ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Selecta in Psalmos

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 461 passages · 132,863 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Selecta in Psalmos attributed to Origen is not a continuous commentary but a collection of 461 short exegetical scholia on individual verses or phrases of the Greek Psalter, transmitted through later Byzantine catenae. The fragments reflect Origen's allegorical and Christological hermeneutic, often engaging philosophical definitions of terms such as τέλος and σκοπός. The source edition (khazarzar) offers no critical apparatus, manuscript sigla, or catena provenance, so the text cannot be treated as a verbatim record of Origen's words. Attribution is traditional and may include material by later hands. The work belongs to the broader tradition of Origen's exegetical output and to the catena genre that preserved much of early Christian commentary.

The Selecta in Psalmos provides a window into Origen's exegetical method, especially his use of philosophical definitions and allegorical interpretation of the Psalter. It relates to his other exegetical fragments and to the broader catena tradition that preserved early Christian commentary. Despite its fragmentary and mediated state, it remains a key witness to the reception of Origen in later Greek theology and to the ways patristic exegesis was excerpted and reused.

Historical context

Origen of Alexandria (c. 185–254) composed exegetical works in the first half of the third century, likely in Alexandria and later Caesarea Maritima. His psalm commentaries and homilies were extensive but survive only in fragments, chiefly through Byzantine catenae compiled from the fourth century onward. These catenae excerpted and adapted patristic comments for doctrinal and pastoral use, often without indicating sources. The Selecta in Psalmos thus represents a late antique and medieval transmission of Origenian exegesis rather than a single authored text. The Greek language and learned register presuppose readers familiar with Origen's methods and the Septuagint. The community of transmission is monastic and scholarly, centered in Byzantine scriptoria where catenae were assembled and copied.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2765 commentary units 1057 scripture703 term397 caution294 background202 structure42 sense37 parallel17 transmission12 reception4 dating 6 derived notes 1198 open questions 461 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 461 narrative.
  • scripture6 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Luke 2:35; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:1 · narrativemedium
Source · Greek

ΕΚ ΤΩΝ ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΙΣ ΨΑΛΜΟΥΣ.

Διὰ τοὺς ἐπιγεγραμμένους ψαλμοὺς «εἰς τὸ τέ λος,» ἐπελεξάμεθα τοὺς ὅρους αὐτοῦ, ἐκ μὲν τῶν Ἀριστοτέλους οὕτως ἔχοντας· Τέλος ἐστὶν οὗ ἕνεκεν τὰ ἄλλα, αὐτὸ δὲ μηδενὸς ἕνεκεν· ἢ οὕτως· οὗ ἕνε κεν τὰ ἄλλα, αὐτὸ δὲ οὐκ αὐτῶν ἕνεκα· ἢ οὕτως· δι' οὗ τὰ ἄλλα τις πράττει, αὐτὸ δὲ διὰ μηδὲν ἄλλο· ἐκ δὲ τῶν Ἡροφίλου περὶ Στωϊκῆς ὀνομάτων χρήσεως οὕτως· Τέλος δ' εἶναι λέγουσι κατηγόρημα οὗ ἕνεκεν τὰ λοιπὰ πράττομεν, αὐτὸ δὲ οὐδενὸς ἕνεκεν· τὸ δὲ συζυγοῦν τούτῳ, καθάπερ ἡ εὐδαιμονία τῷ εὐδαιμονεῖν, σκοπόν· ὃ δὴ ἔσχατόν ἐστι τῶν αἱρε τῶν. Εἰ δὲ καὶ οἱ περὶ Θεοῦ ὅροι, καὶ ὅσα σημαίνεται ἐκ τῆς Θεός προσηγορίας, χρήσιμόν τι ἡμῖν παρέξουσιν, ἐκλεξαμένοις ἀπ' αὐτῶν τοὺς διαφέροντας τῇ Γραφῇ, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Φησὶν οὖν ὁ αὐτὸς Ἡρόφιλος· Θεὸν μὲν γενικώτατα λέγουσι ζῶον ἀθά νατον, λογικὸν, καθὸ πᾶσα λογικὴ ψυχὴ Θεός ἐστιν. Ἄλλως δὲ, ζῶον ἀθάνατον, λογικὸν, καθ' αὑτὸ ὄν· ὡς τὰς ἐν ἡμῖν περιεχομένας ψυχὰς μὴ εἶναι θεούς· ἀπαλλαγείσας δὲ τῶν σωμάτων ἔσεσθαι. Κατ' ἄλλον δὲ τρόπον, Θεὸν λέγεσθαι ζῶον ἀθάνατον, λογικὸν, σπουδαῖον· ὥστε πᾶσαν ἀστείαν ψυχὴν Θεὸν ὑπάρ χειν, κἂν ἐν ἀνθρώπῳ περιέχηται· ἄλλως δὲ λέγεσθαι Θεὸν τὸ καθ' αὑτὸ ὂν ζῶον ἀθάνατον, σπουδαῖον· ὡς τὰς ἐν ἀνθρώποις σοφοῖς περιεχομένας ψυχὰς μὴ ὑπάρχειν θεούς. Καὶ ἔτι ἄλλως λέγουσι Θεόν· Ζῶον ἀθάνατον, σπουδαῖον, ἔχον τινὰ ἐπιστασίαν ἐν τῷ κόσμῳ κατὰ τὴν διοίκησιν, ὃν τρόπον ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη. Ἄλλως δὲ λέγει Θεὸν τὸν πρῶτον διοικητικὸν τοῦ κόσμου. Ἐπὶ πᾶσι δὲ Θεὸν λέγουσι·

English

FROM ORIGEN ON THE PSALMS.

Because of the psalms inscribed "for the end," we have selected his definitions, which are given as follows from the works of Aristotle: An end is that for the sake of which other things exist, while it itself exists for the sake of nothing; or thus: that for the sake of which other things exist, while it itself is not for the sake of them; or thus: that for the sake of which one does other things, while it itself is for the sake of nothing else. And from the works of Herophilus on the Stoic use of terms, as follows: They say that an end is a predicate for the sake of which we do the remaining things, while it itself is for the sake of nothing; and that which is coupled with this, just as happiness is coupled with being happy, is the goal; and this is the last of the things to be chosen. But if the definitions concerning God, and all that is signified by the appellation "God," will provide us with something useful, when we have selected from them the ones that are distinctive in Scripture, you yourself will also understand. So the same Herophilus says: They speak of God, most generally, as an immortal, rational living being, inasmuch as every rational soul is God. But in another sense, an immortal, rational living being, existing in itself—so that the souls contained within us are not gods, but when released from bodies they will be. And in another way, God is said to be an immortal, rational, excellent living being—so that every worthy soul is God, even if it is contained in a human being. But in another sense, God is said to be the living being that exists in itself, immortal and excellent—so that the souls contained in wise human beings are not gods. And still in another way they speak of God: an immortal, excellent living being, having some oversight in the world according to its administration, in the manner of the sun and the moon. And in another sense, he calls God the first governing principle of the world. And above all they speak of God:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:2 · narrativemedium
Source · Greek

Ζῶον ἄφθαρτον καὶ ἀγέννητον, καὶ πρῶτον βασιλέα, ἢν ἔχει χώραν ὁ σύμπας κόσμος. Εἰς πέντε βιβλία διαιροῦσιν Ἑβραῖοι τὴν τῶν Ψαλμῶν βίβλον· ὧν τὸ μὲν πρῶτον· «Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν,» ἕως τῶν τελευταίων τοῦ τεσσαρακοστοῦ· τὸ δὲ δεύτερον· «Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος,» ἕως πρώτου ἑβδομηκοστοῦ· τὸ δὲ τρίτον· «Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ,» ἕως πηʹ· τὸ δὲ τέταρ τον· «Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ,» ἕως τοῦ ρεʹ· τὸ δὲ πέμπτον· «Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ,» ἕως τῶν ἐσχάτων. Ἐγὼ μὲν ᾤμην ἕνα εἶναι ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλ μῶν, ὃς ἐπεγέγραπτο· «Προσευχὴ τοῦ Μωϋσῆ ἀν θρώπου τοῦ Θεοῦ·» τὸ ὕστερον δὲ ἀνακινούμενος περί τινων λογίων Θεοῦ Ἰούλλῳ τῷ πατριάρχῃ, καί τινι τῶν χρηματιζόντων παρὰ Ἰουδαίοις σοφῶν, ἀκήκοα, ὅτι δι' ὅλης τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν ἀπὸ τῶν αʹ καὶ βʹ, οἱ παρ' Ἑβραίοις ἀνεπίγραφοι, ἢ ἐπιγραφὴν μὲν ἔχοντες, οὐχὶ δὲ τὸ ὄνομα τοῦ γράψαντος, ἐκείνου εἰσὶν οὗ τὸ ὄνομα φέρεται ἐν τῷ πρὸ τούτων ἐπιγραφὴν ἔχοντι ψαλμῷ. Καὶ περὶ τούτων λέγων, πρότερον μὲν ἔφασκεν, ὅτι τρισκαίδεκά εἰσιν οἱ τοῦ Μωϋσέως· ὡς δὲ ἐξ ὧν ἀκήκοα καὶ αὐτὸς... τὴν ἀνέφερον ἐπ' αὐτὸν, ὅτι εἰσὶν ἕνδεκα· εἶτα πυθόμενος τοῦ παρ' αὐτοῖς δοκοῦντος σοφοῦ, ἐμάνθανον, ὅτι εἶεν ἕνδεκα, ὧν τοῦ μὲν πθʹ ἡ ἀρχή· «Κύριε, κατα φυγὴ ἡμῖν ἐγενήθης ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·» καὶ τοῦ ἑξῆς παρ' ἡμῖν ἐνενηκοστοῦ φερομένου, ἡ ἀρχὴ ἦν· «Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου·» ὃν καὶ αὐτὸν ἔλεγεν εἶναι Μωϋσέως. Ἀλλὰ καὶ τὸν ἔχοντα μὲν ἐπιγραφὴν, οὐ μετ' ὀνόματος δὲ τοῦ γράψαντος αὐτόν·

English

An incorruptible and unbegotten living being, and a first king, the place which the whole cosmos holds. The Hebrews divide the book of the Psalms into five books: the first of which is "Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly," up to the final verses of the fortieth; the second is "As the deer longs," up to the first of the seventieth; the third is "How good is God to Israel, to those upright in heart," up to the eighty-ninth; the fourth is "Lord, you have become a refuge for us in generation and generation," up to the hundred and fifth; the fifth is "Give thanks to the Lord," up to the last. I myself thought that there was one in the book of Psalms that was inscribed "A prayer of Moses, the man of God"; but later, when I was raising questions about certain oracles of God with Julius the patriarch, and with one of those reputed wise among the Jews, I heard that throughout the whole book of Psalms, from the first and second, those which are without inscription among the Hebrews, or which have an inscription but not the name of the writer, belong to the one whose name is borne in the psalm having an inscription before these. And speaking about these things, he said at first that there are thirteen of Moses; but when, from what I heard, I myself... referred it to him, that there are eleven; then, having inquired of the one who seemed wise among them, I learned that there are eleven, of which the beginning of the eighty-ninth is "Lord, you have become a refuge for us in generation and generation"; and of the next, the ninetieth among us, the beginning was "He who dwells in the help of the Most High"; which he also said was Moses'. But also the one having an inscription, but not with the name of the one who wrote it—

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:3 · narrativemedium
Source · Greek

λέγω δὲ τὸν ἐνενηκοστὸν πρῶτον οὕτως ἐπι γεγραμμένον, «Ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαβ βάτου,» ἔλεγεν εἶναι Μωϋσέως, οὗ ἡ ἀρχή· «Ἀγα θὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε·» ἀνεπίγραφος δὲ ἦν καὶ ὁ ὡς ἐνενηκοστὸς δεύτερος φερόμενος, οὗ ἡ ἀρχὴ, «Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο·» ὃν καὶ αὐτὸν ἔλεγεν εἶναι Μωϋσέως· ὁμοίως

δὲ καὶ τὸν ἐνενηκοστὸν τρίτον, οὗ ἡ ἀρχή· «Θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος,» καὶ τὸν ἐνενηκοστὸν τέταρτον, οὗ ἡ ἀρχή· «Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ,» καὶ τὸν εʹ, οὗ ἡ ἀρχή· «Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·» καὶ τὸν ἐνενηκοστὸν ἕκτον, οὗ ἡ ἀρχή· «Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ·» καὶ ὁ ζʹ, ὃς ἐπεγέγραπτο μόνον, «Ψαλμός·» τὸ γὰρ, «τῷ Δαυῒδ,» ὡς ἔχει ἔν τισιν ἀντιγράφοις, οὔτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ ἦν οὔτε ἐν ταῖς λοιπαῖς ἐκδόσεσιν· ἡ δὲ ἀρχὴ αὐτοῦ ἦν· «Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν.» Καὶ ὁ δὲ ηʹ τοῦ αὐτοῦ ἐλέγετο εἶναι, οὗ ἡ ἀρχή· «Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί·» καὶ ὁ ἐνενηκοστὸς ἔνατος, ὃς ἐπεγέγραπτο· «Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν,» οὗ ἡ ἀρ χή· «Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ.» Μετὰ δὲ τούτους τοὺς ιαʹ ἐπεγέγραπτο καὶ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ καὶ παρὰ πᾶσιν, «τῷ Δαυῒδ ψαλμὸς,» καὶ ἦν ὁ ρʹ οὐκέτι Μωϋσέως. Τούτων εἰρημένων εἰς τοὺς ψαλμοὺς οἳ ἀπὸ Ἑβραίων ἀναφέρονται εἰς Μωϋσέα, ἀνθυποφορὰν ὑπειδόμενος ὁ Ἰουδαῖος, ἔθηκεν αὐτὴν τὴν φαι νομένην αὐτῷ λύσιν αὐτῆς. Ἑώρα γὰρ, ὅτι ἀντεῖπεν ἄν τις περὶ τοῦ μὴ εἶναι τὸν ἕνα τῶν ιαʹ ψαλμῶν, τὸν ηʹ, Μωϋσέως, ἐκ τοῦ·

English

I say that the ninety-first, thus inscribed, "A psalm of ode for the day of the sabbath," was said to be Moses', whose beginning is: "It is good to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O Most High." And the one borne as the ninety-second was also without inscription, whose beginning is: "The Lord has reigned, he has clothed himself with majesty," which he also said was Moses'. Likewise also the ninety-third, whose beginning is: "God of vengeances is the Lord," and the ninety-fourth, whose beginning is: "Come, let us rejoice in the Lord," and the fifth, whose beginning is: "Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth," and the ninety-sixth, whose beginning is: "The Lord has reigned, the earth shall rejoice," and the seventh, which was inscribed only, "A psalm" — for "to David," as it stands in some copies, was neither in the Hebrew nor in the other editions — and its beginning was: "Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things." And the eighth was said to be by the same, whose beginning is: "The Lord has reigned, let the peoples be angry," and the ninety-ninth, which was inscribed, "A psalm for thanksgiving," whose beginning is: "Shout to the Lord, all the earth." But after these eleven it was inscribed both in the Hebrew and in all, "To David, a psalm," and the hundredth was no longer Moses'. Having said these things concerning the psalms which are referred by the Hebrews to Moses, the Jew, suspecting an objection, set down the solution of it that appeared to him. For he saw that someone would object concerning the eighth, one of the eleven, that it was not Moses', from the fact that:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:4 · narrativemedium
Source · Greek

«Ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἅγιος Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς εἰσή κουσεν αὐτῶν· ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐ τούς.» Ὁ ἀντιλέγων εἶπεν ἂν, πῶς τὸ ὄνομα τοῦ Σαμουὴλ, γενομένου πλείοσιν ὕστερον γενεαῖς, Μωϋ σῆς ἔθηκεν ἐν τῷ ἑαυτοῦ ψαλμῷ. Ἔλεγεν οὖν πρὸς τοῦτο, ὅτι οὐδὲν θαυμαστὸν προπεφητεῦσθαι ὑπὸ Μωϋσέως τὸ ὄνομα Σαμουὴλ, ἀνδρὸς ἱεροῦ, καὶ συναριθμηθέντος ὑπὸ Ἱερεμίου τῷ Μωϋσῇ ἐν τῷ· «Οὐδ' ἂν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουὴλ,» ὅτε ἐν ταῖς Βασι λείαις Ἰωσίας προεφητεύθη· «Θυσιαστήριον, θυ σιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ Δαυΐδ· Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ.» Πολλάκις ζητήσας τὴν αἰτίαν τοῦ ἐπιγράφεσθαι μεταξὺ τῶν ψαλμῶν διάψαλμα, ὕστερον παρατηρήσας ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, καὶ συνεξετάζων αὐτῷ τὸ Ἑλληνικὸν, εὗρον, ὅτι ὅπου τὸ Ἑβραϊστὶ «σὲλ,» Ἑλληνιστὶ δὲ «ἀεὶ,» ἤ τι τούτῳ ἰσοδυναμοῦν, ἐκεῖ οἱ Ἑβδομήκοντα, καὶ Θεοδοτίων, καὶ Σύμμαχος ἔταξαν τὸ «διάψαλμα.» Οὐ χεῖρον δὲ παραδείγματι τὸ λε γόμενον βεβαιῶσαι· οἷον ἐν τῷ οδʹ ψαλμῷ, οὗ ἡ ἀρχή· «Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου·» μετὰ τὸ, «Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς,» παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα, καὶ Θεοδοτίωνι, καὶ Συμμάχῳ ἐστὶ «διάψαλμα.» Ἀντὶ δὲ τούτου παρὰ μὲν Ἀκύλᾳ· «Ἐγὼ ἐσταθμισάμην τοὺς στύλους αὐτῆς ἀεί·» ἐν δὲ τῇ εʹ· «Ἐγώ εἰμι ὃς ἡτοίμασα τοὺς στύλους αὐ τῆς ἀεί·» ἐν δὲ τῇ ʹ·

English

Exalt the Lord our God, and worship at the footstool of his feet. Moses and Aaron were among his priests, and Samuel among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them; he spoke to them in a pillar of cloud." One who objects might say, how did Moses place the name of Samuel, who came to be many generations later, in his own psalm? He would say to this, then, that it is nothing wonderful that the name of Samuel, a holy man, was prophesied beforehand by Moses, and was numbered together with Moses by Jeremiah in the passage: "Though Moses and Samuel should stand," when in the Books of Kingdoms it was prophesied in the days of Josiah: "Altar, altar, thus says the Lord: behold, a son is born to David; Josiah is his name." Having often inquired into the reason why "diapsalma" is inscribed among the psalms, and later having observed it in the Hebrew, and comparing the Greek with it, I found that wherever in Hebrew it is "sel," and in Greek "forever," or something equivalent to this, there the Seventy, and Theodotion, and Symmachus set "diapsalma." It is not worse to confirm what is said by an example: for instance, in the seventy-fourth psalm, whose beginning is: "We will give thanks to you, O God, we will give thanks to you, and we will call upon your name;" after "I have strengthened her pillars," in the Seventy, and Theodotion, and Symmachus there is "diapsalma." But instead of this, in Aquila: "I have weighed her pillars forever;" and in the fifth: "I am he who prepared her pillars forever;" and in the second:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:5 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύ λους αὐτῆς διαπαντός.» Ἔκειτο δὲ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ μετὰ τὸ «Ἀμουδᾶ,» ὅ ἐστι, «στύλους αὐτῆς,» τὸ «σέλ.» Πάλιν τε αὖ ἐν τῷ οεʹ, οὗ ἀρχὴ, «Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς,» εὕρομεν παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα καὶ Θεοδοτίωνι, μετὰ τὸ, «ὅπλα, καὶ ῥομφαίαν, καὶ πόλεμον,» διάψαλμα· παρὰ δὲ Συμμάχῳ, μετὰ τὸ, «ἀσπίδα καὶ μάχαιραν καὶ πόλεμον,» ὁμοίως «διάψαλμα.» Ἀντὶ δὲ τούτου παρὰ μὲν Ἀκύλᾳ, μετὰ τὸ, «θυρεὸν καὶ πόλεμον καὶ μάχαιραν,» τὸ «ἀεί·» ἐν δὲ τῇ ʹ, μετὰ τὸ, «ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον,» τὸ, «εἰς τέλος.» Ἦν δὲ πάλιν ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ μετὰ τὸ, «Οὐμάλαμα,» ὅ ἐστι, «καὶ πόλεμον,» τὸ «σέλ.» Καὶ ἔτι ἐν τῷ αὐτῷ ψαλμῷ, μετὰ τὸ, «τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς,» ὁ Σύμμαχος ὁμοίως «διάψαλμα.» Παρὰ δὲ τῷ Ἀκύλᾳ, μετὰ τὸ, «πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς,» τὸ «ἀεί·» οὕτω δὲ καὶ ἐν τῇ πέμπτῃ, μετὰ τὸ, «πάν τας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς,» τὸ «ἀεί·» ἐν δὲ τῇ ἕκτῃ μετὰ τὸ, «τοῦ σῶσαι τοὺς πραεῖς τῆς γῆς,» τὸ «εἰς τέλος.» Καὶ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ μετὰ τὸ «ἀνίη ἂρς,» ὅ ἐστι, «πραεῖς τῆς γῆς,» τὸ «σέλ,» καὶ οὕτως ἀδιάπτωτον εὑρόντες τὴν τοιαύτην παρατήρησιν, ταῦτα ἐσημειωσάμεθα. Πότερον δὲ μουσικοῦ τινος μέλους ἢ ῥυθμοῦ γινομένης ἐναλλαγῆς ἔγραψαν τὸ «διάψαλμα» οἱ ἑρμηνεύσαντες, ἢ ἄλλως κινηθέν τες, καὶ σὺ ἐπιστήσῃς. ΕΚ ΤΩΝ ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΙΣ ΨΑΛΜΟΥΣ. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι

English

I have strengthened her pillars continually." Now in the Hebrew, after "Amouda," which means "her pillars," stood "sel." And again in the seventy-fifth psalm, whose beginning is "God is known in Judaea," we found in the Septuagint and in Theodotion, after "shields, and sword, and war," the diapsalma; but in Symmachus, after "shield and sword and war," likewise "diapsalma." Instead of this, in Aquila, after "buckler and war and sword," stands "forever"; and in the fifth, after "shield and sword and war," "unto the end." And again in the Hebrew, after "Oumalama," which means "and war," stood "sel." And further in the same psalm, after "to save all the meek of the earth," Symmachus likewise has "diapsalma." But in Aquila, after "all the meek of the earth," "forever"; and so also in the fifth, after "all the meek of the earth," "forever"; but in the sixth, after "to save the meek of the earth," "unto the end." And in the Hebrew, after "anii arets," which means "meek of the earth," "sel." And thus, having found this observation faultless, we have noted these things. But whether those who translated wrote "diapsalma" when some change of musical melody or rhythm occurred, or were moved otherwise, you too will consider. FROM THE WORKS OF ORIGEN ON THE PSALMS. Those inscribed

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:6 · narrativemedium
Source · Greek

ψαλμοὶ «ὑπὲρ τῶν ληνῶν» τρεῖς ὄντες, ὅ τε ὄγδοος, καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς, καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς τρίτος, δοκοῦσί μοι τὸ ἄθροισμα τῆς Ἐκκλησίας καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνόδων δηλοῦν· καὶ γὰρ ἐκ πολλῶν μίαν εὐχὴν καὶ μίαν ὑμνολογίαν ἀναπέμπεσθαι τῷ Θεῷ ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις συμβαίνει· ὥσπερ ἐν ταῖς ληνοῖς ἐκ πολλῶν καὶ δια φόρων ἀμπέλων μία κρᾶσις ἀποτελεῖται οἴνου. Πά λαι μὲν οὖν ἐν ἑνὶ τόπῳ τῆς Ἱερουσαλὴμ μία τις ἦν ληνὸς, ἔνθα συνιόντες τὰς αὐτῶν εὐχὰς ἀνέπεμπον· ἧς μέμνηται καὶ Ἡσαΐας λέγων· «Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ.» Δηλοῖ δὲ πύργος μὲν τὸν ναὸν, προλήνιον δὲ τὸ θυσιαστήριον. Ἀλλ' ἐπεὶ καθελεῖν ἠπείλησε, καὶ καθεῖλεν ἐκεῖνα, πλείους ἀντὶ μιᾶς συνεστήσατο ληνοὺς, τὰς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας· διὸ εἴρηται ἐν τῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ οὕτω· «Κύριε, ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ!» Σαφῶς γὰρ παρέστησε τὰς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμέ νην ληνοὺς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς δὲ, καὶ αὐ τὸς ἐπιλήνιος ὢν, τοῖς ἔθνεσι πᾶσι παρακελεύε ται τῷ Θεῷ τῶν προφητῶν ἀποδιδόναι τὸν ὕμνον· λέγει δὲ οὖν· «Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν· ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ.» Εἶτα ἑξῆς ὑποκαταβὰς, τὴν ἀποβολὴν τοῦ προτέρου λαοῦ σημαίνει, λέγων· «Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐ τοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν.» Καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς τρίτος τὴν αὐτὴν ἔχων προγραφὴν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἓν σκήνωμα, οὐδὲ ἓν θυσιαστή ριον ἐν Ἱεροσολύμοις, ἀλλὰ πολλὰ σκηνώματα καὶ πολλὰ θυσιαστήρια παρίστησι.

English

The three psalms "for the winepresses"—the eighth, the eightieth, and the eighty-third—seem to me to signify the gathering of the Church and the multitude of assemblies in the same place; for from many, one prayer and one hymn of praise is sent up to God in the churches, just as in winepresses one blend of wine is produced from many and various vines. Formerly, then, in one place in Jerusalem there was a single winepress, where people gathered and sent up their prayers; Isaiah also mentions it, saying: "And I built a tower, and dug a wine-vat in it." The tower signifies the temple, and the wine-vat the altar. But since he threatened to destroy them, and did destroy them, he established many winepresses instead of one—the churches throughout the whole inhabited world. Therefore it is said in the eighth psalm thus: "O Lord, our Lord, how wonderful is your name in all the earth!" For he clearly set forth the winepresses of God throughout the whole inhabited world. And the eightieth psalm also, being itself a winepress-song, exhorts all the nations to render the hymn to the God of the prophets; it says: "Rejoice to God our helper; shout aloud to the God of Jacob." Then, going on further down, it signifies the rejection of the former people, saying: "And my people did not hear my voice, and Israel did not attend to me. And I sent them away according to the devices of their hearts." And the eighty-third psalm, having the same superscription, shows that there is not one tabernacle, nor one altar in Jerusalem, but many tabernacles and many altars.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:7 · narrativehigh
Source · Greek

Διὸ καὶ ὡς πολλῶν οὐσῶν ληνῶν, τούτων αὐτῶν τῶν σκηνωμάτων καὶ τῶν θυσιαστηρίων, ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται· λέγει δὲ οὖν· «Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου·» καὶ ἐπιφέρει· «Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων·» καὶ πάλιν πληθυντικῶς ἐπιλέγει· «Ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἴδε ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου· ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας.» Ἔνθα τηρήσεις, ὡς καὶ ὀνομαστὶ Χριστοῦ μέμνηται. Τοὺς ἐπιγεγραμμένους «ὑπὲρ τῆς ὀγδόης» δύο ψαλμοὺς ἡγοῦμαι τὴν σωτήριον τῆς ἀναστάσεως ἡμέραν τοῦ Κυρίου αἰνίττεσθαι. Τὴν πρὸς θάνατον γοῦν ἁμαρτίαν ἐργασάμενος ὁ Δαυῒδ, ἱκετεύει κατὰ τὸν ἕκτον, μὴ τοῦ θυμοῦ, μηδὲ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ πειρασθῆναι, ἐλέους δὲ καὶ ἰάσεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τυχεῖν· τοῦτο δὲ ἔσεσθαι θεσπίζει λέγων· «Ἐπί στρεψον, Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου· ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;» μονονουχὶ τὸν Κύριον αὐτὸν ἐκ θανάτου ῥύσασθαι αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἱκετεύων. Προϊὼν δὲ τῶν εὐ χῶν τετυχηκέναι δηλοῖ δι' ὧν φησιν· «Εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου· εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.» Τὴν γὰρ ἀναβίωσιν αὐτοῦ τὴν ἐκ τοῦ θανάτου μετὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναστάσεως γενομένην διὰ τούτων ᾐνίξατο. Ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ ἑνδέκατος «περὶ τῆς ὀγδόης» ἐπιγέγραπται, τοῦ Δαυῒδ τὴν ὁμοίαν ἱκεσίαν περιέχων φάσκοντος· «Σῶσόν με, Κύριε;

English

Therefore, since there are many winepresses—these very tabernacles and altars—it has been written beforehand "for the winepresses." And so it says: "How lovely are your tabernacles, O Lord of hosts! My soul longs and faints for the courts of the Lord"; and it adds: "Your altars, O Lord of hosts"; and again in the plural it adds: "Our protector, behold, O God, and look upon the face of your Christ; for one day is better in your courts than a thousand." Here you will observe that it mentions Christ by name. The two psalms inscribed "for the eighth" I consider to hint at the saving day of the Lord's resurrection. At any rate, David, having committed sin unto death, entreats in the sixth psalm that he not be tried by the wrath or the anger of God, but that his soul obtain mercy and healing; and he prophesies that this will happen, saying: "Turn, O Lord, deliver my soul; save me for the sake of your mercy; for in death there is no one who remembers you, and in Hades who will confess you?"—almost begging the Lord himself to deliver his soul from death. And proceeding, he shows that he has obtained his prayers through what he says: "The Lord has heard the voice of my weeping; the Lord has heard my supplication, the Lord has received my prayer." For through these words he hinted at his revival from death, which came about together with the resurrection of Christ. Likewise also the eleventh psalm is inscribed "concerning the eighth," containing a similar entreaty of David, who says: "Save me, O Lord?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:8 · narrativemedium
Source · Greek

ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.» Εἶτα τὸ ἑξῆς οὐκ ἐπικεκαλυμμένως, ἀλλὰ τηλαυγῶς ἐπιφέρει λέγων· «Νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ.» Δι' ἣν ἀνάστασιν τοῦ Κυρίου τῇ μετὰ τὸ Σάββατον ἡμέρᾳ, ἥτις ἦν ὀγδόη, γενομένην, εἰς τύπον καινῆς ζωῆς, τοιαύτης οἶμαι προγραφῆς τὸν ψαλμὸν ἠξιῶσθαι. Εἰσὶ μὲν πάντες οἱ ἐπιγεγραμμένοι «ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων» τὸν ἀριθμὸν τέσσαρες. Τούτων ὁ μὲν πεντηκοστὸς ἔννατος δοκεῖ μοι τὴν τῶν ἐθνῶν ἀλλοίωσιν ἣν πεπόνθασι μεταβάντες ἐκ τῆς δεισιδαίμονος πλάνης ἐπὶ τὴν εὐσέβειαν τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ σημαίνειν. Λέγει δ' οὖν· «Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς· καὶ Ἐφραῒμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου, Μωὰβ λέβης τῆς

ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίανἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγη σαν.» Μετὰ γοῦν τῶν Ἰσραηλιτικῶν φυλῶν, καὶ τὸν Μωὰβ, καὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους περιείληφεν. Ὁ δὲ ἑξηκοστὸς ὄγδοος ὁμοίως ἐπιγεγραμ μένος μεταβολὴν ἔχει καὶ ἀλλοίωσιν τοῦ δι' ἡμᾶς εἰς τὰ βάθη τῆς νοουμένης θαλάσσης κατεληλυθότος, καὶ τὰ περὶ τοῦ πάθους αὐτοῦ, ἃ καὶ δηλοῖ διὰ τοῦ· «Ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δί ψαν μου ἐπότισάν με ὄξος·» καὶ τὴν τῶν ἐπιβουλευσάντων ἐπὶ τὰ χείρω τροπήν· ἃ καὶ αὐτὸς παρ ίστησι λέγων· «Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον,» καὶ τὰ ἑξῆς.

English

that the holy one has failed." Then what follows he adds not in veiled fashion but with clear radiance, saying: "Now I will arise, says the Lord; I will set him in salvation." It is because of this resurrection of the Lord, which took place on the day after the Sabbath—which was the eighth day—as a type of new life, that I think the psalm was deemed worthy of such a superscription. All those inscribed "for those who shall be changed" are four in number. Of these, the fifty-ninth seems to me to signify the change of the nations, which they underwent when they passed over from the superstitious error to the piety of the God of all. So it says: "God has spoken in his holy place: I will rejoice and divide Shechem, and I will measure out the valley of tabernacles. Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my king; Moab is the cauldron of my hope. Upon Idumea I will stretch out my sandal; the foreigners have been subjected to me." So along with the tribes of Israel he has also included Moab, and Idumea, and the foreigners. And the sixty-eighth, similarly inscribed, contains the change and alteration of him who for our sake descended into the depths of the sea that is understood, and the things concerning his passion, which he also makes clear through: "They gave gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink;" and the turning of those who plotted for the worse; which he himself also sets forth, saying: "Let their eyes be darkened so as not to see, and bend down their back continually," and the rest.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:9 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ὁ τεσσαρακοστὸς τέταρτος, τῶν υἱῶν Κορὲ τυγχάνων, «ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων» ἐπιγεγραμμένος, «ὑπέρ τε τοῦ ἀγα πητοῦ,» ὁμοίως καὶ αὐτὸς τὴν περὶ τὸν ἀγαπητὸν τοῦ Θεοῦ ἀλλοίωσιν ἔχει· ἐν αὐτῷ καὶ τὴν θεολογίαν αὐ τοῦ περιλαβὼν, καὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπιστροφὴν δηλῶν διὰ τό· «Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ ἑβδομηκοστὸς ἔνατός ἐστι μὲν τοῦ Ἀσὰφ, ὁμοίως δὲ ἐπιγεγραμμένος τοῦ προτέρου πάλιν λαοῦ τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τροπὴν περιέχει λέγων· «Ἄμπε λον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἔοι κεν, ἐπειδὴ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνθέων καὶ κρίνων τὸ ὡραῖον καὶ εὐῶδες θᾶττον ἀλλοιοῦται, καὶ εἰς φθορὰν μεταβάλλεται, τούτου χάριν τὸ Ἑβραϊκὸν «Περὶ τῶν κρίνων, ἢ, Περὶ τῶν ἀνθέων» περιέχειν. Διόπερ «ἀντὶ τῶν ἀλλοιωθησομένων,» ὁ μὲν Ἀκύλας «ἐπὶ τοῖς κρίνοις,» ὁ δὲ Σύμμαχος «περὶ τῶν ἀνθέων» ἡρμήνευσεν. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι «ὑπὲρ τῶν κρυφίων» κρύφιόν τινα καὶ λανθάνοντα πόλεμον, καὶ τὴν κατὰ τῶν ἀοράτων καὶ νοητῶν ἐχθρῶν νίκην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν περιέχουσιν· ὁ γοῦν ἔνατός φησιν· «Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω,» καὶ ἃ ἑξῆς τούτοις ἐπιφέρει, σημαίνει τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆ σιν· «Ψάλατε τῷ Κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.» Καὶ ὅτι ταῦτα λεληθότως κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους συνετελέσθη, τὰ τῆς προγραφῆς τοῦ ψαλμοῦ δηλοῖ· ἐπιγέγραπται γὰρ «ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ Υἱοῦ·» ἀνθ' οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος «ὑπὲρ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ» πεποίηκεν·

English

And the forty-fourth psalm, being of the sons of Korah, inscribed "for those who shall be changed," and "for the beloved," likewise itself contains the change concerning the beloved of God; in it he also includes the theology concerning him, and declares the turning of the Church from the nations toward him through the words: "Hear, O daughter, and see, and incline your ear," and what follows. And the sixty-ninth is of Asaph, and being likewise inscribed, it again contains the turning of the former people toward the worse, saying: "You brought a vine out of Egypt," and what follows. And it would seem that, since the beauty and fragrance of the flowers and lilies of the earth are quickly changed and pass into corruption, for this reason the Hebrew contains "Concerning the lilies, or, Concerning the flowers." Therefore "instead of those who shall be changed," Aquila rendered "upon the lilies," and Symmachus "concerning the flowers." Those inscribed "for the hidden things" contain a certain hidden and secret war, and the victory of our Savior over the invisible and intelligible enemies; at any rate the ninth says: "When my enemy is turned back," and the things that follow these, it signifies the calling of the nations: "Sing to the Lord who dwells in Zion; declare among the nations his doings." And that these things were accomplished secretly at the time of the passion, the title of the psalm makes clear; for it is inscribed "for the hidden things of the Son," in place of which Symmachus has made "for the death of the Son.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:10 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ δὲ Ἀκύλας, «ὑπὲρ τῆς νεότητος·» οἷς συμφωνεῖ καὶ τὰ περὶ τῆς ἐκ θανάτου ἀναβιώσεως αὐτοῦ, διὰ τοῦ ψαλμοῦ σημαινόμενα κατὰ τό· «Ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.» Καὶ ὁ τεσσαρακοστὸς πέμπτος παραπλησίως περὶ τῶν κρυφίων εἰρημένος τὸν ἀόρατον καὶ νοητὸν πόλεμον παρίστησι λέγων· «Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι,» καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα ὡς πάλαι καταπατοῦντας τῶν ἐθνῶν ἄρ χοντας καθελὼν, ὑφ' ἑαυτόν τε πεποιημένος τὰ ἔθνη ἑξῆς λέγει· «Ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.» Οἱ ἐπιγεγραμμένοι «εἰς στηλογραφίαν» λό γους περιέχουσι μετριότητος καὶ ταπεινοφροσύνης. Διόπερ ὁ μὲν Ἀκύλας, ἀντὶ τοῦ, στηλογραφίαν, «ταπεινοῦ τελείου» ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, «τα πεινόφρονος καὶ ἀμώμου.» Εἴτε γὰρ ὁ Δαυῒδ βασιλεὺς ὢν καὶ ἄρχων παντὸς Ἰσραὴλ, μέτρια καὶ ταπεινὰ φρονῶν τοιαύτας προήκατο φωνὰς, εἴτε καὶ ὁ Χρι στὸς τοῦ Θεοῦ τοιαῦτα ἐθέσπιζε ταπεινοφρονῶν, ὡσπεροῦν διδάσκει διὰ τοῦ· «Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ·» στήλης ἄξιοι εἶεν ἂν οἱ λόγοι, καὶ τῆς εἰς τὸν σύμπαντα αἰῶνα μνήμης· ὅπερ διὰ τῆς «στηλογραφίας» παρίσταται. Νοήσεις δὲ τὸ εἰρημένον ἀπὸ τοῦ πεντηκοστοῦ πέμ πτου, ὃς ἐπιγέγραπται «στηλογραφίας,» ἢ «ταπεινοῦ τελείου,» ἢ «ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου,» ἐν ᾧ εἴρη ται· «Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν θρωπος ὅλην τὴν ἡμέραν,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ὁ πεντηκοστὸς ἕκτος, τὴν ἴσην ἔχων ἐπιγραφὴν, πάλιν τῶν καταπατούντων αὐτὸν μέμνηται λέγων·

English

But Aquila has "for the youth," with which the things concerning his rising again from death also agree, signified through the psalm in the phrase "He who lifts me up from the gates of death." And the forty-fifth psalm likewise, spoken concerning hidden things, sets before us the invisible and intelligible war, saying, "Nations were troubled, kingdoms were bowed down," and the rest. Then, as having cast down the rulers of the nations who trampled them long ago, and having made the nations subject to himself, he says next, "I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth." Those inscribed "for a pillar-inscription" contain words of moderation and humility. Therefore Aquila, instead of "pillar-inscription," translated "of a perfect humble man"; and Symmachus, "of the humble-minded and blameless." For whether David, being king and ruler of all Israel, thinking moderate and humble things, uttered such words, or whether the Christ of God, being humble-minded, ordained such things, as indeed he teaches through "Learn from me, that I am gentle and humble in heart," these words would be worthy of a pillar and of remembrance for the whole age—which is represented by the "pillar-inscription." And you will understand what is said from the fifty-fifth psalm, which is inscribed "of a pillar-inscription," or "of a perfect humble man," or "of the humble-minded and blameless," in which it is said, "Have mercy on me, O God, for man has trampled me all the day," and the rest. And the fifty-sixth psalm, having the same inscription, again remembers those who trample him, saying:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:11 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με·» καὶ τοὺς λοι ποὺς δὲ τῶν οὕτως ἐπιγεγραμμένων διελθὼν, τῆς ἴσης ἐχομένους εὑρήσεις διανοίας. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι «εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Δαυῒδ» ὑπομιμνήσκειν αὐτὸν ἐοίκασιν ἐπὶ τῆς τοῦ Οὐρίου ἁμαρτίας. Ὁ δὲ τριακοστὸς ἕβδομος, οὕτως ἐπιγεγραμμένος, ἐπιλέγει· «Οὐκ ἔστιν εἰ

ρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου,» καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ δι' ὅλου δὲ τοῦ ψαλμοῦ τὴν ἐπὶ τῇ πραχθείσῃ ἁμαρτίᾳ κατάστασιν σημαίνει. Ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ ἑξηκοστὸς πέμπτος, «εἰς ἀνάμνησιν» ἐπιγεγραμμένος, ἱκετεύει τοῦ Θεοῦ τυχεῖν βοηθοῦ. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι «προσευχὴ,» μήποτε οὐκ εἰσὶ ψαλ μοὶ, οὐδὲ ᾠδαὶ, οὐδὲ ὕμνοι, ἀλλ' αὐτὸ τοῦτο ψιλαὶ προσευχαὶ τῇ τῶν εὐξαμένων ἁρμόττουσαι διαθέσει, τῇ τε περὶ αὐτοὺς καταστάσει καὶ πᾶσι τοῖς ἐν ἴσῃ διαθέσει τοῖς εἰρημένοις τυγχάνουσιν. Οἱ ἐπιγεγραμ μένοι ψαλμοὶ, «Μὴ διαφθείρῃς, τοῦ Δαυῒδ,» ἐφεξῆς εἰσι τρεῖς· ὧν ὁ πεντηκοστὸς ἕκτος εἴρηται ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. Καὶ μήποτε ἐπειδήπερ, ἐν τῷ σπηλαίῳ κρυπταζομένου τοῦ Δαυῒδ, ἐπεισῆλθε Σαοὺλ ἀγνοῶν ἔνδον αὐτοῦ ὄντος, καὶ τῶν ἑταίρων τοῦ Δαυῒδ βουλο μένων ἀνελεῖν αὐτὸν, εἶπεν ὁ Δαυῒδ πρὸς τὸν Ἀβισὰθ, «Μὴ διαφθείρῃς» αὐτόν· δῆλον δ' ὅτι τὸν Σαούλ· τούτου χάριν ὡς ἀποδεξαμένου τοῦ Θεοῦ τὴν φωνὴν, ἀκρότητα ἀνεξικακίας περιέχουσαν, ἐν μνήμῃ τῶν οὕτως ἐπιγεγραμμένων ψαλμῶν παρελήφθη.

English

He gave me over to reproach to those who trample on me"; and passing through the rest of those thus inscribed, you will find them holding to the same thought. Those inscribed "for a remembrance of David" seem to remind him of the sin of Uriah. And the thirty-seventh, inscribed thus, adds: "There is no peace in my bones because of my sins," and the rest; and throughout the whole psalm he signifies the condition resulting from the sin that was committed. Likewise also the sixty-fifth, inscribed "for a remembrance," entreats to obtain help from God. Those inscribed "a prayer" are perhaps not psalms, nor odes, nor hymns, but this very thing—bare prayers—suited to the disposition of those who prayed, both to their condition and to all who are in the same disposition as those mentioned. The psalms inscribed "Do not destroy, of David" are three in succession; of which the fifty-sixth is spoken when he fled from the face of Saul into the cave. And perhaps, since while David was hiding in the cave, Saul entered in, not knowing that he was inside, and David's companions wished to kill him, David said to Abishai, "Do not destroy" him—clearly meaning Saul—for this reason, as God accepted the voice, containing the height of forbearance, it was taken up into the remembrance of the psalms thus inscribed.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:12 · narrativehigh
Source · Greek

Ὁ δὲ πεντηκοστὸς ὄγδοος περιέχων τὸ, «Μὴ διαφθείρῃς, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν,» ἔοικε πρόσταγμα περιέχειν τοῦ Θεοῦ τοῦ μὴ συγχωροῦντος τοῖς ἀπεσταλμένοις ὑπὲρ τοῦ διαφθεῖραι τὸν Δαυῒδ ὑπὸ τοῦ Σαούλ. Τάχα δ' ἂν τὴν αὐτὴν ἔχει διάνοιαν καὶ ὁ ἑβδομηκοστὸς τέταρτος τὸν ὅμοιον τρόπον «τῷ Ἀσὰφ» ἐπιγεγραμ μένος. Ὁ ἐπιγεγραμμένος, «τοῦ Σαββάτου,» ἐνενηκοστὸς πρῶτος προτροπὴν ἔχει σπουδαίως ἀπαντᾷν εἰς τὰς συνάξεις τῆς μελέτης τῶν θείων μαθημάτων, καὶ μετὰ ταῦτα δοξολογίαν. Λέγει δ' οὖν· «Τοῦ ἀναγ γέλλειν τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα.» Καὶ πάλιν· «Πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν.» Ὁ ἐνενηκοστὸς ἔννατος ἐπιγεγραμμένος «εἰς ἐξομολόγησιν» διδάσκει φάσκων· «Αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς·» τὴν δύναμιν τῆς ἐξομολογήσεως παριστᾷ, ὅτι μηδὲν ἡμεῖς ἀφ' ἑαυτῶν κεκτήμεθα, ἀλλ' ὅ τι ποτέ ἐστι περὶ ἡμᾶς ἀγαθὸν, τοῦτο αὐτὸς ἐποίησεν. Ὁ τριακοστὸς τρίτος ψαλμὸς ἐπιγεγραμ μένος, «τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐ τοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ,» ἔοικε τὸν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν Ἀχιμέλεχ ὠνομασμένον Ἀβιμέλεχ ἀποκαλεῖν· τῶν στοιχείων παρ' Ἑβραίοις, λέγω δὲ τοῦ χὰφ καὶ τοῦ βὴθ, πολλὴν ὁμοιότητα σωζόντων, ὡς κατὰ μηδὲν ἀλλήλων διαλλάττειν, ἢ βραχείᾳ κεραίᾳ μόνῃ. Ἔχει δ' οὖν ἡ ἱστορία οὕτως· «Καὶ ἔρχε ται Δαυῒδ εἰς Νομμᾶν πρὸς Ἀχιμέλεχ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξέστη Ἀχιμέλεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τί ὅτι σὺ μόνος, καὶ οὐδεὶς μετὰ σοῦ; Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυΐδ·

English

The fifty-eighth psalm, containing the words "Do not destroy, when Saul sent and kept watch over his house to put him to death," seems to contain a command of God, who does not permit those sent by Saul to destroy David. Perhaps the seventy-fourth psalm, inscribed in the same manner "for Asaph," has the same meaning. The ninety-first psalm, inscribed "of the Sabbath," contains an exhortation to attend earnestly the assemblies for the study of divine teachings, and after these, doxology. For it says: "To declare your mercy in the morning, and your truth by night." And again: "Planted in the house of the Lord, they shall flourish in the courts of our God." The ninety-ninth psalm, inscribed "for confession," teaches, saying: "He himself made us, and not we ourselves," setting forth the power of confession, that we possess nothing of ourselves, but whatever good there is concerning us, he himself made it. The thirty-third psalm, inscribed "for David, when he changed his face before Abimelech," seems to call Abimelech the one named Achimelech in the first book of Kingdoms; for the letters among the Hebrews, I mean chaph and beth, preserve great similarity, so as to differ from one another in nothing, or only by a small stroke. The history therefore runs thus: "And David comes to Nomman to Achimelech the priest, and Achimelech was astonished at his meeting, and said to him: Why are you alone, and no one with you? And David said to him:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:13 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι σήμερον ῥῆμα, καὶ εἶπέ μοι· Μὴ γνώτω μηδεὶς τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε, καὶ περὶ οὗ ἐγὼ ἐντέταλμαί σοι. Καὶ τοῖς παιδαρίοις μεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φιλμωνὶ Ἀλμωνί. Καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν. Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ἀλλ' ἢ ἄρτοι ἅγιοι· εἰ ἐστὶ τὰ παιδάρια πεφυλαγμένα ἀπὸ γυναικὸς, καὶ φάγεται. Καὶ ἀπεκρίθη Δαυῒδ τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. Ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν, γέγονε πάντα παιδάρια ἡγνισμένα. Καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι σήμερον ἁγιασθήσεται διὰ τὰ σκεύη. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἀχιμέλεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἄρτος ἐκεῖ, ἀλλ' ἢ οἱ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου Κυρίου τοῦ παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν, ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.» Ταῦτα μὲν ἡ ἱστορία· ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις Φιλμωνὶ Ἀλμωνὶ,» Ἀκύλας φησί· «Πρὸς τὸν τόπον τόνδε τινὰ τοῦδέ τινος·» ἢ «τόνδε τινὰ ἀδέσποτον·» ὁ δὲ Σύμμαχος· «Εἰς τὸν δεῖνα τόπον.» Ἔοικεν οὖν ἡ τοῦ ψαλμοῦ προγραφὴ τὴν ἀλλοίωσιν τοῦ λόγου Δαυῒδ τὴν πρὸς τὸν ἱερέα σημαίνειν διὰ τοῦ φάναι· «Ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ·» ἢ τὴν ἀλλοίωσιν τοῦ προσώπου· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον

English

The king has given me a command today, and he said to me, "Let no one know the matter about which I am sending you and about which I have given you a command." And I have testified to the young men at the place called "God is faithfulness," Philemoni Almoni. And now, if there are five loaves under your hand, give into my hand what is found. And the high priest answered and said, "There are no common loaves under my hand, but only holy loaves; if the young men have been kept from a woman, then let them eat." And David answered the high priest and said to him, "But we have abstained from a woman since yesterday and the day before. When I went out on the road, all the young men have been purified. And that very road is common, because today it will be sanctified through the vessels." And Achimelech the priest gave him the loaves of the setting-forth, because there was no bread there except the loaves of the presence, which had been taken away from the presence of the Lord, to set out warm bread, on the day he took them. This is the history. But in place of "at the place called 'God is faithfulness,' Philemoni Almoni," Aquila says, "To this place of this certain one," or "this certain one without a master"; and Symmachus, "To such-and-such a place." The superscription of the psalm therefore seems to signify the change of David's word to the priest by saying, "When he changed his face before Abimelech," or the change of his face; wherefore according to Symmachus

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:14 · narrativemedium
Source · Greek

εἴρηται· «Ὁπότε μετεμόρφωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ·» ὁ δὲ Ἀκύλας· «Ὅτε ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα αὐτοῦ.» Διὸ καὶ προϊὼν ἐν τῷ ψαλμῷ τὴν ἱερὰν, ὡς ἔοικε, τροφὴν αἰνιττόμενός φησι· «Γεύσασθε, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.» Μήποτε οὖν αὐτοῦ γεύσασθαι τοῦ Χριστοῦ παραινῶν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τούτων ᾐνίττετο, ᾧ καὶ τοῦ νόμου ἦν σύμβολον· τοῦ τῆς εὐχαριστίας Χριστοῦ σώματος τοὺς τῆς προθέσεως ἄρτους παρειληφότος. Ἔστι καὶ ἑτέρα ἀλλοίωσις τοῦ Δαυῒδ, καθ' ἣν ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς Ἀγχοῦς βασιλέα Γὲθ τὸν ἀλλόφυλον, μανίαν ὑποκρινόμενος· ἀλλ' οὐκ ἔοι κεν ὁ ψαλμὸς ταύτην ἐπὶ τοῦ παρόντος προσαλλοίωσιν σημαίνειν. Οἱ δὲ μηδ' ἕτερα ἐπιγεγραμμένοι τῶν ψαλμῶν, λέγω δὲ, μήτε ᾠδὴ, μήτε ὕμνος, μήτε ψαλ μὸς, μήτε μελῴδημα, μήτε αἴνεσις, μήτε προσευχὴ, μήτε τι τῶν τοιούτων, ὠφελίμους τινὰς ἐοίκασι διδασκαλίας περιέχειν, καὶ λόγους παραινετικοὺς καὶ προτρεπτικοὺς εἰς εὐσεβείας ἀνάληψιν· οἷός ἐστιν ὁ δέκατος, ἐν ᾧ εἴρηται· «Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου,» καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ὁ δέκα τος τρίτος καθ' ὅμοια λέγων· «Εἶπεν ἄφρων ἐν καρ δίᾳ αὐτοῦ.» Καὶ οἱ λοιποὶ δὲ παραπλησίως λόγους τινὰς διδασκαλικοὺς καὶ πλήρεις ὠφελείας ἐπάγον ται· οὐ μὴν ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις ἢ ἐν ᾠδαῖς κατελέγησαν, τῷ μὴ σώζειν τὸν ὅμοιον τοῖς εἰρημένοις τρόπον· εἰ μὴ ἄρα ἐγράφησαν καὶ αὐτοὶ ὥστε λεχθῆ ναι διὰ ψαλτηρίου ἢ δι' ᾠδῆς, ἢ ὥς τις τῶν εἰρημέ νων·

English

It is said: "When he changed his face before Abimelech"; but Aquila has: "When he altered his taste." Therefore also, proceeding further in the psalm, he hints, as it seems, at sacred food, saying: "Taste, and see that the Lord is good." Perhaps, then, in urging us to taste Christ himself, he was hinting through these words at his body, which was also a symbol of the law—the bread of the presentation having received the Christ of the Eucharist, his body. There is also another alteration of David, according to which he changed his face before Achish king of Geth the foreigner, feigning madness; but the psalm does not seem to signify this alteration at present. But those psalms that have no other superscription—I mean neither ode, nor hymn, nor psalm, nor melody, nor praise, nor prayer, nor any of such things—seem to contain certain useful teachings, and words of exhortation and encouragement toward the undertaking of piety; such is the tenth, in which it is said: "In the Lord I have trusted; how will you say to my soul," and what follows; and the thirteenth, saying similar things: "The fool has said in his heart." And the rest likewise bring forward certain teachings and words full of benefit; yet they were not reckoned among psalms and hymns or among odes, since they do not preserve the manner similar to those mentioned—unless perhaps they too were written so as to be spoken through a psaltery or through an ode, or as one of those mentioned.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:15 · narrativemedium
Source · Greek

οὐ συνέβη δὲ καὶ λεχθῆναι αὐτοὺς, ὥστε ἔχειν ὁμοίαν μὲν ἐν τοῖς ψαλμοῖς καὶ ταῖς ᾠδαῖς, καὶ ταῖς προσευχαῖς δύναμιν, μὴ ἐπιγεγράφθαι δὲ διὰ τὸ μὴ λεχθῆναι αὐτήν. Ἢ μήποτέ τινες μὲν διὰ τὴν προ τέραν αἰτίαν, τινὲς δὲ τῆς δευτέρας ἕνεκεν οὐκ ἠξιώθησαν προγραφῆς. Ὁ μὲν γὰρ πεντηκοστὸς πρῶτος, οὐδέτερα ὢν τῶν εἰρημένων, τὰ περὶ τοῦ Δωὴκ ἀπαγ γέλλει λέγων· «Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατὸς,» καὶ τὰ ἑξῆς· ἅπερ διὰ τὸ σκυθρωπὸν οὐκ ἂν λεχθείη τῷ τρόπῳ τῶν ψαλμῶν, ἢ τῶν ᾠδῶν· ὡς οὐδὲ ὁ πεντηκοστὸς δεύτερος καὶ οὗτος λυπηρὰ περιέχων. Ὁ δὲ πεντηκοστὸς τέταρτος οὗ ἡ ἀρχή· «Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου,» τρόπον περιέχει προσ ευχῆς· καὶ ὁ εἰκοστὸς ἕκτος· «Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου,» οὐδὲν διενήνοχε τῆς εὐχῆς· ὅμως δ' οὖν οὐκ ἠξιώθησαν προγραφῆς. Διὰ δὲ τὴν δευτέραν, ὡς εἰκὸς, αἰτίαν, τοῦ ἑβδομηκοστοῦ πρώ του ψαλμοῦ ἐπὶ τέλει τῆς προφητείας περιέχοντος, «Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυῒδ, υἱοῦ Ἰεσσαί·» ἐπειδὴ δέ τινες ὑπέλαβον τέλος τῶν τοῦ Δαυῒδ ὕμνων τὸ λό γιον σημαίνειν, σημειώσῃ, ὅτι οὐ τοῦτο δηλοῖ ἡ τοῦ Ἑβραίου διάνοια. Ὁ γοῦν Ἀκύλας, ἀντὶ τοῦ· Ἐξέλπον οἱ ὕμνοι Δαυῒδ, «Ἐτελέσθησαν προσευχαὶ Δαυῒδ,» ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος· «Ἐπετελέσθησαν προσευχαὶ Δαυΐδ·» καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, «Ἀνεκε φαλαιώθησαν προσευχαὶ Δαυΐδ.» Δι' ὧν παρίσταται τοῖς ἐν τῷ ψαλμῷ περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητευομένοις συνῆφθαι τὰ εἰρημένα· ἐπιγέγραπται μὲν γὰρ ὁ ψαλμὸς «εἰς Σαλομὼν,» ἀναφέρεται δὲ τὰ ἐν αὐτῷ εἴς τε αὐτὸν Σολομῶντα, καὶ τὸν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ γενησόμενον υἱὸν αὐτοῦ· διὸ εἴρηται·

English

But it did not also happen that they were spoken, so as to have a like power in the psalms and the songs and the prayers, and yet not to have been inscribed with a title because it was not spoken. Or perhaps some, for the former reason, and some for the sake of the second, were not deemed worthy of a superscription. For the fifty-first psalm, being neither of the things mentioned, announces the matters concerning Doeg, saying: "Why do you boast in wickedness, O mighty one," and the rest; which, on account of their gloominess, would not be spoken in the manner of the psalms or of the songs; as neither would the fifty-second psalm, which also contains sorrowful things. But the fifty-fourth psalm, whose beginning is: "Give ear, O God, to my prayer," contains the manner of a prayer; and the twenty-sixth: "The Lord is my light and my savior," differs in nothing from a prayer; nevertheless they were not deemed worthy of a superscription. And for the second reason, as is likely, since the seventy-first psalm contains at the end of the prophecy, "The hymns of David, son of Jesse, have failed;" since some supposed that the saying signifies the end of David's hymns, you will note that the meaning of the Hebrew does not indicate this. At any rate, Aquila, instead of "The hymns of David have failed," rendered: "The prayers of David were completed;" and Symmachus: "The prayers of David were completed;" and the fifth edition: "The prayers of David were brought to a head." By which it is established that the things said are connected with the things prophesied in the psalm concerning Christ; for the psalm is inscribed "for Solomon," but the things in it are referred both to Solomon himself and to his son who would be born from his seed; therefore it is said:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:16 · narrativehigh
Source · Greek

«Ὁ Θεὸς, τὸ κρῖμά σου τῷ βασιλεῖ δὸς, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως.» Εἶτα ἑξῆς τούτοις ἐπιφέρον ται λόγοι τινὲς προφητικοὶ περὶ τοῦ υἱοῦ βασιλέως, δηλαδὴ ἐκ σπέρματος Σολομῶντος γεννηθησομένου, οἵτινες οὐκ ἐφ' ἕτερον ἁρμόζειν δύνανται ἢ ἐπὶ μόνον Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Τὸ γὰρ, «Κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως περά των τῆς οἰκουμένης,» καὶ παραπλήσια τούτοις οὔτ' ἐπ' αὐτὸν ἀνάγοιτο ἂν τὸν Σολομῶντα, οὐδ' ἐπὶ τὸν ἀναδεξάμενον αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν Ῥοβοὰμ, οὐδ' ἐφ' ἕτερον τῶν αὐτοῦ διαδόχων, ἀλλ' ἐπὶ μόνον τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα. Ἐπεὶ τοίνυν κατὰ τὸν Δαυῒδ δι' εὐχῆς ἦν ἐπιτελεσθῆναι τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ γένεσιν τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὰ ἐπὶ ταύτῃ προφητευόμενα, ἐν οἷς ἦν τὰ ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ, ὡς ἐπὶ τέλει λέλεκται· «Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ·» εἰκότως ἐπισυνῆπται τούτοις κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν· «Ἐτελέσθησαν προσευχαὶ Δαυΐδ·» κατὰ δὲ τὸν

English

O God, give your judgment to the king, and your righteousness to the king's son." Then, following these words, certain prophetic words are brought forward concerning the king's son—that is, the one who was to be born from the seed of Solomon—which cannot fit any other than Christ alone, the Son of God. For the words, "He shall have dominion from sea to sea, and from the rivers to the ends of the inhabited world," and things similar to these, could not be referred either to Solomon himself, nor to Rehoboam who received his rule, nor to any other of his successors, but to our Savior alone. Since, therefore, according to David, it was by prayer that the birth of Christ from his seed should be accomplished, and the things prophesied concerning it, among which were the things in the present psalm, as is said at its end: "And all the nations shall be blessed in him, and all the earth shall be filled with his glory"—reasonably, then, there is joined to these, according to Aquila: "The prayers of David were completed"; but according to the

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:17 · narrativehigh
Source · Greek

Σύμμαχον· «Ἐπετελέσθησαν προσευχαὶ Δαυΐδ·» κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν· «Ἀνεκεφαλαιώθησαν προσευχαὶ Δαυΐδ.» Ἐν τούτῳ ἀνεκεφαλαιώθησαν, ἐν τῷ πάντα τὰ ἔθνη εὐλογηθῆναι διὰ τῆς τοῦ ἐκ σπέρματος αὐ τοῦ γεγενημένης ἐπιφανείας τοῦ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων Σωτῆρος. Ἐν οἷς τὰ διαψάλματα φέρεται, ἐν τούτοις ὁ Ἀκύλας ἀντὶ τοῦ διαψάλματος πεποίηκεν «Ἆσμα·» ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις «διὰ παντός·» κατὰ δὲ τὰ παρ' ἡμῖν ἀντίγραφα καὶ κατὰ Σύμμαχον, ἔοικε μουσικοῦ τινος μέλους ἢ ῥυθμοῦ τροπῆς γενομένης ἡ τοῦ διαψάλματος παρακεῖσθαι παρασημείωσις. Πολλάκις δὲ καὶ διανοίας ἐναλλαγὴ γίνεται ἐν τοῖς διαψάλμασιν, ἤδη δέ ποτε καὶ προσώπου μεταβολή. Οἰηθείη μὲν ἄν τις πάντας τοὺς ἐπιγεγραμμένους ψαλμοὺς διὰ κρούσεως ὀργάνου μουσικοῦ τοῦ καλουμένου ψαλτηρίου ἀποδίδοσθαι· ἀλλ' ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν δι' ἁπάσης τῆς βίβλου, ἐν ὅσοις ἐπιγέγραπται κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα «ψαλμὸς,» ἐν τούτοις «μελῴ δημα» ἐκδίδοται· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον «ᾠδὴ,» ἢ «ᾆσμα·» τούτου χάριν ἀναγκαίως ἐπεσημειωσάμην ὡς ἂν μή τις νομίσῃ διὰ τοῦ μουσικοῦ ὀργάνου πάντας τοὺς παρ' ἡμῖν ψαλμοὺς ἐπιγεγραμμένους εἰρῆσθαι. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοι λόγον, τὸν πεντηκοστὸν, φέρε, ἐπιγεγραμμένον, «εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ,» διὰ ψαλτηρίου εἰρῆσθαι· μουσικὰ γοῦν ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις. Πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν, λε χθέντα ἐπὶ δεινῷ πλημμελήματι τῷ Δαυῒδ, οὐ τῆς τυχούσης ἀγανακτήσεως τοῦ Θεοῦ κατ' αὐτοῦ γενομέ νης, καὶ ἀπειλῆς διὰ τοῦ προφήτου, ὡς ἐν εὐθυμίας καιρῷ ψαλτήριον ἀναλαβόντα, τρυφῆς καὶ εὐφροσύ νης σύμβολα ἐπιτελεῖν;

English

Symmachus: "The prayers of David were completed"; but according to the Fifth Edition: "The prayers of David were summed up." In this they were summed up, in that all the nations were blessed through the manifestation of the Savior of all the nations, who was born from his seed. In those places where the diapsalmata are brought in, Aquila has made "a song" instead of the diapsalma; but the Fifth Edition has "continually"; but according to the copies among us and according to Symmachus, it seems that the notation of the diapsalma is set beside it as a change of some musical melody or rhythm having taken place. And often there is also a change of thought in the diapsalmata, and at times even a change of person. One might suppose that all the psalms inscribed are rendered by the striking of a musical instrument called the psaltery; but since according to Aquila throughout the whole book, in those places where it is inscribed according to the Seventy as "a psalm," in these "a melody" is given; but according to Symmachus "an ode," or "a song"; for this reason I have necessarily noted it, so that no one might think that all the psalms inscribed among us were spoken by means of the musical instrument. For it would not be reasonable that the fiftieth, for instance, inscribed "to the end, a psalm of David," was spoken by means of a psaltery; for musical matters in mourning are an untimely narration. For how could it be possible, when words were spoken concerning David's terrible transgression, no ordinary indignation of God having come upon him, and a threat through the prophet, that he should take up a psaltery as in a time of gladness and perform the symbols of luxury and festivity?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:18 · narrativehigh
Source · Greek

Τί δὲ ψαλτηρίου περιέχουσιν οἰκεῖον οἱ λόγοι; Οὐχὶ δὲ ὀλοφυρμοῦ καὶ ἀποκλαύσεως, οὓς εἰκὸς μετά τινος πενθικοῦ μέλους, οὐ μὴν μετὰ τοῦ ὀργάνου εἰρῆσθαι; Ταυτὸν δ' ἂν εἴποις καὶ ἐπὶ τοῦ τρίτου, ὃς ἐπιγέγραπται «Ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.» Ἐπιστήσεις γὰρ εἰ ἐν τοιαύτῃ τυγχά νων συμφορᾷ, καθ' ἣν ἐκπεπτώκει μὲν τῆς βασι λείας, ἠλαύνετο δὲ πρὸς τοῦ υἱοῦ, μουσικοῖς ἐσχόλαζε. Λόγον δ' ἂν ἔχοι, πρὸς τὸν Θεὸν καὶ ταύτην ἀναπέμπων τὴν ἱκεσίαν, μετά τινος μέλους αὐτὴν προηνέγκατο καταλλήλου τῷ καιρῷ· δι' ὃ «Μελῴδημα» καὶ «Ὠδὴν» οἱ λοιποὶ καὶ ἐν τῇ τούτων προγραφῇ πεποιήκασιν. Τοὺς λοιποὺς δὲ τῶν ὁμοίως ἐπιγεγραμ μένων παραπλησίως τοῖς εἰρημένοις ἐπισκέψῃ. Ὅσοι εἰσὶν, «ἐν ὕμνοις,» ἐπιγεγραμμένοι, ἐπὶ τούτων ἀντὶ τοῦ, «ἐν ὕμνοις,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «ἐν ψαλμοῖς·» ὁ δὲ Σύμμαχος «διὰ ψαλτηρίου» ἐκδέδωκεν· ὥστε κατὰ τὴν αὐτῶν ἑρμηνείαν μόνους εἶναι τούτους διὰ τοῦ μουσικοῦ ὀργάνου μελῳδηθέντας. Καὶ ἔχει γε λόγον τὸν τέταρτον ψαλμὸν, «ἐν ὕμνοις» ἐπιγεγραμ μένον, δι' ὀργάνου κεκροῦσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ τρίτος εἴρητο τῷ Δαυῒδ, ἡνίκα ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰκότως ὁ τέταρτος, τὰ νικητήρια περιέχων τοῦ πρὸς τὸν υἱὸν πολέ μου, ὁμοῦ καὶ «εἰς τὸ τέλος,» ὁμοῦ καὶ «ἐν ὕμνοις» ἐπιγέγραπται. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, εἰς τὸ τέλος, «ἐπινίκιον,» ὁ δὲ Ἀκύλας, «τῷ νικοποιῷ,» ἐκδεδώκασιν. Σώζει δὲ τὴν ἀποδοθεῖσαν θεωρίαν τὰ ἐπιλεγόμενα, ἐν οἷς φησιν· «Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με, εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου,» καὶ τὰ ἑξῆς.

English

What do the words contain that is proper to the psaltery? Is it not rather a matter of lamentation and weeping, which it is reasonable were uttered with some mournful melody, though not with the instrument? You might say the same also concerning the third psalm, which is inscribed "A psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son." For you would consider whether, finding himself in such a calamity, in which he had fallen from the kingdom and was being driven out by his son, he was devoting himself to music. But it would be reasonable that, sending up this supplication also to God, he brought it forth with some melody suited to the occasion; for which reason the others have made it "a melody" and "an ode" also in their superscription. But the rest of those similarly inscribed you will examine in a manner similar to what has been said. As many as are inscribed "in hymns," for these, instead of "in hymns," Aquila rendered "in psalms," and Symmachus "through the psaltery"; so that according to their interpretation these alone were sung with the musical instrument. And it is reasonable that the fourth psalm, inscribed "in hymns," was struck up through the instrument. For since the third was spoken by David when he fled from the face of Absalom his son, reasonably the fourth, containing the victory songs of the war against his son, is inscribed both "for the end" and "in hymns." Wherefore Symmachus, instead of "for the end," rendered "a victory ode," and Aquila "to the victory-giver." And the words that follow preserve the interpretation given, in which he says: "When I called, the God of my righteousness heard me," and the rest.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:19 · narrativemedium
Source · Greek

Ἥρμοζεν οὖν ταῦτα ὡς ἐν ἐπινικίοις καὶ διὰ μουσικῶν ὀργάνων ἀνακρουσθῆναι. Ὁ δὲ τρίτος οὐκ ἐπιγέγραπται «εἰς τὸ τέλος·» οὐ γὰρ ἦν πω ἐπινίκιος· ἀλλ' οὐδὲ τοῦ πολέμου τέλος εἰληφότος εἴρητο. Σκέψαι δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ἕκτου, μήποτε ἐπειδὴ μετὰ τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ ἐν τοῖς τελευταίοις ἐπι φέρει λέγων· «Ἤκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου, εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου· Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο,» εἰκότως αὐτὸς «ἐπινίκιος,» καὶ «διὰ ψαλτηρίου,» παρὰ δὲ τοῖς Ἑβδομήκοντα «εἰς τὸ τέλος,» καὶ «ἐν ὕμνοις» ἐπιγέγραπται. Ἀλλὰ καὶ ὁ πεντηκοστὸς τρίτος, πρὸ τῆς εἰς τὸν Οὐρίαν ἁμαρτίας εἰρημένος τῷ Δαυῒδ, ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· «Οὐκ ἰδοὺ Δαυῒδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν;» ὡς ἂν τῶν διαβεβληκότων αὐτὸν τῷ Σαοὺλ μηδὲν ἰσχυκότων, «ἐν ὕμνοις» μὲν παρ' ἡμῖν· παρὰ δὲ τοῖς λοιποῖς «διὰ

ψαλτηρίου» καὶ «ἐν ψαλμοῖς,» καὶ «τῷ νικοποιῷ,» καὶ «ἐπινίκιος» ἐπιγέγραπται. Τὸν ὅμοιον δὲ τρόπον ἐπι στήσεις καὶ τοῖς λοιποῖς, ὅσοι τῆς ὁμοίας ἠξίωνται προγραφῆς. Ὁμολογουμένως οἱ πλείους τῶν μετὰ τὸν πεντηκοστὸν ψαλμὸν, μακρῷ πρόσθεν εἴρηνται τοῦ πεντηκοστοῦ. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ πεντηκοστὸς εἴρη ται πρὸ τοῦ χρόνου τοῦ κατὰ τὸν τρίτον, ὃς ἐλέχθη τῷ Δαυῒδ ἡνίκα ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Ἦν δ' οὗτος χρόνος ὁ μετὰ τὴν τοῦ πεντηκοστοῦ ἐξομολόγησιν. Τίνα οὖν ἄρα τοιαύ την περιέχει τάξιν; Ὁ μέν τις εἴποι ἔχειν τινὰ τῶν ἀριθμῶν ἕκαστον δύναμιν, κατὰ λόγους ἀριθμητι κοὺς θεωρουμένην·

English

These things were fitting, then, to be struck up as it were in victory songs and by musical instruments. But the third psalm is not inscribed "for the end," for it was not yet a victory song, nor had it been spoken when the war had received its end. Consider also in the case of the sixth, whether it is not because, after the first words of the psalm, in the final words he adds, saying, "The Lord has heard the voice of my weeping; the Lord has heard my supplication; the Lord has received my prayer," that it is reasonably itself inscribed "a victory song," and "by the psaltery," but among the Seventy "for the end," and "in hymns." But also the fifty-third, spoken by David before the sin against Uriah, when the Ziphites came and said to Saul, "Behold, is not David hidden among us?" — since those who had slandered him to Saul had prevailed in nothing — is "in hymns" among us, but among the rest it is inscribed "by the psaltery" and "in psalms," and "to the giver of victory," and "a victory song." In like manner you will also observe the rest, as many as have been deemed worthy of the same superscription. It is agreed that most of the psalms after the fiftieth were spoken long before the fiftieth. And the fiftieth itself was spoken before the time of the third, which was spoken to David when he fled from the face of Absalom his son. And this was the time after the confession of the fiftieth. What sort of order, then, does it contain? Someone might say that each of the numbers has a certain power, contemplated according to numerical principles.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:20 · narrativemedium
Source · Greek

οἷον, ὡς ἐπὶ παραδείγματος, τετιμῆσθαι μὲν τὴν ἑβδομάδα ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ διά τινας λόγους· ἐν γὰρ ἑπτὰ ἡμέραις τὸ σάββατον ἠξίωται προνομίας· καὶ ἐν ἑπτὰ ἑβδομάσιν ἡ Πεντηκοστή· ἔν τε μησὶν ὁ ἕβδομος μήν· ἕν τε ἐνιαυ τοῖς τὸ ἕβδομον ἔτος, καὶ ἐν πολυπλασιασμῷ τῆς ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς ἑβδομάδος ὁ Ἰωβηλαῖος ἐξ ἑπτὰ ἑβδομάδων ἐτῶν συμπληρούμενος. Ἔμπαλιν δὲ τού τοις εἰς ἀκάθαρτον ἀριθμὸν ἡ δυὰς παρείληπται. Εἴρηται γοῦν τῷ Νῶε· «Εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτὸν τῶν μὲν καθαρῶν ζώων ἑπτὰ ἑπτὰ, τῶν δὲ ἀκαθάρτων δύο δύο.» Καὶ τὴν μονάδα δὲ πολὺ πρότερον τήν τε πρώτην αὐτὴν, καὶ τὴν ἐν δεκάσιν, καὶ τὴν ἐν ἑκατοντάσιν κατά τινας οὐ τοὺς τυχόντας λόγους· ὡς αὖ πάλιν τὴν τριάδα, καὶ τὴν πεντάδα, καὶ τὴν ἑβδομά δα, καὶ τοὺς λοιποὺς τῶν ἀριθμῶν παραπλησίως· κατὰ τοῦτον τοιγαροῦν τὸν λόγον, ἑκάστῳ ἀριθμῷ οἰκείως ἐφηρμόσθαι τοὺς ψαλμοὺς, ὥστε τῷ πεντηκοστῷ ἀριθμῷ κατάλληλον γεγονέναι τὴν τοῦ Δαυῒδ ἐξομολόγησιν, διὰ τὸν περὶ τῆς πεντηκονταετηρίδος νόμον, ἐν ᾧ νενομοθέτηται χρεῶν ἀφέσεις ποιεῖσθαι· ὡς διὰ ταῦτα μὴ τοῖς χρόνοις ἐξηκολουθηκέναι τὴν τῶν ψαλμῶν τάξιν, ἀλλὰ τῇ τῶν ἀριθμῶν δυνάμει. Ἕτερος δ' ἂν εἴποι μηδὲν μὲν τοιοῦτο περίεργον περιέχειν τὴν βίβλον, ἁπλῆν δὲ συναγωγὴν κατὰ τὸ αὐτὸ, ᾠδῶν ὁμοῦ καὶ ψαλμῶν, καὶ τῶν λοιπῶν σποράδην ἀναγεγραμμένων· ἤτοι Ἔσδρα καὶ ταῦτα μετὰ τῶν ἄλλων Γραφῶν ἀπομνημονεύσαντος, ἢ καὶ τῶν παρ' Ἑβραίοις παλαιῶν σοφῶν κατὰ τὸ προσ πεσὸν ἑκάστου τῇ μνήμῃ συλλεξαμένων τοὺς ἐμφερομένους, ὡς ἔτυχε, τὴν ἔκθεσιν αὐτῶν ἁπλουστέρᾳ διανοίᾳ πεποιημένων κεκαθαρμένην.

English

For example, to take an illustration, the number seven has been honored in the divine Scripture for certain reasons; for in seven days the Sabbath has been deemed worthy of special privilege; and in seven weeks, Pentecost; and among months, the seventh month; and among years, the seventh year, and in the multiplication of the seven-year cycle, the Jubilee, being completed from seven weeks of years. Conversely, the number two has been taken as an unclean number. For it was said to Noah: "You shall bring into the ark seven pairs of the clean animals, but two pairs of the unclean." And the number one is honored much more, both the first one itself, and the one in the tens, and the one in the hundreds, for certain reasons that are not arbitrary; as again the number three, and the number five, and the number seven, and the rest of the numbers similarly. According to this reasoning, then, the psalms have been fitted to each number in a manner proper to it, so that David's confession of praise has become suited to the number fifty, because of the law concerning the fiftieth year, in which it is legislated that debts be remitted; so that for these reasons the order of the psalms has not followed the times, but the power of the numbers. But another person might say that the book contains nothing so elaborate, but a simple collection in one place of songs and psalms and the other things written here and there; either Ezra having recorded these things along with the other Scriptures, or the ancient wise men among the Hebrews having collected, as each one's memory suggested, the contents, and having made their exposition with a simpler understanding, free of embellishment.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:21 · narrativemedium
Source · Greek

ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ Αʹ ΨΑΛΜΟΝ ΤΟΜΟΥ. Κεκλεῖσθαι καὶ ἐσφραγίσθαι τὰς θείας Γρα φὰς οἱ θεῖοί φασι λόγοι, τῇ κλειδὶ τοῦ Δαυῒδ, τάχα δὲ καὶ σφραγῖδι, περὶ ἧς εἴρηται τό· «Ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγίασμα Κυρίῳ·» τουτέστι τῇ δυνάμει τοῦ δεδωκότος αὐτὰς Θεοῦ, τῇ ὑπὸ τῆς σφραγῖδος δηλουμένῃ. Περὶ μὲν οὖν τοῦ κεκλεῖσθαι καὶ ἐσφραγίσθαι ὁ Ἰωάννης ἀναδιδάσκει ἐν τῇ Ἀποκαλύψει λέγων· «Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ Ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινὸς, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαυΐδ· ὁ ἀνοίγων, καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων, καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει· Οἶδά σου τὰ ἔργα· ἰδοὺ δέδωκα θύραν ἐνώπιόν σου ἀνεῳγμένην, ἣν οὐ δεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν.» Καὶ μετ' ὀλίγα· «Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τὸν θρό νον βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι σφραγῖδας αὐτοῦ; Καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ, οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς, οὔτε ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό. Καὶ ἔκλαιον, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό. Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυ τέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε, ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυῒδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.» Περὶ δὲ τοῦ ἐσφραγίσθαι μόνον ὁ Ἡσαΐας οὕτως· «Καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ῥήματα ταῦτα πάντα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ἐσφραγισμένου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώ πῳ ἐπισταμένῳ γράμματα, λέγοντες· Ἀνάγνωθι ταῦτα, καὶ ἐρεῖ· Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι· ἐσφράγισται γάρ.

English

FROM THE FIRST VOLUME ON PSALM 1. The divine oracles say that the divine Scriptures are closed and sealed with the key of David, and perhaps also with the seal concerning which it is said: "The impression of a seal is a sanctification to the Lord"—that is, by the power of God who gave them, which is indicated by the seal. Now concerning their being closed and sealed, John teaches in the Revelation, saying: "And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one shall shut, and shuts and no one shall open: I know your works; behold, I have given before you an open door, which no one is able to shut." And shortly after: "And I saw on the right hand of him who sits on the throne a book written within and on the back, sealed with seven seals. And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book and to loose its seals? And no one was able in heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the book, nor to look at it. And I was weeping, because no one was found worthy to open the book, nor to look at it. And one of the elders says to me: Do not weep; behold, the lion from the tribe of Judah, the root of David, has conquered, to open the book and its seven seals." And concerning its being sealed only, Isaiah speaks thus: "And all these words shall be to you as the words of this book that is sealed, which if they give it to a man who knows letters, saying: Read these things, and he will say: I cannot read them; for it is sealed.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:22 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀν θρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα· καὶ ἐρεῖ, Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.» Ταῦτα γὰρ οὐ μόνον περὶ τῆς Ἀποκαλύψεως

Ἰωάννου, καὶ τοῦ Ἡσαΐουνομιστέον λέγεσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ πάσης θείας Γραφῆς ὁμολογουμένως καὶ παρὰ τοῖς μετρίως ἐπαΐειν λόγων θείων δυναμένοις, πεπληρωμένης αἰνιγμάτων, καὶ παραβολῶν, σκοτεινῶν τε λόγων, καὶ ἄλλων ποικίλων εἰδῶν ἀσαφείας, δυσλήπτων τῇ ἀν θρωπίνῃ φύσει· ὅπερ διδάξαι βουλόμενος καὶ ὁ Σωτήρ φησιν, ὡς τῆς κλειδὸς οὔσης παρὰ τοῖς γραμματεῦσι, καὶ Φαρισαίοις οὐκ ἀγωνιζομένοις τὴν ὁδὸν εὑρεῖν τοῦ ἀνοῖξαι, τό· «Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς· ὅτι ἤρα τε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως, αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους οὐκ ἀφίετε εἰσελθεῖν.» Ταῦτα δὲ ἡμῖν ἐν προοιμίῳ λέλεκται, εἰς μέ γιστον ἀγῶνα, καὶ ὁμολογουμένως ὑπὲρ ἡμᾶς, καὶ τὴν ἕξιν ἡμῶν, ἀναγκαζομένοις ὑπὸ τῆς πολλῆς σου φιλομαθείας, καὶ δυσωπουμένοις ὑπὸ τῆς χρηστότη τος καὶ τῆς μετριότητός σου, ἱερὲ Ἀμβρόσιε, κατελ θεῖν· καὶ ὅτι γε ἐπὶ πολὺ ἀναδυόμενόν με, διὰ τὸ εἰδέναι τὸν κίνδυνον, οὐ μόνον τοῦ λέγειν περὶ τῶν ἁγίων, ἀλλὰ πολλῷ πλεῖον τοῦ γράφειν, καὶ τοῖς μεθ' ἡμᾶς καταλιπεῖν, παντοδαπῶς κατεπᾴδων φιλικῶς, καὶ κατὰ προκοπὴν θεότητος εἰς τοῦτο ἤγαγές με. Μάρτυς ἔσο μοι πρὸς Θεὸν, μεθ' ὅλου τοῦ βίου, καὶ περὶ τῶν ὑπηγορευμένων ἐξεταζόμενον, ποίᾳ τε προθέσει τοῦτο γεγένηται· καὶ πὴ μὲν ἐντυγχάνομεν, πὴ δὲ ἤτοι βιαζόμεθα βιαιότερον, ἢ δοκοῦμέν τι λέγειν· ἐξιχνεύσαμεν δὲ τὸ γεγραμμένον, οὐ κατα φρονοῦντες τοῦ·

English

And this book will be given into the hands of a man who does not know letters, and he will say, "I do not know letters." For these things must be said not only concerning the Revelation of John and of Isaiah, but also, by common admission, concerning every divine Scripture—even by those who are but moderately able to understand divine words—since it is filled with riddles and parables, dark sayings, and other various forms of obscurity, hard to grasp for human nature. Wishing to teach this, the Savior also says, since the key is with the scribes and Pharisees who do not strive to find the way to open it: "Woe to you, lawyers, because you have taken away the key of knowledge; you did not enter in yourselves, and those who were entering in you did not allow to enter." These things have been said by us in the preface, as we are compelled by your great love of learning, and constrained by your goodness and moderation, holy Ambrose, to descend into a very great contest, admittedly beyond us and beyond our capacity; and because, though I long held back, knowing the danger—not only of speaking about holy things, but far more of writing and leaving them behind for those after us—you by every means charming me in friendship, and leading me to this by your progress in divinity, brought me to it. Be my witness before God, throughout my whole life, when I am examined concerning what has been dictated, with what purpose this has been done; and where we have succeeded, and where we have either been forced too violently, or seem to say something, yet we have tracked down what is written, not despising the

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:23 · narrativemedium
Source · Greek

«Ὅτε λέγεις περὶ Θεοῦ, κρίνῃ ὑπὸ Θεοῦ,» καλῶς εἰρημένου· καὶ τό· «Περὶ Θεοῦ καὶ τἀληθῆ λέγειν κίνδυνος οὐ μικρός.» Ἀξιοῦμεν τοίνυν, ἐπεὶ μηδὲν χωρὶς Θεοῦ καλὸν εἶναι δύναται, καὶ μάλιστα νόησις Γραφῶν θεοπνεύστων, ὅπως τῷ Πα τρὶ τῶν ὅλων Θεῷ, διὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ ἀρχιερέως γενητοῦ Θεοῦ προσιέναι, αἰτήσεις δοθῆναι ἡμῖν πρῶτον καλῶς ζητεῖν· ἐπίκειται γὰρ τοῖς ζητοῦσιν ἐπαγγελία τοῦ εὑρίσκειν· τάχα οὐδὲ τὴν ἀρχὴν εἰς ζητοῦντας λογιζομένων παρὰ Θεῷ τῶν οὐχ ὁδῷ ἐπὶ τοῦτο προϊόντων. Καὶ μεθ' ἕτερα· Μέλλοντες δὲ ἄρχεσθαι τῆς ἑρμηνείας τῶν Ψαλμῶν, χαριεστάτην παράδοσιν ὑπὸ τοῦ Ἑβραίου ἡμῖν καθολικῶς περὶ πάσης θείας Γραφῆς παραδεδομένην προτάξομεν· ἔφασκε γὰρ ἐκεῖνος ἐοικέναι τὴν ὅλην θεόπνευστον Γραφὴν, διὰ τὴν ἐν αὐτῇ ἀσά φειαν, πολλοῖς οἴκοις ἐν οἰκίᾳ μιᾷ κεκλεισμένοις, ἑκάστῳ δὲ οἴκῳ παρακεῖσθαι κλεῖν οὐ τὴν κατάλληλον αὐτῷ· καὶ οὕτω διεσκεδάσθαι τὰς κλεῖς περὶ τοὺς οἴκους, οὐχ ἁρμοζούσας καθ' ἑκάστην ἐκείνοις οἷς παράκεινται· ἔργον δὲ εἶναι μέγιστον εὑρίσκειν τε τὰς κλεῖς καὶ ἐφαρμόζειν αὐτὰς τοῖς οἴκοις, οὓς ἀνοῖξαι δύνανται· νοεῖσθαι τοίνυν καὶ τὰς Γραφὰς οὔσας ἀσαφεῖς, οὐκ ἄλλοθεν τὰς ἀφορμὰς τοῦ νοεῖσθαι λαμβανούσας ἢ παρ' ἀλλήλων ἐχουσῶν ἐν αὐταῖς διεσπαρμένον τὸ ἐξηγητικόν. Ἡγοῦμαι γοῦν καὶ τὸν Ἀπόστολον τὴν τοιαύτην ἔφοδον τοῦ συνιέναι τοὺς θείους λόγους ὑποβάλλοντα λέγειν·

English

When you speak about God, you are judged by God—a well-spoken saying; and also this: "To speak even the truth about God is no small risk." We therefore deem it fitting, since nothing good can exist apart from God, and especially the understanding of the God-inspired Scriptures, that we should approach the Father of all, God, through our Savior and high priest, the begotten God, and ask that we first be granted the ability to seek well; for a promise of finding lies upon those who seek. Perhaps those who do not advance to this by the right path are not even reckoned by God among those who seek at all. And after other things: As we are about to begin the interpretation of the Psalms, we shall set before it a most elegant tradition handed down to us universally by the Hebrew concerning all divine Scripture. For he used to say that the whole God-inspired Scripture, on account of the obscurity in it, resembles many houses locked within one house, and that beside each house lies a key not suited to it; and that the keys are thus scattered around the houses, not fitting each of those beside which they lie. And the greatest task is to find the keys and to fit them to the houses which they are able to open. Therefore the Scriptures are to be understood as being obscure, receiving the occasions for their being understood from nowhere else than from one another, since they have the explanatory element scattered within themselves. I think, then, that the Apostle also, when he suggests such an approach to understanding the divine words, says—

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:24 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἃ καὶ λα λοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν διδακτοῖς Πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.» Καὶ μετὰ πολλὰ συγκρίνων τοὺς ἑνικῶς κειμένους μακαρισμοὺς πρὸς τοὺς πληθυντικῶς εἰρημέ νους, φησίν· Εἰ δὲ «τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνὰ, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως,» καὶ μετὰ πάσης ἀκριβείας ἐξητασμένως τὸ ἅγιον Πνεῦμα ὑποβέβληκεν αὐτὰ διὰ τῶν ὑπηρε τῶν τοῦ λόγου, μήποτε καὶ ὑμᾶς διαφεύγῃ ἡ ἀναλο γία, καθ' ἣν ἐπὶ πᾶσαν ἔφθασε Γραφὴν ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ θεόπνευστον μέχρι τοῦ τυχόντος γράμματος· καὶ τάχα διὰ τοῦτο ὁ Σωτὴρ ἔφη· «Ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.» Ὃν τρόπον γὰρ ἐπὶ τῆς κοσμοποιίας ἡ θεία τέχνη οὐ μόνον ἐν οὐρανῷ καὶ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις φαίνεται, δι' ὅλων τῶν σωμάτων ἐκείνων πεφοιτηκυῖα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ γῆς ἐν ὕλῃ εὐτελεστέρᾳ τὸ αὐτὸ πεποίηκεν, ὡς μὴ ὑπερηφανῆσθαι ἀπὸ τοῦ τεχνίτου, μήτε τὰ σώματα τῶν ἐλαχίστων ζώων· πολλῷ δὲ πλέον καὶ τὰς ἐνυπαρχούσας ψυχὰς ἐν αὐ τοῖς, ἑκάστης ἰδίωμά τι λαβούσης ἐν αὐτῇ, ὡς ἐν ἀλόγῳ σωτήριον· μήτε τὰ τῆς γῆς βλαστήματα, ἑκάστῳ ἐνυπάρχοντος τοῦ τεχνικοῦ περὶ τὰς ῥίζας καὶ τὰ φύλλα

English

Which things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual." And after many things, comparing the blessings spoken in the singular with those spoken in the plural, he says: But if "the words of the Lord are pure words, silver tried in the fire, tested in the earth, purified sevenfold," and the Holy Spirit has set them forth with all accuracy and exactness through the servants of the word, perhaps the proportion has not escaped you either, by which the wisdom of God has reached every inspired Scripture down to the chance letter; and perhaps for this reason the Savior said: "One iota or one stroke shall not pass from the law until all things come to pass." For just as in the creation of the world the divine art is visible not only in heaven and the sun and the moon and the stars, having pervaded all those bodies, but also on earth it has done the same in more common matter, so that the craftsman is not disdained even by the bodies of the smallest animals—and much more also by the souls existing within them, each having received some peculiarity of its own, as in an irrational creature, for its preservation—nor by the plants of the earth, the craftsman's skill being present in each, in the roots and the leaves

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:25 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ τοὺς ἐνδεχομένους καρποὺς, καὶ τὰς διαφορὰς τῶν ποιοτήτων· οὕτως ἡμεῖς ὑπολαμβάνομεν περὶ πάντων τῶν ἐξ ἐπιπνοίας τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀναγεγραμμένων, ὡς τῆς ἐπιδιδούσης τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον σοφίαν ἱερᾶς Προνοίας διὰ τῶν γραμμάτων τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, λόγια σωτήρια ἐνεσπαρκυίας, ὡς ἔστιν εἰπεῖν, ἑκάστῳ γράμματι κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον ἴχνη τῆς σοφίας. Χρὴ μέντοιγε τὸν ἅπαξ παραδεξάμενον τοῦ κτίσαντος τὸν κόσμον εἶναι ταύτας τὰς Γραφὰς, πεπεῖσθαι ὅτι ὅσα περὶ τῆς κτίσεως ἀπαντᾷ τοῖς ζητοῦσι τὸν περὶ αὐτῆς λόγον, ταῦτα καὶ περὶ τῶν Γραφῶν. Ἔστι δέ γε καὶ ἐν τῇ κτίσει τινὰ ἀνθρωπίνῃ φύσει δυσεύρετα ἢ καὶ ἀνεύρετα· καὶ οὐ διὰ τοῦτο κατηγορητέον τοῦ ποιη τοῦ τῶν ὅλων. Φέρε εἰπεῖν, ἐπεὶ οὐχ εὑρίσκομεν αἰ τίαν βασιλίσκων κτίσεως, καὶ τῶν ἄλλων ἰοβόλων θη ρίων· ἐνθάδε γὰρ ὅσιον τὸν αἰσθανόμενον τῆς ἀσθε νείας τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ ὅτι τέχνης Θεοῦ λόγους μετὰ πάσης ἀκριβείας τεθεωρημένους ἐκλαβεῖν ἡμῖν ἀμήχανον, Θεῷ ἀνατιθέναι τὴν τούτων γνῶσιν, ὕστε ρον ἡμῖν, ἐὰν ἄξιοι κριθῶμεν, φανερώσοντι ταῦτα περὶ ὧν νῦν εὐσεβῶς ἐπεστήσαμεν. Οὕτω τοίνυν καὶ ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς χρὴ ὁρᾷν, ὅτι πολλὰ ἀπόκεινται ἐν αὐτοῖς δυσαπόδοτα ἡμῖν· οἱ γοῦν ἐπαγγελλόμενοι μετὰ τὸ ἀποστῆναι τοῦ κτίσαντος τὸν κόσμον, καὶ ᾧ ἀνέπλασαν ὡς Θεῷ προστρέχειν, λυέτωσαν τὰς προσαγομένας ὑφ' ἡμῶν αὐτοῖς ἀπορίας, ἢ τὸ ἑαυ τῶν γε συνειδὸς πειθέτωσαν μετὰ τὸ τηλικοῦτον τόλμημα τῆς ἀσεβείας ἀναπεπαῦσθαι, συμφώνως ταῖς παρ' αὐτοῖς ὑποθέσεσι περὶ τῶν ζητουμένων, καὶ περὶ τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἀπορημάτων·

English

and the fruits they can bear, and the differences of qualities; so we understand concerning all things recorded by the inspiration of the Holy Spirit, that sacred Providence, which grants wisdom beyond man, has sown saving oracles, so to speak, for the human race through the writings, in each letter, as far as possible, traces of wisdom. Indeed, one who has once accepted that these Scriptures belong to the Creator of the world must be persuaded that whatever questions arise for those who seek the account concerning creation, the same apply also to the Scriptures. And indeed in creation there are certain things hard to discover or even undiscoverable by human nature; and for this reason the Maker of all things is not to be blamed. For instance, since we do not find the cause of the creation of basilisks and the other venomous beasts—for here it is pious for one who perceives the weakness of our race, and that it is impossible for us to grasp the words of God's art contemplated with all accuracy, to commit the knowledge of these things to God, who will later reveal them to us, if we are judged worthy, concerning the things about which we have now piously paused. Thus, then, also in the divine Scriptures one must see that many things lie stored in them hard for us to explain; at any rate, let those who, after departing from the Creator of the world, profess to run to him whom they fashioned as God, resolve the difficulties brought against them by us, or let them persuade their own conscience that after so great a daring act of impiety they have been set at rest, in agreement with their own hypotheses concerning the matters in question and concerning the difficulties brought against them.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:26 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ γὰρ κἀκεῖ οὐδὲν ἧττον τὰ ἀπορήματα μένει, ἀποστάντων τῆς θεότητος· πόσῳ ὁσιώτερον ἦν, μέ νοντας ἐπὶ τῆς ἐννοίας τῆς περὶ Θεοῦ, ἀπὸ τῶν κτισμάτων τοῦ γενεσιουργοῦ θεωρουμένου, μηδὲν ἄθεον καὶ ἀνόσιον περὶ τοῦ τηλικούτου ἀποφαίνεσθαι Θεοῦ; Ἐκ τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸν αʹ ψαλμὸν τόμου. Ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ περὶ ἀριθμῶν τόπῳ ἑκάστου ἀριθμοῦ δύναμίν τινα ἔχοντος ἐν τοῖς οὖσιν, ᾗ κατεχρήσατο ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς εἰς τὴν σύστασιν, ὁτὲ μὲν τοῦ παντὸς, ὁτὲ δὲ εἴδους τῶν ἐν μέρει, προσ έχειν δεῖ καὶ ἐξιχνεύειν ἀπὸ τῶν Γραφῶν τὰ περὶ αὐ τῶν, καὶ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν. Οὐκ ἀγνοητέον οὖν, ὅτι καὶ τὸ εἶναι τὰς ἐνδιαθήκους βίβλους, ὡς Ἑβραῖοι παραδιδόασι, δύο καὶ εἴκοσιν, ὅσος ὁ ἀριθμὸς τῶν παρ' αὐτοῖς στοιχείων ἐστὶν, οὐκ ἄλο γον τυγχάνει· ὡς γὰρ τὰ κβʹ στοιχεῖα εἰσαγωγὴ δοκεῖ εἶναι εἰς τὴν σοφίαν καὶ τὰ θεῖα διδάγματα τοῖς χαρακτῆρσι τούτοις ἐντυπούμενα τοῖς ἀνθρώποις· οὕτω στοιχείωσίς ἐστιν εἰς τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσα γωγὴ εἰς τὴν γνῶσιν τῶν ὄντων τὰ κβʹ θεόπνευστα βιβλία. Εἰσὶ δὲ αἱ εἴκοσι δύο βίβλοι καθ' Ἑβραίους αἵδε· ἡ παρ' ἡμῖν Γένεσις ἐπιγεγραμμένη, παρὰ δὲ Ἑβραίοις, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς βίβλου, Βρησὶθ, ὅπερ ἐστὶν, «Ἐν ἀρχῇ·» Ἔξοδος, Οὐαλεσμὼθ, ὅπερ ἐστὶ, «Ταῦτα τὰ ὀνόματα·» Λευϊτικὸν, Οὐϊκρὰ, «Καὶ ἐκάλεσεν·» Ἀριθμοὶ, Ἀμμεσφεκωδείμ· Δευτερονόμιον, Ἕλλε ἁδδεβαρὶμ, «Οὗτοι οἱ λόγοι·» Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ, Ἰωσοῦε βὲν Νοῦν· Κριταὶ, Ῥοὺθ, παρ' αὐτοῖς ἐν ἑνὶ Σωφετίμ·

English

For if even there the difficulties remain no less, once they have departed from the divinity, how much more holy would it have been, while remaining in the conception concerning God, with the Creator of all things being contemplated from the created works, to make no declaration that is atheistic and impious concerning God so great? From the same volume on the first psalm. Since, then, in the place concerning numbers, each number having a certain power among existing things, which the Creator of all things used for the constitution sometimes of the whole, sometimes of the form of the things in part, one must pay attention and trace out from the Scriptures the things concerning them, and concerning each one of them. One must not be ignorant, then, that the fact that the books of the covenant are, as the Hebrews hand down, two and twenty, as many as is the number of the letters among them, is not unreasonable; for just as the two and twenty letters seem to be an introduction to wisdom and to the divine teachings, impressed upon men by these characters, so the two and twenty God-inspired books are an elementary instruction unto the wisdom of God, and an introduction unto the knowledge of existing things. And the twenty-two books according to the Hebrews are these: the one entitled among us Genesis, but among the Hebrews, from the beginning of the book, Bresith, which is, "In the beginning;" Exodus, Oualesmoth, which is, "These are the names;" Leviticus, Ouikra, "And he called;" Numbers, Ammesphekodeim; Deuteronomy, Elle haddebarim, "These are the words;" Joshua son of Nun, Iosoue ben N oun; Judges, Ruth, among them in one, Sophetim;

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:27 · narrativemedium
Source · Greek

Βασιλειῶν πρώτη, δευτέρα, παρ' αὐτοῖς ἓν, Σαμουὴλ, «ὁ θεόκλητος·» Βασιλειῶν τρίτη, τετάρτη ἐν ἑνὶ, Οὐαμμέλεχ Δαυῒδ, ὅπερ ἐστὶ, «βασιλεία Δαυΐδ·» Παραλειπομένων πρώτη, δευ τέρα ἐν ἑνὶ, Διβρὴ ἀϊαμὶμ, ὅπερ ἐστὶ, «Λόγοι ἡμερῶν·» Ἔσδρας πρῶτος καὶ δεύτερος ἐν ἑνὶ, Ἐζρᾶ, ὅ ἐστι «Βοηθός·» βίβλος Ψαλμῶν, Σέφερ θιλλίμ· Σολομῶντος Παροιμίαι, Μισλώθ· Ἐκκλησιαστὴς, Κωέλεθ· Ἆσμα ᾀσμάτων, Σὶρ ἁσσιρίμ· Ἡσαΐας, Ἰσαΐα· Ἱερεμίας, σὺν Θρήνοις, καὶ τῇ ἐπιστολῇ ἐν ἑνὶ, Ἱερεμία· Δανιὴλ, Δανιήλ· Ἰεζεκιὴλ, Ἰεεζκήλ· ἸὼβἸώβ· Ἐσθὴρ, Ἐσθήρ. Ἔξω δὲ τούτων ἐστὶ τα Μακκαβαϊκὰ, ἅπερ ἐπιγέγραπται Σαρβὴθ Σαρβανὲ ἔλ. ΨΑΛΜΟΣ Αʹ. Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσε βῶν, κ. τ. ἑ. Ποίαν ἐχρῆν εἶναι Ψαλμῶν ἀρχὴν ἢ τὴν τοῦ κατὰ τὸν Σωτῆρα ἀνθρώπου τὸν μακαρισμὸν περιέχουσαν, καὶ τοὺς ἐπαίνους αὐτοῦ ἐν ἀποχῇ μὲν τῶν χειρόνων, μελέτῃ δὲ καὶ πράξει τῶν βελτιόνων, καὶ τῇ ἐξομοιώσει τῇ πρὸς τὸν Μονογενῆ; ὅστις, σοφία ὢν, ξύλον μὲν ζωῆς ἐν Παροιμίαις εἴρηται ὑπὸ

English

First and Second Kingdoms, one book among them, Samuel, "the God-called"; Third and Fourth Kingdoms in one, Uammmelech David, which is, "the kingdom of David"; First and Second Chronicles in one, Dibre Haiamim, which is, "Words of Days"; First and Second Ezra in one, Ezra, which is "Helper"; the book of Psalms, Sepher Thillim; the Proverbs of Solomon, Mishloth; Ecclesiastes, Koheleth; Song of Songs, Shir Hashshirim; Isaiah, Isaia; Jeremiah, with Lamentations and the Epistle in one, Jeremiah; Daniel, Daniel; Ezekiel, Iezekiel; Job, Iob; Esther, Esther. But outside these are the Maccabean books, which are entitled Sarbeth Sarbane El. PSALM 1. Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, etc. What beginning of the Psalms ought there to have been other than the one containing the blessing of the man according to the Savior, and his praises in abstaining from the worse and in study and practice of the better, and in the likeness to the Only-Begotten? who, being wisdom, is called the tree of life in Proverbs by

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:28 · narrativemedium
Source · Greek

Σολομῶντος, νῦν δὲ ξύλον πεφυτευμένον «παρὰ τὰς διεξ όδους τῶν ὑδάτων,» ὄντων λόγων διεξοδικῶν, ἢ νόμῳ διαλεκτικῷ διαιρετῶν· οὗ ξύλου καρποὶ μὲν τὰ προη γούμενα δόγματα, φύλλα δὲ αἱ λέξεις καὶ τὰ ῥητά. Τοῦ αὐτοῦ. Βουλὴ ἀσεβῶν ἐστι λογισμὸς ἐμπαθὴς αἰσθητοῖς πράγμασι τὸν νοῦν προσδεσμῶν. Οὐκ εἶπε δὲ, «ἄνθρωπος,» ἀλλ' «ἀνὴρ,» ὅτι πρὸς ἀγῶνας καὶ πάλας καὶ μάχας τὰς ὑπὲρ ἀρετῆς καλεῖ· καὶ βούλε ται καὶ τὰς γυναῖκας ἀῤῥενώπους καὶ ἀνδρείας εἶναι. Μακαριότης δὲ, ψυχῆς ἀπάθεια μετὰ γνώσεως τῶν ὄντων ἀληθοῦς. Καθέδρα λοιμῶν ἐστι λογικῆς ψυχῆς ἕξις χειρίστη, καθ' ἣν καὶ τοὺς ἄλλους διδάσκει· καὶ νομικοὶ, οἳ καὶ κληθεῖεν ἂν ἀσεβεῖς καὶ λοιμοὶ, καὶ ἁμαρτωλοί. Καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη, καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν, κ. τ. ἑ. Γενικῶς τρία ἐστίν· ἤτοι γὰρ τὴν ἀρχὴν οὐδὲ ἐπαγγέλλεταί τις ἀλήθειαν, ἀλλ' ὡς ἔτυχεν, ἑαυτὸν ἐκδοὺς τοῖς μα ταίοις καὶ ἀνεξετάστοις πάντη διαλογισμοῖς τῆς καρ δίας αὐτοῦ, δίκην ἀλόγου βοσκήματος φέρεται, οὐχ ἑστηκὼς, οὐδ' ἐπερειδόμενός τινι, καὶ διὰ τοῦτο οὐ καθιζόμενος, ὅστις πορεύεσθαι λέγεται ἐν τῇ βουλῇ τῶν ἀσεβῶν. Ἐν οἷς βουλεύονται οἱ ἀσεβεῖς, οὐ μετὰ δο κούσης σκέψεως προσέρχονται, ὅσα νομίζεται τοῖς ἀπαιδεύτοις καλὰ, θηρεύοντες. Ἢ ἐν τῇ ἀληθείᾳ δο κῶν ἑστάναι, οὐ κατὰ τὴν ἀληθῆ διδασκαλίαν βιοὺς, ἁμαρτωλὸς μετὰ ἁμαρτωλῶν ἐστιν, ζητῶν τῶν νομιζομένων ἐν ἀληθείᾳ εἶναι τοὺς χείρονας, καὶ διὰ τοῦτο ἐν ὁδῷ αὐτῶν ἑστηκώς.

English

Of Solomon, but now the tree planted "by the channels of the waters," there being channels of words, or things divided by the dialectical law; of which tree the fruits are the doctrines that come first, and the leaves the words and the spoken phrases. Of the same. The counsel of the ungodly is a passionate reasoning that binds the mind fast to sensible things. He did not say "man," but "male," because he calls to contests and wrestlings and battles for the sake of virtue; and he wills that women also be manly and courageous. And blessedness is impassibility of soul together with true knowledge of things that are. The seat of pestilences is the worst habit of a rational soul, according to which it also teaches others; and the lawyers, who might also be called ungodly and pestilences and sinners. And he stood not in the way of sinners, and sat not in the seat of pestilences, etc. Generally there are three things: for either at the outset a person does not even promise truth, but as it happens, having given himself over to vain and wholly unexamined reasonings of his heart, he is carried along like an irrational grazing animal, not standing, nor resting on anything, and for this reason not sitting down, whoever is said to walk in the counsel of the ungodly. In those things which the ungodly take counsel about, they do not come with what seems to be examination, hunting after whatever things are thought beautiful by the uneducated. Or, in the truth seeming to stand, not having lived according to the true teaching, he is a sinner with sinners, seeking the worse things among those thought to be in the truth, and for this reason having stood in their way.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:29 · narrativemedium
Source · Greek

Ἢ κατὰ τὸ τρίτον τῶν ἐν τῇ προκειμένῃ λέξει τῆς Γραφῆς, ἐν ψευδέσι τισὶ δόγμασι ταῦτα ὑπολαμβάνων εἶναι τἀληθῆ, φησὶν ἀναπεπαῦσθαι, καὶ οὐκέτι χρῄζειν πορείας ἢ στάσεως, σχῆμά τι περιεχούσης τοῦ μηδεπώποτε πεπληροφο ρημένου περὶ τῶν Γραμμάτων. Καὶ οὗτος ἐπανα παυόμενος τῇ καθέδρᾳ τῶν λυμαινομένων καθέζεται. Καθ' ὧν δὲ ἡ «λοιμὸς» προσηγορία, κατὰ τούτων καὶ ἡ «χλευαστὴς» οὐκ ἀσκόπως παρὰ τοῖς ἑτέροις εἴρη ται. Χλευάζουσι γὰρ τοὺς λοιποὺς, καὶ μάλιστα τοὺς κατὰ τὸν ὑγιῆ λόγον πεπιστευκότας οἱ ἐν ἑαυτοῖς σοφοὶ, καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. Ἀλλ' ἢ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτὸς, κ. τ. ἑ. Μελετᾷ τὸν νόμον Κυρίου ἡμέρας καὶ νυκτὸς, οὐχ ὁ τὰς λέξεις τοῦ νόμου χωρὶς τῶν κατ' αὐτὰς ἔργων εἰς τὸ μνημονεῦσαι ἀναλαμβάνων, ἀλλὰ καὶ ὁ ἐπὶ τὰ κατάλληλα ἔργα ἐρχόμενος μεμελετηκὼς αὐτῶν, ἕως διὰ τῆς συνεχοῦς τῶν κατὰ τὸν νόμον ἔρ γων μελέτης γένηται εὐχερὴς, ἀποδιδοὺς πάντα τὰ ἐπιβάλλοντα τῷ κατὰ τὸν νόμον τελείως βιοῦντι. Οὕτως γὰρ ἔσται δυνατὸν τὸ δι' ὅλης τῆς ἡμέρας καὶ νυκτὸς μελετᾷν τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον. Εἴτε γὰρ ἐσθίει, εἴτε πίνει, εἴτε πᾶν ὁτιοῦν πράττει κατὰ τὸ λεγόμε νον παρὰ τῷ θείῳ Ἀποστόλῳ, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖ ὁ τοιοῦτος· ὥστε καὶ ἐν τῷ τοῦ ὕπνου καιρῷ κατὰ τὸ δέον γινομένου τῆς προσοχῆς καὶ ἐπὶ τοῦτον φθανούσης, καὶ ἐπὶ τὰς φαντασίας τὰς ἐν αὐτῷ. Διὰ τούτου λύεται καὶ τὰ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ ἀπορούμενα λέγοντι·

English

Or according to the third of those in the preceding expression of Scripture, supposing these to be the true things in certain false doctrines, he says he has rested, and no longer needs a journey or a standing, which contains a certain condition of one who has never yet been fully assured concerning the Scriptures. And this man, resting on the seat of those who corrupt, sits down. But against those to whom the name "plague" applies, against these also the name "scoffer" has not been said without purpose by the others. For those who are wise in themselves, and knowledgeable before themselves, scoff at the rest, and especially those who have believed according to sound reason. But rather in the law of the Lord is his will, and in his law he will meditate day and night, etc. He meditates on the law of the Lord day and night, not the one who takes up the words of the law without the works according to them for the purpose of remembering, but also the one who comes to the fitting works, having meditated on them, until through continuous meditation on the works according to the law he becomes ready, rendering all the things that fall to the one who lives perfectly according to the law. For thus it will be possible to meditate on the law of God through the whole day and night. For whether he eats, or drinks, or does anything at all according to what is said by the divine Apostle, such a man does all things for the glory of God; so that even in the time of sleep, when attention comes about as it ought and reaches even to this, and to the imaginations in him. Through this are also resolved the things raised as difficulties by the Apostle when he says:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:30 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.» Πῶς γὰρ κοιμώμενός τις εὔξεται, καὶ πράττων τι τῶν εἰς ἀν θρώπους καθηκόντων, ἢ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα θεραπεύων; Ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τούτου φαμέν· ὅτι κέκραγε πρὸς Θεὸν, καὶ αἰτεῖ αὐτὸν τὰ κάλλιστα προκαλούμενος ἐπὶ τὸ παρασχεῖν ὁ τέλειος, πάντα κατὰ τὸν λόγον ποιῶν, ὥστε πᾶσαν αὐτοῦ πρᾶξιν εὐχὴν εἶναι. Ὥσπερ δὲ ἐπὶ τοῦ μελετᾷν τὸν νόμον οὐκ ἀμελητέον τοῦ αὐτοῦ τοῦ ἰδικοῦ, οὕτως οὐκ ἀμελητέον αὐτοῦ τοῦ ἰδικῶς εὔχεσθαι, ἐπεὶ μελετᾷν ἐστι καὶ εὔχεσθαι πράττειν ὁτιοῦν κατὰ τὸν νόμον Κυρίου. Ἐπιστήσει δέ τις εἰ κατὰ νόμους ἀναγωγῆς ἡμέρα μὲν δύναται λέγεσθαι ἡ ἀπερίστατος ἡμῶν κατάστασις, νὺξ δὲ ἡ περιστατικὴ διὰ τὸ σκυθρωπότερον. Δεῖ δὲ ἐν τῷ νόμῳ πειρᾶ σθαι εἶναι οὐ μόνον ὅτε τὰ ἔξωθεν ἡμῖν οὐκ ἀντι πράττει, ἀλλὰ καὶ ὅτε τοῖς καλουμένοις πειρασμοῖς περιπίπτομεν. Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ· καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται, κ. τ. ἑ. Μετὰ ταῦτα παραληψώμεθα τὸ παρὰ τοῦ Ἀκύλα λεγόμενον,

English

Pray without ceasing. For how would someone pray while sleeping, or while doing any of the things that are due to men, or while tending to his own body? But even on this point we say that he has cried out to God and asks him, the perfect man who does all things according to the word, calling him forth beforehand to give the best things, so that his every action is a prayer. And just as in the case of meditating on the law one must not neglect the specific act itself, so one must not neglect praying specifically itself, since to meditate is also to pray, doing anything according to the law of the Lord. And someone will consider whether, according to the laws of anagoge, the day can be called our unbesieged condition, and the night the besieged condition, because it is gloomier. But one must try to be in the law not only when external things do not oppose us, but also when we fall into what are called temptations. And he will be like the tree planted by the streams of waters, which will give its fruit in its season, and its leaf will not fall off, and all things whatsoever he does will prosper, etc. After these things let us take up what is said by Aquila,

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:31 · narrativemedium
Source · Greek

«μεταπεφυτευμέ νον.» Πόθεν γὰρ τὸ ξύλον, περὶ οὗ ὁ λόγος, μεταπεφύτευται ἐπὶ ταῖς τῶν ὑδάτων διαιρέσεσιν; Ἢ γὰρ ἐῤῥιζωκὸς ἐν τῷ Πατρὶ, ἐπ' εὐεργεσίᾳ πολλῶν μεταπεφύτευται, εἰς τὸ καὶ ἄλλους μεταλαβεῖν αὐ τοῦ τῆς εἰκόνος, τῆς κατὰ τὸ μεταπεφυτεῦσθαι λαμβανομένης· οὐχ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ Πατρὶ (ἔστι γὰρ), ἀλλ' ὅτι καὶ παρ' ἑτέροις γεγένηται· ἢ καθ' ἑτέραν ἐπιβολὴν ἡ ψυχή ἐστι τοῦ Σωτῆρος, ἣν ἔλαβεν, ἐντεῦθεν μεταπεφυτευμένη ἐπὶ τὸν παρά δεισον, ὅπου καὶ τὸ Εὐαγγέλιόν φησιν αὐτὸν μετὰ τὸ πάθος γεγονέναι, διηγούμενον αὐτὸν εἰρηκέναι τῷ μετανοήσαντι λῃστῇ· «Σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ.» Μεταπεφύτευται δὲ ἐκεῖ, ἵνα οἱ ἄξιοι σὺν Χριστῷ εἶναι φωτίζωνται ὑπ' αὐτοῦ τῷ τῆς γνώσεως φωτισμῷ, προκόπτοντες ἐν τῇ τῶν ὄντων θεωρίᾳ, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα δὲ οὕτως ἐξειλήφαμεν, ἐπειδὴ κυρίως ἐπὶ δένδρων λέγεται τὸ «φέρειν καρπόν·» τὸ δὲ «διδόναι,» μᾶλλον ἐμψύχοις ἁρμόζει, καὶ ταῦτα λογικοῖς. Ζητητέον δὲ εἰ ἔστι καιρὸς τῷ ξύλῳ τῆς ζωῆς τοῦ καρποῦ· λέγειν γὰρ τὴν σοφίαν καρπόν ποτε μὴ ἔχειν, οὐχ ὅσιον· διὸ οὐκ εἴρηται, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐνέγκει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, ἀλλ' «ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ.» Καιρὸς δὲ αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἡ τοῦ λαμβάνοντός ἐστιν ἐπιτηδειότης. Ὅσον γὰρ τὸ ἐπ' αὐτῷ, ἕτοιμόν ἐστιν ἀεὶ διδόναι τὸν καρπὸν αὐ τοῦ. Εἰ γὰρ τοὺς οἰκονόμους ὁ Λόγος θέλει πιστοὺς εἶναι καὶ φρονίμους, οὐχὶ ἁπλῶς διδόντας τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις, ἀλλ' ἐν καιρῷ διδόντας, πόσῳ μᾶλλον ἡ σοφία πιστῶς ἅμα καὶ φρονίμως τοὺς ἰδίους οἰκονομήσει καρπούς;

English

Transplanted." For from where has the tree of which the account speaks been transplanted to the divisions of the waters? For either, having taken root in the Father, it has been transplanted for the benefit of many, so that others too may partake of the image of it, the image being understood in respect of being transplanted—not that it is not in the Father (for it is), but that it has also come to be among others; or, according to another conception, it is the soul of the Savior, which he took, transplanted from here into paradise, where the Gospel also says he was after the passion, relating that he said to the repentant robber: "Today you will be with me in the paradise of God." And it has been transplanted there so that those worthy to be with Christ may be enlightened by him with the illumination of knowledge, advancing in the contemplation of things that are, according to the wisdom of God. We have expounded these things in this way because "to bear fruit" is said properly of trees, whereas "to give" is more fitting for living beings, and these rational. But one must inquire whether there is a time for the tree of life to give its fruit; for to say that wisdom ever does not have fruit is impious. Therefore it has not been said, "which brought forth its fruit in its season," but "which will give its fruit in its season." And its season of giving is the fitness of the one who receives. For as far as depends on it, it is always ready to give its fruit. For if the Word wishes stewards to be faithful and prudent, not simply giving the measure of grain to their fellow servants, but giving it in season, how much more will wisdom faithfully and prudently administer its own fruits?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:32 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ αὐτὸς δὲ καιρός ἐστι τοῦ διδόναι, ὥσπερ καὶ τῷ λαμβάνοντι τοῦ λα βεῖν. Τί δὲ τὸ φύλλον τῆς ζωῆς, τουτέστι τῆς σοφίας, οὐκ ἀποῤῥεῦσον, κατιδεῖν ἄξιον· οὐκ ἄλλοθεν δὲ λαβεῖν αὐτὸ ἔστιν ἢ μετρίως τοῖς φυσικοῖς ἐπι διατρίψαντας. Δῆλον δὲ, ὅτι διὰ τοὺς καρποὺς τὰ καρποφόρα δένδρα ὁ Δημιουργὸς ἐκέλευσε βλαστῆσαι, δι' οὓς τὰ ἐκείνοις χρειώδη κατ' ἐπακολούθησιν πεποίηκε. Χρεία δὲ σκέπης τοῖς καρποῖς τῆς ἀπὸ τῶν φύλλων φυλακῆς ἕνεκεν. Ταῦτα οὖν καὶ ἐπὶ τῆς περὶ τῶν ὅλων σοφίας ἔστιν ἰδεῖν, ἐν ᾗ τὰ πάντα ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς πεποίηκεν. Ἃ μὲν γὰρ προηγουμένως γίνεται, ἃ δὲ κατ' ἐπακολούθησιν διὰ τὰ προηγούμενα. Προηγουμένως μὲν γὰρ τὸ λογικὸν ζῶον, διὰ δὲ τὴν αὐτοῦ χρείαν κτήνη καὶ τὰ ἀπὸ τῆς γῆς φυόμενα. Μήποτε οὖν οἱ μὲν λόγοι τῶν προηγουμένως γεγονότων οἱ καρποί εἰσι τοῦ δένδρου τῆς ζωῆς· τῶν δὲ διὰ ταῦτα κτισθέντων τὰ φύλλα, ὧν οὐδὲν μάταιόν ἐστιν, οὐδὲ ἐξουθενεῖσθαι πάντη ἄξιον ὡς εὐτελὲς, ἵνα ἔλθῃ πίπτειν καὶ ἀποῤῥεῖν μὴ φρου ρούμενον. Καὶ ἔτι μᾶλλον τὸ ἑξῆς· «Καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται.» Ἔστι γὰρ εἴς τινα ἀναγκαῖα καταχρήσασθαι καὶ πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ ἀκολουθήματος γενομένοις. Καρπὸς δὲ τοῦ Χριστοῦ εἴη ἂν προηγουμένως ἡ διδασκαλία, ἡ τῶν τιμιωτέρων τροφὴ, φύλλον δὲ ἡ τῶν ἀλογωτέρων τροφή· ὥσπερ τοῖς καρποῖς χρῶνται οἱ ἄνθρωποι, φύλλοις δὲ τὰ βοσκήματα. Δυνατὸν δὲ καὶ τῆς Γραφῆς καρπούς τινας λέγειν, οὓς ἐκλαμβάνουσιν οἱ λογικώτεροι· φύλλα δὲ οἷς τρέφονται οἱ ἁπλούστεροι.

English

The same time is for giving, just as it is also for the one who receives to receive. But what the leaf of life—that is, of wisdom—is, which will not fall away, is worth beholding; and it is not possible to grasp it from anywhere else than by dwelling moderately on natural things. It is clear that the Creator commanded the fruit-bearing trees to sprout for the sake of their fruits, and for their sake he made the things useful to them by way of consequence. And there is need of covering for the fruits, for the sake of the protection that comes from the leaves. These things, then, can also be seen in the wisdom concerning the whole, in which the Creator of the whole made all things. For some things come to be primarily, and others by way of consequence for the sake of the former. For primarily the rational living being, but for its sake cattle and the things that grow from the earth. Perhaps, then, the principles of the things that came to be primarily are the fruits of the tree of life; and the leaves are those of the things created for their sake, none of which is vain, nor at all worthy to be despised as cheap, so that it should come to fall and fall away unguarded. And still more the following: "And all things, whatever he does, shall prosper." For it is possible to put to necessary use even all the things that came from the consequence. And the fruit of Christ would be primarily the teaching, the nourishment of the more honorable; and the leaf, the nourishment of the more irrational—just as humans use the fruits, but the grazing animals the leaves. And it is possible to call certain fruits of the Scripture those things which the more rational grasp; and leaves, those by which the simpler are fed.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:33 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦ δὲ μακαριζομένου καὶ ὡμοιωμένου τῷ ξύλῳ τῆς ζωῆς καρπὸς μὲν λέγοιτο τὰ προηγούμενα ἔργα, οἷον εὐποιία, καὶ περὶ τὴν σοφίαν ἀσχολία· φύλλα δὲ τὰ βιωτικὰ αὐτοῦ κινήματα, οὐδὲ ταῦτα ἄξια καταφρονεῖσθαι, οὐδὲ ἀποῤῥεῖν τῷ μετὰ προσοχῆς καὶ εἰς δόξαν Θεοῦ πάντα ποιεῖν. Οὕτω γὰρ πᾶν ὁτιοῦν τῶν πραττομένων ὑπ' αὐτοῦ κατευοδοῦται. Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς· ἀλλ' ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκρίπτει ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Οὔτε τὸ Ἑβραϊκὸν ἀνεδίπλωσε τὴν λέξιν, οὔτε τῶν ἑρμηνευτῶν οὐδείς. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, κ. τ. ἑ. Ἐντεῦθεν οἱ ἁπλούστεροι τῶν πεπι στευκότων ὁρμώμενοι νομίζουσι τοὺς ἀσεβεῖς τῆς ἀναστάσεως μὴ τεύξεσθαι, τί νοοῦντες τὴν ἀνάστα σιν, καὶ ποταπὴν τὴν κρίσιν φανταζόμενοι, οὐ πάνυ σαφηνίζοντες. Κἂν γὰρ δοκῶσι περὶ τούτων ἀποφαί νεσθαι, ἡ βάσανος αὐτοὺς διελέγξει τὰ ἑξῆς ἀκολούθως σώζειν μὴ δυναμένους. Ἐὰν οὖν πυνθανώμεθα τίνος αὐτῶν ἡ ἀνάστασις γίνεται,

ἀποκρίνονται, ὅτι τῶν σωμάτων, ὧν νῦν περικείμεθα. Εἶτα προσεπερωτησάντων ἡμῶν πότερον τῆς οὐσίας αὐτῶν ὅλης, ἢ οὐχί; πρὶν βασανίσαι λέγουσιν, ὅτι ὅλης. Ἐὰν δὲ προσαπορήσωμεν συμπεριφερόμενοι τῇ ἀκεραιότητι αὐτῶν, εἰ συναναστήσεται τὰ ἀποῤῥεύσαντα ἐν φλεβοτομίαις αἵματα, καὶ αἱ σάρκες, καὶ αἱ τρίχες αἱ πώποτε γενόμεναι, ἢ μόναι αἱ πρὸς τῇ ἐξόδῳ θλιβόμεναι, εἰς τὸ τῷ Θεῷ ποιεῖν ἃ βούλεται προστρέχουσιν. Οἱ δὲ γενναιότεροι αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναγκάζωνται τὰ αὐτὰ αἵματα συναγαγεῖν τῷ λόγῳ ἃ πολλάκις ἀποκριθῆναι τῶν σωμάτων ἡμῶν συνέβη, φασὶ τὸ ἐπὶ τέλει ἡμῶν ἀναστήσεσθαι σῶμα.

English

Of the one who is called blessed and likened to the tree of life, the fruit may be said to be his principal works, such as beneficence and occupation with wisdom; but the leaves are his ordinary movements of life, which are not to be despised either, nor to fall away, since he does everything with attention and to the glory of God. For in this way everything whatsoever that is done by him prospers. Not so the impious; but rather like the chaff which the wind drives away from the face of the earth, etc. Neither the Hebrew has unfolded this expression, nor any of the translators. Therefore the impious shall not rise in judgment, etc. From this, the simpler among those who have believed, starting out, think that the impious will not obtain the resurrection, not clarifying very clearly what they understand the resurrection to be, and what sort of judgment they imagine. For even if they seem to pronounce on these matters, the examination will convict them, since they are unable to preserve consistently what follows. If, then, we ask whose resurrection theirs is,

they answer, that of the bodies with which we are now clothed. Then, when we further ask whether it is of their whole substance or not, before examining they say, that it is of the whole. But if we raise a further difficulty, accommodating their claim of integrity, whether the bloods shed in bloodlettings will rise together with them, and the flesh, and the hairs that ever came to be, or only those pressed at the departure, they run to the claim that it is to do with God's doing what he wills. But the more noble among them, so as not to be compelled by argument to gather together the same bloods which often happened to be separated from our bodies, say that the body which we have at the end will rise.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:34 · narrativemedium
Source · Greek

Προσηπορήσαμεν δὲ διὰ τὸ τρεπτὴν εἶναι τὴν σω ματικὴν φύσιν, καὶ τοιαῦτα ὥσπερ εἰς τὸ ἡμέτερον σῶμα αἱ τροφαὶ κατατάττονται, καὶ μεταβάλλουσι τὰς ὁμοιότητας, οὕτως καὶ τὰ ἡμέτερα σώματα μεταβάλλονται, καὶ ἐν τοῖς σαρκοβόροις οἰωνοῖς καὶ θηρίοις γίγνονται μέρη τῶν ἐκείνων σωμάτων. Καὶ πάλιν ἐκεῖνα ὑπὸ ἀνθρώπων ἢ ἑτέρων ζώων ἐσθιόμενα ἀντιμεταβάλλει, καὶ γίνεται ἀνθρώπων ἢ ἑτέ ρων ζώων σώματα· καὶ τούτου ἐπὶ πολὺ γιγνομένου ἀνάγκη τὸ αὐτὸ σῶμα πλειόνων ἀνθρώπων πολλάκις γενέσθαι μέρος. Τίνος οὖν ἔσται σῶμα ἐν τῇ ἀνα στάσει; Καὶ οὕτως εἰς βυθὸν φλυαρίας ἡμᾶς ἀλό γους συμβήσεται ἐμπίπτειν. Καὶ μετὰ ταύτας τὰς ἀπορίας, ἐπὶ τὸ πάντα δυνατὰ εἶναι τῷ Θεῷ καταφεύγουσι, καὶ λέξεις τῶν Γραφῶν δυναμένας κατὰ τὴν πρόχειρον ἐκδοχὴν ὑποβάλλειν τὸ νοού μενον αὐτοῖς προφέρονται· οἷον τὴν ἐν τῷ Ἰεζεχιήλ· «Καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ Κυρίου· καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι, καὶ ἔθηκέ με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρώπων. Καὶ περιήγαγέ με ἐπ' αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ· καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου· καὶ ἰδοὺ, αὐτὰ ξηρὰ λίαν. Καὶ εἶπε πρὸς μέ· Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστέα ταῦτα; Καὶ εἶπον· Κύριε ὁ Θεὸς, σὺ ἐπίστασαι ταῦτα. Καὶ εἶπε πρὸς μέ· Προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου. Καὶ εἶπον πρὸς αὐτά· Τὰ ὀστέα τὰ ξηρὰ ταῦτα, ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Ἀδωναῒ Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις· Ἰδοὺ ἐγὼ εἰσάγω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς, καὶ δώσω εἰς ὑμᾶς νεῦρα, καὶ ἐπάξω ἐφ' ὑμᾶς σάρκας, καὶ ἐκτενῶ ἐφ' ὑμᾶς δέρμα, καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου ἐφ' ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε·

English

We have raised the difficulty because the bodily nature is changeable, and just as foods are assimilated into our body and change their likenesses, so too our bodies are changed and, in flesh-eating birds and beasts, become parts of those bodies. And again, those bodies, when eaten by humans or other animals, change in turn and become bodies of humans or other animals; and since this happens over a long time, it is necessary that the same body often become a part of several humans. Whose body, then, will it be in the resurrection? And in this way it will come about that we fall into a bottomless pit of senseless babble. And after these difficulties, they take refuge in the claim that all things are possible to God, and they bring forward words of the Scriptures that, on a ready interpretation, can suggest the meaning they have in mind—for example, the passage in Ezekiel: "And the hand of the Lord came upon me, and he brought me out in the spirit, and set me in the midst of the plain, and this was full of human bones. And he led me around them round about on every side; and behold, there were very many on the face of the plain; and behold, they were exceedingly dry. And he said to me: Son of man, will these bones live? And I said: Lord God, you know these things. And he said to me: Prophesy, son of man. And I said to them: These dry bones, hear the word of the Lord: thus says Adonai the Lord to these bones: Behold, I bring into you a spirit of life, and I will give sinews into you, and I will bring flesh upon you, and I will stretch skin over you, and I will give my spirit upon you, and you shall live.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:35 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.» Τούτῳ μὲν οὖν πιθανωτέρῳ χρῶνται τῷ ῥητῷ· καὶ ἄλλα δὲ λέγουσιν εὐαγγελικὰ, οἷον, ὡς τὸ, «Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·» καὶ τὸ, «Φοβήθητε τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ·» καὶ τὸ ἐν τῷ Παύλῳ· «Ζωοποιήσει τὰ θνητὰ ὑμῶν σώματα, διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν.» Χρὴ δὲ πάντα τὸν φιλαλήθη κατ' αὐτὸν τούτοις τὸν νοῦν ἐπιστήσαντα περὶ τῆς ἀναστάσεως ἀγωνί σασθαι, σῶσαί τε καὶ τὴν τῶν ἀρχαίων παράδοσιν, καὶ φυλάξασθαι ἐμπεσεῖν εἰς φλυαρίαν πτωχῶν νοημάτων, ἀδυνάτων τε ἅμα καὶ Θεοῦ ἀναξίων. Τοῦτο οὖν εἰς τὸν τόπον διαληπτέον, ὅτι πᾶν σῶμα ὑπὸ φύσεως συνεχόμενον τῆς καταταττούσης ἔξωθέν τινα δίκην τροφῆς εἰς αὐτὸ, καὶ ἀποκρινούσης ἀντὶ τῶν ἐπεισαγομένων ἕτερα, ὥσπερ τὰ τῶν φυτῶν καὶ τῶν ζώων, τὸ ὑλικὸν ὑποκείμενον οὐδέποτε ἔχει ταυτόν. Διόπερ οὐ κακῶς ποταμὸς ὠνόμασται τὸ σῶμα· διό τι, ὡς πρὸς τὸ ἀκριβὲς τάχα, οὐδὲ δύο ἡμερῶν τὸ πρῶτον ὑποκείμενον ταυτόν ἐστιν ἐν τῷ σώματι ἡμῶν· καίτοιγε τοῦ οἷον ἢ Παύλου, ἢ Πέτρου, ἀεὶ τοῦ αὐτοῦ ὄντος, οὐ τοῦ κατὰ ψυχὴν μόνου, ἧς ἡ οὐσία οὔτε ῥεῖ καθ' ἡμᾶς, οὔτ' ἐπεισαγόμενόν τι ἔχει ποτὲ, κἂν ῥευστὴ ἦν ἡ φύσις τοῦ σώματος, τῷ τὸ εἶδος τὸ χαρακτηρίζον τὸ σῶμα ταυτὸν εἶναι· ὡς καὶ τοὺς τύπους μένειν τοὺς αὐτοὺς, εἰς τὴν ποι ότητα Πέτρου καὶ Παύλου τὴν σωματικὴν παριστά νοντας· καθ' ἣν ποιότητα καὶ οὐλαὶ ἐκ παίδων παραμένουσι τοῖς σώμασι, καὶ ἄλλα τινὰ ἰδιώματα, φακοί.

English

And I will set you upon your own land, and you shall know that I am the Lord. They use this literal text as more persuasive; but they also cite other Gospel sayings, such as, "There shall be weeping and gnashing of teeth"; and, "Fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna"; and the saying in Paul: "He will give life to your mortal bodies, through his Spirit that dwells in you." But everyone who loves the truth must, having applied his mind to these things, contend concerning the resurrection, both to preserve the tradition of the ancients and to guard against falling into the folly of beggarly notions, which are at once impossible and unworthy of God. This, then, must be understood regarding the passage: that every body, held together by a nature that arranges something from outside into itself like food, and separates other things in place of what is introduced—as is the case with plants and animals—never has the same material substrate. Therefore the body has not been badly named a river; for this reason, to speak precisely, perhaps not even for two days is the original substrate the same in our body; and yet the body of, say, either Paul or Peter is always the same—not only the same according to the soul, whose essence neither flows away, in our view, nor ever has anything introduced into it—even though the nature of the body was fluid, because the form that characterizes the body is the same; so that the impressions remain the same, representing the bodily quality of Peter and Paul; according to which quality both scars from childhood remain on bodies, and certain other peculiarities, such as moles.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:36 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ἐπὶ τούτοις εἴ τι ἐστὶν ὅμοιον τοῦτο τὸ εἶδος, καθ' ὃ εἰδοποιεῖται ὁ Πέτρος καὶ ὁ Παῦλος, τὸ σωματικὸν, ὃ ἐν τῇ ἀναστάσει περιτίθεται πάλιν τῇ ψυχῇ, ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβάλλον, οὐ πάντως τόδε ἔτι ἐντεταγμένον τὸ κατὰ τὴν πρώτην ὑποκείμενον. Ὥσπερ δὲ τὸ εἶδός ἐστι μέχρι τοῦ πέρατος, κἂν οἱ χαρακτῆρες δοκῶσι

πολλὴν ἔχειν παραλλαγήν· οὕτως νοητέον καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος, εἶδος ταυτὸν εἶναι τῷ μέλλοντι, πλείστης ὅσης ἐσομένης τῆς ἐπὶ κάλλιον μεταβολῆς. Ἀναγκαῖον γὰρ τὴν ψυχὴν, ἐν τόποις σωματικοῖς ὑπάρχουσαν, κεχρῆ σθαι σώμασι καταλλήλοις τοῖς τόποις. Καὶ ὥσπερ ἐν θαλάσσῃ ζῇν ἡμᾶς ἐνύδρους γενομένους εἰ ἐχρῆν, πάντως ἂν ἔδει παραπλησίαν ἔχειν καὶ τὴν ἄλλην ἰχθύων κατάστασιν· οὕτως μέλλοντας κληρονομεῖν βασιλείαν οὐρανῶν, καὶ ἐν τόποις διαφέρουσιν ἔσε σθαι, ἀναγκαῖον χρῆσθαι σώμασι πνευματικοῖς, οὐχὶ τοῦ εἴδους τοῦ προτέρου ἀφανιζομένου, κἂν ἐπὶ τὸ ἐνδοξότερον γένηται αὐτοῦ ἡ τροπή· ὥσπερ ἦν τὸ Ἰησοῦ εἶδος, καὶ Μωϋσέως, καὶ Ἠλίου, οὐχ ἕτερον ἐν τῇ μεταμορφώσει, παρ' ὃ ἦν. Μὴ πρόσκοπτε τοίνυν, εἰ τὸ πρῶτον ὑποκείμενον ἄν τις λέγοι μὴ ἔσεσθαι ταυτὸν τότε, ὅπου ὁ λόγος τοῖς ἐφιστάνειν δυναμένοις δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲ νῦν δύναται δύο ἡμερῶν εἶναι τὸ πρῶτον ὑποκείμενον. Ἄξιον δὲ ἐπιστῆ σαι καὶ τὸ, ἑτεροῖον μὲν σπείρεσθαι, ἑτεροῖον δὲ ἀνίστασθαι· «Σπείρεται γὰρ σῶμα ψυχικὸν, ἐγεί ρεται σῶμα πνευματικόν.» Καὶ ἐπιφέρει πᾶσιν ὁ Ἀπόστολος, σχεδὸν τὴν γηΐνην ποιότητα ἡμᾶς δι δάσκων ἀποτίθεσθαι μέλλειν ἡμᾶς, τοῦ εἴδους σωζο μένου κατὰ τὴν ἀνάστασιν·

English

And in addition to these things, if there is anything similar, this is the form according to which Peter and Paul are formed—the bodily form, which in the resurrection is put around the soul again, changing to something better, no longer entirely that which was subject in the first state. And just as the form persists to the end, even if the distinctive marks seem to have

great variation, so it must be understood in the present case as well, that the form is the same as the one to come, though there will be the greatest possible change for the better. For it is necessary that the soul, existing in bodily places, use bodies suited to those places. And just as, if we had to live in the sea as water-dwellers, we would certainly need to have the rest of our condition like that of fish, so we who are about to inherit the kingdom of the heavens, and to be in different places, must necessarily use spiritual bodies—the former form not being destroyed, even if its transformation becomes more glorious; just as the form of Jesus, and of Moses, and of Elijah was not different in the transfiguration from what it was. Do not take offense, then, if someone says that the first underlying subject will not be the same then, where the account shows to those able to attend that not even now can the first underlying subject be [the same] for two days. And it is worth noting also that what is sown is of one kind, and what is raised is of another kind: "For it is sown a natural body, it is raised a spiritual body." And the Apostle adds to all this, teaching us that we are about to put off, as it were, our earthly quality, while the form is preserved in the resurrection.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:37 · narrativemedium
Source · Greek

«Τοῦτο δέ φημι, ἀδελ φοὶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν.» Ἴσως μὲν γὰρ ἔσται περὶ τοῦ τὸν ἅγιον διακρατούμενον, ὑπὸ τοῦ ἰδιοποιοῦντός ποτε τὴν σάρκα· σὰρξ δὲ οὐκέτι, ἀλλ' ὅπερ ποτὲ ἐχαρακτηρίζετο ἐν τῇ σαρκὶ, τοῦτο χαρακτηρισθήσεται ἐν τῷ πνευματικῷ σώματι. Καὶ πρὸς τὰ ῥήματα δὲ τῶν Γραφῶν, ἃ παρατίθενται οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ταῦτα ἔστιν εἰπεῖν, καὶ πρῶτον ἐν τῷ Ἰεζεχιήλ. Ἐπὶ τὸ ὅσον ἐφ' οἷς βούλονται οἱ ἁπλούστεροι κατὰ τὰς λέξεις ταύ τας, οὐδὲ ἀνάστασις σαρκῶν ἔσται, ἀλλὰ ὀστέων μόνον, καὶ δερμάτων, καὶ νεύρων. Ἅμα δὲ καὶ ὑπο δεικτέον αὐτοῖς, ὅτι συναρπάζονται, ὡς μὴ νενοη κότες τὸ γεγραμμένον. Οὐ γὰρ, εἰ ὀστᾶ ὀνομάζεται, πάντως τὰ ὀστᾶ ταῦτα νοητέον· ὥσπερ οὐδὲ ἐν τῷ, «Διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου.» Καὶ, «Ἴασαί με, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,» φανεροῦ ὄντος τοῦ μὴ λέγεσθαι τὰ ὀστᾶ κατὰ τὴν κοινὴν ἐκδοχήν. Ἐπιφέ ρεται γοῦν τῷ λόγῳ· Ἆρά γε λέγουσιν, «Ξηρὰ γέ γονε τὰ ὀστέα ἡμῶν·» ὅτι «αὐτοὶ λέγουσιν, ὅτι Ξηρὰ γέγονε τὰ ὀστᾶ ἡμῶν,» θέλοντες ἀνίστασθαι συνα χθέντα; Ἀλλὰ τοῦτο ἀμήχανον. Λέγοιεν δ' ἂν, ξηρὰ γέγονε τὰ ὀστέα ἡμῶν, ἐν αἰχμαλωσίαις γενόμενοι καὶ πᾶσαν ζωτικὴν νοτίδα ἀποβεβληκότες. Ἐπιφέ ρουσι γοῦν τὸ, «Ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν· διαπεφωνήκαμεν.» Οὐκοῦν ἡ ἐπαγγελία τῆς ἀναστάσεως τοῦ λαοῦ ἐστιν ἀπὸ τοῦ πτώματος, καὶ τῆς οἱονεὶ νεκρότητος ἣν νενέκρωνται, διὰ τὰ ἁμαρτήματα τοῖς ἐχθροῖς παραδοθέντες. Καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ δὲ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος λέγονται εἶναι τάφοι γέμοντες ὀστέων καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

English

But I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption. Perhaps, then, there will be a question concerning the saint being held together by that which once appropriated the flesh to itself; but it is no longer flesh, rather, what was once characterized in the flesh, this will be characterized in the spiritual body. And in response to the words of the Scriptures which our brothers cite, these things may be said, and first in Ezekiel. To the extent that the simpler folk take these words according to their literal sense, there will not even be a resurrection of flesh, but only of bones, and skins, and sinews. At the same time, it must be shown to them that they are being carried away, as not having understood what is written. For if bones are named, it does not at all follow that these bones are to be understood literally; just as neither in the passage, All my bones were scattered, nor in, Heal me, for my bones are troubled, it is evident that the bones are not spoken of according to the common understanding. At any rate, it is added to the account: Do they indeed say, Our bones have become dry?—because they themselves say, Our bones have become dry, wishing to rise gathered together? But this is impossible. They might say, Our bones have become dry, having come into captivities and having cast off all vital moisture. At any rate, they add, Our hope has perished; we are undone. Therefore the promise of the resurrection of the people is from the fall, and from the, as it were, deadness with which they have been made dead, having been handed over to their enemies because of their sins. And sinners are said by the Savior to be tombs full of bones and of all uncleanness.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:38 · narrativemedium
Source · Greek

Πρέπει δὲ τῷ Θεῷ ἀνοίγειν τὰ μνημεῖα ἑκάστου, καὶ ἐξάγειν ἐκ τῶν μνημείων ἡμᾶς ἐζωοποιημένους, ὥσπερ ὁ Σωτὴρ τὸν Λάζαρον εἵλκυσεν ἔξω. Τὸ δὲ, «Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων,» πρὸς αὐτοὺς ἀπορητέον, ὅτι ὡς ἐν τούτῳ τῷ βίῳ πᾶν μέλος εἴς τινα χρείαν ὁ Δημιουργὸς κατεσκεύασεν, οὕτω καὶ τοὺς ὀδόντας εἰς τὸ διακόπτεσθαι τὴν στερεὰν τροφήν. Τίς οὖν χρεία τοῖς κολαζομένοις ὀδόντων; οὐ γὰρ εἰς τὴν γέενναν ὄντες κατ' αὐτοὺς φάγονται. Καὶ δεικτέον, ὅτι οὐ πάντα παραλαμβάνεσθαι δεῖ κατὰ τὸ κείμε νον. «Ὀδόντας γοῦν ἁμαρτωλῶν συνέτριψας·» καὶ, «Τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος.» Τίς δὲ οὕτως ἠλίθιος, ὡς ὑπολαμβάνειν, ὅτι, τηρῶν τὰ σώματα τῶν ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς, τοὺς ὀδόντας αὐτῶν συντρίβει μόνον; Ὥσπερ οὖν εἴ τις, θέλων ταῦτα οὕτως ἔχειν, θλιβόμενος εἵλκετο ἐπ' ἀλληγο ρίαν, οὕτως ζητητέον τῶν κολαζομένων τὸν βρυγμὸν τῶν ὀδόντων, τῆς ψυχῆς δύναμιν μασητικὴν ἐχού σης, ἥτις ἐν καιρῷ τοῦ ἐλέγχου περὶ τῶν ἁμαρτη μάτων, κατὰ τὸν συγκρουσμὸν τῶν ὀδόντων, ὡς ἐφρόνησε, βρύξει τοὺς ὀδόντας. Τὸ δὲ, «Φοβήθητε τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ,» τάχα μὲν διδάσκει, ὅτι ἀσώματος ἡ ψυχὴ, τάχα δὲ δηλοῖ καὶ ὅτι χωρὶς

English

But it is fitting for God to open the tombs of each one, and to lead us out from the tombs made alive, just as the Savior drew Lazarus outside. But as for the saying, "There shall be the weeping and the gnashing of teeth," one must raise the difficulty against them, that just as in this life the Creator fashioned every member for some use, so also the teeth for cutting through solid food. What need, then, do those who are punished have of teeth? For being in Gehenna, they will not eat according to them. And it must be shown that not all things are to be taken according to the letter. "For you shattered the teeth of sinners"; and, "The Lord broke the molars of the lions." But who is so foolish as to suppose that God, preserving the bodies of sinners, breaks only their teeth? Just as, then, if someone, wishing these things to be so, being pressed, was drawn to allegory, so one must inquire into the gnashing of teeth of those who are punished, the soul having a chewing power, which in the time of conviction concerning sins, according to the clashing of the teeth, will gnash the teeth as it thought. But the saying, "Fear the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna," perhaps teaches that the soul is incorporeal, and perhaps also makes clear that apart from

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:39 · narrativemedium
Source · Greek

σώματος οὐ κολασθή σεται· περὶ οὗ φυσιολογοῦντες τὰ περὶ τοῦ εἴδους καὶ τοῦ πρώτου ὑποκειμένου εἰρήκαμεν. Καὶ τὸ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ δὲ, «Ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ ἡμῶν σώματα,» θνητοῦ ὄντος τοῦ σώματος, καὶ οὐ μετέχοντος τῆς ἀληθινῆς ζωῆς, δύναται παριστά νειν, ὅπου τὸ σωματικὸν εἶδος, περὶ οὗ εἰρήκαμεν τῇ φύσει θνητὸν ὂν, «ὅταν Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ἡμῶν,» καὶ αὐτὸ μεταβάλλει ἀπὸ τοῦ εἶναι σῶμα θανάτου ζωοποιηθὲν, διὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ζωο ποιοῦν ἐκ τοῦ πνεύματος γεγονέναι. Καὶ τὸ, «Ἐρεῖ δὲ, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροὶ, ποίῳ δὲ σώματι ἔρ χονται;» γυμνῶς παρίστησιν, ὅτι τὸ πρῶτον ὑπο κείμενον οὐκ ἀναστήσεται. Εἰ γὰρ καλῶς ἐλάβομεν τὸ παράδειγμα, ῥητέον, ὅτι ὁ σπερματικὸς λόγος ἐν τῷ κόκκῳ τοῦ σίτου δραξάμενος τῆς παρακει μένης ὕλης, καὶ δι' ὅλης αὐτῆς χωρήσας, περιδρα ξάμενος αὐτῆς τοῦ αὐτοῦ εἴδους, ὧν ἔχει δυνά μεων ἐπιτίθησι τῇ ποτε γῇ, καὶ ὕδατι, καὶ ἀέρι, καὶ πυρὶ, νικήσας τὰς ἐκείνων ποιότητας, μετα βάλλει ἐπὶ ταύτην ἧς ἐστιν αὐτὸς δημιουργός· καὶ οὕτως συμπληροῦται ὁ στάχυς εἰς ὑπερβολὴν δια φέρων τοῦ ἐξ ἀρχῆς κόκκου, μεγέθει καὶ σχήματι, καὶ ποικιλίᾳ. Τοῦ αὐτοῦ. Κρίσις ἐστὶ δικαίων μὲν ἡ ἀπὸ πρακτικοῦ σώματος ἐπὶ ἀγγελικὰ μετάβασις· ἀσε βῶν δὲ ἀπὸ πρακτικοῦ σώματος ἐπὶ σκοτεινὰ καὶ ζοφερὰ μετάθεσις σώματα. Ἐγερθήσονται γὰρ οἱ ἀσεβεῖς οὐκ ἐν τῇ προτέρᾳ κρίσει, ἀλλ' ἐν τῇ δευ τέρᾳ. Ὅτι γινώσκει ὁ Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Οὐδὲν ὑπὸ Θεοῦ γινώσκεται φαῦλον, ἀλλ' ἡ τῶν δικαίων ὁδός. «Ἔγνω» γὰρ «Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ.» Ὁδὸς δὲ δικαίων ὁ εἰ πών·

English

of the body he will not be punished; concerning which, speaking physically about the matters of the form and the first substrate, we have spoken. And also the passage in the Apostle, "He will make alive even our mortal bodies," since the body is mortal and does not partake of the true life, can show that where the bodily form is, concerning which we have spoken as being mortal by nature, "when Christ, our life, is manifested," it too is changed from being a body of death, having been made alive, because the Spirit that gives life has come from the spirit. And the passage, "But someone will say, How are the dead raised, and with what kind of body do they come?" plainly shows that the first substrate will not rise. For if we have rightly taken the example, it must be said that the seminal principle in the grain of wheat, laying hold of the adjacent matter and passing through the whole of it, and embracing it, imposes upon what was once earth, and water, and air, and fire, the powers of the same form that it has, and having conquered their qualities, changes them into this form of which it is itself the craftsman; and thus the ear of grain is completed, surpassing exceedingly the original grain in size and shape and variety. Of the same author. Judgment is, for the righteous, the transition from the practical body to angelic bodies; but for the impious, the transfer from the practical body to dark and gloomy bodies. For the impious will be raised, not in the first judgment, but in the second. For the Lord knows the way of the righteous, and the way of the impious shall perish. Nothing base is known by God, but only the way of the righteous. For "the Lord knew those who are his." And the way of the righteous is the one who said:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:40 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς,» περὶ οὗ λέλεκται· «Ἴδετε δὲ ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή.» Ὁδὸς δὲ ἀσεβῶν ἣν ὁδεύουσιν οἱ κακολογοῦντες τὸν Δημιουρ γόν. Ἀγνοεῖ δὲ καὶ οὐ γινώσκει τὰ κακὰ, οὐ τῷ δύνασθαι αὐτὸν περιδράξασθαι πάντων, καὶ περιλαβεῖν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ (τοῦτο γὰρ ἀθέμιτον καὶ λογίζεσθαι περὶ Θεοῦ)· ἀλλὰ τῷ ἀνάξια εἶναι τῆς γνώσεως αὐ τοῦ. Τάχα διὰ τοῦτο (τολμηρότερον δὲ αὐτὸ ἐρεῖ ὁ λόγος) πυνθάνεται περὶ ὧν οὐκ οἶδεν· ὅταν γὰρ ἁμάρτῃ ὁ Ἀδὰμ, οὐκ οἶδεν αὐτὸν, οὐδὲ τὸν τόπον εἰς ὃν ἐκ πέπτωκε φεύγων ἀπὸ Θεοῦ. Διό φησιν· «Ἀδὰμ, ποῦ εἶ;» Ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ πυνθάνεται περὶ ὧν οὐκ οἶδεν, οὐκ ὄντων ἀξίων τῆς γνώσεως αὐτοῦ. Ἐπεὶ γὰρ οὐκ οἶδε τὸ δαιμόνιον, οὐδὲ τὸ ὄνομα αὑτοῦ, πυνθάνεται τί τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὅτε ἐκεῖνο ἀποκρίνεται, ὅτι, «Λεγεὼν ὄνομά μοι.» Καὶ πρὶν τὴν ἄφεσιν τὴν περὶ τῆς σωτηρίας λαβεῖν τὴν αἱμοῤῥοοῦσαν, πυνθάνεται λέγων· «Τίς μου ἥψατο;» Τὴν ὁδὸν οὖν τῶν ἀδίκων ὁ Θεὸς ἀγνοεῖ, τὴν δὲ τῶν δικαίων γινώσκει. Τίς δὲ ἡ ὁδὸς τῶν δικαίων ἢ ὁ εἰπών· «Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς,» ὃν γινώσκει ὁ Πατήρ; «Οὐ δεὶς γὰρ ἔγνω τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ.» Ἁρμόσει δὲ τοῖς περὶ γνώσεως καὶ ἀγνωσίας Θεοῦ τὰ συνεχῶς κείμενα ἐν ταῖς προφητείαις ὀνόματα, μνήμη καὶ λή θη Θεοῦ. Πολλάκις γὰρ ἐν εὐχαῖς εἴρηται τό· «Μνή σθητί μου·» καὶ, «Ἵνα τί ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν;» Ἀποῤῥίπτει γὰρ τῆς ἑαυτοῦ μνήμης τοὺς ἁμαρτάνοντας· ὥσπερ πάλιν προσίεται τοὺς μετα νοοῦντας, καὶ ἀναλαμβάνει τούτων τὴν μνήμην. ΨΑΛΜΟΣ Βʹ. Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

English

I am the way," concerning which it has been said: "See what sort of way is the good way." And the way of the ungodly is the one that those who speak evil of the Creator travel. But he does not know and does not recognize evils, not because he is unable to grasp all things and comprehend them with his mind (for that is unlawful even to think concerning God), but because they are unworthy of his knowledge. Perhaps for this reason (though the word will state it rather boldly) he inquires about things he does not know; for when Adam sins, he does not know him, nor the place into which he has fallen while fleeing from God. Therefore he says: "Adam, where are you?" And similarly in the Gospel he inquires about things he does not know, since they are not worthy of his knowledge. For since he does not know the demon, nor its name, he asks what its name is, when that one answers, "Legion is my name." And before the woman with the flow of blood received the forgiveness concerning her salvation, he asks, saying: "Who touched me?" God, then, does not know the way of the unjust, but he knows the way of the righteous. And what is the way of the righteous but the one who said, "I am the way," whom the Father knows? "For no one has known the Son except the Father." And to these matters concerning the knowledge and ignorance of God will fit the names continually set forth in the prophecies, remembrance and forgetfulness of God. For often in prayers it has been said: "Remember me;" and, "Why do you forget our poverty?" For he casts away from his remembrance those who sin; just as again he receives those who repent, and takes up their remembrance. PSALM 2. Why did the nations rage, and the peoples meditate empty things?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:41 · narrativemedium
Source · Greek

Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Δυσὶν ἐντυχόντες Ἑβραϊκοῖς ἀντιγράφοις, ἐν μὲν τῷ ἑτέρῳ εὕρομεν ἀρχὴν δευτέρου ψαλμοῦ ταῦτα· ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ συνήπτετο τῷ πρώτῳ. Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων τὸ, «Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε,» ἐλέγετο εἶναι τοῦ πρώτου ψαλμοῦ. «Ὡς γὰρ γέγραπται,» φησὶν, «ἐν πρώτῳ ψαλμῷ· Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.» Τὰ Ἑλληνικὰ μέντοι ἀντίγραφα δεύτερον εἶναι τοῦτον μηνύει. Τοῦτο δὲ οὐκ ἀγνοητέον, ὅτι ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ οὐδενὶ τῶν ψαλ μῶν ἀριθμὸς παράκειται, πρῶτος εἰ τύχοι, ἢ δεύτε ρος, ἢ τρίτος. Τί δὲ τὸ λέγον ἂν εἴη πρόσωπον προ φητείαν περιέχον τὴν περὶ Χριστοῦ; Ἤτοι τὸ Πνεῦ μα τὸ ἅγιον, ἢ αὐτὸς ὁ προφήτης ἐστίν. Ἀπὸ δὲ τοῦ Διαψάλματος μεταβολὴ γίνεται τοῦ λέγοντος· ἔστι γὰρ ὁ Χριστὸς, ὡς καὶ τοῦτο παραστήσομεν τὰς λέξεις ἐξετάζοντες.

Καὶ οὐ θαυμαστὸν εἰ ἐν ἑνὶ ψαλ μῷ οὐχὶ ἓν πρόσωπόν ἐστι τὸ λέγον· πολλαχοῦ γὰρ τοῦτο ἔστιν ἰδεῖν, ὡς προϊόντες δείξομεν. Καὶ ταῦτα μὲν πρὸ τοῦ ψαλμοῦ, κατανοήσωμεν δὲ τὰς λέ ξεις. Τοῦ αὐτοῦ. Τέσσαρα γένη τῶν ἀνθρώπων φησὶν ὁ λόγος ἐπιβεβληκέναι Χριστῷ· ἔθνη φρυάξαντα κατ' αὐτοῦ, καὶ λαοὺς μελετήσαντας κενὰ, καὶ βασιλεῖς τῆς γῆς παραστάντας μετ' ἀρχόντων συναχθέντων ἐπὶ τὸ αὐτό. Καὶ ἡγούμεθα μὲν ἔθνη δηλοῦ σθαι τοὺς ἀλλοτρίους τῆς πίστεως ἀνθρώπους, ὥσπερ τοὺς στρατιώτας τοὺς φρυάξαντας κατ' αὐτοῦ·

English

The kings of the earth stood by, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ, etc. Having come upon two Hebrew copies, in one of them we found these words as the beginning of the second psalm, while in the other it was joined to the first. And in the Acts of the Apostles, the words "You are my Son, today I have begotten you" were said to belong to the first psalm. For it says, "As it is written in the first psalm: You are my Son, today I have begotten you." The Greek copies, however, indicate that this is the second. But this must not be overlooked, that in the Hebrew no number is attached to any of the psalms—first, say, or second, or third. And what would the speaking person be who contains the prophecy concerning Christ? Either the Holy Spirit, or the prophet himself. But from the Diapsalma there is a change of the speaker; for it is Christ, as we shall also demonstrate by examining the words.

And it is not surprising if in one psalm there is not one person speaking; for this can be seen in many places, as we shall show as we proceed. And these things are before the psalm; but let us consider the words. Of the same. The account says that four kinds of people have risen up against Christ: nations that raged against him, and peoples that meditated vain things, and kings of the earth who stood by with rulers gathered together. And we think that nations signify those who are alien to the faith, such as the soldiers who raged against him.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:42 · narrativemedium
Source · Greek

τοὺς δὲ λαοὺς τοὺς ἀπὸ τῶν φυλῶν τῆς κατατομῆς (οὐ γὰρ κυρίως λεκτέον αὐτοὺς τὸν Σωτῆρα μὴ προσιεμένους ἐκ περιτομῆς), οἵτινες κενὰ μεμελετήκασι, τὸν ἐν τοῖς μελετωμένοις προφητικοῖς λόγοις καταγγελλόμενον Χριστὸν οὐ νενοηκότες. Βασιλεῖς δὲ τῆς γῆς καὶ ἄρχοντες Ἡρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος, καὶ οἱ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡγούμενοι. Τούτων γὰρ καὶ ὁ θεσπέσιος Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἀπεμνημόνευσεν ἰδικῶς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τὴν προκειμένην χρῆσιν παραγαγών. Εἰ δὲ καὶ τὰς ἀοράτους φήσεις δυνάμεις, οὐκ ἂν ἁμάρτοις. Καὶ ὁ σοφώτατος γοῦν Ἀπόστολος οὐ τοσοῦτον ἀνθρώποις προσῆψε τὸ ἐσταυρωκέναι τὸν Χριστὸν, ὡς δυνάμεσιν ἀρχοντικαῖς, λέγων· «Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶ νος τούτου, τῶν καταργουμένων· ἀλλὰ λαλοῦμεν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν, ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρω σαν.» Ποῖοι γὰρ ἄρχοντες ἐσταύρωσαν τὸν Χριστὸν, τὸν τῆς δόξης Κύριον, οἱ μὴ γινώσκοντες τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτοὶ σοφίας τινὰς ἔχειν ὑπολαμβανόμενοι, ἢ οἱ λεγόμενοι ἐν ταῖς προφητείαις ἄρχων βασιλείας Περσῶν, καὶ ἄρχων βασιλείας Ἑλλήνων, καὶ κατὰ τὸ ἀκόλουθον οἱ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν; «Τὰ ἔθνη» τοίνυν «ἐφρύαξαν·» ὅπερ ἐστὶν, ὡς ὁ Ἀκύλας σαφέστερον ἡρμήνευσεν, «ἐθορυβήθησαν.» Ἔστι δὲ ἡ λέξις ἡ, «ἐφρύαξαν,» ὀνοματοπεποιημένη, καὶ ἐμφαίνουσα τὸν ἄσημον ἦχον τῶν θορυβούντων·

English

But the peoples from the tribes of the circumcision (for they should not properly be called this, since they do not receive the Savior from the circumcision), who have meditated on empty things, not having understood the Christ proclaimed in the prophetic words they meditated on. And the kings of the earth and the rulers are Herod and Pontius Pilate, and the leaders of the people of the Jews. For the divine Peter the apostle made specific mention of these in the Acts of the Apostles, citing the present passage. But if you also speak of the invisible powers, you would not err. And indeed the most wise Apostle attributed the crucifixion of Christ not so much to men as to the ruling powers, saying: "But we speak wisdom among the perfect; yet not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are being brought to nothing; but we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God foreordained before the ages for our glory, which none of the rulers of this age has known; for if they had known, they would not have crucified the Lord of glory." For what rulers crucified Christ, the Lord of glory—those who did not know the wisdom of God, and who themselves were supposed to possess certain wisdoms, or those called in the prophecies the ruler of the kingdom of the Persians, and the ruler of the kingdom of the Greeks, and correspondingly those of the remaining nations? "The nations" therefore "raged;" which is, as Aquila translated more clearly, "they were thrown into confusion." And the word "raged" is onomatopoeic, and indicates the indistinct sound of those in confusion.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:43 · narrativemedium
Source · Greek

τοιοῦτοι γὰρ οἱ σεσοβημένοι κατὰ τοὺς καιροὺς τοῦ ἐπιβουλεύειν ὑπάρχουσιν κατὰ τῶν ὑπ' αὐτῶν πολεμουμένων. Καὶ εἰ μὴ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ εἰρήκασι τὸ, «ἐθορυβήθη σαν,» καὶ, «κυκᾷ,» ὡς Σύμμαχος, ἦν ἐκλαβεῖν ἀπὸ τοῦ «ἐφρύαξαν,» τὸ, «ἐμεγαλαύχησαν·» ὡς ἐν ἑνὶ τῶν προφητῶν οἰόμεθα τοῦτο δηλοῦν τὴν λέξιν· «Κατὰ τὰ φρυάγματα τοῦ Ἰορδάνου.» Καὶ ἐπεὶ «ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει, καὶ ὁ δεχόμενος» τὸν Χριστὸν, «δέχεται τὸν ἀποστείλαντα αὐτὸν,» διὰ τοῦτο ὁ κατὰ Χριστοῦ στρατευόμενος εἰς τὸν Πατέρα ἀσε βεῖ. Οἱ γοῦν φρυάξαντες, καὶ κενὰ μελετήσαντες, καὶ παραστάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ συναχθέντες ἅμα, ἐνηργήθησαν μὲν τῷ δοκεῖν κατὰ τοῦ Χριστοῦ μόνου, λελόγισται δὲ αὐτοῖς ὃ πεποιήκασι πρότερον, κατὰ τοῦ Πατρός. Διὸ λέγεται ταῦτα αὐτοὺς πεποιηκέναι «κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.» Οὐκ ἀγνοητέον δὲ περὶ τοῦ ἐκφωνουμένου παρὰ μὲν Ἕλλησι τῇ «Κύριος» προσηγορίᾳ, παρὰ δὲ Ἑβραίοις τῇ «Ἀδωναΐ.» Δέκα γὰρ ὀνόμασι παρ' Ἑβραίοις ὀνομάζεται ὁ Θεὸς, ὧν ἐστιν ἓν τὸ «Ἀδωναῒ,» καὶ ἑρμηνεύεται «Κύριος.» Καὶ ἔστιν ὅπου λέγεται τὸ «Ἀδωναῒ» παρ' Ἑβραίοις, καὶ παρ' Ἕλλησι «Κύριος,» τῆς λέξεως τῆς γεγραμμένης ἐν τῇ Γραφῇ τοῦτο ἀπαγγελλούσης. Ἔστι δὲ ὅτε τὸ Ἰαὴ κεῖται, ἐκφωνεῖται δὲ τῇ «Κύριος» προσηγορίᾳ παρ' Ἕλλησι, ἀλλ' οὐ παρ' Ἑβραίοις, ὡς ἐν τῷ· «Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς ψαλμός.» Κύριον γὰρ ἐνθάδε ἀντὶ τοῦ Ἰαὴ εἴρηκεν.

English

For such are those who have been stirred up in the times of plotting against those who are warred against by them. And if the other translators had not said "they were troubled" and "he rages," as Symmachus does, one could have taken from "they raged" the sense "they boasted greatly"; as in one of the prophets we think this expression makes clear: "According to the ragings of the Jordan." And since "he who denies the Son does not have the Father either, and he who receives" the Christ "receives the one who sent him," for this reason he who campaigns against Christ is impious against the Father. So then, those who raged and meditated empty things and stood together and were gathered at once were energized, as it seemed, against Christ alone, but what they did has been reckoned to them as against the Father. Therefore it is said that they did these things "against the Lord and against his Christ." But one must not be ignorant concerning what is pronounced among the Greeks by the appellation "Kyrios," and among the Hebrews by "Adonai." For God is named among the Hebrews by ten names, of which one is "Adonai," and it is translated "Lord." And there are places where "Adonai" is said among the Hebrews, and among the Greeks "Lord," the expression written in the Scripture reporting this. But there are times when "Iah" is written, and it is pronounced by the appellation "Lord" among the Greeks, but not among the Hebrews, as in "Praise the Lord, for a good psalm." For here he has said "Lord" instead of "Iah.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:44 · narrativehigh
Source · Greek

Καὶ ἔστιν ἡ ἀρχὴ τοῦ ψαλμοῦ παρ' Ἑβραίοις «Ἀλληλούϊα·» ἔστι δέ τι τετραγράμματον ἀνεκφώνητον παρ' αὐτοῖς, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ πετάλου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἀρχιερέως ἀναγέγραπται, καὶ λέγε ται μὲν τῇ «Ἀδωναῒ» προσηγορίᾳ, οὐχὶ τούτου γεγραμμένου ἐν τῷ τετραγραμμάτῳ· παρὰ δὲ Ἕλλησι τῇ «Κύριος» ἐκφωνεῖται. Καὶ ἐν τοῖς ἀκριβεστέροις δὲ τῶν ἀντιγράφων Ἑβραίοις χαρακτῆρσι κεῖται τὸ ὄνομα, Ἑβραϊκοῖς δὲ οὐ τοῖς νῦν, ἀλλὰ

τοῖς ἀρχαιο τάτοις. Φασὶ γὰρ τὸν Ἔσδραν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ ἑτέ ρους αὐτοῖς χαρακτῆρας παρὰ τοὺς προτέρους παρα δεδωκέναι. Τούτων δὲ ὑπεμνήσθημεν, ἐπεὶ τὸ τετραγράμματον ὡς «Κύριος» κεῖται ἐν τῷ· «Ἀλλ' ἢ ἐν νόμῳ Κυρίου·» καὶ ἐν τῷ· «Ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων·» καὶ νῦν· «Κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.» Τοῦτο δὲ παρατηρητέον, ὅτι οἱ μὲν Ἑβδομήκοντα καὶ ὁ Θεοδοτίων πάντα εἰς τὸν παρεληλυθότα χρόνον, Ἀκύλας δὲ ἃ μὲν εἰς τὸν παρεληλυ θότα, ἃ δὲ εἰς τὸν μέλλοντα, Σύμμαχος δὲ πάντα εἰς τὸν ἐνεστηκότα ἔταξαν. Ἔθος γὰρ τοῖς Ἑβδομήκοντα πολλάκις τὰς περὶ Χριστοῦ προφητείας ὡς ἤδη γενομένας ἀπαγγέλλειν· καθάπερ ἐν τῷ· «Ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.» Καί· «Λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μοι.» Οἰόμεθα δὲ αὐτοὺς, τῷ τὸν Θεὸν εἰδέναι τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἐν τῇ ἐνανθρωπήσει συμβησόμενα αὐτῷ, λέ γειν, τῷ λελογίσθαι αὐτὰ ἤδη γεγονέναι τῷ τάδε καὶ τάδε πεπονθότι.

English

And the beginning of the psalm among the Hebrews is "Alleluia." There is also among them a certain four-letter word, unutterable, which is also written on the golden plate of the high priest, and it is spoken with the designation "Adonai," though this is not written in the four-letter word; but among the Greeks it is pronounced "Kyrios." And in the more accurate copies the name is set down in Hebrew characters, and not in the present ones, but in the most ancient. For they say that Ezra, in the captivity, handed down to them other characters besides the former ones. We have made mention of these things because the four-letter word stands as "Kyrios" in the passage "But in the law of the Lord," and in "For the Lord knows the way of the righteous," and now in "Against the Lord and against his Christ." But this must be observed, that the Seventy and Theodotion set everything in the past tense, while Aquila set some things in the past and some in the future, and Symmachus set everything in the present. For it is a custom of the Seventy often to report the prophecies concerning Christ as already fulfilled; just as in "They gave gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink; they divided my garments among themselves, and cast lots upon my clothing." And "A people whom I did not know served me; at the hearing of the ear they obeyed me." But we think that they, because God knows all things before their coming into being, and his Christ, and the things that would befall him in his incarnation, speak of them as already having happened to him who suffered these things.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:45 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁμοίως δὲ καὶ εἰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ περὶ αὐτοῦ διηγοῖτο, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἔχει. Οὐ τοῦτο δέ φαμεν ὡς οὐδέποτε εἰς μέλλοντα χρόνον ἐκκλινομένων τῶν προφητευομένων τῶν περὶ αὐτοῦ· «Ἰδοὺ» γὰρ, φησὶ, «συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ δοξασθήσεται, καὶ ὑψωθήσεται σφόδρα,» καὶ τὰ ἑξῆς. Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, κ. τ. ἑ. Δοκεῖ μοι τοὺς συγκαταβάντας τῷ Σωτῆρι ἀγγέλους ἀγανακτοῦντας ἐπὶ τῇ κατ' αὐτοῦ ἐπιβουλῇ βασι λέων καὶ ἀρχόντων τῶν ἀοράτων εἰρηκέναι τοὺς τέσσαρας πρώτους στίχους, ἅμα καὶ ἐπαποροῦντας τί δήποτε ταῦτα γίνεται. Εἶτ' ἐπείπερ αὐτοὶ ἦσαν οἱ τοὺς ἀνθρώπους δήσαντες, καὶ τὸν ἑαυτῶν ἐπιθέντες αὐτοῖς ζυγὸν, ἀποκρίνεται πρὸς τοὺς ἀγγέλους ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, προτρέπων αὐτοὺς ἐπὶ τὸ μιμήσασθαι αὐ τὸν ῥηγνύντα τοὺς δεσμοὺς τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἀποῤῥιπτοῦντα τὸν ζυγὸν αὐτῶν. Διαῤῥήξωμεν καὶ ἡμεῖς τοὺς δεσμοὺς οἷς ἐδέθημεν ἁμαρτάνοντες, ὅτι σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται. Καὶ τάχα κρεῖττον τὸ διαῤῥῆξαι τοὺς δεσμοὺς, ὡς Σαμψὼν, τοῦ λῦσαι αὐτοὺς, ὡς λέλυται τῆς Ἱερουσαλὴμ ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. Ὁ δὲ ἀποῤῥίψας ἀφ' ἑαυτοῦ τὸν προειρημένον ζυγὸν δύναται χρηστὸν Ἰησοῦ ζυγὸν ἆραι, καὶ φέρειν τὸ ἐλαφρὸν αὐτοῦ φορτίον, καὶ γε νέσθαι ὑποζύγιον αὐτοῦ· καὶ λύσουσι τὸν δεσμὸν αὐ τοῦ οἱ μαθηταί. Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς, κ. τ. ἑ. Οἱ λόγοι τῶν ἀπειλῶν, λόγοι εἰσὶν ἐν ὀργῇ ἀπαγγελλόμενοι.

English

Likewise also if the Holy Spirit were to recount the things concerning him, as is the case at present. But we do not say this as though the things prophesied concerning him were never at any time to be inclined toward a future time; for "Behold," he says, "my servant shall understand, and shall be glorified, and shall be exalted exceedingly," and the rest. Let us break their bonds, etc. It seems to me that the angels who descended together with the Savior, being indignant at the plot of kings and rulers—the invisible ones—against him, spoke the first four verses, at the same time also being at a loss as to why these things happen. Then, since they themselves were the ones who had bound men and laid their own yoke upon them, the Son of God answers the angels, urging them to imitate him who breaks the bonds of sinners and casts off their yoke. Let us also break the bonds by which we were bound when we sinned, for each one is tightened by the chains of his own sins. And perhaps breaking the bonds, like Samson, is better than loosing them, as the sin of Jerusalem has been loosed; for she received from the hand of the Lord double for her sins. But he who has cast off from himself the aforementioned yoke is able to take up the good yoke of Jesus and to bear his light burden, and indeed to become his beast of burden; and his disciples will loose his bond. Then he will speak to them in his anger, and in his wrath he will trouble them, etc. The words of the threats are words spoken in anger.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:46 · narrativemedium
Source · Greek

Ὑπισχνεῖται δὲ ὁ Θεὸς μετανοήσειν ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν λαλεῖ τοῦ ποιῆσαι, ἐὰν μετανοήσωσιν οἱ ἀκούοντες. Ἐλάλησε δὲ ἐν ὀργῇ αὐτοῦ διὰ Ἰωνᾶ ὁ Θεὸς τοῖς Νινευΐταις· καὶ ἐπεὶ ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν, οὐδὲν πεπόνθασιν ὧν ἀκηκόασι. Προεγίνωσκέ τε ὁ Θεὸς, πέμπων τὸν Ἰωνᾶν, τὴν ἐσομένην μετάνοιαν· ἐπὶ σωτηρίᾳ δηλονότι αὐτὸν ἔπεμπε τὸν Ἰωνᾶν. Τάχα δὲ καὶ ἐνθάδε ἐπὶ σωτηρίᾳ λαλήσει πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἁμαρτάνοντας, ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. Οὐ γὰρ εἶπε· Κολάσει αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ μὴν μετανοήσαντας. Τοῦ αὐτοῦ. Διαφέρει δὲ θυμὸς ὀργῆς, ὥς φασι καὶ οἱ περὶ τὰ ὀνόματα δεινοὶ, τῷ θυμὸν μὲν εἶναι ὀργὴν ἀναθυμιωμένην καὶ ἔτι ἐκκαιομένην, ὀργὴν δὲ ὄρεξιν ἀντιτιμωρήσεως. Οἱονεὶ οὖν ἀτελέστερος τῆς ὀργῆς ἐστιν ὁ θυμὸς, καὶ ἤδη πρὸς τὸ ἀποτέλεσμά τι ἐστὶν ἡ ὀργή. Ἀκουστέον δὲ τῆς ἀντιτιμωρήσεως νῦν ὡς πρὸς τὴν ἡμετέραν χρῆσιν ἀντὶ τῆς κολάσεως τῆς ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις, καὶ τῆς ὀρέξεως ἀντὶ τῆς θελήσεως. Ὅτι μέντοιγε καὶ κατὰ τὴν θείαν Γραφὴν ἔλαττόν τί ἐστιν ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς, δῆλον ἐκ τοῦ λέγεσθαι ἔλεγχον μὲν θυμῷ γίνεσθαι, παίδευσιν δὲ ὀργῇ. «Κύριε» γὰρ, φησὶ, «μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.» Ἐλέγχεται δὲ ὁ ἔτι ἐλπίδα ἔχων θεραπείας τῆς χωρὶς βασάνων διὰ λόγου καθαπτομένου· ὁ δὲ μηδὲν ἀπ' ἐλέγχου ὠφεληθεὶς χρῄζει παιδεύσεως τῆς διὰ

English

But God promises to repent of the evils which he speaks of doing, if those who hear repent. And God spoke in his anger through Jonah to the Ninevites; and when they repented in sackcloth and ashes, they suffered nothing of what they had heard. And God foreknew, when he sent Jonah, the repentance that would come to be; evidently he sent Jonah for salvation. Perhaps also here he will speak for salvation to those who are sinning, in his anger. For he did not say: He will punish them in his anger, and yet they repented. Of the same author. But wrath differs from anger, as even those skilled in the meanings of names say, in that wrath is anger rekindled and still burning, while anger is a desire for retaliation. So wrath is, as it were, more incomplete than anger, and anger is already directed toward some result. But retaliation must now be understood, in relation to our usage, as punishment for sins, and desire as will. That, however, wrath is something less than anger even according to the divine Scripture is clear from its being said that reproof is by wrath, but discipline by anger. For it says, "O Lord, do not reprove me in your wrath, nor discipline me in your anger." But he who still has hope of healing is reproved by a word that takes hold of him without torments; while he who has been helped by no reproof needs the discipline that comes through

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:47 · narrativemedium
Source · Greek

μαστίγων καὶ ῥάβδων. Πᾶσα γὰρ παιδεία πρὸς τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀπο δίδωσι δικαιοσύνης. Λαλήσει τοίνυν ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς ἡμαρτηκότας οὓς ἐκγελᾷ καὶ μυκτηρίζει ἔτι ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι, καὶ δι' ἀναισθησίαν μέγα φρο νοῦντας ὡς ἐπὶ ἀγαθοῖς τοῖς ἰδίοις κακοῖς, ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐμφήνας τὸ θυμοῦσθαι, ταράξει αὐτούς. Οὐ γὰρ ἀθρόως ἐπάγει, προεπιστρεπτικοῦ λόγου τεθυμωμένου φόβῳ μετάνοιαν αὐτοῖς ἐμποιῆσαι δυνα μένου, βασάνους καὶ κολάσεις πρὶν ἀπειπεῖν αὐτοὺς τὴν διὰ τῶν φιλανθρωποτέρων θεραπείαν· Θεσσαλονικεῦσι γοῦν γράφων ὁ μακάριος Παῦλος περὶ Ἰουδαίων τῶν σταυρωσάντων τὸν Κύριον, φησίν· «Ἔφθασεν ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.» Ἢ οὐκ ἔφθασεν ἐπ' αὐτοὺς διὰ προφήτας ἡ προαναφωνηθεῖσα ὀργὴ πα θόντας ὑπὸ Ῥωμαίων πάντα δεινὰ καὶ ἀνήκεστα; Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς, κ. τ. ἑ. Τέθειται γὰρ ὡς ἄνθρωπος κληρονόμος πάντων οἰκονομικῶς, ἵνα λοιπὸν ὡς αὐτῷ προσήκοντά τε καὶ ἴδιον ἀνασώσῃ κλῆρον τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς ἀνοσίως διεσπαρμένους ὑπό τε τοῦ δια βόλου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ δυνάμεων πονηρῶν· οὗ καὶ εἰς πέρας ἐνηνεγμένου, πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα φησὶ περὶ ἡμῶν· «Οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου, σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας.» Ἄθρει δὴ οὖν ὅπως εἰς τὸν ὑπάρχοντα αὐτῷ πλοῦτον κατὰ φύσιν ἄνεισι καὶ μετὰ σαρκός. Εἰ γὰρ ἦσαν οἱ ἐν κόσμῳ τοῦ Πατρὸς, κατά τινα τρόπον νοηθεῖεν ἂν τοῦ συμβουλεύοντος αὐτῷ Λόγου· τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε·

English

of scourges and rods. For all discipline for the present seems not to be of joy, but of grief; but afterward it gives back the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained through it. God will speak, then, to those who have sinned—those whom he laughs at and derides while they are still in their transgressions, and through insensitivity are greatly elated as over good things in their own evils—in his anger, and having shown that he is angry, he will trouble them. For he does not bring on at once—by a pre-converting word that is angered, able to produce repentance in them by fear—torments and punishments before they have renounced the treatment that comes through more humane means. At any rate, writing to the Thessalonians about the Jews who crucified the Lord, the blessed Paul says: "The wrath has come upon them to the end." Or did the wrath foretold through the prophets not come upon them, who suffered all dreadful and incurable things at the hands of the Romans? Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession, etc. For he has been appointed as a man, an heir of all things by economy, so that thereafter, as belonging to him and as his own inheritance, he might recover those who on earth have been impiously scattered by the devil and the evil powers with him; and when this has been brought to its end, he says to his own Father concerning us: "Those whom you have given me out of the world were yours, and you have given them to me." Consider, then, how he ascends to the wealth that belongs to him by nature, even with the flesh. For if those in the world were the Father's, they might be understood in some way as belonging to the Word who counsels him; therefore he also kept saying:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:48 · narrativemedium
Source · Greek

«Πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.» Πῶς οὖν αἰτεῖν προστάττεται, καὶ δέχεται μὲν εἰς κληρονομίαν ἔθνη, κατάσχεσιν δὲ ποιεῖται τὰ πέρατα τῆς γῆς; Ἀποσκιρτήσαντα γὰρ ἐξιτήλως τὸν ἄνθρωπον δουλείας τῆς ὑπὸ Θεοῦ, δια σῶσαι θέλων τοῦτον Γενεσιουργὸς καὶ Πατὴρ πέπομφεν εἰς τόνδε τὸν ἐνεστηκότα κόσμον τὸν μονο γενῆ Λόγον, ἵνα γενόμενος σὰρξ, καὶ χωρηθεὶς, καὶ φύσει ἀστραφὴς, κηρύξῃ αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν. Οὐκοῦν κἂν εἰ λέγοιτο λαβεῖν, καὶ τεθεῖσθαι κληρονόμος διὰ τὸ ἀνθρώπινον, οὐκ ἀγνοή σωμεν τὴν οἰκονομίαν. Τοῦ αὐτοῦ. Τὴν κληρονομίαν λέγει τὴν λο γικὴν φύσιν, ἣ καὶ αὐτὴ κληρονομεῖ ὡς σοφίαν, οὕτω καὶ γνῶσιν, καὶ ἀλήθειαν, καὶ δικαιοσύνην. Ἔστι δὲ ἡ κληρονομία τῆς λογικῆς φύσεως θεωρία τῶν σω ματικῶν καὶ τῶν ἀσωμάτων, καὶ τούτων ἁπάντων αἰτίου Θεοῦ. Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς, κ. τ. ἑ. Καὶ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ ἡ ἐκπληκτικωτέρα ἀγωγὴ, ἧς δέονται οἱ ἁμαρτάνοντες καὶ οἱ ἀσθενέστεροι τῶν πεπιστευκέναι νομιζομένων, ῥάβδος ὀνομάζεται, λέ γοντι· «Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πραότητος;» Καὶ ἔτι πρότερον παρὰ τῷ Προφήτῃ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ θεῖος λόγος ἀπειλεῖ ῥάβδον καὶ μάστιγας, ἐπὶ τῷ τὸν ἔλεον μὴ ἀποστῆσαι ἀπὸ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, τοιαύτης θεραπείας δεομένων. «Ἐπισκέψομαι» γὰρ, φησὶν, «ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν·

English

All that is mine is yours, and what is yours is mine; and I have been glorified in them." How then is he commanded to ask, and does he receive the nations as an inheritance, and make the ends of the earth his possession? For since man had rebelliously and utterly slipped away from the servitude that is under God, the Creator and Father, wishing to save him, sent into this present world his only-begotten Word, so that having become flesh, and having been contained, and being by nature radiant, he might proclaim release to captives and recovery of sight to the blind. Therefore even if he is said to receive, and to be appointed heir because of the human nature, let us not be ignorant of the dispensation. Of the same author. He calls the inheritance the rational nature, which itself also inherits, as wisdom, so also knowledge, and truth, and righteousness. And the inheritance of the rational nature is the contemplation of things bodily and things incorporeal, and of God who is the cause of all these. You shall shepherd them with a rod of iron; you shall shatter them like a potter's vessel, and so on. And with the Apostle the more startling discipline, which those who sin and the weaker of those who are thought to have believed need, is called a rod, when he says: "What do you wish? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?" And even earlier with the Prophet the divine Word threatens those who sin with a rod and scourges, so as not to remove mercy from their Father, that is, from Christ, since they need such treatment. For "I will visit," he says, "with a rod their transgressions, and with scourges their sins;

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:49 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ' αὐτοῦ.» Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ῥάβδος εἶναι παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ λέγεται. Ἀλλ' ἐπεί τινες οὐ δέονται τῆς ἐν σκληρότητι ἀγω γῆς ἑαυτοὺς παρέχοντες ἀξίους τῆς χρηστότητος τῶν θεωρημάτων τοῦ λόγου, καὶ ἄνθος παρὰ τῷ αὐτῷ προφήτῃ ὀνομάζεται· «Ἐξελεύσεται γὰρ, φησὶ, ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαῖ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται, καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας, καὶ ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου Θεοῦ.» Ῥάβδου τοίνυν δέονται ποιμαινούσης οἱ κτηνωδέστεροι τῶν τῷ Θεῷ διὰ Χριστοῦ προσερχομένων. Ἀναγκαῖον δὲ ἀκολούθως σῶσαι πῶς ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ φησιν ὁ δοὺς αὐτῷ κλη ρονομίαν τὰ ἔθνη, καὶ κατάσχεσιν τὰ πέρατα τῆς γῆς· «Ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.» Τίς γὰρ δίδωσι κληρονομίαν ἐπὶ τῷ συντριβῆναι αὐτὴν ὑπὸ τοῦ κληρονομοῦντος; Δεικτέον

οὖν ἀπὸ τῶν Γραφῶν τὴν συντριβήν τινων κεῖσθαι ἐπ' ὠφελείᾳ. Εὕ ρομεν δὴ ἐν τῷ πεντηκοστῷ ψαλμῷ τὸ, «Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον· καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει·» καὶ ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ προστακτικῶς λεγόμενον τὸ, «Ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε.» Οὐκοῦν πνεῦμά ἐστιν ἐν ἡμῖν ὃ συντρίψαι δεῖ, ἵνα συντριβὲν γένηται θυσία τῷ Θεῷ. Καὶ τί ἂν ἄλλο τοῦτο εἴη ἢ τὸ χεῖρον, ὅπερ ὑγιὲς μὲν εἶναι δοκεῖ ὅτε ἐνεργεῖ· συντέτριπται δὲ, ὅτε λόγῳ Θεοῦ τὰς δυνάμεις αὐτοῦ συνεθραύσαμεν.

English

But my mercy I will not scatter from him. For this reason Christ himself is also called a rod in Isaiah. But since some do not need the guidance that comes with severity, presenting themselves as worthy of the goodness of the contemplations of the Word, he is also named a flower in the same prophet: "For there shall come forth," he says, "a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise up from the root, and the Spirit of God shall rest upon him, a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and piety, and a spirit of the fear of God shall fill him." Those, then, who are more beast-like among those who come to God through Christ need a rod to shepherd them. Accordingly, it is necessary to show how the Father says to the Son, who gave him the nations as an inheritance and the ends of the earth as a possession: "You shall shatter them like a potter's vessel." For who gives an inheritance for it to be shattered by the heir? It must be shown, then, from the Scriptures that the shattering of some things is appointed for benefit. We find indeed in the fiftieth psalm the words, "A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise"; and in another prophet it is said as a command, "From the breaking of your spirit you shall wail." Therefore there is a spirit in us that must be broken, so that, once broken, it may become a sacrifice to God. And what else could this be but the worse part, which seems to be healthy when it is active, but is broken when we have crushed its powers by the word of God.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:50 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ καρδία τις ἐν ἡμῖν ὑπάρχει ποτὲ μέγα φρονοῦσιν ἐπὶ μοχθηροῖς δόγμασι σεσωματοποιημένοις εἰς ἑνότητα εἱρμοῦ ἐπιβλάβη ὁλόκληρος νομιζο μένη καὶ μετέωρος, ἣν ἀναγκαῖον συντρίψαι καὶ τα πεινῶσαι, ἵν', οὕτως ἀποθεμένη τὸ τοῦ ἐξουθενεῖσθαι ὑπὸ Θεοῦ εἶναι ἀξία, γένηται ἐν προσαγωγῇ παρὰ τῷ ἀμειβομένῳ τοὺς αἰσθομένους ἑαυτῶν, καὶ κακίζοντας μὲν τὴν πονηρὰν αὐτῶν διάθεσιν, προσφεύγοντας δὲ τῇ χρηστότητι τοῦ μόνου εὐεργετῆσαι αὐτοὺς δυναμένου Θεοῦ. Σαφὲς δὲ καὶ ἐκ τῶν προειρημένων καὶ τὸ, «Ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε.» Ὅνπερ οὖν τρόπον πνεῦμα συντετριμμένον θυσία προσακτέον τῷ Θεῷ, καὶ καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην τῷ καλῶς αὐτὴν ἐν τούτοις γεγονέναι οὐκ ἐξουθενεῖ ὁ Θεὸς, καὶ ὀλολυγμὸν ἀπὸ συν τριβῆς πνεύματος ἀναπεμπόμενον προσίεται· οὕτως συντριβήν τινα νοήσομεν ἣν ἐργάζεται ὁ Χριστὸς πειθόμενος τῷ δόντι αὐτῷ τὰ ἔθνη κληρονομίαν, καὶ τὴν κατάσχεσιν τὰ πέρατα τῆς γῆς, τὸ γεῶδες καὶ ὑλικὸν ἀπὸ τῶν παθῶν καὶ τῶν τῆς κακίας ἰδιωμάτων προσγενόμενον τῇ ψυχῇ συνθραύων, καθ' ὃ εἰδωλο λάτραι ἦσαν καὶ πόρνοι. Καὶ γὰρ λέγεται ἐν ἑβδομη κοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ· «Ὅτε ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, τότε ἐζήτουν αὐτὸν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἐμνήσθησαν, ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστι, καὶ ὁ Θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.» Οὐκ ἄτοπον τοίνυν τὸ οὕτως ἀποκτίννυσθαι, ἢ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίβεσθαι· καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ, ὅσον εἰσὶν ἁμαρτωλοὶ, ἐλογίσθησαν, ὡς φησιν ὁ προφήτης Ἱερεμίας, εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα, ἔργα χειρῶν κεραμέως. Τοῦ αὐτοῦ.

English

But there is also a certain heart in us, at times when we think highly of ourselves because of worthless doctrines that have been given bodily form into a unity of sequence, harmful and considered whole and exalted, which it is necessary to shatter and to humble, so that, having thus laid aside its being worthy of being despised by God, it may come into access with the one who recompenses those who perceive themselves and who both reproach their own wicked disposition and take refuge in the goodness of the only God able to benefit them. And it is clear also from what has been said before, even this: "From the shattering of your spirit you shall wail aloud." Therefore, just as a shattered spirit must be brought to God as a sacrifice, and a shattered and humbled heart—because it has rightly come to be in these things—God does not despise, and he accepts the wailing sent up from the shattering of the spirit; so we shall understand a certain shattering that Christ works, obeying the one who gave him the nations as an inheritance and the ends of the earth as a possession, crushing the earthy and material element that has accrued to the soul from the passions and the peculiarities of wickedness, in accordance with which they were idolaters and fornicators. For it is said in the seventy-seventh psalm: "When he killed them, then they sought him, and they turned back and rose early toward God, and they remembered that God is their helper, and God the Most High is their redeemer." It is not unreasonable, then, to be put to death in this way, or to be shattered like a potter's vessel; for sinners, insofar as they are sinners, were reckoned, as the prophet Jeremiah says, as earthen vessels, works of a potter's hands. Of the same.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:51 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ ποιμαίνει κατ' ἐπαγγελίαν Θεοῦ, ποιμὴν οὖν ὁ Χριστός. Ποιμὴν δέ ἐστι ποιμαί νων ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ ποιμὴν καλός. Τοῦ αὐτοῦ. Ῥάβδος Θεοῦ ἡ ἐξουσία, ἡ κατὰ τῶν ἀπειθούντων τιμωρία, τουτέστιν ἐν τῷ σταυρῷ· ἡ μὲν γὰρ ὕλη ξύλου, ἡ δὲ ἰσχὺς σιδηρᾶ. Καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, κ. τ. ἑ. Οὐκ ἀλλότριον μὲν τῆς χρηστότητος τοῦ Σωτῆρος τὸ τοῖς παραστᾶσι βασιλεῦσι τῆς γῆς μετὰ τῶν ἀρχόντων τῶν συναχθέν των κατ' αὐτοῦ λέγειν τὸ, «Καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύν ετε·» εἰ γὰρ καὶ πρότερον ἀγνοήσαντες ἐπεβουλεύσατε, ἀλλὰ νῦν συνέντες μετανοήσατε. Τῷ δὲ μὴ προσκεῖσθαι τὸ «τῆς γῆς,» μήποτε «βασιλεῖς» τοὺς ἁγίους φησίν· κυρίως γὰρ βασιλεὺς ὁ ἄρχειν ἐπιστάμενος ἀνυπευθύνως. Πῶς δὲ οὐ βασιλεὺς ὁ κληρονομῶν βασιλείαν οὐρανῶν, καὶ ἐσόμενος ἐν βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ; Καὶ δεῖ γε τὸν ἅγιον, ἀγωνιζό μενον βασιλεύειν, ἄρξασθαι ἀφ' αὑτοῦ καὶ τῶν ἰδίων κινημάτων. Τούτων γὰρ πρότερον βασιλεῦσαι δεῖ, μηκέτι βασιλευόμενον ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας τῆς μεμελετηκυίας βασιλεύειν ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι. Δοκεῖ δὲ τὸ, «ἐπιστημώθητε,» ὡς Ἀκύλας ἐκδέδωκεν, ἐμφατικώτερον εἶναι τοῦ «σύνετε,» προστάσσον ἐπι στήμην ἀναλαβεῖν οἰκείαν οὖσαν οὐκ ἄλλῳ τῳ ἢ τοῖς βασιλεῦσι· «Παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.» Ὃν τρόπον διχῶς ἐξεδεξάμεθα τοὺς βασιλεῖς, οὕτως καὶ τοὺς κρίνοντας τὴν γῆν νοῆσαι ἡμᾶς δυνα τόν. Ἢ γὰρ οἱ ἄρχοντες οἱ συναχθέντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ κρίνον τες λέγοιντο ἂν τὴν γῆν, οἰκείου τοῖς ἄρχουσιν ἔργου τυγχάνοντος τοῦ κρίνειν·

English

If he shepherds according to God's promise, then Christ is a shepherd. And he is a shepherd who shepherds with a rod of iron, and a good shepherd. By the same author. The rod of God is the authority, the punishment against the disobedient, that is, in the cross; for the material is wood, but the strength is iron. And now, kings, understand, be instructed, all you who judge the earth, etc. It is not alien to the goodness of the Savior that the kings of the earth who stood by, together with the rulers who were gathered against him, should say, "And now, kings, understand"; for even if you previously plotted in ignorance, yet now understand and repent. But by not adding "of the earth," perhaps he calls the saints "kings"; for properly a king is one who knows how to rule without accountability. And how is he not a king who inherits the kingdom of heaven and will be in the kingdom of God? And indeed the saint, striving to reign, must begin from himself and from his own impulses. For he must first reign over these, no longer being ruled by sin, which has learned to reign in our mortal body. But the word "be instructed," as Aquila rendered it, seems to be more emphatic than "understand," commanding one to take up knowledge that belongs to no others than kings: "Be instructed, all you who judge the earth." In the same way that we have understood "kings" in two senses, so also we can understand "those who judge the earth." For either the rulers who were gathered together against the Lord and against his Christ may be said to judge the earth, judging being a work proper to rulers;

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:52 · narrativemedium
Source · Greek

ἢ κρίνοντες τὴν γῆν οἱ ἅγιοι, ὡς δείξομεν. Τὸ δὲ, «παιδεύθητε,» ἤτοι δηλοῖ τὸ, τῇ παιδείᾳ καὶ διδασκαλίᾳ ἑαυτοὺς παράδοτε, ἢ τοῖς κολαστηρίοις τοῖς παιδεύουσι τοὺς τοιούτων φαρμά κων δεδεημένους. Εἰκὸς δὲ, ζητήσει τις εἰ κατὰ τὴν ἐν κολάσεσι παιδείαν προστάσσεταί τις παιδευθῆναι, καὶ

ἑκουσίως ἑαυτὸν ταύτῃ παραδοῦναι. Ἀποκριτέον δὲ πρὸς τὴν ζήτησιν πλειόνων κατὰ τὸν τόπον ἀπο ρουμένων, ὅτι τάχα μέν τινες, τῷ εἶναι νήπιοι, καὶ ἄκοντες ἐπὶ τὴν τοιαύτην παίδευσιν ἕλκονται· καὶ οὗτοί γε περὶ ὧν ὁ Προφήτης φησίν· «Ἐὰν ἐγκαταλείπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ ἐν τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν· ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξω σιν, ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, τὸ δὲ ἔλεός μου μὴ διασκεδάσω ἀπ' αὐτοῦ.» Τάχα δὲ καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθόντες τῶν ἰδίων πταισμάτων τινὲς παραδιδόασιν ἑαυτοὺς, ὡς ἐπὶ θεραπείᾳ δεόμενοι τοῦ τὴν ἐπιστή μην ταύτην ἔχοντος, τοῖς ἐπιπονωτάτοις καὶ βελτιῶσαι δυναμένοις. Οἶμαι δὲ τούτων εἶναι τοὺς παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ λεγομένους· «Θελήσουσιν, εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι·» καὶ τοὺς εὐχομένους κατὰ τὸν Ἱερεμίαν, καὶ λέγοντας· «Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιή σῃς.» Τὰ γὰρ ἐπίπονα καὶ τὰ σφοδρότερα παραιτού μενοι, τὰς κολάσεις οὐ πάντη παραιτοῦνται δι' ὧν λέγουσιν. Ἐπιστήσωμεν δὲ εἰ μὴ τῶν ἑκουσίως κολαζομένων ἐστὶν ἡ λέγουσα φωνή·

English

or the saints judging the earth, as we shall show. And “Be instructed” either means “deliver yourselves over to instruction and teaching,” or to the chastisements that instruct those who have need of such remedies. It is plausible that someone will ask whether, according to the instruction that comes through punishments, a person is commanded to be instructed and willingly to deliver himself over to it. One must answer the inquiry, since many things in this passage are puzzling, that perhaps some, being infants, are drawn to such instruction even unwillingly; and these are those of whom the Prophet says: “If his sons forsake my law and do not walk in my judgments; if they profane my statutes and do not keep my commandments, I will visit their lawless deeds with a rod and their sins with scourges, but my mercy I will not scatter from him.” And perhaps some, having come to a sense of their own transgressions, deliver themselves over, as needing for their cure the one who has this knowledge, to the most laborious practices and those able to make them better. I think those mentioned by Isaiah are among these: “They will wish they had been burned with fire”; and those who pray according to Jeremiah and say: “Instruct us, Lord, but in judgment, and not in wrath, lest you make us few.” For by declining what is laborious and more severe, they do not entirely decline the punishments through what they say. Let us consider whether the voice that says the following does not belong to those who are voluntarily punished:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:53 · narrativemedium
Source · Greek

«Ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου.» Τάχα οὖν καὶ οἱ κρίνοντες τὴν γῆν οὐ παιδευθήσονται, ἐὰν μὴ ἑαυτοὺς τῷ παιδεύεσθαι παραδῶσιν. Ἐπειδὴ δὲ μᾶλλον προσετιθέμεθα τῷ βασιλεῖς εἶναι τοὺς ἐπὶ τὴν σύνεσιν καλουμένους ἁγίους, φέρε παραπλησίως ἴδωμεν καὶ τοὺς κρίνοντας τὴν γῆν. Ἴδιον δὲ τοῦτο τῶν ἁγίων εὑρίσκομεν, κρί νειν δι' ὧν εὖ πεποιήκασι, τοὺς μὴ τὰ ὅμοια ἐζηλωκότας. «Ἄνδρες» γὰρ «Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει καὶ κατακρινοῦσι τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε,» φησὶν ὁ Σωτήρ. Ἀλλὰ καὶ «βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει, καὶ κατακρινεῖ τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, ὅτι ἦλθεν ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σολομῶντος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.» Οὐκοῦν Νινευῖται καὶ ἡ βασίλισσα νότου τῶν κρι νόντων εἰσὶ τοὺς τοῦ Σωτῆρος ἀκούσαντας, καὶ μὴ μεταβαλόντας, καὶ τοὺς καταφρονήσαντας τῆς διδασκαλίας Ἰησοῦ. Τάχα δὲ οὕτως καὶ οἱ τοῦ Χριστοῦ ἀπόστολοι κρινοῦσι τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ μὴ πιστευούσας εἰς τὸν Χριστόν. Καὶ πᾶσαν δὲ τὴν γῆν οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ πεπιστευκότες κρινοῦσιν ἕκα στοι τῶν ἐν μέρει τοὺς ἐκεῖ ἀπίστους. Παρακαλεῖ τοίνυν ὁ λόγος τοὺς κρίνοντας τὴν γῆν ἐπὶ τὴν παί δευσιν τὴν κατὰ παράδοσιν ἐπιστήμης, ὡς καὶ ὁ Σολομῶν ἐν ταῖς Παροιμίαις ἐπὶ τὸ αὐτὸ λέγων· «Λάβετε παιδείαν, καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον.» Τοῦ αὐτοῦ. Ἢ καλεῖ αὐτοὺς εἰς μετάνοιαν, καὶ βασιλεῖς καλεῖ, εἰς ὅπερ εἶχον ἀξίωμα ἀνατρέχειν πείθων.

English

I will bear the anger of the Lord, because I have sinned against him, until he judges my cause.” Perhaps, then, even those who judge the earth will not be instructed unless they deliver themselves over to being instructed. But since we were rather adding that those saints who are called to understanding are kings, come, let us see in a similar way also those who judge the earth. And we find this to be peculiar to the saints, that they judge through the good things they have done those who have not emulated the same things. For “the men of Nineveh will rise up in the judgment and will condemn the men of this generation, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here,” says the Savior. But also “the queen of the South will be raised up in the judgment and will condemn the men of this generation, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.” Therefore the Ninevites and the queen of the South are among those who judge those who heard the Savior and did not change, and those who despised the teaching of Jesus. Perhaps in this way also the apostles of Christ will judge the twelve tribes of Israel that did not believe in Christ. And those who have believed in every part of the earth will judge the whole earth, each one judging the unbelievers there in his own portion. The word, then, exhorts those who judge the earth to the instruction that comes through the transmission of knowledge, as also Solomon says in Proverbs to the same effect: “Receive instruction, and not silver, and knowledge rather than gold that has been tested.” By the same author. Or he calls them to repentance, and calls them kings, persuading them to run back to the dignity they had.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:54 · narrativemedium
Source · Greek

Σύνετε οὖν, ὦ βασιλεῖς, διὰ τί μοι δέδοται τὰ ἔθνη κληρονομία. Δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ, κ. τ. ἑ. Δόξει μέν τισιν ὁ δου λεύων πάντως δοῦλος εἶναι, καὶ μάλιστα ἐνθάδε ἐπεὶ πρόσκειται τὸ, «ἐν φόβῳ,» τοῦ εἰληφότος πνεῦμα δουλείας ὄντος «ἐν φόβῳ.» Καὶ οὐ ψευδῶς γε δόξει. Δύναται δὲ καὶ ὁ υἱὸς δουλεύειν. Καὶ οὐ μόνος ὁ φόβος αἴτιος τοῦ δουλεύειν τυγχάνει, ἀλλὰ καὶ ἀγάπη. Διὰ τῆς ἀγάπης γοῦν ὁ Ἀπόστολος διδάσκει δουλεύειν ἡμᾶς ἀλλήλοις. Ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν γέγονεν ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ οὐχ ὡς ἀνακείμενος, ἀλλ' ὡς ὁ διακονῶν, δουλεύων καὶ νί πτων τοὺς πόδας αὐτῶν. Καὶ οὐδέπου ταῦτα φόβῳ θεμιτὸν αὐτὸν πεποιηκέναι· σαφὲς γὰρ, ὅτι ἀγάπῃ τελείᾳ ταῦτα αὐτῷ πέπρακται. Εἰ μὲν οὖν βασιλεῖς οἱ ἐν τοῖς πρὸ τούτων βασιλεῖς γῆς ὠνομασμένοι καὶ νῦν λέγονται, αὐτοῖς προστάττεσθαι δύναται τὸ δου λεῦσαι τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ, ὡς δούλοις ἀρχῆθεν οὐ δυναμένοις χωρῆσαι τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας. Καὶ τηρητέον ἐπ' αὐτῶν τὸ, «ἐν φόβῳ,» ὃν ὁ φοβούμενος κόλασιν οὐκ ἔχει, καὶ οὐ τετελείωται. Καὶ τὰ ἀκό λουθα δὲ περὶ τοῦ, «Ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ,» νοητέον. Εἰ δὲ βασιλεῖς οἱ ἅγιοι καὶ κρίνοντες τὴν γῆν οἱ κατὰ τὴν διήγησιν

English

Understand, then, O kings, why the nations have been given to me as an inheritance. Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling, and so on. It will seem to some that one who serves is entirely a slave, and especially here, since "with fear" is added, he who has received the spirit of slavery being "in fear." And indeed it will not seem falsely. But the son also can serve. And fear alone is not the cause of serving, but love as well. At any rate, through love the Apostle teaches us to serve one another. But even our Savior and Lord himself became in the midst of his disciples not as one reclining, but as the one serving, serving and washing their feet. And nowhere has he done these things by fear, for it is clear that these things were done by him in perfect love. If, then, the kings are those named kings of the earth in the preceding passages and now called such, the command to serve the Lord with fear can be given to them, as slaves who from the beginning were unable to receive the spirit of adoption. And in their case the phrase "with fear" must be observed, which he who fears punishment does not have, and has not been perfected. And the following words about "Rejoice in him with trembling" must be understood accordingly. But if the kings are the saints and those who judge the earth, who according to the narrative

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:55 · narrativemedium
Source · Greek

ἑρμηνευθέντες, δυναμένων δουλεύειν καὶ τῶν υἱῶν τῷ Κυρίῳ, τὸν φόβον μετα ληπτέον εἰς τὴν παρά τισιν εὐλάβειαν ὠνομασμένην, ἥτις οὐδαμῶς κόλασιν ἔχει. Ὅτι δὲ φόβος ὁ μὴ κό λασιν ἔχων ὠνόμασται ἐν τῇ Γραφῇ τελείου κατόρθωμα τυγχάνων, σαφὲς ἐκ τοῦ· «Οὐκ ἔστιν ὑστέ ρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.» Δόξομεν δὲ βιάζε σθαι, διὰ τὸ ἐπιφέρεσθαι τὸ «ἐν τρόμῳ.» Ἀλλὰ μήποτε οἱ μὲν τέλειοι βασιλεῖς τυγχάνουσιν, οἱ δὲ κἂν τῷ φόβῳ παιδαγωγούμενοι κριταὶ γῆς, ἐν οἷς προστάσσει ὁ Σωτὴρ ἀγαλλιᾷν μὴ ἀνειμένως, μηδὲ ἀπολελυμένως, ἵνα μὴ ἐκπέσωσιν εἰς χαύνωσιν καὶ οἴησιν, ἀλλ' «ἐν τρόμῳ,» καὶ οἱονεὶ συνεσταλμένως, μετὰ τοῦ σκοπεῖν τὸ δύνασθαι πεσεῖν, εἰ καταλείποι ἡ ἐπισκοπὴ τὸν γενόμενον ἔν τινι ἀξίῳ τοῦ εὐλόγως ἐπαίρεσθαι. Τὸ δὲ «ἀγαλλιᾶσθαι» ἀπὸ τῆς συν ηθείας ἐστὶ τῆς Γραφῆς· ὅπερ οἰόμεθα εἶναι χαρὰν ἐν τῇ ἐπινοίᾳ, ἔχουσαν τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν ψυχὴν κοινωνίαν συγχαίροντος τῷ ἁγίῳ. Δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, κ. τ. ἑ. Τὴν μὲν προκοπὴν διὰ τοῦ, «παιδεύθητε,» παριστᾷ, τὴν δὲ τελείωσιν διὰ τοῦ, «δράξασθε παιδείας.» Τῷ δὲ ἐπιμελῶς παρατηροῦντι σαφές ἐστιν, ὅτι ἐν δέχεται τὸν ἀτελῆ ἐν παιδείᾳ καὶ μὴ προκόπτοντα ἔτι ὀργῆς Κυρίου μεταλαμβάνειν, τὸν δὲ τέλειον ἀδύνα τον ταύτης μετέχειν. Εἰ γὰρ δράξασθαί τις παιδείας κελεύεται ὑπὲρ τοῦ μὴ ὀργισθῆναι αὐτῷ τὸν Κύριον, κἂν μετάσχοι τῆς ὀργῆς μὴ δραξάμενος τῆς παιδείας·

English

Being interpreted, since even the sons are able to serve the Lord, we must take fear in the sense of what some call scrupulous caution, which in no way involves punishment. That the fear which does not involve punishment is called in Scripture a perfect accomplishment is clear from the words: "There is no want to them that fear him." But we shall seem to be forcing the text, because of the addition "with trembling." Yet perhaps the perfect are kings, while those still being trained by fear are judges of the earth, in whom the Savior commands them to exult—not loosely, nor without restraint, lest they fall into slackness and conceit, but "with trembling," and as it were in a restrained manner, with the watching of the possibility of falling, if the visitation should abandon one who has come to be in some position worthy of being reasonably lifted up. And "to exult" is from the customary usage of Scripture; which we consider to be joy in the understanding, having the fellowship of the Holy Spirit in the soul, who rejoices together with the saint. Lay hold of instruction, lest the Lord be angry, and you perish from the righteous way, and so on. He sets forth progress through "be instructed," and perfection through "lay hold of instruction." And to one who observes carefully it is clear that he accepts that the one who is imperfect in instruction and not yet advancing partakes of the Lord's anger, while the perfect cannot partake of it. For if someone is commanded to lay hold of instruction so that the Lord may not be angry with him, then he would partake of the anger if he did not lay hold of instruction.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:56 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν προκοπῇ μέντοιγε τῆς παιδείας ὢν, τέλεον ἐλευθερούσης ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς ὀργῆς ἐπερχομένων παθη μάτων τῆς περιδράξεως τῆς παιδείας, οὐχὶ δὲ τῆς ἐπαγωγῆς καὶ τῆς ἀρχῆς τῆς κατὰ τὴν παιδείαν· πάν τως γὰρ ὁ ἔτι παιδευόμενος ἀτελής ἐστιν, ἀτελὴς δὲ ὢν ὀργῆς δύναται πεῖραν λαβεῖν Θεοῦ. Ἀλλ' ἐπεὶ οὔτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ πρόσκειται, οὔτε ἐν ταῖς λοι παῖς ἑρμηνείαις τὸ, «δικαίας,» ὑποπτεύομεν μή ποτε ἢ κατ' οἰκονομίαν προσέθηκαν τοῦτο, ἢ τὰ ἀντίγραφα ἡμάρτηται. Κατ' οἰκονομίαν μὲν, ἵν' οὕτως νοήσωμεν· Ἐὰν μὴ δράξησθε παιδείας, ἀπο λεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, καὶ ἐκπεσεῖσθε αὐτῆς, ὀργισθέντος ὑμῖν τοῦ Κυρίου· ἀλλ' ὡς πρὸς τὸ ἀκριβὲς, εἰ παιδευτική ἐστιν ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ, πῶς, διὰ τὸ ὠργίσθαι Κύριον, ἀπολεῖταί τις ἐξ ὁδοῦ δικαίας; Οὐ πάντως δὲ διὰ τὴν ὀργὴν ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ἀλλὰ τοῦτο ἕψεται ὑμῖν διὰ τὰ ἁμαρ τήματα. Ἐὰν μὴ ᾖ κείμενον τὸ, «δικαίας,» ἐπεὶ οἱ μὴ δραξάμενοι παιδείας πάντως εἰσὶν ἐν ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, δύναται λεληθότως λέγεσθαι, ὅτι μὴ δρασσομένων ὑμῶν παιδείας ὀργισθήσεται Κύριος, ἐκ τοῦ ἀπολέσθαι ὑμᾶς ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐν ᾗ διατρίβετε, ἵνα μηκέτι ὑπάρχητε ἐν αὐτῇ. Ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μα κάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Εἰ καὶ δεύτερον λέγεται ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς, ἀλλὰ τῷ τηροῦντι τὴν σύμφρασιν τῆς Γραφῆς, φα νερὸν ὅτι ἐκκαίεται πρῶτον ὁ θυμὸς, καὶ ὀργισθέντος τοῦ Θεοῦ ἀπόλλυταί τις ἀπὸ τῆς ὁδοῦ. Τὸ δὲ ἐν τάχει καίεσθαι τὸν θυμὸν, ἢ μετ' ὀλίγον, ἢ μετὰ βραχὺ ἀναπαύεσθαι αὐτὸν, διδάσκει τὴν μετὰ τὴν ἔξοδον τοῦ βίου κόλασιν.

English

Being in progress of instruction, indeed, of the education that perfectly frees from the passions that come from wrath—from the grasp of instruction, but not from the visitation and the beginning that is according to instruction; for everyone still being instructed is incomplete, and being incomplete he is able to experience the wrath of God. But since neither in the Hebrew nor in the other translations is "of the righteous" added, we suspect that either they added this by economy, or the copies have erred. By economy, indeed, so that we might understand it thus: If you do not grasp instruction, you will perish from the righteous way, and you will fall from it, when the Lord is angry with you. But as to precision, if the wrath of God is instructive, how, because the Lord has been angry, does someone perish from the righteous way? But not entirely because of the wrath will you perish from the righteous way, but this will follow you because of your sins. If "of the righteous" is not present, since those who have not grasped instruction are entirely in a way that is not good, it can be said covertly that, when you do not grasp instruction, the Lord will be angry, from your perishing from the way in which you spend your time, so that you no longer exist in it. When his anger is kindled quickly, blessed are all who have trusted in him, etc. Even if the anger of wrath is spoken of as second, yet for one who observes the context of the Scripture, it is clear that anger is kindled first, and when God is angry someone perishes from the way. But the anger being kindled quickly, or after a little, or after a short time being rested, teaches the punishment after the departure from life.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:57 · narrativemedium
Source · Greek

Μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ, κ. τ. ἑ. Κατακουστέον τοῦ, «πεποιθότες,» πίστιν ἐμφαίνοντος μετ' ἐλπίδος ἀνυπόπτου βεβαιοτάτην, καὶ ἑδραίαν, καὶ ἄσειστον, οὐδὲ ἐν τοῖς δοκοῦσι χαλεπωτάτοις και ροῖς τοῦ πεποιθότος ἀπογινώσκοντος τὴν τοῦ Κυρίου εἰς αὐτὸν παρουσίαν, οὐδενὸς παρέλκοντος αὐτόν. ΨΑΛΜΟΣ Γʹ. Ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Δοκεῖ ὁ ψαλμὸς εἰρῆσθαι τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Ὅλα δὲ τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ σῶσαι πρὸς τὴν ἱστορίαν οὐ δυνατόν· τί γὰρ συμβάλλεται πρὸς τὸ προκείμενον· «Ἐγὼ ἐκοιμήθην, καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου;» Καὶ εἰ βούλοιτο δέ τις δου λεύειν τῇ λέξει, πλέον αὐτῆς μηδὲν ἐπιζητῶν, παραστησάτω πῶς ἀληθεύει λέγων ὁ Προφήτης· «Ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.» Δεῖ δὲ ζητῆσαι τίς ὁ Δαυῒδ, καὶ τίς ὁ Ἀβεσσαλὼμ, καὶ ἡ ἐπίθεσις αὐτοῦ ἡ κατὰ τοῦ πατρὸς, ἥ τε φυγὴ τοῦ βασιλέως πράως φέ ροντος τὴν ἐπανάστασιν τοῦ τῆς

English

Blessed are all who have trusted in him, etc. One must attend closely to “who have trusted,” since it reveals a faith accompanied by a hope most sure, steadfast, and unshaken, and free from suspicion—a faith that does not despair of the Lord’s presence with the one who trusts even in the seasons that seem most difficult, since nothing diverts him. PSALM 3. A psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son, etc. The psalm appears to have been spoken by David when he fled from the face of Absalom his son. But it is not possible to save all the things in the psalm in relation to the history; for what does this contribute to the matter at hand: “I lay down and slept, I awoke, because the Lord will take hold of me”? And if someone should wish to serve the letter, seeking nothing more than it, let him show how the Prophet speaks truly when he says: “You crushed the teeth of sinners.” But one must inquire who David is, and who Absalom is, and his attack against his father, and the flight of the king who bears gently the uprising of the

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:58 · narrativemedium
Source · Greek

βασιλείας αὐτοῦ ἐπιθυμήσαντος υἱοῦ, καὶ ἐντελλομένου τοῖς ὑπ' αὐτὸν φείσασθαι τοῦ παιδαρίου Ἀβεσσαλώμ. Πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς εὕρομεν Δαυῒδ εἶναι τὸν Χριστὸν, ὥσπερ ἐν τῷ ὀγδοηκοστῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ· «Εὗρον Δαυῒδ τὸν δοῦ λόν μου· ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν· ἡ γὰρ χείρ μου ἀντιλήψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου ἀντισχύσει αὐ τόν. Οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. Καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ' αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθή σεται τὸ κέρας αὐτοῦ, καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. Αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· Πατήρ μου εἶ σὺ, κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτὸν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ. Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.» Καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ λέγοντι· «Καὶ διορθωθήσεται μετ' ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖ ται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυῒδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρῖμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.» Πρεσ βύτερος δὲ πολλῷ γενόμενος τῷ χρόνῳ Ἡσαΐᾳ ὁ Δαυῒδ ὁ ἄνθρωπος, οὐχὶ προφητεύεται κρίνειν μέλ λων, ἀλλ' ὁ Χριστὸς ᾧ ἔδωκεν ὁ Πατὴρ «κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.» Καὶ ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ σαφῶς ὁ Χριστὸς Δαυῒδ εἶναι λέγεται ἐν τῇ ὁρά σει τῇ πρὸς τοὺς ποιμένας οὓς ψέγει ὁ λόγος ἐπὶ τῷ μὴ καλῶς ᾠκονομηκέναι τὰ πρόβατα. Ἑξῆς δὲ ἴδωμεν τίς ὁ Ἀβεσσαλὼμ ὁ υἱὸς τοῦ Δαυΐδ.

English

...when his son desired his kingdom and commanded those under him to spare the child Absalom. In many places of the Scripture we find that David is the Christ, as in the eighty-eighth psalm: "I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him; for my hand shall help him, and my arm shall strengthen him. The enemy shall not prevail against him, and the son of iniquity shall not add to harm him. And I will cut down his enemies before his face, and I will put to flight those who hate him. And my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted, and I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. He shall call upon me: You are my Father, and I will make him my firstborn, high among the kings of the earth. Forever I will keep my mercy for him, and my covenant shall be faithful to him. And I will set his seed forever and ever, and his throne as the days of heaven." And in Isaiah, who says: "And the throne shall be established with mercy, and he shall sit upon it with truth in the tent of David, judging and seeking judgment and hastening righteousness." But David the man, having become much older in time than Isaiah, is not prophesied as one who will judge, but the Christ, to whom the Father gave "to execute judgment, because he is the Son of Man." And in Ezekiel the Christ is clearly said to be David in the vision concerning the shepherds whom the word blames for not having managed the sheep well. Next let us see who Absalom, the son of David, is.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:59 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ οἱ μὲν οἰήσονται αὐτὸν εἶναι εἰκόνα τοῦ προδότου Ἰούδα, οἱ δὲ τοῦ διαβόλου. Μελίτων γοῦν ὁ ἐν τῇ Ἀσίᾳ φησὶν αὐ τὸν εἶναι τύπον τοῦ διαβόλου ἐπαναστάντος τῇ Χριστοῦ βασιλείᾳ, καὶ τούτου μόνου μνησθεὶς οὐκ ἐπεξηργά σατο τὸν τόπον. Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; Πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ' ἐμὲ, πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου· Οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐ τοῦ, κ. τ. ἑ. Ὅσον ἐπὶ τῇ λέξει ταῦτα λέγεται ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ ἀποδιδράσκοντος τὸν Ἀβεσσαλὼμ ἐπανα στάντα αὐτῷ· ὅτε ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ἱερουσαλὴμ κλητοὶ, πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν, οἳ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα, οἳ πάντες ἔθλιβον τὸν Δαυΐδ. Μᾶλλον δὲ ἐκ προσώπου τοῦ Δαυῒδ ἀπαγγέλλεσθαι αὐτὰ ἐξεδεξάμεθα, ὡς καὶ ἐν τοῖς εἰς τὴν ἐπιγραφὴν παρεστήσαμεν. Καὶ ὅσον μὲν ἐπὶ τῇ ἱστορίᾳ ἔθλιβον μὲν τὸν Δαυῒδ πληθυνόμενοι οἱ προστιθέμενοι πολλοὶ τῷ Ἀβεσσαλώμ· οἱ δὲ ἐπιστάμενοι αὐτῷ Ἀχιτόφελ, καὶ Σεμεεὶ, καὶ Θεκὼν, καὶ εἴ τις ἕτερος τῶν μεγάλα δυναμένων. Οἱ δὲ λέ γοντες μὴ εἶναι σωτηρίαν αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ, δύνανται ἕτεροι τῶν θλιβόντων καὶ ἐπανισταμένων εἶναι, καὶ μηδαμῶς ἀκολουθησάντων τῷ Ἀβεσσαλὼμ, ἀπεγνωκότες τὸν Δαυῒδ ὡς νενικημένον, ταῦτα εἰρηκέναι. Οἱ δὲ τὸν Σωτῆρα θλίβοντες σαρκίνως οἱ Ἰουδαῖοι οἱ κεκραγότες· «Αἶρε, αἶρε τὸν τοιοῦτον ἀπὸ τῆς γῆς.» Ἐπανέστησαν δὲ αὐτῷ Ἰούδας ὁ προδότης καὶ Καϊάφας.

English

And some will suppose him to be a figure of the traitor Judas, others of the devil. At any rate Melito, in Asia, says that he is a type of the devil who rose up against the kingdom of Christ, and having mentioned only this he did not elaborate on the passage. Lord, why have they multiplied who afflict me? Many rise up against me, many say to my soul: There is no salvation for him in his God, and so on. As far as the wording goes, these things are said by David when he fled from Absalom who rose up against him, when two hundred men from Jerusalem, called and going in their simplicity, who knew nothing at all, went with Absalom, and all these were afflicting David. But rather we have understood that these things are reported from the person of David, as we also set out in the remarks on the superscription. And as far as the history goes, those who were added, many joining Absalom, were afflicting David as they multiplied; and those who stood by him were Ahithophel, and Shimei, and Thekon, and any other of those able to do great things. But those who say that there is no salvation for him in his God can be others of those afflicting and rising up against him, and in no way having followed Absalom, who, having given up on David as defeated, said these things. But those who afflict the Savior in a fleshly way are the Jews who cried out: "Away, away with such a man from the earth." And Judas the traitor rose up against him, and Caiaphas.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:60 · narrativemedium
Source · Greek

Οἱ δὲ λέγοντες τῇ ψυχῇ αὐτοῦ μὴ εἶναι σωτηρίαν, οἱ παραπορευόμενοι ἦσαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ πάθους, λέ γοντες τὸ, «Καταβάτω ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύ σωμεν αὐτῷ.» Ὑψηλότερον δὲ νοῆσαι ἔστιν ἀνθρώπων διαφορὰς, θλιβόντων καὶ ἐπανισταμένων, καὶ ἀπογινωσκόντων ἐν αὐτῷ εἶναι σωτηρίαν, οὕτως· πάντες μὲν οἱ προστάται καὶ διδάσκαλοι λόγων ἑτέ ρων παρὰ τὰ τοῦ Χριστοῦ δόγματα εἶεν ἂν οἱ ἐπανι στάμενοι αὐτῷ· οἱ δὲ συνευδοκοῦντες καὶ μαθητευόμενοι τῇ τούτων διδασκαλίᾳ οἱ θλίβοντες αὐτόν. Οἱ δὲ ἀπιστοῦντες, οὐχὶ μετὰ τοῦ διδάσκειν τὰ ἐναντία, οὐ δὲ μετὰ τοῦ τοῖς ψεύδεσιν μαθητεύεσθαι, περὶ τοῦ εἶναι τὴν θεότητα ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τοῦ Χριστοῦ, λέγοιντ' ἂν οὗτοι φάσκειν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ μὴ εἶναι σω τηρίαν αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ, ἤτοι αὐτῷ κατὰ τὴν ἱστο ρίαν τὴν τὰ τεράστια ἀπαγγέλλουσαν περὶ τῆς ἐπι δημίας αὐτοῦ, ἢ ἐν τῷ λόγῳ τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ μὴ εἶναι καθὸ ἐπαγγέλλεται σωτηρίαν. Δύνανται μέν τοιγε καὶ ἑτέρως θλίβοντες εἶναι πάντες οἱ ἁμαρτά νοντες. Καὶ ὥσπερ γε οὐ κατὰ πρόθεσιν τοῦ κακο ποιεῖν

English

But those who say to his soul, "There is no salvation for him," were those passing by at the time of the passion, saying, "Let him come down from the cross, and we will believe in him." But it is possible to understand more profoundly the differences among men—those who afflict and rise up against him, and those who despair that salvation is in him—as follows: all the leaders and teachers of words other than the doctrines of Christ would be those who rise up against him; and those who consent with them and become disciples of their teaching are those who afflict him. But those who disbelieve, not by teaching contrary things, nor by becoming disciples of falsehoods, concerning whether the divinity is in the teaching of Christ—these might be said to assert to his soul that there is no salvation for him in God, either for him according to the history that recounts the wonders concerning his coming, or that in the word of his teaching there is no salvation in the respect in which he promises it. However, in another way too, all who sin can be those who afflict. And just as, at least, not with the intention of doing evil

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:61 · narrativemedium
Source · Greek

τὸν πατέρα θλίβει μοχθηρὸς υἱὸς τὸν γεγεννη κότα, ἀλλὰ διὰ τὴν ἐκείνου στοργὴν ἀκολουθεῖ τὸ πάντως θλίβεσθαι αὐτὸν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι τοῦ υἱοῦ· τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἡ ἑνὸς ἑκάστου τῶν ἁμαρτανόντων κακία θλίβει τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ. Ὅσῳ δέ τις ἐν πλείοσιν ἀγαθοῖς ἔργοις γίνεται καὶ ὑγιέσι δόγμασιν, ὡς μείζων ὑπὸ πλειόνων θλίβεται, πολλῶν ἐπανισταμένων αὐτῷ, ὥστ' ἂν πολλοὺς πάλιν εἰπεῖν, «Οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ,» ἀπογνόντας τὰ κατ' αὐτὸν, εἰ ὑπὸ μηδενὸς τῶν τοιούτων εἰς σωτη ρίαν βλαβήσεται. Ἀφίησι δὲ ὁ Θεὸς πολλοὺς θλίβειν τὸν δίκαιον, διδοὺς αὐτῷ ἀφορμὴν βάρους δόξης ἀπὸ τῶν ὑπερβαλλουσῶν θλίψεων ὑφισταμένης. Καὶ εἴποτε ὁ δίκαιος ἐπαπορῶν λέγοι τῷ Θεῷ· «Τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι, ἵνα βάρος δόξης ἐργάσηταί σοι τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ' ὑπερβολήν·» διὸ καὶ «πολ λαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.» Εἰ ἔστι σωτηρία μὲν, Θεῷ.» Σὺ δὲ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου, κ. τ. ἑ. Ἐὰν μὲν ὁ Δαυῒδ λέγῃ, πρέπουσα τῇ πίστει τοῦ Προφήτου ἡ φωνὴ, ἀσείστως φέροντος τὰς τηλικαύτας περιστάσεις, καὶ πεποιθότος, ὅτι οὐκ ἐγκαταλειφθήσεται, ἀλλὰ πρὸς τῷ βοηθεῖσθαι καὶ ἐν Θεῷ δοξασθήσεται καὶ ὑψωθή σεται ἀποκαθιστάμενος εἰς τὴν βασιλείαν·

English

A wicked son grieves the father who begot him, but because of that father's affection it follows that he is altogether grieved at the son's sins; in the same way, too, the wickedness of each one of those who sin grieves the Son of God. And to the extent that someone comes to be in more good works and sound doctrines, as a greater man he is grieved by more people, many rising up against him, so that many in turn say, "There is no salvation for him in God," having despaired of his case, if he will be harmed unto salvation by none of such things. But God permits many to grieve the righteous man, giving him an occasion of a weight of glory that results from surpassing afflictions. And if ever the righteous man, at a loss, should say to God, "Why have those who afflict me multiplied?"—while he is still speaking, he will say: "Behold, I am present, so that the momentary lightness of your affliction may work for you a weight of glory beyond measure." Therefore also "many are the afflictions of the righteous." If there is salvation, indeed, in God. But you, Lord, are my helper, my glory, and the one who lifts up my head, etc. If David says this, the voice is fitting to the Prophet's faith, as he bears such great circumstances unshaken and is confident that he will not be forsaken, but that in addition to being helped he will also be glorified in God and exalted, being restored to the kingdom.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:62 · narrativemedium
Source · Greek

ἐὰν δὲ ὁ Χριστὸς ὁ λέγων τυγχάνῃ πεπεῖσθαι οὕτως καὶ περὶ τοῦ ἀναστήσεσθαι καὶ πάλιν ὡς περὶ τοῦ ἐπιβουλευθήσεσθαι ὑπὸ ἀνθρώπων, καὶ περὶ τοῦ μὴ ἐγ καταλειφθήσεσθαι, ἀντιληψομένου αὐτὸν τοῦ Πατρὸς καὶ ἀποκαταστήσοντος αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς δόξαν, ὑψώσαντός τε αὐτὸν, ἢ καὶ ὑπερυψώσαντος καθ' ἃ καὶ ὁ Ἀπόστολός φησιν· «Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνο μα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπου ρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων. Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.» Ἔστι δὲ διάφορος ἡ δόξα τῶν οἰομένων εἶναι ἐν αὐτῇ· καὶ ὁ μέν τις δόξαν φή σαι ἂν εἶναι αὐτοῦ τὴν πατρίδα· ὁ δέ τις τὸ γένος, ἄλλος δέ τις τὸ κάλλος· εἰσὶ δὲ οἳ τὴν ῥώμην τοῦ σώ ματος, καὶ τὴν ἐν τῷ ἀγωνίζεσθαι σωματικῶς τέχνην δόξαν ἰδίαν εἶναι νενομίκασι, μέγα φρονοῦντες ἐπὶ τῷ τοσούσδε καταπεπαλαικέναι. Καὶ τί δεῖ καταλέγειν τὰ ἐφ' οἷς σεμνύνονται οἱ θεοὶ ἀγνοοῦντες «ὧν πολ λάκις ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ» τυγχάνει κατὰ τὸν Ἀπό στολον; Τοῦ δὲ ἁγίου δόξα Θεὸς, ᾧ πέποιθε, τυγχάνει· καὶ οὐχ ὡς ἔτυχε πεπιστευμένη, ἀλλὰ πίστει λογιζο μένῃ εἰς δικαιοσύνην, δι' ἣν καὶ σημεῖα Θεοῦ παρου σίας καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ κοινωνίας θεωρῆσαι δυνατόν ἐστιν· οἷον δόξα Μωϋσέως ὁ Θεὸς καὶ μέχρι προσώπου αὐτοῦ μαρτυρῶν τῇ φιλίᾳ τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ παντὸς τοῦ Ἑβραίων λαοῦ καὶ Αἰγυπτίων ἐμφανῶς. Δόξα δὲ Ἠλίου τοῦ προφήτου ὁ Θεὸς ἦν, ἀνιστῶντος τὸν τῆς χήρας οἱὸν, καὶ εὐχομένου περὶ τοῦ ὑετοῦ, καὶ ἅμα τῷ αἰτεῖν τυχόντος ἀξιώσεως.

English

But if Christ, who says this, happens to be convinced in this way both about being raised up and again about being plotted against by men, and about not being forsaken, since the Father will take hold of him and restore him to the glory he had from the beginning, and will exalt him, or even exalt him exceedingly, in accordance with what the Apostle also says: "Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven and on earth and under the earth. And every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father." But the glory of those who think they are in it is varied; and one person might say that his glory is his homeland; another his lineage, another his beauty; and there are those who have considered the strength of the body and the skill in bodily contests to be their own glory, priding themselves greatly on having worn down so many opponents. And why should one recount the things in which the gods who do not know glory take pride, "whose glory is often in their shame," according to the Apostle? But the glory of the saint is God, in whom he has trusted; and not trusted in any chance way, but by faith reckoned unto righteousness, through which it is possible to behold signs of God's presence and of communion with his power; for example, the glory of Moses was God, bearing witness even to his face to the friendship of the prophet, and openly before the whole people of the Hebrews and the Egyptians. And the glory of Elijah the prophet was God, raising up the widow's son, and praying about the rain, and at once upon asking obtaining his request.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:63 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀληθεύει οὖν ὁ φάσκων Θεός· «Τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω.» Οὐκ ἔλαττον δὲ τοῦ δόξαν εἶναι ἐμφανῶς τὸν Θεὸν τῶν τὰς τεραστίους δυνάμεις διακονούντων, ἔστι νοῆσαι καὶ ἐπὶ τῶν δι' ἀρετὴν δοξαζομένων· ἣν οὐκ ἄλλος ἢ ὁ Πατὴρ ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν παρεστηκότων αὐτοὺς τῇ ὑποδοχῇ αὐτοῦ γεγέννηκεν. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα· καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ, κ. τ. ἑ. Ἄξιον ζητῆ σαι τί δήποτε μὴ προτέτακται τὰ δύο ἡμιστίχια τῶν προειρημένων· σφόδρα γὰρ ἀκόλουθον τὸ τὴν εὐ χὴν προτετάχθαι τῆς ἐπὶ ταῖς εὐεργεσίαις εὐχαριστίας. Λυτέον δὲ οὕτως ἀποῤῥηθέν· Οὐχὶ εὐχή ἐστι τὸ λεγόμενον ἐνθάδε, ἀλλ' ἀπαγγελία περὶ τοῦ τὴν εὐχὴν γεγονέναι. Ἐπεὶ γὰρ εὐχὴ κατὰ τὸ σιωπώμενον γέγονε, καὶ ἅμα τῷ εὔξασθαι ἐπέτυχε, λαβὼν ὃ ἐβούλετο ὁ τὴν ἔντευξιν τῷ Θεῷ προσαγαγὼν, καλῶς προτάσσει ἐπιτυχὼν τὴν πρὸς Θεὸν εὐχαριστίαν τῆς πρὸς ἀνθρώπους διηγήσεως περὶ τοῦ τίνα ηὔξατο. Εἰ δὲ ἀνάπαλιν ἐγεγόνει, καὶ ἅμα τῷ τυχεῖν ὧν ᾔτησε, διηγησάμενος ἦν ὡς ηὔξατο, εἶτα μετὰ τοῦτο εὐχαριστήσας, ὑπεξέλυεν ἂν τὴν ὀφειλομένην ἐν τῇ εὐχαριστίᾳ μετὰ τάχους ἔντευξιν διὰ τοῦ

English

God, then, speaks truth when he says, "Those who glorify me I will glorify." And it is possible to understand that God's being glorified is no less evident in the case of those who are glorified for virtue than in the case of those who minister wondrous powers—a glory that none other than the Father has begotten in the souls of those who stood by them at his reception. With my voice I cried to the Lord, and he heard me from his holy mountain, etc. It is worth asking why the two half-lines of the preceding words have not been placed first; for it is very fitting that the prayer be placed before the thanksgiving for benefits. But what has been said must be resolved thus: what is said here is not a prayer, but a declaration that the prayer has taken place. For since the prayer took place in silence, and as soon as he prayed he obtained it, the one who brought his petition to God, having received what he wished, rightly, upon succeeding, places the thanksgiving to God before the narration to men concerning what he prayed for. But if it had happened the other way—that as soon as he obtained what he asked, he had narrated how he prayed, and then afterward given thanks—he would have evaded the petition owed in the thanksgiving, which should be rendered with speed, by means of the

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:64 · narrativemedium
Source · Greek

πρότερον ἀπηγγελκέναι τοῖς ἐντευξομένοις ἡμῖν ὡς ηὔξατο. Βέλτιον δὲ οὕτω λῦσαι τὸ ἠπορημένον· Ἡ ἀρχὴ τοῦ ψαλμοῦ περιέχει εὐχήν. Εἶτα μετὰ τὴν εὐχὴν ἀπὸ τοῦ διαψάλματός ἐστιν εὐχαριστία, ἐπὶ τῷ τετευχέναι ὧν ᾔτησε. Τελεσθείσης δὲ τῆς εὐχαριστίας πρὸς ἡμᾶς ἀποστρέ φει τὸ πρόσωπον ὁ Προφήτης, καὶ διηγεῖται τίνα τρόπον εὐξάμενος ἐπηκούσθη. Κατανοήσωμεν δὲ πρὸς λέξιν τὸ, «Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα,» καὶ τὸ ἑξῆς κατὰ τὴν συνήθειαν τῆς Γραφῆς, καὶ τί τὸ πολλάκις γεγονέναι τοῖς ἁγίοις πρὸς τὸν Θεὸν εὐχὴν μετὰ κραυγῆς. Ἐπιστησάτω δέ τις κατ' αὐτὸ καὶ περὶ τοῦ ἑστῶτα κεκραγέναι τὸν Ἰησοῦν, καὶ λέγειν· «Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω.» Δίδωσι τοίνυν ἡμῖν ὁ Ἀπόστολος ἀφορμὰς, εἰπὼν τὸ πνεῦμα καθολικῶς ἐν ταῖς καρ δίαις τῶν ἁγίων κράζειν, «Ἀββᾶ ὁ Πατὴρ,» ὡς ἔστι νοητὴ κραυγὴ ἐπιτεταμένη, ἥτις δή ἐστι φωνὴ ψυχῆς, ᾗ τάχα χρῆται ἀποθεμένη τὸ ὄργανον δι' οὗ τοιαῦτα φωνεῖ. Καὶ οἰόμεθά γε τὴν λογικὴν διέξοδον τὴν ἐν τῷ ἡγεμονικῷ κατ' αὐτὸ γινομένην τὴν τῆς ψυχῆς εἶναι φωνήν· ἣ ἐὰν δὲ ᾖ πραγματικωτέρα, καὶ περὶ μειζόνων τινῶν καὶ μὴ κάτω κειμένων καὶ ταπεινῶν διεξοδεύουσα, ἡ νοητὴ ἂν εἴη κραυγή. Ταύτην οὖν τὴν κραυγὴν οἱ κεκραγότες πρὸς Θεὸν ἐπακούονται, πλὴν εἰ μὴ κατ' οἰκονομίαν καταλείποιντο ὑπὲρ τοῦ μείζονας στεφάνους ἐν μείζοσιν ἀγῶσιν ἀπενέγκασθαι, ὥσπερ ἐν τῷ Ἀμβακοὺμ εἴρηται· «Ἕως τίνος, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ; Βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος, καὶ οὐ σώσεις με;

English

Previously I had reported to those who will read us how he prayed. But it is better to resolve the difficulty in this way: the beginning of the psalm contains a prayer. Then, after the prayer, from the diapsalma onward there is a thanksgiving, for having obtained what he asked. And when the thanksgiving has been completed, the Prophet turns his face back to us and recounts in what manner, having prayed, he was heard. But let us consider the phrase, "With my voice I cried to the Lord," and what follows, according to the custom of Scripture, and what it means that prayer to God with a cry occurred many times among the saints. And let someone also note, in connection with this very point, that Jesus cried out while standing and said, "If anyone thirsts, let him come to me and drink." The Apostle, then, gives us occasion for this when he says that the Spirit cries out universally in the hearts of the saints, "Abba, Father," so that there is an intelligible cry, an intensified one, which is the voice of the soul—a voice the soul perhaps uses when it has set aside the instrument through which it utters such sounds. And we think at least that the rational exposition taking place in the governing faculty itself is the voice of the soul; and if it be more concerned with realities, and expounding greater matters and not things lying low and base, it would be the intelligible cry. Those, then, who have cried out this cry to God are heard—unless by divine dispensation they are left for the sake of carrying off greater crowns in greater contests, as is said in Habakkuk: "How long, Lord, shall I cry out, and you will not hear? I shall cry to you being wronged, and you will not save me?

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:65 · narrativehigh
Source · Greek

Ἵνα τί δέ μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ἐπὶ ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν;» Ταύτην δὲ τὴν κραυγὴν ἐν μεγάλοις δόγμασιν ἀεὶ διεξοδεύει καὶ ὁ Σωτήρ· οὕτω δὲ ἕστηκεν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἀεὶ κεκραγὼς, ὡς καὶ παρὰ τῷ Σολομῶντι ἡ σοφία, ἥτις ἡ αὐτὴ ὑπάρ χει τῷ Λόγῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὴν ὑπόστασιν, καλοῦσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα, λέγουσα· «Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· ἐνδεέσι δὲ φρενῶν παρακελεύομαι λέγουσα· Ἔλθετε, φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων, καὶ πίετε οἶνον ὃν κεκέρακα ὑμῖν.» Ἡ φωνὴ τοιγαροῦν τοῦ κατὰ τὸν ψαλμὸν λέ γοντος ἐπιτεταμένη πρὸς Κύριον ἐπακούεται, οὐκ ἄλλοθέν ποθεν ἢ ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου, τουτέστιν ἐξ οὐρανοῦ, ἐπεὶ καὶ ἐν ἄλλοις λέγεται· «Ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ.» Καὶ ἐξ ὕψους ἀκούει, ἐπεὶ γέγραπται· «Ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ ὕψους καὶ ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ.» Ἐγὼ ἐκοιμήθην, καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου, κ. τ. ἑ. Ἡμεῖς μὲν ἡγούμεθα μηδὲν ἀνθρώπινον ἔχειν τὰ λεγόμενα ἀκόλουθον τῇ περὶ τὸν Δαυῒδ, ὅτε ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ, ἱστορίᾳ, εἰ θέλοιμεν τηρῆσαι διὰ τὸ ῥητὸν τὸ τοῦ Δαυῒδ πρόσωπον, καὶ διὰ τοῦτό γε δυσωπήσαιμεν ἂν καὶ τοὺς μὴ βουλομένους ἀναγκάζον τες ἀνάγειν τὴν ἱστορίαν καὶ προσίεσθαι πάντως ἐκ προσώπου Χριστοῦ εἶναι τὰ ἐπαγγελλόμενα. Ἵνα δὲ μὴ δοκῶμεν προδιδόναι τὸν λόγον τὸν κατὰ τὸ ῥητὸν δυ νάμενον σώζεσθαι, καὶ ταῦτα λεκτέον·

English

Why have you shown me labors and toils, to look upon misery and impiety? And the Savior continually traverses this cry in great doctrines; thus the Word of God always stands crying out, as also Wisdom in Solomon—which is the same as the Word of God in subsistence—calling with a lofty proclamation to the mixing bowl, saying: "Whoever among you is foolish, let him turn aside to me; and to those lacking understanding I urge, saying: Come, eat of my breads, and drink the wine which I have mixed for you." The voice, therefore, of the one speaking in the psalm, being intensified, is heard by the Lord, from no other place than from the holy mountain—that is, from heaven—since also in other places it is said: "He will hear him from his holy heaven." And he hears from on high, since it is written: "He will hear him from on high and from his holy temple." I lay down and slept; I awoke, because the Lord will help me, etc. We, for our part, consider that the things said have nothing human about them, in accordance with the history concerning David when he fled from the face of Absalom—if we wish to preserve the person of David according to the literal sense, and for this reason we would be put to shame, and would compel even those unwilling, forcing them to refer the history upward and to accept that the promises are entirely from the person of Christ. But so that we may not seem to betray the account that can be saved according to the literal sense, these things too must be said:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:66 · narrativemedium
Source · Greek

Φαμὲν τοίνυν αὑτοῦ κατηγοροῦντα τὸν Δαυῒδ ταῦτα φάσκειν ἐπὶ τῷ μὴ ἐγρηγορέναι αὐτὸν περὶ τῆς βασιλείας, μηδὲ προσοχὴν τὴν δέουσαν εἰσαγαγεῖν, ὥστε καιρὸν ἔχειν ἐπιθέσθαι μὲν, τάδε πεπονθέναι αὐτὸν διὰ τῆς ἐπι θέσεως τοῦ Ἀβεσσαλώμ. Ἐμοῦ γὰρ κοιμωμένου, φησὶ, καὶ ὑπνοῦντος τάδε τινὰ συμβέβηκέ μοι. Ἀλλὰ διανέστην, ἐπεὶ Κύριος ἀντιλήψεταί μου, καὶ διανα στὰς μυριάδων λαοῦ ἐπιθεμένων μοι οὐ φοβηθήσομαι. Καὶ ἀβιάστως τὰ ἑξῆς δόξει σώζεσθαι· καὶ ταῦτα μὲν ἡγούμεθα ὡς πρὸς τὴν λέξιν ἑρμηνεύεσθαι, πρὸς δὲ ἀναγωγὴν, ὡς προειρήκαμεν, ἀπὸ προσώπου Κυρίου ταῦτα ἀπαγγέλλεσθαι τὴν ἰδίαν κοίμησιν νῦν διηγουμένου, καὶ ὕπνον τὸν κατὰ τὸ πάθος. Ἐπισκε ψώμεθα δὴ πρότερον διαφορὰν κοιμήσεως καὶ ὕπνου νομιζομένου ὡς πρὸς τὴν λέξιν· κοίμησιν μὲν εἶναι ὡς πρὸς τὴν ἡσυχίαν, περὶ ἧς καὶ ὁ Παῦλός φησι· «Πάντες κοιμηθησόμεθα, οὐ πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα·» ὕπνον δὲ ἄνεσιν τῆς ψυχῆς χαλωμένης ἀπὸ τοῦ σώματος καὶ τὴν τάσιν ὑπεκλυούσης, τῷ μὴ φέρειν ἀδιάλειπτον τὸν τόνον. Ἐν δὲ τῷ Ἰὼβ μάλιστα τὴν διαφορὰν παρίστασθαι ὑπολαμβάνομεν διὰ

English

We say, then, that David, accusing himself, speaks these words because he did not keep watch over the kingdom, nor bring the due attention, so as to have opportunity to set upon—that he suffered these things through the assault of Absalom. For while I was sleeping, he says, and slumbering, these certain things happened to me. But I rose up, since the Lord will take hold of me, and having risen up, when myriads of people set upon me, I shall not be afraid. And the following things will seem to be saved without violence; and these things we consider to be interpreted according to the letter, but according to the anagogical sense, as we have said before, that these things are reported from the person of the Lord, now narrating his own falling asleep, and the sleep according to the passion. Let us consider first the difference between falling asleep and sleep as understood according to the letter: falling asleep is, as it were, with respect to rest, about which Paul also says, "We shall all sleep, but we shall not all be changed"; but sleep is the relaxation of the soul when it is loosened from the body and lets its tension slacken, because it cannot bear uninterrupted tension. And in Job especially we suppose the difference is set forth through

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:67 · narrativemedium
Source · Greek

τού των· «Νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα· ὑπνώσας δὲ ἂν ἐπαυσάμην μετὰ βασιλέων, βουλευτῶν γῆς.» Ἐδεή θημεν δὲ τῆς διαφορᾶς τοῦ κοιμηθῆναι καὶ ὑπνῶσαι ὑπὲρ τοῦ συνιέναι πῶς ἂν ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος αὕτη δηλοῖτο. Σύνηθες μὲν γὰρ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου τούτου ἔξοδον κοίμησιν λέγεσθαι, ἔσθ' ὅτε δὲ καὶ ὕπνον μεμνήμεθα ὀνομάζεσθαι. «Ἐκοιμήθη» γὰρ, φησὶ, «μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ·» καὶ, «Πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς·» καὶ, «Νυνὶ δὲ ἐγήγερται Χριστὸς ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων·» καὶ, «Πάντες κοιμηθησόμεθα·» ὕπνον δὲ, ἐπειδὴ ταυτόν ἐστι τὸ καθεύδειν τῷ ὑπνοῦν· «Πολ λοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἀναστήσονται.» Συγκριτέον δὲ τοῖς λεγομένοις κεκοιμημένων ἁγίων. Σημαίνει μέντοιγε καὶ ὁ ὕπνος χωρὶς τῆς κατὰ τὴν ἔξοδον τοῦ βίου τὴν ἀπροσεξίαν τῆς ψυχῆς· τῆς προσ οχῆς ἐγρηγορήσεως καλουμένης. Φυλάττεσθαι γὰρ ἡμᾶς τὴν ἀπροσεξίαν βουλόμενος ὁ θεῖος λόγος φησί· «Μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ νυσταγμὸν σοῖς βλεφάροις, ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.» Καὶ βουλόμενος παρα στῆσαι τὸ χαῦνον καὶ ἀνειμένον τῶν ἁμαρτωλῶν ὁ Προφήτης φησίν· «Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδέν·» καὶ τὸ, «Ἔγειρε ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χρι στός.» Ἀνάλογον δὲ τῷ ὕπνῳ τῷ κατὰ τὴν ἀπροσ εξίαν ἐστὶ νυσταγμὸς ψυχῆς ὃν ἀπαγορεύει ὁ Σολο μῶν, οὐ μόνον ὕπνον διδάσκων ἡμᾶς μὴ διδόναι τοῖς ὄμμασιν, ἀλλὰ καὶ νυσταγμόν. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Ὑμνῳ δὸς, ἐπὶ ψόγου τάσσων τὸ τοῦ νυσταγμοῦ ὄνομα, φησίν·

English

of this: "Now I would have slept and been at rest; having slumbered, I would have ceased with kings, counselors of the earth." We needed the distinction between sleeping and slumbering in order to understand how this might be made clear in the case of the Savior. For it is customary for the departure from this life to be called a sleeping, and sometimes we recall it being named a slumber. For "he slept," it says, "with his fathers"; and, "Many bodies of the saints who had slept were raised into the holy city, and appeared to many"; and, "Now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have slept"; and, "We shall all sleep." And slumber, since to be asleep is the same as to slumber: "Many of those who sleep in the dust of the earth shall arise." And one must compare this with what is said of the saints who have slept. Yet slumber also signifies, apart from the departure from life, the soul's inattention—attention being called wakefulness. For the divine word, wishing us to guard against inattention, says: "Do not give sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids, that you may be saved as a gazelle from snares, and as a bird from a trap." And the Prophet, wishing to set forth the slackness and laxity of sinners, says: "They slumbered their slumber, and found nothing"; and, "Awake, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will shine upon you." And analogous to the slumber that consists in inattention is the drowsiness of the soul which Solomon forbids, teaching us not only not to give sleep to our eyes, but also not drowsiness. And the Psalmist himself also, placing the name of drowsiness in reproach, says:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:68 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐνύσταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.» Φαμὲν τοίνυν τὸν κοινὸν θάνατον ὃν ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν κοιμηθῆναι τὸν Σωτῆρα ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χρι στὸν, ὑπνῶσαι δὲ, χωρισθείσης τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος. Καθάπερ γὰρ οἱ ὑπνοῦντες κειμένου τοῦ σώματος ἐνεργοῦσι κατὰ ψυχὴν, φαντασίαις τισὶ προσπιπτούσαις ἑπόμενοι, καὶ πράττουσί τι κατ' οὐδὲν τοῦ σώματος δεόμενοι· τὸν αὐτὸν τρόπον οὐκ εἰς πάντα τῆς εἰκόνος ἐξομοιουμένης τούτῳ οὗ ἐστιν εἰ κὼν, ἀλλ' ἵνα δηλωθῇ ἡ ἐνέργεια ἡ χωρὶς σώματος, τῆς ψυχῆς τῆς κεχωρισμένης αὐτοῦ, καὶ τούτῳ ὑπνωκυίας, λέγεται μετὰ τὸ, «ἐκοιμήθην,» τὸ, «ὕπνωσα.» Καὶ τί θαυμαστὸν εἰ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ὁ τοιοῦτος ὕπνος οὐ πάντη ἐστὶν ἀργία τῆς ψυχῆς, ἀλλ' ἀργία ὡς πρὸς τὸ ὀργάνῳ τῷ σώματι χρῆσθαι; Ἰδία μέντοιγε καὶ καθ' ἑαυτὴν ἐνεργεῖ, ὅπου καὶ ὑπὸ τοῦ Ἰὼβ τὸ αὐτὸ λεγόμενον δηλοῦται. «Διὰ τί» γὰρ, φησὶν, «ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην; Νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσι, καὶ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός.» Εἰ γὰρ μὴ ἐνόει ἐνέργειάν τινα εἶναι περὶ τὴν ψυχὴν ἐν ᾗ ἐπαύσατο τυγχάνουσα ἀγαθῶν τινων μετὰ τοιῶνδε, οὐκ ἂν ἔλεγεν· «Ὑπνώσας ἀνεπαυσάμην μετὰ βα σιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν.» Εἶεν δ' ἂν οὗτοι ἅγιοι στρατιῶται θεοσεβείας λόγῳ τῷ τομωτέρῳ πάσης τῆς μαχαίρας διστόμου χρώμε νοι κατὰ παντὸς τοῦ ἐναντίου τῆς ἀληθείας λόγου.

English

All those who mounted horses slumbered." We say, then, that the common death which our Savior Jesus Christ died for us was a sleeping, but a slumbering when the soul was separated from the body. For just as those who sleep, while the body lies at rest, are active in soul, following certain impressions that come upon them, and do things needing the body in no way—in the same manner, since the image does not resemble in every respect that of which it is an image, but so that the activity apart from the body might be made clear—the soul having been separated from it and having in this way slumbered—after "I slept," there is said "I slumbered." And what is wonderful if in the case of the Savior such sleep is not entirely inactivity of the soul, but inactivity with respect to using the body as an instrument? Yet it is active in its own right and by itself, as is also made clear by the same thing said by Job. For why, he says, was I not taken from the womb to the grave? Now I would have slept and been at rest; having slumbered, I would have been refreshed with kings, counselors of the earth, who exulted in swords, and with rulers whose gold is abundant. For if he did not understand that there is a certain activity concerning the soul in which it rested, attaining certain good things together with such persons, he would not have said: "Having slumbered, I was refreshed with kings, counselors of the earth, who exulted in swords." And these would be holy soldiers of piety, using the word sharper than every two-edged sword against every word opposed to the truth.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:69 · narrativehigh
Source · Greek

Ἄρχοντές τε ὧν πολὺς ὁ χρυσὸς, ἑρμηνεύοιντο ἂν οἱ τῶν πολλῶν διαφέροντες, καὶ κατὰ τοῦτο ἄρχοντες, χρηματίζοντες, πλουτοῦντες ἐν διανοήμασι καὶ τοῖς περὶ ἀληθείας θεωρήμασι. Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν καὶ τὸν Σωτῆρα λέγειν· «Ἐκοιμήθην, καὶ ὕπνωσα,» πολλῷ πλέον ἐνεργήσαντα περὶ σωτηρίας ψυχῶν καὶ παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ χωρισμοῦ τοῦ ἀπὸ τοῦ σώματος κατὰ τὰ λεγόμενα ἐν τῇ Καθολικῇ Ἐπιστολῇ παρὰ τῷ Πέτρῳ· «Ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευ θεὶς ἐκήρυξεν ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τουτέστιν ὀκτὼ ψυχαὶ, διεσώ θησαν δι' ὕδατος.» Μετὰ ταύτην τὴν κοίμησιν ὁ Πα τὴρ ἀντιλαμβανόμενος ἐξήγειρεν αὐτόν. Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύ κλῳ συνεπιτιθεμένων μοι, κ. τ. ἑ. Πρέπουσα ἁγίῳ φωνὴ κατωρθωκότι μεγίστην ἀρετὴν, τὴν ἀφο βίαν, διὰ τὴν πρὸς Θεὸν πεποίθησιν· ᾗ ὁμοία· «Ἐὰν παρατάξηται ἐπ' ἐμὲ

παρεμβολὴ, οὐ φοβη θήσεται ἡ καρδία μου.» Καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν πνεύματι γινώσκων τὰς αἰτουμένας αὐτὸν σταυρωθῆναι μυριά δας λαοῦ τῆς κατατομῆς, καὶ ὁρῶν τὸ ἀτάραχον αὑ τοῦ (κατὰ σάρκα δὲ ταῦτά φημι), λέγοι ἂν ταῦτα. Ἐὰν δέ τις κατανοήσῃ τὸ πλῆθος τῶν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν βαλλομένων, ἐπιτιθεμένων τῇ ψυχῇ καὶ ταρασσόντων καὶ κυμαινόντων αὐτὴν, ἐν καιρῷ ἂν φθέγγοιτο, ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγων, τὸ, «Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ, τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.» Ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας, κ. τ. ἑ.

English

And "princes," whose gold is abundant, would be interpreted as those who excel the many and are princes in this respect, bearing the title and being rich in thoughts and in contemplations concerning truth. It is nothing wonderful, then, that the Savior also says, "I slept, and slumbered," having done far more for the salvation of souls even at the time of the separation from the body, according to what is said in the Catholic Epistle by Peter: "In which also, having gone, he preached to the spirits in prison, who once were disobedient, when the longsuffering of God was waiting in the days of Noah while the ark was being prepared, into which few, that is, eight souls, were saved through water." After this sleeping, the Father, taking hold of him, raised him up. I will not be afraid of ten thousands of people who round about set themselves against me, etc. A voice befitting a saint who has achieved the greatest virtue, fearlessness, through his confidence toward God; to which is similar: "Though a host should encamp against me, my heart shall not fear." And the Savior, knowing in the Spirit the ten thousands of the people of the circumcision who were asking for him to be crucified, and seeing his own tranquility (I say these things according to the flesh), would say these words. But if anyone should consider the multitude of those who are cast at by enemies, who set themselves against the soul and trouble it and stir it into waves, he would utter this in due season, fleeing to God: "I will not be afraid of ten thousands of people who round about set themselves against me." Arise, O Lord, save me, O my God, for you have struck all those who are vainly hostile to me; you have broken the teeth of sinners, etc.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:70 · narrativemedium
Source · Greek

Τῷ Ἑβραϊκῷ ἐντυχόντες, τὸ «ματαίως» οὐδαμῶς εὕρομεν δυνάμενον δηλοῦσθαι. Τί γὰρ κοινὸν τῆς λέ ξεως τῆς «ματαίως» πρὸς τὴν σιαγόνα; Καὶ οἱ λοι ποὶ δὲ ὡς τὸ Ἑβραϊκὸν τεθείκασιν. Εἰκὸς οὖν, ὥς τι νες Ἑβραίων λέγουσι, τὰ ἀρχαῖα ἀντίγραφα ἑτέρως ἐσχηκέναι, ἢ τὸ εὐτελὲς περιϊσταμένους τοὺς Ἑβδομήκοντα τῆς λέξεως, τετολμηκέναι ἀντὶ τοῦ «σια γόνα,» ποιῆσαι «ματαίως.» Νοήσωμεν τοίνυν τὸ ῥητὸν κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· διεξέλθωμεν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰ ἀνθρωπικώτερον εἰρημένα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐξ ὧν εὐχερές ἐστιν ἰδεῖν πῶς λέγεται· «Ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου.» Οἱονεὶ γὰρ κοιμώμενον ἡμῖν, ὅτε ἡμᾶς παρέδωκε πείρας ἕνεκεν ταῖς ἀντικειμέναις ἐνεργείαις, διανίστησιν αὐτόν. Τάχα δὲ καὶ ὅτε τὸν Σωτῆρα ὑπὲρ ἡμῶν πάν των παρέδωκεν, ἐκοιμᾶτο αὐτῷ ὁ Πατήρ· ἀνίσταται δὲ σώζων αὐτὸν καὶ πατάσσων τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἴτε τοὺς ἐκ περιτομῆς, εἴτε τὰς ἀοράτους ἐχθροὺς τῆς ἀληθείας δυνάμεις. Ἐχθροῦ δὲ κατ' οὐδέν ἐστι λόγος· μετὰ γὰρ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ὁ ἅγιός ἐστιν εἰρηνικὸς, ἀγαπῶν τοὺς ἐχθρούς. Δόξαι δ' ἄν τινος ἐχθραίνειν τις οὐ «ματαίως,» ἤτοι ἀνθρωπικώτερον τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐξεταζόντων ἢ καὶ εὐσεβέστερον· ἀνθρωπικώτερον μὲν, ἐπὰν, τὸν προκαταρξάμενόν τι κακοποιεῖν ἀποστραφεὶς, ἀμύνεσθαι βού ληται· οὕτως γὰρ ἂν ὑποληφθείη μὴ «ματαίως» ἐχθραίνειν τῷ προηδικηκότι· εὐσεβέστερον δὲ, εἴ τις ἐχθρὸς γένοιτο διὰ τὸ ἀληθὲς, ὡς ὁ Ἀπόστολός φησιν· «Ἐχθρὸς ὑμῖν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν·» καὶ τό· «Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα;» Καὶ ζητητέον εἴ εἰσί τινες μισοῦντες τὸν Θεόν·

English

Having encountered the Hebrew, we found that "in vain" cannot possibly be signified. For what has the word "in vain" in common with the jawbone? And the rest too have rendered it as the Hebrew has it. It is likely, then, as some of the Hebrews say, that the ancient copies had it differently, or that the Seventy, avoiding the meanness of the expression, dared to put "in vain" instead of "jawbone." Let us then understand the passage according to the Seventy; let us go through how one must take the things said by God in a more human fashion, from which it is easy to see how it is said: "Arise, O Lord, save me, O my God." For as it were sleeping for us, when he handed us over for the sake of trial to the opposing energies, he awakens him. And perhaps also when he handed over the Savior for us all, the Father was sleeping for him; but he arises, saving him and striking his enemies, whether those of the circumcision or the invisible enemies of the truth. But an enemy has no account in any respect; for with those who hate peace the holy one is peaceable, loving his enemies. But someone might seem to be an enemy not "in vain," either of those who examine our enemy in a more human fashion or also in a more pious fashion; more humanly, when, having turned away from the one who began to do evil first, he wishes to defend himself; for thus he would be supposed not "in vain" to be an enemy to the one who wronged him first; but more piously, if someone should become an enemy for the sake of the truth, as the Apostle says: "I have become an enemy to you by speaking truth to you"; and that: "Have I not hated those who hate you, O Lord?" And one must inquire whether there are some who hate God.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:71 · narrativemedium
Source · Greek

οὐδεὶς γὰρ ἂν τοῦτο ὁμολογήσειεν οὐδὲ τῶν τελέως ἀδίκων καὶ ἀθέων. Τίνες οὖν εἰσιν οἱ μισοῦντες τὸν Κύριον; Τί νες ὁμολογουμένως μισοῦσι τὸν Ἰησοῦν, καὶ καταναθεματίζουσιν αὐτόν; Τὰ δὲ γινόμενα εἰς αὐτὸν πάν τως εἰς τὸν Πατέρα ἀναφέρεται. Καὶ πᾶς δὲ ἁμαρ τάνων μισεῖ τὸν Θεὸν, ἢ τὴν σοφίαν ἐξευτελίζων, τουτέστι τὸν Χριστὸν, ἢ τὴν δικαιοσύνην μισῶν καὶ ἐργαζόμενος τὴν ἀνομίαν. Καὶ ἐπεὶ δικαιοσύνη ἐστὶν ὁ Χριστὸς, ὁ μισῶν τὸν Χριστὸν τὴν δικαιοσύνην, μι σεῖ τὸν Θεόν. Φανεροῦ δὲ γενομένου τίς ὁ μισῶν τὸν Θεὸν, ἐὰν μὴ ἀκριβώσωμεν τί ἐστι τὸ, «Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα;» πάντας ἀνθρώπους μισήσομεν παρὲξ ὀλίγων· σφόδρα σπανίων ὄντων τῶν διὰ τῶν ἔργων χαρακτηριζομένων ἀγαπᾷν τὸν Θεόν. Τού του δὲ τί ἄλλο εἴη ἀτοπώτερον τοῦ ἀπεστράφθαι πάντας, καὶ, εἰ δεῖ οὕτως εἰπεῖν, καὶ ἑαυτόν; Εὐγνωμόνως γὰρ ἐτάζων τὰ περὶ αὑτοῦ ἕκαστος, εὑρεθήσεται μισῶν τὸν Θεόν. Μήποτε οὖν οὕτω νομιστέον εἶναι τὰ μισοῦντα τὸν Θεὸν, ἀλλὰ τὰ τοῖς λογικοῖς κακὰ συμβεβηκότα· οἷον ἀδικία μισεῖ τὸν Θεὸν, καὶ ὁ ἄδικος μισεῖ τὸν Θεὸν, καθὸ ἄδικός ἐστι, τῆς ἐν αὐτῷ ἀδικίας τοῦτο δρώσης. Χρὴ οὖν ἡμᾶς μισῆσαι τὰ τοιάδε συμβεβη κότα καὶ πρώτως ἐχθρὰ ἡμῶν τυγχάνοντα, τελείῳ μίσει, τουτέστιν, ἀπὸ τελειότητος ἐρχομένῳ. Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τελειότητος ἔρχεται δικαιοσύνη καὶ σωφρο σύνη, οὕτως καὶ τὸ τοιόνδε μῖσος. Ταῦτα δὲ ἡμῖν εἴρη ται ἐξετάζουσι τὸ, «Ἐπάταξας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως·» πάντων τῶν ἐχθραινόντων τινὶ, ματαίως ἐχθραινόντων.

English

For no one would admit this, not even of the completely unjust and godless. Who, then, are those who hate the Lord? Who are those who confessedly hate Jesus and call him accursed? But what is done to him is in every way referred to the Father. And everyone who sins hates God, either despising the wisdom, that is, Christ, or hating righteousness and working lawlessness. And since Christ is righteousness, the one who hates Christ, that is, righteousness, hates God. But since it has become clear who it is that hates God, unless we determine precisely what this means, "Have I not hated those who hate you, O Lord?" we shall hate all people except a few—those being exceedingly rare who are characterized by their works as loving God. But what could be more absurd than this, to turn away from all people and, if one must say so, even from oneself? For each person, examining the matters concerning himself with honest judgment, will be found to hate God. Perhaps, then, one should not understand it this way—that it is persons who hate God—but rather the evils that have come to be attached to rational beings; for example, injustice hates God, and the unjust person hates God insofar as he is unjust, the injustice within him doing this. We must, then, hate such attached things, which are primarily our enemies, with a perfect hatred, that is, a hatred that comes from perfection. For just as righteousness and self-control come from perfection, so also does such hatred. We have said these things while examining, "You struck down those who were vainly hostile to me," since all who are hostile to anyone are vainly hostile.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:72 · narrativemedium
Source · Greek

Τοιοῦτον τὸ, «Ἐμίσησάν με δωρεάν.» Ὁποῖοι δὲ οἱ συντριβόμενοι ὀδόντες τῶν ἁμαρτωλῶν, τοιοῦτοι καὶ περὶ ὧν εἴρηται· «Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.» Ὀδόντες ἁμαρ τωλῶν εἰσι λογισμοὶ ἄλογοι, παρὰ φύσιν ἡμῖν ἐπι συμβαίνοντες, οἷς ὀδοῦσι

χρώμενοι πολλάκις οἱ ἀντι κείμενοι προσεγγίζουσιν ἡμῖν τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας ἡμῶν, τουτέστι τὰ ἐκ τῆς σαρκὸς φυόμενα· «Φα νερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς,» φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου, κ. τ. ἑ. Ὁ πειθόμενος, ὅτι τοῦ Κυρίου ἐστὶν ἡ σωτηρία, διὸ καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν Θεός ἐστι τοῦ σώζειν· τοῦ γὰρ Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου· οἶδε καὶ τί τὸ πεποιθέναι ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία. Ἔστι δὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἡ εὐλογία αὐτοῦ οὖσα πνευματικὴ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ. ΨΑΛΜΟΣ Δʹ. Εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ Δαυῒδ, κ. τ. ἑ. Πολλῶν ψαλμῶν κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα ἐχόντων ἐπιγραφὴν «εἰς τὸ τέλος,» κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς τὰ κατάλληλα τῷ «εἰς τὸ τέλος» ἐνθάδε ἀποδιδόμενα, ἄξιον, ὅση δύναμις, ἐξιχνεῦσαι τὸν δη λούμενον ὑπὸ τῆς λέξεως νοῦν. Ἰστέον δὲ, ὅτι, ὥσπερ πάσης τέχνης καὶ ἐπιστήμης ἐστὶ τὸ τέλος, ἐφ' ὃ σπεύδει ὁ γνησίως τὴν τέχνην ἢ τὴν ἐπιστή μην μετιὼν, οὕτω καὶ τῆς λογικῆς φύσεως δεῖ τέλος τυγχάνειν· τοῦτο δέ ἐστι τὸ ἐν Χριστῷ ζωοποιηθῆναι κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Νομίζομεν τοίνυν τοὺς «εἰς τὸ τέλος» ἐπιγεγραμμένους ψαλμοὺς τοῦ τέλους τινὰ ἐπιγράφειν νοῦν, καὶ ἐπ' ἐκεῖνο τοὺς συνιέντας τὰ λεγόμενα παρακαλεῖν. Παντὶ δὲ ἀγωνιζομένῳ τέ λος ἡ νίκη τυγχάνει.

English

Such is the meaning of "They hated me without cause." And of what sort are the broken teeth of sinners, such are those also concerning which it is said: "There shall be the weeping and the gnashing of teeth." The teeth of sinners are irrational thoughts, coming upon us contrary to nature, by which teeth

the adversaries, using them, often draw near to us to eat our flesh, that is, the things that grow from the flesh: "But the works of the flesh are manifest," says the divine Apostle. Salvation is the Lord's, and upon your people is your blessing, etc. He who is persuaded that salvation is the Lord's—wherefore also our God is a God who saves; for the Lord's are the ways out of death—knows also what it is to trust in the sons of men, in whom there is no salvation. And upon his people is his blessing, being spiritual in the heavenly places in Christ. PSALM 4. For the end, among the psalms, a song to David, etc. Since many psalms have the inscription "for the end" according to the Seventy, but according to the rest the things corresponding to "for the end" are rendered here, it is worthy, as far as we are able, to trace out the meaning indicated by the expression. And one must know that, just as every art and science has an end, toward which the one who genuinely pursues the art or the science hastens, so also the rational nature must have an end; and this is to be made alive in Christ, according to the Apostle. We think, then, that the psalms inscribed "for the end" set forth some meaning of the end, and exhort those who understand what is said toward that end. And for everyone who contends, the end is victory.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:73 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπεὶ οὖν, ὡς προαπεδείξαμεν, Δαυῒδ ὁ Χριστὸς λέγεται, οἱ ἐπιγεγραμμένοι «εἰς τὸ τέλος» τῷ Δαυῒδ τὸ τέλος καὶ τὴν νίκην ἀπαγγέλλουσι τοῦ Χριστοῦ, νικοποιοῦ λεχθησομένου ἂν κατὰ τὸν Ἀκύλαν, παντὶ νενικημένῳ νίκην περιπε ποιηκότος, ἐπεὶ ὁ ὑπὸ Χριστοῦ νικώμενος τὴν συμ βεβηκυῖαν αὐτῷ κακίαν νενίκηκε, καὶ ἐξαφανίζει αὐτὴν, Χριστῷ ὑποτεταγμένος. Οὐδένα γὰρ ἄκοντα νικᾷ ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ πείθων, τῷ Λόγος εἶναι Θεοῦ. Εἰς τοῦτο δὴ τὸ νῖκος ἐπιγράφεσθαί φησι Θεοδοτίων ὕμνους ἢ ψαλμοὺς τοὺς παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα «εἰς τὸ τέλος» ἐπιγεγραμμένους· ὁ δὲ Σύμμαχος «ἐπινικίους» τοῦ Χριστοῦ λέγοι ἂν εἶναι τούτους τοὺς ψαλμοὺς ἢ ᾠδάς. Ἐὰν δὲ μὴ μόνον τῷ Δαυῒδ καὶ «εἰς τέλος» λέγωνται, ἀλλὰ καὶ τῷ Ἀσὰφ, ἤτοι τοῖς υἱοῖς Κορὲ, οὐκ ἄτοπον τὸ, πάντας τοὺς ἁγίους τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰκόνα ἀναδεδεγμένους τὸ ἐνθάδε εἰρημένον καὶ ἐπ' ἐκείνων νοεῖν ἡμᾶς. Τὸ δὲ «ἐν ψαλμοῖς» παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα καὶ Ἀκύλᾳ εἰρημένον οἶμαι σαφέστερον ἀπαγγέλλεσθαι διὰ τοῦ Συμμάχου «διὰ ψαλτηρίων,» διδασκόντων ἡμᾶς τῶν τριῶν πρὸς τὰ ὄργανα καλούμενα ψαλτήρια εἰρῆσθαι τὴν ᾠδὴν ταύτην ἢ τὸ μελῴδημα. Πλείονα γὰρ ὄργα να ζητητέον δι' ὧν ᾄδεται τὸ «εἰς τὸ τέλος,» ἢ «ὁ ἐπινίκιος,» ἢ «τῷ νικοποιῷ.» Δύναται δὲ καὶ τὸ ὑπὸ Θεοδοτίωνος εἰρημένον εἰς τὸ νῖκος ἐν ὕμνοις τοῦτο δηλοῦν.

English

Since, then, as we showed above, David is called Christ, those inscribed "for the end" to David proclaim the end and the victory of Christ, who would be called "victory-making" according to Aquila, since he has wrought victory for everyone who has been conquered, inasmuch as the one conquered by Christ has conquered the evil that had befallen him, and destroys it, being made subject to Christ. For Christ conquers no one unwillingly, but by persuasion, because he is the Word of God. It is to this victory, then, that Theodotion says hymns or psalms are inscribed—those which among the Seventy are inscribed "for the end"; but Symmachus would say that these psalms or odes are "epinician" (victory songs) of Christ. And if they are said to be not only to David and "for the end," but also to Asaph, or to the sons of Korah, it is not unreasonable that we should understand what is said here of all the saints as having received the image of Christ. But what is said among the Seventy and Aquila as "in psalms" I think is more clearly expressed by Symmachus as "through psalteries," the three teaching us that this ode or melody is spoken with reference to the instruments called psalteries. For more instruments must be sought through which is sung what is "for the end," or "the epinician," or "to the victory-maker." And what is said by Theodotion, "unto victory in hymns," can also mean this.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:74 · narrativemedium
Source · Greek

Αὕτη τοίνυν ἡ ᾠδὴ, ἢ τὸ μελῴδημα, ἢ ὁ ψαλ μὸς, τὴν εἰρημένην ὑπόθεσιν ἔχων, τὰ προδιηγη θέντα ἡμῖν ἐπαγγέλλεται, κοινότερον μὲν τῷ προ φήτῃ Δαυῒδ, μυστικώτερον δὲ τῷ Χριστῷ τὸ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἀναλαμβάνοντι, καὶ ὁτὲ μὲν τὰς θλίψεις αὐτῶν ὡς ἰδίας ἡγουμένῳ, καὶ τοὺς ἐν ταύ ταις αὐτῶν πλατυσμοὺς, (ἐπεὶ ἁγίων ἐστὶ φωνὴ τὸ, «Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι,») ὁτὲ δὲ ἐπιστρέφοντι τοὺς βαρυκαρδίους καὶ τοὺς τὰ μάταια ἀγαπῶντας. Οὐ πάνυ δὲ ζητήσεως ἔχεται ἡ διαφορὰ τῶν λέξεων ᾠδῆς καὶ μελῳδήματος. Διὰ μὲν γὰρ τῆς ᾠδῆς ἔκκλισις τῆς φωνῆς δηλοῦται τοῦ λέ γοντος, διὰ δὲ τοῦ μελῳδήματος τάχα καὶ τὸ τεχνικὸν τοῦ μυστικοῦ μέλους ᾀδομένου ἐν ῥυθμῷ. Κατὰ δὲ τοὺς τῆς ἀναγωγῆς νόμους ἡ εὔρυθμος καὶ κατὰ λόγον ἐξεταστικὴ πολιτεία εἰς δόξαν Θεοῦ γινομένη μετὰ δογμάτων ὑγιῶν καὶ λόγων καὶ ἑτέροις ὠφελίμων εἴη ἂν τὸ μελῴδημα. Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με, εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, κ. τ. ἑ. Τὸ λέγον πρόσωπον ἤτοι ὁ Προφήτης ἐστὶν, ἢ ὁ Χριστὸς κατὰ τὴν οἰκονομίαν ἣν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεδέξατο. Δηλοῖ δὲ τὰ ῥητὰ τὸ εἰσακούεσθαι οὐχὶ μετὰ τὸ ἐπικεκλῆσθαι, ἀλλ' ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαι. Τοῖς γὰρ ἁγίοις καὶ πάντη ἀκούουσι τῶν θείων προσταγμάτων ἐπαγγελία κεκήρυκται κατὰ τὸν προφήτην Ἡσαΐαν τό· «Ἔτι λαλοῦντός σου, ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι.» Ἄξιον δὲ ἰδεῖν καὶ

English

This song, then, or the melody, or the psalm, having the subject stated, promises the things foretold to us—in a more general sense to the prophet David, but in a more mystical sense to Christ, who takes up the person of the saints, and at one time regards their afflictions as his own, and their enlargements in these (since it is the voice of saints: "In everything afflicted, but not straitened"), and at another time turns the heavy-hearted and those who love vain things. The difference between the words "song" and "melody" does not altogether require inquiry. For by "song" the utterance of the speaker's voice is indicated, while by "melody" perhaps also the artistry of the mystical melody sung in rhythm. According to the laws of anagoge, the well-ordered and rationally examined conduct of life done for the glory of God with sound doctrines and words beneficial to others would be the melody. "When I called upon me, God of my righteousness heard me," and so on. The speaking person is either the Prophet or Christ according to the economy which he undertook for our sake. The words show that he is heard not after the calling but in the calling. For to the saints who in every way hear the divine commands, the promise has been proclaimed according to the prophet Isaiah: "While you are still speaking, I will say: Behold, I am present." It is also worth seeing

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:75 · narrativemedium
Source · Greek

τί τὸ ἐπικαλεῖσθαι, τῶν μὴ ἐξητακότων τὴν Γραφὴν οἰομένων παντὸς οὑτινοσοῦν ῥέποντος ἐπὶ τὸ εὔξασθαι εἶναι ἔργον· τοῦ δὲ Προφήτου σαφέστατα περιστάντος, ὅτι ἁγίων ἐστὶ καὶ σωθησομένων πάν τως τὸ ἐπικαλεῖσθαι· «Πᾶς» γὰρ, φησὶν, «ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται.» Εἰ γὰρ «πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθή σεται,» ὁ μὴ σωζόμενος οὐκ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα Κυρίου, εἰ καὶ πολλάκις ἔδοξε τοῦτο πεποιηκέναι. Οὐ γὰρ ἐν φωνῇ κρίνεται τὸ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου, ἀλλ' ἐν διαθέσει τοῦ λέγοντος καὶ πίστει βεβαίᾳ. Οὕτω γοῦν ἐν τῷ ηʹ ψαλμῷ οὐ τοῖς τυχοῦσιν ἀποδέδοται τὸ ἐπικαλεῖσθαι Κύριον, ἀλλὰ τῷ Σαμουὴλ, ὃς τοσοῦτον παρὰ Θεῷ τετίμητο, ὥστε Μωϋσεῖ αὐτὸν συναριθμεῖσθαι τῷ φίλῳ, ὡς Ἱερεμίας φησίν· «Οὐδ' ἂν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσ ώπου μου, περὶ τῶνδέ τινων τῶν ἀσεβῶν εὐχόμενοι, οὐδὲ τούτων εἰσακούσομαι, λέγει Κύριος.» Γέγραπται τοίνυν περὶ αὐτοῦ· «Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς εἰσήκουσεν αὐτῶν· ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς. Ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προσ τάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς. Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ Θεὸς, εὐΐλατος ἐγένου αὐτοῖς.» Ἐπεὶ γὰρ ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προσ τάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς, ὅτε ηὔχοντο, εἰς ἐπικα λουμένους ἐλογίζοντο. Καὶ ἐν τῷ ἑκατοστῷ τεσσαρα κοστῷ τετάρτῳ ψαλμῷ ἀκριβέστερον διδασκόμεθα τίς ὁ ἐπικαλούμενος οὗτος·

English

What "calling upon" means is not, as those who have not examined the Scripture suppose, the work of anyone at all who is inclined to pray; but the Prophet has stated most clearly that calling upon is altogether the mark of holy men and of those who will be saved. For "everyone," he says, "who calls upon the name of the Lord shall be saved." For if "everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved," then the one who is not saved has not called upon the name of the Lord, even if he often seemed to have done so. For calling upon the name of the Lord is not judged by the voice, but by the disposition of the one who speaks and by firm faith. Thus, at any rate, in the eighth psalm, calling upon the Lord is not attributed to just anyone, but to Samuel, who was so honored before God that he was counted alongside Moses, the friend of God, as Jeremiah says: "Even if Moses and Samuel stood before my face, praying concerning certain of these impious men, I will not hear them, says the Lord." It is written, then, concerning him: "Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them; in a pillar of cloud he spoke to them. They kept his testimonies and the commandments which he gave them. O Lord our God, you heard them; O God, you were propitious to them." For since they kept his testimonies and the commandments which he gave them, when they prayed they were reckoned among those who call upon him. And in the one hundred and forty-fourth psalm we are taught more precisely who this one is who calls upon him:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:76 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐγγὺς Κύριος τοῖς ἐπικα λουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ,» ὥς τινων οὐκ ἐπικα λουμένων αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ· «Οὐ γὰρ ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.» Τελείως γάρ ἐστι λέγειν «Κύριε,» ὅτε καὶ τὰ ἔργα φθέγγεται καὶ λέγεται, «Κύριε, Κύριε.» Σαφὲς γοῦν ἐνταῦθα, ὅτι ὁ ἐπικαλούμενος Κύριον δικαιοσύνην ἔχει, καὶ δικαιοσύνην ἀληθῆ. Εἰ δὲ Χριστὸς δικαιοσύνη, ὁ δίκαιος δικαιοσύνης μετέ χει, τουτέστι Χριστοῦ. Ἵνα δὲ μὴ ᾖ ἐπὶ καυχήματος τὸ, «Ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου,» δυνάμεθα προσ χρήσασθαι τῷ· «Ὃς ἐγενήθη ἀπὸ Θεοῦ σοφία ἡμῖν καὶ δικαιοσύνη, καὶ ἀπολύτρωσις,» καὶ ἴσον ἔσται τῷ, ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου μου. Ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτείρησόν με, καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κ. τ. ἑ. Ἔοικεν ἡ θεία Γραφὴ ἰδίως, τὴν προαίρεσιν οὐ περιεργαζομένη ἀνθρώπου, θλίψιν ὀνομάζειν τὸ περιστατικὸν, καὶ γυμνασίου ἕνεκεν συμβαῖνον τῷ ἁγίῳ· τὸ γὰρ τῷ ἁμαρτωλῷ γινόμενον μάστιγα καλεῖ. «Πολ λαὶ» γὰρ, φησὶν, «αἱ θλίψεις τῶν δικαίων·» καὶ, «Πολ λαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ.» Καὶ παραδείγματος ἕνεκεν ἐροῦμεν, ἃ μὲν πέπονθεν Ἰὼβ, θλίψεις εἶναι, καὶ ἃ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ· ἃ δὲ Δαυῒδ διὰ τὴν τοῦ Οὐρίου καὶ διὰ τὸ ἠριθμηκέναι τὸν λαὸν, μάστιγας. Παρατηρητέον μέντοιγε, μή τι λανθάνῃ ἡμᾶς ἐν τῇ Γραφῇ, ὅτι θλίψις ἐστὶν ἐπὶ ἁμαρτωλῶν τεταγμένη, καὶ μάστιξ ἐπὶ τῶν ἤδη δικαίων. Ὅτι δὲ θλίψις ὁ τοῖς ἁγίοις διδόμενος πειρασμὸς ἀθλοῦσιν καλεῖται, ἀπὸ πολλῶν ῥητῶν κινούμεθα καὶ ἑτέρων παρὰ τὰ προειρημένα.

English

The Lord is near to those who call upon him in truth," implying that some do not call upon him in truth; "For not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven." For to say "Lord" perfectly is when the works also speak and it is said, "Lord, Lord." Here at least it is clear that the one who calls upon the Lord has righteousness, and true righteousness. And if Christ is righteousness, the righteous man partakes of righteousness, that is, of Christ. But so that "the God of my righteousness" may not be a matter of boasting, we can also apply the passage: "Who became for us from God wisdom and righteousness and redemption," and it will be equivalent to "the God of my Lord." In affliction you enlarged me; have mercy on me and hear my prayer, etc. Divine Scripture seems, in a peculiar way, not concerning itself with human intention, to call "affliction" the circumstance that happens to the saint for the sake of training; for what happens to the sinner it calls a "scourge." For it says, "Many are the afflictions of the righteous," and, "Many are the scourges of the sinner." And for the sake of example we will say that what Job suffered are afflictions, and what Joseph suffered in Egypt; but what David suffered because of Uriah and because he numbered the people are scourges. It must be observed, however, lest anything escape us in Scripture, that affliction is appointed for sinners, and scourge for those already righteous. And that affliction is the name given to the trial granted to the saints who contend, we are moved by many passages and others besides those already mentioned.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:77 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐ θαυμαστὸν γὰρ εἰ μάστιξ ἅπτεται υἱῶν ἡμαρτηκότων, ὥς φησιν ὁ Σολομών· «Μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται.» Καὶ πάλιν ἐπιστα τεῖν χρὴ μάστιγας καλεῖν τὰ τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τὸν Ἰσραὴλ συμβεβηκότα· ἐπεὶ υἱῶν ἐστιν τὸ μαστιγοῦσθαι. Καὶ γὰρ ἐν τῷ ὀγδοηκοστῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ εἴρη ται· «Ἐὰν καταλείπωσιν υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ ἐν τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν, ἐὰν τὰ δι καιώματά μου βεβηλώσωσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν, ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.» Τούτων δὲ εἰρημένων, τὸ μὲν θλίβεσθαι οὐκ ἂν εἴη τῶν ἐφ' ἡμῖν· τὸ δὲ δυσαρεστεῖσθαι καὶ ἐνδιδόναι τῶν ἐφ' ἡμῖν ψεκτῶν· ὅπερ στενοχωρεῖ σθαι ὀνομάζουσιν αἱ Γραφαί. Τὸ δὲ πρὸς τῷ μὴ ἐνδιδόναι καὶ εὐφραίνεσθαι ἐν αὐταῖς, ὡς οὔσαις προφάσεσι μειζόνων ἄθλων καὶ ἐπαγγελιῶν, ἁγίων ἔργον, καθά φησιν ὁ Ἀπόστολος· «Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι.» Καὶ αἰτιώμενος Κορινθίους φησὶν αὐτοῖς προσιέναι στενοχωρίαν, οὕτω λέγων· «Οὐ στενοχωρεῖσθε

English

For it is no wonder if the scourge touches sons who have sinned, as Solomon says: "But he scourges every son whom he receives." And again one must understand that the Scriptures call "scourges" the things that befell the Egyptians for the sake of Israel, since it belongs to sons to be scourged. For indeed in the eighty-eighth psalm it is said: "If his sons forsake my law and do not walk in my judgments, if they profane my statutes and do not keep my commandments, I will visit their transgressions with a rod." These things having been said, being afflicted is not in our power, but being displeased and giving in is among the blameworthy things that are in our power—which the Scriptures call being straitened. But not only not to give in but also to rejoice in them, as being occasions of greater contests and promises, is the work of saints, as the Apostle says: "In everything afflicted, yet not straitened." And accusing the Corinthians, he says that they bring straitness upon themselves, speaking thus: "You are not straitened

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:78 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.» Εἶτα παρακαλῶν αὐτοὺς διὰ τὴν τοῦ ἁγίου κατάστασιν, φησίν· «Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.» Καὶ ὧδε τοίνυν εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ ὁ Προφήτης βοηθήσαντι αὐτῷ καὶ εὐρυχωρίαν δωρησαμένῳ τῇ προαιρέσει αὐτοῦ ἐν καιρῷ θλίψεως. Πλατύ νει γὰρ ὁ Θεὸς οὐ παύων τοὺς κακοὺς, ἀλλὰ μεγαλοψυχίαν διδούς. Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; Ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖτε ψεῦδος, κ. τ. ἑ. Τὸ, «Υἱοὶ ἀνθρώπων,» ὁ μέν τις οἰήσεται περιφραστικῶς εἰρῆσθαι, ὡς καὶ Ἕλλησιν ἔθος· Υἷες Ἀχαιῶν· ἕτεροι δὲ ἀπὸ τοῦ Σωτῆρος ἀρξάμενοι πολ λαχοῦ χρηματίζοντος Υἱοῦ ἀνθρώπου, τὴν αἰτίαν βουλεύσονται ἐξιχνεῦσαι καὶ περὶ τῶν ἀνθρώπων οὐχ ἁπλῶς λεγομένων, πολλάκις υἱῶν ἀνθρώπων χρημα τιζόντων. Οὐδέπου γὰρ καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος περίφρασις ἂν εἴη τὸ Υἱὸν ἀνθρώπου αὐτὸν ὀνομάζεσθαι, ἐπεὶ λέγεται· «Ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.» Χρὴ τοίνυν καθόλου τοῦτο γινώσκειν, ὅτι ἡ ἄνθρωπος προσηγορία, ὅτε οἱ ἅγιοι θεοὶ προσαγορεύονται, ἐπὶ ψόγου λαμβάνεται· ὅτε δὲ κτήνη καὶ θηρία οἱ ἁμαρτωλοὶ, ἐπὶ ἐπαίνου καλοῦ τάσσεται. Καὶ τοῦ μὲν προτέρου παράδειγμα· «Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε·» καί «Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;» τοῦ δὲ δευτέρου·

English

among you, but you are restricted in your own affections." Then, encouraging them because of the holy one's condition, he says: "Be enlarged, you also." And here, therefore, the Prophet gives thanks to God who helped him and granted spaciousness to his own purpose in the time of affliction. For God enlarges, not by ceasing to punish the wicked, but by giving magnanimity. "Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek falsehood," and so on. As for "Sons of men," one person will suppose it was said periphrastically, as is also the custom among the Greeks: "Sons of the Achaeans." But others, beginning from the Savior, who is called "Son of man" in many places, will wish to trace out the reason, and concerning men who are not spoken of simply, but are often called "sons of men." For not even in the case of the Savior would calling him "Son of man" be a periphrasis, since it is said: "He gave him authority to execute judgment, because he is the Son of man." One must therefore know this universally, that the term "man," when the holy gods are addressed, is taken as a reproach; but when sinners are called cattle and beasts, it is placed as a good commendation. And of the former there is an example: "I said: You are gods, and all of you sons of the Most High; but you die like men, and fall like one of the rulers"; and "For where there is among you jealousy and strife, are you not carnal, and do you not walk according to man?" And of the second:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:79 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε.» Πρῶτον γὰρ υἱὸν ἀνθρώ που, πρόσωπον ὡρισμένον ἐν Γραφῇ ὀνομαζόμε νον Θεὸν, ἐπὶ τῇ παρούσῃ μνήμῃ τὸν Δανιὴλ εὑρίσκομεν καὶ μετὰ τοῦτον τὸν Ἰεζεκιὴλ προφήτας ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ γενομένους· οὐδένα δὲ πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας, ὅσον ἐφ' οἷς ἱστοροῦμεν κατὰ τὰ ἀναντίῤῥητα τῶν ἀναφερομένων βιβλίων θεοπνεύστων, ταύτῃ τῇ προσηγορίᾳ καλούμενον. Τί δὲ δεῖ λέγειν περὶ τοῦ Σωτῆρος, τῶν Εὐαγγελίων πεπληρωμένων ταύτης τῆς φωνῆς; Καὶ οἰόμεθα, διὰ τὸ ἁμαρτωλοὺς γεγονέναι τοὺς ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ, εἰς ὀνειδισμὸν ἐκείνων τὸν Δανιὴλ μόνον σώσαντα τὸ ἀξίωμα τῆς τοῦ ἀνθρώπου καὶ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν γενομέ νης φύσεως, ἀκούειν τὸ, «Υἱὲ ἀνθρώπου.» Τὸ δ' αὐτὸ λεκτέον καὶ περὶ τοῦ Ἰεζεκιήλ. Ἄνθρωπος γὰρ πρῶτος ὠνομάσθη ὁ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν πεποιημένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὕτως ἂν εἴη κυρίως ἄνθρωπος. Ἐπισκεπτέον δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος, εἰ τὸ ἀνθρώπινον αὐτοῦ Υἱὸς ἀνθρώπου, ἀνθρώπου πα τρὸς ὄντος τῷ ἀνθρωπίνῳ τῆς εἰκόνος τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. Καὶ τὸ εἰρημένον δὲ, «Οἵ τε γηγενεῖς καὶ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,» ὑπεροχὴν δηλοῖ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων παρὰ τοὺς γηγενεῖς. Ἀλλὰ πρὸς τὴν λέξιν, ἐπεὶ ἐπιπλήττονται ἐνθάδε ἀκούοντες τὸ, «Ἕως πότε βαρυκάρδιοι,» καὶ τὰ ἑξῆς, οὐ καλῶς δόξουσιν ἀντιῤῥήσεις περὶ υἱῶν ἀνθρώπων παρατεθεῖσθαι, εἰ μὴ ἄρα διττὸν τὸν ἄνθρωπον δεῖ λαμβάνειν, καθὰ ὑπέλαβεν ὁ Ἀπόστολος λέγων· «Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. Οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί·

English

You will save humans and cattle, O Lord." For first we find Daniel named as a son of man, a specific person designated in Scripture as a god, in the present remembrance, and after him the prophets Ezekiel, who were in the captivity; but no one before the captivity, as far as we can trace from the undisputed testimony of the inspired books that are cited, was called by this designation. And what need is there to speak of the Savior, when the Gospels are filled with this expression? And we think that, because those in the captivity had become sinners, to their reproach Daniel alone, by preserving the dignity of the human nature that was made according to the image and likeness, hears the words, "Son of man." The same must be said also about Ezekiel. For the one made according to the image and likeness by God was first called a human, and thus he would be properly a human. And we must consider also in the case of the Savior, whether his human nature is the Son of man, since his human father is the human element of the image of the invisible God. And the saying, "Both those born of the earth and the sons of humans," indicates the superiority of the sons of humans over those born of the earth. But regarding the text, since they are rebuked here when they hear, "How long, you heavy-hearted," and the rest, they would not seem properly to have brought forward objections about sons of humans, unless perhaps one must understand the human in two senses, as the Apostle supposed when he said: "The first human was from the earth, of dust; the second human is the Lord from heaven. As is the one of dust, such are those of dust.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:80 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι.» Πάλιν δὲ καὶ οὕτως, διὰ τὸ προστάσσεσθαι γνῶναι, ὅτι Κύριος «ἐθαυμάστωσε τὸν ὅσιον αὑτοῦ,» τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ζητηθήσεται πῶς οἱ κατὰ τὸ χεῖρον υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων προστάτ τονται ἔργον τῶν ἁγιωτάτων ποιῆσαι. Τὸ γὰρ γνῶναι ὅτι ἐθαυμάστωσεν ὁ Κύριος τὸν ὅσιον αὑτοῦ, ἁγιω τάτων ἐστὶ κατόρθωμα. Εὐχερὲς δὲ λῦσαι τοῦτο, ἐπεὶ δύναται ὁ αὐτὸς μὲν ἐν χείροσιν ὢν Υἱὸς ἀν θρώπου εἶναι κατὰ τὸν ἄνθρωπον τὸν χοϊκόν· μετα βαλὼν δὲ, ὅπερ οὐκ ἔστιν ἀδύνατον, γενέσθαι Υἱὸς ἀνθρώπου κατὰ τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπουράνιον. Οὗτοι δὲ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ κατὰ τὸ δεύτερον, ἅτε υἱοὶ τυγχάνοντες τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ, καὶ βαρυκάρδιοι εὐλόγως λέγοιντο, καὶ ἀγαπᾷν ματαιότητα, ζητεῖν τε ψεῦδος. Νοῦς γὰρ σαρκὸς ἐν αὐτοῖς καὶ ἀγάπη σωματικὴ, καὶ ζήτησις τοῦ τῆς ἀληθείας ἐχθροῦ, τουτέστι τοῦ ψεύδους. Βαρυκάρδιοι γὰρ οἱ τὴν καθεζομένην ἐπὶ τάλαντον μολίβδου ἀνομίαν ἔχοντες ἐν τῇ καρδίᾳ, ἥτις ὡς κατωφερὴς δύσεται σὺν Αἰ γυπτίοις ὡσεὶ μόλιβδος ἐν ὕδατι σφοδρῷ

English

And as is the heavenly one, such also are the heavenly ones. And again also in this way, because it is commanded to know that the Lord "has made his holy one wonderful," the sons of men will be examined as to how those who are sons of men in the worse sense are commanded to do the work of the most holy. For to know that the Lord has made his holy one wonderful is the achievement of the most holy. But this is easy to resolve, since the same person, while being among the worse, can be a son of man according to the earthly man; but having been changed, which is not impossible, to become a son of man according to the heavenly man. And these sons of men who are so in the second sense, since they are sons of the earthly one from the earth, would reasonably be called both heavy-hearted and lovers of vanity and seekers of falsehood. For the mind of the flesh is in them, and bodily love, and the pursuit of the enemy of truth, that is, of falsehood. For heavy-hearted are those who have in their heart the lawlessness that sits upon a talent of lead, which, being downward-tending, will sink with the Egyptians like lead in violent water.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:81 · narrativemedium
Source · Greek

τῶν κυμά των τοῦ βίου. Ἐναντίοι δὲ τοῖς βαρυκαρδίοις οἱ ὑπὸ τὸν ζυγὸν Ἰησοῦ ἐλαφρὸν τυγχάνοντες. Τάχα δὲ, ἐπεὶ καὶ οἱ μεμαθητευμένοι υἱοί εἰσι τοῦ μαθητεύσαντος, οἱ δὲ διδάσκοντες, αὐτοὶ κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ, οἱ μαθητευθέντες μὲν, οὐκ ἄξιοι δὲ τῶν διδα ξάντων γεγενημένοι, ὀνειδίζοιντο ἂν ὡς υἱοὶ ἀνθρώ που βαρυκάρδιοι, ταῖς δοθείσαις ἀφορμαῖς εἰς τὸ κα θαρὰν γενέσθαι τὴν καρδίαν οὐ κατηκολουθηκότες. Καὶ γὰρ ἔθος τοὺς διδασκομένους, καὶ μὴ παρακολουθοῦντας τοῖς λεγομένοις, βαρυκαρδίους καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν διδασκόντων διὰ τὸ παχὺ τῆς καρδίας. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ ζητοῦσι τὸ ψεῦδος ὡς μὴ ὁρῶντες τὸ ἀληθές. Εἰ δὲ βαθύτερον, ἐπεὶ ἀλήθειά ἐστιν ὁ Σωτὴρ, δῆλον, ὅτι ἐχθρὸς ἂν εἴη τούτῳ λόγος ψευδὴς τὸ ἀλη θὲς ἐπαγγελλόμενος, ὃν ἀντίχριστον ὁ Ἰωάννης πολ λάκις φησίν. Ἐὰν δὲ κατὰ περίφρασιν λαμβάνῃ τις τὸ, «υἱοὶ ἀνθρώπων,» ἀντὶ τοῦ, «ἄνθρωποι,» τὸ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν ἀνθρώποις ὂν τὸ βαρυκάρδιον αἰ τιᾶται, ἵνα τὸ οὕτως εἴπω βαρυήκοον αὐτοῦ ἀποβα λόντες κατασκευάσωσιν ἀγχίνοιαν, καὶ ἵνα τὴν... τοῦ ζητεῖν τὴν δύναμιν ἐν τῇ ψυχῇ ἀποστήσαντες ὧν οὐ χρὴ, ἅτινα ψευδῆ πάντα ἐστὶν, ἐφ' ἃ δεῖ μεταγάγωσι, καὶ ζητήσωσι τὴν ἀλήθειαν. Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν, κ. τ. ἑ. Μεγάλη φωνὴ ἡ φθάνουσα πρὸς Θεὸν, οὐχ ἣ παρὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐστὶ γεγωνυῖα καὶ ἐπιτεταμένη κατὰ τὴν μείζονα πληγὴν τοῦ ἀέρος, ἀλλ' ἡ τοῦ ἡγεμονικοῦ καθαρὰ καὶ ἀθόλωτος διέξοδος τῶν πρὸς Θεὸν ἀναπεμπομένων λόγων.

English

Of the waves of life. Opposite to the heavy-hearted are those who are under the yoke of Jesus and are light. And perhaps, since those who have been taught are sons of the one who taught, and the teachers are themselves according to the image and likeness of God, those who have been taught but have not become worthy of those who taught them would be reproached as heavy-hearted sons of men, having not followed the opportunities given to them for their heart to become pure. For it is a custom for those who are taught and do not follow what is said to be called heavy-hearted by their teachers because of the thickness of their heart. And for this reason they also seek falsehood, as not seeing the truth. But if one takes it more deeply, since the Savior is truth, it is clear that a false word promising the true would be an enemy to him, which John often calls antichrist. But if someone takes "sons of men" by periphrasis, in place of "men," he blames the heavy-heartedness that exists for the most part among men, so that, to put it this way, casting off their dullness of hearing they may cultivate sharpness of understanding, and so that, removing the power of seeking in the soul from the things from which one should not seek—things which are all false—they may transfer it to the things to which one should, and seek the truth. The Lord will hear me when I cry to him, etc. A great voice is that which reaches God, not the one that is loud among men and strained according to the greater stroke of the air, but the pure and undefiled passage of the words sent up to God from the governing faculty.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:82 · narrativemedium
Source · Greek

Ἰστέον γὰρ, ὅτι ἔστι τις καὶ τοῦ κρυπτοῦ τῆς καρδίας ἀν θρώπου φωνὴ μὴ συγχρωμένη τῷ σώματι, ἣν ἔσθ' ὅτε εἰς αὑτὸν συναχθεὶς, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ τὴν θύραν τῶν αἰσθητηρίων ἀποκλείσας, καὶ πᾶς γενόμενος ἔξω σώματος ἀναπέμπει πρὸς τὸν μόνον ἀκούοντα τοιαύτης φωνῆς. Διὰ τοῦτό τοι μη δεμιᾶς αἰσθητῆς φωνῆς ὑπὸ τοῦ Μωϋσέως ἀναγεγραμμένης γεγονέναι φησὶ πρὸς αὐτὸν, ὡς ἀπὸ τῆς Ἐξόδου μεμαθήκαμεν· «Τί βοᾷς πρός με;» Βρα χεῖα δὲ πᾶσα φωνὴ ἡ περὶ τῶν ἐπιγείων καὶ μικρῶν, καὶ ταπεινῶν διέξοδος, καὶ αἴτησις ἀπὸ Θεοῦ· ἢν ἀπαγορεύων ὁ Σωτὴρ προσφέρειν τῷ Πατρί φησιν· «Αἰτεῖτε τὰ μεγάλα, καὶ τὰ μικρὰ ὑμῖν προστεθή σεται· αἰτεῖτε τὰ ἐπουράνια, καὶ τὰ ἐπίγεια προστε θήσεται ὑμῖν.» Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, κ. τ. ἑ. Ἡ, «ὀργίζεσθε,» φωνὴ σημαίνει τὸ προστακτικὸν κατηγόρημα· σημαίνει δὲ καὶ τὸ ὁριστικὸν ὑπό τινων καλούμενον διαβεβαιωτικὸν, οἷον· ὀργιζόμεθα, ὀργί ζεσθε, ὀργίζονται. Πάλιν κατὰ ἄλλον τρόπον ἡ ὀργὴ προσηγορία, ἀφ' ἧς ἐσχημάτισται τὸ, «ὀργίζεσθε,» σημαίνει τι προαιρετικὸν, ἢν ὡρίσαντό τινες ὄρεξιν ἀντιτιμωρήσασθαι τοὺς ἠδικηκέναι δοκοῦντας. Δηλοῖ δὲ καὶ ἀπροαίρετον, ὃ καλοῦσί τινες προπάθειαν γι νομένην, ἐπί τισι δὲ ἐρεθισμοῖς ἕλκουσαν· ἐφ' ἣν προωρισάμεθα ὀργήν. Τὸ ἕτερον τοίνυν τὸ, «ὀργί ζεσθε,» ἐὰν λαμβάνωμεν, λέγω δὲ τὸ ἀπροαίρετον τὸ κατὰ τὴν προπάθειαν γινόμενον, οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα ἀποπτωτικὸν εἶναι τοῦ καλοῦ·

English

For one must know that there is also a voice of the hidden man of the heart, not shared with the body, which sometimes, when one has been gathered into oneself and has entered into one's inner chamber and shut the door of the senses and become wholly outside the body, one sends up to the One who alone hears such a voice. For this reason, indeed, although no perceptible voice had been recorded by Moses as having come to him, he says, as we have learned from Exodus: "Why do you cry out to me?" And every voice is brief that is a narration of earthly and small and lowly things, and a petition from God; forbidding this to be offered to the Father, the Savior says: "Ask for the great things, and the small things will be added to you; ask for the heavenly things, and the earthly things will be added to you." Be angry, and do not sin, etc. Either "be angry" signifies the imperative predicate; but it also signifies what some call the indicative, the affirmative, such as: we are angry, you are angry, they are angry. Again, in another way, anger is a term from which "be angry" has been formed; it signifies something involving choice, which some have defined as a desire to retaliate against those who seem to have done wrong. But it also makes clear what is without choice, which some call a pre-passion that arises and is drawn on by certain provocations—the anger to which we have been predisposed. If, then, we take the other "be angry," I mean the one without choice that arises according to pre-passion, it is not a sin that causes falling away from the good.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:83 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ κατὰ τοῦτό γε οὐ τὸ προστακτικὸν νοήσωμεν εἰρῆσθαι τὸ «ὀργίζεσθε,» (πῶς γὰρ ἂν δυναίμεθα προστάττεσθαι τὸ ἀπροαίρετον;) ἀλλὰ τὸ ὁριστικὸν, ἵν' ᾖ ὅλον τὸ λεγόμενον τοιοῦτον· Ὅσον ὀργίζεσθε καὶ συμβαίνει τοῦτο ὑμῖν οὐκ ἔχουσι πρὸς τοῦτο λογισμοὺς, ἀλλὰ τὸ παρ' αὐ τῶν μὴ προσθῆτε· ἀλλὰ τῷ συμβαίνοντι οὐ ψεκτῷ ψεκτόν τι μὴ ἀκολουθησάτω· ὅπερ δηλοῖ ἐν τῷ· «Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.» Οἶδεν οὖν καὶ ἐνθάδε ὁ λόγος τινὰ ὀργὴν οὐκ οὖσαν ἁμαρτίαν, καὶ οὐδέπου ἀπὸ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἐρχομένην παθητικὴν καὶ κακοποιητι κήν. Μαρτυρεῖ δὲ τῇ ἐκδοχῇ τῇ εἰρημένῃ περὶ τοῦ, «ὀργίζεσθε,» ὁ Ἀκύλας τὸ κύριον ἑρμηνεῦσαι βου ληθεὶς τοῦ Ἑβραϊκοῦ· τὸ γὰρ ἀπροαίρετον, ὃ προει ρήκαμεν ὀνομάζεσθαι προπάθειαν παρά τισιν, κλόνον καὶ σεισμὸν τῆς ψυχῆς νομίσας εἶναί φησι· «Κλονεῖσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε·» ὅπερ «κλονεῖσθε» οὐκ ἔστι προστακτικὸν, (ἄτοπον γὰρ τὸν προφήτην προστάσσειν κλονεῖσθαι·) ἀλλ' ὡς ἐπὶ τοῦ «ὀργίζε σθε» εἰρήκαμεν, ὁριστικὸν, οἷον· Εἰ συμβαίνει· ὑμῖν κλονεῖσθαι, μὴ ἁμαρτάνετε. Ἃ λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς κοί ταις

English

And in this respect let us not understand "Be angry" as a command (for how could what is outside our choice be commanded?), but as a statement, so that the whole saying is as follows: As much as you are angry, and this happens to you who do not have reasonings directed toward this, do not add to what is in your power; but let nothing blameworthy follow upon what happens, which is not blameworthy; which he makes clear in "And do not sin." The word therefore knows even here a certain anger that is not sin, and not yet arising from what is in our power, passionate and productive of evil. Aquila bears witness to the interpretation stated concerning "Be angry," wishing to render the proper sense of the Hebrew; for what is outside choice, which we said was called by some a pre-passion, he considers to be a shaking and quaking of the soul, and says: "Be shaken and do not sin"; which "Be shaken" is not a command (for it would be absurd for the prophet to command shaking), but, as we have said concerning "Be angry," it is a statement, such as: If it happens to you to be shaken, do not sin. What you say in your hearts, upon your beds

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:84 · narrativemedium
Source · Greek

ὑμῶν κατανύγητε, κ. τ. ἑ. Διὰ τούτων ἔοικε διδάσκειν δεῖν ἕκαστον ἐπὶ τὴν κοίτην ἰόντα ἀπο λογισμὸν ἑαυτὸν ἀπαιτεῖν τῶν μεθ' ἡμέραν πεπραγμένων, καὶ ἐπὶ τοῖς παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον γεγενημέ νοις αὐτὸν κακίζειν μεμφόμενον καὶ τῷ λόγῳ κεν τοῦντα. Τοῦτο γὰρ συνεχέστερον ἐπιτελούμενον ἀπο στήσει ἡμᾶς τοῦ ἀποπίπτειν τῶν δεόντων. Ἃ λέγετε, φησὶν, ταῦτα ὑμᾶς κατανυξάτω ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ταῖς κοίταις αὐτοὺς ἐπιδιδόναι. Ἀπὸ μέρους δὲ τῶν ἁμαρτανομένων πάντα τὰ ἁμαρτανόμενα· μέρος ἁμαρτανομένων τὸ διὰ λόγων· καὶ τάχα καὶ τῆς ἄλ λης πρακτικῆς ἁμαρτίας προάγει λόγος. Τῷ μέντοι «κατανύγητε» ἰδίως πολλάκις ἐχρήσαντο· τάχα οὔτε παρὰ τοῖς φιλοκάλοις τῶν Ἑλλήνων κειμένῳ, οὔτε ἐν τῇ συνηθείᾳ τῶν τῇ Ἑλλάδι φωνῇ χρωμένων· καὶ ἀναγράφουσί γε τὴν λέξιν ταύτην ἐπὶ τῶν δακνομένων τῶν ἡμαρτημένων ἕνεκεν, ἢ ὧν δήποτε ἑτέ ρων· ὡς ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασιλειῶν περὶ τοῦ Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ διηγουμένη ἡ Γραφὴ, τίνα τρόπον ἐλεγχθεὶς ὑπὸ τοῦ προφήτου Ἠλίου ἐπὶ τῷ ἐπιτεθυμηκέναι τοῦ ἀγροῦ Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου μετανοεῖ, φησὶ ταῦτα· «Πλὴν ματαίως Ἀχαὰβ ὃς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ. Καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

English

be cut to the heart, etc. Through these words he seems to teach that each person, when going to bed, ought to demand an account of himself for the things done during the day, and to reproach himself for the things that have happened contrary to right reason, blaming himself and pricking himself with reason. For this, being done more continually, will keep us from falling away from what is fitting. These things, he says, which you say—let them cut you to the heart at the time when they give themselves over to their beds. And from a part of the things sinned, all the things sinned; a part of things sinned is that which is through words; and perhaps reason also precedes the other practical sin. However, they have often used "be cut to the heart" in a peculiar sense; perhaps it is found neither among the elegant writers of the Greeks, nor in the usage of those who employ the Greek tongue; and they record this word in reference to those who are bitten on account of their sins, or on account of certain other things; as in the third book of Kingdoms, the Scripture narrates concerning Ahab king of Israel, in what manner, having been reproved by the prophet Elijah for having coveted the field of Naboth the Jezreelite, he repents, saying these things: "Except that Ahab was sold in vain to do evil before the Lord, as Jezebel his wife moved him. And he was greatly abhorred in going after the abominations according to all that the Amorite did, whom the Lord destroyed from before the sons of Israel.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:85 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπορεύετο κλαίων, καὶ διέῤῥηξε τὸν χιτῶνα αὐτοῦ, καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἐνήστευσε, καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξε Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, καὶ ἐπορεύθη. Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλίου περὶ Ἀχαάβ· καὶ εἶπε Κύριος· Ἑώρακας ὡςκατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου; Οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.» Καὶ ἐν τῷ δὲ πεντηκοστῷ ἐννάτῳ ψαλμῷ· «Συνέσεισας,» φησὶ, «τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτήν. Ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη. Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά· ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου.» Πεποτίσθαι γὰρ ὁμολογεῖ τῷ οἴνῳ τῆς κατανύξεως ὁ Προφήτης. Καὶ ἐπεὶ, ἵν' οὕτως εἴπω, ἔπεψε τοὺς λόγους τοὺς ἐλεγκτικοὺς, καὶ πέπονθεν ἀπ' αὐτῶν τὸν κατανυγμὸν, διὰ τοῦτο εἰ ληφέναι ὁμολογεῖ μετὰ τῶν φοβουμένων τὸ Θεῖον σημείωσιν εἰς τὸ φυγεῖν τὰ βέλη τὰ ἀπὸ τοῦ τόξου πεμπόμενα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς καὶ παραμείναντας ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασι, καὶ μὴ μετανοήσαντας. Καὶ ἐν τῇ Γενέσει· «Εἶπε δὲ Ἠσαῦ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ· Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστι, πάτερ; Κατανυχθέντος δὲ Ἰσαὰκ, ἀνεβόησε φωνῇ Ἠσαῦ, καὶἔκλαυσεν.» Ἀντὶ μέντοι τοῦ, κατανύγητε, «σιωπή σατε» Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων ἐκδεδώκασιν· ὅπερ ὁ Σύμμαχος «ἡσυχάσατε» ἑρμήνευσε σαφέστερον ἐκ τιθέμενος τὸ ἀπὸ τῶν ῥητῶν δηλούμενον· ὅπερ τοιοῦτον ἔχει νοῦν· Ἐπὶ τῆς κοίτης ὑμῶν ἐν ἑαυτοῖς κατὰ τὸ κρυπτὸν διαλέχθητε·

English

And concerning the word, how Ahab was cut to the heart before the face of the Lord, and went weeping, and tore his garment, and girded sackcloth upon his body, and fasted, and wrapped himself in sackcloth on the day when he struck Naboth the Jezreelite, and went. And the word of the Lord came by the hand of his servant Elijah concerning Ahab; and the Lord said: Have you seen how Ahab was cut to the heart before my face? I will not bring the evil in his days. And in the fifty-ninth psalm: "You have shaken," he says, "the earth, and troubled it. Heal its fractures, for it has been shaken. You have shown your people hard things; you have given us to drink the wine of compunction. You have given to those who fear you a sign to flee from the face of the bow." For the Prophet confesses that he has been given to drink of the wine of compunction. And since, so to speak, he has digested the words of reproof, and has suffered compunction from them, for this reason he confesses that with those who fear the Deity he has received a sign to flee the arrows sent from the bow of God against the impious and those who persist in their sins and do not repent. And in Genesis: "And Esau said to his father: Have you but one blessing, father? And Isaac being cut to the heart, Esau cried out with a voice and wept." However, instead of "be cut to the heart," Aquila and Theodotion have rendered "be silent"; which Symmachus interpreted as "be still," setting forth more clearly the meaning indicated by the words; which has this sense: On your bed, speak with yourselves in secret.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:86 · narrativemedium
Source · Greek

δῆλον δ' ὅτι τὰ μεθ' ἡμέραν πεπραγμένα καὶ τὰ περὶ αὐτοὺς ἐπισκεψάμενοι οὕτως ἡσυχάσατε. Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον, κ. τ. ἑ. Ὁ ἐξ ἀδίκων πόρων προσφέρων οὐ δικαιοσύνης θύει θυσίαν, καὶ ὁ μὴ κατ' ἀξίαν ὧν κέκτηται μερίζων τοῖς δεομένοις, καὶ ὁ ἐκ λύπης καὶ ἐξ ἀνάγκης διδούς. Σαφέστατα δὲ διδάσκει, ὅτι οὐ περὶ τῶν θυσιῶν ὧν ἐξειλήφασιν οἱ ἐντυγχάνοντες τοῖς βιβλίοις, περὶ τούτων ἐνετείλατο ὁ θεῖος λόγος· ἔφη γὰρ ἐν τεσσαρακοστῷ ψαλμῷ· «Ὁ Θεὸς, Θεός σου εἰμὶ ἐγώ. Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε· τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διὰ παντός. Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδ' ἐκ τῶν ποιμνίων σου χειμάῤῥους· ἐμὰ γάρ ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες. Ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ' ἐμοῦ ἐστιν. Ἐὰν πεινάσω, μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι; Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου. Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ

English

It is clear that when you have examined the things done during the day and the matters concerning them, you thus kept quiet. Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord, etc. He who offers from unjust gains does not offer a sacrifice of righteousness, nor does he who does not distribute according to worth from what he possesses to those in need, nor he who gives out of grief and from necessity. But most clearly he teaches that the divine word did not command concerning the sacrifices which those who read the books have understood, but concerning these things; for he said in the fortieth psalm: "O God, I am your God. I will not rebuke you for your sacrifices; but your burnt offerings are before me continually. I will not receive calves from your house, nor he-goats from your flocks; for all the beasts of the field are mine, the cattle on the mountains and the oxen. I have known all the birds of the sky, and the beauty of the field is with me. If I am hungry, I will not tell you; for the inhabited world is mine and its fullness. Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Offer to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High. And call upon me in the day

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:87 · narrativemedium
Source · Greek

θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.» Καὶ ἐν τῷ πεντηκοστῷ· «Ὅτι, εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἂν, ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμ μένον. Καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει.» Καὶ ἐν ἄλλοις· «Τὰ ὁλο καυτώματα ὑμῶν καὶ αἱ θυσίαι οὐχ ἥδυνάν μοι.» Ἔτι δὲ καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ· «Οὐ ταῦτα, φησὶν, ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ᾗ ἡμέρᾳ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας· ἀλλ' ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων· Ἕκαστος κατὰ τοῦ πλησίον ἐν τῇ καρδίᾳ κακίαν μὴ μνησικακείτω, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· Διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.» Σαφῶς γοῦν διὰ τούτων πάντων διδάσκει ἐξετάζειν τίς ὁ περὶ τῶν θυσιῶν τόπος· καὶ ὑποβάλλει γε ἀφορμὰς τὰ λόγια λέγοντα· «Τῷ Θεῷ θυσία πνεῦμα συν τετριμμένον·» ὥσπερ καὶ ἐνθάδε· «Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον.» Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐπιστρέφει τοὺς μὴ νο οῦντας τὰ προφητικὰ, καὶ διὰ τοῦτο περὶ τὰς σωμα τικὰς θυσίας ἐπτοημένους, λέγων· «Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.» Κεῖται δὲ ἡ λέξις ἐν ἑνὶ τῶν δώδεκα οὕτως ἔχουσα· «Διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.» Ὅτι δὲ ταῦτα νομοθεσία ἐστὶ περὶ θυσιῶν, ἐδίδαξεν ὁ Παῦλος εἰπὼν τό·

English

of affliction, and I will deliver you, and you will glorify me." And in the fiftieth psalm: "For if you had desired a sacrifice, I would have given it; in burnt offerings you will not be pleased. A sacrifice to God is a broken spirit. A broken and humbled heart God will not despise." And in other places: "Your burnt offerings and your sacrifices did not please me." And moreover also in Jeremiah: "These things, he says, I did not command your fathers, on the day when I brought them up out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifice; but rather this word I commanded them, saying: Let each one not bear malice against his neighbor in his heart, and do not love a false oath; for all these things I have hated, says the Lord Almighty." Clearly, then, through all these things he teaches us to examine what is the place concerning sacrifices; and the oracles supply occasions, saying: "A sacrifice to God is a broken spirit;" just as also here: "Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord." And our Savior and Lord himself also turns back those who do not understand the prophetic writings, and for this reason are excited about bodily sacrifices, saying: "But if you had known what this is: I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent." And the passage lies in one of the twelve, reading thus: "For I desire mercy and not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings." And that these things are a legislation concerning sacrifices, Paul taught, saying this:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:88 · narrativehigh
Source · Greek

«Οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων.» Ἀγωνιστέον τοίνυν τῷ ἐντυγχάνοντι τοῖς περὶ θυσιῶν νόμοις ἑκατέρως αὐ τοὺς διηγήσασθαι, κατά τε τὸ συμβολικὸν καὶ κατὰ τὸ ἀποῤῥητότερον καὶ μυστικὸν ἐξετάζοντι. Ταῦτα ἐν ἐπιτομῇ ἡμῖν σεσημείωστο βουλομένοις διηγήσασθαι τὸ, «Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης·» καὶ ἀκολούθως τὸ, «Ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον.» Οὐ γὰρ ἔστιν εὐ λόγως ἐλπίσαι πρὶν δικαιοποιῆσαι· τῷ δικαιοπραγοῦντι δὲ πεποιθότως ἔστιν ἐλπίσαι, καὶ τὰ τοῦ Κυρίου ἀγαθὰ προσδοκῆσαι· ἐλπὶς γάρ ἐστι προσδοκία ἀγαθῶν. Ἐπεὶ δ' ἐζήτηται παρὰ πολλοῖς, εἰ ὁ καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἐλπίσει τι, ὡς τοῦ τελείου ἀπέχοντος τὰ ἀγαθὰ, καὶ ἐν οὐδενὶ ἐλλείποντος, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δὲν ἐλπίζοντος, ἀπόντων γάρ ἐστιν ἡ ἐλπὶς, ἑτέρου δὲ τοῦ εἶναι χρηστὰς ἐλπίδας, ἀεὶ τοῖς καλοῖς καὶ ἀγαθοῖς ἀγαθῶν τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν συνεχέστατα διαδεχομένων· φέρε καὶ ἡμεῖς ὀλίγα κατὰ τὸ βούλημα τῶν Γραφῶν περὶ τοῦ προβλήματος διαλάβωμεν. Σαφέστατα δὴ προτρέπουσιν ἡμᾶς ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον τὰ ἱερὰ λόγια. «Ἐλπισάτω» γὰρ, φησὶν, «Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον·» καὶ, «Οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ τὸν Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστι.» Τῷ δὲ τελείῳ ἐν τῷ ἐννενηκοστῷ ψαλμῷ μετὰ τῶν ἄλλων ἐπαγγελιῶν λέγεται τὸ, «Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς. Ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.» Ὁ δὲ Παῦλος ἐν ᾧ κρέμαται ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, βουλόμενος παραστῆσαι ὁποῖός ἐστι, (λέγω δὲ τὴν ἀγάπην·) φησίν· «Ἡ ἀγάπη πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάν τα ὑπομένει·

English

Who serve in pattern and shadow of the heavenly things." The one who encounters the laws concerning sacrifices must therefore strive to expound them in both ways, examining them both according to the symbolic sense and according to the more secret and mystical sense. These things were noted by us in summary, since we wished to expound "Offer a sacrifice of righteousness," and consequently "Hope in the Lord." For it is not possible to hope reasonably before one has been made righteous; but for the one who acts righteously it is possible to hope with confidence, and to expect the good things of the Lord; for hope is the expectation of good things. But since it has been inquired by many whether the good and noble man will hope for anything, on the grounds that the perfect man is far from good things, and lacks nothing, and for this reason hopes for nothing—for hope belongs to those who are absent, but it is another matter to have good hopes, since always for the good and noble their good things follow one another most continuously—come, let us also discuss a few things concerning this question according to the mind of the Scriptures. Most clearly the sacred oracles urge us to hope in the Lord. For "Let Israel hope," it says, "in the Lord"; and, "The house of Israel hoped in the Lord; he is their helper and protector." But to the perfect man in the ninetieth psalm, along with the other promises, it is said: "With his shoulders he will overshadow you, and under his wings you will hope. His truth will encircle you as a shield." But Paul, in whom the law and the prophets hang, wishing to set forth what sort of thing it is—I mean love—says: "Love believes all things, hopes all things, endures all things.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:89 · narrativemedium
Source · Greek

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει.» Εἰ δὲ τὸ μηδέποτε ἐκπίπτειν τελείου ἐστὶν ἔργον, ἀγάπης ὑπάρχον, καὶ τὸ πάντα ὑπομένειν διὰ τὴν ἀγάπην ὑπεράνω γινομένου παντὸς ἐπιπόνου, καὶ τὸ πάντα πιστεύειν, δῆλον δ' ὅτι τὰ ὄντα καὶ τὰ ἀληθῆ· οὐ γὰρ ἐν τοῖς πᾶσι τὰ ψευδῆ ἀριθμητέον, τὴν ἀρχὴν οὐδὲ ὄντα. Ὁ γὰρ τὴν ἀγάπην κατορθώσας τέλειος καὶ βέβαιος ἐν τῇ σωτηρίῳ πίστει τῇ περὶ ἑνὸς ἑκάστου τῶν πιστοῦσθαι ἀναγκαίων ἐστί· δῆλον ὅτι καὶ τὰ πάντα ἐλπίζειν, καὶ μηδὲν δυναμένων ἁγίῳ ἀποκεῖσθαι ἀπογινώσκειν, οὐδενὸς ἄλλου ἢ τοῦ τελείᾳ ἀγά πῃ κεκοσμημένου ἔργον ἂν ὑγιῶς λέγοιτο· ὡς, εἰ, κατακερματίζοντες τὸ πάντα ἐλπίζειν, βουλόμεθα διη γήσασθαι, ἐροῦμεν, ὅτι κληρονομῆσαι βασιλείαν οὐ ρανῶν καὶ παρακληθῆναι, καὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθῆναι, καὶ Θεὸν ὄψεσθαι, καὶ χορτασθήσεσθαι ἧς πεινᾷ καὶ διψᾷ δικαιοσύνης, καὶ τοῦ τελείου ἐλέου μεταλήψεσθαι, καὶ ἁπαξαπλῶς ἐν πᾶσιν ἔσεσθαι οἷς ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, καὶ Σωτὴρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, «Ὀφθαλμὸς γὰρ οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη

English

Love never fails." But if never failing is the work of one who is perfect, being a property of love, and enduring all things for the sake of love belongs to one who has risen above every hardship, and believing all things—clearly meaning things that are real and true; for one must not count false things among "all things," since they do not even exist to begin with. For the one who has accomplished love is perfect and steadfast in the saving faith concerning each one of the things that must be believed; clearly also hoping all things, and not despairing of anything that can be laid up for a saint—this could rightly be said to be the work of no one else than one adorned with perfect love. So that, if, dividing up "hoping all things," we wish to explain it, we shall say: to inherit the kingdom of heaven and to be comforted, and to be called sons of God, and to see God, and to be filled with the righteousness for which one hungers and thirsts, and to partake of perfect mercy, and simply to be in all things that the unlying God promised, and our Lord Jesus Christ the Savior—"For eye has not seen, and ear has not heard, and it has not entered into the heart of man

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:90 · narrativemedium
Source · Greek

ἃ ἡτοί μασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.» Πολλοὶ λέγουσι· Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; κ. τ. ἑ. Οἱ μὲν ἁπλούστεροι ὑπολήψονται λέγε σθαι ἐνταῦθα, ὅτι, τῶν ἀποκειμένων ἐν ἐπαγγελίᾳ κηρυσσομένων, οἱ πολλοὶ λέγουσιν, ὅτι, Τίς ταῦτα ἡμῖν δείξει, καὶ ἐν αὐτοῖς γενέσθαι ποιήσει; δῆλον ὅτι πληχθέντες μὲν ὡς περὶ ἀληθῶν, καὶ ὀρεχθέντες αὐτῶν, διὰ δὲ τὴν ἀσθένειαν τὴν ἀνθρωπίνην κατὰ πολλὰ τῶν ἁμαρτανομένων οὐ πάνυ τι αὐτοῖς δεδω κότες τὸ ὄψεσθαι αὐτὰ καὶ ἐν αὐτοῖς ζήσεσθαι. Ἕτεροι δὲ οὕτω διηγήσονται τὸ λεγόμενον, ὅτι τὰ ἐν ἐπαγγελίᾳ ἀναγεγραμμένα τοῖς ἐκλεκτοῖς δοθήσεσθαι οὐ πάνυ τί ἐστι σαφῶς καὶ τρανῶς συνιέναι μὴ οὐχὶ σοφοὺς γεγενημένους· οἷον τίς ἡ γῆ ἢν κληρονομή σουσιν οἱ πραεῖς· καὶ τί τὸ κληρονομῆσαι αὐτὴν νοη τέον, ἢ τί τὸ διὰ τὴν καθαρότητα τῆς καρδίας ὄψε σθαι Θεὸν ἀόρατον τυγχάνοντα, ὃν οὐδεὶς ἑώρακε πώ ποτε· τίνος δὲ γινομένου καὶ ποταπῶν συμβαινόντων οἱ ἐπὶ τοῦ παρόντος πενθοῦντες ὕστερον παρακλη θήσονται· τίς δὲ καὶ ποταπὴ ἡ βασιλεία τῶν οὐρα νῶν. Πολλοὶ οὖν ἀκούοντες τὰ ἀναγεγραμμένα ἀγα θὰ βουλόμενοι αὐτὰ τῇ διανοίᾳ θεάσασθαι καὶ συνιέναι, λέγουσι τὸ, «Τίς ἔσται ὁ δείξων ἡμῖν ἀγαθά;» Σπάνιος γὰρ ἀληθῶς ὁ δυνάμενος δεικνύναι, ὡς διηγησάμεθα, τὰ ἀγαθὰ, ὁποῖος ὁ Παῦλος ἦν δυνάμενος αὐτὰ λόγῳ παραστῆσαι, ὥς φησί που τό·

English

which God prepared for those who love him. Many say, "Who will show us good things?" and so on. The simpler sort will suppose that what is said here is that, since the things stored up in promise are proclaimed, many say, "Who will show us these things and cause them to come to be in us?" Clearly they are struck as by things that are true and have desired them, but because of human weakness, in many of the things they sin, they have not at all fully granted to themselves to see them and to live in them. Others will explain the saying thus: that the things written in promise, which are to be given to the elect, are not at all clear and plain to understand unless one has become wise—for example, what is the land that the meek will inherit, and what is meant by inheriting it; or what is meant by seeing God through purity of heart, though he is invisible, whom no one has ever seen; and what must happen and what sort of things must occur for those who now mourn to be comforted afterward; and what and of what sort is the kingdom of heaven. Many, then, hearing the good things that are written and wishing to behold them with their mind and to understand them, say, "Who will be the one to show us good things?" For truly rare is the one able to show the good things, as we have explained—such as Paul was, able to set them forth in word, as he says somewhere:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:91 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν, ἵνα ἴδωμεν τὰ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν, ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν διδακτοῖς πνεύμα τος, πνευματικὰ πνευματικοῖς συγκρίνοντες.» Τετηρήκαμεν πολλάκις τὸ, «τίς,» ἐν τῇ Γραφῇ ἐπὶ τοῦ σπανίου τεταγμένον, ὥσπερ ἐν τῷ· «Τίς πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος;» καί· «Τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα;» καί· «Κύριε, τίς κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίῳ σου;» Οὕτως καὶ ἐνθάδε λέγεται τὸ, «Τίς δεί ξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;» Ἐκ τοῦ τόμου τῶν εἰς τὸν δʹ ψαλμὸν εἰς τό· «Πολλοὶ λέγουσι· Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;» Πολλῆς παρὰ τοῖς ἀνθρώποις ζητήσεως τυγχανούσης περὶ τοῦ, τίνα τὰ ἀγαθὰ, καὶ τίνα τὰ κακὰ, καὶ τινῶν μὲν ἀπροαίρετα εἶναι λεγόντων τὰ ἀγαθὰ, καὶ τὰ κακά· ὡσπερεὶ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν ἀποφαινομένων, κακὸν δὲ τὸ πονηρόν· ἑτέρων δὲ ἐν μόνοις προαιρετικοῖς κατακλειόντων τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακά· καὶ τὰς μὲν ἀρετὰς, καὶ τὰς κατ' αὐτὰς πράξεις μόνας ἀγαθὰ λεγόντων· τὰς δὲ κακίας καὶ τὰς κατὰ κακίαν ἐνεργείας κακά· τρίτων δὲ ὄντων τῶν μιγνύντων, καὶ ἅμα ἐν προαιρετικοῖς ἢ ἀπροαιρέτοις λεγόντων εἶναι τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακά· εἰκότως ὑπὲρ τῶν πιθανοτήτων περιελκόμενοι οἱ πολλοὶ τῶν πιστευόν των φιλομαθοῦντες, εἰς τὸν περὶ ἀγαθῶν τόπον λέγοιεν ἂν τό· «Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;» Ὅτι μὲν οὖν ἐν προαιρετικοῖς ἐστιν ἡ τῶν ἀγαθῶν φύσις, πᾶς ὁστισοῦν, ἀποδεχόμενος τὸν περὶ κρίσεως λόγον, ἀδιδάκτως ὁμολογήσαι ἄν· ἀγαθὸν γάρ φησιν εἶ ναι, ἐφ' ᾧ ἀκούσεταί τις τό· «Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε καὶ πιστὲ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστὸς, ἐπὶ πολλῶν σε κατα στήσω·

English

We have the mind of Christ, so that we may know the things graciously given to us by God, which we also speak, not in words taught by human wisdom, but in words taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual things." We have often observed that "who" in Scripture is used of what is rare, as in "Who is the faithful and prudent steward?" and "Who is wise and will understand these things?" and "Lord, who will dwell in your holy mountain?" So also here it is said, "Who will show us good things?" From the volume on the fourth psalm, on "Many say, Who will show us good things?" Since there is much inquiry among men about what things are good and what things are evil, and some say that good things and evil things are not matters of choice—as it were declaring pleasure to be good and toil to be evil—while others confine good and evil to matters of choice alone, calling only the virtues and the actions that accord with them good, and the vices and the activities that accord with vice evil, and there is a third group who mix them, saying that good and evil are at once among things of choice and things not of choice—naturally, the many among the believers who love learning, drawn about by plausible arguments, would say in the matter of good things, "Who will show us good things?" Now that the nature of good things lies in matters of choice, anyone at all who accepts the account of judgment would confess without being taught; for he says that to be good on account of which one will hear, "Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will set you over many things.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:92 · narrativemedium
Source · Greek

εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.» Ἀγα θὸν δὲ τὸ ἀπὸ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου ἐκ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφερόμενον, ὡς ὁ Σωτήρ φησιν· «Ὁ ἀγα θὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὰ ἀγαθά·» καὶ ἁπαξαπλῶς πᾶς καρπὸς δένδρου ἀγαθοῦ, προαιρετικὸς ὢν, ἀγαθόν ἐστιν· ὡς ἀγάπη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ, καὶ μακρο θυμία, χρηστότης τε καὶ ἀγαθωσύνη, πίστις, καὶ πραότης, καὶ ἐγκράτεια· τὰ δὲ ἐναντία τούτοις, κα κά. Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίαν ἐστί τι ἀγαθὸν, καὶ κακὸν, καὶ ἐν ἀπροαιρέτοις, ζητη τέον· κἂν ᾖ δέ τι κακὸν ἢ ἀγαθὸν ἐν ἀπροαιρέτοις, ὡς ὕστερον ἐξετάσαντες τάχα δείξομεν· ἀλλ' οὔτι γε τὰ ἀπὸ τῶν μιγνύντων τοῖς προαιρετικοῖς τὰ ἀπροαίρετα λεγόμενα ἀγαθὰ ἂν εἴη καὶ κακά· ἐκεῖνοι γὰρ οἴονται τῶν ἀγαθῶν τὰ μὲν εἶναι περὶ ψυχὴν, τὰ δὲ περὶ σῶμα, τὰ δὲ ἐκτός· ὁμοίως δὲ καὶ τῶν κακῶν· καὶ περὶ ψυχὴν μὲν ἀρετὴν καὶ τὰς κατ' ἀρετὴν πρά ξεις, ἢ κακίαν καὶ τὰς κατὰ κακίαν πράξεις· περὶ σῶμα δὲ ὑγείαν, καὶ εὐεξίαν, καὶ κάλλος· ἢ νόσον, καὶ καχεξίαν, καὶ αἶσχος· περὶ τὰ ἐκτὸς δὲ, πλοῦτον καὶ πενίαν, δόξαν καὶ ἀδοξίαν, εὐγένειαν καὶ δυσ

English

Enter into the joy of your lord. And good is that which is brought forth from the good man out of his heart, as the Savior says: "The good man out of the good treasure of his heart brings forth good things"; and simply every fruit of a good tree, being a matter of choice, is good: as love, and peace, and joy, and longsuffering, kindness and goodness, faith, and gentleness, and self-control; but the opposites of these are evil. But whether even after the teaching of Christ there is something good and evil even among things not dependent on choice, must be investigated; and if there is indeed something evil or good among things not dependent on choice, as we shall perhaps show after examining it later; yet certainly the things said by those who mix things not dependent on choice with things dependent on choice would not be good and evil; for they think that of good things some are concerning the soul, some concerning the body, and some external; and likewise also of evils; and concerning the soul, virtue and the actions according to virtue, or vice and the actions according to vice; concerning the body, health, and good condition, and beauty; or disease, and bad condition, and ugliness; concerning external things, wealth and poverty, glory and dishonor, noble birth and low

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:93 · narrativemedium
Source · Greek

γένειαν. Οἰήσονται δέ τινες καὶ κατὰ τὰς Γραφὰς ὁμοίως τρία. γένη εἶναι τῶν ἀγαθῶν, καὶ τρία τῶν κακῶν· τὰς γὰρ ἀρετὰς καὶ τὰς κακίας προσιέμενοι εἶναι ἀγαθὰ καὶ κακὰ μετὰ τὰ ὁμολογούμενα καὶ ὑφ' ἡμῶν ἐν ἀρετῇ καὶ κακίᾳ, καὶ ταῖς κατ' αὐτὰς πρά ξεσι, χρήσονται ῥητοῖς, καὶ τὰ σωματικὰ, καὶ τὰ ἐκ τὸς δῆθεν ἀποφαινομένοις ἀγαθὰ ἢ κακὰ τυγχάνειν· καὶ περὶ μὲν ἀρετῶν καὶ κακῶν τί δεῖ λέγειν, τῶν ἠθικῶν πραγμάτων διδασκόντων δεῖν ἡμᾶς μὲν αἱρεῖσθαι δικαιοσύνην, καὶ φρόνησιν, καὶ σωφροσύ νην, καὶ ἀνδρίαν, καὶ τὰς κατ' αὐτὰς πράξεις· ἐκ κλίνειν δὲ τὰ τούτοις ἐναντία; διόπερ οὐ χρεία παραδειγμάτων εἰς τὰ παρὰ τῶν προαιρετικῶν ἀγαθά. Σωματικὰ δὲ καὶ ἐκτὸς ἀγαθὰ ἐκ τῆς κατὰ τὸ ῥητὸν ἐκδοχῆς πολλαχόθεν δείξουσι· πλὴν ἐπὶ τοῦ παρόν τος ἀρκεῖ παραθέσθαι τινὰ ἐκ τῶν ἐν Ἐξόδῳ, καὶ Λευϊτικῷ, καὶ Δευτερονομίῳ κειμένων· ὡς ἐν ἐπαγγελίᾳ πρὸς τοὺς τηροῦντας τὰς ἐντολάς· καὶ ὡς ἐν ἀπειλῇ καὶ κατάραις πρὸς τοὺς παραβαίνοντας αὐ τάς· οἷον ὅτι ἡ ὑγεία ἀγαθόν ἐστι, καὶ ἡ νόσος κα κὸν, ἀπὸ τῆς Ἐξόδου δείξει ταῦτα προλέγεσθαι· «Ἐὰν τηρήσῃς τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγμα τά μου, πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ ἰώμενός σε.» Καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ Δευτερονομίου δὲ πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας λεγόμενον ὑπονοηθείη ἂν κακὸν μὲν παριστάνειν τὰς σωματικὰς πληγὰς καὶ τὰς νόσους, ἀγαθὸν δὲ δηλονότι καὶ τὴν ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ σώ ματος ῥῶσιν. Ἔχει δὲ οὕτως ἡ λέξις·

English

...generation. But some will think that, according to the Scriptures likewise, there are three kinds of goods and three of evils. For those who admit virtues and vices hold that there are goods and evils besides those agreed upon by us in virtue and vice and the actions that accord with them, and they will use the texts that appear to declare that bodily things and external things are goods or evils. And concerning virtues and vices, what need is there to speak, since moral matters teach that we ought to choose justice, prudence, temperance, and courage, and the actions that accord with them, and to avoid their opposites? Therefore there is no need of examples for the goods that fall under choice. But that bodily and external goods come from the literal interpretation, they will show from many places; for the present, however, it suffices to set down some passages from those recorded in Exodus, Leviticus, and Deuteronomy, as in a promise to those who keep the commandments, and as in a threat and curses against those who transgress them; for example, that health is a good and sickness an evil, they will show from Exodus that these things are foretold: "If you keep my commandments and my statutes, I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians; for I am the Lord who heals you." And what is said in Deuteronomy against those who sin might be supposed to present bodily plagues and diseases as evils, and clearly health and bodily strength as goods. The passage reads as follows:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:94 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐὰν μὴ ἀκούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον, καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, Κύριον τὸν Θεὸν, καὶ παραδοξάσει Κύριος τὰς πληγάς σου, καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγά λας καὶ θαυμαστὰς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πλεί στας· καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν πλη γὴν Αἰγύπτου τὴν πονηρὰν, ἣν διηυλαβοῦ ἀπὸ προσ ώπων αὐτῶν· καὶ κολληθήσεταί σοι, καὶ πᾶσαν μαλακίαν, καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει Κύριος ἐπὶ σὲ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε·» καὶ πάλιν τοῖς παραβαίνουσι τὰς ἐντολὰς λέγεται τό· «Ἐπιπέμψω ὑμῖν πυρετὸν, καὶ ἴκτερον, καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτή κουσαν·» πρὸς τούτοις καὶ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ τοῖς ἀφισταμένοις τῆς θεοσεβείας ἀπειλεῖ ὁ λόγος ὀπισθότονον ἀνίατον. Τὰ δὲ ἐκτὸς ἀγαθὰ οἱ βουλόμενοι κατὰ τὸν θεῖον ἐπαγγέλλεσθαι λόγον τοῖς μὲν ἀπὸ τοῦ Λευϊτικοῦ τούτοις χρήσονται· «Ἐὰν ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύησθε, καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάσσησθε, καὶ ποιῆτε αὐτὰς, δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων δώσει τὸν καρπὸν αὐ τῶν. Καὶ καταλήψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρυγητὸν, καὶ ὁ τρυγητὸς καταλήψεται τὸν σπόρον· καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονήν· καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν,» καὶ τὰ ἑξῆς· ἐκ δὲ τοῦ Δευτερονομίου τούτοις χρήσονται·

English

If you do not listen to do all the words of this law that are written in this book, to fear this honored name, even this glorious one, the Lord God, then the Lord will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, great and wonderful plagues, and evil and grievous diseases; and he will bring upon you all the evil plagues of Egypt, which you dreaded before them, and they shall cling to you; and every sickness, and every plague that is not written in this book of this law, the Lord will bring upon you, until he has destroyed you." And again it is said to those who transgress the commandments: "I will send upon you fever, and jaundice, and wasting of your eyes, and that which consumes your soul." In addition to these, in Deuteronomy the word threatens those who fall away from the worship of God with an incurable backsliding. But those who wish to promise external goods according to the divine word will use these from Leviticus: "If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them, I will give you rain in its season, and the land shall yield its produce, and the trees of the fields shall give their fruit. And the threshing shall overtake the vintage for you, and the vintage shall overtake the sowing; and you shall eat your bread to the full, and you shall dwell in safety in your land," and the rest; and from Deuteronomy they will use these:

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:95 · narrativemedium
Source · Greek

«Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεὸς δίδωσιν ὑμῖν, καὶ φυλάσσεσθε ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον· καὶ δώσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ὑπεράνω πάντων, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται, καὶ εὑρήσουσί σε, ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. Εὐλογημένος σὺ ἐν πόλει, καὶ εὐλογη μένος σὺ ἐν ἀγρῷ, εὐλογημένα τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς σου, καὶ τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβά των σου· εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου, καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ὡς πάλιν ἐκ τῶν ἐναντίων τοῖς ἀσεβοῦσι λέγεται τό· «Ἐπικατάρα τος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ· ἐπι κατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου, καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου· ἐπικατάρατα τὰ τέκνα τῆς κοιλίας σου, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς σου· ἐπικατάρατα τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβά των σου·» καὶ ἄλλα δὲ δυσεξαρίθμητα οἴσουσιν οἱ βουλόμενοι ἐν σωματικοῖς καὶ τοῖς ἐκτὸς εἶναι ἀγαθὰ καὶ κακά· ἐφάψονταί τε καὶ τῶν Εὐαγγελίων λέγοντες τὸν

English

And it shall be, when you cross over the Jordan into the land which the Lord God gives you, you shall observe to do all his commandments which I command you today; and the Lord your God will set you above all, and all these blessings shall come upon you and find you, if you listen to the voice of the Lord your God. Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field; blessed shall be the offspring of your womb, and the produce of your land, and the herds of your cattle, and the flocks of your sheep; blessed shall be your storehouses and your remnants, and so on. As again, by way of contrast, it is said to the impious: Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field; cursed shall be your storehouses and your remnants; cursed shall be the children of your womb, and the produce of your land; cursed shall be the herds of your cattle, and the flocks of your sheep; and those who wish goods and evils to consist in bodily and external things will bring forward countless other such passages, and they will also lay hold of the Gospels, saying that

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:96 · narrativemedium
Source · Greek

Σωτῆρα ἐληλυθότα, καὶ ὡς κακὰ ἀφῃρηκέναι ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τὴν τυφλότητα τὴν σωμα τικὴν, καὶ τὴν κωφότητα, καὶ τὴν πάρεσιν τῶν με λῶν, καὶ πᾶσαν νόσον, καὶ πᾶσαν μαλακίαν τεθεραπευκέναι, ἀγαθὰ ἀντὶ τῶν προειληφότων κακῶν δωρούμενον, τό τε διορατικὸν σωματικὸν καὶ τὸ ἀκουστικὸν, καὶ τὴν ἄλλην ὑγείαν καὶ ῥῶσιν· καὶ δυσωπήσουσί σε φάσκοντες, εἰ μὴ καὶ ἡμεῖς ὁμολογήσομεν κακὸν εἶναι τὸ δαιμονιᾷν καὶ τὸ σεληνιάζεσθαι· ὡς πάλιν ἐκ τοῦ ἐναντίου ἀγαθὸν τὸ τούτων ἀπηλλάχθαι. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἀπόστολοι, χαρίσματα ἰαμάτων καὶ ἐνεργήματα δυνάμεων ἐπιτελοῦντες, κατ' αὐτὸ τὸ ἐνεργεῖν ἀγαθὰ ἐποίουν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ κακῶν αὐτοὺς ἀπήλλαττον· διαβήσονται δὲ οἱ ταῦτα λέγοντες καὶ ἐπὶ τὸν μέλλοντα αἰῶνα, φάσκον τες τὸ, κακὸν εἶναι τὸν πόνον, ἤτοι τὸ τοὺς ἁμαρτω λοὺς ἐν πυρὶ αἰωνίῳ παραδίδοσθαι. Εἰ δὲ κακὸν ὁ πόνος, ἀνάγκη τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν εἶναι. Σαφῆ μὲν οὖν ἐκ τῶν εἰρημένων τὰ δυνάμενα ἐπὶ πλεῖον δυσωπῆσαι τοὺς οὐχ οἵους τε λῦσαι τὰ προσαγόμενα, περὶ τοῦ τρία γένη τῶν ἀγαθῶν εἶναι, καὶ τρία τῶν κακῶν κατὰ τὸν λόγον τῶν Γραφῶν. Ταύτην τοίνυν τὴν ἀπάτην οὐ μόνον οἱ ὁμολογουμένως ἀκέραιοι τῶν πεπιστευκότων ἠπάτηνται, ἀλλὰ καί τινες τῶν ἐπαγ γελλομένων σοφίαν τὴν κατὰ Χριστὸν, οἰόμενοι τοῦ Δημιουργοῦ τοιάσδε τινὰς εἶναι ἐπαγγελίας, καὶ πέρα τῶν ἀπὸ τῆς λέξεως δηλουμένων μηδὲν σημαί νεσθαι κατὰ τὰς ἀπειλάς. Πρὸς πάντας τοίνυν τοὺς τὰ τοιαῦτα ἐκ τῶν Γραφῶν ὑπολαμβάνοντας ἐπαπορητέον εἰ τετηρήκασι τὸν νόμον οἱ προφῆται, ὧν ἁμαρτήματα οὐ κατηγορεῖται·

English

The Savior has come, and has removed the evils from men—blindness of body, deafness, and paralysis of the limbs—and has healed every disease and every infirmity, granting good things in place of the evils that had come before: the power of sight for the body and the power of hearing, and the rest of health and strength. And they will importune you, saying, "Do we not also confess that to be possessed by a demon and to be moonstruck is an evil?"—just as, conversely, to be delivered from these is a good. But the apostles also, performing gifts of healings and workings of powers, by the very act of working did good to men and delivered them from evils. And those who say these things will proceed also to the age to come, saying that pain is an evil—that is, that sinners are handed over to eternal fire. But if pain is an evil, pleasure must necessarily be a good. So then, from what has been said, those things are clear which are able to importune more fully those who are not able to resolve the objections brought forward—concerning the fact that there are three kinds of goods and three of evils according to the word of the Scriptures. This deception, then, has deceived not only those of the believers who are admittedly simple, but also some of those who profess the wisdom that is according to Christ, who suppose that such promises as these belong to the Creator, and that nothing beyond what is indicated by the wording is signified in the threats. Against all, then, who suppose such things from the Scriptures, one must raise the question whether the prophets kept the law, whose sins are not accused.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:97 · narrativehigh
Source · Greek

οἷον Ἠλίας ὁ ἀκτημονέστατος ὡς μηδὲ ἄρτον ἔχειν παρ' ἑαυτῷ φαγεῖν, καὶ διὰ τοῦτο πέμπεσθαι πρὸς γυναῖκα ἐν Σαρεφθᾷ τῆς Σιδωνίας· καὶ Ἐλισσαῖος, ὃς παρὰ τῇ Σουναμίτιδι βραχυτάτην ἔλαβε κατάλυσιν, καὶ σκιμπόδιον, καὶ λυχνίαν εὐτελῆ, ὃς καὶ ἀῤῥωστήσας ἐτελεύτησε· καὶ Ἡσαΐας, ὁ πορευθεὶς γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρισὶν ἔτεσι· καὶ Ἱερεμίας, ὁ ἐμβληθεὶς εἰς λάκκον βορβόρου, καὶ ἀεὶ μυκτηρισθεὶς, ὥστε καὶ ἐρημίαν οἰκῆσαι εὔξασθαι· καὶ ὁ Ἰωάννης, ὁ ἐν ταῖς ἐρη μίαις διατρίβων, καὶ πλὴν ἀκρίδων καὶ μέλιτος ἀγρίου μηδενὸς μεταλαμβάνων, δέρματι περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν, καὶ ἀπὸ τριχῶν καμήλου ἠμφιεσμένος. Ὁμολογήσουσι γὰρ αὐτοὺς τετηρηκέναι τὸν νόμον. Καὶ ἀπαιτήσομεν εἰ ἃ νοοῦσιν ἀγαθὰ τοῖς τετηρηκόσι τούτοις ὑπῆρκται· οὐκ ἔχοντες δὲ δεῖξαι, περικλεισθήσονται εἰς τὸ, ἤτοι ψευδεῖς εἶναι τὰς ἐπαγγελίας τὰς λεγομένας δίδοσθαι τοῖς θεοσεβέσιν, ἢ ἀληθεῖς τυγχανούσας ἀναγωγῆς δεῖσθαι· εἰ δʹ ἐπ' ἀλληγορίαν ἀναγκασθέντες ἔλθωσιν, ἀθετηθήσεται αὐτῶν ἡ ὑπόληψις ὑπὲρ τοῦ τὸν νόμον ἀπειλεῖν νόσον σωματικὴν, καὶ τὰ ἐκτὸς νομιζόμενα κακὰ τοῖς ἠσεβηκόσιν, ἢ ἐπαγγέλλεσθαι ὑγιαίνοντα εἶναι τὰ σώματα, καὶ περιουσίαν ἔσεσθαι τοῖς τῷ Θεῷ κατηκολουθηκόσι. Πῶς δὲ οὐκ ἠλίθιον ἐπὶ τοῖς κακοῖς μέγα φρονεῖν καὶ αὐχεῖν τοὺς ὄντας ἐν αὐτοῖς; Εἰ γὰρ κακαὶ αἱ θλίψεις, φησὶ δὲ ὁ Ἀπόστολος καυ χᾶσθαι ἐν κακοῖς· τοῦτο δὲ ἠλίθιον, καὶ ὁ Ἀπόστολος οὐκ ἠλίθιος· οὐκ ἄρα κακὰ τὰ τοιάδε γυμνάσματα τοῦ ἁγίου· ὅστις, ἐν παντὶ θλιβόμενος, οὐ στενοχω ρεῖται· ἀπορούμενος, οὐκ ἐγκαταλείπεται· πειρα ζόμενος, οὐ θανατοῦται·

English

For instance, Elijah, the most possessionless of men, so that he did not even have bread with him to eat, and for this reason was sent to a woman in Sarephtha of Sidonia; and Elisha, who received a very brief lodging with the Shunammite woman, and a small bed, and a cheap lamp, who also, having fallen ill, died; and Isaiah, who went naked and barefoot for three years; and Jeremiah, who was cast into a pit of mire, and was always mocked, so that he even prayed to dwell in a wilderness; and John, who spent his time in the deserts, and partook of nothing except locusts and wild honey, girded about the waist with a leathern belt, and clothed with camel's hair. For they will acknowledge that these men kept the law. And we shall demand whether the good things which they understand have been provided for those who have kept it; and since they are unable to show this, they will be shut up to the conclusion that either the promises said to be given to the pious are false, or, being true, they require a higher interpretation. But if, compelled, they come to allegory, their supposition will be set aside—namely, that the law threatens bodily disease and the evils reckoned external to the impious, or promises that their bodies will be healthy and that abundance will belong to those who have followed God. And how is it not foolish to pride oneself and boast in evils, for those who are in them? For if afflictions are evils, and the Apostle says to boast in evils—but this is foolish, and the Apostle is not foolish—then such exercises of the saint are not evils; who, being afflicted in everything, is not straitened; being at a loss, is not forsaken; being tempted, is not put to death.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:98 · narrativemedium
Source · Greek

νομιζόμενος εἶναι πτω χὸς, πολλοὺς πλουτίζει· καὶ ὑπολαμβανόμενος μη δὲν κεκτῆσθαι, παντὰ κατέχει· τοῦ γὰρ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων· τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός. Ἔτι δὲ ἕπεται τοῖς ὑπολαμβάνουσι κατὰ τὴν Γραφὴν τρία γένη τῶν ἀγαθῶν εἶναι, δῆλον δὲ ὅτι καὶ τῶν κακῶν, τοὺς δικαίους ἀεὶ ἐν πολ λοῖς κακοῖς εἶναι· ἀληθευούσης τῆς λεγούσης προφη τείας· «Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.» Οὐκ ἄρα δὲ καὶ τῶν τῷ Ἰὼβ συμβεβηκότων ὑπομνῆσαι τοὺς οἰομένους τάδε τινὰ κακὰ εἶναι· ὡς ὁ χρηματισμὸς μετὰ τὸ ἐνεγκεῖν γενναιότατα τοὺς περιστάντας ἀγῶ νας, φησίν· «Οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;» Εἰ γὰρ οὐκ ἄλλως ἀναφαί νεται ὁ Ἰὼβ δίκαιος ἢ ἐκ τοῦ τάδε τινὰ, καὶ τοῦ τάδε αὐτῷ κακὰ λέγοιμεν ὑπάρχειν, τὰ αἴτια τοῦ ἀναφῆναι αὐτοῦ τὴν δικαιοσύνην; Ἑπόμενα δ' ἂν τούτοις εἴη μηδὲ τὸν διάβολον τῷ ἁγίῳ κακὸν τυγχά

νειν· τῷ δ' οὖν Ἰὼβ ὁ διάβολος κακὸν οὐκ ἦν· «Ἐπεὶ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθὸν ὁ Θεὸς, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.» Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις παρὰ τὸ ἐναργὲς εἶναί φαμεν τὸ τὸν δίκαιον ἐν ταῖς κατὰ τὸ ῥητὸν εὐλογίαις ἔσεσθαι τῶν ἐν ταῖς Γραφαῖς ἐγκειμένων νομιζομένων ἀγαθῶν· πολλὴ γὰρ ἱστορία ἡ περὶ τοῦ ἁγίου ἐξεταζομένη ἐναντιοῦται ταῖς τοιαύταις ἐκδοχαῖς· καὶ ἀνόητόν ἐστι τὸ ὑπολαμ βάνειν δανειστὴν τὸν ἅγιον ἔσεσθαι πολλῶν ἐθνῶν τραπέζας κατὰ πόλιν ἀνοίγοντα, καὶ περισπώμενον περὶ τὰς δόσεις καὶ λήψεις, καὶ ποιοῦντα πράγματα ἀπηγορευμένα· «Τὸ ἀργύριον γὰρ αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, καὶ δῶρα ἐπ' ἀθώοις οὐκ ἔλαβε·

English

Though he is thought to be poor, he enriches many; and though he is supposed to possess nothing, he holds all things. For to the faithful man the whole world of wealth belongs; but to the unfaithful man, not even an obol. Moreover, it follows for those who suppose, according to the Scripture, that there are three kinds of goods—and clearly also of evils—that the righteous are always in many evils, since the prophecy that says, "Many are the afflictions of the righteous," speaks truly. Is it not then also necessary to remind those who think that these things are certain evils, of what happened to Job? For the oracle, after he had most nobly endured the struggles that surrounded him, says: "Do you think that I have dealt with you otherwise than that you might appear righteous?" For if Job does not appear righteous otherwise than from these things which we call certain evils that befell him, are these things the causes of his righteousness being revealed? And following from these, it would be that not even the devil is evil to the saint. Therefore the devil was not evil to Job: "Since to those who love God, God works all things together for good, to those who are called according to purpose." Moreover, in addition to these things, we say that it is contrary to what is evident that the righteous man will be in the blessings according to the literal sense of the things that are considered goods in the Scriptures. For the great history concerning the saint, when examined, opposes such interpretations; and it is senseless to suppose that the saint will be a lender to many nations, opening tables in the city, and being distracted about giving and receiving, and doing things that are forbidden: "For he did not give his silver at interest, and he did not take bribes against the innocent.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:99 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.» Καὶ κατὰ τὸν Ἰεζεκιήλ· «Ὁ ἅγιος ἐπὶ τόκῳ καὶ πλεονασμῷ οὐκ ἔδωκε τὸ ἀργύριον.» Τὸ δὲ καὶ πυρετὸν νομίζειν διὰ τὰς ἁμαρτίας γίνεσθαι ἀπαιδεύτων εἰς ὑπερβολήν ἐστι δόγμα, πολλάκις τῶν αἰτίων τῆς τοιᾶσδε νόσου προδήλων ὄντων· ἢ γὰρ διὰ τὸ περιέχον, ἢ διὰ τοιάδε ὕδατα, ἢ διὰ τοιάσδε τροφάς· καὶ εἰ ἆθλα τοῖς δικαίοις ὑγεία καὶ πλοῦτος, ἐχρῆν μηδένα τῶν ἀσεβῶν ὑγιαί νειν, μηδὲ πλουτεῖν. Ὑγείαν δὲ τὴν τοιάνδε κατάστασιν τῆς ψυχῆς ζητητέον, καὶ πλοῦτον τὸν κατὰ τὸν Σολομῶντα λύτρον τυγχάνοντα τῆς ψυχῆς, λέγοντα· «Λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος.» Φευκτέον δὲ πενίαν, καθ' ἣν ἀναγέγραπται· «Πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.» Ἔτι δὲ τραύματα, καὶ μώλω πας, καὶ νόσους ἐκληπτέον τὰ γινόμενα διὰ τὴν κα κίαν ταῖς ἀπροσεκτούσαις ψυχαῖς· περὶ ὧν καὶ ὁ προφήτης μέμφεται τοὺς ἐν τοῖς τοιούτοις τυγχάνον τας, λέγων· «Ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα, οὔτε μώλωψ, οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα· οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι, οὔτε ἔλαιον, οὔτε καταδέσμους.» Ταῦτα μὲν οὖν αὐτάρκη τοῖς μὴ πάνυ ἀμελέσι πρὸς τὸ, ἀπὸ τούτων ἑαυτοῖς ἀναλεξαμένοις τὰ περισπῶντα ῥητὰ τῶν Γραφῶν, ἐπιβάλλειν τῇ ἀξίᾳ νοήσει τῆς ἐνεργείας τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ἔτι δὲ ὑπὲρ τοῦ σιω πῆσαι τοὺς οἰομένους τάδε εἶναι τὰ ἀγαθὰ τὰ τοῖς ἁγίοις δοθησόμενα, καὶ τάδε τὰ κακὰ τοῖς ἁμαρτωλοῖς, καὶ ταῦτα προσθετέον· ὅτι πᾶν τὸ διά τι, ἔλαττόν ἐστι τοῦ δι' ὅ ἐστιν· οἷον τομαὶ, καὶ καυστῆρες, καὶ ἔμπλαστροι, δι' ὑγείαν παραλαμβανόμενα, ἐλάττονα τυγχάνει τῆς ὑγείας·

English

And he who does these things shall not be shaken forever. And according to Ezekiel: "The holy man has not given his silver for interest and increase." But to think that fever also comes about because of sins is a doctrine of those excessively uneducated, since often the causes of such a disease are evident; for it is either because of the surrounding air, or because of certain waters, or because of certain foods. And if health and wealth were rewards for the righteous, no impious person ought to be healthy or wealthy. But health must be sought as a certain condition of the soul, and wealth as that which according to Solomon is a ransom of the soul, when he says: "A man's own wealth is the ransom of his soul." But poverty must be shunned, according to which it is written: "But the poor man does not endure a threat." Furthermore, wounds, and welts, and diseases must be understood as the things that come about because of wickedness in souls that are careless; concerning which the prophet also reproaches those who are in such conditions, saying: "From the feet even to the head there is neither wound, nor welt, nor festering blow; there is no salve to apply, nor oil, nor bandages." These things, then, are sufficient for those who are not altogether negligent, so that, having gathered from these for themselves the distracting passages of the Scriptures, they may apply themselves to the worthy understanding of the activity of the Holy Spirit. And furthermore, in order to silence those who think that these are the good things that will be given to the saints, and these the evil things to sinners, this also must be added: that everything which exists for the sake of something is less than that for the sake of which it exists; for example, incisions, and cauteries, and plasters, being employed for the sake of health, are less than health.

khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:100 · narrativemedium
Source · Greek

κἂν ὡς ἐν ἰατρικοῖς δὲ βοηθή μασι ταῦτα λέγοιτο ἀγαθὰ, χρὴ ἐκλαμβάνειν, ὅτι οὐκ ἔστι τελικὰ ἰατρικῆς ἀγαθὰ, ἀλλὰ ποιητικά· τελικὸν δὲ κατὰ τὴν ἰατρικὴν ἀγαθὸν ἡ τοῦ σώματος ὑγεία. Οὕτω τοίνυν καὶ εἰ τάσδε τὰς ἐντολὰς τηρητέον ὑπὲρ τοῦ τῶνδε τῶν ἀγαθῶν τυχεῖν· τὰ δὲ ἆθλα τὰ σωμα τικά ἐστι, καὶ τὰ ἐκτὸς, αἱ ἀγαθαὶ πράξεις ἔσονται οὐκ ἀγαθαὶ ὡς τελικαὶ, ἀλλ' ἢ ἄρα ὡς ποιητικαὶ ἀγαθῶν· καὶ ἔσται διαφέρων ὁ πλοῦτος, ὃν οἴονται ἐπαγγέλλεσθαι τὴν Γραφὴν, καὶ ἡ τοῦ σώματος ὑγεία, τῆς δικαιοσύνης, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς ὁσιότητος, καὶ τῆς εὐσεβείας, καὶ τῆς θεοσεβείας τῶν τηλικού των ἀνδραγαθημάτων· ἅπερ παραδέξασθαι ἀνθρώπων ἐστὶ τὸ ἀξίωμα τῆς ἀρετῆς μὴ γινωσκόντων, ἀλλὰ τὰ ὑλικὰ αὐτῆς προτιμώντων· πάντων γάρ ἐστιν ἀτοπώτατον τῶν ἀνδραγαθημάτων λέγειν διαφέρειν τὸ πλου τεῖν, καὶ τὸ ὑγιαίνειν σωματικῶς· διὰ τὰ μοχθηρὰ δὴ ταῦτα δόγματα ἀκολούθως τινὲς προσήκαντο καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐν ταῖς πρώταις ἐπαγγελίαις ἐσθίειν ἡμᾶς μέλλειν τὰ τοιάδε βρώματα, καὶ πίνειν· τινὲς δὲ καὶ τεκνοποιεῖν. Ταῦτα δὲ φθάσαντα καὶ εἰς τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, μεγάλης εὐηθείας δόξαν ἀπενέγκασθαι ποιήσει τὸν Χριστιανισμὸν, πολλῷ βελτίονα δόγματα ἐχόντων τινῶν ἀλλοτρίων τῆς πίστεως· ἡμεῖς δὲ ἤδη τὸ φαινόμενον ἡμῖν ἀπὸ τῆς ἐξετάσεως τῶν ἱε ρῶν λογίων παραστησόμεθα. Ἐφάσκομεν γὰρ ἀρέσκεσθαι μὲν τῷ λέγειν ἐν προαιρετικοῖς καὶ ἐν ἀπροαιρέτοις εἶναι τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακά· οὐ μὴν ἠριθμοῦμεν εἰς τὰ ἀπροαίρετα τῶν ἀγαθῶν τὴν ὑγείαν, καὶ τὸ κάλλος, καὶ τὴν εὐγένειαν, καὶ τὴν εὐδοξίαν, καὶ τὸν πλοῦτον·

English

Even if these things are called good in the sense of medical remedies, one must understand that they are not the final goods of medicine, but productive ones; the final good according to medicine is the health of the body. So then, even if these commandments are to be kept in order to obtain these goods—but the rewards are bodily and external—the good actions will not be good as final, but rather as productive of goods; and the wealth that they think the Scripture promises will differ, as will the health of the body, from righteousness, and from holiness itself, and piety, and godliness, and such great noble deeds; to accept these things belongs to people who do not know the worth of virtue, but prefer its material aspects; for it is the most absurd of all things to say that being wealthy and being physically healthy differ from noble deeds. Because of these corrupt doctrines, some have consequently accepted that even after the resurrection, in the first promises, we are going to eat such foods and drink; and some even that we will beget children. But these things, having already reached even those from the Gentiles, will cause Christianity to incur a reputation for great foolishness, since certain people alien to the faith hold much better doctrines. But we will now set forth what appears to us from the examination of the sacred oracles. For we used to maintain that good and evil lie in things within our choice and in things outside our choice; yet we did not count health, and beauty, and noble birth, and good repute, and wealth among the goods outside our choice.

Citation. Tergwame, “Selecta in Psalmos”, khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-selecta-in-psalmos#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.2984 · generated 2026-11-16.