δύνασθαι κατορ θοῦσθαι ἡμῖν χωρὶς τῆς ἀπὸ τῶν καλου μένων πτερύγων τοῦ Θεοῦ σκεπῆς, τουτέστι τῶν ἀρετῶν αὐτοῦ· ταύταις γὰρ ὑψοῦται, καὶ μετεωρίζεται, καὶ μεγαλύνεται ὁ Θεὸς, ὑφ' α ς γενόμενοι, α τε δὴ ἁπλούμενοι διέμειναν ἡμῖν, δεκτικοὶ αὐτῷ γενόμεθα. ̓Εκολλήθη ἡ ψυχή μου ὁπίσω σου. [Τὰ] ὀπίσω τοῦ Θεοῦ ἐστὶ τὰ μετὰ τὸν Θεὸν, α τινα ἐπαγγέλλεται καὶ Μωϋσῇ δει ξείη. Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. Τούτους ευ χεται προφητικῶς ἀπὸ τῆς ἐπι φανείας ὠθουμένους τῆς γῆς εἰς τὰ ταύτης παχύτερα κατελθεῖν· ο που μὴ δύνανται κατὰ τῶν ἀγωνιζομένων ἐν ἀνθρωπίνῳ σώματι ἐνεργεῖν, εἰ καὶ μόνον εἰρῆσθαι περὶ τῶν ζη τούντων τὴν ψυχὴν τοῦ εὐχομένου δοκεῖ. Κατώτατα δὲ τῆς γῆς ἡ α βυσσος, ε νθα χωρήσουσιν. Διόπερ ἐν εὐαγγελίῳ τῷ Σωτῆρί φασιν· Ηλθες ἡμᾶς πρὸ καιροῦ βασανίσαι, μὴ πεμφθῆναι εἰς τὴν α βυσσον η δη δεόμε νοι, εἰς δὲ χοίρους εἰσελθεῖν ἐπιτρέψαι. Παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομ φαίας, μερίδες ἀλωπέκων ε σονται. ̓Αναιρεθήσονται, φησὶν, οὐχ ὑπὸ δυνατῶν πολεμίων, ἀλλ' ὑπὸ τῶν προσοικούντων· οἱ καθάπερ τεθήκασίν τε καὶ ἀπελαύνονται· αἰνίττεται δὲ τὸ πρόχειρον νόημα, τοῦ μηδὲ ταφῆς ἀξιωθῆναι τοὺς πλείους, ἀλλὰ προ κεῖσθαι θηρίοις βοράν. Οι τινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν. Αὐτὴ ἡ ῥομφαία λόγος ἐστι δαιμονιώδης, χωρίζων ψυχὴν τῆς σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ.
To be able to be set right for us apart from the shelter from what are called the wings of God, that is, from His virtues; for by these God is exalted, lifted up, and magnified, and when we come under them—since indeed, being spread out, they remained for us—we become receptive to Him. My soul clung close behind You. The things behind God are the things after God, which He also promises and would show to Moses. But they sought my soul in vain; they shall enter into the lowest parts of the earth. He prays prophetically that these, being thrust from the surface of the earth, may descend into its coarser parts, where they cannot work against those who struggle in a human body, even if it seems to have been said only about those seeking the soul of the one praying. And the lowest parts of the earth are the abyss, where they shall go. Therefore in the Gospel they say to the Savior: You have come to torment us before the time, asking not to be sent into the abyss already, but to be permitted to enter into the swine. They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be portions for foxes. They shall be destroyed, he says, not by powerful enemies, but by those dwelling nearby; who both bury them and drive them away; and he hints at the ready meaning, that the majority are not even deemed worthy of burial, but lie exposed as food for wild beasts. Those who sharpened their tongues like a sword. This sword itself is a demonic word, separating the soul from the wisdom and knowledge of God.
Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυ ρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτὸν, καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Αφρων ἐλπίζει εἰς α νθρωπον· ὁ δὲ φρόνιμος ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθεν. –Καὶ τὴν παρ' ἀνθρώπων δὲ καρπώσονται ευ κλειαν οἱ τὸν λογισμὸν πρὸς Θεὸν διευθύνοντες, καὶ τῆς ὁδοῦ τὰς εὐθείας ε ξω βαδίζειν οὐκ ἐνεχόμενοι. ̓Εν περινοίᾳ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας γενόμενοι, τὸ θεῖον κριτήριον ε δεισαν· διαφερόντως δὲ τῶν νόμων τῶν θείων ἐπιμελόμενοι, θυμηδῶς ἐμφορηθέντες, τὴν εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδα βέβαιαν ἐργάζονται. Εὐφραίνει α δικον πλοῦτος φθαρτὸς, τὸν δὲ δίκαιον γνῶσις Θεοῦ. Σοὶ πρέπει υ μνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή. Νόει μὲν Σιὼν καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ πύ λας τὰς εἰς αὐτὴν, ω σπερ εἰσαγωγὰς, εἰσόδους· μόνῳ δὲ τῷ ἐν Σιὼν, τουτέστιν ἐν τῷ σκοπευτηρίῳ καὶ τῇ ἀρετῇ, πρέπει ὁ υ μνος τῷ Θεῷ, ὡς ὑψωθέντι ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου καὶ τῆς κακίας, καὶ διὰ τοῦτο δυναμέ νῳ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιὼν, ἐκκλησίας. Οὐ γὰρ ὡραῖος υ μνος ἐν τῷ στόματι ἁμαρτωλοῦ, ο τι οὐ παρὰ Κυρίου ἐξαποστάλη. –Καὶ πάλιν ἐὰν θέλωσιν οἱ ε ξω τῆς ἐκκλησίας θεολογεῖν, η καὶ ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, οὐ δυνήσονται· ὁ γὰρ πρέπων υ μ νος, υ μνος Θεοῦ, ἐν μόνῃ Σιὼν, τῇ ἐκκλη σίᾳ. Νόει δὲ Σιὼν καὶ τὴν ἐπουράνιον πόλιν. ̓Εκεῖ γὰρ οἱ τέλειοι καὶ ἀληθῶς υ μνοι ἀπο δίδονται τῷ Θεῷ· ὡς γὰρ ἐν τῇ κάτω Σιὼν καὶ ἡ κάτω ̔Ιερουσαλὴμ, ου τως καὶ ἐν τόπῳ, τῷ ὑπὲρ πάντα τόπον σωματικόν.
The righteous shall be glad in the Lord, and shall hope in him, and all the upright in heart shall be praised. The fool hopes in man, but the prudent man has trusted in the Lord. And those who direct their reasoning toward God shall also reap the good repute that comes from men, not being held back from walking the straight paths of the way. For having come into the providence of God's care, they feared the divine judgment; and being especially attentive to the divine laws, and having been filled with delight, they make their hope in God firm. Corruptible wealth gladdens the unjust, but the knowledge of God gladdens the righteous. Praise is fitting for you, O God, in Zion, and to you shall a vow be rendered. Understand Zion as also virtue, and its gates as the entrances, so to speak, the introductions. And to him alone who is in Zion—that is, in the watchtower and in virtue—praise is fitting to God, as one exalted from the gates of death and of wickedness, and for this reason able to declare all the praises of God in the ecclesiastical gates of the daughter of Zion, the church. For praise is not beautiful in the mouth of a sinner, because it was not sent forth from the Lord. And again, if those outside the church wish to speak theologically, or even to hymn God, they will not be able. For the fitting praise, the praise of God, is in Zion alone, the church. Understand Zion also as the heavenly city. For there the perfect and truly genuine hymns are rendered to God; for just as there is a lower Zion and a lower Jerusalem, so too there is a place beyond every bodily place.
̓Εν τῷ πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεις τῷ Θεῷ, ε νθα αἱ ἀληθιναὶ ἀποδίδονται εὐχαί. Εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ η ξει. Σὰρξ, ἀντὶ τοῦ πᾶς α νθρωπος. – Ηξει δὲ πρὸς αὐτὸν πᾶσα σὰρξ διὰ μετανοίας, καὶ καθάρσεως, μηκέτι μένουσα σὰρξ, η κα τὰ σάρκα πολιτευομένη. Μακάριος ο ν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. Πληθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οι κου σου. Αγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ̔Η ̓Ακύλα ε κδοσις ἐμφαίνει ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν τὸ τὸν ἐλεχθέντα ὑπὸ Θεοῦ ἐγγίζειν αὐ τῷ. Μακάριος γὰρ, φησὶν, ο ν ἐξελέξω, καὶ ἐγγίζει, οὐ μόνον ο ν ἐξελέξω. Θεοδοτίωνος· ̔Αγιασμοῦ γὰρ πληρὴς ὁ σὸς ναὸς, καὶ τὴν σὴν δικαιοσύνην, διὰ τῶν σῶν λογίων, τοὺς προσιόντας διδάσκει. – Οι κον Θεοῦ τὴν ἐκκλησίαν ἐπιστέλλων ὁ Παῦλος Τιμοθέῳ καλεῖ. ̓Εὰν δὲ βραδύνῃς, ι να ι δῃς πῶς δεῖ ἐν οι κῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, η τις ἐστιν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, τού του τοῦ οι κου ἀγαθὰ τὰ τοῦ Πνεύματος χα ρίσματα, τά τε περὶ τῆς Τριάδος καὶ τὰ λοι
In spirit and in truth you shall worship God, where the true prayers are rendered. Hear my prayer; to you all flesh will come. Flesh, instead of every man. And all flesh will come to him through repentance and purification, no longer remaining flesh, or living according to the flesh. Blessed is he whom you chose and took up; he shall dwell in your courts. We shall be filled with the good things of your house. Holy is your temple, marvelous in righteousness. The edition of Aquila shows from what is in our power that the one reproved by God draws near to him. For blessed, he says, is he whom you chose, and he draws near—not only he whom you chose. Theodotion: For your temple is full of sanctification, and through your oracles it teaches those who approach your righteousness. Paul, when writing to Timothy, calls the church the house of God. But if you delay, so that you may see how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the good things of this house are the gifts of the Spirit, both those concerning the Trinity and the rest
πὰ δόγματα, οι τε παραδοθέντες ὑπὸ τῶν ἀποστόλων θεσμοὶ καὶ κανόνες. ̓Εν δὲ τού τῳ θαυμαστὸς ἡ ἀρετὴ ἐπιτελεῖται, καλου μένη δικαιοσύνη, η γουν ο τι ὁ πιστεύων καὶ ε ργων ἀγαθῶν πληρωθεὶς ε χει τὸν Κύριον ἐν ἑαυτῷ. Ει ρηται γὰρ διὰ τῆς πίστεως κατοικεῖν τὸν Χριστὸν, τὸν ε σω α νθρωπον, πρὸς τὸν τηροῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ μετὰ τοῦ Πατρὸς ἐρχόμενος, μονὴν ποιεῖται καὶ γίνεται ναὸς, κατὰ τό· Οὐκ οι δατε ο τι ναὸς Θεοῦ ε στε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Καὶ μεθ' ε τερα· ̔Ο γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ α γιός ἐστιν, οι τινές ἐστε ὑμεῖς, ο ς καὶ δικαιοσύνην θαυμαστῶς κατορθεῖ, τὴν διὰ πίστεως συνισταμένην. ̔Ο ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. Ω βάθος πλούτου καὶ σοφίας Θεοῦ! Καὶ πάλιν· ̓Εν παντὶ γὰρ, ὁ Παῦλός φησι, ἐπλουτίσθητε ἐν πάσῃ γνώσει. ̔Η γνῶσις τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη φύσεων λογικῶν, ει περ ποταμοὶ ῥέουσιν υ δατος ἐκ τῆς κοιλίας πιστεύσαντος Χριστῷ· υ δατα δὲ ε θος λέγειν τῇ γραφῇ τὰς φύσεις τὰς λογικὰς, καὶ γὰρ ὁ Δαυὶδ λέγει αἰνεῖν τὰ υ δατα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν τὸν Κύριον. Καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. Νῦν φύσεις λογικὰς τροπικῶς βουνοὺς ὀνο μάζει. ̓Ενεδύσαντο Χριστὸν καὶ σπλάγχνα οἰκ ̓Ενεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβά των.
the doctrines, and the ordinances and canons handed down by the apostles. And in this, virtue is wondrously accomplished, being called righteousness, or else because the one who believes and is filled with good works has the Lord within himself. For it is said that through faith Christ dwells, the inner man, coming with the Father to the one who keeps his word, he makes his abode and becomes a temple, according to the text: Do you not know that you are a temple of God, and the Spirit of God dwells in you. And after other things: For the temple of God is holy, which you are, in whom righteousness is also wondrously achieved, the righteousness that is established through faith. The river of God was filled with waters. O the depth of the riches and wisdom of God! And again: For in everything, Paul says, you were enriched in all knowledge. The knowledge of God was filled with rational natures, if indeed rivers of water flow from the belly of one who believes in Christ; and the Scripture is accustomed to call rational natures waters, for David also says that the waters above the heavens praise the Lord. And the hills will be girded with rejoicing. Now he figuratively calls rational natures hills. They put on Christ and bowels of compassion. The rams of the sheep put on.
τιρμῶν.
Ει πατε τῷ Θεῷ· ̔Ως φοβερὰ τὰ ε ρ γα σου, ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου! ψεύ σονταί σε οἱ ἐχθροί σου. Τῆς ̓Ιουδαίων ἀποπληξίας ἐνταῦθα κατη γορεῖ, ὡς μηδὲ τῶν θαυμάτων τῆς ὑπερβο λῆς παρενεγκούσης αὐτοὺς εἰς τὸ πείθεσθαι. Σημεῖα Κυρίου γεννῶσι πίστιν· δυνάμεις δὲ αὐτοῦ ἐπιστρέφουσι ψυχήν. Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι, καὶ ψαλλάτωσάν σοι. Ψαλλάτωσαν δὲ τῷ ὀνόματί σου, Υψιστε. ̓Επειδὴ ̓Ιουδαῖοι, φησὶ, καίτοι ὑπερβο λὰς ὁρῶντες πίστει πραττομένων σημείων, ἐψεύσαντό σε, ἀλλ' ου ν ἀντ' ἐκείνων προσκυνήσει σε πάντων τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς. Τοῦτο σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ει ρηκεν· Πάντες ᾳ σουσι τὸ ο νομά σου. Πρόῤῥησις δὲ ταῦτα τοῦ παρόντος καιροῦ, καθ' ο ν ἐν α πασι τοῖς ε θνεσι ὁ τῶν ο λων ὑμνεῖται Θεὸς, ὁ δεσπότης Χριστὸς υ ψιστος παρὰ πάντων καλεῖται. ̔Ο μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν. Ου τος γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ Θεὸς ὁ καὶ ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὸν α νοδον καὶ τὴν σωτηρίαν δω ρούμενος, ὁ πατάξας θάλασσαν, καὶ ποτα μὸν διαστήσας, καὶ τοὺς ἡμετέρους προγό νους ἀκινδύνους διαβιβάσας. Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ υ δατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οὐκοῦν οἱ γενναίως διενεγκόντες τοὺς ὑπὸ τῆς εὐσεβείας ἀγῶνας, καὶ εὐδοκιμεῖν εἰωθότες διὰ πειρασμῶν, ει τα νενικηκότες καὶ εἰς τὸ τῆς ἐλπίδος καταστάντες τέλος, λέ γουσι· Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ υ δατος. – Καὶ τῶν δαιμονιζομένων τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐν τοῖς εὐαγγελίοις, ποτὲ μὲν ε ῤῥι ψαν εἰς τὸ πῦρ, ποτὲ δὲ εἰς τὸ υ δωρ. Υδωρ δὲ καὶ πῦρ ἐναντία ἐστὶν ἀλλήλοις.
If they say to God, How fearful are your works, in the abundance of your power! Your enemies will lie to you. Here he accuses the madness of the Jews, since not even the excess of wonders moved them to believe. The signs of the Lord beget faith; but his mighty deeds convert the soul. Let all the earth worship you and sing psalms to you. And let them sing psalms to your name, O Most High. Since the Jews, he says, although seeing excesses of signs done by faith, lied to you, but instead of them the multitude of all the nations will worship you. Symmachus has stated this more clearly: All will sing to your name. And these things are a foretelling of the present time, in which among all the nations the God of all is hymned, the Master Christ is called Most High by all. He who turns the sea into dry land. For this is, he says, the God who also grants to us the ascent to himself and salvation, who struck the sea and divided the river and brought our forefathers across without danger. We passed through fire and water, and you brought us out into refreshment. Therefore those who nobly endured the struggles under piety, and who are accustomed to be approved through trials, then having conquered and arrived at the end of hope, say: We passed through fire and water. – And the unclean spirit of those possessed in the Gospels sometimes threw them into fire, sometimes into water. But water and fire are opposites of each other.
Πάσχου σι δὲ καὶ τοῦτο μέχρι νῦν οἱ ἀκάθαρτοι α ν θρωποι, δειλιῶντες καὶ θρασυνόμενοι, πολύ θεοι ο ντες καὶ α θεοι, ἐρῶντες αἰσχρῶς καὶ πάλιν μισοῦντες. Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οι κόν σου, ἐν ὁλοκαυτώμασιν. [Οι κον], τὸν ἐπουράνιον δηλονότι· ὁλοκαυτώμασι δὲ, καὶ οὐκ αἰσθητοῖς, νοητοῖς δὲ δηλονότι· ο λως γὰρ ἑαυτοὺς ἀνέθηκαν τῷ Θεῷ ἐν τάξει ὁλοκαυτωμάτων. ̔Ολοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιή σω σοι βόας μετὰ χιμάρων. Βόες εἰσιν αἱ ἐντολαὶ ἐξηγμέναι, βοῶν δίκην. Χιμάρους λέγει τὰς ἀρετὰς, αι τινες χιμάρων δίκην νέμονται τὰ δόγματα τῶν γραφῶν. Εἰσὶ δὲ οἱ κριοὶ κινήσεις καὶ ὁρμαὶ ἀπὸ τοῦ θυμικοῦ τῆς ψυχῆς τὴν ἀρχὴν ε χουσαι, σὺν τοῖς βαλλομένοις ὁλοκαυτώμασι καὶ τοῦ θυμιάματος καὶ τῶν κριῶν. Εἰς τὸ τέλος, ἐν υ μνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ̔Υπόθεσις τοῦ ̓Αθανασίου. Πάλιν κἀν ταῦθα τῶν ἀποστόλων εἰσάγει τὸ πρόσωπον, διδασκαλίαν ποιούμενος τῶν ἐθνῶν, ῥυσθῆναί τε εὐχόμενος ἀντιλεγόντων τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ. Ου τος ὁ ψαλμὸς σαφῆ τὴν διάνοιαν ε χει, καὶ πολλῶν λόγων οὐ δεῖται. Προκη ρύττει γὰρ τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν ἐνανθρώπησιν, καὶ τὴν σωτήριον ἐπιφάνειαν, καὶ τῶν
But even to this day these unclean men suffer this: being cowardly and yet bold, being very much divine and yet godless, loving shamefully and then again hating. I will enter into your house with whole burnt offerings. "House" clearly means the heavenly one; and "whole burnt offerings," not perceptible but clearly intelligible; for they wholly dedicated themselves to God in the manner of whole burnt offerings. I will offer you whole burnt offerings with incense and rams; I will make for you oxen with goats. The oxen are the commandments brought forth, in the manner of oxen. He calls the virtues "goats," which in the manner of goats graze on the teachings of the Scriptures. And the rams are the movements and impulses that have their origin in the spirited part of the soul, together with the whole burnt offerings that are offered and the incense and the rams. For the end, in hymns a psalm to David. The argument of Athanasius. Again here too he brings in the person of the apostles, making instruction for the Gentiles, and praying to be delivered from those who contradict his teaching. This psalm has a clear meaning and does not need many words. For it proclaims beforehand the incarnation of the Word of God, and the saving manifestation, and of the
ἐθνῶν ἁπάντων τὴν σωτηρίαν. Θεασάμενος ὁ προφήτης τοῖς τοῦ πνεύματος ὀφθαλμοῖς τὴν ἐσομένην πᾶσιν ἀνθρώποις σωτηρίαν διὰ τῆς θείας ἐπιφανείας, ἱκετεύει ταύτην ο τι τάχιστα παρασχεθῆναι, ι να τὴν ἐκ ταύτης φυομένην εὐλογίαν τρυγήσωμεν α παντες· ει τα διὰ τὸν ἐπαγόμενον ταύτην ἡμᾶς δι δάσκει σαφέστερον. ̓Επιφανεῖται δὲ τὸ πρό σωπον τοῦ πάντων δημιουργοῦ, τὸ πληροῦν ἡμᾶς εὐλογίας καὶ οἰκτιρμῶν, ἐπιφανέντος ἡμῖν τοῦ χαρακτῆρος τῆς ὑποστάσεως αὐ τοῦ καὶ ἐμφανίσαντος ἑαυτὸν τοῖς ἀξίοις, ἐπεὶ γὰρ εἰκών ἐστι τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου ο ν ὁ καθορῶν, ὁρᾷ τὸν Πατέρα. ̔Ο ἐμὲ γὰρ, φησὶν, ἑωρακὼς, καὶ τὸν Πατέρα μου ἑώρα κεν. Τότε τοὺς εὐεργετημένους εὐλογεῖ καὶ οἰκτείρει, πᾶσιν εὐλογίαν πνευματικὴν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ε χων ̓Ιησοῦς. ̔Ως ἐκλείπει καπνὸς, ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, ου τως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.
Ωσπερ καπνὸς παρακολούθημά ἐστι πυρὸς καὶ φωτὸς, ου τω τῶν δικαίων οἱ ἁμαρ τωλοὶ, οὐ κατὰ προηγούμενον λόγον τοιοῦ τοι γενόμενοι. ̔Ο γὰρ προηγούμενος λόγος ηθελε καὶ αὐτοὺς ει ναι φῶς, κατὰ τό· ̔Υμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· καὶ ἐβούλετο αὐτοὺς ει ναι πῦρ, κατὰ τό· ̔Ο ποιῶν τοὺς λειτουρ γοὺς αὐτοῦ, πυρὸς φλόγα. ̓Επεὶ δὲ πεφεύ γασι τὸ ει ναι φῶς, καὶ οὐκ ἐθέλησαν γενέσθαι πῦρ, διὰ τοῦτο γεγόνασι καπνός. Τάχα δὲ καὶ οἱ α γγελοι, ο ταν μὲν κολάζωσι, πῦρ εἰσίν· ο ταν δὲ διακονῶσι τὰ τῆς ἡμῶν σωτηρίας, φῶς. Καὶ ὁ Θεὸς τοῖς μὲν ἁμαρτωλοῖς πῦρ ε στι, καταναλίσκον πᾶσαν κακίαν· τοῖς δὲ δικαίοις, φῶς.
the salvation of all the nations. The prophet, having seen with the eyes of the spirit the salvation that would come to all men through the divine appearing, entreats that this be granted as quickly as possible, so that we may all harvest the blessing that springs from it; if indeed through the one who brings it about he teaches us more clearly. And the face of the Creator of all will appear, the face that fills us with blessing and mercies, when the express image of his substance appears to us and reveals himself to those who are worthy. For since he is the image of the invisible God, the one who beholds him sees the Father. For he says, "The one who has seen me has also seen my Father." Then he blesses and shows mercy to those who have been benefited, Jesus having every spiritual blessing in the heavenly places. As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts from the face of fire, so let the sinners perish from the face of God.
Just as smoke is a consequence of fire and light, so sinners are a consequence of the righteous, not having become such by a primary principle. For the primary principle willed that they too be light, according to the text: "You are the light of the world"; and it willed that they be fire, according to the text: "Who makes his ministers a flame of fire." But since they have fled from being light, and did not wish to become fire, for this reason they have become smoke. And perhaps even the angels, when they punish, are fire; but when they minister the things of our salvation, they are light. And God is fire to sinners, consuming all wickedness; but to the righteous, light.
̔Ο γὰρ Θεὸς φῶς ε στι, καὶ σκότος ἐν αὐτῷ οὐκ ε στι. Πάλιν προηγούμενον ε ργον τῶν μελισσῶν τὸ μέλι· παρακολούθημα δὲ τοῦ μέλιτος ὁ κηρός· κα ν ε λθῃς ἐπὶ τὴν Χριστοῦ παρου σίαν, μέλι μὲν ο ψῃ τὴν ἐκκλησίαν· παρακολούθημα δὲ, τοὺς ἑτεροδόξους, οι ς ἐρεῖ· Οὐ δέποτε ε γνων ὑμᾶς· οὐ γὰρ γινώσκει τὸ ἐπισυμβάν. Ει εν δ' α ν καὶ οἱ δαίμονες ἐχθροὶ ἀπολλύμενοι, οὐ πῦρ ο ντες, ὡς α γγελοι· οὐ φῶς, ὡς δίκαιοι· ἀλλὰ καπνὸς σκεδαννύμενος, ὁ τοῖς ο μμασι βλαβερός. Πρότερον γὰρ μετεσ χηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτὸς, μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ὡς τοὺς ἀν θρώπους ἀπατωμένους θύειν αὐτοῖς καὶ τὰ φίλτατα· νῦν δὲ φροῦδα πάντα, καὶ ο ντως καπνὸς, ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρὸς, ὀργισθέντος αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ, κατὰ τό· ̓Α νέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, δῆλον ὡς σβέ σαντος αὐτῶν τὸ πῦρ, ο τοὺς ἀνθρώπους κατέφλεγε· καὶ ὁ καπνὸς δὲ αὐτὸς, ὡς μὴ ε χων περὶ ο τι ὑποσταγῇ, ἐξέλιπε· καθάπερ γὰρ τὸν μὲν καπνὸν σκεδάννυσι τῶν ἀνέμων ἡ προβολὴ, ὁ δὲ κηρὸς λύεται τῷ πυρὶ προσ πελάζων, ου τως τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ, φροῦδοι γεγόνασι τῶν ἀνθρώπων οἱ δυσμε νεῖς παντελῶς, καὶ μέντοι ὡς ἀπόλλυται νό σος ὑπὸ ἰατροῦ, καὶ σκότος ὑπὸ ἡλίου, ου τως ἡ ἁμαρτία ὑπὸ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ. Οταν ου ν ἐκτακῶσιν ὡς κηρὸς, καὶ ἐκλίπωσιν ὡς καπνὸς οἱ ἁμαρτωλοὶ, καθὸ εἰσὶν ἁμαρτω λοὶ, τότε οὐ μόνον ἐφ' ἑαυτοῖς εὐφραίνονται οἱ δίκαιοι, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῷ ἐκλείποντι καπνῷ, καὶ ἐπὶ τῷ ἐκτακέντι κηρῷ· ὁρῶσι γὰρ ἀγαθὸν γενόμενον τὸ ἐκλιπεῖν τὸν καπνὸν, τὸ ἐκτακῆναι τὸν κηρόν.
For God is light, and in him there is no darkness. Again, the primary work of bees is honey, and the by-product of the honey is wax. And if you come to the coming of Christ, you will see the church as honey, and as its by-product the heterodox, to whom he will say: I never knew you; for he does not know what has befallen them. So then, even if the demons, being enemies, are destroyed, they are not fire, as the angels are; not light, as the righteous are; but smoke being scattered, which is harmful to the eyes. For formerly they transformed themselves into angels of light, promising oracles and healings, so that men, deceived, would sacrifice to them even their dearest possessions. But now all these things are gone, and they are truly smoke, their fire having been quenched, God having become angry with them, according to the text: Smoke went up in his anger—clearly, he quenched their fire, which was consuming men. And the smoke itself, having nothing on which to subsist, has ceased to be. For just as the onrush of the winds scatters smoke, and wax is melted when it approaches fire, so by the coming of Christ the enemies of men have utterly vanished. And indeed, just as disease is destroyed by a physician, and darkness by the sun, so sin is destroyed by the good God. When, therefore, sinners melt away like wax and vanish like smoke, insofar as they are sinners, then not only do the righteous rejoice over themselves, but also over the smoke that vanishes and the wax that melts; for they see that it is a good thing for the smoke to vanish and the wax to melt.
Τάχα δὲ τοιοῦτόν τι βλέπων ὁ Σωτὴρ γινόμενον ἀπὸ τοῦ πυρὸς, ο τι μέλλει ἐκτήκεσθαι κηρὸν, ι να μόνον μέλι καταλειφθῇ, ει πε τό· Πῦρ η λθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ηθελον εἰ η δη ἐκαίη. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ει πεν ἀπόλλυσθαι τοὺς ἁμαρτω λοὺς, ἀλλ' ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. Καὶ ου τω πῶς ὁ κηρὸς ὑπὸ πυρὸς, οὐ τῆς οὐσίας τῆς ψυχικῆς φθειρομένης, ἀλλὰ τῆς ε ξεως καθ' η ν τίς ἐστιν ἁμαρτωλός· οὐδὲ γὰρ ὁ τηκόμενος κηρὸς εἰς τὸ μὴ ο ν καταστρέφει, εἰς δὲ τὴν τοῦ πυρὸς ἀναδίδοται οὐσίαν, ἀπολλυμένης αὐτοῦ τῆς ποιότητος. ̓Αγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ. Προσθεὶς ο τι ἀγαλλιάσθωσαν, ε δειξεν ὡς οὐ κατ' ἀνθρώπων τὴν ἱκετηρίαν ταύτην προσήνεγκεν, ἀλλὰ κατὰ δαιμόνων, ω ν σκεδαν νυμένων καὶ φρούδων γινομένων, ἀγάλλεται ε θνη, καὶ τὸν σεσωκότα Θεὸν ἀνυμνεῖ· οὐ καλὸν καὶ τὸ ἀγαλλιάσθωσαν μόνον, α ν μὴ λάβῃ τὴν προσθήκην, ἀναγκαῖον ου σαν, τὸ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ω στε
ἀξίαν ει ναι τὴν ἀγαλλίασιν τῶν ὀφθαλμῶν τοῦ Θεοῦ, οὐ κοσμικὴν ου σαν, ἀλλὰ καρπὸν τοῦ Πνεύματος. Ασατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβηκότι ἐπὶ δυσ μῶν. Κύριος ο νομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.
Perhaps the Savior, seeing something of this kind happening from the fire—that the wax is about to be melted away, so that only the honey may be left—if indeed it means this: I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled. And he did not simply say that sinners are destroyed, but from the face of God. And in this way the wax is destroyed by fire, not that the substance of the soul is corrupted, but the state according to which one is a sinner; for neither does the wax that is melted pass into non-being, but is resolved into the substance of the fire, its quality being destroyed. Let them rejoice before God; let them delight in gladness. Having added "let them rejoice," he showed that he did not offer this supplication against men, but against demons, when these are scattered and come to nothing, the nations rejoice and hymn the God who saved them. And it is not good for "let them rejoice" to stand alone, unless it receives the addition, which is necessary, "before God," so that the rejoicing may be worthy of the eyes of God, not being worldly but the fruit of the Spirit. Sing to God, sing praises to his name, prepare the way for him who rides upon the west. The Lord is his name, and rejoice before him.
Ωσπερ ἐὰν ᾳ δειν μοι προκῆται βασιλεῖ, δεήσει με εἰδέναι ποῖα μέλη ἀποδέχεται ὁ βασιλεὺς, ι να ᾳ δων ἀρέσω αὐτῷ· ου τως εἰ μέλλω ᾳ δειν τῷ Κυρίῳ, δεήσει με εἰδέναι τὰ μέλη τὰ εὐφραίνοντα τὸν Κύριον, ι ν' ἐπ' αὐτοῦ ἀκροατοῦ ᾳ σω τῷ Κυρίῳ. ̓Επεὶ καὶ τὰ αἰσθητὰ ἐπίβαθρα γίνεται πρὸς τὸ νοῆσαι τὰ κρείττονα, ἰστέον ὡς ὁ μὲν ᾳ δων ψιλῇ χρῆται φωνῇ, ὁ δὲ ψάλλων καὶ τῷ ὀργάνῳ· ι δε ου ν σεαυτὸν χωρὶς σώματος, καὶ ἐννόη σον τὸ ᾳ δειν. Νόησόν σου καὶ τὸ σῶμα, καὶ ο ρα τὸ ψάλλειν. Αδει γὰρ τῷ Θεῷ ὁ διὰ ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν παιδευόμενος, ὁ τὰς πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων. Ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων, διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων χρήσεως, τοιαῦτα πράττων ὡς δοξάζεσθαι παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ο νομα αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ω σπερ ὁ τεχνίτης, ἐν ῳ ψάλλει, οὐ συγκεχυμένως κρούει τὰς χορδὰς, ἀλλ' οι δε τοὺς καιροὺς καὶ τοὺς τόπους, καί ποτε μὲν τήνδε, ποτε δὲ τήνδε κρούσει· ου τως ὁ εἰδὼς ψάλλειν τῷ τοῦ σώματος ὀργάνῳ, ῥυθμίζει αὐτὸ τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ οι δε πότε κινήσει τὴν χορ δὴν, τὴν χεῖρα η τὸν πόδα, ι να περιπάτῃ ὡς δέον, ι να πράττῃ τὸ πρέπον· τὸν ὀφθαλ μὸν, ι να μὴ ἐκμελὲς ι δῃ καὶ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι· τὸ ου ς, ι να μὴ παραδέξηται ἀκοὴν ματαίαν· τὸ στόμα, ι να μὴ λαλῇ ἀργὸν ῥῆ μα. Εστι καὶ τῇ χορδῇ τῆς κοιλίας χρή σασθαι ἐμμελῶς, ο τε εἰς ̓Επὶ δυσμῶν. –Δυσμαί εἰσι φύσεις λογικαὶ δόξαν Θεοῦ ἐσθίομεν καὶ πίνομεν.
Just as, if I am going to sing for a king, I will need to know what members the king approves, so that by singing I may please him, so if I am going to sing for the Lord, I will need to know the members that gladden the Lord, so that with him as my hearer I may sing to the Lord. Since even perceptible things become stepping-stones for understanding the better things, it must be known that the one who sings uses only the voice, while the one who psalms also uses the instrument. See yourself apart from the body, and consider what it is to sing. Consider your body too, and see what it is to psalm. For he sings to God who trains his soul through sound doctrines, who sends up the theological truths that befit him from a purified mind. And he psalms to his name who, through the movements of the body, through the use of the senses, does such things that the name of God may be glorified by those who see. And just as the craftsman, on the instrument he psalms with, does not strike the strings in a confused manner, but knows the times and the places, and sometimes strikes this string, sometimes that, so the one who knows how to psalm with the instrument of the body regulates it by the word of God, and knows when he will move the string—the hand or the foot—so as to walk as he ought, so as to do what is fitting; the eye, so that it may not look in a discordant way and toward desire; the ear, so that it may not admit vain hearing; the mouth, so that it may not speak an idle word. It is also possible to use the string of the belly melodiously, when—To the west. The west are rational natures; we eat and drink the glory of God.
ἐκπεσοῦσαι τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡ λίου. – ̔Οδοποιήσατε. Ζητεῖ καὶ ἐν σοὶ περιπατῆσαι ὁ Κύριος, καὶ βλέπων ἀκάνθας, ἡδονὰς καὶ μερίμνας ἐν σοὶ, α λλους ζη τεῖ περιπάτους καθαρωτάτους, καὶ σὲ κατα λείπει· ἐπιβήσεται δὲ σοὶ, ο ταν δύῃ ὁ ἐναν τίος τῷ ἡλίῳ τῆς δικαιοσύνης, η λιος ὁ Σα τανᾶς, ὁ μετασχηματιζόμενος εἰς α γγελον φωτός· εἰσὶ γοῦν τινες ἐν τῷ νόμῳ, ε ως μὲν ἀνατέλλει ἑαυτοῖς ὁ τῆς ἀδικίας η λιος, ἀκάθαρτοι· ἐὰν δὲ δύῃ, καθαροί· δυέτω σοι πάν τα σοι φωτίζειν νομιζόμενα, καὶ δεδοξασμένα ὑπό σου καὶ θαυμαζόμενα· δυέτω φιλαργυρία, δυέτω ἀλλοτρία διδασκαλία, δυέτω πορνεία, η ν ἐνόμιζες διὰ τὴν ἡδονὴν ει ναί τι ἀγαθὸν, ι να ἐπεβῇ ὁ Κύριος ποιήσαντί σοι δυσμὰς τῶν ἐναντίων. ̔Οδοποιήσατε. –Εὐτρεπεῖς γενέσθαι φησὶν εἰς τὸ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης πορεύεσθαι, τοῦ ἐπ' εσχατα Χριστὸν ὀφθῆναι ἐν σαρκὶ τοῖς ἐπὶ γῆς η τοῖς ἐπιβεβηκόσιν ἐπὶ δυσμῶν, τῶν μέχρι ᾳ δου πεποιημένων τὴν κάθοδον.
Ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐ τοῦ, πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, ἐκ τοῦ διαβό λου γίνεται· ου τος ου ν ὁ πατήρ σου, ἐὰν ἁμαρτάνῃς, ἀποθανέτω. ̓Εάν σοι ἀποθάνῃ, σοὶ οὐ ζῇ, κα ν α λλοις δοκῇ ζῆν. Γενοῦ ὀρ φανὸς, καὶ οὐκέτι χρήσῃ τοιούτῳ πατρὶ, ἀλλ' ἐκείνῳ ο ς σε ὡς ὀρφανὸν α λλον ἀναλή ψεται. Πάλιν μνηστεύσεται τὴν ἀνθρωπί νην ψυχὴν ὁ Χριστός· παρανόμως δὲ ὁ διά βολος βούλεται αὐτῆς νυμφίος γίνεσθαι, ι να ποιήσῃ αὐτὴν ἐφθαρμένην· ἡ ψυχὴ ου ν σου χήρα γενέσθω ἐκείνου, ι να σοι κρίνῃ τὰ δίκαια ὁ Θεὸς καταλίποντι τὸν ἀνόμως συνῳκηκότα καὶ τὸν κατὰ κακίαν γεννήσαντα.
They have fallen from the sun of righteousness. — Make a way. The Lord seeks also to walk in you, and seeing thorns, pleasures, and cares in you, he seeks other, most pure paths, and leaves you; but he will set foot on you when the adversary of the sun of righteousness sets, the sun Satan, who transforms himself into an angel of light. There are, then, some in the law who, as long as the sun of unrighteousness rises for them, are unclean; but if it sets, they are clean. Let everything that seems to you to give light, and is glorified and admired by you, set for you; let love of money set, let alien teaching set, let fornication set, which you thought to be some good because of pleasure, so that the Lord may set foot on you when you have made settings for the adversaries. — Make a way. He says to become ready to walk that road, so that Christ may be seen in the flesh at the ends of the earth by those on the earth, or by those who have set foot on the settings, of those who have made the descent as far as Hades.
They will be troubled at his presence, the father of orphans and judge of widows. Everyone who commits sin is born of the devil; this one, then, is your father, if you sin; let him die. If he dies for you, he does not live for you, even if he seems to live for others. Become an orphan, and you will no longer have need of such a father, but of that one who will receive you as another orphan. Again Christ will betroth the human soul; but the devil unlawfully wishes to become her bridegroom, so as to make her corrupted. So let your soul become a widow from him, so that God may judge just things for you when you have abandoned the one who lived with you unlawfully and the one who begot you according to evil.
– ̓Ορφανός ἐστιν ὁ στερηθεὶς διὰ κακίαν τοῦ ἐπουρανίου Πατρὸς, η ν αὐτὸς ἑκὼν ἐπάσ πατο. Τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα λελατρευκότες ὀρφανοί τινες η σαν· κατὰ τὸν δὲ κόσμον ἀνεπικούρητοι παντελῶς καὶ πρὸς πᾶσαν πλεονεξίαν ετοιμοι. ̓Επειδὴ δὲ πεπιστεύκασι, πεπλουτήκασι Πατέρα τὸν Θεὸν, διὸ γὰρ τῆς τῶν χηρῶν κηδεμονίας καὶ τῆς τῶν ὀρφανῶν ἐπιμελείας τὸ δίκαιον αὐτοῦ τῆς προνοίας ἐδήλωσεν, τῶν ψυχῶν τῶν ὀρ φανῶν καὶ τῶν ἀβοηθήτων θύσων. –[Νόει] ὀρφανοὺς τὰ ε θνη, ὡς μὴ ε χοντα τὸν Θεὸν πατέρα, χήραν δὲ τὴν ἐκκλησίαν, ὡς μὴ λαβοῦσαν α νδρα τὸν Χριστὸν, τούτων γὰρ ε νεκεν καὶ ἀπόθανεν. ̔Ο Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. ̔Ο Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οι κῳ, ἐξά γων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ,
ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις. Τόπος Θεοῦ, ψυχὴ καθαρά· διὸ ἐπιφέρει, ὁ Θεὸς κατοικίζειν μονοτρόπους, τοὺς αὐτῷ καὶ μόνῳ ἀναθέντας τὴν οἰκείαν ζωὴν, πάσης διψυχίας καὶ κοσμικῆς αὐτῆς ἐπιθυμίας ἀλλοτριάσαντες, ου ς καὶ ἐν τῇ οὐρανίῳ πό λει κατοικίζει. – Ωσπερ τοὺς πεπεδημένους ἐξάγει ἐν ἀνδρείᾳ, ου τως καὶ τοὺς ἀδί κους ἐξάγει ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς α φρο νας ἐν φρονήσει. – ̔Ομοίως τῷ εἰρημένῳ τοῖς ἐν δεσμοῖς· ̓Εξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει· ̓Ανακαλύφθητε. Δεσμοὺς δὲ καὶ σκό τος τὴν τῶν δαιμόνων λατρείαν λέγει. ̔Ο Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐ νώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὸν ε ρημον. Διάψαλμα. Γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ε σταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σινά.
An orphan is one who has been deprived of the heavenly Father through wickedness, or who has willingly abandoned him. Those who have served the creation rather than the Creator have become orphans; and in relation to the world they are utterly helpless and ready for every act of greed. But since they have believed, they have become rich, having God as Father; for by his care for widows and his concern for orphans he has shown the righteousness of his providence, since he is about to sacrifice the souls of the orphaned and the helpless. Understand the orphans as the nations, since they do not have God as Father, and the widow as the church, since she has not received Christ as husband; for it was on their account that he also died. God is in his holy place. God settles the solitary in a house, leading out the bound in courage, likewise those who provoke him, those who dwell in tombs. The place of God is a pure soul; therefore he adds, God settles the solitary, those who have dedicated their own life to him and to him alone, having estranged themselves from all double-mindedness and from its worldly desire, whom he also settles in the heavenly city. Just as he leads out the bound in courage, so too he leads out the unjust in righteousness, and the foolish in prudence. Likewise to what was said to those in chains: Come out, and to those in darkness: Be revealed. By chains and darkness he means the worship of demons. God, when you went out before your people, when you passed through the desert. Selah. The earth was shaken, for indeed the heavens dripped at the presence of the God of Sinai.
̔Ωσαύτως, ὁ Θεὸς, προερχομένου σου πρὸ τοῦ λαοῦ σου, βαίνοντος διὰ ἀδικήτου, γῆ ἐσείσθη, οὐρανὸς δὲ ε σταξεν, μέλλων, φησὶ, διαβαίνειν εἰς τὴν ε ρημον ἐκείνην, καὶ ἀοίκητον, καὶ μηδέπω δεξαμένην τοῦ φωτὸς τὴν ἀκτῖνα, ἐκλόνησα γῆν μὲν καὶ συνέσει σεν· οὐρανόθεν δὲ τὰς τῆς χάριτος ψεκάδας ὑπέσταξεν· γέγονε δὲ τὸ μὲν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ, τότε γὰρ ἡ γῆ ἐσείσθη, τό τε δὲ μετὰ τὴν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπάνοδον· τηνικαῦτα γὰρ ἐπεφοίτησεν ἡ τοῦ πνεύματος χάρις, οι όν τινας δρόσου ψεκάδας μιμούμενος, τοῖς ἀποστόλοις· ει τα σαφέστερον ̓Ιουδαίους δι δάσκων τὸν πάντα ταῦτα δρῶντα, ἐπήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐν τῷ Σινᾷ φανέντος. Βροχὴν ἑκούσιον ἀφορεῖς, ὁ Θεὸς, τῇ κληρονομίᾳ σου.
Τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμά φησι βροχήν· καταβήτω ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον· ἑκούσιον δὲ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς νομικῆς λατρείας· ἐκεῖνος γὰρ οὐκ η ν αὐτοῖς ἑκούσιος, κατὰ τό· Τίς ἐκζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν μου; Τὸ α ρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον.
Likewise, O God, when you went forth before your people, when you marched through the unjust land, the earth was shaken, and the heaven dripped. He says this meaning that he was about to pass over into that desert, uninhabited and not yet having received the ray of light: I shook the earth and convulsed it; and from heaven he caused the drops of grace to trickle down. The one took place at the cross—for then the earth was shaken—and the other after the return to heaven; for at that time the grace of the Spirit visited, like drops of dew, upon the apostles. And to teach the Jews more clearly that the one doing all these things was from the presence of God who appeared on Sinai, he added: You will set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance.
He calls the gospel proclamation rain: let it come down like rain upon the fleece; and voluntary, in contrast to the legal worship; for that was not voluntary for them, according to the text: Who has required these things from my hands? The chariot of God is ten thousandfold.
Αρμα τοῦ Θεοῦ, ψυχαὶ καθαραὶ, αι ς ἐπέβη ὁ καθαρὸς Θεὸς, ῳ ὑποζεύγνονται τῶν εὐθυνόντων αἱ χιλιάδες.
̓Αναβὰς εἰς υ ψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ε λαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι.
Αἰχμαλωσία ἐστι Χριστοῦ φύσεως λογι κῆς ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐπ' ἀρετὴν καὶ γνῶσιν ἐπάνοδος. Καὶ γὰρ ἀπειθοῦντας τοῦ κατασκηνῶσαι οὐκ ἀπέβλεψα, φησὶν, εἰς τὴν δευτέραν αὐτῶν ἀπείθειαν, ἀλλὰ καὶ ἀντιλέγοντας ὁρῶν ἐπέμεινα ε ως αὐτοὺς οἰ κητήριον, ο τι οἰκεῖον, ἀπέφηνα. Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσσει κεφα λὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.
̓Εχθρῶν κεφαλαὶ τὰ πρώτως ἐκ τῶν δαι μόνων συμβαίνοντα τὰ νοήματα τῇ ψυχῇ. Οπως α ν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αι ματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ' αὐτοῦ. Ποῦς Χριστοῦ, ὁ ἐκ Μαρίας α νθρωπος, ο στις διὰ τοῦ πάθους ἐβάφη τῷ αι ματι· ο περ αι μα κωλύουσιν ἡμᾶς οἱ ἐχθροὶ πίνειν, κύ νας ἡμᾶς ἀεὶ βουλόμενοι ει ναι, καὶ μηδέ ποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Οιδασιν γὰρ ο τι οἱ τρώγοντες τοῦ Χριστοῦ τὰς σάρ κας καὶ πίνοντες αὐτοῦ τὸ αι μα ἐν αὐτῷ μένουσιν, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτοῖς. ̓Εκεῖ Βενϊαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει. Περὶ Παύλου τοῦτό φασι προφητεύεσθαι. Αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾳ σατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. Διάψαλμα. Αἱ βασιλεῖαι, α ς ε δειξεν ὁ διάβολος τῷ Κυρίῳ, α ς λαμβάνει, οὐκ ἀπὸ τοῦ εἰπόντος· Πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκύνῃς μοι, ἀλλ' ἀπὸ αἰτήσασθαι τὸν Πατέρα ε θνη κληρονομίαν ἑαυτῷ.
The chariot of God: pure souls, upon which the pure God has mounted, and to which the thousands of those who guide aright are yoked as underlings.
You ascended on high, you led captivity captive; you received gifts in man, for even the disobedient, to dwell.
Captivity is the return of the rational nature of Christ from vice and ignorance to virtue and knowledge. For, he says, I did not look upon their disobedience for them to dwell, but even seeing them contradicting, I persisted until I showed them to be a dwelling place, because it is my own. Nevertheless, God shatters the heads of his enemies.
The heads of enemies are the thoughts that first arise in the soul from the demons. That your foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs from the enemies by him. The foot of Christ is the man from Mary, who through the passion was dipped in blood; which blood our enemies prevent us from drinking, always wishing us to be dogs, and never to come to the knowledge of truth. For they know that those who eat the flesh of Christ and drink his blood remain in him, and he in them. There Benjamin the younger in ecstasy. They say this is prophesied concerning Paul. The kingdoms of the earth, sing to God, sing to the Lord. Selah. The kingdoms, which the devil showed to the Lord, he receives, not from the one who said, All these I will give you, if falling down you worship me, but from asking the Father for the nations as an inheritance for himself.
Τὸ διάψαλμα κεῖται διὰ τό· ̓Ιδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. 67.34-36 Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς,... καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν νεφέλαις. Οι μαι δὲ αὐτὸν νεφέλας λέγειν τοὺς ἀγ γέλους, αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ διδάσκοντες ἡ μᾶς· δύναμις δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστός ἐστιν. –̓Εν ταῖς νεφέλαις, αι ς ἐντελεῖται τοῦ μὴ βρέχειν ὑετὸν ἐν οι ς τέθεικε τόξον αὐτοῦ, ἐν ταύταις δὲ ἀπαργησόμεθα εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου. Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ο τι εἰσέλθω σαν υ δατα ε ως ψυχῆς μου, ἐνεπάγην εἰς υ λην βυθοῦ, καὶ οὐκ ε στιν ὑπόστασις· η λθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης. Υδατα λέγει τοὺς λογισμοὺς καὶ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς εἰσερχομένους εἰς τὴν ψυχήν. Ταῦτα γὰρ ἡ ἀνθρωπεία ἐπεπόνθει φύσις, κατενεχθεῖσα διὰ τῆς ἁμαρτίας εἰς τὸν θάνατον, καὶ εἰς αὐτὸν τοῦ
ᾳ δου τὸν χῶρον, ο ν καὶ υ λην βυθοῦ καὶ βάθος θαλάσσης ἐν τοῖς παροῦσιν ὀνομάζει. Κατ' ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμε νοι ἐν πύλῃ. ̓Αεὶ γὰρ καθεζόμενοι ἐν ταῖς πύλαις τοῦ ἱεροῦ, ̓Ιουδαῖοι ε λεγον· Τίς α ν ει η ὁ α νθρω πος τοῦτος; ̓Εγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σὲ, Κύριε, καιρὸς εὐδοκίας ὁ Θεὸς, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ι να μὴ ἐμπαγῶ, ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδά των. Ορου κατάρας φρικτῆς προκειμένου, ι να κα ν α γγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται, η διδάξῃ ἡμᾶς παρ' ο ὁ Παῦλος ἐδίδαξεν, ἀνά θεμα ε στω, τίς ἐστιν ὁ ὑποκεφαλίσαι Παῦ λον, μᾶλλον δὲ τοῦ ἐν αὐτῷ λαλοῦντος Χρισ τοῦ, δυνάμενος;
The diapsalma is placed because of this: Behold, he will give his voice a voice of power. To him who has mounted upon the heaven of heaven toward the east, ... and his power is in the clouds. He means that the clouds are the angels, for they are the ones who teach us; and the power of God is Christ. In the clouds, which he commands not to rain rain upon the ones in which he has set his bow, in these we will deny ourselves for the meeting of the Lord. Save me, O God, because the waters have entered as far as my soul, I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no standing; I have come into the depths of the sea. He calls waters the reasonings and the temptations that enter into the soul. For the human nature had suffered these things, having been brought down through sin into death, and into that place of Hades itself, which in the present passage he names both mire of the deep and depth of the sea. Against me they prattled, those who sit in the gate. For always sitting in the gates of the temple, the Jews were saying: Who then is this man? But I, in my prayer to you, O Lord, a time of favor, O God, in the abundance of your mercy, hear me in the truth of your salvation. Save me from the mire, that I may not be stuck fast, may I be delivered from those who hate me and from the depth of the waters. Since a curse of dreadful condemnation lies before us, so that either an angel from heaven might proclaim good news, or teach us what Paul taught, let him be anathema — who is able to strike off the head of Paul, or rather of the Christ who speaks in him?
Οὐκοῦν αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἐν τῷ Παύλῳ λαλῶν, περὶ ἑαυτοῦ καὶ εἰς ἑαυτὸν τὴν τοιαύτην εὐχὴν ἀναφέρει, καὶ μαρτυρεῖ ἐν τῇ πρὸς ̔Εβραίους ἐπιστολῇ, ο τι ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, του τέστιν ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐρχόμενος, δεήσεις καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν ἐκ θανάτου, τουτέστι πρὸς τὸν Πατέρα, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσήνεγκε, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, καίπερ Υἱὸς ω ν, ε μαθεν ἀφ' ω ν ε παθεν, τὴν ὑπακοήν. ̓Ενταῦθα Παῦλος καὶ τὰ σεσιγημένα καὶ λείποντα τοῖς εὐαγγελισταῖς ἡμᾶς ἐδίδαξε, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς λέγων γε νέσθαι τὴν προσευχὴν, τό· Πάτερ, παρελ θέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. Οὐκ ἐν ὑποκρίσει ἐπὶ τὸ δελεάσαι τὸν Σατανᾶν, οὐ τὸ τοῦ κόσμου οἰκειούμενος θέλημα, ἀλλ' ἐξ οἰκείου προσώπου Χριστὸς οἰκονομικῶς ἑκουσίως προσεύχεται μετὰ κραυγῆς, μετὰ δακρύων, μετὰ ι δρωτος, καὶ θρόμβου αι μα τος, μετὰ ἀγγέλου ἐνισχύοντος, καὶ οἱονεὶ παρακαλοῦντος καὶ παρηγοροῦντος αὐτὸν, καίπερ Υἱὸς Θεοῦ ἀληθὴς ὑπάρχων, καὶ ἐν ἀγωνίᾳ γενόμενος προσηύχετο, ω ς φησιν εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ καὶ ἐκτενέστερον, ἀλλὰ καὶ δὶς, ἀλλὰ καὶ τρὶς τὴν εὐχὴν τῷ Πατρὶ προσάγει. Τοῦ ου ν Παύλου, μᾶλλον δὲ, πάλιν λέγω, τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἐν αὐτῷ τῷ Παύλῳ λαλοῦντος, εἰς ἑαυτὸν ἀναφέροντος τὴν τοι αύτην προσευχὴν, τίς ε στιν ὁ παραχαράξαι δυνάμενος α αὐτὸς ὁ Χριστὸς περὶ ἑαυτοῦ ἐμαρτύρησεν; Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα. Αὐτὴ τοίνυν ἡ τράπεζα κηρύσσει Χρι στὸν ἐσταυρωμένον, ̓Ιουδαίοις μὲν σκάνδα λον, ε θνεσι δὲ μωρίαν.
Therefore Christ himself, speaking in Paul, refers such a prayer concerning himself and to himself, and testifies in the Epistle to the Hebrews that in the days of his flesh, that is, when he was coming to the cross, he offered up prayers and supplications with loud crying and tears to the one able to save him from death, that is, to the Father, and having been heard because of his godly fear, although he was a Son, he learned obedience from what he suffered. Here Paul also taught us the things that the evangelists had passed over in silence and left out, saying that the prayer was made with loud crying: Father, let this cup pass from me. Not in hypocrisy, to entice Satan, not appropriating the will of the world, but Christ, from his own person, in accordance with the divine plan, voluntarily prays with crying, with tears, with sweat, and drops of blood, with an angel strengthening him, and as it were exhorting and consoling him, although he was truly the Son of God, and being in agony he prayed, as the evangelist says, but also more earnestly, and also twice, and also three times he brings the prayer to the Father. Since therefore Paul, or rather, I say again, Christ speaking in Paul himself, refers such a prayer to himself, who is able to falsify what Christ himself testified concerning himself? Let their table become a snare before them. This table, then, proclaims Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness.
Αὐτὴ ἡ τράπεζα μὴ νοουμένης τῆς γραφῆς, γεγένηται τοῖς ̓Ιου δαίοις εἰς παγίδα. Οὐ πᾶσι δὲ ἡ τράπεζα τοι αύτη η ν, ἀλλ' ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἐκείνου. ̓Ε πίστησον δὲ εἰ τράπεζα δύναται λέγεσθαι ὁ Χριστὸς, σοφία τυγχάνων ἡ λέγουσα· Ελθετε, φάγετε τὸν ἐμὸν α ρτον, καὶ ὁ α ρτος ζῶν, ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβὰς, ου ἡ σὰρξ ἀληθινή ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αι μα ἀληθής ἐστι πόσις. Καὶ γὰρ γέγονεν ̓Ιουδαίοις εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν, τῷ ἐκδικείσθαι πᾶν αι μα τὸ ἀπὸ Αβελ ε ως Ζαχαρίου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης, ἐφ' η ς οἱ αρτοι καὶ τὸ α ριστον, αἱ γραφαὶ εἰσὶν παγὶς, καὶ σκάνδα λον ὑπάρχουσιν τοῖς μόνῳ τῷ γράμματι προσ αναπαυομένοις. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νότον αὐτῶν δια παντὸς σύγκαμψον. Πῶς γὰρ οὐκ ἐσκοτίσθησαν, μὴ δεξάμε νοι τὸν τῆς δικαιοσύνης η λιον; ἐπήγαγεν αὐτοῖς τὸ ζοφωδὲς νίφος τῶν συμφορῶν, εἰς δουλείαν αὐτῶν καταψηφίσαι δέσποτας, ι να οι ς ποιοῦσιν, περιπέσωσιν εἰς ἐπίπονον ἐργασίαν συγκεκοφότες. Οὐ γὰρ πρόσκαιρος αὐτοῖς, ω σπερ ἐπὶ Βαβυλονίων, γέγονεν ἡ αἰχμαλωσία. Οτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
This very table, when the Scripture is not understood, has become a snare for the Jews. But the table is not such for all, but before that people. Consider whether Christ can be called a table, being wisdom, who says: Come, eat my bread, and the living bread that came down from heaven, whose flesh is true food and whose blood is true drink. For he has become for the Jews a stumbling block and a snare and a recompense, by avenging all the blood from Abel to Zechariah, from that generation for which the loaves and the banquet, the Scriptures, are a snare, and they are a stumbling block for those who rest in the letter alone. Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend down their back continually. For how were they not darkened, not having received the sun of righteousness? He brought upon them the murky cloud of calamities, condemning them to slavery to masters, so that they might fall into the very toilsome labor they perform, having been worn down. For their captivity was not temporary, as it was for the Babylonians. For the Lord has heard the poor, and he has not despised his prisoners.
Ταῦτα γνόντες, φησὶν, οἱ τῷ πνεύματι πτωχοὶ ἀγαλλιαθήσονται· λέγουσι δὲ ταῦτα οἱ ἀπόστολοι διὰ τοὺς δι' αὐτῶν πιστεύσαν τας. Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν. Ζητοῦσιν αὐτὴν οἱ πρὸς κακίαν καὶ ἀγνωσίαν αὐτὴν προτρεπόμενοι· ἐτράπουντο εἰς φυγὴν μετ' αἰσχύνης, τὴν ἐμὴν ὁρῶντες μεταβολήν. ̓Αποστραφείησαν παραυτικὰ αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· Ευ γε, ευ γε! Τό· Ευ γε, ευ γε οἱ δαίμονες λέγουσιν ἁμαρτάνουσιν ἡμῖν. Εστιν δ' ο τε καὶ γελῶ τα πέμπουσιν, ἐμπαίζοντες ἡμῖν καὶ ἐναν
τιούμενοι. Καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· Μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. ̓Εγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης... Καὶ ῥυσ τής μου ει σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. Σωτήριον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ μονογένης αὐτοῦ Υἱός. ̓Εγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, Χριστός φησιν, ἑκουσίως πτωχεύσας διὰ τὸν α νθρωπον, ι να πλουτίσῃ ἐκεῖνον. –Μὴ χρονίσῃς· τῆς γὰρ σῆς προ μηθείας τετύχηκα. Τὸ δέ· μὴ χρονίσῃς ἀν τὶ τοῦ· ἐπάρχω ὡς τάχιστα, καὶ μὴ ἀναβά λῃς τὴν αι τησιν. Τῷ Δαυὶδ, υἱῶν ̓Ιωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων, ̓Ωριγένους, ̓Αθανασίου ὑπόθεσις. Οἱ υἱοὶ τοῦ ̓Ιωναδὰβ γεγόνασιν α νδρες εὐλαβεῖς καὶ δίκαιοι, καὶ τῶν τοῦ πατρὸς ἐντολῶν φύλα κες ἀκριβεῖς· καὶ ου τω θεοσεβεῖς καὶ τὸ η θος χρηστοὶ, ὡς καὶ μάρτυρα τῆς αὐτῶν ἀρετῆς γενέσθαι τὸν Θεὸν, τῷ προφήτῃ δια λεγόμενον ̔Ιερεμίᾳ. ̓Επὶ τούτων δὴ καὶ ἡ πρώτη τῆς ̔Ιερουσαλὴμ, ὑπὸ Χαλδαίων α λωσις γεγένηται.
Knowing these things, he says, those who are poor in spirit will rejoice; and the apostles say these things on account of those who believed through them. Let those who seek my soul be ashamed and confounded. Those who urge it toward evil and ignorance seek it; let them be turned to flight with shame, seeing my change. Let those who say to me, "Well done, well done!" be turned back immediately, being ashamed. The "Well done, well done" is what the demons say when we sin. And there is also this: I laugh at those who send them, mocking us and opposing us. And let those who love your salvation say continually: Let God be magnified. But I am poor and needy... And you are my rescuer, Lord, do not delay. The salvation of God and the Father is Christ, his only-begotten Son. But I am poor and needy, says Christ, who willingly became poor for the sake of man, in order to make that one rich. —Do not delay; for I have obtained your providence. And "do not delay" is instead of: come as quickly as possible, and do not put off the request. The hypothesis of David, of the sons of Jonadab and of the first captives, by Origen and Athanasius. The sons of Jonadab became reverent and righteous men, and precise guardians of their father's commandments; and so god-fearing and good in character, that God himself became a witness of their virtue, speaking to the prophet Jeremiah. In their time also the first capture of Jerusalem by the Chaldeans took place.
Σχοῖεν δ' α ν ου τοι πρόσωπον τοῦ ἀποστο λικοῦ χοροῦ, τοῦ καὶ σφόδρα τὰς τοῦ ἐπου ρανίου Πατρὸς φυλάξαντος ἐντολὰς, καὶ τοὺς ἐπαίνους εἰληφότος, διὰ τῶν πρὸς αὐ τοὺς εἰρημένων μακαρισμῶν. ̔Ομοίως γοῦν καὶ ἐπὶ τούτων τῶν ἀποστόλων, φημὶ, ἡ πρώτη τῆς ̔Ιερουσαλὴμ αἰχμαλωσία ὑπὸ ̔Ρωμαίων ἐγένετο.
Εἰσάγονται τοίνυν ου τοι οἱ θεοφιλεῖς α ν δρες, τουτέστιν ὁ ἀποστολικὸς χορὸς, διὰ προκειμένου ψαλμοῦ εὐχὴν καὶ εὐχαριστίαν ἀναφέροντες τῷ Θεῷ. ̓Εφ' οι ς θλιβομένους αὐτοὺς ἀπὸ τῶν διωκόντων διὰ τοῦ εὐαγγε λικοῦ κηρύγματος, ἀπὸ τῶν νοητῶν ἐπιβούλων τῆς αὐτῶν ψυχῆς δαιμόνων διέσωσεν· ε πειτα ὑπισχνούμενοι μόνας τὰς δι' αἰνέσεως ἀναπέμπειν θυσίας, ἀπηλλαγμένοι δηλονότι τῆς κατὰ νόμον λατρείας. ̓Εκ δὲ τῶν Οʹ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ἐκδόσεως ἐπιγραφὴν ἐχούσης· ̔Υπὲρ τῶν υἱῶν ̓Αδὰμ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Καὶ μετ' ὀλίγον. Οἱ μὲν ἐμπαθεῖς τὰ ο μ ματα τῆς ἀκτῖνος χωρίζονται· οἱ δὲ ὑδροφο βοῦντες [κατὰ] τῆς τοῦ υ δατος ο ψεως [δυσ χεραίνουσι]· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ τῶν ̓Ιουδαίων κακία, διὰ τὸ μὴ θέλειν ὁμολο γεῖν τὴν δόξαν τοῦ θείου κηρύγματος, ἀπαράδεκτον ποιεῖ διὰ τῆς σιωπῆς τὴν ἀλήθειαν. Εξεστιν δὲ καὶ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ἐπι γνῶναι τὰ τῆς προφητείας αἰνίγματα· λέγει γὰρ περὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ ἀνθρώπου, ο τι ο σας εδειξας μοι θλίψεις καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦτο δὲ σαφέστερον ἐκ τοῦ Παύλου νοήσωμεν, πῶς ἐκ τῶν ἀβύσσων ἀνάγεται ὁ τῷ βάθει τῆς ἁμαρτίας καθελκυθεὶς, περὶ ου φησι· Μὴ ει πῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν;
May they have the face of the apostolic choir, which also strictly kept the commandments of the heavenly Father and received the praises through the beatitudes spoken to them. Similarly, then, in the case of these apostles, I say, the first captivity of Jerusalem took place under the Romans.
These God-beloved men, that is, the apostolic choir, are introduced in the present psalm as offering prayer and thanksgiving to God. For when they were afflicted by those who persecuted them through the gospel preaching, he saved them from the noetic plotters against their soul, the demons; then they promise to send up only the sacrifices that consist of praise, clearly having been released from the worship according to the law. And from the Seventy, of the ecclesiastical edition, which has the superscription: "Concerning the sons of Adam and those first taken captive." And a little later. Those who are passionate are separated from the ray of the eyes; and those who draw water [are vexed] by the appearance of the water; in the same way also the wickedness of the Jews, because they do not wish to confess the glory of the divine preaching, makes the truth unacceptable through silence. It is also possible through psalmody to recognize the riddles of the prophecy; for he speaks concerning those first taken captive, as from the person of the man, that "how many afflictions you showed me," and the rest. Let us understand this more clearly from Paul, how the one dragged down into the depth of sin is brought up from the abysses, concerning whom he says: "Do not say in your heart: who will ascend into heaven?
ο θεν γὰρ εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ὁ θάνατος, ἐκεῖθεν ἐξῴκισται μεθ' ο λου κατεχομένου τοῦ αἰχμαλώτου ὑπὸ τοῦ θανάτου· κατέβη διὰ τοῦ πάθους εἰς τὴν α βυσσον ταύτην· ἐφ' ῳ τε συναγαγεῖν ἑαυτῷ πάλιν ἐπὶ τὰ α νω τὸν βύθιον· ταῦτα γὰρ ὁ ἀπόστολος διεσάφησε μετ' ἀκριβείας, α λλα τε πολλὰ περὶ τούτων εἰπών, φησὶ καὶ τοῦτο· ω σπερ ἐν τῷ ̓Αδὰμ πάντες ἀποθνήσκομεν, ου τω, καὶ τὰ ἑξῆς. Διὰ τὸ γενέσθαι τὴν ἐπι γραφήν· ̔Υπὲρ τῶν υἱῶν ̓Αδὰμ, καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων, διὰ τὴν τῆς σαρκὸς οἰκονομίαν τοῦ Κυρίου, βύουσι τὴν ἀκοὴν ̔Εβραῖοι, καὶ τὴν ἐπιγραφὴν οὐ προσ δέχονται. ̔Ο Θεὸς, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρ τωλοῦ· ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδι κοῦντος. Χεὶρ ἁμαρτωλοῦ, ἡ ἁμαρτητικὴ πρᾶξις. Αἰτεῖ δὲ μηδὲ κατὰ ποσὸν αὐτῇ ἐνεργεῖν· σκόπει δὲ εἰ ε ν ἐστιν ὑποκείμενος ἁμαρτωλὸς καὶ αδικος καὶ παράνομος. Δοκεῖ γὰρ ἁμαρ τωλὸς ὁ ἀδικῶν καὶ παράνομος· εἰ δὲ τὰ τρία δηλοῖ τὸν διάβολον, χεῖρα ληπτέον αὐ τοῦ τὴν ο σην στρατιωτικὴν αὐτοῦ δύναμιν· ῥυσθῆναι τοίνυν ἐξ ἀκαθάρτων πνευμάτων αἰτεῖ, ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα γενόμενος τοῦ Θεοῦ, ἀφ' η ς οὐδεὶς ἁρπάσαι δυνήσεται. Λέγοντες· ̔Ο Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτὸν, καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐ τόν. Ταύτας τὰς φωνὰς τέθεικεν, ὡς ἀπὸ δαιμόνων λεγομένας ἐπὶ τοῖς ἐγκαταλειφ θεῖσιν, αι τινες οὐκ α ν ἐῤῥήθησαν, εἰ μὴ ἐγ κατελείφθη ὁ α νθρωπος. Εχομεν γὰρ ἐν ταῖς Βασιλείαις, ο τι Κύριος ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου ε πειγε τὸν Σαούλ· ἀλλ' εἰ καὶ ταῦτά
For from where death entered into the world, from there it has been driven out, with the captive held by death being loosed; he descended through suffering into this abyss, in order to gather back up to the heights for himself the one from the deep; for the apostle explained these things with precision, and having said many other things about them, he also says this: "For as in Adam all die, so also," and the rest. Because of the inscription "For the sons of Adam," and of those first taken captive, on account of the Lord's economy of the flesh, the Hebrews stop their ears and do not accept the inscription. "O God, rescue me from the hand of a sinner; from the hand of the lawless and unjust." The hand of a sinner is sinful action. He asks that it not work in him even to a small degree; consider whether there is a sinner, unjust and lawless, who is the subject. For the unjust and lawless one seems to be a sinner; but if the three terms indicate the devil, his hand must be understood as his military power, whatever it is. He asks, then, to be rescued from unclean spirits, having come under the mighty hand of God, from which no one will be able to snatch him. Those saying, "God has forsaken him; pursue and seize him." He has set down these utterances as spoken by demons against those who have been forsaken, which would not have been said if the man had not been forsaken. For we have in the Kingdoms that the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented Saul; but even if these things
φασιν ἐκεῖνοι, φησὶν καὶ ε ργῳ· Μὴ ἐπιθῶνται· μὴ μακρύνῃς τοῦ πάλιν τὴν σὴν προσνεῖμαι βοή θειαν. ̓Εγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ. Δυνατὸν μὲν διαπαντὸς αἰνεῖν τὸν Θεὸν, καὶ διαπαντὸς εὐλογεῖν, καὶ διαπαντὸς σω φρονεῖν καὶ δικαιοπραγεῖν. Πῶς δὲ δυνατὸν διαπαντὸς ἐλπίζειν; ̔Ο γὰρ ἐλπίζων δια παντὸς, οὐδέποτε τυγχάνει τοῦ πράγματος ἐκείνου ου ἐλπίζει τυχεῖν. Καὶ ὁ μὲν ἐρεῖ τὸ διαπαντὸς οὐ κατὰ τοῦ πλάτους τῶν αἰώνων τεθεῖσθαι, ἀλλὰ κατὰ τῆς ζωῆς τῆς αἰσθη τῆς. Ετερος δὲ καὶ κατὰ τοῦ πλάτους τῶν αἰώνων τὸ διαπαντὸς ἐκλείψεται, ι ν' ῃ τὸ πέρας τῆς ἐλπίδος ἡ γνῶσις τῆς Τριάδος. ̔Ο δὲ τρίτος ἐρεῖ τεθεῖσθαι τὸ διαπαντὸς ἐπὶ τῆς ἁγίας Τριάδος· αὐτὴ γὰρ μόνη ἡ γνῶ σίς ἐστιν ἀπέραντος. Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. Σκεῦος ψαλμοῦ, ψυχὴ καθαρά· σκεύη δὲ ψαλμοῦ, δι' ω ν υ μνους ἀναπέμπει Χριστὸς τῷ Πατρὶ, οἱ καθ' ἑκάστην ἐκκλησίαν λαοὶ, ω ν η ρμοσε τὰς ψυχὰς, παραστήσας αὐτοῖς τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ τύπους καὶ σύμβολα νομικὰ, γλῶσσαν ε χων καὶ χείλη τοὺς αὐ τῶν διδασκάλους. Ετι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ο λην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ο ταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντράπωσιν οἱ ζητοῦν τες τὰ κακά μοι. Ζητοῦσι δὲ αὐτῷ κακὰ βλασφημοῦντες αὐτόν· ἑτοίμη δὲ ἡ γλῶσσά μου, ̓Ακύλας ε χων πρόφασιν· καταισχύνονται. –Τὴν τῆς ψυχῆς ἁρμονίαν φησιν· ο ταν γὰρ μηδὲν ἐνάντιον ἐν αὐτῇ ἡ γλῶσσα ποιῇ η πάσχῃ, ἡ ψυχὴ, τότε δὴ νοητὴ, καθάρα κληθείη δι καίως.
They say, he says, and in deed: Let them not attack; do not delay to grant your help again. But I will hope continually. It is possible to praise God continually, and to bless continually, and to be of sound mind and to act righteously continually. But how is it possible to hope continually? For the one who hopes continually never obtains the thing he hopes to obtain. And one will say that "continually" is not used of the breadth of the ages, but of the perceptible life. Another will apply "continually" also to the breadth of the ages, so that the end of hope is the knowledge of the Trinity. And a third will say that "continually" is applied to the Holy Trinity; for that knowledge alone is boundless. For I will confess to you with instruments of a psalm your truth, O God. An instrument of a psalm is a pure soul; and instruments of a psalm, through which Christ sends up hymns to the Father, are the peoples in each church, whose souls he has joined in harmony, setting before them the truth, and not legal types and symbols, having as tongue and lips their teachers. And still, my tongue also will meditate all the day on your righteousness, when those who seek evils for me are put to shame and confounded. They seek evils for him by blaspheming him; and my tongue is ready, Aquila having as his rendering: they are put to shame. He speaks of the harmony of the soul; for when the tongue does or suffers nothing contrary in it, the soul—then truly intelligible—would rightly be called pure.
Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ε ως θαλάσσης, Λέγει τὸν ̓Ιορδάνην, ἐφ' ῳ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ε ως περά των τῆς οἰκουμένης. βαπτισθεὶς ὁ Χριστὸς, ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐμαρτυρώθη. ̓Απὸ τότε γὰρ η ρξατο, φησὶν, ὁ Κύριος κηρύσ σειν καὶ λέγειν· τοῦτο ου ν ἡ προφητεία αἰ νίττεται. Καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. ̓Αντὶ τοῦ· σπανιοῦσιν οἱ χοϊκοί. Βασιλεῖς ̓Αράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.
Προθεσπίζει τὰ περὶ πάντων αὐτῷ καὶ βασιλέων καὶ βαρβάρων προσκομιζόμενα. ̓Εκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ εντιμον τὸ ο νομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. Τὴν μὲν κατὰ διάνοιαν ἁμαρτίαν, ἀδι κίαν ὠνόμασεν· τὴν δὲ κατ' ἐνέργειαν ἁμαρ τίαν, τόκον. Καὶ τοκιζόμεθα μὲν ἁμαρτά νοντες, ἀδικούμεθα δὲ ἐννοοῦντες. Διὸ πρότερον τὸν τόκον περιερεῖ, υ στερον δὲ καὶ τὴν ἀδικίαν αὐτήν. Δεῖ γὰρ πρῶτον ἀπέχεσθαι τῆς ἁμαρτίας, ει τα τῆς κατ' ε ννοιαν ἡμῖν γενομένης. –Καὶ εντιμον, φησὶ, τὸ ο νομα αὐτοῦ. Σεβάσμιος παρὰ πᾶσιν ε σται καὶ ε ν δοξος, ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου μεγάλῳ. Καὶ δότε δόξαν τῷ ἐνιόντι αὐτῷ. Πῶς ου ν ε λαβε; ο περ ε χει, ἀεὶ φαίνεται. Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς ̓Αραβίας. Τὸ δὲ ζήσει, ἀντὶ τοῦ διαμενεῖ ο σον τέ θεικεν. ̔Ως ἀγαθὸς τῷ ̓Ισραὴλ ὁ Θεός. Καρπὸς Χριστοῦ τὰ πιστεύσαντα ε θνη καὶ ὑψωθέντα ἐπὶ θεοσεβείᾳ ὑπὲρ τὸν ̓Ι σραήλ. ̓Εμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
And he shall have dominion from sea to sea. He means the Jordan, at which also from the river to the ends of the inhabited world. When Christ was baptized, he was testified to by the Father. For from that time, he says, the Lord began to preach and to say; this is what the prophecy hints at. And his enemies shall lick the dust. Instead of: the earthly-minded shall be scarce. The kings of the Arabians and of Sheba shall bring gifts.
He foretells the things brought to him by all, both kings and barbarians. From usury and from injustice he shall redeem their souls, and their name shall be honored before him. The sin according to thought he called injustice; but the sin according to action, usury. And we exact usury when we sin, but we suffer injustice when we merely conceive. Therefore he first takes away the usury, and afterward the injustice itself. For one must first abstain from sin, then from that which comes to us in thought. —And their name, he says, shall be honored. He shall be revered by all and glorious, God, in your great name. And give glory to him who enters. How then did he receive? What he has always appears. And he shall live, and there shall be given to him from the gold of Arabia. But "he shall live" is instead of "he shall remain" as long as he has set. Truly God is good to Israel. The fruit of Christ are the nations that believed and were exalted in piety above Israel. But as for me, my feet were almost shaken, my steps had nearly slipped.
Πόδας δὲ καὶ διαβήματα τοὺς ὑπεριδόντας τὴν εὐσέβειαν λογισμοὺς καλεῖ τροπικῶς, κα τὰ τῆς διανοίας κινήματα καὶ διανοήματα, α περ ἐκχέονται καὶ χαυνοῦνται, ο ταν ἐπὶ τὸ χεῖρον τράπωσιν. Τοιαύτη ἡ γυνὴ Λώτ· τοιοῦ τος ὁ ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὑτοῦ ἐπ' α ρατρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω· τοιοῦτοι οἱ πεσόν τες ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ινα δὲ φοβηθῇς ἐκχέοντα διαβήματα, α κουε τοῦ ἐν τῷ ̔Ιεζεχιὴλ Κυρίου λέγοντος· Δίκαιος, ἐὰν ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ δικαιοσύ ναι αὐτοῦ, α ς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθήσονται. Τινὲς γὰρ ἐν ἀσκήσει καὶ πάσαις ἀρε ταῖς διαλάμψαντες, υ στερον ὑπεσύρησαν εἰς βίον χαυνώτερον. Πλὴν ἐγὼ, φησὶν, οὐκ ὠλίσ θην, η γὰρ α ν ἀπωλόλην, ἀλλά μοι κατευθύνθη τὰ κατὰ Θεὸν διαβήματα, μὴ παρ' ὀλί γον, μηδ' ο λως ἐκχεόμενα· ου τω τῶν οἰκείων λογισμῶν δημοσιεύσας τὴν ζάλην. Οὐ γὰρ περὶ ποδῶν καὶ διαβημάτων, ἀλλὰ περὶ λο γισμῶν χωλευόντων λέγει, καὶ ο τι ἐγγὺς ἐ γένετο τοῦ διαχυθῆναι καὶ διαλυθῆναι τῶν ποδῶν τὰς βάσεις, ὡς μηδὲ στάναι δύνασθαι τοῦ
He calls feet and steps, figuratively, the thoughts that have despised piety, and the movements and thoughts of the mind, which are poured out and slackened whenever they turn to the worse. Such was Lot's wife; such was the one who put his hand to the plow and turned back; such were those who fell in the wilderness. But so that you may fear the one who pours out steps, hear the Lord speaking in Ezekiel: A righteous man, if he turns away from his righteousness, all his righteousness that he has done shall not be remembered. For some, having shone in asceticism and in all virtues, were later dragged down into a more slackened life. Nevertheless, he says, I was not made to slip, for if I had perished, yet the steps according to God were made straight for me, not poured out for a little, nor at all; thus he published the storm of his own thoughts. For he speaks not about feet and steps, but about thoughts that are lame, and that he came near to being dissolved and broken apart, so that the bases of his feet could not even stand.
λοιποῦ, ἀλλὰ περιτραπῆναι καὶ εἰς ο λισθον ὑποσυρῆναι. Καὶ τὴν αἰτίαν ἐπάγει λέγων· Οτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· ο τι οὐκ ε στιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στε ρέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Τὰ τὸν κλόνον αὐτῷ ποιήσαντα τῆς ψυχῆς ἀφηγεῖται· ο τι ὑπὸ τῆς εἰρήνης τῶν ἁμαρ τωλῶν καὶ τῆς κατὰ τὸν βίον εὐροίας τῶν [α λλων ο ντων] ἐν κοπετῷ· ̓Επυρπολούμην, φησὶ, βλέπων τοὺς παρανομίᾳ καὶ πονηρίᾳ συζῶντας, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ καὶ εὐποτμίᾳ πολλῇ, ὡς καὶ μέχρι θανάτου τὴν εὐημε ρίαν αὐτοῖς ἐκτείνεσθαι, καὶ τὸν θάνατον δὲ ο ντως εὐδαίμονα τούτους ὑπομένειν· ὡς ζηλοῦσθαι παρὰ πάντων, καὶ μηδένα ἀνα νεύειν, ει τις αὐτὸν ε ροιτο, εἰ βούλοιτο τοιού του θανάτου τυχεῖν· ἀλλ' ἐθέλει ε καστος ου τως ἀποθανεῖν· μᾶλλον δὲ ἐν κινδύνοις καὶ δυσπαθείαις ἐξεταζόμενοι, ἑαυτοὺς ὑπαγορεύουσιν, ὡς τῆς ἀνανεύσεως δηλούσης τὴν ἀπαγόρευσιν η καὶ τὴν μνήμην τοῦ θανά του. Εἰ δέ που α ρα καὶ συμβῇ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν ἐπιστρεπτικὴ μάστιξ, οὐδὲ αὐτὴ στερεά ἐστι καὶ ἐπίπονος, ἀλλ' ἐλαφρὰ καὶ εὐ παρακόμιστος ἐξ ἐπιπολῆς τρέχουσα· πρὸς ὀλίγον γὰρ αὐτοῖς προσπελάζει τὰ λυπηρὰ, ει τα ἀπαλάττονται· ἐν κόποις κα ν α ρ' ου ν αὐτοῖς τὰ πράγματα φέρεται, καὶ ου τε πό νοις, ου τε ταλαιπωρίαις, ου τε παιδείαις περιβάλλονται, α λλοις ἀνθρώποις παραπλησίως μαστιζομένοις δι' ἐπιπόνου βίου· ὁ γὰρ διὰ χειρῶν πόνος καὶ τὸ δέεσθαι τῆς καθ' ἡ μέραν ἐργασίας εἰς διατροφήν·
but to be overturned and dragged down into a slippery place. And he adds the reason, saying: Because I envied the lawless, when I saw the peace of sinners; because there is no turning back in their death, and no firmness in their scourge. He recounts the things that caused the disturbance of his soul: that by the peace of sinners and the prosperity in life of others, he was set on fire, he says, seeing those who live with lawlessness and wickedness in deep peace and great good fortune, so that their prosperity extends even to death, and they endure death itself as truly blessed; so that they are envied by all, and no one turns back if asked whether he would wish to obtain such a death; but each one wishes to die in this way. Or rather, when tested in dangers and hardships, they prescribe for themselves, since the turning back indicates the refusal or even the remembrance of death. But if ever a corrective scourge should also befall their sin, not even this is firm and painful, but light and easily carried, running over the surface; for sorrows approach them for a little while, and then they are released. In toils, then, their affairs are borne along, and they are not encompassed by labors, nor miseries, nor disciplines, like other men who are scourged through a painful life; for the toil through hands and the need of daily labor for sustenance—
οι ον ἀντὶ μαστίγων τοῖς ἀνθρώποις δέδοται, ἐπὶ τοιού τοις πολλοὶ καὶ νῦν σκανδαλίζονται εἰρή νην οὐκ ε στιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐ τῶν. ̓Ανάνευσιν λέγει τὴν μνήμην τοῦ θανάτου. ̓Εξελεύσεται, ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδι κία αὐτῶν. Στέαρ δὲ πολλάκις ε φημεν τὴν εὐπάθειαν καὶ τὴν εὐκληρίαν, ὡς ἐν τοσαύτῃ τοίνυν, φησὶν, ο ντες εὐημερίᾳ μετὰ πάσης ἀδείας τὴν ἀδικίαν ἐτόλμων. Διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πο νηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ υ ψος ἐλάλησαν. Οὐ λογίζονται ἑαυτοὺς ει ναι ὡς ε καστος τῶν ἀνθρώπων, οὐδὲ ο τι μετὰ τῶν ἀνθρώπων μέλλουσιν κρίνεσθαι. Διὰ τοῦτο ἐπιστρέφει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθή σονται ἐν αὐτοῖς. Καὶ ει παν· Πῶς ε γνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ε στι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
Ζητήσεις τοῦτό πως. ̔Ο μὲν γὰρ Θεὸς, φησὶν, ἐκεῖνα ὑπέσχετο· ου τοι δὲ παρ' ἑαυ τοῖς ἐλογίζοντο ου τως μήτε ἐφορᾶν τὸν Θεὸν, μηδέ τι τῶν γενομένων εἰδέναι. Ει τα δείξας τὴν τούτων ἀσέβειαν, τοὺς οἰκείους ἐκφέρει λογισμούς. ̔Ο μὲν ἐμὸς λαὸς, φησὶν, ἐκ τοῦ καταβληθῆναι τοὺς εὐσεβεῖς, ὠφεληθήσεται. Οἱ δὲ προλεχθέντες δυσσεβεῖς καὶ α θεοι, ου τως ἠσέβουν ὡς σκάνδαλον γενέσθαι τοῖς ὁρῶσι τὸν βίον αὐτῶν καὶ ὡς μηχανεύειν καὶ λέγειν· Πῶς ε γνω; ἀντὶ τοῦ· Πῶς γινώσκει τὰ καθ' ἡμᾶς καὶ διώκει; λέγεται· καὶ πῶς γνῶ σιν ε χει τῶν ἡμετέρων; ̔Ο δὲ Σύμμαχος σα φέστερον· Οἱ δὲ ε λεγον· Πῶς ε γνω ὁ Θεὸς, εἰ ε στι γνῶσις ἐν τῷ ὑψιστῷ; Καὶ ει πα· Αρα ματαίως ἐδικαίω σα, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου. ̓Ωριγένους, Θεοδωρήτου. Τί γὰρ ἐκέρδα να, φησὶ, πόῤῥω τῶν πονηρίᾳ συζώντων γε νόμενος·
which has been given to men instead of scourges, many even now are scandalized at such things: there is no turning back in their death. He calls the remembrance of death a turning back. Their injustice will come forth as from fat. And we have often said that fat is prosperity and good fortune; therefore, he says, being in such prosperity, they dared injustice with every license. They thought and spoke in wickedness; they spoke injustice on high. They do not consider themselves to be as each of men, nor that they will be judged with men. Therefore my people will turn back here, and days full will be found in them. And they said: How has God known, and is there knowledge in the Most High?
You would inquire how this is. For God, he says, promised those things; but these reckoned within themselves that God neither oversees nor knows anything of what happens. Then, having shown their impiety, he brings out their own thoughts. My people, he says, will be benefited by the casting down of the pious. But those previously mentioned impious and godless men were so impious that they became a stumbling block to those who saw their life, and that they contrived and said: How has he known? instead of: How does he know our affairs and pursue them? It is said: and how does he have knowledge of our matters? But Symmachus more clearly: But they said: How has God known, if there is knowledge in the Most High? And I said: Surely in vain I have justified myself, and washed my hands in innocence. Of Origen, of Theodoret. For what, he says, did I gain, having come far from those who live with wickedness?
τὸ γὰρ ἐνιψάμην, ἀντὶ τοῦ ἀθῶον ἐμαυτὸν ἐφύλαξα· οὐκ ἐκοινώνησα τοῖς κα κοῖς ἐπὶ μελέτης καὶ δικαιοσύνης, καὶ τῆς κακίας τὴν κοινωνίαν φυγὼν, καὶ αἰκίζομαι καὶ παροινοῦμαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Καὶ ὁ ε λεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας. Ζητήσεις καὶ τοῦτο καὶ πειράσεις τοῦ γνῶναι. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι, τοῦ το κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου, ε ως ου εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ εσχατα αὐτῶν. ̔Ομοίως διὰ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ηὐτρέ πισας αὐτοῖς κολάσεις αἰωνίας. Οτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν. Ταῦτα λογιζόμενος ὑπὸ τῆς ἐκείνης παρανομίας, ἐπυρπολούμην. ̓Αναλαβὼν γὰρ τὸ προοίμιον, ο ἐστιν· ̓Εζήλωσα ἐν τοῖς ἀνό μοις, καὶ ο περ ζῆλον ἐκάλει, τοῦτο ἐνταῦθα [λέγει] καρδίας ε γκαυσιν. Καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν. Νεφροὺς τοὺς λογισμοὺς ἀσε βεῖς φησιν· ε χων τοὺς λογισμοὺς, μικρὸν δεῖν, ἐξετράπην διὰ τὴν ἐκείνων ἀλαζονείαν.
Καὶ ἐγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ. Μετὰ Θεοῦ λέγεται ει ναι, πρῶτος μὲν ὁ τὴν ἁγίαν γινώσκων Τριάδα, καὶ μετ' αὐτὸν, ὁ τοὺς λόγους τοὺς περὶ τῶν νοητῶν θεω ρῶν· τρίτος δὲ πάλιν ὁ καὶ αὐτὰ ἀσώματα βλέπων· καὶ πάλιν τέταρτος ὁ τὴν θεωρίαν ἐπιστάμενος τῶν αἰώνων· ὁ δὲ τὴν τῆς ψυχῆς ἀπάθειαν κεκτημένος, πέμπτος α ν τού τοις συγκαταχθείη δικαίως. Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· ἐξωλοτρεύσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Περὶ εἰδώλων λέγει. Παύσωμεν τῆς νοητῆς πορνείας τοὺς τρόπους, ι να μὴ τὸν τοῖς φιλαμαρτήμοσι πρέποντα, καὶ ὀφειλόμενον ο λεθρον ὑπομείνωμεν.
For I washed myself, meaning I kept myself innocent; I did not share in evil things in thought or in righteousness, and having fled from fellowship with wickedness, I am abused and outraged every day. And my reproof is in the mornings. You will seek this too and attempt to know it. And I took it upon myself to know—this is a labor before me—until I enter into the sanctuary of God, and I understand their latter end. Likewise through their sin you prepared eternal punishments for them. For my heart was inflamed, and my kidneys were changed. Thinking on these things because of that lawlessness, I was set on fire. For taking up the preface, that is: I was zealous among the lawless, and what he called zeal, this here he calls an burning of the heart. And my kidneys were changed. He calls the kidneys the impious thoughts; having these thoughts, I nearly turned aside because of their arrogance.
And I am continually with you. To be with God is said first of the one who knows the holy Trinity, and after him, of the one who knows the words concerning intelligible visions; third again, of the one who sees even the incorporeal things themselves; and again fourth, of the one who understands the contemplation of the ages; and the one who has acquired the impassibility of the soul would rightly be counted fifth among these. For behold, those who distance themselves from you will perish; you destroyed all who commit fornication away from you. He speaks concerning idols. Let us cease from the ways of intelligible fornication, so that we may not endure the destruction that befits and is owed to those who love sin.
Νοητὴν δὲ πορνείαν φαμὲν πᾶν ει δος φαυλότητος καὶ ἀκαθαρσίας. –Καὶ γὰρ ο σοι ἀφίστανταί σου καὶ μακρὰν γίνονται τῇ διαθέσει, οὐδὲν ε τε ρον η τὴν ἀπώλειαν ἐκδέχονται, ο τι ἀποσχίζοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. Οὐδεὶς διΐσταται τοπικῶς τοῦ μὴ ἐν τόπῳ Θεοῦ· σχέ σει δὲ τὸ α δικον καὶ πονηρὸν μακρὸν νοεῖται τοῦ δικαίου καὶ ἀγαθοῦ, ο περ ἀπόλλυσιν, ὡς καὶ σώζει τὸ ἐγγίζειν ἀρετῆς ἀναλήψει Θεῷ. Ταὐτὸν γὰρ τὸ μακρύνεσθαι τῷ ἁμαρτάνειν. Οὐκ ει πεν· οἱ μακρύναντες· δυνατὸν γὰρ μετανοοῦντας σωθῆναι, μηκέτι μακρύνοντας ταύτῃ. Καὶ ὁ ποιῶν, ἀλλ' οὐχ ὁ ποιήσας δοῦ λός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. ̓Εμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Κυρίῳ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. Δι' αὐτῶν γὰρ τῶν πραγμάτων τὴν πεῖ ραν λαβὼν, οὐ χωριστὸς ε σομαι τοῦ σεσω κότος Θεοῦ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι βεβαιω θήσομαι. Διὰ τοῦτον γὰρ τῆς ἐλπίδος ἐπανόδου τετύχηκα, καὶ τὰς σὰς θαυματουργίας ἐν τῇ ̔Ιερουσαλὴμ ἐξηγοῦμαι· αὐτὴν γὰρ ὠνό μασε θυγατέρα Σιών· ω σπερ γὰρ υἱοὺς ἀν θρώπων τοὺς ἀνθρώπους καλεῖ, ου τως θυγα τέρα Σιὼν τὴν Σιὼν ὀνομάζει. Διώνυμος γὰρ ἡ πόλις· ἡ γὰρ αὐτὴ δὲ Σιὼν καὶ ̔Ιερουσα λὴμ ὑπὲρ τῆς θείας καλεῖται γραφῆς. – Πολλῶν πολλὰ περὶ ἀγαθοῦ φιλοσοφησάντων, συντόμως ὁ σοφὸς [λέγει] τὸ κολλᾶσθαι τῷ Θεῷ. Τοῦτο δὴ αἱ συναγωγοὶ ἀρεταὶ πρὸς τελειότητα. Πύλαι Σιὼν, η ς ἡ θυγάτηρ ἡ κατὰ ταύτην γινομένη η καὶ γεννη θεῖσα ψυχή.
We call every kind of wickedness and impurity spiritual fornication. For those who stand apart from you and become far from you in disposition await nothing other than destruction, because by cutting themselves off from you they will perish. No one is separated locally from God, who is not in a place; but by disposition the unjust and wicked person is conceived as far from the righteous and good God, which destroys him, just as drawing near to God through the acquisition of virtue saves him. For being far away is the same as sinning. He did not say "those who have become far away," for it is possible for those who repent to be saved, no longer being far away in that way. And the one who is doing, not the one who has done, is a slave of sin. But for me, to cling to the Lord is good, to place my hope in the Lord, so as to proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. For having gained experience through these very things, I will not be separated from the God who saves, and I will be confirmed in hope in him. For through him I have obtained the return of hope, and I declare your wondrous works in Jerusalem; for he called her daughter of Zion; for just as he calls human beings sons of men, so he names Zion daughter of Zion. For the city has two names; for the same city is called both Zion and Jerusalem in the divine Scripture. Though many have philosophized many things about the good, the wise man says concisely: to cling to God. This is the gathering of virtues unto perfection. The gates of Zion, whose daughter is the soul that comes to be, or is born, according to her.
Ινα τί ἀπώσω, ὁ Θεὸς, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου.
̓Επιπόνην ε σχες τὴν κατὰ τῶν προβάτων τῶν σῶν ἀγανάκτησιν. Εθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, καὶ οὐκ ε γνωσαν ὡς εἰς τὴν ει σοδον ὑπεράνω. ̓Απὸ τῶν ̓Ιωσήπου περὶ τῆς ἁλώσεως λεγομένων, καιομένου δὲ τοῦ ναοῦ καὶ τῶν περὶξ ἁπάντων, οἱ ̔Ρωμαῖοι κομίσαντες τὰς σημαίας εἰς τὸ ἱερὸν κατὰ τῆς ἀνατολικῆς πύλης αντικρυς, ε θεσαν αὐτὰς αὐτόθι, καὶ τὸν Τῖτον μετὰ μεγιστῶν εὐφημιῶν ἀνέφη ναν αὐτοκράτορα. ̓Ενεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. ̓Ακύλας· ̓Ενέπρησαν πάσας ἰσχυρὰς ἀπὸ τῆς γῆς. Σύμμαχος· ̓Ενέπρησαν πάσας τὰς συναγωγὰς τοῦ Θεοῦ εἰς γῆν. Θεοδοτίων· ̓Ενεπύρισαν πάντας καιροὺς ἰσχυροῦ. Ει παν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγ γένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· Δεῦτε, καταπαύ σωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς. Εἰ δὲ καὶ μὴ λόγῳ, τῇ δὲ δυνάμει ταῦτα ε λεγον. ̓Ερεθιστικῶς δείκνυσιν, ὡς οὐ προέ θεντο τοσοῦτον ἡμῖν, ὁπόσον σοι πολεμεῖν. Μετὰ πολλῆς ἐπελθόντες ἡμῖν τῆς συμ φωνίας ε να σκοπὸν ει χον τὸν ὑπὸ σοῦ δεδομένον καταλῦσαι νόμον. Διὰ γὰρ τῶν ἑορ τῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἐδήλωσε. Ταῦτα δὲ, φησὶν, ἐτόλμων, μήτε τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων ἡμῶν ὁρῶντες θαυματουρ γίας, μήτε ὑπὲρ προφητικῆς διελεγχόμενοι χάριτος· τούτων γὰρ ἁπάντων ἐξαίφνης κατέστησαν ερημοι. Πάλαι γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἐπάνοδον ε σχον προφήτας, τὸν ̓Αγγαῖον, τὸν Ζαχαρίαν, οι προέλεγον τὰ ἐσόμενα, καὶ τῶν πολεμίων τὰς ἐπιβουλὰς καταδήλους ἐποίουν.
Why have you cast us off, O God, to the end? Your wrath was kindled against the sheep of your pasture.
You had a grievous indignation against your own sheep. They set up their signs as signs, and they did not know that it was for the entrance above. From what Josephus says about the capture, when the temple and all the surrounding parts were burning, the Romans brought their standards into the sanctuary opposite the eastern gate, set them there, and proclaimed Titus emperor with the greatest acclamations. They burned your sanctuary with fire to the ground; they defiled the tabernacle of your name. Aquila: They burned all the strong places from the earth. Symmachus: They burned all the synagogues of God to the ground. Theodotion: They burned all the appointed times of the strong one. If their kindred were all together in their heart: Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. And if not in word, yet in power they were saying these things. He shows provocatively that they did not set before themselves as much as to wage war against you. Having come against us with great concord, they had one goal: to destroy the law given by you. For through the feasts he indicated the way of life according to the law. But these things, he says, they dared, neither seeing the wonders in the days of our forefathers, nor being convicted by prophetic grace; for of all these they suddenly became destitute. For long ago, even after the return, they had prophets—Haggai, Zechariah—who foretold what was to come and made the plots of the enemies plain.
Ινα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου, καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; Χεὶρ καὶ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ, ὁ Μονογενής. –Χριστός ἐστι δεξιὰ τοῦ Πατρὸς, ὁ ω ν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ο θεν ἐλθὼν ἐξηγή σατο περὶ τοῦ Θεοῦ. Εἰ διαφέρει ἡ χεὶρ καὶ ἡ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ,
ἐφίστημι, μήποτε ἡ μὲν χεὶρ [τὰ] κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ ποιεῖ· ἡ δὲ δεξιὰ τὰ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀγαθὰ, οι ον ἡ χεὶρ, ο τε θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν Αἰ γυπτίοις ὑπὲρ ̔Εβραίων ἀπέστειλεν ὁ Θεός. – Ινα τί ἀπεκρύβης, φησὶ πρὸς τὸν Πατέρα, τὸν Υἱόν σου ἐν τῷ κόλπῳ σου; Χριστός ἐστιν ἡ δεξιὰ τοῦ Πατρός· ἐκ μεταφορᾶς, [κατὰ] τὸ τοὺς παρακαλουμένους μὲν, μὴ προσιεμένους δὲ τὴν παράκλησιν· πρότερον ἐπὶ τὸν κόλπον τὰς χεῖρας ε χων ἐπὶ τῷ ἐπι λαβέσθαι, πῶς ἐθέλει αὐτὸς τοὺς παρακα λοῦντας αὐτὰς ἀποστρέφειν εἰς τὸ ὀπίσω; ̔Ο δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ ̓Εντεῦθεν λαβόντες τινὲς αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. ἀνεφήναντο τὰ ̔Ιεροσόλυμα ὀμφαλὸν ει ναι τῆς γῆς. – ̔Ο δὲ Υἱός σου, ὁ Χριστὸς, φησὶ, προώριστο πρὸ αἰώνων τῆς φύσεως βασιλεὺς διὰ σαρ κώσεως τῆς κατὰ α νθρωπον. Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ υ δατος. Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος.
Why do you turn away your hand, and your right hand from the midst of your bosom to the end? The hand and right hand of God is the Only-Begotten. Christ is the right hand of the Father, he who is in the bosom of the Father, whence he came and declared concerning God. If the hand and the right hand of God differ,
I consider whether the hand perhaps performs the things against the enemies of the people, while the right hand performs the good things on behalf of the people—as, for instance, the hand, when God sent wrath and anger and affliction upon the Egyptians on behalf of the Hebrews. Why, he says to the Father, have you hidden your Son in your bosom? Christ is the right hand of the Father; by way of metaphor, in the manner of those who are entreated but do not accept the entreaty: previously having their hands at their bosom in order to receive, how does he himself wish to turn back those who entreat them? But God is our King before the ages; from here some have taken it that he worked salvation in the midst of the earth. They revealed that Jerusalem is the navel of the earth. But your Son, he says, Christ, was foreordained before the ages to be king of nature through the incarnation according to man. You strengthened the sea by your power. You shattered the heads of the dragons upon the water. You shattered the heads of the dragon.
Διαγράφει τῷ λόγῳ τίνι τρόπῳ τὴν πα λαιὰν αὐτῶν σωτηρίαν εἰργάσατο· καὶ πρῶ τον μὲν τὸ παγῆναι ὡσεὶ τεῖχος τῆς θαλάσ σης τὰ υ δατα, ο τε ἐξ Αἰγύπτου ἐξῄεσαν· καὶ τοῦτό ἐστι τό· ̓Εκραταίωσας τὴν θάλασσαν. Δεύτερον δὲ τὸ συντριβῆναι τῶν Αἰγυπτίων ἐπὶ τῶν ὑδάτων κεφαλὴν, ου ς καὶ δράκοντας διὰ τὸ πονηρὸν τῆς γνώμης ὀνομάζει· ει τα μετὰ ταῦτα, καὶ τοῦ ἐξάρχοντος αὐτῶν βασιλέως, ο ν δράκοντα προηγό ρευσεν. –Κεφαλαὶ τῶν δρακόντων εἰσὶν τὰ πρῶτα κατὰ τὴν διάνοιαν συνιστάμενα φαῦ λα νοήματα. Συνέτριψαν δὲ αὐτὰ δι' ω ν ε λεγεν· ̓Εῤῥήθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ μοιχεύ σετε, ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ο τι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, η δη ἐμοίχευσεν αὐτήν. Καὶ ἐπὶ τῶν α λλων ὡσαύτως. Σὺ κατηρτίσω η λιον καὶ [φαῦσιν]. Φαῦσιν νῦν τὴν σελήνην ὠνόμασε. Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου. ̓Εχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς α φ ρων παρώξυνε τὸ ο νομά σου. ̓Επικαλεσάμενος διὰ τῆς κτίσεως εἰς οι κτον τοῦ λαοῦ τὸν Θεὸν, πάλιν ἑτέρῳ προσώπῳ αὐτὸν ἐπικαλεῖται· ου τος δέ ἐστιν ὁ τρόπος τοῦ μεγαλοφρονεῖν τὸν ἐχθρόν. – Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· εἰς ἐπικουρίαν προσκαλεῖται τὸν Θεὸν διὰ τῆς κτίσεως, καί φησι· Μνήσθητι ταύτης· εἰ διὰ τοὺς ἀνθρώπους, φησὶ, τὴν κτίσιν πεποίηκας, παράσχου τὴν ἐπικουρίαν αὐτοῖς δι' ου ς ἡ κτίσις γεγένηται. – ̓Επειδὴ οὐχ ἡμεῖς ἠδικήμεθα, ἀλλὰ σύ· σὺ γὰρ, ὡς Θεὸς, τῶν σῶν πτωχῶν μὴ ἀποστραφῇς τὴν ἱκεσίαν· σὲ γὰρ ὠνείδισεν ὁ ἐχθρὸς, καὶ λαὸς α φρων παρώξυνε· τούτου χάριν ἀνάστηθι. Νῦν μὲν α φρονα τὸν διάβολον ὀνομάζει·
He describes in his discourse in what manner he accomplished their ancient salvation: first, the waters of the sea were fixed firm like a wall, when they were coming out of Egypt; and this is the meaning of "You strengthened the sea." Second, the head of the Egyptians was crushed upon the waters, whom he also calls dragons because of the wickedness of their mind; then after these things, also the head of their leader, the king, whom he proclaimed beforehand as a dragon. The heads of the dragons are the foremost base thoughts that establish themselves in the mind. And he crushed them through the words he spoke: "It was said to the ancients, You shall not commit adultery, but I say to you, that everyone who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her." And likewise in the other cases. "You established the sun and the light." By "light" he now named the moon. Remember this creation of yours. The enemy reproached the Lord, and a foolish people provoked your name. Having called upon God through creation for the aid of the people, he again calls upon him in another person; and this is the manner of the enemy's arrogance. Remember this creation of yours: he summons God to his aid through creation, and says: Remember this; if, he says, you made creation for the sake of human beings, grant them the aid for whose sake creation came to be. Since it was not we who were wronged, but you; for you, as God, do not turn away from the supplication of your poor; for the enemy reproached you, and a foolish people provoked; for this reason, arise. Now he calls the devil foolish.
πάλιν δὲ διὰ τὸ αὐτὸν ὀνειδίζεσθαι, εἰς οι κ τον καλεῖ τὸν Θεόν. Μνήσθητι τῶν ἐπαγγε λιῶν σου, φησὶν, ω ν ἐπηγγείλω τῷ ̔Αβραὰμ δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτοῦ, γῆν ῥέουσαν γά λα καὶ μέλι. Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι; τῶν ψυχῶν τῶν πε νήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
Ορα πάλιν οἰκτιρμοῦ τρόπον· διὰ τὸ τοὺς ἐχθροὺς παροξύναι τὸ ο νομα, ἐπανέτεινε τὸν τρόπον τῶν οἰκτιρμῶν· καὶ θηρία διὰ τὴν ὠμότητα τοὺς ἐχθροὺς ἀποκαλέσας, καὶ ε χοντάς τι τοὺς ἡμαρτηκότας συγγνώμης διὰ τῆς ἐξομολογήσεως. Τοῦτο δὲ ευ χεται μὴ ὁλοτρόπως ἀπολέσθαι τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, ο καὶ γέγονεν· πολλοὶ γὰρ τῶν σταυρωσάν νων ἐπίστευσαν καὶ ἐσώθησαν. ̓Ανάστα, ὁ Θεὸς, δίκασον δίκην σου. ̓Ανάστηθι, καὶ δίκασον τὴν δίκην σου. ̔Η ὑπερηφανία τῶν δαιμόνων καὶ τῶν αἱρετι κῶν ἐγνωσμένη σοί ἐστιν. Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλ μὸς τῷ ̓Ασὰφ ᾠδῆς. ̔Ο δὲ Σύμμαχος· ̓Επινίκιος περὶ ἀφθαρ σίας ψαλμὸς ᾠδῆς.
Ει ρηται καὶ ου τος ὁ ψαλμὸς ἐκ προσώ που τῶν ἐν Βαβυλῶνι δορυαλώτων, ὑμνεῖν τὸν Θεὸν ὑπισχνουμένων, ο ταν τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσωσι. Κατὰ δέ τινας, εὐχα ριστήριός ἐστιν, ὡς ἀπὸ ̓Εζεχίου ὑπὲρ τῆς τῶν ̓Ασσυρίων ἀναιρέσεως. ̔Υψηλότερος δὲ περὶ ἀφθαρσίας ὁ λόγος, τῆς τοῖς δικαίοις ἀποκειμένης, οι ς καὶ τὸ τῆς νίκης ἀποτεθη σαύρισται βραβεῖα. Διὸ καὶ ἐπινίκιος ἐπιγέγραπται, καὶ εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπει, περὶ ου φησιν ὁ ἀπόστολος· Ει τα τὸ
Again, because he himself is reproached, he calls upon God for these things. Remember, he says, your promises which you promised to Abraham to give to his seed, a land flowing with milk and honey. Do not deliver to the wild beasts a soul that confesses you; do not forget the souls of your poor ones to the end.
See again the manner of his compassion: because the enemies provoked him by the name, he extended the manner of his mercies; and having called the enemies wild beasts because of their cruelty, and those who had sinned as having some claim to forgiveness through confession. But he prays that Jerusalem not be utterly destroyed, which also came to pass; for many of those who crucified him believed and were saved. Arise, O God, judge your cause. Arise, and judge your cause. The arrogance of the demons and of the heretics is known to you. For the end, do not destroy, a psalm of song for Asaph. But Symmachus: A victory psalm of song concerning incorruption.
This psalm too has been spoken from the person of those taken captive in Babylon, who promise to hymn God when they enjoy the divine grace. According to some, it is a thanksgiving, as from Hezekiah for the destruction of the Assyrians. But the account concerning incorruption is loftier, which is stored up for the righteous, for whom the prizes of victory have also been treasured up. Therefore it is also inscribed as a victory psalm, and it sends us to the end, concerning which the apostle says: Then the
τέλος, ο ταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί· εἰς ο οἱ ἐνταῦθα τὸν καλὸν ἀγῶνα νενικηκότες, τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται, η περὶ [τοῦ] τὸν ἀρξάμενον εργου ἀγαθοῦ ἐπιτελέσαι αὐτὸ δεῖ[ν]. Διὰ τοῦτο, εἰς τὸ τέ λος, μὴ διαφθείρῃς, ει ρηται, ι να μέχρι τέ λους φεύγοντες τὴν φθορὰν, ει τουν τὴν ἁμαρ τίαν, καὶ ἐν ἀφθαρσίᾳ τὸν Κύριον ἀγαπῶν τες, τουτέστιν ἐν ἀρετῇ, καὶ μὴ διαφθείραντες τοὺς εὐσεβεῖς λογισμοὺς, τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομήσωμεν κατὰ τὴν δικαίαν τοῦ Θεοῦ κρίσιν, η ς πρόῤῥησιν ε χει ὁ ψαλμός· ὁ γὰρ εἰς τὸ τέλος ὁρῶν καὶ ποιῶν τὸ τῆς ἀφθαρσίας, κέκραγε τό· Μὴ διαφθείρῃς. ̓Οργάνῳ δὲ καὶ φωνῇ ὁ ψαλμὸς ἀποτελεῖται· διὸ ψαλμὸς ᾠδῆς ἐπιγέγραπται, δηλωτικὸς ω ν τοῦ δεῖν ἡμᾶς καὶ ὀργάνῳ διὰ τῶν σωματικῶν κινή σεων ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, καὶ φωνῇ νοητῇ, διὰ τοῦ τὸν νοῦν ἀνακεῖσθαι τῷ δημιουργῷ. Λέ γεται δὲ κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ὑπὸ πλήθους, ἑξῆς δὲ ὑπὸ ἑνός. Νόει νῦν τὸ μὲν πλῆθος τὴν ἐκκλησίαν ει ναι, τὴν ἀπὸ ἐθνῶν κεκλη μένην καὶ ὑπακούσασαν τῷ καλέσαντι· μᾶλλον δὲ τὸ τῶν ἀποστόλων πρόσωπον, παραι νοῦν τοῖς ἀνθρώποις σωτηρίας ε χεσθαι, [διὰ τὸ] ὑποτιθέμενον αὐτοῖς τὸ Θεῖον ἐκεῖνο καὶ φοβηρὸν δικαστήριον. Τὸν δὲ ε να τὸν Κύριον εὐχαριστοῦντα ἐπὶ τῇ ἐκκλησίᾳ. ̓Εξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ο νο μά σου. Εὐχαριστήσομέν σοι σφόδρα ὑπὲρ τῶν γε γενημένων· ὁ γὰρ διπλασιασμὸς τὴν ἐπίτασιν τῆς εὐχαριστίας δείκνυσι. Καὶ τὸ σὸν ο νομα, τὸ ὑπὸ τῶν ̓Ασσυρίων ὀνειδισθὲν, ἐπικαλεσόμεθα. Η ἀπὸ τοῦ ὀνόματος χριστια νοὺς καλέσομεν ἑαυτοὺς, καὶ τούτῳ λαμ πρυνθησόμεθα.
The end, when he delivers the kingdom to God and the Father; to which end those who have here won the good contest will attain incorruptible life, or [it means] that the one who began a good work must complete it. Therefore, "For the end, do not destroy," it is said, so that fleeing corruption to the end—that is, sin—and loving the Lord in incorruption, that is, in virtue, and not corrupting our pious thoughts, we may inherit incorruption according to the just judgment of God, of which the psalm has a foretelling; for the one who looks to the end and does the works of incorruption cries out: "Do not destroy." And the psalm is performed with an instrument and a voice; therefore it is inscribed "a psalm of a song," being indicative that we must hymn God both with an instrument through bodily movements and with a noetic voice, through the mind being devoted to the Creator. And it is spoken at the beginning by a multitude, and next by one. Understand now that the multitude is the church, called from the Gentiles and obedient to the one who called; or rather the person of the apostles, exhorting men to hold fast to salvation, because the divine and fearful judgment seat is set before them. And the one is the Lord giving thanks for the church. We will give thanks to you, O God, we will give thanks and call upon your name. We will give thanks to you greatly for what has come to pass; for the doubling shows the intensity of the thanksgiving. And your name, which was reproached by the Assyrians, we will call upon. Or from the name we will call ourselves Christians, and by this we will be made illustrious.
Τάχα δὲ οἱ μὴ τέλειοι ἐξομολογοῦνται μὲν περὶ τῶν ὑπαρξάντων αὐ τοῖς ἀγαθῶν, ἐπικαλοῦνται δὲ ὑπὲρ τοῦ α λλα λαβεῖν· οἱ δὲ τέλειοι ὑπὲρ τῆς φυλα κῆς ω ν ε λαβον. Η ἐπεὶ διττὸς ὁ τῆς ἐξομο λογήσεως τρόπος, δὶς ει ρηται τὸ ἐξομολο γεῖσθαι, τοῦ μὲν πρώτου δηλοῦντος τὴν ἐφ' ἁμαρτίαις ἐξομολόγησιν· τοῦ δὲ δευτέ ρου τὴν ἐφ' οι ς πεπόνθασιν ἀγαθοῖς εὐχα ριστίαν· ἐπεὶ δὲ οὐχ οι όν τέ ἐστιν ου τως ἐπικαλέσασθαι τὸ ο νομα Κυρίου, ω στε τυχεῖν τοῦ· Ος α ν ἐπικαλέσηται τὸ ο νομα Κυρίου, σωθήσεται, ἐὰν μὴ πρότερόν τις ἀποταξάμενος τῇ ἁμαρτίᾳ ἐξομολογήσηται περὶ τῶν προημαρτημένων, διὰ τοῦτο ἡ ἐκκλησία ἐπιμένει τῇ ἐξομολογήσει· ει περ ου ν καὶ ἡ μεῖς θέλομεν ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις εὑρε θῆναι καὶ σωθῆναι μετ' αὐτῶν, κατήγοροι τῆς ἑαυτῶν ἁμαρτίας γενώμεθα, τέλεον κα ταλιπόντες αὐτήν. Διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ο ταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. ̔Ενικῶς τοῦτο εἰπὼν ὡς ἑκάστου τοῦτο λέγοντος, ο περ ἐν τῇ κοινῇ πάντων γίνεται φωνῇ· τὸ δ' ο ταν λάβω καιρὸν, τουτέστιν ο ταν ἐπανέλθωμεν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, διὰ τὸ μὴ ἐξεῖναι ᾳ δειν ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας· διη γεῖσθαι δὲ τοῦ Θεοῦ τὰ θαυμάσια ὑπισχνεῖ ται καὶ ὁ ἀποστολικὸς χορὸς, τῶν διωκόν των ἀπαλλαγείς. Τάχα δὲ ὁ Σωτὴρ λέγει ταῦτα πρὸς τὸν Πατέρα περὶ τῆς ἐκκλησίας, ο τι οὐδέπω ταύτας χωροῦσι τὰς διηγήσεις τῶν μυστηρίων σου, ἀλλὰ καιροῦ δέονται τῆς τελείας ἐπιστροφῆς. Εἰ θέλοι ου ν καὶ ἡμῶν ε καστος ἀκοῦσαι τοῦ ̓Ιησοῦ διηγου μένου τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρὸς, δότω αὐτῷ καιρόν· δίδωσι δὲ καιρὸν ὁ βιοὺς καλῶς.
Perhaps those who are not perfect give thanks for the good things that have already come to them, and call upon him in order to receive others; but the perfect give thanks for the guarding of what they have received. Or, since the manner of confession is twofold, "to give thanks" is spoken of twice: the first denoting confession over sins, the second thanksgiving for the good things one has experienced. And since it is not possible so to call upon the name of the Lord as to obtain the promise "Whoever calls upon the name of the Lord shall be saved," unless one has first renounced sin and given thanks for former sins, for this reason the church persists in confession. If, then, we also wish to be found among those who call upon him and to be saved with them, let us become accusers of our own sin, utterly forsaking it. I will tell of all your wonders, when I receive the time, I will judge uprightness. He said this in the singular, as though each person were saying what takes place in the common voice of all; and "when I receive the time" means when we return from captivity, because it was not permitted to sing in a foreign land. And the apostolic chorus also promises to tell of God's wonders, once it has been delivered from those who persecute. Perhaps the Savior says these things to the Father concerning the church, that they cannot yet contain these accounts of your mysteries, but need the time of perfect conversion. If, then, each of us also wishes to hear Jesus telling of the Father's wonders, let him give him time; and he who has lived well gives him time.
Τὸ μὲν ου ν διηγήσομαι, ἀνθρώπινον, τὸ δὲ ἑξῆς Θεοῦ φωναὶ, ω σπερ νοοῦμεν, τὸ ε θος ἐχού σης τῆς γραφῆς τὰς μεταβάσεις ποιεῖσθαι τῶν προσώπων, α νευ τοῦ ἐπισημαίνειν. ̔Ο Μονογενὴς εἰσάγεται τὰς οἰκείας ἐνεργείας διδάσκων, καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς θεολογίαν διεξιών. ̓Αντὶ δὲ τοῦ ο τε λάβω καιρὸν, συνταγὴν ὁ Σύμμαχος ει πε, τοῦ λόγου δηλοῦντος ὡς ἐπειδὰν ὁ συνταχθείς μοι παρὰ σοῦ τῆς ἐπιδημίας καιρὸς ἐπιστῇ, πάντα σου, Πάτερ, τὰ θαυμάσια τοῖς ἐξ ἐθνῶν διηγήσομαι· δι καιοσύνης γὰρ ε ργον τὸ μὴ μόνον ̓Ιουδαίους προσίεσθαι, ἀλλ' ἐξ ἁπάντων ἐθνῶν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων τὴν ἐκλογὴν, διὸ ἐπά γει· ̓Εγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Αυ τη τοῦ σωτῆρος ἡ φωνὴ, δικαίως κρί νειν ἀπαγγελλομένου κατὰ τὸν καιρὸν τοῖς ἀδικοῦσι καὶ τοῖς ἀδικουμένοις· μόνος γὰρ αὐτὸς εὐθύτητας κρινεῖ· κατὰ δὲ τὴν ἱστο
ρίαν, ἐγὼ, φησὶν, ὑμῖν δικάσω καὶ Βαβυλω νίοις καὶ ̓Ασσυρίοις. ̓Ετάκη ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ κατοι κοῦντες αὐτήν. ̓Αλλὰ μαρτυρησάτω καὶ ἡμῖν ̓Ιησοῦς, ο τι ἡ εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ καὶ ἡ ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι βασιλεύουσα ἁμαρτία, καὶ πᾶν τὸ γήϊνον, καὶ ἡ περὶ τὰ γήϊνα ἐνέργεια, μετὰ τῶν ᾠκειωμένων τοῖς γηΐνοις ἀντικει μένων δυνάμεων, οὐ μόνον ἀπετέθη, ἀλλὰ καὶ οἱονεὶ ἐξηφανίσθη τέλεον. ̓Εὰν γὰρ τῷ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατώσωμεν, ὡς πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ ̓Ιησοῦ περιφέρειν ἡμᾶς, ἐρεῖ περὶ τῆς ἐν ἡμῖν γῆς καὶ τῶν γηΐνων τὸ ἐτάκη ἡ γῆ. Καὶ ἐν τῇ συντελείᾳ δὴ ἐρχομένης τῆς κρίσεως, ὁ οὐ ρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, καὶ οἱ ἐν τῇ γῇ ἀποθανοῦνται.
The "I will declare" is human, but what follows are, as we understand it, the voices of God, since Scripture has the habit of making changes of persons without indicating it. The Only-begotten is introduced, teaching his own workings and setting forth the theology of the Father. Instead of "that I may take the time," Symmachus said "the appointment," the meaning being that when the appointed time of your visitation, arranged for me by you, arrives, I will declare all your wonders, Father, to those from the nations; for it is a work of righteousness not only to receive Jews but to make the election of the saved from all nations. Therefore he adds: "I will judge uprightness." This is the voice of the Savior, who is announced as judging rightly at the appointed time for those who do wrong and those who are wronged; for he alone will judge uprightness. But according to the historical sense, he says, "I will judge for you and for the Babylonians and Assyrians." The earth melted, and all who dwell in it. But let Jesus also testify to us that the image of the earthly one, and the sin that reigns in our mortal body, and everything earthly, and the activity concerned with earthly things, together with the opposing powers that are allied to earthly things, have not only been put away but have as it were been completely done away with. For if by the Spirit we put to death the deeds of the body, so that we always carry about the dying of Jesus, he will say concerning the earth in us and earthly things, "The earth melted." And indeed, at the consummation, when the judgment comes, heaven and earth will pass away, and those on the earth will die.
Ει πα τοῖς παρανομοῦσι μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς υ ψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. Πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῖς καθ' ο λης τῆς οἰκου μένης ε θνεσι διὰ τῶν ἀποστόλων ἐμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν, μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ. Παρανομοῦσι γὰρ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, οι τινες ἀκούοντες τῶν νόμων, οὐκ ἐτήρουν αὐτούς. Οτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ. Ον θέλει δηλαδὴ κατὰ τὴν ἀξίαν τῶν βεβιωμένων ἑκάστῳ. Η ταπεινοῖ μὲν τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν, ὑψοῖ δὲ τὸν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, κατὰ τὰ εἰρημένα ἐν ταῖς ἀραῖς· Οτι ὁ προσήλυτος ο ς ἐστιν ἐν σοὶ, ἀναμνήσεται ἐπὶ σὲ α νω, α νω· σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω, κάτω. –Καὶ α λλως· τοῦτον ταπεινοῖ, τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, καὶ τοῦτον ὑψοῖ, τὴν ψυχὴν καὶ τὸ πνεῦμα. Καὶ μέντοι αὐτὸς καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ. Καὶ ταπεινοῖ μὲν ἀσεβεῖς, ὑψοῖ δὲ τοὺς ταπεινοὺς τῇ καρ δίᾳ. Οτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οι νου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος. Κέρασμα τὸν οὐρανὸν ὀνομάζει. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρ τωλῶν συνθλάσω. Κλάσματα λέγει τὴν φθοράν. Καὶ ἐγεννήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. ̓Αλλ' εἰ μὲν ὁ παρὰ ̓Ιουδαίοις τιμώμενος τόπος ἀπόρθητος καὶ ἀπολέμητος ἐπεφύλακτο, λόγον α ν ει χε συγχωρεῖν ̓Ιουδαίοις αὐ τὸν ει ναι νομίζειν τὸν ὑπὸ τῶν γραφῶν δη λούμενον. Εἰ δὲ ου τος μὲν ἐκ βάθρων η ρται ἁλοὺς πολλάκις ὑπὸ πολεμίων, ἐν εἰρήνῃ δὲ λέγεται ὁ τόπος τοῦ Θεοῦ, οὐκ α ν δύναιτο ἀληθῶς λογίζεσθαι τόπος ει ναι Θεοῦ, ὁ πολ λάκις ὑπὸ πολεμίων ἁλούς·
If to the lawless he says, "Do not be lawless," and to those who sin, "Do not lift up the horn. Do not lift up your horn on high, do not speak injustice against God." But indeed, to the nations throughout the whole inhabited world, through the apostles, he testified not to transgress the law, nor to speak injustice against God. For those from the people transgress the law, who, hearing the laws, did not keep them. For God is a judge: he humbles this one and exalts that one—whom he wills, that is, according to the worth of each one's life. Either he humbles the people from the circumcision, and exalts the one from the Gentiles, according to what is said in the curses: "For the sojourner who is among you shall go up higher and higher, but you shall go down lower and lower." And in another way: he humbles this one—the mind of the flesh—and exalts that one—the soul and the spirit. And indeed he himself establishes kings and deposes them. And he humbles the impious, but exalts the humble in heart. "For a cup is in the hand of the Lord, full of unmixed wine, mixed." He calls the heaven a mixture. "And all the horns of sinners I will shatter." He calls the shattering their destruction. "And his place came to be in peace, and his dwelling in Zion." But if the place honored among the Jews had been kept unravaged and unwarlike, there would have been reason to concede to the Jews to think that the one indicated by the Scriptures was theirs. But if this place has been utterly uprooted, having often been captured by enemies, while the place of God is said to be in peace, it could not truly be reckoned to be the place of God—the place that has often been captured by enemies.
διὸ οὐδ' ει ρηκεν ὁ προφήτης· ̓Εν Σαλὴμ γέγονεν ὁ τόπος αὐ τοῦ, ὡς α ν μέν τις ̓Ιουδαϊκῶς νοήσῃ τὰ ̔Ιεροσόλυμα· ἀλλ' ἀντὶ ταύτης, τὴν διάνοιαν τοῦ πράγματος παρέστησεν, ἀντὶ τοῦ Σαλὴμ εἰ πὼν ἐν εἰρήνῃ. Εἰ μὲν ου ν καὶ ἐπὶ γῆς εὑρίσκοιντο ψυχαὶ ἐν εὐσταθίᾳ καὶ ἀταραξίᾳ καὶ γαλήνῃ διάγουσαι, εἰκότως α ν λέχθειεν καὶ αὐταὶ τόπος Θεοῦ, ὡς αἱ χωρητικαὶ ου σαι θείου Πνεύματος. Εἰ δὲ σπανίως εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτοι, ἐν δὲ τῇ κατ' οὐράνιον χρηματίζουσι τοῦ Θεοῦ πόλεις αἱ τῶν ἁγίων ψυ χαὶ, ενθεν ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμὸς, δῆλον ο τι εἰρήνης ε σται τόπος ἡ α νω ̔Ιερουσαλὴμ ὡς ἐλευθέρα, ο ρασις ἀληθῶς ου σα εἰρήνης· ἀλλὰ γὰρ παντὶ τρόπῳ καὶ ἡμῖν ἀποδιωκτέον τὴν τῶν παθῶν ταραχὴν, ι ν' εἰρήνην τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν ε χοντες, τόπος γινώμεθα Θεοῦ. ̓Εσό μεθα δὲ καὶ κατοικητήριον αὐτοῦ, σκοπευ τικοὶ τῆς ἀληθείας καὶ ἀρετῆς προθέμενοι ει ναι. Σιὼν γὰρ σκοπευτήριον ἑρμηνεύεται. ̔Ως ου ν ὁ ἁμαρτωλὸς δίδωσιν τόπον τῷ δια βόλῳ, ου τως ὁ καλὸς καὶ ὁ ἀγαθὸς δίδωσι τόπον τῷ Θεῷ ἐν τῷ ἡγεμονικῷ αὐτοῦ, ζη τοῦντι ἐνοικῆσαι ἐν ἡμῖν καὶ ἐμπεριπατῆσαι, καὶ μονὴν ποιῆσαι· καὶ ψυχὴ γενομένη σκοπευτήριον καὶ χρηματιστήριον τοῦ τόπου τοῦ Θεοῦ, ε σται κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ. Οτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι. Τοῦτο τὸ ἐνθύμιον αὐτοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶν, μὴ ἐφαπτομένης ε ξωθεν δυνάμεως ἀγαθῆς η πονηρᾶς, λέγεται δὲ καὶ λογισ μός. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέ σχε μοι. Τί δὲ τὸ πρὸς Κύριον; ο τι ἡ τῶν πολλῶν φωνὴ οὐκ ἀναφέρεται πρὸς τὸν Κύριον·
Therefore the prophet did not say, "In Salem has his place come to be," as one might understand Jerusalem in a Jewish way; but instead of this, he set forth the meaning of the matter, saying "in peace" instead of Salem. If, then, souls should be found even on earth abiding in stability and tranquility and calm, they too would reasonably be called a place of God, as being capable of receiving the divine Spirit. But if such persons are rarely found on earth, while the souls of the saints dwell in the cities of God that are in heaven, whence pain and grief and groaning have fled away, it is clear that the Jerusalem above will be a place of peace, as being free, truly a vision of peace. But in every way we too must drive out the disturbance of the passions, so that having the peace that surpasses all understanding, we may become a place of God. And we shall also be his dwelling place, if we set ourselves to be watchers of truth and virtue. For Zion is interpreted as a watchtower. As, then, the sinner gives place to the devil, so the good and noble man gives place to God in his governing faculty, God seeking to dwell in us and to walk about, and to make his abode; and a soul that has become a watchtower and a place of commerce of the place of God will be a dwelling place of God. For the thought of man will confess to you. This thought belongs to man himself, when no good or evil power from outside takes hold of it, and it is also called reasoning. With my voice I cried to the Lord, and my voice was to God, and he gave heed to me. But what is "to the Lord"? That the voice of the many is not referred to the Lord.
οὐδὲ γὰρ κατὰ Κύριον πρόεισιν αυ τη· τοῦ δὲ δικαίου οὐ μόνον ἡ κατὰ τὴν εὐχὴν φω νὴ, ἀλλὰ πᾶσα φωνὴ ἱεροῦται τῷ Κυρίῳ, τῷ ἀεὶ λέγειν α δεῖ,
καὶ πᾶσα ει ναι κατὰ Θεόν. Καὶ ἡμεῖς ου ν ἐὰν μὴ ο λῃ ἀνακειμένῃ ψυχῇ αὐτῷ εὐχώμεθα, ἀλλὰ παρὰ τὸν καιρὸν μόνον εὐχώμεθα, κεκραξόμεθα τῇ φωνῇ πρὸς τὸν Θεὸν, οὐ καθαρᾷ δὲ φωνῇ εὐχόμενοι, οὐκ ἀκουσθησόμεθα. ̓Εγὼ κα ν προσέχῃ μοι ὁ Θεὸς, διὰ τὴν ἐν ἐμοὶ α νοιαν οὐκ αἰσθάνομαι ο τι προσέσχε μοι ὁ Θεός· ὁ δὲ η δη διαβε βηκὼς καὶ προκόπτων, οὐκ ἀναισθητεῖ τῆς τοῦ Θεοῦ προσοχῆς, η τῆς ἀποστροφῆς· διὸ νῦν μὲν λέγει ο τι προσέσχε μοι. ̔Ετέρωθι δὲ ι να τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις ἀπ' ἐ μοῦ; ἐάν ποτε αι σθησθε ἀπεστραμμένου αὐ τοῦ, η διὰ πειρασμοῦ, η ὁπωσδήποτε τοῦ Θεοῦ κτλ. ̓Εμνήσθην τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφράνθην.
̓Ηδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. Οὐ κομίζει ὀλιγοψυχίαν καὶ λύπην μνημονευθεὶς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ εὐφροσύνην ἐρ γάζεται. Οὐδὲν γὰρ ου τω παρακαλεῖ ψυχὴν, ὡς μνήμη Θεοῦ· μνήμη γὰρ Θεοῦ εὐφραίνει ψυχήν. Ο ̔ δὲ ἐπιλαθόμενος αὐτῆς πενθήσει πικρῶς. – ̓Αδολεσχία ἐστὶν ἡ περί τι συνεχὴς διατριβὴ καὶ ὁμιλία. Προκατελάβοντο φυλακὰς πάντες οἱ ἐχθροί μου. Τοῦτο γνώρισμά ἐστι πολλῆς ἀγρυπνίας. μόνον Θεὸν ἀναπολήσας καὶ μνησθεὶς ἐν τοῖς ὀδυνήροις, εὐφράνθην. Καὶ ἐμελέτησα νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου, ἠδολέσχουν καὶ εσκαλεν τὸ πνεῦμά μου. Τὸ εσκαλλον ὁ Θεοδοτίων ἐξηρεύνησεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ἐσκάλεσεν ει ρηκεν. Ταῦτά φησι· Νύκτωρ παρ' ἐμαυτῷ λογιζόμενος, ἀνηρεύνων. Τί δέ ποτε τῶν ἡμετέρων προγό νων τοσαύτην ἐποιήσατο πρόνοιαν;
For he does not proceed according to the Lord in this; but of the righteous man, not only the voice in prayer, but every voice is sanctified to the Lord, by always saying what is fitting, and by being wholly according to God. And we, therefore, if we do not pray to him with our whole soul devoted to him, but pray only at the appointed time, we shall cry out with our voice to God, but since we do not pray with a pure voice, we shall not be heard. And even if God gives heed to me, because of the folly in me I do not perceive that God has given heed to me; but he who has already advanced and is making progress does not fail to perceive God's attention or his turning away; therefore now he says, "he gave heed to me." And elsewhere, "Why do you turn your face away from me?" if ever you perceive that he has turned away, either through trial or in some way God etc. I remembered God and was glad.
I spoke idly, and my spirit grew faint. The remembrance of God does not bring faintness and grief, but also produces gladness. For nothing so comforts a soul as the remembrance of God; for the remembrance of God gladdens the soul. But he who forgets it shall mourn bitterly. Idle talk is continuous occupation and converse about something. All my enemies laid ambushes beforehand. This is a sign of great wakefulness. Having alone pondered and remembered God in my pains, I was glad. And I meditated in the night with my heart, I spoke idly and my spirit searched. Theodotion rendered "searched" as "searched out"; and Symmachus said "searched." He says these things: By night, reasoning with myself, I searched out. But what forethought did any of our forefathers ever exercise to such an extent?
ἡμῶν δὲ κακοπραγούντων ὑπερορᾷ; ἐλογιζόμην δὲ πρὸς τούτοις καὶ ταῦτα· Αρα μὴ παντελῶς τὰ καθ' ἡμᾶς ἀπηγόρευσεν καὶ ἀλλο τρίους ἡμᾶς τῆς αὐτοῦ κηδεμονίας ἀπέφηνεν; Καὶ ει πα· Νῦν ἠρξάμην, αυ τη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ̔Υψίστου.
Δεξιάν φησι ἀντιλαμβανομένην ἁγίων καὶ σώζουσαν αὐτοὺς, καὶ καταφέρουσαν ἐχθροὺς καὶ ἀνατρέπουσαν αὐτοὺς ἀνθεστηκότας· ἠλλοιώμην ἐγὼ, πεφρόνηκα, λοιπὸν ὀρθῶς διάκειμαι, διότι καὶ ἀγαπᾷ Θεὸς τοὺς ἁγίους. ̔Ο Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου. Αγιος ει, φησὶ, καὶ ἐν ἁγίοις ἀναπαύῃ, καὶ ἐν τούτοις ἐνοικεῖς καὶ ἐμπεριπατεῖς. ̓Ελυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου. Βραχίων τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, δι' ου ἠνέρ γησεν τὰ ἐν ἡμῖν ἀγαθὰ, τὰ κατὰ τὴν ἐπι θυμίαν αὐτοῦ γεγονότα. Ει δοσάν σε υ δατα, ὁ Θεὸς, ει δοσάν σε υ δατα. Νῦν τὰ υ δατα λογικὰς φύσεις σημαίνει. Φωνὴν ε δωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται. Φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ. Νεφέλας ἐν τούτοις [λέγει] τοὺς ἀποστό λους, τοὺς τὸν εὐαγγελικὸν καὶ οὐράνιον διακονοῦντες λόγον· βέλη δὲ τὰς ἐνεργείας τοῦ Πνεύματος. Ομοιον ου ν ὡσεὶ λέγοιεν· ἐνέργειαι εἰς τοὺς ἁγίους μαθητὰς ἐξάκουστοι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ γεγόνασιν. ̓Ιστέον δὲ ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς βέλος ἐκλεκτὸν ὠνό μασται παρὰ τῷ ̔Ησαΐᾳ. Βροντὴν, τὸν εὐαγ γελικὸν λόγον, τὸν κατακτυπήσαντα τὴν ἐπούρανον, διὸ καὶ τὸν εὐαγγελιστὴν υἱὸν βροντῆς ἐπεκάλεσε. Τροχὸν δὲ τῶν ἀνθρώπων τὸν βίον, ὡς ἐκ τοῦ ̔Ιεζεχιὴλ ε στι μα θεῖν. – Αλλος δὲ φωνὴν ἐν τῷ τροχῷ, ἡ νίκα ἐνέδησε τοὺς α ξονας τῶν αἰγυπτίων ἁρμάτων.
But when we do evil, does he overlook it? And in addition to these things I was reasoning thus: Surely he has not utterly renounced our affairs and shown us to be alien to his own care? And if so: Now I have begun, this is the change of the right hand of the Most High.
He calls "right hand" that which takes hold of the saints and saves them, and casts down enemies and overthrows those who oppose them. I was changed, I have been minded aright, henceforth I am rightly disposed, because God also loves the saints. God, in the holy one is your way. He is holy, it says, and rests among holy ones, and dwells and walks among them. You redeemed your people with your arm. The arm of God is Christ, through whom the good things in us were brought forth, the things that came to be according to his desire. The waters saw you, O God, the waters saw you. Now "waters" signifies rational natures. The clouds gave forth a voice, for indeed your arrows go through. The voice of your thunder is in the wheel. In these things he calls the apostles "clouds," those who minister the evangelical and heavenly word; and "arrows," the workings of the Spirit. It is like they were saying: The workings upon the holy disciples have become heard throughout the whole inhabited world. But one must know that Christ himself has also been named a chosen arrow by Isaiah. "Thunder," the evangelical word, which resounded over the heavenly realm, and therefore he also called the evangelist a son of thunder. And "wheel" is the life of men, as one may learn from Ezekiel. Another interpretation: the voice in the wheel, the victory bound the axles of the Egyptians' chariots.
̔Ωδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ ̓Ααρών. ̔Η κατὰ Μωσέα φιλοσοφία τετραχῆ τέ μνεται· εἰς τὸ ἱστορικὸν, καὶ τὸ κυρίως λε γόμενον νομοθετικὸν, α περ α ν ει η τῆς ἠθικῆς πραγματείας ι δια· τὸ τρίτον τε εἰς τὸ ἱερουργικὸν, ο ἐστιν η δη τῆς φυσικῆς θεω ρίας, καὶ τέταρτον ἐπὶ πᾶσι τὸ θεολογικὸν ει δος. Τετραχῶς δὲ ἡμῖν ἐκληπτέον καὶ τοῦ νόμου τὴν βουλὴν ὡς τύπον τινὰ δηλοῦσαν, η ὡς σημεῖον ἐμφαίνουσαν, η ὡς ἐντολὴν κυροῦσαν εἰς πολιτείαν ὀρθὴν, η θεσπίζουσαν ὡς προφητείαν. Ταύτῃ δὲ μεθόδῳ Μωϋσῆς καὶ ̓Ααρὼν ὁδηγοῦσι τὸν ἀπὸ κακίας ἐπ' ἀρετὴν ὁδεύοντα λαόν. Συνέσεως τῷ ̓Ασάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλί νατε τὸ ου ς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στό ματός μου. Ταύτης γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προ κειμένης διανοίας, ω στε γνῶναι τίς ὁ λόγος, καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ νόμος, ε τερος ω ν παρὰ τὸν τοῦ Μωσέως. Δαυὶδ γὰρ οὐκ η ν νομοθέτης, ι να λέγῃ· Προσέχετε τῷ νόμῳ μου, οὐδὲ
You guided your people like sheep by the hand of Moses and Aaron. The philosophy according to Moses is divided fourfold: into the historical, and what is properly called the legislative, which would be the concern of ethical treatment; the third into the sacrificial, which is already the domain of natural contemplation; and fourth, over all, the theological form. And we must understand the counsel of the law in four ways as well: as revealing some type, or as indicating a sign, or as ratifying a commandment for right conduct, or as ordaining as prophecy. By this method Moses and Aaron guide the people who travel from vice to virtue. For understanding, to Asaph. Give heed, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. For we need this for the hunting out of the meaning set before us, so as to know what the word is, and what his people is, and what the law is, being different from the law of Moses. For David was not a lawgiver, that he should say, Give heed to my law, nor
η ρμοττεν αὐτῷ λέγειν· Τὰ ῥήμα τα τοῦ στόματός μου. Οὐ γὰρ οἰκεῖα, τὰ δὲ πρὸς τοῦ Πνεύματος προέφερε ῥήματα. ̔Ο μὲν ου ν λέγων σωτήρ ἐστι, νόμος δὲ αὐτοῦ τὸ εὐαγγέλιον, καὶ λαὸς οἱ χριστιανοί. Τά χα δὲ εἰ μὴ Ματθαῖος ει πεν ο τι ἐκ προσώ που τοῦ Σωτῆρός ἐστιν ὁ ψαλμὸς, οὐκ α ν ἐτόλμησα, διὰ τό· Οσα ἠκούσαμεν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπὶ τὸν Σωτῆρα ἀναγαγεῖν τὰ γεγραμ μένα. Νῦν δὲ σώζω, καὶ ο τι ὁ Σωτὴρ ὁ λέγων ἐστὶ, καὶ ο τι οὐ δι' ο λου τοῦ ψαλμοῦ λέγει ὁ Σωτήρ. Ταῦτα μὲν εἰς τὸ καθάραι τὸ λέγειν πρό σωπον, κατὰ λέξιν δὲ ἀκούσωμεν. Προσέχετε κτλ. Νόμου ο ντος τοῦ κατὰ Μωσέα, ευ χεται τὸ ἐν τῷ προφήτῃ Πνεῦμα ἐν τῷ Θʹ ψαλμῷ, ο πως ἀναστήσῃ τοῖς ε θνεσι νομοθέτην, καὶ διαθήσεται διαθήκην καινὴν, κατὰ ̔Ιερεμίαν, καὶ ἀλλαχόσε λέγει· Δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν τοῦ φοβεῖσθαί με, καὶ ὁδὸν ἑτέραν. Ηλθεν ου ν ὁ Σωτὴρ, καὶ λέγει Χριστιανοῖς, τῷ λαῷ αὐτοῦ, τῷ ἐξ ἐθνῶν· Προσέχετε, λαός μου, τῷ ἐμῷ νόμῳ, τῷ εὐαγγελικῷ, περὶ ου ει ρηται· ̓Εκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, ἀλλὰ μὴ ὁ τοῦ Μωσέως. μηκέτι σαββατίζετε, μὴ πάλιν αζυμα ποιή σητε, μηκέτι κατὰ τὰ πρῶτα καὶ παλαιὰ πορεύεσθε. ̓Ιδοὺ, γέγονε τὰ πάντα καινὰ, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθον. Οτι δὲ λαὸς Χριστοῦ τὰ ε θνη, Ζαχαρίας φησί· Καταφεύξονται ε θνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ε σονται αὐτῷ εἰς λαόν. ̓Ανοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ' ἀρχῆς. Καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ πρῶτον ἀπὸ τοῦ νόμου α ρχεται ὁ Κύριος λέγων· Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ει τα λέγει τὰς παρα βολάς.
It was fitting for him to say: The words of my mouth. For they were not his own, but he uttered words from the Spirit. The one speaking, then, is the Savior; his law is the Gospel, and his people are the Christians. But unless Matthew had said that the psalm is spoken in the person of the Savior, I would not have dared, because of the words "What we have heard" and what follows, to refer what is written to the Savior. But now I maintain both that the Savior is the one speaking and that the Savior does not speak throughout the whole psalm. This much is for the purpose of clarifying the term "person"; but let us hear it according to the text. Give heed, etc. Since there is the law according to Moses, the Spirit in the prophet prays in the ninth psalm that he may raise up a lawgiver for the Gentiles, and that he may make a new covenant, according to Jeremiah, and elsewhere he says: I will give them another heart to fear me, and another way. The Savior, then, has come, and he says to the Christians, his people, the people from the Gentiles: Give heed, my people, to my law, the law of the Gospel, concerning which it has been said: Out of Zion shall go forth a law—but not the law of Moses. No longer keep the Sabbath, no longer make unleavened bread, no longer walk according to the first and ancient things. Behold, all things have become new; the old things have passed away. And that the Gentiles are the people of Christ, Zechariah says: Many Gentiles shall take refuge in the Lord, and they shall be to him for a people. I will open my mouth in parables; I will utter dark sayings from the beginning. And in the Gospel the Lord begins first from the law, saying: Blessed are the poor in spirit, and then he speaks the parables.
Δεῖ δὲ καὶ ἡμᾶς πρῶτον τῷ νόμῳ ἐπιμελῶς ἐμμελετῆσαι, καὶ μετὰ τὴν κατόρ θωσιν τῶν ἐθῶν ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν θεολογίαν, η τοι τὰ τοῦ στόματος ῥήματα· οὐκ αἰσθη τῶς δὲ πάρεστι Χριστὸς, τὸ ῥῆμα λαλῶν, ι να κλίναντες τοῦτο τὸ ου ς πληρώσωμεν τὴν ἐντολὴν, ἀλλ' ε στιν α λλο τι ἐν ἡμῖν ου ς, περὶ ου λέγει ὁ Σωτήρ· ̔Ο ε χων ω τα ἀκούειν, ἀκουέτω. Παραβολή ἐστι λόγος ὡς περὶ γενομένου τοῦ μὴ γενομένου κατὰ τὸ ῥητὸν, δυναμένου δὲ γενέσθαι, τροπικῶς δηλωτικὸς τῶν πραγ μάτων ἐκ μεταλήψεως τῶν ἐν τῇ παραβολῇ λεγομένων· η λόγος ἀπό τινος οὐ κύριον μὲν ἐμφορῶν τῷ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ ἀληθὲς καὶ κύριον α γων τὸν συνιέντα· η λέξις δι' ἑ τέρων τὰ κυρίως δηλούμενα μετ' ἐνεργείας παριστάνουσα. 77.3-6 Οσα ἠκούσαμεν καὶ ε γνωμεν αὐ τὰ, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν· οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γε νεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ α ἐποίησε. Καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν ̓Ιακὼβ, καὶ νόμον ε θετο ἐν ̓Ισραὴλ, ο ν ἐτείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν, γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ο πως α ν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται, καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ι να θῶνται ἐπὶ τὸν Θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ε ρ γων τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζη τήτωσιν, ι να μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐ τῶν, γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα· γενεὰ η τις οὐ κατηύθυνε ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Τὸ ἑξῆς οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡ μῖν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ Κυρίου.
It is necessary that we too first diligently apply ourselves to the law, and after the rectification of our habits come to theology, that is, to the words of the mouth. Christ is not present perceptibly, speaking the word, so that having inclined this ear we might fulfill the commandment; but there is another ear in us, about which the Savior says: He who has ears to hear, let him hear. A parable is a discourse that speaks as though about something that happened, when it did not happen according to the literal sense, but which is capable of happening, figuratively indicating realities through the transfer of the things said in the parable; or a discourse that conveys something not in the proper sense but leads the one who understands to the true and proper meaning; or a form of speech that presents through other things the meanings properly indicated, with vividness. As many things as we have heard and known, and our fathers have told us, were not hidden from their children in another generation, declaring the praises of the Lord and his mighty acts and his wonders which he performed. And he raised up a testimony in Jacob, and established a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their sons, so that another generation might know, sons who will be born, and they will arise and declare them to their sons, so that they might set their hope on God, and not forget the works of God, and might seek out his commandments, so that they might not become like their fathers, a crooked and provoking generation, a generation that did not direct its heart, and whose spirit was not faithful with God. The next part: our fathers told us, declaring the praises of the Lord.
Τὰ μὲν ου ν πρῶτα ἐξ ἑνὸς ἐλέγετο προσώπου τοῦ Χριστοῦ, τὰ δὲ προκείμενα λέλεκται μὲν ἐκ τοῦ αὐτοῦ· συμπαραλαμβάνει δὲ καὶ ε τερα πρόσωπα, ὑποκαταβὰς τῆς αὐτοῦ θεότητος, καὶ ἀνθρωπίνως φθεγ γόμενος. Οἱ δὲ συμπαραλαμβανόμενοι εἰσὶν οἱ κατὰ σάρκα ὁμογενεῖς αὐτοῦ μαθηταί. Διὸ πληθυντικῶς διεξέρχεται τὰ μετὰ χεῖρας. Οτε μὲν γὰρ οἰκεῖον νόμον αὐτοῖς προ ϋβάλετο, σὺν αὐθεντίᾳ βασιλικῇ ἐξ ἑνὸς προ σώπου προεφέρετο τὴν ἐπαγγελίαν. Νῦν δὲ ο τε τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων ἐπιτέμνει τὴν διήγησιν, κοινοποιεῖ τὸν λόγον, καὶ ἠκούσαμεν, ει πε, διὰ τὸ πρόσλημμα, καὶ ε γνωμεν, ἀντὶ τοῦ ἐβεβαιώθημεν περὶ αὐτῶν, καὶ ἐπληροφορήθημεν, τῶν πατέρων ἡμῖν διηγησαμένων, Μωσέως, φημὶ, καὶ τῶν προ φητῶν. Τούτων γὰρ υἱὸς ὁ Χριστὸς διὰ τῆς μητρός. Τάχα δὲ καὶ οἱ μαθηταὶ ἀποκρίνοντες καί φασιν· Οσα ἠκούσαμεν καὶ ε γνωμεν, καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐ πάντων δέ
ἐστιν τὸ ἀκού ειν καὶ τὸ γινώσκειν, η μόνον τῶν συνιέντων τοὺς λόγους· ἀλλ' οὐδὲ πᾶσιν οἱ φύσει πα τέρες διηγήσαντο, ἀλλά τισι, καὶ οἱ κατ' ἐπιστήμην καὶ θέσει. ̔Ημεῖς γοῦν οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ Λόγῳ προσελθόντες, οὐκ ε χομεν διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν μαθημάτων τοὺς κατὰ σάρκα πατέρας. Εἰ δὲ βούλει, ταῦτα οἱ Χριστοῦ νοῦν ε χοντες συνῆκαν πνευματικῶς· οὐ γὰρ ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν τῶν πατέρων κατ' ἐπιστήμην διηγησαμένων αὐ τοῖς. Καὶ αὐτοὶ δὲ ου τοι τοῖς τέκνοις ἑαυτῶν γεννηθεῖσιν ὑπ' αὐτῶν διὰ παιδεύσεως ἐφανέρωσαν τὰ ἀπ' ἀρχῆς προβλήματα, ο πως καὶ εἰς τὴν ἑξῆς αὐτῶν γενεὰν γνωστὰ, καὶ μὴ κεκρυμμένα τυγχάνῃ.
At first, then, the words were spoken from one person, that of Christ; but the present words have indeed been spoken by the same, yet he also takes other persons along with him, condescending from his own divinity and speaking in a human manner. And those taken along with him are his disciples, kinsmen according to the flesh. Therefore he sets forth what lies at hand in the plural. For when he set before them his own law, he brought forth the promise from one person with royal authority. But now he also summarizes the narrative of the ancient readings, he makes the word common, and "we have heard," he says, because of the addition, "and we have known," instead of "we were confirmed concerning them and fully assured, our fathers having related them to us—Moses, I mean, and the prophets." For Christ is their son through his mother. Perhaps also the disciples answer and say: "As much as we have heard and have known," and what follows. But it is not for all to hear and to know, except only for those who understand the words; nor did those who are fathers by nature relate them to all, but to some—and those who are fathers by knowledge and by position. We, at any rate, who have come to the divine Word from the Gentiles, do not have as teachers of our lessons fathers according to the flesh to inscribe. But if you wish, those who have the mind of Christ understood these things spiritually; for they were not hidden from the fathers who related them to them by knowledge. And these very men also made clear to their own children, begotten by them through instruction, the things set forth from the beginning, so that they might be known and not remain hidden even to their subsequent generation.
Οσα ου ν, φησὶ, παρὰ τῶν πατέρων δεδιδάγμεθα ἀκούσαν τες, πάντα ταῦτα διὰ τῶν ε ργων καὶ τῆς αὐ τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐγνώκαμεν, οὐχ ἑτέ ρᾳ δὲ γενεᾷ, ἀλλὰ τοῖς τέκνοις αὐτῶν πέπρακται τὰ παρὰ τοῦ Σωτῆρος μεγαλουργήματα. Διὸ οὐκ ἐπαύσαντο αὐτοῖς ἐπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ Κυρίου, καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, τουτέστι τὰ θαυμαστὰ καὶ αἰνετὰ, καὶ θείας δυνάμεως δηλωτικὰ ε ργα αὐτοῦ. Κατὰ δὲ τὸ πρόχειρον· Ανωθεν, φησὶ, καὶ ἐξ ἀρχῆς οἱ τῶν θαυμάτων αὐτόπται τοὺς προσεχῶς οἰκείους παίδας, ταῦτα ἐδίδαξαν, κἀκεῖνοι τοῖς ἐκγόνοις παρέπεμψαν, οὐ κρύψαντες α ε μαθον πρὸς τὴν ἑτέραν μετὰ αὐτοὺς γενεὰν καὶ ἑξῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίουν, τῷ θείῳ νόμῳ πειθόμενοι, τῷ λέγοντι· Διδά ξεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς τῶν υἱῶν σου. Διὸ ἐπάγει· Οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἐπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου, καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ α ἐποίησε, καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν ̓Ιακὼβ, καὶ νόμον ε θετο ἐν ̓Ισραὴλ, ο ν ἐνετείλατο τοῖς πατρά σιν ἡμῶν, γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ο πως α ν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται, καὶ ἐπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Διεμαρτύρετο, φησὶ, καὶ νόμον διέθετο τῷ. προτέρῳ λαῷ ἐντειλάμενον αὐτοῖς γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς ἀπογόνοις, ὡς α ν μηδεμίαν λάθῃ γενεάν. Τὰ δὲ συμπέρασμα τοῦ νόμου, καὶ ὁ σκοπὸς ου τος η ν, ι να μαθόντες τὰ γεγο νότα, βεβαίαν κτήσαιντο τὴν εἰς αὐτὸν ἐλ πίδα, καὶ τοῖς ὑπ' αὐτοῦ τεθεῖσι νόμοις ἀκολουθήσωσι· καὶ ι να μὴ γένωνται ὡς οἱ πα τέρες·
Whatever things, he says, we have heard and been taught by the fathers, all these we have come to know through the works and the coming of Christ himself; and not to another generation, but to their children, were the mighty works of the Savior done. Therefore they did not cease declaring to them the praises of the Lord and his mighty acts, that is, his wonderful and praiseworthy works, and such as are declarative of divine power. But according to the plain sense: From the beginning, he says, and from the first, those who were eyewitnesses of the wonders taught these things to their own children who were nearest to them, and those in turn handed them on to their descendants, not hiding what they had learned from the generation after them and so on. And this they did, obeying the divine law which says: You shall teach them to your sons and to your sons' sons. Therefore he adds: It was not hidden from their children to another generation, declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he did, and he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their sons, so that another generation might know, sons who would be born, and they would arise and declare them to their sons. He testified, he says, and appointed a law for the former people, commanding them to make him known to their descendants, so that no generation might escape notice. And the conclusion of the law, and its purpose, was this: that having learned the things that had happened, they might acquire a firm hope in him, and follow the laws laid down by him; and that they might not become like their fathers.
ἠθέτουν γὰρ ἀεὶ, καὶ οὐκ ἐβιβαιοῦτο ἡ καρδία αὐτῶν πρὸς αὐτόν. Τοῦτο γὰρ τὸ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Πνεῦμα δὲ νῦν τὴν προαίρεσιν, τὴν τῆς γνώ μης διαθέσιν λέγει. Σκολιὸν δὲ καλεῖ, οὐχ ο τι ἐκ φύσεως η ν φαύλη, ἀλλ' ο τι ε κουσα οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν ἑαυτῆς, οὐδ' ει χεν ὀρθὴν πίστιν πρὸς τὰς θείας ἐπαγγελίας, ἀλλ' ἐδίσταζε, καὶ παρεπίκραινε διὰ τοῦτο γογγύζειν ἐν τοῖς δυσχερέσι. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ Δαυὶδ παρεγγυᾷ τοῖς περὶ αὐτόν. Σὺ δὲ καὶ ου τως ἐπιβαλεῖς· Μαρτύριόν φησι τοῦ μαρτυρίου, ἐν ῃ καὶ πλάκες, παιδαγωγῶν αὐτοὺς εἰς τὸ γνῶναι διὰ τοῦ νόμου τὸν κα τὰ καιρὸν ἐπιδημοῦντα Σωτῆρα τῷ γένει, ο πως οἱ τεχθησόμενοι υἱοὶ, τουτέστιν οἱ μακάριοι μαθηταὶ τὰ θαυμάσια α κατώρθωσεν ὁ Χριστὸς, ἀπαγγελοῦσι τοῖς προσελ θοῦσι τῇ πίστει, καὶ ταῦτα αὐτοῖς διηγήσονται, δι' ω ν δυνήσονται μόνον ἐλπίδα τὸν Θεὸν ἐπιγράψασθαι, τὴν τῶν πατέρων κακοδαιμονίαν μὴ μιμησάμενοι. ̔Ο γὰρ πρό τερον λαὸς οὐκ ἐτήρησε τὴν συνθήκην, τὴν πρὸς τὸν Θεὸν, ου τοὺς ψόγους μανθάνω μεν, ι να μὴ γινώμεθα ὡς ἐκεῖνος, ὁ δὲ λαὸς ὁ τεχθησόμενος, ὁ ἐξ ἐθνῶν πιστεύσας, συν ταφεὶς Χριστῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ συνανέστη αὐτῷ· διὸ ει ρηται· ̓Αναστήσον ται υἱοὶ τεχθησόμενοι. 77.10-12 Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἐθέ λον πορεύεσθαι. Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐερ γεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ω ν ε δειξεν αὐτοῖς ἐναντίον τῶν πατέρων αὐ τῶν, α ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἐν πεδίῳ Τάνεως. Καίτοι πολλὰ εὐηργετουμένα πάντα ἀπὸ τῆς μνήμης ἀπεῤῥίπτησαν·
For they were always setting them aside, and their heart was not established toward him. For this is the meaning of her spirit was not faithful with God. And by spirit he now means the choice, the disposition of the mind. And he calls it crooked, not because it was evil by nature, but because by its own choice it did not direct its own heart aright, nor did it hold a right faith toward the divine promises, but it wavered, and for this reason provoked him to bitterness by murmuring in difficulties. And these things David enjoins on those about him. But you will also understand it in this way: he calls it a testimony of the testimony, in which there are also the tablets, educating them to know through the law the Savior who in due season visits the race, so that the sons who will be born, that is, the blessed disciples, may report the wonders that Christ accomplished to those who have come to the faith, and may recount these things to them, through which they will be able to inscribe their hope on God alone, not imitating the misfortune of their fathers. For the former people did not keep the covenant with God—whose reproaches we learn so that we may not become like that people—but the people that will be born, the one from the Gentiles that believed, having been buried with Christ through baptism, also rose with him; therefore it is said: Sons who will be born shall arise. They did not keep the covenant of God, and in his law they were not willing to walk. And they forgot his benefits and his wonders, which he showed to them before their fathers, the wonders which he did in the land of Egypt, in the plain of Tanis. And yet, though they were continually receiving many benefits, they cast them all from their memory.
καὶ τούτου ἀπό δειξις τὸ παραδοῦναι αὐτὸν Πιλάτῳ. Εὐεργετούμενοι ὑπὸ τοῦ κτίστου, ἐπιλανθάνονται οἱ αἱρετικοὶ, καὶ οὐκ ἐνορῶσιν τοῖς ἐν τῇ κτίσει θαυμασίοις. Οἱ ἀρνούμενοι τὰ πα λαιὰ οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ
καὶ οἱ διακόπτοντες τὴν θεότητα, ἐν τῷ τοῦ κτίσαντος πνευματικῷ νόμῳ οὐκ ἐβουλήθησαν πορεύεσθαι. –Τάνις λέγεται ἐντολὴ ἀπὸ κρίσεως, η ἐντολὴ ταπεινή· περὶ Τάνιν γέγονεν τὰ θαύματα. Εστησεν υ δατα ὡσεὶ ἀσκόν. ̓Αντὶ τοῦ ἐν ἀσκῷ. Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ο λην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
Καὶ ἡμέρᾳ παρεῖχε νεφέλην σκιάζουσαν καὶ τὸ λυπηρὸν τῆς ἀκτῖνος ἀποκρουομένην· νύκτωρ δὲ πρὸς χρείαν παρεῖχε φωτίζουσαν. Καὶ ἐξήγαγεν υ δωρ ἐκ πέτρας.
̔Η δὲ πέτρα, φησὶν, τίς η ὁ Χριστός; Καὶ προσέθεντο ε τι τοῦ ἁμαρτά νειν αὐτῷ. Οὐχ ἑαυτοῖς φησιν, αὐτῷ γὰρ Θεῷ ἡμάρτανον διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Ορα δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ οἰκονομίαν· ὁρῶν λαὸν ἐπιθυμητὸν, καὶ καθάραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας βουλόμενος, ἑώρα ο τι λόγῳ διδασκαλικῷ οὐ καθαίρεται, ἀλλ' αὐτῇ τῇ ἐπιθυμίᾳ γινομένῃ προσκορεῖ. Πάντων γὰρ κόρος ἐστὶν, οὐχ υ πνου μόνον, ἀλλὰ καὶ βρωμάτων, διὸ ε πεμψεν αὐτοῖς ὀρτυγομήτραν ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας. Οἱ δὲ τῇ ἀπληστίᾳ χρησάμενοι, χολερικῷ πάθει διεφθείροντο.
And the proof of this is that he handed him over to Pilate. Though they are being benefited by the Creator, the heretics forget, and they do not look upon the wonders in creation. Those who deny the old things did not keep the covenant of God, but
also those who cut apart the divinity did not wish to walk in the spiritual law of the Creator. — Tanis is called a commandment from judgment, or the humble commandment; concerning Tanis the wonders took place. He set the waters like a wineskin. Instead of "in a wineskin." And he led them in a cloud by day, and the whole night in the lighting of fire.
And by day he provided a cloud overshadowing and repelling the distressing part of the ray; but by night he provided it to give light as needed. And he brought out water from the rock.
And the rock, he says, who is it but Christ? And they added yet more to sin against him. Not against themselves, he says, for they were sinning against God himself through their contradiction of him. And they tested God in their hearts by asking for food for their souls. See the economy of God: seeing a people of desire, and wishing to purify them from desire, he saw that by instructive word they are not purified, but by the desire itself when it occurs they are surfeited. For there is satiety of all things, not of sleep only, but also of foods; therefore he sent them quail for thirty days. But those who indulged their insatiability were destroyed by a bilious affliction.
Δὶς δὲ εὑρίσκω τὸν λαὸν φάγοντα ὀρτυγομήτραν, α παξ μὲν ἡνίκα εὐθέως ἐξῆλ θεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τὸ δὲ δεύτερον, ὡς ἐν τοῖς ̓Αριθμοῖς ἀναγέγραπται, ἡνίκα κακῶς ει πεν τὸν α ρτον τοῦ Θεοῦ, καὶ διάκενον αὐτὸν ὠνόμασεν, ο τε καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπ' αὐτοὺς, τάχα ὡς κάτω που ου σα πρὶν η ἁμάρτωσιν.
77.19-25 Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ει παν· Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν, καὶ ἐῤῥύησαν υ δατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ α ρτον δυνήσεται δοῦναι; η ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; δια τοῦτο η κουσε Κύριος, καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν ̓Ιακὼβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν ̓Ισραὴλ, ο τε οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ, οὐδὲ ηλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε. Καὶ ε βρεξεν αὐτοῖς μάννα φάγειν, καὶ α ρτον οὐρανοῦ ε δωκεν αὐτοῖς.
Αρτον ἀγγέλων εφαγεν α νθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. Λυπεῖ δὲ οὐδὲν καὶ κατὰ ἀναγωγὴν τὰς ἱστορίας ταύτας θεωρῆσαι. ̔Ρύεται τοίνυν ὁ Θεὸς καὶ ἡμᾶς ἀεὶ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς, τῆς κατὰ τὴν ἁμαρ τίαν, ι να εἰσαγάγῃ διὰ πολλῶν γυμνασίων, διὰ πολλῶν θαυμασίων, δι' α ρτου ἐπουρανίου, δι' υ δατος ἀπὸ τῆς πέτρας (ἡ πέτρα δὲ ὁ Χριστὸς), ἐπὶ τὴν ἁγίαν ἐπαγγελίαν. Μέγα ου ν ἐμοὶ, ἐὰν νοήσας τὴν θάλασσαν τοῦ βίου καὶ τὰ κύματα τὰ ἐν τῷ βίῳ, καὶ τὸ πικρὸν καὶ ἁλμυρὸν τῶν βιωτικῶν πραγμά των κλυδώνιον, δυνηθῶ, εὐεργεθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἰδεῖν καταποντισθέντας τοὺς νοεροὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν νοητὸν Φαραώ.
Twice I find the people eating quail, once when they had just come out of the land of Egypt, and the second time, as it is recorded in Numbers, when they spoke evil of the bread of God and called it empty, at which time also wrath rose up against them, perhaps as being somewhere below before they sinned.
And they spoke against God, and said: Will God be able to prepare a table in the wilderness? Since he struck the rock, and waters flowed out, and torrents were poured forth, will he also be able to give bread? Or prepare a table for his people? Therefore the Lord heard, and he was provoked, and fire was kindled in Jacob, and wrath rose up against Israel, because they did not believe in God, nor hope in his salvation. And he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven. And he rained down manna upon them to eat, and gave them the bread of heaven.
Man ate the bread of angels; he sent them provisions to the full. It is no trouble also to contemplate these histories in an anagogical sense. God therefore always delivers us from the land of Egypt, from the iron furnace, the one that pertains to sin, in order to lead us through many exercises, through many wonders, through heavenly bread, through water from the rock (and the rock is Christ), to the holy promise. It is a great thing, then, for me, if, having understood the sea of this life and the waves that are in life, and the bitter and salty surge of worldly affairs, I may be able, having been benefited by God, to see the intellectual Egyptians and the intellectual Pharaoh drowned.
Αὐτὸς δὲ ω ν ἐν τῷ φωτὶ τῆς ἡμέρας, σκεποίμην ὑπὸ νεφέλης τῆς κούφης καὶ ὑπὸ φωτισμοῦ πυρὸς, ἐάν ποτέ με σκοτεινὰ καὶ δύσκολα καταλάβῃ, καὶ ὁ κόσμος μὲν ἐσκότωται, καὶ πάντα ἀγνοίας πεπλήρωται.
̓Εὰν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ βίου, ε νθα πολλὴ ἐπικρατεῖ α νοια τῶν πραγμάτων, διελὼν τὸν στεῤῥότατον αὐτοῦ λόγον, πέτραν ὀνομαζό μενον, ἀφθόνως καὶ εἰς κόρον ποτίσῃ με, ὡς παραβληθῆναι τὸ ῥέον υ δωρ ἀβύσσῳ, καὶ τοὺς ἐκ τῆς πνευματικῆς κοιλίας ποταμούς· ἐγὼ δὲ παραπικραίνω τὸν Υψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐὰν μετὰ τὴν διδασκαλίαν πάλιν ἁμαρτάνω, ἐπιλανθανόμενος τῶν λόγων τῶν τρεψάντων με, καὶ τοῦ υ δατος τοῦ ἀπὸ τῆς πέτρας, η τις ἐστὶν ὁ Χριστός. Πέτρᾳ δὲ ἀπεικάζεται ὁ Χριστὸς διὰ τὸ α θραυστον καὶ ἀκλόνητον. ̓Ερήρεισται γὰρ ἰδίοις ἀγαθοῖς ἡ θεία τε καὶ ὑπέρτατος φύσις. Ου καὶ κατελάλησαν ὡς ἐν προσώπῳ Μωσέως ἡ συνα γωγὴ, κατηγοροῦντες ἐπὶ Πιλάτῳ, καὶ τό· Αι ρε, σταύρωσον, ἀνακεκράγασιν. Ει τα δὲ δυσὶ λελυπήκασι πληγαῖς, ὡς τὴν πέτραν Μωϋσῆς δὶς ἐπάταξεν. ̓Απεκτείνασι γὰρ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, ει θ' ο τι μεμένηκεν ἐν νε κροῖς, ἀναπείθειν ε θελον. ̓Αλλ' ἐκδέδωκεν ἡ πέτρα πλουσίως τὸ νᾶμα, καὶ πεπότικε πᾶσαν τὴν συναγωγήν. ̓Επέκλυσε γὰρ τὴν οἰκουμένην Χριστὸς ἱεροῖς τε καὶ θείοις
But I myself, in the light of day, would be sheltered by the light cloud and by the illumination of fire, if ever darkness and difficulty should overtake me, and the world is darkened, and all things are filled with ignorance.
If in the wilderness of this life, where great ignorance of things prevails, he divides his most solid word, called a rock, and gives me drink abundantly and to satiety, so that the flowing water is compared to the abyss, and the rivers from the spiritual belly—but I embitter the Most High in a waterless place, if after the teaching I again sin, forgetting the words that turned me, and the water from the rock, which is Christ. For Christ is likened to a rock because of his unbreakable and unshakable nature. For the divine and supreme nature is established in its own good things. Wherefore the synagogue also spoke against him as in the person of Moses, bringing accusations before Pilate, and they cried out, "Away, crucify!" And then they grieved him with two blows, as Moses struck the rock twice. For they killed the author of life, and then, because he remained among the dead, they wished to persuade others of it. But the rock poured forth its stream richly, and gave drink to the whole synagogue. For Christ flooded the inhabited world with sacred and divine
νά μασιν. ̔Ο πηγάζων τὸ θεῖον νᾶμα τοῖς διψῶσι, καὶ προχέων τὸ υ δωρ ἐκ τῆς πλευρᾶς, τοῦ σιδήρου τὴν φλέβα ταύτην ἀναστομίσαντος, καὶ τὸ πικρὸν τῆς Μεῤῥᾶς, τοῦ κολαστοῦ νόμου, μετέβαλεν εἰς γλυκύτητα τῇ παραδοχῇ τοῦ ξύλου τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ ἐπ' αὐτῷ μυστηρίου· τὸ γὰρ γράμμα καὶ ὁ νόμος ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα καὶ ἡ ἐν πνεύ ματι λατρεία ἡ εὐαγγελικὴ ζωοποιεῖ. Πάλαι μὲν [α ρτον] ε δωκεν ὁ Θεὸς τῷ λαῷ αὐτοῦ ἀκοπιάστως πρὸς πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα· πρὸς ο γάρ τις ἐβούλετο, μετεκρίνατο. Τοιαύτη δὲ καὶ ἡ τοῦ τρέφοντος τὴν ψυχὴν λόγου φύσις, πρὸς τὴν δύναμιν τοῦ τρεφομένου μεταβάλλουσα· ̓Εὰν νήπιον τρέφῃ ὁ λόγος, γάλα γίνεται· ἐὰν ψυχὴν ἀσθενοῦσαν, λάχανον· ἐὰν τέλειον, στερεὰ τροφή. Οὐ καθεζομένοις δὲ ἡμῖν ε ρχεται τὸ μάννα, ἀλλ' ἐρχομένοις ε ξω τῆς παρεμ βολῆς, λέγω δὴ τοῦ σώματος, ἐν ῳ ἀνεῖρκ ται ἡ ψυχή. Δεῖ γὰρ τὴν ψυχὴν μηκέτι ει ναι ἐν σαρκὶ, ἀλλ' ἐν πνεύματι. Οὐδεὶς δὲ φορῶν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ δύναται α ρτον οὐρα νοῦ φαγεῖν· διότι ψυχικὸς α νθρωπος οὐ δέ χεται τὰ τοῦ πνεύματος. Περὶ η ς τροφῆς καὶ σὺ ἐδιδάχθης ευ χεσθαι. ̓Εὰν νοῇς τὸν ἐπιούσιον α ρτον, τὸν μὴ ἐκχωροῦντα, τὸν μὴ ὑπο κρινόμενον, τὸν ἀναδιδόμενον εἰς τὴν οὐσίαν τῆς ψυχῆς, ο ταν διαλαμβάνω περὶ Θεοῦ, περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ, περὶ τῆς ἐν ἀνθρωπίνῳ σώματι καὶ ψυχῇ αὐτοῦ ἐνοικήσεως, α ρτον ἀγγέλων ἐσθίω, τὸ μάννα, ο περ εὑρὼν καὶ θαυμάσας θαυμαστικῶς ἐρεῖς· Μάν; τί ἐστι τοῦτο; καὶ γενήσεται τοῦτο τὸ φθέγμα τῷ α ρτῳ ο νομα.
...by the springs. He who makes the divine stream gush forth for the thirsty, and pours out the water from his side, when the iron opened the mouth of that vein, and changed the bitterness of Marah, the bitterness of the punitive law, into sweetness by the reception of the wood of the cross and the mystery upon it; for the letter and the law kill, but the spirit and the evangelical worship in spirit gives life. Of old God gave bread to his people, bread that without toil was strong for every pleasure; for whatever anyone wished, he exchanged it. Such also is the nature of the word that nourishes the soul, changing according to the capacity of the one being nourished. If the word nourishes an infant, it becomes milk; if a weak soul, vegetables; if a perfect one, solid food. The manna does not come to us as we sit, but as we go outside the camp—I mean the body, in which the soul has been enclosed. For the soul must no longer be in the flesh, but in the spirit. And no one who bears the image of the earthly can eat the bread of heaven; because the natural man does not receive the things of the spirit. About this food you too were taught to pray. If you understand the daily bread, the bread that does not give way, that does not play a part, that is assimilated into the substance of the soul—when I discourse about God, about his divinity, about his dwelling in a human body and soul—I eat the bread of angels, the manna, which when you find it and marvel, you will say in wonder: Man; what is this? And this utterance will become a name for the bread.
Ευ ξασθε, ι να ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐπισιτισμὸν ἀποστείλῃ εἰς πλησμονὴν, οὐχ ω στε γεύεσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ πληρωθῆναι τῶν λόγων τῆς ζωῆς, καὶ ἰσχυροποιηθῆναι ἐν αὐτοῖς. Πλὴν ἡ προηγουμένη τροφὴ αὐτή ἐστιν. ̓Εσθίοντες δέ ποτε τὸ μάννα ̔Εβραῖοι, ε λεγον· Οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλ μοὶ ἡμῶν· ἐμνήσθημεν γὰρ ο ταν ἐκαθέσθη μεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν ἐν Αἰγύπτῳ. Καὶ ἡμεῖς ταλανίζομεν ἐκείνους, ὡς τότε ἡμαρτηκότας, οὐχ ὁρῶντες ο τι καὶ ἐν ἡμῖν ταῦτα τὰ ἁμαρτήματα γίνεται· ἀντὶ γὰρ τῆς πνευματικῆς τροφῆς τὰ πράσα, τὰ δυσώδη, καὶ τὰ κρόμυα, τὰ βλάπτοντα τοὺς ὀφθαλ μοὺς τῆς ψυχῆς, καὶ τὰ πληροῦντα δυσώδη ἁμαρτήματα, σκόροδα ἐπιθυμοῦμεν φαγεῖν, καὶ ἐμφορηθῆναι ἡδονῶν δυσοδμίας. Καὶ τὴν ε κλυτον τοῦ κόσμου καὶ τῶν σωματικῶν φύ σιν ποθοῦντες, πεπόνων ἐπιθυμοῦμεν, καὶ τὸ ἀναδιδόμενον εἰς τὴν τῆς ψυχῆς οὐσίαν ἀνε λόντες, σικύων θέλομεν μεταλαμβάνειν. Καὶ ἐπειδὴ οὐ θέλομεν τὸν α ρτον τὸν ἐκ τοῦ οὐ ρανοῦ, ου προφῆται κήρυκες καὶ διάκονοι, νεφέλαι καλούμενοι, διὰ τὸ ὑψοῦ φέρεσθαι αὐτῶν τὸν νοῦν, καὶ διὰ τὸ ἐν τάξει νεφελῶν τοῖς νοητοῖς ὑετοῖς κατάρδειν ἑτέρους, ἐξαποστελεῖ ἡμῖν ὁ Θεὸς κρέας ὡσεὶ χοῦν, ε ως ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτηρίων ἡμῶν, καὶ ε ως πληρώσῃ ἡμᾶς νόσοις καὶ μαλακίαις, ὡς τὴν δυσώδη καὶ πολύδακρυν ἁμαρτίαν ἐπιζη τοῦντας. Οἱ γὰρ τῶν κοσμικῶν πραγμάτων ἀπολαύοντες νοσοῦσι τὴν ψυχὴν διὰ ταῦτα, καὶ ἐν χολέρᾳ καὶ νόσῳ εἰσὶ καὶ πᾶσι κα κοῖς διὰ τὴν διψυχίαν αὐτῶν.
Eat, so that God may send us provisions for fullness, not merely to taste but also to be filled with the words of life and to be strengthened in them. Moreover, the former food is the same. When the Hebrews once ate the manna, they said: Our eyes see nothing but the manna; for we remembered when we sat by the fleshpots in Egypt. And we pity them, as having sinned then, not seeing that these same sins occur in us too; for instead of spiritual food, we desire to eat leeks, the foul-smelling things, and onions, which harm the eyes of the soul, and garlic, which fills one with foul-smelling sins, and to be stuffed with the stench of pleasures. And longing for the laxness of the world and the nature of bodily things, we desire melons, and having removed what is brought up into the substance of the soul, we want to partake of cucumbers. And since we do not want the bread from heaven, of which the prophets were heralds and ministers, called clouds because their mind is borne on high and because in the order of clouds they water others with spiritual rains, God will send us flesh like dust, until it comes out of our nostrils, and until he fills us with diseases and sicknesses, since we seek after foul-smelling and much-lamented sin. For those who enjoy worldly affairs are sick in soul because of them, and are in cholera and disease and all evils because of their double-mindedness.
̓Αλλ' ἡμᾶς γένοιτο νηστεύειν νηστείαν δεκτὴν, τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς μὴ τρέφον τας, μηδὲ γενοίμεθα ἐν ἀνύδρῳ στερήσει τῶν πνευματικῶν ὑδάτων, διὰ τὸ μηδὲν δρᾶν τῶν γλυκαινόντων τὴν τοῦ ̔Υψίστου χρηστότητα· (γλυκαίνει δὲ αὐτὴν τὰ κατ' ἀρετὴν καὶ σοφίαν ἐνεργούμενα καὶ θεωρούμενα), μηδὲ ἐκπειράσαι μὲν αὐτὸν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, η γουν οὐκ ἐξ ἐπιπολῆς, ἀλλ' ἐκ βά θους τοῦ ἡγεμονικοῦ ἀμφιβάλλοντες περὶ τῆς θείας δυνάμεως· μηδ' αἰτήσαιμεν βρώ ματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, οὐ ταῖς κατ' εἰκόνα λέγω, αι τρέφονται ἐκ τῶν τῆς ζωῆς α ρτων, ἀλλὰ ταῖς εἰς σάρκα μεταβαλλούσαις, διὰ τὸ τοῖς ὑλικοῖς προσπεπονθέναι. ὀρεγομέναις οὐκ ὀφελίμων καὶ ὑγιῶν τροφῶν, ἀλλ' ἡ δειῶν καὶ νοσοποιῶν. ̓Αλλ' ἑτοιμασθείη ἡμῖν τράπεζα, ἐφ' η ν ἡ σοφία τὰ ἑαυτῆς θύμα τα ἐπιτιθήσει, καὶ τὸν ἑαυτῆς οι νον εἰς κρα τῆρα κιρνᾷ. Μηδὲ ὀργὴ ἐφ' ἡμᾶς ἀναβαίη, τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, τὸ ἀπατηλὸν, τὸ δίκην προδρόμου η κατασκόπου ἐκ τοῦ σκότους, ἐν ῳ ἐπέκρυπτο, εἰς τὴν ψυχὴν ἀνιὸν διὰ τῆς
But may it be granted to us to fast with an acceptable fast, not nourishing the mind of the flesh, and may we not come to be in a waterless deprivation of the spiritual waters, because we do nothing of the things that sweeten the goodness of the Most High (and the things accomplished and contemplated in accordance with virtue and wisdom sweeten it), nor let us tempt him in our hearts—or rather, not superficially but from the depth of the governing faculty, doubting concerning the divine power; nor let us ask for foods for our souls—I do not mean the souls that are according to the image, which are fed from the breads of life, but those that are changed into flesh, because they are attached to material things, longing for foods that are not beneficial and wholesome but harmful and disease-producing. But may a table be prepared for us, upon which Wisdom will place her own sacrifices, and mix her own wine in the mixing bowl. And may the wrath not rise up against us—the spirit of the one who has authority, the deceitful one, who like a forerunner or a scout from the darkness in which he was hidden, ascending into the soul through the
ἐνθυμήσεως· μηδὲ ὡς πῦρ ἐξαφθείη ἐκ τῶν πεπυρωμένων βελῶν τοῦ ἐχθροῦ· ἀλλ' οὐρανοῦ θυρίδες ἡμῖν ἀνοί γειεν, αἱ τῶν νοητῶν καὶ πνευματικῶν ἐξα πλώσεις. Η ἀρεταὶ πύλαι ου σαι οὐρανοῦ, ὡς αἱ κακίαι ᾳ δου καὶ θανάτου, αι τινες οὐ κατισχύουσι τῶν κατὰ Πέτρον ἀνελθόντων ἐπὶ πύλας τῆς θυγατρὸς Σιών. Καὶ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ τῆς καρδίας α νθρωπος, ὁ κατ' εἰκό να Θεοῦ, ὁμοέστιος καὶ ἀγγέλοις γένοιτο, τοῦ ἀληθινοῦ μάννα μεταλαμβάνων, καὶ ἀπ' οὐρα νοῦ ἐσθίων τροφὴν, ἀλλ' οὐκ ἀπὸ τῆς ἐπι καταράτου γῆς, η ν ὁ ἁμαρτάνων ἐν λύπαις ἐσθίει. Οἱ τούτων ἀκούοντες πτερούσθωσαν, ἐπαιρέσθωσαν, μηκέτι εστωσαν ἐν σαρκὶ, γενέσθωσαν ἐν πνεύματι· οἱ γὰρ ἐν σαρκὶ ο ν τες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. ̓Αλλ' ἐπὶ τὴν ἱστορίαν ἰτέον. Τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ. Ερημον ου σαν τὸ πρότερον τὴν ψυχὴν Ματθαίου τοῦ τελώ νου ὁ Σωτὴρ ἡμῶν πεποίηκε τράπεζαν τρέ φουσαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων. Ερημος η ν καὶ ἡ τοῦ Σαύλου διώκτου ψυχὴ, η ν ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν πεποίηκε τράπεζαν τρέφουσαν. Καὶ ε βρεξεν ἐπ' αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ αμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. Τὴν ὀρτυγομήτραν σάρκα ὠνόμασε. ̓Επα γάγεται αὐτοῖς πλῆθος, ου τως η ν πολυπλη θής. Καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν η νεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυ μίας αὐτῶν. Τὸ ἀποτέλεσμα τῆς ἐπιθυμίας ἐπιθυμίαν ὠνόμασεν, ο προκυρῶσαι ει ποι τις τὸ ἐπιθυμητόν· τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ παρὰ τῷ Παύλῳ λεγόμενον, τό· ̔Η ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ̓Ενταῦθα γὰρ τὸ πέρας τῆς ἐλπίδος, ο περ ἐστὶν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ· αὐτὴν γὰρ ἐλπίδα ὠνόμασε.
of thought; nor let it be kindled like fire from the fiery darts of the enemy; but let the windows of heaven be opened to us, the outpourings of things intelligible and spiritual. The virtues are gates of heaven, as the vices are gates of Hades and death, which do not prevail against those who, like Peter, have gone up to the gates of the daughter of Zion. And the man in the hidden part of the heart, the man according to the image of God, let him become a table-companion even of angels, partaking of the true manna, and eating food from heaven, not from the accursed earth, which the sinner eats in sorrows. Let those who hear these things be winged, be lifted up, no longer be in the flesh, let them become in the spirit; for those who are in the flesh cannot please God. But one must proceed to the historical account. A table in the wilderness. The soul of Matthew the tax-collector, which was formerly a wilderness, our Savior has made a table nourishing the souls of men through the gospel. The soul of Saul the persecutor was also a wilderness, which Christ and our God has made a nourishing table. And he rained upon them flesh as dust, and as the sand of the seas winged birds. He called the quail flesh. A multitude is brought upon them, so numerous was it. And he brought their desire upon them, they were not deprived of their desire. The outcome of the desire he called desire, if one were to designate the desired object beforehand; such is also what is said by Paul: Hope does not put to shame. For here the end of hope, which is the knowledge of God; for he called that very thing hope.
Καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ ̓Ισραὴλ συνεπόδισεν· ἐν πᾶσι τούτοις η μαρτον ε τι.
Συμποδίζεται ὁ θεωρητικὸς μὴ ἐπιβάλ λων ὡς δεῖ τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων. – ̓Εκλεκτοὺς [λέγει] οὐ τοὺς ἐν ἀρεταῖς λογάδας, ἀλλὰ τοὺς ἐν κακίᾳ· εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ τι νὲς καὶ ἐν πονηρίᾳ ἐξαίρετοι. – ̓Εκλεκτι κὸς ω ν καὶ κατηγορητικὸς τῆς ̓Ιουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος, καταρίθμησιν ποιεῖται τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν ο τι μὴ μάτην αὐτοῖς τὰ ἐκ θείας ἐπῆλθεν ὀργῆς. Καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ε τη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. Τῶν οὐχ ὡς δέον τοῖς καιροῖς χρωμένων αἱ ἡμέραι ἐν ματαιότητι ἐκλείπουσιν. – ̔Α μαρτάνοντάς φησι τοὺς μὴ τῶν ὀφείλειν δυ ναμένων μηδεμίαν ποιουμένους πρόνοιαν. Τοῖς δὲ ματαίοις προστετηκότες ἐπιτηδεύ μασι, καὶ μετὰ πάσης ταῦτα μετιόντες σπου δῆς, τὸν βίον ὑπεξῆλθον ἐν ματαιότητι, τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντες, καὶ τὰ ε τη παρατρέχοντες. Οταν ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, ἐζήτουν αὐτόν· καὶ ἐπέστρεφον καὶ ω ρθριζον πρὸς τὸν Θεόν.
And he tripped up the chosen of Israel; in all these things they did not sin.
The contemplative man is tripped up when he does not apply himself to the contemplation of what has come to be as he ought. He calls "chosen" not those distinguished in virtues, but those distinguished in evil; for there are, there are some who are even preeminent in wickedness. The word is reproachful and accusatory of the depravity of the Jews, making a reckoning of the offenses committed by them, showing that the things that came upon them from divine wrath did not come in vain. And they did not believe in his wonders. And their days failed in vanity, and their years with haste. For those who do not use the times as they ought, their days fail in vanity. He speaks of those who sin, who take no forethought for the things they ought to be able to do. But those who are devoted to vain pursuits, and pursue these with all haste, pass through life in vanity, consuming their days and letting their years run by. When he killed them, they sought him; and they turned back and rose early to God.
[Παρελθούσης] ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, τό τε ὁ νέος ἐκζητεῖ, ὁ ἀνακαινόμενος κατὰ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος. –[ ̓Αποκτείνει], ο ταν τὸν παλαιὸν α νθρωπον ὁ Θεὸς ἀποκτείνῃ, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. –Καὶ ἀποκτείνει ὁ Θεὸς, ι να ζητήσαντας ζωοποιήσῃ, καὶ ο πως ἐπιστρέψαντες ὀρθρί σωσι πρὸς αὐτόν. Καὶ ὁ Θεὸς ὁ υ ψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστι. Καὶ ὁ Θεὸς ὁ υ ψιστος λέγεται, ο σον ου τως· ̔Ο υ ψιστος ὑπερεμάχησεν αὐτοῖς. Καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν ἐν τῷ στό ματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ.
Ου τος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτοῦ πόῤῥω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ. ̔Η δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεία μετ' αὐτοῦ. Μετὰ Θεοῦ ου σα ἡ καρδία, εὐθεία ἐστιν. εὐθὺς γάρ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. Αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων, καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ δια φθερεῖ, καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. ̓Αλλ' ο μως αὐτὸς τῇ οἰκείᾳ χρώμενος ἀγαθότητι, οὐκ ἠνέσχετο αὐτοὺς παντελεῖ παραδοῦναι φθορᾷ. –Τοῖς ε ργοις δὲ μᾶλλον η τοῖς λόγοις φαίνεται ο τι ἐστὶν ὁ Θεὸς οἰκτίρμων· οὐδέποτε γὰρ κρατίστῃ τῇ ὀργῇ κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἐχρήσατο, οι ον [ο τε] κατακλυσμὸν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι, πεντακοσιοστῷ ε τει η ρξατο κηρύσσειν ο τι ε σται ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἐποίησε τῷ Νῶε κατα σκευάζειν
When the desire of deceit has passed, the new man seeks, the one being renewed according to the image of the one who created him. He kills, when God kills the old man, the one being corrupted according to the desires of deceit. And God kills, in order that having sought they may be made alive, and that having turned back they may rise early toward him. And God the Most High is their redeemer. And God is called the Most High, inasmuch as: The Most High fought on their behalf. And they loved him with their mouth, and with their tongue they lied to him.
This people honors me with their lips, but their heart is far from me. But their heart was not upright with him. When the heart is with God, it is upright; for the Lord our God is upright. But he is compassionate, and he will be propitiated for their sins, and he will not destroy, and he will multiply to turn away his wrath, and he will not kindle all his anger. Nevertheless, he, exercising his own goodness, did not endure to hand them over to complete destruction. But by his works rather than by his words it is shown that God is compassionate; for he never used his mightiest wrath against men, as when he purposed to bring the flood, in the five hundredth year he began to proclaim that the flood would be, and he caused Noah to prepare
τὴν κιβωτὸν ετεσιν ἑκατόν. Τί ου ν ἀλλὰ βούλεται διὰ τῶν ἑκατὸν ἐτῶν τῆς κατασκευῆς τῆς κιβωτοῦ η ἐπιστρέψαι τοὺς ἀνθρώπους, ι να μὴ χρεία γίνηται τῆς κιβω τοῦ; Πάλιν φειδόμενος τῶν Αἰγυπτίων, α κ ρισι καὶ μυΐαις καὶ σκνιψὶν ἐκόλαζεν· ο τε δὲ ἐπέμειναν τῇ ἁμαρτίᾳ, τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων τὴν τελευταίαν ἐπήγαγε μάστιγα. Ετι λιμὸν εκρινε τοῖς Αἰγυπτίοις ποιῆ σαι. Ποίησον, ω Θεὲ, τὸν λιμόν. ̓Αξιοῖ γὰρ Αἰγυπτίους λιμῷ διαφθαρῆναι. ̓Αλλ' οὐ βούλομαι, φησὶν, αὐτοὺς παντελῶς κολάσαι. Τί ου ν ποιῶ; οἰκονομῶ τὸν ̓Ιωσὴφ καταβῆναι ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς, καὶ συγχρῶμαι τῇ ἁμαρτίᾳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ προφάσει ὀνείρων ποιῶ αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ γνωσθῆναι. Οἰκονομῶ κρῖναι τὰ ὀνείρατα, πιστευ θῆναι τὸν σῖτον συναγαγεῖν, ι να μὴ παντελῶς Αι γυπτος λιμῷ διαφθαρῇ. Καὶ ὑπὲρ ἡμῶν δὲ ἐξ οὐρανῶν ε πεμψε τὸν α γιον αὐτοῦ παῖδα, ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν, ὑπὲρ κόσμου ἀπο θανούμενον. Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ πάντα πάλιν ἁμαρτάνομεν, καὶ ε στιν ὁ Θεὸς οἰκτίρμων. ̓Αλλὰ καὶ αἱρέσεις γεγόνασι, καὶ κακολο γοῦσι τὸν δημιουργὸν, καὶ μακροθυμεῖ λοιδορούμενος. ̔Ημεῖς δὲ ἀγανακτοῦμεν οἱ ταλαίπωροι, ἐάν ποτε λοιδορήσῃ ἡμᾶς ὁ α ν θρωπος, καὶ παραυτὰ ἡμᾶς ἐκδικοῦμεν. ̔Ο δὲ Θεὸς οὐδὲ ἐκκαίει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐ τοῦ. Εστι γὰρ πᾶσα ἡ ὀργὴ, καὶ φοβερὰ, καὶ ἐκκαίεται κατὰ τὴν ἀντιλογίαν τῶν ἐ μῶν ξύλων, τὸν χόρτον τῆς καλάμης; Τά χα δὲ ἑνὶ μόνῳ ἐν τοῖς ου σιν ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, τῷ Διαβόλῳ. 77.40-43 Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
the ark in a hundred years. What then does he intend by the hundred years of the building of the ark, except to turn men back, so that there be no need of the ark? Again, sparing the Egyptians, he punished them with judgments and flies and gnats; but when they persisted in sin, he brought as the last plague the death of the firstborn. Yet he judged that a famine should be brought upon the Egyptians. Make, O God, the famine. For he deems the Egyptians worthy to be destroyed by famine. But I do not wish, he says, to punish them utterly. What then do I do? I arrange that Joseph go down from the holy land, and I make use of the sin of his brothers, and under the pretext of dreams I cause him to become known in the prison. I arrange that he interpret the dreams, that he be trusted to gather the grain, so that Egypt not be utterly destroyed by famine. And for our sake too he sent from the heavens his holy child, to die for sinners, for the world. And after all these things we sin again, and God is compassionate. But heresies too have arisen, and they speak evil of the Creator, and he is long-suffering while being reviled. But we, wretched as we are, are indignant if ever a man reviles us, and straightway we avenge ourselves. But God does not even kindle all his wrath. For all his wrath exists, and is fearful, and is kindled against the contradiction of my woods, the grass of the stubble? Perhaps with one alone among existing things he will kindle all his wrath, with the Devil. How often they provoked him in the wilderness, they angered him in a waterless land?
καὶ ἐπέστρεψαν, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν α γιον τοῦ ̓Ισραὴλ παρώξυναν· οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας η ς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος, ὡς ε θετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Καὶ σὺ δὲ, ὁσάκις α ν καταλιπὼν τὸν Θεὸν, ἐπὶ τὴν ε ρημον τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν ἀπέλθῃς, παραπικραίνων ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁσάκις α ν, πηγῆς υ δατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον παρούσης σοι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ῥα θυμῶν περὶ τὰς συνάξεις, καὶ ἀμελῶν περὶ τοῦ ποτισθῆναι, ἀπέλθῃς ἐπὶ τὴν ανυδρον, παροργίζεις, καὶ ἐπιστρέψας ὡς εἰς Αι γυπτον ἁμαρτίας η ν καταλέλοιπας, πάλιν ἁμαρτά νεις, ὡς κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸν ι διον ἐμε τόν. Καὶ οὐκ ἀρκεῖ οι ς ει δες σημείοις εἰς σω τηρίαν, οὐδὲ τοῖς προτρεψαμένοις λόγοις εἰς ἀρετὴν, ἀλλὰ καινὰ σημεῖα θέλεις ἰδεῖν, οὐ μεμνημένος τῆς ἐπεσκοπηκυίας χειρὸς, καὶ ο πως ἐλυτρώθης ἐκ τοῦ νοητοῦ ἀληθῶς θλί βοντος Φαραὼ, οὐδὲ τὰ σημεῖα λογιζόμενος, α ὡς ἐν Αἰγύπτῳ, τῷ κόσμῳ, ἐν σοὶ πεποίη κεν, οι ον ἐμοὶ ε καστον τῶν εὐεργημάτων τοῦ Θεοῦ σήμειόν ἐστιν. Ει ποτε ἐν κινδύνοις ὁποίοις δήποτε γενόμενος ἐῤῥύσθην, σημεῖον ε λαβον ἀπὸ Θεοῦ· ποσάκις ηὐξάμεθα, καὶ ἐλάβομεν α περ ηὐξάμεθα, ταῦτα ἡμῖν ση μεῖα. Καὶ μετέστρεψεν εἰς αι μα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ο πως μὴ πίωσιν. Οι δα κατὰ τροπολογίαν πολλοὺς ποτα μοὺς Αἰγύπτου ἐναντίους Χριστῷ, τῷ ἀληθι νῷ ποταμῷ, ου τὰ ὀμβρήματα τὴν ἐκκλησίαν εὐφραίνει·
And they turned back and tempted God, and provoked the Holy One of Israel; they did not remember his hand, the day when he redeemed them from the hand of the oppressor, how he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis. And you also, whenever you abandon God and depart to the wilderness of God's sin, provoking him in the wilderness, whenever—with the fountain of water springing up to eternal life present to you in the church—you grow slack concerning the assemblies and neglect to be watered, and depart to the waterless place, you provoke him to anger; and turning back as it were to Egypt of the sins you had left behind, you sin again, like a dog returning to its own vomit. And the signs you have seen are not enough for you unto salvation, nor the words that exhorted you to virtue, but you wish to see new signs, not remembering the hand that watched over you, and how you were redeemed from the truly oppressing Pharaoh—the intelligible one—nor reckoning up the signs that, as in Egypt—that is, the world—he has worked in you, each of God's benefactions being a sign to me. If ever, having come into dangers of whatever kind, I was rescued, I received a sign from God; how often we prayed and received what we prayed for—these things are signs to us. And he turned their rivers into blood, and their streams, so that they might not drink. Here, by way of figurative interpretation, many rivers of Egypt are opposed to Christ, the true river, whose streams gladden the church.
πάντα τὰ τῆς σωτηρίας ἀλλό τρια ῥεύματα ὁ Θεὸς ο ταν βούληταί τινας ἐπιστρέψαι, ι να ἐξελθόντες πίωσιν ἀπὸ τῆς πέτρας (ἡ δὲ πέτρα η ν ὁ Χριστὸς) ποιεῖ στραφῆναι εἰς αι μα. Οταν γὰρ ἐγὼ καταγνῶ ἀλλοτρίου υ δατος, καὶ φρονήματος, τοῦ Θεοῦ μοι παραστήσαντος, ο τι αι μά ἐστιν, οὐκέτι πίνω, ι να μὴ μέτοχος γένωμαι αι ματος. ̓Ομβρήματα δὲ ει εν α ν οἱ βραχέα μὲν λέγοντες, ὀλέθρια δέ. Κατὰ δὲ τὴν ἱστο ρίαν Αἰγύπτιοι α νωθεν υ δωρ οὐκ ε χουσιν, οὐδὲ γίνεται ὑετὸς ἐν Αἰγύπτῳ. ̔Ιστορικῶς μὲν ου ν πάσης τότε τῆς τῶν ὑδάτων φύσεως κατὰ τὴν Αι γυπτον τῷ προστάγματι τοῦ Μωσέως εἰς αι μα τραπείσης, ὡς καὶ τοὺς ἰχθύας, εἰς σαρκώδη παχύτητα τοῦ υ δατος μετατεθέντος, διαφθαρῆναι, τοῖς ̔Εβραίοις ἀρυομένοις αι μα οὐκ η ν. Οθεν ε σχε καὶ ἡ μαγγανεία καιρὸν ἐν τῷ παρὰ ̔Εβραίοις εὑρισκομένῳ υ δατι, τὸ αἱματῶδες υ δωρ παρα σοφίσασθαι. Πνευματικῶς δὲ καὶ νῦν τὸ ι σον ε στιν ἰδεῖν γινόμενον. Τῶν γὰρ πρὸς τὰς ἐναντίας δόξας διεστηκότων τοῖς μὲν πότι
All the streams of salvation that belong to others, when God wishes to turn certain people back, so that they may go out and drink from the rock (and the rock was Christ), he makes them turn into blood. For when I condemn a water that is alien, and a mindset, when God has set before me that they are blood, I no longer drink, so that I may not become a partaker of blood. And the showers would be those who say little but are destructive. According to the historical account, the Egyptians have no water from above, nor does rain occur in Egypt. Historically, then, when the entire nature of the waters throughout Egypt was turned into blood at the command of Moses, so that even the fish perished, the water having been changed into fleshy thickness, for the Hebrews who drew water there was no blood. Hence the sorcery also found an opportunity, in the water found among the Hebrews, to counterfeit the bloody water. Spiritually, the same thing can be seen happening even now. For of those who have divided over opposing opinions, to some the drink
μόν ἐστι καὶ διαφανὲς τὸ νᾶμα τῆς πίστεως, ο διὰ τῆς θείας διδασκαλίας ἀρύονται· τοῖς δὲ ἐκ τῆς πονηρᾶς ὑπολήψεως αἰγυπτιάζουσι διὰ φθορᾶς αι μα τὸ υ δωρ γίνεται. Καὶ πολλάκις ἐπιχειρεῖ ὁ παρασοφισμὸς τῆς ἀ πάτης καὶ τὸ τῶν ̓Ισραηλιτῶν ποτὸν τῷ μολυσμῷ τοῦ ψεύδους αι μα ποιῆσαι, τουτέστι τὸν ἡμέτερον λόγον, καὶ ἡμῖν δεῖξαι, μὴ τοιοῦτον ο ντα οι ός ἐστιν. ̓Αλλ' οὐκ ἀχρειώσειε καθόλου τὸ ποτὸν, κα ν ἐκ τοῦ προχεί ρου δι' ἀπάτην περιφοινίξῃ τὸ ει δος. Πίνει γὰρ ὁ ̓Ισραηλίτης τὸ ἀληθινὸν υ δωρ, οὐδὲ πρὸς τὸ ει δος τῆς ἀπάτης ἐπιστρεφόμενος. ̓Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς.
̓Εντεῦθεν εἰλήφθη τῷ γράψαντι τὴν ἐπι γεγραμμένην Σολομῶντι Σοφίαν, ο τι τοὺς Αἰγυπτίους ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινε δήγματα. Οὐ γὰρ χρεία πολλῶν πολεμίων, οὐδὲ μεγάλης δυνάμεως ἀναιρούσης αὐτοὺς, ἀλλ' ἀπέθνησκον ὑπὸ κυνομυίας καὶ βατράχων δακνόμενοι· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τό· κατέφαγεν αὐτούς· ι να δὲ παριστήσῃ ὁ λόγος τὸ ὁ ἀναιδὲς τῆς κατὰ τὴν κυνόμυιαν μάστιγος, δύο ἀναιδῆ ζῶα συνέλαβε καὶ ὁμοῦ ὠνόμα σε. Σὺ δὲ ἐπισήμηναι ο τι τὸν περὶ τῶν Αἰγυπτίων μαστίγων λόγον ἐν δυσὶ ψαλμοῖς ἐπι τεμνόμενος ὁ Δαυὶδ, τῷ τε ἑβδομηκοστῷ ἑβδόμῳ, ου ε τι ἐν χερσὶ τὰς λέξεις ε χομεν, καὶ τῷ ἑκατοστῷ τετάρτῳ, οὐ κατὰ τάξιν ἐξέθετο ταύτας, ου τε πάσας ὠνόμασε. Τὴν τρίτην γοῦν ἐνταῦθα καὶ τὴν ε κτην καὶ τὴν ἑνάτην ἀπεσιώπησε μάστιγα, τουτέστι τοὺς σκνίπας, τὰς φλυκταίνας καὶ τὸ σκότος· ἀντὶ δὲ τούτων ἐρυσίβην ει πε καὶ πάχνην·
Only the stream of faith is pure and transparent, which they draw through divine teaching; but for those who, from an evil supposition, act like Egyptians, the water becomes blood through corruption. And often the false wisdom of deceit attempts to turn even the drink of the Israelites into blood by the defilement of falsehood—that is, our own word—and to show us that it is not such as it is. But it will not altogether render the drink useless, even if it reddens its appearance on the surface through deceit. For the Israelite drinks the true water, not turning aside to the appearance of deceit. He sent among them the dog-fly, and it devoured them, and the frog, and it destroyed them.
From this the writer of the Wisdom inscribed to Solomon took it, that the Egyptians were killed by the bites of locusts and flies. For there was no need of many enemies, nor of a great power destroying them, but they died bitten by the dog-fly and frogs; for this is what "it devoured them" makes clear. And in order that the account might set forth the shamelessness of the plague involving the dog-fly, it brought together two shameless creatures and named them together. But you should note that David, summarizing the account of the Egyptian plagues in two psalms—both the seventy-seventh, whose words we no longer have at hand, and the hundred and fourth—did not set these out in order, nor did he name them all. At any rate, he passed over in silence here the third, the sixth, and the ninth plague—that is, the lice, the boils, and the darkness; and instead of these he mentioned blight and frost.
ἀνθ' ω ν μυσίτην η βροῦχον καὶ σκώληκα η κρύος οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν. ̓Ερυσίβη δέ ἐστι κα τὰ μέν τινας, ἡ κονιορτώδης φθορὰ τοῦ σί του, η τὸ ἐπικάθιζον τοῖς καρποῖς παχνῶδες καὶ διαφθεῖρον αὐτούς. Κατὰ δέ τινας, ἀκρί δος γένος μικρὸν καὶ εὐτελὲς, ἀνθ' ου βροῦχον ̓Ακύλας ἐκδέδωκε. Καί μοι μάστιγας Αἰγυπτίων εὐεργεσίαις ̔Εβραίων συγκρίνων, θαύμαζε ο τι Αἰγύπτιοι μὲν παρὰ τῷ ποτα μῷ διψῶσιν, ̔Εβραῖοι δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ εὐπο ροῦσιν υ δατος. Επινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· καὶ οἱ μὲν κατεσθίον ται καὶ διαφθείρονται ὑπὸ κυνομυίας καὶ βατράχων, ζώων εὐτελεστάτων· τοὺς δὲ υἱοὺς τοῦ Θεοῦ οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες· οἱ γὰρ ἀλλότριοι τοῦ Θεοῦ καὶ παρὰ τοῖς νομιζομένοις α ποροί εἰσι καὶ ὑπὸ τῶν τυχόντων διαφθείρονται. ̓Εὰν δέ τις ῃ α γιος καὶ ἐν ἀπόροις, οὐκ ἀπορεῖ καὶ ὑπὸ τῶν χαλεποτάτων καὶ βλάπτεται, λαβὼν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ο φεων καὶ σκορπίων. Ταῦτα, ἐπεὶ ει ς η ν Θεὸς εὐαγγελίου καὶ νό μου, γεγένηται, καὶ τότε καὶ δράκοντες ἐπαναστάντες τῷ λαῷ, τοῖς ἡμαρτηκόσιν, οι ς ἡ ἀνδραποδώδης τῶν ἐδωδίμων ἐδωδὴ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς γαστριμαργίας ἐπήγειρε, καὶ τὸν Αἰγύπτιον κόρον ὠνειροπόλει, καίτοι τῶν ἀναγκαίων οὐδενὸς ὑστερούμενοις) ο τε με τανόησαν, οὐδὲν αὐτοὺς βλάψαι δεδύνηνται. Καὶ ε δωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν. Καὶ τὸν μὲν Αἰγύπτιον καρπὸν δέδωκεν ὁ Θεὸς τῇ ἐρυσίβῃ· ὁ δὲ δίκαιος ε σται ὡς ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων. Καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν υ παρξιν αὐτῶν τῷ πυρί.
instead of which the rest interpreted as the moth, the locust, the worm, or the frost. And blight is, according to some, the dusty corruption of grain, or the frosty substance that settles on the fruits and destroys them. According to others, it is a small and worthless kind of locust, in place of which Aquila rendered "moth." And when I compare the plagues of the Egyptians with the benefits of the Hebrews, marvel that the Egyptians thirst beside the river, while the Hebrews abound in water in the desert. For they drank from the spiritual rock that followed; and the former are devoured and destroyed by dog-flies and frogs, the most worthless of creatures; but the teeth of venomous serpents did not overcome the sons of God; for those who are estranged from God are in want even among things thought to be resources, and are destroyed by ordinary creatures. But if anyone is holy even in want, he is not in want, and is not harmed even by the most grievous things, having received authority to tread upon serpents and scorpions. These things happened because God was the God of gospel and law, both then and when dragons rose up against the people, against those who had sinned, whose slavish eating of foods stirred up the desire of gluttony, and they dreamed of Egyptian satiety, although they lacked none of the necessities; when they repented, they were able to harm them in nothing. And he gave their fruit to the blight. And God gave the Egyptian fruit to the blight; but the righteous shall be as a tree planted beside the streams of waters. And he delivered their cattle to the hail, and their substance to the fire.
̓Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστο λὴν δι' ἀγγέλων πονηρῶν· ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισε. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρω τότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν πόνων αὐ τῶν, ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.
Κατὰ δὲ τροπολογίαν, ἀναιρεῖ τὰς ἁμαρ τωλὰς ψυχὰς ὁ Θεὸς, ἐπαγαγὼν αὐταῖς τὸν ἐπὶ καταλύσει τῆς μοχθηρᾶς ζωῆς θάνατον, ι να ζῆν ποιήσῃ, καὶ συγκλείει τὰς ἀλόγους αὐτῶν δυνάμεις, κτήνη λεγομένας, εἰς τοῦ τον τὸν θάνατον· ω στε ἀποβαλεῖν τὴν φαύ λην ζωῆν, καὶ τὴν ἐμπαθῆ κίνησιν. Ωσπερ δὲ οἱ πρωτότοκοι τὰ διπλᾶ κληρονομοῦσι, καὶ πλείονα τιμὴν ε χουσι παρὰ τοῖς γονεῦσι, καὶ εἰσὶ πρωτότοκοι Θεοῦ οἱ ἀπογεγραμμένοι ἐν οὐρανῷ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῶν Αἰγυπτίων πρωτότοκοι διπλῆν τὴν κόλασιν κληρονομοῦσι. Καὶ ει η α ν
πρωτότοκος τῷ διαβόλῳ ὁ πρῶτος αὐτῷ γεννηθεὶς ἐν δόγ ματι ἀλλοτρίῳ σωτηρίας, οι ον Μαρκιωνισταὶ οὐκ εἰσὶ πρωτότοκοι, ἀλλὰ Μαρκίων. Καὶ ω σπερ ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων ἀνάκειται τῷ Θεῷ, ου τως ἡ τῶν Αἰγυπτίων τῷ πα ταγμῷ, ι να μετὰ τὴν ἀπαρχὴν τότε κολασθῇ καὶ τὰ λοιπὰ τῆς ἀπαρχῆς. Κατὰ μέντοι τὴν ἱστορίαν, ἡ δεκάτη πληγὴ τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπαχθεῖσα, θάνατος η ν τῶν παρ' αὐτοῖς πρωτοτόκων, ἀπὸ ἀνθρώπων ε ως κτήνους, καὶ ι σως ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων τῶν πρῶτον τεχθέντων, κυριολεκτοῦσαν ευ ρεν ὁ Δαυὶδ τὴν πρωτότοκον φωνήν· ἐπὶ δὲ τῶν ἀλόγων ζώων ἀπαρχὴν πόνου τὰ πρωτότοκα ει πε· ταῦτα γὰρ τοῖς ζωοτροφοῦσιν ἀπαρχὴ πόνου γίνεται.
He sent upon them the wrath of his anger, fury and anger and affliction, a sending through evil angels; he made a path for his anger, he did not spare their souls from death, and he shut up their cattle to death. And he struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their labors, in the dwellings of Ham.
But in the figurative sense, God destroys the sinful souls, bringing upon them the death that puts an end to the wicked life, so that he may make them live, and he shuts up their irrational powers, called cattle, to this death, so that they may cast off the base life and the passionate motion. And just as the firstborn inherit double portions, and have greater honor among their parents, and the firstborn of God are those enrolled in heaven, in the same way the firstborn of the Egyptians also inherit a double punishment. And perhaps the firstborn to the devil is the one first begotten to him in a doctrine alien to salvation; for instance, the Marcionites are not firstborn, but Marcion. And just as the firstfruits of the saints are consecrated to God, so the firstfruits of the Egyptians are given over to slaughter, so that after the firstfruits the rest of the firstfruits may then be punished. According to the historical account, however, the tenth plague brought upon the Egyptians was the death of their firstborn, from humans to cattle, and perhaps in the case of humans David found the word firstborn used in its proper sense, of those first brought forth; but in the case of irrational animals he called the firstborn the firstfruits of labor; for these become the firstfruits of labor for those who raise livestock.
̓Ανῃρέθη δὲ τὰ μὲν τῶν ἀλόγων πρωτότοκα, ο πως ζημίᾳ ὑποπέσωσιν οἱ κεκτημένοι· τὰ δὲ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ πειρα θῆναι συμφορᾶς τοὺς τοιούτους γονέας· α η τοι ἐπιτιμίαν ε σχον τὸ θανεῖν τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν. Η οὐδὲν ἐβλάπησαν, καὶ παιδεύ σεως α λλων ε νεκα τεθνήκασιν· ἀδιάφορον γὰρ τὸ τεθνάναι, καὶ τὸ ἐξ ἀνάγκης συμβαῖνον. Πρὸς δ' ἀλήθειαν ἀνεξερεύνητα τὰ κρί ματα τοῦ Θεοῦ.
Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν, ἐπεὶ πνευματικῶς Αι γυπτος καλεῖται πᾶς ὁ περὶ γῆν τόπος, οἱ ἐν τούτῳ διατρίβοντες Αἰγύπτιοι προσαγορεύονται. Χάριτι ου ν Θεοῦ τούτων τῶν Αἰγυπτίων τὰ πρῶτα γεννήματα τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἀναιρεῖται, α νοια καὶ κακία τυγχάνονται. Πρὸ γὰρ τῶν ἀρετῶν καὶ ἐπιστημῶν, τῶν ὀφελί μων τέκνων, τῶν διανοιῶν κακία καὶ α γνοια ὑφίσταται. ̓Αλλὰ καὶ παντὰ τῷ κατὰ τέχνην η ἐπιστήμην ἐνεργοῦντι, οὐκ εὐθὺς τὸ ευ ποιῆσαν παραγίνεται, ἀλλὰ μετὰ τὸ ἀνεπι λήπτως εὐεργῆσαι. ̓Αναιρεῖται ου ν εἰκότως ἀπαρχὴ παντὸς πόνου ὡς φαύλη, ο τι δὲ περὶ ψυχῶν τὰ λεγόμενα σώμασι συμπεπλεγμένων, δῆλον ἀπὸ τοῦ προσκεῖσθαι ἐν τοῖς σκηνώμασι· σκηνώματα γὰρ ψυχῶν σώματα. Πονηρὸν ἐνταῦθα τὸν ἐπίπονον α γγελον καὶ πονηρὸν ει πεν, οὐ τῇ κακίᾳ πεποιουμένον, ἀλλὰ τοὺς πόνους καὶ ὠδύνας ἐνεργοῦντα. –̓Απαρχὴν ει ρηκε πόνων τὴν πληγὴν τὴν ἐπὶ τοῖς πρωτοτόκοις, οὐκ ἐπειδὴ πρῶτον ἐπ' αὐτοῖς η λγησαν, ἀλλ' ἐπειδὴ μείζονος ταύτης συμφορᾶς οὐκ ἀπέλαυσαν. Τὸ αι τιον τῷ αἰτιατῷ ὁμωνύμως ἐκλήθη· τὸ γὰρ ἀποτέλεσμα τοῦ θυμοῦ καὶ αὐτὸς θυμὸς ει ρηται, καὶ τὸ ἀποτέλεσμα τῆς ὀργῆς, ὀργή·
But the firstborn of the irrational animals were destroyed, so that their owners might not suffer loss; but the firstborn of humans were destroyed so that such parents might be tested by misfortune; either they received the death of their own as a penalty for their own sins, or they were not harmed at all, and they died for the instruction of others; for to have died is indifferent, and what happens by necessity. But in truth the judgments of God are unsearchable.
According to the anagogical sense, since spiritually all the region around the earth is called Egypt, those who dwell in it are addressed as Egyptians. By the grace of God, then, the first offspring of their soul, which are folly and vice, are destroyed. For before the virtues and the sciences, the beneficial children, vice and ignorance exist. But also for everyone who works by craft or science, the good result does not come immediately, but after he has done good without reproach. So the firstfruits of every labor are reasonably destroyed as worthless, because what is said concerns souls intertwined with bodies, as is clear from the addition "in their dwellings"; for the dwellings of souls are bodies. Here he called the laborious angel "evil," not as made evil by wickedness, but as producing labors and pains. He has called the plague upon the firstborn the "firstfruits of labors," not because they grieved first over them, but because they did not enjoy a greater calamity than this. The cause was named homonymously with the effect; for the result of wrath is itself also called wrath, and the result of anger, anger.
καὶ τὸ ἀποτέλεσμα τῶν πόνων καὶ αὐτὸς πόνος λέγεται, καὶ ἐπὶ τῆς ἐλπίδος ὡσαύ τως. Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ η γαγεν αὐτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. ̓Εγὼ μέντοι εὑρίσκων γεγραμμένον ο τε διεμέριζεν ὁ Υψιστος ε θνη, ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ ̓Ιακὼβ, πάλαι μὲν ὑπελάμβανον τούτῳ γεγονέναι κατὰ σύγχυσιν τῶν γλωσσῶν· σκοπῶν δὲ υ στερον, ευ ρισκον μὴ δύνασθαι τοῦτο πρὸ τῆς γενέσεως τοῦ ̓Ιακὼβ ἐπ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἀναφέρεσθαι, ἐξέβη δὲ ἡνίκα ̓Ιουδαῖοι ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τότε πρῶτον ἐχρημάτισε μερὶς Θεοῦ ὁ ̓Ιακὼβ, τουτέστιν ὁ ἐξ ̓Ιακὼβ λαός. ̓Αλλ' ο περ ἐλέγομεν, τότε λαὸς Θεοῦ ὁ ̓Ισραὴλ ἐχρημάτισεν, ο τε τῆς Αἰγύπτου ἐξῆλ θε, καὶ ο τε μὲν η σαν ἐν Αἰγύπτῳ, ου πω η σαν ἀγέλη διεσκεδασμένοι ἐν αὐτῇ, διὸ ὡς πρόβατα αὐτοὺς ἀπαίρει Θεός· ἡνίκα δὲ συνάγει αὐτοὺς καὶ ποιεῖ ε ν, ἀπαίρων πρό τερον ἀπὸ παντὸς τοῦ κόσμου τὸν λαὸν αὐ τοῦ, ει τα ἀνάγων διὰ τῆς πολιτείας τῆς α νω φερούσης, καὶ ποιῶν α νω φέρεσθαι, καὶ ἐπὶ τὰ ἀνώτερα ὁδεύειν, ο περ οὐχ οι όν τε η ν αὐτοὺς ποιεῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τότε ἑνώσας αὐτοὺς ποιεῖ ποίμνιον ε ν. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ο σον ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγόμεθα, τηροῦμεν τότε ποίμνης μυστήριον· ο τε δὲ ἀμελοῦμεν τῶν συνάξεων, μιμούμεθα τὰ ἀποσκιρτῶντα καὶ ἀπαιήσσοντα τοῦ ποιμνίου πρόβατα, καὶ δύ νανται καθ' ἡμῶν τῶν διασκεδασθέντων οἱ ἐχθροὶ καὶ τὰ θηρία τὰ ἐνεδρεύοντα, οἱ λύ κοι, ὡς μανθάνομεν ἀπὸ τῶν ποιμνικῶν. ̓Εάν ποτε ἐπιτιθῶνται ποίμνῃ, οὐ δύνανται ἐπιτίθεσθαι αὐτῇ συναχθείσῃ, ἀλλ' ἐπιτηροῦσί που πρόβατον ἀπονεμόμενον, κἀκείνῳ ἐπι βουλεύουσιν.
And the result of labors is itself also called labor, and likewise in the case of hope. And he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness. I myself, finding it written, When the Most High divided the nations, his people Jacob became the Lord's portion, formerly supposed that this happened at the confusion of tongues; but looking into it later, I found that this could not be referred to that time before the birth of Jacob, but it came to pass when the Jews went out from the land of Egypt, then first Jacob became God's portion, that is, the people descended from Jacob. But, as we were saying, then Israel became God's people, when it went out from Egypt, and while they were in Egypt, they were not yet a flock scattered in it, wherefore God leads them out like sheep; but when he gathers them and makes them one, leading out beforehand his people from the whole world, then leading them up through the conduct that leads upward, and making them be led upward, and walk toward higher things, which they were not able to do in the land of Egypt, then having united them he makes them one flock. We too, therefore, insofar as we are gathered together into the same place, observe then the mystery of a flock; but when we neglect the assemblies, we imitate the sheep of the flock that leap away and stray, and the enemies and the wild beasts that lie in wait, the wolves, can act against us who have been scattered, as we learn from pastoral matters. If ever they attack a flock, they cannot attack it when it has been gathered together, but they watch for a sheep grazing somewhere apart, and plot against that one.
Ει περ ου ν καὶ ἡμεῖς βουλόμεθα μὴ ἐπιβουλεύεσθαι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, μὴ καταλείπωμεν τὴν συναγω γὴν, ἀλλὰ συνερχώμεθα
ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τιμῶν τες τὴν τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἡμέραν, ι να συναχθῇ ὀστοῦν Χριστοῦ πρὸς ὀστοῦν, καὶ ἁρμονία, καὶ φλέβες, καὶ νεῦρα, καὶ δέρμα, η δη δὲ καὶ αἱ τρίχες. Η οὐκ οι δατε ο τι σῶμα τοῦ Χριστοῦ ἐστὲ, καὶ ἀναγ καῖον τοῦτο συνάγεσθαι, ι να μὴ λέγῃ περὶ ἡμῶν Χριστός· Διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου; Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ο ρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ο ρος τοῦτο ο ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ. Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν, ο ρος ἁγιάσματος ἡ διῃρημένη καὶ ὑψηλοτάτη ἀρετὴ καὶ γνῶσις· εἰς η ν γνησίως εἰσάγει ὁ μόνος τέλειος διδάσκαλος ̓Ιησοῦς, ου κτῆμα πᾶσα ἀρίστη γνῶ σις καὶ θεωρητικὴ τῆς ἀληθείας ε ξις. Οθεν καὶ οἱ ταύτας τὰς διαθήκας κτώμενοι, κτή ματα Θεοῦ καλοῦνται. Καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώ μασιν αὐτῶν τὰς φύλας τοῦ ̓Ισραήλ.
Κατεσκήνωσε τὰ ε θνη πιστεύσαντα εἰς τὸν Χριστὸν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτούς. Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχθροῦ. Τοῦ σκηνώματος τὴν καλλονὴν τὴν κιβω τόν φησι. Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οι νου.
If we too wish not to be plotted against by the opposing powers, let us not forsake the assembly, but let us gather together in the same place, honoring the day of the resurrection of our Lord, so that bone may be gathered to bone of Christ, and joint, and veins, and sinews, and skin, and indeed also the hair. Or do you not know that you are the body of Christ, and that this must be gathered together, so that Christ may not say concerning us: All my bones were scattered? And he brought them into the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand acquired. And according to the higher sense, the mountain of his sanctuary is the divided and most exalted virtue and knowledge; into which the only perfect teacher Jesus genuinely leads, whose possession is all the best knowledge and the contemplative habit of truth. Whence also those who acquire these covenants are called possessions of God. And he made the tribes of Israel dwell in their tents.
He made the Gentiles who believed in Christ dwell, and brought them in. And he delivered their strength into captivity, and their beauty into the hand of the enemy. By the beauty of the tabernacle he means the ark. And the Lord was aroused as one who sleeps, as a mighty man overcome with wine.
̔Ο δυνατὸς, καρηβαρήσας ἐξ οι νου, ο ταν ἀναστῇ, σφοδρότερον κινεῖται καὶ ὁρμη τικώτερον· ου τω, φησὶ, καὶ ὁ Θεὸς ἀνέστη κατὰ τῶν ἀλλοφύλων. Πλὴν καθάπερ ἡ κραιπάλη, τουτέστιν ἡ μέθη, ἐπείσακτον πάθος ἐστὶν, οὐκ ε μφυτον, ου τως ἡ ὀργὴ πάθος οὐκ ε στι Θεοῦ, ἀλλὰ τιμωρία δι καία τοῖς πλημμελοῦσιν ἐπαγομένη. Μη δέποτε ου ν ἀναγινώσκων περὶ Θεοῦ ταῦτα τὰ ἀνθρωποπρεπῆ, ὑπολάμβανε τὸν Θεὸν ἐν πάθει ει ναι· ἀπαθὴς γάρ ἐστι παντὶ τρόπῳ.
̔Ο δὲ ἁμαρτάνων ἐκκαίει ἑαυτῷ ὀργήν. Εἰ ἐγὼ ει πον τὸν Θεὸν ὡς κεκραιπαληκότα ἐξ οι νου ἀναστήσασθαι, τίς οὐκ α ν ἐπελάβετό μου τῶν φιλαιτίων, λέγων ο τι μέθην καὶ κραιπάλην φέρεις ἐπὶ τὸν Θεὸν, α νθρωπος διδασκόμενος ο τι οὐδὲ α νθρωποι μέθυσοι βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσουσιν; ̓Αλλ' ο μως τὸ α γιον Πνεῦμα, ἐν τῇ ἐλευθέρᾳ τοῦ λέγειν ἐξουσίᾳ τυγχάνον, ει πε τὸν Θεὸν δια νίστασθαί ποτε ὡς δυνατὸν, καὶ κεκραιπα ληκότα ἐξ οι νου. Τάχα γὰρ οἱονεὶ ἡμεῖς κα ρηβαροῦμεν, καὶ μεθύειν ποιοῦμεν τὸν Θεὸν, ὡς καθεύδειν, ὡς ὀργίζεσθαι, ὡς τὰ λοιπὰ, α μὴν ἐφ' ἡμῖν. ̓Αλλὰ γένηται, ὡς καὶ κε κραιπαληκώς. ̓Αλλ' ἐὰν ἐπιστρέψωμεν, καὶ γινώμεθα ευ φρονες, ἐγείρεται. Καὶ τί ποιεῖ; Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὰ ὀπίσω, ο νειδος αἰώνιον ε δωκεν αὐτοῖς. Πατάσσει εἰς τὰ ὀπίσω τοὺς ἐχθρούς. Οἱ γὰρ κατενώπιον βλέποντες τοῦ Θεοῦ, καὶ παριστάμενοι αὐτῷ, οὐ πατάσσονται, ἀλλ' ο ταν τις φύγῃ τὸν Θεὸν, τότε πατάσσεται, καὶ μὲν ἀναίσθητος ω ν τῶν οἰκείων ἁμαρτημά των, ει τα ὀνειδίζεται παρὰ τοῦ θέλοντος αὐ τὸν εἰς ἐπιστροφὴν α γειν·
The mighty man, having become heavy-headed from wine, when he rises, moves more violently and rushes more impulsively; so, it says, God also rose up against the foreigners. Nevertheless, just as the hangover, that is, drunkenness, is an introduced passion, not innate, so anger is not a passion of God, but a just punishment brought upon those who transgress. Never, then, when you read these things about God that are suited to human weakness, suppose that God is subject to passion; for he is impassible in every way.
But the one who sins kindles wrath for himself. If I had said that God rose up as though hungover from wine, who among the fault-finders would not have seized upon me, saying that you bring drunkenness and hangover upon God, you who are taught as a man that not even drunken men will inherit the kingdom of God? But nevertheless the Holy Spirit, being in the free authority of speech, said that God rises up at some time as a mighty man, and as one hungover from wine. For perhaps we, as it were, make him heavy-headed, and make God drunk, as we make him sleep, as we make him angry, and the rest, which truly depend on us. But let it be, as even one hungover. But if we turn back and become sober-minded, he is awakened. And what does he do? And he struck his enemies backward; he gave them eternal reproach. He strikes the enemies backward. For those who look before the face of God and stand beside him are not struck, but when someone flees from God, then he is struck, and while he is insensible to his own sins, he is then reproached by the one who wishes to lead him to conversion.
μετανοήσῃ καὶ αἰσχυνθῇ, ἀναίσχυντος ω ν τὸ πρότερον, α μα τε η ρξατο ὀνειδίζειν ὁ Κύριος, καὶ ἐπαύσατο. ̓Εὰν δὲ μὴ μετανοήσῃ, τηρεῖται αὐτῷ ὁ ὀνειδισμὸς καὶ ἐπὶ τὴν ἀνάστασιν. –Καὶ ἐπάταξε κτλ. Τοῦτό φησιν, διὰ τὸ ̓Αζωτίους καὶ ̓Ασκαλωνίτας εἰς τὰ ὀπίσω τῆς ε δρας πατάξαι, α χρις ου τὴν κιβωτὸν ἐξαπέστει λαν. Εθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Τῶν δαιμόνων οἱ μὲν θεωρίᾳ, οἱ δὲ πρά ξει ἀντίκεινται· καὶ οἱ μὲν πρότεροι πετεινὰ οὐρανοῦ ὀνομάζονται, οἱ δὲ δεύτεροι λέγοιντ' α ν θηρία τῆς γῆς. – ̔Ως πετεινὰ τοῦ οὐ ρανοῦ η θηρία τῆς γῆς, τὰ ε θνη καὶ αἱ βασιλείαι τῆς γῆς κατέφαγον ̓Ιάκωβον τὸν ̓Ισραήλ. ̓Εξέχεαν τὸ αι μα αὐτῶν ὡς υ δωρ. Τὸ ου ν αι μα, ο ἐξέχεαν, ἐκ τῶν ἐσθιομένων ἀρετῶν καὶ πινομένων δογμάτων ἐστί. – Χρήσαιτο α ν τις τούτοις ἐκ δίκης τοῦ ἐκχυθέντος μαρτύρων αι ματος αὐτῶν. Καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. Τόπος γνώσεως Θεοῦ καὶ νοῦς. Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ο τι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ε νεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου. Τὸ δέ·
If he repents and is ashamed—he who was previously shameless—as soon as the Lord began to reproach, he also ceased. But if he does not repent, the reproach is reserved for him even until the resurrection. –And he struck, etc. He says this because the Azotians and Ascalonites struck them on the backside, until they sent away the ark. They gave the dead bodies of your servants as food to the birds of heaven, the flesh of your holy ones to the beasts of the earth. Of the demons, some oppose by contemplation, others by action; and the former are called birds of heaven, while the latter might be called beasts of the earth. –As birds of heaven and beasts of the earth, the nations and the kingdoms of the earth devoured Jacob the Israelite. They poured out their blood like water. The blood, then, which they poured out, comes from the virtues that are eaten and the doctrines that are drunk. –One might apply these things by justice to the blood of the martyrs poured out by them. And they laid waste his place. The place of the knowledge of God is also the mind. Let your compassions quickly come to meet us, for we have become very poor; help us, O God, our savior, for the sake of the glory of your name. And the following:
ἐπτωχεύσαμεν, ἀντὶ τοῦ· πάσης ἐγυμνώσθημεν προστασίας. Καλῶς δὲ καὶ τό· ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἀντὶ τοῦ· ὡς ἀεὶ τοῦτο ἐφάνης ποιῶν, ου τω καὶ νῦν ποίησον, καὶ
ταῦτα πρὸς ἀναξίους, ο τι καὶ οὐχ ὡς α ξιοι, αἰτοῦσιν· ἀλλ' ὡς τοῦ Θεοῦ ὀφείλοντος ἑαυτῷ ἀκολουθεῖν, ἐπάγουσιν· ε νεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, ο ταν γυμνοὶ γεγό ναμεν πάντη ἀπὸ τῆς σῆς βοηθείας, νῦν δώ ρησαι ἡμῖν ταύτην, ὁ Θεὸς, ὁ σωτὴρ ἡμῶν. Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγ μὸς τῶν πεπηδημένων. Νοῦν μὲν δεσμοῖ ἀγνωσία, ψυχὴν δὲ κα κία· ψυχὴν δέ φημι θυμὸν καὶ ἐπιθύμιον, ο περ λέγεται θυμικὸν καὶ ἐπιθυμικόν. ̓Απόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν. Δότωσαν δίκας ὑπὲρ ω ν ἐπλημμέλησαν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ· τὸ γὰρ ἑπταπλάσιον τὸν βίον τοῦτον σημαίνει, ὡς καὶ τὸ ὀκτωπλά σιον τὸν μέλλοντα. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καίγε τοῖς ὀκτώ. – ̔Ο κόλπος τὸ ἀκόριστον δηλοῖ· τοῦτο ου ν λέ γειν βούλεται, ο τι ἀκόριστον αὐτῶν ποίησον τὸν ὀνειδισμὸν, μεγάλως καὶ δοκοῦσι παροξύνειν τὸν Θεόν· οὐ γὰρ ει ρηκε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, ἀλλὰ τὸν σόν· ὁ γὰρ περὶ ἡμᾶς ὀνειδισμὸς, σὸς μᾶλλον η ἡμῶν. Τοῦτο ου ν φησί· πολλαπλασίως ἀπόδος ἐκείνοις, σύναψον αὐτοῖς τιμωρίαν ἀκόριστον, καὶ πλείονα τῆς ἡμετέρας.
We became poor, instead of: we were stripped of every protection. And well also is the phrase: God our Savior, instead of: as you always appeared doing this, so also now do it, and
these things to the unworthy, in that they ask not as worthy; but as though God owed it to himself to follow, they add: for the sake of the glory of your name, when we have become utterly naked of your help, now grant it to us, God, our Savior. Let the groaning of the fettered come before you. The mind is bound by ignorance, and the soul by vice; and by soul I mean the spirited and the desiring part, which is called the spirited and the desiring. Repay to our neighbors sevenfold into their bosom. Let them pay the penalty for the wrongs they committed in this life; for the sevenfold signifies this life, just as the eightfold signifies the life to come. Of this sort is also: Give a portion to the seven and even to the eight. – The bosom indicates the insatiable; this, then, he wishes to say: make their reproach insatiable, who greatly and in appearance provoke God; for he has not said our reproach, but yours; for the reproach against us is yours rather than ours. This, then, he says: repay them many times over, join to them insatiable punishment, and greater than ours.
̔Ο ποιμαίνων τὸν ̓Ισραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα ̓Ιωσήφ. Οὐκ ἀπέστην, εἰμὶ εἰς τὰ πρόβατα, ω ν ε καστος λέγει τῷ Θεῷ· Κτηνώδης ἐγεννήθην παρὰ σοί. Καί· Κύριος ποιμαίνει με. Οταν δὲ ὡς ἀπὸ ποιμένος εὐφρανθῇ, ἐρεῖ ὡς λογικός· ̔Ητοίμασε ἐνώπιόν μου τράπεζαν. ̔Ο καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ, ἐμφάνηθι, ἐναντίον ̓Εφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ· ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. ̓Ενταῦθα μὲν κάθηται ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ ὁ Θεὸς, ὡς καὶ παρὰ τῷ ̔Ιεζεχιήλ. ̓Αλλαχοῦ δὲ ἐπέβη ἐπὶ τῶν Χερουβεὶμ, καὶ ἐπε τάσθη. Καὶ διὰ μὲν τῆς καθέδρας τὴν στα θερὰν ε ξιν μηνύει τῶν Χερουβείμ· διὰ δὲ τῆς πτήσεως αἰνίττεται τὴν ταχεῖαν ἐνέργειαν. ̓Απὸ δὲ τῶν τριῶν ἐπιφανεστέρων φυ λῶν τὸ σύμπαν τοῦ ̓Ισραὴλ ἐσήμηνε γένος. Ποτὲ ὁ λόγος πρὸς τὸν καλόν ἐστι ποιμένα, τὸν ποιμαίνοντα τὸν ̓Ισραὴλ, ἐναντίον ̓Εφραὶμ, ὁδηγοῦντα δὲ τὸν ̓Ιωσὴφ ἐναντίον Μανασσῆ, καθήμενον δὲ καὶ τῶν Χερουβεὶμ ἐναντίον Βενιαμίν. – ̓Επὶ τοῦ δυνατοῦ τὰ Χερουβεὶμ λέγεται ἀεί. ̔Ο ἐπὶ πάντων, φησὶ, ω ν τῶν δυνατῶν, καὶ πάσας ε χων ὑφ' ἑαυ τὸν ει τε ἀοράτους δυνάμεις, ει τε ὁρατοὺς, δεῖξον σεαυτὸν διὰ τῆς εἰς ἡμᾶς βοηθείας. Ψωμιεῖς ἡμᾶς α ρτον δακρύων. Διὰ τούτων ῥημάτων παρίστησε τὴν πικροτάτην μετάνοιαν. Αμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας· ἐξέβαλες ε θνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτὴν, ὡδοποίησας ε μπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
The one who shepherds Israel, give heed, you who lead Joseph like sheep. I have not stood apart; I am among the sheep, each one says to God: I was born like a beast before you. And: The Lord shepherds me. But when he has been gladdened as by a shepherd, he will say as a rational being: He prepared a table before me. You who sit upon the Cherubim, appear, before Ephraim and Benjamin and Manasseh; stir up your power, and come to save us. Here God sits upon the Cherubim, as also in Ezekiel. But elsewhere he mounted upon the Cherubim, and was borne aloft. And through the seat he indicates the stable condition of the Cherubim; through the flight he hints at their swift activity. And from the three more prominent tribes he signified the whole race of Israel. At one time the word is addressed to the good shepherd, the one who shepherds Israel, before Ephraim, and who leads Joseph before Manasseh, and who sits upon the Cherubim before Benjamin. In the case of the Mighty One, the Cherubim are always mentioned. He who is over all, he says, the Mighty One, and who holds all powers under himself, whether invisible or visible, show yourself through the help you give to us. You will feed us with the bread of tears. Through these words he presented the most bitter repentance. You brought a vine out of Egypt; you cast out the nations, and planted it; you made a path before it, and planted its roots, and the earth was filled.
Εθνη μὲν ἐξέβαλεν ὁ Θεὸς, ι να καταφυτεύσῃ τὸν ̓Ισραὴλ, συνέκλεισε δὲ εἰς ἀπεί θειαν τὸν ̓Ισραὴλ, καὶ τὴν ἀνόδευτον ε ρη μον, οὐκ ου σαν πρότερον ὁδὸν ὡδοποίησεν ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ε μπροσθεν τῆς ἀμπέ λου. ̓Εκάλυψεν Θεοῦ.
ο ρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ ̓Αναδενδράδες εἰσιν οἱ θεωρητικοί. Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐ τῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπο ρευόμενοι τὴν ὁδόν; Οἱ δαίμονές εἰσιν οἱ τρυγῶντες τοὺς καρ ποὺς ἡμῶν· ου ς αὐτοὶ ἐκφέρειν ἡμᾶς ἐνερ γοῦσιν κακὴν γεωργίαν γεωργοῦντας ἡμᾶς. ̓Ελυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς α γριος κατενεμήσατο αὐτήν.
Μονιὸν δὲ αγριον λέγει τὸν Σατανᾶν, ο νπερ σημαίνει χοῖρος ἐξ υ λης, λέγει δὲ τὸν διάβο λον. ̓Εμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ τῆς τιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. Οὐκ ἀμνὸς, φησὶ, μέλλων αὐτοὺς τιμῶν ῥύσασθαι, ἀλλ' ἀρκεῖ καὶ μόνη ἡ ἐπιτίμησις πάντας ἀφανίσαι, γενομένης τῆς σῆς προ νοίας ἐπάνω. Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' α νδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ο ν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Ανδρα δεξιᾶς τὸν Χριστὸν ὀνομάζει· α ν δρα δὲ διὰ τὴν ἀνθρωπότητα· δεξιᾶς αὐτοῦ, πρῶτον μὲν ὡς ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, μετὰ σαρκὸς καθεζόμενον, ε πειτα δι' αὐτοῦ πᾶ σαν τὴν κτίσιν ἐποίησε. Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ο νομά σου ἐπικαλεσόμεθα. ̓Επεὶ ἡ ζωὴ ἡμῶν κέκρυπται [ἐν Χρισ τῷ], ζωώσεις ἡμᾶς εἰς
God cast out the nations in order to plant Israel, and he confined Israel to disobedience, and the pathless desert, which was not a road before, God of hosts made a road before the vine. The shadow of it covered the mountains of God, and its branches the cedars. The branches are the contemplative ones. Why did you tear down its fence, and all who pass along the road pluck it? The demons are those who pluck our fruits; those whom they themselves work in us to bring forth, we cultivating a wicked husbandry. A boar from the thicket ravaged it, and a wild beast devoured it.
He calls the wild beast Satan, which the material boar signifies; he means the devil. Burned with fire and dug up; from the rebuke of your face they shall perish. Not a lamb, he says, that is about to rescue them by honoring them, but even the rebuke alone is enough to destroy all, when your providence comes upon them. Let your hand be upon a man of your right hand, and upon a son of man whom you strengthened for yourself. He names the Christ a man of his right hand; a man because of his humanity; of his right hand, first because he sits at the right hand of the Father with flesh, and then because through him he made all creation. And we shall not depart from you, you will give us life, and we shall call upon your name. Since our life is hidden [in Christ], you will give us life unto
τὸν μέλλοντα χρό νον. –Ζωοποιήσεις ἡμᾶς, οὐδεὶς δύναται ζωοποιῆσαι ἡμᾶς, εἰ μὴ εἰπών· ̓Εγώ εἰμι ἡ ζωή· ταύτης γὰρ ἐξ ἡμῶν λαμβανομένης τῆς ἀπαρχῆς, πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἐπιγνώσεται, καὶ τὴν γεγενημένην φιλανθρωπίαν ἀνυμνήσει· τῷ τρόπῳ δὲ τούτῳ καὶ τοῦ θανάτου τὸ κράτος λυθήσεται, καὶ ἡμεῖς τῆς ζωῆς τῆς αἰωνίου τευξόμεθα, σὲ προσκυνοῦντες τὸν πατέρα Θεόν. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ ̓Ασὰφ ψαλμός. ̓Αγαλλίασθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. ̓Αλαλάξατε τῷ Θεῷ ̓Ιακώβ. ̓Ηθικώτερον δὲ, ω ν μὲν κατορθούντων οἱ καρποὶ ἐπὶ τὰς ληνοὺς ε ρχονται, ἀκουέτω σαν τοῦ ἀγαλλιᾶσθαι τῷ Θεῷ· ὁ δὲ ἁμαρ τὼν, καὶ δεόμενος μετανοίας καὶ ἐπιστρο φῆς, μὴ ἀγαλλιάσθω, ἀλλὰ λυπηθήτω κατὰ Θεόν· ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται. Καὶ σὺ δὲ, ἐὰν βοηθηθεὶς ὑπὸ Θεοῦ, τὴν συγκομιδὴν ἐποιήσω τῶν καρπῶν ἐπὶ τὰς ἁγίους ληνοὺς, μὴ ἐπιλανθάνου τοῦ Θεοῦ, καθὸ βοηθός σου γέγονεν. Κα ν εὐπορῇς λέγων τῶν κατ' ἀξίαν ἀποδοθησομένων τῷ Θεῷ ἐν εὐχαριστίᾳ, ἀλάλαζε εὐσήμῳ φωνῇ καρδίας κεκραγυίας, ὑπερβαινούσης τὰ σημαινόμενα ἀπορούσης λέξεως, καὶ διὰ τὴν ἀπορίαν τῶν λέξεων ἀπόῤῥητα καὶ α ῤῥητα λαλούσης. ̓Εὰν γὰρ ἀναβῇς τὰ λεκτὰ, ἐὰν ὑπερβῇς τὰ ἐπαγγελλόμενα, τὰ διὰ στόματος φωνούμενα, καὶ μόνῳ νῷ δυνηθῇς ὑμνεῖν τὸν Θεὸν, τῷ ἀποροῦντι ἐπιθεῖναι ἑαυτοῦ κινήματα τῷ λόγῳ παρὰ τὸ τὸν λόγον τὸν ἐν σοὶ μὴ δύνασθαι βαστάζειν τοῦ νοῦ τὰ ἀπόῤῥητα καὶ τὰ θεῖα, ἀλαλάξεις τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, ὡς μιμητὴς τοῦ πτερνιστοῦ ̓Ιακώβ.
the time that is to come. You will give us life; no one can give us life except the one who said, "I am the life." For when the firstfruits of this life is received from us, the whole nature of humankind will come to know the true God and will hymn the loving-kindness that has come to be. And in this way the power of death will also be loosed, and we shall obtain eternal life, worshiping you, God the Father. For the end, concerning the winepresses, a psalm for Asaph. Rejoice in God our helper. Shout aloud to the God of Jacob. More in the way of moral instruction: when our affairs prosper, the fruits come to the winepresses; let them hear the call to rejoice in God. But the one who has sinned and needs repentance and conversion—let him not rejoice, but be grieved according to God; for grief according to God produces repentance unto salvation not to be regretted. And you also, if you have been helped by God and have gathered in the harvest of fruits into the holy winepresses, do not forget God, in that he has become your helper. And even if you abound in speaking of the things that will be repaid to God according to worth in thanksgiving, shout aloud with the significant voice of a heart that has cried out, one that surpasses the meanings of speech and is at a loss for words, and because of the lack of words speaks things unutterable and unspeakable. For if you ascend beyond what can be spoken, if you surpass what has been promised, the things voiced by the mouth, and with the mind alone you are able to hymn God, adding your own movements to the word that is at a loss—because the word within you cannot bear the unutterable and divine things of the mind—you will shout aloud to the God of Jacob, as an imitator of Jacob the supplanter.
Λάβετε ψαλμὸν, καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας. Τάχα δὲ ε ν μοι δίδωσιν ὁ λόγος, τρία δέ με ἀπαιτεῖ· δίδωσι γάρ μοι ψαλμὸν, καὶ ἀπαιτεῖ ἀπ' ἐμοῦ πρῶτον τύμπανον, δεύτερον ψαλτήριον, ει τα κιθάραν· ι να μάθω ο τι δίδω σί μοι καὶ χάριν τοῦ Θεοῦ, τὴν διδασκαλίαν· ἀπαιτεῖ δέ με ἁγιασμὸν ὁλοτελῆ, ι να ἁγιάσ θω ὁλόκληρος τῷ πνεύματι καὶ τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι· ι ν' αἰνῶ τὸν Θεὸν, ὡς ἐν τυμπάνῳ, τῇ νεκρώσει τοῦ σώματος, ει τα δυνηθῶ συμφωνίαν ποιῆσαι, ὡς ψαλτηρίου, πρὸς κιθάραν τοῦ Πνεύματος, πρὸς τὴν ψυχὴν, η κατὰ τὸν ἀπόστολον πρὸς τὸν νοῦν, ω στε λέ γειν· Ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νῷ.
Ψαλτήριον πάλιν τὸ σῶμά φησι διὰ τὴν γενομένην ἁρμονίαν καὶ συμφωνίαν πρὸς αὐτῷ τῆς ψυχῆς, ι να α ρτιοι γένωνται οἱ τοῦ Θεοῦ α νθρωποι, καὶ τὰς ψυχὰς ἀνατεθέντες τῷ Θεῷ καὶ τὸ σῶμα, οὐ τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ. – Τύμπανον δὲ ο ργανόν ἐστιν ἐκ δερμάτων πεποιημένον. Λέγει ου ν· ̔Υπήκοοι τοῖς θείοις νόμοις γενόμενοι, παραστήσατε τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. –Προστάττει δέχεσθαι μὲν ἀκοαῖς τὴν τῶν λόγων διδασκαλίαν, διδόναι δὲ τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν. Λάβετε διδασκα λίαν πνευματικὴν, καὶ δότε νέκρωσιν μελῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι. Ωσπερ πάλαι ποτὲ ὁ ̓Ισραὴλ αἰσθητὰς λαμβάνων σάλπιγγας ἐν τῇ νεομηνίᾳ, ἐσάλπισεν, τοῦτο πρόσταγμα δεδωκότος Θεοῦ, εἰς μαρτύριον τοῦ ἐλευθερωθῆναι αὐτοὺς τῆς ἐξ Αἰγύπτου δουλείας·
Take up a psalm, and give a timbrel, a pleasant psaltery with a lyre. Perhaps the word gives me one thing, but demands three from me; for it gives me a psalm, and demands from me first a timbrel, second a psaltery, then a lyre; so that I may learn that it gives me also the grace of God, teaching; but it demands from me complete sanctification, so that I may be sanctified whole in spirit and soul and body; so that I may praise God, as on a timbrel, by the mortification of the body, then be able to make harmony, as of a psaltery, with the lyre of the Spirit, with the soul, or according to the apostle with the mind, so as to say: I will sing with the spirit, and I will sing with the mind also.
Again he calls the body a psaltery because of the harmony and concord that has come to be between it and the soul, so that the people of God may be complete, having dedicated both their souls to God and their body, not to the world, but to the Lord. — A timbrel is an instrument made of skins. He says, then: Having become obedient to the divine laws, present your bodies as a living sacrifice, well-pleasing to God. — He commands us to receive with our ears the teaching of the words, and to give the practice that comes through the body. Take up spiritual teaching, and give the mortification of the members that are upon the earth. Sound the trumpet on the new moon. Just as once long ago Israel, receiving perceptible trumpets on the new moon, sounded them, God having given this command, as a testimony of their being freed from slavery in Egypt;
ου τω καὶ ὁ νέος λαὸς τῇ εὐαγγελικῇ χρώμενος σάλπιγγι, η ς ὁ φθόγγος εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν, κελεύεται ἐν ταῖς νεομηνίαις σαλπίζειν, τουτέστι ἐν τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς αὐτοῦ, ὁμολο γῶν καὶ αὐτὸς καὶ μαρτυρῶν τῷ Θεῷ, ο τι δι' αὐτοῦ ἐκ τῆς νοητῆς ἐλευθερώθησαν Αἰ γύπτου, τουτέστιν ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκό τους. Οτι πρόσταγμα ̓Ισραὴλ, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, μαρτύριον ἐν τῷ ̓Ιωσὴφ εθετο αὐτόν. Τὰ προειρημένα, λέγω δὲ τὸ ἀγαλλιᾶν τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο πρόσ ταγμά ἐστι δοθὲν τῷ ̓Ισραὴλ, καὶ κρίμα ἐστὶν κριθὲν τῷ Θεῷ ̓Ιακὼβ, καὶ μαρτύριόν ἐστιν ο ε θετο ὁ Θεὸς ἐν τῷ ̓Ιωσήφ. Μαρτύριον ἐν τῷ ̓Ιωσὴφ ε θετο αὐ τὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς Αἰγύπτου· γλῶσ σαν η ν οὐκ ε γνω, η κουσεν. Ηκουσεν ὁ ̓Ισραὴλ, η ὁ ̓Ιωσήφ. Καὶ ἡμεῖς ου ν ο σον μὲν ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ εἰσόμεθα, τὴν γλῶσσαν η ν πρότερον οὐκ ε γνωμεν, ἠκουσάμεθα, καὶ ἀνεστήσαμεν ἀπὸ α ρσεων, ἐν αι ς ἐν Αἰγύπτῳ ο ντες ἐβαρούμεθα.
– Η κουσεν αὐτοῦ [Θεοῦ] γλῶσσαν, τὴν ἐν τῷ ο ρει Σινᾶ γενομένην φωνὴν, η φωνῆς θείας οὐ δέποτε ἀπολαύσας, ταῦτα ε πη η Κυρίου τὸν νόμον δεχόμενος. ̓Απέστησεν ἀπὸ α ρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδού λευσαν.
Is it not so that the new people also, using the evangelical trumpet, whose sound went out into all the earth, is commanded to sound the trumpet on the new moons, that is, in the renewal of its mind, itself also confessing and bearing witness to God, that through him they were freed from the spiritual Egypt, that is, from the authority of darkness. For it was a statute for Israel, and a judgment for the God of Jacob, he set it as a testimony in Joseph. The things previously spoken, I mean rejoicing in the God of Jacob, and the things that follow, this is a statute given to Israel, and it is a judgment judged for the God of Jacob, and it is a testimony which God set in Joseph. He set him as a testimony in Joseph when he came out of Egypt; he heard a tongue which he did not know. Israel heard, or Joseph. And we therefore, inasmuch as we shall not be out of the land of Egypt, have heard the tongue which we did not previously know, and we have raised up from the pallets on which, being in Egypt, we were weighed down.
He heard his [God's] tongue, the voice that came to be on Mount Sinai, who had never enjoyed a divine voice, when he received the law of the Lord. He caused his back to stand up from the pallets, his hands served in the basket.
̓Απὸ α ρσεων δὲ καὶ τῶν βασταγμάτων λέγει· αἱ γὰρ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπερῆραν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' αὐτούς. Οἱ γὰρ τοῖς τῆς πλινθείας ταλαιπωρίας πόνοις, κοφίνῳ τὸν πηλὸν ἐκ βάλλοντες, φέρουσι κατὰ νῶτον, τὸν τοίνυν νῶτον αὐτῶν ἀπέστησεν ἀπὸ α ρσεων, του τέστιν ἐλευθέρωσε τῶν βασταγμάτων. – Αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐν τοῖς κοφίνοις ἐργαζομέ νων τὸν Αἰγύπτιον πηλὸν, καὶ συναγόντων α χυρα, ἐδούλευον. ἀλλ' ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἐλ θὼν ἐπλήρωσεν αρτοις, ἑκάστῃ φυλῇ κόφινον, καθ' ο ν ζητήσεις ο σοι ἐν ἐρήμῳ αρτοι εὑρέθησαν πλείονες η πέντε, κοφίνων δὲ εὐπόρησαν δώδεκα. Ακουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, ̓Ισραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. Τῶν ὀργάνων α μὲν ε χει τὴν ἁρμονίαν τὴν μουσικὴν, α δέ ἐστιν ἀνάρμοστα. ̔Ο ου ν γεγυμνασμένος ἐν τοῖς μουσικοῖς ε ρ γοις, ἐπιλέγεται τὰ ἐναρμόνια, φεύγει δὲ τὰ ἀνάρμοστα, ι να μὴ ἀσχημονῇ διὰ τὸ ο ρ γανον, ὡς οὐχ ὑπηρετοῦν τῇ τέχνῃ ὁ τεχνίτης. Καὶ ὁ Θεὸς ου ν ἐὰν ἀπορῇ τῶν ὀργάνων αὐτοῦ, σιωπᾷ, οὐ παρ' ἑαυτὸν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν ὀργάνων ἀπορίαν. Οργανα δὲ Θεοῦ οἱ μακάριοι προφῆται, καὶ ω σπερ ὁ ἀκούων χορδῆς καὶ η χου τοῦ ἐν τῇ λύρᾳ, οὐκ ἐκείνης ἀκούει, ἀλλὰ τοῦ μουσικοῦ κρούοντος μουσικῶς τὸ ἐπιτήδειον ο ργανον, ου τως ὁ ἀκούων προφήτου, μὴ νομιζέτω ἀνθρώπου ἀκούειν, ἀλλὰ Θεοῦ τοῦ ο ργα νον εὑρόντος ἐπιτήδειον, καὶ συγχρησαμένου αὐτῷ εἰς δέον. Μακαρίζω ου ν καὶ τοῦ τον τὸν προφήτην, ο τι ο ργανον ἑαυτὸν ε ταξε πρὸς διαδοχὴν κρούοντος Θεοῦ, καὶ τό· α κουσον, λαός μου, ἐπὶ τὸν χρώμενον τῷ ὀργάνῳ ἀναφέρω Θεόν·
And he speaks of "burdens" and "loads": for their lawless deeds rose above their head, they were weighed down upon them like a heavy burden. For those who, in the wretched toils of brickmaking, cast the clay into a basket, carry it on their back; he therefore removed their back from burdens, that is, freed it from loads. Our hands, while we worked the Egyptian clay in the baskets and gathered the straw, were enslaved. But our Savior came and filled them with loaves, a basket for each tribe, according to which you will find that in the wilderness the loaves discovered were more than five, and twelve baskets were provided in abundance. Hear, my people, and I will speak to you, Israel, and I will testify to you. Of instruments, some have musical harmony, while others are discordant. So the one trained in musical works chooses the harmonious and shuns the discordant, lest he be disgraced by the instrument, as though the craftsman were not served by the instrument. And God, then, if he lacks his instruments, is silent—not because of himself, but because of the lack of instruments. And the instruments of God are the blessed prophets, and just as the one who hears the string and the sound of the lyre does not hear the lyre itself, but the musician striking musically the appropriate instrument, so the one who hears a prophet should not think he is hearing a man, but God, who found the instrument suitable and used it for what was needed. I therefore count this prophet blessed also, because he appointed himself an instrument for the succession of God's striking, and the words "Hear, my people" I refer to God, who uses the instrument.
ὡς καὶ ὀφθαλμοῖς χρῆται δικαίου καὶ ω σι καὶ χειρὶ, καὶ πᾶσι τοῖς μέλεσιν· ἀκούσωμεν ου ν τί λέγει ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἰδίῳ ὀργάνῳ, διαμαρτυρόμενος πρὸς τὸν λαόν. Πεῖραν, φησὶ, τῆς ἐμῆς δυνάμεως εἰληφὼς, ω ̓Ισραὴλ, δέξαι προθύμως τὰς παρ' ἐμοῦ προσφερομένας νομοθεσίας. Δια μαρτυρία γάρ ἐστι προλέγουσά σοι καὶ τῆς ἀπειθείας τὴν τιμωρίαν, καὶ τῆς εὐπειθείας τὴν ὠφέλειαν. Οὐκ ε σται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος. Πρόσφατός ἐστι θεὸς, ὁ μηδὲν οὐσιῶσαι δυνάμενος, η ὁ τῇ κακίᾳ πεποιημένος, καὶ παρὰ τοῖς ε θνεσι νενομισμένος. ̓Ωνόμασεν τὴν πολύθεον εἰδωλολατρίαν ου τω παραπεμ πομένην. Δεῖ γὰρ σὲ δεσπότην ἡγεῖσθαι ἐμὲ, τὸν ἀπαλλάξαντά σε δουλείας, ἀφ' ω ν ε λαβες τὴν πεῖραν. Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. ̓Αντὶ τοῦ· ει τι δυνάσαι, αι τησαι, καὶ πλείω παράξω ω ν αἰτεῖς. Καὶ πληρώσω, ἀντὶ τοῦ τελειωτέρους λόγους παρασκευάσω εἰπεῖν. Καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς στέατος πυ ροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Αὐτός ἐστιν ὁ πυρὸς, περὶ ου γέγραπται· ̓Εὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. ̓Αφ' ου στέατος ψωμίσει ἡμᾶς ὁ Θεὸς, διδοὺς α ρτον ζῶντα, ο ν αὐτὸς ἀρτο ποιεῖ ὁ Πατήρ. Ου τος δὲ ὁ πυρὸς καὶ πέτρα ἐστί. Πέτρα δέ ἐστιν ὁ Χριστός· ἀφ' η ς πέτρας οὐ μόνον υ δωρ ποτίζον καὶ τὸν λαὸν, ἀλλὰ καὶ μέλι χορτάζον τοὺς μακαρίως πενῶντας. – Λέγει δὲ τότε τὸ υ δωρ τῆς περιτομῆς· νῦν δὲ λέγει τὸ τῆς ζωῆς, τὸ ἐκ πλευρᾶς ἐξελ θὸν ̓Ιησοῦ. – Τοῦτον ψωμίζει ὁ Θεὸς, ο ν δι' ἐντολῶν παιδεύει, καὶ τοῦτον χορτάζει, ο ν διὰ τῆς αὐτοῦ θεωρίας εὐφραίνει.
As also he uses eyes and ears and a hand for the righteous, and all the members; let us hear what God says in his own instrument, testifying to the people. "You have had," he says, "experience of my power, O Israel; receive readily the laws offered by me. For it is a testimony foretelling to you both the punishment of disobedience and the benefit of obedience. There shall be no recent god among you." A "recent god" is one that can bring nothing into being, or one made by wickedness and reckoned among the nations. He has thus named the polytheistic idolatry that is passed over. For you must regard me as master, who delivered you from slavery, from which you received the experience. "Enlarge your mouth, and I will fill it." Instead of: if you are able, ask, and I will supply more than you ask. And "I will fill," instead of: I will prepare you to speak more perfect words. "And he fed them with the fat of wheat, and with honey from the rock he satisfied them." He is the wheat, of which it is written: "Unless the grain of wheat falls and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit." From his fat God will feed us, giving the living bread, which the Father himself bakes. And this is both wheat and rock. And the rock is Christ; from which rock not only water watering the people, but also honey satisfying those who hunger blessedly. — He speaks then of the water of circumcision; but now he speaks of the water of life, which came out from the side of Jesus. — This one God feeds, whom he instructs through commandments, and this one he satisfies, whom he gladdens through the contemplation of himself.
– ̓Η θικῶς δὲ τὸ ει δος τῆς φιλοσόφου καὶ ἀπερά του καὶ τῷ ἀναγκαίῳ μετρουμένης ζωῆς ἰδιότατον μὲν ε χει τόπον τὴν ἐρημίαν, καὶ ταύτη κατὰ τὸ πλεῖστον ἐμφιλοχωρεῖ· συμ βαδίζει δὲ πανταχοῦ τοῖς βουλομένοις, ει περ ἐν τρόπῳ, καὶ μὴ ἐν τόπῳ τὸ φιλοσοφεῖν, ο περ οὐδὲν α ν τῶν πάντων στενοχωρήσειεν. π Ψαλμὸς τῷ ̓Ασάφ. ̔Ο Θεὸς ε στη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ. ̓Ωριγένους, Βασιλείου. Ει ρηται γοῦν ἀλ λαχοῦ ο τι κρινεῖ ἀνάμεσον τῶν ἐθνῶν. Τοῖς γὰρ ἁγίοις οὐ τὸ κρίνεσθαι, ἀλλὰ τὸ μεῖζον τὸ
διακρίνεσθαι. Διακρίνει γὰρ αὐτοὺς, ω σ περ βασιλεὺς ἐν ἡμέρᾳ ἱλαρᾷ, ε καστον ἀμειβόμενος τῶν ἀξιωμάτων τιμῆς. Τίς μὲν α ξιος ἀναστῆναι τὴν ἀνάστασιν τὴν ὡς ἡ λίου; τίς δὲ τὴν ὡς σελήνης; καὶ τίς τὴν ὡς ἀστέρων; Στήσεται ου ν ἐν συναγωγῇ θεῶν, οὐκ ἀνθρώπων, η τοι κατ' α νθρωπον περιπατούντων, καὶ διακρινεῖ. Τίς μὲν τού των τῶν θεῶν ἀνάλογον ἡλίου δόξαν ε χει; τίς δὲ σελήνης; τίς δ' ἀστέρων; τί δὲ ποιεῖ ἡμᾶς ἀνθρώπους πεσόντας ἀπὸ τῆς θεό τητος; Ακουε Παύλου περὶ τῶν μικροτέρων λέγοντος ἁμαρτημάτων· Οπου μὲν ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ε ρις; οὐχὶ σαρκικοί ἐστε; καὶ κατὰ α νθρωπον περιπατεῖτε; Κἀκεῖ γὰρ μονονουχὶ ε κραγε καὶ λέγει· ̔Ο μὲν Λόγος ὑμᾶς ἐκάλεσεν, ι να η τε θεοί· ὑμεῖς δὲ οὐ βούλεσθε τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανα τοῦν, ι να ἀποθεώτητε. ̓Αλλ' ἐρχομένην Θεοῦ δωρεὰν εἰς ὑμᾶς ποιοῦσαν ὑμᾶς θεοὺς, ἁμαρ τάνοντες ἀπωθεῖσθε. ̔Εβραῖοι δέ φασιν· ο τι ὁ Θεὸς ε στη μέσον τῶν ἀρχόντων, ὡς παρὼν αὐτοῖς ἀοράτως· διὸ καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν ἐλέγξει αὐτοὺς διὰ τῶν προφητῶν, εἰ ἀδίκως αρξουσι.
But the form of the philosophical life—boundless and measured by necessity—has its most proper place in the desert, and for the most part he lingers there; yet it accompanies those who wish it everywhere, since philosophy consists in manner, not in place, which nothing at all would confine. A Psalm of Asaph. God has stood in the assembly of gods, and in the midst he will distinguish gods. Of Origen, of Basil. It has been said elsewhere, then, that he will judge between the nations. For the saints, it is not judging but the greater thing, distinguishing. For he distinguishes them, as a king on a glad day, rewarding each according to the honor of their ranks. Who is worthy to rise with the resurrection that is as the sun? Who with that which is as the moon? And who with that which is as the stars? He will stand, therefore, in the assembly of gods, not of men—or rather, of those walking according to man—and he will distinguish. Which of these gods has glory analogous to the sun? Which to the moon? Which to the stars? But what makes us men, fallen from divinity? Hear Paul speaking about lesser sins: Where there is among you jealousy and strife, are you not fleshly and walking according to man? For there too he all but cries out and says: The Word called you, that you might be gods; but you do not wish to put to death the deeds of the body, that you might be deified. But the gift of God coming to you, making you gods, you thrust away by sinning. But the Hebrews say that God stood in the midst of the rulers, as being present to them invisibly; therefore he will also convict them in the midst of many through the prophets, if they rule unjustly.
Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Πρόσωπα ἁμαρτωλῶν εἰσιν αἱ κακίαι, καθ' α ς μορφοῦνται οἱ α δικοι. Κρίνων ἀδι κίαν, κριτὴς ἀδικίας· κατ' ἐπακολούθημα δὲ, λαμβάνομεν πρόσωπον ἁμαρτωλῶν, πλου σίων η δυνατῶν, η ὡραίων, η βιαίων, καὶ ὑβριστῶν πρόσωπα λαμβάνομεν, οι ς ἁμαρ τωλοῖς ει ναι συμβέβηκε πολλάκις. Η τάχα ὡς οἱ ἐν θεάτροις πρόσωπα λαμβάνοντες κατὰ τὰ προκείμενα δράματα, ου τως καὶ ἡ μεῖς τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν, ὁτὲ μὲν ὀργῆς, ὁτὲ φόβου, ὁτὲ λύπης. ̓Εν σκότει διαπορεύονται. Σκότος νῦν τὴν α γνοιαν λέγει. ̓Εγὼ ει πα· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες. ̔Υμεῖς δὲ ὡς α νθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς ει ς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Θεοί εἰσιν ο σοι ε χοντες τὸν Λόγον, τηροῦσιν· ὁ γὰρ ἐνὼν αὐτοῖς Λόγος, οὐκ ἐᾷ ἀπο θνήσκειν αὐτοὺς, ζωὴ τυγχάνων. ̓Επειδ' α ν δὲ ἀποβάλωσι τὸν Λόγον, ο ντα ζωὴν, ἀποθνήσκουσι· ἀποθνήσκουσι δὲ οὐχὶ τὸν κοινὸν θάνατον, ἀλλὰ τὸν ἑπόμενον τῇ ἁμαρτίᾳ, πίπτοντες παραπλησίως ἑνὶ τῶν ἀρχόντων· ου τος δέ ἐστιν ὁ διάβολος. ̓Επὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου.
How long will you judge injustice, and accept the faces of sinners? The faces of sinners are the vices, according to which the unjust are formed. The one who judges injustice is a judge of injustice; and by consequence, we accept the face of sinners—of the rich or the powerful, or the beautiful, or the violent—and we accept the faces of the insolent, who have often happened to be sinners. Or perhaps, just as those in theaters put on masks according to the dramas being presented, so too do we put on the masks of opposing energies—sometimes of anger, sometimes of fear, sometimes of grief. They walk about in darkness. Here he calls ignorance darkness. I said: You are gods, and all of you are sons of the Most High. But you die like men, and fall like one of the rulers. Those who possess the Word are gods, and they keep it; for the Word that dwells in them does not allow them to die, since it is life. But when they cast off the Word, which is life, they die; and they die not the common death, but the death that follows upon sin, falling just like one of the rulers—and this one is the devil. Against your people they devised a plot, and they took counsel against your holy ones.
̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως· Κατὰ τὸν λαόν σου πανούργως ὁμιλοῦσι, καὶ συμβουλεύον ται κατὰ τοῦ ἀποκρύφου σου. ̓Επειδὴ γὰρ ἐξ αὐτῶν εμελλεν βλαστήσειν ὁ Χριστὸς, συνελήλυθε δὲ τὰ ε θνη πρόῤῥιζον ἀνασπᾶσ θαι τῶν ̓Ιουδαίων τὸ ε θνος, διδάσκει τὸ α γιον Πνεῦμα, ο τι οὐ καθ' ἡμῶν κέχρηνται ταῖς ἐπιβουλαῖς, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοῦ ἐν ἡμῖν ἀποκεκρυμμένου Χριστοῦ, ο ν ἀνθήσειν ἐκ τῆς ̓Ιουδαίας φυλῆς προσηγόρευσε· τῆς γὰρ ῥίζης ἑκτεμνομένης, πόθεν ὁ καρπὸς φυή σεται; Ει παν· Δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ε θνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ο νο μα ̓Ισραὴλ ε τι. Οἱ μὲν θεομάχοι οὐ βούλονται ε θνος Θεοῦ ἐν ἀνθρώποις ἐφεστάναι, ἀλλὰ καὶ τὸ ο νομα τοῦ ̓Ισραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν· ὁ δὲ Θεὸς ἀεὶ ε θνος ἐπὶ γῆς ἑαυτῷ καταρτίζων, καὶ μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν, τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν συνεστήσατο, τὸ καινὸν καὶ νέον ε θνος, τὸ καθόλου τῆς οἰ κουμένης. 82.7-9 Τὰ σκηνώματα τῶν ̓Ιδουμαίων, καὶ οἱ ̓Ισμαηλῖται, Μωὰβ καὶ ̓Αγγαρηνοὶ... καὶ ̓Ασσοὺρ συμπαρεγένετο μετ' αὐτῶν. ̓Ισμαὴλ, εἰσακουσμένος Θεοῦ. ̓Αμαλὴκ λαὸς ἐκ λείχων. ̓Ασσοὺρ, εὐθὺς ἀτείχιστος· δηλοῖ δὲ ὁ λαὸς ̓Αμμονιτῶν καὶ Μωαβιτῶν διαφερόντως τοῦ Θεοῦ θρασυνθέντας καὶ τὰ λοιπὰ συναγείραντας ε θνη. Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυ σιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ψυχὴ δὲ καθαρὰ, κλῆρος Θεοῦ. 82.14-19 Θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν κτλ. Πρῶτον, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν· δεύτε ρον, ὡς κάλαμον· τρίτον, ὡσεὶ πῦρ· τέταρ τον, ὡσεὶ φλόγα. Πέμπτον, ου τως καταδιώξεις· ε κτον, ἐν τῇ ὀργῇ σου· ἑπτὸν, πλήρωσον· ογδοον, ζητήσουσιν· ε ννατον, αἰσχυνθήτωσαν· δέκατον, ἐντραπήσονται·
But Symmachus has it thus: They speak craftily against your people, and they take counsel against your hidden one. For since the Christ was going to spring from them, and the nations had gathered together to uproot the Jewish nation from its root, the Holy Spirit teaches that they have employed their plots not against us, but also against the Christ hidden in us, whom he declared would blossom from the tribe of Judah; for if the root is cut off, from where will the fruit grow? And again: Come and let us destroy them from being a nation, and let the name of Israel be remembered no more. For the God-fighters do not wish a nation of God to stand among men, but they eagerly strive that the name of Israel also be erased; but God, always preparing for himself a nation on earth, even after the fall of the former people, established the church from the nations, the new and fresh nation, the catholic one of the whole inhabited world. 82.7-9 The tents of the Edomites, and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes... and Asshur came along with them. Ishmael, heard of God. Amalek, a people licking up. Asshur, immediately unwalled; and he shows that the people of the Ammonites and Moabites were exceptionally emboldened against God and gathered the remaining nations. Let us inherit for ourselves the altar of God. And a pure soul is the lot of God. 82.14-19 Make them like a wheel, etc. First, make them like a wheel; second, like stubble; third, as fire; fourth, as a flame. Fifth, so you will pursue them; sixth, in your wrath; seventh, fill; eighth, they will seek; ninth, let them be ashamed; tenth, they will be put to shame.
ἑνδέκατον, γνώτωσαν. ̔Ο Θεός μου, φησὶν, ου τως αὐ τοὺς παρήγαγεν καὶ παρακύκλωσε ταῖς ἁ μαρτίαις, η γουν τιμωρίαις, ὡς μηδεμίαν αὐ τοῖς
ἀνάπαυσιν γενέσθαι ὡς πάντων τροχῶν, φησὶ, παράγεσθαί τε καὶ κυλίεσθαι· ὁ τρο χὸς μὲν γὰρ ἀφάπτεται τῆς γῆς. Καὶ γνώτωσαν ο τι ο νομά σου Κύριος. Εἰς αὐτὴν ἁμαρτάνει γνῶσιν, ὁ τὸν πεφυ κότα νοῦν ὁρᾶν τὴν γνῶσιν ἁμαρτάνειν κα τεργάζων. ̓Επιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζητήσεις πόθεν ἐπιποθεῖ ἡ ψυχὴ, οὐ τὸ ἐπιποθεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐκλείπειν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου; πότερον ὑπομνησθεῖσα; σὰρξ δὲ ἀγάλλεται ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, ἐπείπερ ο ψεται τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. – Αὐλαὶ Κυρίου αἱ θεωρίαι τῶν γεγονότων σωμάτων εἰσίν. ἐν ταύταις γὰρ ἡμεῖς δεῖ γενέσθαι τὸ πρότερον, εἰθ' ου τως εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ο στις ἐστιν ἡ θεωρία τῶν ἀσωμάτων. Καὶ γὰρ στρουθίον ευ ρεν ἑαυτῷ οἰ κίαν, καὶ τρυγὼν νοσσίαν ἑαυτῇ, ου θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς. Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Βούλεται εἰπεῖν ο τι ὡς στρουθίου δίκην, καὶ ἡμεῖς ἐπλανώμεθα· ὡς γὰρ ἐκεῖνα τοῦ μὴ ε χειν καλιὰν πλανᾶται, πηξάμενα δὲ ἐν αὐτῇ διατρίβουσι, καὶ τὰ νοσσία ἐκθάλπου σιν, ου τως καὶ ἡμεῖς πάλαι μὲν ἐπλανώμεθα. Νῦν δὲ ὑπὸ τῆς θείας χάριτος προκλη θέντες, παρὰ τὰς σκηνὰς καὶ τὰ θυσιαστήριά σου, τοὺς ἰδίους ἐκπαιδεύομεν νεοττούς. –Καὶ ̓Ακύλας ου τως· Καίγε ορνεον ευ ρεν ἑαυτοῦ οι κον, καὶ στρουθὸς νοσσίαν ἑαυτῷ, ου ε θετο τὰ νοσσία.
Eleventh, let them know. My God, he says, thus led them about and encircled them with sins, or rather with punishments, so that there was no rest for them, as, he says, all wheels are led about and rolled; for the wheel touches the earth. And let them know that your name is Lord. He sins against knowledge itself, who causes the mind that is naturally able to see to work sin against knowledge. My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh have rejoiced in the living God. You will ask from where the soul longs—not only the longing, but also the fainting for the courts of the Lord; whether having been reminded? But flesh rejoices in the living God, since it will see the salvation of God. The courts of the Lord are the contemplations of created bodies. For in these we must first come to be, and then thus enter into the temple of God, which is the contemplation of incorporeal things. For indeed the sparrow has found a house for itself, and the turtledove a nest for herself, where she will place her young. Your altars, Lord of hosts. He wishes to say that like a sparrow, we too were wandering; for as those wander for not having a nest, but having fixed one they dwell in it and warm their young, so we too formerly wandered. But now, having been summoned by divine grace, beside your tents and your altars, we train our own nestlings. And Aquila has it thus: And indeed a bird found a house for itself, and a sparrow a nest for itself, where it placed its young.
Εθος δὲ τῇ γραφῇ τρυ γῶσιν ἀφομοιοῦν τοὺς ἁγίους μυσταγωγοὺς, οἱ τῷ ἐπεικεῖ τρόπῳ τοὺς νεοττοὺς θάλπουσι παρὰ τοῖς θείοις θυσιαστηρίοις, ω σπερ τρυγόνες· οι ς καὶ ἡδεῖς εἰσιν οἱ τούτων λόγοι, ὡς τρυγόνων πνευματικῶν. Η ου τως· στρου θία μὲν τῶν ἀνθρώπων αἰνίττεται τὰς ψυχὰς τὰς ὑπὸ τοῦ νοητοῦ ἐχθροῦ ἀγρευομένας· τρυγόνες δὲ τὰς ἐν ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ ζώσας ψυχάς· λέγει ου ν ο τι πᾶσα ψυχὴ ταύ την εὑρήσει καταφυγὴν, τὴν εἰς τὸ θυσιαστήριόν σου ει σοδον. Δεῖ πρότερόν τινα σπουδάσαι ἑαυτῷ οι κον εὑρεῖν, ἐν ῳ δυνήσεται δέξασθαι Θεὸν, ε πειτα δὲ καὶ α λλους ποιῆ σαι οι κους Θεοῦ. Χρησώμεθα δὲ τοῖς ῥητοῖς πρὸς τοὺς ἀκαθάρτους ἀνθρώπους καὶ διδάσκειν ἐπιχειροῦντας. Κατὰ τὴν ε ννοιαν τοῦ ῥη τοῦ, μείζων ἡ τρυγὼν τοῦ στρουθίου. ̓Αναβάσεις ἐν τῇ καρδία αὐτοῦ διέθετο ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ο ν ε θετο. Αἱ ἀναβάσεις αὐταὶ τῶν γνώσεων τῇ καρ δίᾳ συμβαίνουσιν ἐκ τῆς ἀντιλήψεως τοῦ Θεοῦ, τουτέστιν καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀνα βαίνει τὰ περὶ τῆς κρίσεως, καὶ διατίθεται ἐν αὐτῷ, καὶ φυλάττει τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Κοιλὴ δὲ κλουθμῶνός ἐστιν, η τοι τὸ ἀνθρώπινον σῶμα, η τὸ συγγενὲς τούτου κόσμος. Πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύνα μιν. Σύγκρισις ἁγίας γνώσεως πρὸς γνῶσιν ἀν θρωπίνην· σύγκρισιν ποιησαμένοις τῆς γνώ σεως τῆς τῶν ε ξωθεν σοφῶν καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ, ἀποφαίνεται κρείσσω ει ναι τὴν μικρὰν μερίδα παρὰ Κυρίου η τοὺς θησαυροὺς μετὰ ἀφοβίας, τοὺς παρὰ τῷ Σωλομῶνι λεγομέ νους.
It is the custom of Scripture to liken the holy mystagogues to turtle-doves, who in their gentle manner warm their nestlings beside the divine altars, like turtle-doves; and their words are sweet, as of spiritual turtle-doves. Or thus: sparrows signify the souls of men that are hunted by the noetic enemy; but turtle-doves, the souls that live in chastity and temperance. He says, then, that every soul will find this refuge, the entrance into your altar. One must first strive to find a house for himself, in which he will be able to receive God, and then also make others houses of God. But let us use these sayings against unclean men who attempt to teach. According to the meaning of the saying, the turtle-dove is greater than the sparrow. He set ascents in his heart in the valley of weeping, to the place which he appointed. These ascents of knowledge occur in the heart from the apprehension of God, that is, even in his heart the things concerning judgment ascend, and are set in order within him, and he keeps the commandments of God. And the valley of weeping is either the human body, or the world akin to it. They shall go from strength to strength. A comparison of holy knowledge with human knowledge; having made a comparison of the knowledge of the outside philosophers and that of God, he declares that the little portion from the Lord is better than treasures without fear, those spoken of by Solomon.
Καὶ μετ' ὀλίγον· ̔Ο αὐτός φησιν· ἐξελεξάμην παραῤῥίπτεσται ἐν τῷ οι κῳ τοῦ Θεοῦ μου, μᾶλλον η οἰκεῖν με ἐν σκηνώματι ἁμαρτωλῶν· ου τω δή μοι ὁ θεῖος ἀξιέραστος οι κος, ὡς αἰρεῖσθαι παρὰ τοῦτον, καὶ ἐπ' ἐδάφους ἐῤῥίφθαι καὶ πρὸ τῶν τούτου καλινδεῖσθαι θυρῶν, η ἐν ταῖς μεγάλαις καὶ λαμπραῖς τῶν παρανομίᾳ συζώντων οἰκίαις διαιτᾶσθαι· καὶ γὰρ ἐκείνους ἐδίδασκεν ἡ χάρις τοῦ πνεύματος μὴ παραβλέπειν τοῦ θείου οι κου τὴν ἐρημίαν, καὶ ἡμεῖς παιδευό μεθα τοὺς τῷ Θεῷ ἀφιερωμένους οι κους πο θεῖν ἀεὶ, ο μοιον ὡσεὶ λέγοι· καὶ μικρός τις καὶ εὐτελὴς ει ναι μᾶλλον βουλοίμην α ν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, η μέγας ἐν τῷ ἁμαρτωλῷ λαῷ. Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. ̔Υπερασπισ τὰ ἡμῶν ι δε, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου.
̓Αντὶ τοῦ· ἐπέμενον ὑμῶν προιστάμενος, ὑπερασπίζων καὶ φροντίζων καὶ τῆς εὐπρε πείας τῆς βασιλείας ἡμῶν. Χριστὸν γὰρ λέγει ἐνταῦθα, τὸν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπανελθόν τα βασιλέα τὸν Ζοροβαβέλ. Η πρόσωπον χριστοῦ λέγει τὸν σεσωσμένον λαὸν, ο ν καὶ Παῦλος μέλη Χριστοῦ καὶ σῶμα ἐκάλει. Οτι
And shortly after, the same author says: I chose to be cast aside in the house of my God rather than to dwell in the tent of sinners. So dear to me is the divine house that I would choose, rather than that, even to be thrown upon the ground and to roll about before its doors, than to live in the great and splendid houses of those who pass their lives in lawlessness. For the grace of the Spirit taught those men not to overlook the solitude of the divine house, and we are instructed always to long for the houses consecrated to God, as if he were saying: I would rather be someone small and worthless in the church than great among the sinful people. Lord God of hosts, hear my prayer. Look upon our defense, O God, and behold the face of your Christ.
Instead of: I remained presiding over you, defending and caring for the dignity of our kingdom. For he calls Christ here the king who returned from Babylon, Zerubbabel. And the face of Christ he calls the saved people, whom Paul also called members of Christ and body. That
ε λεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Θεὸς χάριν καὶ δόξαν δώσει. Ελεον καὶ ἀλήθειαν, ἀντὶ τοῦ· ἐλεήμονα καὶ ἀληθινὸν ἀγαπᾷ Κύριος. Συνηθὲς γὰρ τῇ γραφῇ τὴν ε ξιν ἀντὶ τοῦ μετέχοντος λέ γειν· οὐχὶ δύο λέγει πράγματα, ἀλλ' η δεται τῷ ἐλεεῖν καὶ ἀληθεύειν ἀγαπᾷ· η ε λεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ, οὐ τὰς δι' αἱμάτων θυσίας, ἀλλὰ τὸ ποιεῖν ε λεος καὶ ἀγαπᾶν τὴν ἀλήθειαν, –Χάριν, φησὶ, θείαν οἱ τοιοῦ τοι ἐκ τῶν τοῦ παναγίου Πνεύματος κρου νῶν ἀρύοντες, οἱ τὴν ἀλήθειαν δηλαδὴ καὶ τὸν ε λεον ἀγαπῶντες. Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος α νθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. Κατάδηλον πάντη τοῦ ψαλμοῦ τὸ ἀκροτελεύτιον· μακαρίζει γὰρ καὶ ζηλωτὸν ὀνομάζει τὸν πάσης μὲν βιωτικῆς εὐκληρίας καταφρονοῦντα, μόνῃ δὲ ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλ πίδι θαῤῥοῦντα. Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλ μός. Οἱ μὲν υἱοὶ Κορὲ τὸ αὐτὸ ε λεγον δύο η τρεῖς· ε ν μὲν δὲ λέγεται, ι να τὸ αὐτὸ λέγω μεν πάντες. ̓Επινίκιος καὶ ου τος τῶν ἐπανελθόντων ἐκ Βαβυλῶνος· ἐσχημάτισται δὴ, ὡς τοῦ Θεοῦ στρατηγοῦντος, καὶ λαβόν τος τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ διὰ χρόνου ἐπανερχομένου εἰς ̔Ιερουσαλὴμ, καὶ τοῦ λαοῦ καταδιελόντος ἑαυτὸν δίχα, τοῦ προηγουμένου τε καὶ ἑπομένου, καὶ ὡς νικητὴν ἀνευ φημοῦντος τὸν τῶν ο λων Θεόν. Προθεσπίζει δὲ ἐνταῦθα μετὰ τῆς σκιᾶς καὶ τὴν ἀλήθειαν, η τοι μετὰ τὴν τῶν ̓Ιουδαίων ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον καὶ τοῦ παντὸς κόσμου τὴν σωτηρίαν. Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν ̓Ιακώβ. ̓Αφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
The Lord, the God, loves mercy and truth; he will give grace and glory. Mercy and truth, instead of: the Lord loves the merciful and true man. For it is customary in Scripture to speak of the disposition instead of the one who partakes of it; he does not speak of two things, but takes pleasure in showing mercy and loves being true; or he loves mercy and truth, not the sacrifices made through blood, but the doing of mercy and the loving of truth. Grace, he says, do such men draw from the fountains of the all-holy Spirit—those, that is, who love the truth and mercy. Lord of hosts, blessed is the man who hopes in you. The closing verse of the psalm is entirely clear; for he calls blessed and names enviable the man who despises every worldly prosperity and trusts in hope in God alone. For the end, to the sons of Korah, a psalm. The sons of Korah said the same thing two or three times; for it is said "one," that we may all say the same thing. This too is a victory-song of those who returned from Babylon; it has been shaped, then, as though God were commanding as general, and had taken the captivity, and after a time were returning to Jerusalem, and the people had divided itself in two, the one leading and the one following, and were acclaiming as victor the God of all. And here he foretells, along with the shadow, also the truth—that is, after the return of the Jews from Babylon, also the salvation of the whole world. You have been well pleased, Lord, with your land; you have turned back the captivity of Jacob. You have forgiven the iniquities of your people; you have covered their sins.
Εὐδοκεῖ Κύριος τὴν ἀγαθὴν καὶ σπουδαί αν γῆν τυγχάνουσαν, διὰ τοῦ δέχεσθαι τὸν παρ' αὐτοῦ σπορὸν, καὶ ὡς ἑκατὸν καρποφο ρεῖ· καὶ ἀφίησι μὲν τὰς ἀνομίας διὰ τοῦ βαπτίσματος· ἐπικαλύπτει δὲ τὰς ἁμαρτίας διὰ τῆς πικρᾶς μετανοίας. Νῦν μὲν τὴν γῆν σου, κατωτέρω δὲ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, καὶ κατωτέρω δὲ καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς· ἐν τῇ εἰς τὴν γῆν καθόδῳ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὴν γῆν ἑαυτοῦ. Η γῆν σου, ἀντὶ διαστολῆς ἀλλοτρίας λέγει τὴν ̓Ιουδαίαν, τῷ διὰ τῆς πίστεως γενομένῳ αὐτοῦ λαῷ. Λέγει δὲ τὸν ἐξ ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Ζαχα ρίου τοῦ προφήτου· ̓Εκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κατα φεύξονται ἐπὶ τὸν Κύριον ε θνη πολλὰ, καὶ ε σονται αὐτῷ εἰς λαόν. Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ε λεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Οὐ μόνον ὁ ἐλεούμενος ὁρᾷ τὸν δεικνύμενον αὐτῷ ε λεον ἀπὸ Θεοῦ, ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ὁ φωτιζόμενος εἰς γνῶσιν τοῦ ἐλέου, ω στε α ν εἰπεῖν· Ελεον καὶ κρίσιν ᾳ σομαί σοι, Κύριε. Νῦν ἑνικῶς τὸ σωτήριον ἡ ἀρε τή ἐστι, τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστός. Οτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν. Καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους αὐτοῦ καὶ πάν τας τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτὸν, ὁ σωτὴρ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φησιν· Εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι. Δείκνυσι δὲ καλῶς ὡς ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστροφὴ μηκέτι πταιόντων δικαιο σύνης ἀρχὴ, διὸ καὶ πελάζει φοβουμένοις ἡ σωτηρία, καὶ η ν ἀφῆκας, ἀπολαμβάνουσι σὺν εὐκλείᾳ πατρίδα. Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐ τὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
The Lord takes pleasure in the land that is good and excellent, through receiving the seed that comes from him, and it bears fruit as a hundredfold; and he forgives iniquities through baptism; and he covers over sins through bitter repentance. Now, your land, and further down, that glory may dwell in our land, and further down, our land shall yield its fruit; in the descent of our Savior into the land, God took pleasure in his own land. Your land, instead of a foreign distinction, he calls Judea, for the people that became his through faith. And he calls the one from the Gentiles, according to what was spoken by Zechariah the prophet: In that day many nations shall flee for refuge to the Lord, and they shall be to him for a people. Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Not only does the one who is shown mercy see the mercy displayed to him from God, but much more the one who is enlightened to the knowledge of mercy, so as to say: I will sing of mercy and judgment to you, O Lord. Now, in the singular, the salvation is virtue; the salvation of God is Christ. For he will speak peace to his people, and to his holy ones, and to those who turn their heart to him. And to his apostles and all who believe in him, the Savior says in the Gospels: I leave my peace. And he shows well that the turning to God, when they no longer stumble, is the beginning of righteousness; therefore salvation also draws near to those who fear, and they receive back with glory the fatherland which you abandoned. Nevertheless, his salvation is near to those who fear him.
Εἰ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σοφία δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ Χριστὸς, καλῶς ου ν λέγεται ὁ σωτὴρ ἐγγὺς ει ναι τῶν φοβουμένων αὐτόν. Προσευχὴ τῷ Δαυίδ. Προσευχή ἐστιν ἡ μετὰ δοξολογίας περὶ μειζόνων ἀναπεμπομένη. Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος Θεοῦ, ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μη δέ τινι πάθει ὑποκείμενος, ἐν μόνῳ δὲ ἐλπί ζων Θεῷ. ̓Εγὼ η λπισά σοι, δέσποτα, δὸς ἐλπίδι τῆς σωτηρίας ἀντίδοσιν. – ̔Η γνῶ σις τοῦ Θεοῦ σωτηρία ἐστὶ ψυχῆς. ̓Επειδὴ ο σιος ἑαυτῷ κατηγόρευσεν, ἐπὶ τὸ ταπεινὸν πάλιν καταφέρει τὸν λόγον, δοῦλον ἑαυτὸν ἀπογραφόμενος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπ' αὐτῷ μό νῳ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας ε χειν ἐπαγγελ λόμενος. Ευ φρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ο τι πρὸς σὲ, Κύριε, ῃ ρα τὴν ψυχήν μου. Ευ φρανον, η τοι διὰ ζωήν. Διδάσκει ἡμᾶς ὁ λόγος, ὡς τὸν βουλόμενόν τε παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβεῖν ἀγαθὸν,
ἀδιάλειπτον δεῖ ει ναι εἰς προσευχήν. Αι ρει πρὸς Κύριον τὴν ἑαυ τοῦ ψυχὴν, ὁ διὰ πράξεως καὶ θεωρίας κουφίζων αὐτήν. Οτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. ̓Αντὶ τοῦ ἐπιεικὴς ̓Ακύλας καὶ Θεοδο τίων ἱλαστὴς εἰρήκασιν· ὁ δὲ Σύμμαχος· Καὶ ἀφιείς. ̓Επήγαγε δὲ τοῦτο θεραπεύων τὸ δοκοῦν φορτικόν. Οὐκ ε στιν ο μοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε. Τίνι γὰρ ει πεν ποτὲ ὁ Πατήρ· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου; Πάντα τὰ ε θνη ο σα ἐποίησας, η ξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ο νομά σου, Κύριε. Εἰ τὸ ο νομα Κυρίου, η ξει δηλονότι καὶ τὰ πάντα τὰ ε θνη η ξει καὶ προσκυνήσει ε θνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα·
If the fear of the Lord is the beginning of wisdom, and our wisdom is Christ, then it is rightly said that the Savior is near to those who fear him. A prayer of David. Prayer is that which is sent up with doxology concerning greater matters. Save your servant, my God, who hopes in you. A servant of God is one who does not serve sin, nor is subject to any passion, but hopes in God alone. I have hoped in you, Master; give in return for hope the reward of salvation. The knowledge of God is the salvation of the soul. Since the holy man has accused himself, he again brings his discourse down to humility, registering himself as a servant of God and promising to have the hope of salvation in him alone. Gladden the soul of your servant, for to you, Lord, I have lifted up my soul. Gladden, that is, through life. The word teaches us that the one who wishes to receive good from God must be unceasing in prayer. He lifts up his soul to the Lord who lightens it through action and contemplation. For you, Lord, are good and gentle and full of mercy to all who call upon you. Instead of "gentle," Aquila and Theodotion have said "propitious"; and Symmachus: "And forgiving." He added this to remedy what seemed burdensome. There is none like you among the gods, Lord. For to whom did the Father ever say: Sit at my right hand? All the nations, as many as you have made, shall come and worship before you, Lord, and shall glorify your name, Lord. If it is the name of the Lord, then clearly all the nations shall come, and the nations that desire wars shall come and worship.
εἰ δὲ ου τω πᾶσα α ρα φύσις λογικὴ προσκυνήσει ἐνώπιον Κυρίου, ε πειτα δὲ καὶ δοξάσει τὸ ο νομα αὐτοῦ, ο περ σημαίνει τὸν ἐν αὐτῷ ὑπάρχοντα Πα τέρα. ̔Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, φησὶν ὁ Χριστός. Καὶ πάλιν· ̓Εγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια. Ευ χεται τοίνυν πρῶτον μὲν ἐν αὐτῷ γενέσθαι, ὡς ὁδὸν τὸν Χριστὸν, τουτέστιν ὡς ἀρετὴν, ε πειτα δὲ ὡς ἀλήθειαν, ο περ ἐστι τῆς θεωρίας. Ποίησον μετ' ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ο τι σὺ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρακάλεσάς με. Οὐχ ἁπλῶς σημεῖον, ἀλλὰ σημεῖον ἀγα θὸν, ἀντὶ τοῦ· Ποίησον σημεῖον ἐμοὶ φέρον τὸ σωτήριον. Καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, τὴν εἰς ἐμὲ τοιγαροῦν πρόνοιαν δυσμενεῖς θεασάμενοι αἰσχύνης ἀναπληθήσονται, καὶ ἐπονείδιστοι παρὰ πᾶσι γενήσονται. Ση μεῖα ἀγαθά ἐστιν τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, ταῦτα γὰρ μάλιστα αἰσχύ νονται καὶ οἱ δαίμονες. –Καὶ παρεκάλεσάς με. Παράκλησίς ἐστιν ἀνάκτησις ψυχῆς ἀπὸ πολλῶν κόπων. Η ἐστί· Βεβαιώθημαι καὶ παρακέκλημαι. Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. ̓Επινίκιος ου τός ἐστιν, ἀπαλλαγείσης τῆς πόλεως· προθεσπίζει δὲ καὶ τὴν κληρονο μίαν καὶ σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν. Οἱ θεμέλιοι ἐν τοῖς ο ρεσι τοῖς ἁγίοις.
But if not all rational nature will worship before the Lord, and then also glorify his name, which signifies the Father who exists in him. Lead me, Lord, in your way, and I shall walk in your truth. I am the way, says Christ. And again: I am the truth. He prays, therefore, first to be in him as the way, that is, as virtue, and then as the truth, which belongs to contemplation. Work with me a sign for good, and let those who hate me see and be put to shame, because you, Lord, have helped me and comforted me. Not simply a sign, but a good sign, instead of: Work a sign for me that brings salvation. And let those who hate me see—therefore, having beheld the providence toward me, those who are hostile will be filled with shame, and will become objects of reproach among all. Good signs are the gifts of the Holy Spirit, for these especially put even the demons to shame. –And you comforted me. Comfort is the recovery of the soul from many toils. Or it means: I have been strengthened and comforted. A psalm of a song for the sons of Korah. This is a victory song, when the city was delivered; and it foretells both the inheritance and the salvation of the nations. His foundations are in the holy mountains.
̓Αγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάν τα τὰ σκηνώματα ̓Ιακώβ. Θεμέλια τῆς εὐσεβείας τὰ θεῖα παιδεύματα· ο ρη δὲ α για, ἐφ' ω ν ταῦτα πέπηγε τὰ θεμέλια, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἀπόστολοι. Περὶ τούτων γὰρ ε φη καὶ Παῦλος· ̓Εποικοδομη θέντες εἰς τὸ θεμέλιον τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν· ἐπὶ τούτων τῶν ἁγίων ορεων ὁ δεσπότης Χριστὸς κατέπηξε τὰ τῆς εὐσεβείας θεμέλια. Η θεμελίους Θεοῦ τοὺς τῆς πόλεως θεμελίους καλεῖ, ὡς δι' αὐτὸν οὐκ ἀνατραπέντας. Ορη δὲ α για, τὴν Σιὼν καὶ τὴν ̔Ιερουσαλὴμ, ὡς τοῦ ἁγίου Θεοῦ δείξαντος ἐκεῖ τὴν ἑαυτοῦ κατοικίαν, δι' η ν οὐ πα ρεδόθη καὶ αὐτὰ τοῖς ̓Ασσυρίοις. Διό φη σιν· Εστηκα καὶ α παντα σῶα ἐπὶ τῆς οἰ κείας ε δρας. – ̔Ηγοῦμαι καλῶς μὴ προσ κεῖσθαι τὸ τίνος οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ, ι ν' ἐπι ζητήσαντες ευ ρωμεν ἐν τοῖς ἐφ' ἑξῆς τὸν λεγόμενον τεθεμελιωκέναι τὴν Σιὼν α νδρα, ο ς καὶ ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ ἐθεμελίωσεν αὐτήν. ̔Ο δὲ ̓Ακύλας· Θεμελίωσις αὐτοῦ ἐν ο ρει ἡγιασμένῳ. Σημαίνει δὲ τὸ ἑδραῖον τῆς τῶν ̔Εβραίων πολιτείας, καὶ τὸ οἰκεῖον καύ χημα ἐν τῷ ο ρει τῆς Σιὼν ει ναι, ου καὶ ὁ ναὸς ι δρυτο. Ορεα δὲ καὶ πόλιν ει πε, σεμνύνων τὸ Σιὼν ο ρος. ̓Αγαπᾷ Κύριος καὶ τὸν πρακτικὸν καὶ τὸν θεωρητικόν. ̓Ιακὼβ γὰρ πτερνιστὴς ἑρμηνεύεται, ἡ δὲ Σιὼν σκοπευτήριον. Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ· Ανθρωπος, καὶ α νθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ. Μητέρα ε καστος τὴν Σιὼν ὀνομάζει, καὶ πᾶς α νθρωπος ἐρεῖ· Μήτηρ Σιών. ̔Ο μὲν παῖς ̓Ιησοῦς γεννᾶται ἐν βηθλεέμ· ὁ δὲ α ν θρωπος ἐν τῇ Σιὼν, διὰ τὸ πρᾶξιν μὲν τίκτεσθαι ἐν τῇ ψυχῇ, σοφίαν δὲ γεννᾶσθαι ἐν τῷ νῷ.
The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. The foundations of piety are the divine teachings; the holy mountains, on which these foundations have been fixed, are the apostles of the Savior. For Paul also says concerning these: Having been built upon the foundation of the apostles and prophets. Upon these holy mountains the Lord Christ fixed the foundations of piety. He calls the foundations of the city the foundations of God, as not having been overthrown on his account. And the holy mountains, Zion and Jerusalem, as the holy God showed there his own dwelling, on account of which they too were not delivered over to the Assyrians. Therefore it says: I have stood and all things are safe upon their own seat. I think it is well that it is not added whose foundations it is, so that, having inquired, we may find in what follows the man said to have founded Zion, who was also born in her, and founded her. But Aquila: His foundation is in a mountain made holy. It signifies the steadfastness of the Hebrew commonwealth, and its own boast that it is in the mountain of Zion, where also the temple was established. And it spoke of mountains and a city, exalting Mount Zion. The Lord loves both the practical and the contemplative. For Jacob is interpreted as supplanter, and Zion as watchtower. Mother Zion will say: A man, and a man was born in her. Each one calls Zion mother, and every man will say: Mother Zion. The child Jesus is born in Bethlehem; but the man in Zion, because action is brought to birth in the soul, and wisdom is begotten in the mind.
Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. Τοῦτο ὁ Σύμμαχος ου τως· Κύριος ἀριθ μήσει γράφων λαοὺς, ου τος ἐτέχθη ἐκεῖ. ̔Ο γὰρ τοὺς ἐν αὐτῇ πολιτευομένους λαοὺς τῆς παρ' αὐτοῦ γραφῆς ἀξιῶν, ἐν αὐτῇ ἐγεννήθη, Κυρίος ω ν καὶ Θεός· ταύτην δὲ τὴν ἀρίθμησιν καὶ ὁ Κύριος ἐδίδαξεν, εἰπών· ̔Υμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ἠρίθμηνται. Η τῶν λαῶν, φησὶ, καὶ τῶν ἀρχόντων, τῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἐκκλησίᾳ γεγεννημένων, ἀρίθμησιν ὁ
Κύριος διηγήσεται, τὴν γενομένην ἐν τοῖς οὐρανοῖς, η ν αὐτὸς αὐτοῖς διηγήσατο, λέγων· Χαίρετε, ο τι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέ γραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. – Η καὶ ου τως· ̓Αναστήσει, φησὶ, τὰ πάτριά σου πάλιν, καὶ ε σονταί σοι σύνοδοι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἀναγνωσθήσονται θεῖαι γραφαὶ, δι' ω ν ὁ Θεὸς τοῖς λαοῖς δοκεῖ διαλέγεσθαι· ἐν αι ς συνόδοις, φησὶν, καὶ α ρχοντες ε σονται, πάλιν λέγων δι δασκάλους καὶ ἱερεῖς. Καὶ τί δεῖ τὰ πολλὰ λέγειν; φησὶν ου τως· Εστι πεπολισμένη καὶ πληθύνουσα, ὡς α ν πόλις οἰκισθείη παρὰ τῶν ἀνθρώπων ἀλύπως διαγόντων ἐν αὐ τῇ καὶ μετὰ πλείστης εὐφροσύνης. ̔Ως εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοι κία ἐν σοί. ̔Η γὰρ ἐν οὐρανῷ πολιτεία πάσας ἀθυ μίας κεχώρισται. – Η ου τως· ο ταν σοι, φησὶ, πάντων τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἡ κατοι κία γένηται, τότε καὶ εὐφροσύνης ε σονται πλήρεις.
The Lord will recount in writing peoples and rulers, these who were born in her. Symmachus renders it thus: The Lord will number, writing down peoples, this one was born there. For he who deems the peoples who live as citizens in her worthy of his own writing, was born in her, being Lord and God; and the Lord also taught this numbering, saying: But even the hairs of your head are numbered. The numbering, he says, of the peoples and of the rulers, of those born in the church herself, the Lord will recount, the numbering that has come to be in the heavens, which he himself recounted to them, saying: Rejoice, because your names have been written in the heavens. — Or also thus: He will raise up, he says, your ancestral things again, and there shall be for you assemblies in the temple, and divine scriptures shall be read, through which God seems to converse with peoples; in which assemblies, he says, there shall also be rulers, again meaning teachers and priests. And why need one say much? He speaks thus: She is inhabited and multiplying, as a city might be settled by men living in her without grief and with the greatest gladness. As of all who rejoice, the dwelling in you. For the citizenship in heaven is separated from all despondency. — Or thus: when, he says, the dwelling of all those in the church becomes yours, then they shall also be full of gladness.
Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευ χή μου. ̔Ωσπερεὶ ζώσης τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀξιοῖ, ο πως ε λθοι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου. Οτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾳ δῃ η γγισε, προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον· ἐγεννήθην ὡς α νθρωπος ἀβοήθητος, ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. Τὸ δέ· ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, ὁ Χριστὸς λέγει, τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πλήρης ω ν [κακῶν]· ὁ περὶ ἡμῶν ὀδυνάμενος, προσελογίσθη με τὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. –Εἰ αὐτὸς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐβάστασε, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, εἰκότως κακῶν ἐνεπλήσθη, φησίν. ̓Εὰν μεταλάβῃς τὸν ᾳ δην εἰς τὸν θανόντα, γνῶθι πῶς ὁ θάνατος δια φέρει ζωῆς ἀνθρώπου· τὸ πλῆθος ἠντομό λησε τῶν περιστοιχιζόντων με θεωρῆσαι κα κῶν· παρ' αὐτὸν γὰρ ει μι τὸν θανόντα, καὶ τῆς σῆς δέομαι βοηθείας. – ̔Ως ἀβοήθητος μὲν, οὐ μὴν ἀληθῶς ἀβοήθητος, ὡς ἀπὸ τοῦ Πατρὸς, εἰ καὶ ει πεν· ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου, ι να τί ἐγκατέλιπές με; Μόνος γὰρ ὁ ̓Ιησοῦς, εἰ καὶ ἀπέθανεν ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ λαοῦ, ἀλλ' ἐν νεκροῖς μόνος η ν ἐλεύθερος, ὡς τό· Ερ χεται ὁ α ρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρήσει οὐδέν. Διὸ οὐκ ε χων τοὺς τῆς ἁμαρτίας δεσμοὺς, ὡσεὶ ἐλεύθερος, ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, ἐξουσίαν ε χων μόνος πάλιν λαβεῖν αὐτὴν [τὴν ζωήν]. ̔Ο βουλόμενος τοῦτο ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος λαβεῖν, νοησάτω ου τως· εἰ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρ τίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας, ὁ δὲ αὐτὸς ου τος καὶ νεκρός ἐστι· ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτά νουσα, αὐτὴ καὶ ἀποθανεῖται.
Let my prayer come before you. As though his prayer were alive, he deems it worthy that it should come before the Lord. For my soul has been filled with evils, and my life has drawn near to Hades; I was reckoned among those who go down into the pit; I was born as a man without help, free among the dead. But the words "my soul has been filled with evils" are spoken by Christ, who bears our sins in his own soul and is full of evils, he who grieves on our behalf; he was reckoned among those who go down into the pit. If he himself bore our sins and grieves on our behalf, fittingly, he says, he was filled with evils. If you take Hades to mean the dead man, know how death differs from a man's life; the multitude of evils surrounding me prevented me from seeing; for I am beside the dead man himself, and I need your help. As one without help, yet not truly without help, as from the Father, even if he said: O God, my God, why have you forsaken me? For Jesus alone, even if he died because of the sins of the people, yet among the dead he alone was free, as it is said: The ruler comes, and he will find nothing in me. Therefore, having no bonds of sin, as one free, he rose from the dead, having power alone to take it up again, namely life. Whoever wishes to understand this of the Savior, let him think thus: if everyone who commits sin is a slave of sin, and this same person is also dead—for the soul that sins, it shall also die.
Καὶ καλῶς λέγεται ὁ Σωτὴρ ἐν νεκροῖς ει ναι ἐλεύθερος, ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δό λος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ' ἐμὲ ἐπήγαγες. Μετεωρισμοὺς τὴν μετὰ σφοδρότητος ἐπενεχθεῖσαν τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει ὑπὲρ τῆς παραβάσεως δίκην φησί· σημαίνει δὲ πάλιν τὸν θάνατον. ̓Εμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ' ἐ μοῦ, ε θεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς. Οἱ ̓Ιουδαῖοι ε θεντο αὐτὸν βδέλυγμα ἑαυ τοῖς· ἐπὰν δὲ μακρύνῃ τις ἑαυτὸν ἀπὸ Χρισ τοῦ, τότε καὶ ἀπὸ Θεοῦ μακρύνεται κατ' ἀναλογίαν ου ἑαυτὸν μακρύνει· ὁρῶν δέ τις ̓Ιούδαν η ἀλλοτριουμένους ̓Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τεθειμένους αὐτὸν βδέλυγμα ἑαυ τοῖς, ο ψεται πῶς ταῦτά ἐστιν ἀληθῆ. Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας. Καὶ πρὸς τούτοις, φησὶν, ὑπὸ τῶν πολλῶν δακρύων· ἐξεῤῥύη μου τὸ διοριστικόν. ̔Ο γὰρ Σύμμαχος ου τως· ̔Ο ὀφθαλμός μου ἐ ξέῤῥευσεν ἀπὸ τῆς κακώσεως. Δακρύων, φησὶ, τοὺς ὀφθαλμούς μου κατεδαπήνησα, κλαί ειν ὑπὸ τῆς ὀδύνης ἀναγκαζόμενος. –Διὰ τὴν πτωχείαν, η ν ἐπτώχευσεν πλούσιος ω ν, ὡς ἐσταυρώθη, ου τως καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἠσθένησεν· οὐ γὰρ ε ωρα, ὡς ο τε ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπῆρχεν, ἀλλ' ὡς μορφὴν δούλου λαβὼν, ε βλεπε· καὶ α λλως δὲ πτωχὸς οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν· καὶ οὐκ ἰσχυροῖ ὁρᾶν· διὸ ἐπεὶ ἐν Κορίνθῳ πολλοὶ ἀσθενεῖς, οὐδὲ βρῶμα λαβεῖν δύνανται, οὐδὲ βλέπειν τὸ τῆς γνώσεως αὐ τοῦ φῶς. Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυ μάσια; η ἰατροὶ ἀναστήσουσι, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι; μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τά φῳ τὸ ε λεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
And rightly is the Savior said to be free among the dead, for he committed no sin, nor was guile found in his mouth. And you brought all your billows upon me. By billows he means the penalty brought with vehemence upon the human race for transgression; and again it signifies death. You have put my acquaintances far from me, they made me an abomination to themselves. The Jews made him an abomination to themselves; but whenever someone puts himself far from Christ, then he is also put far from God in proportion as he puts himself far. And seeing Judas or others estranged from Jesus Christ, the God, having made him an abomination to themselves, one will see how these things are true. My eyes grew weak from poverty. And in addition to these things, he says, from many tears my faculty of discernment flowed away. For Symmachus renders it thus: My eye flowed away from the affliction. By tears, he says, I consumed my eyes, being compelled to weep from grief. — Because of the poverty in which he became poor though he was rich, as he was crucified, so also in his eye he grew weak; for he did not see as when he existed in the form of God, but as one who took the form of a slave, he saw; and in another way, a poor man does not withstand a threat; and he is not strong enough to see; therefore, since in Corinth many were weak, they are not able even to take food, nor to see the light of his knowledge. Will you work wonders for the dead? Or will physicians raise them up, and will they give thanks to you? Will anyone declare your mercy in the tomb, and your truth in destruction?
μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ; Ετι μοι ζῶντι, φησὶ, τὴν
σὴν δεῖξον θαυματουργίαν· ἀποθανὼν γὰρ ταύτην οὐκ ο ψομαι, οὐκ ε στιν ἰατρὸς ἀπαλλάξαι θάνατον δυνάμενος· η τὰς αἰτίας ἡμᾶς διδάσκει Χριστὸς τῆς εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ καθόδου, μο νονουχὶ λέγει ο τι ου τε ἐν νεκροῖς δυνατὸν, φησὶ, ποιήσασθαι θαυμάσια, ου τε ἰατροὺς ἀναστῆσαι, ι να ἐξομολογήσωνταί σοι, ου τε μὴν οἱ ἐν τῇ ἀπωλείᾳ δυνατοὶ η σαν γνῶναί σου τὴν ἀλήθειαν· τούτου χάριν, Πάτερ, καὶ τοῖς ἐν ᾳ δου καταλελόγισμαι, ι να ἀναστάν τες οἱ ἐν τῇ ἐπιλελησμένῃ γῇ, καὶ τῶν θαυ μασίων σου πεῖραν λάβοιεν, καὶ διηγήσωνται οἱ πάλαι ἐν τῷ σκότει τὴν ἀλήθειάν σου. ̓Απώλειαν δέ φησι τὸ τῶν νεκρῶν χωρίον, διὰ τὸ ἀνέλπιστον τῆς ζωῆς. – Η τις τά φος κεκωνιαμένος καὶ μνημεῖον α δηλον ε χει λάρυγγα τάφου ἀνεῳγμένου, ἐν τούτῳ οὐκ ε σται, οὐκ ε σται διήγησις ἐλέου Θεοῦ· ο ταν ἐν τοῖς μυστηρίοις συναγώμεθα, ἀπολλυμέ νοις οὐ παραδοτέον τὴν ἀλήθειαν. –Γῆ ἐπιλελησμένη ἐστὶν ἡ ψυχὴ λογικὴ, τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐστερημένη καρπῶν. – Ωσπερ ἐν τοῖς ἀπολολόσιν οὐκ ε στιν ἀλήθεια, ου τως ἐν τοῖς ἐσκοτισμένοις οὐκ ε στι θαυμασία. Οὐ δυνατὸν, φησὶ, τοὺς εἰς κόνιν δια λυθέντας νεκροὺς, καὶ ἐν τῷ ζόφῳ τοῦ θανάτου διάγοντας, καὶ λήθῃ παραδεδομένους, τῆς σῆς αι σθεσθαι φιλανθρωπίας, καὶ τῶν σῶν θεαμάτων θεατὰς καταστῆναι. Κἀγὼ, Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. ̓Απαλλαγῆναι τῶν ἐπικειμένων ποτνιῶ μαι, καὶ φθάνω τῇ δεήσει τὸν ο ρθρον. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως·
Will your wonders be made known in the darkness, and your righteousness in a land that is forgotten? While I am still alive, he says, show your wonder-working power; for once I am dead, I shall not see it. There is no physician able to deliver from death. Or rather, Christ teaches us the reasons for his descent into death, saying almost in so many words: neither is it possible, he says, to perform wonders among the dead, nor to raise up physicians, that they may confess you, nor indeed were those who are mighty in destruction able to know your truth. For this reason, Father, I too have been counted among those in Hades, so that those in the forgotten land, having risen, might both gain experience of your wonders and declare your truth—those who were formerly in darkness. And he calls the place of the dead "destruction," because of the hopelessness of life. – Or: whoever has a tomb in common and a monument has an unclear throat—the throat of an opened tomb; in this there will not be, there will not be a recounting of God's mercy. When we gather in the mysteries, the truth must not be handed over to those who are perishing. – A forgotten land is the rational soul, deprived of the fruits of the Holy Spirit. – Just as in those who are lost there is no truth, so in those who are darkened there is no wonder. It is not possible, he says, for the dead who have dissolved into dust, and who dwell in the gloom of death, and who have been handed over to forgetfulness, to perceive your love for humanity, and to be made spectators of your sights. And I, Lord, have cried out to you, and in the morning my prayer will come before you. I long to be released from the things that press upon me, and I anticipate the dawn with my supplication. But Symmachus renders it thus:
̓Εμοῦ δὲ πρὸς σὲ, Κύριε, ἡ οἰμωγὴ, καὶ κατ' ο ρθρον προσευχή μου προφθάσει σε. – Διὰ ταῦτα, φησὶ, λείψανον ε τι κἀγὼ τῶν ζώντων ὑπάρχων, ταχέως τυχεῖν σου τῆς φιλανθρωπίας παρακαλῶ· τὸ γὰρ πρωῒ ἐπὶ τοῦ τάχους λαμβάνει, η ο τι φθάνω τῇ δεήσει τὰ ἐλπιζόμενα. Ινα τί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου. Εως ποτὲ, δέσποτα, ἐπιτείνεις μοι τὰ κα κὰ, καὶ τῆς εὐμενείας οὐ μεταδίδως; τὸ γὰρ μὴ τὰς ἱκεσίας τὰς ψυχικὰς προσίεσθαι τὸν Θεὸν, α πωσιν αὐτὴν καὶ ἀπόῤῥιψιν ὀνομάζει. Πτωχός εἰμι ἐγὼ, καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου. Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐπτώχευσεν, ι να ἡμεῖς τῆς ἐκείνου πτωχείας πλουτήσωμεν. ̓Εμάκρυνας ἀπ' ἐμοῦ φίλον, τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. Ταλαιπωρίαν τοῦ πάθους τὸν καιρὸν κατασημαίνει· λέγει ου ν ὡς παρὰ τὸ πάθος αὐτὸν καὶ οἱ φίλοι καὶ οἱ γνώριμοι ἐγκατέ λιπον. ̓Επειδὴ γὰρ γεγονὼς ὑπήκοος τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ, ἐν δὲ τῷ σταυρῷ καταλέλειπται ὑπὸ τῶν μαθητῶν, τούτου χάριν τὸν Πατέρα αὐτοῦ μακρῦναι τοὺς φίλους καὶ τοὺς γνωρίμους λέγει. Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶ να ᾳ σομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου, ο τι ει πας· Εἰς τὸν αἰῶνα ε λεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλή θειά σου. Προφητεύει ὁ Σωτὴρ οἰκοδομὴν ἐλέου, ω σ περ ὑπὸ ἀρχιτέκτονος Θεοῦ, σοφῶς τῶν εὐεργετουμένων ε λεον οἰκοδομοῦντος·
But my cry is to you, O Lord, and my prayer at dawn will come before you. Therefore, he says, since I too am still a remnant of the living, I beseech you quickly to obtain your loving-kindness; for in the morning he receives it swiftly, or because by my supplication I anticipate the things hoped for. Why, O Lord, do you reject my prayer? How long, O Master, do you intensify my evils and not impart your goodwill? For God's not accepting the soul's supplications he calls a thrusting away and a casting off of it. I am poor, and in toils from my youth. For for our sake he became poor, that we might become rich by his poverty. You have put far from me friend, and my acquaintances from misery. He signifies the time of the passion as misery; he says, then, that because of the passion both friends and acquaintances abandoned him. For since he became obedient to the Father unto death, even death on a cross, and on the cross was left by his disciples, for this reason he says that his Father put far from him friends and acquaintances. Your mercies, O Lord, I will sing forever; to generation and generation I will declare your truth with my mouth, because you said: Forever mercy will be built up, in the heavens your truth will be prepared. The Savior prophesies a building of mercy, as it were by God the architect, wisely building up mercy for those who are benefited.
ε σονται γὰρ τῶν εὐπεισομένων ἐλέου θεμέλιον, καὶ τὰ μετὰ τὸν θεμέλιον, καὶ ἐλέου πύλαι, καὶ οι κοι, καὶ θύραι, καὶ θυρίδες, καὶ κιόνες, καὶ στοαὶ, καὶ ναὸς ἀπ' ἐλέου, καὶ θυσιαστή ριον, καὶ καταπέτασμα, καὶ πόλις. Καὶ ἐπὶ γῆς μὲν οὐ πᾶς α νθρωπος ῥύστης, καὶ οὐκ ε στι καθαρὰ ἀλήθεια· ἀλλὰ δι' ἐσόπτρου ἀλήθεια, καὶ ἐν αἰνίγματι· ἐν οὐρανοῖς καὶ ω ν ἐστιν ἡ βασιλεία, ἑτοιμάζεται αὐτὴ, ι να οἱ τὸ εἰκῆ πολίτευμα ε χοντες ἐν οὐρανοῖς, αὐτὴν θεάσωνται, φορέσαντες τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου· ἐπείπερ ἐπὶ γῆς βλέπομεν δι' ἐσόπτρου καὶ ἐν αἰνίγματι, διὸ καὶ ει τις δοκεῖ ἐγνωκέναι, ου πως ε γνωκε ὡς δεῖ γνῶ ναι· διὰ τοῦτο ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ. ̓Ελέη τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν τῷ Δαυὶδ δο θεῖσαν ἐπαγγελίαν, ὡς ἐκ φιλανθρωπίας πα ρέσχεται· ᾳ σομαι ου ν, ἀντὶ τοῦ μιμνήσομαι ταύτης διηνεκῶς, τοῦτο γὰρ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· οὐχ ε να ε λεον, τὸν αἰῶνα ἐσόμενον, ἀλλὰ πολλοὺς τοὺς καὶ μετὰ τὸν αἰῶνα δο θησομένους· ᾳ σεται ὁ σωτὴρ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς δύο γενεὰς, τοὺς ἐξ ἐθνῶν καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς, ἀπαγγέλλει ὁ σωτὴρ τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ, ἐν σώματι γενόμενος, διὰ τοῦ
For they will be a foundation of mercy for those who are easily persuaded, and the things after the foundation, and gates of mercy, and pillars, and doors, and windows, and columns, and porticoes, and a temple from mercy, and an altar, and a veil, and a city. And on earth not every man is a redeemer, and there is no pure truth; but through a mirror is truth, and in a riddle; in the heavens also is the kingdom, it is prepared itself, so that those who have their citizenship in the heavens without cause may behold it, having worn the image of the heavenly one; since on earth we see through a mirror and in a riddle, therefore also if anyone thinks he has known, he has not yet known as he ought to know; for this reason the truth of God will be prepared in the heavens. He calls the promise given to David mercies of God, as being provided from loving-kindness; I will sing therefore, instead of, I will remember this continually, for this is unto generation and generation; not one mercy, which will be for the age, but many that will be given even after the age; the Savior will sing forever, unto the two generations, those from the Gentiles and those from the circumcision, the Savior proclaims the truth of God, having come in a body, through the
στόματος αὐτοῦ. Εἰπὼν δὲ ο τι μνησθήσομαι τῆς ἐπαγγελίας, ἐπάγει καὶ αὐτοῦ τὰ ῥή ματα· δυσώπει γὰρ τὸν δεσπότην α ει πεν ὁ Θεός. Εἰς οἰκτιρμὸν τὰ αὐτοῦ ῥήματα προσ φερόμενα, ἐπιφέρουσι γοῦν·
Οτι ει πας· εἰς τὸν αἰῶνα ε λεος οἰκοδομηθήσεται. – ̔Υπέσχου, λέγει, τὴν τοιαύ την φιλανθρωπίαν οἰκοδομεῖν εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ καλῶς οἰκοδομίαν ει πε τὴν κατὰ μικρὸν τῆς ἐπαγγελίας αυ ξησιν. Ηρξατο γὰρ ἐξ ἑνὸς τοῦ ̔Αβραὰμ, καὶ διέβη εἰς τὸν ̓Ισραηλιτικὸν λαὸν, ἐκ τούτου εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. Ην γὰρ τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελία πρὸς τὸν Δαυὶδ, φυλάξαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ ̔Η δὲ εʹ ε κδοσις ει πα ε χει, ὡς ἐκ προσώ που τοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, ο ς ἐστι Χριστός.
προφήτου λεγομένου τοῦ Χριστοῦ. Η τὸ οἰκοδομηθήσεται, ἀντὶ τοῦ ἐγερθή σεται· ἀνίσταται γάρ πως τὸ οἰκοδομούμενον· τοῦτο δέ ἐστιν ἡ διὰ Χριστοῦ χάρις. ̓Επεὶ δὲ ε τοιμον ἀεὶ τὸ ἑδραῖον σημαίνει καὶ τὸ βέβαιον, βούλεται εἰπεῖν ο τι ἡ τοιαύτη σου ἐπαγγελία η δρασται, καὶ τὸ βέβαιον ε χει ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ω στε αὐτὴν μηδὲν ἐπίγειον παραγίνεσθαι πρᾶγμα. ̔Ο δὲ Σύμμαχος· ἑ δραιωθήσεται. Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκ τοῖς μου, ω μοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου· Εως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρό νον σου. Τῷ ει πας καὶ τοῦτο συνῆπται, ο τι ταύτας πρὸς τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐποιησάμην τὰς συνθή κας· ἐκλεκτοὺς δὲ καλεῖ ̔Αβραὰμ, ̓Ισαὰκ καὶ ̓Ιακώβ. Πρὸς δὲ τούτοις ε φη ὠμωμοκέ ναι καὶ τῷ Δαυὶδ, ἀνώλεθρον αὐτοῦ φυλάξαι τὸ σπέρμα, καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ τὸν τούτου θρόνον ἀνθήσειν. Ταῦτα δὲ οὐκ εἰς αὐτὸν τὸν Δαυὶδ νοεῖται. Πῶς γάρ;
of his mouth. Having said, "I will remember your promise," he adds also his own words; for he persuades the master, as he said, "God." His words, when brought forward for compassion, contribute accordingly:
"For you said, 'Mercy shall be built up forever.'" You promised, he says, to build up such loving-kindness forever. And well did he call the gradual increase of the promise a "building." For it began from one man, Abraham, and passed over to the Israelite people, and from these to the whole inhabited world. For it was God's promise to David, to preserve his seed. But the fifth edition has it as from the person of the one who is forever, who is Christ.
The prophet is called Christ's. Or "shall be built" is instead of "shall be raised up"; for what is being built rises up in some way; and this is the grace through Christ. And since "ready" always signifies the steadfast and the firm, he wishes to say that such a promise of yours has been established and has its firmness in the heavens, so that no earthly thing comes upon it. But Symmachus: "shall be established." "I have made a covenant with my chosen ones, I have sworn to David my servant: Forever I will prepare your seed, and I will build up your throne to generation and generation." To "you said" this also is joined, that I made these covenants with the chosen ones; and he calls Abraham, Isaac, and Jacob chosen. And besides these, he said he had sworn also to David, to preserve his seed indestructible, and that in every generation his throne would flourish. But these things are not understood of David himself. For how could they be?
ἀλλ' εἰς Χρισ τὸν τὸν ἐξ αὐτοῦ καταγόμενον, καὶ διηνεκὲς ζῶντα καὶ βασιλεύοντα. Καὶ ποῦ ω μο σεν η ἐν τῷ εἰπεῖν πρὸς αὐτόν· Καὶ ε σται, ο ταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμη θῇς μετὰ τῶν πατέρων σου, ἀναστήσεται ἐκ τοῦ σπέρματός σου α λλος, ο ς ε σται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω εἰς τὸν αἰῶνα τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. Αὐτὸς οἰκοδομήσει οι κον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. ̓Εγὼ ε σομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ε σται μοι εἰς υἱόν. Οὐ τοῖς κλητοῖς, ἀλλὰ τοῖς ἐκλεκτοῖς ὁ θρόνος τοῦ Δαυὶδ, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ ἡ βασιλεία οἰκοδομεῖται εἰς γενεὰν, τοῖς ἐκ περιτομῆς, καὶ γενεὰν, τοῖς ἐξ ἐθνῶν. ̔Ως οἰ κία οἰκοδομεῖται, ου τως ὁ θρόνος τοῦ Δαυὶδ, η ὡς ᾠκοδόμητο ὁ Θεὸς τὴν πλευρὰν η ν ε λαβεν ἀπὸ τοῦ ̓Αδὰμ εἰς γυναῖκα, ου τως φησὶ καὶ τό· Οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γε νεὰν θρόνον σου. Εἰ θρόνος ἐστὶ τοῦ Χρισ τοῦ φύσις λογική (ταύτην δὲ πεποίηκεν ὁ Θεὸς), καλῶς λέγεται Χριστὸς κεκαθικέναι ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Τὸ δὲ γινώσκεσθαι τὸν Χριστὸν ὑπὸ τοῦ πεφυκότος γινώσκειν αὐτὸν, καθέδραν ὀνομάζει ἡ θεία γραφή. ̓Εξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων. Σὲ γὰρ προσήκει παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι, οὐχ η κιστα δὲ παρὰ τῶν τὸν οὐρανὸν οἰκούντων, ἀκριβέστερον ἐπισταμένων τὰ σὰ θαυ μάσια. Η ου τως τοῦτό φησι διὰ τοὺς λέγον τας· ̓Ετέχθη ὑμῖν Χριστὸς Κύριος ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ο τι γεννηθέντος τοῦ Χριστοῦ, ποιμέσι τοὺς ἀγγέλους εὐαγγέλισθαι, καὶ ἑ τέρους δὲ ἐπουρανίους στρατιὰς ὀφθῆναι λεγόντων·
but to the Christ who is descended from him, and lives and reigns forever. And where did he promise this? In saying to him: "And it shall be, when your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, that one from your seed shall rise up, who shall be from your own body, and I will establish his kingdom forever. He shall build a house for my name, and I will raise up his kingdom forever. I will be to him a father, and he shall be to me a son." Not for the called, but for the chosen is the throne of David built—that is, the kingdom of Christ—for a generation, those of the circumcision, and a generation, those of the Gentiles. As a house is built, so is the throne of David; or as God built the rib he took from Adam into a woman, so also he says: "I will build your throne for generation and generation." If the throne of Christ is a rational nature (and God has made this), it is rightly said that Christ has sat upon the throne of David his father. And the knowing of Christ by that which is naturally capable of knowing him, divine Scripture calls a seat. "The heavens shall confess your wonders, O Lord, and your truth in the assembly of the holy ones." For it is fitting that you be hymned by all, and not least by those who dwell in heaven, who know your wonders more precisely. Or he says this because of those who say: "To you is born Christ the Lord in the city of David," and that when Christ was born, the angels announced good tidings to shepherds, and they say that other heavenly hosts appeared.
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. Καὶ γὰρ γέγονεν α νθρωπος, φησὶν, ὁ μονογενὴς, καὶ καθῆκεν ἑαυτὸν εἰς ἑκούσιον κένωσιν, καὶ ε λαβε τὴν τοῦ δούλου μορφήν· ἀλλὰ καὶ ου τός ἐστιν ἀσύγκριτος. ̓Εν τῷ ιηʹ ψαλμῷ, οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται· νῦν δέ φησιν· ̓Εξομολογήσονται οἱ οὐρα νοί. Τῶν γὰρ αὐτῶν ἐστι τὸ ἐξομολογεῖσθαι καὶ διηγεῖσθαι τὰ θαυμάσια Κυρίου. ̓Εξο μολογοῦνται δὲ καὶ εὐχαριστοῦσιν ἐν τῇ ἐκ κλησίᾳ τῶν ἁγίων οἱ οὐρανοί. – Η ου τως ἀντὶ τοῦ ὑπὲρ ταύτης τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῆς φιλανθρωπίας εὐχαριστοῦσι καὶ οἱ οὐ ρανοὶ, διὰ γὰρ τῶν οὐρανῶν τὰς οὐρανίους αἰνίττεται δυνάμεις. Οτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βου λῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περὶ κύκλῳ αὐτοῦ.
Σαφέστερον τὸ κατὰ τὸν Χριστὸν αἰνίττε ται, δι' ω ν συγκρίνει
μὲν αὐτὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ Θεοῦ, ὑπερτίθησι δὲ πάλιν αὐτῶν καθ' ο σον αἱ νεφέλαι τῆς γῆς ὑψηλοτέραι· οὐχ ο τι κα τὰ τοσοῦτον διαφέρει αὐτοῖς, ἀλλ' ο τι οὐκ ει χεν α λλο μεῖζον ὑπόδειγμα εἰπεῖν. Νεφέ λαι γὰρ τοὺς οὐρανίους λέγει τόπους, ἀπὸ μέρους τὸ πᾶν ὀνομάζων. Καὶ τοῦτο δὲ ἐπισημαντέον, ὡσεί που αἰνίττεται τὰ κατὰ Χριστὸν, καὶ ἐκκλησίας μνημονεύει, ὡς ἐν τοῖς ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἀντὶ τοῦ οι κων λαμπρῶν α γαν καὶ ἐνδόξων. Εἰ γὰρ μὴ παρὰ τοῦ Υἱοῦ η ν, ει πεν α ν ὡς καὶ ἀλλαχοῦ· Τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν θεοῖς; Καὶ γὰρ σαρκωθεὶς καὶ δούλου μορφὴν ὑποδὺς, ἀσύγκριτος η ν.
Glory to God in the highest, and on earth peace. For the only-begotten, he says, became man, and humbled himself into a voluntary emptying, and took the form of a slave; but even so he is incomparable. In the eighteenth psalm, the heavens declare; but now he says: The heavens shall give thanks. For it belongs to the same beings both to give thanks and to declare the wondrous works of the Lord. And the heavens give thanks and offer thanksgiving in the assembly of the saints. — Or thus: instead of, for this promise and this loving-kindness, the heavens also give thanks, for through the heavens he hints at the heavenly powers. For who in the clouds shall be likened to the Lord? And who shall be compared to the Lord among the sons of God? God is glorified in the council of the saints, great and fearful over all those round about him.
More clearly he hints at what pertains to the Christ, through the things by which he compares him to the sons of God, yet again sets him above them, inasmuch as the clouds are higher than the earth; not that he differs from them by that much, but that he had no greater example to cite. For by clouds he means the heavenly places, naming the whole from a part. And this too must be noted, that he somehow hints at the things pertaining to Christ, and makes mention of churches, as in the things of ivory from bases, instead of dwellings exceedingly bright and glorious. For if it were not from the Son, he would have said, as also elsewhere: Who shall be compared to the Lord among the gods? For even having become flesh and having put on the form of a slave, he was incomparable.
– Η ου τως, ο τι καὶ τῶν ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων ὑπέρκειται, καὶ παρὰ τῶν ἀσυγκρίτων ὑπέρτερος ει, καὶ οὐδείς σοι τῶν ο ντων παραβληθῆναι δυνήσε ται. – ̓Αλλὰ καὶ ου τός ἐστιν ἀσύγκριτος ὑπὲρ πάσας τὰς οὐρανίους. Αἱ μὲν γὰρ οἰκετικὸν ε χουσι τάγμα, ὁ δὲ δεσπότης τῶν ο λων ἐστὶ Κύριος. ̓Αλλ' οὐδὲ ἐν υἱοῖς Θεοῦ ἐστί τις ο μοιος αὐτῷ, ο τι φασίν· ̓Εκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντα ἐλάβομεν. Οὐκοῦν ὡς Θεὸς ἐξ ἰδίου πληρώματος, οἱ δὲ πλουτοῦσι παρ' αὐτῷ; – Εστι καὶ ὁ Χριστὸς ἐν ταῖς νεφέλαις, τοῖς προφήταις καὶ ἀγγέλοις, ἀλλ' οὐκ ἰσοῦνται ου τοι τῷ Κυρίῳ, κα ν αυ ξησιν σπούδοντες ἐπὶ τὴν ἰσότητα αὐ τοῦ· οὐ μόνον ου ν οὐκ ἰσωθήσεταί τις τῶν ἀγγέλων τῷ Κυρίῳ, ἀλλ' οὐδὲ ὁμοιωθήσεται. – Η τὸ τίς ἐπαπορητικῶς ει ρηται, τασσόμενον ἐπὶ τοῦ σπανίου. Ει τα ἐχόμενος τῆς συγκρίσεως, λέγει· ̓Εν βουλῇ τῶν ἁγίων. Βουλὴν τὴν συναγωγὴν λέγει· τὴν συλλογὴν αἰνίττεται ου ν, ο τι με τὰ πάντων τῶν ἁγίων φαινομένων ὑπεραίρει τῇ δόξῃ, ὡς καὶ φοβερὸς ει ναι τῷ κύκλῳ αὐ τοῦ, καὶ φοβερός ἐστι τοῖς τῶν ἐντολῶν αὐ τοῦ παρακούουσι. Καλῶς δὲ ἀποστροφῇ χρῆται, ι να τὴν ἀλήθειαν τοῦ λεγομένου μηνύσῃ· ἐπιφέρει γὰρ ὡς πρὸς αὐτὸν διαλεγό μενος· Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ο μοιός σοι; δυνατὸς ει, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. ̔Η μὲν ἀλήθεια, ὁ Χριστὸς κύκλῳ τοῦ Πατρός· οἱ δὲ ἐν Χριστῷ, περὶ κύκλῳ αὐ τοῦ, ἐφ' ου μέγας ἐστι τοῖς καθαρᾷ καρδίᾳ βλέπουσιν αὐτὸν, καὶ φοβερὸς κατὰ πληττομένους αὐτὸν, καὶ μὴ χωροῦντας αὐτῷ ἐνορᾶν. –Οὐδεμία λογικὴ φύσις ὁμοία ἐστι τῷ Χριστῷ·
Is it not so, that he is also above the heavenly and earthly, and superior to the incomparable, and none of existing things will be able to be compared to you. But he too is incomparable above all the heavenly powers. For they have a servile rank, but he is the Lord, master of all. But not even among the sons of God is any like him, for they say: From his fullness we all received. Therefore as God from his own fullness, while they are enriched in him? Christ is also in the clouds, the prophets and angels, but these are not equal to the Lord, even if they strive for increase toward equality with him; not only, then, will none of the angels be made equal to the Lord, but not even be likened. Or "who" is spoken as a question, placed on the rare. Then next, concerning the comparison, he says: In the council of the holy ones. He calls the assembly a council; he hints at the gathering, then, that after all the holy ones who appear he excels in glory, so as also to be fearful in his circle, and he is fearful to those who disobey his commandments. And well does he use apostrophe, in order to disclose the truth of what is said; for he adds as if conversing with him: Lord, God of powers, who is like you? You are mighty, Lord, and your truth is around you. The truth, Christ, is around the Father; but those in Christ are around him, in whom he is great to those who see him with a pure heart, and fearful to those who are struck by him and cannot bear to look upon him. No rational nature is like Christ.
ἡ μὲν γὰρ τῶν γεγονότων θεω ρίαν γινώσκει· ὁ δὲ καὶ αὐτὸν ἐπίσταται τὸν τὰ πάντα ποιήσαντα· ου ὁ Χριστὸς κυκλοῖ τὴν γνῶσιν, τὴν τοῦ Πατρὸς, ἀλλ' αὐτὴ κυκ λοῖ τὸν Χριστόν· πολλὴν δὲ ἐν τούτῳ τῷ ῥη τῷ καὶ βαθυτάτην θεωρίαν ἀποκεῖσθαι νομίζω, η ν ὁ ἐξαπλῶσαι βουλόμενος, παρελεύ σεται τοὺς τῶν σχολίων κανόνας. Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεως διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. Αἰνίττεται ου ν, ὡς δυνατοῦ ο ντος αὐτοῦ τὰ τῶν πολεμίων ὑπερηφανίας καταστέλλειν.
Τὸν Βοῤῥᾶν καὶ θάλασσαν σὺ ε κτι σας, Θαβὼρ καὶ ̔Ερμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. ̔Ο ̓Ακύλας· Βοῤῥᾶν καὶ δεξιάν. ̔Η εʹ εκδοσις· Βοῤῥᾶν, νότον. Δοκεῖ δὲ διὰ τῶν δύο ακρων τὸν α παντα κόσμον τῆς οἰκουμένης δηλοῦν· ἀπὸ γὰρ τοῦ εἰπεῖν τὸν Βοῤῥᾶν καὶ μεσημβρίαν, σημαίνει πάντα τὰ κλίματα· καὶ διὰ μὲν τοῦ Βοῤῥᾶ τὰ ἀρίστερα μέρη· διὰ δὲ τὴν θάλασσαν τὰ τῆς ἑσπέρας (θά λασσαν γὰρ ἡ γραφὴ τὴν ἑσπέραν καλεῖ) διὰ δὲ τοῦ ̔Ερμωνιεὶμ, τὸν νότον· καὶ διὰ τοῦ Θαβὼρ, τὴν ἀνατολήν· Θαβὼρ καὶ ̔Ερ μὼν ο ρη εἰσὶν ἐν Παλαιστίνῃ. ̔Ο δεσπόζων, ε φη, πάντων τῶν κλιμάτων, ευ φρανον τὰ ο ρη ταῦτα τῇ ἐπικλήσει σου, ἐπαγαγὼν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς οἰκοῦντας. –Διὰ τούτων πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἐδήλωσεν· ταῦτα γὰρ ἐ κείνης εἰσιν ο ρη τῆς γῆς. Οὐ μὴν τὰ ο ρη τοῦ το δράσειν ει ρηκεν, ἀλλὰ τοὺς παρὰ τὰ ο ρη κατοικοῦντας ἀνθρώπους, τοὺς ἐναντιουμέ νους ̓Ιουδαίους καὶ τὸν κόσμον σὺ πάλιν ἐνεκαίνισας.
For the contemplation of created things knows; but he also knows the very one who made all things; whose knowledge Christ encircles—the knowledge of the Father—but rather it encircles Christ. I think that in this passage a great and most deep contemplation lies stored, which anyone wishing to unfold will pass beyond the rules of the scholia. You humbled the proud one as a wounded man, and with the arm of your power you scattered your enemies. He hints, therefore, that it is possible for him to subdue the arrogance of the enemies.
You created the north and the sea; Tabor and Hermon will rejoice in your name. Aquila: the north and the right hand. The fifth edition: the north, the south. It seems that through the two extremes he indicates the whole world of the inhabited earth; for by saying the north and the south, he signifies all the climes; and by the north, the left-hand parts; and by the sea, the regions of the west (for the Scripture calls the west "sea"); and by Hermon, the south; and by Tabor, the east. Tabor and Hermon are mountains in Palestine. The one who rules, he says, over all the climes, gladden these mountains by your invocation, having brought us to dwell in them. Through these things he indicated the whole land of promise; for these are mountains of that land. Yet he has not said that the mountains will do this, but the men dwelling beside the mountains, the opposing Jews; and you have again renewed the world.
–Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπιτιμῶν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ποιῶν γαλήνην μεγάλην, ι να φθάσαντες οἱ ἐμπλέοντες ἀπελ θεῖν δύνωνται εἰς τὴν γῆν, ἐφ' η ν σπεύδουσιν. Τὸν Βοῤῥᾶν ι στησιν ὁ νότος, τουτέστιν ἐν τῷ πνεύματι ζέων τὸ ἐν κακίᾳ ψυχρόν· ἑαυτῷ δὲ ποιεῖ νοῦς Βοῤῥᾶν καὶ αὐτὴν ψυχὴν ποιεῖ θάλασσαν· οὐχὶ ου ν Βοῤῥᾶς, οὐδὲ [θάλασσα] καθὸ θάλασσα ἐκτίσθησαν
ἀπὸ Θεοῦ, ἀλλὰ κατὰ φύσεως εἰσὶ λογικά; –Διὰ δὲ τοῦ Θεοδοτίονος, πάλιν τὴν ἀνατολὴν [ἐν τῷ Θαβὼρ νόει]. Εστι δὲ ο ρος τῆς φυλῆς ̓Ισσάχαρ καὶ φυλῆς Νεφθαλεὶμ, ο ριον Ζαβουλών· κεῖται δὲ ἐν τῷ μεγάλῳ πεδίῳ πρὸς ἀνατολὰς τῆς Λεγεῶνος, ο καὶ ̓Εθαβύριον καλοῦσιν. Θαβὼρ δέ ἐστι τὸ ο ρος τῆς Γαλιλαίας, ἐφ' ου μετεμορφώθη ὁ Χριστός. ̔Ερ μωνιεὶμ δέ ἐστιν ο ρος ἐφ' ου κεῖται ἡ πό λις Ναῒν, ἐν ῃ ηγειρε τὸν τῆς χήρας υἱὸν ὁ Θεός. Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας, κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. Σὸς ὁ βραχίων, τουτέστι τὸ δυνατὸν α παντα ἐνεργεῖν· τὸν γὰρ βραχίονα ἐπὶ τῆς ἐνεργείας τῆς δυναστείας, ἐπὶ τῆς δυνάμεως ε λαβεν. Κραταιωθήτω ει πεν, οὐχ ι να λάβοι κράτος λέγει, ει χε γὰρ, ἀλλ' ι να φανερωθῇ πέρας τοῦ μυστηρίου τοῦ δύναμιν λαμβάνον τος, ο πως αὐτὸς ὑπέσχετο· Οταν ὑψωθῶ, λέγει, πάντα ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. Δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ε λεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου. Ο αἰνίττεται, τοῦτό ἐστι, διὰ μὲν τῆς δικαιοσύνης καὶ τοῦ κρίματος τὸν δικαστικὸν κεκοσμῆσθαι θρόνον·
For he himself is the one who rebukes the wind and the sea, and makes a great calm, so that those who sail, having arrived, may be able to go out onto the land toward which they hasten. The south wind sets up the north wind—that is, in the spirit it boils away the coldness that is in evil; but the mind makes a north wind for itself, and makes the soul itself a sea; not, surely, [as] north wind, nor [as] sea insofar as it was created as sea by God, but according to nature they are rational [beings]. And through the version of Theodotion, again understand the east [on Tabor]. It is a mountain of the tribe of Issachar and of the tribe of Naphtali, a boundary of Zebulun; and it lies in the great plain toward the east of Legio, which they also call Ethaburion. And Tabor is the mountain of Galilee, on which Christ was transfigured. And Hermoniem is a mountain on which lies the city of Nain, in which God raised the son of the widow. Yours is the arm with power; let your hand be strengthened, let your right hand be exalted. Yours is the arm—that is, the power to accomplish all things; for he took "arm" in the sense of the working of dominion, in the sense of power. "Let it be strengthened," he said, not that it might receive strength—for it already had it—but that the end of the mystery might be revealed to the one receiving power, as he himself promised: "When I am lifted up," he says, "I will draw all things to myself." Righteousness and judgment are the preparation of your throne; mercy and truth will go before your face. What he hints at is this: that through righteousness and judgment the judicial throne is adorned.
διὰ δὲ τοῦ ἐλέου καὶ τῆς ἀληθείας τοῦ Θεοῦ προοδεύειν, ὡς πρὸ πολλῶν γενεῶν τῆς ὑποσχέσεως γενομέ νης, η θρόνον πάντως τοῦ μέλλοντος, διό περ ἑτοιμασίαν ἐμνημόνευσεν· ἐντεῦθεν γὰρ ἀφ' ω ν ἡμεῖς βιοῦμεν, δικαιοσύνην καὶ κρίμα ἑτοιμάζει ἑαυτοῦ ὁ κριτὴς πρὸς τὴν ἑκάστου κρίσιν ω δέ που μέλλουσαν· ἐπεὶ δικαιο σύνη ἑτοιμασία ἐστι τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, τὸ κατ' ἀξίαν ἑκάστου ἀπολήψεται, καὶ ἐπεὶ κρίμα οὐδὲν ἀκρίτως ε σται, κρίματα δὲ α βυσσος πολλὴ, ο τε τις προφθάσει τοῦ ἐλεεῖν παρανόμῳ, οὐ σύνεστι τῶν ἐλέων ἀλήθεια, διὰ οὐδὲ κυρίως ε λεος ὁ τοιοῦτος. –Δύνα ται δὲ ἐντεῦθεν ἡ τῶν ἀρετῶν ἀκολουθία δείκνυσθαι ἀντιστρεφόντως ἀλλήλοις, τοῦ τε ἐκλεκτικοῦ καὶ τοῦ ἀληθοῦς, τοῦτε δι καίου καὶ εἰρηνικοῦ. ̔Η δὲ συζυγία καὶ ἐν τῷ· Τὸ ε λεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς, καὶ ἐν τῷ· ̓Εξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ ἀλήθειάν σου. – Τὸ α γιον ε λεος τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν σημαίνει, μᾶλλον δὲ τὴν οὐσιώδη γνῶσιν δηλοῖ. Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν. Μακαρίζει ὁ λόγος τοὺς ἐν νίκαις ο ντας ἀεί. ̓Αλαλαγμὸς γὰρ φωνή ἐστιν ἐπινίκιος. Τοῦτο δέ φησιν· ἐπεὶ αὐτοὶ ᾐττηθέντες ἀν δραποδίσθησαν. Οτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν ει σὺ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθή σεται τὸ κέρας ἡμῶν. Καύχημα τῆς δυνάμεως τῶν λεγόντων· Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χρι στῷ ̓Ιησοῦ. Διὸ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχυῒ αὐτοῦ, φθάνει μὲν γνῶσις ἀλαλαγμοῦ ἐπὶ λαὸν ο λον, οὐκέτι δὲ καὶ τὰ πολλὰ τῶν μακαριζομένων, ὁποῖόν ἐστι καὶ ἡ τῆς καρδίας καθαρότης. ̓Αγαπητὸν γὰρ, εἰ καὶ ὀλίγοι τοιοῦτοι εὑρεθήσονται·
But through the mercy and truth of God he advances, since the promise was made many generations earlier, surely to the throne of the one who is to come; therefore he mentioned preparation. For from this, from the things by which we live, the judge prepares for himself righteousness and judgment for the judgment of each person—which is perhaps still to come. Since righteousness is the preparation of the throne of God, each will receive according to his worth; and since no judgment will be without judgment, and judgments are a great abyss, and no one will forestall showing mercy to the lawless—truth is not present with acts of mercy, and therefore such a one is not truly mercy. But from this the sequence of virtues can be shown, mutually corresponding to one another: the selective and the true, the just and the peaceful. And the pairing is also in the verse, Your mercy and your truth continually, and in the verse, Send out your light and your truth. Holy mercy signifies the knowledge of God, or rather reveals the essential knowledge. Blessed is the people that knows the shout of triumph. The word pronounces blessed those who are always in victories. For the shout of triumph is a victory cry. And it says this: since they themselves, having been defeated, were enslaved. For the boast of their power is you, and in your good pleasure our horn will be exalted. The boast of the power of those who say, I can do all things in Christ Jesus who strengthens me. Therefore let not the strong man boast in his strength; knowledge of the shout of triumph reaches the whole people, but no longer also the many things of those who are called blessed, such as also purity of heart. For it is a thing to be desired, even if only a few such people will be found.
πλὴν ἀλλ' ἐκλεκτέον, ει ποτε καὶ ἐπ' α λλοις· λά βετε μακαρίζεσθαι, ει ρηται. Ορα δὲ ο σα τῷ μακαριζομένῳ ἐστὶ λαῷ τοῦ Θεοῦ· ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ πορεύσονται, ὡς νῦν ἐν τῷ φωτὶ ἡλίου, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται ο λην τὴν ἡμέραν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ὑψωθήσονται. –Κέ ρας τὸν νοῦν ὀνομάζει· ὑψοῦται δὲ νοῦς διὰ γνώσεως Θεοῦ. Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ ει πας· ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν. Παρ' ἡμῖν δὲ ὁ λαλῶν ἐν ἀκοῇ, λαλεῖ ἐ κείνῳ πρὸς ο ν ὁ λόγος· ὁ δὲ Θεὸς ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς τοῖς ἑαυτοῦ λαλεῖ· διὸ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνήν· τίθεται ου ν ὁ Θεὸς βοή θειαν ἐπὶ δυνατὸν, μᾶλλον η [ἐπὶ] ἀσθενῆ, ο τι καὶ, ει τις τέλειος [ει η] ἐπὶ υἱοῖς ἀνθρώπων τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σοφίας, ου τος, καὶ δυνάμεως ἀπούσης, εἰς οὐδὲν λογισθήσεται. Καὶ πάλιν· ̓Εὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ πόλιν, εἰς μάταιον ἐπιπονοῦσι οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτήν. Οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐ τόν. Εἰ ο ταν ἁμαρτάνωμεν, τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὠφελοῦμεν, ὁ Χριστὸς δὲ οὐχ η μαρτον, διὰ τοῦτο α ρα τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ οὐκ ὠφελήσει οὐδὲν, εἰ καὶ εἰρήκασι· Δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ σχῶμεν αὐτοὶ κληρονομίαν αὐ τοῦ. ̓Αλλ' η ν ἀνανόητος ἡ τοῦ Σατανᾶ καὶ τῶν
Nevertheless, one must choose, if ever it applies also to others: "Take up blessing," it is said. But observe what belongs to the people of God who are blessed: they shall walk in the light of God's face, as now in the light of the sun, and in his name they shall exult all the day long before the face of God, and in his righteousness they shall be exalted. He calls the mind a horn; and the mind is exalted through the knowledge of God. Then you spoke in a vision to your sons, and said: I have set help upon the mighty. But with us, the one who speaks in hearing speaks to that one to whom the word is addressed; but God speaks in vision to his own sons; therefore all the people saw the voice. God, then, sets help upon the mighty, rather than upon the weak, since even if someone is perfect among the sons of men in the wisdom that comes from God, this one, if power is absent, will be reckoned as nothing. And again: Unless the Lord builds a city, those who build it labor in vain. No enemy shall profit in it, and no son of lawlessness shall proceed further to harm it. If we sin, we benefit our enemies; but Christ did not sin, therefore he will not benefit his enemies at all, even if they have said: Come, let us kill him, and let us have his inheritance for ourselves. But the thought of Satan and of the
̓Ιουδαίων σκέψις, καὶ εἰς α πρακτον ἐκ βέβηκεν αὐτοῖς τὸ ἐγχείρημα· ἀνεβιῶν γὰρ ὁ σωτὴρ τριήμερος, πατήσας τὸν θάνατον, καὶ ἐσκύλευσεν τὸν ᾳ δη. Καὶ τὸ ε λεός μου μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ. Τὸ ε λεός μου μετ' αὐτοῦ, ι να κατὰ τὸ θέλημά μου ἐλεῇ. Καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. Δώσω δὲ αὐτῷ κατὰ θάλασσαν καὶ κατ' η πειρον κράτος· διὰ γὰρ τῶν ποταμῶν τὴν η πειρον παρεδήλωσεν. – Η περὶ τοῦ Εὐφράτου λέγει ποταμοῦ. Ταῦτα γὰρ κατὰ καιροὺς φαίνονται οἰκήσαντες τὰ μέρη δια φόρως ̓Ισραηλῖται. Η θάλασσαν, ὡς προειρήκαμεν, τὴν ἐν δυσμαῖς χώραν φησι, πο ταμὸν καὶ τὴν μέσην τῶν ποταμῶν, η τοι τὴν ἀνατολήν· φησὶν ου ν ο τι εἰς πᾶσαν τὴν οἰ κουμένην ἡ δι' αὐτοῦ παρουσία ἐκτεθήσεται. –Τὴν μὲν ἑτέραν παρὰ τὴν δεξιὰν χεῖρα ἐν θαλάσσῃ, τὴν δὲ δεξιὰν ἐν ποταμοῖς· ποτα μοὺς δὲ λέγει περὶ ω ν ει ρηται· Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσονται υ δατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τὸ δὲ ε λεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ' αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου. ̓Αδικεῖ τὴν κληρονομίαν ὁ ἁρπάζων τοὺς κληρονόμους, καὶ ἁρπάζει τὴν γνῶσιν ὁ ποι ῶν ἀκαθάρτους τοὺς πεφυκότας γινώσκειν αὐτήν. Ταῦτα δὲ πάντα ὁ Κύριος εἰς ἑαυτὸν ἀναδέχεται, ἐκ τῆς πρὸς ἡμᾶς κοινωνίας τὰ ἡμέτερα πάθη ἀναδεχόμενος· αὐτὸς γὰρ τὰς ἀσθενείας ἡμῶν η ρεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. Απαξ ω μοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι.
The examination of the Jews, and their undertaking has issued in something impracticable for them; for the Savior rose again on the third day, having trampled death, and despoiled Hades. And my mercy is with him, and in my name his horn shall be exalted. My mercy is with him, that according to my will he may show mercy. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. And I will give him power over sea and over land; for through the rivers he indicated the land. — He speaks of the river Euphrates. For these things appear to have been inhabited at various times by Israelites in different regions. — The sea, as we said before, he calls the region in the west, and the river also the middle of the rivers, that is, the east; he says, therefore, that his coming will be spread abroad into the whole inhabited world. — The one hand beside the right hand in the sea, and the right hand in the rivers; and he calls rivers those of which it has been said: Out of his belly shall flow rivers of water springing up unto eternal life. — My mercy I will not scatter from him, nor will I do wrong in my truth. He does wrong to the inheritance who seizes the heirs, and he seizes knowledge who makes unclean those who are by nature capable of knowing it. But all these things the Lord takes upon himself, receiving our passions from his fellowship with us; for he himself bore our infirmities, and carried our diseases. Once I have sworn in my holy one, shall I lie to David?
Ορκος τοῦ Θεοῦ ἡ παρ' αὐτοῦ ὑπόσχεσις, ἀπαράβατος λέγεται, ὡς καὶ τό· Ωμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου. ̓Εβεβήλωσας εἰς γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. ̔Αγίασμα τοῦ Θεοῦ αἱ λογικαὶ ψυχαί. Υψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτόν. Μόνος ἐν τῇ γνώσει τοῦ Πατρὸς ὑψοῦται Χριστός. Κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν.
Ελυσας τὰ πικρὰ τῆς δουλείας δεσμὰ, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἐδωρήσω τοῖς αἰχμαλώ τοις, τὰ πεπλημμελημένα παριδεῖν ἐθέλησας. Οτι δὲ καὶ πᾶσα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις αἰχμάλωτος η ν, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐλευθερίαν ἐδείξατο, μάρτυς αὐτὸς ὁ διὰ ̔Ησαίου βοῶν· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, ου ει νεκεν ε χρισέ με, καὶ τὰ ἑξῆς. Ταύτην γὰρ ἐν τῇ συναγωγῇ τὴν προ φητείαν ἀναγνοὺς ὁ δεσπότης, ε φη πρὸς ̓Ιουδαίους· Σήμερον ἡ γραφὴ αὐτὴ πεπλήρωται ἐν τοῖς ω σιν ὑμῶν· ελυσας τὴν καθ' ἡ μῶν ἀγανάκτησιν, καὶ τὰς εὐμενείας ἐδίδα ξας. ̓Εντεῦθεν ἱκεσίαν ἀναπέμπει ἐκ προσώ που τοῦ λαοῦ τῶν ̓Ιουδαίων, ἀξιούντων καὶ αὐτοὺς τυχεῖν τῆς χάριτος. ̓Εοίκασι καὶ ου τοι κἀκεῖνοι τὰ μὲν εὐαγγέλια τῆς ἐλευθε ρίας δεδέχθαι· μηδέπω δὲ ταύτης τετυχη κέναι· ου δὴ χάριν ἀντιβολοῦσι τελείως τυ χεῖν τῆς φιλανθρωπίας, ο τι ι σμεν σου, δέσ ποτα, τὸ φιλάνθρωπον· ἐπεποίθαμεν ο τι σὺ καὶ τὴν ἐπάνοδον παρέξεις, καὶ τὴν ζωήν· ἡμεῖς δὲ τούτων ἀπολαύσαντες, κατ' εὐδρο σύνην σοι τὸν υ μνον προσοίσομεν. ̓Εσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρό νου αὐτοῦ. Δεῖ πρότερον ἡμᾶς γενέσθαι ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ, τουτέστιν ὁμοίους ταῖς ἁ γίαις δυνάμεσιν, ε πειτα δὲ καὶ αὐτῷ παρεμ φέρειν τῷ τῆς δικαιοσύνης ἡλίῳ.
The oath of God is the promise that comes from him, said to be inviolable, as also: I swore in my wrath. You have profaned his sanctuary to the ground. The sanctuary of God is the rational souls. You have exalted the right hand of those who afflict him. Christ alone is exalted in the knowledge of the Father. You have brought him down from purification.
You have loosed the bitter bonds of slavery, and you have granted freedom to the captives; you were willing to overlook their transgressions. And that the whole nature of men was captive, and received its freedom from God and our Savior, the very one who cries out through Isaiah bears witness: The Spirit of the Lord is upon me, wherefore he has anointed me, and the rest. For when the Master had read this prophecy in the synagogue, he said to the Jews: Today this scripture has been fulfilled in your ears. You have loosed the indignation against us, and you have taught us your kindnesses. From here he sends up a supplication in the person of the people of the Jews, who ask that they too may obtain grace. These seem, like those, to have received the gospels of freedom, but not yet to have obtained it; for which reason they entreat to obtain completely the love of mankind, because we know your love of mankind, O Master; we have trusted that you will also provide the return and the life; and we, having enjoyed these things, will bring you a hymn in gladness. You have shortened the days of his time. We must first become as the days of heaven, that is, like the holy powers, and then also to be compared to the sun of righteousness itself.
Δεῖ γὰρ πάντως τὴν εὐχὴν τοῦ δεσπότου πληρῶσαι· ̓Ιησοῦς γάρ ἐστιν ὁ προσευξάμενος· Δὸς αὐ τοῖς, φησὶν, ι να καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ε ν ω σι, καθὼς καὶ ε ν ἐσμεν. Ου τω γὰρ ἐσόμεθα, μὴ αυ ξησιν καὶ μείωσιν κατὰ τὴν γνῶσιν λαμ βάνοντες. 88.51-53 Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, ου ὑπέσχου ἐν τῷ κόλ πῳ μου πολλῶν ἐθνῶν. Ου ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, ου ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ σου. Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. Γένοιτο! Γένοιτο! Κόλπον, τὸ ἀκόρεστον ει πομεν σημαίνειν πολλάκις. Τοῦτο ου ν λέγει· πολλῶν εἰμι, φησὶν, ὀνειδισμῶν ὑποδοχεὺς, καὶ τοσούτων ἀναποβλήτων, σχεδὸν ἡνουμένων, παρὰ τῶν ἐχθρῶν, μνησθεὶς ου ν τούτων, καὶ ο τι τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ σου ὠνείδισαν, η τοι τὰ ι χνη· ου τως γὰρ ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων ἡρμήνευσαν, ο τι ι χνη τοῦ Χριστοῦ σου τυγχάνουσιν οἱ νῦν βασιλεῖς. Καὶ ο τι ἀντάλλαγμα, παῦσον η δη,
δέσπωτα, τὰ ὀνεί δη, ἀντάλλαγμα, [η τοι] τὴν μεταβολὴν τοῦ Χριστοῦ σου, η τοῦ Δαυὶδ, καθὸ ἡ ἀρχὴ μετεβλήθη εἰς δοῦλον· τοῦτο ἡμῖν ὠνειδίζον εἰς σὲ καὶ τὸν ἐπαγγελλόμενον ταῦτα τείνει. – Ει η δ' α ν ἀντάλλαγμα Χριστοῦ ὁ κυριακὸς α ν θρωπος καὶ τὸ δοθὲν αὐτοῦ αι μα ἀντίλυτρον τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας. Ει η δ' α ν ταῦτα εἰ πόντες, εὐχῇ τὴν δέησιν ἐπισφραγίζουσι, δεικνύντες ὡς καὶ ἐν πειρασμοῖς δοξάζειν χρὴ τὸν Θεὸν, οὐ δυσχεραίνειν, ἀλλ' εὐχαριστεῖν. Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. Γένοιτο, γένοιτο! – Η ου τως·
For it is entirely necessary that the prayer of the Master be fulfilled; for it is Jesus who prayed: Give to them, he says, that they also may be one in us, just as we also are one. For thus we shall be, not receiving increase and decrease in knowledge. Remember, Lord, the reproach of your servants, which I have borne in my bosom from many nations. Your enemies have reproached, Lord, they have reproached the recompense of your Christ. Blessed is the Lord forever. Amen! Amen! We have often said that "bosom" signifies the insatiable. This, then, is what he says: I am, he says, a receptacle of many reproaches, and of so many that cannot be cast off, almost united together, from the enemies. Having therefore remembered these things, and that they reproached the recompense of your Christ—either the footsteps; for thus Symmachus and Theodotion interpreted it, that the present kings are footsteps of your Christ. And that "recompense"—cease already, Master, the reproaches—recompense, either the change of your Christ, or of David, inasmuch as his rule was changed into a slave; this, when they reproach us, tends toward you and the one who promised these things. – Or perhaps the recompense of Christ is the man belonging to the Lord and his blood given as a ransom for the salvation of the world. Or perhaps, having said these things, they seal their petition with prayer, showing that even in temptations one must glorify God, not be vexed, but give thanks. Blessed is the Lord forever. Amen, amen! – Or thus: