καὶ ὡς ἡ παιδεία τὴν γνῶσιν ἐρ γάζεται, ἐπεὶ ὀρθῶς καὶ φρονίμως ταῖς παρὰ σοῦ ἐντολαῖς προσελθὼν ἐπίστευσα αὐ ταῖς, ὡς τηρῆσαι αὐτὰς, ο ρεξόν μοι σοφίαν, καὶ δίδαξον παιδείαν καὶ γνῶσιν. – ̔Ο δὲ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ χρηστότητα ἐποίησας, εὐηργέτησας τὸν δοῦλόν σου ἐξέδωκε. Διδασκώμεθα δὲ μὴ ἀναισθήτως διακεῖσθαι πρὸς τὰς θείας εὐεργεσίας. Ου σης περὶ τὸν Θεὸν χρηστότητος καὶ ἀποτομίας κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἡ μὲν χρηστό της γίνεται ἐπὶ τοὺς ἑστηκότας τῇ πίστει, ἡ δὲ ἀποτομία ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας αὐτῆς· ἐπεὶ ου ν ὁ α γιος ἐβεβαίωτο ἐν τῇ πίστει, χρηστότητα, ει πεν, ἐποίησας μετὰ τοῦ δού λου σου, ο στις ποτ' α ν ῃ αὐτός. Τὸ δὲ κατὰ λόγιόν σου, ἀντὶ τοῦ σὺν λόγοις καὶ αἰτίᾳ λογικῇ γίνεσθαι μετά τινος τὴν τοῦ Κυρίου χρηστότητα. Πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα· διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα. Καίπερ δὲ εἰδὼς ο τι μὴ μόνον δι' ἁμαρ τίας, ἀλλὰ καὶ διὰ δοκιμασίαν ἐπάγεται ταῦτα, τῷ προτέρῳ τρόπῳ ὑπέβαλλεν ἑαυτὸν, ἀλλὰ ἐφύλαξα, φησὶ, τὸ λόγιόν σου, ι ν' ω σπερ πλημμελήσας ἐταπεινώθην, ου τω κατορθώ σας διὰ τῆς τοῦ λογίου σου φυλακῆς, ἀφε θῶ τῆς ταπεινώσεως. – ̓Εγὼ, φησὶν, ἐμαυ τῷ τὴν παιδείαν προυξένησα· ἀδικίας ἐλευθέρα τῆς τιμωρίας ἡ ψῆφος· τῇ ἁμαρτίᾳ ἠκολούθει ἡ παιδεία, τῇ παιδείᾳ τῶν νόμων ἡ φυλακή. Δέομαι ου ν διδασκαλίας, ι να γνῶ ο τι ἡ γενομένη ταπείνωσις κατὰ χρηστότη τα καὶ παιδείαν ἐγένετο. Η πρὸ τοῦ πα θεῖν τελείως τὴν ἁμαρτίαν, πλημμελοῦμεν ἡμεῖς τῇ συνέσει τῶν λογισμῶν [ἐκ τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας] αὐτὴν καταδεχόμενοι, καὶ τόπον εἰσόδου διδόντες διὰ τούτων τῷ Σατανᾷ.
And as instruction produces knowledge, since I rightly and prudently approached your commandments and believed them, so as to keep them, pray for wisdom for me, and teach me instruction and knowledge. But Symmachus, instead of "you have done goodness," rendered it "you have benefited your servant." And let us learn not to be insensible toward divine benefits. Since there is with God both goodness and severity, according to the apostle, the goodness comes upon those who stand firm in the faith, but the severity upon those who have fallen away from it; since then the saint had been confirmed in the faith, he said, "you have done goodness with your servant," whoever he may be. And "according to your word" is instead of "with words and a rational cause" the Lord's goodness comes to be with someone. Before I was humbled I transgressed; therefore I kept your word. And although he knew that these things are brought on not only through sin but also through testing, he submitted himself to the former manner, but "I kept," he says, "your word," so that just as, having transgressed, I was humbled, so, having set things right through keeping your word, I might be released from the humiliation. I, he says, procured instruction for myself; the verdict of punishment is free of injustice; instruction followed upon sin, and the keeping of the laws followed upon instruction. I need teaching, then, so that I may know that the humiliation that came about happened according to goodness and instruction. Or, before suffering, we sin completely, by the understanding of our thoughts [from our own negligence] admitting it and giving Satan a place of entry through these.
Χρηστὸς ει σὺ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώ ματά σου. ̓Επληθύνθη ἐπ' ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων· ἐγὼ δὲ ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου. ̓Επεὶ λέγεται· ι δε ου ν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ, μήποτε οἱ μὲν πεσόντες διδάσκωνται ἐν τῇ ἀποτομίᾳ τοῦ Θεοῦ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οἱ δὲ μακάριοι μανθάνω σιν αὐτὰ ἐν τῇ χρηστότητι αὐτοῦ; οἱ μὲν ἐκ δικαιωμάτων Θεοῦ κολαζόμενοι, οἱ δὲ κατὰ τῶν ἁρμοζόντων αὐτοῖς τυγχάνοντες. ̓Ετυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐ τῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα. Λεπτὴ μὲν ἡ τῶν ἁγίων, πίων δὲ ἡ τῶν ὑπερηφάνων καρδία. ̓Αγαθόν μοι ο τι ἐταπείνωσάς με, ο πως α ν μάθω τὰ δικαιώματά σου. Εὐαρεστούμενος τοῖς ἐπιπόνοις πειρασμοῖς καὶ περιστάσεσιν, α τινα ε θος ταπείνωσιν ὀνομάζεσθαι, ταῦτά φησιν, ὡσεὶ ε λεγεν· Εὐ δοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν υ βρεσιν, ἐν ἀνάγ καις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ι ν' ἐκ τοῦ ταῦτα ὑπομεμενηκέναι, α ξιος κριθῶ τοῦ μανθάνειν τὰ δικαιώματά σου, οὐδενὸς αὐτὰ εἰδομένου, μὴ πρότερον ταπεινωθέντος καὶ ἐν πολλοῖς θλιβέντος.
You are good, Lord, and in your goodness teach me your statutes. Iniquity of the proud has multiplied against me, but I will search out your commandments with my whole heart. Since it is said, "Behold the goodness and severity of God," perhaps those who have fallen are taught his statutes in the severity of God, while the blessed learn them in his goodness? The former are punished by the statutes of God, the latter obtain what is fitting for them. Their heart was curdled like milk, but I meditated on your law. The heart of the saints is thin, but the heart of the proud is fat. It is good for me that you humbled me, so that I might learn your statutes. Taking pleasure in painful trials and circumstances, which it is customary to call humiliation, he says this, as if he were saying: I delight in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses, so that by having endured these things I may be judged worthy to learn your statutes, which no one sees unless he has first been humbled and afflicted in many things.
̓Αγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου. Εὐαρεστούμενος ἀντὶ τοῦ, ἀγαθόν μοι ἐστιν ὁ νόμος, ο ν ἀπὸ τοῦ στόματός σου ἐλάλησας. Στόμα δέ σου ὁ Χριστός ἐστι· κατα φρονῶ γὰρ χιλιάδων χρυσίου καὶ ἀργυρίου ὑπὲρ τοῦ ἀπολαῦσαι τοῦ νόμου τοῦ στόμα τός σου. Δύναται δέ τις καὶ νόμον στόματος λέγειν τὴν τάξιν τῶν χρηματιζομένων καὶ λεγομένων διὰ στόματος Θεοῦ, τῶν πρώτων τοῖς εἰσαγομένοις λεγομένων, καὶ δευτέρων τοῖς τὰ πρότερα ἀνειληφόσι, καὶ ου τω καθ' ἑξῆς ε ως ου τελειωθῶσιν. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ε πλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. Πεποίηται μὲν ἡ ψυχὴ, πέπλασται δὲ τὸ σῶμα· Ποιήσωμεν γὰρ, φησὶ, α νθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν. Καὶ πάλιν· Λαβὼν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς επλασεν. – ̔Η ὑπόθεσις τοῦ· αἱ χεῖρές σου κτλ. τῆς περὶ τὴν ἀνθρω πίνην φύσιν φιλοστοργίας ἀναμιμνήσκει τὸν ποιητήν. Λόγος γὰρ πάντα τεκτηνάμενος αὐτὸς λέγεται διαπλάσαι τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν, οὐ χερσὶ χρησάμενος, ἀσώματος γάρ· ἀλλὰ τὴν πλείονα περὶ τόδε τὸ ποίημα διά θεσιν ἐνδεξάμενος, ἱκετεύει τοίνυν τὸν δια πλάσαντα χορηγῆσαι τῷ ποιήματι σύνεσιν. Η ἀκόλουθον δὲ ὡς πρὸς δημιουργὸν τὸ αι τημα· οι ον, τοῦ σοῦ φρόντισον ποιήματος, καὶ τελείωσον τῇ νοήσει τὸ ζῶον τὸ νοητικὸν, καὶ ο πρὸς οἰκείωσιν τὴν σὴν παρεσκεύασας, τοῦτο διὰ τῆς σῆς γνώσεως τῶν βουλημάτων οἰκείωσαι. Ετεροι τὸ ̓Εποίησαν ἐπὶ τῆς ψυχῆς εἰρῆσθαί φασιν, τὸ δὲ Επλασάν με ἐπὶ τοῦ σώματος·
Good for me is the law of your mouth beyond thousands of gold and silver. Being well-pleased, instead of, good for me is the law which you spoke from your mouth. And your mouth is Christ; for I despise thousands of gold and silver in order to enjoy the law of your mouth. But one can also call the law of the mouth the order of the oracles given and spoken through the mouth of God, the first things spoken to those being introduced, and second things to those who have taken up the former, and so on in succession until they are perfected. Your hands made me and fashioned me; give me understanding and I shall learn your commandments. The soul has been made, but the body has been fashioned; for he says, Let us make man according to our image. And again: Taking dust from the earth he fashioned. The theme of Your hands, etc., reminds the Maker of the affection concerning human nature. For the Word who crafted all things is himself said to have fashioned the nature of men, not using hands, for he is incorporeal; but having shown the greater care concerning this creature, he entreats the one who fashioned it to grant understanding to the creature. And the request is fitting as toward a creator; such as, take thought for your creature, and perfect in understanding the rational living being, and what you prepared for your own possession, make your own through your knowledge of your wills. Others say that Made was spoken of the soul, but Fashioned me of the body.
α λλοι δὲ τὸ μὲν ̓Εποίησαν ἐπὶ τῆς πρώτης δημιουργίας φασὶν [τὸ δὲ Επλασαν, ἐπὶ τῆς τοῦ] λου τροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀναπλάσεως. – Χεὶρ Κυρίου ἡ μετ' αὐτοῦ ἐπὶ Χριστοῦ λέ γεται. Συνέσεως δὲ χρῄζομεν, καὶ εἰς τὸν ἠθικὸν τρόπον, ὡς οὐ πάνυ σαφῆ. –Τὸν γὰρ α νθρωπον οὐ μόνον ἐποίησεν, ὡς τὰ λοι πὰ κτίσματα, ἀλλὰ καὶ ε πλασε, τῇ αὐτουργίᾳ τιμήσας αὐτόν. –Χεῖρες δὲ ει εν Θεοῦ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, δι' ω ν πάντα δεδημιούργηται. ̓Ακόλουθον δὲ λίαν καὶ τὸ αἰ τεῖν παρὰ τοῦ ποιήσαντος σύνεσιν, η πρὸς τὴν ποιήσιν τῶν ἐντολῶν συνωθεῖ.
Οἱ φοβούμενοί σε ο ψονταί με, καὶ εὐφρανθήσονται, ο τι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. Τοῖς φοβουμένοις σε, φησὶν, τοῖς εὐσε βοῦσι πρόξενος εὐφροσύνης γενήσομαι, ἐλ πίσας εἰς σὲ, καὶ κατάλληλον εὑρὼν τῇ εἰς σὲ ἐλπίδι τέλος. – Η οἱ τὸν Θεὸν φοβού μενοι, τῷ μηδὲν αὐτοὺς ὑστερεῖν τέλειοί εἰ σιν, ο ντες δὲ τοιοῦτοι, ἀγαθοὶ τυγχάνουσιν κατὰ τὸν ο ν ε χουσι φόβον· διὸ καὶ πάντας βούλονται προκόπτειν, καὶ εὐφραίνονται ἐπὶ τοῖς εὐαρεστοῦσι Θεῷ. –Εὐφραίνονται πρακτικοὶ, ἀκούοντες γνωστικῶν. –Συνᾴ δει τὸ ἐπαγόμενον, ο τι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισαν. ̔Υπόδειγμα γάρ με λαβόντες καὶ ὁρῶντες, καὶ αὐτοὶ τῶν ὁμοίων προσδοκή σουσι τυχεῖν. –Βούλεται ὡς προφήτης τοὺς φοβουμένους τὸν Θεὸν ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν, καὶ η κειν, ι να αὐτοῖς μετάδῳ τοῦ χαρίσματος τοῦ ἐν αὐτῷ. Εγνων, Κύριε, ο τι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
But others say that "they made" refers to the first creation, while "they formed" refers to the regeneration and remolding of baptism. "The hand of the Lord" is said with him in reference to Christ. And we need understanding, also with regard to the ethical sense, since it is not altogether clear. For he did not only "make" man, as the rest of creation, but also "formed" him, honoring him with his own handiwork. And the hands of God are the Son and the Spirit, through whom all things have been created. It is very fitting also to ask from the one who made us understanding, which impels us toward the doing of the commandments.
Those who fear you will see me and be glad, because I have hoped in your words. To those who fear you, he says, to the pious, I shall become a cause of gladness, having hoped in you and having found an end fitting for the hope in you. Or: those who fear God, by lacking nothing, are perfect, and being such, they are good in accordance with the fear they possess; therefore they also wish all to advance, and they rejoice in those who please God. The practical rejoice when they hear the contemplative. What follows is in harmony: because they have hoped in your words. For having taken me as an example and seeing me, they too will expect to obtain the same things. As a prophet he wishes to turn those who fear God toward himself and to bring them, so that he may impart to them the gift that is in him. I know, Lord, that your judgments are righteousness, and in truth you have humbled me.
Ζητήσεις δὲ μᾶλλον τοὺς περὶ κρίσεως λόγους, μεμαθηκὼς ο τι Δαυὶδ γεγράφηκε τοῦτο, η ἁπλῶς πεπιστευκὼς ο τι οὐκ ἐνδέ χεται τὸν δίκαιον Θεὸν ἀδικῆσαι. –Ταῦτα διαφερόντως λέγει, τὴν οἰκείαν εὐγνωμοσύνην δεικνύς. Οι δα δὲ, φησὶν, ἀκριβῶς ὡς ὀρθῶς μοι καὶ δικαίως καταψηφίσουσιν, καὶ ταῖς παντοδαπαῖς περιέβαλες συμφοραῖς. – Πολλάκις δὲ ἐτήρησα ο τι ἐταπείνωσάς με, ἀντὶ τοῦ πειρασμοῖς περιέβαλές με πολλα χοῦ, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς ψαλμοῖς λέγεται· χωρὶς γὰρ τῆς ἐν πολλοῖς ὀδυνηροῖς γυμνα σίας καὶ τῆς παρ' ἐλπίδα γενομένης Θεοῦ βοηθείας, οὐκ ε στι βεβαίως α νθρωπον ἐν ἀρετῇ παγῆναι. –Τοῖς αὐτοῖς [δικαίοις] πάν τα τὰ κρίματα Θεοῦ γίνεται, καὶ ο τι δικαιο σύνη ἐστὶ τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ. ̔Ο πιστὸς πιστεύει, ἀλλ' οὐκ ε γνω, εἰ μὴ λάβοι λόγον γνώσεως. Ελεγεν γὰρ ὁ ̓Ιησοῦς πρὸς πεπιστευκότας αὐτῷ ̓Ιουδαίους· ̓Εὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. Πεπιστευκόσιν ου ν ε δωκε γνώσεσθαι, ὡς τῆς πίστεως οὐ πάντως παρεχούσης γνῶσιν. Τὸ δὲ
But rather seek out the arguments concerning judgment, having learned that this was written by David, or having simply believed that it is not possible for the righteous God to act unjustly. —These things he says with special emphasis, displaying his own fairness of mind. But they, he says, will condemn me accurately, as rightly and justly, and you have surrounded me with all kinds of calamities. —And often I have observed that you have humbled me, meaning instead you have encompassed me with many temptations, and this is said especially in the Psalms; for apart from the training that comes through many painful things and the help from God that comes beyond hope, it is not possible for a person to be firmly established in virtue. —For the same righteous persons all the judgments of God come to pass, and that the judgments of God are righteousness. The faithful one believes, but has not known, unless he should receive a word of knowledge. For Jesus said to the Jews who had believed in him: If you remain in my word, you will know the truth, and the truth will set you free. To those who had believed, therefore, he granted that they would know, since faith does not by all means provide knowledge. But the
ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με, τουτέστιν κατὰ ἀλήθειαν. Γενηθήτω δὲ τὸ ε λεός σου τοῦ παρακαλέσαι με, κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δού λῳ σου. ̓Αλλὰ φιλανθρωπίας λοιπὸν, καὶ ψυχα γωγίας καιρός· τοῖς γὰρ μεταμελείᾳ χρω μένοις τὴν σὴν εὐμένειαν ἐπήγγειλας. Η ε λεος τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ο ς καὶ παρεκάλεσεν ἡμῶν τὰς καρδίας τυραννουμένας ὑπὸ Σατανᾶ. Η ὁ προφήτης, ὡς γενναῖος ἀθλητὴς, οὐκ ἀποστῆναι τὰ λυποῦντα αὐτὸν ευ χεται, ἀλλὰ δοθῆναι αὐτῷ ἐν τῷ καιρῷ τῶν λυπηρῶν λόγον ἰσχυρὸν παρακλήσεως, τὸν δυνάμενον αὐτὸν ἰσχυρίσασθαι μετὰ πάσης εὐθυμίας καὶ ἀταραξίας φέρειν τὸ συμβεβηκός· ἐν τούτῳ γάρ με, φησὶν, ἐλέησον, ι να γένηταί μοι παράκλησις καὶ παραμυθία. ̓Ελθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ο τι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν. ̔Ο εὐαγγελικὸς δηλονότι. – Ωσπερ ὑπέσχου, φησὶ, τὴν παράκλησιν, ου τω καὶ ποίη σον, τοὺς σοὺς οἰκέτας οἰκτείρων. Μάθωμεν καὶ ἡμεῖς λέγειν, ο τι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν. Σχολάσωμεν ταῖς ἱεραῖς γραφαῖς· ἐπειδὴ δὲ μὴ ἐνταῦθα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν α λλοις πολλοῖς οἱ οἰκτιρμοὶ τοῦ Θεοῦ λέγον ται, ἐπιστατέον μή ποτε ὁ Μονογενὴς καὶ τὸ α γιον Πνεῦμα, οἱ ζωῆς παρεκτικοὶ, οἰκτιρμοὶ Θεοῦ, καὶ πατὴρ ει ρηται, κατὰ τὴν τοῦ ἀποστόλου θεοσοφίαν, τῶν οἰκτιρμῶν. Πᾶσα ἡ ἀνθρωπίνη φύσις δεῖται τῶν οἰκτιρ μῶν τοῦ Θεοῦ. ̓Εὰν γὰρ ου τοι μὴ ελθωσιν, ζῆσαι τὴν ἀληθινὴν ζωὴν οὐ δυνάμεθα, τὴν κεκρυμμένην σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ο τι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμὲ, ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου. Ευ χεται μηκέτι αὐτοὺς ἀναισθητεῖν η ς ε χουσι κακίας·
In truth you have humbled me, that is, according to truth. And let your mercy come to comfort me, according to your word to your servant. But now is the time for loving-kindness and for the leading of souls; for to those who employ repentance you have promised your favor. The mercy of the Father is the Son, who also comforted our hearts when they were tyrannized by Satan. Or the prophet, like a noble athlete, does not pray that the things grieving him depart, but that there be given to him in the time of griefs a strong word of comfort, able to strengthen him to bear what has befallen him with all cheerfulness and calm; for in this, he says, have mercy on me, that it may become for me comfort and consolation. Let your compassions come to me, and I shall live, for your law is my meditation. The evangelical law, clearly. As you promised, he says, the comfort, so also do it, showing compassion to your servants. Let us also learn to say, for your law is my meditation. Let us devote ourselves to the sacred Scriptures; and since not only here but also in many other places the compassions of God are spoken of, we must consider whether perhaps the Only-begotten and the Holy Spirit, who are the bestowers of life, are called the compassions of God, and the Father is called, according to the God-taught wisdom of the apostle, the Father of compassions. All human nature needs the compassions of God. For if these do not come, we cannot live the true life, the life hidden with Christ in God. Let the proud be ashamed, because they have unjustly transgressed against me, but I will meditate on your commandments. He prays that they no longer be insensible to the wickedness they possess.
ἐπαισχυνομένους δὲ παύ σασθαι. Γεννηθήτω πάντα τὰ ἁμαρτήματα αἰσχύνης α ξια. Εως μὲν ου ν [ἡ ψυχὴ] ἀτελὴς τυγχάνει, πολλὴ φροντὶς, μή πῃ α ρα ἀσθενήσῃ καὶ χειρίων ἑαυτῆς γέ νηται· ο τε δὲ εἰς ακρον φθάσει τελειότη τος, ἐν ε ξει ἀρετῆς καταστᾶσα, ε ξω γενήσε ται παντὸς φόβου, οὐκέτι ἀμφιβάλλουσα μήποτε καὶ καταισχυνθῇ. Αμωμος ου ν ἡ καρδία ἐν τοῖς δικαιώμασι τοῦ ἁγίου ἐστὶν, ἀκριβήσασα τὴν περὶ αὐτῶν ἀλήθειαν. – Οὐκ ἐπαρᾶται τοῖς ἐχθροῖς, ἀλλ' ευ χεται ὑπὲρ τούτων· ἡ γὰρ αἰσχύνη σωτηρίαν πραγματεύεται· η ς τοίνυν ἀπέλαυσεν ἰατρείας, κἀκείνοις τυχεῖν ἀξιοῖ. Η ου τως, εἰ τύχοιμι τῆς παρὰ σοῦ βοηθείας, τότε οἱ πονηροὶ δαί μονες η καὶ α νθρωποι τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ, αἰσχυνθήσονται· ἐγὼ δὲ οὐκ ἐπαρθήσομαι, ἀλλ' ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω. ̓Εκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα. ̓Επείπερ ὁ σὸς λόγος ἐκήρυσσέ μοι τὸ σωτήριόν σου, καὶ τίνα ἀπόκειταί μοι ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, ἐξέλιπον ἐπιθυμῶν, καὶ ἐξελυόμην ἀπὸ τῆς ὀρέξεως· ὁ λόγος γενόμενος ἐκείνου τοῦ ἐπιθυμητοῦ, τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὁ Κύριος ἡμῶν ̓Ιησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐπώνυμος τῆς σωτηρίας ἡμῶν· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ σωτηρία, ἡ ἀλήθεια, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ο σα α λλα παρέστησεν ὁ θεῖος λόγος τὸν Υἱὸν ει ναι τοῦ Θεοῦ. – ̔Ερμηνεύων δὲ τὸ σωτήριον, ἐπήγαγεν ἐπὶ τὸν λόγον σου, τὸν Υἱὸν ει ναι σημαίνων, τὸν Κύριόν φησι. ̓Εξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες· Πότε παρακαλέσεις με;
But they must cease from being ashamed. Let all sins be born worthy of shame. As long as the soul is imperfect, there is great concern, lest perhaps it grow weak and become worse than itself; but when it reaches the summit of perfection, having been established in a state of virtue, it will be outside all fear, no longer doubting whether it might also be put to shame. Blameless, therefore, is the heart in the statutes of the holy one, having ascertained the truth concerning them. He does not curse his enemies, but prays on their behalf; for shame procures salvation; so then, the one who has enjoyed healing, he deems those also worthy to obtain it. Or thus: if I obtain help from you, then the wicked demons, or even men who are enemies of the truth, will be put to shame; but I shall not be exalted, but I will meditate on your commandments. My soul faints for your salvation; in your word I have hoped. Since your word proclaimed to me your salvation, and what is stored up for me in your salvation, I fainted with longing, and I was dissolved by desire; the word having become that desired thing, the salvation of God, our Lord Jesus Christ, who is named after our salvation; for he himself is the salvation, the truth, the righteousness, and whatever else the divine word has set forth that the Son of God is. And interpreting salvation, he added, in your word, signifying that the Son is meant, he says, the Lord. My eyes have fainted for your word, saying: When will you comfort me?
̓Εν ο σῳ γάρ τις μήπω καταλαβὼν ἐπιθυ μεῖ νοῆσαι τὴν γραφὴν, προσδοκίαν ε χει τῆς καθόδου τοῦ Λόγου, καὶ ο σῳ βλέπει αὐτὸν τρανότερον, τοσούτῳ βλέπει αὐτὸν ἐγγίζοντα, μέχρι πρὸς αὐτὸν ἐλθὼν παρα κληθῇ. – ̓Εκλείπουσιν εἰς τὸ λόγιον ζη τοῦντες πότε ἐγγίσει, πότε φανείη, οι ον ει ποτέ τις ὑμῶν ε τεινε τὴν διάνοιαν πρὸς τὸ νοῆσαι τὴν γραφὴν, καὶ οὐδέπω αὐτὴν ἐνό ησεν, οἱονεὶ προσδοκίαν ε χει τῆς καθόδου τοῦ λόγου καὶ τοῦ η κειν τὸν λόγον. ̓Εὰν δὲ τὴν διάνοιαν πόῤῥωθεν [τείνῃ], τὸν λόγον οὐδέπω τρανὸν, οὐδὲ σαφῆ τοῦτον ὁρᾷ, καὶ ο σῳ ἐγγίζοντα τῇ διανοίᾳ τῇ ζητούσῃ τὴν ἀλήθειαν· ου τω καὶ ὁ προφήτης παθὼν τοι αῦτα πρὸς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσ κων ἡμᾶς ἐπιθυμεῖν τοῦ λόγου καὶ ἐρωτικῶς ε χειν πρὸς αὐτὸν, φησίν· ̓Εξέλιπον κτλ. Οτε γὰρ ἐπιδημήσει Λόγος, τότε παρακα λοῦμαι. Οτι ἐγεννήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. Χρηστέον τῷ ῥητῷ τούτῳ
πρὸς τοὺς ἐγ καταλειφθέντας παρὰ Θεῷ εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς· Τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. Καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ει ρηται τὸ σῶμα ἀσ κός· Οὐ γὰρ βάλλουσι νέους οι νους εἰς ἀσ κοὺς παλαιοὺς, δηλονότι τὸν παλαιὸν α ν θρωπον, ο ς ἐστι σῶμα. ̔Ως ου ν πάντα κατορθώσας, φησίν· ̓Ενέκρωσά μου τὰ μέλη ἐπὶ τῆς γῆς, θείῳ λόγῳ τὴν θερμότητα ψύξας τοῦ σώματος, ὡς γαστὴρ νενέκρωται ταῖς σωματικαῖς ἡδοναῖς. Τὰ γὰρ δικαιώματά σου ἐν σαρκὶ ζώσῃ καὶ ἐν τῷ κατὰ σάρκα στρατευομένῳ χώραν οὐκ ε χει.
For as long as someone has not yet grasped it and desires to understand the Scripture, he has an expectation of the descent of the Word, and the more clearly he sees it, the more he sees it drawing near, until, having come to it, he is comforted. They fail at your oracle, seeking when it will draw near, when it will appear—as if one of you were to strain his mind toward understanding the Scripture and had not yet understood it, he has, as it were, an expectation of the descent of the Word and of the Word's coming. But if he strains his mind from afar, he does not yet see the Word clearly or distinctly, and the more it draws near to the mind that seeks the truth—so too the prophet, having experienced such things in relation to the Word of God, and teaching us to desire the Word and to have a loving disposition toward it, says: They failed, etc. For when the Word comes to dwell among us, then I am comforted. For I have become like a wineskin in the frost; I did not forget your statutes. This saying must be applied to those who have been left behind by God for the benefit of the soul: I did not forget your statutes. And in the Gospel the body has been called a wineskin: For they do not put new wine into old wineskins, clearly meaning the old man, which is the body. As one who has therefore set all things right, he says: I have put to death my members upon the earth, having cooled the heat of the body by the divine Word, so that the belly has been put to death to bodily pleasures. For your statutes have no place in flesh that is alive and in the region that wars according to the flesh.
–Νεκροὶ μὲν, μᾶλλον οἱ ζῶντες παρὰ τῶν κακῶν γίνονται δίκαιοι, ὡς ἀσκοὶ ἀπόκενοι, μᾶλλον η ἀνθρώποις ἀποψυχόμενοι, καθάπερ πάχνῃ περιπηγνύμενοι, καὶ τὸ θερμὸν καὶ πρακτικὸν παραιρούμενοι. ̔Ο τοῦ Θεοῦ λόγος, πνευματικὸς ω ν, πάχνη ἐκεὶ καὶ δρό σος καὶ ὑετὸς λέγεται, ο ς καταψύχει μὲν τὸν ἀπὸ παθῶν ἀκόλαστον ὀφθαλμὸν, ὡς τὴν νέκρωσιν ̓Ιησοῦ φέρειν ἐν ἑαυτῷ. Πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου, πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν; ̓Ολίγαι γὰρ αἱ τῶν ἀνθρώπων ἡμέραι ἐπὶ τῆς γῆς, αι ς ευ χεται ταχέως συντριβῆναι τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς α ν ὑποτάσσοιτο τὴν ψυχὴν, τοῦ θείου λόγου γεγονότος ἐν αὐτῇ· κα ν γὰρ α νθρωπος ἡμᾶς καταδιώκει, ἀλλ' οὐ προηγούμενος, ἀλλ' ὡς παρέσχεν ἑαυτὸν τόπον ἐκείνου. Ποίει ου ν αὐτὸν καταπατῆσαι ὑπὸ τοῦ σοῦ λόγου, γε νομένου ἐν τῇ προαιρέσει μου. Διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ' οὐχ ὡς νόμον σου, Κύριε. Οἱ τῶν ἑτεροδόξων παρανόμων ο ντων λό γοι, καὶ διηγήσεις αὐτῶν ἀδολεσχίαι εἰσὶν, καὶ οὐδαμῶς συγκρίνονται τῷ θείῳ νόμῳ. –Σπανίως γὰρ ε χω ἀπὸ Θεοῦ πρὸς τὸ τὴν γραφὴν ἐξηγήσασθαι χάριν, α λλων α λ λως ἐξηγουμένων αἱρετικῶν, ̓Ιουδαίων, Σαμαριτῶν. Καὶ οἱ παρανόμως βιοῦντες, ει τι λέγουσιν, ἀδολεσχία ἐστιν· ἐν ψυχῇ γὰρ παρανόμῳ ποῖος λόγος ευ τονος η σωτήριος; Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι. Παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου. Διώκεται δικαίως μὲν ὁ παρανόμως βιοὺς, ἀδίκως δὲ ὁ δίκαιος, ὁ φιλαλήθης, ἐχθρὸς ἀνθρώποις γενόμενος, διὰ τὴν ἀλήθειαν.
The dead—or rather, the living—become righteous by departing from evil, like empty wineskins, or rather like men breathing their last, as it were frozen by frost and having their warmth and activity taken away. The Word of God, being spiritual, is there called frost and dew and rain, which cools the licentious eye that comes from passions, so as to carry in itself the death of Jesus. How many are the days of your servant? When will you execute judgment for me against those who persecute me? For few are the days of men upon the earth, in which he prays that Satan be quickly crushed under his feet, so that the soul may be subjected, when the divine Word has come to be in it; for even if a man persecutes us, it is not he who leads, but he acts as he has given place to that one. Make him, then, be trampled down by your Word, when it has come to be in my free choice. The lawless told me their idle tales, but not as your law, O Lord. The words of the heterodox, being lawless, and their tales are idle talk, and are in no way compared to the divine law. For rarely do I have grace from God to expound the Scripture, since heretics, Jews, and Samaritans expound it in various ways. And those who live lawlessly, whatever they say, it is idle talk; for in a lawless soul, what word is well-strung or saving? All your commandments are truth; they persecuted me unjustly; help me. They nearly made an end of me in the earth, but I did not forsake your commandments. He who lives lawlessly is justly persecuted, but the righteous man is persecuted unjustly—the lover of truth, having become an enemy to men because of the truth.
– Οὐ τύπος, οὐδὲ σύμβολον· μικροῦ δεῖ ἐκ τοῦ διωγμοῦ αὐτῶν ἐτελεύτησα, ἀλλ' ο μως κατ' οὐδέν σου παριδὼν τὰς ἐντολὰς ἀπεῖ πον. Κατὰ τὸ ε λεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. Ζωοποίησόν με κατὰ τὸ ε λεός σου, καὶ ποιήσω τὰ μαρτύρια, ο σα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐξῆλθον. Στόμα δὲ Θεοῦ οἱ προφῆται, οι τινες διηκονήσαντο τοῖς μαρτυρίοις, ταῖς ἐντολαῖς, τοῖς δικαιώμασιν, τοῖς προστάγ μασι τοῦ Θεοῦ. Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ. ̓Εν τῷ οὐρανῷ, ἀντὶ τοῦ ἐν ταῖς ἁγίαις αὐτοῦ δυνάμεσιν. Τέτακται γὰρ ἐκεῖνα πάν τα, καὶ οὐδεμία λόγου παράβασις. Οὐρανῷ δὲ λέγω, οὐ μὴ παρερχομένῳ, ἀλλὰ καὶ ὡς ει ρηται θρόνος ει ναι τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ θέλεις ἀκριβέστερον θεωρῆσαι τὸ εἰρημένον τῷ προφήτῃ, ἐξέταζέ μοι τὰ οὐράνια καὶ τὰ ἐπίγεια· οὐδεμία παράβασις τῆς ἡλιακῆς κι νήσεως, ἀλλὰ τὸν δρόμον αὐτοῦ ἀπαραβάτως τηρεῖ· ι δε καὶ τῆς σελήνης τοὺς δρό μους καὶ τάξιν καὶ σχήματα, ἀνάβα, μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀστέρας καὶ τὴν λοιπὴν κτῆσιν, καὶ εὑρήσεις α παντα τῷ λόγῳ τοῦ διακοσμήσαντος ἰθυνόμενα. Καὶ μετ' ὀλίγα. Εἰ δὲ περὶ ἁγίων δυνά μεων φῂς, ἀγγέλων φημὶ καὶ ἀρχαγγέλων, καλῶς φῄς· ἀκίνητοι γὰρ, μᾶλλον δὲ δυσκί νητοί εἰσιν πρὸς τὸ κακόν· τοῦτο γὰρ πεί θει με λέγειν ὁ πεσὼν ἑωσφόρος δι' ε παρσιν, ἐπεὶ οὐκ ε χει τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Καλῶς δὲ οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων η εἰς τὸν αἰῶ να τοῦ αἰῶνος, ἀλλὰ εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ· μετὰ γὰρ τὸν αἰῶνα ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύ σονται.
Not a type, nor a symbol: I was almost finished by their persecution, yet in nothing did I disregard your commandments, and I have not departed. According to your mercy give me life, and I will keep the testimonies of your mouth. Give me life according to your mercy, and I will do the testimonies, as many as came out of your mouth. And the mouth of God is the prophets, who ministered to the testimonies, the commandments, the statutes, the ordinances of God. Forever, Lord, your word remains in heaven. In heaven, instead of in his holy powers. For those things have been ordered, and there is no transgression of the word. But I speak of the heaven that does not pass away, but also, as it is said, is the throne of God. But if you wish to contemplate more precisely what was said by the prophet, examine for me the heavenly things and the earthly things: there is no transgression of the sun's motion, but it keeps its course without transgression; and if also the moon's courses and order and phases, go up, after these things, also to the stars and the rest of the creation, and you will find all things directed by the word of him who set them in order. And after a little. But if you speak concerning the holy powers, I mean angels and archangels, you speak well; for they are immovable, or rather hard to move, toward evil; for this the morning star that fell through pride persuades me to say, since it does not have the word of God. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And well does he say not forever of forever, nor unto the age of the age, but Forever, Lord, your word remains in heaven; for after the age the heaven and the earth will pass away.
̓Εν οι ς δέ ἐστιν ὁ λόγος διαμένων (δυνατὸν γὰρ τέλειον ει ναι, δοκοῦντα μὲν ἐπὶ γῆς τυγχάνειν, τὸ δὲ πολίτευμα ε χοντα ἐν τῷ οὐρανῷ), ου τως ἐστὶν ἐν αὐτοῖς καὶ ὡς ἐν οὐρανῷ ἡ ἀλήθεια. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ
διαμένει.
Δύο εἰσὶ γενεαὶ αἱ χωρήσασαι τὴν τοῦ Θεοῦ ἀλήθειαν, ο τε τῶν ̓Ιουδαίων λαὸς, ὁ εχων τὸν νόμον καὶ προφήτας, καὶ ἐκκλησία ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐκ κλησίαν οὐκ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς ἡ ἀλή θεια τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' εἰς γενεὰν τὴν προτέραν καὶ γενεὰν τὴν δευτέραν· τὰ δὲ α λλα ε θνη πεπλάνηνται, ο τε δὲ καὶ ἡ προτέρα γενεὰ ἐξέβαλε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ει πεν· Αι ρε, αι ρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, μεταβέβηκεν ἡ ἀλήθεια ἀπ' ἐκείνης τῆς γενεᾶς ἐπὶ ταύτην τὴν γενεάν. – ̔Ο ἐν προκοπῇ γενόμενος καὶ ὑψηλοτέρων α πτεται δογμάτων, ω στε ἀϊδίου Λόγου τοῦ Πατρὸς μνημονεύειν, καὶ τό· ̓Εν ἀρχῇ η ν ὁ Λόγος, μονονουχὶ λέγων, καὶ τῆς διακοσμήσεως τοῦ παντὸς σαφῶς δούλην αὐτοῦ κτίσιν α πασαν ἀποκαλεῖ. – ̓Εν ταῖς ἐπουρανίοις δυνάμεσιν ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἀεὶ διαμένει ἀκίνητος· δυνατοὶ γὰρ εἰς ἰσχὺν, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ. Τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ο τι τὸ σύμπαντα δοῦλα σά. Εἰ τὰ σύμπαντα δοῦλα τοῦ Θεοῦ, πῶς ἐν ταῖς Παροιμίαις Σολομὼν περὶ τοῦ μύρμηκός φησιν· ̓Εκεῖνος, γεωργίου μὴ ὑπάρχον τος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ε χων, μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ω ν, ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τρο φήν;
In those in whom the word remains (for it is possible to be perfect, seeming indeed to be on earth, but having one's citizenship in heaven), the truth is in them in this way also, as in heaven. Your truth is to generation and generation; you founded the earth, and it remains.
There are two generations that have received the truth of God: the people of the Jews, who have the law and the prophets, and the church from the Gentiles. And according to the church of Christ, the truth of God is not to generations and generations, but to the first generation and the second generation. But the other nations have gone astray, and the first generation also cast out the truth and said: Take away, take away such a one from the earth; the truth has passed over from that generation to this generation. — He who has come into progress and grasps higher doctrines, so as to remember the eternal Word of the Father, and the phrase "In the beginning was the Word," almost saying it, also clearly calls all creation, the adornment of the universe, his servant. — In the heavenly powers the word of God always remains unmoved; for they are mighty in strength, doing his word. By your ordinance the day remains, because all things are your servants. If all things are servants of God, how does Solomon in Proverbs say concerning the ant: That one, though there is no farm, nor has it one who compels it, nor is it under a master, prepares its food in summer?
Καὶ τάχα τοιοῦτόν ἐστι τὸ ἐν ταῖς Παροιμίαις λεγόμενον, ο τι ἐκεῖνος νόμον μὴ ε χων τὸν καταναγκάζοντα, μήτε γνώ σεως μέτοχος ω ν, ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφήν. ̔Ο Θεὸς γὰρ δεσπότης λέγεται δίττως· η ὡς δημιουργὸς, η ὡς γινωσκόμενος· διὸ καὶ Παῦλος γράφει· Νυνὶ ἐλευθε ρωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, δηλονότι κατ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν, ε χετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασ μὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Εἰ δὲ τοῦ τοιούτου τέλους α μοιρός ἐστιν ὁ μύρμηξ, δη λονότι καὶ ταύτης τῆς δουλείας. Καλῶς ου ν λέγεται μὴ ει ναι ὑπὸ δεσπότην κατὰ ταύτην τὴν δεσποτείαν. Εἰ μὴ ο τι ὁ νόμος σου μελέτη μου, τότε α ν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου. Τὸν καιρὸν τῶν πειρασμῶν καιρὸν ὠνόμαζε ταπεινώσεως, καθ' ο ν μάλιστα θλίβεται ἡ ψυχὴ, ἀφ' ου οὐδὲν ε τερον ῥύεται ὡς ἡ θεωρία τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ. Εχων γὰρ ὁ νόμος πνευματικὰ θεωρήματα πρὸς ἑαυτὸν, περισπᾷ τὴν διάνοιαν, καὶ ἀπωθεῖται τοὺς λογισμούς. Μακάριον γὰρ ο ντως τὸ μὴ ἀπολύεσθαι ἐν περιστάσεσι γεγονότας, οι ον ἐπὶ μαρτυρίου· εἰ μή τις προμελετήσει τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον, ἀπόλλυται. ̓Εμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα. Νοῦς παθῶν γυμνωθεὶς καὶ γνώσεως μέτοχος γεγονὼς πανουργότερος γίνεται τῶν δαιμόνων, λέγων πολλάκις τὸ τοῦ Παύλου· Ινα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. Πάσης συντελείας ει δον πέρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. ̔Ο πλατυνθεὶς καὶ μηκέτι διὰ τὴν κακίαν στενοχωρούμενος, πλατεῖαν ὡμολόγησε πᾶ σαν ει ναι τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ.
And perhaps such is what is said in Proverbs, that that one, not having a law constraining him, nor being a partaker of knowledge, prepares his food in summer. For God is called master in two ways: either as creator, or as one who is known; wherefore Paul also writes: But now, having been freed from sin, and having been enslaved to God, evidently in virtue and knowledge, you have your fruit unto sanctification, and the end eternal life. But if the ant is a partaker of such an end, it is clear that it is also a partaker of this slavery. Well then is it said that it is not under a master according to this mastery. Unless that your law is my meditation, then I would have perished in my humiliation. He was naming the time of temptations a time of humiliation, in which especially the soul is afflicted, from which nothing else delivers it as the contemplation of the words of God. For the law, having spiritual contemplations toward itself, draws away the mind, and repels the reasonings. For blessed indeed is not to be released when one has come into circumstances, such as in martyrdom; unless one has previously meditated on the law of God, he perishes. Sinners waited for me to destroy me; your testimonies I understood. A mind stripped of passions and having become a partaker of knowledge becomes more cunning than the demons, often saying that of Paul: Lest we be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his thoughts. Of all completion I saw the end, your commandment is exceedingly broad. He who has been broadened and is no longer constrained by evil, confessed that every commandment of God is broad.
̔Ως ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε, ο λην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστι. ̔Ο ἀγαπῶν τὰς ἐντολὰς ποιείτω αὐτὰς, καὶ ζήσεται ἐν αὐταῖς, η διὰ αὐτῶν. Καρ διαγνῶστα πάντων, ει δες ο τι ἡδέως ε χω πληρῶσαι τὰς ἐντολάς σου, Κύριε· ἐλεῶν μοι καὶ βοηθῶν μοι, ζῆσόν με διὰ τῆς χάριτός σου, τουτέστιν διὰ τὰς ἐπιφανείας τοῦ Υἱοῦ σου. – ̔Ο τοιοῦτος ἐν ἡμέρᾳ διὰ παντὸς μελετᾷ. Οὐκ ει πε δέ· ἐποίησα τὸν νόμον σου, ἀλλ' ἠγάπησα. Τελειότερος γὰρ ὁ ἐξ ἀγάπης, ἀλλ' οὐκ ἀνάγκης ποιῶν. Τοιοῦτον δὲ ἀγαπήσατε νόμον δικαιοσύνης, οἱ κρίνον τες τὴν γῆν. Καὶ μετ' ὀλίγα. Δυνάμεθα νοεῖν τό· Ολην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν, ἐν ο λῳ τῆς ζωῆς μου χρόνῳ, πολλαχοῦ γὰρ ὁ πᾶς χρό νος τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων ἡμέρα καλεῖ ται, ὡς ἐν τῷ· Καὶ σὲ ὑπέμεινα ο λην τὴν ἡ μέραν, καὶ τό· Ενεκά σου θανατούμεθα ο λην τὴν ἡμέραν. ̔Υπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν. ̔Υπὲρ πάντας τοὺς διδασκάλους συνῆκα, ο τι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν. Εἰπὼν ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου, ἐχθροὶ δὲ ἡμῶν ἐκεῖνοι, οἱ ε χοντες ζῆλον Θεοῦ, ἀλλ' οὐ κατὰ ἐπίγνωσιν· ἐκείνων δὲ η σαν καὶ αἱ γραφαὶ, καὶ πρῶτοι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκεῖνοι οἱ διδάσκαλοι ἐπαγγέλλονται
As I loved your law, Lord, all the day long it is my meditation. Let the one who loves the commandments do them, and he shall live in them, or through them. Discerner of all things, you know that I am glad to fulfill your commandments, Lord; showing me mercy and helping me, give me life through your grace, that is, through the manifestations of your Son. – Such a one meditates all the day long. He did not say, "I have done your law," but "I have loved it." For the one who acts out of love, not out of compulsion, is more perfect. Love such a law of righteousness, you who judge the earth. And after a little. We can understand "All the day long it is my meditation" as meaning in the whole time of my life, for in many places the entire time of human life is called a day, as in "And I waited for you all the day long," and "For your sake we are put to death all the day long." Above my enemies you have made me wise by your commandment, for it is mine forever. Above all my teachers I have understood, for your testimonies are my meditation. Having said "above my enemies" — and our enemies are those who have zeal for God, but not according to knowledge; theirs were also the Scriptures, and they were first entrusted with the oracles of God, and those teachers claim
γεγονέναι, α τε πρῶτοι παραλα βόντες νόμον καὶ προφήτας· ἡμεῖς νῦν οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λέγομεν· ̔Υπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα. Διὰ τί δέ; ο τι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν. – ̔Ο πάντα κατὰ νόμον καὶ λέγων καὶ πράττων, μελετᾷ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ. ̔Υπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ο τι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. ̔Ο ̔Ησαὺ πρεσβύτερος η ν τοῦ ̓Ιακὼβ, ἡ εὐλογία ἀπέκειτο τῷ ̔Ησαὺ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ εὐλογοῦντος ει ρηται πρὸς τὸν ̔Ησαὺ, ε ως ἐκεῖνος ἐξῆλθεν. ̓Ενεδυσάμην τοῦ ̔Ησαὺ τὰ ἱμάτια· ἐξῆλθεν γὰρ ἐκεῖνος ἐπὶ τὰ θηρία, καταλιπὼν τὰς ἡμέρους διατριβάς· κἀγὼ, ἐκείνου ἐξελθόντος, ἐνδυσάμενος τοῦ ̔Ησαὺ τὴν στολὴν τὴν καλὴν, εἰσέρχομαι καὶ λαμ βάνω τὴν εὐλογίαν. ̔Η στολὴ αὐτοῦ καλὴ, ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, καλῶς ὑφανθέντα· προσέρχομαι τῷ Πατρὶ, προσφέρω ἐγὼ αὐ τῷ τροφὰς, τρέφεται ταῖς ἡμέροις μου τρο φαῖς, οὐ ταῖς ἀγρίων ἐκείνων (ταχινοὶ γάρ εἰσιν ἐκχέαι αι μα). Προσφέρω ἐγὼ η μερον τροφὴν, ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλοὺς κατὰ τὰς ὑποθήκας τῆς μητρός μου· ἡ δὲ α νω ̔Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, η τις ἐστὶν μή τηρ ἡμῶν. Προσφέρω τῷ Πατρὶ, λαμβάνω τὰς εὐλογίας ὑπὲρ τοῦ πρεσβυτέρου, ἐγὼ βέ βηκα, ἐγὼ συνῆκα. ̓Εκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ο πως α ν φυλάξω τοὺς λό γους σου. ̓Εκζητῶμεν ου ν πρῶτον τὰς ἐντολὰς, ι να καὶ ἡμεῖς ὑπὲρ τοὺς ἀληθῶς πρεσβυτέρους συνῶμεν. – ̓Εκ πάσης ὁδοῦ κτλ. Ου τε γὰρ δύο δυνατὸν κατὰ ταὐτὸν ὁδεύειν ὁδοὺς, ἀκολασίας καὶ σωφροσύνης, δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας· ἀλλὰ δεῖ τὰς ἐναντίας φυγεῖν, καὶ τὴν εὐθεῖαν ὁδεῦσαι·
have become, those who first received the law and the prophets; we now who are from the Gentiles say: I have understood more than all my teachers. And why? Because your testimonies are my meditation. The one who both speaks and acts in all things according to the law meditates on the law of God. I have understood more than the elders, because I sought out your commandments. Esau was older than Jacob; the blessing was set aside for Esau, and the blessing of the one blessing was spoken to Esau, until that one went out. I put on Esau's garments; for he went out to the wild beasts, leaving behind the gentle pursuits; and I, when he had gone out, having put on Esau's beautiful robe, enter and receive the blessing. His robe is beautiful—the law and the prophets, beautifully woven. I come to the Father, I offer him food; he is fed by my gentle foods, not by those of the wild beasts (for they are swift to shed blood). I offer gentle food, tender and good kids, according to the instructions of my mother; and the Jerusalem above is free, which is our mother. I offer to the Father, I receive the blessings in place of the elder; I have advanced, I have understood. From every evil way I restrained my feet, so that I might keep your words. Let us therefore first seek out the commandments, so that we too may understand more than those who are truly elders. From every way, etc. For it is not possible to walk two ways at the same time—of licentiousness and self-control, of righteousness and unrighteousness—but one must flee the opposite ways and walk the straight one.
ου τω γὰρ οι όν τε τῶν θείων γενέσθαι φύλακας λογίων. ̔Οδοὶ πονηραὶ, ο σαι πάντως πρὸς πονηρίαν α γουσιν, ὡς ἡ μέθη καὶ ἀσωτία ἐπὶ πορνείαν χειραγωγοῦσιν, [ὁμοίως] καὶ θυμός ποτε μὲν πρὸς φόνον, ποτὲ δὲ πρὸς βλασφημίαν ἐξάγει, καὶ ἐπὶ τῶν ὁμοίων· φυλάξαι ου ν τὸν θεῖον νόμον ἐστὶ τὸ ε ργοις αὐτὸν ἀποπληρῶσαι. ̓Απὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ο τι σὺ ἐνομοθέτησάς με.
Τοῦ σοῦ διὰ παντὸς ἐμεμνήμην δικαστη ρίου· ἐν τῷ θʹ δὲ λέγει ψαλμῷ· Κατάστησον νομοθέτην ἐπ' αὐτούς· γνώτωσαν ε θνη ο τι α νθρωποί εἰσιν. Κατάστησον νομοθέτην τοῖς ε θνεσιν. ̔Ο Μωσῆς μὲν γὰρ ἐνομοθέτησε τὰ τοῦ γράμματος τοῖς μηδέπω δυναμένοις χω ρεῖν τὴν ἐπιδημίαν τῆς καινῆς διαθήκης. ̓Ιησοῦς δὲ Χριστὸς ἐπιδημήσας ἐνομοθέτησέ μοι τὸ εὐαγγέλιον καὶ πνευματικόν μοι τὸν τοῦ Μωσέως εδειξε νόμον, τῶν ἀπὸ τοῦ λαοῦ οὐχ ἑωρακότων τοιοῦτον. ̔Ως γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λό γιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Διαγράφει τὴν τοῦ ἁγίου διάθεσιν γλυκύ τητος ἀντιλαμβανομένου ἐν τῷ προσιέναι τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφραινομένου ἐπ' αὐ τῷ· ω σπερ γὰρ τὸ ὑγιαῖνον αἰσθητήριον ἀντι λαμβάνεται τῆς τοῦ μέλιτος γλυκύτητος, ὁ δὲ νοσῶν καὶ πυρέττων πικράζεται μᾶλλον ὑπ' αὐτοῦ· τὸν αὐτὸν τρόπον, ἐὰν ὑγιαίνῃ σου τὸ θεῖον τῆς γεύσεως αἰσθητήριον, γλυκάζεται τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ, ἐὰν δὲ νοσῇ, οὐκ ἀποδέχεται αὐτὸν, οὐδὲ γλυκάζει. Διὰ τοῦτο ει ρηται· Εἰς ω τα α φρονος μηδὲν λέγε, μή ποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετούς σου λόγους. Καὶ μετ' ὀλίγα.
For it is not [given] to any to become guardians of the divine oracles. Wicked ways are all those that lead wholly to wickedness, as drunkenness and debauchery lead by the hand to fornication, and likewise anger sometimes leads to murder, sometimes to blasphemy, and so in similar cases. To guard the divine law is to fulfill it in deeds. I have not turned aside from your judgments, for you have given me law.
I was mindful of your judgment continually; and in the ninth psalm he says: Appoint a lawgiver over them; let the nations know that they are men. Appoint a lawgiver for the nations. For Moses gave the law of the letter to those not yet able to receive the coming of the new covenant. But Jesus Christ, having come, gave me the gospel as law and showed me the law of Moses to be spiritual, which those of the people had not seen as such. How sweet to my throat are your words, beyond honey to my mouth. He describes the disposition of the saint who grasps sweetness in drawing near to the word of God and rejoices in it. For just as a healthy sense organ grasps the sweetness of honey, while one who is sick and feverish is rather embittered by it, in the same way, if your divine organ of taste is healthy, it is sweetened by the word of God; but if it is sick, it does not accept it, nor is it sweetened. Therefore it has been said: Say nothing in the ear of a fool, lest he mock your wise words. And after a little.
Γλυκέα διὰ τὴν ἐπ' αὐ τοῖς λογικὴν τέρψιν, ἀλλ' ὑπὲρ μέλι τῶν παρ' ἀνθρώποις πάντων ἡδέων δι' αὐτοῦ δη λουμένων. – ̔Ο ἡδόμενος καὶ τρεφόμενος ἐπὶ τῇ γνώσει νοῦ, ὀνομάζεται στόμα. ̓Απὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.
Οὐκ ει πε· παρανόμους ἐμίσησα, ου τε γὰρ πατραλοίαν ̓Αβεσσαλὼμ, ου τε τὸν Σαοὺλ, ἀλλ' ὡς α γιος αὐχεῖ ο τι μισεῖ τὰ μίσους α ξια, τοὺς λόγους τοὺς παρανόμους, τὰ δόγ ματα τὰ παράνομα, τὰς τοιαύτας διδασκαλίας, τὴν διάθεσιν καθ' η ν ἁμαρτάνουσιν, ο τι γὰρ καύχημά ἐστιν ο λέγει. Ορα πῶς ἐν τῇ πρὸς Θεὸν εὐχῇ παῤῥησιάζεται, καί φησι· Παρανόμους ἐμίσησα ὡς τἀναντία τῶν ἠγαπημένων ὑπ' ἐμοῦ νόμων πράττοντας. Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου [αλ. ὁ λόγος σου] καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
Ει τις ε χει τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ χρῆ ται
τῷ λόγῳ ἐν πάσῃ πράξει, ὡς ε στιν εἰ πεῖν, καθ' ε καστον βῆμα ἐπαίρων πρὸς τὸν περιπατεῖν τὸν πόδα, ου τος οὐ δύναται προσ κόψαι· ε χει γὰρ τὸν λύχνον, καὶ χρῆται αὐ τῷ. Εἰ δὲ παρεδέξατο μὲν τὸν λύχνον, καὶ πιστεύειν αὐτῷ δοκεῖ, οὐ παραλαμβάνει δὲ αὐτὸν ἐν πάσῃ πράξει, καὶ ἐν παντὶ διαβή ματι αὐτοῦ, οὐ σκοπεῖ μετὰ τοῦ λόγου ποῦ θῇ τὸν πόδα (τὸν πόδα λέγω τῆς ψυχῆς), ου τος δὴ ἁμαρτάνει διπλῆν ἁμαρτίαν, ο τι ε χει τὸν λόγον, καὶ οὐ χρῆται αὐτῷ παντα χοῦ, οἱονεὶ τοιοῦτος γεγένηται·
Sweet because of the rational delight that comes from them, but beyond honey, since all the pleasant things among men are made clear through it. The one who takes delight and is nourished in the knowledge of the mind is called a mouth. From your commandments I understood; therefore I hated every way of injustice.
He did not say: I hated the lawless, for neither Absalom the parricide, nor Saul, but as a holy one he boasts that he hates the things worthy of hatred: lawless words, lawless doctrines, such teachings, the disposition according to which they sin, for what he says is a boast. See how in prayer to God he speaks with boldness, and says: I hated the lawless as those who do the opposite of the laws loved by me. Your law [or: your word] is a lamp to my feet and a light to my paths.
If anyone has the word of God, and uses the word in every action, so to speak, lifting up his foot at each step toward walking, this one cannot stumble; for he has the lamp, and uses it. But if he has received the lamp, and seems to believe in it, yet does not take it up in every action, and in his every step, does not consider with the word where he should place his foot (I mean the foot of the soul), this one surely sins a double sin, because he has the word, and does not use it everywhere, having become, as it were, such a one:
ἐλθόντος γὰρ τοῦ λόγου ἀπὸ τῶν οὐρανῶν, ε καστος τῶν πιστευόντων, μὴ μειουμένου ἐκείνου, ἀνῆψεν ἀπ' ἐκείνου ἐν ἑαυτῷ τὸν λύχνον καὶ τὸ φῶς, καὶ ου τως ἀφ' ἑνὸς φωτὸς πολλοὶ γε γόνασι λύχνοι, καὶ ε καστος τῶν ἐχόντων τὸν ἁφθέντα λύχνον Λόγῳ Θεοῦ λέγει· Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ κτλ. ̓Εν παντὶ ου ν καιρῷ α παξ παραλαβόντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, μέλλον τες κινεῖν τὰ βήματα, ει τε ἐν λόγῳ, ει τε ἐν διαλογισμῷ, χρησώμεθα τῷ λύχνῳ ε μπροσθεν ἡμῶν· οὐδεὶς γὰρ λύχνον α ψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει. Καὶ μετ' ὀλίγα. Λύχνος ἐστὶν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ο ν παρεδέξατό τις, δι' ου πεπίστευκε τῷ Θεῷ, ου τος ου ν ε στω καιόμενος, καὶ μηδέποτε σβεννύσθω. Φῶς δικαίοις δια παντὸς [καίεται], φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. Καὶ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου λύχνος α πτεται, ι να οἱ λατρεύοντες τῷ Θεῷ βλέπωσι τὸν λύχνον, καὶ τὰς λατρείας ἐπιτελῶσι φωτιζόμενοι ὑπ' αὐτοῦ· ου τως ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, η τοι τῇ ἐκκλησίᾳ, λύχνος α πτε ται. ̔Ο λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὀφθαλ μός· ου τος ὁ ὀφθαλμὸς μὴ λεγέτω τῇ χειρί·
For when the Word came from the heavens, each of those who believe—that one not being diminished—kindled from him in himself the lamp and the light, and thus from one light many lamps came to be, and each of those who have the lamp that has been kindled says with the Word of God: If you seek a proof of the Christ who speaks in me, etc. At every time, then, having once received the Word of God, when we are about to move our steps, whether in word or in reasoning, let us use the lamp before us; for no one, having kindled a lamp, covers it with a vessel. And after a little. The lamp is the Word of God, which someone has received, through which he has believed in God; let this then be burning, and let it never be extinguished. Light for the righteous is always kindled, but the light of the ungodly is extinguished. And in the tabernacle of testimony a lamp is kindled, so that those who serve God may see the lamp and perform their services, being enlightened by it; thus in the tabernacle of testimony, that is, the church, a lamp is kindled. The lamp of the body is the eye; let this eye not say to the hand:
Τί πράξεις; καὶ ἡ χεὶρ μὴ λεγέτω τῷ ὀφθαλ μῷ· Χρείαν σου οὐκ ε χω, ἐπεὶ οὐ βλέπει ἡ χεὶρ ο πολιτεύεται. ̓Εταπεινώθην ε ως σφόδρα, Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. Τὰ α λογα ζῶα ζῇ, ἀλλ' ὡς α λογα· τὰ ζῶα δὲ λογικὰ λογικῶς, ο σον ἐπὶ τῇ φύσει κατασκευασθέντα λογικά· ἀλλὰ πλειόνων ο ν των τῶν λογικῶν ζώων (εἰς ἀγγέλους γὰρ διῄρηνται καὶ ἀνθρώπους), οἱ μὲν α γγελοι τὴν νοερὰν ἀεὶ ζῶσι καὶ μακαρίαν ζωήν· α νθρωπος δὲ σπάνιός ἐστιν ὁ ζῶν νοερῶς· καὶ προφήτης διὰ τοῦτο γενόμενος, διὸ καὶ ὁ Δαυίδ, ὡς μηδέπω κατορθώσας αὐτό, φησιν· Ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. ̓Εν ἀνθρώποις δὲ μάλιστα λέγω· οὐ ζῇ κατὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ου τω σπάνιός ἐστιν ὁ προφήτης. Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δὴ, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματος ἡμῶν ἐστιν παρθενία, βρωμάτων καὶ πομάτων ἀποχὴ, ἀναχώρησις (ἡ ἐν ταῖς ἐρήμοις διαγωγή)· τὰς γὰρ ἐντολὰς ὁ νόμος ἡμᾶς καταναγκάζει ποιεῖν· ὁ τοίνυν πάσας ποιήσας ἐντολὰς, προστεθεικὼς δὲ καὶ τὰ προειρημένα, ου τος λέγει· Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δὴ, Κύριε· παραβαίνων δὲ τοῦ νόμου τινὰ, τοῦτο λέγειν οὐχ ε ξει παῤῥησίαν. – Τοῦτο α γιόν ἐστιν εἰπεῖν διαθέσει, καὶ χεί λεσιν καὶ ἐν παντὶ καιρῷ περιστατικῷ πειρασμοῦ σαυτῷ ἐπιφέροντι καὶ ἐπὶ πᾶσιν οι ς κρίνει περὶ ἡμῶν ὁ Θεός. Εκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι' ἀνάμειψιν. Εκλινα ἐπὶ τὸν νόμον καὶ τὰ δικαιώματά σου, ἐπὶ τὰ προστάγματά σου, ἐπεὶ ει δον ἀποκειμένην μοι ἀμοιβήν·
What will you do? And let not the hand say to the eye, "I have no need of you," since the hand does not see how it conducts itself. I was humbled exceedingly, O Lord; give me life according to your word. The irrational animals live, but as irrational; rational animals live rationally, having been furnished by nature with reason to the extent they are rational. But since rational animals are more numerous (for they are divided into angels and humans), the angels always live the intellectual and blessed life, whereas a human who lives intellectually is rare. And for this reason he who became a prophet—and therefore David too, as not yet having achieved this—says: Give me life according to your word. But among humans especially, I say: he does not live according to the word of God; so rare is the prophet. The freewill offerings of my mouth be pleased to accept, O Lord, and teach me your judgments.
The freewill offerings of our mouth are virginity, abstinence from foods and drinks, withdrawal (that is, the life spent in the deserts). For the law compels us to keep the commandments; therefore the one who has kept all the commandments and has added also the things just mentioned—this one says: The freewill offerings of my mouth be pleased to accept, O Lord. But the one who transgresses some part of the law will not have the boldness to say this. This is a holy thing to say with one's disposition, and with one's lips, and at every season of trial in temptation, bringing it upon oneself, and in all things in which God judges concerning us. I inclined my heart to do your statutes forever, for the sake of recompense. I inclined to your law and your statutes, to your commandments, since I saw a recompense laid up for me.
ἡ δὲ ἀμοιβὴ βα σιλεία Θεοῦ, α ὀφθαλμὸς οὐκ ει δε, καὶ ου ς οὐκ η κουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, α ἑτοίμασεν ὁ Θεὸς ἀγαπῶσιν αὐ τόν. Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα. ̔Ο παράνομος ου ν, καθὸ παράνομος ὑπάρ χει, μισητός ἐστιν, καθὸ δὲ εἰκὼν καὶ πλάσ μα Θεοῦ, ἀγαπητός. Βοηθός μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου ει σὺ, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Εὐχαριστεῖ τῷ βοηθήσαντι ἐν τῷ πολέ μῳ, τῷ πρὸς τὸν διάβολον καὶ τοὺς δαίμο νας. Τί τότε τοίνυν ἐποίεις; ἐπήλπισα εἰς τοὺς λόγους σου· ὡς δὴ τῇ τοιαύτῃ προκόπτων ἐλπίδι, οὐκ ει πεν η λπισα, ἀλλ' ἐπήλπισα. –Δεόμεθα Θεοῦ βοηθοῦντος ἐν τῷ πρὸς τὸν διάβολον καὶ τοὺς δαίμονας πολέ μῳ, καὶ ὁ προφήτης ἐβοηθήθη. ̓Αντελάβετο γὰρ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ διὰ τοῦτο εὐχαριστῶν ταῦτά φησιν. Ει τα τί πεποίηκε βοηθούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ; εἰς τὸν λόγον σου
ἐπήλπισα, καὶ ζῆσόν με. Διὰ τί οὐκ ει πεν· Εἰς τοὺς λόγους η λπισα, ἀλλὰ ἐπήλπισα; οἱ ἐλπίζον τες οὐχ ὡς α ρχονται τοῦ ἐλπίζειν, ου τω μέ νουσιν, ἀλλ' εἰ προκόπτοιεν κατὰ Θεὸν, ἐ παυξάνουσιν τὸ ἐλπίζειν, καὶ ο σῳ γε αυ ξει ἡ ἀγάπη, τοσοῦτον αυ ξει ἡ ἐλπὶς, καὶ μάλιστα ο ταν βοηθηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τότε προστίθεμεν τῇ πρὸς τὸν πόθον τοῦ Θεοῦ ἐλπίδι. ̓Εκκλίνατε ἀπ' ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου. ̔Ως ει ρηται ἐρευνᾶν τὰς γραφὰς (δέονται γὰρ ἐρεύνης, ι να καὶ νοηθῶσιν), ου τω καὶ τό· ̓Εξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ· οὐ γὰρ ὡς οι ονταί τινες, σαφεῖς καὶ τοῖς τυχοῦσι ληπταί.
But the recompense is the kingdom of God, which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him. I have hated the transgressors, but I have loved your law. The transgressor, therefore, insofar as he is a transgressor, is hateful, but insofar as he is an image and creature of God, he is beloved. You are my helper and my protector; in your words I have hoped.
He gives thanks to the one who helped in the war against the devil and the demons. What then were you doing at that time? I have hoped in your words; as one advancing, surely, by such hope, he did not say "I hoped," but "I have hoped." — We entreat God to help in the war against the devil and the demons, and the prophet was helped. For God took him up, and for this reason, giving thanks, he says these things. Then what has he done, being helped by God? In your word I have hoped, and give me life. Why did he not say, "In your words I hoped," but "I have hoped"? Those who hope do not remain as they began to hope, but if they advance according to God, they increase their hoping, and to the extent that love increases, hope increases, and especially when we are helped by God, then we add to our hope toward the longing for God. Turn away from me, you who do evil, and I will search out the commandments of my God. As it is said to search the Scriptures (for they need searching, so that they may also be understood), so also this: I will search out the commandments of God; for they are not, as some think, clear and graspable by just anyone.
̓Εξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ο τι α δικον τὸ εὐθύμημα αὐτῶν. Παραβαί νοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτω λοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.
Οὐ ταὐτόν ἐστι τὸ ἁμαρτάνειν καὶ ἀποστατεῖν· ὁ γὰρ ἀποστατήσας ἀπέστη τέλειον τῆς θεοσεβείας. Καὶ μετ' ὀλίγα.
̓Αναγκαίως προσέθηκεν τὸ πάντας· εἰκότως καὶ δίκαιοί ποτε η σαν, υ στερον δὲ ἀπέστησαν.
Καὶ πάλιν. Τί τὸ αι τιον, ο τι ἐξουδένωσας αὐτούς; ο τι α δικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν. Περὶ αὐτῶν φησιν ὁ προφήτης· Οὐαὶ, τέκνα ἀποστάται! Καὶ ἐν α λλοις· Οὐαὶ αὐτοῖς ο τι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ. Τοὺς ου ν τοιούτους οὐ παιδεύει, οὐ μαστίζει κατὰ τοὺς ἀγαπη μένους υἱοὺς παρ' αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐξουθενεῖ, φάσκων πρὸς ε καστον· Παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε. ̔Ημεῖς μὲν παραβαίνοντας λέγομεν τοὺς δεδιδαγμένους τὸν λόγον, καὶ μετὰ τὸ δεδιδάχθαι μὴ τετηρηκότας, ἀλλ' ἀποστάντας καὶ παραβεβηκότας. Ου τος δὲ ὁρᾷ ο τι πάν τες ε χουσιν ἀφορμὰς πρὸς καλοκαγαθίαν, εἰ καὶ μὴ ἐδιδάχθησαν· ω στε μὴ μόνους παραβάτας λέγεσθαι τοὺς μετὰ τὴν πίστιν ἀποστάντας, ω σπερ ἐλέγομεν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὁπωσοῦν ἁμαρτάνοντας, ὡς ἀφορμὰς πρὸς καλοκαγαθίαν ε χοντας, εἰ δὲ μὴ ἐδιδάχθη σαν. ̔Αμαρτωλοὶ δὲ τῆς γῆς οἱ ἐπὶ γῆς ἡμαρτηκότες α νθρωποι. Αλλοι γάρ εἰσιν ἁμαρτωλοὶ οὐρανοῦ, οἱ πρὸς ου ς ἡμῖν ἐστιν ἡ πάλη, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ̓Εκεῖ γὰρ πρῶτον ἁμαρτόντες, υ στερον καὶ ἐπὶ γῆς τοῦτο ποιοῦ σιν. Διό φησιν· ̓Ηγάπησα τὰ μαρτύριά σου, τὰ μετὰ μαρτύρων μοι παραδεδομένα.
You have set at nought all those who stray from your statutes, for their thought is unjust. I considered all the sinners of the earth as transgressors; therefore I loved your testimonies.
To sin and to apostatize are not the same thing; for the one who has apostatized has completely departed from the worship of God. And after a little.
He necessarily added "all"; reasonably so, for they too were once righteous, but later apostatized.
And again. What is the reason that you set them at nought? Because their thought is unjust. Concerning them the prophet says: Woe, apostate children! And elsewhere: Woe to them, for they have sprung away from me. Such people, then, he does not discipline, nor scourge as beloved sons by him, but sets at nought, saying to each one: Your apostasy will discipline you, and your wickedness will convict you. We, for our part, call transgressors those who have been taught the word and after being taught have not kept it, but have apostatized and transgressed. But he sees that all have occasions for virtue, even if they were not taught; so that not only those who apostatized after the faith are called transgressors, as we were saying, but also those who sin in any way whatever, since they have occasions for virtue, even if they were not taught. And "sinners of the earth" are the men who have sinned upon the earth. For there are other sinners of heaven, those against whom our struggle is, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. For having first sinned there, they later do this also upon the earth. Therefore he says: I loved your testimonies, those handed down to me with witnesses.
– Τοῦτο γὰρ περιμένει τὸ τέλος τοὺς τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ ἀθετοῦντας, τὸ βουλεύσασθαι πατῆσαι τὸν Θεοῦ νόμον. – ̓Επεὶ ου ν τού τους παραβαίνοντας ἐλογισάμην, διὸ, φησὶν, ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου, τὰ μετὰ μαρτύ ρων μοι παραδεδομένα.
Καὶ μετ' ὀλίγα· ̔Ο ̓Ακύλας ἀντὶ τοῦ παραβαίνοντας ἐλογισάμην, στέμφυλα διελογί σω· ὁ δὲ Σύμμαχος, σκωρίαν ἐξέδωκεν. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου. Δι' ου· ̓Εμοὶ ὁ κόσμος ἐσταυρώθη, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. ̓Εποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με. ̓Επειδὴ μετὰ τὸ ἡμαρτηκέναι μεταβαλὼν ἐποίησα κρίμα, καὶ κλίνας τὸ α δικον, δρά σας τὴν δικαιοσύνην, ἀξιῶ βοηθηθῆναι, καὶ μὴ κατὰ πεπραγμένα ἁμαρτήματα παραδο θῆναι τοῖς ἀδικοῦσί με εἰς τιμωρίαν, ὡς μὴ ἐπιστρέψαντα πρὸς σέ. Τί δὲ τὸ παραδοθῆναι τούτοις, ἐξεταστέον. Πᾶν ἁμάρτημα ο ταν ποιῶμεν, τόπον δεδωκότες τῷ διαβόλῳ ποι οῦμεν, ἐφεδρεύοντι καὶ ἐπιτηροῦντί ποτε εἰσελθεῖν ἡμῶν εἰς τὸ ἡγεμονικὸν, ι να βα λὼν ἑαυτοῦ τὰ βέλη, μετὰ ταῦτα καὶ αὐτὸς ἐνοικήσῃ καὶ ἐνεργήσῃ εἰς ἡμᾶς. Οὐκοῦν ο τε ἁμαρτάνομεν, ἐνεργούμενοι ὑπὸ τοῦ δια βόλου ἁμαρτάνομεν, καὶ ἀδικούμεθα ὑπ' αὐ τοῦ. ̓Αδικεῖ γὰρ ἡμᾶς προτρέπων ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν, ει τα πρὸς τὰ δίκαια κρίματα τοῦ Θεοῦ· ο ρα τί ποιεῖ· ἐπειδὴ ἀντὶ τοῦ Θεῷ ἀνοῖξαι τὴν θύραν τῆς ψυχῆς καὶ τὸν Χρισ τὸν παραδέξασθαι, τὴν ἁμαρτίαν προσηκάμεθα, παραδιδόμεθα ἐκείνῳ ο ν παρεδεξάμεθα ἐπὶ τῷ κολασθῆναι ὑπ' αὐτοῦ. Ου τω πα ρεδόθη ὁ ἐν Κορίνθῳ πεπορνευκὼς, περὶ ου φησιν ὁ ἀπόστολος.
For this is the end that awaits those who set at nought the law of God—to resolve to trample upon the law of God. Since I considered those who transgress, therefore, he says, I loved your testimonies, which were handed down to me with witnesses.
And after a little: Aquila, instead of "I considered those who transgress," rendered "I reckoned grape-mash"; and Symmachus gave "scoria." Nail my flesh with your fear. Through which: The world has been crucified to me, and I to the world. I have done judgment and righteousness; do not deliver me to those who wrong me. Since, after having sinned, I changed and did judgment, and inclining away from the unjust, having practiced righteousness, I ask to be helped, and not to be delivered over to those who wrong me for punishment according to the sins I have committed, as one who has not turned back to you. But what it means to be delivered over to them must be examined. Whenever we commit any sin, we give place to the devil, who lies in wait and watches for an opportunity to enter into our governing faculty, so that having cast his darts, he may thereafter himself dwell in us and work in us. Therefore, when we sin, we sin being worked upon by the devil, and we are wronged by him. For he wrongs us by urging us on to sin, and then by bringing us to the righteous judgments of God. See what he does: since, instead of opening the door of the soul to God and receiving Christ, we have welcomed sin, we are delivered over to that which we have welcomed, to be punished by it. Thus was delivered over the one in Corinth who committed fornication, concerning whom the apostle says.
̓Αλλὰ καὶ Φύγαλον καὶ ̔Ηρμογένην παρέδωκε τῷ Σατανᾷ, ι να παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν. ̔Αμαρτήσαντες δὲ τοῖς ε θνεσι παραδόθησαν υἱοὶ ̓Ισραήλ. – ̓Εποίησα κρίμα, τοῦτο τοῦ Δαυίδ. Οτι, φησὶν, ὡς βασιλεὺς τὸ δίκαιον μὴ ἐξέκλινα, διὸ μὴ
παραδῷς με τοῖς δαίμοσιν· ἐκεῖνοι ἀδι κοῦντες οὐ παύονται. –Τίς ὁ ποιήσας κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἀδόκητον; τίς ὁ μὴ παντελῶς ἐπαφιεὶς τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτω λῶν; Αρα θαῤῥῆσαι χρὴ τῷ κλήρῳ τῶν δι καίων εἰπεῖν, η ο τούτου μετριώτερον, τῷ κλήρῳ τῶν αὐτὸν γινωσκόντων. Ενδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγα θὸν, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι. Τοῖς σοῖς, φησὶν, ἀκολουθεῖν προελόμενος νόμοις, μὴ γένωμαι τοῖς δυσμενέσιν εὐάλω τος. Τίς δὲ νῦν ε χει τοσαύτην ψυχῆς καθα ρότητα, ω στε σὺν παῤῥησίᾳ τοιούτοις χρή σασθαι λόγοις; τούτοις μέντοι καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος προσόμοια ει ρηκεν· ̔Η γὰρ καύχησις ἡμῶν, αυ τη ἐστὶν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. ̔Ο Σύμμαχος· ̓Ανάδειξαί με τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· ὁ δὲ ̓Α κύλας καὶ Θεοδωτίων· ̓Εγγυῆσαι, ἀντὶ τοῦ· ἀληθεύω, οὐ ψεύδομαι, πίστευσον ὑποσχομένῳ τῷ δούλῳ σου· αὐτὸς ἐγγυητὴς ἐγένου τῆς ἐμῆς ὑποσχήσεως, ο τι σου πληρῶσαι σπουδάζω τοὺς νόμους. Ποίησον μετὰ τοῦ δούλου κατὰ τὸ ε λεός σου, καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. Οὐ γὰρ ὡς δίκαιοι παρεδόθημεν· τοῦτο γὰρ ὀλίγοι καὶ ὀλιγάκις, ι ν' ὡς ἀθληταὶ γεν ναῖοι, τὸν πειραστὴν καταισχύνωσιν, ἀλλ' ὡς ἁμαρτάνοντες κατεκρίθημεν, ει τα ἐλεήθη μεν, κηδεμονικῶς τε καὶ πατρικῶς ο σον σωφρονισθῆναι πληγέντες, καὶ ο σον πρὸς αὐ τὸν ἐπιστρέψαι νουτεθέντες. Δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.
But he also handed Phygelus and Hermogenes over to Satan, so that they might be taught not to blaspheme. And when the sons of Israel sinned, they were handed over to the nations. — I have done judgment, this is David's. Because, he says, as a king I did not turn aside from what is just, therefore do not hand me over to the demons; for those who do wrong do not cease. — Who is the one who has done judgment and unexpected righteousness? Who is the one who does not entirely let go the rod of sinners? Surely one must have confidence in the lot of the righteous to say, or something more moderate than this, in the lot of those who know him. Receive your servant for good, let not the proud slander me. Having chosen, he says, to follow your laws, let me not become easily caught by the hostile. But who now has such purity of soul as to use such words with confidence? Yet the divine apostle has also said things similar to these: For our boasting is this, the testimony of our conscience. Symmachus: Appoint me your servant for good; but Aquila and Theodotion: Give surety, instead of: I speak truth, I do not lie, believe your servant who has promised; you yourself became surety for my promise, that I strive to fulfill your laws. Deal with your servant according to your mercy, and teach me your statutes. For we were not handed over as righteous; for this happens to few and rarely, so that as noble athletes they might put the tempter to shame, but we were condemned as sinners, then shown mercy, and chastened in a providential and fatherly way, struck as much as was needed for correction, and admonished as much as was needed to turn us back to him. I am your servant.
Μόνος ὁ σοφὸς δοῦλός ἐστι τῆς σοφίας· μόνος ὁ δίκαιος δοῦλος τῆς δικαιοσύνης ἐστίν. Ου τω καὶ ἑαυτὸν Παῦλος προέγραφεν δοῦλον ̓Ιησοῦ Χριστοῦ. Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυ ρίῳ, διεσκέδασαν τὸν νόμον σου· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Καιρὸς δὲ κεκράξαι τῷ Κυρίῳ ο τι σκεδαννύουσι νόμον σου. Οτε ου ν καιρὸς γέγονεν τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ, διασκεδασθέντος τοῦ νόμου ὑπὸ τῶν παραλαβόντων αὐτὸν, τότε ἐρῶ, ὁ ἐγὼ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ου προσωποποιεῖ ὁ προφήτης· ̓Ηγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίου καὶ τοπαζίου· τελειότερον δέ ἐστιν τὸ ποιεῖν μετὰ τοῦ ἀγαπᾶν· ἀτε λέστερον δὲ ποιεῖν μὲν, οὐ μετὰ τοῦ ἀγαπᾶν δέ. Τῶν δὲ ἐν τῷ κόσμῳ τιμιωτάτων δοκεῖ ει ναι χρυσὸς καὶ λίθοι τίμιοι· παρακειμένων γοῦν τούτων καὶ ἐντολῆς σου, οὐχ ου τως ἐνεῦρον αὐτὰ [τὰ αὐτὰ] ἐν τῇ ἐντολῇ σου. Διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντο λάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν α δικον ἐμίσησα. ̔Ο μὴ πάσας τὰς ἐντολὰς κατορθώσας, πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας οὐκ ἐμίσησεν· εἰ δὲ ὁ φόβος τοῦ Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ου τος δὴ οὐκ ἠμίσησεν ἀδικίαν, ο στις οὐ φοβεῖται τὸν Κύριον. ̔Ο δὲ μὴ φοβούμενος τὸν Κύριον, οὐ μακάριος, ει περ μακάριος ἀνήρ ἐστιν ὁ φο βούμενος τὸν Κύριον. ̔Η δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους. ̔Η ἑρμηνεία τῶν λόγων τοῦ Κυρίου φω τίζει τοὺς νηπίους ἐν Χριστῷ. Τὸ στόμα μου ηνοιξα, καὶ ειλκυσα πνεῦμα, ο τι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν. Νοητὸν στόμα νοητέον, ι να ἑλκύσωμεν πνεῦμα, τὸ μὴ εἰσιὸν εἰς κεκλεισμένον στό μα· διὸ μὲν Κύριος ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν· ὁ δὲ Παῦλός φησι·
Only the wise man is a slave of wisdom; only the righteous man is a slave of righteousness. For this reason Paul also designated himself a slave of Jesus Christ. It is time to act for the Lord, they have scattered your law; therefore I have loved your commandments above gold and topaz.
And it is time to cry out to the Lord that they are scattering your law. When the time has come to act for the Lord, since the law has been scattered by those who received it, then I will say—the "I" from the nations, whom the prophet personifies—I have loved your commandments above gold and topaz. And it is more perfect to act together with loving; it is more imperfect to act, but not together with loving. And of the things in the world, gold and precious stones seem to be the most honored; since these lie alongside your commandment, I did not find them [the same things] in your commandment. Therefore I kept straight toward all your commandments, I hated every unjust way. The one who has not kept straight toward all the commandments has not hated every way of injustice; but if the fear of the Lord hates injustice, then this man has not hated injustice, whoever does not fear the Lord. And the one who does not fear the Lord is not blessed, if indeed the blessed man is the one who fears the Lord. The unfolding of your words will enlighten and give understanding to infants. The interpretation of the words of the Lord enlightens the infants in Christ. I opened my mouth and drew in spirit, because I longed for your commandments. One must understand a noetic mouth, so that we may draw in spirit, which does not enter a closed mouth; therefore the Lord, having opened his mouth, was teaching; and Paul says:
Τὸ στόμα μου ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι. –Τὸ στόμα τῆς ἐμοῦ ψυχῆς ἐστιν ἡ διάνοια. Τοῦτο ου ν κλείσας τοῖς πονηροῖς λογισμοῖς ηνοιξα τοῖς ἀγαθοῖς, καὶ ειλκυσα πνεῦμα συνέσεως, χάριτος καὶ σοφίας. ̔Ο ἀνοίξας διὰ τῆς πρακτικῆς τὴν καρ δίαν, ε λκει τὸ α γιον πνεῦμα, τὸ ἀποκαλύ πτον αὐτῷ τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ· περὶ γὰρ τοῦ στόματος τοῦ κρυπτοῦ ἀνθρώπου φησί. Καὶ δύναται ει ναι ψυχῆς στόμα ἡ διανοητικὴ αὐτῆς δύναμις, ἡ διανοουμένη προφέρει τὸν ἐν διανοίᾳ λόγον· ι να ου ν μὴ ἀεὶ ἐκ ψιλῆς τῆς ἑαυτῆς νοήσεως ἀπαγγέλ λῃ, ἀλλὰ καὶ ἐκ διδομένων αὐτῇ θεόθεν λό γων περὶ πνευματικῶν καὶ αἰσθητῶν· ἀνοίγει τὸ στόμα λόγῳ Θεοῦ, ι να λάβῃ λόγον ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος, ο πως εὐαγγελιζομένη δυνάμει πολλῇ τὸ δοθὲν αὐτῇ ὑπὸ τοῦ Κυρίου ῥῆμα προσφέρῃ· Τὰ δὲ λέγει Κύριος, ἀπαγγέλλουσα· οὐδὲν διαφέρει λαβεῖν λόγους τοῦ ἑλκύσαι πνεῦμα εἰπεῖν. Ταὐτὸν γὰρ τὸ πνεῦμα τῷ Θεῷ λόγῳ· διὸ καὶ ὁ σωτὴρ περὶ ου ε λεγεν λόγου καὶ ῥημάτων, ει ρηκεν· Τὰ ῥήματα α λελάληκα ὑμῖν, πνεῦμά
My mouth I have opened to you, Corinthians. — The mouth of my soul is the mind. This I have not closed to evil thoughts but opened to good ones, and I have drawn in a spirit of understanding, grace, and wisdom. He who opens the heart through the practical life draws in the Holy Spirit, which reveals to him the mysteries of God; for it speaks concerning the mouth of the hidden man. And the mouth of the soul can be its intellectual power, which, when it thinks, brings forth the word within the mind. So then, that it may not always speak from its own bare thought alone, but also from words given to it from God concerning spiritual and sensible things, it opens its mouth by the word of God, in order to receive a word in the opening of the mouth, so that, proclaiming with great power the word given to it by the Lord, it may offer it; and declaring, "Thus says the Lord," it makes no difference to receive words or to draw in the Spirit, so to speak. For the Spirit is the same as the Word of God; therefore the Savior also, concerning the word and the sayings he was speaking, said: The words which I have spoken to you are spirit
ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν. Καὶ τὴν αἰτίαν δὲ ἀποδέδωκε τοῦ εἱλκυκέναι εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ πνεῦμα, εἰπών· Οτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν, αὐ τῆς ἐπιθυμήσεως τῶν ἐντολῶν ἐπιεσπωμέ νης καὶ ἐφελκουμένης τὸ Πνεῦμα. Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω πᾶσα ἀνομία. Τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ κατευθύνει τὰ διαβήματά μου, ἐκ κακίας καὶ ἀγνοίας εἰς ἀρετὴν καὶ γνῶσιν διαβαίνοντος· εὐθυντὴρ γὰρ καὶ ἡγεμὼν τῶν τούτων διαβημάτων ὁ ὀρθὸς Θεοῦ λόγος. Τούτου γινομένου, οὐδε μία ἀνομία κατακυριεύσει. Τοῦ μὲν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτάνοντος κυριεύειν λέγεται ἡ ἀνομία· κατακυριεύσει δὲ τοῦ ἐπὶ αὐτὴν ἐνεργοῦντος τῷ πάντη τὸν ποιοῦντα τὴν ἁμαρτίαν δοῦλον ει ναι τῆς ἁμαρτίας. Λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου. Μισθὸν τοῦ λελυτρῶσθαι ἀπὸ συκοφαν τίας ἀνθρώπων ὑπισχνεῖται δώσειν τὴν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου φυλακήν· η οὐδὲ μισθὸν, φησὶν, ἀλλ' εὐχαριστίαν [οι σω] εἰς τὸ λυτρωθῆναί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων. Καὶ τετυχήκασιν ταύτης τῆς αἰτήσεως ̓Ιωσὴφ καὶ Σουσάννα. ̔Ρηθεῖεν δὲ ὁ α νθρωπος τροπικῶς διάβολος καὶ αἱ κατὰ αὐτὸν πονηραὶ δυνάμεις, ἀφ' ω ν τῆς συκοφαντίας μό νου τοῦ Θεοῦ λυτροῦσθαί ἐστιν. Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώ ματά σου. Τοῦτο τὸ πρόσωπον διαπαντὸς οἱ α γγελοι βλέπουσι τοῦ Πατρὸς, τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Πλὴν τοῦτο σημειωτέον ο τι τῆς ἀγγελικῆς γνώσεώς ἐστιν ἡ θεωρία τῶν δικαιωμάτων. ̓Ενετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
is also life. And he has given the reason for having drawn spirit into his mouth, saying: Because I longed for your commandments — the Spirit being drawn in and attracted by the desire for the commandments. Direct my steps according to your word, and let no lawlessness have dominion. The word of God directs my steps, as I pass over from evil and ignorance to virtue and knowledge; for the right word of God is the guide and leader of these steps. When this happens, no lawlessness will have dominion. Lawlessness is said to have dominion over the one who sins in his mind; but it will have dominion over the one who works it, since everyone who commits sin is a slave of sin. Redeem me from the slander of men, and I will keep your commandments. As a reward for being redeemed from the slander of men, he promises to give the keeping of the Lord's commandments; or, he says, not even a reward, but thanksgiving for my being redeemed from the slander of men. And Joseph and Susanna obtained this petition. But figuratively, "man" might be called the devil and the evil powers that follow him, from whose slander it is God alone who redeems. Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes. This is the face of the Father which the angels in the heavens always behold. But this must be noted, that the contemplation of the statutes belongs to angelic knowledge. You have commanded your testimonies in righteousness, and in truth exceedingly.
Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης, τῆς σφόδρα, τὸ μετὰ μαρτύρων οὐρανοῦ καὶ γῆς, η ω ντινων παραδεδομένα· ταῦτά ἐστι τὰ μαρτύρια, α ἐνετείλατο ὁ Θεὸς, ο ντα δικαιο σύνην, ο ντα ἀλήθειαν, ἀλλ' ἐπεὶ διαφορά ἐστι καὶ τῶν δεχομένων τὴν ἀλήθειαν, ο τε μὲν ἐκ τύπου δεχομένων αὐτὴν καὶ τρανὴν, ο τε δὲ ἀμαυρὰ, διὰ τοῦτο πρόσκειται τὸ ̓Α λήθειαν σφόδρα. Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
Διδάσκει ἡμᾶς τί δεῖ φρονεῖν περὶ τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· ἐξητασμένα, ο τι οὐδεμία συλλαβὴ εἰκῇ καὶ ὡς ε τυχον παρέῤῥιπται ἐν ταῖς γραφαῖς, ἀλλὰ πάντα ου τως γεγραμμέ να ὡς τὸ πεπυρωμένον ἀργύριον· διὰ τοῦτο ὁ Σωτὴρ διδάσκει ἡμᾶς μὴ καταφρονεῖν μηδεμίας κεραίας γεγραμμένης ἐν τῇ γραφῇ, λέγων· ι ωτα ε ν η μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ε ως α ν πάντα παραγένηται. Τίς δὲ τοῦτο ἠγάπησεν τὸ πεπυρωμένον, ἀλλ' η ὁ δουλεύων τῷ Θεῷ; ἀλλὰ καὶ διά πυρόν ἐστιν τὸ λόγιον Κυρίου, ἀφ' ου ἐλήλυθεν ̓Ιησοῦς βαλεῖν πῦρ ἐπὶ τὴν γῆν, ο καὶ τὴν κακίαν ε ξιν ου σαν ὑλικὴν κατα φάγεται, ὡς χόρτον, καλάμην, τὰς μοχθη ρὰς ε ξεις. Τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ πεπυρωμένον ἐστὶ σφόδρα, τουτέστι ἐξητασμένον καὶ πάσῃ βασάνῳ ἀνέγκλητον, καὶ ει τις ε χοι τὸ πεπυρωμένον τοῦτο λόγιον, ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ' οὐδενὸς ἀνακρίνεται. –Τούτῳ ἀκολουθεῖ, εἰ μελέτημά ἐστιν αἱ ἐντολαὶ τοῦ Θεοῦ, [ο τε] θλίψεις καὶ ἀνάγ και με εὑρίσκουσιν. Καὶ πάλιν· οὐδὲ ἐν ταῖς περιστάσεσι, φησὶ, τοῦτον σὸν μελετᾶν ἠμέλησα νόμον. ̔Η δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
Not simply, but with the addition of "exceedingly," the things delivered with witnesses of heaven and earth, and by certain persons; these are the testimonies which God commanded, being righteousness, being truth. But since there is also a difference among those who receive the truth — some receiving it typically and clearly, others dimly — for this reason "truth exceedingly" is added. Your oracle is exceedingly refined by fire, and your servant has loved it.
He teaches us what we ought to think about the oracles of God: that they have been tested, that no syllable has been thrown in at random and haphazardly in the Scriptures, but all things have been written as refined silver. For this reason the Savior teaches us not to despise any stroke written in the Scripture, saying: Not one iota or one stroke shall pass from the law until all things come to pass. And who has loved this refined thing, but the one who serves God? But the oracle of the Lord is also through fire, from which Jesus has come to cast fire upon the earth, which will also consume evil, being material — as grass, as stubble — the wicked dispositions. The oracle of God is exceedingly refined by fire, that is, tested and blameless under every trial; and if anyone has this refined oracle, he examines all things, but is himself examined by no one. — This follows: if the commandments of God are his meditation, afflictions and necessities find him. And again: not even in circumstances, he says, did I neglect to meditate on your law. Your righteousness is righteousness forever, and your law is truth.
̔Η δικαιοσύνη σου οὐκ ε στιν ὁμοία τῇ παρ' ἀνθρώποις δικαιοσύνῃ· ι να γὰρ δίκαιος ῃ α νθρωπος η δικαστὴς, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἀποδίδωσιν τὸ δίκαιον τῷ κρινομένῳ πρὸς πέντε ἡμέρας· πρὸς ἡμέρας πλείονας οὐ δύναται ἀποδοῦναι. ̔Ο μέντοι γε Θεὸς δι καιοσύνην ε χει κρίνουσαν, καὶ ἀποδίδωσιν αἰωνίως τὰ τῆς κρίσεως τῆς δικαίας· διὸ λέλεκται· ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα· α τρεπτος γὰρ καὶ ἀναλλοίωτος η ν, ου ποτε μὲν, ποτὲ δ' οὐκ ε χει δικαιο σύνην, πηγὴ γὰρ καὶ γεννήτωρ αὐτῆς ὑπάρχων. Καὶ μετ' ὀλίγα· ἐπεὶ ὁ παρὰ ̓Ιουδαίοις νο μιζόμενος νόμος ει ναι ἀλήθεια, οὐκ ἀλήθεια ω ν, ἀλλὰ τύπος, παρ' ἡμῖν τοῖς ἐπιστρέψα σιν πρὸς Κύριον, οὐκέτι τύπος, ἀλλ' ἀλή θεια. Θλίψεις καὶ ἀνάγκαι ευ ροσάν με, αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου. ̔Η γὰρ ὁδός μου στένη καὶ
τεθλιμμένη ἐστὶν, ἡ ἀνάγουσα εἰς τὴν ζωήν. Καί· Πολ λαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς. Ει τά φησιν· Αἱ ἐντολαί σου, μελέτη μου. ̓Εκέκραξα ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω. Ινα ἀκριβῶς αὐτὰ νοήσας, σοφὸς ἐν αὐ τοῖς γένωμαι. Πρότερον μὲν, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου ἐκέκραξα· δεύτερον δὲ, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ αὐτὸ δὲ ο ἐλάλουν, κατὰ ἡγεμονικὸν, οὐκ α λλο τι η ν η ὁ Θεός. ̓Επεὶ ου ν σε με γάλως ἐπεκαλεσάμην, διὰ τοῦτό με σῶσον. Η τὸ λαλῆσαι εἰς ω τα Κυρίου, πεφυκότα ἀκούειν ἐν κρυπτῷ, ἀπὸ τῆς ἐν ο λῃ καρδίᾳ γίνεται πρὸς αὐτὸν κραυγῆς, η ς μάλιστα ἐπακούει ὁ Θεός. – Τίς ἐκέκραξε πρὸς τὸν Θεόν; ὁ αἰτῶν τὰ μεγάλα καὶ [οὐ] περὶ μι κρῶν ἀξιῶν· δικαιολογεῖται ου ν πρὸς τὸν Θεόν·
Your righteousness is not like the righteousness that exists among men; for in order that a man may be righteous, or a judge, his righteousness renders what is just to the one being judged for five days; for more days it cannot render. But God has a righteousness that judges, and he renders the things of just judgment eternally; therefore it has been said: Your righteousness is righteousness forever; for it was unchangeable and immutable, not at one time having righteousness and at another time not having it, since he is the source and begetter of it. And after a little: Since the law considered to be truth among the Jews was not truth, but a type, among us who have turned to the Lord it is no longer a type, but truth. Afflictions and constraints found me, your commandments are my meditation. For my road is narrow and
constricted, the one leading up to life. And: Many are the afflictions of the righteous, and out of all of them he will rescue them. Then he says: Your commandments are my meditation. I cried out with my whole heart, hear me, O Lord, your statutes I will seek out. In order that, having understood them accurately, I may become wise in them. First, with my whole heart I cried out; second, I cried out to you, and that very thing which I was speaking, according to the governing faculty, was nothing other than God. Since, therefore, I called upon you greatly, for this reason save me. Or the speaking into the ears of the Lord, which are naturally able to hear in secret, comes from the cry with the whole heart directed to him, which God especially hears. – Who cried out to God? The one asking for great things and not deeming himself worthy of small things; he pleads his case, therefore, before God.
οὐ μικρῶς ἐλάλησα πρὸς σὲ, οὐδὲ διὰ χειλέων καὶ στόματος, ἀλλὰ διὰ τῆς καρδίας, καὶ ταύτης κεκραγυίας μετὰ ἀναστήματος, προσήνεγκά μου τὴν εὐχὴν, ἀξιῶ ου ν ἐπακουσθῆναι, καὶ τὰ δικαιώματά σου ἐκζη τήσω καὶ ἀκριβῶς αὐτὰ νοήσας, σοφὸς ἐν αὐτοῖς γίνομαι. –Οὐχ ἡ κραυγὴ μεγάλη ἐστὶ φωνὴ, ἀλλὰ τὸ μέγεθος τῶν σημαινο μένων ὑπ' αὐτῆς τῷ Θεῷ. ̔Ο γὰρ δίκαιος ̔Ο μεγάλην ἀποτελεῖ πρὸς τὸν Θεὸν φωνὴν, αἰ τῶν ἐπουράνια καὶ μεγάλα. ἐπιμένων ζητεῖν ἐν πᾶσι τοῖς κτίσ μασι καὶ μάλιστα τοῖς λογικοῖς πᾶσι ζώοις, τὸ δίκαιον τῆς προνοίας τοῦ Θεοῦ, ου τος τὰ δικαιώματα ἐκζητεῖ τοῦ Θεοῦ, οι ον τὴν αἰ τίαν ὑπεροχῆς λογικῶν τινων παρ' ἑτέρῳ, ω Μονογενὲς, ει τε ἐν τοῖς ε θεσιν, ει τε ἐν χαρίσμασιν, ει τε ἐν διατάξει τοῦ παντὸς, ει τε τῶν ἐν ἀνθρώποις συμπτωμάτων. ̓Αλλὰ καὶ ὁ τὰ ἐν τῇ γραφῇ ὀνομαζόμενα δικαιώματα ἀκριβῶς ἐξετάζων, δικαιώματα τοῦ Θεοῦ ἐκ ζητεῖ. Μόνης δὲ δηλοῦται [κραυγὴ] καρδίας ο λως πρὸς Θεὸν βοώσης ἐν τῷ· ̓Εκέκραξα ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου· παρασπᾷ γὰρ τὸ ἐν ο λῃ παραλαμβανομένη κραυγὴ καὶ ἡ αἰσθητή. Προτραπῶμεν ἐκ διαθέσεως εἰπεῖν· Τὰ δι καιώματά σου ἐπιζητήσω. Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ, καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
I did not speak to you in a small way, nor through lips and mouth, but through the heart, and this heart crying out with intensity, I offered my prayer; I ask to be heard, and I will seek out your statutes, and having understood them accurately, I become wise in them. — The loud cry is not a voice, but the greatness of the things signified by it to God. For the righteous man who accomplishes a great voice toward God, the heavenly and great things. Persisting in seeking in all creatures and especially in all rational living beings the justice of God's providence, this man seeks out the statutes of God, such as the cause of the preeminence of certain rational beings over another, O Only-Begotten, whether in characters, or in gifts, or in the ordering of the universe, or in the circumstances among men. But also the one who accurately examines the statutes named in Scripture seeks out the statutes of God. And the cry of the heart alone is clearly shown to be wholly crying out to God in the verse: I cried out with my whole heart; for the cry taken as "with my whole" draws along also the perceptible cry. Let us be moved from our disposition to say: I will seek out your statutes. I rose before dawn and cried out; in your words I hoped.
Καὶ τὸ ῥητὸν ἡμᾶς οἰκοδομησάτω, καὶ ἡ ἀναγωγὴ ὠφελησάτω. Τὸ μὲν ῥητὸν τοῦτον ε χει τὸν νοῦν· οὐ περιέμενον τὴν ἡμέραν ἐγγίζουσαν, ι να ευ ξωμαι πρὸς σέ· ἀλλ' ε τι ἀωρίᾳ νύκτωρ ἀνιστάμην, προλαβὼν τὰ ση μεῖα τῆς ἡμέρας, ι να νυκτὸς εὐξάμενός σοι, ἐπιτύχω τῆς τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς εἰς τὴν ψυχήν μου ἀνατολῆς, καὶ πρὸς τῷ ἐλπίζειν, πάλιν ἐπήλπισα, προκόπτων τῇ ἀγάπῃ, ἐπεὶ ἡ ἀγάπη πάντα ἐλπίζει. Οὐ θαυμαστὸν δὲ, α ν ὁ πρεσβύτης καὶ μηκέτι ὀχλούμενος ὑπὸ τῶν σωματικῶν ὀρέ ξεων, ἑαυτὸν ἐπιδίδωσιν ἀσκήσει τῆς θεοσε βείας· θαυμαστὸν δὲ α ν νέος καταπατῇ τὰ τῆς νεότητος κακὰ καὶ προφθάνῃ ἐν ἀωρίᾳ, βουλόμενος νικῆσαι τὴν νεότητα πρεσβυτικῷ φρονήματι. Τότε γὰρ ειποιμι α ν περὶ τού του, ο τι πνευματικῶς ἐποίησε τό· Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐφήλπισα. Προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ο ρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου. Βασιλεὺς ω ν ὁ προφήτης, καὶ μυρίαις φροντίσι περικλυζόμενος, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μόνον προσέφερε τῷ Θεῷ τὰς ἱκετηρίας, ἀλλὰ καὶ μεσούσης νυκτὸς, οὐκ ἀναμένων τὰς τῶν ἀλεκτρυόνων ᾠδὰς, ου τως ἐπόθει τὸν πε ποιηκότα Θεὸν, ου τω προθύμως τὴν ἐκεῖθεν ῃ τει βοήθειαν. – ̔Ο ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζων πρὸς Θεὸν λέγοι α ν τοῦτο· προτρεπτικὸν δέ ἐστιν ἐπὶ τὸ ε ωθεν μελετᾶν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Μήποτε δὲ καὶ ὁ λύχνος τοῦ σώματος ἡμῶν ὁ νοῦς, λεγόμενος ὀφθαλμὸς, προφθάνων ὀφείλει ταῖς ἰδίαις ἐνεργείαις τὸν ἀπὸ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης ο ρθρον, ἐξαιρέ τως ἀνατέλλοντος τοῖς προφθάσασιν αὐτὸν ὀφθαλμοῖς; Τῆς φωνῆς μου α κουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ε λεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆ σόν με.
And let the literal sense edify us, and let the spiritual interpretation profit us. The literal sense has this meaning: I did not wait for the approaching day in order to pray to you; but even at an untimely hour, by night I rose, anticipating the signs of the day, so that having prayed to you by night, I might attain the rising of the true light into my soul; and in addition to hoping, I hoped again, advancing in love, since love hopes all things. It is not wonderful if the old man, no longer troubled by bodily desires, gives himself to the practice of piety; but it is wonderful if a young man tramples underfoot the evils of youth and rises before dawn, wishing to conquer youth with the mindset of an old man. For then I would say concerning such a one that he fulfilled spiritually the words: I rose before dawn and cried out; in your words I hoped. My eyes anticipated the dawn to meditate on your sayings. Being a king and flooded with countless cares, the prophet did not offer his supplications to God only by day, but even at midnight, not waiting for the songs of the roosters—so greatly did he long for God who made him, so eagerly did he seek help from him. The one who rises early to God from the night would say this; and it is an exhortation to meditate on the words of God at dawn. Perhaps also the lamp of our body, the mind, called the eye, ought by its own activities to anticipate the dawn from the sun of righteousness, which rises especially for the eyes that anticipate it. Hear my voice, O Lord, according to your mercy; according to your judgment give me life.
Εχεις μεθόδους πολλὰς, ο πως ζωοποιή σῃς τοὺς ἀναξίους τῆς ζωῆς, κατὰ γοῦν τὸ κρίμα σου καὶ κατὰ τὸ ε λεός σου, ζωοποίησόν με, Κύριε, οὐ γὰρ θαῤῥῶ κατὰ τὴν ἐμὴν πρᾶξιν ἐπακουσθήσεσθαι, Κύριε, ἀλλὰ κατὰ τὸ κρίμα σου, τουτέστιν ὡς ἐὰν συγκρίνῃς περὶ τοῦ ζῆσαί με. ̓Εγγὺς ει, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου [αλ. αἱ ἐντολαί σου] ἀλήθεια. ̔Ο Θεὸς ἀλλαχοῦ φησιν· Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι,
καὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν, λέγει Κύριος. ̔Η δύναμις γὰρ τοῦ Θεοῦ πανταχῇ ἐσ τι κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας καὶ προνοίας λόγον. Καὶ μετ' ὀλίγα. Αὐτὸς μὲν ου ν ἐγγίζει ου τως· ἀλλ' ἐὰν μὴ καὶ ἡμεῖς ἐνεργήσωμεν, αὐτοῦ ἐγγίζοντος, τὸ ἐγγίζειν αὐτῷ, οὐκ ἀπολαύσομεν τῆς ἐγγύτητος αὐτοῦ· διὰ τοῦτο πόῤῥω εἰσὶν οἱ ἁμαρτωλοὶ τοῦ Θεοῦ· ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. ̔Ο δὲ δίκαιος ἐνεργεῖ τὸ ἐγγίζειν τῷ Θεῷ.
Καὶ μετ' ὀλίγα. ̓Εγγὺς ει, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ὁ σωματικὸς ̓Ιουδαῖος οὐ δύναται ἀληθεύων ταῦτα λέγειν· τύπον γὰρ ποιεῖ, περιτέμνεται, οὐ τὴν ἀληθινὴν περιτομήν· αζυμα α γει, οὐ τὰ ἀληθῆ, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἐν τύποις ἀσχολεῖται, καίτοιγε οὐκέτι αὐτοὺς ε χων. ̔Ο μέντοι γε νοῶν τὰ πράγματα καὶ μυστήρια τῆς βασι λείας τῶν οὐρανῶν, καὶ τίς ἡ ἀλήθεια, περὶ ἑκάστου τῶν γεγραμμένων ἐρεῖ· Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια. – ̔Ετέρα δὲ γραφὴ ω δε ε χει· Καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια, δηλονότι αἱ πρὸς αὐτὸν φέρουσαι· τέλος γὰρ πασῶν τῶν ὁδῶν τούτων, ὁ εἰπών· ̓Εγώ εἰ μι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀλήθεια. Κατ' ἀρχὰς ε γνων ἐκ τῶν μαρτυ ρίων σου, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
You have many methods by which you may give life to those unworthy of life, at any rate according to your judgment and according to your mercy. Give me life, Lord, for I do not trust that I shall be heard according to my own deed, Lord, but according to your judgment, that is, as you may decide concerning my living. You are near, Lord, and all your ways [variant: all your commandments] are truth. God says elsewhere: I am a God who is near, and not a God far off, says the Lord. For the power of God is everywhere, according to the principle of creation and providence. And after a little. He himself, then, is near in this way; but unless we also work, while he is near, at drawing near to him, we shall not enjoy his nearness. For this reason sinners are far from God: behold, those who remove themselves far from you shall perish. But the righteous one works at drawing near to God.
And after a little. You are near, Lord, and all your commandments are truth. The bodily Jew cannot say these things truthfully; for he makes a type, he is circumcised, but not with the true circumcision; he brings unleavened bread, but not the true bread; and to speak simply, he occupies himself with types, although he no longer has them. But the one who understands the realities and the mysteries of the kingdom of heaven, and what the truth is, will say concerning each of the things written: All your commandments are truth. Another writing, however, has it thus: And all your ways are truth, clearly the ways that lead to him; for the end of all these ways is the one who said: I am the way and the life and the truth. From the beginning I knew from your testimonies, that you established them forever.
Τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. Πό σοι κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως εὑρεθή σονται ἐν τῷ κρυπτῷ πολλάκις ἀρνησάμενοι, κα ν ὑπ' ἀνθρώπων μὴ γένωνται ἀποσυνάγωγοι· τὰ γὰρ κρυπτὰ τῷ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τάδε φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. Ιδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με, ο τι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Καλεῖ ὁ προφήτης τὸν Θεὸν, ὡς ἐν πειρασμοῖς γενόμενος, καὶ νενικηκὼς, καὶ προσ καλεῖται αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς θεωρεῖν ἐπὶ τῷ πεπαλαικέναι καλῶς καὶ νενικηκέναι. Οὐ παντὸς δὲ ε στιν εἰπεῖν· Οτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην, ἀλλὰ τοῦ νοήσαντος τὸν νόμον, καὶ ἀεὶ τηρήσαντος αὐτὸν, καὶ παρα καλοῦντος τὸν Θεὸν ἐπὶ τὴν θέαν τῆς ἐπαινετῆς ἐν τῇ ψυχῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητος. ̓Α κριβέστερον δὲ νοήσεις τίνα τρόπον ὁ πειρα ζόμενος λέγει τῷ Θεῷ· Ιδε τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με τοῦτον τὸν τρόπον, ὡσεὶ ἐν μαρτυρίῳ τις γένοιτο, καὶ ταπεινωθείη διαφόρως αἰκιζόμενος καὶ μαστιζόμενος, πάντων αὐτὸν καὶ τὴν αὐτοῦ πίστιν χλευαζόντων καὶ καταδικαζόντων· ἐκεῖνος γὰρ λεγέτω κατ' ἐκείνου καιροῦ τῷ Θεῷ, εἰ μαρ τυρεῖ, εἰ ὑπομένει· Ιδε ταπείνωσίν μου, καὶ ἐξελοῦ με, ο τι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Εκαστος τῶν κρινόντων, μάλιστα ἐν ἐκ κλησίᾳ Θεοῦ, προσεχέτω, μήποτε ἀδίκως κρίνας κατά τινα, κατεντευχθῇ ὑπὸ τοῦ ἀδίκως κριθέντος δικαίου, λέγοντος τῷ Θεῷ· Κρίνον τὴν κρίσιν μου, καὶ λύτρωσαί με.
The testimony of our conscience. How many, on the day of judgment, will be found to have often denied in secret, even though they did not become excluded from the synagogue by men? For the hidden things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children. See my humiliation, and deliver me, for I have not forgotten your law. The prophet calls upon God, as one who has been in temptations and has conquered, and he summons his eyes to look upon him because he has struggled well and conquered. But it is not for everyone to say, "For I have not forgotten your law," but for the one who has understood the law and always kept it, and who calls upon God to behold the praiseworthy humility in his own soul. You will understand more precisely in what way the one being tempted says to God: "See my humiliation, and deliver me," in this manner: as if someone were in a witness-box, and were humiliated, variously tortured and scourged, while all mock him and his faith and condemn him. For let that man say to God at that time, if he bears witness, if he endures: "See my humiliation, and deliver me, for I have not forgotten your law." Let each of those who judge, especially in the church of God, take heed, lest having judged someone unjustly, he be accused before God by the righteous man who was judged unjustly, saying to God: "Judge my judgment, and redeem me.
Οὐ ταὐτὸν δέ ἐστιν τό· Κρίνον με, τῷ· Κρί νον τὴν κρίσιν μου. Εκαστος δὲ τῶν εὐχομέ νων διὰ τί θέλει ζῆν; ̔Ο μὲν φαῦλος, δι' ἡδονὴν, ι να αὐτῆς ἀπολαύῃ· ὁ δὲ δίκαιος, διὰ δικαιοσύνην. Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ο τι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζή τησαν. Οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοὶ, Κύριε, κα τὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με. Μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία. Διὰ τί; ο τι τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐξεζή τησαν. Ει τις γὰρ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἐκζητεῖ, τούτου μακράν ἐστιν ἡ σωτηρία, δηλονότι ὁ Θεός. –Εἰ καὶ μακράν ἐστιν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν ἡ σωτηρία, ἀλλὰ πολλοί εἰσιν οἱ οἰκτιρμοὶ Κυρίου, ὡς τοὺς μακρὰν ἐγγὺς γενέσθαι δύνασθαι. Πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με, ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα. Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χρισ τῷ διωχθήσονται. Μὴ πάντως δὲ τοὺς διωγμοὺς τοὺς ε ξωθεν προσδοκᾷ, ἀλλὰ διωγμοὶ ἀεὶ τῷ δικαίῳ γίνονται, ε ξωθεν μάχαι, ε σω θεν φόβοι. Διώκουσιν αἱ δυνάμεις αἱ ἀντικεί μεναι, κινοῦσαι πρὸς ἁμαρτίαν, διὰ οἰκείων, διὰ γυναικὸς μαχίμου τε καὶ γλωσσώδους, δι' οἰκέτου ἀτάκτου, δι' ἑτέρων πολλῶν, δι' αὐτῶν τῶν ἁμαρτημάτων· καὶ ἐὰν μὴ ἀγω νίσωμαι ὁμολογῆσαι τῷ Θεῷ διὰ τῆς σωφρο σύνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν, ἀρνησίθεος γίνομαι, ω σπερ καὶ γεγόνασί τινες μάρτυρες. Ου τω τοσαυτάκις τις γίνεται [δίκαιος]· ὁσάκις γὰρ α ν ἐξιχνιάζῃ τις τῶν μαρτύ ρων τὰ ἀγωνίσματα, σκοπῷ τῆς ὁμοίας ἀθλήσεως, ου τος τοσαυτάκις
It is not the same thing to say Judge me as to say Judge my judgment. And each of those who pray—why does he wish to live? The wicked man, for pleasure, that he may enjoy it; the righteous man, for righteousness' sake. Salvation is far from sinners, because they have not sought your statutes. Your mercies are many, O Lord; according to your judgment give me life. Salvation is far from sinners. Why? Because they have not sought the statutes of God. For if anyone does not seek out his statutes, salvation is far from him—that is, God. But even if salvation is far from sinners, yet the mercies of the Lord are many, so that those who are far off can become near. Many are those who pursue me and afflict me, yet I have not turned aside from your testimonies. All who wish to live piously in Christ will be persecuted. But let him not expect persecutions only from without; persecutions always come upon the righteous—battles without, fears within. The opposing powers persecute, stirring him to sin, through his own household, through a contentious and talkative wife, through a disorderly servant, through many others, through sins themselves. And if I do not struggle to confess God through self-control and the rest of the virtues, I become a denier of God, just as some have even become martyrs. In this way a person becomes righteous as many times as—for as often as one traces out the contests of the martyrs, with the same struggle as his goal, so many times this one
γίνεται τοῦ Θεοῦ μάρτυς. ̔Οσάκις τε ὑπὸ δυνάμεων ἀντικει μένων διώκεται καὶ οὐχ ἡττᾶται, οὐδὲ νικᾶται πάθεσιν ἀτιμίας, καὶ νικᾷ. Περὶ τού του Παῦλος τοῦ μαρτυρίου φησί· Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ καύχημα ἡμῶν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. ̔Ο ου ν δίκαιος οὐκ ε σ τιν, ο τε οὐ διώκεται· οὐκ ε στιν, ο τε οὐ μαρ τυρεῖ. – Οὐδὲ πολλαῖς, φησὶ, περιστοιχιζόμενος συμφοραῖς, τῶν ὑπὸ σοῦ νενομοθετημένων ἠνεσχόμην τι παραβῆναι. Ταῦτα μέντοι δῆλον ὡς ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διω κόμενος ει ρηκε· τηνικαῦτα γὰρ τῆς ἁμαρ τίας ἀπείραστος η. Ει δον ἀσυνετοῦντας, ̔Ο ζῆλος τοῦ οι κου σου καὶ ἐξετηκόμην, ο τι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο. κατέφαγέ με. Λέγει ὁ ἀπόστολος· Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ, ζήλῳ θεοσεβείας ζηλῶν; Μακάριος ὁ ἀπὸ ἀγάπης Θεοῦ τῆς πρὸς ἀνθρώπους ἀσυνετοῦντας ἐκτηκόμενος. Τὸ ἑξῆς ἐστιν ου τως· Ει δον αὐτοὺς, ο τι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο ἀσυνετοῦντες, καὶ ἐξετηκόμην· εἰ μή τις ου ν ἀσυνετεῖ, ἐκεῖνος, ἐπεὶ τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐφυλάξατο, ἀσυνετεῖ. Ιδε ο τι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπη σα, Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με. ̔Ο ἀγαπῶν τὰς ἐντολὰς, ποιείτω αὐτὰς, καὶ ζήσεται ἐν αὐταῖς, η δι' αὐτῶν· ἐν αὐταῖς μὲν, τοὺς λόγους τῆς πρακτικῆς γνώσεως ἐκ μαθών· δι' αὐτῶν δὲ, σοφίας καταξιωθείς. Οὐ πᾶς ὁ ποιῶν τὰς ἐντολὰς, ἀγαπᾷ αὐτὰς, ἀλλ' ὁ ἀπὸ τελείας ἀγάπης ε ξω βάλλων τὸν φόβον, καὶ ει η· ἀγαπήσας ου ν τὰς ἐντολάς σου, ἐλέῳ ζήσεσθαι αἰτῶ. ̓Αρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δι καιοσύνης σου.
He becomes a witness of God. And as often as he is pursued by opposing powers and is not defeated, nor conquered by passions of dishonor, he also conquers. Concerning this martyrdom Paul says: For this is our boast, the testimony of our conscience. The righteous man, therefore, does not exist who is not pursued; he does not exist who does not bear witness. — Nor, he says, though surrounded by many calamities, did I endure to transgress any of the things legislated by you. These things, clearly, he spoke while being pursued by Saul; for at that time he was untempted by sin. I saw the foolish, and the zeal of your house consumed me, because they did not keep your words. It devoured me. The apostle says: Who is weak, and I am not weak?—being zealous with a zeal of godliness. Blessed is the one who is consumed by love of God toward foolish men. The sequence is as follows: I saw them, that in their folly they did not keep your words, and I was consumed. If, then, someone is foolish, that one is foolish because he did not keep the words of God. See that I have loved your commandments, O Lord; in your mercy give me life. Let the one who loves the commandments do them, and he shall live in them, or through them: in them, by learning the principles of practical knowledge; through them, by being deemed worthy of wisdom. Not everyone who does the commandments loves them, but the one who, from perfect love, casts out fear, and—if I may so put it—having loved your commandments, I ask to live by mercy. The beginning of your words is truth, and all the judgments of your righteousness endure forever.
Εἰ ἀρχὴ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἀλήθεια, ὁ Χριστὸς α ρα ἀρχὴ τῶν λόγων ἐστὶ τοῦ Θεοῦ· ἀρχὴν δὲ ἐνταῦθα λέγει, ὡς αι τιον. Πάλιν εἰ ἡ ἀρχὴ τῶν λόγων [Θεοῦ] ἐστὶν ἡ ἀλήθεια, ἐν οι ς α ν αὐτὴ ἐγγίνηται, ἐν ἐκεί νοις γενήσονται καὶ οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ. Αρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ὑπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου. ̓Αγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. ̔Ο ἐν τῷ διώκεσθαι ὑπὸ ἀρχόντων, οὐδένα μὲν αὐτῶν φοβούμενος, δειλιῶν δὲ ὑπὸ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ, υ στερον ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τὰ αὐτὰ λόγια, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. ̔Ο ἀπὸ τῶν ἐθνῶν λαὸς χαριέντως ταῦτα ἐρεῖ, οἱονεὶ σκυλεύσας τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν, ο τε ε λαβε τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, α πρῶ τοι ̓Ιουδαῖοι ἐπιστεύθησαν. ̓Αληθὴς καὶ ουτος ὁ λόγος, ὁ γὰρ θερμῶς περὶ τὰ θεῖα λό για διακείμενος, τἀναντία μυσαττέθω. Τῷ ἐδειλίασεν, ἀντὶ τοῦ εὐλάβετο, ἐχρή σατο. – ̓Εκ τῶν προφερομένων ἐγκλημάτων ἐστὶ τῇ γραφῇ καὶ τὸ εἰρημένον ἐνταῦθα ῥητὸν, παρὰ τῶν μὴ ἐπισταμένων, μήτε ποίᾳ προφάσει, μήτε ποίᾳ δυνάμει λελάληται τὰ α για λόγια τῶν γραφῶν. ̔Ορᾷς γὰρ, φασὶν, τὸν προφήτην ἀκολουθοῦντα τῷ πά θει τῷ κακίστῳ ἐν ἀνθρώποις, δειλιὰν ἀνειλη φέναι ἀπὸ τῶν λόγων, ω ν φησιν ει ναι τοῦ Θεοῦ. Πῶς ου ν ἀπολογησόμεθα ἡμεῖς περὶ τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἐπαινετῆς δειλιᾶς; ̓Ακουστέον. Οἱ ἐγκαλοῦντες ταῦτα, Ελληνές εἰσιν· ι ν' αὐτοὺς πείσωμεν καὶ τοὺς οἰομένους ὑπὸ τῆς πιθανότητος τῶν λόγων αὐτῶν, παρ' αὐ τοῖς τοιγαροῦν ευ ρωμεν παράδοξον λόγον· ̓Ασκητέον τὸ λοίδωρον, ἀλλὰ καθ' ἑαυτοῦ· παραδόξως ἐχρήσατο ἐκεῖ τῷ λόγῳ ὁ φάσ κων·
If the beginning of the words of God is truth, Christ is the beginning of the words of God; and he calls it a beginning here in the sense of a cause. Again, if the beginning of the words of God is truth, in whatever souls it is engendered, in those souls the words of God will also come to be. Princes persecuted me without cause, and my heart feared because of your words. I will rejoice in your words, as one who finds great spoils. He who, while being persecuted by princes, fears none of them, but is afraid because of the words of God, will afterward rejoice in those same words, as one who finds great spoils. The people from the Gentiles will say these things gracefully, as it were having despoiled the people of the circumcision, to whom the words of God were entrusted, in which the Jews were first to believe. This saying is also true: for he who is fervently disposed toward the divine words must hate the opposite things. He used feared in place of revered. Among the charges brought against the Scripture is also the saying spoken here, by those who do not understand either for what reason or by what power the holy words of the Scriptures were spoken. For you see, they say, that the prophet, following the worst passion among men, has taken up fear because of the words which he says are God's. How then shall we defend ourselves concerning the fear that is here called praiseworthy? We must listen. Those who bring these charges are Greeks; so that we may persuade them and those who are convinced by the plausibility of their arguments, let us find among them, then, a paradoxical saying: One must practice reproach, but against oneself; paradoxically the one who said that used the word there.
̓Ασκητέον τὸ λοιδωρὸν, ἀλλὰ καθ' ἑαυ τοῦ, ι να μὴ τὸν πέλας λοιδορῶμεν· ἀλλ' ἐφ' οι ς ἁμαρτάνομεν, αὐτοὶ ἑαυτοῖς λοιδορῶμεν. Ορα πῶς τῷ λόγῳ τῷ ψεκτῷ (ψεκτὸν γὰρ ἡ λοιδωρία) ευ ρε χρήσασθαι εἰς δέον ὁ Ελ λην.
Καὶ πάλιν. Τὸν θυμὸν καὶ τὴν πικρίαν ἀ νακινητέον· ἀλλὰ κατὰ τῆς ἐν ἡμῖν ἡδυ παθείας χρησάμενος τοῖς τοιούτοις παρα δείγμασιν, πρὸς ἐκείνους ειποιμι α ν· α ρα, εἰ μὴ μεγάλη ἀρετή ἐστι τοῦ λέγοντος· Αρ χοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου; Καὶ μάλιστα τοῦτο λεγέσθω ὑπ' ἀνθρώπου εἰς μαρτύριον κεκλημένου, διωχθέντος ὑπὸ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τῶν ἐξου σιῶν, τῶν ἐγκεχωρισμένων τὴν περὶ ζωῆς· καὶ θανάτου τῶν ἀνθρώπων κρίσιν.
Ιδε μοι τὸν μαρτυροῦντα, βλέποντα τὰ ποικίλα τῶν βασανιστηρίων ο ργανα, καὶ μὴ δειλιῶντα ἐπὶ τούτοις, ἀλλὰ μεμνημένον τοῦ
κριτηρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ δειλιῶντα ἐκεῖνο, καὶ ο λον γινό μενον τῆς ἀναζωγραφήσεως αὐτοῦ καὶ τῶν ἀποκειμένων ἐκεῖσε κολάσεων τῷ ἀρνησι θέῳ. Διὰ τοῦτό φησιν· Αρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, οὐχ ὡς λῃστὴν, οὐχ ὡς, φησὶ, λῃστὴν, οὐχ ὡς φονέα, οὐδὲ ὡς α λλο τι τῶν ἀτόπων πεποιηκότα· ἀλλ' ἐπειδὴ σὲ σέβω, τὸν Θεὸν τῶν ο λων δημιουργὸν, ἐπεὶ πεπίστευκα εἰς τὸ ο νομα τοῦ Μονογενοῦς σου. Διὰ τοῦτο διώκομαι, καὶ διωκόμενος δειλιῶ, οὐκ ἀπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἀπὸ τῶν προσφερομένων ὑπ' αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν πρὸς τοὺς σοὺς λό γους δειλιάν. ̓Ασκητέον ου ν τὴν δειλιὰν, τὴν ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ, ι ν' ἀποστῶμεν ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ μάλιστα τῆς φοβερᾶς ἁμαρτίας τοῦ ἀρνήσασθαι τὸν ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθανόντα.
We must practice reproach, but against ourselves, so that we do not reproach our neighbor; but for the sins we commit, let us reproach ourselves. See how the Greek found a fitting use for the censurable word—for reproach is censurable.
And again. We must stir up anger and bitterness, but using such examples against the pleasure-loving passion within us, I would say to those people: Is it not a great virtue of the one who says, "Rulers persecuted me without cause, and my heart feared because of your words"? And let this be said especially by a man called to martyrdom, persecuted by the rulers of this age and by the authorities who have been granted the judgment concerning the life and death of men.
Look at the martyr for me, seeing the varied instruments of torture and not fearing them, but remembering the judgment of God, and fearing that, and becoming wholly absorbed in the depiction of it and of the punishments stored up there for the one who denies the faith. Therefore he says: "Rulers persecuted me without cause"—not as a robber, not, he says, as a robber, not as a murderer, nor as having done any other of the outrageous things; but because I worship you, the God and creator of all things, because I have believed in the name of your Only-begotten. For this reason I am persecuted, and being persecuted I am afraid—not of them, nor of the things brought by them, but because of the fear toward your words. Therefore we must practice the fear that comes from the words of God, so that we may depart from sins, and especially from the dreadful sin of denying the one who died for you.
Ου τος ὁ ταῦτα εἰπὼν ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τοῖς λόγοις τοῦ Θεοῦ. ̓Αγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά. Ποίοις λόγοις; η περὶ ω ν λέγει ὁ Παῦλος· πρῶτον γὰρ ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, περὶ τῶν ̓Ιου δαίων φάσκων. Καὶ πάλιν. Αξιον ζητῆσαι διὰ τί παρέ λαβε τὸν ἀγαλλιῶντα ἐπὶ τοῖς λόγοις τῷ εὑρίσκοντι σκῦλα. ̓Εὰν ι δῃς τίνες ει χον τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ κατανοήσῃς τίνες νῦν ε χουσιν αὐτὰ, ο ψῃ ο τι ̓Ιουδαίους Χριστια νοὶ ἐσκυλεύσαμεν, τοῦ Χριστοῦ εἰπόντος· ̓Αρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται τῷ ε θνει ποιοῦντι τοὺς καρ ποὺς αὐτῆς. Πολλὰ δὲ τὰ σκῦλα, ἐπειδὴ καὶ πολλαὶ τῆς θείας γραφῆς αἱ βίβλοι. ̓Εκεῖ νοι γὰρ οὐκ ε χουσιν αὐτὰ, α τε δὴ μηδὲ τὸν νοῦν αὐτῶν ἐπιστάμενοι. ̓Αδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Βδελύξασθαι καὶ μισῆσαι δεῖ τὴν ἀδικίαν, εἰ μέλλοι μὲν ε ργοις ἐπιδείκνυσθαι τὴν εἰς τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ ἀγάπην· οὐ τὸν α δικον, ἀλλὰ τὴν ἀδικίαν μισητέον, καὶ οὐ νεκρὰ ἀνθρώπων σώματα, η ὡς ̓Ιουδαῖοι ὀνομά ζουσι Κύριον, δαίμονα βδελυκτὸν, ἀλλὰ τὴν ἀδικίαν· αὐτὴ γὰρ ἀληθῶς βδέλυγμα. Εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ε στιν αὐτοῖς σκάνδαλον. ̓Εάν τις ἀγαπᾷ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ, εἰρή νην ε χει πολλήν· πόλεμος οὐχ α πτεται τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐδὲν γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἐκκαίει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ α τε εἰρήνην ε χων, τοιοῦτος γεγένηται, ι να ὑπὸ μηδενὸς ε τι σκανδαλισθήσεται·
This one who has said these things will exult in the words of God. I will exult in your words, like one who finds many spoils. In what words? Those about which Paul speaks: for first the oracles of God were entrusted, he says, concerning the Jews. And again: It is worth asking why he compared the one who exults in the words to one who finds spoils. If you see who possessed the oracles of God, and consider who now possesses them, you will see that we Christians have despoiled the Jews, since Christ said: The kingdom of God will be taken from you and given to the nation producing its fruits. And the spoils are many, since the books of divine Scripture are also many. For those people do not possess them, inasmuch as they do not even understand their meaning. I have hated and abhorred injustice, but I have loved your law.
One must abhor and hate injustice, if one intends to demonstrate by works the love for the law of God; not the unjust person, but injustice must be hated, and not dead human bodies, or what the Jews call Lord, an abominable demon, but injustice; for this is truly an abomination. Great peace is for those who love your law, and there is no stumbling block for them. If anyone loves the law of God, he has great peace; war does not touch his soul, for none of his sins sets his soul ablaze, and having peace, such a person has become so that he will no longer be caused to stumble by anything.
κεκτημένος γὰρ τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ ἐν ἑαυτῷ, διὰ τὸ ο νομα αὐτοῦ σκάνδαλον οὐκ ε στιν ἐν τούτοις. – Εἰ οἱ μικροὶ σκανδαλίζονται, (ο στις γὰρ α ν σκανδαλίσῃ, φησὶν, ε να τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ, συμφέρει αὐτῷ ι να κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει) οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, οὐ σκανδαλίζον ται· οἱ μικροὶ οὐκ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, σκανδαλίζονται, διὸ καὶ ἀγνοοῦντες τοὺς λόγους τῶν γινομένων, ἐφ' οι ς καὶ σκανδαλίζονται. ̓Εγγυσάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λογιόν σου συνέτισόν με. Πτεροῖ τὴν δέησιν τοῦ δικαίου ὁ καλὸς αὐτοῦ βίος, ὡς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ γένηται· ἀλλὰ καὶ τὸ πνεῦμα ῳ προσεύχεται, κουφίζει δὴ τὴν εὐχὴν καὶ φέρει πρὸς Θεόν· ἡ δὲ ἁμαρτία, βαρεῖα ου σα, τοῦ μὴ καλοῦ βίου ἐχομένου, μακρύνει ἀπὸ Θεοῦ τὴν εὐχὴν το σοῦτον, ο σον ἐστὶ βαρεῖα πλεῖον η ε λαττον. Ου τω καί τινων μὲν ἀναβαίνει προσευχὴ καὶ στεναγμὸς ἀπὸ τῶν καλῶν ε ργων, καὶ τοῦ μισεῖν τὸν αἰγύπτιον ἐργάσεσθαι πῆλον· ἑτέρων δὲ πίπτει η καταβαίνει, ω ν γίνεται εἰς ἁμαρτίαν ἡ προσευχή. ̓Αντιδιέστειλε τῇ τοῦ κόσμου συνέσει κατὰ τέχνας τε καὶ πᾶν ἐπιτήδευμα, κατὰ τὸ λόγιόν σου προσθεὶς καὶ τὴν θείαν δηλονότι σοφίαν, η ν ε χοντες οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος, ἠλλαττοῦντο τῆς ἀνθρωπίνης· λέγει γάρ· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν αὐτῶν. Οτι δίκαιος ου ν τοῦτο ευ χεται, συνετὸς γενέσθαι κατὰ τὸ λόγιον τοῦ Θεοῦ. Χρὴ δὲ εἰδέναι, ο τι περὶ τοῦ τῷ Θεῷ ἐγγίσαι, διαφορὰς ευ ρομεν ταύτας·
For having acquired the peace of God within himself, on account of this—his name is not a stumbling block among them. If the little ones are caused to stumble—for whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, he says, it would be better for him that a millstone of a donkey be hung around his neck and he be drowned in the depth of the sea—but those who love the Lord are not caused to stumble; the little ones who do not love the Lord are caused to stumble, and therefore, being ignorant of the words of what happens, they are also caused to stumble at them. Let my supplication draw near before you, O Lord; according to your oracle give me understanding. The good life of the righteous gives wings to his supplication, so that it may come before God; but also the spirit with which he prays lightens the prayer and carries it to God; but sin, being heavy, when the life is not good, removes the prayer from God by as much as it is heavier or lighter. Thus the prayer and groaning of some ascends from good works, and from hating the Egyptian to work clay; but that of others falls or descends, whose prayer becomes sin. He contrasted the understanding of the world according to crafts and every pursuit, adding according to your oracle also the divine wisdom, which the disciples of the Savior possessed and were changed from human wisdom; for he says: The sons of this age are wiser than the sons of light in their generation. Therefore the righteous one prays for this, to become understanding according to the oracle of God. But one must know that concerning drawing near to God, we find these differences:
ὁ μὲν τελειότερος ἐγγίζει τῷ Θεῷ· ὁ δὲ ὑποδεέστερος καὶ ἐγγὺς τούτου, αὐτὸς μὲν οὐκ ἐγγίζει τῷ Θεῷ, εὐχὴν δὲ ε χει ἐγγίζουσαν αὐτῷ. Οθεν περὶ Μωϋσέως ευ ροις α ν τό· ̓Εγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, οἱ δὲ λοιποὶ οὐκ
ἐγγιοῦσιν· ἐπὶ δὲ τούτου εὐχὴν λέγουσαν· ̓Ηγγίσατο ἡ δέησίς μου, καὶ ἑξῆς. Τίς δὲ τούτων ἡ διαφορά; Αξιον θεωρῆσαι· ὁ Θεὸς οὐκ ἐν τόπῳ ἐστὶν, δύναμις γάρ ἐστιν αῤῥητος καὶ α φθεγκτος καὶ ἀόρατος. Εἰ δὲ οὐκ ε στιν ἐν τόποις ὁ Θεὸς, ἐγγίζειν δὲ ε σ τι τῷ Θεῷ, δηλονότι τῷ ἐν ἡμῖν ἀοράτῳ ἐγγίζομεν αὐτῷ. Τί δὲ ἐν ἡμῖν ἀόρατον; η ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας α νθρωπος, ο ν ὠνόμα σεν ἡ γραφὴ ε σω α νθρωπον. Τούτου ε στιν ἐγγίσαι τῷ Θεῷ. Εστι δὲ ἐγγίσαι διὰ ̓Ιησοῦ Χριστοῦ, καὶ μάλιστα ἐὰν νοήσωμεν τὸν Χριστὸν, ο τι δικαιοσύνη ἐστὶ, ο τι ἀλήθεια, καὶ σοφία, καὶ ἀνάστασις, καὶ φῶς ἀληθινόν. Ανευ γὰρ τούτων οὐκ ε στιν ἐγγίζειν τῷ Θεῷ, ἀλλ' οὐ δὲ χωρὶς εἰρήνης τῆς φρουρούσης τὰς καρ δίας καὶ τὰ νοήματα, η τις ἐστὶν ὁ Χριστός. Οσῳ δέ τις ἀπολείπεται δικαιοσύνης καὶ σοφίας, τοσούτῳ μακράν ἐστιν ὁ τοιοῦτος τοῦ Θεοῦ. Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιον σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.
The more perfect one draws near to God; but the one who is inferior and near to this one does not himself draw near to God, but has a prayer that draws near to him. Whence concerning Moses you would find it said: Moses alone shall draw near to God, but the rest shall not draw near; and concerning this one, a prayer saying: My supplication has drawn near, and what follows. But what is the difference between these? It is worth considering: God is not in a place, for he is an ineffable and unutterable and invisible power. But if God is not in places, and it is possible to draw near to God, it is clear that we draw near to him by the invisible within us. But what is invisible within us? Surely the hidden man of the heart, which the Scripture has named the inner man. It belongs to this man to draw near to God. And it is possible to draw near through Jesus Christ, and especially if we understand Christ, that he is righteousness, that he is truth, and wisdom, and resurrection, and true light. For without these it is not possible to draw near to God, nor indeed without the peace that guards the hearts and the thoughts, which is Christ. And to the extent that one falls short of righteousness and wisdom, to that extent such a one is far from God. Let my worthiness enter before you, Lord; according to your word, deliver me.
̓Εν τῷ βίῳ τούτῳ κοσμικά ἐστιν ἀξιώμα τα τούτων τῶν πραττόντων τὰς νομιζομένας ὑπεροχὰς ἐν ἐξουσίαις καὶ ἀρχαῖς· ου τως ἐστὶν ψυχῆς ἀξίωμα· ο περ ε χει ὁ ἀπόστολος· ἀξίωμα γάρ ἐστιν ει ναι ἀπόστολον Χριστοῦ ̓Ιησοῦ, καὶ σώζειν τὸν χαρακτῆρα τοῦ ἀποστόλου. ̓Αξιώματά ἐστι καὶ τὰ ἐκκλησιαστικὰ τάγματα, τὸ ει ναι ἐπίσκοπον, εἰ τύχοι, η πρεσβύτερον, η α λλο τι τῶν ἑξῆς. ̓Αξιώματα δὲ ψυχῆς καὶ τὸ ε χειν τὰς ἀρε τὰς, η μίαν τινὰ ἐξ αὐτῶν. ̓Εὰν οὐκ ε χῃ τις τοιοῦτον ἀξίωμα, ο κυρίως καὶ ἀληθῶς ἐστιν ἀξίωμα, ευ χεται τῷ Θεῷ λέγων· Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με. –Τὸ ἀξίωμα τινὲς μὲν ἡρμήνευσαν τὴν ἀπάθειαν, α λλοι δὲ τὴν ἀξίωσιν. ̓Εξερεύξαιντο τὰ χείλη μου υ μ νον. Τὸ μὲν ψάλλειν ἀνθρώποις ἁρμόζει· τὸ δὲ ὑμνεῖν ἀγγέλοις, η τοῖς ε χουσι σχεδὸν ἀγγελικὴν κατάστασιν. Οντως καὶ οἱ ἀγραυλοῦντες ποιμένες οὐκ η κουσαν ψαλλόντων ἀγγέλων, ἀλλ' ὑμνούντων καὶ λεγόν των· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ τὰ ἑξῆς. – Υμνος δέ ἐστιν δοξολογία μετ' ἐκπλήξεως ἐπὶ τῇ θεωρίᾳ τῶν γενομένων ὑπὸ Θεοῦ. Φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λό γιά σου, ο τι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιο σύνη. Τουτέστι δικαιοσύνης ποιητικαί. – ̔Ο λέγων τοῦτο ευ χεται ι να α φθέγγεται, λόγοι ω σι Θεοῦ. Καὶ γὰρ γέγραπται ἀλλαχοῦ· Ανοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ. ̔Ο δὲ τοιοῦτος εὐχόμενος ἀργὸν ῥῆμα οὐ λαλεῖ, φθέγ γεται δὲ κυρίως τὸν περὶ δικαιοσύνης λόγον, οὐχὶ φωνῇ μόνῃ αὐτὸ προφέρων, ἀλλὰ καὶ ε ργοις καὶ προθέσει πρακτικῇ τῇ κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον εὐθυνομένῃ.
In this life there are worldly dignities belonging to those who pursue the reputed preeminences in powers and principalities; so also there is a dignity of the soul, which the apostle has: for it is a dignity to be an apostle of Christ Jesus, and to preserve the character of an apostle. Dignities are also the ecclesiastical orders—to be a bishop, if it so happens, or a presbyter, or any other of those that follow. And dignities of the soul are also to possess the virtues, or one of them. If someone does not have such a dignity, which is properly and truly a dignity, he prays to God, saying: Let my dignity enter before you; according to your word, deliver me. Some have interpreted the dignity as impassibility, others as petition. My lips have poured forth a hymn. Singing psalms befits humans; but hymning befits angels, or those who have an almost angelic condition. Indeed, the shepherds keeping watch in the fields did not hear angels singing psalms, but hymning and saying: Glory in the highest to God, and so on. And a hymn is a doxology with amazement at the contemplation of the things that have come to be by God. My tongue shall utter your words, because all your commandments are righteousness. That is, productive of righteousness. The one who says this prays that he may utter words of God. For it is also written elsewhere: Open your mouth for the word of God. And such a one, when he prays, does not speak an idle word, but properly utters the word concerning righteousness, not bringing it forth with the voice alone, but also with deeds and with a practical purpose directed by right reason.
– Ορα τῶν θείων ῥημάτων τὸ ευ τακτον, ω ν ὡς ἰδιωτικῶν καταφρονοῦσιν παῖδες ̔Ελλήνων. Πρῶτον γὰρ τὸ ἐγγίσατο, ει τα τὸ μεῖζον, τό· Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου. Πρὸ γὰρ τοῦ εἰσέλθοι, τὸ ἐγγί σαι· ἐγγίσας γάρ τις οἰκίᾳ, ἐὰν ῃ φίλος τοῦ οἰκοδεσπότου, εἰσέρχεται. Ην δὲ κέκληκε δέησιν, νῦν ει πε ἀξίωμα παρὰ τὸ ἀξιοῦν. Ζήσεται ἡ ψυχή μου, καὶ αἰνέ σει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι. Τὸ αἰνεῖν σε τῶν ζώντων ἐστίν· οἱ γὰρ νεκροὶ οὐκ αἰνέσουσι τὸν Κύριον. ̓Επλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ο τι τὰς ἐν τολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. Εἰ καὶ ἐπλανήθην, ἀλλ' οὐκ ἐπελαθόμην τῶν ἐντολῶν σου· ἠθέλησα ου ν βιῶσαι κατὰ ταύτας. Ζήτησόν με, ευ ρόν με, ἐπανάλαβέ με, ἐπάνελθε, ε χων με. Ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ο τι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. Εἰ καὶ παρέβην τινὰς, ἀλλὰ λήθην οὐκ ἐδε ξάμην παντελῆ. ̓Αλλὰ ταύτην μὲν ὁ προφή της προσενήνοχε τὴν εὐχὴν, τετύχηκε δὲ α πασα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τῆς σωτηρίας. Εδραμε γὰρ ὁ καλὸς Ποιμὴν ἐπὶ τὸ πλα νώμενον πρόβατον, καὶ περιελθὼν τὰ ο ρη καὶ τοὺς βουνοὺς (παρὰ ταῦτα γὰρ ἐπλανᾶτο λατρεῦσαι τοῖς δαίμοσιν), ευ ρε, καὶ ἐπὶ τῶν ω μων λαβὼν, ἐπανήγαγε, καὶ ηὐφράνθη μᾶλλον η ἐπὶ τοῖς ἐννενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. Η ου τως· ἐπειδὴ τέλος νόμου ὁ Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην, εἰκότως σφραγῖδα τῇ παρούσῃ ψαλμῳδίᾳ τὸν νῦν στίχον ὁ προφήτης ἐπέθηκε. ̓Αλλ' ὁ Ποιμὴν ἡμᾶς ὁ ἀληθινὸς, οὐδὲ ου τως ἀπογινώσκων· ηλθε γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ
Observe the good order of the divine words, which the children of the Greeks despise as common. For first comes "he drew near," then the greater thing: "Let my dignity enter." For before "let it enter" comes "drawing near"; for when someone has drawn near to a house, if he is a friend of the master of the house, he enters. And what he has called petition, he now calls dignity, from "to deem worthy." My soul shall live, and it shall praise you, and your judgments shall help me. To praise you belongs to the living; for the dead do not praise the Lord. I went astray like a lost sheep; seek your servant, for I did not forget your commandments. Even if I went astray, I did not forget your commandments; I desired to live according to them. Seek me, find me, take me back, return, having me. Seek your servant, for I did not forget your commandments. Even if I transgressed some, I did not accept complete forgetfulness. But the prophet offered this prayer, and the whole nature of mankind has obtained salvation. For the good Shepherd ran after the wandering sheep, and going around the mountains and the hills (for among these it wandered to serve demons), he found it, and taking it on his shoulders, he brought it back, and rejoiced more than over the ninety-nine that had not gone astray. Or thus: since Christ is the end of the law for righteousness, the prophet fittingly set this verse as a seal on the present psalmody. But the true Shepherd does not despair of us even so; for the Son of Man came to seek and
σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς, ῳ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ̓Αμήν. π ̓Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Μόνοι οἱ τῷ λόγῳ καὶ τῷ βίῳ ἀναβαίνοντες, οἰκεῖοί εἰσι τῶν ἀναβαθμῶν καὶ τῶν ἐν ταῖς ᾠδαῖς αὐτῶν μυστηρίων. Στοχαζώμεθα τὴν μὲν πρώτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν λέ γεσθαι ἐν τῷ λαῷ, ει ποτε πόλεμος προσεδοκᾶτο. Τὴν δὲ δευτέραν, ὁπότε παρεσκευάζοντο καὶ συμμάχων ἐδέοντο. Τὴν δὲ τρίτην, ο τε συμβαλόντες τοῖς πολεμίοις ὑπέρτεροί πως αὐτῶν ἐγένοντο. Τὴν δὲ τετάρτην, ο τε περὶ τῆς νίκης ἐπὶ τέλει η λπιζον. Τὴν δὲ πέμπτην, ἐν τῷ κατωρθωκέναι. Τὴν δὲ ε κ την, ἐπανερχόμενοι. Τὴν δὲ ἑβδόμην, ἐπανεληλυθότες. Τὴν δὲ ὀγδόην, ἐπισκευάζοντες τὸν ναόν. Τὴν δὲ ἐννάτην, μετὰ τὸ ἐν εἰρήνῃ γενέσθαι, διαγράφοντες τίς ὁ μακά ριος ἐπὶ τῷ τοὺς οἰκείους ἀπειληφέναι καὶ ει ναι σὺν αὐτοῖς. Τὴν δὲ δεκάτην ἐν βαθείᾳ τυγχάνοντες εἰρήνῃ, ο τε φασὶ πολλάκις μὲν πεπολεμῆσθαι, μηδὲ πώποτε δὴ δεδυνῆσθαι κατ' αὐτῶν τοὺς πολεμίους. Τὴν δὲ ἑνδεκάτην, η δη τοῖς θείοις σχολάσαντες, καὶ τὰ βά θη ἐσχηκότες ἐν τοῖς ἡγεμονικοῖς ἀπὸ βα θέων καὶ ἀποῤῥητοτέρων τινῶν. Τὴν δὲ δω δεκάτην, ὡς οὐκ ἐπαιρόμενοι ἐπὶ τοῖς γνωσ θεῖσιν. Τὴν δὲ τρισκαιδεκάτην περὶ ἀποκα ταστάσεως ευ χονται Χριστοῦ. Τὴν δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτην, περὶ ἀποκαταστάσεως τῆς ἐκκλησίας. Τὴν δὲ πεντεκαιδεκάτην περὶ τοῦ δεῖν αὐτοὺς, φθάσαντας εἰς τὸν οι κον τοῦ Θεοῦ, ἑστηκέναι ἐν αὐτῷ, καὶ εὐλογεῖν αὐ τὸν, ἐπαίροντας τὰς χεῖρας εἰς τὰ α για, ι να καὶ αὐτοὶ εὐλογηθῶσιν ἀπὸ Κυρίου. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα.
to save what was lost, to whom be the glory forever. Amen. A Song of the Ascents.
Only those who ascend by reason and by life are kin to the ascents and to the mysteries in their songs. Let us consider that the first song of the ascents is spoken among the people whenever war was expected. The second, when they were preparing and needed allies. The third, when after engaging the enemies they somehow proved superior to them. The fourth, when they hoped for victory at the end. The fifth, in having succeeded. The sixth, as they were returning. The seventh, when they had returned. The eighth, as they were repairing the temple. The ninth, after they had come to be in peace, describing who is blessed for having received back their own and being with them. The tenth, when they were in deep peace, when they say that they had often been at war, yet the enemies had never been able to prevail against them. The eleventh, when they had already devoted themselves to divine things and had depths in their governing faculties from depths and from certain more secret things. The twelfth, as not being puffed up over what they had come to know. The thirteenth, they pray concerning the restoration of Christ. The fourteenth, concerning the restoration of the church. The fifteenth, concerning the need for them, having arrived at the house of God, to stand in it and bless him, lifting up their hands to the holy things, so that they too might be blessed by the Lord. To the Lord, in my affliction I cried out.
Οτε καὶ μεγάλαι εἰσὶ καὶ πολλαὶ αἱ θλί ψεις, οὐ παρελκόμεθα ὑπ' αὐτῶν εἰς τὸ μὴ κεκραγέναι λεγόντες· Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. Κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. Βαρβάρων γένος τοῦτό ἐστι θηριωδέστερον διακειμένων, οι όν εἰσιν οἱ Αραβες σκη ναῖς καὶ καλύβαις κεχρημένοι, καὶ πρὸς τὴν τῶν θηρίων ἀγριότητα μὴ ἐκπεπτωκότες. Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου με τὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.
̓Αλλ' οὐδὲν η ττον τῷ ἑαυτῷ ἐποίησέ τι ὁ ἀπὸ τῆς ̔Ιερουσαλὴμ ὁρμώμενος· ει τα ἑρμηνεύεται εἰρήνης ο ρασις, ι ν' οἱ τοῦ σκοτασμοῦ τῆς Κηδὰρ ἀποστρέφωνται. Ημην εἰρηνικὸς, ο ταν ἐλάλουν αὐ τοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. Τότε μάλιστα χαλεπώτεροι γίνονται πολεμοῦντες οἱ δαίμονες, ο ταν τις αὐτοῖς πρὸς τοὺς λογισμοὺς ἀποκρίνηται· καὶ διδάσκει ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖν ὁ Χριστὸς πειραζόμενος· νηφούσης γὰρ ε σται διανοίας πρὸς τοὺς λο γισμοὺς ἀπαντᾶν· νήφειν δὲ ἡμᾶς ἐν τῇ πά λῃ οὐ βούλονται οἱ ἐχθροὶ, ι να μὴ εὐπορήσωμεν νοημάτων ἀντικειμένων τοῖς λογισμοῖς αὐτῶν· ἐφ' ο σον γὰρ οὐδὲν αὐτοῖς προσφέρομεν οι κοθεν, χρονίζοντες αὐτῶν ἐν ἡμῖν οἱ λογισμοὶ διαστρέφουσι τὴν ψυχήν· διὸ κα λῶς λέγει ἐν ταῖς Παροιμίαις τό· ̓Αποπήδη σον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ αὐτῆς, μηδὲ ἐπιστήσῃς σὸν ο μμα πρὸς αὐτὴν, δηλονότι τὴν ἀντικειμένην δύναμιν, η τὴν κακίαν, η ν σωματικῶς ἡ σοφία μορφοῖ εἰς γυναῖκα. ̓Ιδοὺ οὐ νυστάξει, οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ̓Ισραήλ. ̔Ο φυλάσσων Κύριος ἀπὸ παντὸς κακοῦ, οὐκ ἀπὸ νόσου, η ζημίας, η πενίας τῶν σω ματικῶν φυλάσσει, ἀλλ' ἀπὸ τῶν ἀληθῶς κακῶν καὶ βλαπτόντων τὴν ψυχήν.
When the afflictions are both great and many, we are not dragged away by them so as not to cry out, saying: Lord, deliver my soul. I dwelt among the tents of Kedar. This is a race of barbarians more beast-like in disposition, who are the Arabians, using tents and huts, and not fallen short of the wildness of beasts. My soul has sojourned long among those who hate peace.
But none the less the one who sets out from Jerusalem has done something for himself; for it is interpreted as a vision of peace, so that those who turn away from the darkening of Kedar. I was peaceable when I spoke to them, they warred against me without cause. Then especially the demons become more grievous in warring, when one answers them against the thoughts; and Christ teaches us to do this when he is tempted; for it will be the part of a sober mind to meet the thoughts; but our enemies do not want us to be sober in the wrestling, so that we may not have at hand thoughts opposed to their reasonings; for as long as we bring nothing against them from within, their thoughts lingering in us distort the soul; therefore it is well said in Proverbs: Leap away, do not linger in her place, nor set your eye toward her, clearly the opposing power, or evil, which wisdom figuratively shapes into a woman. Behold, he will not slumber nor sleep, the one who guards Israel. The Lord who guards from every evil, does not guard from disease, or loss, or poverty of bodily things, but from the truly evil things and those that harm the soul.
̓Εκεὶ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ, φυ λαὶ Κυρίου, μαρτύριον τοῦ ̓Ισραὴλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου. Οτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οι κον Δαυίδ. Πᾶσαι αἱ φυλαὶ, φησὶν, ἐξ Αἰγύπτου δυνάμει τοῦ Κυρίου ἐξελθοῦσαι, εἰς αὐτὴν ε σπευδον τὴν πόλιν μαρτυρῆσαι, η τοι εὐχαριστῆσαι τῷ Θεῷ τοῦ ̓Ισραήλ. –Προφη τεύει ἐπὶ τῶν μελλουσῶν φυλῶν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τοῦ Θεοῦ. Πρό τερον γὰρ ὁ ̓Ισραὴλ ἐκαλεῖτο ἐπὶ τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, καὶ ἐπὶ τὸν οι κον Κυρίου. Νῦν δὲ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τετυχήκασι τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς γνώσεως, ἐφ' αι ς ἐπλήρωσαν τὴν θαυ μασίαν ὑπόσχεσιν· θρόνους τε τοῦ οι κου Δαυὶδ ἱδρυνθῆναί φησιν ἐπ' αὐτῆς. ̓Επὶ καὶ βασιλείας πάντων ὁ Δανιὴλ προφητεύει, οὐχ ἑνὸς λέγων ἀρχὴν, ἀλλὰ κοινὴν ὑπὲρ ἀρίστων καὶ θεοσεβεστάτων, δι' ω ν ἡ βασιλεία Δαυὶδ ἀνορθοῦται χάριτι Χριστοῦ
τοῦ τοῖς δώδεκα δεδωκότος ἀποστόλοις, τοῖς ἐπὶ δώ δεκα θρόνους καθεζομένοις κρίνειν τὸν ̓Ισ ραήλ. – ̓Εκεῖ γὰρ θύειν, ευ χεσθαι, πανηγυρίζειν ἐκέλευσεν, ὡς α ν μὴ πανταχοῦ πλα νώμενοι, πρόφασιν ε χωσι ἐξόδους ποιεῖσθαι πρὸς ει δωλα· Θεοῦ γὰρ τοῦτο μαρτύριον ἐκάλεσεν. Τῆς γὰρ αὐτοῦ προνοίας τοῦτο μέγιστον τεκμήριον η ν, καὶ γὰρ ε ξω ὁ νόμος· ἀνεγινώσκετο διηγήματά τε καὶ κατορθώματα ἀρ χαίων, καὶ σύνοδον ἐποιοῦντο, τὴν πρὸς ἀλ λήλους ἀγάπην συνεσφίγγουσαν. Λέγοις δ' α ν ου τως κατὰ τὴν ἱστορίαν, ἐκεῖ ει ναι καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τῶν ἱερέων θρόνους, ω σπερ διπλῷ στεφάνῳ καὶ διαδήματι καλλωπιζομένης τῆς πόλεως. Νῦν δὲ πάντων ε κπτωσις καὶ τῆς παλαιᾶς εὐδαιμονίας ἐλάχιστα λείψανα.
For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony to Israel, to give thanks to the name of the Lord. For there the thrones were set for judgment, the thrones over the house of David. All the tribes, he says, having come out of Egypt by the power of the Lord, were hastening to that city to bear witness, that is, to give thanks to the God of Israel. He prophesies concerning the tribes that are to go up to virtue and the knowledge of God. For formerly Israel was called to Jerusalem and to the house of the Lord. But now all the tribes have attained virtue and knowledge, in which they fulfilled the wonderful promise; and he says that thrones of the house of David were established upon it. Daniel also prophesies concerning the kingdom of all, saying not the rule of one, but a common one on behalf of the best and most God-fearing, through whom the kingdom of David is set upright by the grace of Christ, who gave it to the twelve apostles, who sit upon twelve thrones to judge Israel. For there he commanded them to sacrifice, to pray, to hold festival, so that, not wandering everywhere, they might have a pretext for making excursions toward idols; for he called this a testimony of God. For this was the greatest proof of his providence, and indeed the law outside was read—both narratives and the upright deeds of the ancients—and they held an assembly, which tightened love toward one another. And one might say thus according to the history, that there were both the kingdom and the thrones of the priests, the city being adorned as with a double crown and diadem. But now there is a falling away of all things and the least remnants of the ancient prosperity.
– Ετεροι δέ φασιν, ὡς η δη τῶν πραγμά των ἀπολαύοντες, τρόπον τινα τὴν πόλιν καὶ τὸν ναὸν περιπλέκονται· α γὰρ ε χοντες οὐκ ᾐσθάνοντο, νῦν ἀπολαύοντες εὐφραίνονται, οι κοι μὲν ἀπολαύοντες, θείᾳ δὲ φιλανθρω πίᾳ κομισάμενοι. Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου. Μαθόντες, ω ου τοι, τίς ποτε η ν ἡ ̔Ιερου σαλὴμ, ευ χεσθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης αὐτῆς, μηδὲν ζητοῦντες ε τερον η τὰ πρὸς εἰρήνην αὐτῇ συντελοῦντα. Πυργόβαρός ἐστι νοῦς θεωρητικός. Εὐθηνία τοίνυν ἐστὶν ἀπόλαυ σις ἀνεμπόδιστος τῶν σωματικῶν ἡδονῶν. ̓Ιδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, ου τως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν ἡμῶν.
Τῶν μὲν ἐχόντων τὸ πνεῦμα τῆς δουλείας εἰς φόβον, οἱ ὀφθαλμοὶ εἰς χεῖρας κυρίων καὶ εἰς χεῖρας κυρίας· τοῦ δὲ τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ε χοντος πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, ι να α μα τῷ κελευσθῆναι εἰς ἐνέργειαν μεταβάλῃ τὴν πρόσταξιν, οἰκτιρμὸν ε χειν παρ' αὐτοῦ ἡγούμενος τῷ προσταχθῆναι ποιῆσαι αὐτῷ δοκοῦντα. Καὶ ω σπερ δὲ πολλάκις οἰκέται καὶ θεραπαινίδες ἐνατενίζουσι ταῖς χερσὶ τῶν δεσποτῶν ἐν ταῖς ἑστιάσεσιν, τροφῆς τι παρ' αὐτῶν λαβεῖν προσδοκῶντες, ου τως καὶ ἡμεῖς παρὰ τῶν σῶν χειρῶν ἐλπίζομεν τυ χεῖν τῶν παρὰ σοῦ ἀγαθῶν, οὐ ῥητῷ δὲ χρόνῳ ταύτην τὴν ἐλπίδα περιορίζομεν, ἀλλὰ προσμένομεν ε ως α ν ἀξιωθῶμεν τοῦ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς. Αρα ζῶντας α ν κατέπιον ἡ μᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ' ἡμᾶς· α ρα τὸ υ δωρ α ν κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
But others say that those who now enjoy the realities are in a certain way entwined with the city and the temple; for what they possessed they did not perceive, but now, enjoying it, they rejoice—enjoying indeed as their own, but having received it by divine loving-kindness. Let there be peace in your power, and abundance in your towers. Having learned, then, what Jerusalem once was, pray for her peace, seeking nothing else but what contributes to her peace. A tower is a contemplative mind. Abundance, then, is the unimpeded enjoyment of bodily pleasures. Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, as the eyes of a maidservant on the hands of her mistress, so our eyes are on the Lord our God.
For those who have the spirit of slavery unto fear, their eyes are on the hands of masters and on the hands of a mistress; but he who has the spirit of adoption looks to the Lord God, so that as soon as he is commanded he may change the command into action, considering it a mercy from him to have been commanded to do what seems good to him. And just as servants and maidservants often gaze at the hands of their masters at banquets, expecting to receive some food from them, so too we hope to obtain from your hands the good things that come from you, and we do not limit this hope to a fixed time, but we wait until we are deemed worthy of your pity. Surely they would have swallowed us alive when their anger was kindled against us; surely the water would have drowned us, the torrent would have passed over our soul.
α ρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ υ δωρ τὸ ἀνυπόστατον. Τὸ δέ· Αρα ζῶντας α ν κατέπιον ἡμᾶς, δόξει ὑπερβολικῶς εἰρῆσθαι, οὐχ ου τως ε χον· δηλοῦται γάρ τι ἐκ τούτου, ὡς καὶ υ δωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, η καὶ χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ου υ δωρ τὸ ἀνυπόστατον. ̓Ιωνᾶς γοῦν ζῶν κατεπόθη, καὶ κατέπιεν αὐτὸν ὁ θάνατος ἰσχύσας. Τροπικῶς δὲ ταῦτα ει ρηκεν, ἐπειδὴ γὰρ ει πεν· Αρα ζῶντας α ν κατέπιον ἡμᾶς, δείκνυσι τὴν τοῦ πλήθους ὑπερβολὴν, χειμάῤῥου δίκην προσ βαλόντος καὶ συγκαλύψαι α παντα προσδο κήσαντος· ἁρμοδίως δὲ τοῦ χειμάῤῥου τέ θεικε τὴν εἰκόνα· καθάπερ γὰρ ὁ χείμαῤῥος ἐκ πολλῶν ἀθροιζόμενος ὀχετῶν σφοδρότερος γίνεται, ου τως οἱ τηνικαῦτα τῇ ̔Ιερουσαλὴμ προσβαλόντες, ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων ἐθνῶν συνηθροίσθησαν, ἀλλὰ κατελύθησαν ψήφῳ δικαίᾳ· τοῦτο γὰρ ὁ προ φήτης διδάσκει. Χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν... Εὐλογητὸς Κύριος, ο ς οὐκ ε δωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν. Χείμαῤῥον δὲ πάλιν λέγει τοὺς λογισ μοὺς, διὰ τὸ μὴ χρονίζειν αὐτοὺς, ἀλλὰ ἀθρόως ἐπιπηδᾶν εἰς τὸν νοῦν καὶ πάλιν ξηραί νεσθαι, ῥαθυμοῦντες· γεγόνασι γὰρ ἰσχυροὶ, κατασταλέντες μὲν, γνόντες σαρκὸς κινή ματα· ἀφανισθέντες δὲ τοῦ τῆς ἁμαρτίας φορτίῳ, καὶ πνεύματος ἐλάβομεν χάριν. – Τρέφει τε ἡμᾶς ἰδίῳ σώματι, καὶ ποτίζει τῷ αι ματι, ἀκαμπὲς δορὺ παρέσχεν ἡμῖν τὸν σταυρόν. ̔Η ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων. Οὐ γὰρ μόνης ἀπελαύσαμεν τῆς σωτη ρίας, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐχθρῶν τὸν ο λεθρον ει δο μεν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον, ὡς ο ρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν ̔Ιερουσαλήμ.
Truly our soul has passed through the water that has no substance. But the phrase "Truly they would have swallowed us alive" might seem to have been spoken hyperbolically, yet it is not so; for something is made clear from this, namely that water also drowned us, or a torrent passed through our soul—not water that has no substance. Jonah, at any rate, was swallowed alive, and death, having prevailed, swallowed him. He has spoken these things figuratively, for since he said, "Truly they would have swallowed us alive," he shows the excess of the multitude, which attacked like a torrent and expected to cover everything. And fittingly he set forth the image of the torrent; for just as a torrent, gathered from many channels, becomes more violent, so those who at that time attacked Jerusalem were gathered from many and diverse nations, but they were brought down by a righteous vote; for this is what the prophet teaches. A torrent has passed through our soul... Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth. And again he calls the thoughts a torrent, because they do not linger but suddenly leap into the mind and again are dried up when we are slack; for they became strong when they were checked, when we recognized the motions of the flesh; but when they were destroyed by the burden of sin, we also received the grace of the Spirit. —He feeds us with his own body, and gives us drink with his blood; he has provided us the cross as an unbending spear. Our soul has been delivered like a sparrow from the snare of those who hunt. For we have not only enjoyed salvation, but we have also seen the destruction of our enemies. Those who trust in the Lord are like Mount Zion; the one who dwells in Jerusalem will not be shaken forever.
Ου τε γὰρ ο ρος σαλεύσειέ
τις, ου τε τὸν ἐπὶ Θεὸν ἠλπικότα, ὡς ου τε τὸν Δανιὴλ, ου τε τοὺς τρεῖς παῖδας, [εἰ] καὶ τῆς πατρίδος [ἐ ξεβλήθησαν], καὶ τοσούτῳ κλύδωνι συνεί χοντο· μόνον γὰρ πτῶσις ἀρετῆς καὶ ψυχα πώλεια. ̓Αλλ' οὐδὲ σαλεύεταί τις, τῆς α νω τυχὼν ̔Ιερουσαλήμ. –Οὐκ ει πεν δηλονότι οὐ σαλευθήσεται ὁ κατοικήσας, ἀλλ' ὁ κατοικῶν· αἱ γὰρ ἀρεταὶ ἐν τῷ ἀεὶ γενέσθαι ε χουσι τὸ ει ναι. Οτι οὐκ ἀφήσει Κύριος τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δι καίων. ̔Ο Κύριος τῷ κλήρῳ τῶν δικαίων τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν ῥάβδον οὐ τέθεικεν. ̓Αγάθυνον, Κύριε, ̔Ημῶν δὲ δείκνυσι τὴν ἀρχὴν τῆς ἀπο τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
λαύσεως τῆς ἐνθέου καὶ κολάσεως, εἰ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν νικᾷ μὲν ταῖς ἀντιδόσεσι, τὰς δὲ κολάσεις μειοῖ. – ̔Ο κατὰ φύσιν ω ν ἀγαθὸς, τοῖς ἐπιμελείᾳ γενομένοις ἀγαθοῖς συντήρησον τὴν πρὸς τὴν σὴν ἀγαθότητα αὐτῶν διάθεσιν ἀδιάπτωτον. Τοὺς δὲ ἐκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομέ νων τὴν ἀνομίαν. Οὐκ ἐργασαμένων, ἀλλ' ἐργαζομένων. Δίκαια δὲ τὸν Θεὸν ὁ προφήτης αἰτεῖ, ἀγαθούς τε καὶ πονηροὺς τῶν προσηκόντων τυ χεῖν. Τί γὰρ ει χον οἱ κατὰ τοῦ ̓Ισραὴλ στρατεύσαντες ἐγκαλεῖν, πλὴν εἰ μὴ τὴν ἐκδοθεῖσαν ἐλευθερίαν· ἡ γὰρ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν εἰρήνη μόνῳ τὸν νοῦν Χριστοῦ ε χοντι δίδοται· ἀλλὰ καὶ τῶν πολεμίων ἀπολωλότων, ου τοι τῆς εἰρήνης ἀπέλαυσαν. ̓Επίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλω σίαν ἡμῶν, ὡς χειμάῤῥους ἐν τῷ νότῳ. Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι. Θεοδώρου.
For neither would a mountain be shaken, nor the one who has hoped in God, as neither Daniel nor the three youths, even if they were cast out from their homeland and were held fast by so great a surge; for the only fall is that of virtue and the loss of the soul. But neither is anyone shaken who has attained the Jerusalem above. – He did not say, clearly, "he who has dwelt shall not be shaken," but "he who dwells"; for virtues have their being in ever becoming. Because the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous. The Lord has not placed the rod of sinners upon the lot of the righteous. Do good, O Lord. But he shows the beginning of our enjoyment of divine things and of punishment to be from good and upright-hearted people, even if through love for humanity he prevails in his recompenses, yet he lessens the punishments. – Do you, who are good by nature, preserve unswerving their disposition toward your goodness for those who have become good by their own diligence. But those who turn aside into crooked ways the Lord will lead away with those who work lawlessness. Not "of those who have worked," but "of those who are working." And the prophet asks of God things that are just, that both good and wicked may obtain what is fitting. For what could those who campaigned against Israel have to accuse, except the freedom that had been given over? For the peace that surpasses all understanding is given only to the one who has the mind of Christ; but even when their enemies had perished, these men did not enjoy the peace. Turn, O Lord, our captivity, like streams in the south. Those who sow in tears shall reap in exultation. Of Theodore.
Ει ρηται ὡς οὐκ ἐν προοιμίοις κατωρθώθη τὸ πᾶν, ἀλλ' οἱ μὲν ἐπανῆλθον, οἱ δὲ ἐναπέμειναν· τοῦτο ἐνταῦθα οἱ ἐπανελθόντες ἀξιοῦσιν εὐχόμενοι, μὴ μερικὴν ε τι γίνεσθαι τὴν τῶν λοιπῶν ἐπάνοδον, ἀλλ' ἀθρόαν καὶ κατὰ πλῆθος, μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμης, μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος.
Διὸ ̓Ακύλας· ὡς καταῤῥοίας ἐν νότῳ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ὀχετούς· ἡ δὲ πέμπτη· ἀφέσεις. ̓Εν νότῳ δὲ, ἐπεὶ ὁ νότος ὑγρὸς ω ν, νεφῶν τὸν ἀέρα πληροῖ καὶ ο μβρους ἐπάγει σφοδροὺς, ἀλλὰ καὶ τὸν χιόνα διαλύων, ἐμπίπλησι τοὺς χειμάῤῥους ὑδάτων. Η νότον τὴν ̔Ιερουσαλὴμ καλεῖ ἀπὸ τῆς θέσεως. Ινα τί; ι να παρόμοιοι, φησὶν, εὑρεθῶμεν τοῖς σπεί ρουσι μετὰ δακρύων, θερίζουσι δὲ μετ' εὐ φροσύνης· η περὶ τῶν καταλοίπων εὐξαμένοις ἀντιφθέγγεται λέγων ὁ προφήτης, ο τι εἰ κλαύσαιεν κἀκεῖνοι, ε σται καὶ αὐτοῖς ἐπιστροφή. ̓Εὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οι κον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες.
̔Ως μεγαλοφρονούντων τῶν ̓Ιουδαίων ἐπὶ τῷ στερεῷ τῆς οἰκοδομῆς τῶν ἐκκλησιῶν τὰ τοιαῦτά φησι. Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν· ἐγείρεσθε μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες α ρτον ὀδύνης. Ωσπερ ὁ υ πνος τρέφει τὸ σῶμα, πέπτων τὰς τροφὰς διὰ τοῦ χυμοῦ, ου τω καὶ ἡ γνῶ σις τὴν ψυχὴν, τοὺς τῆς πρακτικῆς αὐτὴν λόγους διδάσκουσα. ̔Η γυνή σου ὡς α μπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου. Γυνὴ τοῦ νοῦ ἡ σοφία ἐστίν. ̓Εράσθητι γὰρ, φησὶν, αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε. Τίμησον αὐτὴν, ι να σε περιλάβῃ, καὶ κτήσῃ ἀπ' αὐ τῆς λόγους σοφοὺς καὶ δόγματα ὀρθά. Λέγει δὲ αὐτὴν καὶ ἀδελφὴν τοῦ νοῦ ει ναι· Ει πον τὴν σοφίαν ἀδελφὴν σὴν τοῦ Πατρὸς τῶν πάντων ει ναι.
If it is said that the whole was not accomplished in the preludes, but some returned and others remained, this is what those who returned here ask in prayer: that the return of the rest be no longer partial, but gathered together and in multitude, with much impulse, with much vehemence.
Therefore Aquila: as streams in the south; and Symmachus: channels; and the Fifth: releases. In the south, since the south wind is moist, it fills the air with clouds and brings violent rains, and also melting the snow, it fills the winter torrents with waters. He calls Jerusalem the south from its position. Why? So that, he says, we may be found like those who sow with tears and reap with gladness; or, for those who prayed concerning the remnant, the prophet responds, saying that even if they weep, there will be a turning for them also. Unless the Lord builds the house, those who build it have labored in vain.
As though the Jews were proud-minded over the firmness of the building of the churches, he says such things. It is vain for you to rise early; you rise after sitting, you who eat the bread of pain. Just as sleep nourishes the body, digesting foods through the humor, so also knowledge nourishes the soul, teaching it the principles of practical virtue. Your wife is like a flourishing vine on the sides of your house. The wife of the mind is wisdom. For, he says, desire her, and she will keep you. Honor her, that she may embrace you, and that you may acquire from her wise words and right doctrines. He also says that she is the sister of the mind: I said that wisdom is your sister, that she belongs to the Father of all.
̓Αδελ φὴν δὲ αὐτὴν ὀνομάζει, διότι καὶ αὐτὴ ἐκ ἐστί. Μνημονευτέον δὲ καὶ τοῦ ̔Αβραὰμ πῶς τὴν ἰδίαν γυναῖκα ὠνόμασεν ἀδελφὴν, πάντως τοῦ βουλομένου τὴν σοφίαν ει ναι διδάσκων. π ̓Ωδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ̔Υπόθεσις. Χρηστὰς ἐλπίδας ἐμβάλλει τοῖς ἐκ τῶν πολεμίων πρὸς τὴν οἰκοδομίαν ἐμποδιζομένοις, ὡς α ν ἐκ τῶν παρελθόντων μὴ ἀπογινώσκοιεν πρὸς τὸ μέλλον· καίτοι πολλάκις ἡττήθησαν καὶ ἁλόντες μετέστη σαν, ἀλλ' οὐκ ἐκείνων δυνάμει, τῇ δὲ σφετέρᾳ παρανομίᾳ, καὶ οὐδὲ ου τοι ι σχυσαν ἐξαφανίσαι τὸ γένος. ̓Αλλ' ο σον ὁ Θεὸς ἐδίδου σωφρονίζειν, ἐκράτουν. 128.2-8 Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεό τητός μου, εἰπάτω δὴ ̓Ισραήλ... Καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. ̓Επὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί. ̓Εμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. –Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. –Αἰσχυνθήτω σαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω
πάντες οἱ μισοῦντες Σιών. –Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ο ς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη. –Ου οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐ τοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. –Καὶ οὐκ ει πον οἱ παράγοντες· Εὐλογία Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς. Δηλοῖ δὲ τὸ ἐπὶ τοῦ νώτου τὸ δολερόν τε καὶ υ πουλον, η τὸ μετὰ πλείστης σφοδρότητος· αὐτὴν γάρ μου συνθλάσαι τὴν δύναμιν ἐπεχείρουν. Πλεονάκις ἐπολέμησαν κτλ. Τὸν νῦν μάρτυρα καλεῖ, τὸν μηδέποτε ἡττη θέντα, καὶ διὰ τοῦτο ̓Ισραὴλ ἐπικαλεῖται. –Μακρύνουσι τὴν ἀνομίαν αὑτῶν οἱ ἐχ θροὶ, συνεχεῖς πειρασμοὺς ἐπιπέμποντες, η τοι κατὰ διάνοιαν, διὰ τῶν λογισμῶν, η καὶ ἐκ τῶν ε ξωθεν, ὡς ἐπὶ τοῦ ̓Ιώβ.
He calls her sister, because she too is from him. One must also remember Abraham, how he called his own wife sister, certainly teaching that the one who wills wisdom should be [her brother]. A Song of the Ascents. Hypothesis. He instills good hopes in those hindered by enemies from the building, so that they might not despair of the future because of past events; although they were often defeated and, having been captured, were deported, yet not by the enemies' power, but by their own lawlessness, and not even these were able to wipe out the race. But as much as God granted them to be disciplined, they prevailed. 128.2-8 Many times they fought against me from my youth, let Israel now say... For they could not prevail against me. Upon my back the sinners forged. They prolonged their lawlessness. —The righteous Lord cut off the necks of sinners. —Let all who hate Zion be ashamed and turned back. —Let them become like grass on the rooftops, which withered before it was pulled up. —With which the reaper has not filled his hand, nor the gatherer of sheaves his bosom. —And those passing by did not say: The blessing of the Lord be upon you. "Upon the back" indicates both the deceitful and the treacherous, or that which is with very great vehemence; for they attempted to shatter my very power. Many times they fought, etc. He calls the one now a witness, the one never defeated, and for this reason he is invoked as Israel. —The enemies prolong their lawlessness, sending continuous temptations, either in the mind, through thoughts, or also from external things, as in the case of Job.
– ̓Αντὶ δὲ τοῦ ἐτέκταινον ἠροτρίασαν ἐξέδωκεν ε τερος· τουτέστιν [α ρατρον] ει χον τὴν ἐπιβου λὴν τὴν ἐμὴν περὶ Κύριον, φησὶν, ὁ νική σας, ἀλλ' ὁ συγκόψας αὐτῶν τοὺς αὐχένας Θεὸς, ἑκατέρου ἑρμηνεύσαντος βροχοὺς, τουτέστιν ἐπιβουλὰς, α ς ἐπιδείκνυσιν, ἀρχο μένης τῆς πόλεως, φύεσθαι, ὡς καὶ τῇ ἐκ κλησίᾳ πολλοὶ κατ' ἀρχὰς ἐπετίθεντο βασι λεῖς, αἱρέσεις, δῆμοι. –Παραθαῤῥύνας διὰ τῆς τῶν προλαβόντων διηγήσεως, τοῦτο νῦν καὶ δι' εὐχῆς ἀπεργάζεται, τὴν τοῦ πολέ μου δεικνὺς ὑπόθεσιν α δικόν τε καὶ διὰ φθό νον, οι ς ἁρμόττει τὸ αἰσχυντήθωσαν, α μα δὲ καὶ διὰ τοῦ χόρτου τῶν δωμάτων, τὴν τῶν ἐναντίων εὐτέλειαν καὶ τὸ εὐκατάπτωτον διά τε τοῦ τόπου καὶ τοῦ φύντος ἐν αὐτῷ· αἱ γὰρ ε φοδοι τῶν πολεμίων τοιαῦται, μὴ ῥίζαν ε χουσαι, μὴ ὑπόστασιν, ἀλλὰ δοκοῦ σαι πρὸς ὀλίγον ἀνθεῖν. –Ταῦτα τὰ δράγ ματα τῶν ζιζανίων ἐστὶν, καὶ οὐ πληροῖ τὸν νοῦν· οὐ γάρ ἐστιν ἐκ τοῦ πληρώματος, τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρωμένου· διόπερ καὶ οἱ α γιοι, ου ς παράγοντας ει πε τὸν κόσμον τοῦτον, οὐκ εὐλογοῦσι, τὰ δράγματα ταῦτα συνάγοντες. Εστι καὶ δράγματα κακίας καὶ ἀγνωσίας. – Οταν δὲ ἐμφυὴς ψυχὴ καὶ δύναμις τελεία ματαία ῃ καὶ ψευδῆ μαθή ματα, τὰ τοιαῦτα χόρτος ἐστὶ δωμάτων. 129.3-5 ̓Εὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται; Οτε παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν, ε νεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε. ̓Απὸ φυλακῆς κτλ.
But instead of "they wrought," another edition has "they plowed": that is, they had a plow—my plot against the Lord, he says, the one who conquers; but God who smote their necks, each of them having interpreted as snares, that is, the plots which he shows, when the city was beginning, to grow, as also against the church many at the beginning attacked—kings, heresies, peoples. —Having encouraged them through the narrative of what preceded, he now accomplishes this also through prayer, showing the cause of the war to be unjust and through envy, for which "let them be ashamed" is fitting, and at the same time through the grass of the housetops, the worthlessness of the adversaries and their easy downfall, both through the place and through what grew in it; for the assaults of the enemies are such, having no root, no foundation, but seeming to flourish for a little while. —These are the bundles of the tares, and they do not fill the mind; for they are not from the fullness, of him who fills all things in all; therefore the saints also, whom he said pass away this world, do not bless them, gathering these bundles. There are also bundles of wickedness and ignorance. —But whenever a soul that is implanted and a perfect power is idle and false teachings, such things are grass of housetops. If you should mark iniquities, Lord, Lord, who shall stand? When with you there is propitiation, for the sake of your name I waited for you, Lord. From the watch, etc.
̔Ο δὲ τοῦ Κύριε διπλασιασμὸς, θαυμά ζοντός ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας τὸν ο γκον, παρ' η ς καὶ τὸν ἱλασμὸν ει ναί φησιν, ἀλλ' οὐκ ἐν τοῖς ἡμετέροις κατορθώμασιν. Ενεκεν, ὡσεὶ ε λεγεν, τῆς γνώσεώς σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, η διὰ τὸ τοῦ Θεοῦ ο νο μα ὑπομονὴ κρείττων τῆς δι' α λλο τι. – Ταῦτα τῶν μὴ διὰ χρείαν βιωτικὴν, δι' αὐ τὸ δὲ τὸ σεπτὸν ο νομα προσιόντων, ου τω καὶ ἐν ὑπομονῇ τρεχόντων τὸν προκείμενον ἀγῶνα, καὶ κατὰ μηδένα καιρὸν ἀφισταμένων Θεοῦ καὶ τῶν ἀρεσκόντων αὐτῷ. – ̓Αντὶ δὲ τοῦ ὀνόματος ̓Ακύλας μὲν καὶ Θεοδοτίων φόβον ἡρμήνευσαν· Σύμμαχος δὲ νόμον. Οὐ γὰρ ἀπαγορεύω, φησὶν, εἰδὼς ο τι καθάπερ νόμον ε χεις τὸν ε λεον, ἀλλὰ ἀναμένω τῶν ἀγαθῶν τὴν ὑπόσχεσιν. Ταύτην γὰρ ὁ λόγος δηλοῖ, διότι φιλανθρωπίαν τοῖς μετανοοῦσιν ὑπέσχετο. Τὸ γὰρ τίμιον αὐτοῦ λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν δέδωκεν αι μα, γενόμενος ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ· ου τος γὰρ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. ̓Ε ποίησε δὲ καὶ λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, κα τὰ τὸν Ζαχαρίαν, καὶ κατὰ τὴν ἁγίαν Παρ θένον· ̓Αντελάβετο ̓Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους. Δεῖ γὰρ ἐν τοῖς σκυθρω ποῖς προσδοκᾶν ἐπὶ Κύριον· οὐ γὰρ μόνον ο τε φυλακὴ πρωϊνὴ καὶ λαμπρὰ τὰ παρόν τα, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν ζοφερῶν περιστά σεων· ἀλλὰ καὶ ἀνατείλοντος τοῦ ἀληθινοῦ φωτός, ὁ θεωρητικὸς νοῦς προσθήκην ἐκ Θεοῦ τῶν φαιδρῶν καὶ τῶν σκυθρωπῶν ἀπαλλαγὴν ἠλπίσατο· παραιτέω γὰρ ὡς ἐν πηγῇ, καὶ παρ' αὐτῷ τῷ ε λεος· τὸ αὐτῷ ο ντι λυτρώσει καὶ τῷ ἱλασμῷ τῷ ἱκανῶς πολλὰς τὰς ἁμαρτίας περικαθαίροντι. π ̓Ωδὴ ἀναβαθμῶν. ̔Υπόθεσις.
But the doubling of "O Lord" belongs to one who marvels at the abundance of God's love for humanity, from which he also says the propitiation comes, and not from our own righteous deeds. "For your sake," as if he were saying, "because of your knowledge I waited for you, O Lord," or the endurance that is for the sake of God's name is better than endurance for the sake of something else. These things belong to those who do not come for the sake of a livelihood, but for the sake of the revered name itself, who thus also run the race set before them with endurance, and at no time fall away from God and from the things that please him. But instead of "name," Aquila and Theodotion translated "fear," and Symmachus "law." For I do not give up, he says, knowing that you hold mercy as a law, but I await the promise of good things. For the word makes this clear, that he promised love for humanity to those who repent. For he gave his precious ransom for us—blood—having become the Lamb of God; for this one bears our sins and grieves on our behalf. And he made redemption for his people, according to Zechariah, and according to the holy Virgin: "He helped Israel his servant, to remember mercy." For in gloomy circumstances one must hope in the Lord; for not only when the morning watch is bright are present things so, but also up to the dark circumstances; but also when the true light rises, the contemplative mind hoped for an addition from God of bright things and a release from gloomy ones. For I entreat, as at a fountain, and with him who is mercy itself; with the redemption that is his, and with the propitiation that sufficiently cleanses away many sins. A Song of Ascents. The Subject.
Παιδεύει διὰ τούτων τὸν ἀκροατὴν, [μὴ] μετὰ κακῶν ἀπαλλαγὴν ἐπανελθεῖν εἰς ἀπόνοιαν, καὶ τῶν ἐκ ταύτης πάλιν πειραθῆναι κακῶν, ἑτέρας δεηθέντα ἁ λώσεως, μὴ ἀνεσπακέναι, λέγοντα τὰς ὀφρῦς τῆς ε νδον πληγῆς, τοῦ πάθους κατα τεινούσης μοι τὸν αὐχένα. Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις,
οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ. ̓Εν μεγάλοις δὲ λέγει, τοῖς ὑπερηφάνοις ἀνδράσιν· καὶ τοὺς τὸ πάθος γὰρ ε χοντας ε φευγον, τὴν ἐξ αὐτῶν ἐφορώμενος λύμην. –Πρὸς δὲ τὸ μὴ ἐπαρθῆναι, φησὶν, τὴν ἐναντίαν ἀρετὴν εἰς ὑπερβολὴν ἐπετήδευον, η ν καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε, λέγων· ̓Εὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ υ ψω σα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου. ̓Απογαλακτισθέντα δὲ λέγει παιδία, τὴν θλῖψιν δηλῶν· οὐ γὰρ ἀφίσταται τῆς μη τρὸς, ὀδυνώμενος ἐπὶ τῷ στερηθῆναι τοῦ γά λακτος· ου τως ω ν ἐν συμφοραῖς κἀγὼ, φησὶν, ηὐχόμην ἀεὶ τῷ Θεῷ· εἰ δὲ μὴ ου τως η ν, δίκην δοίην ἐσχάτην· καὶ α λλως τῇ τοῦ ἀπογεγαλακτισμένου ψυχῇ μισθὸν ἀνταπο δίδωσι Κύριος τῆς ἐπὶ τοσοῦτον ἀναβάσεως· ὁ δὲ τοιοῦτος ἑαυτὸν οὐχ ὑψοῖ, ἀλλ' ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ μητέρα ὑψοῦται, περὶ η ς ει ρηται· ̔Η δὲ α νω ̔Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν· η τις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν. Καίπερ βασιλεὺς ἐγὼ, φησὶν ὁ τοσοῦτος, ταπεινὸν ἐμαυτὸν καταστήσας, προσήγαγον τῷ ἱλασμῷ καὶ τῷ λύτρῳ τῆς σωτηρίας· ου τως εἰ ταύτην μετέλθοι τὴν ὁδὸν ̓Ισραὴλ, λυτρωθήσεται.
Through these words he instructs the hearer not to return to folly after being rid of evils, and not to experience again the evils that come from it, needing another capture, not to have relaxed, saying that the brows of the inner blow, the passion stretching my neck taut. Lord, my heart was not lifted up, nor were my eyes raised, nor did I walk in great things, nor in wonders beyond me. By "great things" he means proud men; for I fled from those who had the passion, watching out for the harm from them. And to avoid being puffed up, he says, I practiced the opposite virtue to excess, which the Savior also taught, saying: Unless you turn and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven. Unless I were humble-minded, but lifted up my soul, like a weaned child upon its mother, so will you repay upon my soul. He calls "weaned children" those indicating distress; for it does not depart from its mother, being pained at being deprived of milk; so I too, he says, being in misfortunes, always prayed to God; and if it were not so, may I pay the ultimate penalty; and in another way, to the soul of the weaned child the Lord repays the reward of so great an ascent; and such a one does not exalt himself, but is exalted upon his own mother, of whom it is said: But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all. Though I am a king, says such a one, having made myself lowly, I brought myself to the propitiation and the ransom of salvation; thus if Israel would pursue this path, it will be redeemed.
Τὸ τῆς ὑπερηφανίας πάθος, καρδίας ψεκτὸν υ ψωμα καὶ ὀφθαλμῶν μετεωρισμὸν ὠνόμα σεν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυὶδ, καὶ πάσης τῆς πραότητος αὐτοῦ. ̓Εκείνου μνημονεύει ὁ Κύριος τοῦ ἐν ῳ γίνεται... Εἰ δὲ πραότητος μνημονεύει ὁ Κύριος, πολλῆς ἀοργησίας χρεία, ι να τις δέξη ται τὸν Θεόν. – Η καὶ ὡς πρᾶος ὁ Δαυὶδ, κληρονομίαν αἰτεῖ, τὴν τῶν πραέων, γῆν. ̓Ιδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν ̓Εφραθᾷ, ευ ρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ. Περὶ τῆς σοφίας λέγει προφητικῶς, η τις ἐστὶν ὁ Χριστός. – Η καὶ α λλως· α περ η κουσαν παρὰ τῶν πατέρων, φησὶν, ὡς ἡ τοῦ Θεοῦ σκηνὴ περιείη πανταχοῦ, ἐκ τό που τόπον ἀμείβουσα, ἐν ἀγροῖς τε καὶ πε δίοις, καὶ ἡδράσθη μετὰ ταῦτα, ο δὴ γενέσ θω καὶ νῦν. ̓Εφραθὰ δὲ νῦν λέγει τὴν ̓Ιούδα φυλὴν, εἰς η ν μετὰ τὴν πολλὴν εἰσηνέχθη περίοδον. ̓Εν τῇ Γενέσει, ̓Εφραθὰ θυμὸν ο ρα αὐτήν. ̓Εν Δευτερονομίῳ σημαίνεται ὁ σκο πὸς ὁ τέταρτος· ἐν Μιχαίᾳ, γῆ καρποφορου μένη. Παρ' ̔Εβραίοις τὸ ̓Εφραθὰ Μαρία σημαίνει. Προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον, ου ε στησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. Λέγει δὲ ο τι ἐκεῖ προσκυνοῦμεν, θείας ἐπιφανείας τὸν ναὸν ἠξιῶσθαι πιστεύοντες· ταύτην γὰρ ε χει διάνοιαν τό· Ου ε στησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. ̓Ασώματον γὰρ καὶ ἀπερίγραφον τὸ θεῖον· σωματικώτερον δὲ ἡ γραφὴ περὶ αὐτοῦ διαλέγεται, ταῖς ἀνθρωπίναις ἀκοαῖς μετιοῦσα τοὺς λόγους. Προσκυνοῦμεν τὴν σάρκα τοῦ σωτῆρος [οὐ] διὰ τὴν φύσιν, ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἡ μὲν σὰρξ προσκυνητὴ διὰ τὸν Θεὸν Λόγον, τὸν ἐν αὐτῇ.
The passion of pride he called a blameworthy exaltation of the heart and a lifting up of the eyes. Remember, Lord, David, and all his gentleness. The Lord remembers that man in whom he comes to be... But if the Lord remembers gentleness, there is need of much freedom from anger, so that one may receive God. — Or, since David is gentle, he asks as an inheritance the land of the gentle. Behold, we heard of it in Ephrathah, we found it in the fields of the wood. He speaks prophetically about wisdom, which is Christ. — Or also otherwise: the things which they heard from the fathers, he says, that the tabernacle of God was present everywhere, changing from place to place, in fields and plains, and afterward was established, which let it also happen now. But Ephrathah he now calls the tribe of Judah, into which it was brought after the long circuit. In Genesis, Ephrathah means wrath. In Deuteronomy the fourth scope is indicated; in Micah, land bearing fruit. Among the Hebrews, Ephrathah means Mary. Let us worship at the place where his feet stood. He says that we worship there, believing that the temple has been deemed worthy of divine manifestations; for this is the meaning of "where his feet stood." For the divine is incorporeal and uncircumscribed; but Scripture speaks of it more bodily, adapting its words to human hearing. We worship the flesh of the Savior not because of its nature, but because Christ is in it; and the flesh is worthy of worship because of the God Logos who is in it.
–Χριστὸν δὲ ἐνταῦθά φημι τὴν λογικὴν ψυχὴν, τὴν μετὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου ἐπιδημήσασαν τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων· μόνη γὰρ σὰρξ οὐ πέφυκε δέχεσθαι Θεὸν, διότι ὁ Θεὸς ἡμῶν σοφία ἐστίν. ̓Εν δὲ καρ δίᾳ ἀγαθῇ, φησὶν ὁ Σαλομὼν, ἀναπαύσεται σοφία. Οὐδὲν δὲ συνεστώντων ἐκ τῶν τεττάρων στοιχείων γνώσεώς ἐστι δεκτικόν.
Γνωστὸς δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεός. ̓Ανάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυ σίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου. ̔Η σὰρξ μέν ἐστι κιβωτὸς τοῦ Κυρίου· κιβωτὸς δὲ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, ει περ ὁ Θεὸς η ν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ. Καὶ α λλως ἀνάπαυσιν Θεοῦ καλοῦσιν τὴν κατὰ νόμον λατρείαν, οὐχ ο τι δεόμενος η ν, ἀλλ' ο τι τοῖς εὐσεβοῦσιν ἀνανεπαύετο. Τῷ δὲ ναῷ τὴν θείαν χάριν καὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιοῦσιν αυ θις ἀποδοθῆναι. Μέμνηται δὲ τῆς κιβωτοῦ, ἐπειδὴ ἐν τοῖς ἁγίοις τῶν ἁγίων ε κειτο, τὰς πλάκας ε χουσα, δι' ου τῷ ἀρχιερεῖ μηνύματά τινα τῆς θείας ἐπιφανείας ἐγίνετο. Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύ νην, καὶ οἱ ο σιοί σου ἀγαλλιάσονται. Οὐκέτι φησὶ κατὰ τὸν νόμον στολὰς, ἀλλ' αὐτὴν τὴν δικαιοσύνην· δικαιοσύνη δὲ ὁ Χριστός. Ωσπερ ἐνδύεταί τις δικαιοσύνην, ου τω καὶ σωφροσύνην καὶ ἀνδρείαν καὶ ἀγάπην καὶ μακροθυμίαν καὶ τὰς λοιπὰς ἀρετάς. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τοῖς εὐαγγε
But I say that Christ here is the rational soul, which, together with the Word of God, came to dwell in the life of men; for flesh alone is not by nature capable of receiving God, because our God is wisdom. And in a good heart, says Solomon, wisdom will rest. But nothing composed of the four elements is capable of receiving knowledge.
And our God is known. Arise, Lord, to your rest, you and the ark of your holiness. The flesh is the ark of the Lord; but the ark of God is Christ, if indeed God was in Christ reconciling the world to himself. And in another sense they call the worship according to the law the rest of God, not because he had need of it, but because he rested in those who worship piously. And they deem that the divine grace and manifestation should again be restored to the temple. And he remembers the ark, since it lay in the holy of holies, containing the tablets, through which certain messages of the divine manifestation came to the high priest. Your priests shall be clothed with righteousness, and your holy ones shall rejoice. No longer, he says, garments according to the law, but righteousness itself; and righteousness is Christ. Just as one is clothed with righteousness, so also with self-control and courage and love and patience and the remaining virtues. And this is what is in the Gospels
λίοις ε νδυμα γάμου, ἱερατικὸν ε νδυμα δι καιοσύνη, ο περ ἑαυτῷ τις ἐνδύεται, διὰ τὸ ει ναι δίκαιος, ι να μετὰ τοῦτο αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐνδύσῃ αὐτὸν σωτηρίας, ὡς ἐπηγγείλατο λέγων· Τοὺς ἱερεῖς αὐτῶν ἐνδύσω σωτηρίαν. Τοὺς μέντοι ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ, φησὶν, ἐν δύσει αἰσχύνην. ̓Ανωτέρω μέν· Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, λέγεται. Μετ' ὀλίγα δέ· Καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσει σωτηρίας· ο ταν γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἐνδύσωνται δι καιοσύνην, τότε ἀπὸ Θεοῦ ἐνδύσονται σωτη ρίας. Μετ' ὀλίγα δέ. Καὶ οἱ ο σιοι σου ἀγαλλιά σει ἀγαλλιάσονται. Τῇ γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἀγαλλιάσει καὶ οἱ ο σιοι τοῦ Θεοῦ ἀγαλλιά σονται. Ωμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθει αν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
Λέγει δὲ καὶ ὁ ̓Ωριγένης· Τὸ ἀψευδὲς τῆς ἐπαγγελλίας, ορκον ὠνόμασεν. Ανθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν· ὁ δὲ Θεὸς κατ' οὐδενὸς ε χει ὀμόσαι. – ̓Εκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρό νου σου. Καὶ δώσει αὐτῷ, φησὶ Γαβριὴλ τῇ Μαρίᾳ, ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πα τρὸς αὐτοῦ. Θρόνος μέν ἐστι τοῦ Θεοῦ ἡ φύσις ἡ λογική· θρόνος δὲ Χριστοῦ ἡ θεωρία τῶν γεγονότων καὶ γενησομένων αἰώνων. Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω α ρτων. Ταύτης τῆς θήρας ὁ ἐν ταῖς Παροιμίαις οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος. ̓Εκ ταύτης δὲ θήρας η ν καὶ τὸ προσενεχθὲν βρῶμα τῷ ̓Ισαὰκ ἀπὸ ̓Ιακὼβ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτη ρίαν, καὶ οἱ ο σιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλ λιάσονται. Θήρα, πτωχοὶ, ἱερεῖς, ο σιοι, τέσσαρα ει δη τῶν οἰκείων τῆς Σιών.
a garment of marriage for the priests, a priestly garment of righteousness, which one puts on for himself because he is righteous, so that after this God himself may clothe him with salvation, as he promised, saying: Their priests I will clothe with salvation. But the enemies of God, he says, he will clothe with shame at the setting. Above it is said: Your priests shall put on righteousness. And a little later: And her priests he will clothe with salvation; for when they have put on righteousness from what is in our power, then they will be clothed with salvation from God. And a little later: And your holy ones shall greatly rejoice. For by the rejoicing that comes from what is in our power, the holy ones of God will also rejoice. The Lord swore to David in truth, and he will not break it: from the fruit of your womb I will set upon your throne.
And Origen also says: The unerring character of the promise he called an oath. For men swear by one greater than themselves; but God has no one by whom to swear. — From the fruit of your womb I will set upon your throne. And God will give him, Gabriel says to Mary, the throne of David his father. The throne of God is the rational nature; but the throne of Christ is the contemplation of the ages that have come to be and will come to be. Blessing her hunt, I will bless; her poor I will satisfy with bread. The deceitful man in Proverbs will not attain this hunt. And from this hunt was also the food offered to Isaac by Jacob his child. Her priests I will clothe with salvation, and her holy ones shall greatly rejoice. Hunt, poor, priests, holy ones — four kinds of those belonging to Zion.
̔Ητοίμασα λύχνον τῷ Χριστῷ μου. ̓Εκεῖνος η ν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων. Τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύ νην· ἐπὶ δὲ τὸν αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου. Διὸ καὶ ἐπ' αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, περὶ ου φησιν ἐν ̔Ησαίᾳ· Καὶ α νθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται, ῳ ἀκολούθως τό· Τὰ α νθη τῆς γῆς ω φθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, τῷ ει ναι α νθη τοιαῦτα εἰληφότα πρὸς τοῦ ἐξαν θουμένου ὑπὸ Κυρίου ἁγιάσματος. Τοῦτο γὰρ τὸ ἐξανθοῦν ἁγιάζει τοὺς προσπελάζον τας αὐτῷ· αὐτὸ ο ν τὸ α γιον τοῦ Θεοῦ καὶ α νθος, ω στ' α ν εἰπεῖν· ̓Εγὼ α νθος τοῦ πε δίου, καὶ κρῖνον τῶν κοιλάδων. ̓Επὰν ου ν αὐτὰ ποιῇ τὸ α νθος καὶ τὸ κρῖνον τοῦ πε δίου καὶ κρῖνον τῶν κοιλάδων, εἰκότως ὀφ θήσεται τὰ α νθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ἐξανατεί λαντος τοῦ Θεοῦ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς πεφωτισμένους καὶ νεάζοντας ει ναι ἐπὶ τὴν μακαρίαν καὶ πνευματικὴν ἑορτήν. ̓Ιδοὺ δὴ τί καλὸν η τί τερπνὸν, ἀλλ' η τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπιτοαυτό.
Ου τοι κατοικοῦσι ἐπιτοαυτὸ, οἱ τὸ αὐτὸ ἐν Κυρίῳ φρονοῦντες. ̔Ως μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ ̓Ααρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ ω αν τοῦ ἐνδύματος αὐ τοῦ. Εἰ τὸ ε νδυμα τῶν ἱερέων δικαιοσύνη ἐστὶν (οἱ ἱερεῖς σου γὰρ, φησὶν, ἐνδύσονται δι καιοσύνην), ἱερεὺς δὲ η ν ὁ ̓Ααρὼν, τὸ ενδυμα αὐτοῦ η ν α ρα δικαιοσύνη. ̓Επὶ ου ν τὸν τοιοῦτον πώγωνα καὶ τὸ ε νδυμα τὸ τοιοῦτον ε ρχεται τὸ οὐράνιον μύρον, ο ἐστιν γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ. Μύρον ἐκκενωθὲν, ο νομά σου. – Τοῦτον τὸν πώγωνα φέρει ὁ καταντήσας εἰς α νδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πλη ρώματος τοῦ Χριστοῦ.
I have prepared a lamp for my Christ. That one was the lamp burning and shining. His enemies I will clothe with shame, but upon him my holiness will blossom forth. Therefore also upon him his holiness will blossom forth, concerning which he says in Isaiah: And a flower shall rise up out of the root, to which accordingly belongs: The flowers appeared in our land, because there are flowers of such a kind that have been received from the holiness that blossoms forth under the Lord. For this blossoming holiness sanctifies those who draw near to it; it is itself the holy thing of God and the flower, so that one may say: I am the flower of the field, and the lily of the valleys. Whenever, then, the flower and the lily of the field and the lily of the valleys do these things, the flowers will reasonably be seen in our land, when God causes his holiness to spring up upon those who have been enlightened and are renewed for the blessed and spiritual feast. Behold now what is good or what is pleasant, except for brothers to dwell together in unity.
These dwell together in unity who think the same thing in the Lord. Like ointment upon the head that runs down upon the beard, the beard of Aaron, that runs down upon the collar of his garment. If the garment of the priests is righteousness (for your priests, he says, shall be clothed with righteousness), and Aaron was a priest, then his garment was righteousness. Upon such a beard, therefore, and such a garment, comes the heavenly ointment, which is the knowledge of God. Ointment poured out is your name. This beard is worn by the one who has attained to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ.
Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ̓Εκ Σιὼν δὲ, φησὶν, ἐπειδὴ καὶ του νομα ποθεινὸν ὑπῆρχεν αὐτοῖς, ε νθα πάσης ἀ γιστείας ὑπόθεσις η ν· ει τα διδάσκει παντα χόθεν καλεῖν, λέγων· ̔Ο ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Οτι ἐγὼ εγνωκα ο τι μέγας ὁ Κύριος. Καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. Πάντα ο σα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίη σεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῇ γῇ, ἐν τοῖς θαλάσ σαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις. Γνώσεως χρεία, πρὸς τὸ θεωρῆσαι τὴν μεγαλειότητα τοῦ Κυρίου. –Συμμετρεῖ τὸν λόγον πρὸς τὴν τῶν ἀκουόντων ἀσθένειαν· ἀγαπητὸν γὰρ αὐτοῖς γνῶναι Θεὸν, τέως ο τι πάντων ἀνώτατος, κατασκευάζοντα τὰ μέ γιστα δείκνυσι, λέγων· Πάντα ο σα ἐποίησεν ὁ Κύριος, καλά ἐστιν, α τε θελήματι Θεοῦ γεγενημένα. –Καὶ ἐν ταῖς ἀβύσσοις ἀλλη
γορικῶς λεγομέναις οἱ καταχθόνιοι δαίμονες, πρὸς ου ς οὐ πεμφθῆναι ἐκάλουν τὸν Χριστὸν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις οἱ ἐπίγειοι δαί μονες. ̔Η δὲ τούτων τῶν κόσμων καὶ τῶν διαφόρων σωμάτων ἀκριβεστέρα γνῶσις ἐν τοῖς περὶ κρίσεως λόγοις ἀπόκειται. – Ιδε ἐξουσίαν μηδαμοῦ Κυρίῳ κωλυομένην· τὰς ἀβύσσους γὰρ ἐποίησε, τὰς ἐπάνω τοῦ οὐρα νοῦ καὶ ὑπάτω τῆς γῆς. ̓Ανάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτων τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν, ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. Οἱ τροπικῶς νῦν λεγόμενοι α νεμοι τοὺς τῆς ψυχῆς στάχυς ἐκ τῶν καλύκων προβάλ λουσιν, ι ν' οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θερίσωσιν. Αλλως. Ανεμός ἐστιν φύσις λογικὴ τὸν ἀπὸ πρακτικῆς ὑψω θέντα νοῦν ἐπὶ τὴν τῆς γνώσεως μεταφέρουσα τελειότητα.
May the Lord bless you out of Zion, the one who made heaven and earth. Out of Zion, he says, since even the name was desirable to them, where the foundation of all holiness was; then he teaches to call upon him from every place, saying: The one who made heaven and earth. For I have known that the Lord is great. And our Lord is above all gods. All that the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the seas and in all the deeps. There is need of knowledge, in order to behold the greatness of the Lord. —He measures his word to the weakness of his hearers; for it is enough for them to know God, that he is highest of all; demonstrating the greatest things he establishes, he says: All that the Lord made is good, since they came to be by the will of God. —And in the deeps, allegorically so called, are the demons beneath the earth, to whom the earthly demons in the Gospels were calling that Christ not be sent. But the more precise knowledge of these worlds and of the different bodies is reserved for the discourses concerning judgment. —See the authority of the Lord hindered nowhere; for he made the deeps, those above heaven and those under the earth. Bringing up clouds from the ends of the earth, he made lightnings for rain, bringing forth winds out of his treasuries. The winds now spoken of figuratively bring forth the ears of the soul from their husks, so that those who sow in tears may reap in exultation. Otherwise: a wind is a rational nature, transferring the mind exalted from practical virtue to the perfection of knowledge.
134.12-14 Καὶ ε δωκε τὴν γῆν αὐτῶν κλη ρονομίαν, κληρονομίαν ̓Ισραὴλ λαῷ αὐτοῦ. Κύριε, τὸ ο νομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Οτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τὸ δὲ συνεχὲς τοῦ λόγου τῇ δοξολογίᾳ διέκοψεν, ὡς καὶ γράφων τοῖς Γαλάταις ὁ Παῦλος. Εἰπὼν γάρ· Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ̓Ιη σοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐπήγαγεν· Ω ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Α ̓ μήν. Καὶ ἀλλαχοῦ· Ων ἡ υἱοθεσία καὶ δόξα καὶ ἡ λατρεία καὶ ἡ ἐπαγγε λία, ἐξ ω ν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ω ν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ̓Αμήν. Καὶ νῦν ὁ προφήτης ἐννοήσας τήντε καθόλου πρόνοιαν καὶ τὰ συμ βάντα περὶ τὸν ̓Ισραὴλ, πυρωθεὶς ἀπὸ τῆς ἀφάτου φιλανθρωπίας, δοξολογεῖ τὸν Θεὸν, ὡς α ληκτον ε χοντα δόξαν. Περὶ δὲ τοῦ λαοῦ φησιν η ο τι δίκην αὐτὸν ἀπαιτήσει, καὶ παύ σεται μετὰ ταῦτα, η ο τι ἐκδικήσει μὲν τὸν λαὸν, ἐπ' αὐτῷ δὲ παρακληθήσεται, ο ν διὰ τὴν ἐκείνων ἀξίαν [οἰκτειρεῖ], ο που γὰρ παράκλησις, συγγνώμης χρεία καὶ φιλανθρωπίας καιρός. –Καθάπερ γὰρ ο τε κλῆρον πατρῷον τὴν ὑπ' ἐκείνων τῶν δυσσεβῶν βα σιλέων κατασχεθῆναι γῆν τοῦ ̓Ισραὴλ ε δω κεν ὁ τούτου Θεὸς, ἐστὶ βασιλεία τῶν οὐρα νῶν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων· αυ τη δὲ κατὰ τὸν Κύριον ἐντὸς ἡμῶν ἐστι· τὰ δὲ ἐντὸς [ο τε] ὑπὸ δαιμόνων κεκράτηται, καλῶς λέ γονται οἱ ἀλλόφυλοι τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελ λίας κατέχειν. 134.15-18 Τὰ ει δωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον 134.15-18 καὶ χρυσίον, ε ργα χειρῶν ἀνθρώπων.
And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. Lord, your name endures forever and your memorial throughout all generations. For the Lord will judge his people. But he broke the continuity of the discourse with the doxology, as Paul also does when writing to the Galatians. For having said, Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins, according to the will of God and the Father, he added, to whom be glory forever. Amen. And elsewhere: whose is the adoption and the glory and the worship and the promise, from whom is Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever. Amen. And now the prophet, having understood both the universal providence and the things that befell Israel, kindled by the ineffable love of mankind, glorifies God, as having glory that cannot be uttered. And concerning the people he says either that he will exact justice from him, and will cease after these things, or that he will avenge the people, and in him will be comforted, whom he pities because of their worth; for where there is comfort, there is need of pardon and a time of lovingkindness. For just as the land of Israel, an ancestral lot, was held in possession by those impious kings, and the God of this man gave it, so the kingdom of heaven is the contemplation of things that have come to be; and this, according to the Lord, is within us; but the things within are also held by demons, and the foreigners are rightly said to possess the land of promise. The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
Στόμα ε χουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν· ὀφθαλμοὺς ε χου σι, καὶ οὐκ ο ψονται. Ομοιοι αὐτοῖς γένων ται οἱ ποιοῦντες αὐτά. Ινα τὰς αἰσθήσεις ἀποβάλλωσι τὰς ψεκτὰς καθ' α ς εἰσκινούμενοι τὰ ει δωλα θεοὺς ει ναι ὀνομάζουσι, καὶ ου τω θείαν ευ ρωσιν αι σθησιν· ου τω γὰρ πείθομαι καταρᾶσθαι τὸν α γιον ψαλμῳδόν. Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ κατοικῶν ̔Ιερουσαλήμ. ̔Ο ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ κατοικῶν, κατοικεῖ ἐν ̔Ιερουσαλήμ. 135.1-3 ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ. Ενθα οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὸ ̓Ιωάννου ἐξωμολογοῦντο τὰς ἁμαρτίας αὑτῶν. Τῷ ποιοῦντι (αλιας ποιήσαντι) θαυ μάσια μεγάλα μόνῳ. Καλῶς δὲ τῷ ποιοῦντι φησὶ, ἀλλ' οὐ ποιή σαντι· διηνεκῶς γὰρ ἐνεργεῖ τὰ θαυμάσια. Τῷ δὲ μόνῳ, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν δαι μόνων, ἀλλ' οὐ πρὸς ἀθέτησιν τοῦ Υἱοῦ. Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν ̓Ισραὴλ ἐκ μέ σου αὐτῶν. ̔Ως ἀγνώμοσι δὲ τὰ ἐν Αἰγύπτῳ συνεχῶς περιστρέφεται, τὴν τούτων λήθην ἐκκόπτοντα. Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις... καὶ διαγαγόντι τὸν ̓Ισραὴλ διὰ μέσον αὐτῆς. Θείας δὲ δυνάμεως οὐ μόνον διαίρεσις, ἀλλὰ τὸ θαῤῥῆσαι τὸν ̓Ισραὴλ ἐπὶ τῷ παραδόξῳ καὶ μὴ πτοηθέντα φυγεῖν, κορυφουμένων ἑκατέρωθεν τῶν ὑδάτων· τὸ μηκέτι γενέσθαι τὴν τῆς θαλάσσης διαίρεσιν, οὐ φύσεως ε ργον, ἀλλὰ θείαν δείκνυσι [δύναμιν] τοῦ καταποντισμοῦ καὶ τὴν ἀγανάκτησιν. Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν. Ορα δὲ καὶ τὴν μακροθυμίαν· οὐ γὰρ αὐτοὺς ἀνεῖλεν, ἀλλ' ἑαυτοὺς κατέκριναν ἀδίκως ἐπιδιωκήσαντες· διὸ καὶ πάντες πεπόνθασιν, ἀλλ' οὐ μόνος Φαραώ. Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ἐρήμῳ.
They have a mouth, and they will not speak; they have eyes, and they will not see. Let those who make them become like them. So that they may cast off the blameworthy senses by which, being moved, they call the idols gods, and in this way may find divine perception; for I am persuaded that the holy psalmist curses in this way. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem. He who dwells in a pure heart dwells in Jerusalem. Give thanks to the Lord. Here those who were baptized by John confessed their sins. To him who does (having done) great wonders alone. And well does he say "to him who does," not "who did"; for he continually works wonders. And "alone," by way of contrast with the demons, but not to the denial of the Son. And to him who brought Israel out from among them. As though to the ungrateful, he continually turns back to the things in Egypt, cutting out their forgetfulness. To him who divided the Red Sea into divisions... and brought Israel through the midst of it. But it is a work of divine power not only the division, but that Israel took courage at the paradox and did not flee in terror, the waters being piled up on either side; that the division of the sea no longer occurred shows not a work of nature, but the divine [power] of the drowning and the indignation. And to him who shook off Pharaoh and his power into the Red Sea. See also the longsuffering: for he did not destroy them, but they condemned themselves by pursuing unjustly; therefore all suffered, and not Pharaoh alone. To him who led his people through the wilderness.
Οὐκ ε λαττον τῆς θαλάσσης. τῆς ἐρήμου
τὸ θαῦμα· πολλὰ γὰρ τὰ θάνατον ἀπει λοῦντα, λοιμὸς, αὐχμὸς, δίψα, καῦμά τε σφοδρὸν, καὶ πλῆθος θηρίων, ἁπάντων τε τῶν ἐπιτηδείων ἡ ἐρημία· οἱ δὲ, μηδενὸς λυποῦντος, ἐβάδιζον. 135.17-20 Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγά λους... καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραται οὺς,... τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν ̓Αμοῤῥαί ων... καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασάν. ̓Εκ δὲ πάντων δύο μέμνηται βασιλέων θανάτου· ἐπὶ ῥώμῃ γὰρ καὶ δυναστείᾳ καὶ μεγέθει σώματος ἐσημειοῦντο· [ὁ μὲν Σηὼν...] ̔Ο δὲ Ωγ, πήχεις ε χων ἐννέα τὸ μῆχος καὶ πέντε τὸ ευ ρος, σιδηρᾶν ει χεν τὴν κλίνην. Οτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ὁ Κύριος, καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. Δηλοῖ δὲ τό· ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ὁ Κύριος, ο τι ηρκεσεν αὐτὸν ἐπι κάμψαι ἡ συμφορὰ, καὶ ἐξ ἀρχῆς γὰρ ἀπαλλάξας αὐτοὺς Αἰγύπτου, οὐκ ει πεν· ̓Ιδὼν ει δον τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολὴν, ἀλλὰ τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ. Πλέον ἁρμόζει ὁ λόγος, ο τι ἐν τῇ ταπεινώ σει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, τοῖς τῆς νοητῆς δουλείας ἀπαλλαγεῖσιν, η τοι τῆς αἰσθητῆς. ̓Εξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρα νοῦ, ο τι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ε λεος αὐτοῦ. Διὸ καὶ τὴν ζωὴν α πασαν οἱ μακάριοι α νδρες τῇ περὶ τοὺς υ μνους ῃ νεσαν φροντί δι, λέγοντες· Ασω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐ τοῦ. Ην δὲ ἡ πόλις αὐτοῦ τιμία διὰ τὴν θείαν λατρείαν, ὡς προείρηται τό· Ενεκα τοῦ οι κου τοῦ Θεοῦ μου ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
Not less than the sea. Of the desert
the wonder; for many things threatened death—plague, drought, thirst, fierce heat, and a multitude of wild beasts, and the desolation of all necessities; yet they walked on, with nothing distressing them. To him who struck down great kings... and killed mighty kings,... Sihon king of the Amorites... and Og king of Bashan. Of all these he mentions the death of two kings; for they were noted for strength and power and greatness of body; [Sihon...] And Og, having a length of nine cubits and a width of five, had an iron bed. That in our humiliation the Lord remembered us, and redeemed us from our enemies. This shows that in our humiliation the Lord remembered us, that the calamity sufficed to bend him; for even from the beginning, when he delivered them from Egypt, he did not say, "Seeing I have seen the change for the better," but "the affliction of my people in Egypt." The statement fits better—that in our humiliation the Lord remembered us—for those delivered from intellectual slavery, that is, rather than sensible slavery. Give thanks to the God of heaven, for his mercy endures forever. Therefore the blessed men also devoted their whole life to the care of hymns, saying, "I will sing to the Lord in his life." And his city was honored because of the divine worship, as was said before: "For the sake of the house of my God I sought good things for you.
̓Επὶ ταῖς ἰτέαις, ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ο ργανα ἡμῶν.
Ετερός φησι· κιθάρας ἡμῶν, α λλος· λύ ρας. Καὶ τίνος ε νεκεν τὰ ο ργανα ἐπήγοντο εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπιόντες, οὐ μέλλοντες αὐ τοῖς χρῆσθαι; Οἰκονομεῖται καὶ τοῦτο, ω στε ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας ε χειν ὑπερμνήματα τῆς πολιτείας τῆς πρώτης καὶ μᾶλλον δάκνεσθαι, ὁρῶντες τὰ σύμβολα τῆς θρησκείας. Οτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς· Ασατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών. Εγνων ἐγὼ καὶ δαίμονας ἀναγκάζειν λέ γειν ψαλμοὺς καὶ ᾠδὰς πνευματικὰς, ἐν αι ς ε στι τις ἐντολὴ η ν παρέβημεν, ὡς α ν ἀκού οντες καταγελῶσιν, ὡς λεγόντων καὶ μὴ ποιούντων· διὸ καὶ Δαυὶδ λέγει· Μὴ καταγελασάτωσάν μου ὑπερήφανοι. Πῶς ᾳ σωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας; ̔Ο ἐν κακίᾳ διάγων, ἐπὶ γῆς ἐστιν ἀλλο τρίας· διὸ οὐ δύναται εἰπεῖν· Ασω τῷ Κυ ρίῳ εὐεργετήσαντί με. Τῶν γὰρ ἐξελθόντων ἐστὶν ἀπὸ κακίας τὸ λέγειν· Ασωμεν τῷ Κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται κτλ. Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ. Η καὶ οὐχ ἁπλῶς σου μνημονεύω, φησὶ, προανακρούσομαι δέ σε ἐν υ μνοις τε καὶ ᾠ δαῖς, ο περ σφόδρα ποθοῦντος· ἀλλ' ου τοι μὲν ἐκπεσόντες ἐπανελθεῖν ει χον ἐλπίδας· ἡμᾶς δὲ τῆς α νω ἐκπίπτοντας ̔Ιερουσαλὴμ, οὐκ ε στιν ἐπανόδου τυχεῖν· τὸ γὰρ πῦρ αὐτῶν οὐ σβήσεται. Μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν ̓Εδώμ. Οἱ υἱοὶ ̓Εδὼμ, οἱ ἀπὸ ̔Ησαῦ, καὶ ἁλούσης τῆς ̔Ιερουσαλὴμ, ὑπανέβαινον πικρῶς, ε ως θεμελίων αὐτὴν ἀνασπᾶσθαι συμβου λεύοντες.
Upon the willows, in the midst of it we hung up our instruments.
One says "our citharas," another "lyres." And for what reason were the instruments brought along as they departed into captivity, when they were not going to use them? This too is providentially arranged, so that in a foreign land they might have reminders of their former way of life and be pierced all the more, seeing the symbols of their religion. For there they asked us, those who had taken us captive, for words of songs, and those who had led us away: Sing to us from the songs of Zion. I have observed that demons too compel the speaking of psalms and spiritual songs, in which there is some commandment that we have transgressed, so that those who hear mock, as of people who speak but do not practice; therefore David also says: Let not the proud mock me. How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? The one who lives in wickedness is in a foreign land; therefore he cannot say: I will sing to the Lord who has benefited me. For it belongs to those who have departed from wickedness to say: Let us sing to the Lord, for he has been gloriously glorified, etc. May my tongue cleave to my throat if I do not remember you. Or rather, he says, I do not merely remember you, but I will strike up a prelude to you in hymns and songs—which is the mark of one who greatly longs. But those who had fallen had hopes of returning; yet for us who fall from the Jerusalem above, it is not possible to obtain a return; for their fire shall not be quenched. Remember, O Lord, the sons of Edom. The sons of Edom, those descended from Esau, even when Jerusalem was captured, kept coming up bitterly, advising that it be razed to its foundations.
Τοὺς Αραβας λέγει, τοὺς τοῖς Βαβυλωνίοις συνεπιθεμένους, ω ν καὶ μέμνηται συνεχῶς ὁ προφήτης, ο τι συγγενεῖς ο ντες πικρότεροι τῶν πολεμίων ἐγένοντο, ου ς, φησὶν, ἀπαίτησον δίκην. Οὐ γὰρ μέχρι τῆς ἁ λώσεως ε στησαν· ἀνασπασθῆναι δὲ καὶ τοὺς τῆς ̔Ιερουσαλὴμ θεμελίους ἐβούλοντο. Θυγάτηρ βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ο ς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου. Κατὰ δὲ τὸ ῥητὸν, οὐκ ε στιν ὁ τοσοῦτος τοῦ προφήτου θυμὸς, ἀλλ' ἐκ προσώπου τῶν αἰχμαλωτῶν ἡ πικρὰ τῆς τιμωρίας ἀπαίτησις· ὁ γὰρ προφήτης καθ' ἑαυτὸν τό· Εἰ ἀν τεπέδωκα, φησὶν, τοῖς ἀποδιδοῦσί μοι κακὰ, καὶ τὴν παρὰ τῶν νόμων ὑπερβὰς συμμε τρίαν. ̓Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ο τι η κουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στό ματός μου. ̓Εναντίον ἀγγέλων ψάλλειν ἐστὶ τὸ ἀπε ριπαύστως ψάλλειν, η τοι τυπουμένου τοῦ ἡγεμονικοῦ ἡμῶν μόνοις τοῖς σημαινομένοις πράγμασιν ὑπὸ τοῦ ψαλμοῦ, η καὶ μὴ τυπουμένου. Η τάχα ου τως· ἐναντίον ἀγγέ λων ψάλλει ὁ νοῶν
He means the Arabians, who joined in the attack with the Babylonians, whom the prophet continually mentions, because being kinsmen they became more bitter than the enemies; and these, he says, exact retribution. For they did not stop at the capture, but wished even the foundations of Jerusalem to be torn up. Daughter of Babylon, the wretched one, blessed is he who will repay you your repayment. But according to the literal sense, such great wrath is not the prophet's own, but the bitter exaction of punishment is spoken in the person of the captives; for the prophet in his own person says, If I have repaid those who repaid me evil, and so he has overstepped the moderation of the laws. I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, and before angels I will sing to you, because you have heard all the words of my mouth. To sing before angels is to sing without ceasing, either when our governing faculty is impressed by the psalm with the things signified alone, or when it is not impressed. Or perhaps it is thus: he sings before angels who understands
τὴν δύναμιν. –Κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν εκδοσιν [ἐναντίον θεῶν] θεοὺς τοὺς ἱερεῖς καλεῖ, κατὰ τό· Οὐ θεοὺς κακολογήσῃς. Καὶ περὶ ἀγγέλων δὲ λέγεται ἐν τῷ· Χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ ἐκ στόματος αὐτοῦ ζητήσουσι δικαιοσύνην, ο τι α γγελος Κυρίου παντοκράτορός ἐστι. Δη λοῖ τοίνυν ο τι προηγουμένων τῶν ἱερέων εὐτάκτως σὺ λειτουργήσω. Καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου, ο τι μεγάλη ἡ δόξα Κυρίου. ̔Οδοὶ Κυρίου εἰσὶν αἱ ἀρεταὶ, φέρουσαι ἐπὶ τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ. Οτι ὑψηλὸς Κύριος, καὶ τὰ ταπει νὰ ἐφορᾷ, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώ σκει. Τοὺς μὲν ταπεινοὺς ὁ Κύριος διὰ τῶν ἀρετῶν ἐφορᾷ, τοὺς δὲ κατὰ διάνοιαν ὑψη λοὺς διὰ τῆς σοφίας γινώσκει· τούτους γὰρ ἐφορᾶν καὶ γινώσκειν λέγεται ὁ Θεὸς, τοὺς ἐν οι ς χωρεῖ· καὶ τούτους μὴ ἐφορᾶν, μηδὲ γινώσκειν τοὺς ἐν οι ς οὐ χωρεῖ. Καὶ τοῦτο κα θόλου σημειωτέον ἐν πάσῃ τῇ θείᾳ γραφῇ. ̓Εὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζή σεις με. Εἰ ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, πέρας δὲ τῆς ἐλπίδος ἐστὶν ἡ γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, η τις λέγεται ἡμῶν ει ναι ζωὴ, καθὼς γέγραπται· ̓Εὰν πορευθῶ κτλ. Σὺ ε γνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ε γερσίν μου. Καθέδρα ἐστὶν ε ξις ἀρίστη λογικῆς ψυχῆς, καθ' η ν δυσκίνητος γίνεται πρὸς κα κίαν· ε γερσίς ἐστιν ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν πραγ μάτων ἐπὶ τὰ νοητὰ μετάβασις. Τῶν δὲ κα λῶς ἱδρυμένων ἡ καθέδρα γινώσκεται ὑπὸ Θεοῦ, οι ον τῶν ἀληθῶς πρεσβυτέρων καὶ τῶν καλῶς ἐγειρομένων ἐπὶ τὰ μετὰ τὸν βίον. Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας.
the power. But according to the other version [against the gods] he calls the priests gods, according to the text: You shall not speak evil of gods. And it is also said concerning angels in the passage: The lips of a priest shall guard knowledge, and they shall seek justice from his mouth, because he is an angel of the Lord Almighty. It is clear, therefore, that when the priests take the lead, you will perform the liturgy in good order. And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord. The ways of the Lord are the virtues, which lead to the knowledge of God. For the Lord is high, and he looks upon the lowly, and he knows the lofty from afar. The Lord looks upon the humble through the virtues, but the lofty in mind he knows through wisdom; for God is said to look upon and to know those whom he can contain; and not to look upon nor to know those whom he cannot contain. And this must be noted universally in all divine Scripture. If I walk in the midst of affliction, you will revive me. If affliction produces endurance, and endurance produces proof, and proof produces hope, and the end of hope is the knowledge of God, which is said to be our life, as it is written: If I walk, etc. You knew my sitting down and my rising up. Sitting down is the best state of a rational soul, according to which it becomes hard to move toward vice; rising up is the transition from sensible things to intelligible things. And the sitting down of those who are well established is known by God, such as that of the truly elder and of those who rise well toward the things after this life. My path and my cord you have traced out.
Τῶν καλῇ τρίβῳ χρωμένων ἐξιχνιάζει ὁ Θεὸς τὴν σχοῖνον, καὶ πάντα τὰ μέτρα τῆς ὁδοῦ τῶν τοιούτων προεῖδεν ὁ Θεός. Τὸ δέ· ἐξιχνίασας, οὐ ζητοῦντός ἐστιν, οὐδὲ μὴν ἐρευνῶντος, ἀλλ' ἀκριβῶς ἐπισταμένου. Καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖ δες. Διὰ τὸ προεῖδες, ἐπήγαγεν· ̓Ιδοὺ, Κύριε, σὺ ε γνως πάντα τὰ ε σχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ε πλασάς με, καὶ ε θηκας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Τὰ μέσα παρασεσιώπηται, διὰ τὸ τὴν κα κίαν ει ναι ἐν τῷ μεταξύ· οὐ γὰρ η ν ἐν ἀρ χῇ, οὐδὲ ε σται πάλιν ἐν τέλει. – ̔Η ἐπί θεσις τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τὴν χορηγηθεῖσαν ἡμῖν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν σημαίνει, ὡς οἱ ἀπόστολοι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χει ρῶν παρεῖχον Πνεῦμα α γιον. Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; Οὐκ ε στι τόπος, ε νθα μὴ ε στιν γνῶσις ἡ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ λόγοι τῶν γεγονότων· εἰ γὰρ τὰ σώματα διαφύγοι ὁ νοῦς, ἀλλ' εἰς τοὺς λόγους αὐτῶν ἐμπεσεῖται, ει τε καὶ τού τους παρέλθοι· τὴν γοῦν ἀσώματον οὐ δια φεύξεται φύσιν, ἀλλ' ἐν ἑαυτῇ ο ψεται τὸν δημιουργόν· εἰ δὲ καὶ τοὺς λόγους τῆς ἀσω μάτου φύσεως ὁ νοῦς ὑπερβαίη, ο ψεται πάλιν τὴν ἁγίαν τριάδα η τις γνῶσίς ἐστιν ἀπέ ραντος καὶ οὐσιώδης Σοφία. Καὶ ει πα· Αρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυ φῇ μου, ὡς τὸ σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ. Αλλως δὲ, σκότος ἐνταῦθα τὴν θλῖψιν καλεῖ, ὑφ' η ς, φησὶν, οὐ προσεδόκων διαφυ γεῖν, καταπατούσης με καὶ νικώσης· α θροον δὲ εἰς ἀγαθόν μοι τὰ δεινὰ μετεβλήθη· μᾶλλον δὲ καὶ μενόντων, πολλῆς ἀπέλαυσα τῆς χρηστότητος·
God tracks down the line of those who walk in the good path, and God foresaw all the measures of the way of such people. But the phrase "you have tracked down" belongs not to one who seeks or searches, but to one who knows exactly. And all my ways you foresaw. Because of "you foresaw," he added: Behold, Lord, you knew all things, both the last and the first; you formed me, and you laid your hand upon me. The middle things have been passed over in silence, because evil is in between; for it was not in the beginning, nor will it be again at the end. – The laying on of God's hand signifies the gift of the Spirit supplied to us, as the apostles gave the Holy Spirit through the laying on of hands. Where shall I go from your Spirit? There is no place where there is not knowledge of God, and the principles of things that have come to be; for if the mind should escape bodies, it will fall into their principles, and even if it should pass these by, it will certainly not escape the incorporeal nature, but will see the Creator in itself; and if the mind should transcend even the principles of the incorporeal nature, it will again see the Holy Trinity, which is a certain boundless knowledge and essential Wisdom. And if I say: Surely darkness will trample me, and night is light in my luxury, as darkness will not be darkened from you. But in another sense, he here calls affliction darkness, by which, he says, I did not expect to escape, as it trampled and conquered me; but suddenly my troubles were changed to good; or rather, even while they remained, I enjoyed much of his goodness.
ἐν τοῖς γὰρ ἐναντίοις μᾶλλον δείκνυται τἀναντία, ὡς ἐν τῇ καμίνῳ δια συρίζουσα δρόσος καὶ ὡς φλὸξ α μα καὶ χάλαζα. Τὸ δέ· σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, παρὰ σοῦ, ἐξέδωκεν ε τερος· πάντα γάρ σοι ῥᾷστα βουλομένῳ μεταποιεῖν, ὡς τὴν νύκτα μηδὲν διαφέρειν ἡμέρας· μεταφορικῶς δὲ ἀπὸ τῶν στοιχείων δείκνυσι τὴν ἐν θλίψεσιν α νεσιν, ὡς καὶ τοῖς ἐν ἀνέσει τυγχάνει ο μοιον. ̓Ιωσὴφ γοῦν ἐν ἀτιμίᾳ τιμὴν ε σχε βασιλικήν. – Αρα σκότος κτλ. η τις ἐστὶ, φησὶν, ἐμοὶ δύναμις ἀπόῤῥητος, καὶ αὐ τή σοι τῷ Θεῷ φανερὰ τυγχάνει·
καθάπερ ἐμοὶ ζοφώδης ἡ νὺξ, ου τως ἐστίν σοι φωτεινή. Οτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου.
Ου τινος τοὺς νεφροὺς κτᾶται ὁ Κύριος, λεγέτω τό· Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπι θυμία μου. Νεφροὺς ει ναί φησι τοὺς φόβῳ πληκτομένους· λέγει ου ν· Οτι σὲ διαπαντὸς ἐφοβούμην, ἐπεὶ πρὸ ὀφθαλμῶν ει χον ἀεὶ τὴν σὴν κρίσιν. –Εἰκότως φησίν· Τὸν σὸν φόβον ἐκτησάμην, ἐπειδὴ καὶ ο τι κυόμενόν με ἡ
σὴ περιεφρούρει πρόνοια. –Τὸ δὲ ἐκ τήσω τοὺς νεφρούς μου, ο τι περ ὁ κτώμενος κήδεται, καὶ τῆς μήτρας ἐξελθὼν, εὐθέως τῆς σῆς προνοίας ἀπέλαυσα. Εἰ ἡ ἀγνοία ββ. ̔Ο σώφρων καὶ ἀγαμίᾳ σχολάζων ἐρεῖ· Σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε. ̔Η γὰρ καθαρότης κτῆμα Θεοῦ. Ει τα γνῶσιν τῶν ὑπ' αὐτοῦ γεγονότων καὶ παραδοξοποιουμέ νων λαβὼν, ἐρεῖ· ̓Εξομολογήσομαι, ο τι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης. Εὐκαίρως μετὰ τὴν προειρημένην θεολο γίαν, τὴν ἐξομολόγησιν ἀναφθέγγεται.
For in opposites, opposites are rather demonstrated, as in the furnace dew hissing through and as flame and hail at once. But the phrase "darkness shall not be darkened from you" — meaning "by you" — another has rendered: for all things are most easy for you when you wish to transform them, so that night differs in no way from day. And metaphorically, from the elements he shows the release that comes in afflictions, just as it is also similar for those in ease. Joseph, at any rate, in dishonor obtained royal honor. — "Surely darkness..." etc. What power, he says, is there hidden for me, and this very power is manifest to you, O God.
Just as night is murky to me, so it is luminous to you. "For you possessed my reins."
Let the one whose reins the Lord possesses say: "Lord, before you is all my desire." He calls "reins" those struck by fear; for he says: "For I feared you continually, since I always had your judgment before my eyes." — Rightly he says: "I possessed your fear, since your providence also guarded me while I was being formed." — And the phrase "I will possess my reins" means that the one who possesses cares for them, and having come out of the womb, I immediately enjoyed your providence. If ignorance... The self-controlled man who devotes himself to celibacy will say: "You possessed my reins, Lord." For purity is God's possession. Then, having received knowledge of the things done by him and wondrously accomplished, he will say: "I will give thanks, for you were fearfully made wonderful." Fittingly, after the aforementioned theology, he utters the confession.
Θαυμάσια τὰ ε ργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα· οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ο ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς. Τὸ ἀκατέργαστόν μου ει δον οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέραι πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς. Τὸ δὲ σφόδρα, η τῷ γινώσκει, η τῷ θαυ μάσια συναπτέον. ̔Η δὲ τοῦ ὀστοῦ σύμμιξις, ἠγνοημένη τοῖς α λλοις, σοὶ καθέστηκε δήλη. Καὶ οἱ συγγραψάμενοι δὲ περὶ τῆς τῶν ζώων φύσεως καὶ γενέσεως, ἀκατάληπτον ει ναί φασι τὴν τοῦ αι ματος εἰς ὀστέα μεταβολὴν, τῶν σαρκῶν καὶ νεύρων ἀμηγέπη κατα λαμβανομένων, ὡς ε χουσιν. Καὶ ἐν ̓Εκκλη σιαστῇ δὲ λέγεται· ̔Ως ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, ου τως οὐ γνώσῃ ποιήματα τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἐκρύβη δὲ ἀπὸ σοῦ, οὐδὲ ἡ ψυχή μου ἐν ᾳ δου γεγενημένη, η τὸ σῶμα κατο ρυχθὲν καὶ εἰς γῆν διαλυθὲν, παρὰ σοῦ θεω ρεῖται. –Τὴν αἰτίαν τῆς παραβάσεως τοῦ προπάτορος ὁ μέγας Δαυὶδ ἐν ψαλτηρίῳ ἀνακρουόμενος, καὶ πρὸς συγγνώμην αὐτῆς τὸν δεσπότην ἐξιλεούμενος, καὶ τὴν αφευκτον τοῦ Θεοῦ γνῶσιν ἐσήμανεν, καὶ τὴν μετὰ τὸ πταῖσμα τοῦ ̓Αδὰμ εὐγνωμοσύνην ἐδήλωσεν· οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου, λέγων, ἀπὸ σοῦ, ο ἐποίησας. Οὐκ ἐκρύφη, οὐκ ε λαθέν σε, φησὶ, τῆς γυναικός μου ὁ ο λισθος, η ν ἐκ τοῦ ὀστέου μου λεληθότως ἐποίησας, υ πνῳ βάρει εὐνάσας με· ἀλλ' ε γνως τὰ ἡμέτερα κρύφια, ὁ ἐκείνην κρυφίως ὑποστησάμενος. ̓Οσ τοῦν τὴν ψυχὴν ὠνόμασε νῦν, η ν ἐποίησε μόνος ὁ Θεὸς, κακίας ἐκτός. Υστερον δὲ γέγονεν ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, τουτέστιν ἐν ἐσχάτῃ ἀκαθαρσίᾳ·
Wonderful are your works, and my soul knows it very well; my bone was not hidden from you, which you made in secret, and my substance in the lowest parts of the earth. Your eyes saw my unformed substance, and in your book all shall be written; days shall be formed, and no one in them. But "very well" must be joined either to "knows" or to "wonderful." And the composition of the bone, unknown to others, is evident to you. And those who have written about the nature and generation of living things say that the transformation of blood into bones is incomprehensible, while flesh and sinews are somehow apprehended as they are. And in Ecclesiastes it is said: As you do not know the bones in the womb of the pregnant woman, so you will not know the works of God. And my soul was not hidden from you, nor was it, having come into Hades, or the body buried and dissolved into earth, unseen by you. — The great David, striking up in the Psalter the cause of the forefather's transgression, and propitiating the Master for its forgiveness, both indicated God's inescapable knowledge and made clear Adam's good disposition after the fall: "My bone was not hidden from you," he says, "which you made." It was not hidden, it did not escape you, he says — the slip of my wife, whom you made secretly from my bone, having lulled me to sleep with heavy slumber; but you knew our hidden things, you who secretly established her. Therefore now he has named the soul, which God alone made, apart from evil. But later it came to be in the lowest parts of the earth, that is, in the utmost uncleanness.
ἀλλ' ο μως καὶ τοῦτο μέλλουσαν αὐτὴν πάσχειν προεῖδεν ὁ Κύριος, καὶ διὰ τῆς προνοίας πάλιν τῷ ἰδίῳ βιβλίῳ κατέγραψεν. Βιβλίον Θεοῦ ἐστιν ἡ θεωρία σωμάτων καὶ ἀσωμάτων, ἐν ῳ πέφυκε διὰ τῆς γνώ σεως γράφεσθαι νοῦς καθαρός. ̓Εν δὲ τού τῳ τῷ βιβλίῳ εἰσὶ γεγραμμένοι καὶ οἱ περὶ προνοίας λόγοι καὶ κρίσεως, δι' ου βιβλίου γινώσκεται ὁ Θεὸς, ὡς δημιουργὸς καὶ σο φὸς καὶ προνοητὴς καὶ κριτής· δημιουργὸς μὲν, διὰ τὰ γεγονότα ἀπὸ τοῦ μὴ ο ντος εἰς τὸ ει ναι· σοφὸς δὲ, διὰ τοὺς ἀποκειμένους λόγους αὐτοῖς· προνοητὴς δὲ, διὰ τὰ συντε λοῦντα πρὸς ἀρετὴν ἡμῖν καὶ γνῶσιν· κρι τὴς δὲ πάλιν, διὰ τὸ διάφορα σώματα τῶν λογικῶν καὶ τοὺς ποικίλους κόσμους καὶ τοὺς περιέχοντας τοὺς αἰῶνας. Καὶ πάσας τῆς ζωῆς αὐτῶν τὰς ἡμέρας, εὐρύθμως καὶ εὐπλάστως αὐτοῖς διήγαγεν, ὡς μηδεμίαν ἡ μέραν αὐτοὺς α τοπον η α πλαστον ἐσχηκέναι. Τὸ μήπω πραχθέν μοι, φησὶν, ὡς η δη τελεσθὲν καθορᾷς, καὶ τούς τε μήπω τεχθέν τας ὡς η δη τεχθέντας ἐπίστασαι. Δύναται δὲ νοεῖσθαι διχῶς τὸ [ἀκατέργαστόν μου, η τὸ] α κακον καὶ ἀπόνηρον καὶ ἀνεξέργαστόν μου ε ργον, η περίνοιαν ὀφείλεται λέγειν, ὡς τό· Ει δοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται, καὶ οὐκ ε στι, φησὶν, ο μὴ συνίεις, η λανθάνει σε· ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα γινώσκεις, καὶ τὸ α κακόν μου οι δας, ο πως ἀγνοίᾳ ἠπάτημαι, καὶ τῷ ἀλήστῳ τῆς μνήμης σου πάντες οἱ λογισμοί μου ἐνσημαίνονται. ̓Εμοὶ δὲ λίαν ἐπετιμήθησαν οἱ φί λοι σου, ὁ Θεὸς, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρ χαὶ αὐτῶν. Ομοιον τό· ̔Ο δεχόμενος προφήτην εἰς ο νομα προφήτου, μισθὸν προφήτου δέχεται.
But nevertheless the Lord also foresaw that she was going to suffer this, and through his providence he again recorded it in his own book. The book of God is the contemplation of bodies and incorporeal things, in which a pure mind is naturally written through knowledge. And in this book are written also the accounts concerning providence and judgment, through which book God is known as creator and wise and provident and judge: creator, through the things that have come from non-being into being; wise, through the accounts stored up for them; provident, through the things that contribute to virtue and knowledge for us; and judge again, through the different bodies of rational beings and the varied worlds and the ages that contain them. And all the days of their life he led them in good order and well-formed, so that they had no day that was out of place or unformed. What has not yet been done by me, he says, you see as already accomplished, and those not yet born you know as already born. But "my unformed substance" can be understood in two ways: either my work that is evil and worthless and unwrought, or it ought to mean foreknowledge, as in: My eyes saw, and all will be written in your book, and there is nothing, he says, that you do not understand or that escapes you; but you also know the things to come, and you know my evil, how I have been deceived by ignorance, and all my thoughts are marked by the un-forgetfulness of your memory. But your friends were greatly reproved, O God, their principalities were greatly strengthened. Similar is: He who receives a prophet in the name of a prophet receives a prophet's reward.
Οἱ φίλοι σου λίαν ἐκραταιώθησαν, ἀνθ' ω ν με παρήγαγες· οὐκ ο ντα καὶ γεγονότα δια κρατεῖς, τοὺς σοὺς φίλους τιμῶ. Οτι ἐρισταί ἐστε εἰς διαλογισμὸν, λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου. ̓Εὰν γὰρ, φησὶν, ἐριστικοί τινες καὶ σοφισταὶ διώκοιεν ἡμᾶς, συναναρπάζοντες ε ν τινι ῥητῷ τῆς γραφῆς, ο περ ει ρηται· πρὸς ἑτέραν
φεύγετε λέξιν, ἐκ γὰρ τῆς διὰ παράλληλα τῶν ῥητῶν κρίσεως τὸ ζητούμενον ἀνα φαίνεται. Οὐ μὴ γὰρ, φησὶ, πληρώσετε πά σας τὰς γραφὰς, πόλεις ου σας τοῦ ἰσραὴλ, ε ως α ν ε λθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, τὴν ἀλήθειαν ἐκλάμπων ἡμῖν. Ταύτας ου ν τὰς πόλεις εἰς ματαιότητα λαμβάνουσιν αἱρετικοὶ, νοοῦντες, ὡς βούλονται, καὶ μάτην οἰκοῦντες αὐτὰς, μηδὲν ὠφελούμενοι. –Αἱ λογικαὶ ψυχαὶ πόλεις εἰσὶ τοῦ Θεοῦ, πεφυκυῖαι δέ χεσθαι λόγον Θεοῦ, καὶ αὐτὸν τὸν Θεὸν, α ς τινας λαμβάνουσιν οἱ ἐχθροὶ πρὸς ματαιότητα καὶ ἐργασίαν κακίας. Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην; Οτι τοὺς μὲν σοὺς ἠγάπων καὶ ἀπεδεχό μην φίλους, τοὺς δὲ ἐχθρούς σου τελείως ἐμίσησα. ̓Εχθροὶ δὲ τοῦ Θεοῦ, πρώτως μὲν καὶ κυρίως οἱ ἀκάθαρτοι δαίμονες· δεύτεροι δὲ μετ' ̓Εκείνους, οι τε τὴν εἰδωλολατρείαν πρεσβεύοντες, καὶ οἱ τῶν αἱρέσεων ἀρχηγοί. –Καὶ τὸ τοὺς φίλους τιμᾶν Θεοῦ καὶ τὸ μισεῖν τοὺς ἐχθρούς τε καὶ ἀσεβεῖς· τοῦ γὰρ Θεοῦ πάντας θέλοντος σωθῆναι, πᾶς ὁ δι' ἀπάτης διαστρέφων ἐχθρὸς, μὴ συγχωρῶν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς.
Your friends have become very strong, in return for which you brought me forth; things that were not and have come to be you hold fast by power; I honor your friends. For they are contentious for debate, they will take your cities into vanity. For if, he says, some contentious and sophistical people should persecute us, snatching us along in some particular saying of Scripture, which has been spoken, flee to another expression, for from the judgment of parallel sayings the matter sought becomes clear. For you shall surely not, he says, fulfill all the Scriptures, which are cities of Israel, until the Son of Man comes, shining forth the truth upon us. These cities, then, the heretics take into vanity, understanding them as they wish, and dwelling in them in vain, being profited nothing. —The rational souls are cities of God, naturally receptive of the Word of God, and of God himself, which certain ones the enemies take for vanity and the working of evil. Did I not hate those who hate you, O Lord, and was I not consumed against your enemies? For I loved and accepted your friends, but your enemies I hated completely. And enemies of God are, first and chiefly, the unclean demons; and second after those, both those who champion idolatry and the leaders of heresies. —Both honoring the friends of God and hating the enemies and the impious; for while God wishes all to be saved, every enemy who perverts through deceit does not allow them to come to the knowledge of truth. With perfect hatred I hated them.
Τέλειον δὲ μῖσος, τὸ μὴ χάριν ἑτέρου, διά τε τὸ μόνον ει ναι ἐχθροὺς Θεοῦ γινόμε νον, ὡς καὶ τελεία πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἀγάπη, ἡ μόνῳ τῷ πόθῳ τῷ πρὸς αὐτὸ γινομένη· ου τως ου ν ὁ τοὺς ἐχθροὺς Θεοῦ μόνον, ἀλλ' οὐ διὰ πάθος μισῶν, ἐκτηκόμενος ἐπ' αὐτοῖς κα τὰ τὸν εἰρηκότα προφήτην· ζῆλον ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ἀνθ' ω ν κατέλι πόν σε οἱ υἱοὶ ̔Ιερουσαλήμ. –Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἐπηγγείλατο μὴ ἐχθραίνειν τοῖς ἐχθροῖς, καὶ μὴ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις αὐτοῖς· ταῦτα γὰρ μάλιστα φιλίας τεκμήρια. ̓Ανωτέρω μὲν γὰρ ε φη· Λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεός. ̓Ενταῦθα δὲ τοὺς μισοῦντάς σε ἐμίσησα, κἀκεῖ μεθ' ὑπερβολῆς· Οὐ γὰρ ἐμίσησα μόνον, φησὶ, ἀλλὰ καὶ ἐξετηκόμην. ̓Ιὸς ἀσπίδος ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. Διάψαλμα. Μετὰ δὲ τὸ ὑπὸ χείλη αὐτῶν ε στι διά ψαλμα, ο περ λέγεται ἑβραϊστί· Σέλ. Σημαίνει δὲ τὸ ἀεὶ, συμφώνως τῷ· ο λην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους. Εκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι.
Διὰ τὰ πάθη ἀδυνατοῦσιν, καὶ τὴν α λο γον αὐτῶν ἐπίγνωσιν, ου τω καὶ τῇ Ευ ᾳ φησίν· Εσεσθε ὡς Θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. ̓Επεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ. Τὸ δὲ ἐπεσκίασας, ο τι οὐδὲ τὸ τυχὸν κα κὸν παθεῖν συνεχώρησας, οὐδ' ο σον ἀπὸ καύματος, ὡς μηδὲ θέρμης τινὸς ἀπολαῦσαι λυπούσης, ἐντρυφᾶν δὲ σκιᾷ τῇ τῶν δεινῶν ἀπαλλαγῇ. Δηλοῖ δὲ καὶ τὸ ευκολον τῆς βοηθείας, διὰ τοῦ ἐπεσκίασας, ἀρκεῖ, λέγων, παρεῖναί σε μόνον, καὶ πάντα λέλυται, εἰ καὶ ἐγὼ, φησὶν, ὡς α νθρωπος ἐν ἐπιθυμίᾳ γέγο να τῆς ἁμαρτίας· ἀλλ' αὐτός·
Perfect hatred is not showing favor because of another, both because it alone becomes enmity toward God, just as perfect love toward the good is that which arises by desire for it alone. Thus, then, the one who hates the enemies of God not merely, but not because of passion, melting away over them according to the prophet who said: I have been jealous with jealousy for the Lord Almighty, because the sons of Jerusalem abandoned you. For God also promised not to be hostile to enemies, and not to oppose those who oppose them; for these are especially proofs of friendship. For above he said: Your friends have been greatly honored, O God. But here: Those who hate you I hated, and there with hyperbole: For I did not merely hate, he says, but I also melted away. The poison of asps is under their lips. Selah. And after "under their lips" there is a diapsalma, which in Hebrew is called Selah. It signifies "always," in agreement with: All day long they arrayed wars. The proud hid a snare for me.
Through the passions they are powerless, and through their irrational knowledge, as also to Eve he says: You shall be as gods, knowing good and evil. You overshadowed my head in the day of war. Do not hand me over, Lord, to the sinner's desire. And "you overshadowed" means that you did not permit me to suffer even a chance evil, nor even as much as from heat, so as not even to enjoy any distressing warmth, but to delight in the shade, the relief from troubles. It also shows the ease of the help, through "you overshadowed"—it is enough, he says, that you alone are present, and all is dissolved, even if I, he says, as a human being have come into desire for sin; but he himself—
μὴ παραδῷς με τῷ διαβόλῳ, πανταχοῦ γὰρ ἡ γραφὴ τὸν διάβολον ἁμαρτωλὸν καλεῖ. Διελογίσαντο κατ' ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθώσιν.
Οσον ὑψοῦνται νικῶντες οἱ ἐχθροὶ, το σοῦτον ἡττώμενοι αἰσχύνωνται. ̔Η κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν.
Κύκλωμα ει πεν τὸ κυκλῶσαι αὐτὸν τάγ μα· κεφαλὴν δὲ, η τοι τὸν προεστῶτα διά βολον τοῦ τάγματος τούτου· η τὸ πρῶτον ἐν τῇ καρδίᾳ πονηρὸν συνιστάμενον νόημα, περὶ ου ει πεν καὶ ὁ Θεὸς ἐν τῇ Γενέσει τό· Συντηρήσεις αὐτοῦ κεφαλήν. Εγνων ο τι ποιήσει Κύριος κρίσιν τοῦ πτωχοῦ.
Εγνω τῷ προφητικῷ πνεύματι τὰ περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Χριστοῦ. Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου. Τῶν ἀσεβῶν παραδοθέντων τῷ αἰωνίῳ πυρί. –Εἰς ἐξομολόγησιν καὶ αι νεσιν παραλειφθήσονται δίκαιοι, ἀπολαύοντες δια παντὸς τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸ εἰ ρημένον· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ο τι αὐτὸν τὸν Θεὸν ο ψονται. Θεοδωτίων· Σὺν τῷ προσώπῳ σου, σὺν τῇ σοφίᾳ σου, τῇ θεωρουμένῃ ἐν τοῖς γεγονόσιν. Κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου. Τούτου κατευθύνεται ἡ προσευχὴ ὡς θυ μίαμα, τοῦ δυναμένου εἰπεῖν· Χριστοῦ εὐω δία ἐσμὲν ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς
Do not hand me over to the devil, for everywhere the Scripture calls the devil a sinner. They reasoned against me; do not forsake me, lest they be exalted.
As much as the enemies are exalted in victory, so much let them be put to shame in defeat. The head of their compassing.
"Compassing" means the encircling of his order; and "head" means either the devil who presides over this order, or the first evil thought established in the heart, about which God also said in Genesis: "You shall watch for his head." I know that the Lord will execute judgment for the poor.
He knew by the prophetic spirit the things concerning the incarnation of Christ. Nevertheless the righteous shall give thanks to your name, and the upright shall dwell with your face. When the impious have been handed over to eternal fire. For confession and praise the righteous shall be set apart, enjoying forever the face of God, according to what is said: "Blessed are the pure in heart, for they shall see God himself." Theodotion: With your face, with your wisdom, which is contemplated in the things that have come to be. Let my prayer be directed as incense before you. His prayer is directed as incense, who can say: We are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those
ἀπολλυμένοις. –Καὶ ἐστὶν ε ν ει δος προσευ χῆς ὁμιλία νοῦ πρὸς Θεὸν ἀτύπωτον τὸν νοῦν διασώζουσα· ἀτύπωτον δὲ λέγω τὸν νοῦν μηδὲν σωματικὸν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς προσευχῆς φανταζόμενον· μόνα γὰρ ἐκεῖνα τῶν ὀνομάτων καὶ ῥημάτων τυποῖ τὸν νοῦν ἡμῶν καὶ σχηματίζει τὰ σημαίνοντά τι τῶν αἰσθητῶν· προσευχόμενον δὲ νοῦν πάντη δεῖ τῶν αἰσθητῶν ἐλεύθερον ει ναι· τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ νόημα διασώζει τὸν νοῦν ἀναγκαίως ἀτύπωτον· οὐ γάρ ἐστι σῶμα. Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. ̓Επειδὴ μέγα οι δεν ἀνθρώποις τὸ κατορ θοῦν τῆς γλώσσης τὴν φυλακὴν, τὸν Θεὸν αἰτεῖ ταύτης τὴν ἐγκράτειαν τῆς γλώττης χαρίσασθαι. Οὐδὲν ου τω φυλάσσει τὴν καρ δίαν ἡμῶν, ὡς ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ, ει γε τῷ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. ̔Ωσεὶ πάχος γῆς διεῤῥάγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾳ δην. Τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς ὀστᾶ τῆς ψυχῆς ὀνομάζει, α περ διεσκορπίζεται, κακίας ἐφαπτόμενα καὶ ἀγνωσίας· ευ δὲ καὶ τὸ φά ναι διεσκορπίσθη, οἱ γὰρ ἐν ἀρετῇ ο ντες ει ς εἰσιν ἐν Κυρίῳ. Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί. Τοῦ δὲ ἐνεστῶτος αἰῶνός ἐστιν ἀμφίβληστρον διδασκαλία πνευματικὴ, τοὺς ἀποπλανηθέντας ἀπὸ τῆς θεοσεβείας ἐπὶ τὴν ἀρε τὴν ἀνάγουσα, τουτέστι τὸν Θεόν· οἱ γὰρ τοῖς α λλοις τὰς παγίδας πηγνύντες, καθά περ τινὶ δικτύῳ τῇ θείᾳ συλληφθήσονται τι μωρίᾳ, καὶ α περ δρῶσιν ὑπομενοῦσιν, καὶ πείσονται, α τοῖς α λλοις ἐπάγουσιν. ̓Απώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ε στιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου. ̔Ο ἀπολέσας τὴν φυγὴν ταύτην, οὐ δύνα ται εἰπεῖν ἐν θλίψει·
for those who are perishing. And there is a kind of prayer, a conversation of the mind with God, that preserves the mind without form. By "without form" I mean the mind imagining nothing bodily at the time of prayer; for only those names and words that signify something of the sensible realm give form to our mind and shape it. But a mind at prayer must be entirely free from sensible things; and the thought of God necessarily preserves the mind without form, for he is not a body. Set, O Lord, a guard on my mouth, and a door of enclosure around my lips. Since the guarding of the tongue is a great accomplishment for men, he asks God to grant him self-control of the tongue. Nothing guards our heart so much as the fear of God, since by the fear of the Lord everyone turns away from evil. Like a thickness of earth broken open upon the earth, our bones were scattered beside Hades. He calls the powers of the soul "bones of the soul," which are scattered when they take hold of vice and ignorance; and it is well said "were scattered," for those who are in virtue are one in the Lord. Sinners will fall in his net. The net of the present age is spiritual teaching, which leads back to virtue—that is, to God—those who have wandered from piety; for those who set snares for others will be caught by divine punishment as in a net, and what they do they will suffer, and they will endure what they bring upon others. Flight perished from me, and there is no one who seeks my soul. The one who has destroyed this flight cannot say in affliction:
̓Εν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι, δι' εξοδον ἀπὸ τῶν πταιζόντων αὐτὸν λο γισμῶν· ἐνταῦθα δὲ, η τοι ταπεινοφροσύνης χάριν τέθειται τοῦτο. Η ο ντως καὶ αὐτὸς ἀπώλεσε τὴν φυγὴν, κατ' ἀναλογίαν τῆς αὐ τοῦ καταστάσεως πειραζόμενος, καὶ μὴ εὑρίσκων τοὺς λόγους τῶν προσπεσόντων αὐτῷ πειρασμῶν· πάντως γὰρ καὶ τούτῳ ἡ πάλη ἐγένετο, οὐ πρὸς αι μα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ̔Ρῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ο τι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
Κα ν νικήσωμεν, ἐῤῥύσθημεν ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων, οι τινες ἐκραταιώθησαν, ο τε καταδυναστεύουσιν ἐν τοῖς μέσοις καθ' ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ο τι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
Καὶ ὁ ̓Ιώβ φησιν· ̓Εὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ι να μὴ ἀντείπῃ πρὸς ε να λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων. –Εἰ οἱ συναποθνήσκοντες τῷ Χριστῷ δικαιοῦνται, οἱ ζῶντες α ρα τὴν ζωὴν ἀντικει μένην τούτῳ τῷ θανάτῳ, οὐ δικαιοῦνται ἐ νώπιον τοῦ Θεοῦ. ̓Εμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ε ργοις σου... Διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου· ἡ ψυχή μου ὡς γῆ α νυδρός σοι. ̔Ο γινώσκων τοὺς λόγους τῶν γεγονότων, ου τος μελετᾷ ἐν πᾶσι τοῖς ε ργοις τοῦ Θεοῦ. –Τῶν ἀρχαίων μνησθεὶς ἡμερῶν, τὰς διὰ μετάνοιάν σοι πράξεις ὑπέδειξα, καθαρῶς ο ντως σου διψῶν, οὐ μόνον ὡς ε λαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς, ἀλλὰ καὶ ὡς ανυδρος γῆ διψῶσα πιεῖν· σοὶ δὲ τοιαύτη καὶ μόνῳ καὶ πρὸς σὲ τὸν Θεὸν ἡ ψυχή μου, ὡς πρὸς ἀνθρώπους δὲ παραμολεῖ γόνιμος τελεία καὶ εὐθαλής·
In affliction you made room for me, through a departure from the thoughts that stumble him; but here this has been set down either for the sake of humility. Or truly he himself also lost his flight, being tempted in proportion to his own condition, and not finding the principles of the temptations that fell upon him; for certainly the struggle was also his, not against blood and flesh, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces in the heavenly places. Rescue me from those who pursue me, for they have grown strong above me.
And let us conquer; we were rescued from those who pursue us, who have grown strong, and who tyrannize in our midst against us. And do not enter into judgment with your servant, for no living being will be justified before you.
And Job also says: For if he wishes to be judged with him, he will not obey him, so as not to contradict one word of his out of a thousand. —If those who die together with Christ are justified, then those who live the life opposed to this death are not justified before God. I meditated on all your works... I stretched out my hands to you; my soul is like a waterless land to you. The one who knows the principles of what has happened, this one meditates on all the works of God. —Having remembered the ancient days, I showed you the deeds done through repentance, truly thirsting for you purely, not only as a deer for the springs, but also as a waterless land thirsting to drink; and such is my soul for you, both alone and toward you, God, but toward men it comes near as fertile, perfect, and flourishing.
ταύτην δὲ τὴν ανυδρον γῆν καὶ τὰς παραπλη σίους ψυχὰς ἀνύδρους τόπους διέρχεται τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, οὐχ εὑρίσκον παρ' αὐ τοῖς μονὴν η ἀνάπαυσιν. Πλὴν εἰ καὶ α νυδροι τυγχάνουσιν, ἐστερημέναι τῶν φαύλων πραγ μάτων η ὑδάτων, διώκουσι τὸν Κύριον ἐπὶ τὸ ὡς ο ρθρον ε τοιμον εὑρεῖν αὐτὸν, ο τε καὶ η ξει αὐταῖς ὡς ὑετὸς πρώϊμος· διὸ καὶ ε νυδροι γενήσονται, πηγὰς ἐν αὐταῖς ε χουσαι υ δατος ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. ̓Ακουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ε λεός σου, ο τι ἐπὶ σοὶ η λπισα. Τὴν θεωρίαν ἐπιζητεῖ τοῦ μέλλοντος αἰῶ νος, η ν καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ε θος ὀνομά ζειν τῇ θείᾳ γραφῇ· τοῦτο γὰρ ἀκούειν λέ γεται νοῦς, ο γινώσκει, καὶ τοῦτο μὴ ἀ κούειν, ο μὴ γινώσκει· τὸ δὲ ε λεος τοῦ Θεοῦ πνευματικήν τινα θεωρίαν σημαίνει, ει περ νοῦς ἐστιν ὁ τοῦ ἐλέους τούτου
καταξιούμενος· ε λεον δὲ ὀνομάζει τὴν θεωρίαν, διότι αὐτὴ νοῦς κοπιῶντας ἀναπαύει καὶ πεφορτισμένους ταῖς ἀνομίαις· καὶ γὰρ ὁ Σολο μὼν ἐν ταῖς παροιμίαις φησίν· Δότε μέθην τοῖς ἐν λύπαις, καὶ οι νον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύ ναις, ι ν' ἐπιλάθωνται τῆς πενίας, (τουτέστι τῆς ἀγνωσίας· αυ τη γὰρ ἡ πενία φύσεως λογικῆς), καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ε τι· ὁ γὰρ μεθυσθεὶς ἀπὸ τῆς πιότητος τοῦ οι νου Κυρίου, ἐπιλανθάνεται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων καὶ τῶν ὀδυνῶν. Οὐ μικρὸν δὲ τὸ ἐν εὐημερίᾳ γινόμενον, τῆς εὐεργεσίας μὴ πρὸς λήθην ἐλθεῖν, η καὶ τό· ἀνταπόδος, ἀντὶ τῶν ἡμερῶν τῆς ταπεινώσεως. Καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβον τας τὴν ψυχήν μου. Οὐδὲν ου τως ἀποδιώκει τοὺς ἐχθροὺς ἡ μῶν, ὡς θεωρία πνευματική.
But this waterless land, and souls like it, the unclean spirit passes through as waterless places, finding in them no abode or rest. Yet even if they are waterless, deprived of wicked things or waters, they pursue the Lord, to find him ready as the dawn, when he will also come to them as the early rain; therefore they too will become watered, having in themselves springs of living water leaping up to eternal life. Make me hear your mercy in the morning, for in you I have hoped. He seeks the contemplation of the age to come, which divine Scripture is accustomed also to call the kingdom of heaven; for this is said to be heard—what the mind knows—and this not to be heard—what it does not know. And the mercy of God signifies a certain spiritual contemplation, if indeed it is the mind that is deemed worthy of this mercy. And he calls the contemplation mercy, because it rests minds that labor and are burdened by lawlessness. For Solomon too says in Proverbs: Give strong drink to those in sorrows, and wine to drink to those in pains, that they may forget their poverty—that is, ignorance; for this is the poverty of a rational nature—and may remember their toils no more. For one drunk with the richness of the Lord's wine forgets poverty and toils and pains. And it is no small thing, when one is in prosperity, not to come to forgetfulness of the benefaction, or also this: repay, instead of the days of my humiliation. And you will destroy all who afflict my soul. Nothing so drives away our enemies as spiritual contemplation.
Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεός μου, ὁ δι δάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον. ̔Ο διδαχθεὶς παρὰ Κυρίου τὸν πρὸς τὴν ἀντικειμένην δύναμιν πόλεμον, ἐπίσταται λόγους ἀρετῶν καὶ κακιῶν, καὶ διαφορὰς λο γισμῶν, γνωρίσματά τε ἀπαθείας· ε τι δὲ καὶ τῶν νυκτερινῶν φαντασμάτων καὶ ἐνυπνίων γινώσκει τοὺς λόγους· ω ν οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ λογιστικοῦ μέρους γίνονται τῆς ψυχῆς, κινουμένης τῆς μνήμης, οἱ δὲ ἀπὸ θυμικοῦ, ε τεροι δὲ ἀπὸ τοῦ ἐπιθυμητικοῦ· ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἀκριβέστερον ἐν τῷ Μονοστίχῳ περιειλήφαμεν. Τῆς γὰρ ἠθικῆς πραγμα τείας ἡ τοιαύτη τῶν λόγων ἐξέτασις. Νυνὶ δὲ ποσῶς κεκινήκαμεν τὸν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διδασκόμενον, πόλεμον παραστῆσαι βουλό μενοι. ̓Εξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ υ ψους, ἐξελοῦ με, καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων. Ων τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐ τῶν δεξιὰ ἀδικίας. Τινὲς δὲ τὸ πλῆθος εἰρῆσθαι τῶν πολε μίων ἐνόμισαν υ δατα, διὸ ἐπήχθη τὸ ἐκ χει ρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων· ὁ δὲ τὸ ἀσεβὲς δηλοῦν, οὐ τὸ ἀλλόφυλον, ου ς καὶ βλασφημῆσαι κα τὰ τῆς θείας δόξης φησὶν, καὶ μηδὲν ἐργά σασθαι δεξιόν. –Χείρ ἐστιν ἀλλοτρία λο γισμὸς μετὰ τοῦ παθητικοῦ μέρους τῆς ψυχῆς ἐγγινόμενος καὶ κατέχων τὸν νοῦν· ἀλλ' αὐτὴ μὲν ἡ χεὶρ α πτεται τῶν πρακτικῶν· τῶν δὲ θεωρητικῶν ἐστιν ἡ χεὶρ γνῶσις ψευ δὴς αὐτῶν τῶν πραγμάτων η τῆς θεωρίας αὐτῶν, α δικον η α σοφον τὸν δημιουργὸν ὑποβάλλουσα... Ων οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ.
Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle, my fingers for war. The one taught by the Lord for the war against the opposing power knows the principles of virtues and vices, and the distinctions of thoughts, and the marks of dispassion; and further, he also knows the principles of night-time apparitions and dreams; of which some arise from the rational part of the soul, when memory is stirred, others from the spirited part, and others from the desiring part; but concerning these things we have encompassed them more precisely in the Monostichos. For such examination of principles belongs to ethical treatment. But now we have to some extent stirred up the one taught by the Lord, wishing to present the war. Send forth your hand from on high, rescue me, and deliver me from many waters, from the hand of foreign sons. Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of injustice. But some have thought that the multitude of enemies is called waters, wherefore there was added from the hand of foreign sons; but he indicates the impious, not the foreign-born, whom he says both blaspheme against the divine glory and accomplish nothing right. —A foreign hand is a thought arising together with the passionate part of the soul and holding the mind; but the hand itself touches practical matters; while of theoretical matters the hand is false knowledge of the things themselves or of their contemplation, suggesting the Creator to be unjust or unwise... Whose sons are as newly planted shoots established in their youth; their daughters adorned, decked about as the likeness of a temple.
Τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ πάντως ἀσεβοῦς τοιαῦτα τέκνα. Τοῦ δὲ δικαίου ἡ σάρξ ἐστιν ἀσθενὴς καὶ νενεκρωμένον τὸ φρόνημα. Αἱ θυγατέρες ἐκείνων ἑταιρικῶς καλλωπίζονται, ὡμοιωμέναι ναῷ, ἐν ῳ πνεῦμα κατοι κεῖ πονηρὸν, ὡς [ἐκ] περιτομῆς τὸν προφήτην εἰπεῖν· ̓Επορεύθησαν αἱ θυγατέρες Σιὼν ἐν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις. Οἱ δὲ α γιοι ναός εἰσι Θεοῦ, καὶ τὸ πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν αὐτοῖς. Καὶ οἱ μὲν ἐπὶ τῆς γῆς θησαυρίζοντες λέ γουσι· Καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω. Τῶνδε ὁ θησαυρός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς· ὁμοίως δὲ αὐτῶν ἡ ποίμνη ψυχὰς ἀκεραίους καὶ ἀγαθὰ καὶ λογικὰ περιείληφε πρόβατα· [ἐν] τῷ ἐπιγείῳ κόσμῳ καὶ ναὸς Θεοῦ γεγόνασιν, ὡς αἱ α γιαι τῶν πιστευσάντων ψυχαί. ̓Αλλ' [ἐκεῖνοι η σαν ὡς] ὁμοίωμα ναοῦ· προσεποιοῦντο γὰρ τὴν κατὰ νόμον ἐπιτηδεῦσαι πολιτείαν, ἀλλ' οὐκ ε σχον ἐν αὐτοῖς τὸν Λόγον, ἀλλὰ τὸ πονηρὸν πνεῦ μα· ἐθησαύρισαν γὰρ οὐ τὸν οὐράνιον, ἀλλὰ τὸν ἐπίγειον πλοῦτον. Οὐκ ε στι κατάπτωμα φραγμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν. Περιτετειχίσθαι δὲ πανταχόθεν φησὶν αὐ τῶν τοὺς ἀγροὺς, δίοδον μὴ παρέχοντας. Εἰσὶ δὲ καὶ ἐν εἰρήνῃ, μηδεμίας φοβούσης κραυγῆς. Καὶ ὁ προφήτης φησί· Πλὴν κρί ματα λαλήσω πρὸς σέ. Τί; ο τι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται. Καὶ πάλιν ὁ Δαυίδ φησι· Παρ' ὀλίγων ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ο τι ἐζή λωσα ἐν τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. Μακάριος ὁ λαὸς, ου Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ.
Such are the children of the former people, wholly impious. But the flesh of the righteous is weak and their mind is dead. The daughters of those people adorn themselves like courtesans, made like a temple in which an evil spirit dwells, as the prophet says from circumcision: The daughters of Zion walked with a high neck and with beckoning of the eyes, and the things that follow. But the saints are a temple of God, and the Spirit of God dwells in them. And those who store up treasures on earth say: I will pull down my barns, and I will build greater ones. But the treasure of these is in the heavens; likewise their flock has encompassed souls that are guileless and good and rational sheep; in the earthly world they have also become a temple of God, as the holy souls of those who have believed. But those were like a likeness of a temple; for they pretended to practice the citizenship according to the law, but they did not have the Word in themselves, but the evil spirit; for they stored up not heavenly but earthly wealth. There is no falling down of a fence, nor a passage through, nor a cry in their folds. He says that their fields are walled around on every side, providing no passage. And they are also in peace, with no cry causing fear. And the prophet says: Nevertheless I will speak judgments to you. What? That the way of the impious prospers. And again David says: My steps were almost poured out, because I was jealous of the lawless, seeing the peace of sinners. Blessed is the people whose Lord is their God.
Οἱ μὴ ὀρθῶς κρίνοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ φανταζόμενοι τὰ σαρκὸς, τῷ τούτων ἐν ἀπολαύσει γενέσθαι πολλῇ, μακάριον ει ναι νομίζουσιν· οὐκ ε στι δὲ τοῦτο μακάριον,
ἀλλὰ τὸ ἐπικαλεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ. Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ο νομά σου [εἰς τὸν αἰῶνα]. ̓Ακόλουθα δὲ ταῦτα τοῖς προλαβοῦσιν, ει πε γάρ· Εὐλογήσω καὶ ὑψώσω σε, δεικνύσας ὡς οὐδὲν αὐτῷ προτίθησιν ἡ παρ' ἡ μῶν εὐφημία, ἑαυτοὺς δὲ λαμπρύνομεν, ἐὰν αὐτῷ τὸν αι νον προσάγωμεν. Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ε στι πέρας. Πάντων μὲν ἡ θεωρία τῶν γεγονότων πεπεράτωται· μόνης δὲ τῆς ἁγίας Τριάδος ἡ γνῶσίς ἐστιν ἀπέραντος· οὐσιώδης γάρ ἐστιν ἡ σοφία. Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ε ρ γα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι. Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιοσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσομαι αὐτήν. Λέγει καὶ Θεοδωτίων γενεὰν καὶ γενεὰν, τοὺς δύο λαούς· ου τω δὲ καὶ ἐπαίνει τὰ ε ρ γα αὐτοῦ, ὡς καὶ τὸν ποιητὴν ἑωρακέναι, θείῳ βλέμματι, ο τι πάντα καλὰ λίαν. – Σύνηθες δὲ αὐτῷ λέγοντι τοῦ Θεοῦ τὴν μεγαλωσύνην, εἰς τὴν δι' ε ργων ἀπόδειξιν χω ρεῖν. Πρακτικοὶ δὲ ἐροῦσι καὶ μετ' ὀρθοῦ φρονήματος, οι ον· Εστι φοβερὸν τὸ ἐμπε σεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος, καὶ τό· ̓Αλα λάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως, ο τι Κύριος υ ψιστος, φοβερὸς, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Ταῦτα γὰρ δι' αὐτοῦ τοῦ φοβεῖσθαι καὶ σέβας ε χειν Θεοῦ·
Those who judge incorrectly, and who form their mental images from the things of the flesh alone, think that to be in great enjoyment of these things is blessed; but this is not blessed,
but rather to call upon the Lord his God. Every day I will bless you, and I will praise your name [forever]. These things follow what came before, for if he said: I will bless and exalt you, showing that our praise sets nothing before him, but we make ourselves radiant if we bring praise to him. Great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no end. The contemplation of all created things is bounded; but the knowledge of the holy Trinity alone is boundless, for wisdom is substantial. Generation and generation will praise your works, and they will declare your power. And they will speak of the magnificence of the glory of your holiness, and they will recount your wonders. And they will tell of the power of your awesome deeds, and I will recount your greatness. Theodotion also says generation and generation, meaning the two peoples; and in this way he praises his works, as one who has seen the Maker with a divine gaze, that all things are very good. – It is his custom, when speaking of God's greatness, to proceed to demonstration through works. Those who are practical will also speak with upright mind, such as: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God, and: Shout to God with a voice of exultation, for the Lord is most high, fearful, a great king over all the earth. For these things have reverence through the very fear of God.
διηγήσονται δὲ καὶ ὡς πέρας μὴ ε χουσαν αὐτοῦ τὴν μεγαλωσύνην, οὐ περιγράψαντες γνώσει, ἀλλ' ὡς ου σαν ἀκατάληπτον. Μόνος γὰρ ὁ Υἱὸς γινώσκει τὸν Πατέρα καὶ ὁ Πατὴρ τὸν Υἱόν· εἰ δὲ καὶ ἀποκαλύπτει τὸν Πατέρα οι ς βούλε ται, ἀλλ' ου ν ὡς ἐφικτὸν γεννητοῖς ἰδεῖν κατ' ἀναλογίαν, η τις ε χει προπαρασκευήν. Αλ λως δὲ, θαυμάσιά φησι, τὰ ἐπ' εὐεργεσίᾳ τι νῶν γενόμενα θαύματα· φοβερῶν δὲ δύναμιν τὰ ἐπὶ τῇ τιμωρίᾳ συμβαίνοντα, οι ον ἐμάστιξεν Αἰγυπτίους, καὶ ἐν ἐρήμῳ τὸν λαὸν εὐηργέτησε, εἰ καὶ παραδόξως ἑκάτερον. Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ε ργα αὐ τοῦ.
̔Ορᾷς ο πως ε δειξεν ο τι χρηστός ἐστι τοῖς σύμπασιν κατὰ τὸ ἐν εὐαγγελίοις, ο τι ἀνα τέλλει τὸν η λιον ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. ̓Εξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ε ργα σου, καὶ οἱ ο σιοί σου εὐλογησάτωσαν. Νῦν ε ργα τὰς φύσεις τὰς λογικὰς λέγει· αὐταὶ γὰρ πεφύκασιν ἐξομολογεῖσθαι Θεῷ. Εἰ δὲ ἀναπέμπεταί τις ἐξομολόγησις καὶ ἀπὸ τῆς λοιπῆς κτίσεως τῆς σωματικῆς, Θεὸς α ν ει δειεν καὶ οἱ τούτου φίλοι. ̔Η βασιλεία σου, βασιλεία πάντων αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.. Πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λό γοις αὐτοῦ, καὶ ο σιος ἐν πᾶσι τοῖς ε ργοις αὐ τοῦ. Εἰ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡ θεωρία τῶν γε γονότων καὶ γενησομένων αἰώνων ἐστὶ, κα λῶς ει ρηται ἡ βασιλεία σου, βασιλεία πάν των τῶν αἰώνων. ̓Ωβέλισται δὲ τό· ̔Η βασιλεία σου, βασι λεία πάντων τῶν αἰώνων.
They will also recount that his greatness has no limit, not defining it by knowledge, but as being incomprehensible. For the Son alone knows the Father, and the Father the Son; and if he also reveals the Father to whom he wills, it is not as though it were attainable for created beings to see in proportion to some preparation they possess. But in another sense, he says, wondrous are the miracles done for the benefit of certain people; and the power of fearful things are those that occur for punishment, such as when he scourged the Egyptians, and in the wilderness benefited the people, though each in a paradoxical way. The Lord is good to those who wait, and his mercies are over all his works.
You see how he showed that he is good to all, according to what is in the Gospels, that he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. Let all your works give thanks to you, O Lord, and let your holy ones bless you. Now he calls the rational natures "works"; for these are by nature disposed to give thanks to God. But if some thanksgiving is also sent up from the rest of creation, the bodily creation, God would know and his friends would know. Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and generation. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. If the kingdom of God is the contemplation of the ages that have come to be and will come to be, then it is well said, "Your kingdom is a kingdom of all the ages." And the phrase "Your kingdom is a kingdom of all the ages" has been rendered as "Your kingdom is a kingdom of all the ages.
Πλὴν καὶ τοῦτο ἰστέον, ο τι γενεὰ καὶ γενεὰ ἐν τοῖς αἰῶσιν λέγεται, τῶν μὲν διδασκόντων, τῶν δὲ μαν θανόντων· ἐν δὲ τῇ ἁγίᾳ Τριάδι γενεὰ καὶ γενεὰ οὐ ῥηθήσεται. Πάντων δὲ γεγονότων ἐν Θεῷ ε ν, κατὰ τὴν προσευχὴν τοῦ Χρισ τοῦ λέγουσαν· Δὸς αὐτοῖς, ι να καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ε ν ω σιν, καθὼς ἐγὼ καὶ σὺ ἐσμὲν ε ν, Πάτερ. –Γενεὰ καὶ γενεά· αυ τη ἡ γενεὰ ἐκ τῶν κατ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν γενομένων συνίσταται. –Τὴν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν λαῶν ἐκκλησίαν φησὶν, ε ργα δὲ αὐτοῦ α πεποίη ται ἐν τῇ οἰκονομίᾳ. Δοξάσω σε, ὁ Θεός μου, ὁ βασιλεύς μου, ὁ διδάξας με γνῶσιν. Καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. ̓Ιατρὸς τῶν ψυχῶν ὁ Χριστὸς ἐν εὐκαιρίᾳ δίδωσιν αὐτοῖς τὴν τροφήν. Χρήσῃ δὲ τῷ ῥητῷ τούτῳ, λύων τὸ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὑπὸ τοῦ σωτῆρος λεγόμενον· Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, γῦναι; Καὶ ου πως η κει ἡ ω ρα μου. Καὶ γὰρ καιρὸν σημείων οὐχ η κειν ε φασκεν, ει περ τὰ σημεῖα οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἀπιστία γὰρ μετὰ τὸ κήρυγμα ει ωθε γίνεσθαι, κηρύσσειν δὲ ου πω ὁ Κύριος η ρξατο τὴν βασιλείαν οὐρανῶν. – Α μα τε γὰρ βούλει, καὶ ἀπολαύει τῶν παρὰ σοῦ χορηγουμένων ε καστος ἀγαθῶν. Καθά περ γὰρ ἡμῖν
But this also must be known, that "generation and generation" is spoken of in the ages, some teaching and others learning; but in the Holy Trinity "generation and generation" will not be said. And all things have come to be in God as one, according to the prayer of Christ which says: "Give to them, that they also may be one in us, just as I and you are one, Father." — "Generation and generation": this generation is constituted from those who have become so in virtue and knowledge. — He speaks of the church from both peoples, and his works he has made in the economy. "I will glorify you, my God, my King, who taught me knowledge." And you give their food in due season. Christ, the physician of souls, gives them food in due season. And you will use this text, resolving what is said in the Gospels by the Savior: "What is there between me and you, woman? My hour has not yet come." For he said that the time of signs had not yet come, since signs are not for those who believe, but for the unbelievers; for unbelief is accustomed to arise after the preaching, and the Lord had not yet begun to preach the kingdom of heaven. — For as soon as you wish, each one enjoys the good things supplied by you. For just as for us
ῥᾴδιον τοὺς συνηγμένους ἐκ τεῖναι δακτύλους, καὶ ἁπλῶσαι τὴν χεῖρα, ου τω σοὶ εὐπετὲς ἐν εὐκαιρίᾳ παρασχεῖν τῶν ἀγαθῶν τὴν φοράν. –Εἰ δὲ τὰ ε ργα αὐτοῦ διαρκεῖ, πόσῳ μᾶλλον αὐτὸς διαρκῆσαι καὶ δυνατός; Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτω λοὺς ἐξολεθρεύσει. Φυλάσσων ὁ Κύριος τοὺς ἀγαπῶντας αὐ τὸν, ὁ πονηρὸς κατ' οὐδὲν α ψεται αὐτῶν. ̓Εξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ. Ου ἐξέρχεται τὸ πνεῦμα μετὰ τοῦτο, ἐπιστρέφοντος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, τούτου εὐ θέως ἀπολοῦται πάντες οἱ διαλογισμοὶ, διότι ἐν λήθῃ πάντων γενόμενος τῶν ἐν οι ς γεν νᾶται. Κύριος λύει πεπεδημένους, Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους.... Ιστησι γὰρ τὸν νοῦν τὰ πράγματα διὰ τῶν ἐν πάθει νοημάτων, καθάπερ καὶ τὸ υ δωρ τὸν διψῶντα διὰ τῆς δίψης, καὶ τὸν πεινῶντα ὁ α ρτος διὰ τῆς πείνης. Τί ου ν πρὸς ταῦτα ὁ ἰατρὸς τῶν ψυχῶν; ου τε τὰ πράγ ματα διαφθείρει (αὐτὸς γὰρ αὐτῶν ἐστι δη μιουργὸς), ου τε τὸν νοῦν μὴ νοεῖν αὐτὰ καταναγκάζει. Τοῦ γὰρ ὑπ' αὐτοῦ νοεῖσθαι ε νεκεν, γέγονεν· ἀλλὰ διὰ τῆς πνευματικῆς διδασκαλίας καὶ τῶν ἐντολῶν ἀνατρέψας τὰ πάθη, α περ ε τερά ἐστι τῶν νοημάτων καὶ τῶν πραγμάτων ἀφ' ἡμῶν ε χοντα τὰς ἀρ χὰς, ἐλεύθερον ἀφῆκε τὸν νοῦν τῶν δεσμῶν καὶ τοῦτ' α ν ει η τό· Κύριος λύει πεπεδημένους.
It is easy to stretch out fingers that have been drawn together and to open the hand; so for you it is easy, at the right time, to provide the flow of good things. But if his works endure, how much more is he himself able to endure? The Lord guards all who love him, and all sinners he will utterly destroy. The Lord guarding those who love him, the evil one will touch them in no way. His spirit will go forth, and it will return to its own earth; in that day all his reasonings will perish. When the spirit goes out after this, while it returns to its own earth, immediately all its reasonings perish, because, having come into forgetfulness of all the things in which it is begotten, the Lord looses the bound, the Lord makes wise the blind, the Lord sets upright the broken. For matters set the mind in place through the thoughts that are in passion, just as water sets the thirsty man in place through thirst, and bread the hungry man through hunger. What then does the physician of souls do in response to these things? He neither destroys the matters (for he himself is their maker), nor does he compel the mind not to think them. For it has come to be for the sake of being thought by him; but through spiritual teaching and the commandments, having overturned the passions, which are other than the thoughts and the matters and have their origins from us, he has released the mind free from its bonds, and this would be the meaning of "The Lord looses the bound.
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ο τι ἀγαθὸν ψαλ μός. Ετερος δὲ περὶ τῆς ἐπανόδου τὸν παρόντα λέγει ψαλμὸν, διὸ ἐπάγει· Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ο τι ἀγαθὸς ψαλμός. ̔Ο ἀριθμῶν πλήθη α στρων, καὶ πᾶ σιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
Ταῦτα νομίζει, ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει· Πάντας αὐτοὺς κατ' ο νομα καλέσει, τουτέστιν οὐδεὶς αὐτῶν ἀπολεῖται, ἀλλ' ω σπερ οι κατ' ο νομα καλοῦνται, μετ' ἀκριβείας πάν τας συνάξει. – ̓Επειδὴ μέγα τὸ ἐπάγγελμα τοῦ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης διεσπαρμένους συναγαγεῖν, πρὸς τὸν ἀπιστοῦντα, τὸν ̓Ιου δαῖόν φησιν. Μὴ ζήτει πῶς καὶ τίνι τρόπῳ· δυνατὸς γάρ ἐστι καὶ συνετὸς καὶ φιλάνθρω πος. Καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐ τῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. Ζητήσεις μήποτε συνεκδοχικῶς διὰ τῶν κοράκων πᾶσαν τῶν πτηνῶν τὴν φύσιν ση μαίνει ὡς ἐπικαλουμένην Θεόν. Η κόρακας νῦν λέγει φύσεις λογικὰς νοητῶς τρέφειν δικαίους πεπιστευμένας καὶ κολάζειν ἀδί κους προστασσομένας, ει περ τοῦ μὲν κατα γελῶντος πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντος γῆρας μητρὸς, ἐκκόπτουσι κόρακες τοὺς ὀφθαλ μοὺς ἐκ τῶν φαράγγων. Τῷ δὲ ̔Ηλίᾳ α ρτον κομίζουσι τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης... Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ιππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ. Ματαία, φησὶ, δύναμις ἀνθρώπου καὶ τά χος ποδῶν. Φόβος γὰρ Κυρίου προστίθησι γνῶσιν καὶ ἀγάπην, καὶ ἀγάπη ἐλπίδα, καὶ ἐλπὶς δωρεῖται ε λεον. ̓Αλληλούια. ̓Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ̓Επαίνει, ̔Ιερουσαλὴμ, τὸν Κύριον, αι νει τὸν Θεόν σου, Σιών. ̓Εν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ ᾠκοδομεῖτο ̔Ιε ρουσαλὴμ ὑπὸ Κυρίου, καὶ τοῦ ̓Ισραὴλ αἱ διασποραὶ ἐπισυνήπτοντο.
Praise the Lord, for a good psalm. But another says the present psalm concerns the return, and therefore he adds: Praise the Lord, for a good psalm. He who numbers the multitudes of the stars, and calls them all by name.
This he thinks, since elsewhere too he says: He will call them all by name, that is, none of them will perish, but just as they are called by name, so he will gather them all with precision. Since the promise is great—to gather those scattered throughout the whole inhabited world—he speaks to the one who disbelieves, the Jew. Do not seek how and in what manner; for he is powerful and wise and loving toward mankind. And he gives food to their cattle, and to the young ravens that call upon him. You might inquire whether by "ravens" he signifies, by synecdoche, the whole nature of birds as calling upon God. Or he now says that rational natures, entrusted to feed the righteous in a spiritual sense and commanded to punish the unrighteous, are called "ravens"—since for the father who mocks and dishonors the old age of his mother, ravens peck out their eyes from the ravines. And to Elijah they bring bread in the morning and meat in the evening... He does not delight in the strength of a horse, nor in the legs of a man. Vain, he says, is the strength of man and the swiftness of feet. For the fear of the Lord adds knowledge and love, and love adds hope, and hope grants mercy. Alleluia. Of Haggai and Zechariah. Praise, Jerusalem, the Lord; praise your God, Zion. In the discourse before this, Jerusalem was being built by the Lord, and the dispersions of Israel were being joined together.
Πρὸς τούτῳ δὲ καὶ αἱ συντετριμμέναι καρδίαι οὐδέπω η σαν τεθεραπευμέναι· διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύνατο ̔Ιε ρουσαλὴμ αἰνεῖν τὸν Κύριον· ο τε δὲ λόγῳ διεγράφη τὰ κατὰ τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, μέχρι τῆς θεραπείας αὐτῆς, καὶ ἀναβεβήκασιν οἱ πολῖται εἰς τὸν οὐρανὸν τῷ βίῳ, ὡς πλήθη α στρων αὐτοὺς γενέσθαι, ὡς φωστῆρας ἐν κόσμῳ ζωὴν ἐπέχοντας, καὶ ἀριθμηθῆναι ὑπὸ Θεοῦ, τότε καὶ αἰνεῖν δύναται τὸν Θεὸν, καὶ ἀκούειν ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος· ̓Επαίνει, ̔Ιερουσαλὴμ, τὸν Κύριον, αι νει τὸν Θεόν σου, Σιών. Οὐ γὰρ ὡραῖος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὁ αι νος. Οτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί. Πύλαι δὲ τῆς ̔Ιερουσαλὴμ, αἱ ἀρεταὶ, ω σπερ Βαβυλῶνος, αἱ ἁμαρτίαι. Αἱ μὲν γὰρ α γουσιν εἰς ζωὴν, αἱ δὲ εἰς θάνατον. Αυ ται αἱ πύλαι τῆς θυγατρός εἰσιν Σιὼν, διὰ τὸ ἐπιβουλεύεσθαι ὑπὸ Βαβυλωνίων καὶ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἠφανισμέναι ἐν τῇ Σα μαρίᾳ, ὡς γὰρ ἐν θρήνοις ̔Ιερεμίας
φησί· Πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, καὶ αὐ τὴ ἀπεστράφη εἰς τὰ ὀπίσω. ̔Ο γὰρ μετὰ τὸ κατορθῶσαι ἀρετὴν νικηθεὶς ἠφάνισεν ἐν ἑαυτῷ τὰς τῆς ̔Ιερουσαλὴμ πύλας, ἐκδοὺς ἑαυτὸν Βαβυλωνίοις τοῖς νοητοῖς. Μοχλοὺς δὲ νοήσεις αὐτῆς τὰ ὀρθὰ δόγματα καὶ λό γους στεῤῥοὺς καὶ εὐτόνως ὑπ' αὐτοῦ ἐνισ χυομένους. – Ηὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί. Οἱ ε ξω ο ντες τῆς ̔Ιερουσαλὴμ υἱοὶ ο ν τες ἐν τῇ διασπορᾷ, καὶ μήπω ἐπανελθόντες διὰ μετανοίας, οὐκ εὐλογοῦνται τοσοῦτον ο σον οἱ ο ντες ἐν αὐτῇ· εὐλογοῦνται μὲν γὰρ ἀρχὴν λαβόντες ὑποστροφῆς καὶ ἐπανόδου· κατ' αὐτὴν δὲ γενόμενοι, τελείαν ε ξουσιν εὐ λογίαν.
Moreover, the broken hearts had not yet been healed; for this reason Jerusalem could not praise the Lord. But when the things concerning Jerusalem had been described in word, up to its healing, and its citizens had ascended to heaven by their manner of life, so as to become multitudes of stars, as lights in the world holding fast the word of life, and to be numbered by God, then it can also praise God and hear from the prophetic spirit: Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion. For praise is not comely in the mouth of a sinner. For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your sons within you. And the gates of Jerusalem are the virtues, just as those of Babylon are the sins. For the one lead to life, the others to death. These are the gates of the daughter of Zion, which, because they are plotted against by the Babylonians and the opposing powers, have been destroyed in Samaria, as Jeremiah says in Lamentations: All her gates are destroyed, and she herself has been turned backward. For he who, after setting virtue aright, is defeated, has destroyed in himself the gates of Jerusalem, surrendering himself to the intelligible Babylonians. And you will understand her bars to be the upright doctrines and steadfast words, strongly strengthened by him. He has blessed your sons within you. The sons who are outside Jerusalem, being in the dispersion and not yet returned through repentance, are not blessed as much as those who are in her; for they are blessed when they begin their turning back and return; but when they come to be in her, they will have a perfect blessing.
̔Ο τιθεὶς τὰ ο ριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε. Ου τος ὁ πυρὸς ἐκ τοῦ σπέρματός ἐστιν ἐ κείνου τοῦ καλοῦ τοῦ σπαρέντος ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐν τῷ ἀγρῷ, ο περ πνευματικὴν γνῶ σιν σημαίνει. ̓Αποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτὰ, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. κτλ.
̓Αλλὰ καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν καρ δίαν τῶν αὐτὸν παραδεχομένων ἀποστελλό μενος, τήξει καὶ ἀφανίσει τοὺς πειρασμούς· οἱ γὰρ τῷ πνεύματι ζέοντες γενναίως, τοὺς τοιούτους ὑπομένοντες πειρασμοὺς, διαλύουσιν αὐτούς. Αἰνεῖτε αὐτὸν, πάντες οἱ α γγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. Ετερος ἐξέδωκε· Πᾶσαι αἱ στρατιαὶ αὐ τοῦ. Λέγει δὲ τὰ χερουβεὶμ καὶ τὰ σεραφεὶμ, τὰς κυριότητας, τὰς ἀρχὰς, καὶ ἐξου σίας. Αἰνεῖτε αὐτὸν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐ ρανῶν, καὶ τὸ υ δωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρα νῶν. Αλλο γάρ ἐστιν υ δωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ε τερον τὸ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ α λλο πάλιν τὸ ἐπάνω τῶν οὐρα νῶν, ο περ νῦν αἰνεῖν λέγεται τὸ ο νομα Κυρίου. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ υ δατα σημαίνει τὰ α για καὶ λογικὰ τάγματα διαφόροις ἐνδιατρίβοντα κόσμοις, α περ ὁ ἱερὸς ̓Απόστολος ὀνόμασιν ἑτέροις δεδήλωκε, θρόνους λέγων καὶ κυριότητας καὶ ἐξουσίας. Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύται μετὰ νεωτέρων αἰνεσάτωσαν τὸ ο νομα Κυρίου. Ετερος ει πεν· ̔Οσάκις μέμνηται νεανίσκων ἡ γραφὴ καὶ παρθένων, τοὺς ἐν ἀγνοίᾳ σημαίνει, τὸ ἀδιάφθορον ε χοντας· τοὺς δὲ νεωτέρους διαβεβλημμένους ο ντας τοῖς πρεσβυτέροις συνάπτει, ὡς α ν ἐξ αὐτῶν σωφρονίζοιντο. Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων, αἰνεσάτωσαν τὸ ονομα Κυρίου.
He who establishes your borders in peace, and fills you with the finest of wheat. This wheat is from that good seed sown by the Lord in the field, which signifies spiritual knowledge. He will send forth his word, and melt them; he will blow with his spirit, etc.
But also the word of God, when sent into the heart of those who receive it, will melt and destroy temptations; for those who are boiling in spirit, bravely enduring such temptations, dissolve them. Praise him, all his angels; praise him, all his powers. Another edition has: All his armies. He means the cherubim and the seraphim, the dominions, the principalities, and the authorities. Praise him, you heavens of heavens, and the water above the heavens. For one thing is the water below the firmament, and another is that in the heavens, and another again is that above the heavens, which is now said to praise the name of the Lord. But all these waters signify the holy and rational orders dwelling in different worlds, which the holy Apostle has indicated by other names, calling them thrones and dominions and authorities. Young men and virgins, old men with younger, let them praise the name of the Lord. Another said: Whenever the Scripture mentions young men and virgins, it signifies those in purity, possessing incorruption; but the younger, being liable to accusation, it joins to the older, as if they might be disciplined by them. Young men and virgins, old men with younger, let them praise the name of the Lord.
Οτι ὑψώθη τὸ ο νομα αὐτοῦ μόνου, ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ, καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ. Υμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς ̓Ισραὴλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. ̔Η ἐξομολόγησις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς ̓Ισραὴλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. –Πολλάκις ει ρηται πῶς ὑψοῦται καὶ ἁγιάζεται καὶ μεγαλύνεται τὸ ο νομα Κυρίου. Αἰνετέον ἐπεὶ συγκεκλήρωται αὐτῷ τὸ υ ψος καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ παρὰ πάντων εὐχαριστία. Τὸ δὲ μόνου πρὸς τοὺς οὐκ ο ντας ἀντιδιαστέλλει θεούς. ̔Ως δὲ ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκεν εἰς τὴν γῆν, ου τω νῦν ἀπὸ γῆς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν ἀνατρέχει. Οὐ παύονται γὰρ, φησὶν, αἱ α νω δυνάμεις εὐχαρίστως ἀνυμνοῦσαι τὸν αι τιον· ἀλλ' ο μως ὁ τοσοῦτος Θεὸς οὐκ ἀπηξίωται λαὸν ι διον ἡμᾶς ὀνομάσαι τε καὶ ὑψοῦσαι, περιφανεῖς ποιήσας ἀγαθότητι μόνῃ, καὶ οὐ τῆς παρ' ἡμῶν θεραπείας ὁ τηλικοῦτος δεόμενος· ι να δὲ μὴ ῥᾳθυμήσωσι λαοὶ ἀκούοντες, τοῖς ὁσίοις προσεῖπεν καὶ τὸ ἐγγίζοντι πάλιν ἐπέθηκεν· οὐκέτι γὰρ αὐτὸν μόνα ὑμνεῖ τὰ οὐράνια, ἀλλ' ἐπληρώθη σύμπασα γῆ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς υ δωρ πολὺ κατακαλύψαν θαλάσσας. Τοῦ δῆσαι βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς. ̔Ο συμβιβάζων διδασκάλους ἑτεροδόξων, καὶ τοὺς ἐκείνοις δοκοῦντας διὰ νομιζομένην ἱκανότητα ἐνδόξους, [δήσει] τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, ι να μὴ προβαίνωσι τὸν λόγον ἑαυτῶν, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, ι να μηκέτι κρατῶσι τῶν πάλαι διὰ τὸ εὐεξαπάτητον κρατουμένων. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ.
For his name alone is exalted; his praise is upon earth and heaven, and he will exalt the horn of his people. A hymn for all his holy ones, for the sons of Israel, a people drawing near to him. His praise is for the sons of Israel, a people drawing near to him. —It has often been said how the name of the Lord is exalted and sanctified and magnified. He is to be praised because exaltation and glory and thanksgiving from all have been allotted to him. And the word "alone" distinguishes him from those who are not gods. And just as, beginning from heaven, he descended to earth, so now he runs back up from earth to heaven. For the powers on high, he says, do not cease giving thanks and singing hymns to the Cause; yet nevertheless God, so great, has not disdained to call us his own people and to exalt us, making us illustrious by his goodness alone—and he, being so great, has no need of service from us. But so that peoples hearing this might not grow slack, he addressed the holy ones and again added "to the one drawing near"; for no longer do the heavenly things alone sing hymns to him, but the whole earth has been filled with knowing the Lord, as much water covering the seas. To bind their kings in fetters and their nobles in iron handcuffs. He who brings together the teachers of the heterodox, and those who seem illustrious among them because of an assumed competence, will bind their kings in fetters, so that they may not advance their own word, and their nobles in iron handcuffs, so that they may no longer hold sway over those who were formerly held captive because of their readiness to be deceived. Praise God in his holy ones. Praise him in the firmament of his power.
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ στερεώματι αὐτοῦ, οἱ ο ντες ἐν στερεώματι αὐτοῦ· οὐ γὰρ παύεται
συνεχῶς κοινωνοὺς λαμβάνειν τὰς α νω δυνάμεις τῆς εὐφημίας. Αλλος φησί· διὰ τῶν δυναστειῶν αὐτοῦ. Τί δέ ἐστιν ο λέγει· ̔Υμμνεῖτε αὐτὸν διὰ τὰς δυναστείας αὐτοῦ; διὰ τὰ θαύματα αὐτοῦ, διὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ. Πῶς δὲ δυνατὸν ἀντίῤῥοπον τοῦ πλήθους τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ εἰσάγειν αι νον; ἀλλ' οὐ λέγει ἀντίῤῥοπον· ἀλλ' ο σον δυνατὸν ἐκτείνειν ἐννοοῦντα τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοιοῦτον ὡς ἐγχωρεῖ σοι, υ μνον ἀνάφερε· οι ον εἰκὸς τοσούτῳ μεγάλῳ καὶ μεθ' ὑπερβολὴν μεγάλῳ ἀναφέρειν υ μνον, ανθρωπον οντα. 150.3-5 Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν η χῳ σάλπιγγος. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ, καὶ κιθάρᾳ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χόρδαις καὶ ὀργάνῳ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. Πᾶσα πνοὴ αἰνέσατο τὸν Κύριον. Εστι δὲ καὶ ἑορτὴ, ψαλτήριον δὲ καὶ κιθάρα πνεῦμα καὶ ψυχὴ νεκρωθεῖσα μέλεσι τοῖς ἐπὶ γῆς, καὶ πολλοῖς καὶ πνεύματι ἑνὶ, καὶ ψυχῇ μιᾷ, καὶ αὐτῷ νοῒ, καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ· κα ν πολλοὶ δὲ ω σι μὴ συμφωνοῦντες, οὐκ εἰσὶ χορός. –Καὶ ὁ μὲν γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων η τῶν ἀγγέλων λαλῶν, ἀγάπην δὲ μὴ ε χων, χαλκός ἐστιν ἠχῶν η κύμβαλον ἀλαλάζον.
Praise him for his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness. Praise him in his firmament, you who are in his firmament; for he does not cease
continually to receive the powers above as partners in his praise. Another says: through his mighty acts. But what is this that he says: "Praise him through his mighty acts"? Through his wonders, through his strength. But how is it possible to bring a praise equal in weight to the abundance of his greatness? Yet he does not say "equal in weight," but as far as it is possible for one who considers the abundance of his greatness to extend himself, such a hymn as is possible for you, offer up; as it is fitting for a human being to offer up a hymn to one so great and exceedingly great. Praise him with the sound of the trumpet. Praise him with psaltery and harp, praise him with timbrel and dance, praise him with strings and pipe. Praise him with sounding cymbals, praise him with clashing cymbals. Let every breath praise the Lord. There is also a feast, and the psaltery and the harp are the spirit and the soul put to death to the members that are upon the earth, and to the many, and with one spirit, and one soul, and the same mind, and the same judgment; for even if many are not in harmony, they are not a chorus. And he who speaks with the tongues of men or of angels but does not have love is a resounding bronze or a clashing cymbal.
̔Ο δὲ πρὸς ταῖς εἰρημέναις γλώσσαις, ἀγάπην ε χων, κύμβαλόν ἐστιν ευ ηχον, διὰ τὴν καλὸν ἠχοῦσαν ἀγάπην, η διὰ τὴν γλῶσσαν ὑπὸ ἀγάπης τρανουμένην, μάλιστα ο τε καὶ διερμηνεύει, καὶ τάχα οὐ πάντως τὸ ἀλαλάζον κύμβαλον καὶ ἀλαλαγμοῦ ἐστι· τὸ γὰρ τοῦ ἀλαλαγμοῦ τῷ κυρίῳ ἀλαλάζει, τὸ δὲ τέλος δηλοῦται διὰ τοῦ τελευταίου στίχου. Κατά τινα τῆς Γραφῆς συνήθειαν εὐκτικῶς εἰρημένον, ὡς τό· ̔Αγιασθήτω τὸ ο νομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, ἀντὶ τοῦ· ἁγιασθείη καὶ ε λθοι. Καὶ ἐν ψαλμοῖς μυρία ἐστὶ τοιαῦτα, ὁποῖον τὸ γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα. Τοῦτο δέ φαμεν, εἰδότες καὶ ἀλλαχοῦ τηρεῖσθαι τὰ τοιαῦτα προστακτικῶς ἐν τῷ· Γενηθήτω φῶς καὶ τοῖς ὁμοίοις. ̔Ο δὲ θέλων εὐφήμως καὶ ταῦτα φάσκειν ει ναι εὐκτικὰ, ἐρεῖ τοῦ σωτῆρος ει ναι πρὸς τὸν Πατέρα εὐχὰς περὶ τῆς κοσμοποιΐας. ̓Αλλὰ πῶς ὑγιῶς ε σται τό· Αὐτὸς ει πε, καὶ ἐγεννήθη· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθη; Τηρητέον δὲ ο τι τὰ πρῶτα εἰπών· αἰνεῖτε, ὡς πρὸς η δη δυνάμε να ποιῆσαι τὸ προστασσόμενον, τὸ τελευταῖόν φησιν αἰνέσατε· καὶ γὰρ τὰ μὲν τὸν ἐνεστῶτα σημαίνει χρόνον, τὰ δὲ τὸν μέλλοντα, εἰ καὶ ὁ καλούμενος προστακτικῶς δηλοῦται ἐκ τῶν προτέρων καὶ ὁ λεγόμενος ἀόριστος ἐκ τοῦ τελευταίου. –Κιθάρα ἐστὶ ψυχὴ πρακτικὴ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ κινουμένη καὶ διὰ πάσης πράξεως αἰνοῦσα Θεόν. – Εν κύμβαλόν ἐστιν υ μνος εὐκόσμιος τῶν ἀγγέλων, ε τερον ἡ λογικὴ τῶν ἀνθρώπων φύσις, ω ς φησιν ὁ μέγας ἀπόστολος, ο τι πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ο τι Κύριος ̓Ιησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.
But he who, in addition to the tongues mentioned, has love, is a well-sounding cymbal, because of the love that sounds beautifully, or because of the tongue made clear by love, especially when he also interprets; and perhaps the cymbal that makes a loud clashing is not altogether of loud clashing; for the cymbal of loud clashing clashes to the Lord, and the end is made clear through the last line. According to a certain custom of Scripture, it is spoken in the optative mood, as in "Hallowed be your name; your kingdom come," instead of "may it be hallowed and may it come." And in the Psalms there are countless such instances, such as "Let their way become darkness and a stumbling block." But we say this, knowing that such things are also observed elsewhere in the imperative, as in "Let there be light" and the like. But he who wishes to say reverently that these too are optative will say that they are prayers of the Savior to the Father concerning the creation of the world. But how will "He spoke, and they were made; he commanded, and they were created" be sound? And one must observe that, having first said "Praise," as to those already able to do what is commanded, he says last "Praise"; for the former signify the present time, and the latter the future, even if what is called imperative is made clear from the former and what is called indefinite from the last. —A harp is a practical soul moved by the commandments of Christ and through every action praising God. —One cymbal is the well-ordered hymn of the angels, the other the rational nature of men, as the great apostle says, that every tongue will confess, of heavenly and earthly and subterranean beings, that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Καὶ μέλος ἐπινίκιον ᾳ σει, κυμβάλων δίκην, ὁ τούτων [αἰτῶν] τὴν ὑμνῳδίαν, τοῦ πολεμίου εἰς ἀφανισμὸν γενομένου. ̔Ως γὰρ ὁ παντελὴς ἀφανισμὸς ἀδιάλειπτος, ὁ πρὸς τὸν Θεὸν αι νος εἰσαχθήσεται· ἐπειδὴ γὰρ οὐχ ὡραῖος αι νος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ. ̔Αμαρτωλὸς τότε οὐκ ε σται, ἁμαρτίας οὐκ ου σης.
And a victory song will be sung to you, like cymbals, by him who seeks the hymnody of these things, when the enemy has been brought to destruction. For as the complete destruction is unceasing, so the praise of God will be brought in; since praise is not beautiful in the mouth of a sinner. But then there will be no sinner, since sin does not exist.