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με,» ἀντὶ τοῦ, Ἀπάντησον καὶ περίκλεισον αὐτοῖς τὸν δρόμον, ξίφει τὴν ὁρμὴν αὐ τῶν ἀπείργων. Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ὁ νικήσας ἐν πολέμῳ καταδου λοῦται τοὺς πολεμίους, Χριστὸς δὲ νενίκηκε τὸν κόσμον· «Θαρσεῖτε γὰρ, φησὶν, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον·» Χριστὸς ἄρα τὸν κόσμον κατεδουλώσατο, ἵνα γένωνται πάντες δοῦλοι Χριστοῦ. Εἶπον τῇ ψυχῇ μου· Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι, κ. τ. ἑ. Αὐτὸ τοῦτο σωτηρία ἐστὶ ψυχῆς, τὸ εἰ πεῖν αὐτῇ τὸν Κύριον· «Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι·» καὶ ἐπ' ἄλλου τινὸς οὐκ ἂν οὕτω νοηθείη. Ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω, κ. τ. ἑ. Εὐεργετοῦνται οἱ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς ἐπὶ τὴν κακίαν ὁδεύοντες, ἐὰν εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστραφῶσιν. «Καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.» Ἡ αἰσχύνη αὕτη πάθος ἐστὶν ἐπαινετὸν, εἰς συναίσθησιν ἄγον τὸν ἁμαρτάνοντα. Γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος, κ. τ. ἑ. Ὁδὸν ἀσεβῶν τὸν μοχθηρὸν βίον ὀνομάζει, καθ' ὃν τὴν πορείαν ἐποιήσαντο. Γενηθήτω αὐτοῖς «σκότος,» παντὸς στερουμένη φέγγους, καὶ «ὀλίσθημα,» ὅπως μηδ' ἑστάναι δύναιντο, ἀγγέλου Θεοῦ καταδιώκοντος. Ὁρᾷς δὲ ὡς αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις ὅπλα εἰσὶ τοῦ Θεοῦ. Ἐλθέτω αὐτῷ παγὶς, ἣν οὐ γινώσκει, κ. τ. ἑ. Σημειωτέον, ὅτι ἐν τοῖς προκειμένοις ἀντὶ εὐκτικῶν προστακτικοῖς ἐχρήσατο ῥήμασι·

English

But goodness is not only that the sword was drawn, but also that it was closed in. Or he says this: having taken up the shield that is suited to him, and the weapon of truth, "arise for my help"—that is, become my champion. And the phrase "Pour out the sword" he uses in place of "Unsheathe it"; and "Close in against those who pursue me" in place of "Meet them and shut off their course, keeping back their onset with the sword." By the same author. If the one who conquers in war enslaves his enemies, and Christ has conquered the world—"For be of good courage," he says, "I have conquered the world"—then Christ has enslaved the world, so that all might become slaves of Christ. I said to my soul: I am your salvation, and so on. This very thing is the salvation of the soul, that the Lord should say to it: "I am your salvation"; and it could not be understood in this way of anyone else. Let them be turned back, and so on. Those who travel from virtue to vice are benefited if they are turned back. "And let those who devise evil against me be put to shame." This shame is a praiseworthy passion, bringing the sinner to a sense of his sin. Let their way become darkness, and so on. He calls the wicked life the way of the ungodly, along which they have made their journey. Let there be for them "darkness," deprived of all light, and "slippery ground," so that they cannot even stand, with an angel of God pursuing them. And you see that the angelic powers are the weapons of God. Let a snare come upon him which he does not know, and so on. It should be noted that in the preceding passages he used imperative verbs in place of optative ones.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:227 · narrativemedium
Source · Greek

κατὰ γὰρ τὴν πρᾶξιν ἕκαστος τιμωρεῖται. Ἢ μᾶλλον ἀντὶ μελλόντων κέχρηται. Καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψε συλλαβέτω αὐτὸν, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ, κ. τ. ἑ. Νομίζω περὶ τοῦ σταυροῦ λέγειν αὐτὸν, εἰς ὃν ἐμπέπτωκεν ὁ διάβολος ἀγνοῶν. Εἰ γὰρ ἔγνω, οὐκ ἂν

αὐτὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσε. Ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐ τοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ὅτι χωρὶς Κυρίου πολεμεῖν τοῖς ἐχθροῖς οὐκ ἰσχύομεν. Στερεώ τεροι γὰρ ἡμῶν εἰσιν. Ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου, κ. τ. ἑ. Ἄτεκνός ἐστι ψυχὴ ἡ μηδὲν γεννήσασα ἀγαθὸν, ἢ μηδενὶ ἀνθρώπῳ ποιήσασα ἀγαθόν. Καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν οὕτω ταπεινοῖ τὴν ψυχὴν ὡς νη στεία. «Καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀπο στραφήσεται.» Κόλπον νῦν τὸν νοῦν ὀνομάζει. Ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμῷ, κ. τ. ἑ. Ἑλεῖν οὐ δυνηθέντες δι' ὧν ἐπειράθη σαν, χλεύη γοῦν παρεμυθοῦντο πρὸς ἐμὲ, καὶ δίκην θηρῶν ἀγρίων τοὺς ὀδόντας, καὶ τὴν ὀργίλην καὶ θυμωτικὴν αὐτῶν δύναμιν ἐπ' ἐμὲ ἔβρυξαν· καταφαγεῖν με γὰρ θέλοντες, ἀπέτυχον. Μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, κ. τ. ἑ. Τῷ δικαίῳ διὰ τὴν δικαιοσύνην ἐχθραίνοντες, ἀδίκως ἐχθραίνουσι. Ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ' ὀργῇ δόλους διελογίζοντο, κ. τ. ἑ. «Ἔσεσθε» γὰρ, φησὶν, «ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν·» εἰρηνικὸς γὰρ οὗτος ὁ λόγος. Μηδὲ εἴποισαν· Κατεπίομεν αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Καὶ ὁ Παῦλός φησι περὶ τοῦ ἐν Κορίνθῳ πεπορνευκότος·

English

For each person is punished according to his deed. Or rather he has spoken in terms of future things. And let the hunt that he hid seize him, and in the snare he shall fall into it, and so on. I think he is speaking about the cross, into which the devil fell without knowing it. For if he had known, he would not have

crucified the Lord of glory. Rescuing the poor from the hand of those stronger than he, and so on. From this we know that without the Lord we cannot have strength to wage war against the enemies. For they are stronger than we are. They repaid me evil for good and childlessness to my soul, and so on. Childless is the soul that has begotten no good, or has done good to no man. And they humbled my soul with fasting, and so on. Nothing so humbles the soul as fasting. "And my prayer shall be turned back into my bosom." Here he calls the mind the bosom. They tested me, they mocked me with mockery, and so on. Having been unable to catch me by the means with which they tested me, at least they consoled themselves with jeering against me, and like wild beasts they gnashed their teeth and their angry and passionate power against me; for desiring to devour me, they failed. Let not those who hate me without cause rejoice over me, and so on. Those who hate the righteous man because of his righteousness hate him unjustly. For they spoke peaceful words to me, and in anger they devised deceits, and so on. For "you shall be," he says, "as gods, knowing good and evil"; for this word is peaceful. Let them not say, We have swallowed him up, and so on. And Paul also says concerning the one who committed fornication in Corinth,

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:228 · narrativemedium
Source · Greek

«Μήποτε τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.» Ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπ' ἐμὲ, κ. τ. ἑ. Οἱ μὲν εἰς τὸν Χριστὸν βαπτιζόμενοι τὸν Χριστὸν ἐνδύονται, τουτέστι δικαιοσύνην καὶ σοφίαν· οἱ δὲ εἰς τὸν Σατανᾶν βαπτιζόμενοι αἰσχύνην ἐνδύονται καὶ ἐντροπήν. Καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός· Μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐ τοῦ, κ. τ. ἑ. Ἀγγέλων μὲν τὸ διὰ παντὸς μεγαλύνειν τὸν Κύριον· ἀνθρώπων δὲ τὸ μὴ διὰ παντός· δαιμόνων δὲ τὸ μήτε διὰ παντὸς, μήτε ποσοῦν. ΨΑΛΜΟΣ ΛΕʹ. Οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Τῷ γὰρ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι, κ. τ. ἑ. Τὸ «εὑ ρεῖν» ἀντὶ τοῦ «ἐπιγνῶναι» κεῖται. Πλὴν ζη τητέον εἰ ὁ ἐγνωκὼς τὴν ἀνομίαν ὡς ἀνομίαν πάντως καὶ μισεῖ. Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δό λος, κ. τ. ἑ. Ἕτερός φησι· «Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ κόπος,» τουτέστιν ἐπαχθῆ, ὡς κόπον ἐμποιεῖν τοῖς προσέχουσιν. «Οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι.» Δῆλον ἐκ τῶν εἰρημένων, ὡς ὁ παράνομος οὐκ ἐκ κατασκευῆς ἐστι τοιοῦτος· τὸ γὰρ μὴ βούλεσθαι σύνεσιν ἔχειν ἐπὶ τῷ ἀγαθὰ ποιεῖν αὐτεξουσίου. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις «ἀνομίαν διελογίσατο,» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοιοῦτόν ἐστι τό· «Οὐαὶ οἱ ἐρ γαζόμενοι κακὰ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά.» Οὕτως ὁ ἀνομίαν λογισάμενος ἐπὶ τῆς κοίτης τυγχάνων παρίσταται πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τουτέστι πάσῃ πράξει πονηρᾷ, οὐ προσοχθίζων τῇ κακίᾳ αὐτοῦ·

English

Lest such a person be swallowed up by excessive grief." Let those who boast against me be clothed with shame and confusion, and so on. For those who are baptized into Christ put on Christ, that is, righteousness and wisdom; but those who are baptized into Satan put on shame and confusion. And let them say continually: Let the Lord be magnified, those who desire the peace of his servant, and so on. It belongs to angels to magnify the Lord continually; to men, not continually; to demons, neither continually nor at all. PSALM 35. There is no fear of God before his eyes, and so on. For by the fear of the Lord everyone turns away from evil. Because he dealt deceitfully before him, to find out his lawlessness and to hate it, and so on. "To find out" is used in place of "to recognize." Nevertheless it must be asked whether one who has known lawlessness as lawlessness necessarily also hates it. The words of his mouth are lawlessness and deceit, and so on. Another says: "The words of his mouth are lawlessness and trouble," that is, burdensome, so as to cause trouble to those who pay attention. "He was not willing to understand." It is clear from what has been said that the lawless man is not such by constitution; for not to be willing to have understanding for doing good belongs to free will. And further, in addition to these things, "he devised lawlessness," and what follows. Of this sort is: "Woe to those who work evil upon their beds, and at the same time as the day they accomplished them." Thus he who has devised lawlessness while on his bed stands by every way that is not good, that is, by every evil practice, not being vexed at his own wickedness.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:229 · narrativemedium
Source · Greek

ἀποδεχόμενος αὐτὴν οὖσαν χειρίστην ἕξιν, πρακτικῶς ἄρχεται ὁδεύειν πᾶ σαν οὐκ ἀγαθὴν ὁδόν. Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλή θειά σου ἕως τῶν νεφελῶν, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθέν τινες ἀπατηθέντες τὰ ὑπὸ τὴν σελήνην ἀπρονόητα ἀπεφήναντο εἶναι· ὧν ἐστι καὶ ὁ Ἀριστοτέλης. Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, κ. τ. ἑ. Ἀγαθὴ αὕτη μέθη, «καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡσεὶ κράτιστον!» Ἐπείπερ δὲ χειμῶνες οἱ πειρασμοὶ, εἴη ἂν καὶ χείμαῤῥος τρυφῆς Θεοῦ ὁ διὰ τὴν ἐν πειρασμοῖς καρτερίαν μισθὸς, ποταμηδὸν ῥέων τοῖς ὑπερνικῶσιν ἐν αὐτοῖς διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ ταύτην τὴν μέθην μὴ ἐκνή φων οὐ δικαίως ποιεῖ· διὸ ἐπὶ τῆς ψεκτῆς μέθης εἴ ρηται· «Ἐκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.» Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ πηγή ἐστιν ἡ ζωὴ, ἡ ζωὴ δέ ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἡ πηγή ἐστιν ὁ Χριστός. «Ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.» Ἐν τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων ὀψόμεθα τὸν Χριστὸν, ἢ ἐν τῇ γνώσει τῇ τοῦ Χριστοῦ ὀψόμεθα τὸν Θεόν. Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, κ. τ. ἑ. Εἰ ἡ ὑπερηφανία ἕξις ἐστὶ χειρίστη, πῶς ἔχει πόδας; Ἢ τάχα περὶ τοῦ ζώου λέγει τοῦ ἐνεργοῦντος τὴν ὑπερη φανίαν. ΨΑΛΜΟΣ Λ ʹ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, κ. τ. ἑ. Ἐνταῦθα ζῆλον τὴν μίμησιν λέγει.

English

Accepting it as the very worst disposition, he begins in practice to walk every way that is not good. O Lord, your mercy is in heaven, and your truth reaches to the clouds, and so on. From this some were deceived and declared that the things beneath the moon are without providence; among whom is also Aristotle. They shall be made drunk from the fatness of your house, and so on. This is a good drunkenness, "and your cup makes drunk as the strongest!" And since the storms are temptations, there would also be a torrent of God's delight—the reward for endurance in temptations—flowing like a river to those who overcome in them through Jesus Christ. By the same author. He who does not sober up from this drunkenness does not act rightly; therefore it is said concerning the blameworthy drunkenness: "Sober up rightly, and do not sin." For with you is the fountain of life, and so on. If the fountain is life, and life is Christ, the fountain is Christ. "In your light we shall see light." In the contemplation of created things we shall see Christ, or in the knowledge of Christ we shall see God. Let not the foot of pride come to me, and so on. If pride is the very worst disposition, how does it have feet? Or perhaps he speaks of the living creature that works pride. PSALM 30. Do not be jealous among those who do evil, and so on. Here he calls imitation jealousy.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:230 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου, κ. τ. ἑ. «Πᾶς ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς,» οὐκ ἀποκαλύπτει τὴν ὁδὸν αὐτοῦ πρὸς Κύριον. Πρῶτον «ἔλπισον ἐπὶ Κύριον, καὶ ποίει χρηστότητα,» καὶ τὰ ἑξῆς· ἅπερ ποιήσας, πάλιν «ἔλπισον ἐπ' αὐτὸν, καὶ αὐτὸς ποι ήσει.» Ὁ δὲ τὴν ἐν κρυπτῷ δικαιοσύνην βλέπων Θεὸς, διὰ τὸ βλέπειν ἐν τῷ κρυπτῷ, ἐξοίσει αὐτὴν, ὅτε φανερώσει τὰς βουλάς· καὶ ὁ ἐν τῇ κρίσει δια λάμπων ὡς μεσημβρίαν ἕξει τὸ κρίμα. Ὑποτάγηθι τῷ Κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Ἡ ὑποταγὴ αὕτη ἐστὶ φύσεως λογικῆς πρὸς τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ ἑκούσιος συγκατάθεσις. «Μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.» Νῦν εὐόδωσιν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον προκοπὴν λέγει· ὡς καὶ τὸ, «Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον.» Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμὸν, κ. τ. ἑ. Θυμός ἐστιν ὀργὴ ἐπιθυμίας ἡμέρου ψυχῆς κατ' ἐξοχὴν ἀμύνης· ὀργή ἐστιν ὄρεξις τιμωρίας· τιμωρία δέ ἐστι κακοῦ ἀνταπόδοσις. «Μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.» Μὴ ἴδῃς αὐτῶν τὴν εὐημερίαν, ἀλλὰ πρόσμεινον τὸ τέλος, καὶ ὄψει τὸν ὄλεθρον. Ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, κ. τ. ἑ. Τὸ ἐξολοθρευθῆναι οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ ἐκπεσεῖν ἐκ Θεοῦ. Καὶ ἔτι ὀλίγον, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξει ἁμαρτωλὸς, κ. τ. ἑ. Ἀμφίβολος ἡ λέξις· ἢ γὰρ ἀνύπαρκτος ἔσται ὁ ἁμαρτωλὸς, (ὅπερ οἴονται οἱ παντελῶς τοὺς φαύλους φθείρεσθαι λέγοντες οὐχ ὑγιῶς·) ἢ καθ' ὃ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐχ ὑπάρξει. Καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὕ ρῃς, κ. τ. ἑ. Τόπος ἁμαρτωλοῦ ἡ κακία.

English

Reveal your way to the Lord, and so on. "Everyone who practices wickedness hates the light and does not come to the light"; he does not reveal his way to the Lord. First, "Hope in the Lord, and do good," and what follows; and having done these things, again "Hope in him, and he will do it." But God, who sees the righteousness that is in secret, because he sees in secret, will bring it forth, when he makes manifest the counsels; and the one who shines in judgment will have his judgment as bright as midday. Be subject to the Lord and entreat him, and so on. This subjection is the voluntary assent of a rational nature to the knowledge of God. "Do not be jealous of the one who prospers in his way, of a man who commits lawless deeds." Now he calls prosperity a progress toward the worse; as also the saying, "But evil men and impostors will progress toward the worse." Cease from anger and abandon wrath, and so on. Wrath is the anger of a gentle soul's desire, preeminently for defense; anger is the craving for vengeance; and vengeance is the requital of evil. "Do not be jealous so as to become wicked." Do not look at their prosperity, but wait for the end, and you will see their destruction. For those who become wicked will be utterly destroyed, and so on. To be utterly destroyed is nothing other than to fall away from God. And yet a little while, and the sinner will not exist, and so on. The expression is ambiguous; for either the sinner will be nonexistent (which is what those who say that the utterly wicked are destroyed think, not soundly), or insofar as he is a sinner, he will not exist. And you will seek his place, and you will not find it, and so on. The place of a sinner is wickedness.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:231 · narrativemedium
Source · Greek

Οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσι γῆν, κ. τ. ἑ. Ἡ γῆ νῦν γνῶσιν σημαίνει· ὡς γὰρ ἐν τόπῳ τῇ θεωρίᾳ λέγεται εἶναι ὁ νοῦς. «Καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.» Τρυφὴ δικαίου πλῆθος εἰρήνης, πλῆθος δὲ εἰρήνης ἐστὶν ἀπάθεια ψυχῆς μετὰ γνώ σεως τῶν ὄντων ἀληθοῦς. Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολὺν, κ. τ. ἑ. Κρεῖσσον ὀλίγη γνῶσις πνευματικὴ ὑπὲρ πλῆθος σοφίας ἐθνῶν. Ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους ὁ Κύριος, κ. τ. ἑ. Οὐδὲν οὕτως ὑποστηρίζει τὸν δίκαιον, ὡς χάρι σμα πνευματικόν· «Ἵνα μεταδῷ ὑμῖν χάρισμα πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,» φησὶν ὁ Ἀπόστολος. Γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, κ. τ. ἑ. Ἕτερος· «Προοῖδε Κύριος τὰς ἡμέρας τῶν ἀμώ μων.» Οὐχ ὑποστηρίζει μόνον αὐτοῖς τὴν ζωὴν, ἀλλὰ καὶ οἶδε τὰς μελλούσας ἡμέρας, καὶ τὴν ἡτοιμασμένην κληρονομίαν. Οὐδὲν οὖν αὐτοὺς βλάψει τὸ πρὸς βραχὺ λυπεῖσθαι· γυμνάζονται γὰρ τῇ καρτερίᾳ, τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύοντες, οὐκ αἰσχυνόμενοι ἐν καιρῷ πονηρῷ, ὅτεπερ ὀργὴν ἐπάγει τοῖς ἁμαρτωλοῖς. Ἀλλὰ καὶ νῦν οἱ μὲν ἐνδείᾳ ἀπολοῦνται λογικῆς τροφῆς, οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ κατατρυφήσουσιν εἰς πλησμονήν. Καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς αἰῶνα ἔσται, κ. τ. ἑ. Κληρονομία ἐστὶ τῆς λογικῆς φύσεως ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ. Οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, κ. τ. ἑ. Καιρὸν πονηρὸν λέγει τὸν τῆς κρίσεως χρόνον. «Καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.» Ἡμέρας λιμοῦ ὀνομάζει ἐν αἷς πολλοὶ τῶν ἀκαθάρτων στερίσκονται τοῦ ἄρτου τοῦ εἰπόντος· «Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς.» Ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον, κ. τ. ἑ.

English

But the meek shall inherit the earth, and so on. "Earth" here signifies knowledge; for the mind is said to be in contemplation as in a place. "And they shall delight themselves in abundance of peace." The delight of the righteous is abundance of peace, and abundance of peace is the soul's freedom from passion together with true knowledge of things that exist. Better is a little for the righteous than great wealth of sinners, and so on. Better is a little spiritual knowledge than the abundance of the wisdom of the nations. But the Lord supports the righteous, and so on. Nothing so supports the righteous as a spiritual gift: "That I may impart to you a spiritual gift, so that you may be established," says the Apostle. The Lord knows the ways of the blameless, and so on. Another version: "The Lord foresaw the days of the blameless." He not only supports their life, but also knows the days to come, and the inheritance prepared for them. Nothing, then, will harm them in being grieved for a short time; for they are exercised by endurance, walking the narrow and constricted way, not being ashamed in the evil time, when he brings wrath upon sinners. But even now some perish for lack of rational food, while others shall delight themselves in God to the full. And their inheritance shall be forever, and so on. The inheritance of the rational nature is the knowledge of God. They shall not be put to shame in the evil time, and so on. He calls the time of judgment the evil time. "And in the days of famine they shall be filled." He names as days of famine those in which many of the impure are deprived of the bread of him who said: "I am the bread that came down from heaven." They failed, failing like smoke, and so on.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:232 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦτον τὸν καπνὸν ἀποδιώκει ἀπὸ τῶν λογικῶν ξύλων τὸ πῦρ ὃ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Χριστός. Τοῦ αὐτοῦ. Καπνὸς δὲ πυρὸς σβεσθέντος ση μεῖον. Καὶ οὗτοι δὲ, ὡς πῦρ καταφλέξαντες, ἀπεσβέσθησαν. Τοιοῦτοι οἱ καθ' ἡμῶν διαλάμψαντες, ἀπόλλυνται οἱ ἁμαρτωλοὶ, οὐ τῷ ἐξ ὅλου διαλύεσθαι τὴν σύστασιν αὐτῶν, ἀλλὰ τῷ μηκέτι εἶναι ἁμαρτωλούς. ΨΑΛΜΟΣ ΛΖʹ. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐλέγχῳ τῷ διὰ λόγου μὴ εἴκων, θυμῷ Θεοῦ ἐλεγχθήσεται· καὶ μὴ ὑπὸ ζυγὸν παιδεύοντος ἐν Θεῷ διδασκάλου γινόμε νος, ὀργῇ Θεοῦ παιδευθήσεται· παιδεία δὲ ἐλέγχου ἐπιπονώτερος. Ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμὲ, κ. τ. ἑ. «Δεῦτε, πάντες, φησὶν ὁ Χριστὸς, οἱ κοπιῶν τες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.» Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους» ὅλην τὴν ἡμέραν

σκυθρωπάζων ἐπορευόμην, κ. τ. ἑ. Λεκτέον τοῦτο πρὸς τοὺς γελῶντας πολλὰ, καὶ τερπομένους ἐπὶ γελῴοις. Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν, κ. τ. ἑ. Τάχα δυνάμεις τινὰς λέγει ἁγίας ὑποχωρούσας ἐν καιρῷ πειρασμοῦ πρὸς δοκιμὴν τοῦ πειραζομένου, ἢ πρὸς κόλασιν. Καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν, κ. τ. ἑ. Ἐδόκει δέ μοι ματαιότης καὶ ἡ τῶν ἀποδεικτικῶν εἶναι δοκούντων λόγων βία σοφιστικὴ φαινομένη, δι' ἧς ἑλεῖν με προσεδόκουν οἱ τὴν ἐμὴν ζητοῦντες ψυχήν. Δολιότητα δι' ὅλου μελε τῶντες τοῦ βίου ἐλάλουν, φησὶ, πρὸς μὲ, ἐπιβουλήν μοι σκευάζοντες.

English

This smoke the fire which Christ came to cast upon the earth drives away from the rational trees. By the same author. And smoke is a sign of a fire that has been quenched. And these too, having blazed like fire, were extinguished. Such are those who shone forth against us; the sinners perish, not by their constitution being wholly dissolved, but by their no longer being sinners. PSALM 37. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thy hot displeasure, and so on. He who does not yield to rebuke that comes through reason will be rebuked by the wrath of God; and he who does not come under the yoke of a teacher who chastens in God will be chastened by the wrath of God; and chastening is more grievous than rebuke. As a heavy burden they were made heavy upon me, and so on. "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden," says Christ, "and I will give you rest." I was afflicted and bowed down to the end; all the day long I went about with a sad countenance, and so on. This must be said to those who laugh much and take delight in jests. My friends and my neighbours drew near and stood against me, and they that were nearest to me stood afar off, and so on. Perhaps he means certain holy powers that withdraw in the time of trial, for the testing of the one who is tried, or for punishment. And they that seek my hurt spake vanity, and all the day long did they meditate deceits, and so on. And it seemed to me that the sophistic force of arguments that appear to be demonstrative was also vanity, through which those who seek my soul expected to capture me. Meditating deceit throughout their whole life, he says, they spoke against me, devising plots against me.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:233 · narrativemedium
Source · Greek

Τῶν γὰρ ἀγγέλων λειπόντων, σφο δρότερον οἱ δαίμονες ἐπετίθεντο. Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἐδέχετο μὲν τοὺς λογισμοὺς τοῦ πειράζοντος, οὐκ ἤκουε δὲ αὐτῶν, μὴ ἐνεργῶν κατ' αὐτούς. Κωφότης δέ ἐστιν ἡ ἀπάθεια, δι' ἣν οὐκ ἤκουεν αὐτῶν. Ὅτι εἶπον, Μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, κ. τ. ἑ. Ἐπὶ μὲν τοῖς μετανοοῦσιν οἱ ἄγγελοι χαίρουσιν, ἐπὶ δὲ τοῖς σαλευομένοις οἱ δαίμονες. Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, κ. τ. ἑ. Οὐ ταύτην τὴν ζωὴν τὴν εἰποῦσαν· «Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή.» Οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλόν με, κ. τ. ἑ. Ἀνταπεδίδοσαν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ τῶν εἰς ἐκείνους γενομένων, ἀλλὰ τῶν ἁπλῶς γινομένων διὰ τὸν Κύριον. Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ, κ. τ. ἑ. Καλὸν προοίμιον προσ ευχῆς τὸ, «Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ· πρόσεχε εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου·» ἔχει γὰρ ἐν ἑαυτῷ καὶ τὴν ἁγίαν Τριάδα. ΨΑΛΜΟΣ ΛΗʹ. Ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, κ. τ. ἑ. Ἐν τοῖς πειρασμοῖς φεύγει τὰ ἀγαθὰ ἐξ ἡμῶν, καὶ σιωπᾷ ἡ ψυχὴ ἐξ αὐτῶν. Ἐκεῖνα γὰρ φθέγγεται ἡ ψυχὴ ἃ γινώσκει, καὶ σιωπᾷ ἃ οὐ γινώσκει. Ἀγαθὰ δὲ εἶπε νῦν τὰς ἀρετὰς καὶ τὰς γνώσεις αἵτινες ἐν καιρῷ πειρασμοῦ διαφεύγουσι τοὺς πειραζομένους. Ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, κ. τ. ἑ. Δυνατὸν μὲν τοῦ τῆς ὀργῆς ἐπιστάντος δαίμονος μὴ ὀργισθῆναι, ἀδύνατον δὲ τάχα μὴ θερμανθῆναι. Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, κ. τ. ἑ. Πέρας ἐστὶ τῆς λογικῆς φύσεως ἡ γνῶσις τῆς ἁγίας Τριάδος.

English

For when the angels failed, the demons attacked more vehemently. But I was like a deaf man and did not hear, and like a mute man who does not open his mouth, and so on. He received the thoughts of the tempter, but did not hear them, not acting according to them. And deafness is impassibility, through which he did not hear them. Because I said, Lest at any time my enemies rejoice over me, and so on. For the angels rejoice over those who repent, but the demons over those who are shaken. But my enemies live, and so on. Not this life which said, "I am the life." Those who repay evil for good slandered me, and so on. They repaid evil for good—not for the good done to them, but for the good done simply for the Lord's sake. Do not forsake me, O Lord my God, do not depart from me, and so on. A good prelude to prayer is, "Do not forsake me, O Lord my God, do not depart from me; attend to my help, O Lord of my salvation"; for it contains within itself also the Holy Trinity. PSALM 38. I was deaf and was humbled and I was silent from good things, and so on. In temptations good things flee from us, and the soul is silent from them. For the soul utters those things which it knows, and is silent about those things which it does not know. And he called "good things" now the virtues and the knowledges which in the time of temptation flee from those who are tempted. My heart grew hot within me, and so on. It is possible, when the demon of anger has come upon one, not to become angry, but it is perhaps impossible not to grow hot. Make known to me, O Lord, my end, and so on. The end of the rational nature is the knowledge of the Holy Trinity.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:234 · narrativemedium
Source · Greek

Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν, κ. τ. ἑ. Τὰ σωματικὰ πάντα ματαιότης ἐστὶν, ἡ γὰρ ἀσώματος φύσις κατ' εἰκόνα γεγένηται Θεοῦ. Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, κ. τ. ἑ. Πᾶς ἄνθρωπος ζῶν ἐν εἰκόνι διαπορεύεται, ἤτοι τοῦ Θεοῦ τηρῶν τὸ κατ' εἰκόνα, καὶ τὸ προκόπτειν εἰς τελειότητα, σύμμορφος γενόμενος τῆς εἰκόνος Θεοῦ, ἢ ἄλλου τινὸς ζώου, ἵππος θηλυμανὴς ἢ ἄλλο τι ἄλογον κατὰ τὸ ἦθος γινόμενος. Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; κ. τ. ἑ. Σύ μοι τὸ δύνασθαι φέρειν κεχάρισαι· τὸ μηδὲν ἐξ ἀνθρω πίνης ἀσθενείας εἰπεῖν τι ἢ δρᾶσαι. Σὺ δὲ καὶ παι δεύσας ὑποστῆναί με καὶ φέρειν ἐποίησας. Ὁ εἰδὼς τὴν πλάσιν μου, καὶ τὴν ἀσθένειαν σύγγνωθι. Ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με, κ. τ. ἑ. Ἄφρονά φησιν, ὃν καὶ φθάσας ἁμαρτωλὸν εἴρηκε. Παρα δίδωσι δὲ ὁ Θεὸς εἰς ὀνειδισμὸν, πρὸς ἐξομολόγησιν μείζονα· ὅπερ ἀξιοῖ μὴ παθεῖν ὁ ταῦτα λέγων, ὡς ἀφ' ἑαυτοῦ ἐξομολογούμενος κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ. Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας, κ. τ. ἑ. Δύναται καὶ τοῦτο οὕτω νοεῖσθαι· Οὐδέποτέ σοι ὡς ἄλλοι προσῆψα ὡς αἰτίῳ τὰς ἐμὰς ἀνομίας. Εἰς τοῦτο γὰρ οὐδέποτε τὸ στόμα μου ἤνοιξα, ἀλλ' ἐκωφώθην. Ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου, κ. τ. ἑ. Ὁ πολλάκις εἰπὼν, «Πλὴν ματαιότης πᾶς ἄν θρωπος,» ὁμολογεῖ πάροικος εἶναι, ἑτέραν δὲ ζωὴν ἀναψύξεως οἶδε, καὶ μετὰ δακρύων ἱκετεύει σπάνιον κατὰ τοὺς πατέρας πάροικον εἶναι, καὶ μὴ ἐνοικεῖν τῇ παρούσῃ ζωῇ.

English

Nevertheless, all things are vanity, every man living, and so on. All bodily things are vanity, for the incorporeal nature has been made in the image of God. Indeed, man walks in an image, and so on. Every man living walks in an image, either keeping the image of God and advancing toward perfection, having become conformed to the image of God, or becoming like some other living creature, a horse mad after females or some other irrational beast in character. And now, what is my endurance, and so on. You have granted me the ability to bear; to say or do nothing from human weakness. But you also, having disciplined me, made me endure and bear. You who know my formation, forgive my weakness. You have given me as a reproach to the fool, and so on. He calls him a fool whom he had earlier also called a sinner. But God hands one over to reproach for a greater confession; which the one who says these things asks not to suffer, as confessing of himself according to what seems good to God. I was made deaf and did not open my mouth, because you made me, and so on. This can also be understood thus: I never attributed my lawless deeds to you as their cause, as others do. For to this I never opened my mouth, but I was made deaf. For I am a sojourner in the land and a stranger, as all my fathers were, and so on. He who has often said, "Nevertheless, every man is vanity," confesses that he is a sojourner, and knows another life of refreshment, and with tears implores to be a sojourner, rare like the fathers, and not to dwell in the present life.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:235 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐὰν οὖν, φησὶ, μὴ ἀφῇς μοι τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ἀναψύξω πρὶν ἀπελθεῖν ἐκεῖ, οὐχ ἕξω μετανοίας καιρὸν, οὐδὲ ὑπάρξω ἐν τῇ παρὰ σοὶ ζωῇ. Ἤ, ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ἁμαρτωλῶν, ἔσονται ὡς οὐκ ὄντες. Τοῦ αὐτοῦ. Πάντες οἱ τῶν δικαίων ὡς δικαίων πατέρες, πάροικοί εἰσι καὶ παρεπίδημοι, σκιὰν ἡγού μενοι τὸν βίον τὸν ἐπὶ τῆς γῆς.

ΨΑΛΜΟΣ ΛΘʹ. Ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, κ. τ. ἑ. Λάκκος ταλαιπωρίας κακία καὶ ἀγνωσία. «Καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου.» Πέτρα ἐστὶ πίστις Χριστοῦ. «Καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου·» διὰ τῆς πρακτικῆς καὶ τῶν ἀληθινῶν δογμάτων. Καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινὸν, κ. τ. ἑ. Μετὰ τὴν ἀπάθειαν ᾄδομεν ᾆσμα καινὸν, ἀνακαινισθέντος τοῦ οἴκου ἡμῶν. Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, κ. τ. ἑ. Τούτους τοὺς στοίχους ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος εἰρῆσθαι ἡ πρὸς Ἑβραίους φησὶν Ἐπιστολὴ, καὶ δίδωσιν ἀφορμὴν ὅλον τὸν ψαλμὸν ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ νοεῖν. Ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας, κ. τ. ἑ. Ὁλοκαυτώματα αἰσθητὰ οὐ ζητεῖ ὁ Θεός· «Θυσία γὰρ τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.» Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, κ. τ. ἑ. Κεφαλίδα βιβλίου πᾶσαν τὴν νομικὴν λέγει Γραφήν· πᾶσαι γὰρ εἰς ἓν κεφαλαιοῦνται τὴν πρόῤῥησιν τὴν περὶ Χριστοῦ. Τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, κ. τ. ἑ. Θέλημα λέγει τοῦ Πατρὸς καθ' ὃ ᾗρε τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. «Οὐ γὰρ ἦλθον, φησὶ, ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.» Καὶ τεθεὶς ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἁμαρτίας, ὡς ἂν, ἀφέσεως γενομένης, μηκέτι χρεία ᾖ τῆς περὶ ἁμαρτίας θυ σίας.

English

If, then, he says, you do not forgive me my sin, and I am not refreshed before I depart there, I will have no time for repentance, nor will I exist in the life that is with you. Or, as though sinners did not exist, they will be as those who are not. Of the same. All the fathers of the righteous, as righteous, are strangers and sojourners, considering the life on earth a shadow.

PSALM 39. He brought me up out of the pit of misery, and so on. The pit of misery is wickedness and ignorance. And he set my feet upon a rock. The rock is faith in Christ. And he directed my steps: through the practical life and true doctrines. And he put a new song into my mouth, and so on. After impassibility we sing a new song, our house having been renewed. Sacrifice and offering you did not desire, and so on. The Epistle to the Hebrews says that these lines were spoken from the person of the Savior, and it gives occasion to understand the whole psalm as from his person. Burnt offering and sin offering you did not require, and so on. God does not seek perceptible burnt offerings; for a sacrifice to God is a broken spirit. In the head of the book it is written of me, and so on. He calls the whole legal Scripture the head of the book; for all of it is summed up in one head, the prophecy concerning Christ. To do your will, and so on. He calls the will of the Father that by which he took away the sin of the world. For I have not come, he says, to do my own will, but the will of him who sent me. And having been appointed for the sin of all, so that, forgiveness having come about, there is no longer need of the sacrifice for sin.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:236 · narrativemedium
Source · Greek

Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν Ἐκκλησίᾳ με γάλῃ, κ. τ. ἑ. Μεγάλη Ἐκκλησία ἡ ἐκ μεγάλων καὶ τελείων συμπληρουμένη, ἐν ᾗ εὐηγγελίζετο δι καιοσύνην τὴν διὰ πίστεως Ἰησοῦ. Ἔγνω δὲ ταύτην αὐτοῦ, ὡς ἀποδεξάμενος καὶ οἰκειούμενος ὡς ἀδια στάτως δὲ ἀπαγγέλλων. Ἔφη δέ· «Τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω.» Οὐδὲ γὰρ κεκώλυκε· λαλεῖ δὲ δεῦρο δι' εὐαγγελιστῶν καὶ τῶν κατὰ καιροὺς διδασκάλων, οὓς ἄν τις καὶ Χριστοῦ χείλη καλέσειε. Περὶ δὲ τῆς δι καιοσύνης αὐτοῦ, ὡς κρείττονος οὔσης τῆς νομικῆς, παρεγγυῶν ἔλεγεν· «Ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιο σύνη ὑμῶν πλέον τῶν γραμματέων καὶ τῶν Φαρι σαίων.» Κατέλαβόν με ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν, κ. τ. ἑ. Ἡ μνήμη τῶν παλαιῶν πταισμάτων πέφυκεν ἐπισκοτεῖν ἡμῖν τῇ διανοίᾳ. «Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου.» Τουτέστι, τὰ περὶ ἡμᾶς ἀναίσθητα πληθύνεται κακὰ, ὧν πολλῶν γεγενημένων, στερούμενοι τοῦ ὀρθῶς δια νοεῖσθαι ἀπὸ τῆς καρδίας ἐγκατελείφθημεν. Ἱκετεύει δὲ ὁ λέγων ἐλέῳ φυλαχθῆναι, τῶν προτέρων μεμνη μένος κακῶν πρὸς τὸ μὴ αὖθις περιπεσεῖν τοῖς αὐτοῖς. Καὶ ἡ ἀνάμνησις δὲ τῆς ἐπὶ τὰ κρείττονα μεταβολῆς εὐχαρίστους ἐργάζεται καὶ προσεκτικούς. Καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξᾶραι αὐτὴν, κ. τ. ἑ. Οὐ κατ' οὐσίαν ἐξαίρουσιν, ἀλλὰ διὰ τῆς κακίας ἀπὸ τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς γνώσεως αὐτὴν ἐξαίρουσιν. Ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι, κ. τ. ἑ. Πρὸς τὴν τῶν ἀγα θῶν κτῆσιν ἀσθενῶν, πτωχὸν καὶ πένητα ἑαυτὸν ὁμολογεῖ, καὶ τῷ Θεῷ τὴν περὶ αὐτοῦ φροντίδα ἀνα τίθησιν, ἐπιῤῥίπτων τὴν μέριμναν ἐπὶ Κύριον, ὡς ἐπὶ κηδεμόνα. ΨΑΛΜΟΣ Μʹ.

English

I proclaimed righteousness in the great assembly, etc. The great assembly is the one completed from the great and the perfect, in which he proclaimed the righteousness that is through faith in Jesus. And he knew this, as one who accepted it and made it his own, and as one who declares it without ceasing. And he said: "My lips I will surely not restrain." For he has not restrained them; he speaks even now through evangelists and through the teachers of each time, whom one might even call the lips of Christ. And concerning his righteousness, as being better than that of the law, he said in exhortation: "Unless your righteousness abounds more than that of the scribes and Pharisees." My lawless deeds overtook me, and I was not able to see, etc. The memory of old transgressions naturally darkens our understanding. "They were multiplied beyond the hairs of my head." That is, the evils that are imperceptible to us are multiplied, and since these have become many, being deprived of the ability to think rightly, we have been abandoned by our heart. And the one who speaks entreats to be guarded by mercy, remembering former evils so as not to fall into the same again. And the remembrance of the change to better things makes people thankful and attentive. Let those who seek my soul be put to shame and confounded together, to remove it, etc. They do not remove it in respect of essence, but through wickedness they remove it from virtue and from knowledge. But I am poor, etc. Being weak for the acquisition of good things, he confesses himself poor and needy, and he commits to God the care concerning him, casting his anxiety upon the Lord, as upon a guardian. PSALM 40.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:237 · narrativemedium
Source · Greek

Μακάριος ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, κ. τ. ἑ. Τί ἐστιν «ὁ συνιών;» Ὁ νοῶν. Τί ἐστι «πένης;» Ὁ τὴν θλίψιν αὐτοῦ καταλαμβάνων. Ὁ γὰρ μαθὼν αὐτοῦ τὴν θλίψιν πάντως καὶ εὐθέως αὐ τὸν ἐλεήσει. Δύναται ὁ συνιεὶς πτωχὸν λόγου, καὶ σοφίας, καὶ τοῦ καλοῦ μακαρίζεσθαι, ὠφελῶν αὐτὸν, ἤτοι τὸν κοινῶς πτωχὸν, ἢ τὸν μακαριζόμενον. «Ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος·» ἤτοι ὡς μιᾷ ἡμέρᾳ οὔσῃ πονηρᾷ ὅλῃ τῇ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος, ἢ τῆς κρίσεως. Ἔστι γὰρ αὕτη σκότος τοῖς ἁμαρτωλοῖς, καὶ οὐ φῶς κατὰ τὸν προφήτην. Καὶ ὁ Ἀπόστολός φησιν· «Ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι·» καὶ πάλιν· «Ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ.» Παραινεῖ οὖν φιλανθρώπους εἶναι πρὸς ἐνδεεῖς, ἢ συνιέναι τὸν ἑκουσίως πτωχεύσαντα. Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐ τοῦ, κ. τ. ἑ. Κλίνη ὀδύνης τὸ σῶμά ἐστι τῆς τα πεινώσεως. «Ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ.» Πρὸς τὰ ἀμείνω μετενεχθήσεται, φησὶ, καὶ μεταβολὴν ἕξει πρὸς εὐρωστίαν. Ἔθος γὰρ τῇ Γραφῇ τὴν στροφὴν ἀντὶ τῆς μεταβολῆς τιθέναι, ὡς τό· «Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί.» Οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀόρα τοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν

English

Blessed is the one who understands concerning the poor and needy, etc. What is “the one who understands”? The one who perceives. What is “the needy”? The one who grasps his affliction. For whoever has learned of his affliction will certainly and immediately have mercy on him. The one who understands the poor in word, and wisdom, and the good can be called blessed, benefiting him—either the one who is commonly poor, or the one who is called blessed. “In the evil day the Lord will deliver him”: either as though the whole of the present age were one evil day, or of the judgment. For this is darkness to sinners, and not light, according to the prophet. And the Apostle says: “Because the days are evil”; and again: “That he may deliver us from the present evil age.” He exhorts us, then, to be kind to the needy, or to understand the one who became poor willingly. The Lord will help him upon his bed of pain, etc. The bed of pain is the body of the one who is afflicted. “You turned his whole bed in his sickness.” He will be transferred, he says, to better things, and will have a change toward vigor. For it is the custom of Scripture to put “turning” instead of “change,” as in: “You turned my lamentation into joy for me.” My enemies spoke evil against me, etc. The unseen [powers] of our Savior

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:238 · narrativemedium
Source · Greek

ἐχθροὶ ἠθέλησαν αὐτὸν ἀποθανεῖν, ὡς ἵνα σβέσωσι τὴν δόξαν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· ἀλλὰ πρὸς τῷ μὴ ἀπολέσθαι καὶ κάμψει ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολο γήσεται. Εἴποις δὲ αὐτὸν καὶ ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ μα θητῶν ποιήσασθαι τὴν εὐχὴν, οὓς ὥσπερ ψυχὴν αὐ τοῦ τυγχάνοντας νοσῆσαι κατ' ἐκεῖνον συνέβη τὸν καιρὸν καὶ ἡμαρτηκέναι, ὅτε πάντες καταλιπόντες αὐτὸν ᾤχοντο, Πέτρος δὲ καὶ τρίτον ἠρνήσατο. Καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀφανεῖς καὶ ὁρώμενοι ἐχθροὶ Χριστοῦ θάνατον αὐτῷ κατεσκεύαζον. Ὁ δὲ Ἰούδας εἰσεπορεύετο μὲν τοῦ ἰδεῖν τὰ γινόμενα, καὶ λεγόμενα ἐν παραβολαῖς, ἐλάλει δὲ μάτην, ἅτε μὴ χωρῶν αὐτὰ νοῆσαι, διὰ τὴν τυφλώττουσαν αὐτὸν κακίαν. Ἁρμό ζει δὲ τὸ ῥητὸν καὶ πᾶσι τοῖς ἀπόῤῥητα ἐπαγγελλομένοις τοῖς ἑτεροδόξοις. Ἢ ἔξω τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων καταστάσεως ἤδη γενόμενος μάτην ἐλάλει, διδάσκαλον προσαγορεύων τὸν Κύριον, τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀνομίας συναγαγούσης. Οὗτος δὲ καὶ ἐκπορευόμενος, τουτέστιν ἔξω τῆς Ἰησοῦ μαθητείας γινόμενος, ἐλάλει ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῖς Φαρισαίοις κατὰ τοῦ Σωτῆρος, καὶ λάθρα τὴν προδοσίαν ἐκινοῦτο. Ἀλλὰ καὶ τοῦ πονηρὰ διαλογιζομένου, καὶ τοῦ ἐπι νοοῦντος τὰ αἱρετικὰ ἡ καρδία συνάγει ἀνομίαν αὐτῷ· ὅστις κἂν λάβῃ, ἐκπορεύεται ἔξω. Περὶ ὧν εἴ ρηται· «Τοῖς δὲ ἔξω ἐν παραβολαῖς·» καὶ, «Τοὺς ἔξωθεν ὁ Θεὸς κρίνει.» Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆ ναι; κ. τ. ἑ. Ἀναγκαίως λέγει τῇ κοιμήσει τὴν ἀνάστασιν ἕπεσθαι. Ἡ δὲ κοίμησίς ἐστιν ὁ θάνα τος. Ἀναγκαίως τῷ θανάτῳ ἀκολουθήσει καὶ ἡ ἀνάστασις.

English

The enemies wanted him to die, so as to extinguish the glory of his name; but in addition to his not perishing, every knee will bow at the name of Jesus, and every tongue will confess. You might say that he also made the prayer on behalf of his own disciples, who, being as it were his soul, happened to fall sick at that time and to sin, when all left him and fled, and Peter even denied him a third time. And if he entered in to see, he spoke in vain, etc. The unseen and the seen enemies of Christ were preparing death for him. But Judas entered in to see the things that were happening and the things spoken in parables, but he spoke in vain, since he could not grasp them to understand, because of the wickedness that blinded him. The passage fits also all the heterodox who promise secret things. Or, having already come to be outside the Savior and the company of the apostles, he spoke in vain, addressing the Lord as Teacher, while his heart had gathered lawlessness. This man also, going out—that is, coming to be outside Jesus' discipleship—spoke together with the Pharisees against the Savior, and secretly stirred up the betrayal. But also when one reasons wickedly, and when one thinks heretical thoughts, his heart gathers lawlessness for him; whoever he is, even if he receives, he goes out. Concerning whom it is said: "But to those outside, in parables;" and, "God judges those outside." Will not the one who sleeps add to rise? etc. Necessarily he says that the resurrection follows the sleep. And the sleep is death. Necessarily the resurrection will also follow death.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:239 · narrativemedium
Source · Greek

Σὺ δὲ, Κύριε, ἐλέησόν με, κ. τ. ἑ. Τὸν ἔλεον καὶ τὴν ἀνάστασιν οὐχ ἑαυτῷ, ἀλλ' ἡμῖν αἰτεῖ. Ἔστι δὲ τὸ μὲν, «ἀνάστησόν με,» ἀνθρωποπρεπῶς· τὸ δὲ «ἀνταποδώσω αὐτοῖς,» δηλαδὴ τοῖς ἐχθροῖς, θεοπρε πῶς. Ἐπιχαίρει δὲ τοῖς ἡττωμένοις ὁ ἐχθρός. Εἶτα πάλιν ἀνθρωπινώτερον ἔφη· «Ἐν τούτῳ ἔγνων, ὅτι τεθέληκάς με,» ἔν τε τῷ ἐλεῆσαι καὶ ἀναστῆσαι. Τουτέστιν ἠγάπησας· ἐν ἀγάπῃ γὰρ πᾶν θελητόν. Ἐμοῦ δὲ ἀναστάντος οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ τῆς ἀνθρωπότητος ἐχθρὸς ὁ διάβολος, ὁ τὸν θάνατον δι' ἁμαρτίας ἐπαγαγών. Ἢ τάχα καὶ Ἰουδαίους αἰνίττεται. Καὶ τὸ «ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν,» ἤτοι ἀμίαντον, ἀνθρω πινώτερον εἴρηται. Ἐβεβαιώθημεν δὲ ἐν Χριστῷ, καὶ τοῦτο ἐνώπιον τοῦ Πατρὸς γενόμενον εἰς τὸν αἰῶνα. ΨΑΛΜΟΣ ΜΑʹ. Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς Θεὸν, κ. τ. ἑ. Πρὸς τὸν Θεὸν διψῶσιν οἱ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ἐπὶ τῷ διψᾷν μακαριζόμενοι. Οὐκ εἶπεν· Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου τὸν Θεὸν, οὐ γὰρ Θεὸν πίνει ἡ ψυχὴ, ἀλλὰ «πρὸς τὸν Θεόν.» Τὰ γὰρ πρὸς Θεὸν ὁ ἅγιος διψὰ, ὥσπερ ὁ ἁμαρτωλὸς τὰ μὴ πρὸς Θεὸν, ἀλλὰ τὰ πρὸς κοσμικὴν ζωὴν, ἢ τὰ πρὸς διάβολον. Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ εἱστήκει καὶ ἔκραζε λέγων· «Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω.» Καὶ ὅτι μόνοι οἱ ἅγιοι ὀφθήσονται τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ, ἀποτρέποντος αὐτὸ ἀπὸ ἁμαρ τωλῶν. Ἢ ὡς ἀποστρέψαντος τοῦ Θεοῦ τὴν ἐποπτικὴν αὐτοῦ δύναμιν ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἀπεθρήνουν τὴν ἐνταῦθα ζωήν· πρὸς αὐτὸν δὲ καταντᾷν ἠβούλοντο τὸν Θεόν. Τοῦτο δὲ ἔλεγον παντὸς μώμου κεκαθαρμένοι· ὁ γὰρ ἐσπιλωμένος, «Ἀπόστρεψον, φησὶ, τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου.» Τοῦ αὐτοῦ.

English

But you, Lord, have mercy on me, etc. He asks for mercy and resurrection not for himself but for us. The phrase "raise me up" is spoken in a manner befitting a man, while "I will repay them," that is, the enemies, is spoken in a manner befitting God. The enemy rejoices over those who are defeated. Then again he spoke more in human fashion: "In this I knew that you were pleased with me," both in having mercy and in raising up. That is, you loved me; for every object of will is in love. But since I have risen, the enemy of humanity, the devil, who brought death in through sin, will certainly not rejoice over me. Or perhaps he is also hinting at the Jews. And the phrase "but because of my innocence," that is, my purity, is spoken in a more human fashion. But we have been established in Christ, and this has come to be before the Father forever. PSALM 41. My soul thirsted for God, etc. Those who in the Gospel are called blessed for thirsting thirst for God. He did not say, "My soul thirsted God," for the soul does not drink God, but "for God." For the saint thirsts for the things that are toward God, just as the sinner thirsts for things that are not toward God, but for things toward worldly life, or toward the devil. And the Savior also stood and cried out, saying, "If anyone thirsts, let him come to me and drink." And that only the saints will be seen by the face of God, since he turns it away from sinners. Or, since God had turned away the overseeing power of his regard from the people, they were lamenting this life here; but they wished to arrive at God himself. And they said this, having been cleansed of every blemish; for the one who is stained says, "Turn your face away from my sins." Of the same.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:240 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ οἱ ἄγγελοι βλέπουσι διὰ παντὸς, ἄγγελος ἄρα ἐπιθυ μεῖ γενέσθαι ὁ Δαυῒδ καὶ βλέπειν τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ. Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ, κ. τ. ἑ. Ὧν τὸ δάκρυα ἄρτος, μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν. Τε λείου ἐστὶ τὸ δύνασθαι τοῦτο λέγειν· ἐπεὶ ὁ ἀτελὴς ταράσσεται ὑπὸ τῶν ἔξωθεν, καὶ ἔξω τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἔχει, ἀσχήμων καὶ ἐλεγχόμενος παρὰ πᾶσι, διὰ τῶν λόγων ἀπογυμνῶν τὴν ψυχήν. Ὁ δὲ ἅγιος συνά γει ἀπὸ τῶν πρὸς τὰ ἔξω τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ. Ὁ δὲ ἀπὸ διαθέσεως δακρύων τὰ δάκρυα αὐτοῦ ἄρτου δίκην τραφήσεται· οὐκ ἐν τοῖς ἀνετικοῖς μόνον, ἃ ἡμέραν καλεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς περιστατικοῖς, ἃ νύκτα ὀνο μάζει. Τοῦ αὐτοῦ. Τροφιμώτατός ἐστι κλαυθμὸς ὁ τρέφων τὴν ψυχήν. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσονται. Ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἔστιν ὁ Θεός σου; κ. τ. ἑ. Ὁ Θεὸς μὲν ὡς δημιουργός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς γεγονόσιν· ὡς δὲ ἀρετὴ καὶ σοφία ἐν πάσαις ταῖς

ἁγίαις δυνάμεσιν· εἰ δὲ καὶ κατὰ δύναμιν λαμβάνοιτο ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ σοφία, καὶ ἐν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν· εἰ δὲ πὴ μὲν δυνάμει, πὴ δὲ ἐνεργείᾳ, καὶ ἐν ἀνθρώποις ἐστὶν ὁ Θεός· τὸ γὰρ ἀεὶ ἐνεργεῖν κατὰ Θεὸν ἀγγέλων ἐστί· τὸ δὲ μηδέποτε δαιμόνων· τὸ δὲ ποτὲ μὲν καλῶς, ποτὲ δὲ οὐκ ὀρθῶς, ἀνθρώπων ἐστίν. Εὐλόγως δέ τις ἂν ἀποκρίναιτο τὸ, «Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός;» ὅτι, Πανταχοῦ πλὴν τῆς ὑμετέρας ψυχῆς. Ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς, κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν κατὰ Μωσέα ἐν Ἐξόδῳ σκηνὴ τύπος, οἶ μαι, ταύτης ἦν· ὁ κατὰ Σολομῶντα ναὸς τύπος τοῦ ἀληθινοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Ὅτι, φησὶν, ἔτι προκόπτω, καὶ οὔπω τέλειός εἰμι.

English

If the angels always behold the face of God, then David desires to become an angel and to behold the face of God. My tears have become my food, etc. Those whose food is tears are blessed, who now weep. It belongs to the perfect to be able to say this; since the imperfect man is disturbed by external things and has his soul outside himself, shameful and reproved by all, laying bare his soul through his words. But the saint gathers his soul from external things. And he who weeps from a disposition of tears will be fed with his tears as with bread; not only in favorable circumstances, which he calls day, but also in adverse circumstances, which he names night. By the same author. Weeping is the most nourishing food, feeding the soul. Blessed are those who weep now, for they will laugh. When it is said to me every day, Where is your God? etc. God as Creator is in all things that have come to be; as virtue and wisdom, in all the holy powers; and if virtue and wisdom be taken in the sense of potentiality, he is also in the opposing powers; and if in one respect potentially and in another actively, God is also among men. For to act always according to God belongs to angels; never, to demons; sometimes well and sometimes not rightly, to men. And one might reasonably answer the question "Where is God?" thus: Everywhere except in your soul. For I will pass through the place of the tabernacle, etc. The tabernacle according to Moses in Exodus was, I think, a type of this; the temple according to Solomon was a type of the true house of God. For, he says, I am still making progress, and I am not yet perfect.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:241 · narrativemedium
Source · Greek

Σύμβολον δὲ τῆς προκοπῆς ἡ σκηνὴ, θαυμαστῶς φέρει ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, τουτέστι τὴν τελειότητα, καθ' ἣν οἰκεῖ μὲν ἔνθα ὁ Θεός. Οἱ δὲ πνευματικῶς ἑορτάζοντες ἠχοῦσιν ἀγαλλιώμενοι καὶ ἐξομολογούμενοι. Ἢ τοῦτό φησι· Παρεμυθούμην ἐπὶ τοιαύταις ἐμαυτὸν ἐλπίσιν, «Ἵνα τί, λέγων, περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου;» Προσεδόκων γὰρ ὡς διαδέξεταί με τὸ μακάριον τέλος, ἡ θαυμαστὴ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ ἐνδοτάτω οἶκος αὐτοῦ, εἰς ὃν οἱ ἅγιοι ὑπὸ ἀγγελικῶν δυνάμεων αἰρόμενοι εἰσαχθήσονται. Εἰ δὲ «χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι,» πῶς οὐκ εἰκότως, ψυχῆς μετὰ γυμνασίαν εἰς τὰ ἅγια τὰ ἐπουράνια εἰσαγομένης, φωνὴν εὔφημον γίνεσθαι πλήθους πανηγυριζόντων ἐπὶ τῇ τοῦ σωζομένου σωτηρίᾳ; Ὡς ἐπ' ἀληθέσι δὲ τούτοις εὐχαριστεῖ. «Ἵνα τί περίλυπος;» καὶ τὰ ἑξῆς. Λυπουμένοις οὖν ἑαυτοῖς οὕτως ἐπιπλήττωμεν καὶ συνταρασσομένοις. Ὅτε σωτήριον ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῦ προσώπου ἡμῶν ἐστιν, «ἀνακεκαλυμμένῳ προσ ώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα.» Διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου, καὶ Ἑρμωνιεὶμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ, κ. τ. ἑ. Ἰορδάνης, κατάβασις· Ἑρμωνιεὶμ, ἀναθεματισμός. Ἔοικεν ἀσχάλλειν καὶ ὀδυνᾶσθαι παρ' ἑαυτῷ, ἀναμιμνησκόμενος τοῦ ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ γεγονότος θαύμα τος ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, ὅτε διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἄχρις οὗ διῆλθε τὸν ποταμὸν ὁ λαός· καὶ τοῦ κατὰ τὸ παρα κείμενον βραχύτατον ὄρος, ὅτι μὴ τῆς αὐτῆς καὶ οὗ τος τυγχάνει προνοίας ὁποίας κἀκεῖνος. Τάχα δὲ καὶ ἠθοποιία τίς ἐστι τῆς ψυχῆς πρὸς αὐτὸν διαλεγο μένης.

English

The tabernacle is a symbol of progress, wonderfully leading to the house of God himself, that is, to perfection, according to which he dwells where God is. But those who celebrate spiritually resound, rejoicing and giving thanks. Or he says this: I consoled myself with such hopes, saying, "Why are you deeply grieved, my soul?" For I expected that the blessed end would receive me, the wonderful tabernacle of God, and his innermost house, into which the saints, carried up by angelic powers, will be brought. But if "there is joy in the heavens over one sinner who repents," how is it not fitting that, when a soul after training is brought into the heavenly holy places, there should be a cry of praise from a multitude celebrating the salvation of the one being saved? And as if these things were true, he gives thanks. "Why are you deeply grieved?" and what follows. Therefore let us thus rebuke ourselves when we are grieved and disturbed. When God our Savior is of our countenance, "with unveiled face beholding the glory of the Lord as in a mirror, we are transformed into the same image." Therefore I will remember you from the land of the Jordan, and Hermoniem from the little mountain, etc. Jordan means descent; Hermoniem means anathema. He seems to be distressed and in pain within himself, recalling the wonder that took place at the Jordan in the time of Joshua the son of Nun, when the water was divided until the people crossed the river; and recalling the neighboring very small mountain, because this one does not obtain the same providence as that one. Perhaps it is also a characterization of the soul conversing with itself.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:242 · narrativemedium
Source · Greek

Ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος, καὶ νυκτὸς δηλώσει, κ. τ. ἑ. Ῥαψάκου ποτὲ πολιορ κοῦντος τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸν τῶν ὅλων ὡς μὴ δυνάμενον αὐτοὺς σῶσαι βλασφημοῦντος Θεὸν, μιᾷ πληγῇ ἐν νυκτὶ ρπεʹ χιλιάδες ἀνῃρέθησαν τῶν σὺν αὐτῷ ὄντων Ἀσσυρίων. Τοῦ Θεοῦ τοίνυν τῇ πρὸ νυκτὸς ἡμέρᾳ τῷ Ἐζεκίᾳ προειρηκότος· «Ὑπερασπιῶ τῆς πόλεως ταύτης δι' ἐμὲ καὶ διὰ Δαυῒδ τὸν παῖδά μου·» διὰ τὸ ἐν ἡμέρᾳ μὲν γενέσθαι τὴν ὑπόσχεσιν, ἐν νυκτὶ δὲ τὸ ἔργον, φησὶ τὸ, «Ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος,» καὶ τὰ ἑξῆς. Τὸ δὲ, «Προσευχὴ τῷ Θεῷ τῆς ζωῆς μου,» ὅτι οὕτως οὐδὲν εὑρίσκεται μέσον τοῦ τε σοῦ προστάγματος καὶ τῆς ἐμῆς ἀπολαύσεως· ἀλλ' εὐθὺς, φησὶν, εὑρίσκεται ἐν ἐμοὶ εὐχαριστία τῷ Θεῷ ἀναπεμπομένη τῷ τὴν ζωήν μοι χαρισαμένῳ. Καὶ νυκτὸς, φησὶ, καὶ ἡμέρας παρὰ σοῦ χορηγούμενον τὸν ἔλεον ἐπισταμένως ᾄδω καὶ ὑμνῶ. Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ μὲν ἀγαθὰ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος εἶναι διδάσκει, τοῦτον «ἡμέραν» καλῶν, εἰς ὃν ἐπήγγελται, φησὶν, ὁ Θεὸς τὸν ἔλεον αὐτοῦ εἰς εὐ φροσύνην, ὅτι νὺξ καὶ σκότος ἡ δι' ὕμνων πρὸς Θεὸν ὁμιλία, καὶ ἡ δι' εὐχῶν ἀπότασις. Ἐρῶ τῷ Θεῷ· Ἀντιλήπτωρ μου εἶ, διὰ τί μου ἐπελάθου; Τί ἵνα σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου; κ. τ. ἑ. Οὐ τὸ μὴ θλί βεσθαι ἀξιοῖ ὑπὸ ἐχθροῦ, ἀλλὰ θλιβόμενος μὴ σκυθρωπάζειν. Τοῦτο γὰρ ἀθλητῇ εὐαρεστουμένῳ καὶ ἐν τοῖς περιστατικοῖς ἁρμόζει. Ἐν δὲ τῷ ἑξῆς ψαλμῷ προτάσσων τὸ, «Ἵνα τί ἀπώσω με;» τοῦ, «Ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι;» ἔοικεν ἐμφαίνειν, ὅτι ἀπω σθέντος ἀπὸ Θεοῦ ἴδιον οὐ τὸ ὑπ' ἐχθροῦ θλίβεσθαι, ἀλλὰ τὸ σκυθρωπάζειν ἐν τῷ θλίβεσθαι.

English

By day the Lord will command his mercy, and by night he will declare it, etc. Once when Rabsaces was besieging Jerusalem and blaspheming the God of all as unable to save them, in a single blow by night 185,000 of the Assyrians who were with him were slain. Since God, then, had foretold to Ezechias on the day before the night, "I will shield this city for my sake and for David my servant's sake," because the promise was made by day but the deed was done by night, he says, "By day the Lord will command," and the rest. And "Prayer to the God of my life," because in this way nothing is found standing between your commandment and my enjoyment; but immediately, he says, thanksgiving is found in me, sent up to God who bestowed life on me. And by night, he says, and by day I knowingly sing and hymn the mercy supplied by you. By the same author. He teaches that the good things belong to the age to come, calling this "day," into which, he says, God has promised his mercy unto gladness, whereas night and darkness are converse with God through hymns and the stretching out of the soul through prayers. I will say to God: You are my helper; why have you forgotten me? Why do I go about sullen while my enemy oppresses me? etc. He does not ask not to be oppressed by the enemy, but, when oppressed, not to be sullen. For this befits an athlete who is well-pleasing even in adverse circumstances. And in the following psalm, placing "Why have you cast me off?" before "Why do I go about sullen?", he seems to indicate that it is not the lot of one cast off by God to be oppressed by the enemy, but to be sullen in the midst of oppression.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:243 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ μέντοιγε Χριστὸς λέγοι τὸ ἐν τῷ ἑξῆς ψαλμῷ, ὅμοια αὐτῷ λέγει ἐν πνεύματι οὕτως· «Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου.» Καὶ σκυθρωπάζων πορεύεται λέγων·

«Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου.» Ἢ ἐπαπορητικῶς Χριστὸς λέγει, οἱονεὶ τοι οῦτον ἐμφαίνων· Τί ἀνύεται ἄξιον τοῦ, ἀπωσθέντα με ὑπὲρ σωτηρίας ἀνθρώπων, ἀπὸ σοῦ σκυθρωπά ζοντα πορεύεσθαι, ἐκθλίβοντος ἐχθροῦ; Ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἔστιν ὁ Θεός σου; κ. τ. ἑ. Τάχα τὸν ἅγιον λυπεῖ τὸ, «ποῦ,» ἐπὶ Θεοῦ λεγόμενον, ὅπερ ἐστὶ τόπου σημαντικόν. Τῆς ἐσχάτης δὲ ἀγνοίας τὸ ἐν τόπῳ νομίζειν εἶναι τὸν Θεόν· ὄγκῳ γὰρ συνυφίσταται τόπος· ὄγκου δὲ τὸ Θεῖον ἐλεύθερον. ΨΑΛΜΟΣ ΜΒʹ. Κρῖνόν με, ὁ Θεὸς, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, κ. τ. ἑ. Καὶ ὁ Χριστὸς κριθῆναι ἀξιοῖ ἀπὸ Θεοῦ· πρὸς ὃν οἶμαι τὸ, «Νι κήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.» Ὁ ἐφ' ἑαυτῷ θαῤῥῶν καὶ πεπεισμένος ἠδικημένος μηδέποτε ἑαυτὸν ἐκδι κηκέναι, ἀλλὰ τόπον τῇ ὀργῇ δεδωκέναι, ταῦτα ἐρεῖ· «Ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου,» καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ μὲν ὁ Σω τὴρ λέγει, ἔθνος οὐχ ὅσιον Ἰουδαῖοι· εἰ δὲ ὁ δίκαιος, περὶ ἀντικειμένων λέγει δυνάμεων. Ῥύεται δὲ ὁ Θεὸς ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου, ὅτε οὐ βλάπτεταί τις ὑπ' αὐτῶν. Τὸ, «Ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με,» περὶ ἑκάστου δολοῦντος τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀδίκου προσποιουμένου τὰ τῆς πίστεως. Ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου, καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου, κ. τ. ἑ. «Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου,» φησὶν ὁ Σωτήρ· καὶ πάλιν·

English

If, however, Christ is speaking the words in the following psalm, he says things similar to himself in the Spirit thus: "But you have cast off and despised; you have rejected your Christ." And going about with a gloomy face he says: "My soul is deeply grieved." Or Christ speaks in a questioning manner, expressing something like this: What is accomplished that is worthy of my being cast off by you for the salvation of men and going about with a gloomy face while the enemy presses hard? In their saying to me each day: Where is your God? etc. Perhaps the holy one is grieved by the "where," spoken of God, which is significant of place. But it belongs to the utmost ignorance to think that God is in a place; for place subsists together with body, and the Divine is free of body. PSALM 42. Judge me, O God, and plead my cause against an unholy nation, etc. Christ also deems it right to be judged by God; to whom I think the words apply: "You will prevail when you are judged." He who is confident in himself and convinced that he has been wronged, yet has never avenged himself, but has given place to anger, will say these things: "From an unholy nation," and the rest. If the Savior is speaking, the unholy nation is the Jews; but if the righteous man is speaking, he speaks about the opposing powers. And God delivers from an unjust and deceitful man when one is not harmed by them. The words "Deliver me from an unjust and deceitful man" concern each one who deceives the word of God and unjustly pretends to the things of faith. Send forth your light and your truth; they guided me and brought me to your holy mountain, and to your tabernacles, etc. "I am the light of the world," says the Savior; and again:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:244 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια.» Ἐνταῦθα τὸν χρόνον ἐνήλλαξαν οἱ Ἑβδομήκοντα, καὶ ὡς γεγενη μένα εἰρήκασι τὰ ἐσόμενα. Οἱ δὲ ἄλλοι σαφέστερον εἰρήκασιν· «Ἀπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλή θειάν σου, ἅτινα ὁδηγήσει καὶ ἄξει ἡμᾶς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.» Σκηνώματα δὲ τὸν ναὸν προσηγόρευσεν· ὄρος δὲ λέγει τὴν Σιὼν, εἰς ὃ ἐπανελθεῖν ἀξιοῖ θείας τυχὼν τῆς εὐμενείας. Φῶς δὲ καὶ ἀλήθειαν τὴν δικαίαν καὶ σωτήριον ἐπι φάνειαν λέγει, ὥσπερ σκότος τὰς συμφοράς. Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ ἐξαπεσταλμένον ἐπὶ τὴν Ἰησοῦ ψυχὴν φῶς Θεοῦ, καὶ ἀλήθεια αὐτοῦ ὁ Μονογενής ἐστιν. Ὅτι γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μέγαν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐνδεδυμένον, δηλώσει μὲν τὸ ἐξαποσταλὲν ἐπ' αὐτὸν φῶς τοῦ Θεοῦ· ἀλήθειαν δὲ, οὐ τύπον, διδάσκει ἡ προκειμένη λέξις. Ἅτινα, αὐτὸν ὁδηγήσαντα, ἤγαγον εἰς τὸ πνευματικὸν ἅγιον τοῦ Θεοῦ ὄρος, καὶ εἰς τὰ ἀληθινὰ σκηνώματα αὐτοῦ, ἵνα ὡς ἀρχιερεὺς εἰσέλθῃ πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Τάχα δὲ «ὄρος ἅγιον» τοῦ Θεοῦ ἡ οἰκία τοῦ Πατρός ἐστι· «σκηνώματα» δὲ αὐτοῦ αἱ πολλαὶ ἐν αὐτῇ μο ναί. Ἢ «τὰ σκηνώματα,» αὐτοῦ αἰώνιοι σκηναί. Ζητήσεις δὲ πότερον εἰ ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει τὰ σκηνώ ματά ἐστι, καὶ τίνα ταῦτα· εἰ τὰ πρὸς αὐτὸν τὸν Θεὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητα αὐτοῦ. Οὐ γὰρ εἶχε παλαιότητα. Καὶ τὸ, «Ἐνδυσάμενοι δὲ τὸν νέον,» διὰ ταύτην τὴν νεότητα εἴρηται. Καὶ τῶν τοιούτων νέων ἐστὶν ἡ ἑορτή. Τοῦ αὐτοῦ. Ὄρος ἅγιόν ἐστι Θεοῦ ὁ Χριστός· σκηνώματα δὲ αὐτοῦ, αἱ ἅγιαι δυνάμεις ἐν αἷς κατοικεῖ.

English

I am the truth." Here the Seventy changed the tense, and spoke of future events as having already happened. But the others have spoken more clearly: "Send forth your light and your truth, which will guide and lead us to your holy mountain and to your tabernacles." He called the temple "tabernacles"; and he calls Zion the "mountain," to which he deems it worthy to return, having obtained the divine favor. And he calls the just and saving manifestation "light" and "truth," just as he calls calamities "darkness." By the same author. The light of God sent forth upon the soul of Jesus, and his truth, is the Only-Begotten. For that we have a great high priest, Jesus Christ the Son of God, clothed, the light of God sent forth upon him will make clear; and the present passage teaches truth, not a type. Which things, having themselves guided him, led him to the spiritual holy mountain of God, and to his true tabernacles, so that as a high priest he might enter to the altar of God. And perhaps the "holy mountain" of God is the house of the Father; and his "tabernacles" are the many mansions in it. Or his "tabernacles" are eternal tents. But you would inquire whether the tabernacles are on the holy mountain, and what these are; whether they are the things that gladden his youth in relation to God himself. For he had no old age. And the phrase, "having put on the new," was said because of this youth. And the festival of such new things is his. By the same author. The holy mountain of God is Christ; and his tabernacles are the holy powers in which he dwells.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:245 · narrativemedium
Source · Greek

Πρὸς τὸν Θεὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου, ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, κ. τ. ἑ. Καὶ ἐν τῷ ὀγδοηκοστῷ τρίτῳ πρὸς τὴν ψυχήν φησιν· «Ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.» Ταῦτα διηγηματικὰ πρὸς ἡμᾶς διὰ μέσου. Εἶτα πάλιν πρὸς Θεὸν ἀπὸ τοῦ, «Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ·» μήποτε τῷ ἁρμοσθέντι ὑπὸ τοῦ πνεύματος σώματι. Ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεὸν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ Θεός μου, κ. τ. ἑ. Ἡ ψυχὴ δεῖται ὑπομνήσεως τῆς, «Ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν.» Σωτήριον δὲ τοῦ προσώπου ἀνα κεκαλυμμένου, καὶ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτρίζειν κατὰ τὴν αὐτὴν, τουτέστιν ὡσαύτως ἔχουσαν, μετα μορφουμένου παντὸς, καὶ μάλιστα τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν. ΨΑΛΜΟΣ ΜΓʹ. Ὁ Θεὸς, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν· Οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, κ. τ. ἑ. Ἐκ προσώπου τῶν ἐν τῇ διασπορᾷ ὁ ψαλμὸς, ἢ ἐκ προσώπου τῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οἵτινες ἐπίστευσαν, ἐξ ἀκοῆς παρα λαβόντες τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ, ᾧ ὤφθη ὁ Θεός. Τὸ δὲ ἑξῆς διὰ τὸ, «Ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι.» Πλὴν εἴ τις ἀναγγέλλει, πατήρ ἐστιν. Ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, κ. τ. ἑ. Κακίαν μὲν καὶ ἀγνωσίαν ἐξολοθρεύει

English

To God, who makes my youth glad, I will give thanks to you on the lyre, O God, my God, etc. And in the eighty-third psalm he says to the soul: "Your youth will be renewed like an eagle's." These things are narrative addressed to us in between. Then again to God from "I will give thanks to you on the lyre": perhaps to the body fitted together by the Spirit. Hope in God, for I will give thanks to him, the salvation of my face, my God, etc. The soul needs the reminder, "Hope in God." But the salvation of the face that is unveiled, and that mirrors the glory of the Lord in the same, that is, in the same way, while all is being transformed, and especially belongs to Jesus. PSALM 43. O God, we have heard with our ears; our fathers announced to us, etc. The psalm is spoken in the person of those in the dispersion, or in the person of those from the nations who believed, having received the word by hearing from Israel, to whom God appeared. And what follows is because of "Question your father, and he will announce to you." Moreover, if anyone announces, he is a father. Your hand destroyed nations, etc. It destroys wickedness and ignorance

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:246 · narrativemedium
Source · Greek

Θεὸς, ἀρετὴν δὲ καὶ γνῶσιν καταφυτεύει. «Πᾶσα γὰρ φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς, ἐκριζωθήσεται.» Ἔθνη λέγει τὰς πέντε σατραπείας τὰς ἐν Παλαιστίνῃ, Γεθθαίους, Ἀζωτίους, Ἀκαρωνίτας, Γαζαίους, καὶ Ἀσκαλωνίτας. Τοῦ αὐτοῦ. Τότε πεπλήρωται τό· «Εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου.» Ἔθνη δὲ κακίας ἐξολοθρεύεται πρὶν καταφυτευθῆναι ἡμᾶς. Χεὶρ δὲ ἐξωλόθρευσε καὶ ἡ δεξιά· κατεφύτευσε δὲ οὔτε χεὶρ, οὔτε δεξιά· οὐ γὰρ μέρος, ἀλλ' ὅλος κατεφύτευσε. Καὶ ἔσωσεν οὐ χεὶρ, ἀλλὰ δεξιά. Ἐκ βεβλημένου τοῦ Ἰσραὴλ, οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ταῖς θείαις Γραφαῖς ἐνεφυτεύθησαν. Ὀνόματα δὲ τέθειται καθ' ἑνὸς ὑποκειμένου διάφορα. Τὸν γὰρ Σωτῆρά φησι χεῖρα, δεξιὰν, βραχίονα καὶ φωτισμόν. Πρόσωπον δὲ Πατρὸς, ὡς χαρακτὴρ ὑποστάσεως αὐτοῦ. Φωτισμός γε μὴν ἐξ αὐτοῦ πεμπόμενος εἰς νοῦν τῶν καλουμέ νων εἰς ἀπολύτρωσιν, ἡ διὰ τοῦ πνεύματος σύνεσις, Θεῷ προσάγουσα τοὺς φωτιζομένους. Οἱ πραεῖς δὲ κληρονομοῦσι γῆν, οὐ μαχόμενοι, οὐδὲ ῥομφαίᾳ κληρονομοῦσι. Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, κ. τ. ἑ. Ἐφ' ἡμῖν μέν ἐστι τὸ κατορθῶσαι τὴν ἀρετὴν σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ· τὸ δὲ καταξιω θῆναι γνώσεως πνευματικῆς οὐκ ἔστιν ἐφ' ἡμῖν. Σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακὼβ, κ. τ. ἑ. Ταῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ λαῷ ἁρμόσει καὶ τοῖς προφήταις, μὴ οἰκείᾳ σώζεσθαι ὁμολογοῦσι δυνάμει. Ἰακὼβ δὲ, ὑφ' οὗ πτερνίζονται τὰ φαῦλα. Ἐντέλλεται ὁ Θεὸς τοῖς ἁγίοις πνεύμασι τοῖς εἰς διακονίαν ἀπεσταλμένοις διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν. Πολ λαὶ δὲ σωτηρίαι, ὡς ζωαί.

English

God, but he plants virtue and knowledge. "For every plant which God did not plant will be uprooted." He calls the five satrapies in Palestine nations: the Gittites, the Ashdodites, the Ekronites, the Gazites, and the Ashkelonites. From the same. Then is fulfilled the saying: "Having brought them in, plant them in the mountain of your inheritance." But the nations of wickedness are destroyed before we are planted. A hand destroyed them, and the right hand; but neither a hand nor a right hand planted—for he did not plant a part, but the whole. And a hand did not save, but the right hand. When Israel was cast out, those from the nations were planted in the divine Scriptures. Different names are given for one subject. For he calls the Savior a hand, a right hand, an arm, and an illumination. And the face of the Father, as the express image of his substance. Illumination, indeed, sent from him into the mind of those called to redemption, is the understanding through the Spirit, bringing those who are enlightened to God. But the meek inherit the earth, not fighting, nor do they inherit by the sword. For they did not inherit the earth by their sword, etc. It is in our power to accomplish virtue with the power of God; but to be deemed worthy of spiritual knowledge is not in our power. You yourself are my king and my God, who commands the salvations of Jacob, etc. These things will fit those among the people and the prophets, who confess that they are not saved by their own power. And Jacob, by whom evil things are tripped up. God commands the holy spirits who are sent for service because of those who are about to inherit salvation. And there are many salvations, as there are lives.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:247 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανιστα μένους ἡμῖν, κ. τ. ἑ. Κεκεράτηνται οἱ ἅγιοι τῷ Θεῷ, ὃς κέρας ἐστὶν αὐτῶν. Ἀλλὰ καὶ «κέρας σωτηρίας ἤγειρεν ἡμῖν,» φησὶ Ζαχαρίας. Καὶ μόνον λέγοντες τὸ ὄνομά σου, ἰσχύσομεν, φησὶ, πρὸς τὸ ἐξουδενῶσαι. Τοῦ αὐτοῦ. Κέρας ψυχῆς νοῦς καθαρὸς, καὶ διὰ μὲν τῆς πρακτικῆς τοὺς ἐχθροὺς κερατίζει, διὰ δὲ τῆς γνώσεως τοὺς ἐπανισταμένους αὐτῷ καὶ ἀντικειμένους τῇ πνευματικῇ θεωρίᾳ ἐξουθενεῖ. Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, κ. τ. ἑ. Ὁ μὲν μακάριος ἐπαινεῖται ὅλην τὴν ἡμέραν ἐν τῷ Θεῷ, τὴν ἑαυτοῦ δηλονότι ζωὴν, ἥτις συνέστηκεν ἀπὸ ἀπαθείας καὶ γνώσεως Θεοῦ· ὁ δὲ ἐπαινούμενος ἐπὶ μέσῃ τέχνῃ, ὡς κατορθῶν αὐτὴν, ἢ ἐπὶ τῇ ἐν αἱρετικοῖς προκοπῇ, ἢ ἄλλης τινὸς ψευδολογίας λόγοις, οὐχ ὡς μακάριος ἐπαινεθήσεται, τάχα δὲ οὐδὲ ὅλην τὴν ἡμέραν. Ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω, κ. τ. ἑ. Ἔμπροσθεν ἡμῶν λέγονται εἶναι αἱ ἀρεταὶ, ὄπισθεν δὲ αἱ κακίαι· διὸ προστασσόμεθα φεύγειν μὲν τὴν πορνείαν, τὴν δὲ φιλοξενίαν διώκειν. Ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, κ. τ. ἑ. Οὐ γὰρ πάντα τὰ πρόβατα βρώσεως εἰσιν. Ἐπεὶ δὲ ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, «ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ' ἡμᾶς, ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς.» Ἀπωθεῖται δὲ ὁ Θεὸς ἀφ' ἑαυτοῦ οὐ πάντοτε δι' ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ δι' ἄλλας ἃς οἶδεν αἰτίας. Οὐ πᾶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστρεφόμενος ψεκτῶς ὑφίσταται τοῦτο, ἀλλ' εἴ τις φυγὼν τὰ κακὰ, πρὸς αὐτὰ πάλιν ὑποστρέφειν ἐθέλοι.

English

In you we shall gore our enemies, and in your name we shall despise those who rise up against us, etc. The saints have been gored for God, who is their horn. But also "he has raised up a horn of salvation for us," says Zechariah. And by merely speaking your name, he says, we shall have strength to despise them. From the same. The horn of the soul is the pure mind, and through the practical life it gores the enemies, while through knowledge it despises those who rise up against it and oppose spiritual contemplation. In God we shall be praised all the day, etc. The blessed man is praised all the day in God, that is, in his own life, which consists of dispassion and the knowledge of God; but the one who is praised for a mediocre skill, as though he were mastering it, or for progress among heretics, or for the words of some other falsehood, will not be praised as blessed, and perhaps not even all the day. You have turned us back, etc. Virtues are said to be before us, and vices behind; therefore we are commanded to flee fornication and to pursue hospitality. You have given us as sheep for food, etc. For not all sheep are for food. Since you have given us as sheep for food, "when men rose up against us, surely they would have swallowed us alive." But God is not always pushed away from himself because of sin, but also for other causes which he knows. Not everyone who turns back is blameworthy for this, but only if someone, having fled from evils, should wish to return to them again.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:248 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ δέ τις, τὴν Σιὼν καταλείψας, τουτέστι τὴν ἀρετὴν, ἐπείγοιτο πρὸς τὴν κακίαν, Βαβυλῶνα καλουμένην, ἀποστρε φόμενος εἰς τὰ ὀπίσω, μακάριον ἀναδέχεται πρᾶγμα. Οἱ δὲ νῦν λέγοντες, ἐπεὶ παρὰ τοῖς ἐχθροῖς γεγόνα σιν ἀποστραφέντες, εἰς τὰ ὀπίσω ψεκτῶς περιέπεσον. Ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, κ. τ. ἑ. Ταῖς γὰρ ἁμαρτίαις ἐπράθημεν, ἀφ' ὧν ἡμᾶς Χρι στὸς ἐξηγόρασεν. Ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Οἱ γειτνιῶντα δόγματα ἔχοντες, γείτονες· οἱ δὲ ἄλλοι κύκλῳ. «Ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, (οἱ γὰρ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὡς παραβολὴν ἔχουσι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς ἐν παραβολῇ λύσιν ζη τοῦσι περὶ τῶν κατ' αὐτούς·) καὶ κίνησιν κεφαλῆς,» τουτέστι Χριστοῦ. Ἐκεῖνοι γεγόνασιν «ἐν τοῖς λαοῖς.» Καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με, κ. τ. ἑ. Ἑαυτοὺς μὲν αἰσχυνόμεθα κατὰ διάνοιαν ἁμαρτάνοντες· τοὺς δὲ ἀνθρώπους κατ' ἐνέργειαν

πλημμελοῦντες. Ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ καταλαλοῦντος, κ. τ. ἑ. Τοῦτο λεκτέον πρὸς τοὺς ἐν διωγμοῖς ὑπομείναντας. Καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκῃ σου, κ. τ. ἑ. Ὁ ἁμαρτάνων εἰδὼς, ἀδικεῖ ἐν Διαθήκῃ Θεοῦ. «Καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν,» ὡς τῆς Λὼτ γυναικὸς, ἢ τοῦ βαλόντος τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον, ἢ μᾶλλον τούτων οἵτινες ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις εἰς Αἴγυπτον. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀδικεῖ τὴν Διαθήκην τοῦ Θεοῦ πᾶς ὁ μὴ ζῶν κατ' αὐτήν. Ἀπεναντίας, φησὶ, τοῖς ἄλλοις ἡμεῖς ἤλθομεν. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ καὶ πρὸ τῶν δεινῶν ὑπεσκελίσθησαν· ἡμεῖς δὲ καὶ μετὰ τὰ δεινὰ ἑστήκαμεν, ἀπερίτρεπτον τὴν γνώμην ἔχοντες.

English

But if anyone, having abandoned Zion—that is, virtue—should hasten toward wickedness, called Babylon, turning back to the things behind, he receives a blessed thing. But those who now say this, since they have come to be among enemies, having turned back, have fallen into what is behind in a blameworthy manner. You sold your people without honor, etc. For by our sins we were sold, from which Christ redeemed us. You made us a reproach to our neighbors, etc. Those who have neighboring doctrines are neighbors; but others round about. You made us a parable among the nations (for those from the nations have Israel as a parable, and as in a parable they seek a solution concerning their own affairs), and a shaking of the head, that is, of Christ. Those have become among the peoples. And the shame of my face has covered me, etc. We are ashamed of ourselves when we sin in thought; but of men when we transgress in action. From the voice of the one reproaching and speaking evil, etc. This must be said to those who have endured in persecutions. And we did not do wrong in your covenant, etc. The one who sins knowingly does wrong in the covenant of God. And our heart did not turn back, as the wife of Lot, or of the one who put his hand to the plow, or rather of those who turned back in their hearts to Egypt. Of the same. Everyone who does not live according to the covenant of God does wrong to the covenant of God. On the contrary, he says, we have come in the opposite way to the others. For those were tripped up even before the terrors; but we have stood even after the terrors, having our resolve unperverted.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:249 · narrativemedium
Source · Greek

Τί δέ ἐστιν, «Οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν τῇ Διαθήκῃ σου;» Τουτέστιν, οὐκ ἠδικήσαμεν περὶ ταῦτα ἃ ἐπιστεύθημεν, ἀλλ' ἐφυλάξαμεν μετὰ ἀκριβείας. Ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου, κ. τ. ἑ. Τό πος κακώσεως τὸ ἀνθρώπινόν ἐστι σῶμα, καὶ ὁ τούτου συγγενὴς κόσμος. Ἐν ἀλλοτρίᾳ, φησὶν, ἡμᾶς εἶναι πεποίηκας· ὅπερ οὐκ εἵα τὰς λατρείας ἐπι τελεῖσθαι. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ νοῦς ἐπικαλύπτεται σκιᾷ θανάτου, ὅτε οὐ βλέπει. Ἢ τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως σκιά ἐστι θανάτου, οὗ τῇ σκιᾷ γεννᾶται. Εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλλότριον, κ. τ. ἑ. Εἴ τις οὐκ ἔστι γνῶσις οὐσιώδης, ἢ ταύτην τὴν γνῶσιν οὐκ ἔχει ἐν ἑαυτῷ, Θεός ἐστιν ἀλλότριος. Ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, κ. τ. ἑ. Ὁ Παῦλός φησι· «Καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Διὰ τί δέ φησιν, «ἕνεκα σοῦ;» Ὅτι ἐξῆν ἡμῖν μετατάξασθαι καὶ ἀφεῖναι τὴν πατρῴαν πολιτείαν, καὶ εἶναι ἐν ἀσφαλείᾳ· ἀλλ' αἱρούμεθα πάσχειν κακῶς μᾶλλον καὶ τὰ πατρῷα φυλάττειν, ἢ εἰρήνης ἀπο λαύειν καὶ τῶν πατρῴων ἐκπεσεῖν. Ἄξιον ἐκπλαγῆναι τοῦ Θεοῦ τὴν ἰσχὺν, ὅτι τοὺς οὕτω προκειμένους ὡς πρόβατα σφαγῆς διετήρησε, καὶ καθ' ἡμέραν ἀπο θνήσκοντας οὐκ ἀφῆκεν ἐμπεσεῖν εἰς θάνατον. Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς, Κύριε; κ. τ. ἑ. Ἐκάθευδέ ποτε ἐν τῷ πλοίῳ τῶν μαθητῶν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ γενομένου χειμῶνος ἐξήγειραν αὐτὸν οἱ μαθη ταί·

English

What is it, "We have not dealt unjustly in your covenant?" That is, we have not dealt unjustly concerning these things which were entrusted to us, but we have kept them with accuracy. "Because you humbled us in a place of affliction, and the shadow of death covered us," and so on. The place of affliction is the human body, and the world akin to it. "In a foreign land," he says, "you have made us to be"—which did not permit the acts of worship to be completed. By the same author. The mind is covered by the shadow of death when it does not see. Or the body of humiliation is a shadow of death, in whose shadow it is born. "If we spread out our hands to a foreign God," and so on. If there is any knowledge that is not substantial, or one does not have this knowledge in himself, God is foreign. "Because for your sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep for slaughter," and so on. Paul says: "I die daily, by your boasting, which I have in Christ Jesus." But why does he say, "for your sake"? Because it was possible for us to change our allegiance and abandon the ancestral way of life, and to be in safety; but we choose rather to suffer evil and to keep the ancestral things, than to enjoy peace and fall away from the ancestral things. It is worthy to be amazed at the strength of God, that he preserved those who were thus set forth as sheep for slaughter, and did not allow those dying daily to fall into death. "Awake, why do you sleep, Lord?" and so on. Christ once slept in the boat of the disciples, but when a storm arose the disciples woke him.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:250 · narrativemedium
Source · Greek

δεικνύντος τοῦ λόγου, χειμῶνος λογισμῶν ἐν ψυχῇ γενομένου ὀργῆς ἢ ἀδικίας, ἢ γαστριμαργίας, ἢ ὑπερηφανίας, ἐξυπνίζειν ἀγάπην, δικαιοσύνην, σωφροσύνην, ἐγκράτειαν, ταπεινοφροσύνην, γνῶσιν, σοφίαν. Ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, κ. τ. ἑ. Λέγοιεν τοιαῦτα πρὸς τὸν Σωτῆρα ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς διατρίβοντα κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρόν· ὃς, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον διδοὺς ἀντὶ πολλῶν, ποιεῖ ταῦτα ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. ΨΑΛΜΟΣ ΜΔʹ. Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέ γω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ. Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου, κ. τ. ἑ. Τὸ δὲ, «Ἐξηρεύξατο,» ἀντὶ τοῦ «ἐφθέγξατο» εἶπεν· οὐχ ἵνα τὸν υἱὸν ἐρυγὴν εἴπῃ, ἀλλὰ τὴν περὶ αὐτοῦ διήγησιν. Τὸ λέγον δὲ πρόσωπον εἴη ἂν ὁ Δαυΐδ· εἰ γὰρ τῷ υἱῷ ὁ πατὴρ ἀπήγγειλεν, εὑρεθήσεται ἀγνοῶν ὁ υἱὸς, καὶ τῶν ἔργων μεταγενέστερος. Τοῦ αὐτοῦ. Λόγος ἀγαθός ἐστιν ὁ ἀρετὴν ἢ γνῶσιν σημαίνων Θεοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου ἡ γλῶσσά ἐστι παντὸς λέγοντος τὰ ἔργα αὐτοῦ τῷ βασιλεῖ. Εὐσυνείδητος γὰρ τὰ ἴδια ἀπαγγέλλει ἀνδραγαθήματα· ὁ δὲ τὰ ἐναντία ἑαυτῷ συνειδὼς, λέγων τὰ ἔργα αὐτοῦ τῷ βασιλεῖ, βραδύγλωσσος. Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, κ. τ. ἑ. Ἐκ τοῦ προφητικοῦ προσώπου ταῦτα λέγεται, οὗ γλῶσσα κάλαμος ἦν γραμματέως ὀξυ γράφου. Ἐξεχύθη δὲ χάρις ἐν τοῖς χείλεσι τοῦ μιμητοῦ τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ, οὐ μόνον διὰ τοὺς λόγους τῆς χάριτος τοὺς ἐκπορευομένους διὰ στόματος αὐτοῦ, ἀλλὰ διὰ τὴν χάριν τῆς τῶν ἁμαρτιῶν ἀφέσεως, λέγοντος αὐτοῦ·

English

The word shows that when a winter of thoughts—of anger or injustice, or gluttony, or pride—arises in the soul, it awakens love, righteousness, self-control, continence, humility, knowledge, wisdom. "Arise, O Lord, help us, and redeem us for your name's sake," and the rest. They might say such things to the Savior who dwells in the heart of the earth at the time of his passion; he, giving his soul as a ransom for many, does these things for the glory of his name. PSALM 44. "My heart has uttered a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a swift-writing scribe," and the rest. He said "has uttered" instead of "has spoken," not to call the Son an utterance, but the account concerning him. The speaking person would be David; for if the Father had reported to the Son, the Son would be found ignorant, and later than the works. By the same. A good word is that which signifies virtue or the knowledge of God. By the same. The tongue of everyone who speaks his works to the king is the pen of a swift-writing scribe. For the one with a good conscience reports his own noble deeds; but the one conscious of things contrary to himself, when he speaks his works to the king, is slow of tongue. "Fair in beauty beyond the sons of men," and the rest. These things are said from the prophetic person, whose tongue was the pen of a swift-writing scribe. Grace was poured out on the lips of the imitator of Christ, and of Christ himself, not only because of the words of grace that proceed through his mouth, but because of the grace of the forgiveness of sins, when he says:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:251 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.» Τοῦ αὐτοῦ. Τὴν σοφίαν τὴν πνευματικὴν καὶ λόγον τοῦ Θεοῦ συγκρίνει σοφίᾳ κοσμικῇ καὶ λόγῳ ἀνθρωπίνῳ. Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατὲ, κ. τ. ἑ. Αὕτη ἡ ῥομφαία χωρίζει ψυχὴν κακίας, καὶ νοῦν ἀγνωσίας, τὸν λεγόμενον πα λαιὸν ἄνθρωπον διαφθείρουσα, καὶ ποιοῦσα καινὸν ἐν Χριστῷ κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος.

Τοῦ αὐτοῦ. Μήποτε «ὁ μηρὸς» σύμβολόν ἐστι γενέσεως. Οἱονεὶ οὖν τὸ λεγόμενον τοιοῦτόν ἐστι· Σύναψον τῇ γενέσει σου τὸ αἱρετικὸν τῶν πολεμίων. Καὶ σαφὲς μὲν ἡ γένεσις Ἰησοῦ ξίφος ἐγένετο κατὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Ἢ ὁ ἐν ἁγνείᾳ βίου λόγος, ἀναι ρῶν τὰ πάθη, περιζῶσθαι ῥομφαίαν λέγεται ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ. Πρῶτος δὲ Ἰησοῦς τοῦτο ἐποίησεν, ἐπεὶ οὐδὲν ἀνειμένον καὶ ἐκλελυμένον ἐν Χριστῷ. Κατὰ τοῦτο νοήσεις τὸ, «ἔντεινον.» Καὶ τὸν μὲν Σω τῆρα καὶ τοὺς ἁγίους αὐτοῦ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ ὁδη γεῖ. Ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύ νης, κ. τ. ἑ. Οἱ ἀληθεῖς, καὶ πραεῖς, καὶ δίκαιοι βασιλεύονται ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ. «Καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.» Δεξιὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ ἐν αὐτῷ Θεὸς Λόγος. Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ· λαοὶ ὑπο κάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως, κ. τ. ἑ. Βέλη Χριστοῦ αἱ πρακτικαὶ ἀρεταὶ, καὶ τῇ μὲν δικαιοσύνῃ τοξεύει τὸν ἄδικον, τῇ δὲ φρονήσει τὸν ἄφρονα, τὸν δειλὸν τῇ ἀνδρείᾳ, τῇ ἐγκρατείᾳ τὸν ἀκόλαστον, τῇ μακροθυμίᾳ τὸν ὀργί λον, καὶ τῇ πίστει τὸν ἄπιστον. Πέμπεται δὲ πρὸ τῶν ἄλλων τὸ βέλος τῆς πίστεως. Δεῖ γὰρ πρῶτον πιστεῦ σαι ὅτι ἔστι Θεός. Τοῦ αὐτοῦ.

English

Your sins are forgiven you." Of the same. He compares spiritual wisdom and the Word of God with worldly wisdom and human reason. Gird your sword upon your thigh, O mighty one, etc. This sword separates the soul from wickedness, and the mind from ignorance, destroying the so-called old man, and making a new one in Christ according to the image of the one who created him.

Of the same. Perhaps "the thigh" is a symbol of generation. So then what is said is something like this: Join to your generation the heretical element of the enemies. And clearly the generation of Jesus became a sword against his enemies. Or the principle of a life in chastity, which destroys the passions, is said to gird a sword upon his thigh. And Jesus was the first to do this, since nothing in Christ is slack or relaxed. In this sense you will understand the words "stretch tight." And his right hand guides the Savior and his saints. For the sake of truth and gentleness and righteousness, etc. The true, and gentle, and righteous are ruled by Christ. "And your right hand will guide you wonderfully." The right hand of God is the God Word who is in him. Your arrows are sharpened, O mighty one; peoples will fall beneath you, in the heart of the enemies of the king, etc. The arrows of Christ are the practical virtues, and with righteousness he shoots the unjust, with prudence the foolish, with courage the cowardly, with self-control the licentious, with patience the irascible, and with faith the faithless. And the arrow of faith is sent before the others. For one must first believe that there is a God. Of the same.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:252 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦ ἱκανῶς πρεσβεύοντος ὑπὲρ ἀληθείας, καὶ δυνατῶς τὸ ψεῦδος καθαιροῦντος, τὰ λογικὰ ἠκόνηται βέλη. Καὶ οἱ ὑποκάτω τοῦ Χριστοῦ πίπτοντες ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς νοήμασίν εἰσι τῶν ἐχθρῶν τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστι βασιλεύς. Σαφῶς δὲ Θεὸς ὁ Χριστός. Καὶ τάχα ἔστι ποιεῖν δικαιοσύνην, καὶ ἀπέχεσθαι ἀνομίας φόβῳ Θεοῦ, καὶ οὐ τῇ πρὸς Θεὸν παρὰ τὸ δίκαιον ἀγάπῃ, οὐδὲ τῷ μισεῖν τὴν ἀνομίαν. Ἀλλ' οὐ τοιοῦτος ὁ Χριστός. Ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου, κ. τ. ἑ. Ἡ ῥάβδος Χριστοῦ ᾗ χρῆται κολάζων τοὺς ἁμαρτάνοντας, ῥάβδος εὐθύτητος εἴρηται, εὐθύνουσα, καὶ πάσης σκολιότητος ἀπαλλάττουσα τοὺς βασιλευομένους. Καὶ ἐπεὶ ἐξουσίᾳ βασιλικῇ δι' αὐτῆς κολάζει, ῥάβδος ἐστὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ. Θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη, κ. τ. ἑ. Οἱ ἅγιοι μαθηταὶ λαβόντες τὴν βασιλείαν τῶν οὐ ρανῶν γεγόνασι βασιλεῖς· διόπερ καὶ αἱ ὑπ' αὐτῶν γεννώμεναι κατ' ἀρετὴν ψυχαὶ θυγατέρες λέγονται βασιλέων. Πᾶσαι δὲ αὗται αἱ ψυχαὶ, κατὰ τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀρετὴν ἑνούμεναι, μίαν ἀπεργάζονται βασι λίδα παρεστῶσαν ἐκ δεξιῶν Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ. Καὶ νῦν μὲν ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ διάχρυσα ἔχει ἱμάτια, ἐκ μέρους γινώσκουσα, καὶ ἐκ μέρους προφητεύουσα· ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, καὶ τὸ ἐκ μέρους καταργηθῇ, τότε ὁλόχρυσα ἕξει τὰ ἱμάτια· ἱμάτιον γάρ ἐστι φύσεως λογικῆς ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ. Καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, κ. τ. ἑ. «Κλῖνον τὸ οὖς σου,» πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν φησὶν ὁ Πατήρ.

English

His spiritual arrows are sharpened—he who worthily acts as ambassador for the truth and powerfully destroys falsehood. And those who fall beneath Christ in their heart and thoughts belong to the enemies of Christ, who is the King. And clearly Christ is God. And perhaps it is possible to do righteousness and abstain from lawlessness out of fear of God, and not out of a love for God that goes beyond what is just, nor out of hatred of lawlessness. But Christ is not like this. A rod of uprightness is the rod of your kingdom, etc. The rod of Christ, which he uses to punish those who sin, is called a rod of uprightness, because it guides straight and frees those who are ruled from all crookedness. And since by royal authority he punishes through it, it is the rod of his kingdom. Daughters of kings are in your honor. The queen stood at your right hand, clothed in a garment of gold interwoven, embroidered, etc. The holy disciples, having received the kingdom of the heavens, have become kings; therefore the souls born of them in virtue are called daughters of kings. And all these souls, united in faith and virtue, produce one queen standing at the right hand of Christ God. And now the Church of God has garments interwoven with gold, knowing in part and prophesying in part; but when the perfect comes and what is in part is done away with, then she will have garments wholly of gold; for the garment of a rational nature is the manifold wisdom of God. And incline your ear, etc. "Incline your ear," the Father says to the Church.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:253 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπαινετὴ δὲ ἡ λήθη, αἰτία τοῦ ἐπιθυμηθῆναι τὸ κάλλος τοῦ ἐπιλαθομένου ὑπὸ τοῦ βασιλέως. Ἔπειτα αἰτία τῆς δόξης ἣν ἔχει ἡ Ἐκκλησία, ἐν τῷ κρυπτῷ τῆς καρδίας ἐστὶ, καὶ ἡ δόξα αὐτῆς ἔνδον ἐστὶν ἐνδύ μασιν ἀληθέσι τοῖς κατὰ σοφίαν Θεοῦ, καὶ συνειδότι πλήρει παῤῥησίας. Διὰ τοῦτο λέγεται περὶ αὐτῆς· «Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν·» καὶ ἔστιν ἡ δόξα αὐτῆς δόξα ὁποίαν ἔχει ἂν βασιλέως θυγάτηρ. Βασιλεὺς δὲ νῦν ὁ Θεὸς λέγεται. Ἀλλὰ καὶ τὰ ἐνδύματα αὐτῆς ποικίλα κατὰ τὰς ἀρετάς. Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, κ. τ. ἑ. Πᾶσα ἡ δόξα τῆς Ἐκκλησίας ἡμῶν ἐν τῷ ἔσω ἀνθρώπῳ ἐστὶ κατ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν θεωρουμένη. Ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι, κ. τ. ἑ. Αἱ ἀμίαντοι καὶ καθαραὶ, καὶ διὰ τοῦτο παρθένοι ψυχαὶ ἐξελθοῦσαι, ἀπενεχθήσονται τῷ Χριστῷ ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει. Ὁ θάλαμος δὲ τοῦ βασιλέως, τουτέστι Χριστοῦ, καὶ ναός ἐστιν αὐ τοῦ· ἐπεὶ καὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ ἀντὶ τῶν πατριαρχῶν γεγόνασιν οἱ ἀπόστολοι. Τοῦ αὐτοῦ. Πλησίον ἡμῶν εἰσιν ἢ πάντες ἄν θρωποι, ἢ οἱ μὴ πάντη κατὰ τὰ δόγματα οἰκειούμενοι. Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι υἱοὶ, κ. τ. ἑ. Ἀντὶ Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰκὼβ καὶ τῶν λοιπῶν τῶν εὐαρεστησάντων αὐτῷ ἐν τῇ Παλαιᾷ, ἐγεννήθησαν οἱ μαθηταὶ, καὶ ἡμεῖς οἱ δι' αὐτῶν πιστεύσαντες, καὶ τὴν ἐκείνην

English

Forgetfulness is praiseworthy—the cause of the desire for the beauty of the one who has been forgotten by the king. Then the cause of the glory that the Church has is in the hidden part of the heart, and her glory is within, in true garments—those according to the wisdom of God—and in a conscience full of boldness. For this reason it is said of her: "All the glory of the daughter of the king is within"; and her glory is a glory such as a daughter of a king has. And now God is called king. But her garments are also varied according to the virtues. All the glory of the daughter of the king is within, etc. All the glory of our Church is in the inner man, contemplated according to virtue and knowledge. Virgins shall be brought to the king after her; those near her shall be brought to you, etc. The undefiled and pure souls—and for this reason virgins—having gone forth, shall be brought to Christ in gladness and exultation. And the bridal chamber of the king, that is, of Christ, is also his temple; since he is also God, and instead of the patriarchs the apostles have come to be. By the same author. Near to us are either all human beings, or those who are not entirely akin to us in doctrines. Instead of your fathers, sons have been born to you, etc. Instead of Abraham and Isaac and Jacob and the rest of those who were well-pleasing to him in the Old [Covenant], the disciples have been born, and we who through them have believed, and that

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:254 · narrativemedium
Source · Greek

πίστιν κληρονομήσαντες καὶ γνῶσιν. Κληρονομία γὰρ λογικῆς φύσεώς ἐστι γνῶσις Θεοῦ. ΨΑΛΜΟΣ ΜΕʹ. Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, κ. τ. ἑ. Θεὸς μόνος καταφυγὴ, διὸ ἐπὶ μηδένα ἄλλον καταφεύγωμεν. Εἰ δυνάμει ὁ δυνάμενος δύναται, Θεὸς δὲ τῶν ἁγίων ἡ δύναμις, Θεῷ ὁ ἅγιος δύναται. Ἀλλὰ καὶ βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐταῖς καυχησώμεθα ὑπομένοντες αὐτάς. Ἐπίστησον δὲ τὸ, «Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων·» ἑτέραι οὖσαι παρὰ τὰς μάστιγας τῶν ἁμαρτωλῶν. Καὶ διὰ τὸ στε νὴν καὶ τεθλιμμένην εἶναι τὴν ὁδὸν τὴν ἀπάγουσαν εἰς ζωὴν, ἣν ὀλίγοι εὑρίσκουσι· μήποτε εὑρίσκουσιν αἱ θλίψεις τοὺς δικαίους. «Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα,» καὶ ἑξῆς. Ἐν τῇ συντελείᾳ οἱ μὲν ἁμαρτω λοὶ ὄντες γῆ ταραχθήσονται, οἱ δὲ ἅγιοι, ὄρη, μετα τεθήσονται τὴν μετάθεσιν τοῦ Ἐνώχ. Μετατέθειται δὲ καὶ ὄρος ὁ Ἰσραὴλ διὰ τὰ ἔθνη. Ἀπὸ κοινοῦ τὸ, «ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ,» ἵν' ᾖ· «Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα, ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι τὰ ὄρη» ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Φεύγοντες τὴν πορνείαν, τῇ σω φροσύνῃ προσφύγομεν, καὶ κατὰ τῆς γαστριμαργίας μαχόμενοι, μετὰ τῆς ἐγκρατείας μαχόμεθα. Εἰ γὰρ προσφεύγομεν, καταφυγὴ ὀνομάζεται· εἰ δὲ σὺν αὐτῇ πολεμοῦμεν, δύναμις. Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, κ. τ. ἑ. Θαλάσσας καὶ ὄρη νῦν φύσεις λέγει λογικὰς ὑψουμένας καὶ ἐπαιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμή ματα κατὰ τὰς διαιρέσεις τῶν χαρισμάτων καὶ τὰς διαιρέσεις τῶν διακονιῶν.

English

having inherited faith and knowledge. For the inheritance of a rational nature is the knowledge of God. PSALM 45. God is our refuge and strength, etc. God alone is a refuge, and therefore let us flee for refuge to no one else. If by power the one who has power is powerful, and God is the power of the saints, then the saint is powerful through God. But God is also a helper in tribulations, so that we may boast in them by enduring them. Consider this: "Many are the tribulations of the righteous," being different from the scourges of sinners. And because the way that leads to life is narrow and constricted, which few find—perhaps tribulations find the righteous. "Therefore we shall not fear," and what follows. At the consummation, sinners, being earth, will be troubled, but the saints, being mountains, will be moved with the translation of Enoch. And Israel too has been moved as a mountain because of the Gentiles. "In his strength" is to be taken in common, so that it means: "Therefore we shall not fear, when the earth is troubled, and the mountains are moved" in his strength. By the same author. Fleeing fornication, let us flee for refuge to chastity, and fighting against gluttony, let us fight with self-control. For if we flee for refuge, he is called a refuge; but if we fight alongside it, a strength. Therefore we shall not fear when the earth is troubled, etc. By seas and mountains he now means rational natures that are exalted and lifted up against the knowledge of God. The rushings of the river gladden the city of God, etc. The rushings of the river according to the divisions of gifts and the divisions of ministries.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:255 · narrativemedium
Source · Greek

Βοηθεῖται ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, ἐγγιζούσης ἡμέρας. Γράφεται δὲ καὶ, «Βοηθή σει αὐτῆς τῷ προσώπῳ·» σώζει γὰρ αὐτῆς τὸ κάλ λος ἄτρωτον, ἡνίκα παρὰ τῶν ἀντικειμένων ταράσ σεται. Τοῦ αὐτοῦ. Πόλις Θεοῦ ἤτοι ἡ Ἐκκλησία, αὕτη ἡ λογικὴ ψυχή· ποταμοῦ δὲ ὁρμήματα, τὰ τοῦ Πνεύματος χαρίσματα. Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, κ. τ. ἑ. Ἐν τῇ Χριστοῦ ἐπιδημίᾳ ἔκλιναν αἱ βασιλεῖαι. «Ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ ὁ Χριστὸς, ἐσαλεύθη ἡ γῆ·» ἀντὶ τοῦ, οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, τῶν πανταχοῦ Ἐκκλησιῶν συνισταμένων. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐὰν ἀκούσῃ φωνῆς Κυρίου ψυχὴ λογικὴ, σαλεύεται, μεταβαίνουσα ἀπὸ κακίας πρὸς ἀρετὴν, καὶ ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς γνῶσιν Θεοῦ. Τῆς θείας, φησὶ, βοηθείας ἐπιφανείσης, νῶτα δεδώκασιν οἱ πολέμιοι, καὶ αἱ τἀναντία πάλαι φρονοῦσαι βασιλεῖαι ὑπέκλιναν τὸν αὐχένα τῷ θείῳ ζυγῷ καὶ σωτηρίῳ· τῇ γὰρ ἀληθείᾳ καὶ τῇ τῶν πραγμάτων μαρτυρίᾳ καὶ ταῖς παντοδαπαῖς θαυματουργίαις οἷον φωνῇ τινι χρησάμενος ὁ Θεὸς, τὸ οἰκεῖον ὕψος τοῖς ἀνθρώποις ὑπέδειξεν. Ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρὶ, κ. τ. ἑ. Δύναται τὸ, «ἀνταναιρῶν πολέμους,» λέγεσθαι, ἐπεὶ ἐπαύσαντο ὑπὸ Ῥωμαίων οἱ πρότερον συνεχεῖς γινόμενοι πόλεμοι, ὑπὸ μίαν ποιησάντων βασιλείαν τὰς πρότερον πολλὰς μετὰ τὴν γένεσιν τοῦ Σωτῆρος. Γέγονε γὰρ «δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰ ρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.» Ὁ Κύριος οὖν Ἰησοῦς ἔθετο τὰ ἐπὶ γῆς τέρατα, ἀνταναιρῶν τοὺς ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς πολέμους, οὓς ἐπολεμοῦντο οἱ ἄνθρωποι.

English

The city of God is helped when the day draws near. And it is also written, "He will help her with his countenance"; for he preserves her beauty unwounded, whenever she is troubled by adversaries. By the same author. The city of God is either the Church, or this rational soul; and the rushings of the river are the gifts of the Spirit. The nations were troubled, kingdoms bowed down, etc. At the coming of Christ the kingdoms bowed down. "Christ gave his voice, the earth was shaken"; instead of, those upon the earth, as the Churches everywhere were established. By the same author. If a rational soul hears the voice of the Lord, it is shaken, passing over from vice to virtue, and from ignorance to the knowledge of God. He says, when divine help has appeared, the enemies have turned their backs, and the kingdoms that formerly thought the opposite have bowed their neck to the divine and saving yoke; for by the truth and the testimony of facts and all kinds of miracles, God, as it were using a certain voice, showed his own height to men. Taking away wars to the ends of the earth, he will shatter the bow and break the weapon, and burn the shields in fire, etc. The phrase "taking away wars" can be said because the wars that formerly occurred continuously ceased under the Romans, who made into one kingdom the many former ones after the birth of the Savior. For "glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men" has come to be. The Lord Jesus, then, set the wonders upon the earth, taking away the wars to the ends of the earth with which men were warred against.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:256 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀνταναιρῶν δὲ τοὺς πολέμους συνέτριψε τὸ τόξον, ἀφ' οὗ ἐπέμποντο τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου, καὶ συνέκλασε τὸ ὅπλον αὐτοῦ, καὶ τοὺς θυρεοὺς κατέκαυσε. Τὸ δὲ «ὑψωθήσομαι» Θεοῦ φωνὴ λέγοντος ταῦτα, μετὰ τὸ ἀνταναιρεθῆναι τοὺς ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς πολέμους, καὶ συντριβῆναι τόξον, καὶ συγκλασθῆναι ὅπλον. Τοῦ αὐτοῦ. Τόξον νῦν καὶ ὅπλον καὶ θυρεὸν, κατάστασιν χειρίστην φησὶ καὶ λογισμοὺς πονη ρούς. Σχολάσατε, καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, κ. τ. ἑ. Σχολῆς χρεία πρὸς τὸ γνῶναι τὸν Κύριον. ΨΑΛΜΟΣ Μ ʹ. Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, κ. τ. ἑ. Οἱονεὶ φωνὴν ἀφιέτωσαν ἀγαλλιάσεως ἀπὸ τῶν καλῶν ἔργων αἱ χεῖρες ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἀλαλάζοντες, καὶ ὅ τι ποτ' οὖν πράττοντες, ἤτοι τῷ Θεῷ ποιοῦμεν, ὅταν κατὰ Θεὸν ᾖ, ἢ τῷ διαβόλῳ, ὅταν κακίαν ἐνερ γοῦμεν. Οὕτω δὲ καὶ τῷ Θεῷ ψάλλομεν, καὶ τῷ βα σιλεῖ Χριστῷ, ἀπὸ κοινοῦ τὸ ἐν φωνῇ

ἀγαλλιάσεως· ἵν' ᾖ τό· Κροτήσατε χεῖρας τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως. Εἶναι δύναται πᾶσα ἡ κατὰ Θεὸν, ᾗ ἕπεται τὸ ἀγαλλιᾷν· ἡ δ' ἐναντία κλαυθμός. Καὶ πάλαι μὴν Κύριος ἦν οὐκ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ὕψιστος ὀλί γοις, καὶ φοβερὸς εὐλαβέσιν εὐαριθμήτοις, καὶ βασι λεὺς οὐ πολλοῖς, καὶ μέγας σπανίοις, ὁποῖος ἦν ὁ μέγας Ἰσαὰκ καὶ ὁ μέγας Μωσῆς· νυνὶ δὲ πολλῷ πλείοσι ταῦτα πάντα ἐστίν· ἔσται δὲ καὶ ἅπαξ ἁπλῶς πάντα ἐν πᾶσι. Πρότερον μὲν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ μόνον ἦν μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀπὸ δὲ τῆς Χριστοῦ παρου σίας μέγας ἐστὶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Βασιλεὺς γὰρ νῦν πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ὅτε ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη. Τοῦ αὐτοῦ.

English

Destroying wars, he broke the bow from which the devil's fiery arrows were shot, and shattered his weapon, and burned up the shields. And the phrase "I will be exalted" is the voice of God saying these things, after the wars have been destroyed to the ends of the earth, and the bow broken, and the weapon shattered. By the same author. By "bow" now, and "weapon," and "shield," he means the worst condition and evil thoughts. Be still, and know that I am God, etc. There is need of stillness in order to know the Lord. Psalm 46. All nations, clap your hands, etc. Let our hands, as it were, send forth a voice of exultation from good works. For indeed, whether we shout or do whatever at all, we do it either for God, when it is according to God, or for the devil, when we work iniquity. And so we also sing to God, and to Christ the King, with the voice of exultation held in common; so that it may be: Clap your hands to God with a voice of exultation. Every way of life according to God, which is followed by exultation, can be this; but the opposite is weeping. And formerly the Lord was not over all the earth, and was Most High to few, and fearful to a small number of the devout, and King to not many, and great to the rare, such as the great Isaac and the great Moses were; but now all these things belong to far more; and once, simply, all things will be in all. Previously his name was great only over Israel; but from the coming of Christ he is great over all the earth. For now God is King of all the earth, when God has reigned over the nations. By the same author.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:257 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπὶ ταῖς νίκαις πεφύκασιν οἱ ἄνθρωποι τὰς χεῖρας κροτεῖν. Τοιγαροῦν κροτήσωμεν καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ εἰπόντος· «Θαρ σεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.» Ἀλαλαγμός ἐστιν ἐπινίκιος ᾠδή. Παρακελεύεται οὖν ἀλαλάζειν τὰ ἔθνη ἐπὶ τῇ καταπτώσει τῶν ἀντικειμένων δυνά μεων. Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν, κ. τ. ἑ. «Ὑπέταξε λαοὺς,» τοὺς μαθητευομένους τοῖς τοῦ Ἰσραὴλ μυστηρίοις. Ταῦτα δὲ οἱ ἀπόστολοι ἐροῦσιν ἐπὶ τοῖς μαθητευομένοις, οὖσι πολλοῖς. Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν, μὴ ἐπισταμένων ἑαυτοῖς ἐκλέξασθαι ὃ κληρονομήσομεν, ἐξελέξατο ἡμῖν μερίδα ἣν κληρονομή σομεν, ἥτις ἐστὶ τοῦ Ἰακὼβ καλλονὴ, ἣν ἠγάπησεν ὁ Κύριος. Τοῦ αὐτοῦ. Ἔδωκεν ἡμῖν ἐξουσίαν τοῦ πα τεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ ὁ Κύριος ἐλεύσεται «ἐν φωνῇ ἀγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ,» οὕτως ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ. Κύριος δὲ «ἐν φωνῇ σάλπιγγος,» καὶ τάχα ἀλαλαγμῷ πάντων ἐθνῶν κροτησάντων χεῖρας, ἀλαλαξάντων Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τούτοις δὲ καὶ ἀναβαίνειν οἶμαι τὸν Θεόν. Ἐὰν δέ τις αὐτὸν αἰνῇ ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, καὶ αὐτὸς ἀναβήσεται ὁ ἀναβαίνων ἐν φωνῇ σάλπιγγος. Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Ἑκατέρως τῷ Θεῷ, διὰ τὸ, «βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός.» Τὸ «συνετῶς» ἴσον τῷ, ψάλατε τῷ νῷ. Ἔστι δὲ καὶ προτρεπτικὸν εἰς γνῶσιν. Καὶ ἐβασίλευσεν ἐν τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. Θρόνος δὲ ἅγιος Θεοῦ οἱ βασι λευόμενοι ὑπ' αὐτοῦ, οἷς ἐνίδρυται ὁ Θεός. Τοῦ αὐτοῦ. Τῷ κατὰ Θεὸν εὐθυμοῦντί ἐστι τὸ ψάλλειν, κατὰ τό· «Εὐθυμεῖ τις;

English

On victories, people naturally clap their hands. Therefore let us also clap for the victory of him who said, "Be of good courage, I have overcome the world." The alalagmos is a victory song. He therefore urges the nations to raise the battle cry at the downfall of the opposing powers. He subjected peoples to us, etc. "He subjected peoples"—those being made disciples to the mysteries of Israel. The apostles will say these things concerning those being made disciples, who are many. But our Lord himself, since they did not know how to choose for themselves what we would inherit, chose for us a portion which we would inherit, which is the beauty of Jacob, which the Lord loved. From the same. He gave us authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy. God has gone up with a shout, etc. Just as the Lord will come "with the voice of an angel, and with the trumpet of God he will descend from heaven," so God has gone up with a shout. And the Lord "with the voice of a trumpet," and perhaps with the shout of all the nations clapping their hands, shouting to God with a voice of exultation. And I think that God goes up for these. But if anyone praises him with the sound of a trumpet, he himself who goes up with the voice of a trumpet will also go up. Sing to our God, etc. In both ways to God, because of "God is king of all the earth." "With understanding" is equal to "sing to him with the mind." It is also an exhortation to knowledge. And he reigned in the presence of Christ. The holy throne of God is those who are ruled by him, in whom God is seated. From the same. It belongs to the one who is cheerful according to God to sing psalms, according to the text: "Is anyone cheerful?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:258 · narrativemedium
Source · Greek

ψαλλέτω.» Ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Θρόνος μὲν Θεοῦ ὁ Χριστός· Χριστοῦ δὲ ἡ φύσις ἡ λογική. Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν, κ. τ. ἑ. Ὅσοι συνάγονται μετὰ τοῦ Ἀβραὰμ, οὗτοι τὴν γνῶσιν ἔχουσι τοῦ Ἀβραάμ. Τὸ δὲ «συνήχθησαν» ἀντὶ τοῦ «συναχθή σονται.» Ἀπὸ γὰρ τῶν γεγονότων, φησὶν, οἱ πάντων τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες ἅμα ἡμῖν συναχθέντες εἰς ὑμνῳδίαν Θεὸν αἰνέσουσι. Τοῦ αὐτοῦ. Εἴ τις ἐστὶ κραταιὸς τῆς γῆς, τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἐκεῖνος· ὁ γὰρ ἀσθενὴς οὐδέπω αὐ τοῦ ἐστι. Κραταιὸς δὲ τῆς γῆς ὁ κατὰ τοῦ φρονή ματος τῆς σαρκὸς κεκραταιωμένος. Τῶν ἐν τῇ γῇ κραταιῶν εἰσί τινες τοῦ Θεοῦ, οἵτινες οὐχ ἁπλῶς ἐπῄρθησαν, ἀλλὰ σφόδρα· οὐ μέντοιγε ὑπερεπῄρ θησαν. ΨΑΛΜΟΣ ΜΖʹ. Μέγας Κύριος, καὶ αἰνετὸς σφόδρα, κ. τ. ἑ. Ὅπου θεωρεῖται ἡ μεγαλειότης τοῦ Κυρίου, ἐκεῖ μάλιστα μέγας καὶ αἰνετός ἐστιν ὁ Κύριος τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν πολιτογραφηθέντων ἐν αὐτῇ. Ἐὰν ἄρα τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ μάλιστα μέγας καὶ αἰνετός ἐστιν ὁ Κύριος, καὶ τί δὲ ἄλλο ἂν εἴη ὄρος ἅγιον Κυρίου εὖ ῥιζῶν ἀγαλλίαμα, οὐ μόνον μέρους τῆς γῆς, ἀλλὰ καὶ πάσης αὐτῆς, ἢ ὁ Χριστὸς ἐῤῥιζωμένος ἐν τῷ Πατρὶ, ἐφ' ᾧ ἐπιδημήσαντι ἠγαλλιάσατο πᾶσα ἡ γῆ, διὰ τὰς ἁπανταχῆ συ στάσας ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ; Μήποτε οὐκ ἔστιν «εὖ ῥιζῶν,» (ἀδιανόητον γὰρ τοῦτο·) ἀλλὰ «εὐρίζῳ,» οἱονεὶ καλὴν ῥίζαν ἔχοντι καταλλήλως τῷ κλάδῳ. Εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὄρη Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασι λέως τοῦ μεγάλου, κ. τ. ἑ.

English

Let them sing psalms." God sits upon his holy throne, etc. The throne of God is Christ; and the nature of Christ is the rational nature. The rulers of the peoples were gathered together with the God of Abraham, because the mighty ones of the earth belonging to God were greatly exalted, etc. All who are gathered together with Abraham have the knowledge of Abraham. And "were gathered together" stands for "will be gathered together." For, he says, from the things that have happened, the rulers of all the nations, gathered together with us for hymn-singing, will praise God. From the same author. If anyone is mighty on the earth, he belongs to God; for the weak man is not yet his. And mighty on the earth is he who has been made mighty against the mind of the flesh. Among the mighty ones on the earth there are some who belong to God, who were not merely exalted but greatly exalted; yet they were not exalted above measure. PSALM 47. Great is the Lord, and greatly to be praised, etc. Where the greatness of the Lord is contemplated, there especially is the Lord great and praiseworthy in the city of God, by those who have been enrolled as citizens in it. If, then, the Lord is especially great and praiseworthy in the city of God, what else could the holy mountain of the Lord be, well-rooted, the joy of the whole earth—not only of a part of the earth, but of all of it—except Christ, rooted in the Father, at whose coming all the earth rejoiced, because of the churches of God that have arisen everywhere in his name? Perhaps it is not "well-rooted" (for that is unintelligible), but "well-rooted" as it were having a good root, fittingly with the branch. Well-rooted in the joy of all the earth, the mountains of Zion, the sides of the north, the city of the great king, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:259 · narrativemedium
Source · Greek

Εὔριζον ἀγαλλίαμά ἐστιν ὁ Χριστός. «Τὸ ἀγαλλίαμα γάρ μου, φησὶν, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με.» Ῥίζα δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς Λόγος ὁ ἐν αὐτῷ. Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ ὄρη Σιὼν, τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ, πόλις ἐστὶ τοῦ

μεγάλου βασιλέως. Κατὰ τοῦτο δύναται ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ εἰρῆσθαι, Ἱεροσόλυμα εἶ ναι τοῦ μεγάλου βασιλέως, ὡς ἐνθάδε· «Ὄρη Σιὼν, τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.» Ὥσπερ δὲ μέγας ἱερεὺς λέγεται πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ ὑπ' αὐτὸν ἱερατεύματος, οὕτω καὶ μέγας βασιλεύς· βασιλεὺς γάρ ἐστι βασιλευόντων. Ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, κ. τ. ἑ. Ἵνα ταυτὸ εἴπωσι πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν αὐτοῖς σχίσματα. Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις, κ. τ. ἑ. Θάρσεις, θαλάσσης. Λέγεται δὲ Θάρσεις μέρος Αἰθιοπίας· καὶ Ταρσὸς ἡ πόλις παρὰ Ἰωνᾷ Θαρσεῖς καλεῖται. Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν, ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κ. τ. ἑ. Ἔξω μὲν τῆς πόλεως ἠκούσαμεν· εἴδομεν γενόμενοι ἐν τῇ πόλει, ἃ πρότερον ἠκηκόα μεν. Καὶ γενόμενοι ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου, ὑπελάβομεν τὸ ὄνομά σου ἐν τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. Ἀξίως τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ γέγονεν ἡ αἴνεσις αὐτῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Ὅσα διὰ τῆς πίστεως ἀκούομεν περὶ Θεοῦ, ταῦτα διὰ τοῦ καθαροῦ βίου γινώσκομεν, τῶν πεπιστευμένων τὰς ἀποδείξεις διὰ τῆς ἀπαθείας λαμβάνοντες. Δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου, κ. τ. ἑ. Ὁ Χριστός ἐστιν ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ, πεπληρωμένος δικαιοσύνης. Διὸ «καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν.» Εὐφρανθήτω ὄρος Σιών, κ. τ. ἑ.

English

Christ is a well-rooted exultation. For he says, "My exultation, rescue me from those who surround me." And his root is the Word, God who is in him. Of the same. The mountains of Zion, the sides of the north, are a city of the great king. In this sense it can be said in the Gospel that Jerusalem is of the great king, as here: "The mountains of Zion, the sides of the north, the city of the great king." And just as a great priest is spoken of in contrast to the priesthood under him, so also a great king; for he is king of those who reign. "For behold, the kings of the earth were gathered together," etc. So that all may say the same thing, and there may be no divisions among them. "In a violent spirit you will shatter the ships of Tarshish," etc. Tarshish, of the sea. And Tarshish is said to be a part of Ethiopia; and the city Tarsus, in Jonah, is called Tarshish. "As we have heard, so also we have seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God," etc. Outside the city we heard; having come to be in the city, we saw what we had previously heard. And having come to be in the midst of your temple, we received your name in the presence of Christ. Their praise has come to be worthy of the name of God. Of the same. Whatever we hear about God through faith, these things we know through a pure life, receiving the proofs of what we have believed through impassibility. "Your right hand is full of righteousness," etc. Christ is the right hand of God, filled with righteousness. Therefore "and from his fullness we all have received." "Let Mount Zion be glad," etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:260 · narrativemedium
Source · Greek

Εὐφραίνηται τὸ Σιὼν ὄρος, καὶ ἀγαλλιῶσιν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ, τῷ θεω ρεῖν αὐτῶν τοὺς λόγους, καὶ κατὰ τοὺς λόγους ἔργα. Καὶ οἱ νοήσαντες τὴν Σιὼν κυκλοῦσιν αὐτὴν, καὶ περιλαμβάνουσιν αὐτήν· καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τοὺς πύργους αὐτῆς, διηγοῦνται ἄνωθεν τοῖς μηδέπω δυνηθεῖσιν ἀναβῆναι ἐπὶ τοὺς πύργους αὐτῆς, λέ γοντες· Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν, ἵνα κατανοῆτε τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος δι' ὧν πράττει πολι τευόμενος ἀξίαν τὴν μνήμην λάβῃ τῆς κατὰ διαι ρέσεως τῆς πόλεως. Ἢ καὶ οὕτως· Τῆς γνώμης τῆς ἐκκλησιαστικῆς σκοπευτικῆς οὔσης τῆς ἀληθείας, καὶ διὰ τοῦτο Σιὼν καλουμένης, περιληπτέον αὐτῆς ἐν διανοίᾳ τὰ δόγματα. Ἐπιστημονικῶς τοίνυν κατανοήσαντες τὴν ταύτης διδασκαλίαν, διαιρετικῶς ἕκαστον ἐξετάζετε. Βάρεις γὰρ αὐτῆς αἱ καθ' ἕκαστον θεωρίαι, ἐν αἷς οἰκεῖ τῆς εὐσεβείας τὰ δό γματα. Καὶ ἐπεὶ ἡ προτέρα γενεὰ, ἡ τὴν πόλιν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῆς παραλαβοῦσα, πονηρὰ ἠλέγχθη, ἐπιστήσαντες τῇ δυνάμει τῆς πόλεως, καὶ καταδιελόντες τὰς βάρεις αὐτῆς, γνώσεσθε τὰ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἁγίων, ἥτις ἐστὶν ἑτέρα γενεὰ παρὰ τὴν προτέραν· εἴπερ καὶ διηγήσεσθε, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς, ὁ τὰ προειρημένα παράδοξα ποιήσας, ἀπο βαλὼν τὴν προτέραν γενεὰν, αἰώνιος ὢν, καὶ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχων. Καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς κατὰ τό· τοῦ ἐν ἰσχύϊ Κύριος.» Καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, κ. τ. ἑ Ταῦτα πληροῦνται ἐπὶ τῶν μαθητῶν μεριζομένων τὴν οἰκουμένην, ἐπὶ τῷ διηγήσασθαι, ὅτι Χρι στός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ ποιμαίνων ἡμᾶς. ΨΑΛΜΟΣ ΜΗʹ. Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.

English

Let Mount Zion be glad, and let the daughters of Judea exult because of the judgments of God, in beholding their words, and works according to their words. And those who have understood Zion surround her and encompass her; and having gone up upon her towers, they recount from above to those who were not yet able to go up upon her towers, saying: Set your hearts, that you may perceive his power, and that each one, conducting himself worthily through what he does, may receive the remembrance of the city according to its division. Or also thus: Since the ecclesiastical mind is contemplative of the truth, and for this reason is called Zion, its doctrines must be comprehended in thought. Having therefore understood its teaching scientifically, examine each thing by way of division. For its strongholds are the contemplations concerning each individual, in which dwell the doctrines of piety. And since the former generation, which received the city and its power, was convicted as wicked, having applied yourselves to the power of the city and having divided up its strongholds, you will know the things concerning the calling of the saints, which is another generation beside the former—if indeed you will also recount that this is God, who performed the aforementioned paradoxes, having cast off the former generation, being eternal and always remaining the same. And he himself will shepherd us, according to "The Lord is mighty." And divide up its strongholds, etc. These things are fulfilled in the disciples as they divide the inhabited world, in order to recount that Christ is our God who shepherds us. PSALM 48. For the end, to the sons of Korah, a psalm.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:261 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀκού σατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, κ. τ. ἑ. Δύναται εἰς τὴν ἑκάστου νίκην τῶν ἐν τῷ ἀγωνίζεσθαι νικώντων ἀναφέρεσθαι ἡ ἐπιγραφή. Τὸ δὲ, «Ἀκού σατε,» Χριστοῦ φωνὴ, πάντα τὰ ἔθνη προσκαλουμένου, τοῦ εἰπόντος· «Δεῦτε πρὸς μὲ, πάντες οἱ κοπιῶντες.» Καὶ ἐπεὶ ἀπὸ τῆς λέξεως τῶν Γραφῶν οἰκοδομεῖται καὶ ἁπλούστερον γηγενής τις καὶ πένης ὢν, ὠφελεῖται δὲ μᾶλλον καὶ ὁ διαβαίνειν δυνάμενος ἐπὶ τὰ πνευματικὰ, υἱὸς ἀνθρώπου καὶ πλούσιος τυγχάνων, διὰ τοῦτο ἅμα καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάντας, ὡς ἐπὶ τὴν ἑστίασιν, τὴν ἀκρόασιν καλεῖ. Ἡ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κλῆσις πλουσίου καὶ πένητος ἐπὶ ἰσότητα καὶ ἀτυφίαν προσκαλεῖται ἡμᾶς. Τρεῖς δὲ εἶπεν ἐξ ἐναντίας συζυγίας, ἔθνη καὶ γηγενεῖς, πλούσιον καὶ πένητα, οἰκουμένην καὶ υἱοὺς ἀνθρώπων. Οἱ ἀλλό τριοι τῆς πίστεως διὰ τῶν ἐθνῶν ἐκλήθησαν. Οἱ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ εἰσὶν οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκου μένην. Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ με λέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. Κλινῶ εἰς παρα βολὴν τὸ οὖς μου· ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου, κ. τ. ἑ. Χριστοῦ τὸ στόμα σοφίαν λαλεῖ. Εἰσὶ δὲ στόμα Χριστοῦ οἱ τὸν λόγον αὐτοῦ διακονοῦντες, οἱ δὲ λοιποὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ σῶμα. Καὶ εἰ ἔστι μελέτη

English

Hear this, all you nations, etc. The inscription can be referred to the victory of each of those who conquer in the contests. And the phrase "Hear" is the voice of Christ, summoning all nations, of him who said, "Come to me, all you who labor." And since from the literal wording of the Scriptures even some earthborn and poor person is built up in a simpler way, but the one who is able to pass over to spiritual things is benefited more—being a son of man and rich—for this reason he calls all at once and to the same place, as to a banquet, to the hearing. The summons to the same place of rich and poor invites us to equality and freedom from arrogance. He spoke of three opposite pairings: nations and earthborn, rich and poor, the inhabited world and sons of men. Those alien to the faith were called through "the nations." Those in the Church are those who inhabit the inhabited world. My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding. I will incline my ear to a parable; I will open my problem on the psaltery, etc. The mouth of Christ speaks wisdom. And the mouth of Christ are those who minister his word, while the rest are the rest of his body. And if there is a meditation

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:262 · narrativemedium
Source · Greek

σύνεσις, τίς ἡ ἐπαγγελία; Ὅταν ἡ μελέτη τῆς καρδίας σύνεσίς ἐστιν, οὐκ ἐξέρχονται ἔσωθεν ἀπὸ τῆς καρδίας διαλογισμοὶ πο νηροὶ, οὐδὲ ὑπάρχει τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, οὐδὲ δίδοται τόπος τῷ διαβόλῳ. Σαφῶς δὲ ὁ Σωτὴρ ὦτα ἑαυτοῦ λέγει τοὺς συνετοὺς ἀκροατάς. Ἄλλος δ' ἂν εἴποι, ὅτι λέγει μὲν σοφίαν ἐν τῇ Καινῇ, ἀκούει δὲ ὡς παραβολῆς τῆς Παλαιᾶς. Ἀνοίγει ὁ Χριστὸς κεκλεισμένον ἐν ἀσαφείᾳ τὸ πρόβλημα ἑαυ τοῦ, ἐπὰν εὕρῃ ἐναρμόνιον ὄργανον, καὶ σκεῦος ἐκλο γῆς, ὃ καλεῖ ψαλτήριον· διὰ γὰρ τοῦ τοιούτου ἀνοί γει καὶ σαφηνίζει τὰ τοῖς μὴ τοιούτοις κεκλεισμένα τῇ ἀσαφείᾳ. Ταῦτα δὲ δύναιντ' ἂν λέγειν καὶ οἱ ἀπόστολοι. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ εὐθυμῶν ψάλλει· διὰ δὲ τοῦ ψαλτηρίου ἀνοίγει τὸ πρόβλημα. Διὰ τῆς εὐθυμίας διαγινώσκει τὸ πρόβλημα. Εὐθυμία δέ ἐστιν ἀπά θεια ψυχῆς λογικῆς. Ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με, κ. τ. ἑ. Οὐ περὶ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ περὶ τῶν Ἰουδαίων εὐλαβούμενος κριθησομένων, ὧν οἱ πλεῖστοι ἄξια κολάσεως πε ποιήκασι, ταῦτά φησι. Καὶ εἰ πρόσωπον Χριστοῦ τὸ λέγον, πτέρναν αὐτοῦ εὕρῃς τὸν ἔσχατον τοῦ σώματος, καὶ τῇ γῇ πλησιάζοντα Ἰούδαν· σῶμα γὰρ Κυρίου οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμαι οὖν τὴν Ἰούδα προδοσίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ· ἐπεὶ μηδὲ ἕκαστος τὴν τοῦ Ἀδὰμ παρακοὴν φοβεῖ ται. (Ταύτην γὰρ ὑπῃνιξάμεθα πτέρναν ἀνομίας εἶναι.) Οὐδεὶς γὰρ δι' ἄλλου κακίαν καταδικάζεται. Ἀνομίαν δὲ πτέρνης τὴν παρακοὴν εἶπεν Ἀδὰμ, τῷ τὸν ὄφιν ἐξουσίαν ἔχειν κατὰ τῆς πτέρνης αὐ τοῦ. Ἢ ἐπεὶ μὴ τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἢ ὁ ταῦτα λέγων προφήτης, ὥστε λεχθῆναι περὶ αὐτοῦ·

English

Understanding—what is the promise? When the meditation of the heart is understanding, evil reasonings do not come out from within, from the heart, nor are there things that defile the man, nor is a place given to the devil. And clearly the Savior calls the understanding hearers his own ears. But another might say that he speaks wisdom in the New, and hears as a parable of the Old. Christ opens his own problem, closed in obscurity, whenever he finds a harmonious instrument and a chosen vessel, which he calls a psaltery; for through such a one he opens and makes clear the things that are closed in obscurity to those who are not such. And the apostles could say these things. Of the same. He who is of good cheer sings; and through the psaltery he opens the problem. Through good cheer he discerns the problem. And good cheer is the dispassion of a rational soul. Why do I fear in the evil day? The lawlessness of my heel will encircle me, etc. He says these things not about himself but about the Jews who are to be judged, being cautious, most of whom have done things worthy of punishment. And if the speaker is the person of Christ, you would find his heel to be the last member of the body, and Judas, who is near to the earth; for the apostles are the body of the Lord. I do not fear, then, the betrayal of Judas in the time of the cross, since neither does each man fear the disobedience of Adam. (For we have hinted that this is the heel of lawlessness.) For no one is condemned for the wickedness of another. And he called the disobedience of Adam the lawlessness of the heel, because the serpent had power against his heel. Or since the apostles were not such, or the prophet who says these things, so that it might be said concerning him—

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:263 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,» εἰκὸς αὐτὸν ἡμαρτηκέναι τὰ τελευταῖα καὶ ἔσχατα. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀνομίαν ἰχνέων αὐτοῦ ἐξέδωκεν. Οἱονεὶ γὰρ ἴχνη ἀμαυρὰ ἀνομίας ἦν αὐτοῖς μόνα, διόπερ φησίν· Οὐ φοβοῦμαι τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Πτέρνα δὲ Χριστοῦ καὶ οἱ πάντων πιστῶν κατώτεροι. Τοῦ αὐτοῦ. Ἡμέραν πονηρὰν, τὴν ἡμέραν λέγει τῆς κρίσεως· καὶ πτέρναν τὴν ὁδὸν καὶ τὸν βίον. Οἱ πεποιθότες ἐν τῇ δυνάμει, κ. τ. ἑ. «Ἄνθρω πος οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ·» Ἰησοῦς γὰρ ἑαυτὸν παραδέδωκεν ὑπὲρ πάντων. Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος, κ. τ. ἑ. Ἐπαπορητικῶς ἀναγνωστέον· «Λυ τρώσεται ἄνθρωπος;» Καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐφ' ὅλον τὸν ἑαυτοῦ αἰῶνα καὶ τὴν ἐνταῦθα ζωὴν κάμνων, εἰς τέλος τὴν ἀληθινὴν ζήσεται ζωὴν, οὐκ ὀψόμενος καταφθοράν. Ἡνίκα ἂν ἀποθνήσκωσιν οἱ σοφοὶ, καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπο λοῦνται. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ κοπιῶν διὰ τῆς πρακτικῆς, ζήσεται εἰς τέλος διὰ τῆς γνώσεως. Καθαψάμενος τῶν ἀμετανοήτων, τρέπεται καὶ ἐπὶ τοὺς μετανοοῦντας, καὶ παρηγορεῖ τὸν κόπον τῆς μετανοίας ταῖς ἐλπίσι τοῦ μέλλοντος. Ἐκοπίασε, φησὶν, ἐνταῦθα μετανοῶν, καὶ τὸ λοιπὸν ζήσεται διὰ παντός. Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ «εἰς τέλος.» Ζωὴν δὲ λέγει τὴν κυρίως τὴν ἄπονον. Ἡ γὰρ ἐνταῦθα καταχρηστικῶς. Τέλος δὲ νοήσεις τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ὅστις ἐστὶ τέλος τοῦ παρόντος. Τοῦτο ὁ μὲν Σύμμαχος οὕτω φησίν· «Ἀναπαυσάμενος τῷ αἰῶνι τούτῳ, ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει·» ὁ δὲ Ἀκύλας·

English

He committed no sin, nor was deceit found in his mouth”—it is likely that he sinned in the last and final things. Therefore Symmachus rendered it “lawlessness of his footprints.” For they were, as it were, only faint traces of lawlessness to them; therefore he says: I do not fear the day of judgment. And the heel of Christ is also the lowest of all the faithful. Of the same author. He calls the evil day the day of judgment; and the heel, the way and the life. Those who trust in their strength, etc. “A man will not give to God a ransom for himself, nor the price of the redemption of his soul”; for Jesus gave himself over for all. A brother does not redeem; a man will redeem, etc. It should be read as a question: “Will a man redeem?” And he labored forever, etc. He who toils throughout his whole age and this present life will at last live the true life, not seeing corruption. When the wise die, and the fool and the senseless are destroyed together. Of the same author. He who labors through the practical life will live at the end through knowledge. Having touched upon the unrepentant, he turns also to the repentant, and consoles the toil of repentance with the hopes of what is to come. He labored, he says, here in repenting, and for the rest he will live forever. For this is what “at the end” means. And he calls life properly the life free from toil. For the life here is so called by misuse. And you will understand the end as the age to come, which is the end of the present. Symmachus says this thus: “Having rested in this age, he will continue living forever”; and Aquila:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:264 · narrativemedium
Source · Greek

«Καὶ ἀνεπαύσατο εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ζήσεται εἰς νῖκος.» Ὁ γὰρ ἐν ταῦθα ἐπίπονον κτησάμενος βίον καὶ ἔγκοπον, οὗτος τῆς ἐπηγγελμένης ζωῆς κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀξιωθήσεται, οὐκ ὀψόμενος καταφθορὰν, ἡνίκα ἂν ἀποθνήσκωσιν οἱ σοφοί. Ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθορὰν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, ἐπιτοαυτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται, κ. τ. ἑ. Ὀψόμεθα τοὺς σοφοὺς τοῦ κόσμου τούτου ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι στερηθέντας τῆς ζωῆς τῆς εἰπούσης· «Ἐγώ εἰμι ἡ ζωή.» Τίνες δὲ οὗτοι οἱ ἀποθνήσκοντες σοφοὶ, ἢ περὶ ὧν λέλεκται· «Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν,» ἀφ' ὧν ἔκρυψεν ὁ Θεὸς τὰ μυστήρια ἃ νηπίοις ἀπεκάλυψε; Λέγει δὲ σοφοὺς τοὺς πανούργους κατὰ τὸ, «Σοφοί εἰσι τοῦ κακοποιῆσαι,» καὶ τοὺς μαθητὰς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· ὧν τὸν θάνατον οὐκ ὄψεται ὁ λυτρω θεὶς ὑπὸ τοῦ εὐδοκήσαντος διὰ τῆς μωρίας τοῦ κη ρύγματος

σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. Ὁ πεπληροφορημένος περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως, ὅταν ἴδῃ τοὺς σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, οὐ νομίσῃ τὸ γινόμενον κατα φθορὰν ὁμοῦ ψυχῆς τε καὶ σώματος, ὡς ἐκεῖνοι ζῶν τες τὸν θάνατον ὡρίζοντο, ἀλλὰ μετοικίαν εἰς κόσμον ἕτερον. Καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, κ. τ. ἑ. «Οἱ τοῖς τάφοις κεκονιαμένοις ὅμοιοι γέμοντες ὀστέων νεκρῶν, καὶ πάσης ἀκαθαρσίας,» τούτους αἰτιᾶται ὁ Σωτήρ· καὶ τοὺς οἰκοδομοῦντας τάφους, εἰ καὶ προφητῶν· καὶ τοὺς κοσμοῦντας μνη μεῖα, εἰ καὶ δικαίων· οὐκ ἐπιτρέπει μαθητῇ θάπτειν νεκρὸν, εἰ καὶ πατρός. Καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ·

English

And he rested forever, and he shall live in victory." For the one who has acquired a toilsome and laborious life here below, this one will be deemed worthy of the promised life in the age to come, not seeing corruption when the wise die. "Because he shall not see corruption when he sees wise men dying, the fool and the senseless shall perish together," and so on. We shall see the wise men of this world in the age to come deprived of the life that said, "I am the life." And who are these wise men who die, if not those about whom it has been said, "I will destroy the wisdom of the wise," from whom God hid the mysteries that he revealed to babes? And he calls "wise" those who are cunning, according to "They are wise to do evil," and the disciples of the rulers of this age, whose death the Redeemer shall not see—he who was given by the One who was well pleased, through the foolishness of preaching, to save those who believe. The one who is fully assured concerning the coming judgment, when he sees the wise dying, will not suppose that what is happening is a corruption of soul and body together, as those men, while living, defined death, but rather a migration to another world. "And their tombs are their houses forever," and so on. "Those who are like whitewashed tombs, full of dead men's bones and of all uncleanness"—these the Savior accuses; and those who build tombs, even of prophets; and those who adorn monuments, even of the righteous; he does not permit a disciple to bury a dead man, even if it be his father. And in Isaiah:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:265 · narrativemedium
Source · Greek

«Τί, φησὶν, ᾠκοδόμησας σεαυτῷ μνῆμα, καὶ ἐλατόμησας σεαυτῷ μνημεῖον;» Καὶ οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, ἐὰν ἀκούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ζήσουσιν. Ἐπὶ τῶν γαιῶν δέ ἐστι τὰ ὀνόματα ἄνου καὶ ἄφρονος. Τοῦ αὐτοῦ. Τάφος νοῦ ἀκάθαρτος ψυχή· τά φος δὲ ψυχῆς σῶμα. «Ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν.» Οὐκ ἀπὸ ἀρετῶν ὀνομάζον ται, ἀλλ' ἀπὸ γηΐνων πραγμάτων. Οὐ γὰρ δίκαιοι καὶ σώφρονες λέγονται, ἀλλὰ ῥήτορες, καὶ γραμματικοὶ, καὶ φιλόσοφοι, καὶ τρίβουνοι, καὶ κόμητες. Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, κ. τ. ἑ. Ὁ μὴ συνιεὶς ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν ἑαυτὸν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, ἔσθ' ὅτε καὶ τοῖς τούτων διαφέρουσιν. Ἑκάστῳ δι' ὧν πράττει ὁμοιοῦται τῷ τινι ἑαυτόν. Καλὸν δὲ τὸ ὁμοιοῦσθαι Θεῷ. «Αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς·» ἄφρονος δηλαδὴ καὶ ἄνου ἡ ὁδός. Ἀλλὰ καὶ Χριστὸς σκάνδαλόν ἐστι, πέτρα ὢν σκανδάλου. «Ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν.» Τὸ χρηστὸν οἶμαι δηλοῦσθαι τέλος ἄφρονος καὶ ἄνου. Καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν, κ. τ. ἑ. Ἐλπὶς ἀγαθὴ τὸ μετὰ ταῦτα αὐτοὺς εὐδοκῆσαι. Ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο· θανατὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς, κ. τ. ἑ. Θάνατος ποιμανεῖ τὸν ἄφρονα καὶ τὸν ἄνουν· ἢ μᾶλλον τὸν μὴ συνιέντα ἄνθρωπον τὴν ἑαυτοῦ τιμήν. Σαφῶς δὲ ὁ εἰπὼν, «Οὐκ ἐγκατα λείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου,» καὶ ταῦτα λέγει τὸ, «Πλὴν ὁ Θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου,» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀγγέλους μὲν ποιμαίνει ζωὴ, ἀνθρώπους δὲ θάνατος καὶ ζωὴ, δαίμονας δὲ μόνον θάνατος.

English

Why, he says, have you built yourself a tomb, and hewn out a grave for yourself?" And those in the tombs, if they hear the voice of the Son of Man, shall live. But the names of the foolish and the senseless are upon the earth. Of the same author. The tomb of an unclean mind is the soul; and the tomb of the soul is the body. "They called their names upon the earth." They are not named from virtues, but from earthly things. For they are not called righteous and temperate, but rhetoricians, and grammarians, and philosophers, and tribunes, and counts. And man, being in honor, did not understand, etc. The man who does not understand, being in honor, has compared himself to the beasts, and has been likened to them, and sometimes even to those that differ from them. Each one is likened to something by the things he does. But it is good to be likened to God. "This their way is a stumbling block to them;" that is, the way of the foolish and the senseless. But Christ also is a stumbling block, being a rock of stumbling. "In their mouth they shall be well pleased." I think the good end of the foolish and the senseless is indicated. And after these things they shall be well pleased in their mouth, etc. It is a good hope that after these things they shall be well pleased. As sheep in Hades they are set; death shall shepherd them, etc. Death shall shepherd the foolish and the senseless; or rather the man who does not understand his own honor. And clearly the one who said, "You will not abandon my soul to Hades," also says these things: "But God will redeem my soul," and the things that follow. Of the same author. Life shepherds angels, but death and life shepherd men, and death alone shepherds demons.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:266 · narrativemedium
Source · Greek

«Καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωΐ.» Ἔσονται γὰρ ἐπάνω πέντε πόλεων, καὶ δέκα πόλεων οἱ εὐθεῖς, ἐν τῷ μέλλοντι. Καὶ Σολομὼν δὲ ἐν Παροιμίαις τὸ αὐτὸ τοῦτό φησι· «Σπεύδει γὰρ πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν, ὅτι ἐλεή μων κρατήσει αὐτοῦ.» Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, κ. τ. ἑ. Τοῖς τοῦτον πλουτοῦσιν οὐαί· οὐ γὰρ λήψεταί τις ἀποθνήσκων αὐτόν. «Οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ.» Ταύτην ζητοῦσι τὴν δόξαν οἱ μὴ πιστεύοντες, οὐ συγκαταβησομένην αὐτοῖς. Ὁ ἀποθνήσκων οὐ λήψεται τὴν πληθυνομένην δόξαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· ἀλλὰ καὶ τῷ μὲν ἀναβαίνοντι ἐναρέτῳ συναναβήσεται ἡ δόξα αὐτοῦ, ἤγουν ἡ ἀρετή· τῷ δὲ καταβαίνοντι συγκαταβήσεται. Καὶ τοῦ ἁγίου δὲ ψυχὴ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστὸς, εὐλο γηθήσεται. Ὅστις ἅγιος τῷ Θεῷ ἐξομολογήσεται, ἀγαθοποιοῦντι αὐτόν. Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν, κ. τ. ἑ. Ἐπαπορητέον ὁ ἐν τιμῇ ὢν ἄνθρωπος καὶ μὴ συνιεὶς ποίας ἐστὶ φύσεως. Εἰ μὲν τῆς πνευματικῆς, πῶς ὁμοιοῦται τοῖς κτήνεσιν; Εἰ δὲ τῆς χοϊκῆς, πῶς ἐν τιμῇ ἐστιν; Εἰ δὲ τῆς ψυχικῆς, ἐὰν οὗτος ᾖ ἐν τιμῇ, ὁ πνευματικὸς ἐν τίνι; ΨΑΛΜΟΣ ΜΘʹ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, κ. τ. ἑ. «Ὁ Θεὸς τῶν θεῶν» διὰ Χριστοῦ «λαλήσας, ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν·» ἀπὸ ἀνα τολῶν τὸν Ἰσραὴλ, δυσμῶν δὲ τοὺς δυσγενεστάτους. Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος, κ. τ. ἑ. Εἴπερ εὐπρέπεια καὶ ὡραιότης Κυρίου ἡ σοφία ἐστίν· αὕτη ἐν τῇ Σιών ἐστιν. Οὗτος ἐφ' οὗ τῇ γε νέσει λέγομεν· Ἐμμανουὴλ ἐμφανῶς ἦλθε, καὶ οὐ παρασιωπᾷ, ἀλλὰ λέγει δι' ὧν θέλει, ἐπεὶ Θεὸς ἡμῶν ἐστι.

English

And the upright shall have dominion over them in the morning." For the upright shall be over five cities, and ten cities, in the age to come. And Solomon also says this same thing in Proverbs: "A envious man hastens to be rich, and does not know that a merciful man will have dominion over him." Do not fear when a man becomes rich, etc. Woe to those who are rich in this way; for no one at death shall take it with him. "Neither shall the glory of his house go down with him." Those who do not believe seek this glory, which shall not go down with them. He who dies shall not take the multiplied glory of his house; but for the virtuous man who ascends, his glory, that is, his virtue, shall ascend with him; and for the one who descends, it shall descend with him. And the soul of the saint shall be blessed in his life, which is Christ. Whoever is holy shall give thanks to God, who does good to him. "And man, being in honor," etc. One must raise the question: the man who is in honor and does not understand of what nature he is. If he is of the spiritual nature, how is he likened to the beasts? But if of the earthly nature, how is he in honor? And if of the soul nature, if this one is in honor, in what is the spiritual man? PSALM 49. God, the God of gods, the Lord has spoken, etc. "The God of gods," having spoken through Christ, "called the earth from the rising of the sun to the setting"; from the rising, Israel; and from the setting, the most base-born. Out of Zion is the comeliness of beauty, etc. If indeed the comeliness and beauty of the Lord is wisdom, this is in Zion. This is he of whom at his birth we say: Emmanuel has come openly, and does not keep silent, but speaks through whom he wills, since he is our God.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:267 · narrativemedium
Source · Greek

Νῦν μὲν, φησὶν, «οὐ παρασιωπήσεται·» ἑξῆς δὲ, «ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα. Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ.» –»Πῦρ γὰρ, φησὶν, ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.» Καὶ ἐν τῷ Δανιήλ· «Ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.» Πῦρ δὲ καὶ καταιγὶς ἐπὶ τοὺς μὴ προσέχοντας αὐτοῦ τῇ ἐπιφανείᾳ καὶ τῷ Λόγῳ, ὃς ἥξει ἐκ

τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, ἰσοσθενὴς ὢν τῷ Πατρί· οὐράνιος γὰρ ἦν Θεὸς, καὶ ὅτε ἦλθεν ἐμφα νῶς, ἤτοι ὅτε γέγονε σάρξ. Τότε γὰρ ὁρατὸς γέγονεν ἐλθὼν, οὐ παρασιωπήσεται, ἀλλὰ τοῦ κόσμου ἐλέγξει τὴν ἁμαρτίαν, ἤγουν τὴν βούλησιν ἀναγγελεῖ τοῦ Πατρός. Καλεῖται γὰρ «μεγάλης βουλῆς ἄγγελος.» Τὸ δὲ πῦρ τὸ φῶς σημαίνει τὸ ἐξ αὐτοῦ· τῆς γὰρ γνώσεως τοῦ Χριστοῦ τὸ διὰ πίστεως νοητὸν φῶς ἡγεῖται. Νοήσεις δὲ καὶ οὕτω· Ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει θεότητος ὢν, καίπερ γεγονὼς ἐν σαρκὶ, καθάπερ τι πῦρ καὶ καταιγὶς προσέβαλε τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῷ διαβόλῳ καὶ δαίμοσιν. Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται, κ. τ. ἑ. Ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐμφα νῶς ἥξει· Θεὸς δὲ ἡμῶν ὁ Χριστός ἐστι· Χριστὸς ἐμ φανῶς ἥξει. Τοῦ αὐτοῦ. Χριστὸς ἐλήλυθεν ἐν σαρκί. Τὸ «ἐμφανῶς» ἄρα τὴν σάρκα δηλοῖ· αἰσθητὴ γὰρ ἦν ἡ σὰρξ τοῦ Χριστοῦ. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ ἐν Δευτερονομίῳ δοθέντος τοῦ νόμου διεμαρτύρατο Μωϋσῆς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὁμοίως δὲ καὶ ἀρχόμενος τῆς ᾠδῆς τούτους καλεῖ· ἔτι δὲ καὶ ἐν Ἡσαΐᾳ παραλαμβάνονται· διὰ τοῦτο, κρινομένου τοῦ λαοῦ, προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὁ Θεός.

English

Now, he says, "he will not keep silent"; and next, "These things you did, and I kept silent. Fire before him."—"For I came," he says, "to cast fire upon the earth." And in Daniel: "A river of fire drew near before him." Fire and tempest are also upon those who do not attend to his manifestation and to the Word, who will come from

the heavenly Zion, being equal in power to the Father; for he was a heavenly God, and when he came manifestly, that is, when he became flesh. For then he became visible by coming, he will not keep silent, but will convict the world of sin, that is, he will declare the will of the Father. For he is called "the messenger of great counsel." And the fire signifies the light that comes from him; for the light of the knowledge of Christ, understood through faith, goes before. You may also understand it thus: being in the authority and power of divinity, though he had become in flesh, like a fire and tempest he attacked those opposed to him, the devil and the demons. God will come manifestly, our God, and he will not keep silent, etc. Our God will come manifestly; and our God is Christ; Christ will come manifestly. By the same. Christ has come in flesh. The "manifestly," then, signifies the flesh; for the flesh of Christ was perceptible. He will summon heaven above, etc. Since in Deuteronomy, when the law was given, Moses called heaven and earth to witness, and likewise at the beginning of the song he summons them; and further they are also invoked in Isaiah; for this reason, when the people are judged, God will summon heaven and earth.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:268 · narrativemedium
Source · Greek

Νῦν δὲ τὸ «διακρῖναι» λέγει ἀντὶ τοῦ διαχωρίσαι τοὺς ἰδίους αὐτοῦ, ὄντας λαὸν αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων αὐτοῦ τῶν συννεμομένων τοῖς αὐτοῦ· ἵνα τῷ μὲν οὐρανῷ ἀποδῷ τοὺς ἰδίους, τῇ δὲ γῇ τοὺς ἀλλοτρίους. Ἢ προσκαλέσεται τοὺς ἐν οὐρανοῖς ἀγ γέλους, καὶ τοὺς ἐξειλεγμένους ἐν γῇ πρὸς ἀποστο λὴν, ὥστε τὸν αὐτοῦ λαὸν διακρῖναι. Οἱ γὰρ ἀπόστο λοι τοὺς μὲν πειθομένους προσεκόμιζον τῷ Θεῷ, τοὺς δὲ μὴ τοιούτους ἠφίεσαν τῷ Σατανᾷ. Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν Διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι Θεὸς κριτής ἐστι, κ. τ. ἑ. Ἢ οὐρα νοὶ οἱ «τὴν εἰκόνα» φοροῦντες «τοῦ ἐπουρανίου.» Ἢ τοῦτό ἐστιν ἐναργῶς, τὸ διακρίνεσθαι τὸν λαὸν Κυρίου παρά τε δυνάμεων λογικῶν καὶ τῶν ἱερουρ γούντων τὸ σωτήριον κήρυγμα, οἳ καὶ συναγείρουσι Χριστῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ· «οὓς προέγνω, φησὶ, καὶ προώρισε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, καὶ ἐδικαίωσεν·» οἳ πλη ροῦσι τὴν Διαθήκην, οὐ δι' αἱμάτων, ἀλλὰ ταῖς πνευματικαῖς θυσίαις. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐνταῦθα προδήλως τὸν Χριστὸν λέγει Θεόν. «Πᾶσαν» γὰρ «τὴν κρίσιν ἔδωκεν ὁ Πα τὴρ τῷ Υἱῷ.» Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, κ. τ. ἑ. Περὶ τῶν μετὰ τὴν παρουσίαν Χριστοῦ ἀθετουμένων παρὰ Ἰουδαίοις θυσιῶν ταῦτα ἁρμόσει προφητεύεσθαι. Ἢ οὐδὲ πονηρᾷ, φησὶ, διαθέσει πρόσαγε ἐφ' ᾧ τὸν Κάϊν διήλεγξα. Ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, κ. τ. ἑ. Πάντα λέγει εἶναι ὑπὸ τὴν πρόνοιαν τοῦ Θεοῦ.

English

But now he says "to judge" in place of "to separate" his own, who are his people, from those alien to him who are pastured together with his own; so that he may assign to heaven his own, and to the earth those who are alien. Or he will summon the angels in the heavens, and those chosen on earth for the apostolate, so as to judge his people. For the apostles brought those who were persuaded to God, but those who were not such they left to Satan. "Gather to him his holy ones, those who make his covenant upon sacrifices." And "the heavens will declare his righteousness, that God is judge," and so on. Or the heavens are those who bear "the image" "of the heavenly one." Or this is plainly the meaning: that the people of the Lord are judged apart from rational powers and from those who minister the saving proclamation, who also gather to Christ his holy ones; "whom," he says, "he foreknew, he also predestined; and whom he called, he also justified"; who fulfill the covenant, not through bloods, but through spiritual sacrifices. Of the same. Here he plainly calls Christ God. For "all judgment" "the Father has given to the Son." "I will not reprove you for your sacrifices," and so on. These things will fitly be prophesied concerning the sacrifices set aside by the Jews after the coming of Christ. Or, he says, do not approach even with an evil disposition, on account of which I reproved Cain. "For all the beasts of the field are mine," and so on. He says that all things are under the providence of God.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:269 · narrativemedium
Source · Greek

«Οὐχὶ γὰρ δύο στρουθία τοῦ ἀσσαρίου πωλεῖται, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἄνευ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς;» Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίο μαι; κ. τ. ἑ. Ἀναιρεῖ θυσίας αἰσθητάς· «θυσία» γὰρ «τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.» Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου; κ. τ. ἑ. Οὐ μόνον, οἶμαι, τῷ ἁπλούστερον νοουμένῳ ἁμαρτωλῷ ταῦτα εἶπεν ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ τῆς κατατομῆς. Ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς διὰ μόνου στόματος ἀναλαμβάνει τὴν Διαθήκην τοῦ Θεοῦ· μισεῖ γοῦν παιδείαν καὶ τὰ ἐπιφερόμενα ἁμαρ τάνων. Ἢ ἐπεὶ «ὁ λαὸς οὗτος, φησὶ, τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ.» Οἱ ἐκ περιτομῆς ἐμίσησαν παιδείαν ἐν τῇ ἐπιδημίᾳ Χριστοῦ, καὶ ἐκβεβλήκασιν εἰς τὰ ὀπίσω τοὺς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ λόγους τοῦ Θεοῦ· συνέδραμον δὲ τῷ κλέπτῃ καὶ προδότῃ Ἰούδα, καὶ μετὰ τῶν μοιχευόντων ξύλα καὶ λίθους ἔθηκαν ἑαυτῶν τὴν μερίδα· καὶ πρὸς ἄλλους καταλαλοῦσι τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἀδελφοῦ αὐτῶν λαοῦ· ἀλλὰ καὶ κατ' αὐτῶν τῶν ὁμομητρίων, καὶ ἐκ περιτομῆς πιστευόντων σκάνδαλα τιθέασι, βουλόμενοι διαστρέφειν αὐτούς· διὰ ταῦτα ἐσίγησεν αὐτοῖς ὁ Θεός. Δέον δὲ αὐτοὺς εἶναι πρὸ ὀφθαλμῶν, ὁ δὲ ἐκβάλλει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω. Τοῦ αὐτοῦ. Ὅτι οὐ δεῖ ἁμαρτάνοντά τινα ἐν διδασκάλου προκαθέζεσθαι τάξει. Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν, κ. τ. ἑ. Παιδεία ἐστὶ μετριοπάθεια παθῶν. Καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις, κ. τ. ἑ. Ἡ μερὶς ἡμῶν

English

Are not two sparrows sold for an assarion, and not one of them will fall without my Father who is in the heavens?" Shall I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? etc. He abolishes perceptible sacrifices; for "a sacrifice to God is a broken spirit." But to the sinner God said: "Why do you recount my statutes?" etc. Not only, I think, to the sinner understood in the simpler sense did God say these things, but also to the people of the circumcision. But the sinner takes up the covenant of God with the mouth alone; at any rate he hates discipline and the things that follow upon sins. Or since "this people, he says, honors me with their lips, but their heart is far from me." Those of the circumcision hated discipline at the coming of Christ, and cast behind them the words of God spoken through Jesus Christ; and they ran together with the thief and traitor Judas, and with the adulterers they set wood and stones as their portion; and they speak against other peoples, their brother from the Gentiles; but they also place stumbling blocks against their own countrymen, those of the circumcision who believe, wishing to pervert them; for this reason God was silent to them. And whereas they ought to be before his eyes, he casts them behind. From the same. That one who is sinning ought not to preside in the rank of teacher. But you hated discipline, etc. Discipline is the moderation of passions. And with adulterers you set your portion, etc. Our portion

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:270 · narrativemedium
Source · Greek

ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ. Ταύτην δὲ τίθεμεν μετὰ μοιχῶν, τὴν ἐκείνων ἀνα λαμβάνοντες. Μοιχὸν ἐνταῦθα τὸν πόρνον καλεῖ, καὶ παντοῖον ἀκόλαστον. Ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος, κ. τ. ἑ. Ὁμοίωσίς ἐστιν ἡ διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων μίμησις. Διόπερ οὐ τοῖς ἁμαρτάνουσιν, ἀλλὰ τοῖς κατορθοῦσιν ἐξομοιοῦται ὁ Κύριος. Μήποτε ἁρπάσῃ, καὶ οὐ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος, κ. τ. ἑ. Ἁρπάζεται ψυχὴ παντελῶς ἐκπεσοῦσα Θεοῦ. Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, κ. τ. ἑ. Ἐν τῇ θυ σίᾳ, φησὶ, τῆς αἰνέσεως ὁδός ἐστι τῆς παρὰ Θεῷ σωτηρίας. Θυσία δὲ αἰνέσεως δοξάσει ἡμῶν τὸν Θεὸν, ὅτι οἱ βλέποντες τὰ καλὰ ἡμῶν ἔργα δοξάσουσι τὸν Πατέρα ἡμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἐν δὲ τούτοις ὄντων ἡμῶν, ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἐν ᾗ δείξει ἡμῖν ὁ Θεὸς τὸ σωτήριον ἑαυτοῦ. ΨΑΛΜΟΣ Νʹ. Ἐκ τῶν εἰς τὸν νʹ ψαλμὸν ἐξηγητικῶν ἐν μέρει τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίας τὴν ἀρχὴν ἀλληγορήσας, ἐπιφέρει. Εἰ δέ τῳ βίαιον εἶναι δοκεῖ τὸ ἐκ μέρους μὲν ἱστο ρίαν ἀλληγορῆσαι, μὴ ἐξομαλίσαι δὲ αὐτὴν, δῆλον ὅτι ταῦτα μὲν μάτην λελέξεται, ἄλλα δὲ εἰς τὸν τό πον ζητητέον· εἰ μὴ ἄρα ἐπὶ πλέον τις βασανίσας τὰ κατὰ τὸν τόπον, εὕροι πάντα ἀποκαταστῆσαι, καὶ τὰ περὶ τὸν ἀναιρεθέντα ἄνδρα, καὶ τὴν δοκοῦσαν αὐτοῦ χρηστότητα· μὴ βουλομένου εἰς τὸν οἶκον αὐ τοῦ γενέσθαι καὶ ἀναπαύεσθαι, τοῦ λαοῦ ἐν στρατο πέδῳ τυγχάνοντος καὶ ἀγωνιῶντος. Οὐκ οἶδα δὲ πῶς οἱ φεύγοντες τὴν ἐν τούτοις ἀλληγορίαν, καὶ τὴν λέ ξιν δι' ἑαυτὴν ἀναγεγράφθαι νομίζοντες, παραστή σονται τῷ βουλήματι τοῦ ἁγίου Πνεύματος πράγματα ἀναγραφῆς ἀξιώσαντος·

English

the knowledge of God. And this we place among adulterers, taking up their meaning. Here he calls the fornicator an adulterer, and every kind of licentious person. You supposed iniquity, that I will be like you, etc. Likeness is imitation through good deeds. Therefore the Lord is made like not to those who sin, but to those who do right. Lest he snatch away, and there be none to deliver, etc. A soul that has utterly fallen away from God is snatched away. The sacrifice of praise will glorify me, etc. In the sacrifice, he says, of praise is the way of salvation with God. And the sacrifice of praise will glorify our God, because those who see our good works will glorify our Father who is in the heavens. And while we are in these things, there is the way in which God will show us his salvation. PSALM 50. From the exegetical comments on Psalm 50, having allegorized the beginning in part of the history concerning Uriah, he adds. But if it seems to anyone to be forced to allegorize the history in part, and not to make it even, it is clear that these things will have been said in vain, and other things must be sought for the passage; unless perhaps someone, having examined the matters of the passage more thoroughly, should find that all things can be restored, both the things concerning the man who was put to death, and his apparent goodness: since he did not wish to enter into his house and rest, while the people were in the camp and in distress. But I do not know how those who flee the allegory in these things, and think that the text was written down for its own sake, will stand before the will of the Holy Spirit, who deemed deeds worthy of being written down:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:271 · narrativemedium
Source · Greek

ἐφ' οἷς οὐ μόνον ἀκολασία, ἀλλὰ καὶ ὠμότης καὶ ἀπανθρωπία κατηγορεῖται τοῦ Δαυῒδ, τολμήσαντος εἰς τὸν Οὐρίαν πρᾶγμα ἀλλότριον καὶ τοῦ τυχόντος ἤθους μετρίως βελτιωθέντος. Ἐγὼ δὲ εἴποιμι ἂν, ὅτι, ὥσπερ αἱ κρίσεις τοῦ Θεοῦ μεγά λαι καὶ δυσδιήγητοί εἰσι, δοκοῦσαι αἰτίαι τυγχάνειν τοῦ τὰς ἀπαιδεύτους πλανᾶσθαι ψυχὰς, οὕτω καὶ αἱ Γραφαὶ αὐτοῦ μεγάλαι μὲν καὶ πεπληρωμέναι νοη μάτων εἰσὶν ἀποῤῥήτων καὶ μυστικῶν καὶ δυσθεωρήτων· σφόδρα δὲ καὶ δυσδιήγητοί εἰσι, καὶ αἰτίαι δοκοῦσι τοῦ τὰς ἀπαιδεύτους πλανᾶσθαι τῶν ἑτερο δόξων ψυχὰς, ἀπερισκέπτως καὶ μετὰ προπετείας κατηγορούντων τοῦ Θεοῦ ἐξ ὧν οὐ νοοῦσι Γραφῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐκπιπτόντων ἐπὶ ἀναπλασμὸν ἄλλου Θεοῦ. Ἀσφαλὲς οὖν τὸ περιμένειν τὴν ἑρμηνείαν τοῦ σαφηνιστοῦ Λόγου, καὶ «τῆς ἐν μυστηρίῳ σοφίας ἀποκεκρυμμένης, ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκε, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,» φανερωθέντος τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς ἐκείνοις παραπλησίοις, διά τε Γραφῶν προ φητικῶν καὶ τῆς γενομένης εἰς αὐτοὺς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Λόγου τοῦ «ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.» Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. Ἐλεεῖ δὲ τὴν φύ σιν ὁ πλάσας αὐτὴν πολυνοσοῦσαν τὸ ἀδρανές· κατασείει γὰρ τὸν νοῦν ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς, συνεργὸν ἔχων τὸν ἐν τοῖς μέλεσι τῆς σαρκὸς ἀγριαίνοντα νόμον· προσιτέον οὖν Θεῷ· πᾶσα γὰρ ἰσχὺς παρ' αὐ τοῦ. Τάχα δὲ καὶ προγνοὺς, ὅτι κατὰ καιροὺς ἐπιλάμ ψει τοῖς ἐπὶ γῆς ὁ Χριστὸς ἐξαλείψων πᾶσαν ἁμαρ τίαν τοῦ κόσμου, ἔλεος μέγα τὴν οὕτω λαμπρὰν εἰ κότως χάριν καλεῖ·

English

in which not only licentiousness but also cruelty and inhumanity are charged against David, who dared against Uriah a deed belonging to another and to a character only moderately improved. But I would say that, just as the judgments of God are great and hard to describe, appearing to be causes of the uneducated souls wandering astray, so also his Scriptures are great and filled with hidden and mystical and hard-to-contemplate thoughts; and they are exceedingly hard to describe, and they seem to be causes of the uneducated souls of the heterodox wandering astray, who recklessly and with rashness accuse God on the basis of Scriptures they do not understand, and for this reason fall away into the fashioning of another God. It is safe, then, to await the interpretation of the clarifying Word, and of "the wisdom hidden in a mystery, which none of the rulers of this age has known, according to the revelation of a mystery kept silent for eternal times," revealed to the apostles and to those like them, both through the prophetic Scriptures and through the manifestation that came to them of our Savior, the Word who "in the beginning was with God." Have mercy on me, O God, etc. The one who formed nature pities it, as it is much diseased in its weakness; for the inventor of sin shakes the mind, having as a collaborator the law raging in the members of the flesh. We must therefore draw near to God, for all strength is from him. Perhaps also, foreknowing that in due seasons Christ will shine upon those on earth to wipe away every sin of the world, he calls that so bright grace, reasonably, a great mercy.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:272 · narrativemedium
Source · Greek

γέγραπται γὰρ ὅτι «πᾶσα ἁμαρ τία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.» Κατὰ γὰρ τὸν Ἀπό στολον, «Θεὸς ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων;» Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με, κ. τ. ἑ. Τοῦ μηκέτι ἀνομοῦντος ἐξαλείφεται τὸ ἀνόμημα· ὁ δὲ ἐπὶ πλεῖονπλυθεὶς καθαρίζεται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. Κατὰ μιᾶς τοίνυν ἐνεργείας ἐπίνοια διάφορος. Ἡ μὲν γὰρ χωρὶς νόμου, ἡ δὲ κατὰ νόμου παράβασιν δηλοῖ. Αἰ τεῖ δὲ ταύτην ἐκπλῦναι τὸν καθᾶραι δυνάμενον ἀπὸ τῆς χείρονος ἕξεως. Ὅρα δὲ τοῦ Χριστοῦ πάλιν τὸ μυστήριον· τὴν γὰρ ἐν νόμῳ κάθαρσιν ἡ τοῦ βαπτίσματος ὑπερβαίνουσα δύναμις, καὶ ταύτης τῆς ψυχῆς ἐργάζεται κάθαρσιν. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, κ. τ. ἑ. Οὐκ αἰτιατικόν ἐστι τοῦτο τὸ, «ὅπως·» οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἡμάρτανον, ὅπως ἂν δικαιωθῇ ὁ Θεὸς ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ἐδικαιοῦτο δὲ ὁ Θεὸς εἰκότως ἀφ' ὧν ἐκεῖνοι εὐεργε τούμενοι ἠγνωμόνουν. Ὅτι, πολὺν τοῦ Θεοῦ τὸν περὶ μετανοίας λόγον ποιησαμένου, ἐν τῷ λέγειν μὴ βού λεσθαι τὸν θάνατον

τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέ φειν, καὶ ζῇν αὐτὸν, σοφῶς τῶν προκειμένων ἐμνημόνευσε ῥημάτων κατασκευάζων· Ὅτι, ἐὰν ἐμοὶ μετανοοῦντι συγχωρήσῃς, καὶ ἐπιστρέφοντι ἱλασθήσῃ, δικαιωθήσῃ ἐν τοῖς λόγοις σου, ὡς ἀληθὴς ἀναδει χθεὶς ταῖς σαῖς ὑποσχέσεσι· καὶ ἐν καιρῷ τῆς ἀνταποδόσεως, ἐμὲ τὸν ἐκ μετανοίας ἐλεηθέντα εἰς μέσον παραγαγὼν, δικαίως κρινεῖς τοὺς μὴ μετανοή σαντας. Τοῦ αὐτοῦ. Κατ' ἐνέργειαν ἁμαρτάνοντες, καὶ ἀνθρώποις καὶ Θεῷ ἁμαρτάνομεν· κατὰ δὲ διά νοιαν πλημμελοῦντες Θεῷ μόνῳ ἐξαμαρτάνομεν. Ἢ ἀντὶ τοῦ, Σοὶ μόνῳ ἔγνωσται τὸ ἡμαρτημένον. Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν, κ. τ. ἑ. Ὧ ὀφείλεταί τι, ἀποδίδοται·

English

For it is written, "Every sin shall stop its own mouth." For according to the Apostle, "God is the one who justifies; who is the one who condemns?" Wash me more thoroughly, etc. When one no longer transgresses the law, the transgression is blotted out; and the one washed more thoroughly is cleansed from his sin. Thus, in relation to one activity, there is a different conception. For the one is without law, while the other indicates transgression according to the law. And it is fitting that the one able to cleanse from the worse condition wash this away. Observe again the mystery of Christ: for the power of baptism, surpassing the purification under the law, also accomplishes the cleansing of this soul. Against you alone have I sinned, etc. This "so that" is not causal; for they did not sin for this reason, so that God might be justified in his words. But God was reasonably justified by the fact that those men, though benefited, were ungrateful. For since God had made a lengthy discourse concerning repentance, in saying that he does not desire the death of the sinner, but that he turn and live, he wisely recalled the words set before us, establishing: For if you forgive me when I repent, and are propitiated when I turn, you will be justified in your words, shown to be true in your promises; and in the time of recompense, bringing me, who was shown mercy through repentance, into the midst, you will justly judge those who did not repent. By the same author. When we sin in deed, we sin against both men and God; but when we err in thought, we sin against God alone. Or instead of this: "Against you alone" — the sin is known. Restore to me the joy, etc. To whom something is owed, it is repaid.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:273 · narrativemedium
Source · Greek

ἀποδίδοται οὖν τῇ λογικῇ φύσει ἀγαλλίασις σωτηρίου Θεοῦ· καὶ ὁ τῷ ἡγεμονικῷ στηριζόμενος πνεύματι οὐ δουλεύσει τῇ ἁμαρτίᾳ. Ὥσπερ «ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπία σαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν·» οὕτως, ἐὰν μὴ ὁ Θεὸς κτίσῃ καρδίαν καθαρὰν ἔν τινι, οὐκ αὐτάρκης πρὸς τοῦτο προαίρεσις καὶ δύναμις ἀνθρωπίνη. Πρῶτον δὲ καρδία κτίζεται καθαρὰ, εἶτα ἐπὶ ταύτῃ εὐθὲς πνεῦμα ἐγκαινίζεται τοῖς ἐγκάτοις, καὶ ταῦτα μὴ ἀνταναιρεθέντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Εἶτα μετὰ δύο πνεύματα πνεύματι ἡγεμονικῷ τις ὑπὸ Θεοῦ στη ρίζεται, ἵνα ἑδραῖός τις καὶ ἄσειστος ᾖ. ΨΑΛΜΟΣ ΝΑʹ. Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀνομίαν, κ. τ. ἑ. «Ὁ καυχώμενος, φησὶν Ἀπόστολος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.» Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ εἶπεν ὄνομα μέσον, ἐμφαῖνον τὸ φαῦλον. Οὐ γὰρ εἶπε, «Τί καυχᾷ;» ἀλλὰ, «Τί ἐγκαυχᾷ;» οὐδέποτε δὲ ἐν ἀγαθῷ λέγεται τὸ «ἐγκαυ χᾶσθαι·» ἀλλ' εἴ τις ἁμαρτάνει, ἐγκαυχᾶται. Δύναται δὲ καὶ πρὸς τὸν Σαοὺλ ὁ λόγος εἰρῆσθαι. Τοῦ αὐτοῦ. Εἰ ἔστι δυνατὸς ἐν ἀνομίᾳ, ἔστι καὶ ἀδύνατος ἐν ἀνομίᾳ. Καὶ ὁ μὲν δυνατὸς ἐν ἀνο μίᾳ ἀδύνατος ἐν δικαιοσύνῃ· ὁ δὲ ἀδύνατος ἐν ἀνομίᾳ δυνατὸς ἐν δικαιοσύνῃ. Τοῦ αὐτοῦ. Φαῦλον μὲν τὸ «ἐγκαυχᾶσθαι,» μέσον δὲ τὸ «καυχᾶσθαι.» Ὁ μὲν ἀδύνατος καὶ ἄτονος καὶ ὀλίγος ἐν κακίᾳ, πλεονάζοντος αὐτῷ τοῦ κρείττονος τρόπου, ὡς ἀσθενέστερος ἐν κακίᾳ, ἐγκαλύψαιτο ἁμαρτάνων, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως κεντούμενος, μετανοήσειεν ἄν· ὁ δὲ δυνατὸς ἐν κακίᾳ τυφοῦται ἐπ' αὐτῇ, καὶ ἐγκαυχᾶται, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι σεμνυνόμενος.

English

Therefore, exultation in God's salvation is given back to the rational nature; and the one who is established by the governing spirit will not be a slave to sin. Just as "unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain," so, unless God creates a pure heart in someone, human choice and power are not sufficient for this. But first a pure heart is created, then upon it a right spirit is renewed in the inner parts, and these things are not removed by the Holy Spirit. Then, after the two spirits, one is established by God with a governing spirit, so that one may be firm and unshaken. PSALM 51. Why do you boast in evil, O mighty one, in lawlessness, etc. "The one who boasts," says the Apostle, "let him boast in the Lord." By the same author. He did not use a neutral word that indicates what is base. For he did not say, "Why do you boast?" but, "Why do you exult?" And "to exult" is never said in a good sense; but if anyone sins, he exults. This statement can also be spoken against Saul. By the same author. If one is mighty in lawlessness, one is also weak in lawlessness. And the one who is mighty in lawlessness is weak in righteousness; but the one who is weak in lawlessness is mighty in righteousness. By the same author. "To exult" is base, but "to boast" is neutral. The one who is weak and feeble and small in evil, since the better way abounds in him, being weaker in evil, would cover himself over when he sins, and being pricked by conscience, would repent; but the one who is mighty in evil is puffed up over it, and exults, priding himself as over a great achievement.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:274 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐν πάσῃ δὲ ἡμέρᾳ διδασκόμενός τις τὸν θεῖον λόγον, ἐὰν ἁμαρτάνῃ, καὶ λογίζεται ὅλην τὴν ἡμέραν. Ἢ τὸ, ἡμέραν, φανέρωσιν δηλοῖ, ἢ ὅλον τὸν χρόνον, καθ' ὃν ἀνομεῖ. Ὅλην τὴν ἡμέραν ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον, κ. τ. ἑ. Τὸ λογιζόμενον, τὸ ἡγεμονικὸν, καὶ ἡ καρ δία, οὐχ ἡ γλῶσσα τοῦ Δωὴκ ἀδικίαν ἐλογίσατο. Τὸ δὲ, ἐλογίσατο, ἤτουν ἀδίκους λογισμοὺς, ἐπεὶ «ἐν στό ματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν,» διὰ τοῦτο ἡ γλῶσσα τοῦ Δωὴκ ἐφθέγξατο· οὐ γὰρ αὐτὴ ἡ λογιζομένη, ἀλλ' ἡ τοῖς λογισμοῖς ἐξυπηρετουμένη. Ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, κ. τ. ἑ. Εἰσὶν οἱ ὡσπερεὶ τὰ ἐναντία ἀγαπῶντες· τῷ μή ποτε πάντη ἀνακεῖσθαι ἀρετῇ, μήτε ὅλῃ κακίᾳ προσ έχειν ἐθέλειν· τούτων οἱ μὲν φαυλότεροι κακίαν μᾶλλον ἀγαπῶσιν ἢ ἀρετήν· οἱ δὲ ἀνάπαλιν. Ἠγάπησας πάντα ῥήματα καταποντισμοῦ, κ. τ. ἑ. Ῥήματα καταποντισμοῦ, διαβάλλων τὸν Δαυῒδ, ἠγάπησεν ὁ Δωήκ. Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος, ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων, κ. τ. ἑ. Ὁ καθαι ρῶν τὰ μοχθηρὰ οἰκοδομήματα Θεὸς καθαιρεῖ τὸν Δωὴκ, ἤτοι τῷ μηδὲ τὸν τοῖχον τῆς οἰκοδομίας αὐτοῦ καταλιπεῖν τὸ πᾶν καὶ ἐξ ὅλων οἰκοδομεῖσθαι κακῶς ἢ ἐπεὶ οἱ χείρους τελευταῖοι οἰκοδομοῦνται, κάκιστος δέ ἐστιν ὁ Δωὴκ, ἐγγὺς τοῦ τὸν ἔσχατον ἐχ θρὸν καταργεῖσθαι τὸν θάνατον, ἐπὶ τῷ τέλει καθαι ρεθήσεται. Εἰ δὲ τὸ ῥίζωμα Ἰδουμαίου Δωὴκ ἐκτίλ λεται ἐκ γῆς ζώντων, ἐκεῖ πεφύτευτο. Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ' ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλού του αὐτοῦ, κ. τ. ἑ.

English

But if anyone who is being taught the divine word every day sins, he is also reckoned all the day long. Or "day" signifies manifestation, or the whole time during which he acts lawlessly. Your tongue has reckoned injustice all the day long; you have made deceit like a sharpened razor, etc. That which reckons—the governing faculty, and the heart—it was not the tongue of Doeg that reckoned injustice. But "reckoned" means unjust reasonings, since "in the mouth of fools is their heart"; for this reason the tongue of Doeg spoke out—for it is not the tongue itself that reckons, but that which serves the reasonings. You have loved wickedness more than goodness, etc. There are those who, as it were, love the opposites: by never wholly applying themselves to virtue, nor wishing to cleave to wickedness entirely. Of these, the more base love wickedness more than virtue; the others the reverse. You have loved all words of destruction, etc. Words of destruction, slandering David, Doeg loved. Therefore God shall bring you down to the end, pluck you out and remove you from your tabernacle, and your root from the land of the living, etc. God, who brings down wicked structures, brings down Doeg—either by leaving not even the wall of his building, so that the whole is built badly from the ground up; or since the worse are built last, and Doeg is the worst, near the point where the last enemy, death, is destroyed, he shall be brought down at the end. But if the root of Doeg the Edomite is plucked out from the land of the living, it was planted there. Behold the man who did not set God as his helper, but hoped in the abundance of his wealth, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:275 · narrativemedium
Source · Greek

Μήποτε ἀπὸ τῶν ἡμιόνων, νόθου ζώου, ἐπλούτει, ἐφ' ὧν ἦν ὑπὸ Σαοὺλ κατα στάς. Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, κ. τ. ἑ. «Ὁ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστι χαρὰ, εἰρήνη, ἀγάπη, μακροθυμία,» κ. τ. ἑ. Τοῦτον τοίνυν τὸν καρπὸν

ἔχων ἐν ἑαυτῷ ὁ ἅγιος ἔλεγεν· «Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος.» Ἐλαίᾳ δὲ κατακάρπῳ ὁμοιοῖ ἑαυτὸν, ἐπειδὴ ἐλεημοσύνης ἐπικρατούσης ἐν αὐτῷ, ἀκολούθως εἵποντο αἱ λοιπαὶ ἀρεταί. Οὕτω τὸν Ἰὼβ ἀνδρεῖόν φαμεν, καὶ τὸν Ἰωσὴφ σώφρονα, καὶ τοὺς λοιποὺς ἀπὸ τῆς ἐπικρατούσης ἀρε τῆς ὀνομάζοντες αὐτούς. Ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τὸ φύσει χρηστὸν, ὁποῖόν ἐστι, τοιοῦτον ἐπὶ τῇ ὑγιαινούσῃ φύσει φαί νεται, οὕτω καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῖς ὁσίοις. ΨΑΛΜΟΣ ΝΒʹ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Φρονεῖ μὲν ὁ ἄφρων, ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς, διὰ τοῦτο ἐν καρδίᾳ εἶπεν· οὐχ ὁμολογεῖ δὲ τῷ στόματι διὰ τὸν τῶν ἀνθρώπων φόβον. Ἢ ἄφρων ὁ λαὸς, ὃς ἀρνεῖται Χριστὸν εἶναι Θεὸν, ὡς πρὸς τὴν προτέραν ἐκδοχὴν περὶ ἄφρονος, οὐ στόματι, ἀλλὰ καρδίᾳ λέγεσθαι, μὴ εἶναι Θεὸν, φέρεται. Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθὸν, κ. τ. ἑ. Καὶ ὁ Σωτὴρ τὸν εἰπόντα, «Τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;» νουθετῶν φησι· «Τί με λέγεις ἀγαθόν;» ᾔδει γὰρ, ὅτι οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Τάχα δὲ ἐπεὶ ὁ νόμος σκιὰν ἔχει τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ ἔστιν ἐν τῷ βίῳ ποιῶν ἀγαθὸν, ἀλλ' ἢ ἄρα σκιὰν ἀγαθοῦ. Καὶ ἐπεὶ οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθὸν, ἐπιτιμᾶται ὁ εἰπὼν, «Τί με λέγεις ἀγαθόν;» Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου, τὸν Θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο, κ. τ. ἑ.

English

Perhaps he was rich from the mules, a bastard animal, on which he was stationed by Saul. But I am like a fruitful olive tree in the house of God, etc. "The fruit of the Spirit is joy, peace, love, patience," etc. This fruit, then, the saint had in himself when he said: "But I am like a fruitful olive tree." And he likens himself to a fruitful olive tree because, since mercy prevailed in him, the other virtues followed accordingly. Thus we call Job brave, and Joseph temperate, and the rest, naming them from the virtue that prevails in them. I will wait for your name, for it is good before your saints, etc. Just as that which is good by nature appears as it is to a healthy nature, so also does the name of God appear to the saints. PSALM 52. The fool has said in his heart, etc. The fool thinks that there is no God; therefore he said it in his heart, but he does not confess it with his mouth because of the fear of men. Or the fool is the people who deny that Christ is God, in accordance with the former interpretation concerning the fool—that it is said not with the mouth but in the heart that there is no God—the passage is understood. There is none who does good, etc. And the Savior, admonishing the one who said, "What shall I do to inherit eternal life?" says: "Why do you call me good?" For he knew that there is none who does good. And perhaps, since the law has a shadow of the good things to come, there is no one in this life who does good, except perhaps a shadow of good. And since there is none who does good, the one who said, "Why do you call me good?" is rebuked. Those who eat my people as bread did not call upon God, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:276 · narrativemedium
Source · Greek

Εἴ τις ἐσθίει τινὰ τῶν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐκεῖνος κἂν λέγῃ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεὸν, ἐλέγχεται μὴ ἐπικα λούμενος αὐτόν. «Πᾶς γὰρ ὃς ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται.» Ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κ. τ. ἑ. Οὐκ εἴ τις ἀνθρώποις ἀρέσκει, ἀνθρωπάρεσκός ἐστιν· ἀλλὰ καὶ προθέμενός τις ἀνθρώ ποις ἔσθ' ὅτε ἀρέσκειν, καθηκόντως αὐτὸ ποιήσει, καὶ οὐκ ἀνθρωπάρεσκος ἔσται. Ὁ γοῦν Παῦλός φη σιν· «Ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολ λῶν, ἵνα σωθῶσιν.» Ἀλλ' εἴ τις προτίθεται οὐδὲν ἄλλο ἢ ἀνθρώποις ἀρέσκειν, ἢ μᾶλλον ἀνθρώποις ἢ Θεῷ· καὶ ἐπίσης ἀνθρώποις καὶ Θεῷ, δέον μόνον Θεῷ· ὥστε δι' ἐκεῖνον γίνεσθαι καὶ τὸ, ἀνθρώποις· ὅτε τοῦτο ποιεῖν αἱρεῖ λόγος, ἐκεῖνος ἀνθρωπάρεσκος ἔσται. Δεῖ δὲ ἐπί τινων σκοπήσαντα, ὅτι οὐχ οἷόν τε τόδε τι διαπράξαντα ἢ εἰπόντα, καὶ Θεῷ καὶ ἀνθρώ ποις ἀρέσαι, καταφρονῆσαι μὲν τοῦ ἀρέσαι τοῖς ἀν θρώποις, ἑλέσθαι δὲ τὸ ἀρέσαι τῷ Θεῷ. Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; κ. τ. ἑ. «Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.» Ἀλλὰ καὶ ταῖς ἤδη αἰχμαλωτισθείσαις δέκα φυλαῖς δώσει σωτηρίαν καὶ ἐπάνοδον. Ἀλλὰ τίς δώσει τὸν Χριστὸν ἰδεῖν τὸ τοῦ νοητοῦ Ἰσραὴλ σωτήριον ΨΑΛΜΟΣ ΝΓʹ. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, κ. τ. ἑ. Εὔχεται ἕως τοῦ, «ἐνώπιον αὐτῶν.» Εἶτα ἐνεστηκυίας αὐτῷ βοηθείας αἰσθόμενος, οἱονεὶ δείκνυσιν αὐτὴν ἐν τῷ· «Ἰδοὺ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι,» καὶ τῷ ἑξῆς καὶ τῷ μετ' αὐτόν.

English

If anyone eats with some of the people of God, that one, even if he says he calls upon God, is convicted of not calling upon him. "For everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved." Because God scattered the bones of those who please men, etc. It is not the case that if someone pleases men, he is a pleaser of men; but even one who has set before himself sometimes to please men will do so as is fitting, and will not be a pleaser of men. At any rate Paul says: "Be without offense both to Jews and to the Church of God, just as I also please all things to all, not seeking my own advantage, but that of the many, that they may be saved." But if someone sets before himself nothing other than to please men, or rather men more than God; and equally men and God, when he ought to please God alone; so that for his sake even the pleasing of men should be done; whenever reason chooses to do this, that one will be a pleaser of men. But one must, having considered in certain cases that it is not possible, after doing or saying some particular thing, to please both God and men, despise pleasing men and choose to please God. Who will give from Zion the salvation of Israel, etc. "He who delivers will come from Zion, and he will turn away ungodliness from Jacob." But he will also give salvation and return to the ten tribes already taken captive. But who will give to see Christ, the salvation of the spiritual Israel? PSALM 53. O God, save me in your name, etc. He prays up to "before them." Then, having perceived the help standing by him, he shows it as it were in the words: "Behold, God helps me," and in the next and in the one after it.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:277 · narrativemedium
Source · Greek

Εἶτα περί τινων εὔχεται ἐντυγχάνειν, ἐπαγγελλόμενος ἑκούσιον ἐπὶ τούτῳ θυσίαν. Εἶτ' εὐχαριστεῖ ἀνταποδοτικῶς τῶν εἰρημέ νων ἐν τῇ εὐχῇ καὶ ἐντεύξει· καὶ πρὸς τὸ, «Ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτοὺς,» ἀνταποδίδωσιν· «Ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.» Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, κ. τ. ἑ. Αἴσθεται εἰσακουσθεὶς καὶ λέγει ταῦτα διὰ μέσου τῶν πρὸς Θεὸν συναφθέντων· Ἂν οὕτως κραταιοὶ «ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.» Βοηθὸν δὲ ἔχειν ὁμολογεῖ τάχα τὸν Πατέρα καὶ Κύριον ἀντιλαμ βανόμενον τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ἵνα εἴπῃ τὸν Υἱὸν, ὃς ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου. Ἃ γὰρ ἐπά γειν μοι βεβούληνται κακωτικὰ, ταῦτα πρὸς αὐτοὺς ἀναστρέψει, οὕτω τοῦ Θεοῦ κρίνοντος. Τούτῳ συνᾴδει τὸ, «Ποιήσατε αὐτὴν, ὃν τρόπον ἐποιήσατε τὸν πλούσιον.» Καὶ τούτων, φησὶ, συμβεβηκότων αὐθαιρέτῳ γνώμῃ ἐπ' εὐχαριστίαν ἐρχόμενος, ἑκου σίως θύσω σοι. Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, κ. τ. ἑ. Εὐχαριστεῖ, πρὸς τὸ «Ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με,» ἀποδιδοὺς τὸ, «Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνό ματί σου.» Καὶ πρὸς τὸ, «Ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμὲ,» τὸ, «Ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με,

English

Then he prays to intercede concerning certain people, promising a voluntary sacrifice for this. Then he gives thanks in return for the things spoken in the prayer and intercession; and to the words "In your truth destroy them," he responds: "My eye has looked upon my enemies." For behold, God helps me, and so on. He perceives that he has been heard and says these things through what has been joined together in relation to God: If they, being so strong, "sought my soul, and did not set God before them, in your truth destroy them." And he confesses that he has as a helper perhaps the Father and the Lord, who takes hold of his soul, so that he may mean the Son, who will turn back the evils upon my enemies. For the afflictions which they wished to bring upon me, these he will turn back upon them, God judging thus. In agreement with this is the saying, "Deal with her as you dealt with the rich man." And when these things, he says, have come to pass, coming to thanksgiving by his own free choice, "I will sacrifice to you willingly. I will give thanks to your name, O Lord," and so on. He gives thanks, rendering "I will give thanks to your name" in response to "Save me in your name." And in response to "Strangers rose up against me," he says, "From every affliction you delivered me,

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:278 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.» Ἀγα θὸν τὸ τὰ τέως μὴ ὁρώμενα ἐχθρὰ ἡμῶν, ἂν ἔτι λανθάνωνται ἡμᾶς, ἤδη ποτὲ θεωρηθῆναι, καθὸ ἐχθρά ἐστι. Ποίου δὲ ὀφθαλμοῦ καὶ τοῦτο ἔργον ἐστὶν ἢ τοῦ διορατικοῦ καὶ ἱκανοῦ βλέπειν τὸ φίλον; Ὁ δὲ μὴ διορατικὸς ὀφθαλμὸς, ἀπατώμενος καὶ παρορῶν, τὸ ἐχθρὸν ὡς φίλον βλέψεται, καὶ τὸ φίλον ὡς ἐχθρόν. ΨΑΛΜΟΣ ΝΔʹ. Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, κ. τ. ἑ. Οὐδεὶς τῶν ἁμαρτανόντων, μάλιστα παρὰ τὸν τῆς ἁμαρτίας καιρὸν, θέλοι ἂν ἵνα προσέχῃ αὐτῷ ἀνὴρ σεβάσμιος, πόσῳ ἧττον Θεός. Εἴπερ συνιεῖς τὸ, «Ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμέ νην,» τὰ ἔρημα τοῦ λόγου τῆς κακίας χωρία κατα λιπὼν, ἐλήλυθας ἐπὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐλθὼν κατῴκισας ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐνωτίσας τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ λέγε· «Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου,» καὶ ἐνωτίσεται, ἀλλὰ καὶ μὴ ὑπεριδὼν δεομένου σου. Θάῤῥει ὡς οὐχ ὑπεροφθησόμενος εἰπεῖν· «Καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου.» Ἀλλὰ καὶ εἰ προσέχεις Θεῷ, πεποιθὼς αὐτῷ, λέγε τό· «Πρόσχες μοι·» ἔτι δὲ εἰ ἤκουσας αὐτοῦ, εἰσακούσεταί σου. Ἀλλὰ εἰ καὶ, ὡς ὁ Ἀπόστολος διὰ φιλανθρωπίαν λυπούμενος, κλαίεις μετὰ κλαιόντων, καὶ στενάζεις ἐν τῷ σκήνει βαρούμενος, εἰπὲ τό· «ἐλυπήθην,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, κ. τ. ἑ. Ἢ ἀδολεσχίαν ἐνταῦθα τὴν εὐχὴν σημαίνει, ὡς καὶ ἐπὶ τῆς Ἄννης· «Ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτηκα.» Καὶ ὅσα δὲ πράττομεν ἢ λέγομεν παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, ἀδολεσχία ἐστὶ, ὡς καὶ ὅσα εἰκῆ λαλοῦ μεν.

English

And in my enemies my eye has looked. It is good that the things which until now were not seen to be our enemies, if they are still hidden from us, should at some point be seen, insofar as they are enemies. But whose eye is this a work of, if not the discerning and capable one that sees what is friendly? The undiscerning eye, being deceived and overlooking, will see the enemy as a friend, and the friend as an enemy. PSALM 54. Give ear, O God, to my prayer, etc. No one of those who sin, especially at the time of sin, would wish a reverend man to pay attention to him—how much less God. If indeed you understand the saying, "Give ear, all you who dwell in the inhabited world," having left the desolate places of the word of wickedness, you have come to the inhabited world, and having come you have settled in it. And having given ear to the oracles of God, say: "Give ear, O God, to my prayer," and he will give ear, and will not overlook you when you entreat. Be of good courage, as one who will not be overlooked, to say: "And do not overlook my supplication." But also if you pay attention to God, trusting in him, say: "Attend to me"; and further, if you have listened to him, he will listen to you. But even if, like the Apostle grieving out of love for humanity, you weep with those who weep, and groan being weighed down in the tent, say: "I was grieved," and what follows. I was grieved in my meditation, etc. Or here he means prayer by "meditation," as also in the case of Anna: "From the abundance of my meditation I have grown faint." And whatever things we do or say contrary to right reason are meditation, as also whatever things we speak in vain.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:279 · narrativemedium
Source · Greek

Κατέγνω οὖν ἑαυτοῦ ἐπὶ τῷ τεταράχθαι, καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἀπολωλεκέναι γαλήνην «ἐπὶ τῇ φωνῇ τοῦ ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ.» Ἐξομολο γεῖται οὖν, διδάσκων ἡμᾶς ὁ Προφήτης ἐξομολογεῖσθαι, τὸ πρόσωπον ἡμῶν ἀναλαβών. Καὶ ἐταράχθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλί ψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι, κ. τ. ἑ. Χριστοῦ ἀπο σπῶντος ἀνθρώπους ἀπὸ τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν, ἡ φωνὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ διαβόλου παρορ μῶντος τὰς ὑπ' αὐτὸν δυνάμεις κατὰ τοῦ Σωτῆρος αἰτία ἐγίνετο τοῦ ἐκείνας ἐκκλίνειν ἐπ' αὐτὸν τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐγκοτεῖν αὐτῷ, ὡς τοῦ Ἰη σοῦ ταράττεσθαι τὴν καρδίαν ἐν αὐτῷ, καὶ δειλίαν θανάτου ἐμπίπτειν αὐτῷ, φόβου καὶ τρόμου ἐρχομένων ἐπ' αὐτὸν, καὶ σκότου καλύπτοντος αὐτόν. Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, κ. τ. ἑ. Ἔχει τι ὅμοιον τὸ, «Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ,» τῷ, «Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη.» Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ θανάτῳ προσδοκωμένῳ δειλία ἀπό τινος πο νηρᾶς ἐνεργείας γίνεται, ἥτις, βουλομένη ἐνεργῆ σαι εἰς τὸν λέγοντα τὸν ψαλμὸν, ἐπέπεσεν αὐτῷ, οὐ πάντως δὲ καὶ ἐνήργησεν ὃ ἐβουλήθη. Τὸ δὲ ὅμοιον ἐρεῖς καὶ ἐπὶ τοῦ ἐλθόντος ἐπ' αὐτὸν φόβου καὶ τρό μου· ἅτινα, ἐπεὶ εὗρεν αὐτὸν ἐγρηγορότα, οὐκ ἐνήργησεν. «Ἐκάλυψέ με δὲ σκότος,» εἶπε διὰ τὸ σῶμα σκοτοῦν τὴν ψυχὴν, ὅτε ἁμαρτωλὸς καὶ ἐχθρὸς ἐκ κλίνουσιν ἐπ' ἐμὲ ἀνόμιον ποίησιν. Ἁμαρτία γὰρ ἁμαρτίαν ἐρεθίζει· δίκαιος δὲ δικαίῳ συνὼν δικαιότερος γίνεται. «Καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.» Καὶ τοῦτο τῶν ἁμαρτωλῶν, οἳ καὶ τὴν ἔχθραν οὐχ ἁπλῶς ἐργάζονται, ἀλλὰ καὶ ἐν σκότῳ.

English

He therefore condemned himself for having been troubled and for having lost the calm of his soul, "at the voice of the enemy and from the affliction of the sinner." The Prophet therefore confesses, teaching us to confess, having taken up our person. And I was troubled at the voice of the enemy and from the affliction of the sinner; because they turned aside iniquity against me, and in anger they were enraged against me, etc. When Christ draws people away from the opposing energies, the voice of the sinner—the devil—urging on the powers under him against the Savior, became the cause of those powers turning aside iniquity against him and being enraged against him in anger, so that the heart of Jesus was troubled within him, and cowardice of death fell upon him, fear and trembling coming upon him, and darkness covering him. My heart was troubled within me, etc. "My heart was troubled within me" has something similar to "My soul was troubled within myself." But also at expected death, cowardice arises from some wicked energy, which, wishing to work upon the one saying the psalm, fell upon him, yet did not altogether accomplish what it wished. You will say the same also concerning the fear and trembling that came upon him: since they found him watchful, they did not accomplish their purpose. "And darkness covered me," he said, because of the body darkening the soul, when the sinner and enemy turn aside lawless action against me. For sin provokes sin; but the righteous, being with the righteous, becomes more righteous. "And in anger they were enraged against me." And this is characteristic of sinners, who carry out their hostility not simply, but also in darkness.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:280 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐγκοτεῖν» δέ ἐστιν ἐναποκειμένην ἔχειν τὴν ὀργήν. Ἐπίσταται σπουδαῖος ἅπας ἕτερον εἶναι τὸ ἐν λογισμοῖς ἁμαρ τάνειν (ὃ καὶ ἀνεκτόν ἐστι) καὶ ἕτερον, ἐν πράξει καὶ λόγοις (ὃ καὶ ἐπικίνδυνον καὶ βαρύ). Διὸ καὶ εἴ ποτε ἐν λογισμοῖς συμβαίη κλόνον καὶ βλάβην γίνε σθαι, ἐν ἑαυτῷ φυλάττει αὐτὰ, οὐδὲ προφέρει λόγον, κατὰ τὸ ἐν κρυπτῷ ἁμάρτημα, οὐδὲ πράττει ἀποτελεσματικῶς, εἰδὼς ἰάσιμον εἶναι τὸ ἐνθύμημα. Τὸ δὲ ἐν πράξει καὶ λόγοις δυσίατον ἔσθ' ὅτε καὶ ἀνία τον. Διό φησιν· «Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί.» Οὐ γὰρ ἡρμήνευσα τὴν ταραχὴν, ἢ ἔπραξά τι κατ' αὐτόν· ἀλλὰ καὶ δειλίας ἐπιπεσούσης θανάτου ἀκολουθοῦντος τῇ ἁμαρτίᾳ, ἐν ἐμαυτῷ αὐτὴν κατέσχον. Συμβαίνει γὰρ ἐκ τῶν ἔξω τὴν δειλίαν φανῆναι, καὶ ἑτέρων πρόσκομμα γενέσθαι τὸν δηλωθέντα. Τὸ δὲ, «Φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος,» τῆς φύσεως τῆς ἀνθρωπίνης ὑπάρχει, ἐχούσης τὸ παθητικὸν καὶ θυμικὸν καὶ ἐπιθυμητικόν. Κἂν κατ'

ἀρετήν τις προκόπτῃ, οὐκ ἀφανιζομένου τοῦ παθητικοῦ, συμβαίνει ἐν τῇ λεγομένῃ συμπα θείᾳ γενέσθαι. Ἀμέλει γοῦν καὶ τὸ προκείμενον πρόσωπον, ὠθούμενον ὑπὸ φωνῶν ἐχθρῶν καὶ θλί ψεως ἁμαρτωλοῦ, ἀναῤῥιπιζόμενον ἔσχε τὸ ἐνυπάρ χον παθητικὸν, ὡς φοβηθῆναι, καὶ τρόμῳ ὑποπεσεῖν ὑπὸ τοῦ τῆς ἀπορίας σκότους· τὴν γὰρ σκοτοδινίασιν σκότος ἐκάλεσεν. Καὶ εἶπα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περι στερᾶς, κ. τ. ἑ. Πτέρυγές εἰσι τῆς ἁγίας περι στερᾶς ἡ θεωρία σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, δι' ἧς ὑψωθεὶς ὁ νοῦς καταπαύει εἰς γνῶσιν τῆς ἁγίας Τριάδος. Ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ, κ. τ. ἑ.

English

To "harbor resentment" means to keep anger stored up within. Every earnest person knows that it is one thing to sin in one's thoughts (which is even tolerable) and another to sin in deed and word (which is both dangerous and grievous). Therefore, if at any time a disturbance and harm should occur in one's thoughts, he keeps these things to himself and does not bring forth a word, in accordance with the sin committed in secret, nor does he act so as to bring it to completion, knowing that the thought is curable. But sin in deed and word is sometimes hard to heal and sometimes incurable. Therefore he says: "My heart was troubled within me." For I did not give expression to the disturbance, nor did I do anything in accordance with it; but even when cowardice fell upon me, with death following upon sin, I restrained it within myself. For it happens that cowardice appears from external circumstances, and that the one indicated becomes a stumbling block to others. But the words, "Fear and trembling came upon me, and darkness covered me," belong to human nature, which possesses the passionate, the spirited, and the desiring faculties. And even if one advances in virtue, since the passionate faculty is not destroyed, it happens that he comes into what is called compassion. At any rate, the person here presented, being driven by the voices of enemies and the affliction of a sinner, had his innate passionate faculty stirred up, so that he was afraid and fell into trembling under the darkness of perplexity; for he called the dizziness darkness. And I said: Who will give me wings like a dove, etc. The wings of the holy dove are the contemplation of bodies and incorporeal beings, through which the mind, raised on high, comes to rest in the knowledge of the holy Trinity. Behold, I have fled far away and lodged in the wilderness, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:281 · narrativemedium
Source · Greek

Ἡ τοῦ φυγαδεύειν λέξις τὸ διώκειν καὶ εἰς φυγὴν τρέπειν τοὺς ἐλαυνομένους δη λοῖ. Φησὶ γοῦν ὁ τὸν ψαλμὸν λέγων, «Ἰδοὺ ἐμάκρυνα,» τουτέστιν ἐπὶ πολὺ φυγαδεύων τὸν ἐχθρὸν καὶ τὸν ἁμαρτωλὸν, ὡς ἐκείνων ἐληλασμένων αὐλισθῆναί με ἐν τῇ ἐρήμῳ, τουτέστιν διαναπαύσασθαι ἐν καταστά σει εἰρηνικῇ. Εἰ δὲ τὸ «φυγαδεύειν» ἰδίως ἐνταῦθα «φυγεῖν» σημαίνει, ἐρεῖ ὁ δίκαιος τοὺς ἐκ περιτομῆς φεύγων καὶ μακρυνόμενος διὰ τὴν πρὸς αὐτοὺς ἀλαζονείαν· Ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ νόμου καὶ προ φητῶν Ἐκκλησίᾳ. Ἁρμόζει δὲ καὶ τῷ κατ' οἰκονομίαν Χριστῷ. Προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος, κ. τ. ἑ. Καταιγὶς ὁ μέγας πειρασμὸς καὶ πολὺς κατὰ τῆς ψυχῆς πνέων, ὥστ' ἂν καὶ ναυαγῆσαι τὴν μὴ προσέχουσαν ἑαυτῇ. Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσ σας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει, κ. τ. ἑ. Τοῖς ἀπὸ κακίας καὶ ψευδῶν δογμάτων πόλιν οἰκοδομοῦσιν ἀγνωσία ἐπισυμβαίνει καὶ σύγχυσις γλωσσῶν παύουσα αὐτοὺς τῆς κακῆς ἐνεργείας, καθάπερ καὶ τοῖς ἐν Χαλάνῃ τὸν πύργον κατασκευάσασιν. Ὁ καταποντισμὸς τὸν ἀφανισμὸν δηλοῖ, διότι πᾶν τὸ ἐν βυθῷ γεγονὸς ἀφανίζεται. Βυθὸς οὖν ἁμαρτία ἐστὶ καὶ ἀπώλεια ἡ τοῦ συν εστῶτος τῆς κακίας διάλυσις. Διὰ τοῦτό φησι καταποντίζεσθαι παρὰ Θεοῦ τὸ κακὸν ἐν τῷ καταδιαιρεῖσθαι τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνούντων. Τοῦ αὐτοῦ. «Καταπόντισον, Κύριε.» Τίνων αὐτῶν, ἢ ἐχθροῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ;

English

The word "to put to flight" clearly means to pursue and to turn those being driven into flight. At any rate, the one who speaks the psalm says, "Behold, I have gone far away," that is, putting the enemy and the sinner to flight at length, so that, once they had been driven off, I might lodge in the wilderness, that is, find rest in a peaceful condition. But if "to put to flight" here specifically means "to flee," the righteous man will say this as he flees and keeps his distance from those of the circumcision because of their arrogance toward them: I lodged in the wilderness of the law and the prophets, in the Church. This also fits the Christ according to the economy. I was waiting for the one who saves me from faint-heartedness and from the storm, and so on. The storm is the great and abundant trial blowing against the soul, such that even a soul not paying attention to itself would be shipwrecked. Sink them, Lord, and divide their tongues, for I have seen lawlessness and contradiction in the city, and so on. Upon those who build a city out of wickedness and false doctrines comes ignorance and a confusion of tongues, which stops them from their evil activity, just as also happened to those who built the tower in Chalanē. "Sinking" indicates destruction, because everything that has come to be in the deep is destroyed. The deep, then, is sin, and destruction is the dissolution of the substance of wickedness. Therefore he says that evil is sunk by God when their tongues are divided—of those who agree together for evil. By the same author. "Sink them, Lord." Whose? Either the enemy's and the sinner's?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:282 · narrativemedium
Source · Greek

ἢ ὡς ἄβυσσος σοφία, ἐν ᾗ ἐστι τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ, καταποντίζει ἐπικλύζουσα γλώσσας καὶ φωνὰς ἐχθροῦ τῇ ἀληθείᾳ τοῦ λόγου, καὶ τῶν πρεσβευόντων αὐτὸν, καὶ καταδιαιρεῖ αὐτὰς, διελέγχουσα τὸ ἀσύμφωνον καὶ τὸ διεσπασμένον αὐτῶν. Ἡ δὲ αἰτία τοῦ ταῦτα λέγεσθαι ἐπι φέρεται. Ἔστι γὰρ καὶ ἀντιλογία ἡ πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῶν λογομαχούντων, εἰς οὐδὲν χρήσιμον εἰ μὴ ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων. Χριστὸς δὲ λέγοι ἂν τὰ ἑξῆς περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ πόλεως, ἰδὼν τὴν ἐν αὐτῇ ἀνομίαν, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ ἀντιλογίαν. τῶν διάφορα περὶ αὐτοῦ λεγόντων. «Καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς.» Εἰς πρόσωπον τοῦ προδότου ἀνεφέρετο ἂν δικαίως. Ἐλθέτω θάνατος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ἐλθέτω δὴ θάνατος ἐπ' αὐτοὺς, θάνατος ὁ διαιρῶν ψυχὴν ἀπὸ κακίας. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐκεῖνοι εἰς ᾅδου ζῶντες κατέρχονται, οὐ κατήχησιν τῶν θείων παιδευμάτων ἔχοντες· ὁ γὰρ ἄγευστος τῶν τῆς ζωῆς λόγων νεκρός ἐστιν· οὐ γὰρ οἷόν τε ζῶντά τινα τὴν κοινὴν ζωὴν εἰς ᾅδην κατέρχεσθαι. Ἐπεὶ οὖν Ἰούδας καὶ ὁ λαὸς Ἰουδαίων κατήχησιν εἶχον τοῦ νόμου καὶ τῶν προ φητῶν, θανάτου ἐπ' αὐτοὺς ἐρχομένου τοῦ ἑπομένου τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντες εἰς ᾅδην κατέρχονται. Ἀκολούθως καὶ ὁ ἐπιφερόμενος λέγεται στίχος, «Ὅτι πονη ρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.» Εἰ γὰρ καὶ πεῖραν εἶχον τῶν ζωοποιῶν Γραφῶν, οὐ κατῴκησαν, ἀλλὰ παρῴκησαν, ἐν αὐταῖς. Τὸ, «Πονηρία ἐν μέσῳ αὐτῶν,» τουτέστι τῷ ἡγεμονικῷ. Ἐν μέσῳ γὰρ εἶναι λέγεται τοῦ ὅλου ζώου.

English

Or as the abyss of wisdom, in which are the depths of God, overwhelms and floods the tongues and voices of the enemy by the truth of the word, and of those who proclaim it, and divides them, convicting them of their discord and their division. And the reason for these things being said is added. For there is also a contradiction against the truth by those who strive about words, useful for nothing except for the destruction of those who hear. But Christ would say the following things concerning the city of Jerusalem, having seen the lawlessness in it, and the contradiction concerning him by those who say various things about him. "And it has not ceased from its streets." This would rightly be referred to the person of the traitor. Let death come upon them, and let them go down alive into Hades; because wickedness is in their sojournings in the midst of them, etc. Let death indeed come upon them, the death that separates the soul from evil. By the same author. Those go down alive into Hades, not having the instruction of divine teachings; for the one who has not tasted the words of life is dead; for it is not possible for anyone living the common life to go down into Hades. Since, then, Judas and the people of the Jews had the instruction of the law and the prophets, when the death that follows sin comes upon them, they go down alive into Hades. Accordingly the verse that follows is also spoken, "Because wickedness is in their sojournings in the midst of them." For even if they had experience of the life-giving Scriptures, they did not dwell in them, but sojourned in them. The phrase, "Wickedness in the midst of them," means in the governing principle. For it is said to be in the midst of the whole living being.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:283 · narrativemedium
Source · Greek

Ἢ καὶ τὸ, «Εἰς ᾅδου ζῶντες,» αἰφνιδίως ἀποθάνειεν. «Παροικίας» δὲ καλεῖ τὸν ἑκάστου βίον διὰ τὸ ὀλιγοχρόνιον. Φησὶ οὖν, ὅτι καὶ ὁ βίος αὐτῶν καὶ ἡ ζωὴ πάσης πεπλήρωται πο νηρίας καὶ κακίας, οὐκ ἐννοούντων τὸ ὀλιγοχρόνιον. Ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου, κ. τ. ἑ. Ἐν μέσῳ τοῦ πρωῒ καὶ τῆς ἑσπέρας ἐστὶν ἡ μεσημβρία.

Καὶ ὁ μὲν Ἰακὼβ ὀρθρίσας ἐπάλαιε μετὰ ἀγγέλου· Ἀβραὰμ δὲ ἐν μεσημβρίᾳ ἑώρα τοὺς ἀγγέλους· Λὼτ δὲ ἐν ἑσπέρᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. «Ἑσπέρας», κατὰ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, περὶ τὴν τελευτὴν τοῦ κόσμου, ὅτε ἔπαθεν ὁ Σωτήρ. «Πρωῒ,» ὅτε ἀνέστη. «Μεσημβρίας,» ὅτε ἰσχυ ρότερον πεισθέντες ἐπίστευσαν. Ἢ ἄρχεται τῆς διη γήσεως ἑσπέρας, καὶ ἀκμάζει ἐν αὐτῷ πρωῒ καὶ τελειοῖ ἀκμαζούσης ἡμέρας ἐν μεσημβρίᾳ. Εἰσακούσεται ὁ Θεὸς, καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων· οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν, κ. τ. ἑ. Εἰ πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καλῶς λέγεται ὑπάρχειν πρὸ τῶν αἰώνων. Καὶ ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ὅτι αἰῶνες ἀπὸ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι γεγόνασιν. Ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει, κ. τ. ἑ. Ὡς διέθρεψε τὸν εἰπόντα Ἰακώβ· «Ὁ Θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητός μου.» ΨΑΛΜΟΣ ΝΕʹ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν θρωπος· ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με, κ. τ. ἑ. Ὁ Χριστὸς λέγει πρὸς τὸν Πατέρα· «Ἐλέησόν με.» Θεὸν γάρ με ὄντα ἄνθρωπος κατεπάτησε. Καὶ, οἶμαι, ἐντεῦθεν ἐλήφθη· «Ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας.» Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ μὲν ἐπίγειοι δαίμονες κατα πατοῦσιν ἡμᾶς·

English

Or also the phrase, "Living in Hades," may they suddenly die. And he calls "sojournings" each person's life because of its brevity. He says, then, that both their life and their living are filled with all wickedness and vice, since they do not consider its brevity. At evening and morning and midday I will declare and proclaim, and he will hear my voice, etc. Midday is between morning and evening.

And Jacob, rising early, wrestled with an angel; but Abraham saw the angels at midday; and Lot in the evening. By the same author. "At evening," at the eleventh hour, around the end of the world, when the Savior suffered. "In the morning," when he rose. "At midday," when, more strongly persuaded, they believed. Or he begins his declaration at evening, and reaches full strength in it at morning, and completes it when the day is at its height at midday. God will hear, and he who exists before the ages will humble them; for there is no exchange for them, and they did not fear God, etc. If all things came to be through him, it is rightly said that he exists before the ages. And from this we know that the ages came to be from non-being into being. Cast your care upon the Lord, and he will nourish you, etc. As he nourished the one who said, Jacob: "The God who nourishes me from my youth." PSALM 55. Have mercy on me, O God, for man has trampled me down; all the day he warred against me and afflicted me, etc. Christ says to the Father: "Have mercy on me." For though I am God, man has trampled me down. And, I think, from this was taken: "He who trampled down the Son of God." By the same author. The earthly demons trample us down;

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:284 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ δὲ καταχθόνιοι ἐὰν ἀναβῶσι, καλύπτουσιν ἡμᾶς· διὸ εἴρηται· «Ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.» Οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σὰρξ, κ. τ. ἑ. Ὁ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν λαβὼν καὶ ἐν ὁμοιώ ματι γενόμενος σαρκὸς ἁμαρτίας, ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρ τίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἑαυτὸν ἐποίησε, σάρκα ἀνα λαμβάνων, καὶ μηδὲν μόνος τῶν ἐν σαρκὶ ζησάντων ἁμαρτὼν, θαῤῥούντως λέγοι τό· «Τί ποιήσει μοι σάρξ;» Παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν, αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι, κ. τ. ἑ. Δι' ὧν ἐνεργοῦμεν ἐπιτηροῦντες μαθεῖν· καρδιογνῶσται γὰρ οὐκ εἰσὶν οἱ δαίμονες. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁμοίως τῷ ὄφει οἱ πονηροὶ, ὡς εἴρηται· «Καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν,» τὴν πτέρναν Χριστοῦ ἢ τοῦ δικαίου φυλάξουσι. Τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων, κ. τ. ἑ. Φῶς ζώντων ἐστὶν ἡ γνῶσις ἡ τῶν ἀγγέλων. ΨΑΛΜΟΣ Ν ʹ. Καὶ ἐν σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία, κ. τ. ἑ. Πρὸς τὸ Πνεῦμα λέγει τὸ ἅγιον· τοῦτο γὰρ ἐν εἴδει ὤφθη περιστερᾶς. Τοῦ αὐτοῦ. Ἕως μὲν παρέλθοι ἡ ἀνομία, ἐλ πίζει ὁ δίκαιος ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων τοῦ Θεοῦ· ἐπὰν δὲ παρέλθοι, καὶ ἀνύπαρκτος γένηται, οὐκέτι ἐλπίσει ἐν σκιᾷ, ἀλλ' ἐν αὐτῷ. Δύναται δὲ καὶ οὕτω νομεῖσθαι ταῦτα· Ἐλπιῶ μὲν ἐν σκιᾷ τῶν πτερύγων σου· ἕως δὲ παρέλθοι ἡ ἀνομία, κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον. Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσέ με, κ. τ. ἑ. Ἐξ οὐρανοῦ ἤτοι τὸν Σωτῆρα ἐξαπέστει λεν, ἢ ἄγγελον σώζοντα. Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Μήποτε ὁ εἰπών·

English

But the subterranean beings, if they come up, cover us; therefore it is said: "You set a boundary which they shall not pass, nor shall they return to cover the earth." I shall not fear what flesh shall do to me, etc. He who took the form of a servant and was made in the likeness of sinful flesh, who knew no sin, made himself sin for us, taking on flesh, and having sinned in nothing alone of those who lived in the flesh, may boldly say: "What shall flesh do to me?" They shall sojourn and hide, they themselves shall watch my heel, etc. By the things we do, watching to learn; for the demons are not knowers of hearts. Of the same. Like the serpent the wicked, as it is said: "And you shall watch his heel," shall watch the heel of Christ or of the righteous. To be well-pleasing before God in the light of the living, etc. The light of the living is the knowledge of the angels. Psalm 50. And in the shadow of your wings I shall hope, until iniquity passes by, etc. He speaks to the Holy Spirit; for this appeared in the form of a dove. Of the same. Until iniquity passes by, the righteous hopes in the shadow of the wings of God; but when it passes by and becomes nonexistent, he will no longer hope in the shadow, but in him. But these things can also be understood thus: I shall hope in the shadow of your wings; but until iniquity passes by, I shall cry to God the Most High. He sent from heaven and saved me, etc. From heaven he sent either the Savior, or an angel saving. God sent his mercy and his truth, etc. Perhaps he who said:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:285 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια,» ἐστὶ καὶ αὐτὸ ἔλεος, ἵνα μὴ ἄλλο ζητῶμεν ἢ τὸν αὐτὸν ἔλεον. Ἐκοιμήθην τεταραγμένος, κ. τ. ἑ. Εἰπὼν γάρ· «Ἡ ψυχή μου τετάρακται,» μετ' οὐ πολὺ κεκοίμηται. Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα, κ. τ. ἑ. Ὀδόντες εἰσὶ τῶν δαιμόνων οἱ πονηροὶ λογι σμοὶ, δι' ὧν κατεσθίουσιν ἡμῶν τὴν ψυχήν. Τοῦ αὐτοῦ. Τῶν διαβαλλόντων ἡ γλῶσσα μά χαιρα ὀξεῖα, καὶ τῶν διδασκόντων τὰ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως. Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, κ. τ. ἑ. «Ἐὰν ὑψωθῶ, φησὶν ὁ Σωτὴρ, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.» Ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτή ριον καὶ κιθάρα, κ. τ. ἑ. Δόξαν λέγει τὸ χάρι σμα τοῦ νοῦ. Αὐτὸς ὁ νοῦς ψαλτήριόν ἐστι, τὸ δὲ περι κείμενον τῷ νῷ, ὅπερ ἐστὶν ἡ ψυχὴ, κιθάρα. Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι, κ. τ. ἑ. Δύναται τοῦτο προτρεπτικὸν εἶναι πρὸς τὸ ἐξομολογεῖσθαι περὶ ἁμαρτιῶν ἐν Ἐκκλησίᾳ. Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ ὁ ἐλεούμενος μέχρι βασιλείας ἀναβαίνει τῶν οὐρανῶν, ἐμεγαλύνθη ὁ ἔλεος τοῦ Θεοῦ ἕως τῶν οὐρανῶν. Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, κ. τ. ἑ. Δὶς ἐν τῷ ψαλμῷ τούτῳ εἴρηνται οἱ δύο οὗτοι στίχοι. ΨΑΛΜΟΣ ΝΖʹ. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, κ.

English

I am the truth," and this very thing is also mercy, so that we may seek nothing other than the same mercy. I lay down troubled, etc. For having said, "My soul is troubled," not long after he has lain down. Sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword, etc. The teeth of the demons are the wicked thoughts, through which they devour our soul. Of the same. The tongue of those who slander is a sharp sword, and of those who teach the things of falsely-named knowledge. Be exalted above the heavens, O God, etc. "If I be lifted up," says the Savior, "I will draw all to myself." Awake, my glory, awake, psaltery and harp, etc. He calls the gift of the mind glory. The mind itself is the psaltery, and that which surrounds the mind, which is the soul, is the harp. I will confess to you among the peoples, Lord, I will sing to you among the nations, etc. This can be an exhortation to confess concerning sins in the Church. For your mercy has been magnified up to the heavens, and your truth up to the clouds, etc. Since the one who is shown mercy ascends up to the kingdom of the heavens, the mercy of God has been magnified up to the heavens. Be exalted above the heavens, O God, and over all the earth your glory, etc. Twice in this psalm these two verses have been spoken. PSALM 57. If truly then you speak righteousness, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:286 · narrativemedium
Source · Greek

τ. ἑ. Ἴδωμεν τί ἐστιν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖν, καὶ ὁσαχῶς ἐνδέχεται τὸ τοιοῦτον γίνεσθαι. Καὶ καθ' ἕνα μὲν τρόπον δικαιοσύνην ἔστι λαλεῖν, ὅτε ὑγιῆ περὶ δικαιοσύνης ἔχων τις δόγματα, περὶ τούτων διαλέ γεται· κατὰ δεύτερον δὲ τρόπον δικαιοσύνην τις λα λεῖ ὁ ἀπὸ δικαιοσύνης ἐνυπαρχούσης τῇ ψυχῇ πάντα λέγων. Συναγαγὼν δέ τις ἀμφότερα, εὕροι ἂν τὸν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλοῦντα. Οἱ γὰρ ἔξωθεν φαινό μενοι τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοὶ ὑπο κρίσεως καὶ ἀνομίας τυγχάνοντες, κἂν λαλῶσι δικαιο σύνην, οὐκ ἀληθῶς αὐτὴν λαλοῦσιν. Ἡγοῦμαι δὲ ὅτι οὐδεὶς δύναται δικαιοσύνην λαλῆσαι, μὴ μετέχων Χριστοῦ, «ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιο σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις.» Ἀκολου θεῖ δὲ τὸ ἀληθῶς λαλεῖν δικαιοσύνην τῷ εὐθέα κρί νειν, ὥστε μηδὲν εἶναι σκολιὸν ἐν τοῖς κρίμασι καὶ τοῖς λογισμοῖς τοῦ ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλοῦντος. Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας, κ. τ. ἑ. Ἵνα δηλώσῃ ὁ λόγος πηγὴν μὲν καὶ ἀρχὴν πάσης ἁμαρ τίας τὸ τοῦ φαύλου ἡγεμονικὸν, ἀνομιῶν πεπληρω μένον, ὥς τι ῥεῦμα ἀπὸ τῆς γῆς· τὴν δὲ πρᾶξιν, ἧς σύμβολον αἱ χεῖρες, τὴν ἀπὸ τοῦ ἡγεμονικοῦ προαχθεῖσαν μελέτην· πρότερον μὲν τὸ κατὰ τὴν καρδίαν ὠνόμασε, δεύτερον δὲ τὸ κατὰ τὰς χεῖρας. Καὶ ἡ μὲν τῆς ἁμαρτίας ἀρχή ἐστιν ἀπὸ καρδίας, καὶ τὸ τέλος ἐν ταῖς πράξεσιν· ἐπὶ δὲ τῶν ἐπιστρεφόντων πρὸς Θεὸν ἡ ἀρχὴ μὲν ἀπὸ τῆς ἀποχῆς τῶν κακῶν πρά ξεων· τέλος δὲ ἡ καθαρότης τῆς καρδίας. Διόπερ ἐν ταῦθα μὲν ὅτε ἐλέγχονται οἱ ψεκτοὶ, τὰ τῆς καρδίας ἀνομήματα πρότερον, καὶ τότε τὰ συμπλεκόμενα ἀδικήματα ταῖς χερσὶν ὠνόμασται.

English

Let us see what it truly means to speak righteousness, and in how many ways this can happen. In one way, it is possible to speak righteousness when someone, holding sound doctrines about righteousness, converses about these things; in a second way, a person speaks righteousness when he says everything from the righteousness that exists within his soul. And if one gathers both together, he would find the one who truly speaks righteousness. For those who appear outwardly righteous to men but inwardly are full of hypocrisy and lawlessness, even if they speak righteousness, they do not speak it truly. I consider that no one can speak righteousness unless he partakes of Christ, "who became for us wisdom from God, both righteousness and sanctification, and redemption." And truly speaking righteousness is followed by judging rightly, so that there is nothing crooked in the judgments and reasonings of the one who truly speaks righteousness. For in the heart of lawlessness, etc. So that the word may show that the source and beginning of all sin is the ruling faculty of the wicked one, filled with lawless deeds, as a stream from the earth; and that the action, of which the hands are a symbol, is the practice brought forth from the ruling faculty—first it named what is in the heart, and second what is in the hands. And the beginning of sin is from the heart, and its end is in actions; but in the case of those turning back to God, the beginning is from abstaining from evil actions, and the end is the purity of the heart. Therefore here, when the blameworthy are reproved, the lawless deeds of the heart are named first, and then the injustices intertwined with the hands.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:287 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀντὶ δὲ τοῦ «συμ πλέκουσι» Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, «δια σταθμίζουσιν·» Ἀκύλας δὲ «διασταθμίζεται» περι έχει. Οὐχ ὡς ἔτυχε, φησὶ, συμπλέκουσι τὴν ἀδικίαν, ἀλλὰ διὰ ταύτας τὰς κακίας, ἐπελθόντος αὐτῇ στρα τοπέδου, ἔφθασεν ἡ ἀνομία καὶ ἡ ἀντιλογία, καὶ ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς τοὺς φρουροῦντας αὐτὴν ἱεροὺς ἀγ γέλους· καὶ γὰρ οὗτοι ἐγκατέλιπον αὐτὴν ἀνομοῦσαν καὶ ἀντιλέγουσαν ἑωρακότες. Διότι «ἀνομία καὶ πό νος,» ἐναντίος τῇ ἐπαινετῇ ἡδονῇ, «ἐν μέσῳ αὐτῆς» σὺν ἀδικίᾳ γεγένηται, ὡς «μὴ ἐκλείπειν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκον καὶ δόλον,» δολιευομένων τῶν οἰκούντων αὐτὴν δι' ὧν φρονοῦσι πονηρῶς· κοπιώντων δὲ τῷ αἴρειν ἐφ' ἑαυτοῖς τὸ τῆς κακίας ἄχθος, μολίβδῳ παραβαλλομένης. Καὶ πλατείας αὐτῆς ἡγη τέον εἶναι τὰς διὰ τὸ φιλήδονον πλατυνούσας ἑαυτὰς, τῷ τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύειν ὁδὸν, τουτέστι, τὸν ἡδονικὸν καὶ παθητικὸν βίον· ἐν αὐταῖς γὰρ ἀεὶ μένων ὁ περὶ τὰ κακὰ κόπος, καὶ ὁ περὶ τὰς ἀπάτας δόλος, πληροῦσθαι ποιεῖ τὸ, «Οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.» Καὶ γὰρ διασταθμίζοντες ἕκαστα τῶν ἀδικημάτων εἰς τὴν συμ πλοκὴν τῆς κακίας οἱ πρὸς τὴν ἀδικίαν εὐχερεῖς, ἀδιαστάτως ἐνεργοῦσι τὰ αἱρετὰ εἰς ἀνεξάλειπτον στήλην παραλαμβανομένων τῶν πράξεων τῆς ἀδι κίας αὐτῶν. Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ, κ. τ. ἑ. Ἀλλοτριοῦνται ἀπὸ μήτρας, καὶ πλα νῶνται ἀπὸ γαστρὸς οἱ ἐκ παιδὸς οὐκ ἐπὶ τὴν ἀρε τὴν, ἀλλ' ἐπὶ τὴν κακίαν ὁδεύοντες.

English

But instead of "they weave together," Theodotion and the fifth edition have "they weigh out"; and Aquila has "he weighs out" in the sense of "he encompasses." Not at random, he says, do they weave together injustice, but because of these vices, when an army came against her, lawlessness and contradiction reached even to her walls—the holy angels who guarded her; for these too abandoned her when they saw her acting lawlessly and contradicting. For "lawlessness and toil," the opposite of praiseworthy pleasure, "in the midst of her" has come to be together with injustice, so that "usury and deceit do not fail from her streets"—those who dwell in her practicing deceit through the things they think wickedly; and toiling by lifting upon themselves the burden of vice, which is compared to lead. And her streets must be understood as those that widen themselves because of love of pleasure, by walking the broad and spacious way, that is, the life of pleasure and passion; for the toil that is occupied with evils, always remaining in them, and the deceit that is occupied with deceptions, cause to be fulfilled the saying, "Usury and deceit have not failed from her streets." For those who are quick toward injustice, weighing out each of their wrongdoings into the weaving together of vice, accomplish without interval the things they choose, since the deeds of their injustice are taken up into an indelible pillar. The sinners were estranged from the womb, they went astray from the belly, they spoke falsehood, etc. They are estranged from the womb, and they go astray from the belly—those who from childhood walk not toward virtue but toward vice.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:288 · narrativemedium
Source · Greek

Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐ τῆς, κ. τ. ἑ. Πᾶσα ψυχὴ μὴ ἀκούσασα λόγων σωζόντων αὐτὴν, ἀσπίς ἐστι βύουσα τὰ ὦτα αὐ τῆς. Τοῦ αὐτοῦ. Διὰ τὸν ὡς ὄφεως τῶν ἁμαρτα νόντων θυμὸν λέγεται αὐτοῖς· «Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν·» μὴ ἀνειληφόσι τὸ καθ' ὁμοιότητα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὄφεως. Καὶ ὁ μὲν ἅγιος βύει τὰ ὦτα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καὶ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἀκούει τῶν χειρόνων· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς οὐκ ἀκούει τῶν καλῶν, ὁμοίως ἀσπίδι κωφῇ βυούσῃ τὰ ὦτα αὐ τῆς, ἵνα μὴ ἀκούσῃ φωνὴν ἐπᾳδόντων. Βύουσι δὲ καὶ οὗτοι τὰ ὦτα, περὶ ὧν ὁ λόγος, οὐ τὰ τῆς αἰσθήσεως, ἀλλὰ τῆς νοήσεως, ὅπως μὴ ἀκούσωσι τῶν τὰς σο φὰς ἐπῳδὰς προφητικὰς καὶ ἀποστολικὰς προσφε ρόντων. Τούτων γὰρ ἕκαστος σοφός ἐστι φαρμακεύων, τουτέστι σκευάζων φάρμακον λογικὸν, ἀλεξοῦν τὴν τῆς ἀσπίδος ὁρμήν. Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας, κ. τ. ἑ. Τὸ «συνέθλασεν»

ἀντὶ τοῦ «συνθλάσει» κατ' ἀλλα γὴν χρόνου. Τοῦτο δὲ αὐτοῖς ὁ Θεὸς ποιεῖ εὐεργετῶν, ἵνα μὴ κατεσθίοντες τοὺς ὑπό σφων ἀπατωμένους ἀν θρώπους ὑπερβαλλούσῃ τιμωρίᾳ ὑπεύθυνοι γένωνται. Καὶ τὰς μύλας δὲ αὐτῶν συνέθλασεν, ὅπως μὴ δάκνωσι, μηδὲ κατεσθίωσι. Σημειωτέον δὲ, ὅτι κατὰ τὴν Γραφὴν διαφέρουσι μύλαι ὀδόντων· οἱ γὰρ τομεύουσι καὶ διαιροῦσι τὴν τροφὴν ὀδόντες, αἱ δὲ μασσώμεναι καὶ λεαίνουσαι μύλαι. Ὥσπερ δὲ τὸ διαπο ρευόμενον διά τινος πόρου ὕδωρ οὐ παραμένον, ἀλλὰ σκεδαννύμενον ἐξουδενεῖται· οὕτω καὶ οὗτοι ἐξευτελισθήσονται, οὐδὲν βέβαιον καὶ παράμονον ἔχοντες. Ὅθεν ἐπιφέρει·

English

Their anger is like the likeness of the serpent, like a deaf asp that stops its ears, and so on. Every soul that has not heard the words that save it is an asp stopping its ears. From the same. Because of the anger of sinners, which is like a serpent's, it is said to them: "Serpents, offspring of vipers," since they have not taken up the likeness of God but that of the serpent. The saint stops his ears so as not to hear a judgment of blood, and like a deaf man he does not hear the worse things; but the sinner does not hear the good things, like a deaf asp stopping its ears, so as not to hear the voice of those who charm. These too, of whom the word speaks, stop their ears—not those of sense, but those of understanding—so as not to hear those who offer the wise prophetic and apostolic charms. For each of these is a wise enchanter, that is, one who prepares a rational remedy to ward off the asp's attack. God will crush their teeth, and so on. "He has crushed" stands for "he will crush," by a change of tense. God does this to them as a benefit, so that they may not, by devouring the men who are deceived by them, become liable to an exceeding punishment. And he has crushed their molars, so that they may not bite or devour. It should be noted that in Scripture the molars differ from the teeth: for the teeth cut and divide the food, while the molars chew and smooth it. And just as water that is poured through a channel, not remaining but being scattered, comes to nothing, so too these will be brought to nothing, having nothing firm or lasting. Therefore he adds:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:289 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ.» Ἐσχημάτισε τὴν τοῦ Θεοῦ τιμωρίαν, ὡς ἐπὶ τόξου, συνε χῶς πέμποντος τὰ βέλη, καὶ πάντας ἀναιροῦντος. Μέ χρι γὰρ τοσούτου, φησὶ, ταῖς ἀφέσεσι χρῆται τῶν βελῶν, μέχρις ἂν πάντας κατατοξεύων ἀσθενεῖς ἐργάσηται. Ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε πῦρ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον, κ. τ. ἑ. Ὥσπερ τῷ μέλιτι ἐπισυμβαίνει κηρὸς, οὕτως κακία ψυχῇ λογικῇ. Τοῦ αὐτοῦ. Ὃν ὡς ἥλιον οὐκ εἶδον, ὡς πυρὸς πειραθήσονται. Εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν, κ. τ. ἑ. Ἡ κόλασις τοῦ ἁμαρτωλοῦ ἀσφαλέστερον καὶ καθαρώτερον τὸν δίκαιον ἀπεργάζεται. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ δίκαιος, ὁρῶν τὸ σοφὸν τῆς εἰς τὸ κολάζεσθαι τοὺς ἀδίκους θείας κρίσεως, εὐφραν θήσεται. ΨΑΛΜΟΣ ΝΗʹ. Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός μου, κ. τ. ἑ. Διὰ τὸ, «Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα·» καὶ διὰ τὸ, «Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλά ξω,» ὁ Σωτὴρ λέγει τὸν ψαλμόν· καὶ διὰ τὸ, «Πρό σχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη.» Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, κ. τ. ἑ. Ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου οἱ κραταιοὶ, καὶ ἐπέθεντό μοι. Οὐκ ἐκ παρέργου, φησὶ, τὴν πρὸς ἐμὲ μάχην ἐνίστανται, ἀλλ' ἐπίκεινται, μὴ βραχὺν ἐκδι δόντες καιρὸν, παντὶ δὲ τρόπῳ πολεμοῦντες ἡμᾶς. Κραταιοὺς δὲ εἶπεν, ὥστε καὶ ἀπὸ τῆς προσούσης αὐτοῖς ἰσχύος μείζονα δεῖξαι τὴν κατ' αὐτοῦ ἐπιβου λήν. Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα, κ. τ. ἑ. Ὁ λέγων· «Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·» φήσει τὸ, «Ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα·» ἢ ὁ Σω τὴρ μᾶλλον ταῦτα φήσει. Τοῦ αὐτοῦ.

English

He will bend his bow. He has depicted God's punishment as upon a bow, sending his arrows continuously and slaying all. For to such an extent, he says, does he use the release of his arrows until, shooting all through, he makes them weak. Like wax melted they shall be destroyed; fire fell upon them, and they did not see the sun, and so on. Just as wax is added to honey, so is evil to a rational soul. From the same. Him whom they did not see as the sun, they shall experience as fire. The righteous shall be glad when he sees vengeance, and so on. The punishment of the sinner makes the righteous man more secure and more pure. From the same. The righteous man, seeing the wisdom of the divine judgment in the punishing of the unjust, shall be glad. Psalm 58. Deliver me from my enemies, O my God, and so on. Because of Without lawlessness I ran and directed my course, and because of My strength I will keep for you, the Savior speaks the psalm; and because of Attend and visit all the nations. For behold, they hunted my soul, and so on. The mighty hunted my soul, and set upon me. Not incidentally, he says, do they undertake the battle against me, but they press on, granting no brief time, but warring against us in every way. He called them mighty, so that even from the strength present in them he might show the plot against him to be greater. Without lawlessness I ran and directed my course, and so on. He who says, I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith, will say, Without lawlessness I ran and directed my course; or rather the Savior will say these things. From the same.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:290 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐκ ἔστι κατευθῦναι τὴν ὁδὸν τὴν εἰποῦσαν· «Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός·» μὴ ἄνευ ἀνο μίας δραμόντα. Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε, κ. τ. ἑ. Τίς ἄρα ἱκανὸς εἰπεῖν τῷ Θεῷ· «Ἐξ εγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε;» Τοῦ αὐτοῦ. Τῷ γὰρ ἀναβαίνοντι δι' ὑγιοῦς βίου πρὸς Θεὸν ἐξεγείρεται εἰς συνάντησιν ὁ Θεός. Καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ δὲ ὁ πατὴρ ἀπαντᾷ τῷ ἐπανερχομένῳ πρὸς αὐτὸν υἱῷ. Καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσι τῶν δύσφημα καὶ ἀσεβῆ διδασκόντων ἑτεροδόξων. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου, κ. τ. ἑ. Ἀποκτείνει τούτους ὁ Κύριος οὓς συγχωρεῖ ἐπὶ πολὺ ἁμαρτάνειν· ἐκ γὰρ τούτου συμβαίνει λήθην γενέσθαι Θεοῦ· «Ἐν γὰρ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;» Καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συν τέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσι, κ. τ. ἑ. Ἀρὰ καὶ ψεῦδος αἰτία τῆς συντε λείας· ὡς εἰ μὴ ταῦτα ἦν, οὔτε ὀργὴ οὔτε συντέ λεια ἦν. ΨΑΛΜΟΣ ΝΘʹ. Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, κ. τ. ἑ. Ὡς ἐκ προσώπου τῶν Ἰουδαίων σφῶν ἀποβολὴν αὐτῶν δηλοῖ διὰ τοῦ εἰπεῖν· «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,» ἢ, κατὰ Σύμμαχον, «ἀπεβάλου ἡμᾶς, καὶ διέκοψας ἡμᾶς» ὅπερ δηλοῖ αὐτῶν τὴν ἀποκοπήν. Εἶτ' ἐπιλέγει· «Ὠργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς·» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «Θυμωθεὶς μετέστρεψας ἡ μᾶς.» Τοῦτον δὲ μᾶλλον τὸν λόγον ἡ τῶν πραγμά των ἔκβασις παρίστησι· μετὰ γοῦν τὴν τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν ταῦτα πεπόνθασι. Ὅτε γὰρ ἔφθασεν ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ, εἰς τέλος ἀπώσθησαν καὶ καθῃρέθη σαν, καὶ ἀπεβλήθησαν, διεκόπησάν τε καὶ περιήχθη σαν, διασκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη.

English

It is not possible to direct one's way—the way that said, "I am the way"—without running without iniquity. Arise to meet me, and see, etc. Who then is sufficient to say to God, "Arise to meet me, and see?" Of the same. For to the one who ascends toward God through a sound life, God arises to meet him. And in the Gospel too the father meets the son who returns to him. And a sword in their lips, etc. A sword is in the lips of heterodox teachers who teach things ill-omened and impious. Do not kill them, lest they forget your law, etc. The Lord kills those whom he permits to sin for a long time; for from this it happens that forgetfulness of God arises; "For in Hades who will confess you?" And from curse and lie they will be proclaimed complete, in the anger of completion, and they shall not exist, etc. Curse and lie are the cause of completion; as if these were not, neither anger nor completion would exist. Psalm 59. O God, you have cast us off, etc. As from the person of the Jews, he makes clear their rejection by saying, "O God, you have cast us off, and you have brought us down," or, according to Symmachus, "you have rejected us, and you have cut us off," which makes clear their cutting off. Then he adds, "You were angry, and you had compassion on us"; but according to Aquila, "Having been enraged, you turned us." But the outcome of events confirms this account rather; at any rate, after the coming of the Savior they have suffered these things. For when the anger reached them, they were cast off completely and brought down, and were rejected, and were cut off and carried about, scattered into all the nations.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:291 · narrativehigh
Source · Greek

Ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, κ. τ. ἑ. Κινη θεῖσα γὰρ, καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἰκείας μονῆς καὶ στάσεως, ἡ προλεχθεῖσα γῆ συντρίμματα καὶ τραύματα ἐκτήσατο· διόπερ ἑξῆς λέγεται· «Ἔδει ξας τῷ λαῷ σου σκληρά.»

Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρὰ, κ. τ. ἑ. Δείκνυ ταί τινι σκληρὰ, ὅταν ἐπιπόνοις περιπέσῃ· ἅπερ ἄν τις δέξηται ἐπὶ μετάγνωσιν προτέρων ἁμαρτη μάτων, οἶνον κατανύξεως πίνει, αἰτίαν τοῦ κατανύττεσθαι ἐπὶ μετανοίᾳ λαμβάνων. Πολλαχοῦ δὲ τῆς Γραφῆς ἀκράτῳ ὁμωνυμεῖ τὰ σκληρὰ τὰ περιστατικά· ὡς ἐν τῷ, «Ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου.» Ὁμωνυμεῖ δὲ τὰ σκληρὰ ταῖς εἰρημέναις σκληραῖς ὁδοῖς ἐν ἑκκαιδεκάτῳ ψαλμῷ, οὕτως· «Διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.» Ἐκεῖ μὲν γὰρ ὁδοὶ σκληραὶ εἴρηνται αἱ ἀρεταὶ διὰ τὸ σὺν ἱδρῶτι πολλῷ καὶ πόνῳ κατορθοῦ σθαι αὐτάς· ἐνταῦθα δὲ εἶδεν ὁ λαὸς σκληρὰ, πειρα σθεὶς κακωτικῶν. Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, κ. τ. ἑ. Ἡμεῖς μὲν, φησὶ, δι' ἣν ἐπράξαμεν δυσσέβειαν, τετιμωρήμεθα· οἱ δὲ φοβούμενοί σε ση μεῖον ἐδέξαντο, (δῆλον δὲ ὅτι ἐν ᾧ ἐσφραγίσθημεν·) ὅπως πάσης κολαστικῆς τιμωρίας ἔξω γένοιντο. Τού του δὲ τοῦ σημείου τύπος ἦν τὸ ἐν ταῖς φλιαῖς τῶν προβάτων ἐν Αἰγύπτῳ χριόμενον αἷμα. ΨΑΛΜΟΣ Ξʹ. Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, κ. τ. ἑ. Ὁ αἰσθανόμενος ἑαυτοῦ ἐν ὅσοις λείπεται τῆς τελειότητος, ἐν τῷ νοεῖν τίς ὁ τέλειος, καὶ ἀνα φέρων ἐν ταῖς εὐχαῖς, περὶ τούτου λέγει τὸ, «Εἰσ άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου,» εἰσακουσθήσεται.

English

Heal her fractures, etc. For the earth previously mentioned, having been moved and shaken from its own abode and stability, acquired fractures and wounds; therefore it is said next: "You showed hard things to your people."

You showed hard things to your people, etc. Hard things are shown to someone when they fall into painful circumstances; if a person accepts these for the repentance of former sins, he drinks the wine of compunction, receiving the cause of being compuncted unto repentance. And in many places of Scripture the hard things—that is, adverse circumstances—share the name of unmixed wine; as in, "A cup in the hand of the Lord of unmixed wine." And the hard things share the name with the hard ways mentioned in the sixteenth psalm, thus: "Because of the words of your lips I kept hard ways." For there the hard ways are called the virtues, because they are accomplished with much sweat and toil; but here the people saw hard things, having been tested by afflictions. You gave a sign to those who fear you, etc. We, he says, have been punished because of the impiety we committed; but those who fear you received a sign (clearly, that in which we were sealed), so that they might be outside all punitive chastisement. And the type of this sign was the blood smeared on the doorposts of the sheep in Egypt. PSALM 60. From the ends of the earth I cried to you, etc. The one who perceives his own condition in the respects in which he falls short of perfection, in understanding who the perfect one is, and who brings this up in his prayers, says concerning this, "Hear, O God, my petition," and he will be heard.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:292 · narrativemedium
Source · Greek

Ὅταν δὲ ὁ ἀτελὴς ἀναισθητεῖ ὧν ἐστιν ἐνδεὴς, σιωπᾷ αὐτοῦ ἡ δέησις, τοῦ αἰσθανομένου, καὶ ἐμπαρέχοντος ἑαυτὸν τῷ Θεῷ εἰς τὸ τελειωθῆναι, βοήσαντος. Ἐν τῷ ἀκηδιᾶσαι τὴν καρδίαν μου, κ. τ. ἑ. Ἀκηδιᾷ γὰρ ὡς ἀληθῶς καὶ ἀδημονεῖ πᾶσα θεοφιλὴς ψυχὴ, τῷ θνητῷ ἐνδιατρίβουσα βίῳ· ἀκηδιᾷ δὲ καὶ ἀδημονεῖ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν, τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων θεωρῶν. Πενθεῖ δὲ καὶ πολ λοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ ἀνομίᾳ, καὶ ἀσεβείᾳ, ᾗ ἔπρα ξαν, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Δαυΐδ· διὸ αὐτὸς μὲν ἔφυγε τὰ μέσα τῆς γῆς, καὶ ἐν ἄκροις αὐτῶν γενόμενος ἐβόα πρὸς τὸν Θεόν· ἐπὶ δὲ τῇ τῶν πολλῶν καὶ αὐ τοῦ τοῦ Σαοὺλ ἀπωλείᾳ, τὴν ψυχὴν ἀλγῶν, ἀπεκλαίετο. Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, κ. τ. ἑ. Πέτραν σημαί νεσθαι ἐκδεξόμεθα ῥέουσαν πνευματικὸν πόμα, τὸν Χριστόν φημι. Ὁ ἐν ταύτῃ τῇ πέτρᾳ γενόμενος, τῷ μετέχειν αὐτῆς (ὑπάρχει γὰρ «σοφία, καὶ δικαιο σύνη, καὶ ἁγιασμὸς») μετεωρίζεται κατὰ τὸν νοῦν, ὑψούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Καὶ οἱ ἕπεσθαι δὲ τῷ Σω τῆρι προθέμενοι, κατὰ τὰς αὐτοῦ προτροπὰς λέγοντος, «Δεῦτε ὀπίσω μου,» ὁδηγῷ αὐτῷ χρώμενοι, τῆς αὐ τῆς ἐπάρσεως κοινωνοῦσι, οὐκ ἄλλον ἐλπίσαντες ἡγε μόνα εὑρήσειν τῆς ἀγούσης πρὸς τὸν πάντων αἴτιον ὁδοῦ. Ταύτης τῆς δωρεᾶς τυχὼν καὶ Δαυῒδ, μεθ' ὕμ νου λέγει τῷ Κυρίῳ· «Ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου·» οὐ μόνον δὲ ὁδηγὸς, ἀλλὰ καὶ πύργος γέγονάς μοι ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ· σὲ γὰρ ἰσχὺν ἔχων, καὶ ἰσχύος πύργον, ἀβλαβὴς διέμεινα· καίτοι τοῦ ἐχθροῦ τυγχάνοντος ἀντιπροσώπου, καὶ πολεμεῖν θέλοντος.

English

But when the imperfect man is insensible of the things of which he is in need, his petition is silent—the petition of one who perceives and offers himself to God to be made perfect, having cried out. "When my heart was vexed within me," etc. For truly every soul that loves God is vexed and distressed, dwelling as it does in this mortal life; and it is vexed and distressed also out of love for humanity, beholding the multitude of those who are perishing. And it mourns for many of those who have sinned beforehand and have not repented of the sin, and lawlessness, and impiety which they committed, just as David also did; wherefore he himself fled to the midst of the earth, and having come to its uttermost parts, cried out to God; and over the destruction of the many, and of Saul himself, grieving in his soul, he wept. "You exalted me upon a rock," etc. We shall understand the rock to signify that which pours forth a spiritual drink—I mean Christ. He who comes to be on this rock, by partaking of it (for it is "wisdom, and righteousness, and sanctification"), is raised up in mind, being exalted by God. And those who set themselves to follow the Savior, according to his exhortations when he says, "Come after me," using him as their guide, share in the same exaltation, hoping to find no other leader of the road that leads to the cause of all things. Having obtained this gift, David also says to the Lord with a hymn: "You guided me, for you became my hope"; and not only did you become a guide, but you also became a tower for me from the face of the enemy; for having you as strength, and as a tower of strength, I remained unharmed—even though the enemy stands face to face and wishes to make war.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:293 · narrativemedium
Source · Greek

Δύναται ἀναφορὰν ἔχειν εἰς τὸ, «ἀπὸ προσ ώπου ἐχθροῦ,» καὶ τὸ, «ὡδήγησάς με,» εἱρμῷ τοιούτῳ· Ὡδήγησάς με ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ, ἐλπίς μου γεγενημένος· ἀλλὰ καὶ πύργος ἰσχύος πρὸς τὸ ὡδηγηκέναι με, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ γέγονάς μοι. Ἐλπὶς τῶν ἁγίων ἀληθινὴ καὶ ἀδιάπτωτος ὁ Σωτήρ· περὶ οὗ φησι Παῦλος· «Καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπί δος ἡμῶν·» καὶ ἡ προφητεία· «Ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.» Αὐτὸς γὰρ ὁ προαναφωνηθεὶς ἔσεσθαι ἐθνῶν προσδοκία. Παροικεῖ δέ τις τελειωθεὶς ἐν ἁγιό τητι εἰς τοὺς αἰῶνας ἐν ἐκείνῳ τῷ σκηνώματι· ὃ δη λοῖ τὸ, «Τίς κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίῳ σου;» Αἰώνιον γὰρ τοῦτο ταυτὸν ὂν τῇ σκηνῇ, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος. Πλὴν εἰ καὶ οὕτω τελειότητος ἔχει ἡ τοιαύτη σκηνὴ, ὡς καὶ Ἅγια ἁγίων εἶναι, ἀλλ' οὖν ἐστι μετ' αὐτὴν κατάστασις ὑπερέχουσα τῶν λο γικῶν, καθ' ἣν ἔσονται ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, μᾶλλον δὲ τῇ Τριάδι· διὸ παροικεῖν εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀλλ' οὐ κατοικεῖν ἐν τῷ σκηνώματι εἴρηται. Ὁ ἐν τούτῳ τῷ οἴκῳ γεγονὼς σκεπασθήσεται ἐν τῇ τῶν πτερύγων τοῦ Θεοῦ σκέπῃ. Ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις, κ. τ. ἑ. Πλούσιος γὰρ ὢν, φησὶ, καὶ μεγάλας δωρεὰς παρέχεις· μᾶλλον δὲ χαριζόμενος τοῖς τελείοις ἀνθρώ ποις τὸ γενέσθαι σου υἱοὺς, κληρονομίαν αὐτοῖς δέδωκας· εἰ γὰρ καὶ

English

It can have reference to "from the face of the enemy," and to "you guided me," in a sequence such as this: You guided me from the face of the enemy, having become my hope; but also a tower of strength for guiding me—you have become to me from the face of the enemy. The true and unfailing hope of the saints is the Savior, of whom Paul says: "And of Jesus Christ our hope;" and the prophecy: "In him shall the nations hope." For he himself, foreannounced beforehand, shall be the expectation of the nations. And one who has been made perfect in holiness dwells as a sojourner for the ages in that tabernacle; which is clear from "Who shall dwell in your holy mountain?" For this is eternal, being the same as the tabernacle which the Lord pitched, and not man. Moreover, even if such a tabernacle has this perfection, so as to be also a Holy of Holies, nevertheless there is after it a state surpassing that of rational beings, in which they shall be in the Father and the Son, or rather in the Trinity; therefore it is said that one sojourns for the ages, but does not dwell in the tabernacle. He who has come to be in this house shall be covered in the covering of the wings of God. You gave an inheritance to those who fear you, etc. For being rich, he says, you also bestow great gifts; or rather, granting to perfect men to become your sons, you have given them an inheritance; for even if

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:294 · narrativemedium
Source · Greek

προσδοκᾶται δοθησομένη μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι· ἀλλά γε τῷ ἤδη ηὐτρεπίσθαι δέδοται τοῖς εἰς αὐτὴν κατὰ καιρὸν τὸν δέοντα ἀχθησομένοις. Καὶ ἔτι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Θεὸς κληρονομίαν ἔδωκεν. Ἐάν τις ᾖ διαφορὰ φοβουμένων τὸν Θεὸν καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, πιστευόντων αὐτῷ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ἐπεὶ πολλά κις εἴρηται, ὑποδεεστέρους εἶναι τοὺς οἰκειωθέντας τῇ τοῦ Θεοῦ προσηγορίᾳ, τῶν ἑνωθέντων αὐτῷ τῷ Θεῷ· ὅρα ὡς καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν δέδοται ἡ κληρονομία· εἰ γὰρ τοῖς ὑποδεεστέροις ὑπῆρκται ἡ χάρις αὕτη, πολλῷ πλέον τοῖς ὑπεραναβεβηκόσιν. Τοῦ αὐτοῦ. Τάχα κληρονομίαν τὴν ἀνάλογον τῷ Ἰσραὴλ ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν ὁ Κύριος, τὴν δὲ ἀνάλογον τοῖς Λευΐταις ἔδωκε τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, κ. τ. ἑ. Ἐπεὶ ὧν ἠξίωσα παρὰ σοῦ τέτυχα, εὐχάριστος οὕτω γεγονὼς «ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου,» ὑμνῶν δι' ἔργων, νοημάτων τε καὶ λόγων ἀγαθῶν τὴν ἐπ' ἐμοὶ κληρω θεῖσαν προσηγορίαν σου. Καὶ πρὸς τούτῳ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἃ ηὐξάμην ἀποδώσω· ὥσπερ ὁ Ἰακώβ φησιν· «Ἐὰν δῷ μοι ὁ Θεὸς ἄρτον φαγεῖν,» καὶ τὰ ἑξῆς, «πάντων ὧν ἐάν μοι δῷς δεκάτην ἀποδεκατώσω σοι αὐτά·» πρὸ γὰρ τούτων τῶν λόγων φέρεται τὸ, «Ηὔ ξατο ὁ Ἰακὼβ λέγων τὸ, Ἐὰν ᾖ Κύριος μετ' ἐμοῦ,» ἕως τοῦ, «Δεκάτην ἀποδεκατώσω σοι αὐτά.» Εὖ δὲ καὶ τὸ εἰπεῖν, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι, ψάλλειν τε τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τῷ τὸ μὲν ψάλλειν τῷ ὀνόματι τοῦ ὑμνουμένου παρεκτείνειν ἕως τοῦ μέλλοντος αἰῶνος·

English

It is expected to be given after the resurrection in the age to come; but at any rate, because it has already been prepared, it is given to those who will be led to it at the fitting time. And furthermore, to those who fear his name God has given an inheritance. If there is any difference between those who fear God and those who fear his name—between those who believe in him and those who believe in his name—since it has often been said that those who have been made familiar with the appellation of God are inferior to those who have been united to God himself, observe how the inheritance is given even to those who fear God; for if this grace has been granted to the inferior, much more to those who have advanced beyond them. From the same. Perhaps the Lord has given to those who fear him an inheritance analogous to that of Israel, but to those who love him an inheritance analogous to that of the Levites. Thus I will sing to your name, etc. Since I have obtained from you the things for which I deemed myself worthy, having thus become thankful, "I will sing to your name," hymning by works, by thoughts, and by good words the appellation of yours that has been allotted to me. And in addition to this, "day by day" I will pay what I vowed; as Jacob says: "If God gives me bread to eat," and the rest, "of all that you give me I will surely tithe a tenth to you"; for before these words is placed, "Jacob vowed, saying, 'If the Lord is with me,'" up to "I will surely tithe a tenth to you." And well does he say that he pays his vows "day by day," and sings to the name of God "forever and ever"; by extending the singing to the name of the one who is hymned even to the age to come.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:295 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ δὲ τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι πληροῦσθαι, ἕως ἔτι ὁ ἐξ ἡμερῶν συμπληρούμενος χρόνος ἐστίν· οὗτος δέ ἐστιν ὁ παρα μετρούμενος τῇ ἑκάστου ζωῇ. Ἕως οὖν ἐν βίῳ ἐσμὲν τὰς εὐχὰς ἀποδώσωμεν, ἵνα καὶ ψάλλειν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ δυνηθῶμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΞΑʹ. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ἰδιθοὺμ ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, κ. τ. ἑ. Ἰδιθοὺμ κριτοῦ ἐρχομένου Δαυῒδ ἱκανοῦ χειρί. Ἔστι δὲ ὁ ψαλμὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ αἰωνίου κριτοῦ ἐρχομένου, τοῦ ὄντος ἱκανοῦ χειρί. Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; κ. τ. ἑ. Πᾶς ὁ ὑποτασσόμενός τινι τὰ αὐτὰ ἐκείνῳ φρο νεῖ. Καὶ εἰ κατὰ τὸν Παῦλον πάντες ὑποταγησόμεθα τῷ Χριστῷ, πάντες τὰ αὐτὰ Χριστῷ φρονήσωμεν. Τοῦ αὐτοῦ. Τὸ, «ὑποταγήσεται,» ἐπεὶ ὁ Σω τὴρ λέγει, ἀναφέρεται εἰς τὸ, «τότε Υἱὸς ὑποταγή σεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα.» Ὅτι δὲ τὸν Πατέρα λέγει, δῆλον ἐκ τοῦ, «Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει.» Ἅμα δὲ μανθάνομεν, ὅτι τὸ ὑποταγησόμενον ψυχή ἐστιν· ὅτι τὸ σωτήριον τῆς ψυχῆς ἡ αὐτοσωτηρία παρὰ Θεοῦ ἐστι, διὸ αὐτὸς ὁ Σωτήρ ἐστι τοῦ ταῦτα λέγοντος· καὶ οὐκ ἔστι σωτήριον ἀπό τινος λαβεῖν ὑποταγέντα ἢ ἀπὸ Θεοῦ. Διὸ Θεῷ ὑποτασσώμεθα, τῷ ἀντιλαμβανομένῳ τῶν αὐτῷ μόνῳ ὑποτασσομένων, καὶ σώζοντι αὐτοὺς, ὥστε διὰ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν ὑποταγὴν ἐπὶ πλεῖον ἑστηκέναι αὐτοὺς ὑπὸ μηδενὸς σαλευομένους. «Ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.» Ἤτοι ὅτι ἐσαλεύθη, ἐξ οὗ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν, ταῦτά φησιν, ὡς ὀλίγον σαλευθεὶς διὰ τὸν ὀλίγον ἐν σώματι χρόνον·

English

To fulfill the prayers means to be completed, while the time measured out from days is still present; and this is the time measured alongside each person's life. So then, while we are in life, let us fulfill our prayers, so that we may also be able to sing to the name of God forever and ever. PSALM 61. For the end, for Idithun, a psalm of David, etc. Idithun means the hand of David, who is sufficient, of the coming judge. And the psalm is about the Son of God, the eternal judge who is coming, who is sufficient in hand. Shall not my soul be subject to God? etc. Everyone who is subject to someone thinks the same things as that one. And if, according to Paul, we shall all be subject to Christ, let us all think the same things as Christ. By the same author. The word "shall be subject," since the Savior says it, is referred to the saying, "Then the Son shall be subject to the one who subjected all things to him." And that he means the Father is clear from, "But they planned to thrust away my honor; they ran in thirst." At the same time we learn that what shall be subject is the soul; that the salvation of the soul is its own salvation from God, wherefore the Savior himself is the savior of the one who says these things; and it is not possible to receive salvation from anyone who has been subjected, or from God. Therefore let us be subject to God, who takes hold of those who are subject to him alone, and saves them, so that through their subjection to God they may stand more firmly, shaken by nothing. "My helper, I shall not be shaken more." Either because he was shaken, from the time he emptied himself, taking the form of a slave, he says these things, as one shaken a little because of the little time in the body.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:296 · narrativemedium
Source · Greek

εἴτουν περίλυπος γενό μενος τὴν ψυχὴν, ἤρξατο μόνον λυπεῖσθαι, καὶ τεταράχθαι ὀλίγον, λέγει τὸ, «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.» Ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, ὡς οἱ ἐπὶ πλεῖον σα λευόμενοι. Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε εἰς ἄνθρωπον; κ. τ. ἑ. Τοῦτο ὅμοιόν ἐστι τῷ, «Νῦν ζητεῖτέ με ἀποκτεῖ ναι.» Ἄνθρωπον ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι· καὶ οἱ ἐπιτι θέμενοι ἀνθρώπῳ ἐπιτίθενται. Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, κ. τ. ἑ. Τιμὴ τῆς λογικῆς ψυχῆς ἀρετὴ καὶ γνῶ σις. Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου, κ. τ. ἑ. Ἐπὶ μὲν τῇ προτέρᾳ ὑποταγῇ σωτήριον, ἐπὶ δὲ τῇ δευτέρᾳ ὑπομονὴ παρὰ Θεοῦ. Καὶ γὰρ, φησὶ, πολλὰ τὰ παρὰ τούτων ἐπαγόμενα κακά· ἀλλὰ πρὸς αὐ τὸν βλέπω τὸν Θεὸν, αὐτὸν ἔχων προσδοκίαν καὶ ἐλπί δα· διὸ καὶ ὑπομένω τὰ γενόμενα· εἰωθὼς γάρ μοι βοηθεῖν, βοηθήσει καὶ νῦν, καὶ οὐ συγχωρήσει τούτοις τὸν οἰκεῖον ἐξανύσαι σκοπὸν, ὥστε περιγενέσθαι μὲν ἡμῶν, ἀναστῆσαι δὲ καὶ ἀποδιῶξαι τῶν ἡμετέρων, καὶ ἐν φυγῇ καταστῆσαι. Ἐλπίσατε ἐπ'

English

Then, having become deeply grieved in soul, he began only to be grieved and to be troubled a little, and he says, "I shall not be shaken for ever." For he committed no sin, as those who are shaken for ever do. "How long do you set upon a man?" and the rest. This is like the saying, "Now you seek to kill me." They seek to kill a man; and those who set upon a man set upon him. "Nevertheless they planned to thrust away my honor," and the rest. The honor of the rational soul is virtue and knowledge. "Nevertheless, be subject to God, my soul," and the rest. In the former subjection there is salvation, but in the second there is endurance from God. For, he says, many are the evils brought upon us by these; but I look to God himself, having him as my expectation and hope; therefore I also endure what has happened; for he who is accustomed to help me will help me now also, and will not allow them to accomplish their own purpose, so as to prevail over us, and to rise up and drive away our people, and to bring them into flight. "Hope in

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:297 · narrativemedium
Source · Greek

αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ, κ. τ. ἑ. Ὡσεὶ ἔλεγε· Μὴ μόνον τὸ κατ' ἐκλογὴν χάριτος τὸ λεῖμμα· ὅπερ ἔσται, ὅτε πᾶς Ἰσραὴλ σω θήσεται. «Ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν.» Ὁ πάντα τὸν φαῦλον ἀποθέμενος διαλογισμὸν, καὶ ἄκρως μετανοήσας, ὡς μηδὲ μεμνῆσθαι τῶν χειρόνων, ἐξέχεεν ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ. «Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Ἑκάστῳ ἀποδώσει ὁ Θεὸς κατὰ τὰ ἔργα, ἢ τὰ ἀγαθὰ, ἢ τὰ κακὰ, ἢ τὰ πολλὰ, ἢ τὰ ὀλίγα· κατὰ ὁποίων δή ποτε μέτρων ποιότητα ἢ ποσότητα, ὧν ἀποδίδωσι. Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κ. τ. ἑ. Μάταιοί εἰσιν οἱ τοῖς ματαίοις καὶ φθαρτοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου προσκαθεζόμενοι πράγμασι. Μάταια τὰ ἀνθρώπινα πάντα καὶ μεταβολὴν ὀξεῖαν δεχόμενα. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐ ψεύδομαι περὶ τὴν δικαιοσύνην· αὐτὴ γὰρ ζυγός ἐστι τῶν ἀρετῶν. Ψευδεῖς εἰσιν υἱοὶ ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου γεγεννημένοι. Ἀμελοῦσι γὰρ, φησὶ, τῆς ἰσότητος· ἀνίσως δὲ κατέχουσι τὰ τῆς διανοίας ζυγὰ, καὶ τοῦ μὲν δικαίου καταφρονοῦσι, ἀδικίᾳ δὲ χαίρουσι. Τοῦ αὐτοῦ. Οἱ κατὰ τοὺς Οʹ οὕτω· κατὰ δὲ Θεοδοτίωνα· «Ἀτμὶς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς υἱοὶ ἀνδρὸς ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ.» Οὐδὲν, φησὶ, μόνιμον τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλ' ἀτμῷ ἔοικε ἀναπεμπομένῳ καὶ παραυτίκα σκεδαννυμένῳ, καὶ ῥοπῇ ζυγοῦ ποτὲ μὲν καθιεμένῃ, ποτὲ δὲ ἀνανευούσῃ. Ζητεῖται δὲ εἰ οἱ ἅγιοι οὐ μάταιοι. Οὐχ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ ἅγιοι. Κατηργήθη γὰρ αὐτῶν ἡ κατὰ ἄνθρωπον γένεσις. Ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα, κ. τ. ἑ.

English

all the assembly of the people, etc. As if he were saying: Not only the remnant according to the election of grace—which will be, when all Israel shall be saved. "Pour out your hearts before him." He who has cast off every base reasoning, and has repented utterly, so as not even to remember the worse things, has poured out his heart before him. "For you will render to each according to his works." God will render to each according to his works, either good or evil, either many or few, according to whatever measure of quality or quantity in the things which he renders. "But the sons of men are vain, the sons of men are false in the balances, to do wrong, they themselves from vanity together, etc." Vain are those who sit devoted to the vain and corrupt things of this age. All human things are vain and admit of swift change. Of the same. I do not lie concerning righteousness; for it is itself the balance of the virtues. False are the sons born from the father, the devil. For they neglect, he says, equality; and they hold the balances of the mind unequally, and they despise the just man, and rejoice in injustice. Of the same. Those according to the Seventy read thus; but according to Theodotion: "A vapor are the sons of men, false are the sons of a man as the turning of a balance." Nothing, he says, of human things is stable, but it resembles a vapor sent up and immediately scattered, and the turning of a balance sometimes weighed down, sometimes rising up. But it is asked whether the saints are not vain. The saints are not sons of men. For their generation according to man has been done away. "Once God has spoken, these two things I have heard, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:298 · narrativemedium
Source · Greek

Τὸν λόγον ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, τὸν περὶ προνοίας καὶ κρίσεως ἔχοντα λόγον· τοῦτο γὰρ δηλοῦται ἐκ τῶν ἐπιφερομένων ῥητῶν. ΨΑΛΜΟΣ ΞΒʹ. Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ· οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου, κ. τ. ἑ. Πᾶς ὁ ἀποθέμενος τὰ ἔργα τοῦ σκότους καὶ ἐνδυσάμενος τὰ ὅπλα τοῦ φωτὸς, ὀρθρίζει πρὸς τὸν Θεόν. Τοῦ αὐτοῦ. Τῷ Θεῷ μὲν διψᾷ ὁ τοῦ καλοῦ διψῶν, διαβόλῳ δὲ ὁ τοῦ αἰσχροῦ. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ ὀφθῆναι δεῖ τῷ Θεῷ τὸν ὀψόμενον τὴν δύναμιν καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. Χριστὸς δὲ Θεοῦ δύναμις καὶ ἀπαύγασμα τῆς δόξης αὐτοῦ. Καὶ ὁ μὲν ἄγαμος μεριμνῶν τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Θεῷ, ἵνα ᾖ ἅγιος τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι, εἴποι ἂν περὶ τῆς ἑαυτοῦ σαρκὸς τῷ Κυρίῳ· «Σοὶ ἡ σάρξ μου·» ὁ δὲ πορνεύων εἴποι ἂν τῷ διαβόλῳ· «Σοὶ ἡ σάρξ μου·» ὁ ἐν ἁγνείᾳ δ' ὢν λέγοι ἂν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα «ἐν τῇ ἐρήμῳ·» ἐπείπερ ἐν ἐρημίᾳ ἐστὶν ἡ σὰρξ αὐτοῦ, καὶ «ἐν ἀβάτῳ,» οὐδὲ πονηροῦ λογισμοῦ ἐπιβαίνοντος αὐτῷ. «Καὶ ἐν ἀνύδρῳ·» ὑγρὸν μὲν γὰρ τὸ σῶμα τοῦ καταφεροῦς, ξηρὸν δὲ τὸ τοῦ καθαρεύοντος. Ὅθεν ὁ εὐνοῦ χος λέγει· «Ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.» Πλὴν ὁ λέγων οὕτως, «ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι,» ὀρθρίζει πρὸς Θεὸν, καὶ διψᾷ ἑαυτῷ τῇ ψυχῇ ἑαυτοῦ πολλαπλῶς, καὶ ἡ σὰρξ αὐτοῦ ἐν γῇ ἐστιν ἐρήμῳ, ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ. Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωὰς, τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε, κ. τ. ἑ. Ἡ μὲν τοῦ ἀνθρώπου ζωὴ ἡ ἁγία γνῶσις ὑπάρχει· τὸ δὲ ἔλεος Κυρίου ἡ τῶν γεγονότων θεωρία ἐστί.

English

God spoke once the word—the word concerning providence and judgment; for this is made clear from the sayings that follow. PSALM 62. O God, my God, I rise early to you. My soul has thirsted for you; how many times has my flesh, in a land desert and impassable and waterless; so in the holy place I appeared to you, to see your power and your glory, etc. Everyone who has put aside the works of darkness and put on the armor of light rises early to God. Of the same. He who thirsts for the good thirsts for God, but he who thirsts for the shameful thirsts for the devil. But also in the holy place he who is to see his power and his glory must appear to God. And Christ is the power of God and the radiance of his glory. And the unmarried man, caring for the things of the Lord, how he may please God, so that he may be holy in body and spirit, might say concerning his own flesh to the Lord: "My flesh is yours"; but the fornicator might say to the devil: "My flesh is yours"; but he who is in chastity might say his own flesh is "in the desert," since his flesh is in a desert, and "in an impassable place," with not even an evil thought treading upon him. "And in a waterless place": for the body of the dissolute is moist, but the body of the pure is dry. Whence the eunuch says: "For I am a dry tree." Moreover, he who says thus, "in the holy place I appeared to you," rises early to God, and thirsts for him with his own soul many times over, and his flesh is in a land desert, impassable and waterless. For your mercy is better than lives; my lips will praise you, etc. The life of man is holy knowledge; but the mercy of the Lord is the contemplation of things that have come to be.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:299 · narrativemedium
Source · Greek

Πολλοὶ δὲ ἡμῖν τοῦ αἰῶνος τούτου καθυπέσχοντο γνώσεις· ἀλλὰ κρεῖσσον τὸ ἔλεος Κυρίου ὑπὲρ ζωάς. Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ χείλη μου, φησὶν, ἐπαινεῖ, ψυχὴ δὲ αἰνεῖ, πνεῦμα δὲ καὶ νοῦς ψάλλουσι. Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνό ματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου, κ. τ. ἑ. Αἴρει καὶ ἐπαίρει τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ ὁ ἅγιος, οὐράνια πράττων. Αἵρει δὲ καὶ τὰς χεῖρας ὁ δίκαιος ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου, ὅτε ἀπὸ ὑγιῶν δογμάτων περὶ Θεοῦ, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ἐπαίρει ἀπὸ τῶν γηΐνων τὸ πρακτικὸν ἑαυτοῦ· ὅτε δὲ ἐξ ἀλλοφύλου τινὸς διδασκαλίας, αἴρει μὲν τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ, οὐ μὲν δὴ ἐν ὀνό ματι Κυρίου. Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, κ. τ. ἑ. Λιπαρὰ καὶ εὐτραφὴς ψυχή. Τὸ, «Ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς,» χρήσιμον εἰς τὸ ῥητόν. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν σωματικῶν βρωμάτων δοκεῖ τὰ πίονα καὶ εὐτραφῆ τῶν ζώων κρείττω τυγχάνειν πρὸς ἡδονὴν,

τῶν οὐχ οὕτως ἐχόντων· οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πνευματικῶν ἀνάλογόν ἐστιν ἑκατέροις. Τῆς ψυχῆς γὰρ τὴν ὑπερ έχουσαν τροφὴν εἰδὼς ὁ προφήτης, ταῦτά φησι. Τοιαῦτα γὰρ ἦν τάχα καὶ τὰ κατὰ τὴν παραβολὴν ἐν Εὐαγγελίοις τοῦ μόσχου τοῦ σιτευτοῦ. «Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.» Ἀμφίβολος ἡ λέξις· ἤτοι γὰρ αἰνεσθήσεται τὸ στόμα μου ὑπὸ χει λέων ἀγαλλιάσεως, ἢ αἰνεσθήσεται τὰ χείλη ἀγαλλιά σεως ὑπὸ τοῦ στόματός μου. Ὅταν, φησὶ, τοῦ σοῦ ὀνόματος ἐν μνήμῃ γένωμαι, τότε δὴ τότε χαρᾶς πληροῦται τὰ χείλη μου. Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, κ. τ. ἑ. Πιθανὸν εἰς ἁγνείαν προτρεπτικόν·

English

Many have promised us knowledges of this age, but the mercy of the Lord is better than lives. Of the same. My lips, he says, praise, but the soul gives praise, and the spirit and the mind sing psalms. Thus I will bless you in my life; in your name I will lift up my hands, etc. The saint lifts and raises up his own hands, doing heavenly things. But the righteous man also lifts up his hands in the name of the Lord, when from sound doctrines concerning God and from piety toward him he raises his practical faculty up from earthly things; but when from some foreign teaching, he lifts up his own hands, yet not in the name of the Lord. As with fatness and richness my soul would be filled, etc. A sleek and well-nourished soul. The verse, "They ate and all the fat ones of the earth worshipped," is useful for the literal sense. For just as in the case of bodily foods the fatter and well-nourished animals seem to be better for pleasure than those not so, so also in the case of spiritual things it is analogous for both. For the prophet, knowing the food that surpasses, says these things. For such, perhaps, were also the things in the parable in the Gospels concerning the fatted calf. And lips of exultation will my mouth praise. The expression is ambiguous; for either my mouth will be praised by lips of exultation, or the lips of exultation will be praised by my mouth. When, he says, I come to be in remembrance of your name, then indeed then my lips are filled with joy. If I remembered you upon my bed, etc. Persuasive, an exhortation to purity.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:300 · narrativemedium
Source · Greek

ὡς τοῦ ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μνημονεύοντος τῶν κατὰ Θεὸν, πάντως καθαρεύοντος. Ὁμοίως καὶ τὸ, «Ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.» Καὶ γὰρ ἀποστε ροῦσιν ἀλλήλους οἱ σχολάζοντες τῇ προσευχῇ. Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, κ. τ. ἑ. Εἰ ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν, ἐκολλήθη δὲ ὁ Δαυῒδ τῷ Κυρίῳ, ἄρα ἓν γέγονε πνεῦμα. Πνεῦμα δὲ τὸν πνευματικὸν ὀνομάζει, ὡς καὶ ἡ μὴ περπερευομένη ἀγάπη τὸν ἔχοντα τὴν ἀγάπην δηλοῖ. Καὶ Μωϋσῆς ὅτε τὰ ὀπίσθια εἶδε τοῦ Θεοῦ, τότε ἐκολ λήθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὀπίσω τοῦ Θεοῦ. Εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα, κ. τ. ἑ. Ὅσῳ χεῖται ἡ κακία τινὸς, τοσούτῳ κατωτέρω γινόμε νος, εἰσέρχεται εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς. Τροπικῶς δὲ «χεῖρες ῥομφαίας,» ὡς χεῖρες γλώσσης. «Με ρίδες ἀλωπέκων ἔσονται.» Φασὶ, τοὺς λέοντας, ἐπει δάν τινος ἐπιλάβωνται ζώου, ῥοφεῖν τε τὸ αἷμα, καὶ ἁρπακτικῶς ἐσθίειν τὸ προσπεσὸν, καὶ μάλιστα τὰ κυριώτερα τῶν μελῶν, τὰ δὲ περιττὰ καταλιμπάνειν· ταῦτα δὲ τὰς ἀλώπεκας εὑρούσας ἐσθίειν· ἐπεὶ οὖν ἐσθίουσιν αὗται τὰ παρ' ἐκείνοις ἤδη ἀναιρεθέντα, τοῦτό φησιν, ὅτι τιμωρίαι αὐτοὺς διάφοροι διαδέξονται, καὶ ἀπὸ τούτων εἰς ἑτέρους ἐμπεσόντες, διαφόρῳ τῇ τιμωρίᾳ περιβληθήσονται. Τοῦ αὐτοῦ. Ἵνα πιστεύσαντες σωθῶσιν τῷ κατελθόντι εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς. Τοῦ αὐτοῦ. Τοὺς καταχθονίους δαίμονας νῦν ἀλώπεκας ὀνομάζει, οἷς καὶ παραδίδονται πρὸς κόλα σιν οἱ ἐπίγειοι δαίμονες. ΨΑΛΜΟΣ ΞΓʹ. Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς φωνῆς μου, κ. τ. ἑ. Ἔστι τις φωνὴ καρδίας ἀκουστὴ μόνῳ Θεῷ.

English

As one who remembers the things according to God upon his bed, being altogether pure. Likewise also the phrase, "I will wet my bed with my tears." For those who devote themselves to prayer separate themselves from one another. My soul clung close behind you, etc. If he who clings to the Lord is one spirit, and David clung to the Lord, then he has become one spirit. And he calls the spiritual man "spirit," as also the love that does not boast makes known the one who has love. And Moses, when he saw the back parts of God, then his soul clung behind God. They shall enter into the lowest parts, etc. To the degree that someone's wickedness is poured out, to that degree he becomes lower, entering into the lower parts of the earth. And tropologically, "hands of a sword," as "hands of a tongue." "They shall be portions for foxes." They say that lions, whenever they seize some animal, slurp the blood and ravenously eat what has fallen to them, and especially the more important members, but leave the leftovers; and these the foxes, finding them, eat. Since, then, these eat what has already been destroyed by those, he says this: that different punishments will succeed them, and falling from these into others, they will be encompassed by different punishment. Of the same. That those who believed might be saved by the one who descended into the lower parts of the earth. Of the same. The subterranean demons he now calls foxes, to whom also the earthly demons are handed over for punishment. PSALM 83. Hear, O God, my voice, etc. There is a voice of the heart audible to God alone.

Citation. Tergwame, “Selecta in Psalmos”, khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.2984 · generated 2026-11-16.