ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Fragmenta in Psalmos

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 385 passages · 106,449 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Fragmenta in Psalmos attributed to Origen are terse, lemma-based exegetical scholia rather than continuous homilies. They survive chiefly through later catenae and compilers, so attribution is often indirect and the Greek text reflects a catenary state. The fragments preserve Origen's doctrinal and philological points on individual psalm verses, including moral progression and the priority of active good over mere abstinence from evil. Dating rests on Origen's early third-century activity and their place in catenae, not on explicit titles. This digital compilation lacks critical apparatus and full catenary context, so it should be used alongside established critical editions.

These fragments matter because they preserve traces of Origen's influential psalm exegesis, which shaped later Greek commentary and catenae even as his orthodoxy was contested. They show how early Christian exegetes read the Psalter morally and doctrinally, and they illustrate the selective transmission of Origen's work. They relate to the broader catenary tradition and to later Greek exegesis, but their fragmentary and indirect survival limits what can be claimed about Origen's original wording.

Historical context

Origen taught and wrote in the early third century, chiefly at Alexandria and later Caesarea. His psalm exegesis belongs to a Greek-speaking Christian scholarly milieu that read the Septuagint alongside Hebrew and Greek versions. The fragments do not survive as an independent commentary but were excerpted into later catenae, where compilers selected, paraphrased, or conflated material for doctrinal and exegetical use. This transmission explains the terse, lemma-based register and the indirect attribution of many pieces. The Greek text in this edition reflects that catenary state, with editorial accidents such as broken breathings and spacing. Precise composition dates for individual excerpts cannot be established from this edition alone.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2309 commentary units 846 scripture561 term371 caution298 background138 structure40 parallel19 sense19 transmission15 reception2 dating 86 derived notes 1061 open questions 385 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 385 narrative.
  • caution79 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:1 · narrativemedium
Source · Greek

Μακάριος ἀνὴρ, ο ς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ε στη, καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν. ̓Αλλ' η ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐ τοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. Μακάριος ου ν ὁ τὰ ο ντως ο ντα ποθῶν. ̓Αλλὰ πῶς ἐν ἀναιρέσει κακῶν ὁ μακαρισμός; κοινὸν γὰρ καὶ τῶν ἀψύχων καὶ τῶν ἀλόγων ἡ τῶν κακῶν ἀποχή· διὰ τοῦτο τοίνυν ἐπήγαγεν· ̓Αλλ' η ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ οὐ μόνον πέφυκεν λογικοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν καλῶν ἀναλήψεως καταρχὴ, τῶν κακῶν ἡ φυγή. Εκκλινον γὰρ, φησὶν, ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν. ̔Ως γὰρ ἐπὶ τῆς κλίμακος πρώτη ἀνάβασις ἡ τῆς γῆς ἀναχώρησις, ου τως ἐπὶ τῆς κατὰ Θεὸν προκοπῆς, ὁ χωρισμὸς τοῦ κακοῦ. ̓Αλλὰ καὶ ο λως δὲ πᾶσα ἀργία καὶ τῆς τυχούσης πράξεώς ἐστιν εὐμαρεστέρα, ο ποιον τό· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ πορνεύσεις, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀργίας ἑκάστου καὶ ἀκινησίας δεῖται. Τὸ δέ· ̓Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καί· Πώλησόν σου τὰ ὑπάρ χοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καί· ̓Εάν τίς σε ἀγγαρεύσῃ μίλιον ε ν, υ παγε μετ' αὐτοῦ δύο, ψυχῆς η δη νεανικῆς καὶ ἀθλητῶν ἐνεργή ματα. –Εἰ γὰρ εὐθὺς προέβαλέ σοι τὰ τέλεια, ἀπώκνησας α ν πρὸς τὴν ἐγχείρησιν· νῦν δὲ τοῖς εὐληπτωτέροις σε προεθίζει, ι να κατατολμήσῃς τῶν ἐφεξῆς· ω σπερ ἐνεργή ματά ἐστιν ἀθληταῖς πρέποντα, ψυχῆς η δη νεανικῆς δεόμεθα πρὸς κατόρθωσιν· ω στε θαύμασον τὴν σοφίαν τοῦ διὰ τῶν εὐμαρεστέρων καὶ εὐληπτοτέρων ἐνάγοντος ἡμᾶς πρὸς τὴν τελείωσιν. – Εστιν ἁμαρτωλῶν ὁδὸν, τὸν διάβολον εἰπεῖν· ἐν ῃ ὁ γενόμενος, μὴ ἐμμενέτω, κατὰ τό·

English

Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit in the seat of the pestilent. But his will is in the law of the Lord, and in his law he will meditate day and night. Blessed is the one who truly longs for the things that are. But how is the blessing placed in the removal of evils? For abstinence from evils is common also to inanimate things and to irrational creatures. For this reason, then, he added: But his will is in the law of the Lord. For this is not only natural to a rational being, but is also the beginning of the reception of good things—the avoidance of evils. For he says, Turn away from evil, and do good. For just as on a ladder the first step up is departure from the ground, so in progress according to God, separation from evil. But generally, every inactivity is easier than even the most ordinary action—such as: You shall not commit adultery, you shall not commit fornication, and the rest—each of these requires inactivity and motionlessness. But: You shall love your neighbor, and: Sell your possessions and give to the poor, and: If anyone compels you to go one mile, go with him two—these are the deeds of a soul already youthful and of athletes. For if he had immediately set before you the perfect things, you would have shrunk back from the undertaking; but now he trains you first in the more easily grasped things, so that you may boldly attempt those that follow. Just as these are deeds befitting athletes, we need a soul already youthful for their accomplishment; so marvel at the wisdom of the one who, through the easier and more easily grasped things, leads us on to perfection. It is possible to call the devil the way of sinners; let the one who has come to be in it not remain in it, according to the text:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:2 · narrativemedium
Source · Greek

̓Αντίστητε τῷ δια βόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν. ̔Ο γὰρ μὴ στήσας ἐν αὐτῇ, πρὸς Κύριον η ξει, τὸν εἰ πόντα· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, ἐν ῃ γινόμενος, καὶ κατὰ σκοπὸν δραμὼν, τεύξεται τῶν βραβείων. ̓Ασεβῶν, τῶν τὸν Θεὸν ἀγνοούντων. ̓Επὶ καθέδραν, τὴν κακῶν ἐργασίαν, κατὰ διάδοσιν γενομένην. ̓Αλλ' η ἐν τῷ νόμῳ, τῷ εὐαγγελικῷ δη λονότι. Μελετήσει, τῷ βουλεύματι αὐτοῦ. Καὶ ε σται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ο τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται, καὶ πάντα ο σα α ν ποιῇ κατευοδωθήσεται. Ξύλον ὁ Χριστὸς ἀναγέγραπται ἐν τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ. – ̔Ο δὲ ̓Ακύλας τὸ μεταπεφυτευμένον ἐξέδωκε· ἐῤῥιζόμενος γὰρ τῶν πατριαρχῶν ῥίζαις, μεταπεφύτευται εἰς τὸ καὶ α λλους μεταλαβεῖν αὐτοῦ τῆς εἰκόνος, τῆς κατὰ τὸ μεταφυτεύεσθαι λαμβανομένης, η καὶ διὰ τὴν ψυχὴν ει ρηται τοῦ Σωτῆρος μεταφυτευθεῖσα ενθεν εἰς τὸν παράδεισον. Εφη γὰρ τῷ λῃστῇ· Σήμερον μετ' ἐμοῦ ε σῃ ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ. Διεξόδους δὲ ὑδάτων, τὰς θείας γραφὰς, ἐν αι ς ἁπανταχοῦ ε στιν εὑρεῖν Χριστὸν κηρυσσόμενον. Τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου νοήσεις τὴν ὀρ θὴν πίστιν. Φύλλα δὲ αὐτοῦ, τὴν πλήρωσιν τῶν ἐν τολῶν.

English

Resist the devil, and he will flee from you. For the one who did not stand in it will come to the Lord, who said, I am the way; and having been in it and having run toward the mark, he will obtain the prizes. Of the ungodly, that is, of those who do not know God. Upon the seat, that is, the working of evils, which came about by succession. But rather in the law, clearly the law of the Gospel. He will meditate, that is, on his own purpose. And he will be like the tree that has been planted beside the channels of the waters, which will give its fruit in its own season, and its leaf will not fall off, and all things whatsoever he does will prosper. Christ is recorded as a tree in the God-inspired Scripture. But Aquila rendered it as transplanted; for having been rooted in the roots of the patriarchs, he has been transplanted so that others also may partake of his image, which is taken in the sense of being transplanted, or it has been said also because of the soul of the Savior, which was transplanted from here into paradise. For he said to the robber, Today you will be with me in the paradise of God. And the channels of the waters are the divine Scriptures, in which one can find Christ proclaimed everywhere. You will understand the fruit of the tree as right faith. And its leaves, as the fulfillment of the commandments.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:3 · narrativemedium
Source · Greek

Ελεγε δέ τις τῶν ἁγίων, φύλλα ει ναι τῶν ἀσκητῶν τὴν ταπεινοφροσύνην, σκέ πουσαν αὐτῶν τοὺς καρποὺς, καὶ μηδέποτε πίπτουσαν. – Κατευδωθήσεται· οὐ γὰρ ε στι πρᾶξις τῶν κατὰ Θεὸν γενομένων ἀνωφελής. Οὐχ ου τως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ ου τως. Τίνες προτιθέασιν δεύτερον τὸ οὐχ ου τως· ου τε δὲ τὸ ἑβραϊκὸν ἀνεδίπλωσε τὴν λέξιν, ου τε τις τῶν ἑρμηνευσάντων ἐχρή σατο ἐπαναλήψει τῆς χρήσεως. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς ἐν κρίσει. Εἰπὼν, οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς, εἰς κρίσιν φησὶν, οὐκ εἰς ἐρώτησιν. Οτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Τὸ γινώσκει, ἀντὶ τοῦ τιμᾷ, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Θεοῦ πρὸς Μωϋσῆν· Γινώσκω σὲ παρὰ πάντας, καὶ ηυ ρες χάριν παρ' ἐμοί. –Σημειωτέον καθολικῶς ο τι καλὸν μόνον γινώσκεται ὑπὸ Κυρίου· καλὸν γὰρ ὁδὸς δι καίων· ἀλλὰ καὶ ε γνω Κύριος τοὺς ο ντας αὐτοῦ καὶ ὁδὸν δικαίων, εἰπών· ̓Εγώ εἰμι ὁδός. – ̔Οδὸς δὲ ἀσεβῶν, η ν ὁδεύουσιν οἱ κακολογοῦντες δημιουργὸν, ὁμοιούμενοι χνῷ ἀπὸ ἀνέμου ἐκριπτομένῳ· διὸ τῆς ἐν

English

One of the saints said that humility is the leaves of ascetics, covering their fruits and never falling. He shall be prospered; for no deed of those who have become according to God is unprofitable. Not so the impious, not so. Some set forth the "not so" a second time; neither did the Hebrew duplicate the phrase, nor did any of the translators employ a repetition of the usage. Therefore the impious shall not rise in judgment. Having said, The impious shall not rise, he says "in judgment," not "in questioning." Because the Lord knows the way of the righteous, and the way of the impious shall perish. "Knows" is used in place of "honors," according to what was said by God to Moses: I know you beyond all, and you found favor with me. It must be noted universally that only the good is known by the Lord; for the way of the righteous is good; but the Lord also knew those who are his and the way of the righteous, having said: I am the way. The way of the impious is that which those who speak evil of the Creator tread, being like chaff driven by the wind; wherefore of the

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:4 · narrativemedium
Source · Greek

κρίσει ἀναστάσεως οὐκ ἀξιοῦνται, ὡς οὐδὲ οἱ ἁμαρ τωλοὶ δικαίων βουλῆς. Δικαίων μὲν γὰρ ὁδὸς ἀξία γνώσεως ου σα Θεοῦ, γινώσκεται ὑπ' αὐ τοῦ· ὁδὸς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται, ὡς οὐ γινωσκομένη ὑπὸ Κυρίου. –Εἰπὼν δὲ τὴν ὁδὸν τῶν ἀσεβῶν ἀπόλλυσθαι, διωρθώσατο τὰς τῶν αἱρετικῶν ὑπονοίας, οἰηθέντων τὰς οὐσίας αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ο ν ἀφανίζεσθαι, ἐκ τοῦ εἰρῆσθαι· ἀλλ' η ὡσεὶ ὁ χνοῦς, ο ν ἐκρίπτει ὁ ανεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· ἀπο λομένης γὰρ τῆς ὁδοῦ, ἀνύπαρκτος ἡ ἀσεβεία γίνεται, τῶν οι ς συμβέβηκε καταλει πομένων. π ̔Υπόθεσις. ̓Αλλ' ἐπειδὴ τὸ μὴ δεῖν ἀσεβεῖν ἐν τῇ ἀρχῇ τοῦ μακαρισμοῦ προετάχθη, τὸ δεύτερον ε πος [τὰ] ε ξω τῆς ἀσεβείας γενόμενα ὑποτίθεται, τὸ εὐαγγελικὸν προαναφωνῆσαν μυστήριον· ω στε τρόπον τινὰ ἐπιγραφὴν τοῦ δευτέρου ψαλμοῦ τὸν πρῶτον ει ναι· λέγει γὰρ τὴν διὰ σαρκὸς ἐκεῖ γέννησιν τοῦ σήμερον μὲν γεννηθέντος δι' ἡμᾶς Χριστοῦ (χρόνου δὲ μέρος ἐστὶ τὸ σήμερον), ἀεὶ δὲ ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐν τῷ Πατρὶ ο ντος Υἱοῦ καὶ Θεοῦ· τήν τε βασίλειαν [λέγει] ἐπὶ τῶν ἀβασιλεύτων, οἱ διὰ τὸ μὴ δουλεύειν Θεῷ ἐπ' ε θνεσιν η σαν κατειλεγμένοι.

English

They are not deemed worthy of a resurrection judgment, just as sinners are not deemed worthy of the counsel of the righteous. For the way of the righteous, being worthy of the knowledge of God, is known by him; but the way of the impious shall perish, as not being known by the Lord. — Having said that the way of the impious perishes, he corrected the suspicions of the heretics, who thought that their essences would be reduced to non-being, from the statement: but like the chaff which the wind drives away from the face of the earth. For when the way has perished, impiety becomes non-existent, since it has befallen those who are left behind. Hypothesis. But since the duty not to be impious was placed first at the beginning of the beatitude, the second verse sets forth the things that come after impiety, having proclaimed beforehand the gospel mystery; so that in a certain way the first psalm is an inscription of the second. For it speaks there of the generation through the flesh of Christ, who was begotten today for our sake (and "today" is a part of time), but who always is from the Father and in the Father, Son and God; and it speaks of the kingdom over those who had no kingdom, who because they did not serve God were reckoned among the nations.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:5 · narrativemedium
Source · Greek

Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. Τὰ γὰρ ε θνη τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασι περισφίγγεται οὐκ ο ντα ἐλεύθερα· διό φησιν ὁ Χριστὸς, η πρὸς τοὺς αὐτῷ διακονοῦντας ἀγγέλους, η πρὸς τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον, η πρὸς τοὺς ἀποστόλους τοὺς ὑπηρέτας τοῦ εὐαγγελίου, ταῦτα παρακα λῶν, αὐτῶν διασπᾶν τοὺς δεσμούς. Οἱ μὲν λαοὶ σωματικῶς τυγχάνοντες ὑπὸ τὸν τοῦ νόμου ζυγὸν, τοῦ δικαιώματα περιέχοντος οὐ καλὰ καὶ προστάγματα οὐ καλὰ, προσα γόμενοι δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τῷ πνευματικῷ νόμῳ, τῷ τὰ καλὰ δικαιώματα ε χοντι καὶ προστάγματα, ἀποτίθενται τὸν βαρὺν τοῦ ἀποκτείνοντος γράμματος ζυγὸν, τοῦ Σω τῆρος λέγοντος πρὸς τοὺς προειρημένους συνεργοὺς τό· ̓Αποῤῥίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν, η τοι ἀφ' ἑαυτῶν ποιήσωμεν τοῦτον, μὴ περιμείναντες τῶν βαρουμένων τὴν δέησιν. Η ὡς καὶ αὐτὸς ὑπὸ τὸν νόμον γενόμενος (ἐγράφη γάρ· καὶ περιετμήθη, καὶ τοῖς σάββασιν αὐτῶν ἠκολού θησεν) τουτέστιν, ἀπ' ἐμοῦ καὶ τῶν πειθο μένων, η γουν τὸν ζυγὸν αὐτῶν ἡμέτερον βάρος ἡγούμενοι, διὰ τὴν πρὸς αὐτοὺς ἀγάπην, αὐτὸν ἀποῤῥίψωμεν· ταῦτα μὲν ου ν περὶ ἀνθρώπων, τῶν τε ἀπὸ ἐθνῶν καὶ τοῦ λαοῦ. ̔Ο κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. Τὸ δέ· ̔Ο κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, πρὸς τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, ου ς ὁ ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται Κύριος, φρόνημα γήϊνον ε χοντας, καὶ μὴ νενομηκότας τὴν περὶ ἐνανθρώπησιν τοῦ Σωτῆρος σοφίαν. ̓Εκμυκτηριεῖ δὲ καὶ τοὺς α ρχοντας. Επρεπε δὲ φῆσαι τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ·

English

Let us break their bonds, and let us cast away from us their yoke. For the Gentiles are bound fast by their own sins, not being free; therefore Christ says, either to the angels who minister to him, or to the Father and the Holy Spirit, or to the apostles who serve the gospel, exhorting them to tear apart their bonds. The peoples, being bodily under the yoke of the law, which contains ordinances that are not good and commandments that are not good, but being brought through Christ to the spiritual law, which has good ordinances and commandments, set aside the heavy yoke of the letter that kills, the Savior saying to the aforementioned co-workers: Let us cast away from us their yoke, that is, let us make it away from ourselves, not waiting for the entreaty of those who are burdened. Or, as he himself also came under the law (for it is written: and he was circumcised, and he followed their sabbaths), that is, from me and those who obey, or rather, considering their yoke our own burden, because of love for them, let us cast it away. These things then concern men, both those from the Gentiles and the people. He who dwells in the heavens will laugh them to scorn, and the Lord will mock them. The phrase He who dwells in the heavens will laugh them to scorn is directed at the kings of the earth, whom the Lord who dwells in the heavens will laugh to scorn, since they have a earthly mindset and have not acknowledged the wisdom concerning the Savior's incarnation. And he will mock the rulers as well. And it was fitting for the Son of God to say:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:6 · narrativemedium
Source · Greek

ὡς εἰ καὶ τὰ ε θνη ἐκρύαξαν, καὶ οἱ λαοὶ ἐμελέτησαν κενὰ, ἡμεῖς δὲ τῶν μὲν τοὺς δεσμοὺς διαῤῥήξωμεν, τῶν δὲ τὸν ζυγὸν ἀποῤῥίψω μεν, ἐπεὶ μηκέτι δέχονται τὴν θεραπείαν ῥᾳδίως. Οὐ γὰρ ε θελον ει σω τῆς ἱερᾶς σαγήνης γενέσθαι, περὶ η ς γέγραπται· Ομοιός ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τῇ σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν. Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. ̓Οργή ἐστι Θεοῦ κόλασις ἐπίπονος ἐπὶ τῷ συμφέροντι τοῦ ἡμαρτηκότος. – ̓Αλλὰ καὶ ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ ὀργὴν Θεοῦ πειραθήσονται, καὶ τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταραχθήσονται πάντες οἱ τοῦ σωτηρίου Λόγου πολέμιοι. Οὐκ ει πε δέ· κολάσει αὐτοὺς, ἀλλὰ λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὑτοῦ· μετα νοοῦντας γὰρ οὐκ ἐκόλασε, καθάπερ τοὺς Νινευΐτας. ̓Απειλεῖ γὰρ ἐπὶ σωτηρίᾳ Θεὸς, ε φη, καὶ τοῖς Νινευΐταις ε πεμψεν ̓Ιωνᾶν. ̓Εγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. ̓Αεὶ τὸ σήμερον καλεῖται. Αι τησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ε θνη, τὴν κληρονομίαν σου. Τούτων τὰς βασιλείας ε δειξεν ὁ διάβολος τῷ Σωτῆρι καὶ τὴν δόξαν ἐν στιγμῇ χρόνου. Δράξασθε παιδείας. Παιδεία ἐστὶ μετριοπαθεία παθῶν· ο περ συμβαίνειν πέφυκεν ἐκ τῆς πρακτικῆς· η γε πρακτική ἐστι διδασκαλία πνευματικὴ, τὸ παθητικὸν μέρος τῆς ψυχῆς ἐκκαθαίρουσα. Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβον τές με;

English

As if the Gentiles also cried out, and the peoples meditated vain things, but let us break the bonds of some, and cast off the yoke of others, since they no longer receive the healing readily. For they do not wish to become part of the sacred dragnet, about which it is written: The kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea. Then he will speak to them in his anger. The anger of God is painful punishment for the benefit of the one who has sinned. But also in the time of judgment they will experience the anger of God, and all the enemies of the saving Word will be troubled by his wrath. He did not say: he will punish them, but he will speak to them in his anger; for he did not punish those who repented, just as the Ninevites. For God threatens for the sake of salvation, he says, and to the Ninevites he sent Jonah. I today have begotten you. Always it is called today. Ask of me, and I will give you the Gentiles, your inheritance. The devil showed their kingdoms to the Savior and their glory in a moment of time. Seize discipline. Discipline is moderation of passions; which naturally happens from the practical life; or rather the practical life is spiritual teaching, purifying the passionate part of the soul. Lord, why have those who afflict me multiplied?

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:7 · narrativemedium
Source · Greek

Οἱ προκόπτοντες πολλοὺς τοὺς θλίβοντας

ε χουσι. Σὺ δὲ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου ει, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. Τὸ τηνικαῦτα ὑψοῦται νοῦς, ὁπηνίκα α ν ἐπιβάλλῃ τῇ πολυποικίλῳ τοῦ Θεοῦ σοφίᾳ. –Τοῦ ἁγίου δόξα ὁ Θεός. Πᾶς δὲ ου δόξα ἐστὶν ὁ Θεὸς, ὑψοῦται ὑπ' αὐτοῦ. – Τὴν κεφαλὴν, τουτέστιν τῆς ψυχῆς τὸ επαρμα. Ωσπερ γὰρ ὑψοῦται κεφαλὴ τοῦ κατὰ σῶμα μεμεγεθυσμένου παρὰ τὰς τῶν ὑποδεεστέρων κεφαλὰς κάτω κειμένας, ου τως καὶ διαναστάσης τῆς τοῦ μακαρίου ψυχῆς, ἡ κε φαλὴ ὑψοῦται, Θεοῦ συνεργοῦντος αὐτῇ. Καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ο ρους ἁγίου αὐτοῦ. Ορα εἰ δύναται ει ναι ο ρος α γιον ὁ Μο νογενὴς, ο θεν ἐπακούσει ὁ Θεός. ̓Ανάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ο τι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως. ̓Οδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. ̔Εκάστῳ ὁ Θεὸς ε χει τινὰ κατάστασιν· οι ς τισιν ἀνέστη, τοὺς καὶ σώζει· τοὺς δὲ ματαίως ἐχθραίνοντας πατάσσει. – Ματαίως ἐχθραινόντων τοιοῦτον δὲ τό· ἐμίσησάν με δωρεάν· ὁποῖοι δὲ οἱ συντριβόμενοι ὑπὸ Κυρίου τῶν ἁμαρτωλῶν ὁδόντες, τοιοῦτοι καὶ ου τοι περὶ ω ν ει ρηται· ἐκεῖ ε σται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων· καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ομφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόν τες αὐτοῦ. Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. ̔Υπόθεσις. Πολλῶν ψαλμῶν κατὰ μὲν τοὺς Οʹ ἐχόντων ἐπιγραφὴν Εἰς τὸ τέλος, κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς τὰ κατάλληλα τῷ Εἰς τὸ τέλος ἐνθάδε ἀποδιδόμενα, α ξιον, ο ση δύναμις, ἐξιχνεῦσαι τὸν δηλούμενον ὑπὸ τῆς λέξεως νοῦν.

English

Those who are advancing have many who oppress them. But you, Lord, are my helper, my glory, and the one who lifts up my head. At that time the mind is lifted up, whenever it applies itself to the manifold wisdom of God. — The glory of the holy one is God. And everyone whose glory is God is lifted up by him. — The head, that is, the elevation of the soul. For just as the head of one who is grown large in body is lifted up above the heads of those inferior lying below, so also when the soul of the blessed one rises up, its head is lifted up, with God working together with it. And he heard me from his holy mountain. See whether the holy mountain can be the Only-Begotten, from where God will hear. Arise, Lord, save me, my God, for you struck all those who vainly hate me. You shattered the teeth of sinners. God has a certain position for each; those for whom he arises, he also saves; but those who vainly hate, he strikes. — Of those who vainly hate; and such is the saying: They hated me without cause; and of what sort are the teeth of sinners shattered by the Lord, such are also those about whom it has been said: There will be weeping and gnashing of teeth; and the teeth of the one who ate the unripe grape will ache. For the end, among the psalms, a song of David. Hypothesis. Since many psalms according to the Seventy have the inscription For the end, but according to the rest the things corresponding to For the end are rendered here, it is worth tracing out, as far as possible, the meaning indicated by the phrase.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:8 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ιστέον δὲ, ο τι, ω σπερ πάσης τέχνης καὶ ἐπιστήμης ἐστὶ τὸ τέλος, ἐφ' ο σπεύδει ὁ γνησίως τὴν τέχνην η τὴν ἐπι στήμην μετιὼν, ου τως καὶ τῆς λογικῆς φύ σεως δεῖ τέλος τυγχάνειν. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ἐν Χριστῷ ζωοποιηθῆναι, κατὰ τὰ εἰρημένα Παύλῳ τῷ σοφωτάτῳ ἐν τῇ πρώτῃ πρὸς Κορινθίους ἐπιστολῇ· Ωσπερ γὰρ ἐν τῷ ̓Αδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, ου τως καὶ ἐν τῷ Χρι στῷ πάντες ζωοποιηθήσονται, ε καστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι. – Οσον δὲ ἐν τῷ λέγειν· ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι, οὐχ ε ν τέλος ὑπογράφει πάντων· εἰκὸς γὰρ ε καστον κατὰ τὴν ἀξίαν τῶν πεπραγμένων ζωοποιηθήσεσθαι, η τοι χωρὶς βασάνου ἐπὶ τοῦτο ἐρχόμενον, η μετὰ κολάσεις. Ζωοποιήσας δὲ Χριστὸς πάντας ἐν αὑτῷ τοὺς ἐν τῷ ̓Αδὰμ ἀποθνήσκοντας, βασι λεύει τῶν ζωοποιηθέντων. –Νομίζομεν τοίνυν τοὺς Εἰς τὸ τέλος ἐπιγεγραμμένους ψαλ μοὺς, τοῦ τέλους τινὰ ἐπιγράφειν νοῦν, καὶ ἐπ' ἐκεῖνο τοὺς συνιέντας τὰ λεγόμενα παρα καλεῖν. –Παντὶ δὲ ἀγωνιζομένῳ τυγχάνει καὶ ἡ νίκη τέλος. Πολλαὶ μὲν ου ν αἱ τῶν κατὰ μέρος νῖκαι, καὶ τέλος, καθάπερ Παύ λου ο τε μὲν λέγοντος· ̓Εν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ο τε δέ· Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ο ν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτὴς, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπη κόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. ̓Εν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνας μοι.

English

But one must know that, just as there is a goal of every art and science, toward which the one who genuinely pursues the art or the science hastens, so also there must be a goal of the rational nature. And this is to be made alive in Christ, according to what was said by Paul, the wisest, in the first letter to the Corinthians: For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive, but each in his own order. But insofar as he says, each in his own order, he does not prescribe a single goal for all; for it is likely that each will be made alive according to the worth of his deeds, either coming to this without torment, or after punishments. And Christ, having made alive in himself all those who die in Adam, reigns over those made alive. We think, therefore, that the psalms inscribed For the end set forth some meaning of the end, and call those who understand what is said toward that end. And for everyone who contends, victory also is a goal. Many, then, are the victories in particular contests, and the goal, as Paul says at one time: In all these things we are more than conquerors through him who loved us, and at another: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith; henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord will award to me on that day, the righteous judge, and not only to me, but also to all who have loved his appearing. When I called upon him, the God of my righteousness heard me; in tribulation you made room for me.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:9 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐ μετὰ τὸ ἐπικαλεῖσθαι εἰσήκουσέν με, ἀλλ' ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαι. – Οταν τῶν θλίψεων καὶ τῶν πειρασμῶν τοὺς λόγους ἐπιγινώσκομεν, τότε μάλιστα πλατυνόμεθα. –Εἰ καὶ ὡς α νθρωπος ὁ προφήτης ἐπι καλεῖται, καὶ διὰ τὸ ἐπικαλεῖσθαι, εἰσακούεται ὑπὸ Θεοῦ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, λέγω δὲ τῆς δικαιοσύνης τοῦ λέγοντος, καὶ διὰ τοῦτο ἐν πλατυσμῷ κατὰ τοὺς καιροὺς τῆς θλίψεως γίνεται· ἀλλά γε ὡς πρὸς τὸν Θεὸν ὁ τοιοῦτος ω ν, κάτω ἐστίν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοὶ, ὁ δὲ α νθρωπος ταπεινὸς, καὶ δεῖται τοῦ οἰκτειρηθῆναι ὑπὸ Θεοῦ. Υἱοὶ ἀνθρώπων, ε ως πότε βαρυκάρδιοι; Τό· υἱοὶ ἀνθρώπων, ὁ μέν τις οἰήσεται περιφραστικῶς εἰρῆσθαι, ὡς καὶ Ελλησιν ε θος τῷ τοιούτῳ χρῆσθαι σχηματισμῷ λέ γουσιν· υι ες ̓Αχαίων, καὶ τὰ ομοια. – ̓Εν-ταῦθα γινώσκομεν ο τι βαρείας φύσεώς ἐστιν ἡ κακία, διόπερ ὁ ἐρχόμενος εἰς τὴν Αι γυπτον Κύριος, ἐπὶ νεφέλης λέγεται καθέ ζεσθαι κούφης. Νεφέλη δὲ κούφη ἐστὶ φύσις λογικὴ, πάσης ἀρετῆς πληρωμένη καὶ γνώ σεως. Καὶ γνῶτε ο τι

English

Not after he called upon me did he hear me, but while I was calling upon him. Whenever we recognize the principles of afflictions and temptations, then especially are we enlarged. Even if the prophet, as a man, calls upon him, and because of his calling upon him is heard by God because of his righteousness—I mean the righteousness of the one who speaks—and for this reason comes into enlargement in the times of affliction; yet as one who is such in relation to God, he is below. For the eyes of the Lord are lofty, but man is lowly, and needs to be pitied by God. Sons of men, how long are you heavy of heart? The phrase "sons of men," someone might suppose to have been spoken periphrastically, as it is also the custom among the Greeks to use such a figure when they say "sons of the Achaeans," and the like. Here we recognize that evil is of a heavy nature; therefore the Lord, when he comes into Egypt, is said to sit upon a light cloud. And a light cloud is a rational nature, filled with every virtue and knowledge. And know that

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:10 · narrativemedium
Source · Greek

ἐθαυμάστωσε Κύριος τὸν ο σιον αὐτοῦ.

Γνῶτε τοιγαροῦν οἱ πεποιθότες ἐπὶ πλή θη, ὡς θαυμαστὸν ἀπέδειξε τὸν πεποιθότα ἐπ' αὐτόν. –Περὶ Χριστοῦ προφητεύει Δαυὶδ ἐν τῷ ιεʹ ψαλμῷ, ω ς ἐστιν ἀληθὴς ο σιος, καὶ μάρτυρες οἱ ἀπόστολοι περὶ αὐ τοῦ, νοήσαντες τό· Ου τε δώσεις τὸν ο σιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Δυνατὸν δὲ καὶ περὶ παντὸς ὁσίου διδάσκεσθαι, οὐ ταὐτὸ δὲ τὸ πιστεῦσαι καὶ γνῶναι· ὡς οὐδὲ ταὐτὸ ἀληθείᾳ πιστεῦσαι, καὶ γνῶναι τὴν ἀλήθειαν, καὶ πιστεῦσαι Θεῷ καὶ γνῶναι τὸν Θεόν. Τοιγαροῦν τοῖς ἀποστόλοις η δη πεπιστευκόσι φησὶν ὁ Σωτήρ· ̓Εὰν μείνητε ἐν τῷ ἐμῷ λόγῳ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, καὶ γνώσετε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. ̔Ως γάρ φησιν ̔Ησαΐας· ̓Εὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ οὐ μὴ συνῆτε. Καὶ ὁ Δαυίδ· ̓Επίστευσα, διὸ ἐλάλησα. Καὶ τό· Σχολάσατε δὲ καὶ γνῶτε ο τι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, διαφέρειν δηλοῖ τοῦ πιστεύειν τὸ γνῶναι· Τοῦτο γὰρ τοῖς ἀπιστοῦσιν οὐκ ει ρηται· δείκνυσι δὲ καὶ ποίαν δεήσει γνῶσιν ἀπολαβεῖν, [καὶ] ὡς ἐθαυμαστώθησαν ὑπὸ Θεοῦ οἱ ο σιοι, θαύμασι προσαχθέντες τῶν ἀποῤῥήτων μυστηρίων καὶ τῶν ἁγίων θεωρημάτων. Μεγάλη ββ.

English

The Lord has made his holy one wonderful.

Know, therefore, you who have trusted in multitudes, that he has shown the one who trusted in him to be wonderful. David prophesies about Christ in the fifteenth psalm, that he is truly the holy one, and the apostles are witnesses about him, having understood the words: You will not give your holy one to see corruption. But it is possible also to be taught about every holy one; yet believing and knowing are not the same, just as believing the truth and knowing the truth are not the same, nor believing God and knowing God. Therefore to the apostles, who had already believed, the Savior says: If you remain in my word, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. For as Isaiah says: Unless you believe, you will not understand. And David: I believed, therefore I spoke. And the words: Be at leisure and know that I am God, make clear that knowing differs from believing; for this was not said to those who disbelieve. It also shows what kind of knowledge one must receive, and how the holy ones were made wonderful by God, being brought to wonders of the hidden mysteries and the holy contemplations. Great.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:11 · narrativemedium
Source · Greek

̓Οργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.

Παραινεῖ μὴ συγκατατίθεσθαι τῇ φαντα σίᾳ, μηδὲ τὸ ε ργον ἐπάγειν κυροῦν τὴν Θυσία ὀργήν. Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον. δικαιοσύνης ἐστὶν ἀπάθεια ψυχῆς λογικῆς, προσφερομένη Θεῷ· ἐλπὶς δέ ἐστιν ἀγαθὴ προσδοκία γνώσεως ἀληθοῦς. ̓Εσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. Οἱ μὲν α γγελοι διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ· οἱ δὲ α νθρωποι, τὸ φῶς τοῦ προσώπου αὐτοῦ. Πρόσωπον γὰρ Κυρίου ἐστὶ θεωρία πνευματικὴ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς γεγονότων. Φῶς δὲ προσώπου ἐστὶν ἡ μερικὴ γνῶσις τούτων αὐτῶν, ει περ κατὰ τὴν σοφὴν Θηκωϊτίδα· Ωσπερ α γγελος Θεοῦ η ν ὁ Δαυὶδ, πάντα εἰδὼς τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Εδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρ δίαν μου, ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οι νου καὶ ἐλαίου. ̓Επήγγελται δὲ ταῦτα πολλαχοῦ τῆς γραφῆς τοῖς ἁγίοις, καὶ ἀπειλεῖται τοῖς ἁμαρ τωλοῖς τούτων ἡ στέρησις, δηλαδὴ τῶν νοη τῶν καὶ οὐκ αἰσθητῶν. Κακὰ νομίσαντές τι νες, διὰ τὴν σμικρότητα τῆς ἐπαγγελίας, ἑτέρῳ Θεῷ ὑπ' αὐτῶν ἀναπεπλασμένῳ προσκύνειν ἠβουλήθησαν· τῶν γὰρ κρειττόνων μεταλαμβάνουσα, ἑκάστη ψυχὴ ἁγιάζεταί τε καὶ εὐεκτεῖ πρὸς τὸ δύνασθαι τὰ ἐπι βάλλοντα αὐτῇ ε ργα ἐπιτελεῖν. Καὶ εἰς τὸν αἰῶνα δὲ τὸν μέλλοντα ταῦτα Παῦλος εἰσ ήγαγεν. Μήτις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει η ἐν πόσει, η ἐν μέρει ἑορτῆς, η νουμηνίας σαββάτων, α ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. – Σῖτος καὶ οι νος καὶ ε λαιον πληθύνει ἁμαρτωλούς· εὐφροσύνη δὲ Θεοῦ εὐφραίνει δι καίους. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονο μούσης.

English

Be angry, and do not sin. He exhorts us not to consent to the impression, nor to bring the deed to ratify the anger. Sacrifice a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord. A sacrifice of righteousness is the dispassion of a rational soul, offered to God; and hope is the good expectation of true knowledge. The light of your face has been marked upon us, O Lord. The angels always behold the face of God; but men behold the light of his face. For the face of the Lord is the spiritual contemplation of all things that have come to be on the earth. And the light of his face is the partial knowledge of these same things, as indeed according to the wise Thekoite: David was like an angel of God, knowing all things on the earth. You have given gladness into my heart, from the fruit of grain and wine and oil. These things are promised in many places of the scripture to the saints, and the deprivation of them is threatened to sinners—clearly of the intelligible things, not the perceptible. Some, having thought these things evil because of the smallness of the promise, wished to worship another God fabricated by themselves; for each soul, partaking of the better things, is both sanctified and strengthened to be able to accomplish the works that fall to it. And Paul introduced these things into the age to come as well: Let no one judge you in food or in drink, or in respect of a festival, or of a new moon, or of sabbaths, which are a shadow of things to come. Grain and wine and oil multiply sinners; but the gladness of God gladdens the righteous. For the end, concerning her who inherits.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:12 · narrativemedium
Source · Greek

̔Η κληρονομία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν ἡ φύσις ἡ λογική. Προσκυνήσω πρὸς ναὸν α γιόν σου ἐν φόβῳ σου. Ναὸς α γιός ἐστι τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, διότι ὁ Θεὸς η ν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ. – ̓Εν τῷ φόβῳ Θεοῦ ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ· ἐν φόβῳ δὲ Κυρίου προσκυνεῖ τὸν ναὸν, ο ς ἐστι Χριστός· Λύσατε γὰρ, φησὶν, τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιο σύνῃ σου, ε νεκα τῶν ἐχθρῶν μου. ̓Εν τῇ κατὰ πρακτικὴν δικαιοσύνῃ ἐν τῷ Χριστῷ. –Τῶν ἐχθρῶν. Τῶν νοητῶν δη λονότι· πολλοὶ γὰρ οἱ ἐπιβουλεύοντες τῇ θεοφιλεῖ ψυχῇ, τῇ κατὰ Θεὸν αὐτῆς προκοπῇ διαβασκαίνοντες. Οτι οὐκ ε στιν ἐν τῷ στόματι αὐ τῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία.

Πρότερον, οὐδεμία ἀλήθεια, η ὁ Χριστός· καὶ τάχα τὸ Τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν.

δεύτερον, ἠνέγκατο αὐτῶν ἐπι βουλήν.

Νεκρῶν ε ργων πεπληρωμένος. Κρῖνον αὐτοὺς, ὁ Θεός· ἀποπε σάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν εξωσον αὐ τοὺς, ο τι παρεπίκρανάν σε, Κύριε.

English

The inheritance of Christ is the rational nature. I will worship toward your holy temple in your fear. The holy temple of God is Christ, because God was in Christ reconciling the world to himself. In the fear of God everyone turns away from evil; but in the fear of the Lord he worships the temple, which is Christ; for, he says, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Lord, guide me in your righteousness, because of my enemies. In the righteousness according to practice, in Christ. Because of my enemies. The intelligible ones, clearly; for many are those who plot against the God-loving soul, envying its progress according to God. That there is no truth in their mouth, their heart is vain.

First, there is no truth except Christ; and perhaps, Their throat is an opened grave.

Second, he bore their plot.

Filled with dead works. Judge them, O God; let them fall from their counsels; according to the abundance of their impieties drive them out, because they provoked you, O Lord.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:13 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐ γὰρ ἀφ' ἑαυτοῦ ὁ Θεὸς ἐξωθεῖ τινα· οἱ γὰρ μακρύνοντες ἑαυτοὺς, φησὶν, ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· τοῦ τοίνυν πλήθους τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν εξωσον αὐτούς. Ταῦτα γὰρ, φησὶ, πάντα τὰ διαβούλια κατ' ἐμοῦ ἐποιοῦντο, τῇ κατὰ Θεόν μου προκοπῇ ἐναντιούμενοι· οἱ γὰρ διώκοντες τὴν φίλα

τῷ Θεῷ πράττουσαν ψυχὴν, Θεὸν παραπικραίνουσι, θεομαχοῦντες σαφῶς. – Εξωσον αὐ τοὺς ἀπὸ τῆς ἀσεβείας, εὐσεβεῖς αὐτοὺς ἐργασάμενος. –Μακαριότης ἐστὶ, βουλῆς πάσης ἐκπεσεῖν. Καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάν τες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σὲ, εἰς αἰῶνα ἀγαλ λιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς. Τῶν ἐπιβούλων καταλυθέντων, ἡ εὐφρο σύνη σοῦ κατασκηνοῦντος ἐν αὐτοῖς εἰς αἰῶ να. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἀγαλλίασις, ῳ Θεὸς πάρεστιν, ὡς ἐν ἰδίῳ ναῷ ἐνοικῶν τε καὶ περιπατῶν; ὡς τὸ μακρύνεσθαι Θεοῦ, τῆς ἁμαρτίας αἰχμαλωτιζούσης, θρήνων ἐπάξιον. Τέλος δὲ τῶν ἀγαθῶν, ἀπολαβεῖν κληρονο μίαν καὶ κλῆρον ε χειν ἐνοικοῦντα Θεόν. ̔Ως ο πλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς. Στέφανος, φησὶν, ἡμῖν τῶν πόνων χάρις, ἡ τὸ τέλος τούτῳ, καθάπερ ο πλῳ τινὶ, φράττουσα ἡμᾶς. Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με· ἐλέη σόν με, Κύριε· ο τι ἀσθενής εἰμι, ι ασαί με, ο τι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου. Θυμός ἐστιν ὁρμὴ ἐπιθυμίας ἡμέρου ψυχῆς, κατ' ἐξοχὴν ἀμύνης. Λέγει ου ν· εἰ καὶ ἐξώτερος ὁ θυμὸς ἐλέγχει, καὶ ἡ ὁργὴ τά χιον παιδεύει, ἐγώ γε διὰ τὴν ἀσθένειάν μου δεόμαι τοῦ ἐλέους σου, καὶ δι' α λλης ἐλεγ χθῆναι καὶ παιδευθῆναι θεραπείας, οὐ τηλικούτους προσαγούσης πόνους.

English

For God does not thrust anyone away from himself; for those who remove themselves far from you, he says, shall perish. Therefore, because of the multitude of their impieties, drive them out. For all these devices, he says, they were contriving against me, opposing my progress according to God; for those who persecute the soul that does what is dear to God provoke God and clearly fight against God. Drive them out from their impiety, having made them pious. It is a blessedness to fall away from every counsel. And let all who hope in you be glad in you; they shall exult forever, and you shall dwell among them. When the plotters have been destroyed, your gladness will dwell in them forever. And how could there not be exultation where God is present, dwelling and walking as in his own temple? Just as to be far from God, when sin takes one captive, is worthy of lamentations. And the end of good things is to receive an inheritance and to have God dwelling as one's portion. As with a shield of good pleasure you have crowned us. The crown, he says, is for us the grace of our labors, which encloses us at the end as with a kind of shield. O Lord, do not rebuke me in your wrath, nor chastise me in your anger; have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, for my bones are troubled. Wrath is the impulse of desire of a gentle soul, for the purpose of defense par excellence. He says, therefore: even if wrath from without rebukes, and anger chastises more severely, I, at least because of my weakness, need your mercy, and to be rebuked and chastised by another kind of treatment, one that does not bring on such great pains.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:14 · narrativemedium
Source · Greek

Θέλει γὰρ καὶ μὴ θυμῷ Θεοῦ ἐλεγχθῆναι, καὶ μὴ παιδευθῆναι ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐλεηθῆναι, ἀσθενὴς ω ν, καὶ ἰα θῆναι ἀπὸ τῆς ταραχῆς τῶν ὀστέων καὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. – Σύμμαχος· ἐν χόλῳ, ἐν ἀνυπερθεσίᾳ. Οτι οὐκ ε στιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου.

Πᾶς ὁ μνημονεύων τῆς ζωῆς, τῆς εἰπούσης· ̓Εγώ εἰμι ἡ ζωὴ, οὐκ ε στιν ἐν θανάτῳ. Λούσω καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου.

Προτρεπτικὸν πρὸς τὸ δακρύειν ἐν νυκτὶ προσευχομένου. Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου. Δαιμόνων τὸ διὰ παντὸς τὴν ἀνομίαν ἐργάζεσθαι, ἀνθρώπων τὸ μὴ διὰ παντὸς, ἀγγέλων τὸ μηδὲ διὰ παντὸς, μήτε μὴ διὰ παντὸς, ο περ ἐστὶν οὐδέποτε. – ̓Απὸ μοχ θηρῶν διαβουλιῶν ἀποπεσεῖν, οὐ κακὸν τῷ ἀποπίπτοντι, οὐκ ἐρχομένῳ ἐπὶ τὸ μοχθη ρὸν αὐτῶν τέλος, ὡς οὐ καλὸν τῶν κρειτ τόνων μὴ ἐπὶ τέλος ἐλθεῖν. Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακὰ, ἀποπέσοιμι α ρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός. Κενός ἐστιν ὁ μὴ δυνάμενος λέγειν· ̓Εκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλά βομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος. Διόπερ καὶ οἱ τοιοῦτοι κάλαμοι λέγονται, τρέφοντες ἐν ἑαυτοῖς τὰ θηρία, περὶ ω ν ει ρηται· ̓Επι τίμησον γὰρ, φησὶ, τοῖς θηρίοις τοῦ καλά μου, καί· ̔Ο διάβολος, φησὶν ὁ ̓Ιὼβ, παρὰ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ βούτομον καὶ κάλαμον· ου τος γὰρ βασιλεύς ἐστι πάντων τῶν ἐν τοῖς υ δασι. Καταδιώξαι α ρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, καὶ καταλάβοι.

English

For he wishes both not to be convicted by God's wrath, and not to be disciplined in his anger, and to be shown mercy, being weak, and to be healed from the disturbance of his bones and his soul. Symmachus: in fury, without delay. For there is no one who remembers you in death.

Everyone who remembers the Life, which said, I am the Life, is not in death. I wash my bed each night.

An exhortation to weep when praying at night. Let all my enemies be ashamed and greatly troubled. It belongs to demons to work lawlessness at all times, to humans not at all times, to angels not at all times, nor not at all times—which is never. To fall away from wicked counsels is not an evil for the one who falls away, who does not come to their wicked end, just as it is not good for the better sort not to reach the end. If I have repaid those who repay me with evils, may I then fall away from my enemies empty. Empty is the one who cannot say: From his fullness we all received, and grace for grace. Therefore such people are also called reeds, nurturing wild beasts within themselves, about which it has been said: Give honor to the beasts of the reed, and: The devil, says Job, sleeps beside every kind of tree, beside the papyrus and the rush and the reed; for this one is king of all that are in the waters. So may the enemy pursue my soul, and overtake it.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:15 · narrativemedium
Source · Greek

Ινα χοϊκὸς, ἀντὶ ἐπουρανίου, γενοίμην. Συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρ τωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον. ̓Εὰν συντελεσθῇ ἡ πονηρία τῶν ἁμαρ τωλῶν, ὁ δίκαιος κατευθύνει τὴν ὁδὸν αὑ τοῦ, μηκέτι πολεμούμενος ὑπ' αὐτῶν. ̓Εὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει. ̔Ρομφαία ἐστὶ νοητὴ, λόγος πνευματικὸς χωρίζων ψυχὴν ἀπὸ σώματος η κακίας η ἀγνωσίας. ̔Ητοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις. Καιόμενοί εἰσιν οἱ τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου δεχόμενοι. Καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. ̔Η κορυφὴ νῦν τὸν νοῦν σημαίνει, ει περ ὁ στέφανος τῆς χάριτος, κατὰ τὸν Σωλομῶντα, η τις ἡ σοφία, δέδεται τῇ κορυφῇ. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν.

Κολαστικὸν καὶ τιμωρητικόν. Εὐσεβίου. ̓Ενταῦθα εἰς τὸ τέλος ει ρηται, διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων τετυχηκέναι τὰ ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ πεπροφητευμένα· ὑπὲρ δὲ τῶν ληνῶν διὰ τοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ συστάντας λαοὺς, καὶ τὰς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, α σπερ ὁ λόγος ληνοὺς ἀλληγορικῶς ἀποκαλεῖν ει ωθεν· πάλαι μὲν ου ν, ὁπηνίκα ει ς η ν ὁ λαὸς ὁ καλούμενος ̓Ισραὴλ, ἀμπελὼν ἐχρημάτιζεν ου τος. Καὶ ὁ νεὼς ὁ παρ' αὐτοῖς πύργος, προλήνιόν τε τὸ πρὸ τοῦ νεὼ θυσιαστήριον, κατὰ τὴν τοῦ ̔Ησαΐου προφη τείαν. ̓Αλλὰ νῦν οὐ μιᾶς ληνοῦ, πλειόνων δὲ ληνῶν ὁ λόγος

English

that I might become earthy, instead of heavenly. Let the wickedness of sinners be brought to an end, and you will direct the righteous man. If the wickedness of sinners is brought to an end, the righteous man directs his own way, no longer being warred against by them. If you do not turn back, he will make his sword gleam. There is an intelligible sword, a spiritual word separating soul from body, or from evil, or from ignorance. He has prepared vessels of death, his arrows for those who are burning. Those who are burning are those who receive the fiery arrows of the devil. And upon his head his injustice will come down. The head now signifies the mind, if indeed the crown of grace, according to Solomon, or which is wisdom, is bound to the head. For the end, concerning the winepresses.

Punitive and retributive. Of Eusebius. Here "for the end" is spoken because the things prophesied in this present psalm attained their fulfillment at the consummation of the ages; and "concerning the winepresses" because of the peoples established in all the earth, and the churches of God, which the word has been accustomed to call winepresses allegorically; formerly, indeed, when the people called Israel existed, this people was reckoned a vineyard. And their temple was a tower, and the altar before the temple was a pre-press, according to the prophecy of Isaiah. But now the word speaks not of one winepress, but of more winepresses

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:16 · narrativemedium
Source · Greek

μνημονεύει, διὰ τὰ πολλὰ θυσιαστήρια τὰ καθ' ο λης τῆς γῆς διὰ Χρισ τοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ συνεστῶτα.

Διὸ καὶ ἐν πγʹ ψαλμῷ, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἐπι γεγραμμένῳ καὶ αὐτῷ, πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πλεῖστα σκηνώματα καὶ αὐλαὶ πολλαὶ θεσπίζονται· δι' ω ν ἀντικρὺς τὰ καθ' ο λης τῆς γῆς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ἱδρυ μένα θυσιαστήρια δηλοῦται· ο θεν καὶ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ληνῶν τὴν προγραφὴν περιέχει. ̓Ωρ. Καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς ἐπιγέγραπται εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ ̓Ασὰφ, ου ἡ ἀρχή· ̓Αγαλλιᾶσθε τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Καὶ ἐν τῷ πγʹ ψαλμῷ τὴν ̔Υπὲρ τῶν ληνῶν εὑ ρήσεις ἐπιγραφήν· πρὸς δὲ ταῦτα λάβωμεν τὰ περὶ Νῶε φυτεύοντος αμπελον· τήν τε περὶ τοῦ ̓Ιούδα παρὰ ̓Ιακὼβ εὐλογίαν· Δεσμεύων πρὸς αμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ· καὶ τὴν ̓Ισσάχαρ, ο ς ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ο τι καλὴ, καὶ τὴν γῆν ο τι πίων, ὑπέθηκε τὸν ω μον εἰς τὸ ποιεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωρ γός. Καὶ μὲν ̓Οζίας γεωργὸς η ν, ἀμπελουργοὺς ε χων ἐν τῇ ὀρεινῇ. Καὶ ἡ γύνη δὲ παντὸς δικαίου ὡς α μπελός ἐστιν εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ῳ γίνεται οι νος εὐφραίνων καρδίαν ἀνθρώπου. Καὶ ὁ ̓Εκκλησιαστής· ̓Εφύτευσεν ἀμπελῶνας, ω ρυξε ληνόν. Καὶ ὁ Σολομῶν φησιν· Οι νον δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Ενεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. ̓Ωρ. ̔Ως ἐχθρὸς μὲν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς ἁμαρ τάνειν καταναγκάζει· ὡς δὲ ἐκδικητὴς, παραδιδομένους κολάζει, ̔Υμέναιον ου ν καὶ ̓Αλέξανδρον αὐτὸς βλασφήμους ἀπεργασάμενος, πάλιν ἐπαίδευσεν, διὰ τὰς εἰς Θεὸν βλασφημίας. ̓Ηλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγ γέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.

English

he remembers, because of the many altars throughout the whole earth established through Christ in his churches.

Therefore also in the eighty-third psalm, which likewise has the superscription "concerning the winepresses," many altars and very many tabernacles and many courts are foretold; through which the altars established throughout the whole earth in the churches of God are plainly indicated; whence it also contains the superscription "concerning the winepresses." Origen. And the eightieth psalm is inscribed "for the end, concerning the winepresses, to Asaph," whose beginning is: Rejoice in our helper. And in the eighty-third psalm you will find the title "Concerning the winepresses." And in addition to these, let us take the accounts concerning Noah planting a vineyard; and the blessing concerning Judah by Jacob: Binding his foal to the vine; and Issachar, who, seeing that rest was good and the land that it was rich, put his shoulder to labor and became a husbandman. And indeed Uzziah was a husbandman, having vinedressers in the hill country. And the wife of every righteous man is as a vine flourishing on the sides of his house, from which comes wine that gladdens the heart of man. And Ecclesiastes: He planted vineyards, he dug a winepress. And Solomon says: And let your winepresses overflow with wine. Because of your enemies, to destroy the enemy and the avenger. Origen. As an enemy, Satan compels us to sin; but as an avenger, he punishes those who are handed over, having himself made Hymenaeus and Alexander blasphemers, he again disciplined them, because of their blasphemies against God. You made him a little lower than the angels, you crowned him with glory and honor.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:17 · narrativemedium
Source · Greek

Εὐσεβίου. Πῶς δόξῃ καὶ τιμῇ τὸν α ν θρωπον ἐστεφάνωσεν ὁ τῶν ο λων Θεός, νοήσεις, ο τι ἐπὶ μόνου τοῦ ἀνθρώπου ἀνα γέγραπται εἰρηκὼς ὁ Θεός· Ποιήσωμεν α ν θρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν· καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν α νθρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. Καὶ ἐπιφανειῶν κατηξίωσεν ἑαυτοῦ, καὶ σάρκα περιβεβλημένῳ ὁμιλίας θείας μετέδωκεν, τότε μὲν δι' ἀγγέλων, τότε δὲ καὶ αὐτὸς δι' ἑαυ τοῦ τοῖς ἁγίοις ὀφθεὶς καὶ χρηματίσας· καὶ ε τι πρὸς τούτοις θείου Πνεύματος καὶ δυνάμεως οὐρανίου μέτοχον αὐτὸν ἀνέδειξεν, ὡς τὰ μέλλοντα προαγορεύειν, καὶ νόσους παντοίας θεραπεύειν, η δη δὲ καὶ νεκροὺς ἐγείρειν· ὁποῖα προφῆται καὶ ἀπόστολοι πε ποιηκέναι ἱστοροῦνται· εἰ δὲ α πασιν τοῖς λεχθεῖσιν προσθείης τοῦ Μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν ε νσαρκον οἰκονομίαν, ο ψει πῶς ει ρηται· Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν, δηλαδὴ ο τι τὸν α νθρωπον. ̓Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Ετεροι δὲ πρὸς αὐτὸν, οὐ περὶ αὐτοῦ τὸν παρόντα φασὶν ᾳ δεσθαι ψαλμὸν, ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπείας ἐξομολογουμένου φύσεως τοῦ προφήτου, τῶν τελείων ι διον λέγοντος τὸ πᾶσαν ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ τὴν καρδίαν· ̓Αγαπήσεις γὰρ, φησὶ, τὸν Θεόν σου ἐξ ο λης τῆς καρδίας σου κτλ. Ο δὲ νῦν ἐμφαίνει τό· ἐν ο λῃ καρδίᾳ μου, ο δὲ ποιεῖ, προφητικοῖς ὀφθαλμοῖς τὰ ἐσόμενα προιδὼν, καὶ διηγεῖται ταῦτα, κοινωνοὺς τῆς ἐξομολογήσεως ποιούμενος τοὺς ἀκροατὰς, χαρὰν ε χων τὸν καρπὸν τοῦ Πνεύματος, ἐπηρμέναις τε θεω ρίαις τὰ τοῦ Θεοῦ διηγούμενος θαύματα. ̓Επετίμησας ε θνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής·

English

Of Eusebius. How God, the God of all, crowned man with glory and honor, you will understand, because it is written of man alone that God said: Let us make man according to our image and likeness; and God made man, according to the image of God he made him. And he deemed him worthy of his own appearances, and to him clothed in flesh he imparted divine converse, at one time through angels, at another time also himself appearing and speaking to the saints through himself; and furthermore, he showed him to be a partaker of the divine Spirit and heavenly power, so as to foretell things to come, and to heal all kinds of diseases, and indeed also to raise the dead—such things as the prophets and apostles are recorded to have done. And if to all that has been said you add the incarnate economy of the Only-begotten Son of God, you will see how it is said: You crowned him with glory and honor, namely, that you crowned man. I will confess you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonders. But others say that the present psalm is sung to him, not about him, the prophet confessing on behalf of human nature, and saying that it is proper to the perfect to devote the whole heart to God; for, he says, You shall love your God with your whole heart, etc. And what he now expresses is: with my whole heart; and what he does is, having foreseen with prophetic eyes the things that will be, he recounts them, making his hearers sharers in the confession, having joy as the fruit of the Spirit, and with exalted contemplations recounting the wonders of God. You rebuked the nations, and the impious one perished.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:18 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ ο νομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ̔Υπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης τυραννουμένης φύ σεως ου τω πικρὰν αὐτῷ τὴν τιμωρίαν ἐπέ θηκας. ̓Επετίμησας τοῖς ε θνεσι, τουτέστι τὰ θεῖα διδάγματα διὰ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν ἑξῆς διδασκάλων αὐτοῖς παραδούς· ω ν δεξαμένων, ἀπώλετο [ὁ ἀσεβὴς], τοὺς κατὰ τὴν πλάνην προσκυνοῦντας οὐκ ε χων. Ου τω καὶ Λυκάοσι θῦσαι πειρωμένοις Παῦλος ἐπε τίμα καὶ Βαρνάβας, εἰπόντες· Τί ποιεῖτε, α νδρες; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῶν α νθρωποι, ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ὑμᾶς ἐπιστρέφοντες. Καὶ Γαλάταις δὲ Παῦλος ἐπε τίμα· Ω ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, ἐν οι ς κατ' ὀφθαλμοὺς ̓Ιησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος; Ου τω Κορινθίοις· Ολως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ η τις οὐδὲ

ἐν τοῖς ε θνεσιν ὀνομάζεται. – ̓Εξηλείφθη τοίνυν αὐτοῦ τὸ ο νομα εἰς τὸν αἰῶνα. Απασα γὰρ ε σβεσται τελετὴ τῶν νῦν ἀνθρώπων καὶ ἀγνοούντων τὰ τῆς εὐ σεβείας μυστήρια, τοσοῦτον καὶ τό· ̔Οδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ. Οὐ μόνον κατὰ τὸν παρόντα βίον τὴν οἰκείαν δύναμιν ε δειξεν, ἀλλὰ κα ν τῷ μέλ λοντι τὸ φρικῶδες αὐτοῦ δείξει κριτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις, δικάζων, καὶ τὰ πρὸς ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ. Καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Οἰκουμένην μὲν νοήσεις τὴν ἐκκλησίαν, οἰκουμένην ὑπό τε Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, κατὰ τό· ̓Εγὼ καὶ ὁ Πατήρ μου ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα· λαοὺς δὲ, τοὺς λοιποὺς παρὰ τὴν ἐκκλησίαν, η τοὺς ἐκ περιτομῆς.

English

You have blotted out their name forever and ever. It was on behalf of human nature that was being tyrannized that you imposed such bitter punishment upon him. You rebuked the nations, that is, you delivered the divine teachings through the apostles and the teachers who came after them; and when they received them, the impious one perished, having none who worshiped according to error. Thus also Paul and Barnabas rebuked the Lycaonians when they tried to sacrifice, saying: What are you doing, men? We also are men of like passions with you, turning you away from these vain things. And Paul rebuked the Galatians: O foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed as crucified among you? Thus to the Corinthians: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not even named among the Gentiles. His name has therefore been blotted out forever. For every rite of men now living and ignorant of the mysteries of piety has been extinguished, as has this: The way of the impious shall perish. And the Lord endures forever; he has prepared his throne in judgment. Not only in the present life did he display his own power, but also in the life to come he will show his fearful judgment seat to all men, judging and rendering to each according to what is deserved. And he himself will judge the world in righteousness; he will judge peoples in uprightness. By the world you will understand the church, the world inhabited by both Father and Son, according to: I and my Father will come, and we will make our dwelling with him; and by peoples, those outside the church, or those of the circumcision.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:19 · narrativemedium
Source · Greek

Οσοι γὰρ ἐν νόμῳ η μαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται, τῶν ἀνόμων ἁμαρτόντων, ἀνόμως ἀπολλυμένων. Φοβητέον α ρα τὸν τοιοῦτον κριτὴν τοὺς ψεκτάς τε πρά ξεις καὶ ἀσεβὲς ε χοντας φρόνημα. Οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων.

Τοιαύτη τίς η ν; ̔Η διὰ τῶν ὀλοφύρσεων καὶ τῶν θρήνων γενομένη, οι όν τινα αι τησιν ε χουσα περὶ τῶν κατεχόντων δεινῶν. ̔Ο ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. Ινα μὴ καὶ πύλαι τοῦ ᾳ δου κατισχύσωσιν αὐτοῦ, αι τινές εἰσιν αἱ κακίαι κατάγουσαι εἰς πυθμένα ᾳ δου. ̓Ενεπάγησαν ε θνη ἐν διαφθορᾷ ῃ ἐποίησαν· ἐν παγίδι ταύτῃ ῃ εκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν. Καὶ μὴν κατὰ τῆς ἀρετῆς, ἀφθαρσίας λεγομένης, ὡς ἐν τῷ· ̔Η χάρις μετὰ τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν ἐν ἀφθαρσίᾳ· ἡ ἐναντίως ε χουσα κακία, λέγοιτο α ν εἰκό τως διαφθορὰ καὶ φθορά. Ει ρηται γοῦν· Ει τις φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός. Καὶ παρὰ τῷ προφήτῃ· Ενεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρηται φθορᾷ. Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν. Εστιν ο τε καὶ ἐκ τῶν κριμάτων ποδηγούμενος ὁ α νθρωπος ἐπιγινώσκει τὸν Κύριον. ̓Αποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾳ δην, πάντα τὰ ε θνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ. ̓Αποστρέφονται οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾳ δην, ι να ι δωσιν τὴν ̓Ιησοῦ ψυχὴν καταβαί νουσαν καὶ ἀναβαίνουσαν. Οἱ γὰρ προσδο κήσαντες αὐτὴν ὡσπερεὶ ε ξω εβλεπον, πρῶ τον μὲν οἱ ἐν ἡμῖν ἁμαρτωλοὶ, ει τα τὰ ε θνη. –Τί ἐπελάθετο τὰ ε θνη τὸν Κύριον; ἡ γὰρ λήθη δευτέρα γνώσεως· οὐκοῦν ἐντεῦθεν σαφὲς καὶ τό· ̓Εγὼ ἐφύτευσά σε αμπελον καρποφόρον, πᾶσαν ἀληθινήν· Πῶς ἐστρά φης εἰς πικρίαν, ἡ α μπελος ἡ ἀλλοτρία; Ου ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέ μει...

English

For as many as have sinned in the law will be judged through the law, while those who have sinned without the law perish without the law. Such a judge must be feared by those who hold blameworthy deeds and an impious mind. He did not forget the supplication of the poor.

What kind of supplication was it? The one that comes through lamentations and dirges, having, as it were, a petition concerning the terrible things that oppress. You who lift me up from the gates of death. So that the gates of Hades also may not prevail against him—these are the vices that lead down to the depths of Hades. The nations have been ensnared in the destruction that they made; in this trap that they hid, their foot was caught. And indeed, in contrast to virtue, which is called incorruption, as in the passage "Grace be with those who love our Lord in incorruption," the vice that is opposed to it would reasonably be called destruction and corruption. For it has been said: "If anyone corrupts, God will corrupt him." And in the prophet: "Because of uncleanness they have been corrupted with corruption." The Lord is known by executing judgments. There is also a time when a man, guided by the judgments, comes to know the Lord. Let the sinners be turned back to Hades, all the nations that forget God. The sinners are turned back to Hades, so that they may see the soul of Jesus descending and ascending. For those who expected it looked on as if from outside—first the sinners among us, then the nations. Why did the nations forget the Lord? For forgetfulness is second to knowledge; hence this too is clear: "I planted you as a fruitful vine, wholly true. How have you turned into bitterness, O alien vine?" Whose mouth is full of cursing...

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:20 · narrativemedium
Source · Greek

̓Εγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις. ̔Ο μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ. 9.30-32 ̓Ενεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρ πάσαι πτωχὸν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτὸν ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ· ταπεινώσει αὐτὸν, κύψει, καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. Καθάπερ ὁ λέων τῇδε κἀκεῖσε μεταφέρει τὸ ο μμα, θήραν ἐπιζητῶν, ου τως νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας ἐπινοεῖ μηχανήν· ἀλλ' ὁμῶς κύψει, καὶ πεσεῖται. Ελκει μὲν διὰ τοῦ λογισμοῦ, ἁρπάζει δὲ διὰ τῆς κατ' ἐνεργίαν ἁμαρτίας. Μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων. Εἰ ἐπελάθετο τῶν πενήτων ὁ Κύριος, ῃ δει τοὺς πένητας ὁ Κύριος. Ει πε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐ ζη τήσει. ̓Αλλὰ κα ν μυριακὶς ἐκεῖνος ταῦτα λογί σηται, σὺ βλέπεις· τοῦτο γὰρ νοητέον. Σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρ τωλοῦ καὶ πονηροῦ. ̔Αμαρτωλός ἐστιν ὁ ἐξ ἡδυπαθείας καὶ ἀκολασίας ἁμαρτάνων· πονηρὸς δὲ ὁ ἑκου σίως κακοποιητικός. –Βραχίονα δὲ ει πε τὴν πονηρὰ κατεργασαμένην ψυχήν. ̔Η συν τριβὴ τοῦ βραχίονος ἀφανίζει τὰς ἁμαρτίας· τὸ δὲ ἀπαλλαγῆναι τῶν ἁμαρτιῶν εὐεργε σία ἐστὶ τοῦ συντριβῆναί τινος βραχίονα· ου τω καὶ ἐγὼ πείθομαι κολάζειν Θεῷ. Βασιλεύει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε, ε θνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ· τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν Κύριος. Δεῖ γὰρ τὸν Κύριον βασιλεύειν διὰ τῶν αἰώνων, α χρις ου ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριος, α χρις ου θῇ πάντας τοὺς ἐχ θροὺς

English

He sits in ambush with the rich in secret places. The righteous man blesses the Lord at all times, but the sinner sits in ambush. He lies in wait in secret, like a lion in his den; he lies in wait to seize the poor, to seize the poor when he draws him into his net; he will humble him, he will bow down, and he will fall when he gains mastery over the needy. Just as the lion moves his eye here and there, seeking prey, so by night and by day he devises a scheme of seizure and greed; but nevertheless he will bow down and fall. He draws by means of thought, and he seizes by means of sin in action. Do not forget the poor. If the Lord forgot the poor, the Lord would owe it to the poor. For he said in his heart, He will not seek it out. But even if that one should reason thus ten thousand times, you see; for this must be understood. Crush the arm of the sinner and the wicked. A sinner is one who sins from pleasure and licentiousness; but wicked is one who willingly does evil. And he called the soul that has wrought evil an arm. The crushing of the arm destroys sins; and to be delivered from sins is a benefit of one's arm being crushed; thus I too am persuaded that God punishes. The Lord reigns forever and forever and ever; you will perish, nations, from his land; the desire of the poor the Lord has heard. For the Lord must reign through the ages, until the Lord has heard the desire of the poor, until he places all enemies

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:21 · narrativemedium
Source · Greek

ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ̔Η γὰρ βασιλεία αὐτοῦ ἐστιν ἡ θεωρία πάντων τῶν γεγονότων καὶ γενησομένων αἰώνων· δι' η ς θεωρίας καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται· ἡ δὲ γῆ τοῦ Κυρίου, ἡ θεωρία τῶν γεγονότων αἰώ νων· ἡ δὲ βασιλεία, φαμὲν, τό· τηνικαῦτα ἐπακούει τῆς ἐπιθυμίας ὁ Κύριος, ὁπηνίκα α ν παράσχῃ τὸ ἐπιθυμητὸν τῇ ἐπιθυμησάσῃ ψυχῇ. Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι· τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Εἰ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰς πένητας ἀπο βλέπουσι, γενώμεθα πένητες, ι να οἱ ὀφθαλ μοὶ Κυρίου εἰς ἡμᾶς ἐπιβλέπωσιν. Εἰ δὲ οἱ πλούσιοι οὐκ εἰσὶ πένητες, οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰς τοὺς πλουσίους οὐκ ἀποβλέπουσι. – Σὺ δὲ ο ταν ἀκούσῃς ἐν οὐρανοῖς ει ναι, καὶ παροικεῖν τὸν Θεὸν, ἐκ τῆς ἱερᾶς γραφῆς, η ἐνδότερον ει ναι τοῦ καταπετάσματος, μὴ περιορισμούς τινας καὶ τοπικὰς οἰκήσεις, καὶ μεταβάσεις, καὶ ἀναβάσεις, καὶ ἐξελεύ σεις νοήσῃς· πτωχοπρεπεῖ γὰρ ου σῃ τῇ ἡμε τέρᾳ φύσει, καθὰ χωρεῖ ἀκοῦσαι, διαλέγεται αὐτῇ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον. Καὶ μάρτυς τοῦ λόγου ἡ μωσαϊκὴ συγγραφὴ, παχεῖα καὶ ἀνάξια Θεοῦ τοῦ ἀπεριγράπτου περιέχουσα ῥήματα· α τινα οὐ Μωσῆς ἐξέθετο οι κοθεν, ἀλλ' ὁ Θεὸς δι' ἀγγέλων αὐτοῦ ἐν ο ρει τῷ Σιναΐῳ ταῦτα προηγόρευσε ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ο θεν ὡς ἀγγέλου ταῦτα λαλήσαντος, οὐδὲ τέθεικεν ο λως τὸ ο νομα ἐν τῇ ἀπογραφῇ αὐτῆς ὁ Μωϋσῆς, καθὼς οἱ λοιποὶ προφῆται βίβλοις τῶν οἰκείων προφητειῶν. –Βλέ φαρα δὲ [νοήσεις] κριτικὴν αὐτοῦ πρόνοιαν καὶ τῶν πραγμάτων ἐξεταστικήν. ̔Ο δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

English

A footstool for his feet. For his kingdom is the contemplation of all the ages that have come to be and will come to be; through this contemplation even enemies become friends. And the earth of the Lord is the contemplation of the ages that have come to be; but the kingdom, we say, is this: at that time the Lord hears the desire, whenever he grants the desired thing to the soul that has desired it. His eyes look upon the poor man; his eyelids examine the sons of men. If the eyes of the Lord look upon the poor, let us become poor, so that the eyes of the Lord may look upon us. But if the rich are not poor, the eyes of the Lord do not look upon the rich. – But when you hear from the sacred Scripture that God is in the heavens and dwells as a sojourner, or that he is within the veil, do not understand it as certain limitations and local dwellings, and changes of place, and ascents, and goings out; for since our nature is suited to poverty, the Holy Spirit converses with it in so far as it is able to hear. And the Mosaic writing is a witness to this statement, containing words that are coarse and unworthy of the God who cannot be circumscribed; which things Moses did not set forth of himself, but God through his angels proclaimed these things beforehand on Mount Sinai at the tabernacle; whence, since it was an angel who spoke these things, Moses did not even place the name at all in its record, as the other prophets did in the books of their own prophecies. – But eyelids you will understand as his critical providence, which examines affairs. And he who loves injustice hates his own soul.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:22 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ ὁ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυ τοῦ ψυχὴν, ὁ μισῶν δηλονότι τὴν ἀδικίαν, ἀγαπᾷ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καται γίδος, ἡ μέρις τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. Ποτήριον νῦν τὴν κόλασιν ὀνομάζει, ἐν ῳ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐγκέκραται πόμα.

Σῶσόν με, Κύριε, ο τι ἐκλέλοιπεν ο σιος, ο τι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. ̓Επειδὴ κινδυνεύει τῆς ἀληθείας ἀπεσβεσθῆναι τὸ χάρισμα, οἱ μὲν ο σιοι ἐκλελοίπασιν, αἱ δὲ ἀλήθειαι ὠλιγώθησαν· οὐκ ἐν τοῖς ὁσίοις μόνοις αἱ ἀλήθειαι, καὶ ἐν τοῖς ἀληθέσιν ἡ ὁσιότης. Η ἐπειδὴ οἱ ο σιοι ἐκλελοίπασιν, διὰ τοῦτο ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι· καὶ τάχα ἡ σπάνις τῶν ὁσίων αἰτία γέγονε τῶν πολλῶν αἱρέσεων. ̓Απὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σω τηρίᾳ, παῤῥησιάσομαι ἐν αὐτῷ. ̓Εὰν ἐκ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν νῦν ἀναστήσομαι, φησὶ, λέγει Κύριος, τίς ἀνιστάμενον οὐ δέδοικεν Κύριον; Καί· ̓Ανάσ τηθι, Κύριε ὁ Θεός μου, ὑψώθητι; ̓Απευ ξώμεθα τὴν τοιαύτην υ ψωσιν, καὶ μὴ βουληθῶμεν ἰδεῖν ἐπαιρομένην χεῖρα κατὰ τῶν ἀπειθούντων, ε τι καὶ μᾶλλον ἐπαφιεμένην τοῖς σκληροτέροις. Καὶ οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων, καὶ οὐκ εἰς τέλος ἐπιληθήσεται ὁ πτωχός. Η καὶ ου τως· οἱ πτωχοὶ δι' ἐμὲ καὶ πένητες γεγονότες τῷ σῷ πνεύματι, στένουσιν ἀεὶ ταπεινούμενοι, προσέχοντές μου τῷ λόγῳ, καὶ πίστιν ἀκ λινῆ διασώζοντες· ω ν ε νεκεν ἀναστήσομαι, καὶ κατὰ τὸ πρέπον, τῇ ἐμῇ ἀναστάσει σωτηρίαν θήσομαι πᾶσιν ἀνθρώποις. Σὺ, Κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς...

English

If the one who loves injustice hates his own soul, then clearly the one who hates injustice loves his own soul. Fire and brimstone and a tempestuous wind are the portion of their cup. Here he calls punishment a cup, in which the drink of wickedness and ignorance has been mixed.

Save me, O Lord, for the holy one has failed, for the truths have been diminished from among the sons of men. Since the gift of truth is in danger of being extinguished, the holy ones have failed and the truths have been diminished; yet not in the holy ones alone are the truths, and in the truthful ones is holiness. Or: since the holy ones have failed, for this reason the truths have been diminished; and perhaps the scarcity of holy ones has been the cause of the many heresies. Because of the misery of the poor, and because of the groaning of the needy, now I will arise, says the Lord; I will set him in salvation, I will speak boldly in him. If because of the misery of the poor I will now arise, he says, says the Lord, who has not feared the Lord when he arises? And: Arise, O Lord my God, be exalted. Let us reject such an exaltation, and let us not wish to see the hand raised against the disobedient, still further let loose against the harder ones. And he did not forget the cry of the poor, and the poor one will not be forgotten to the end. Or also in this way: the poor and the needy, having become so for my sake by your Spirit, groan always, being humbled, attending to my word and preserving unwavering faith; for their sake I will arise, and as is fitting, by my resurrection I will establish salvation for all men. You, O Lord, will guard us, and will preserve us...

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:23 · narrativemedium
Source · Greek

Κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν. ̓Επειδὴ ὁ κύκλος τῇ εὐθείᾳ ἐναντίος ἐστὶ κατὰ τὴν σκολιότητα καὶ εὐθύτητα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς κύκλῳ περιπατοῦσιν, οἱ εὐσεβεῖς α ρα εὐθείαν περιπατοῦσι. Διὰ τοῦτό φησι· Φυλάξεις ἡμᾶς, ἐπειδὴ κυκλοῦντες κυκλοῦσιν ἡμᾶς οἱ ἀσεβεῖς, ἐπιβουλεύοντες τῇ ἡμῶν σωτηρίᾳ, ου τοι δ' α ν ει εν ἀντικείμεναι δυ νάμεις. Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ̔Υπόθεσις Εὐσεβίου. Διὰ τὸ τέλος, τὸ παρὰ τῷ Θεῷ, πάντα τὰ πρὸ τοῦ τέλους ἀνδρικῶς ἠγωνίζετο· τὸ δὲ τέλος καρπὸς ὁ τῶν πό νων, ζωὴν αἰώνιον καὶ βασιλείαν οὐρανῶν τοῖς γνησίως ἀγωνιζομένοις προξενῶν. ̓Επεὶ τοίνυν καὶ ὁ Δαυὶδ τούτων ει ς η ν, εἰς μὲν τὸ τέλος τῷ Θεῷ τὸν ψαλμὸν καὶ τὴν ᾠδὴν ἀνέπεμπε. Κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν, ὡσανεὶ ε τι ἀγωνιζόμενος, τὰς πρώτας προέφερε φωνάς· Εως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ε ως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου

ἀπ' ἐμοῦ; Τοῦ αὐτοῦ. Διδάσκων, τῆς μνήμης τοῦ Θεοῦ καιρῷ τινι ἀποπεπτωκέναι [τὴν λήθην]· (λήθην γὰρ ὁ Θεὸς ποιεῖται τῶν λανθανόντων αὐτοῦ· λανθάνει δὲ αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁμαρ τάνων)· ἀλλὰ καὶ ἐπεὶ ἀποστρέφει τὸ πρόσω πον αὑτοῦ ἀπὸ τῶν αἰσχρόν τι πραττόντων ἀναξίως τῶν αὐτοῦ ὀφθαλμῶν, τουτέστι τῆς θεωρητικῆς καὶ ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως, βιούντων μεγάλως φροντιζόντων περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀγωνιῶν ἐφ' οι ς ἑαυτῷ συνῄδει, πληττόμενός τε ὑπὸ τοῦ συνειδότος, καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὸ λογισμῶν ἀνιώμενος, ἐπιλέγει· Εως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός; Τοῦ αὐτοῦ. Α ̓ νθ' ου ὁ Σύμμαχος ἡρμή νευσεν εἰπών· Μέριμναν ἐν τῇ διανοίᾳ μου καθ' ἡμέραν.

English

The ungodly walk in a circle. Since a circle is opposite to a straight line in respect of crookedness and straightness, and the ungodly walk in a circle, the pious therefore walk in a straight line. For this reason he says: You will guard us, since the ungodly encircle us round about, plotting against our salvation — these are the opposing powers. For the end, a psalm of David. The argument of Eusebius. Because of the end, which is with God, he struggled manfully through all things that come before the end; and the end is the fruit of his labors, procuring eternal life and the kingdom of heaven for those who struggle genuinely. Since, therefore, David was also one of these, he sent up the psalm and the song to God for the end. But at the beginning, as one still struggling, he uttered the first words: How long, O Lord, will you forget me to the end? How long will you turn away your face from me? Of the same. Teaching that at a certain time he had fallen away from the remembrance of God — forgetfulness; for God takes no account of those who forget him, and everyone who sins forgets him — but also since he turns away his face from those who do something shameful, living unworthily of his eyes, that is, of his contemplative and overseeing power, and who think greatly about the judgment of God; and being anxious about the things of which he was conscious in himself, and struck by his conscience, and grieved in soul by his reasonings, he adds: How long will I set counsels in my soul, sorrows in my heart day and night? Of the same. In place of which Symmachus translated, saying: Care in my mind every day.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:24 · narrativemedium
Source · Greek

Ταῦτα δὲ, φησὶν, ἐγράφη εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ο πως καὶ αὐτοὶ, διαθέσει τοῦ ταῦτα εἰρηκότος, εἰ γένοιτο ἡμῖν χρεία μετα νοίας καὶ ἐξομολογήσεως ἐπί τισιν οὐκ ὀρθῶς ἡμῖν πεπραγμένοις, ταῖς αὐταῖς χρησώμεθα μεθόδοις, ω σπερ φαρμάκοις ψυχῆς σωτηρίοις, εὐκαίρως τοῖς παροῦσι λόγοις τῆς ἐξομολο γήσεως χρώμενοι. Διέφθειραν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασι. ̓Ελθὼν, φησὶν ὁ Κύριος, οὐδ' ε να ευ ρον χρηστότητος ἐργάτην, ἀλλ' ὑπεύθυνον πάσῃ πράξει ἀτόπῳ. Εἰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι διαφθείρονται, ἀλλ' οὐχὶ ἡ φαύλη εννοια τάχα διαφθείρει, ἀλλ' αὐτὸ ταύτης ἐπιτέλεσμα τῆς ἐννοίας. Καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ε γνωσαν, οὐκ ε στι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, φησὶν ὁ Σωτὴρ, καὶ αὐτός ἐστιν εἰρήνη ἡμῶν. –Τῷ γὰρ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώ σει α ρτου. ̓Εν τῷ ἐγγίζειν ἐπ' ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου. Βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ο τι Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστι. Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐπτώχευσεν ὁ Κύριος, πλού σιος ω ν, ι ν' ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτίσωμεν. Καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ε λαβεν ἐπὶ τοὺς εγγιστα αὐτοῦ. ̔Ο ἀνεπιλήπτως βιῶν, ὀνειδισμὸν οὐ λαμ βάνει ἐπὶ τοὺς εγγιστας αὐτοῦ. Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ε δωκεν τόκῳ.

English

But these things, he says, were written for our admonition, so that we too, by the disposition of him who spoke these things, if there should be need for us of repentance and confession for certain things done by us not rightly, might use the same methods, as it were saving medicines of the soul, making timely use of the present words of confession. They have corrupted themselves, and become abominable in their practices. The Lord, he says, came and did not find even one worker of goodness, but one liable for every improper deed. If in their practices they are corrupted, yet perhaps it is not the evil thought that corrupts, but the very accomplishment of that thought. And the way of peace they have not known; there is no fear of God before their eyes. I am the way, says the Savior, and he himself is our peace. For by the fear of the Lord everyone turns away from evil. Those who devour my people as bread. When evildoers draw near to me to eat my flesh. You have put to shame the counsel of the poor, because the Lord is his hope. For for our sake the Lord became poor, though he was rich, so that we by his poverty might become rich. And he did not take up reproach against those nearest to him. He who lives blamelessly does not take up reproach against those nearest to him. He did not give his money at interest.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:25 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦτο λεκτέον πρὸς τοὺς τοκιστὰς, ὡς κωλυτικὸν τῆς ἐν ἁγίῳ ο ρει κατασκηνώσεως. ̔Ο ποιῶν ταῦτα, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Εὐσεβίου. Ο γε μὴν ὁμοῦ πάντα προκατηριθμημένα κατορθώσας, ἀντιτελὴς γενό μενος, καὶ πᾶν τὸ σῶμα τῆς κατὰ Θεὸν πο λιτείας ὁλόκληρον, ω σπερ καὶ ὑγιὲς καὶ πᾶσιν ἀγαθοῖς λόγων τε καὶ ε ργων ἀπηρτισμένον διατηρήσας, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνο μάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. Συνάγων, φησὶ, συναγωγὰς ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὐ δι' αἱμάτων αὐτὰ συνάξω, οὐδὲ παρασκευάσω διὰ τῆς νομικῆς μοι προέρχεσθαι λατρείας, δι' αἰνέσεως δὲ μᾶλλον καὶ τῆς ἀναιμάκτου θυσίας· πάλαι μὲν, φησὶν, ἐπ' ἀ ξίαν τῶν πράξεων ἐπήγοντο προσηγορίας, εἰδωλολάτραι, πολύθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ οὐκέτι μνησθήσομαι τῶν ὀνομάτων ἐκεί νων· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ ἁγίους, κλητούς τε καὶ ἐκλεκτοὺς ὀνομάζων. Καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου. Γλῶσσαν νῦν λέγει τὸ χάρισμα τοῦ Πνεύματος. ̓Εδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός. Εἰ ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμασίαν, ἡ θλῖψις α ρα δοκιμασίαν κατεργάζεται· εἰ δὲ ἡ δοκιμα σία ἐν νυκτὶ διέδραμεν, ἡ νὺξ ἐνταῦθα τὴν θλῖψιν σημαίνει, ἐν ῃ σκοτοῦται πταιομένη ψυχὴ λογική. –Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης καὶ τεθλιμμένης ὁδοῦ, τουτέστι τῆς πρακτικῆς, η τις δοκεῖ πρῶτον ὀδύνης, καὶ οὐ χαρᾶς πρόξενος, υ στερον μέντοι καρποὺς δικαιοσύνης ἀποδιδοῦσα τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις. Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώ ζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ·

English

This must be said against the usurers, as being an obstacle to dwelling in the holy mountain. He who does these things shall not be moved forever.

Of Eusebius. But he who has set right all the things enumerated together beforehand, having become their counterpart, and has kept the whole body of the citizenship according to God complete, just as also sound and furnished with all good things both of words and of deeds, shall not be moved forever. I will not gather their assemblies from blood, nor will I make mention of their names with my lips. Gathering, he says, assemblies from the nations, I will not gather them through blood, nor will I prepare them to come forward through the legal worship for me, but rather through praise and the bloodless sacrifice. Formerly, he says, they were given names according to the worth of their deeds, being called idolaters, worshippers of many gods; but now I will no longer make mention of those names, calling them pious and holy, called and chosen. And my tongue rejoiced. He now calls the tongue the gift of the Spirit. You have tested my heart, you visited me by night. If tribulation works endurance, and endurance works approval, then tribulation works approval; and if approval ran its course in the night, the night here signifies the tribulation, in which the rational soul, stumbling, is darkened. Enter through the narrow gate and the constricted way, that is, the practical life, which seems at first to produce pain and not joy, but afterward yields the fruits of righteousness to those who have been trained through it. Make wonderful your mercies, you who save those who hope in you.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:26 · narrativemedium
Source · Greek

ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου φύλαξόν με, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ. Ωσπερ τὴν πλήξασαν αὐτὸν δύναμιν, ὁ ̓Ιὼβ χεῖρα λέγει Θεοῦ· ̔Η χείρ ἐστί σου, φησὶν, μή με στροβῇ τοσούτως. Καὶ τοὺς ἐχθροὺς τῆς εὐεργετικῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ καλεῖ ὁ Δαυὶδ ῥομφαίαν Θεοῦ. Χεὶρ δὲ εὐεργετικὴ Θεοῦ οἱ α γγελοί εἰσιν, δι' ω ν προ νοεῖται κόσμου τοῦ αἰσθητοῦ, οι ς ἀντίκεινται δαίμονες, βουλομένοις πάντας ἀνθρώπους

σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. ̓Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ανθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ. ̓Ωργίσθη, φησὶ, καὶ κατέβαλεν τὸ πῦρ, δι' ου πάλιν τοὺς ἀνθρώπους κατέφλεγεν. Ανθρακες, ὁ τῶν ἀποστόλων χορός· τούτου γὰρ τοῦ πυρὸς κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς μεταλαβόντες, καὶ γλώσσας ἐπὶ τῶν κεφαλῶν πυρίνας δεξάμενοι, ανθρακες εἰκότως ἐχρημάτιζον, φωτίζοντες ὁμοῦ τὰ ε θνη καὶ καθάροντες· ο τι ταῦτα ἐγένετο, τοῖς ἑξῆς ἐπαγομένοις μάνθανε· Καὶ εκλινεν οὐρανὸν, καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐπέβη ἐπὶ Χερουβείν. Χερουβεὶμ ἑρμηνεύεται γνῶσις καὶ σύνε σις· εἰς τοὺς δικαίους ου ν λέγει. Καὶ ε θετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐ τοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ. Εθετο τὸ σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, μέσον ἑαυτοῦ τε καὶ ἡμῶν θεὶς, ω σπερ Μωϋσῆς πά λαι τὸ κάλυμμα μέσον ἑαυτοῦ τε καὶ πωρώσεως ̓Ισραὴλ, εἰ μὴ ῥᾳδίως ει δῃ σκοτεινὴ φύσις, τὸ ἀπόθετον κάλλος μὴ ῥᾳδίως ἐπι τυχοῦσα, ῥᾳδίως καὶ ἀποβάλλει, διὰ τὴν εὐκολίαν τῆς κτίσεως. Διὰ τοῦτο μέσον ἡ μῶν τε καὶ Θεοῦ ὁ σωματικὸς ου τος ι σταται γνόφος, ω σπερ ἡ νεφέλη τὸ πάλαι τῶν Αἰ γυπτίων καὶ τῶν ̔Εβραίων·

English

From those who oppose your right hand, guard me like the pupil of an eye. Just as Job calls the power that struck him the hand of God: Your hand, he says, is this, do not overwhelm me so greatly. And David calls the enemies of God's beneficent hand God's sword. But the beneficent hand of God is the angels, through whom the sensible world is providentially ordered, to whom the demons are opposed, though they wish all men to be saved and to come to the knowledge of truth. Smoke went up in his anger, and fire from his face blazed forth, coals were kindled from him. He was angered, he says, and cast down the fire, through which again he was burning up men. The coals are the chorus of the apostles; for having partaken of this fire on the day of Pentecost, and having received tongues of fire upon their heads, they were reasonably called coals, enlightening the nations and purifying them at the same time. That these things happened, learn from what follows: And he bowed the heaven and came down, and darkness was under his feet, and he mounted upon the Cherubim. Cherubim is interpreted as knowledge and understanding; he speaks therefore of the righteous. And he made darkness his hiding place, his tent round about him. He made darkness his hiding place, placing it between himself and us, just as Moses long ago placed the veil between himself and the hardening of Israel, lest a dark nature, not easily attaining the hidden beauty, should also easily cast it away, on account of the fickleness of creation. For this reason this bodily darkness stands between us and God, just as the cloud long ago stood between the Egyptians and the Hebrews.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:27 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ τοῦτό ἐστιν ι σως ο ε θετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ. Διὸ καὶ Παῦλός φησιν· ̔Ο μόνος ε χων ἀθανασίαν, καὶ φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον. ̔Ρύσεταί με, ο τι ἐθέλησέν με. Ου τως ὁ ὑπὸ τῆς σῆς προνοίας ῥυσθεὶς, ἐλπίζω πάντων περιγενέσθαι τῶν δυσμενῶν, καὶ μὴ πρότερον ἀποστῆναι, ε ως αὐτοὺς αυ θις ὑπηκόους εἰργάσωμαι· τοῦτο γὰρ καὶ παρεδήλωσεν εἰρηκώς· Πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. Καὶ ἡ παιδεία σου κτλ. Τό· Καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει, Θεοδωτίονός ἐστιν, ἀντὶ τοῦ· Καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, εἰρημένον τοῖς Οʹ. Συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ' ἐμὲ ὑποκάτω μου. Καὶ μὴν οὐκ ι σμεν τὸν Δαυὶδ τῶν ἐχθρῶν βασιλεύσαντα· οὐκοῦν διὰ τοῦ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα τεχθέντος ἡ προφητεία πληροῦται.

Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ε δωκάς μοι νῶτον. ̓Αντὶ τοῦ· εἰς φυγὴν ε τρεψας. Ιδιον γὰρ φευγόντων τὸ διδόναι τὰ νῶτα. ̔Ο ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων. ̓Εν οι ς θυμὸς ἐπικρατεῖ, ἐν τούτοις καὶ ὀργιλότης· εἰ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ο ργιλοί εἰσιν, οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν α ρα θυμωδεῖς εἰσιν· θυμὸς γὰρ αὐτῶν, φησὶ, κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ο φεως, καὶ ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς. ̔Ημέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ, οὐδὲ λόγοι, ω ν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν. Εὐσεβίου. Νὺξ καὶ ἡμέρα τεταγμένα μέ τρα τυγχάνοντα τῆς κατὰ καιρὸν ὑποχωρήσεως, κατά τε μείωσιν καὶ αυ ξησιν, καὶ τὴν πρὸς α λληλα διὰ παντὸς ἀναλογίαν φυλάττοντα, κηρύττει διὰ τῶν ε ργων τὸν ἀμ φότερα διαστήσαντα· οὐ γὰρ ἐν τοῖς κατὰ τύχην τὸ διηνεκὲς, καὶ ἀσύγχυτον, ἀλλὰ σοφίας ε κγονος ἁρμονία.

English

And this is perhaps what he set darkness as his hiding place. Therefore Paul also says: Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light. He will rescue me, because he desired me. Thus I, who have been rescued by your providence, hope to prevail over all my enemies, and not to desist before I have made them obedient again; for this too he indicated when he said: They will fall under my feet. And your discipline, etc. The phrase And your discipline itself will teach me is Theodotion's, instead of And your discipline set me upright completely, as spoken in the Seventy. You made all who rose up against me stumble beneath me. And indeed we do not know that David reigned over his enemies; therefore the prophecy is fulfilled through the one born of him according to the flesh.

And you gave me my enemies' backs. Instead of: you turned them to flight. For it is characteristic of those fleeing to give their backs. My rescuer from wrathful enemies. In those in whom anger prevails, in these also is wrathfulness; and if our enemies are wrathful, then our enemies are passionate; for their anger, he says, is according to the likeness of the serpent, and when his anger was provoked against us. Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge. There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. Eusebius. Night and day, being appointed measures of timely withdrawal, both in decrease and increase, and preserving throughout their proportion to one another, proclaim through their works the one who separated both; for constancy and freedom from confusion are not in things that happen by chance, but harmony is the offspring of wisdom.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:28 · narrativemedium
Source · Greek

Αἱ δὲ τῶν λόγων αὐτῶν φωναὶ οὐκ εἰσὶ τῶν μὴ ἀκουομένων· πανταχοῦ γὰρ τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς θέας ἀκούονται οὐρανῶν τε βλεπομένων, καὶ νυκ τὸς καὶ ἡμέρας. Προσεχρήσατο δὲ τοῖς ῥη τοῖς τούτοις ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ὁ Παῦλος· διὸ καὶ ἀορίστως ε φη, ἀλλ' οὐχ ὡς ει ωθεν ἐπὶ τῶν προηγουμένων λέγειν· ̔Ησαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ ̓Ισραήλ. Καὶ πάλιν· Καθὼς προείρηκεν ̔Ησαΐας. Καὶ πάλιν· Καθὼς γέ γραπται. Καὶ αυ θις· Λέγει γὰρ ἡ γραφή. Σύμμαχος δὲ σαφέστερον ἐξέδωκεν· Καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν, οὐ ῥήσεσιν, οὐδὲ λόγοις, ω ν οὐκ ἀκούονται φωναὶ, ἀλλ' εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν η χος. Η κατὰ τὸν ̓Ακύλαν· ̔Ο κανὼν αὐτῶν, οὐδὲ γὰρ λόγον οὐδὲ φωνὴν ἀφιεῖται· Τὸν κανόνα δὲ καὶ τὴν οἰκείαν τάξιν ὑποδεικνῦσαι, πᾶσαν γῆν καὶ θάλατταν εἰς τὴν θείαν ὑμνῳδίαν καλοῦ σιν. – ̔Ημέρα δὲ τῆς ἀναστάσεως τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σταυροῦ ἐρεύγεται ῥῆμα, πῶς ὁ ἐν ἐκεί νῃ σταυρωθεὶς, ἐνταῦθα ὡς Θεὸς ἀνέστη, καὶ τοὺς νεκροὺς ἀνέστησεν. Καὶ νὺξ ἡ πρὸ τοῦ σταυροῦ γενομένη τῇ νυκτὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ παραδόσεως τοιαύτην ἀναγγέλλει γνῶσιν, πῶς ἐν ἐκείνῃ δειλιῶν καὶ προσευ χόμενος, υ στερον δὲ καὶ παραδοθεὶς, ἐν

English

And the voices of their words are not those of people who are not heard; for throughout the whole inhabited world they are heard through the sight of the heavens being seen, both by night and by day. And Paul made use of these words in reference to the apostles; therefore he also speaks indefinitely, and not as he was accustomed to speak in the case of the preceding matters: But Isaiah cries out concerning Israel. And again: Just as Isaiah foretold. And again: Just as it is written. And again: For the Scripture says. But Symmachus brought out the meaning more clearly: And night declares knowledge to night, not by utterances nor by words, whose voices are not heard, but their sound went out into all the earth. Or according to Aquila: Their rule, for it utters neither word nor voice. And by pointing out the rule and their proper order, they call all earth and sea to the divine hymnody. – But the day of the resurrection belches forth a word to the day of the cross, how the one crucified on that day rose here as God, and raised the dead. And the night that came before the cross declares such knowledge to the night of Christ's betrayal, how on that night, being afraid and praying, and later also being betrayed, in

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:29 · narrativemedium
Source · Greek

ταύτῃ τῶν στοιχείων δεσπότης, ω στε καὶ νύκτα κατὰ τὸ μέσον ἐπαγεῖν τῆς ἡμέρας, ἀποδέδεικται. ̓Εν τῷ ἡλίῳ ε θετο τὸ σκήνωμα αὐ τοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. ̓Αθανασίου. Παστὸν τὴν Παρθένον ἐκάλεσεν, ἐξ η ς ὁ νυμφίος Χριστὸς ἐπορεύετο, παντὸς ῥύπου καθαρὸς, ἀπὸ καθαρᾶς παστάδος προερχόμενος. Παστὰς δὲ τοῦ Χριστοῦ ἡ ἁγία Παρθένος, ἐπειδὴ χωρὶς ἀνδρὸς τε κοῦσα, νυμφίον ε σχεν εἰκότως τὸν τικτόμενον αὐτὸν, ἀοράτῳ δυνάμει τὸν τόκον ἐνεργήσαντα. –Γίγας ἑρμηνεύεται ἐπιπίπτων, λαμβάνεται δὲ εἰς τὸν Κύριον· αὐτὸς γὰρ ἠγαλλιάσατο κατὰ τὸν καιρὸν τῆς οἰκονο μίας, τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν πραγματευόμενος, καὶ ἐπέπεσε ταῖς δαιμονικαῖς φάλαγξι, καταργήσας αὐτῶν καθ' ἡμῶν δυναστείαν. ̔Οδὸν δὲ τὴν τοῦ Κυρίου ἐνανθρώπησιν νόησον, ἐν ῃ καθάπερ γίγας διὰ τὴν ἰσχὺν τὴν ἐν τῷ σταυρῷ καὶ τῷ θανάτῳ πεπραγμένην ἀγαλλιώμενος ε τρεχεν. ̓Αρτίως ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ τὴν ευ ρεσιν τοῦ ἑνὸς προβάτου. Ει ασε γὰρ τὰ ἐννενήκοντα ἐννέα πρόβατα τὰ μὴ πλανη θέντα, τουτέστι τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις, ἐπὶ τὰ ο ρη, τουτέστιν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ η λ θεν ἐπὶ τὸ πεπλανημένον πρόβατον, καὶ εὑ ρὼν αὐτὸ ἠγαλλιάσατο· η ε δραμε τὴν ἐπ' οὐ ρανοὺς ὁδὸν ἀγαλλιῶν, ει τε ἀπὸ γῆς εἰς τὰ καταχθόνια ε δραμε. ̔Ο νόμος τοῦ Κυρίου α μωμος, ἐπισ τρέφων ψυχάς. ̓Ωρ. Ζητητέον πότερον ἀπὸ κακίας ἐπιστρέψειεν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν, η ἀπὸ τῶν αἰσθη τῶν ἐπὶ τὰ νοητά· καὶ τάχα τὸ δεύτερον·

English

By this, the master of the elements is shown to have brought night even in the middle of the day. In the sun he set his tabernacle, and he himself, like a bridegroom coming out of his bridal chamber, will rejoice like a giant to run his course. Of Athanasius. He called the Virgin a bridal chamber, from which Christ the bridegroom came forth, pure from all defilement, proceeding from a pure bridal chamber. And the bridal chamber of Christ is the holy Virgin, since she conceived without a man, and rightly had as bridegroom the one born of her, who accomplished the birth by invisible power. Giant is interpreted as "falling upon," and it is taken to refer to the Lord; for he rejoiced at the time of the economy, working out our salvation, and he fell upon the demonic ranks, having destroyed their dominion against us. And understand the Lord's course as his becoming human, in which, like a giant, rejoicing because of the strength accomplished in the cross and death, he ran. Just now he rejoiced in the gospel because of the finding of the one sheep. For he left the ninety-nine sheep that had not gone astray, that is, the angelic powers, upon the mountains, that is, in the heavens, and he came to the sheep that had gone astray, and having found it he rejoiced; either he ran the road to the heavens rejoicing, or he ran from the earth to the underworld. The law of the Lord is blameless, converting souls. Of Origen. One must inquire whether it converts from vice to virtue, or from perceptible things to intelligible things; and perhaps it is the latter.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:30 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ γὰρ πρότερον, ἡ ἐντολὴ πέφυκεν ποιεῖν νόμον, τὸν εὐαγγελικὸν δηλονότι, ὡς η δη δὲ ἀπὸ τῶν προειρημένων στοιχείων παιδαγωγηθέντες οἱ ἐξ ἐθνῶν, ε να ει ναι τὸν δημιουρ γὸν, διδάσκονται λοιπὸν καὶ τὸν εὐαγγελικὸν νόμον, ὡς καὶ ἐπέστρεψε τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὰς ψυχὰς εἰς τὴν ἀλήθειαν. –Διὰ τὴν ἐνάπειρον περὶ ἡμᾶς ἀγάπην αὐτοῦ, ου τε πόρνον, ου τε λῃστὴν παρατρέχει, τοὺς α γαν αὐτοῦ φυγόντας τὴν ἀγάπην, καὶ εἰς τὰ εσχατα τῆς ἁμαρτίας φθάσαντας. Τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό. ̓Αναγκαῖον τοῖς δύο στίχοις τοῖς προτέ ροις τὸν τρίτον προσέθηκε· τὰ γὰρ τοῦ Θεοῦ κρίματα, τοῖς μὲν ἁμαρτάνουσι καὶ παραβάταις φοβερὰ καὶ ἀποζητητέα καθέστηκεν· τοῖς δὲ ἐργαζομένοις τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον καὶ φυλάττουσι παντὸς πλούτου τιμιώτερα, διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀμοιβῆς, ἀλλὰ μὴν καὶ πάσης ἡδονῆς γλυκύτερα φαίνεται. Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή. Σαφῶς ἡμῖν καὶ τοῦτο δεδήλωται ἐν τῷ προλαβόντι ψαλμῷ, ἀληθινὰ καὶ δίκαια παρὰ τοῦ ἀληθοῦς Θεοῦ καὶ δικαιοκρίτου δεδικαιωμένα λέγεται· ἐπὶ τὸ αὐτὸ δέ ἐστιν κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον· ῳ γὰρ λόγῳ ἐστιν ἀληθῆ, τούτῳ τυγχάνει καὶ δίκαια. –Εἰ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ὁ μὴ φυλάσσων, οὐ δοῦ λός σου. Φυλάσσει δὲ τὰ ἐπιθυμητὰ τοῦ Θεοῦ, ὁ ἐπιθυμῶν οὐκ α λλο τι η αὐτά· διὸ ε χει ἀνταπόδοσιν τῶν ἐπὶ Θεοῦ μελλομένων πολλήν. Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου. ̔Ο δὲ ̓Ακύλας τὸ ἀλλοτρίων ὑπερηφάνων ἐξέδωκεν.

English

For previously, the commandment is naturally productive of law—clearly the evangelical law—so that those from the nations, having been educated by the elements previously mentioned, may know the Creator, and are thereafter taught the evangelical law as well, so that he turned the souls of all the nations to the truth. —Because of his boundless love toward us, he passes by neither a fornicator nor a robber, those who have fled his love exceedingly and have reached the utmost limits of sin. The judgments of the Lord are true, justified together. He necessarily added the third verse to the two preceding ones; for the judgments of God are fearful and to be sought out for those who sin and transgress, but for those who do the law of God and keep it they appear more precious than all wealth, because of the hope of recompense, and indeed sweeter than every pleasure. For your servant keeps them; in keeping them there is great reward. This too has been clearly shown to us in the preceding psalm: they are called true and just, justified by the true God and righteous judge; and "together" means according to the same principle; for by whatever principle they are true, by that same they are also just. —If your servant keeps them, the one who does not keep them is not your servant. And he keeps the desirable things of God who desires nothing other than them; therefore he has a great recompense of the things hoped for from God. Who will understand his transgressions? Cleanse me from my hidden faults, and spare your servant from foreign ones. And Aquila rendered "from foreign ones" as "from arrogant ones.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:31 · narrativemedium
Source · Greek

̓Επὶ γὰρ τοῖς κατορθοῦσι τὸ πά θος, ἐσθ' ο τε τοῦτο παρέπεται, χαυνουμένης ἐπὶ τοῦτο τῆς διανοίας· καὶ δι' ἑτέρου πάλιν ἐκτραχηλίζονται τρόπου, ὁποῖον τὸ ἀποστολικὸν, ι να μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου, ἀναγκαίως προειπών· Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἱκετεύει ῥυσθῆναι τῆς ὑπερηφανείας· ἀφ' η ς ἁμαρτίας ου σης μεγάλης καθαρισθεὶς, α μωμος ε σομαι ἐξ ὑπερηφανείας, α μα καὶ τῶν κρυφίων καθαρισθείς· νῦν γὰρ ου πω θαῤῥῶ. ̓Εξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντελάβοιτό σου· μνησ θείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω.

̔Ρυσθήσει, φησὶν, εὐχαριστικῶς αὐτῷ προσάγων θυσίαν πνευματικήν· τὸ πάσης πλῆθος ἐμφαίνει· ὀλίγης γὰρ οὐ μίμνηται. – Πιαίνεται δὲ ὁλοκαύτωμα, ο ταν ο λῳ τῷ νοητῷ πυρὶ παραδοθῇ, τῷ πνεύματι· ε σται δὲ τοῦτο, ο ταν οἱ προσφέροντες πνευματικοὶ τυγχάνωσιν. Ου τοι ἐν αρμασι

καὶ ου τοι ἐν ιπποις.

Νόει καί ιππους τὰ σκιρτήματα τῶν πα θῶν, εἰς [οι ς] ἐπιβαίνουσιν οἱ δαίμονες· α ρ ματα δὲ τὴν σύμπνοιαν τῶν ὁρμητικῶν πα θῶν, ἐν οι ς παρασκευάζονται καθ' ἡμῶν. Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν.

English

For when people set the passion aright, it sometimes happens that this very thing follows, the mind being thereby puffed up; and again they are thrown headlong by another manner, such as the apostolic one, lest being blinded with pride he fall into the condemnation of the devil, having necessarily first said: For your servant keeps them, he begs to be delivered from pride; cleansed from which sin, being great, I shall be blameless from pride, and at the same time cleansed of hidden things; for now I do not yet have confidence. May he send you help from the holy place, and from Zion may he support you; may he remember every sacrifice of yours, and fatten your whole burnt offering.

He shall be delivered, he says, offering to him a spiritual sacrifice with thanksgiving; the word every shows abundance; for he does not remember a small one. And a whole burnt offering is fattened when it is handed over wholly to the intelligible fire, the Spirit; and this will be, when those who offer are spiritual. Some in chariots

and some in horses.

Understand horses also as the prancings of the passions, upon which the demons mount; and chariots as the concord of the impulsive passions, in which they are prepared against us. Lord, save your king, and hear us.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:32 · narrativemedium
Source · Greek

Νῦν δὲ τέως ἡμῖν τὸν βασιλέα σῶσον Δαυίδ. Οτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶ να αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. Λέγων πρὸς αὐτόν· Δεῦρο, εὐλογημένος τοῦ Πατρός μου. Ωσπερ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Πα τρὸς καὶ Κυρίου ̓Ιησοῦ Χριστοῦ αὐτὴ χάρις καὶ εἰρήνη δίδοται, ου τως ἀπὸ Θεοῦ καὶ τοῦ προσώπου αὐτοῦ· πρόσωπον δὲ Θεοῦ, ὁ χα ρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, μεθ' ου ὁ βασιλεὺς εὐφραίνεται, πεῖραν τοῖς προσδοκωμένοις προβάλλων. Η ο τι μετὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τῆς εἰκόνος, οὐ γενόμενος ὁ βασιλεὺς, ναὸς αὐτοῦ χρηματίζει, καὶ σύμμορφος αὐ τοῦ γενόμενος, εὐφραίνεται. Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου ευ ροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. Εὐεργεσία ἐστὶν ἁμαρτιῶν ἐκπεσεῖν καὶ ἐννοιῶν πονηρῶν· σπέρμα γὰρ ἁμαρτίας λο γισμὸς πονηρός. Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ επαινος ̓Ισραήλ. ̓Εντεῦθεν μανθάνομεν ο τι αὐτοέπαινός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ ἐπαινούμενος ὑπὸ τοῦ ̓Ισραὴλ, η αὐτὸς επαινος ω ν. ̓Εγὼ δέ εἰμι σκώληξ. ̔Ως ἐκ προσώπου τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ λέγει, εἰ καὶ μὴ κατὰ τὴν Θεότητα λαμ βανόμενον, ἀλλὰ κατὰ τὸ φαινόμενον καὶ τὸ ταπεινὸν τῆς σαρκὸς, τό· ̓Εγώ εἰμι ὁ σκωλήξ. Αὐτοὶ δὲ κατενόησαν, καὶ ἐπεῖ δόν με. Ψηλαφῶντες, κατὰ τὸ εἰκὸς, α παν αὐτοῦ τὸ σῶμα καὶ ἀναμετροῦντες ε καστον τῶν ὀστέων, ι να ιδοιεν ου τοὺς η λους πῆξαι χρή. ̔Ρῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου. Καὶ πρὸς τὴν ἁγίαν θεοτόκον ὁ Συμεών φησι· Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία. Καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. ̔Ενικῶς δὲ νῦν, ου ς ει πεν α νω κύνας, διὰ τὸ γένος καλεῖ.

English

But for now, save for us David the king. Because you will give him blessing for ever and ever, you will gladden him with joy with your face. Saying to him: Come, blessed of my Father. Just as from God the Father and the Lord Jesus Christ this grace and peace are given, so from God and his face; and the face of God is the express image of his substance, with which the king is gladdened, putting to the test the things hoped for. Or because with God the Word, the image, the king, having become, is called his temple, and having become conformed to him, is gladdened. Let your hand be found for all your enemies, let your right hand find all those who hate you. It is a benefit to fall away from sins and evil thoughts; for the seed of sin is an evil reasoning. But you dwell in the holy place, the praise of Israel. From this we learn that the Lord is his own praise and is praised by Israel, or is himself praise. But I am a worm. He speaks as from the person of God who became flesh, even if it is not to be understood according to the Godhead, but according to the appearance and the lowliness of the flesh, the words: I am the worm. But they considered, and they looked upon me. Handling, as is likely, his whole body and measuring each of his bones, so that they might see where to fix the nails. Rescue my soul from the sword. And to the holy Theotokos Simeon says: And a sword will pass through your own soul also. And from the hand of the dog my only-begotten. And in the singular now, those whom he called dogs above, he calls because of the race.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:33 · narrativemedium
Source · Greek

–Μονογενῆ δὲ τὴν ἰδίαν ψυχὴν ει πεν, ὡς μόνην ἁμαρτίαν μὴ γνοῦσαν· ἀλλὰ καὶ ο τι μόνη διὰ παντὸς ει χε τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν ε νωσιν. Τάχα δὲ τὴν παραστᾶσαν ἐκκλησίαν αὐτῷ λέγει μονο γενῆ, μὴ ε χουσαν σπῖλον η ῥυτίδα, ἐκ τῶν ἀμώμων τελείως συμπληρωμένην, ω ν κατὰ προκοπὴν εἰς διάφορα τάγματα διῃρημένην· ἑξήκοντα μέν εἰσι βασιλίδες, ὀγδοήκοντα δὲ παλακαὶ, καὶ νεάνιδες ω ν οὐκ ε στιν ἀριθμός· ὑπὲρ δὲ πάσας ἐστὶ περιστερὰ τελεία, μονογενὴς ου σα τῇ μητρὶ τῇ α νω ̔Ιερουσαλήμ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. Εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ υ δατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με.

Τέλειος ὁ κατ' εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίω σιν γνωριζόμενος, ῳ καὶ βασιλεὺς, ἀλλ' οὐ ποιμὴν ἐπιγράφεται Κύριος· ὁ δὲ προκόπτων ἐν εἰσαγωγῇ, πρόβατον κληθείη Θεοῦ, καὶ ποιμαίνεται ὑπ' αὐτοῦ, καὶ τὸ εὐαγγέλιον νέμεται, καὶ πίνει υ δωρ, ου ὁ πιὼν οὐ διψᾷ· ου πω δὲ τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου τὸν οι νον, καὶ ἀναπαύεται διὰ λυτροῦ παλιγγενεσίας, ἀποτιθέμενος τὸ τῶν ἁμαρτημάτων φορτίον. Καὶ α λλως δὲ ὁ τὸ πρᾶον καὶ εὐσταθὲς κατορθώσας Χριστοῦ, ὑπ' αὐτοῦ ποιμαίνεται ἐπὶ τὴν χλόην, η τις ἐστὶν ἠθικὴ διδασκαλία, ἐν ῳ κατεσκήνωσέ με, φησὶν, ἀλλ' οὐ κατῴκισε. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ, φησίν· αὐτὸς ποι μαίνει ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ορα δὲ καὶ νόει τὴν χλόην, καὶ νοητὸν αὐτῆς τόπον, καὶ νοητὸν ἀναπαύσεως υ δωρ, τῷ ε τι ποι μαινομένῳ διδόμενον, ε ως λογικῆς τραπέζης, καὶ ποτηρίου μεταλαβεῖν τις δυνηθείη. Εἰ ε τι τι μὴ ἀποκτεῖνον γράμμα, ἐκεῖνο ε σται χλόη·

English

He called his own soul "only-begotten," as being the only one that did not know sin; but also because it alone had union with the Word of God through all things. Perhaps, then, he calls the church that stood by him "only-begotten," having no spot or wrinkle, perfectly completed from among the blameless, who are divided according to progress into different ranks: sixty are queens, and eighty are concubines, and maidens whose number is not to be counted; but above them all is the perfect dove, being only-begotten to the mother, the Jerusalem above. The Lord shepherds me, and nothing will be lacking to me. In a place of green grass, there he made me dwell; by the water of rest he nourished me.

Perfect is the one known according to the image and likeness of God, to whom also the title "king" is ascribed, but not "shepherd," by the Lord; but the one progressing in the introductory stage might be called a sheep of God, and is shepherded by him, and grazes on the gospel, and drinks water, of which the one who drinks will not thirst; but not yet the wine of the true vine, and he rests through the ransom of regeneration, laying aside the burden of sins. And in another way, the one who has achieved the gentle and steadfast character of Christ is shepherded by him to the green grass, which is ethical teaching, in which, he says, he made me dwell, but not settled me. And elsewhere, he says: he himself shepherds us forever. See and understand the green grass, and its intelligible place, and the intelligible water of rest, given to the one still being shepherded, until one might be able to partake of the rational table and cup. If there is still a letter that does not kill, that will be green grass.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:34 · narrativemedium
Source · Greek

ποιμαινομένουσι δὲ πνευματικῶς τρά πεζα ἡτοιμασμένη, τοῖς ὑπομένουσι τὰς θλί ψεις. Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν, ὡδή γησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ε νεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. ̓Επέβη γὰρ ω σπερ ὁ ποιμὴν, καὶ προέτριψε τρίβους, ὡς ἰδίου αὐτοῦ προβάτου τοῖς ι χνεσιν ἐπακολουθεῖν. Δικαιοσύνη μὲν ου ν ἡ πρακτικὴ τῶν δικαίων ε ξις, η ς αἱ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τρίβοι. Εἰ δὲ δικαιοσύνην ει ποι τις τὴν γενικὴν ἀρετὴν, τρίβους ἐρεῖ ταύ της τὰς κατ' ει δος ἀρετὰς, ἐφ' α ς ὁδηγεῖ τὸν τὴν αὐτοῦ προσηγορίαν ἐπιγραφόμενον. Τὴν ψυχήν μου, φησὶν, ἐπέστρεψε, πλανη θεῖσαν ἐκ τῶν οἰκείων η καταπεσοῦσαν· η ἐκπεσοῦσαν

τὴν ψυχὴν ἐπιστρέφει ὁ Κύριος, καὶ ἀποκαθίστησι μετὰ τὸ ποιμᾶναι, καὶ εἰς τόπον χλόης κατασκηνεῖται· ει τα ἐπισ τρέψας ὁδηγεῖ ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης καὶ ἀρετῆς. ̓Εὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά. Λέγοις δ' α ν καὶ σκιὰν θανάτου τὸν φυσικόν τε καὶ κοινὸν θάνατον τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ διαστελλόμενον· καθὸ λέλεκται ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖν, ὡς ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ οὐ μὴ ἀποθα νεῖται εἰς τὸν αἰῶνα, μεταβεβηκὼς ἀπὸ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν· σκιὰν γὰρ οὐχ ὑπο μένουσι θανάτου, η κινδύνους, η σώματος λύσιν. ̔Ητοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριον σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

English

For those who are shepherded spiritually, a table has been prepared—for those who endure afflictions. He restored my soul; he guided me in paths of righteousness for his name's sake. For he came up like a shepherd and trod out paths beforehand, so that his own sheep might follow in his footsteps. Righteousness is the practical habit of the righteous, whose paths are those according to activity. But if one should call righteousness the generic virtue, he will call its paths the specific virtues, on which he guides the one who bears his name. He restored my soul, he says—the one that had wandered from its own things or had fallen; or, having fallen out,

the Lord restores the soul and re-establishes it after shepherding, and it is settled in a place of green grass; then, having restored it, he guides it in paths of righteousness and virtue. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evil. You might also call the natural and common death a shadow of death, distinguished from the death of the soul—insofar as it is said that the soul that sins shall die, while the one who believes in the Son of God shall not die forever, having passed over from death to life. For they do not endure the shadow of death, whether dangers or the dissolution of the body. You prepared a table before me, in the presence of those who afflict me; you anointed my head with oil, and your cup intoxicates as the very best.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:35 · narrativemedium
Source · Greek

Τί βούλεται τό· ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με; Εχει τι μυστήριον ἀπόῤῥητον, ι να τις ευ χηται θλίβεσθαι. ̓Επινόει μοι, ω σπερ ἐπὶ τῶν ἀγώνων τῶν μεγάλων α θλους ἐπι κειμένους καθ' ε καστον ἀγώνισμα, ου τως καθ' ἑκάστην θλῖψιν· ἡνίκ' α ν θλῖβον παρῇ, καὶ αἱ θλίβουσαι δυνάμεις, αἱ ἀντικείμεναι, νόει μοι ἡτοιμασμένην τράπεζαν πνευμα τικὴν καὶ νοητὴν, διὰ ταύτην τὴν θλῖψιν. ̔Οσάκις γοῦν ἐὰν θλιβῇς, τοσαυτάκις καὶ τράπεζά σοι παρατίθεται πνευματική. Μόνον ε χε ὀφθαλμοὺς τοὺς βλέποντας τραπέζας μου, ι ν' εὐχαριστῶν λέγῃς μετὰ τοῦ ἀποστόλου· Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν ταῖς θλίψεσιν. ̓Εν ἀρχαῖς δὲ ἐφάσκομεν τὸν ἐκ προκοπῆς ο ντα κατασκηνοῦν εἰς τόπον χλόης· ἐπεὶ ου ν ὁ προκόπτων κα ν ἐπὶ τὸ τέλος φθάσειεν, οὐκέτι μείνας πρό βατον, ἀλλὰ λογικὸς ἀναδειχθεὶς, τράπεζαν ε χει λογικῶν τροφῶν, ηὐτρεπισμένην ὑπὸ Κυρίου... ̓Επίστησον δὲ, εἰ καὶ ο σον τις ἐστὶν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ, δι' ἐσόπτρου καὶ δι' αἰνίγματος τὴν ἀλήθειαν βλέπων, πρόβατόν ἐστιν ὑπὸ ποι μένι ἀγόμενον· μεταβὰς δὲ ἐπὶ τὸν μέλλοντα αἰῶνα, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον προσβάλ λων τῇ ἀληθείᾳ, πνευματικῇ προσβάλλει τραπέζῃ, κατὰ τό· Κἀγὼ διαθήσομαι ὑμῖν δια θήκην, ἐσθίειν καὶ πίνειν ἑπὶ τῆς τραπέζης τοῦ Πατρὸς ἐν τῇ ἀληθείᾳ. Οθεν καὶ τό· ἡτοίμασας, ει ρηται, ἀπεντεῦθεν γὰρ ἡτοί μασεν ὁ Θεὸς α ὁ ὀφθαλμὸς οὐκ ει δεν κτλ. Καὶ τό· ἐνώπιον δέ μου, δηλοῖ πεφανερῶσθαί μοι καὶ ἐγνῶσθαί μοι τὴν τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με, πολλῶν ἐχθρεύειν μοι βουλομένων.

English

What does "in the presence of those who afflict me" mean? It contains a hidden mystery, that one should pray to be afflicted. Consider, as in great contests where labors are imposed for each event, so for each affliction: whenever affliction comes, and the afflicting powers, the opposing ones, understand that a spiritual and intelligible table has been prepared for me because of this affliction. For as often as you are afflicted, so often is a spiritual table set before you. Only have eyes that see my tables, so that giving thanks you may say with the apostle: "Not only this, but we also boast in afflictions." In the beginning we said that the one who is advancing dwells in a place of green pasture; since then the one who advances, even if he reaches the end, no longer remains a sheep, but having been shown forth as rational, he has a table of rational foods, prepared by the Lord... Consider also whether, as long as one is in this life, seeing the truth through a mirror and in a riddle, he is a sheep led by a shepherd; but having passed over to the age to come, encountering the truth face to face, he encounters a spiritual table, according to the text: "And I will make a covenant with you, to eat and drink at the table of the Father in truth." Hence also the text: "You have prepared," it is said; for from this God prepared "what eye has not seen," etc. And the phrase "before me" shows that the table has been made manifest to me and known to me, "in the presence of those who afflict me," since many wish to be hostile to me.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:36 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ διὰ τούτων θλιβόντων με ἀνίστασθαί με ἰσχυρῶς πρὸς αὐτοὺς ὁ Κύριος θέλων, ἡτοίμασεν ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐν ῃ ἐπίκειται στερεὰ τροφὴ, ι να ταύ της ἀθλητικῶς ἐμφορηθεὶς, ἀντιστῆναι γεν ναίως πρὸς τοὺς θλίβοντας δυνηθῶ. Καὶ γὰρ ο τε ἀγαθῶν τελείων τυγχάνομεν, ἰσχυροὺς καὶ πλείονας ε χομεν τοὺς ἀντικειμένους, ῃ φησιν ὁ ἀπόστολος· Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί. –Ου δὲ ἀπὸ Κυρίου λιπαίνεται ἐν ἐλαίῳ ἡ κε φαλὴ, ἐρεῖ· Ελαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὡς ἀπὸ Θεοῦ χριόμενος ἐλαίῳ ἀγαλλιάσεως Χριστός. Οι μαι δὲ ο τι καὶ νηστεύων ου τως ἀλείφεται τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπον νίπτεται. – Καὶ ἐπεὶ μὴ μόνον τράπεζαν κτλ. Καὶ τὸ ε λεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οι κῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν. Τίς ἐστιν ὁ καταδιώκων ε λεος; Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν ε μαθον καὶ Θεοῦ σοφίαν ἀπὸ τοῦ ἀποστόλου, καὶ ο τι ἐγεννήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. Αὐτὸς λέγει· ̓Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ζωὴ καὶ ἀλήθεια. Μάθετε ο τι αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ε λεος ὁ διώκων· ε μψυχος ε λεος σε διώκει. Τοὺς ε λαττον φεύγοντας κατα λαμβάνει καὶ κρατεῖ, καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοὺς α γει, ι να ἐλεήσῃ καὶ οἰκήσωσιν εἰς τὸν οι κον Κυρίου, εἰς μακρότητα ἡμερῶν, καὶ εἰς τὴν ἐν οὐρανοῖς ἁγίαν ἐκκλησίαν, καὶ μακρήμεροι γένωνται. Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα Ταύτην λέγει τὴν αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοι κοῦντες ἐν αὐτῇ. οἰκουμένην, ἐν ῃ ηὐφραίνετο συντελειωθείς. ̓Αθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ.

English

And through these things, when they afflict me, the Lord, wishing me to rise up strongly against them, prepared a table before me, on which solid food is set, so that having been filled with it in an athletic manner, I might be able to stand bravely against those who afflict me. For when we attain to perfect good things, we have opponents who are strong and more numerous, as the apostle says: "For a great door has been opened to me, and there are many opponents." But he whose head is anointed with oil from the Lord will say: "But let not the oil of the sinner anoint my head," as one anointed by God with the oil of gladness, a Christ. He means that even when fasting he thus anoints his head and washes his face. And since not only a table, etc. And "Your mercy shall pursue me all the days of my life," and "that I may dwell in the house of the Lord for length of days." Who is the mercy that pursues? I learned from the apostle that Christ is the power of God and the wisdom of God, and that he was born for us as wisdom from God, both righteousness and sanctification and redemption. He himself says: "I am the way and the life and the truth." Learn that he himself is also the mercy that pursues; a living mercy pursues you. Those who flee less, it overtakes and seizes, and leads them into the church, so that it may have mercy and they may dwell in the house of the Lord, for length of days, and in the holy church in the heavens, and may become long-lived. "The earth is the Lord's and its fullness" — he says this of the inhabited world itself, "the world and all who dwell in it," the inhabited world in which, having been perfected, he was gladdened. "Innocent in hands and pure in heart.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:37 · narrativemedium
Source · Greek

Πολλάκις ἐλέγομεν περὶ τῆς ἐπάρσεως τῶν χειρῶν· ἐπῇρεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, καὶ κατίσχυσεν ὁ ̓Ισραὴλ, ο τε δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας κατίσχυσεν ὁ

̓Αμαλήκ. Καί· ̓Επαίροντες ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλο γισμοῦ. Καί· Επαρσις τῶν χειρῶν μου, θυσία ἑσπερινή. Ειποιμι α ν ου ν ο τι αἱ χεῖρες ἡμῶν αἱ πράξεις ἡμῶν εἰσιν, αἱ κατὰ θεοσέβειαν· ἐὰν θησαυρίζωμεν ἐν οὐρανοῖς, ε χομεν τὰς χεῖρας ἐπηρμένας πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ νικῶ μεν τὸν ἐχθρόν. Οταν δὲ ἡμῶν αἱ χεῖρες κάτω γένωνται, ἀνάγκη ἡμᾶς νικᾶσθαι. Οταν ου ν ἐπαίρω τὰς χεῖράς μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ διὰ τῶν χειρῶν τῆς ψυχῆς ὑψῶμαι πρὸς αὐτὸν, νικᾶται ὑπ' ἐμοῦ ὁ ̓Αμαλὴκ, καὶ οὐδαμοῦ ἐστιν· οὐκοῦν δεῖ ἐπαίρειν χεῖρας πρὸς ναὸν α γιον τοῦ Θεοῦ· ὁ ναὸς δὲ τοῦ Θεοῦ δόξα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ. ββ. 637. Τίς ἐστιν ου τος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς, Κύριος τῶν δυνάμεων. Εἰκότως ἡ Παντοκράτωρ φωνὴ τοῦ Σω τῆρος κατηγορηθείη· εἰ γὰρ πάντα δι' αὐ τοῦ γέγονεν, καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, κρατεῖ τε προνοητικῶς τῶν δι' αὐτοῦ πάντων γε γενημένων, καὶ πρὸ πάντων ἐστὶν τῶν ἐν αὐτῷ συστάντων, ἀκολούθως Παντοκράτωρ λέγεται· αὐτοῦ γοῦν ἐστιν πρόσωπον λέγον ἐν Ζαχαρίᾳ· Ου τως λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· ̓Οπίσω δόξης ἀπέστειλέ με, καὶ γνώσῃ ο τι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με πρὸς σέ. Παντοκράτωρ γὰρ ὑπὸ Παντοκράτορος ἀποστελλόμενος ὁ Υἱός ἐστιν, ὑπὸ Πατρὸς πεμπόμενος. ̓Αριδηλότατα δὲ ἐν τῇ ̓Ιωάννου ̓Αποκαλύψει, Παντοκράτωρ ὁ Σωτὴρ λέγε ται.

English

Often we spoke about the lifting up of the hands: Moses lifted up his hands, and Israel prevailed, but when he let down his hands, Amalek prevailed. And: Lifting up holy hands without anger and disputing. And: The lifting up of my hands is an evening sacrifice. I would say, then, that our hands are our deeds, the deeds done in reverence toward God; if we store up treasure in the heavens, we have our hands lifted up toward God, and we conquer the enemy. But whenever our hands become lowered, we are necessarily conquered. When, therefore, I lift up my hands toward God, and through the hands of the soul I am raised up toward him, Amalek is conquered by me and is nowhere. It is necessary, then, to lift up hands toward the holy temple of God; and the temple of God is the glory of God. 637. Who is this king of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord of the powers. With good reason the voice of the Savior may be called Almighty; for if all things came to be through him, and he is before all things, and all things hold together in him, and he providentially governs all things that came to be through him, and he is before all things that hold together in him, he is consequently called Almighty. At any rate, his is the person speaking in Zechariah: Thus says the Lord Almighty: After glory he sent me, and you shall know that the Lord Almighty has sent me to you. For the Son is sent as Almighty by the Almighty, being sent by the Father. And most clearly in the Revelation of John, the Savior is called Almighty.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:38 · narrativemedium
Source · Greek

Τάδε γὰρ λέγει Κύριος, ὁ μάρτυς ὁ πισ τὸς καὶ ἀληθινὸς, ὁ η ν καὶ ὁ ω ν καὶ ὁ ἐρχό μενος Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ. ̓Αναμ φισβητήτως ταῦτα περὶ τοῦ Υἱοῦ ει ρηται. Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου.

Οποιος γάρ πότε, ἐὰν ῃ ὁ α νθρωπος, ἐλέου χρῄζει τοῦ ἀπὸ Θεοῦ. Ιδε τοὺς ἐχθρούς μου, ο τι ἐπλη θύνθησαν, καὶ μῖσος α δικον ἐμίσησάν με. Οἱ τοὺς δικαίους ὡς δικαίους μισοῦντες, μῖσος α δικον μισοῦσιν αὐτούς. Λέγοις δ' α ν καὶ Ακακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ο τι ὑπέμεινά σε, Κύριε. α λλους ἀκάκους τοὺς ἐστερημένους κακίας, η τοὺς ἁπλωστέρους· εὐθεῖς δὲ, τοὺς τελείους· η ἀκάκους τοὺς ἐξ ἀνθρώπων, εὐθεῖς δὲ ἀγγέλους ὑπὲρ αὐτῶν. Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω. Λεκτέον ταῦτα πρὸς τοὺς θεωροῦντας ἱπποδρομίας καὶ θέατρα, ε τι δὲ καὶ πρὸς τοὺς γενομένους κοινωνοὺς τῶν αἱρέσεων. Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οι κου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. Τόπος Κυρίου, εἰρήνη ψυχῆς· ἐγεννήθη γὰρ, φησὶ, ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. ̓Εγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην. ̔Ο τὴν τῆς ψυχῆς ἀπάθειαν προθύμως διαφυλάττων, ταῦτα λέγει τὰ ῥήματα. ̓Εκύκλωσα, καὶ ε θυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. Εἰ ὁ κυκλώσας θύει, θυσία δέ ἐστιν πνεῦ μα συντετριμμένον, ὁ συντρίψας τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν κύκλον αὐτὴν πεποίηκε, σχῆμα γω νίας μὴ ε χουσαν ἐπιδεχόμενον φθορὰν καὶ τὴν ἀφροσύνην αὐτὴν, η, φησὶ Σαλωμὼν, ταῖς γωνίαις παρεδρεύει. Καὶ τὸ κατελθὸν δὲ ἐπὶ τοὺς παῖδας ̓Ιὼβ πῦρ τῶν τεσσάρων η ψατο γωνιῶν τοῦ οι κου.

English

For thus says the Lord, the faithful and true witness, the one who is and who was and who is coming, the Lord, God the Almighty. These things have been spoken indisputably concerning the Son. Remember your compassions.

For whoever a man may be at any time, he needs the mercy that comes from God. See my enemies, that they have multiplied, and with unjust hatred they have hated me. Those who hate the righteous as righteous hate them with unjust hatred. And you might say also: The innocent and upright clung to me, because I waited for you, Lord. Others are innocent who are deprived of wickedness, or the more simple; and upright, the perfect; or innocent, those from among men, and upright, the angels on their behalf. I did not sit with a council of vanity, and with the lawless I will certainly not enter. These things must be said to those who watch horse races and theaters, and further also to those who have become partakers of heresies. Lord, I loved the beauty of your house, and the place of the tabernacle of your glory. The place of the Lord is the peace of the soul; for it was born, he says, in peace, his place. But I walked in my innocence. The one who eagerly guards the impassibility of the soul says these words. I encircled, and I sacrificed in his tabernacle a sacrifice of shouting. If the one who encircled sacrifices, and the sacrifice is a contrite spirit, then the one who has crushed his own soul has made it a circle, a shape having no corner, admitting corruption; and folly itself, says Solomon, sits beside the corners. And the fire that came down upon the servants of Job touched the four corners of the house.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:39 · narrativelow
Source · Greek

Ορα, μὴ πνεῦμα ει χε καὶ πῦρ κατὰ σφάλμα ε τερον, τὸ κατελθὸν ἐπὶ τὰ παιδία. Καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ. ̓Εν καιρῷ συκοφαντίας ταῦτα λεκτέον. Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ τῶν ζώντων. Αὐτὸς μὲν ὁ Θεός ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ· τὰ δὲ ἀγαθὰ αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ τῶν ζώντων. ̔Υπόμενον τὸν Κύριον, ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου.

Αὐτή ἐστιν ἡ ἀνδρεία καὶ κραταιὰ καρ δία, ἡ μὴ ε χουσα λογισμοὺς καὶ δόγματα ψευδῆ. Μήποτε παρασιωπήσῃς ἐπ' ἐμοὶ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. Τοῦ νοῦ λάκκος ἡ α γνοιά ἐστιν, εἰς η ν ἐμ πίπτει, παρασιωπησάσης αὐτῷ τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας, καὶ μὴ λεγούσης τό· ̓Ιδοὺ πάρειμι. Οτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ε ργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ε ργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ. Οὐδεὶς γὰρ μὴ νοήσας τὰ ε ργα τοῦ Κυρίου, α μεμπτός ἐστιν, περὶ ω ν λέγει Θεός· ̓Αληθινὰ τὰ ε ργα αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ· ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἐναγγέλλει τὸ στερέωμα. Πάνυ γὰρ κατάδηλά ἐστιν, ὡς ἀπ' αὐτῆς τῆς κτί σεως καὶ τῶν δημιουργημάτων ἀναλόγως δύνασθαι τὸν

English

See that it is not a spirit and fire of a different kind that came down upon the children. And injustice lied to itself. These things must be said in a time of false accusation. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living. God himself is in heaven, but his good things are in the land of the living. Wait for the Lord; be a man, and let your heart be strengthened.

This is the manly and strong heart, the one that does not have false reasonings and opinions. Do not ever be silent toward me, and I shall be like those who go down into a pit. The pit of the mind is ignorance, into which it falls when the wisdom of God has fallen silent toward it and does not say, "Behold, I am present." Because they did not understand the works of the Lord and the works of his hands. For no one who has not understood the works of the Lord is blameless—concerning which God says, "His works are true." And again: "The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands." For it is altogether evident that from creation itself and from the created things one is able, by analogy, to

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:40 · narrativemedium
Source · Greek

γενεσιουργὸν θεωρεῖν· διὰ τοῦτο ου ν ου τοι κολαζέσθωσαν. Εὐλογητὸς Κύριος, ο τι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. Κύριος βοη θός μου καὶ ὑπερασπιστής μου, ἐπ' αὐτῷ η λπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου. Εὐξάμενος κακὰ ἀνθρώποις, εὐλογεῖ τὸν Θεὸν, ο τι εἰσήκουσεν αὐτοῦ· ἀλλὰ τὰ εἰρη μένα νοείσθω, ο τι ευ χεται μετάνοιαν καὶ διόρθωσιν τοῖς ἡμαρτηκόσι. –Καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου. Ποία σάρξ; περὶ η ς ει ρη ται, ο τι ο ψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ· ἡ γὰρ εἰς αὐτὸν, φησὶν, ἐλπὶς πρόξενός μοι τῆς προμηθείας ταύτης ἐγένετο, διὸ δὴ τῆς διὰ τὴν φυγὴν κακουχίας ἀπαλ λαγεὶς, ἀνέθαλόν τε καὶ η νθησα, καὶ τὴν ἐκ τῆς εὐθυμίας εὐεξίαν ἀπέλαβον. ̓Ενέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν.

Τιμή ἐστιν Θεοῦ σεβάσμιος ἀποδοχὴ μετ' εὐχαριστίας. Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλά φους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς. Ανευ φωνῆς Κυρίου οὐκ α ν γένοιτό τις ε λαφος διαφθείρων τοὺς οφεις· ὁποῖος η ν ὁ Παῦλος, κατὰ ἀνθρώπων θηριομαχῶν ἐν ̓Εφέσῳ. –Καὶ ἀποκαλύπτων δρυμοὺς, ἐν οι ς· Αἱ ἀλώπεκες ει χον φωλεοὺς, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ε χει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. Οτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ ευ φρα νας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ' ἐμέ. Τοὺς μὲν πρακτικοὺς ὑπολαμβάνει ὁ Κύριος διὰ τῶν ἀρετῶν· τοὺς δὲ ἐπιπλέον προ κεκοφότας διὰ τῆς φυσικῆς θεωρίας· ἐφ' οι ς οὐκ εὐφραίνεσθαι λέγονται οἱ ἐχθροί. Αἱ μὲν γὰρ φεύγουσι τὴν κακίαν· ἡ δὲ τὰ ψευδῆ δόγματα διελέγχει, γνῶσις ου σα Θεοῦ πνευματική. Τὸ δέ· ὑπέλαβες, ἀντὶ τοῦ μετεώρισας. ̓Ανθ' ου ̓Ακύλας ει πεν·

English

to contemplate as generative; for this reason they are not to be punished. Blessed is the Lord, because he has heard the voice of my supplication. The Lord is my helper and my defender; in him my heart hoped, and I was helped, and my flesh flourished again. Having prayed evils upon men, he blesses God because he heard him; but let what is said be understood as meaning that he prays for repentance and correction for those who have sinned. —And my flesh flourished again. What flesh? That concerning which it has been said, that all flesh shall see the salvation of God; for hope in him, he says, became for me the cause of this providence, and therefore, released from the hardship caused by the flight, I flourished and bloomed, and recovered the good condition that comes from cheerfulness. Bring to the Lord glory and honor.

Honor is the reverent acceptance of God with thanksgiving. The voice of the Lord preparing the deer, and he will reveal the thickets. Without the voice of the Lord, no deer that destroys serpents could come into being; such was Paul, fighting with beasts against men in Ephesus. —And revealing the thickets, in which the foxes had their dens, and the birds of heaven their dwelling places; but the Son of Man has nowhere to lay his head. Because you took me up, and did not gladden my enemies over me. The Lord takes up those who are practical through the virtues; and those who have advanced further through natural contemplation; over which the enemies are said not to rejoice. For the one kind flees vice; the other refutes false doctrines, being spiritual knowledge of God. And "you took up" is instead of "you lifted up." In place of which Aquila said:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:41 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ανέσωσάς με.29.3 Κύριε, ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με.

Μακάριος ὁ τὴν ἐν βάθει πληγὴν ἑαυτοῦ γνωρίζων, ὡς δύνασθαι τῷ ἰατρῷ προσιέναι, καὶ λέγειν· Ιασαί με, Κύριε. Καὶ ἐγὼ ει πα· Κύριε, ἐλέησόν με, ι ασαι τὴν ψυχήν μου. Νῦν δὲ τυχὼν τῆς ἰατρείας, εὐχαριστεῖ. Εστι δὲ ὁ Θεὸς τῶν δι' ἀγάπην οἰκειωθέντων αὐτῷ. ̓Εγὼ δὲ ει πα· ̓Εν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. Πνευματικὴ δὲ εὐθηνία, ο ταν ὁ σπόρος τοῦ ̓Ιησοῦ ἑκατονταπλάσιος γίνηται, ἐν ῃ τις μένων βεβαίως, ταῦτα δι' ε ργων φησίν. Στιχθείη δὲ καὶ εἰς τό· Ει πα. Τί δὲ ει πα; ο τι εἰ ἐν τοιαύτῃ γίνομαι εὐθηνίᾳ, οὐ μὴ σαλευθῶ. ̔Ο δὲ Σύμμαχος ου τως· ̓Ηρεμίᾳ μου, φησὶν, τὸ γαληνὸν καὶ ἀτάραχον ἐμφαίνων τῆς καταστάσεως. Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν, ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. ̓Ωριγένους, Βασιλείου. Κατὰ μὲν ου ν συμ μετρίαν καὶ ἁρμονίαν τῶν τῆς ψυχῆς θεωρη μάτων, ε νιοι τῶν σοφῶν τὸ κάλλος ἐνόησαν· κατὰ δὲ τὸ ἀποτελεστικὸν τῶν ὑπερβαλλο μένων ἐκ θεωρητικῶν ἀρετῶν, τὴν ἰσχὺν νενοήκασι. Πλὴν ι να καὶ κάλλος ἐπιγένηται τῇ ψυχῇ, καὶ δύναμις τῶν δεόντων ἐπιτελεστικὴ, θείας εἰς τοῦτο χάριτος χρῄζομεν. – ̓Αποστρέφει δὲ τὸ πρόσωπον ὁ Θεὸς, ἐκδι δοὺς πειρασμοὺς, ἐπὶ τὸ γνωσθῆναι τὴν ἐν αὐτοῖς καρτερίαν· ὑπὸ δὲ τῆς ὑπερεχούσης πάντα νοῦν εἰρήνης φρουρούμενοι, νικῶμεν τὴν ταραχὴν καὶ σύγχυσιν τῶν παθῶν.

English

You saved me. O Lord, my God, I cried out to you, and you healed me.

Blessed is the one who recognizes the wound deep within himself, so as to be able to approach the physician and say: Heal me, O Lord. And I said: O Lord, have mercy on me, heal my soul. But now, having obtained the healing, he gives thanks. God is the God of those who have been made his own through love. And I said: In my prosperity I shall never be shaken. Spiritual prosperity is when the seed of Jesus becomes a hundredfold, and one who remains in it firmly speaks these things through works. Let it also be placed under: I said. But what did I say? That if I come into such prosperity, I shall never be shaken. But Symmachus puts it thus: In my tranquility, he says, indicating the calm and untroubled nature of the state. O Lord, in your will you provided strength for my beauty, but you turned away your face, and I became troubled. Of Origen, of Basil. By the symmetry and harmony of the soul's contemplations, some of the wise understood beauty; but by the effective power of the surpassing contemplative virtues, they understood strength. Yet in order that both beauty may come upon the soul and power to accomplish what is fitting, we need divine grace for this. But God turns away his face when he gives over temptations, so that the endurance in them may be made known; and being guarded by the peace that surpasses all understanding, we overcome the disturbance and confusion of the passions.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:42 · narrativemedium
Source · Greek

̓Επεὶ ου ν ἀντίκειται, τῷ μὲν θελήματι τοῦ Θεοῦ ἡ ἀποστροφὴ, τῷ δὲ κάλλει καὶ τῇ δυνάμει ἡ ταραχὴ, ει η α ν ἡ ταραχὴ αι σχος καὶ ἀσθένεια ψυχῆς ἐκ τῆς ἀπὸ Θεοῦ ἀλλοτριώσεως, δεῖ ου ν ε τοιμον ει ναι, καὶ μὴ ταραχθῆναι· ει ρηται γάρ· ̔Ετοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην. Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αι ματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; Η καὶ ου τως· πολλὰ μὲν ὠφέλησεν ὁ Σωτὴρ, λύτρον δοὺς ἀντὶ πολλῶν τὴν ψυχήν. Ηὐδόκησεν γὰρ ὁ Πατὴρ τῇ ἐκχύσει τοῦ αι ματος τοῦ ἀμνοῦ αὐτοῦ, ἀρθῆναι τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ῥυσθέντος ἐκ τῆς ἁ μαρτίας τῆς ἀναστροφῆς πατροπαραδότου. Πρὸς δὲ τοὺς ἐπιμείναντας δυσσεβείᾳ καὶ τῇ κακίᾳ, ἡ τοῦ Σωτῆρος διαφθορὰ, τουτέστι τῆς σαρκὸς ἡ φύσις, η ο ν ὑπέμεινε θάνατος, ἀνόνητος ει ναι δοκεῖ. ̓Επελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρ δίας. Νεκρὸς μὲν ἀπὸ καρδίας ἐστὶν ὁ ἐστερη μένος γνώσεως· νεκρὸς δὲ ἀπὸ ψυχῆς ὁ ἐστερημένος ἀρετῶν. ̓Αγαπήσατε τὸν Κύριον, πάν

τες οἱ ο σιοι αὐτοῦ, ο τι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν. ̓Ανδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπί ζοντες ἐπὶ Κύριον. Εὐσεβίου. ̓Εξ ω ν αὐτὸς ε τυχεν εὐεργε σιῶν, μὴ μόνος ἀπολαῦσαι τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίας βουλόμενος, μετὰ πολλῶν δὲ σωθῆναι, προτρέπεται, τοῖς πᾶσιν ἐπιφωνῶν, ἀγαπᾶν τὸν Θεὸν, καὶ μηδὲν ε τερον πράττειν η τῇ ἀγάπῃ τοῦ Κυρίου ἑαυτοὺς ἀνατιθέναι, καὶ τοῦτο πράττειν μετὰ ἀλη θείας, γνησίως καὶ καθαρῶς, ἀλλὰ μὴ ἐπιπλάστως, μηδὲ μεθ' ὑποκρίσεως, λέγει ο τι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος·

English

Since, then, the turning away is opposed to the will of God, and the disturbance to beauty and power, if indeed disturbance is a shame and weakness of soul arising from alienation from God, one must therefore be ready and not be disturbed; for it is said: I was ready, and I was not disturbed. What profit is there in my blood, in my going down to corruption? Or also in this way: the Savior profited many things, giving his soul as a ransom in exchange for many. For the Father was well pleased with the shedding of the blood of his lamb, that the sin of the world be taken away, when it was delivered from the sin of the ancestral manner of life handed down from the fathers. But for those who persist in impiety and wickedness, the corruption of the Savior, that is, the nature of the flesh, which he endured as death, seems to be of no profit. I was forgotten like a dead man from the heart. A dead man from the heart is one deprived of knowledge; a dead man from the soul is one deprived of virtues. Love the Lord, all you his holy ones, because the Lord seeks truth, and repays those who act exceedingly with arrogance. Be courageous, and let your heart be strengthened, all you who hope in the Lord. Of Eusebius. From the benefits which he himself had obtained, not wishing to enjoy alone the salvation that comes from God, but to be saved together with many, he exhorts, calling out to all, to love God, and to do nothing else than to devote themselves to the love of the Lord, and to do this with truth, genuinely and purely, and not fabricatedly, nor with hypocrisy, he says: because the Lord seeks truth.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:43 · narrativemedium
Source · Greek

πεπεῖσθαι δὲ χρὴ, φησὶν, ὑμᾶς τοὺς τῷ Θεῷ καθωσιωμένους, ὡς ε σται τις καιρὸς τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, ἐν ῃ ἀποδώσει τἀπίχειρα ω ν πράτ τουσιν ἐπὶ τοῦ παρόντος οἱ τὸν Θεὸν μὴ εἰδό τες, οἱ μηδὲ μετρίως, ἀλλ' εἰς ὑπερβολὴν ἀλαζονευόμενοι· ου ς οὐ χρὴ φοβεῖσθαι, εἰς τὸ τέλος αὐτῶν ἀφορῶντας, ἀλλ' ἀνδρίζεσθαι καὶ κραταιοῦσθαι τοὺς λογισμοὺς, τὴν διάνοιαν ἑδραίαν καὶ στερεὰν κεκτημένους, καὶ τὴν ἐλπίδα ἐπὶ Κύριον τιθεμένους. ̓Εστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ακανθαν. Τὰς βιωτικὰς ἀπάτας τε καὶ μερίμνας ἀκάνθας ἐκάλεσεν ὁ σωτήρ. Τοιαύτῃ τις ἀκάνθῃ περιπεσὼν ταλαιπωρεῖ, οἰκτρὸς δέ τις γίνεται, κατὰ τροπὴν καὶ φύσει τοιοῦτος ὑπάρχων. Τῷ Λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν. Στόμα Θεοῦ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον. –Οἱ γὰρ προφῆται δι' αὐτοῦ λαλοῦντες ε λεγον, ο τι τὸ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα, η γουν τὸ Πνεῦμα τὸ α γιον. – ̓Αγγέλων ου ν τὴν μὲν εἰς τὸ ει ναι πάροδον ὁ δημιουργὸς Λόγος παρέχετο· τὸν ἁγιασμὸν δὲ αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα συνεπέφερεν, –Οὐ γὰρ νήπιοι κτισθέντες, τῇ κατ' ὀλίγον μελέτῃ τῆς τοῦ Πνεύματος ὑποδοχῆς γεγόνασιν α ξιοι, ἀλλ' ἐν τῇ πρώτῃ συστάσει καὶ τῷ οἱονεὶ φυράματι τῆς οὐσίας αὐτῶν συγκαταβληθεῖσαν ε σχον τὴν ἁγιότητα. Διὸ καὶ δυσμετάθετοι πρὸς κακίαν εἰσὶν εὐθὺς, οἱονεὶ βαφῇ τῷ ἁγιασμῷ στομωθέντες. Γεύσασθε, καὶ ι δετε ο τι χρηστὸς ὁ Κύριος. Εἰ γευστός ἐστιν ὁ Κύριος, διὰ τῆς πίστεώς ἐστι γευστός· καὶ εἰ χρηστὸς, διὰ τῆς γνώσεώς ἐστι χρηστός.

English

You must be persuaded, he says, you who are consecrated to God, that there will be a time of God's righteous judgment, in which he will render to those who do not know God the recompense for what they do in the present, who are not even moderately but excessively boastful; whom you must not fear, looking to their end, but be courageous and strengthen your reasonings, keeping your mind firm and steadfast, and placing your hope in the Lord. I was turned to misery when the thorn was driven in. The Savior called the deceits and cares of life thorns. Anyone who falls among such a thorn is in misery, and becomes pitiable, being such by nature through a turning. By the Word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power. The mouth of God is the Holy Spirit. — For the prophets, speaking through him, said, "The mouth of the Lord has spoken these things," that is, the Holy Spirit. — Therefore the creative Word provided for the angels their passage into being; but the Spirit brought sanctification to them. — For they were not created as infants and then became worthy by gradual practice of receiving the Spirit, but in their first constitution and, as it were, in the very mixture of their substance, they had holiness cast in together with them. Therefore they are also hard to change toward evil immediately, being, as it were, sharpened by the dye of sanctification. Taste, and see that the Lord is good. If the Lord is tasteable, he is tasteable through faith; and if he is good, he is good through knowledge.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:44 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ελθέτω αὐτοῖς παγὶς η ν οὐ γινώσ κουσι, καὶ ἡ θήρα η ν εκρυψαν, συλλαβέτω αὐτοὺς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. ̓Αντεστράφη γὰρ εἰς κεφαλὴν τῶν πονη ρῶν ἡ παγίς. Θηρεύσαντες γὰρ τὸν α νθρω πον εἰς θάνατον, ἀντεζωγρεύθησαν, καὶ τῷ θανάτῳ παραδίδονται. ̔Ο τάφος ὁ δεσποτι κὸς, ἐν ῳ ἐνόμιζον κρύπτειν ὡς νεκρὸν τὸν Σωτῆρα, καὶ ἐν αὐτῷ γὰρ ̓Αναστάντες μάρτυρες α δικοι, α οὐκ συνελήφθησαν, ὡς ἐν παγίδι. ἐγίνωσκον, ἐπηρώτων με. Οἱ ἀναστάντες μάρτυρες α δικοι κατὰ τοῦ Σωτῆρος ε λεγον· Ου τος ει πεν· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Τοῦτο δὲ αὐτό· οὐκ ἐγίνωσκον, πῶς ε λεγεν; δύναται γὰρ τὸ ῥητὸν τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος λαμβάνεσθαι, η τάχα καὶ ο λος ὁ ψαλμός. ̓Αφ' ἑαυτῶν μὲν οἱ α νθρωποι οὐ γινώσκουσι τὴν κακίαν, ἐρωτώμενοι δὲ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν διὰ τῶν λογισμῶν, εἰς γνῶσιν ε ρχονται τῆς κακίας. Νῦν δὲ τὴν πεῖραν λέγω· λέγεται γὰρ καὶ ἡ πεῖρα γνῶσις· Εγνω, φησὶν, ̓Αδὰμ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ. – Συκοφαντίαν, φησὶν, ὑπέμεινα, α μηδὲ ἐλογισάμην κατηγορούμενος· ἐπειδὴ γὰρ ὑπὸ τοῦ φθόνου ἠλεγμένος, ο σα Σαοὺλ τυραννή σειεν ὑπώπτευεν, καὶ τούτου χάριν πολεμὸν διετέλει, χώραν λαβὼν ο ἐβάσκαινον τὰς κατ' αὐτοῦ συκοφαντίας τούτους μάρ τυρας ὀνομάζει ψευδεῖς, ἐκ τούτων καὶ οἱ Ζηφαῖοι καὶ ε τεροι πρὸ τούτων πολλοί. Παράτεινον τὸ ε λεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Η τάχα οἱ μὲν τὴν γνῶσιν μόνην ε χον τες, τουτέστι τὴν πίστιν, ἐλέῳ δικαιοῦνται καὶ σώζονται·

English

Let a trap come upon them which they do not know, and the snare which they hid, let it catch them; and in the trap they shall fall into it. For the trap has been turned back upon the head of the wicked. For having hunted man unto death, they were caught alive in turn, and are delivered over to death. The master's tomb, in which they thought to hide the Savior as a dead man, and in it witnesses of iniquity rose up, who were not caught, as in a trap. They knew, they questioned me. The witnesses of iniquity who rose up against the Savior said: This man said, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. But this very thing they did not know, how he spoke it; for this saying can also be taken as referring to the Savior, or perhaps the whole psalm as well. Of themselves men do not know evil, but when questioned by enemies through their reasonings, they come to a knowledge of evil. And now I mean experience; for experience is also called knowledge: Adam knew his wife, it says. Slander, he says, I endured, which I did not even reckon when I was accused; for since Saul, convicted by envy, suspected whatever tyranny he might commit, and for this reason kept up war, taking occasion from what I envied, he calls those slanderers against him false witnesses, and from these came the Ziphites and many others before them. Extend your mercy to those who know you, and your righteousness to the upright in heart. Or perhaps those who have knowledge alone, that is, faith, are justified and saved by mercy.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:45 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ δὲ καὶ τὸ εὐθὲς ἐν πράξεσι, τὸν τῆς δικαιοσύνης ἀπολαμβάνουσι στέφα νον· πλὴν εἰ παρατείνεται τὸ ε λεος τοῖς γι νώσκουσι τὸν Θεὸν, τοῖς μὴ γινώσκουσιν αὐτὸν πρόσκαιρον ε σται. Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.

Οι δε μέντοι ὁ θεῖος λόγος ταῖς λεγομέναις

μεταφοραῖς χρῆσθαι, ω σπερ ἐνταῦθα. Τῆς ὑπερηφανίας, οὐ ζώου ποδωτοῦ, ἀλλ' ε ξεως ου σης, πόδα ὠνόμασεν· ο ου ν ευ χεται, τοῦτό ἐστιν· μὴ γενοίμην ὑπερήφανος, μηδὲ κτη σαίμην χεῖρα καὶ πρᾶξιν ἁμαρτωλοῦ. Ταῦτα γὰρ σαλεύειν ει ωθε, καὶ μετακινεῖν τῆς παρὰ τῷ Θεῷ στάσεως τοὺς εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐξωθησομένους. Διὸ ἐπάγει· ̓Εκεῖ ε πεσον πάντες οἱ ἐργασάμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν, καὶ οὐ μὴ δύ νωνται στῆναι. Ενθα οἱ σαλευθέντες πίπτουσι. – Η ἐκεῖ, τουτέστιν ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, κατὰ τό· ̓Εκεῖ ε σται ὁ κλαυθμὸς, καὶ τό· Γυμνὸς ἀπελεύσομαι ἐκεῖ.

Επεσον πάντες, τουτέστι πεσοῦνται οὐκέτι ἐπιτρεπόμενοι ἐνεργεῖν ὡς πρότερον. Οὐ δεῖ δὲ ξενίζεσθαι, εἰ τὸ μέλλον ὡς η δη γεγονὸς λέγει· οι ον ἀντὶ τοῦ ἐξωσθήσονται τὸ ἐξώσθησαν. ̔Ο γὰρ προφητικῶς προο ρῶν τὰ ἐσόμενα, ου τως αὐτὰ βλέπει ὡς πάν τως γενησόμενα· τούτου χάριν, ὡς η δη γενόμενα, αὐτὰ διορίζεται. Δεῖ δὲ α ρα προσιόντας Θεῷ, τῶν μὲν ἀγαθῶν ποιεῖσθαι τὴν αι τησιν, παραιτεῖσθαι δὲ τὸ ἁλῶναι ψυχι κοῖς ἀῤῥωστήμασι, καὶ τὸ ὑπὸ χεῖρα γενέ σθαι διαβολικὴν, τὴν ἀεὶ σαλεύουσαν καὶ τοὺς ἑστάναι δοκοῦντας, εἰ ῥᾳθυμοῦντες εὑρίσκοιντο, οὐκ ἐῶσαν στῆναι τοὺς διὰ πλείστην ο σην ἀσέβειαν ἐξωσθέντας παρὰ Θεοῦ·

English

But those who also do what is upright in their actions receive the crown of righteousness; except that mercy is extended to those who know God, but for those who do not know him it will be temporary. Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners shake me.

But the divine Word is accustomed to use what are called metaphors, as here. Of pride, which is not a footed animal but a state of being, he has named a "foot"; what he prays for, then, is this: may I not become proud, nor acquire the hand and action of a sinner. For these things are accustomed to shake and to move from their standing before God those who will be thrust out into the outer darkness. Therefore he adds: There they fell, all who worked lawlessness; they were thrust out, and they shall not be able to stand. There those who are shaken fall. — Or "there," that is, in the life to come, according to the text: There shall be weeping, and: Naked I shall depart there.

They fell, all — that is, they shall fall, no longer being permitted to act as before. And one should not be surprised if he speaks of the future as already having happened; for example, instead of "they shall be thrust out," "they were thrust out." For the prophet, foreseeing the things that will be, sees them as certainly going to happen; for this reason, he defines them as already having happened. It is necessary, then, that those who draw near to God make request for good things, but beg off being caught by sicknesses of the soul, and coming under a diabolical hand, which always shakes even those who seem to stand, if they are found careless, not allowing those to stand who, through the greatest impiety of whatever kind, have been thrust out by God.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:46 · narrativemedium
Source · Greek

ο δὴ πέπονθε καὶ ὁ κατὰ σάρκα ̓Ισραὴλ, πεπαρῴνηκε γὰρ ἀφορήτως εἰς Χρι στόν. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνο μίαν. – Οτι ὡσεὶ χόρτος, ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης, ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

Οτι ὡσεὶ χόρτος τροφὴ κτηνῶν ἐστὶν, τὸν ταχρωμένων αὐτῶν, τῇ δόξῃ, τῷ αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ πονηρευόμενοι τῶν κα πλούτῳ, τῇ εὐτυχίᾳ· οἱονεὶ γὰρ ἐσθίουσιν αὐτοὺς, ω σπερ χόρτον, οἱ κολακεύοντες. Καὶ τὰ λάχανα δὲ τὰ τῆς χλόης ἐπ' ὀλίγον ἀνθεῖ, ει τ' εὐθέως πίπτει· εἰ ου ν πρόσκαιρος ὁ χόρτος καὶ τὸ λάχανον, εἰ δὲ ἁμαρτωλοὶ τούτοις ἀπεικά ζονται, πρόσκαιροι α ν ει εν. Πάλιν εἰ λάχανον καὶ χόρτος ἐπισυμβαίνει τῇ γῇ, χόρτῳ δὲ καὶ λαχάνῳ ὁμοιοῦται ἡ κακία, ἐπισυμ βατὴ α ρα ἡ κακία. Οὐ δεῖ τοίνυν ταῦτα ζη λοῦν, ω ν τὰ μὲν ἐπ' ἀτιμίᾳ ῥίπτεται, τὰ δὲ πυρὶ παραδίδοται, τῆς ἀκμῆς τῆς προσκαίρου παυσαμένης, ὡς τὰ χλόης λάχανα, α τὴν χρῆσιν ἐν τῷ χλοάζειν ε χουσι. Καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς δικαιοσύνην σου.

English

This is what the Israel according to the flesh has also suffered, for it has raged insanely beyond bearing against Christ. Do not be jealous of evildoers, nor envy those who practice lawlessness. For like grass, they will quickly be dried up, and like the greens of the herb, they will quickly fall away.

For like grass they are food for cattle—for those who feed on them, in reputation, in wealth, in good fortune—in the same way also the evildoers. For as it were, those who flatter them devour them like grass. And the greens of the herb bloom for a little while, and then immediately fall. If, then, the grass and the herb are temporary, and if sinners are likened to these, they too would be temporary. Again, if the herb and the grass come upon the earth, and wickedness is likened to grass and herb, then wickedness is ephemeral. One ought not, therefore, to envy these things, of which some are cast out in dishonor, and others are handed over to fire, once the brief prime has ceased, as the greens of the herb, which have their use only while they are green. And he shall bring forth your righteousness as light.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:47 · narrativemedium
Source · Greek

Φῶς δικαιοσύνης, γνῶσις· ἐπεὶ δικαιο σύνη κανών ἐστιν ἀρετῶν. Οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. Τρυφὴ δικαίου, πλῆθος εἰρήνης· πλῆθος δὲ εἰρήνης ἐστὶν ἀπάθεια ψυχῆς μετὰ γνώ σεως τῶν ο ντων ἀληθῶς. Γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων. Τὰς τῆς ψυχῆς ἡμέρας, αι τινες γίνονται ὑπὸ τῷ ἡλίῳ τῆς δικαιοσύνης. ̓Εν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται, ο τι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται. ̓Εν τῷ αὐτῷ καιρῷ ἁμαρτωλοῖς λιμὸς η ν, ̓Ηλίαν δὲ α γγελος καὶ κόραξ καὶ χήρα ε θρε ψαν. Ου τως τοῖς ἀκούουσι τῶν λεγομένων καὶ ποιοῦσι τὰ προστασσόμενα, οὐκ ε σται ἀφορία, οὐδὲ λιμὸς τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου, ἀλλ' ἐντελεῖται νεφέλαις τοῦ βρέξαι ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ἐν τῷ ἐνεστῶτι πονηρῷ αἰῶνι οὐ καταισχυνθήσονται· καὶ ο ταν ε λθῃ νὺξ, ο τε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι, ἐξ ω ν συνέλεξαν ε ργων, τρυφήσονται, διπλοῦν ἐν τῇ ε κτῃ τὸ μάννα συνάγοντες, καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀρκοῦν καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ο τε οἱ ζητοῦντες τὰς δόξας τὰς κοσμικὰς, οἱ ἑαυτοὺς ὑψοῦντες, ἐκλείψουσι καὶ ταπεινω θήσονται· διὸ ἐπάγει ο τι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπο λοῦνται. Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει· ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ. Σαφέστερον δὲ ει πεν· ε καστος ἡμῶν δέ χεται παρὰ Θεοῦ πλείστας ο σας καὶ μεγά λας εὐεργεσίας, αἰσθητάς τε καὶ νοητάς· ἀλλ' ἐάν τις ῃ φιλαμαρτήμων καὶ ἀσχέτως ἀπονενευκὼς εἰς φιληδονίαν, τῇ τύρβῃ τῶν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ πραγμάτων, τὸν ἑαυτοῦ κατακαύσας νοῦν, πολλὰ παρὰ Θεοῦ δανει σάμενος, οὐδὲν ἀποτίσει, τουτέστιν οὐ προσοίσει τὴν ὑπακοὴν, οὐ καρποφορήσει τὴν ἀρετήν·

English

Light of righteousness, knowledge; since righteousness is the canon of virtues. But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace. The delight of the righteous is abundance of peace; and abundance of peace is impassibility of soul together with true knowledge of things that exist. The Lord knows the ways of the blameless. The days of the soul, which come to be under the sun of righteousness. In the days of famine they shall be satisfied, because the sinners shall perish. At the same time there was a famine for sinners, but an angel and a raven and a widow fed Elijah. Thus for those who hear what is said and do what is commanded, there shall be no barrenness, nor a famine of hearing the word of the Lord, but he shall command the clouds to rain upon them, and in the present evil age they shall not be put to shame; and when the night comes, when no one can work, from the works they have gathered they shall delight themselves, gathering the double manna on the sixth day, both sufficient for the present and for the age to come, when those who seek worldly glories, who exalt themselves, shall fail and be humbled; therefore he adds that the sinners shall perish. The sinner borrows and does not repay; but the righteous shows mercy and gives. He has spoken more clearly: each of us receives from God the greatest and most numerous benefits, both perceptible and intelligible; but if anyone is a lover of sin and has irrepressibly inclined toward the love of pleasure, having burned up his own mind by the turmoil of the affairs in this world, though he has borrowed many things from God, he will repay nothing, that is, he will not offer obedience, he will not bear the fruit of virtue.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:48 · narrativemedium
Source · Greek

ἀλλ' οὐδὲ ω σπερ τινὰ τόκον καταθήσει τῷ Θεῷ τὴν ἐπιείκειαν, οὐ δογ ματικῆς εὐτεχνίας ἐπιμελήσεται· μένει δὲ σκληρὸς καὶ α καρπος· πλὴν κα ν εἰ ου τω

διατεθείη, φησὶν, ὁ δίκαιος καὶ ἀγαθὸς, δη λονότι Θεὸς, οὐ παύσεται τοῦ κατοικτειρεῖν αὐτὸν, καὶ διδόναι τὰ παρ' ἑαυτοῦ, ι να λοιπὸν λέγηται πρὸς αὐτόν. Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει. ̔Οδὸς Κυρίου, ψυχὴ καθαρά. Καὶ οὐκ ει δον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον. Οὐκ ει πεν· ἐγκαταλειφθέντα, ἀλλ' ἐγκαταλελειμμένον, τουτέστιν ε ως η ξω, ο τι γὰρ ἐγκαταλίμπονται οἱ δίκαιοι πρὸς καιρὸν, δοκιμῆς χάριν. ̔Ο Κύριος πρὸς τὸν ̓Ιώβ· Μή με οι ου α λλως σοι κεχρηματικέναι η ι να ἀποφανῇς δίκαιος. Οὐδὲ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν α ρτους. Εἰ ἡ δικαιοσύνη ἀρετή ἐστι, τὰ σπέρματα τῶν ἀρετῶν καὶ αὐτὰ ἀρεταί. Καλῶς τὸ σπέρμα τῆς ἀρετῆς, ο περ ἐστὶν ἡ ἀρετὴ, οὐ ζητεῖ α ρτους· α ρτον δὲ λέγει τὴν γνῶσιν, η τις οὐχ ὑστερεῖ ἐν τῷ σπέρματι τοῦ δικαίου (σπέρμα δὲ δικαίου τροπικῶς ο λως ει ρηται, τὸ καταβαλλόμενον ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων), σπέρμα γὰρ πλησθήσεται γνώ σεως, σπέρμα δὲ πονηροῦ ἐν ἐνδείᾳ ε σται. Ολην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει.

English

But neither will he, like some offspring, deposit his equanimity with God, nor will he take care for doctrinal skill; but he remains hard and unfruitful; except even if he should be so disposed, he says, the righteous and good one, evidently God, will not cease to have compassion on him, and to give of his own, so that it may at last be said to him: Or do you despise the riches of his goodness and forbearance and longsuffering? and the rest. And he shall delight in his way. The way of the Lord is a pure soul. And I have not seen a righteous man forsaken. He did not say "being forsaken," but "forsaken," that is, up to the outside; for the righteous are forsaken for a time, for the sake of testing. The Lord to Job: Was it not that I might appear righteous that I have spoken to you? Nor his seed seeking bread. If righteousness is a virtue, the seeds of the virtues are themselves virtues. Rightly the seed of virtue, which is virtue, does not seek bread; and he calls knowledge bread, which is not lacking in the seed of the righteous (and "seed of the righteous" is spoken figuratively of that which is sown in the souls of the hearers), for seed shall be filled with knowledge, but the seed of the wicked shall be in want. All the day long he deals mercifully and lends.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:49 · narrativemedium
Source · Greek

Ομοιον τῷ· ̓Ελεῶν πτωχὸν, δανείζει Θεῷ. – ̔Ο δανείζων λόγους καθαίροντας ψυχὴν, εὐλογηθήσεται· ὁ δὲ μὴ ἐπιδιδοὺς αὐτοῖς, ἐπικατάρατος ε σται. Εκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.

Τὸ ἐκκλίναι ἀπὸ κακοῦ ὁ τοῦ Κυρίου φόβος παρέχει· τὸ δὲ ποιῆσαι τὸ ἀγαθὸν ἡ ἀγαπὴ προστάσσει. Οτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν.

Κρίσιν, δικαιοκρισίαν, οὐ τὴν δικαστικὴν, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἀπλανοῦς καὶ ὑγιοῦς κριτηρίου. ̔Ο δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ου τε μὴ κατα δικάσαι αὐτὸν, ο ταν κρίνηται αὐτῷ. Μὴ καταδικάσαι, δηλονότι ὁ ἀντίδικος. Καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ η ν. ̔Ως δύσκολον τὸ παρελθεῖν τὸν ἀσεβῆ μη δὲν παθόντα. Η τάχα ἡ θεία τοῦτο λέγει γραφή· αὐτὰ ἐννοεῖν βουλόμενος, θεωρήσω, οὐδὲ τόπον ἐν ῳ ἑστάναι ἐδόκουν, δεδύνημαι εὑρεῖν, ο που γὰρ α ν αὐτὸς παρέλθῃ· καθαι ρεῖ πᾶν υ ψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώ σεως τοῦ Θεοῦ. –Μὴ εἰδῇς αὐτῶν τὴν εὐημερίαν, ἀλλὰ πρόσμεινον τὸ τέλος, καὶ ο ψει τὸν ο λεθρον. Καὶ ι δε εὐθύτητα. Τό· Καὶ ι δε εὐθύτητα, ἀντὶ τοῦ· Οψει εὐθύτητα. Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου. –Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. Παιδεύει ἡμᾶς ὁ Κύριος, εἰς ἀνάμνησιν α γων τῆς ἀρετῆς· ὁ δὲ α γιος οὐ τὸν ε λεγχον η τὴν παιδείαν παραιτεῖται, ἀλλὰ τὴν μετ' ὀργῆς καὶ θυμοῦ. Τοῦτο καὶ τοῦ ʹ ψαλμοῦ προοίμιον ἐποίησε, τὸ παρακαλεῖν ἰατρικῶς, μὴ δικαστικῶς. – ̔Ο ἐλέγχῳ τῷ διὰ λόγου μὴ ει κων, θυμῷ τοῦ Θεοῦ ἐλεγχθήσεται, καὶ μὴ ὑπὸ ζυγὸν παιδεύοντος ἐν Θεῷ δι δασκάλου γινόμενος, ὀργῇ Θεοῦ παιδευθήσεται· παιδεία δὲ ἐλέγχου ἐπιπονώτερος.

English

Similar to "He who has mercy on the poor lends to God." The one who lends words that purify the soul will be blessed; but the one who does not give them over will be accursed. Turn away from evil, and do good.

The fear of the Lord provides the turning away from evil; love commands the doing of good. For the Lord loves judgment.

Judgment means righteous judgment, not the judicial kind, but that which comes from an unerring and sound criterion. But the Lord will certainly not abandon him into his hands, nor will he condemn him when he is judged. "Not condemn," clearly meaning the adversary. And I passed by, and behold, he was not. How difficult it is for the impious to pass by without suffering anything. Or perhaps the divine Scripture says this, wishing us to understand these things: I sought, and I was not able to find even the place where they seemed to stand; for wherever he passes, he tears down every high thing that exalts itself against the knowledge of God. Do not know their prosperity, but wait for the end, and you will see their destruction. And see uprightness. The phrase "And see uprightness" is instead of "You will see uprightness." A psalm of David for remembrance concerning the Sabbath. O Lord, do not rebuke me in your wrath, nor discipline me in your anger. The Lord disciplines us for the remembrance of the contests of virtue; but the saint does not beg off the rebuke or the discipline, but rather that which comes with anger and wrath. This too he made the preface of the psalm, to exhort in a healing way, not a judicial way. The one who does not yield to rebuke through reason will be rebuked by the wrath of God, and one who does not come under the yoke of a teacher who disciplines in God will be disciplined by the anger of God; and the discipline of rebuke is more toilsome.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:50 · narrativemedium
Source · Greek

Οτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Οἱ λόγοι τοῦ Κυρίου βέλη εἰσίν· αὐτὸς γοῦν ὁ σωτήρ φησιν· Εθηκέ με ὡς βέλος ἐκ λεκτὸν, καὶ τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ε κρυψέ με. ̔Ο λέγων ου ν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, βέλος ἀφίησι. Καὶ ἐπὰν λέγῃ ἐπιστρεπτικὰ, τῷ βέλει τούτῳ τιτρώσκει τὸν συνετὸν ἀκροατήν. ̔Ο ου ν δυνάμενος ἐκ τοῦ τετρῶσθαι νενοηκέναι καὶ ἠλπικέναι, θαῤῥεῖ, ο τι οὐκ ε πεσε τὰ βέλη τοῦ Θεοῦ τὰ λογικὰ, οὐδ' ε ξω γέγονεν αὐτοῦ· ἀλλὰ καθίκετο αὐτοῦ, ὡς λέγεσθαι· ̔Εώρακας ὡς κατενύγη ὁ δεῖνα! Λέγοι δ' α ν τῷ τύπτοντι διδασκάλῳ η παιδαγωγῷ ὁ τυπτόμενος, ο τε οὐ παρέργως τύπτεται· ̓Επε στήριξας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Ου τω δ' α ν λέγοι καὶ τῷ Κυρίῳ πέμψαντι βέλη, δι' ω ν τινων πέμπει τὰ λογικὰ, ο τι ἐπεστήριξας ἐπ' ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Τῆς γὰρ χειρὸς Κυρίου ἐπικειμένης τῷ ἀφιέντι τὰ λογικὰ βέλη, τιτρώσκει τε καὶ ἐμπήγνυται βέλη εἰς τὴν ψυχὴν τοῦ ἀκούοντος. Δηλοῖ δέ ποτε καὶ τὰς κολάσεις τὰ βέλη, καί ποτε δὲ καὶ τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ διαβόλου φησὶ, τὰ πρὸς ἐπιθυμίαν κινήσαντα αὐτὸν τῆς τοῦ Οὐρίου γυναικὸς, ὡς ἐπαχθέντα κατὰ τοῦ Θεοῦ συγχώρησιν. Καὶ οἱ Θεοῦ λόγοι, οἱ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως, βελῶν ὀξύτε ροί εἰσιν, τὴν συνείδησιν πλήττοντες· ὑφ' ω ν νυττόμενος ὁ προφήτης, ἀξιοῖ τὴν

English

For your arrows have been fixed in me, and you have set your hand upon me. The words of the Lord are arrows; indeed the Savior himself says: He has made me as a chosen arrow, and in his quiver he has hidden me. The one who speaks the word of the Lord shoots an arrow. And when he speaks words that turn one back, with this arrow he wounds the discerning hearer. The one, therefore, who is able, from having been wounded, to have understood and to have hoped, takes courage, because the arrows of God—the rational arrows—have not fallen, nor have they come to be outside of him; but they have reached him, so that it is said: You have seen how so-and-so has been pierced! And the one who is struck—not struck in passing—might say to the teacher or pedagogue who strikes him: You have set your hand upon me. In this way he might also say to the Lord who sends arrows, through which he sends certain rational arrows: You have set your hand upon me. For when the hand of the Lord rests upon the one who shoots rational arrows, he wounds and fixes arrows into the soul of the hearer. But arrows sometimes also signify punishments, and sometimes he calls them the fiery arrows of the devil—those that stirred him to desire the wife of Uriah, as having been brought against God's forgiveness. And the words of God concerning the coming judgment are sharper than arrows, striking the conscience; pricked by them, the prophet asks for the

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:51 · narrativemedium
Source · Greek

μέλλου σαν ἐκφεύγειν δίκην, δεδοικέναι εἰπὼν, διὰ τῶν λόγων καὶ τῶν πυκνῶν συμφορῶν, α ς ἐκάλεσε χεῖρας. Οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου. Διὰ τοῦτο μὴ αὐτῆς τῆς ὀργῆς σου ἐάσῃς με πεῖραν λαβεῖν, ἐπειδήπερ μόνον φανταζόμενος αὐτὴν, καὶ νυνὶ ὁρῶν τὸ πρόσωπον, ἐκ τῶν σῶν θείων λόγων καὶ γραφῶν, πάσχω τὸ σῶμα, καὶ ταράσσομαι τὴν σάρκα καὶ τὰ ὀστᾶ, καὶ παρακαλῶ μὴ ἀπ' αὐτῆς τῆς ὀργῆς παθεῖν. Ορα γὰρ, εἰ μὴ ταῦτα σαφῶς λέγε ται, ἐδύνατο εἰπεῖν ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου, καὶ μὴ ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς. ̓Αλλ' οὐκ ε λε γεν· ̓Απὸ τῆς ὀργῆς σου παιδεύσῃς με, ἐπεὶ ο περ α ν ἐποίησεν αὐτὴ ἡ ὀργή σου ἐλθοῦσα ἐπ' ἐμὲ παιδεύουσα, τοῦτο ἐλπίζω ποιεῖν μόνην τὴν φαντασίαν τοῦ προσώπου τῆς ὀρ γῆς. Καὶ εἰς πρόσωπον γὰρ ὀργῆς ἡ περὶ αὐτῆς φαντασία, η τις ε δρασεν α περ α ν, εἰ παρῆν, ἡ ὀργή. Η ἀπὸ προσώπου ὀργῆς, η τοι τῶν παριστάσεων οὐκ ἀπὸ ὀργῆς ὁ λόγος, ἀλλ' ἀπὸ προσώπου αὐτῆς ἐρχόμενος. – Τό· οὐκ ε στιν ι ασις τῇ σαρκί μου, τοιαῦτά φησιν ὁ ἀπόστολος ἐπὶ τοῦ ἡμαρτηκότος ἐν Κορίνθῳ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σα τανᾷ εἰς ο λεθρον τῆς σαρκὸς, ι να τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου, ὡς οὐ δυναμέ νου τοῦ πνεύματος σωθῆναι, ἐὰν μὴ παρα δοθῇ ἡ σὰρξ εἰς ο λεθρον. Τίς ου ν ὁ ολεθρος τῆς σαρκὸς ἀκούει η τὸ ὀλεθρευόμενον ἀποθνήσκειν; ζῇ δὲ ἡ σὰρξ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀπέθανεν ἡ σὰρξ τοῦ δικαίου· διὸ ὁ δίκαιος λέγει· Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ ̓Ιησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες. Τὸ ου ν παραδίδοσθαι εἰς ο λεθρον τὴν σάρκα, τοιοῦτόν ἐστιν·

English

Since he was about to escape judgment, he said that he feared, through the words and the frequent calamities which he called hands. There is no healing in my flesh because of the face of your anger. Therefore do not let me make trial of your anger itself, since even by merely imagining it, and now seeing its face, from your divine words and scriptures, I suffer in the body, and I am disturbed in flesh and bones, and I beseech you that I may not suffer from your anger itself. For see, if these things were not clearly stated, he could have said "from your anger," and not "from the face of your anger." But he did not say: "From your anger you will chastise me," since whatever your anger itself, coming upon me and chastising, would have done, this I hope the mere imagination of the face of your anger accomplishes. For the imagination concerning it is also a face of anger, which has done what the anger would have done, had it been present. Or "from the face of anger" means from its presentations—the word comes not from the anger, but from its face. — The phrase "There is no healing in my flesh" the apostle says of the one who had sinned in Corinth, to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord, as though the spirit could not be saved unless the flesh be delivered to destruction. What then is the destruction of the flesh, if not that what is being destroyed dies? The flesh of the sinner lives, the flesh of the righteous has died; therefore the righteous says: Always carrying about in the body the dying of Jesus. So then, to deliver the flesh to destruction is this:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:52 · narrativemedium
Source · Greek

ἀποθνήσκει τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, τὸ πνεῦ μα σώζεται. Εἰ νενόηται τὸ ἀποστολικὸν, ἐλθὲ ἐπὶ τὸ προκείμενον· εἰ ε ρχεται ὁ ο λεθρος, ι να τὸ πνεῦμα σωθῇ, ἡ σὰρξ ἀσθενεῖ· καὶ ο σον ἀσθενεῖ καὶ ὁδεύει ἡ ἀσθένεια ἐπὶ τὸν θάνατον τῆς σαρκὸς, οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί. Εἰ μέντοιγε νοσεῖ μὲν ἡ σὰρξ, καὶ ἐπανέρχεται ἐπὶ τὴν ὑγίειαν η τὴν κακίαν, γίνεται τὸ ο τι ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου, ο περ οὐκ ε στιν ἀγαθόν. Ου τος ου ν ει περ παραιτεῖται τὸν τῷ θυμῷ τοῦ Θεοῦ ἐσόμενον ε λεγχον, καὶ τὴν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ ἐρχομένην παίδευσιν, καὶ παραιτεῖται εὐλόγως, λέγων τὸ ο τι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι. Οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, δηλονότι αι τιον η ν αὐτῷ τοῦ μὴ παθεῖν ἀπὸ ὀργῆς καὶ θυμοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ μὴ ει ναι ι ασιν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ. –Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου, ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου. ̓Αντὶ τοῦ ἀπὸ τοῦ προ σώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου, Σύμμαχος ε φη· Διὰ τὰς ἁμαρτίας μου. –Λεγέτω ὁ ἡμαρ τηκὼς, καὶ μετὰ ταῦτα βλέπων αὑτοῦ τὴν ἁμαρτίαν διαπαντὸς, ὡς καὶ ὁ Δαυὶδ λέγει ἐν τῷ νʹ ψαλμῷ· Καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐναντίον μού ἐστι διαπαντός. Τοῦτο δὲ γίγνεται ἐπάν τις ἁμαρτήσας δάκνηται ἐπὶ τῇ ἁμαρ τίᾳ· ὁ τοιοῦτος φαίη α ν καὶ τό· Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου. Σαλεύεται γὰρ καὶ τετάρακταί μοι τὰ ὀστᾶ ἀπὸ προσώπου μου. Εστιν δὲ πρόσωπον ἁμαρτιῶν ἡ ἐπιφάνεια τῶν ἁμαρτιῶν· οι ον ἐὰν ἐκνοηθῶ οι α κακὰ πεποίηκα, καὶ ἐν οι ς γέγονα παραπτώμασιν, καὶ βαροῦμαι θλιβόμενος ἀπὸ τοῦ ταῦτα ἐν νοεῖν·

English

The mind of the flesh dies, the spirit is saved. If the apostolic saying has been understood, come to the passage before us: if destruction comes, so that the spirit may be saved, the flesh is weak; and to the extent that it is weak and the weakness travels toward the death of the flesh, there is no healing in the flesh. If, however, the flesh is sick and returns either to health or to wickedness, then the statement "there is no healing in my flesh" comes about, which is not a good thing. This man, therefore, since he declines the rebuke that will come by the wrath of God, and the discipline that comes by his anger, reasonably declines it, saying, "For your arrows have sunk into me." "There is no healing in my flesh because of the face of your anger," clearly because the cause for him of not suffering from the anger and wrath of God, and of there being no healing in his flesh, was this. "There is no peace in my bones, because of the face of my sins." Instead of "because of the face of my sins," Symmachus said, "Because of my sins." Let the one who has sinned speak, and afterward always sees his sin, as David also says in the fiftieth psalm: "And my sin is ever before me." This happens whenever someone who has sinned is pricked by his sin; such a person would also say: "There is no peace in my bones." For my bones are shaken and thrown into confusion because of my face. And the face of sins is the outward appearance of sins; for example, if I reflect on what evils I have done, and in what transgressions I have been, and I am weighed down, oppressed by thinking on these things.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:53 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐκ ε στιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἁμαρτίας μου. Οτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθη σαν ἐπ' ἐμέ.

Οἱ γὰρ μὴ βαρυνόμενοι ἐπὶ ταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις, μηδ' ἀλγοῦντες, οὐ λέγουσιν τὰ προκείμενα. Πάλιν οἱ μὴ αἰσθανόμενοι τῆς ἁμαρτίας ο τι ἀναβέβηκεν ὑπεράνω τῆς κε φαλῆς αὐτῶν, ἀλλ' ἀναισθητοῦντες ἐπικει μένης αὐτῆς, οὐ λέγουσιν, ο τι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορ τίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Εἰ δέ τις νομίζει πάντα τὸν ἁμαρτωλὸν δύνασθαι λέ γειν, κατανοησάτω τίνες ἡδόμενοι ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασιν· οὐ γὰρ ἐβαρύνθη τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἐπ' αὐτοὺς, α τε ἡδέως βαστάζοντας· ἀλλ' ἀνθρώπου ἀλγοῦντός ἐστι καὶ λυπουμένου ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασι λέγειν· ̔Ωσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Ου τω δὲ διηγήσῃ τὸ ἀνάλογον τοῖς ἀποδεδομένοις, καὶ τό· Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης

μου.

Οὐκ ε στιν εἰπεῖν ταῦτα τοὺς μὴ τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων αἰσθανομένους· τινὲς γοῦν καὶ ἐκκαυχῶνται καὶ η δονται τοῖς αὑ τῶν πλημμελήμασιν, ὡς ἡδέως ταῦτα βαστάζοντες. Καὶ ὡς ε στιν ἀπὸ ποδῶν ε ν τισι κατὰ τὸν ̔Ησαΐαν, ου τω καὶ ὑπεραίρονταί τι νων αἱ ἀνομίαι. Κεφαλὴν δὲ λέγει τὸ ἡγεμονικόν. Φύσει δὲ τῆς κακίας κατωφεροῦς τε ου σης καὶ βαρυτάτης, μόνος ὁ μετανοῶν τοῦ βάρους αὐτῆς ἐπαισθάνεται. Οθεν ὁ Θεὸς τοὺς πεφορτισμένους καὶ κοπιῶντας διὰ μετανοίας η κειν πρὸς αὐτὸν κελεύει.

English

There is no peace in my bones because of my sin. For my transgressions have risen above my head; like a heavy burden they have weighed down upon me.

For those who are not weighed down by their own sins, nor in pain, do not say the words before us. Again, those who do not perceive that sin has risen above their head, but are insensible while it lies upon them, do not say, "My transgressions have risen above my head; like a heavy burden they have weighed down upon me." But if anyone thinks that every sinner can say this, let him consider who they are that take pleasure in their own sins: their sins have not weighed down upon them, since they bear them gladly. Rather, it belongs to a man who is in pain and grieves over his own sins to say, "Like a heavy burden they have weighed down upon me." In this way you will also interpret, by analogy with what has been set forth, the verse: "My wounds have festered and rotted because of my foolishness."

It is not possible for those who do not perceive their own sins to say these things. Indeed, some even boast and take pleasure in their own offenses, as though bearing them gladly. And just as in some there is [a wound] from the feet, according to Isaiah, so also the transgressions of some rise above them. He calls the governing faculty the "head." Since evil is by nature downward-tending and very heavy, only the one who repents perceives its weight. Therefore God commands those who are burdened and weary through repentance to come to him.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:54 · narrativemedium
Source · Greek

Πάλιν ἐκεῖνος αἰσθάνεται τῆς δυσωδίας τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων, ὁ τὴν χοιρώδη ζωὴν ἀποθέμενος, καὶ θείαν αι σθησιν ἐκ τοῦ λόγου λαβὼν τοῦ Θεοῦ. Περὶ γὰρ τῶν τοιού των ἐῤῥήθη τό· Μὴ βάλε τοὺς μαργαρίτας ε μπροσθεν τῶν χοίρων. –Χοίρους δ' ἐκεῖ ὀνομάζει τοὺς ταῖς δυσωδίαις τῶν ἁμαρτη μάτων χαίροντας. ̓Εὰν δέ που ἀπόθηται ὁ ἁμαρτωλὸς, ι ν' ου τως οὐ νομίζων τὴν χοί ρων αι σθησιν, ἀναλαμβάνῃ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ αι σθησιν, ὡς αἰσθάνεσθαι τῆς δυσ ωδίας τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων, θέλει ου ν παραστῆναι τὸν μετανοοῦντα λέγοντα· α πε ποίηκε δι' ἀφροσύνην, ταῦτά μοι ἐσάπη· οὐ κέτι γὰρ αὐτὰ ἀνακαινίζω, πάντα μοι ο ζει. –Βαρύτατα τῆς συνειδήσεως εἰς ἀπόγνωσιν ω θησεν μετ' ἐπιτάσεως· διό φησιν· Δεῦτε, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ̓Εταλαιπώρησα, καὶ κατεκάμφθην ε ως τέλους, ο λην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. Τάχα τοιοῦτόν τι ἰδὼν ὁ ἀπόστολος μετὰ τὸ ἡμαρτηκέναι λέγει· Ταλαίπωρος ἐγὼ α ν θρωπος τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Ημαρτε γὰρ, ο τε ἐδίωκε τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. ̓Εταλαιπώρησα ου ν, καὶ οὐχὶ ε τι ταλαιπωρῶ, ὡς μηκέτι ω ν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις· εἰ δ' ε τι εἰμὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις, ε τι ταλαιπωρῶ. ̓Εὰν δὲ ι δῃς τὸν ἡμαρτηκότα μὴ δυνάμενον ἀναβλέψαι εἰς οὐρανὸν, μηδὲ ε χοντα παῤῥησίαν ευ ξασθαι τῷ Θεῷ, ἀλλὰ συγκύπτοντα τὸ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ μόνον τοῦ σώματος, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς ψυχῆς, καὶ ὡς κρίκον τὸν τράχηλον αὑτοῦ ποιοῦντα, ο ψει τινὰ τρόπον λέγει, κατακαμφθῆναι ε ως τέλους.

English

Again, that one perceives the stench of his own sins who has put off the swinish life and has received a divine perception from the word of God. For concerning such people it was said: Do not cast your pearls before swine. And there he calls swine those who delight in the stenches of sins. But if somewhere the sinner puts it off, not thus thinking the perception of swine, and takes up perception from the word of God, so as to perceive the stench of his own sins, he wishes the penitent to be presented as saying: What I did through folly has rotted for me; for I no longer renew them, everything stinks to me. The consciousness, having weighed most heavily, pushed him toward despair with intensity; therefore it says: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. I have labored and been bowed down to the end; all the day I walked with a gloomy face. Perhaps the apostle, seeing something like this after he had sinned, says: Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death? For he sinned when he was persecuting the church of God. I have labored, therefore, and I no longer labor, since I am no longer in sins; but if I am still in sins, I still labor. And if you see one who has sinned unable to look up to heaven, nor having boldness to pray to God, but bowing down his face to the earth—not only that of the body, but also that of the soul—and making his neck like a ring, you will see him in some way saying that he has been bowed down to the end.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:55 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ δὲ θέλεις παράδειγμα τοῦ κατακεκαμμένου διὰ τὰς ἰδίας ἁμαρτίας, καὶ τὴν ἐξομολόγησιν τὴν περὶ τὴν ἁμαρτίαν, ι δε μοι τὸν τελώνην, τὸν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, ὡς ἀπὸ μακρὰν στα θεὶς, οὐκ ε θελεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς οὐρανὸν, καὶ τύπτων ἑαυτοῦ τὸ στῆθος, ε λε γεν· ̔Ιλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. ̓Εκείνῳ γὰρ πρέπει εἰπεῖν· Κατεκάμφθην ε ως τέ λους, ο λην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. –Μήποτε δὲ ου τως ἀναγνωστέον, τουτέστι διὰ βίου κατεκάμφθην, τὰ κάτω φρονῶν καὶ ἐπὶ γῆν βλέπων· τούτου χάριν ἐταλαιπώρησα, ἐλεεινὸς ἐκ τούτου γενόμε νος. Τοῦτο δὲ ὡς α φρων ει πεν ὑπομεμενηκέναι· ἀφροσύνης γὰρ ἡ κακία, καθὼς φρο νήσεως ἡ ἀρετή. Ολην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην· ἐξ ου η μαρτον, φησὶ, σκυθρωπὸς ἀεὶ η μην. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ· Μακάριοι οἱ κλαίοντες. Εἰ νενόηκας τὸν ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις πεν θοῦντα καὶ κλαίοντα, ει δες τοῦτον μακα ριστόν. Εἰ δὲ τοὐναντίον θεάσῃ τοῦτον γελῶντα καὶ ἱλαρευόμενον, καὶ μὴ κατανυσ σόμενον ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασιν, ι δε εἰ μὴ τούτῳ ἁρμόζει· Οὐαὶ, οἱ γελῶντες νῦν. –̓Εντεῦθεν τὴν φύσιν τῆς ἁμαρτίας γινώσκομεν, ὁποία τίς ἐστιν· πλὴν ο τι ἀπὸ ἀφρο σύνης ἡμῖν ἐπισυμβαίνουσιν αἱ ἁμαρτίαι. Οτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ε στιν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου. ̓Εμπαιζόντων, η τοι τῶν λογισμῶν, η τῶν πονηρῶν πνευμάτων· διὸ καὶ ἐσκυθρώπαζον, πάσης ἱλαρίας ἀφῃρημένος. ̓Επειδὴ δὲ φέρονται αἱ μὲν γραφαί· αἱ ψόαι μου, αἱ δέ·

English

But if you want an example of one bowed down by his own sins, and of the confession concerning sin, look at the tax collector in the Gospel, who stood far off, and would not lift up his eyes to heaven, and struck his breast, saying: Be merciful to me, a sinner. For to him it is fitting to say: I was bowed down to the end, I went about all the day with a sad countenance. —But perhaps it should be read thus: through my life I was bowed down, minding the things below and looking upon the earth; for this reason I suffered misery, having become pitiable from this. But he said that he endured this as a fool; for wickedness belongs to folly, just as virtue belongs to prudence. I went about all the day with a sad countenance: from the time I sinned, he says, I was always sad. Such also is that in the Gospel: Blessed are those who weep. If you have understood the one who mourns and weeps over his sins, you have seen this one as blessed. But if, on the contrary, you see this one laughing and being merry, and not being pricked to compunction over his own sins, see whether there does not fit him: Woe to you who laugh now. —From this we know the nature of sin, what sort it is; except that our sins befall us from folly. That my soul was filled with mockeries, and there is no healing in my flesh. Mockeries, either of thoughts, or of evil spirits; therefore I was also of a sad countenance, deprived of all cheerfulness. But since the Scriptures are transmitted, some as my words, and others—

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:56 · narrativemedium
Source · Greek

λαγόνες μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, ῥητέον ὡς ἐπείπερ περὶ τὰς ψόας καὶ τὰς λαγόνας συνίσταται τὰ σπέρματα, καὶ ἐμπαιγμῶν ἐμπίμπλαται ταῦτα, ἡνίκα πορνικῶς, ἀλλ' οὐκ ἐπὶ παιδοποιΐας κινεῖται· διὰ τοῦτο γάρ φησι, μηδὲ ι ασιν ει ναι ἐν τῇ σαρκί μου, διὰ τὸ ἡττᾶσθαι παρὰ τῶν ἐμπαιγμάτων τὴν ψυχήν· πάνυ γὰρ ἡ σὰρξ ἀσθενεῖ ῥέουσα, καὶ μὴ φρονοῦσα. Οθεν καὶ ὁ πορνεύων εἰς τὸ ι διον σῶμα ἁμαρτάνει. –Τούτῳ παραπλήσιόν ἐστι τὸ ἐν τῷ ̓Ιὼβ λεγόμενον περὶ τοῦ

δράκοντος· ̓Ιδοὺ δὴ, ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐν ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ' ὀμφάλου γαστρός. ̔Η γὰρ ἰσχὺς τοῦ δια βόλου ἐξαιρέτως περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώ που ἐστὶν, ο που τὸ πορνεύειν ἐστὶν καὶ ἀσελγαίνειν. Καὶ οὐκέτι ἐστὶν ι ασις ἐν τῇ σαρκί μου. Προκοπὴ ἐπὶ τὸν θάνατον τῆς σαρκὸς καὶ ἐπὶ τὸν ο λεθρον αὐτῆς, τὸ η δη δεύτερον λέγεσθαι. ̓Εκακώθην, καὶ ἐταπεινώθην ε ως σφόδρα· ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρ δίας μου.

Αἱ ἑορταὶ τοῦ Θεοῦ α ρτον κακώσεως λέ γουσι δεῖν ἐσθίειν· καίπερ ἑορταὶ λεγόμεναι, αὐταὶ ταπεινοῦσιν τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Τῇ γοῦν δεκάτῃ τῶν ἱλασμῶν, ταπεινώσετε, φησὶ, τὰς ψυχὰς ὑμῶν. ̓Επεὶ ου ν ὁ μετανοῶν ἐφ' οι ς η μαρτεν, ἑαυτὸν κακοῖ καὶ ταπεινοῖ, ὡς ἐκεῖνος ὁ τελώνης, ὁ θαῤῥῶν ἐπὶ τῷ ἑαυτὸν κεκακωκέναι καὶ τεταπεινωκέναι, μετανοῶν φησιν· ̓Εκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ε ως σφόδρα κτλ. ̔Η καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ε στι μετ' ἐμοῦ. Ημην, φησὶ, ποτὲ ἰσχυρὸς καὶ πολιτευόμενος καλῶς, υ στερον δὲ πέπτωκα, ταραχθείσης μου τῆς διανοίας, καὶ καταλιπούσης με τῆς ἰσχύος·

English

My loins are filled with mockings. It must be said that since the seeds are constituted around the loins and the flanks, these are filled with mockings whenever they are moved in a fornicating manner and not for the begetting of children. For this reason he says, nor is there healing in my flesh, because the soul is defeated by mockings; for the flesh is very weak, flowing and not thinking rightly. Whence also the fornicator sins against his own body. Similar to this is what is said in Job concerning the dragon: Behold now, his strength is in his loins, and his power is upon the navel of his belly. For the strength of the devil is especially around the loins of man, where fornication and licentiousness are. And there is no longer healing in my flesh. The second mention of this is progress toward the death of the flesh and toward its destruction. I was afflicted and brought very low; I roared from the groaning of my heart.

The feasts of God, they say, one ought to eat the bread of affliction; although they are called feasts, they themselves humble our souls. At any rate, on the tenth day of the atonements, you shall humble your souls, he says. Since, therefore, the one who repents of the sins he has committed afflicts and humbles himself, like that tax collector who, confident in having afflicted and humbled himself, says in repentance: I was afflicted and brought very low, etc. My heart was troubled, my strength abandoned me, and the light of my eyes is not with me. I was, he says, once strong and conducting myself well, but later I fell, my mind having been troubled and my strength having abandoned me.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:57 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ τὸ φῶς δὲ τῶν ὀφθαλ μῶν μου, ο περ ει χον, μετὰ τὸ γνῶναί με τὴν ἀλήθειαν, οὐκ ε στιν μετ' ἐμοῦ. Πάλιν εἰς τὸ σκότος ἐνήμεθα, εἰς παραπτώματα πεπτω κότες. –Ει τα διηγεῖται ἀπ' ἀρχῆς ἐκ τοῦ σχολάζειν τῇ μετανοίᾳ, δι' α γαν τὴν εὐγνω μοσύνην καὶ τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐξομολόγη σιν. – ̔Η καρδία μου ἐταράχθη· τὸ δια λογιστικὸν καρδίαν φησὶ, καὶ ἐταράχθη, ο τι Κύριος προσέταξεν αὐτὸν καταταράσσεσθαι Δαυίδ. –Τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν, ἡ θεωρία, η τις ἐν καιρῷ πειρασμοῦ διαφεύγει τὸν νοῦν. Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ηγγισαν καὶ ε στησαν, καὶ οἱ ε γγιστά μου μακρόθεν ε στησαν.

Καταφρονήσας γὰρ τῆς παρ' ἀνθρώποις αἰσχύνης, καὶ καταγνωσθεὶς ὑπὸ τῶν ἀκου όντων τῆς ἐξομολογήσεως, τρόπον τινὰ ηκουον αὐτῶν λεγόντων· Πόῤῥω ἀπ' ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ο τι καθαρός εἰμι. Βδελυσσόμενοι γὰρ ο ν χθὲς ἐθαύμαζον, ἐμάκρυνον ἑαυτοὺς, ταῦτα μονονουχὶ λέγοντες. ̓Αλλὰ τούτου μὴ φροντιζέτω ὁ θέλων μετὰ τὸ ἁμαρτῆσαι σωθῆναι, τοῦ καταγινώσκοντος ἀγνωμόνως, τοῦ μὴ λογιζομένου τὰ ἑαυτοῦ, μηδὲ ἀνεγνωκότος· Μὴ ὀνείδιζε α νθρωπον ἐπιστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ο τι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις. Καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι, ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ο λην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. Πολλάκις γὰρ καὶ ἐπιβαίνουσι τοῖς τοιού τοις, καὶ ζητοῦσι κακὰ τῷ δικαίῳ, οὐχ ου τω χαίροντες ἐν τῷ ἀκούειν τὰ κρείττω περὶ αὐτοῦ, ὡς ο ταν ἀκούσωσιν τὰ χείρονα περὶ αὐτοῦ. Καὶ λαλοῦσιν ματαιότητας, κατα γελῶντες ἐκείνου, τοῦ ἑαυτὸν καταγορήσαν τος·

English

And the light of my eyes, which I had, is no longer with me after I came to know the truth. Again we were in darkness, having fallen into transgressions. Then he recounts from the beginning his devotion to repentance, through his great gratitude and confession of sin. My heart was troubled: he calls the reasoning faculty the heart, and it was troubled because the Lord commanded that David be greatly troubled. The light of the eyes is contemplation, which in time of trial escapes the mind. My friends and my neighbors drew near and stood against me, and my closest ones stood far off.

For having despised the shame that comes from men, and being condemned by those who heard his confession, he heard them in a manner saying: Depart from me, do not come near me, for I am pure. For those who yesterday marveled at him, now abhorring him, kept themselves far off, saying almost these very things. But let the one who wishes to be saved after sinning not be concerned about this—about the one who condemns senselessly, who does not consider his own faults, nor has read: Do not reproach a man who is turning away from sin; remember that we are all under punishment. And those who seek my soul pressed hard, and those who seek evils for me spoke vanities, and they meditated deceits all the day long. For often they also set upon such people and seek evils against the righteous man, not so much rejoicing when they hear better things about him, as when they hear worse things about him. And they speak vanities, mocking him who has accused himself.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:58 · narrativemedium
Source · Greek

οὐ γὰρ ἐξητασμένα λαλεῖ ὁ ζητῶν τινι κακὰ, ἀλλ' ὁ ζητῶν παντὶ ἀγαθά. ̓Εγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ηκουον, καὶ ὡσεὶ α λαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὑτοῦ.

Λοιδορούμενος η καὶ ἐπὶ τῇ ἐξομολογήσει κακολογούμενος, διαβαλλόμενος μυρία ο σα ἀκούων, προσεποιησάμην τὸν μὴ ἀκούοντα, καὶ ε χων τι ἀποκρίνασθαι πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐλέγξαι, οὐκ ἐλέγχω, ἐπεὶ ὁρῶ ο τι ελεγχος δεῖται ἀπαθείας· ἀπὸ γὰρ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐλέγχω, καὶ λυπῆσαι βουλόμενος, οὐ θεραπεῦσαι· διὸ ἐγενόμην τούτοις ὡσεὶ κωφός. Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ α νθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ε χων ἐν τῷ στόματι αὑτοῦ ἐλεγμούς. ̓Επὶ τούτοις οὐδὲν ει χον λέγειν, αἰσχύνης πεπληρωμένος· οὐδεὶς γὰρ λόγος μοι πρὸς ἀπολογίαν, οὐδὲ ει χόν τινα τοῖς ἐχθροῖς προσφθέγγεσθαι, α παξ ὑπ' αὐτῶν νενικη μένος. Η ἐγενόμην πρὸς κακοδόξους ὡς οὐκ ἀκούων, οὐδ' ε χων ἐν τῷ στόματί μου ἐλέγ χους. Κίνδυνον γὰρ φέρει πολλάκις τὸ δυσφήμων λόγων ἀκούειν, καὶ τὸ διαλέγεσθαι περὶ προβλημάτων ὑποκειμένων κολάσει. Η τοῦτό φησιν, ο τι σὺ εἰσακούεις, Κύριε, κα ν ἐγὼ κωφεύω πρὸς τὰς κατ' ἐμοῦ δυσφη μίας. –Διὰ τί δὲ γενόμην τοιοῦτος; Οτι ἐπὶ σὲ, η λπισα, Κύριε, σὺ εἰσακούσῃ, Κύριε, ὁ Θεός μου. Τῶν τοσούτων, φησὶ, κακῶν μίαν ε χω σω τηρίας ἐλπίδα, τὴν ἐκ σοῦ γενομένην ἐπι κουρίαν. Η

English

For the one who seeks evil for someone does not speak examined words, but the one who seeks good for everyone. But I was like a deaf man and did not hear, and like a mute man not opening his own mouth.

Being reviled, or even being spoken evil of for my confession, being slandered, hearing countless things, I pretended not to hear, and though I had something to answer them and to refute, I do not refute, since I see that refutation needs dispassion; for I refute from anger and wrath, and wishing to wound, not to heal; therefore I became like a deaf man to them. And I became like a man who does not hear, and having no refutations in his own mouth. At these things I had nothing to say, filled with shame; for I had no word for defense, nor had I anything to address to the enemies, once having been conquered by them. Or I became to the evil-minded as one not hearing, nor having refutations in my mouth. For it often brings danger to hear blasphemous words, and to converse about problems subject to punishment. Or he says this, that you hear, Lord, even if I play the deaf to the blasphemies against me. – But why did I become such? Because in you I hoped, Lord, you will hear, Lord, my God. From so many evils, he says, I have one hope of salvation, the help that comes from you. Or

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:59 · narrativemedium
Source · Greek

τοῦτό φησι· εἰ γὰρ μὴ η λπισα ἐπὶ σὲ, ἐμαυτὸν α ν ἠμυνάμην. Νυνὶ δὲ γι νώσκω τό· Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί· ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ. Καὶ τό· ̓Εμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. ̓Εγενόμην ὡσεὶ α νθρωπος ἀβοήθητος, καὶ οὐκ ε χων ἐν στόματι αὑτοῦ ἐλέγ χους. Σὺ εἰσακούσῃ Κύριε, ὁ Θεός μου, εἰ καὶ ἐγὼ ὡσεὶ κωφὸς, οὐκ ηκουον τῶν κατ' ἐμοῦ δυσφημιῶν, σὺ α κουσον τῶν λεγο μένων. Οτι ει πα· Μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν. Οὐκ ε χουσι γὰρ τί ει πωσιν. ι να μὴ ἐπιχαρῶσιν οἱ ̓Επιχαρήσον ται δὲ, εἰ μὴ τύχοιμι τοῦ σου ἐλέους. ̓Αλλ' ἐχθροί μου, οἱ η δη καὶ πρότερον ἐν τῷ μόνον σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπ' ἐμὲ μεγαλοῤῥημονήσαντες. Μέγα γὰρ ε δωκεν αὐτοῖς κατ' ἐμοῦ φρονεῖν ἡ ἁμαρτία, σαλεύσασά μου τοὺς πόδας. ̓Εγὼ δὲ ἐπὶ σὲ κατέφυγον. Μόνον δὲ οὐ λέγω· ̓Εὰν πέσω, ἀλλ' ἐὰν σαλευθῶσιν οἱ πόδες μου, μεγαλοῤῥημονοῦσιν, καὶ λέγουσιν, ο τι ὁρᾷς τὸν δεῖνα; καὶ αὐτὸς τόδε πεποίηκεν, καὶ λέγων τάδε, τὰ ἐναντία τάδε ἐποίει. – Λέγει ου ν ου τως· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πό δας μου, ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν· α λ λως δὲ μετὰ τοῦτο κρείττων ω ν, ο σον ἐπὶ τῇ προσωποποιΐᾳ τῇ πρὸς ἐκεῖνον συγκρινομένῃ, φησίν· ̓Εμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες. Οὐκοῦν ου τοι μὲν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, ου τοι δὲ μικρὸν ἐσαλεύθησαν· μακά ριον δὲ ἡμᾶς γενέσθαι μὴ σαλευομένους τοὺς πόδας, ἀλλ' ἑστηκότας ἐπὶ τὴν πέτραν τὸν Χριστόν. Οτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ετοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός.

English

This he says: For if I had not hoped in you, I would have defended myself. But now I know that saying: Do not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath. And that saying: Vengeance is mine, I will repay, says the Lord. I became like a man without help, and having no reproof in his mouth. You will hear, Lord, my God, even if I, like a deaf man, did not hear the blasphemies against me—you hear what is said. For I said: Lest my enemies rejoice over me, and when my feet were shaken, they spoke great things against me. For they have nothing to say. Lest they rejoice—but they will rejoice, if I do not obtain your mercy. But my enemies, who even before, when my feet were only shaken, spoke great things against me. For sin gave them great thoughts against me, having shaken my feet. But I fled to you. And I do not say only: If I fall, but if my feet are shaken, they speak great things, and say, Do you see that man? He himself has done this, and while saying these things, he was doing those contrary things. — He speaks therefore thus: and when my feet were shaken, they spoke great things against me; but otherwise, after this, being better, as far as the personification compared to that one is concerned, he says: But as for me, my feet were almost shaken. Therefore the feet of these were shaken, but the feet of those were shaken a little; and blessed is it for us to become not shaken in our feet, but standing upon the rock, Christ. For I am ready for scourges, and my pain is before me continually.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:60 · narrativemedium
Source · Greek

Πρὸς δὲ τὰς ἐξ αἰσθήσεως μάστιγας εὐτρεπὴς ει ναί φησιν· η λγει γὰρ ἐφ' οι ς η μαρ τε μαστιζόμενος. Οτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγε λῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου. Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως. Διδάσκει βάθη ἀνθρώπου πιστοῦ. Πολλά κις γὰρ ἡμεῖς, οἱ ε τι ἁμαρτωλοὶ, ἐὰν ι δωμεν ἐχθρὸν ἡμῶν ζῶντα καὶ εὐθηνοῦντα, σκυθρωπάζομεν, καὶ κινδυνεύομεν κατ' αὐτῆς προνοίας λέγειν. ̓Αλλ' ὁ θέλων σώζεσθαι, οὐ τοιοῦτος· φησὶ γάρ· Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ οὐδὲν η ττον μεριμνῶ περὶ τῆς ἁμαρτίας μου. Καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως. ̓Αδύ νατόν ἐστιν ἐν βίῳ ο ντα μὴ μισηθῆναι. ̓Ιη σοῦς Χριστὸς μεμίσηται. Γένοιτο δέ με μισούμενον συνειδέναι ο τι οὐ δικαίως, ἀλλ' ἀδίκως. Οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν. ̓Ενδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέῤῥιψάν με τὸν ἀγα πητὸν, ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.] Οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν. ̓Εγὼ μὲν εὐηργέτουν, ἐκεῖνοι δὲ ἐπιλαθόμενοι τῶν ω ν εἰς αὐτοὺς ἐποίουν, κακά μοι ἀνταπεδίδοσαν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην. Εἰ γὰρ καὶ η μαρτόν τι, ἀλλ' ἀεὶ ἐδίωκον τὴν ἀγαθωσύνην, καὶ ἀπέῤῥιψάν με τὸν ἀγαπητὸν, ὡς νεκρὸν ἐβδελυγμένον. Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε, ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ. Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου. ̓Εν α λλῳ δὲ ψαλμῷ φησι· Καὶ τὸ πνεῦμα τὸ α γιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ. ̓Εν ταῦθα δὲ πρὸς αὐτὸν Θεόν· Μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ, κτλ.

English

But to the scourges that come through the senses he says he is ready; for he grieved over the things for which he was scourged when he sinned. Because I will declare my lawlessness, and I will be anxious concerning my sin. But my enemies live, and they have prevailed over me, and those who hate me unjustly have multiplied. He teaches the depths of a faithful man. For often we, who are still sinners, if we see our enemy living and prospering, grow sullen, and are in danger of speaking against providence itself. But the one who wishes to be saved is not like this; for he says: But my enemies live and have prevailed over me, and nonetheless I am anxious concerning my sin. And those who hate me unjustly have multiplied. It is impossible for one living in life not to be hated. Jesus Christ was hated. But may it be granted to me, being hated, to be conscious that it is not justly, but unjustly. Those who repay me evil for good. They slandered me, because I pursued righteousness, and they cast me out, the beloved, as a dead man abhorred. Those who repay me evil for good. I was doing good, but they, forgetting the things I did for them, repaid me with evil, they slandered me, because I pursued goodness. For even if I sinned in something, yet I always pursued goodness, and they cast me out, the beloved, as a dead man abhorred. Do not forsake me, Lord, my God, do not depart from me. Attend to my help, Lord of my salvation. And in another psalm he says: And do not take your Holy Spirit from me. But here he speaks to God himself: Do not depart from me, etc.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:61 · narrativemedium
Source · Greek

–Εἰ κἀκεῖνοι ἀπέῤῥιψάν με, ὡς νεκρὸν ἐβδελυγμένον, ἀλλὰ σὺ σκέπε με ὑπὸ τὴν κραταιάν σου χεῖρα. Σοῦ γὰρ παρόντος, ἀνίσχυροι καὶ ἀσθενεῖς οἱ ἐχθροί. Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, ἐπεὶ ἐχθρῶν περιεστηκότων, ἀνθρώπων τε πονηρῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, βοηθείας δέομαι. Οὐκ α λλοθεν δὲ βοήθειαν ἀπαιτῶ η παρὰ σοῦ, Κύριε· σὺ γὰρ καὶ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου τυγχάνεις· σωτηρίας δὲ Θεὸς ὁ ταύτης αι τιος. –Καλὸν προοίμιον προσευχῆς, τό· Μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ Θεός μου. Εχεις γὰρ ἐν αὐτῷ τὴν ἁγίαν Τριάδα. Εἰς τὸ τέλος τῷ ̓Ιδιθοὺν ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. Εἰς τὸ τέλος δὲ κατὰ τοὺς Οʹ ἐπιγράφεται· κατὰ δὲ τὰς α λλας ἑρμηνείας, ἐπινίκιος, καὶ εἰς τὸ νῖκος, καὶ τῷ νικοποιῷ. 38.2-4 Ει πα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ̓Εθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. –

̓Εκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ α λγημά μου ἀνεκαινίσθη. – ̓Εθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου. ̓Εκ τῶν λόγων τοῦ συστάντος κατεναντίον μου ἁμαρτωλοῦ, ἐθερμάνθη διαπυρω θεῖσα ἡ καρδία μου, καὶ ἡ τοιαύτη θέρμανσις ἐντός μου ἐφυλάχθη. – ̔Ο τέλειος, ὡς η δη εὐεξίαν καὶ μακαριότητα ἀναλαβὼν, οὐ κι νεῖται παντελῶς ὑπὸ τῶν λοιδορούντων αὐ τόν· ὁ δὲ προκόπτων, ἀλγεῖ μὲν καὶ τὴν καρδίαν ε χει θερμαινομένην ἐν ἑαυτῷ, βράσ σουσαν καὶ ταρασσομένην, ἀλλ' οὐ μέχρι τοῦ ἐλθεῖν ἀπὸ τῆς καρδίας λόγον ἐπὶ στόμα. – Καὶ μελετῶν, φησὶ, τὰ θεῖα λόγια, ἐκαιόμην· ὡς οἱ περὶ Κλεόπαν λέγοντες·

English

Even if they cast me off as a loathsome corpse, do you shelter me under your mighty hand. For when you are present, the enemies are powerless and weak. Attend to my help, since with enemies standing round about—both wicked men and invisible powers—I need help. And I do not demand help from anywhere else but from you, Lord; for you are also the God of my salvation; and the God of salvation is the cause of it. A good opening of prayer is this: Do not forsake me, my God. For you have in it the Holy Trinity. For the end, to Idithun, a song to David. And according to the Seventy it is inscribed "For the end," but according to the other translations, "epinikios," and "for the victory," and "to the giver of victory." 38.2-4 I said: I will guard my ways, so as not to sin with my tongue; I set a guard on my mouth, when the sinner stood before me.

I was deaf and humbled, and I kept silent from good things, and my pain was renewed. My heart grew warm within me, and in my meditation a fire will be kindled; I spoke with my tongue. From the words of the sinner who stood against me, my heart grew warm, being set on fire, and such warmth was kept within me. The perfect man, as one who has already taken up soundness and blessedness, is not moved at all by those who revile him; but the one making progress grieves and has his heart warmed within himself, seething and disturbed, but not to the point of a word coming from the heart to the mouth. And, he says, while meditating on the divine oracles, I was burning; as those with Cleopas say:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:62 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐχὶ ἡ καρ δία ἡμῶν καιομένη η ν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; Τοιοῦτοι η σαν καὶ οἱ λόγοι ̔Ιερε μίου, διὸ γέγραπται εἰρηκέναι τὸν Θεὸν πρὸς αὐτόν· ̓Ιδοὺ, δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ. Τοιαῦται η σαν αἱ καθεζόμεναι γλῶτται ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, τοὺς μέλλοντας τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου κηρύσ σειν. Ωφθησαν γὰρ αὐτοῖς ὡς πῦρ, ι ν' ὁ λόγος αὐτῶν ῃ καυστικὸς, καὶ ἀνάπτῃ τὰς ψυ χὰς τῶν ἀκροωμένων. Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν αριθμον τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ι να γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. ̓Ιδοὺ, πα λαιὰς ε θου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμ παντα ματαιότης, πᾶς α νθρωπος ζῶν. Παλαισταὶ αἱ ἐν τῷ βίῳ ἡμέραι, ἀντὶ τοῦ βραχεῖαι καὶ ἐλάχισταί εἰσιν, οὐ πήχεσι μετρούμεναι. Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου, ει τα ἑξῆς, ὡς α ν διηγούμενος τὸ εἰρημένον, ἐπιλέγει· Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς α νθρωπος ζῶν. Πάντα τὰ ἐν ἀνθρώποις μάταιά ἐστιν πρὸς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, καὶ πρὸς τὰ ἡμῖν ὑποκείμενα, τοῖς ἀξίως βεβιωκόσι. Μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται α νθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται. θησαυ ρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. Πᾶς α νθρωπος ζῶν ἐν εἰκόνι διαπορεύεται, η τοι τοῦ Θεοῦ τηρῶν τὸ κατ' εἰκόνα, καὶ τὸ προκόπτειν εἰς τελειότητα, σύμμορφος γινόμενος τῆς εἰκόνος τοῦ Θεοῦ. Η α λ λως, τινὸς ζωοῦ, ιππος θηλομανὴς, η α λλο τι α λογος κατὰ τὸ η θος γινόμενος. –Καὶ φαινόμενος κόσμος εἰκών ἐστι τοῦ νοητοῦ καὶ ἀοράτου· ἐν τῷ μέλλοντι γὰρ ἡ ἀλήθεια.

English

Was not our heart burning within us, as he spoke to us on the road, and as he opened the scriptures to us? Such also were the words of Jeremiah; therefore it is written that God said to him: Behold, I have given my words into your mouth, fire. Such were the tongues that sat upon the apostles, who were about to proclaim the word of the gospel. For they appeared to them as fire, so that their word might be burning and might kindle the souls of those who hear. Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what I lack. Behold, you have made my days old, and my substance is as nothing before you; yet all things are vanity, every man living. The days in this life are a wrestling-match, meaning that they are brief and very few, not measured in cubits. And my substance is as nothing before you; then, as if explaining what was said, he adds: Yet all things are vanity, every man living. All things among men are vanity in comparison with the age to come, and in comparison with what is laid up for us who have lived worthily. Indeed, man walks in an image; yet they are troubled in vain. He treasures up, and does not know for whom he will gather them. Every man living walks in an image, either preserving the image of God and advancing toward perfection, becoming conformed to the image of God, or else becoming like some living creature, a horse mad after females, or something else irrational in character. And the visible world is an image of the intelligible and invisible; for in the age to come is the truth.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:63 · narrativemedium
Source · Greek

Αὐτεξουσίως ου ν διαπορεύεται ὁ α νθρωπος ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ, ο ς ἐστιν εἰκών. – ̓Επ άγει δὲ καὶ περὶ τῶν κατὰ μέρος ἀνθρώπων, ὡς μάτην ταραττομένων· Θησαυρίζει κτλ. Τοῦτο λεκτέον πρὸς α παιδας πλουσίους πλεονεκτοῦντας, μηδένα τῶν πτωχῶν ἐλεοῦν τας. –Θησαυρίζων γάρ τις ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ οι δε τίς ε ξει τὸν ὑπὲρ ου τοσοῦτον ἐσπούδασε πλοῦτον, τοῦ δὲ ἐν οὐρανοῖς θησαυρίζοντος, ἀναφαίρετον ε ξοντος τὸν ι διον πλοῦ τον. ̓Απόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου, ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. – ̓Εν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας α νθρωπον, καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς α νθρωπος. Διάψαλμα. Εστι δὲ καὶ ε τερον ει δος μαστίγων, περὶ ω ν φησι· Τίς δώσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας, καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφρα γῖδας πανούργων, ι να ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασί μου μὴ φείσωνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου μὴ ἀπολέσωσί με; Ευ χεται γὰρ ἐπὶ ταῖς ἁμαρ τίαις αὑτοῦ μαστιγωθῆναι τὴν καρδίαν. ̓Εάν ποτε ι δῃς μετὰ τὸ ἡμαρτηκέναι, σεαυτὸν κολαζόμενον ε νδον ὑπὸ τῶν διαλογισμῶν σου, τῆς συνειδήσεώς σου καταγινωσκούσης σου καὶ κολαζούσης, μακάριζε σεαυτὸν συγκρί σει α λλων ἡμαρτηκότων, καὶ μὴ λυπουμένων ἐφ' οι ς η μαρτον. –Μακάριον γὰρ τὸ ἐφ' ἁμαρτίαις ὑπὸ συνειδήσεως νύττεσθαι. – ̓Αξιοῖ ου ν ἀποστῆναι τὰς μάστιγας· ̓Απόσ-τησον ἀπ' ἐμοῦ, φησὶ, τὰς μάστιγάς σου, τάς τε ε ξωθεν ἐπικειμένας διὰ τῶν πειρασμῶν, καὶ τὰς εσωθεν. Μέτρον γὰρ ἐχέτωσαν καὶ αἱ μάστιγες τῆς διανοίας· ἐὰν γὰρ περισσότε ραι, ἀπολούμεθα. Τὸ γὰρ ὑπὲρ μέτρον λυ πεῖσθαι, διαφθορά.

English

Not by his own free will does a man pass through this world, which is an image. He also brings a charge concerning individual men, that they are troubled in vain: He treasures up, etc. This must be said against rich children who take advantage and show mercy to none of the poor. For if one treasures up on earth, he does not know who will possess the wealth for which he labored so greatly, whereas he who treasures up in heaven will have his own wealth as something that cannot be taken away. Remove your scourges from me; from the strength of your hand I have fainted away. In reproofs for lawlessness you chastened man, and you melted away his soul like a spider; surely every man is troubled in vain. Selah. There is also another kind of scourge, of which he says: Who will give scourges upon my mind, and seals of cunning upon my lips, that they may not spare me in my ignorances, and that my sins may not destroy me? For he prays that his heart be scourged for his sins. If ever you see yourself, after having sinned, being punished within by your reasonings, while your conscience condemns and punishes you, count yourself blessed in comparison with others who have sinned and are not grieved over the things in which they sinned. For blessed is the one who is pricked by conscience over his sins. He therefore asks that the scourges be removed: Remove from me, he says, your scourges, both those imposed from without through temptations and those from within. For let the scourges of the mind also have a measure; for if they are excessive, we shall perish. For to be grieved beyond measure is destruction.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:64 · narrativemedium
Source · Greek

Διόπερ ὁ ἀπόστολος εὐλαβούμενος τὴν πολλὴν μάστιγα τῆς δια νοίας τοῦ ἁμαρτάνοντος, φησί· Μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ

τοιοῦτος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ.

Καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐ τοῦ. ̔Η ἁμαρτάνουσα δὲ ψυχὴ παχύνεται· τοι αύτη γὰρ ἡ φύσις τῆς ἁμαρτίας· διὸ γέγραπται· ̓Επαχύνθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου. ̔Η ἀρετὴ δὲ λεπτύνει τὴν ψυχὴν, καὶ ἐκτήκει αὐτὴν, καὶ ι να βιασάμενος ὀνομάσω, πᾶν τὸ σωματικὸν αὐτῆς ἐξαφανίζει, καὶ καθαρῶς αὐτὴν παρίστησιν ἀσώματον. Οτι δὲ παχύ νεται καὶ σαρκοῦται ἡ ψυχὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, δῆλον ἐκ τοῦ· Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ ει ναι αὐτοὺς σάρκας. Εργον ου ν ἐστι τῷ Θεῷ ἐκτῆξαι ψυχὴν, καὶ τὸ παχὺ ἀπο βαλεῖν τὸ περιγινόμενον αὐτῇ. Τοιαῦτά τινα εὑρήσεις μυστικῶς εἰρημένα ἐν τῷ ̔Ιεζεχιὴλ, ἡνίκα εἰς τὸν λέβητα βάλλονται τὰ κρέα καὶ ἑψῶνται, καὶ λέγεται· ̓Εξεψήθη, ἐξετάκη τὰ κρέα, ἐξεψήθη ὁ ζωμός. Ταῦτα εἰς παράστασιν, ο τι λέβητες ἡμᾶς διαδέξονται καιόμενοι, καὶ βαλλόμεθα ἡμεῖς οἱ σαρκώσαντες ἡμῶν τὰς ψυχὰς, ι να ἐκτακῶμεν. – Η, μήποτε λανθάνῃ με καὶ τὸ παράδειγμα ἐκ τῆς ἀράχνης ληφθὲν, ἐν τῷ ̔Ησαΐᾳ ει ρηται, ο τι ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν. Πόσα ευ σχισ τά ἐστιν καὶ λεπτοϋφῆ, ο σα υ φαναν οἱ πρὸ ἡμῶν οἱ πλοῦτον συναγαγόντες, οἱ ἀξιώματα λαβόντες· ἀλλ' ἐξετάκησαν, ὡς ἀράχναι, αἱ ψυχαὶ αὐτῶν· πλὴν μάτην πᾶς α νθρωπος, ὡς προείρεται, ταράσσεται περὶ τούτου. – Μάστιγας τοὺς πειρασμοὺς λέγει· ἐλέγχων με, φησὶν, ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἐπαίδευσας.

English

Therefore the apostle, being cautious of the great scourge of the mind of the one who sins, says: Lest such a one be swallowed up by excessive sorrow by Satan.

And you melted away his soul like a spider. The soul that sins grows fat; for such is the nature of sin; therefore it is written: The heart of this people grew fat. But virtue makes the soul thin, and melts it away, and, to speak more boldly, it makes all that is bodily in it disappear, and presents it purely incorporeal. That the soul of the sinner grows fat and becomes flesh is clear from: My Spirit shall not remain in these men forever, because they are flesh. It is therefore God's work to melt away a soul, and to cast off the thickness that has accrued to it. You will find certain such things said mystically in Ezekiel, when the meats are thrown into the cauldron and boiled, and it is said: The meats were boiled down, they were melted away, the broth was boiled down. These things are for the demonstration that cauldrons will receive us, burning, and we who have made our souls flesh are thrown in, so that we may be melted away. – Or perhaps the example taken from the spider has not escaped me, spoken in Isaiah, that they weave a spider's web. How many fine-spun and delicate things are woven by those before us who gathered wealth, who received offices; but their souls melted away like spiders; except that in vain every man, as was said before, is troubled about this. – He calls temptations scourges; reproving me, he says, you disciplined me for my sin.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:65 · narrativemedium
Source · Greek

Παι δεύων ἡμᾶς ὁ Κύριος, ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν ἡμᾶς παιδεύει, ὡς καὶ τὸν ἐν εὐαγγελίῳ παραλυτικόν. Εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου· ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου, μὴ παρασιωπήσῃς. Προτρεπτικὸν εἰς τὸ μετὰ δακρύων προσ εύχεσθαι. Ανες μοι, ι να ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω. Οὐχ ὑπάρξω τοιοῦτος οι ος η ν· γενοίμην, γενοίμην, ἐκ τῆς πρὸς σοῦ μοι γενομένης ἀνέσεως! Ανεσις δὲ Θεοῦ ἐστιν ἀπάθεια ψυχῆς, μετὰ γνώσεως τῶν ο ντων ἀληθῶς. –̔Ως γὰρ οὐχ ὑπαρχόντων τῶν ἁμαρτω λῶν, λέγεται· Εσονται ὡς οὐκ ο ντες. Καὶ τὰ μὴ ο ντα ἐκάλεσεν ὁ Θεός. Διὰ τοῦτο ὀπί σω τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πορευσώμεθα, καὶ αὐτῷ κολληθῶμεν, ι να γενώμεθα ὑπάρ χοντες ἐν αὐτῷ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος, καὶ ε στησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου. Οἱ πέρα τῆς λέξεως μηδὲν δηλοῦσθαι ἐν τῇ γραφῇ νομίζοντες, λεγέτωσαν πηλίκου ἀγαθοῦ τυχὼν ὁ ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς πέτρας τοὺς πόδας τοῦ σώματος στὰς, εὐχαριστεῖ τῷ τοῦτο δωρησαμένῳ. ̔Ημεῖς δέ φαμεν, ο τι ὁ τοῦ προειρημένου λάκκου καὶ πηλοῦ ἀπαλλαγεὶς, ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἀκλόνητον κατ' ἀρετὴν τελειότητα ἱδρυνθεὶς, ἀπαγγέλ λει τὰ προκείμενα· τῷ γὰρ ου τω στάντι ἐπὶ πέτραν, ἀκολουθεῖ καὶ τὸ κατευθύνεσθαι τὰ διαβήματα αὐτοῦ, διαβαίνοντος ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετήν. ̓Αλλὰ τίς ἡ πέτρα; παρὰ τοῦ Παύλου μάθωμεν, λέγοντος·

English

When the Lord disciplines us, he disciplines us for our transgressions, as also the paralytic in the Gospel. Hear my prayer, O Lord, and my supplication; give ear to my tears, do not keep silent. This is an exhortation to pray with tears. Spare me, that I may be refreshed before I depart, and I shall no longer exist. I shall not exist as I was; may I become, may I become, through the relief that comes to me from you! And the relief of God is the passionlessness of the soul, together with true knowledge of what exists. For as though sinners did not exist, it is said: They shall be as though they were not. And God called the things that are not. Therefore let us walk after the Lord our God, and let us cleave to him, so that we may become existent in him for ever and ever. And he brought me up out of a pit of misery and from the mire of clay, and he set my feet upon a rock, and he directed my steps. Let those who think that nothing beyond the wording is indicated in the Scripture say what great good one has obtained who has stood with the feet of his body upon a perceptible rock, and gives thanks to the one who granted this. But we say that the one who has been delivered from the aforementioned pit and clay, having been established upon the unbreakable and unshakable perfection according to virtue, declares the things set before us; for the one who has thus stood upon a rock, there follows also the directing of his steps, as he passes from vice to virtue. But what is the rock? Let us learn from Paul, who says:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:66 · narrativemedium
Source · Greek

̔Η δὲ πέτρα η ν ὁ Χριστὸς, τὸ πάντων ερεισμα, ὁ ἐκλεκ τὸς λίθος, ὁ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν τεθειμένος παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐφ' ῳ πάντες οἰκοδομούμεθα, οι κος πνευματικὸς καὶ ναὸς α γιος εἰς κατοικητήριον Θεοῦ ἐν Πνεύματι. Οὐ μόνον ου ν ἡδράσθημεν ἐν τῇ πέτρᾳ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, ἀλλὰ καὶ ἐδιδάχθημεν ὀρθὰς ποιεῖσθαι τροχιὰς ἀντὶ τῶν πάλαι διεστραμμένων ὁδῶν. Πρότερον δὲ τοὺς πό δας ἡμῶν ε στησεν ἐπὶ τῆς πέτρας, τουτέστι ἐπὶ τῆς πίστεως, ἀνασπάσας ἐκ τοῦ πηλοῦ, καὶ ἐπὶ καθαρωτάτην ψυχὴν βάσεις στηρίξας· καὶ τότε τὰ διαβήματα ἡμῶν, δηλαδὴ τῆς πράξεως, διὰ τῶν εὐαγγελικῶν παραγγελμάτων κατηύθυνε, καὶ βαδίζειν εὐκόλως τῶν ἐντολῶν τὰς ὁδοὺς ἐποίησε, δείξας πῶς χρὴ τὴν ζωὴν ὁδεύειν, ω στε τὸ μὲν μὴ μοιχεύειν κατορθοῦν ἐν τῷ μηδ' ο λως ἐπιθυμεῖν, τὸ δὲ μὴ φονεύειν ἐν τῷ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ὀργίζεσθαι, τὸ δὲ μὴ ἁμαρτάνειν εἰς ο ρκους ἐν τῷ μὴ ὀμνύειν μὴ μικρὸν η μέγαν ορκον. ̓Αντι διέσταλται δὲ ἡ πέτρα τῷ τῆς ἰλύος πηλῷ, τὸν εὐπαγῆ δηλοῦσα τοῦ στεῤῥοῦ λόγου θεμέλιον. Καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾳ σμα καινὸν, υ μνον τῷ Θεῷ ἡμῶν. Υμνος ἐστὶν ε κπληξις μετὰ δοξολογίας ἐπὶ

English

The rock is Christ, the support of all things, the chosen stone, laid in the foundations of Zion by God and the Father, on which we are all built up, a spiritual house and a holy temple into a dwelling place of God in the Spirit. Not only were we established on the rock of faith in Christ, but we were also taught to make straight paths instead of the formerly crooked ways. First he set our feet upon the rock, that is, upon the faith, having drawn us up out of the mire, and established our steps upon a most pure soul; and then he directed our steps, that is, of our action, through the gospel precepts, and made us walk easily in the ways of the commandments, showing how one ought to journey through life, so that not committing adultery is achieved by not desiring at all, and not murdering by not even beginning to be angry, and not sinning in oaths by not swearing any oath, small or great. But the rock has been distinguished from the mire of the mud, indicating the firm foundation of the steadfast word. And he put into my mouth a new song, a hymn to our God. A hymn is astonishment together with glorification over

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:67 · narrativemedium
Source · Greek

τῇ θεωρίᾳ τῶν γεγονότων. Αλλο. Πρῶ τον ὁ Θεὸς ἀνάγει τινὰ ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας· δεύτερον, ἐπὶ πέτραν ι στησιν τοὺς πόδας αὐτοῦ· τρίτον, κατευθύνει τὰ διαβή ματα· τέταρτον, ᾳ σμα χαρίζεται καινόν· πέμπτον, υ μνον τῷ Θεῷ. Πλὴν σημειωτέον, ο τι ὁ ἐμπεσὼν εἰς τὸν λάκκον, ποτὲ οὐκ η ν [ε ν] τῷ λάκκῳ· ζητήσεις δὲ πότερον αὐτὸς ἐμπέπτωκεν ὑφ' ἑαυτοῦ, η ὑφ' ἑτέρου τινὸς ἐνεβλήθη, η καὶ ὑφ' ἑαυτοῦ καὶ ὑφ' ἑτέρου. Μακάριος ἀνὴρ ου ἐστὶ τὸ ο νομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς. ̓Εφ' ἡμᾶς καὶ ὁ μακαρισμοῦ νοῦς κεκλη μένους χριστιανούς· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ κα λὸν ο νομα, τὸ ἐπικληθὲν ἐφ' ἡμᾶς. Λέγεται δὲ ματαιότης καὶ μανία ψευδὴς καὶ ἡ τῶν εἰδώλων λατρεία. Παύσατε, μαντικὴ καὶ α πασα ἑτεροδοξία. Γέγραπται γοῦν· Περιτεί νων ἐστὶ μανίαν ἐν οι κῳ Κυρίου, κατέπηξαν δηλονότι τὴν μαντείαν. Πλεῖστον γὰρ οἱ ἐξ ̔Ιερουσαλὴμ ψευδοπροφῆται γεγόνασι, τὰ ἀπὸ καρδίας λαλοῦντες, καὶ οὐ τὰ ἀπὸ στό ματος Κυρίου. Πολλὰ ἐποίησας σὺ, Κύριε, ὁ Θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου. Ητοι ὡς μὴ ο ντα τῇ φύσει ἀριθμητὰ, ὡς ὑπερβαίνοντα διὰ τὸ πλῆθος τὴν φύσιν τοῦ ἀριθμοῦ. ̔Ολοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ῃ τησας. ̔Ο δὲ προφητικὸς λόγος ἐκβαλὼν ταῦτα, τὴν λογικὴν θυσίαν ὑπέδειξεν. ̓Εν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ. Οὐκ ἐπὶ τήνδε μὲν ἡμᾶς ἀναπέμπει γρα φὴν, ἐπὶ τήνδε ου, ἀλλ' ἐπὶ πᾶσαν τὴν θεόπνευστον γραφὴν, τὴν ἐπαγγέλλουσαν περὶ αὐτοῦ.

English

by the contemplation of the things that have come to be. Another. First, God leads a person up out of a pit of misery; second, he sets his feet upon a rock; third, he directs his steps; fourth, he grants him a new song; fifth, a hymn to God. Note, however, that the one who fell into the pit was not [in] the pit at some time; you will inquire whether he fell in of himself, or was thrown in by some other, or both of himself and by another. Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who did not look to vanities and false follies. The sense of the blessing applies also to us who are called Christians; for this is the good name that has been invoked upon us. Vanity and false folly is also said of the worship of idols. Cease, divination and every heterodoxy. For it is written: They are those who stretch out folly in the house of the Lord, having clearly fixed divination there. For the false prophets from Jerusalem have been very many, speaking the things from their heart, and not the things from the mouth of the Lord. Many things you have done, you, Lord, my God, your wonders. Either as things not existing by nature they are countable, or as surpassing by their multitude the nature of number. Burnt offering and concerning sin you did not seek. But the prophetic word, having cast these out, pointed to the rational sacrifice. In the head of the book it is written concerning me. It does not send us to this writing, and not to that, but to all the God-inspired Scripture, which promises concerning him.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:68 · narrativemedium
Source · Greek

Πάντα δέ φησι μίαν κεφαλίδα βιβλίου, τῷ ἀνακεφαλαιοῦσθαι τὸν παρ' ἑαυτοῦ εἰς ἡμᾶς ἐληλυθότα Λόγον εἰς ε ν, τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου. Θέλημα δὲ λέγει τοῦ Πατρὸς, καθ' ο η ρε τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Οὐ γὰρ η λθον, φησὶ, ποιῆσαι τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. Καὶ τυθεὶς ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἁμαρτίας, ὡς α ν, ἀφέσεως γενομένης, μηκέτι χρεία ῃ τῆς περὶ ἁμαρτίας θυσίας. Καλῶς ου ν ὁ Σολωμὼν παρεγγυᾷ μὴ κτᾶσθαι βιβλία πολλὰ, τὴν πεπλανημένην αἰνιττόμενος διὰ τοῦ πλήθους [τῶν βιβλίων], ὡς οι μαι, σοφίαν. Κύριε, σὺ ε γνως τὴν δικαιοσύνην μου, οὐκ εκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλή θειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου ει πα· οὐκ εκρυψα τὸ ε λεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. Καὶ τυχοῦσα τῆς σωτηρίας ἡ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησία, δεῖται πάλιν τῆς αὐτοῦ προμη θείας, διὰ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων ἐπαναστάσεις, ω ν ἐν τοῖς ἑξῆς μνήμην πεποίηται. – ̓Αποκαλύπτει ὁ Χριστὸς τοὺς περὶ ἐλέους καὶ ἀληθείας λόγους. Εὑρήσεις ἐν τῇ θεωρίᾳ τοὺς μὲν περὶ ἐλέους καὶ σωτηρίας, τοὺς δὲ περὶ σωτηρίας ἐν τῇ πρακτικῇ. Οτι περιέσχον με κακὰ, ω ν οὐκ ε στιν ἀριθμὸς,... καὶ ἡ καρδία ἐγκατέλιπέ με. Τὰ μετὰ τὴν ἀπιστίαν τὴν ἐν Χριστῷ συμβεβηκότα αὐτοῖς διηγεῖται κακά. –Καρ δίαν νῦν λέγει τὴν ποιὰν τοῦ νοῦ διάθεσιν. Καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε. Οὐκ ει πε δὲ, οἱ ζητήσαντες, ἀλλ' οἱ ζη τοῦντες, καὶ γὰρ ̓Ιούδας ὁ προδότης ἐζή τησε μέν ποτε, οὐ ζητεῖ δὲ νῦν. Ολην τὴν κοίτην αὐτοῦ ε στρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ.

English

He says that all things are one heading of the book, because the Word who came from him to us is summed up into one, to do your will, O my God. And he calls it the will of the Father, according to which he took away the sin of the world. For he says, I have not come to do my own will, but the will of him who sent me. And when he was sacrificed for the sin of all, so that, forgiveness having come about, there should no longer be need of the sacrifice for sin. Well then does Solomon enjoin not to acquire many books, hinting, as I think, at the wisdom that has gone astray through the multitude of books. Lord, you knew my righteousness; I did not hide your truth in my heart, and I declared your salvation; I did not hide your mercy and your truth from the great congregation. And the church of God, having obtained salvation, again needs his providence, because of the manifold uprisings of men and demons, of which he has made mention in what follows. Christ reveals the words concerning mercy and truth. You will find in contemplation some concerning mercy and salvation, and others concerning salvation in practice. That evils encompassed me, of which there is no number, ... and my heart abandoned me. He recounts the evils that befell them after their unbelief in Christ. He now calls the heart the particular disposition of the mind. And let all those who seek you rejoice in you, O Lord. He did not say, those who sought, but those who seek; for Judas the betrayer once sought, but does not seek now. You turned his whole bed in his illness.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:69 · narrativemedium
Source · Greek

Αρον τὸν κράββατον, φησὶ, καὶ περιπάτει. Τοῖς μὲν γὰρ ὑγιαίνουσι κατὰ διάνοιαν ε πε ται τὸ σῶμα· οἱ δὲ ἀῤῥωστοῦντες ἀκολου θοῦσιν τῷ σώματι. Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐτα ράχθη. Φυσικὴ κίνησις τοῦ θυμοῦ. Αβυσσος α βυσσον ἐπικαλεῖται. ̓Αναγκαῖα ταῦτα ἐν καιρῷ λύπης ἐπα γόμενα ψυχῇ. ̓Ερῶ Θεῷ· ̓Αντιλήπτωρ μου ει· διὰ τί μου ἐπελάθου; καὶ ι να τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν; – ̓Εν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου, ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, ἐν τῷ λέγειν αὐ τούς μοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου. Οὐχ ὁρῶμεν δὲ πάντες πῶς ἐλεεῖ ὁ Θεός. Καὶ πολλάκις πρὸς τὰ κατ' ἐλεημοσύνην αὐτοῦ γινόμενα, τῷ ἐπίπονα ει ναι, οὐχ ἡδέως ε χοντες, οὐδὲ ε λεον ει ναι νομίζομεν. Διὸ λέ γομεν· Διὰ τί μου ἐπελάθου; ̔Ο δὲ διειληφὼς ο τι πᾶν ο ἐπάγει ὁ Θεὸς συμφερόντως ἐπά γει, οὐδὲν ἐρεῖ τοιοῦτον, εἰδὼς, ο τι τὴν με τάνοιαν αὐτοῦ καὶ τὸν ε λεον πραγματευόμενος ὁ Θεὸς, τοῦτο ποιεῖ. ̓Αλλ' ο περ ἐλέ

English

Take up your bed, he says, and walk. For in those who are healthy in mind, the body follows; but those who are sick follow the body. My soul was troubled within me. A natural movement of anger. Deep calls to deep. These things are necessarily brought upon the soul in a time of grief. I will say to God: You are my helper; why have you forgotten me? And why do I go about gloomy while the enemy oppresses me? — While my bones were being crushed, my enemies reproached me, saying to me each day: Where is your God? But we do not all see how God shows mercy. And often, in the case of the things that happen according to his mercy, because they are painful, we are not pleased, nor do we think them to be mercy. Therefore we say: Why have you forgotten me? But he who has understood that everything God brings upon us he brings upon us for our benefit will say nothing of the sort, knowing that God does this, working out his repentance and mercy. But what

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:70 · narrativemedium
Source · Greek

γομεν, ὁ μεταγινώσκων λαὸς πυνθάνεται τοῦ Θεοῦ διὰ τί αὐτὸν ἐγκαταλέλοιπεν ου τως ἐκ θλιβόμενον καὶ σκυθρωπάζοντα. –Πάνυ δὲ λυπεῖ τὸν δίκαιον τὸ Ποῦ, ἐπὶ Θεοῦ λεγόμε νον, ο περ ἐστὶ σημαντικὸν τόπου. Τῆς γὰρ ἐσχάτης ἀνοίας τὸ ἐν τόπῳ νομίζειν ει ναι τὸν Θεόν· ο γκῳ γὰρ συνυφίσταται τόπος· ο γκου δὲ τὸ Θεῖον ἐλεύθερον. Οτι σὺ ει, ὁ Θεὸς, κραταίωμά μου, ι να τί ἀπώσω με; καὶ ι να τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου; Σκυθρωπάζων πορεύεται ὁ Σωτὴρ, ο τε παραλαβὼν Πέτρον καὶ τοὺς υἱοὺς Ζεβεδαίου, ε λεγε· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ε ως θανάτου. Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ, εἰς σύνεσιν ψαλμός.

̔Υπόθεσις. ̓Εκ προσώπου τῶν ἐθνῶν ἐστιν ὁ ψαλμὸς, η ἐκ προσώπου τῶν ἐν τῇ δια σπορᾷ, η ἐκ προσώπου τῶν Μακκαβαίων. ̓Εν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ο λην τὴν ἡμέραν. Ολην τὴν ἡμέραν τὴν ἐν τῷ Θεῷ ει πε ζωὴν, η τις συνέστηκεν ἀπὸ ἀπαθείας καὶ γνώσεως Θεοῦ. Ταῦτα μὲν ἐν τοῖς α λλοις χρόνοις γεγένηνται παρὰ σοῦ· ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος ερημοι τῆς σῆς ἀπεφάνθημεν προ μηθείας. ̓Απέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες διήρπαζον ἑαυτοῖς. Διὰ τῆς κακίας καὶ ἀγνωσίας ἁρπάζουσιν ἡμᾶς. – ̓Ενταῦθα ἐπισημαίνει, ο τι ε μπροσθεν μὲν ἡμῶν λέγονται αἱ ἀρεταὶ, ο πισθεν δὲ αἱ κακίαι· διὸ προστασσόμεθα φεύγειν μὲν τὴν πορνείαν, διώκειν δὲ τὴν σωφρο σύνην καὶ τὴν φιλοξενίαν. Πλὴν οὐ πᾶς ὁ εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστρεφόμενος, ψεκτῶς τοῦτο ὑφίσταται·

English

...we say, the people who repent inquire of God why he has thus abandoned them, afflicted and sullen. —The "Where" spoken of God grieves the righteous man greatly, for it is significant of place. For it is the height of folly to think that God is in a place; for place subsists with body, and the Divine is free from body. For you are, O God, my strength; why have you cast me off? And why do I go sullenly while the enemy oppresses me? The Savior goes sullenly when, taking Peter and the sons of Zebedee, he said: My soul is deeply grieved even to death. For the end, for the sons of Korah, for understanding, a psalm.

Hypothesis. The psalm is in the person of the Gentiles, or in the person of those in the dispersion, or in the person of the Maccabees. In God we shall be praised all the day long. All the day means the life in God, which consists of impassibility and the knowledge of God. These things indeed happened from you in other times; but in the present we have been shown to be destitute of your providence. You turned us back before our enemies, and those who hated us plundered for themselves. Through wickedness and ignorance they plunder us. —Here he points out that virtues are said to be before us, and vices behind; therefore we are commanded to flee fornication, and to pursue chastity and hospitality. Nevertheless, not everyone who turns back to the things behind undergoes this blamefully;

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:71 · narrativemedium
Source · Greek

ἀλλ' ει τις φυγὼν τὰ κακὰ, πρὸς αὐτὰ πάλιν ὑποστρέφειν ἐθέλοι, ὡς ὁ ἀπὸ τῆς Σιὼν, τουτέστι τῆς ἀρετῆς πρὸς τὴν κακίαν, Βαβυλῶνα καλουμένην, ἀποστρεφόμενος. Ολην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστι, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με. Μακρὰ, φησὶν, καὶ διηνεκὴς ἡ καθ' ἡμᾶς γέγονε αἰσχυνή. ̓Εξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν· λέγω ἐγὼ τὰ ε ργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυ γράφου. ̓Ωριγένους, περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος. – Ον ει ρηκεν Λόγον, τοῦτον καὶ γλῶσσαν· κάλαμος γὰρ ὠνόμασται, διὰ τὸ λέγειν τι, καὶ εὐθέως γίνεσθαι, ὡς τό· Θέλω, καθαρίσθητι, καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη. Καί· Σοὶ λέγω, ἐγέρθητι, καὶ ἀνέστη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τό· Λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ. ̓Εξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο ε χρισέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Γλυκύφωνος γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν, λέγων· ̓Εγὼ η λθον, ι να ζωὴν ε χωσι, καὶ περισσὸν ε χωσι. Καί· ̓Εγώ εἰμι ὁ α ρτος, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ διδοὺς ζωὴν τῷ κόσμῳ. Μωσῆς γὰρ, καὶ ει τις α λλος δίκαιος, ευ ρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐπὶ δὲ τὸν Υἱὸν ἡ πατρικὴ πᾶσα χάρις ἐκενώθῃ. Ην γὰρ ὁ Πατὴρ λαλῶν ἐν τῷ Υἱῷ. Οθεν καὶ ἡ διακονισαμένη τῇ ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ παρόδῳ λέλεκται κεχαριτωμένη. ̓Εν αὐτῷ γὰρ ηὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα, καὶ τὰ ἑξῆς. – Η πᾶσα δύναμις τῶν οὐρανῶν τῇ τῶν γεγονότων κέχρισται θεωρίᾳ. ̔Ο δὲ Χριστὸς παρὰ πάντας κέχρισται καὶ μετόχους αὐτοῦ, δηλονότι τῇ τῆς μονάδος κέχρισται γνώσει. Διὸ καὶ μόνος λέγεται ἐν δεξιᾷ καθέζεσθαι τοῦ Πατρὸς Χριστός.

English

But if anyone, having fled from evil, should wish to turn back again to the same things, as one who turns away from Zion—that is, from virtue—toward Babylon, which is called vice. All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me. Long, he says, and continuous has our shame become. My heart has uttered a good word; I speak my works to the king; my tongue is the pen of a scribe that writes swiftly. Of Origen, concerning the Holy Trinity. —The Word whom he has spoken, this same he also calls tongue; for he has been named a pen, because he speaks something and it immediately comes to be, as in: I will, be cleansed, and immediately he was cleansed. And: I say to you, arise, and he rose. Indeed also this: The Lord will make a shortened word in the world. Grace has been poured out on your lips; therefore God has anointed you forever. For our Lord is sweet-voiced, saying: I have come that they may have life, and have it abundantly. And: I am the bread that came down from heaven, and gives life to the world. For Moses, and any other righteous man, found grace before God; but upon the Son the whole paternal grace was poured out. For the Father was speaking in the Son. Whence also she who ministered to his coming among men has been called highly favored. For in him all the fullness was well pleased, and the rest. —The whole power of the heavens has been anointed with the contemplation of the things that have come to be. But Christ, beyond all and beyond his partakers, has been anointed, clearly with the knowledge of the Monad. Therefore he alone is said to sit at the right hand of the Father, Christ.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:72 · narrativemedium
Source · Greek

Χριστὸν δέ φημι, τὸν μετὰ Θεοῦ Λόγον, ἐπιδημήσαντα Κύριον. Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βαρέων ἐλεφαντίνων. –Ηυ φρανάν σε θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. ̔Ιμάτια Χριστοῦ νοητέον τοὺς, οι ον εἰπεῖν, ἐν Χριστῷ καὶ περὶ αὐτὸν διὰ πίστεως καὶ ἁγιασμοῦ καὶ οἰκειότητος πνευματικῆς. Βά ρεις μὲν ἐλεφαντίνας τὰς ἐκκλησίας ἐν τού τῳ φησίν. ̔Η βᾶρις γὰρ καλεῖται πύργος α πας πεπυργωμένος· καί φαμεν τὰ ἐν κλεινῇ δυνάμει καὶ χάριτι τεθεμελιωμένα· τεθεμελίωνται γὰρ ἐπὶ τὴν Πέτραν· [ἐλεφαντίνας], ἀντὶ τοῦ λαμπρὰς ει ναι καὶ τιμίας. Αυ ται δὲ ὡς ἐξ ἐλέφαντος βάρεις καὶ βασίλειαί εἰσιν θυγατέρες· υἱοὶ γὰρ ο ντες τῆς βασιλείας οἱ μαθηταὶ, εἰκότως α ν καὶ βασιλεῖς ὀνομά ζοιντο. ̓Εγέννησε δὲ τὰς ἐκκλησίας, λέγον τος καὶ Παύλου· Διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Ταῖς ου ν

νοηταῖς εὐοσμίαις αἱ τῶν βασιλέων ηυ φρανάν σε θυγατέρες, τουτέστιν ἐν τῷ καιρῷ, καθ' ο ν ε δει τιμηθῆναί σε παρ' αὐτῶν. Οτε γὰρ κέκληνται, τότε καὶ τετιμήκασιν. ̓Απὸ τούτων δὲ τῶν ἀρωμάτων καὶ τὸ νομικὸν συνεχεῖτο ε λαιον, ἀφ' ου ἱερεῖς ἐχρίοντο, καὶ ἡ σκηνὴ καὶ σκεύη λειτουργικά. –Οἱ α γιοι μαθηταὶ τοῦ Θεοῦ. Καὶ α λλως δὲ ἡ σμύρνα τῆς τα φῆς ἐστι σύμβολον, ὡς ὁ εὐαγγελιστὴς ἐδί δαξε, εἰπὼν ὑπὸ ̓Ιωσὴφ τοῦ ̓Αριμαθαίου ἐντεταφίασθαι τὸν ̓Ιησοῦν μετὰ τῆς σμύρ νης καὶ ἀλόης. – ̔Η δὲ στακτὴ καὶ αὐτῆς σμύρνης ἐστὶ τὸ λεπτότερον· ἐκθλιβέντος γὰρ τοῦ ἀρώματος, ο σον μὲν αὐτόῤῥυτον εἰς τὴν στακτὴν ἀπομερίζεται·

English

I say that Christ, the Word with God, is the Lord who came among us. Myrrh and stacte and cassia from your garments, from the heavy ivory palaces. The daughters of kings have delighted you in your honor; the queen stood at your right hand, clothed in gold-woven garments, embroidered. By the garments of Christ we must understand those who, so to speak, are in Christ and around him through faith and sanctification and spiritual kinship. By heavy ivory palaces he here means the churches. For a palace is called any tower that has been fortified; and we speak of those established in renowned power and grace; for they have been founded upon the Rock; ivory, instead of being bright and precious. And these, as palaces made of ivory, are also royal daughters; for since the disciples are sons of the kingdom, they would reasonably also be called kings. And he begot the churches, as Paul also says: Through the gospel I begot you. So then, by the spiritual fragrances the daughters of kings have delighted you, that is, at the time when you had to be honored by them. For when they were called, then they also honored you. And from these spices the legal oil was also compounded, with which priests were anointed, and the tabernacle and the vessels of service. The holy disciples of God. And in another sense, myrrh is a symbol of burial, as the evangelist taught, saying that Jesus was buried by Joseph of Arimathea with myrrh and aloes. And stacte is the finer part of myrrh itself; for when the spice is pressed out, whatever flows of itself is separated off into the stacte.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:73 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ δὲ παχύτερον ἀπομένον, σμύρνα προσαγορεύεται. Ων τὸ μὲν πάθος δηλοῖ, τὸ δὲ τὴν εἰς ᾳ δου κατάβασιν, ἐπειδὴ πᾶσα σταγὼν ἐπὶ τὰ κάτω καταφέρεται. Κατῆλθε γὰρ, ι να πλη ρώσῃ ἑαυτοῦ τὰ σύμπαντα. – ̔Η δὲ κασσία φλοιός τίς ἐστι λεπτότατος καὶ εὐώδης, ἐν ξυλώδει κάρφει περιτεινόμενος. Παρῃνίξατο διὰ τὴν τῆς σαρκὸς περὶ τοῦ ξύλου οἰκο νομίαν. ̓Εκ δὲ ταύτης τῆς αἰτίας καὶ εὐ γενεῖς καὶ βασιλικαὶ ψυχαὶ, διὰ τὴν εἰς ἡμᾶς συγκατάβασιν εὐγνώμονες ου σαι, τὸν Χριστὸν ηυ φρανον πλουσίως, προσέτι τοῖς ἱματίοις τοῦ Χριστοῦ ἀπὸ πλουσίων οἰκοδομημάτων φερόμεναι. Βάρεις γὰρ οἱ μέγιστοι τῶν οι κων λέγονται καὶ τούτων ἐλεφαντίνων, διὰ τὸ πλουσίαν ει ναι τὴν τοῦ Χριστοῦ περὶ τὸν κόσμον ἀγάπην. ̔Η δὲ βασίλισσα, ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων, παρέστη ἐκ δεξιῶν, ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. Κυριώτερον δὲ ει ποις ἐπουράνιον, η τις ἐστι μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων, Παύλου λέγον τος· ̔Η α νω ̔Ιερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, η τις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ' αὐτὴν πόλιν Θεοῦ ζῶντος καὶ τὰ ἑξῆς. Αυ τη μὲν ου ν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη, η ς οὐκ α ν ἁμάρτοις, θυγατέραν λέγων τὴν ἐπὶ γῆς ἐκκλησίαν. Βασίλισσα δὲ ἐκείνη, ὡς συμβασιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ, καὶ τὸ βασιλικὸν καὶ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρσίας ε νδυμα φέρουσα. –Δεξιὰν δὲ χώραν τοῦ Χριστοῦ λαμβάνει, διακρίνοντος ἀπὸ τῶν φαυλῶν καὶ τῶν ἀγα θῶν, ὡς ὁ ποιμὴν ἀπὸ τῶν ἐρίφων τοῦ προ βάτου. Παρίσταται ου ν ἐν ἱματισμοῖς δια χρύσοις, ἐν δόγμασι νοεροῖς καθυφασμένη, καὶ περιπεποικιλμένη ταῖς διαφοραῖς τῶν ἀρετῶν.

English

But the thicker part remaining is called myrrh. The one signifies suffering, the other the descent into Hades, since every drop is carried downward. For he descended in order to fill all things with himself. And cassia is a certain very fine and fragrant bark, wrapped around a woody stalk. He hinted at it because of the economy of the flesh concerning the wood. And from this cause both noble and royal souls, being grateful because of his condescension toward us, gladdened Christ richly, and moreover are borne to the garments of Christ from rich buildings. For the greatest of houses are called baris, and these of ivory, because the love of Christ for the world is rich. And the queen, the mother of the daughters, stood at the right hand—the catholic church. But you would more properly call her heavenly, who is the mother of the saints on earth, Paul saying: The Jerusalem above is free, which is our mother. And he calls her the city of the living God, and so on. This, then, is the perfect bride of Christ, whose daughter you would not err in calling the church on earth. And that one is queen, as co-reigning with her own bridegroom, and wearing the royal and radiant garment of incorruption. And she receives the right-hand place of Christ, who separates the wicked from the good, as the shepherd the sheep from the goats. She stands, then, in clothing woven with gold, interwoven with spiritual doctrines, and embroidered with the varieties of virtues.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:74 · narrativemedium
Source · Greek

– Τὸ δὲ βεβλημένη, πεποικιλμένη ου τε ἐν τῷ ἑβραϊκῷ, ου τε παρὰ τῶν α λλων φέρεται. 44.11-14 Ακουσον, Θυγάτερ, καὶ ι δε, καὶ κλῖνον τὸ ου ς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οι κου τοῦ πατρός σου· ο τι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ο τι αὐτός ἐστιν ὁ Κύριός σου. Καὶ προσκυνή σουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ̓Εσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. ̔Ο μὲν ̓Ακύλας προσεκύνησεν ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος προσκυνήσεις, καὶ μὴ προ τροπῇ τῆς πρὸς αὐτὴν προσκυνήσεως. – Μυσταγωγοῦσι τὴν βασιλίδα, ὡς α ν ει η τῷ νυμφίῳ κεχρισμένη. Εστι δὲ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον, ει τα δὲ γνῶναι. Θυγατέρα δὲ κα λοῦσιν τὴν ἐκκλησίαν, α τε δὴ αὐτὴν προ κοσμιθεῖσαν τῷ οὐρανίῳ νυμφίῳ. Θεοῦ γὰρ γεγόνασιν συνεργοὶ Θεοῦ διάκονοι, καταλ λάσσοντες αὐτῷ διὰ τῆς πίστεως τὴν ὑπ' οὐ ρανῶν, τὴν ἐξ ἐθνῶν, φησὶν, ἐκκλησίαν· οὐ γὰρ ἀνῃρήθη ἡ ἐξ ̓Ισραήλ. ̔Ημεῖς ου ν η μεν ποτὲ ἀνόητοι, καὶ τέκνα ὀργῆς, καὶ η σαν ἡμῖν οἱ εἰδωλολάτραι λαός. Ου τω ποτὲ καὶ τῷ ̓Αβραὰμ ἐλέγετο· Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας, καὶ ἐκ τοῦ οι κου τοῦ πατρός σου. Μέχρι νῦν οἱ προσιόντες τῷ θείῳ φωτίσματι, πρὸς δυσμὰς τραφέντες· ̓Αποτασσόμεθά σοι, φασὶν, Σατανᾶ! Τίς δὲ τούτου μισθός; Καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου· οὐ τὸ φυσικὸν αὐτῆς λέγει, ἀλλὰ τὸ κατ' εἰκόνα καθάρσεως, μόνον δεόμενον δειχθῆναι.

English

But the phrase "cast down" and "embroidered" is found neither in the Hebrew nor in the other translators. 44.11-14 Hear, O Daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house; for the king has desired your beauty, for he is your Lord. And the daughters of Tyre shall worship him with gifts; the rich of the people of the land shall entreat your face. All her glory is as a daughter of a king of Heshbon, clothed in golden fringes, embroidered. Aquila rendered it "worshipped"; but Symmachus "you shall worship," and not with a turning away of the worship directed to her. They initiate the queen into the mysteries, as if she had been anointed for the bridegroom. And first there is hearing, then knowing. But they call the church a daughter, inasmuch as she has herself been adorned for the heavenly bridegroom. For they have become fellow-workers of God, ministers of God, reconciling to him through faith the church that is under heaven, the church from the Gentiles, he says; for the church from Israel was not done away. We then were once foolish, and children of wrath, and the idolaters were our people. So too it was once said to Abraham: Go out from your land, and from your kindred, and from your father's house. Until now those who come to the divine illumination, having been brought up toward the west: We renounce you, they say, Satan! And what is the reward of this? And the king shall desire your beauty; he does not speak of her natural beauty, but of the beauty according to the image of purification, which only needs to be shown.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:75 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐκ α ν γάρ τις καθα ρῶς τῇ διὰ Χριστοῦ προσέρχεται πίστει, μὴ παντελῆ λήθην τῶν προτέρων κακῶν ποιησάμενος. Λαὸς δὲ τῆς ἐκκλησίας πάλαι οἱ εἰδωλολάτραι· οι κος δὲ πατρὸς, οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος, ἐν οι ς κατῴκει ω σπερ ενοικος ὁ Σατανᾶς. –Μητρόπολις Χαναναίων ἡ Τύρος, προκειμένων α γαν εἰδώλοις. Προ τρεπόμενος ου ν εἰς ὑπακοὴν τὴν ἐκκλησίαν ὁ

λόγος, καὶ θυγάτηρ, φησὶ, Τύρου η ξει μετὰ δώρων, καὶ τὸ σὸν πρόσωπον δὲ πλου σίοι τοῦ λαοῦ λιτανεύσουσιν ἐν δώροις, οὐ γὰρ αὐτὴν προσκυνοῦσιν, ἀλλὰ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ο ς ἐστιν ὁ Χριστὸς ο ν νῦν καταση μαίνει. Τοὺς Τυραίους δὲ ὠνόμασεν διὰ τὸ μάλιστα αὐτοὺς ἐχθροὺς ει ναι τοῦ εὐσεβοῦς πολιτεύματος. –Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως εσωθεν. Τοῦτό φησιν, εὐαγγελιζόμενος καὶ αὐτοὺς βασιλεῖς καὶ τοὺς ἐν ὑπεροχῇ ο ντας προσκυνήσειν τῇ ἐκκλησίᾳ, η τοι τὸν ἐν αὐτῇ Κύριον. Τὸ εσωθεν Θεὸν ε σω σημαίνει. Νοητὸς γὰρ ὁ κόσμος τῆς ἐκκλησίας. Κροσσὸς καὶ τὰς πολυειδεῖς ἀρετὰς σημαίνει Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως εσωθεν ἐν κροσσωτοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη, ει τουν πράξεσι, ει τε καὶ θεωρήμασι· καὶ εἰ ὑπόζυγόν ἐστί τι Χριστῷ, καὶ εἰ παρθένος ο λη Χριστοῦ, ἡ μὲν ἐν τῷ παντελῶς ἐνδεσ μεῖσθαι τῷ Λόγῳ, ἡ δὲ μηδ' ο λως γενέσθω τοῦ κόσμου· οὐ γάρ ἐστιν ὑπόζυγον μέρος, τοῦτο παντελὲς τῷ παρθένῳ. ̔Ο Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Φεύγοντες τὴν πορνείαν, τῇ σωφροσύνῃ προσφεύγωμεν· καὶ μαχόμενοι αὐτῇ τῇ δικαιοσύνῃ μαχόμεθα. Πάλιν φεύγοντες τὴν ἀδικίαν, τῇ δικαιοσύνῃ προσφεύγωμεν·

English

For no one comes purely to the faith that is through Christ unless he has made a complete forgetting of his former evils. And the people of the church were formerly the idolaters; and the house of the father, the wise of this age, in whom Satan dwelt as a resident. Tyre is the metropolis of the Canaanites, wholly devoted to idols. Therefore the Word, exhorting the church to obedience, says, And the daughter of Tyre will come with gifts, and the rich of the people will entreat your face with gifts, for they do not worship her, but her head, which is Christ, whom he now signifies. And he named the Tyrians because they are especially enemies of the pious commonwealth. All her glory is within, of the daughter of the king. This he says, announcing as good news that even kings themselves and those in positions of prominence will worship the church, or rather the Lord in her. The "within" signifies God within. For the world of the church is intelligible. And the fringe signifies the manifold virtues: All the glory of the daughter of the king is within, clothed in fringes, embroidered, whether in deeds or in contemplations; and whether one is a beast of burden for Christ, or a virgin wholly Christ's—the one in being completely bound to the Word, the other in having no part at all with the world; for a beast of burden is not a part, this belongs wholly to the virgin. God is our refuge and strength, a helper in the afflictions that have found us exceedingly. Fleeing fornication, let us take refuge in chastity; and when we fight against it, we fight against righteousness itself. Again, fleeing unrighteousness, let us take refuge in righteousness.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:76 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ μὲν δὲ προσφεύγομεν αὐτῇ, καταφυγὴ ὀνο μάζεται. Εἰ δὲ μετ' αὐτῇ πολεμοῦμεν, δύνα μιν λέγει. Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραί νουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Χαρίσματα τοῦ ἁγίου Πνεύματος· Ποτα μοὶ γὰρ, φησὶν, ἐκ τῆς καρδίας αὐτοῦ ῥέουσιν υ δατος ζῶντος. Ελεγε δὲ περὶ τοῦ Πνεύματος. Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν. Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀποστόλοις ὑπέσχετο· ̓Ιδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμί. Καί· Οπου δύο η τρεῖς εἰσι συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ο νομα, ἐγώ εἰμι μέσῳ σὺν αὐτοῖς. Πάλιν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ὡς οὐδὲν πέσωμεν παρ' αὐτοῦ. Εἰ γὰρ Θεὸς ὑφ' ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν; αὐτὸς πολεμήσει ὑφ' ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡσυχάσομεν. ̓Εξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν ̓Ιακὼβ, η ν ἠγάπησεν.

Ην ἠγάπησεν καλλονὴν ̓Ιακὼβ, ἡ γνῶσίς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε. Ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε συνετῶς. ̔Ο μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς τὸ τηνικαῦτα ἐξομολογούμενος εὐλογεῖ τὸν Θεὸν, ὁπηνίκα α ν ἀγαθόν τι αὐτῷ ἐκ Θεοῦ πρόκειται. Εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς· ο ρη Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ. ̔Ο Χριστὸς, εὐρίζων ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ̔Ρίζα δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ ἐν αὐτῷ. –Πρότερον μὲν η ν ὁ Παῦλος πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἀφ' ου ἐξεκαύθη πάντα τὰ κακὰ ἐπὶ τῆς γῆς· νυνὶ δὲ γέγονεν ο ρος Σιὼν, ε χον ἐν ἑαυτῷ λαλοῦντα τὸν Χριστὸν, τὸν ἐλθόντα ἐκ Σιὼν, καὶ ἀποστρέψαντα ἀπὸ ἀσεβείας, ἀπὸ ̓Ιακώβ. – ̔Η μὲν ̔Ιερουσαλὴμ ἐν τῷ νότῳ κεῖται, τὰ δὲ ε θνη ἐν τῷ βοῤῥᾷ·

English

If we flee for refuge to her, she is called a refuge. But if we wage war alongside her, he calls her a power. The rushings of the river gladden the city of God. These are gifts of the Holy Spirit; for rivers, he says, flow out of his heart, of living water. But he was speaking concerning the Spirit. The Lord of hosts is with us. And the Lord promised among the holy apostles: Behold, I am with you. And: Where two or three are gathered in my name, I am in the midst of them. Again, the Lord God of hosts is with us, so that we fall in nothing apart from him. For if God is for us, who is against us? He himself will fight for us, and we shall be at rest. He chose for us his inheritance, the beauty of Jacob, which he loved.

The beauty of Jacob which he loved is the knowledge of God. Sing to our God, sing. Sing to our king, sing with understanding. The righteous man blesses the Lord at all times; but the sinner then confesses and blesses God, whenever some good is set before him from God. He is the root of rejoicing of all the earth; Mount Zion, the sides of the north. Christ, the root of rejoicing of all the earth. And his root is God the Word, who is in him. Formerly Paul was a side of the north, from which all evils were kindled upon the earth; but now he has become Mount Zion, having in himself Christ speaking, who came out of Zion and turned away ungodliness from Jacob. Jerusalem lies in the south, but the nations in the north.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:77 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπειδὴ καὶ μέγα ἐφρόνουν οἱ ̓Ιου δαῖοι, ὡς μόνοι τὴν Σιὼν οἰκοῦντες, δείκνυ σιν ὁ λόγος ὡς τὰ ο ρη ταύτης ἐστιν ἑδραίωμα τῆς Σιών· τὸ κλῆμά ἐστι τοῦ βοῤῥᾶ, ο περ κλῆμα διὰ τῶν πλευρῶν δηλοῦται· ἀντὶ γὰρ τοῦ εἰπεῖν τὸ κλῆμα τοῦ βοῤῥᾶ, τὴν πλευρὰν ει ρηκεν· δείκνυσι, τουτέστιν Σιών ἐστι τὰ ε θνη, τὰ παραδεξόμενα τὸ εὐαγγέλιον. ̓Εν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις. Πλοίοις Θάρσις, οἱονεὶ πολυστήμοις, πο λυφόρους τοὺς βασιλεῖς παρεικάζει· πλοῖς δὲ συντρίβει βιαίῳ πνεύματι δι' ου συνέτριψεν νοητάς τινας δυνάμεις, δι' ου τοὺς ἐχ θροὺς ἀποτρέπει. Εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλ μός. Δύναται δὲ καὶ εἰς τὴν ἑκάστου νίκην τῶν ἐν τῷ ἀγωνίζεσθαι νικώντων ἀναφέ ρεσθαι ἡ ἐπιγραφή. ̓Ακούσατε αὐτὰ, πάντα τὰ ε θνη· ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην· οι τε γηγενεῖς, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης. Τρεῖς γὰρ εἰσὶν αἱ συζυγίαι τῶν κεκλη μένων, ἐν αι ς α παν τὸ τῶν ἀνθρώπων πε ριέχεται γένος· ε θνη καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀν θρώπων, πλούσιοι καὶ πένητες. – ̔Η πρώ τη, ε θνη, ο σα εἰσὶν οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰ κουμένην, οἱ ἀλλότριοι τῆς πίστεως διὰ τῶν ἐθνῶν. Ει τα μετὰ τούτους, γηγενεῖς, οἱ

English

Since the Jews also thought highly of themselves, as though they alone inhabited Zion, the word shows that its mountains are the foundation of Zion; the lot is of the north, which lot is indicated through the sides; for instead of saying "the lot of the north," he has said "the side"; he shows that Zion is the nations, those who will receive the gospel. With a violent wind you will shatter the ships of Tarshish. To ships of Tarshish, that is, as it were, many-masted ones, he likens the kings who bear many burdens; and he shatters them with a violent wind, by which he shattered certain noetic powers, by which he turns back the enemies. For the end, to the sons of Korah, a psalm. The inscription can also refer to the victory of each one of those who conquer in the contest. Hear these things, all you nations; give ear, all you inhabitants of the world; both earth-born and sons of men, rich and poor together. For there are three pairings of those called, in which the whole race of mankind is included: nations and inhabitants of the world, earth-born and sons of men, rich and poor. — The first: nations, which are the inhabitants of the world, those alien to the faith through the nations. Then after these, earth-born, those

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:78 · narrativemedium
Source · Greek

φρο νοῦντες τὰ γήϊνα, καὶ τῶν θελημάτων τῆς σαρκὸς ἀντεχόμενοι. Ει τα οἱ υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ἐπιμέλειάν τινα καὶ α σκησιν τοῦ λόγου ποιούμενοι· ι διον γὰρ τοῦ ἀνθρώπου τὸ λογικόν· λοιπὸν, πλούσιοι καὶ πένητες· αὐτό θεν ε χουσι γνωριζομένην τὴν ἰδιότητα, οἱ μὲν ὑπερβαίνοντες τὴν κτῆσιν τῶν ἀναγ καίων, οἱ δ' ἐν ἐνδείᾳ τούτων καθεστηκότες. ̓Επειδὴ δὲ ὁ ἰατρὸς τῶν ψυχῶν οὐκ ηλθε καλέσαι δικαίους, ἀλλ' ἁμαρτωλοὺς εἰς με τάνοιαν, πρῶτον ε ταξεν ἐν τῇ κλήσει ἐν ἑκάστῃ συζυγίᾳ τὸ κατεγνωσμένον μέρος. Χείρονα γὰρ τὰ ε θνη τῶν κατοικούντων τὴν οἰκουμένην· ἀλλ' ο μως προτετίμηνται εἰς τὴν κλῆσιν, ι να οἱ κακῶς ε χοντες πρότερον μεταλάβωσιν τῆς ἐκ τοῦ ἰατροῦ ὠφελείας. Πάλιν, οἱ γηγενεῖς πρὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, καὶ πλούσιοι πρὸ τῶν πενήτων· τὸ ἀπεγνωσμένον τάγμα καὶ δύσκολον πρότερον κέκληται τῶν πτωχῶν πρὸς τὴν σωτηρίαν. Τοιαύτη γὰρ ἐκ τοῦ ἰατροῦ φιλανθρωπία τοῖς ἀσθενεστέροις μεταδίδωσιν τῆς ὠφε λείας. ̔Ομοῦ δὲ καὶ εἰρήνης ἐστὶ συναγωγὸς ἡ κοινωνία τῆς κλήσεως, ω στε τοὺς ε χοντας τέως ἐκ τῶν ἐπιτηδευμάτων πρὸς ἀλλήλους ὑπεναντίως, τούτους διὰ τῆς ἐκκλησίας προστεθῆναι ἀλλήλοις εἰς τὴν ἀγάπην, μη δενὸς τῶν προτέρων ἀποτρεπομένου καὶ φεύ γοντος, καὶ μάλιστα τῶν πλουσίων, ο περ ἀπεγνωσμένον τάγμα πρὸς σωτηρίαν καὶ δύσκολον. Μήτε ου ν ὁ πλούσιος τὸν πένητα ὑπερηφανείτω, μήτε ὁ πένης τὴν δυναστείαν τῶν εὐπορούντων ὑποπτησάτω· μήτε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων τοὺς γηγενεῖς ἐξουθενείτω σαν, μήτε οἱ γηγενεῖς τούτων πάλιν ἀπαλ λοτριούσθωσαν·

English

thinking about earthly things and clinging to the desires of the flesh. Then the sons of men, those who give some care and practice to reason; for the rational is proper to man; next, rich and poor; from this they have their distinctive character made known, the one group exceeding the possession of necessities, the other being in want of them. But since the physician of souls did not come to call the righteous but sinners to repentance, he placed first in the calling, in each pairing, the condemned part. For the Gentiles were worse than the inhabitants of the world; yet nevertheless they were honored first in the calling, so that those who were in a bad state might first partake of the benefit from the physician. Again, the earth-born before the sons of men, and the rich before the poor; the despaired-of and difficult order was called before the poor to salvation. For such is the philanthropy of the physician: he imparts the benefit to the weaker. At the same time, the fellowship of the calling is also a gathering of peace, so that those who until then were opposed to one another in their pursuits might through the church be joined to one another in love, no one of the former things turning away and fleeing, and especially the rich, which is an order despaired of for salvation and difficult. Therefore let not the rich despise the poor, nor let the poor cower before the power of the wealthy; nor let the sons of men disdain the earth-born, nor let the earth-born again be estranged from them.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:79 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ τὰ ε θνη ἐθιζέσθω πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν οἰκουμένην, καὶ οἱ τὴν οἰκουμένην οἰκοῦντες τοὺς ξένους τῶν διαθηκῶν διὰ τῆς ἀγάπης προσλαμβανέσ θωσαν. – Η καὶ ου τως ἐδήλωσε τῶν ἐθνῶν τά τε αγρια καὶ ἐν ἐρήμοις σκηνοποιού μενα καὶ ε θνη καλεῖ· καὶ ο σα τὸν πολιτικὸν μετέρχεται βίον, τὰς γεωργουμένας οἰκοῦν τα χώρας· ου ς πάλιν διῇλεν εἰς ἐλευθέρους καὶ τὸ οἰκετικὸν, η γουν εἰς τοὺς ἀγροικοτέρους καὶ τοὺς α λλους ευ γεγονότας, τοὺς ἐλευθερίως τραφέντας, ου ς υἱοὺς ἀνθρώπων ει πεν. – ̔Ο δὲ ̓Ακύλας τὴν οἰκουμένην κατάδυσιν ἐξέδωκε, τὰς οἰκήσεις ου τως εἰ πών· ἀντὶ δὲ τοῦ γηγενεῖς καὶ υἱοὶ τῶν ἀν θρώπων, ὁ Σύμμαχος ει πεν· η τε ἀνθρω πότης καὶ προσέτι καὶ υἱοὶ ἑκάστου ἀνδρὸς, ι ν' ῃ τὸ μὲν καθολικὸν, τὸ δὲ μερικόν. – ̓Ακοὴν δὲ τὴν συνετῶς δεχομένην οὐ τὴν κοινὴν, πρὸς τὰ α λογα, κατὰ τό· ̔Ο ε χων ω τα ἀκούειν, ἀκουέτω. Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.

Κατὰ γὰρ τὸν ἀπόστολον· Καρδία πισ τεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολο γεῖται εἰς σωτηρίαν. Δεῖ γὰρ προαποκεῖσθαι τὸ ἀγαθὸν ἐν τῷ θησαυρῷ, ει τα προφέρεσθαι διὰ στόματος, ι να μὴ λεχθῇ· Σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανὴς, τίς ὠφέ λεια ἐν ἀμφοτέροις; χρὴ γὰρ διὰ μὲν τῶν α λλων ὠφέλειαν λαλεῖν· δι' ἡμᾶς δὲ αὐ τοὺς μελετᾶν τῇ καρδίᾳ. Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ ου ς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. Ταῦτα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων δύνα σθαι λέγεσθαι. Παραβολὰς δὲ καλεῖ τοὺς αἰνιγματώδεις λόγους.

English

And let the nations accustom themselves to those who inhabit the world, and let those who inhabit the world receive in love the strangers to the covenants. Or he has also shown in this way the things of the nations, both the wild and those that pitch their tents in the deserts, and he calls them nations; and whatever pursues the civic life, those who inhabit the cultivated lands; whom again he divided into free and servile, or rather into the more rustic and the others well-born, those brought up in a liberal manner, whom he called sons of men. But Aquila rendered "the world" as "catabasis" (descent), speaking of dwellings thus; and instead of "earth-born" and "sons of men," Symmachus said: "both the humanity and moreover also the sons of each man," so that the one is the universal, the other the particular. And "hearing" means that which receives intelligently, not the common hearing, but in relation to rational things, according to: "He who has ears to hear, let him hear." My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall give understanding.

For according to the apostle: With the heart one believes unto righteousness, but with the mouth one confesses unto salvation. For it is necessary that the good be stored up beforehand in the treasury, then brought forth through the mouth, lest it be said: Hidden wisdom and an unseen treasure, what benefit is there in both? For it is necessary to speak benefit through others, but for our own sake to meditate in the heart. I will incline my ear to a parable, I will open my riddle on the psaltery. And these things can also be said by the apostles. And he calls parables the enigmatic words.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:80 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ γὰρ ὁ Κύριος παραβολικῶς τοῖς ο χλοις διαλεγόμενος, τοῖς ἀποστόλοις κατ' οι κον τούτων τὰς ἑρμηνείας προσέφερε. Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία, ε λεγε· Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν. Τοῦτον γὰρ θεολογοῦντες πᾶσιν ἀν θρώποις ἐκήρυττον, ἠκονημένοι δὲ τὸν νοῦν ὡς συνιέναι πάσας τοῦ Χριστοῦ τὰς παρα βολὰς καὶ πρὸ τῆς αὐτοῦ ἑρμηνείας. Διὸ μετὰ ταύτας ὁ μὲν σωτὴρ ε λεγε· Συνήσατε ταῦτα πάντα; οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Ναί. ̔Η καρδία τοίνυν αὐτῶν ἐμελέτα συνήσεις, α ς ῃ νοιγον τοῖς μὴ παρακολουθεῖν δυναμένοις διὰ τοῦ σωματικοῦ ὀργάνου, τῇ ἐνοικούσῃ πρὸς τοῦτο διακονοῦντος ψυχῇ. Τοῦτο γὰρ ἀντὶ ψαλτηρίου παρέλαβε πρὸς τὴν διὰ τού των θείων υ μνων ἀνάκρουσιν, ἑκάστου μέ ρους ἐπιστημονικῶς ἐν αὐτῷ κινουμένου. Ινα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ φοβηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

̓Αλλ' ἐκεῖ μὴ τοιοῦτοι η σαν οἱ α γιοι ἀπόστολοι, η γουν ὁ προφήτης ταῦτα λέγων ω στε λεχθῆναι περὶ αὐτῶν· ἁμαρτίαν

English

For even the Lord, when he spoke to the crowds in parables, provided the interpretations of these to the apostles privately. For Christ, being the power of God and the wisdom of God, said: My mouth shall speak wisdom. For proclaiming him as God to all men, they preached him, having their mind sharpened so as to understand all the parables of Christ even before his interpretation. Therefore after these things the Savior said: Have you understood all these things? And they say to him: Yes. Their heart, then, was meditating on understandings, which they opened to those unable to follow by means of the bodily organ, the soul that dwells within serving this purpose. For this he took instead of a psaltery for the resounding of these divine hymns, each part being moved within it knowledgeably. Why do I fear in the day of fear? The lawlessness of my heel will encircle me.

But there the holy apostles were not such, or rather the prophet saying these things, so that it might be said concerning them: sin

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:81 · narrativemedium
Source · Greek

οὐκ ἐποίησαν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· εἰκὸς αὐτοὺς ἡμαρτηκέναι τὰ τελευταῖα καὶ τὰ εσχατα καὶ τὰ βραχύτατα, α περ ει ρηται· ̔Η ἀνομία πτέρνης αὐτῶν κυκλώσει αὐτούς. – Η ὡς Σύμμαχος ἀνο μίαν ἰχνέων αὐτοῦ ἐξέδωκεν. Οἱονεὶ γὰρ ι χνη ἀδρανῆ καὶ ἀμαυρὰ ἀνομίας η ν αὐτοῖς μόνα. Διόπερ φησιν· Ινα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ φοβερᾷ τῆς τοῦ Θεοῦ κρίσεως; –Εἰ δὲ ἐν προσώπῳ τοῦ Κυρίου, τὸ λέγον πτέρναν αὐ τοῦ, ευ ρεις τὸν εσχατον τοῦ σώματος καὶ τῇ γῇ πλησιάζοντα ̓Ιούδαν. Σῶμα γὰρ Χριστοῦ οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμεν ου ν τὴν ἀνομίαν τῆς πτέρνης, τουτέστιν τὴν προδοσίαν τοῦ ̓Ιούδα, ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ. Μὴ φοβοῦ, ο ταν πλουτήσῃ α νθρωπος..., καὶ ο ταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οι κου αὐτοῦ, ο τι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐ τὸν, λήψεται τὰ πάντα. Οὐδὲν γὰρ, φησὶν ὁ Παῦλος, εἰσενέγκαμεν εἰς κόσμον, δηλονότι οὐδὲ ἐξενέγκαι τι δυνάμεθα. Καὶ ὁ μὲν Παῦλος καὶ οἱ κατ' αὐτοῦ ου τως· οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ οὐχὶ οὐδὲν, ἀλλ' οὐ πάντα· τὰ μὲν γὰρ χρήματα ἐν ταῦθα καταλιμπάνουσι· τὰς δὲ ἐξ αὐτῶν ἁμαρτίας προσγενομένας μεθ' ἑαυτῶν ἐκ φέρουσιν. ̔Ο Θεὸς ἐμφανῶς η ξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ, καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Εἰ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐμφανῶς η ξει, ὁ δέ ἐστι Χριστὸς, ἀλλ' ὁ Χριστὸς ἐλήλυθεν ἐν σαρκὶ, τὸ ἐμφανῶς α ρα νῦν σάρκα δηλοῖ· αἰσθητὴ γὰρ η ν ἡ σὰρξ τοῦ Χριστοῦ, ι να τοῖς ἀξίοις διὰ τὴν εὐσέβειαν ἑαυτὸν παραδῷ σφόδρα. Πάντα καὶ ὁ μακάριος ἐθεάσατο Δανιήλ· Ποταμὸς γὰρ προσεῖλκε ε μπροσθεν αὐτοῦ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρὸς, καὶ τρο χὸς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.

English

They did not do, nor was guile found in their mouth; it is likely that they sinned in the last things and the utmost and the smallest, which indeed is said: Their lawlessness of the heel shall encircle them. – Or as Symmachus rendered it: the lawlessness of his footprints. For as it were, only weak and faint traces of lawlessness were in them. Therefore he says: Why should I fear in the day of dread, the day of God's judgment? – But if in the face of the Lord, the one speaking of his heel, you will find the last part of the body and the one near the earth, Judas. For the apostles are the body of Christ. We do not fear, then, the lawlessness of the heel, that is, the betrayal of Judas, in the time of the cross. Do not fear, when a man becomes rich..., and when the glory of his house is multiplied, because he will not take all things with him when he dies. For nothing, Paul says, have we brought into the world, and evidently we can carry nothing out. And Paul and those like him are thus; but sinners not nothing, but not all things; for they leave their possessions here, but the sins that have accrued from them they carry out with themselves. God will come openly, our God, and he will not keep silence; a fire before him shall be burned, and round about him a very great tempest. If our God will come openly, and he is Christ, but Christ has come in the flesh, then openly now signifies flesh; for the flesh of Christ was perceptible, so that he might deliver himself to those worthy through piety. The blessed Daniel also saw all things; for a river flowed before him, and his throne a flame of fire, and his wheel a blazing fire.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:82 · narrativemedium
Source · Greek

Πῦρ δὲ ηλθε βάλλειν ἐπὶ τὴν γῆν. Πῦρ δὲ ἐνταῦθα διδασκαλίαν τοῦ Θεοῦ Λόγου σημαίνει· ο περ πῦρ καίει μὲν τὰς μοχθηρὰς ε ξεις, δοκιμάζει δὲ τοὺς καθαρούς· διὰ γὰρ τοῦτο κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Οσοι γὰρ θέλουσιν ζῇν εὐ σεβῶς ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται. ̓Αλλὰ καί· Θλῖψιν, φησὶν, ε ξετε ἐν τῷ κόσμῳ. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν α νω καὶ τὴν γῆν, διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ζώντων γὰρ καὶ νεκρῶν ἐστι κριτὴς, διότι πᾶσαν τὴν κρίσιν ε δωκεν ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ. Θῦσον τῷ Θεῷ κτλ. Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλί ψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε. ̔Ο αὐτός ἐστι Θεός τε καὶ υ ψιστος καὶ ῥυόμενος ἀπὸ θλίψεως. Αἰνέσεως δὲ λέγει θυσίαν τοῖς δικαίοις πρέπον τὸ ὑμνεῖν, εὐ χὰς δὲ τὰς ὑποσχέσεις· ου τω γὰρ καὶ ἀλ λαχοῦ· Καὶ εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ ει πεν ὁ Θεός· ι να τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου; Οὐ γὰρ ὡραῖος αι νος ἐν στόματι ἁμαρτω λοῦ. Εἰ γὰρ πάσας α μα παραβαίνει τὰς ἐντολὰς, καὶ πᾶσαν ἐπιτηδεύει κακίαν, τί καὶ τὰς θείας ἐπὶ στόματος ἐκφέρει γραφὰς ὁ ἁμαρτωλός; διὰ στόματος ἀναλαμβάνει τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ; μισεῖ γοῦν παιδείαν καὶ ἁμαρτάνει. Η ἐπεὶ ὁ λαὸς ου τος τοῖς χεί λεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτοῦ ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ. Καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Νικᾷ Θεὸς, πάντα τὰ συντελοῦντα ποιή σας πρὸς σωτηρίαν. ̔Ραντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καταρισ θήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. ̔Ο υ σσωπος σύμβολόν ἐστιν ἀπαθείας, καὶ ἡ πλύσις γνῶσιν σημαίνει. Καὶ διὰ μὲν ἀπαθείας καθαριζόμεθα, διὰ δὲ τῆς γνώ σεως γλυκαινόμεθα.

English

He came to cast fire upon the earth. And fire here signifies the teaching of the Word of God; which fire burns up the wicked dispositions, but tests the pure; for on this account round about him is a violent tempest. For as many as wish to live godly in Christ will be persecuted. But also: Tribulation, he says, you will have in the world. He will call the heaven above and the earth, to judge his people. For he is judge of the living and the dead, because the Father has given all judgment to the Son. Sacrifice to God, etc. And call upon me in the day of tribulation, and I will deliver you. The same is both God and Most High and the one who rescues from tribulation. And he calls the sacrifice of praise what is fitting for the righteous, namely to hymn, and vows the promises; for so also elsewhere: And my vows I will render to the Lord. But to the sinner God said: Why do you recount my statutes? For praise is not comely in the mouth of a sinner. For if he transgresses all the commandments, and practices every wickedness, why does the sinner bring the divine Scriptures upon his mouth? Why does he take up the covenant of God with his mouth? At any rate he hates discipline and sins. Or since this people honors me with their lips, but their heart is far from me. And you may prevail when you are judged. God prevails, having done all things that contribute to salvation. You will sprinkle me with hyssop and I shall be cleansed; you will wash me, and I shall be made whiter than snow. Hyssop is a symbol of impassibility, and the washing signifies knowledge. And through impassibility we are cleansed, but through knowledge we are made sweet.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:83 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ακουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐ φροσύνην, ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. ̓Ακουστὴν, φημὶ, γενέσθαι μοι παρασκευή σεις πάλιν, τὴν διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἐσομένην ἀγαλλίασιν. Τίς δ' α ν ει η αὐτὴ, η ἐκείνη ἡ γνῶσις, ἡ περὶ τῆς ἀναστάσεως; η ν καὶ ἐδίδαξεν εἰ πών· ̓Αγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα ποτε, η κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν, καθ' ο ν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν ὡς βοτάνη ἀνατε λεῖ. – ̓Εγὼ μέντοι συγγνώμης οὐδεμίας α ξιον ἑαυτὸν νομίζων, μετὰ τοσαύτας δωρεὰς γενόμενος, ὡς καὶ τοὺς α λλους διδάξαι τὴν τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησιν καὶ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τῶν ἁμαρτη μάτων τὴν α φεσιν, τὰ μεγαλοπρεπῆ τοῦ βαπτίσματος, δῶρα ταῦτα πάντα προδιδαχθεὶς, ἱκετεύω μετασχεῖν ἐκείνης τῆς χάριτος. –̓Αγαλλίασίς ἐστι χαρὰ ἐπὶ καλοῖς. Μὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώ

που σοῦ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ α γιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ. Ευ χεται μὴ πόῤῥω στερεισθῆναι τῆς θεί ας κηδεμονίας (ταύτην γὰρ ἐνταῦθα ἐκά λεσε πρόσωπον), μηδὲ γυμνωθῆναι τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος, ο καὶ αι τιον πάντως τοῦ λαβεῖν τὸ προφητικὸν πνεῦμα καὶ χάρισμα. Καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. Πολλοὶ δὲ ἐνταῦθα πνεῦμα ἡγεμονικὸν ἐκάλεσαν τὸν αὐτοκράτορα λογισμόν. Καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη ̔Ιε ρουσαλήμ. Τὰ τείχη ̔Ιερουσαλὴμ τὴν ἀπάθειαν ση μαίνει τῆς ψυχῆς, ηντινα διαφθείραντες οἱ δαίμονες, τὰ τῆς μοιχείας πάθη εἰσένεγκαν· διὸ καὶ ευ χεται οἰκοδομηθῆναι ταῦτα τὰ τείχη. Καὶ ὁ Σολομὼν δέ φησιν· Οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον, παραβαλοῦσιν ἑαυτοῖς τείχη, τουτέστιν γένονται καθαροὶ καὶ ἀπα θεῖς.

English

You will make me hear gladness and joy; the bones that have been humbled will rejoice. I mean that the preparation should become audible to me again—the gladness that will come to pass in the last times through the Holy Spirit. And what would this be but that knowledge concerning the resurrection? Which he also taught, saying: The bones that were once humbled will rejoice, at the time of the resurrection, when our bones spring up like grass. I, however, considering myself worthy of no forgiveness, having come to be after so many gifts—so as even to teach others the incarnation of the Only-Begotten, his passion, his resurrection, and the forgiveness of sins, the magnificent gifts of baptism—having been taught all these things beforehand, I beseech to partake of that grace. Gladness is joy over good things. Do not cast me away from your face, and do not take your Holy Spirit from me. He prays not to be deprived far from divine care (for this he here called "face"), nor to be stripped of the grace of the all-holy Spirit, which is certainly the cause of receiving the prophetic spirit and gift. And with a governing spirit establish me. But many here have called the governing spirit the sovereign reason. And let the walls of Jerusalem be built. The walls of Jerusalem signify the impassibility of the soul, which the demons, having corrupted it, brought in the passions of adultery; therefore he also prays that these walls be built. And Solomon also says: But those who love the law will set walls before themselves, that is, they will become pure and impassible.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:84 · narrativemedium
Source · Greek

Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀ νομίαν; Οὐκ ει πεν ο νομα μέσον, ἐμφαῖνον τὸ φαῦ λον· οὐ γὰρ ει πεν· Τί καυχᾷ; ἀλλά· Τί ἐγ καυχᾷ; οὐδέποτε γὰρ ἐπ' ἀγαθῷ λέγεται ἐγκαυχᾶσθαι ὁ σοφός. Μὴ καυχάσθω καὶ ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἀλλ' η ἐν τού τῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνιεῖν καὶ γι νώσκειν ο τι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὁ ποιῶν ε λεος. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενος ἐν ταῖς θλίψεσιν· οὐκ ε νι δὲ ἐγκαυχᾶσθαι καλῶς, ἀλλ' ει τις ἁμαρτάνει, ἐγκαυχᾶται. Δύναται δὲ καὶ πρὸς τὸν Σαοὺλ ὁ λόγος εἰρῆσθαι. Ολην τὴν ἡμέραν ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου, ὡσεὶ ξυρὸν ἐξηκονημένον ἐποίησας δόλον. Τί ου ν φησιν; ἀλλὰ μήτε λανθάνῃ ἡμᾶς ἐν τῷ τόπῳ μυστήριον. Εστι τὸ ῥητὸν ου τως ε χον· ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὑ τῶν. ̓Επιπόλαιός ἐστιν, οὐκ ε στιν ἐν τῷ βάθει, ἀλλ' ἐξεπήδησεν ἡ καρδία ἐπὶ τῶν χειλέων αὐτῶν. Καρδία δὲ σοφῶν οὐ στόμα αὐτῶν. ̓Επεὶ τοίνυν μωρός ἐστι καὶ ου τος διάβολος, ω ν ει τε Δωὴκ ει τε Σαοὺλ ἁμαρ τήσας, διὰ τοῦτό φησιν· ̓Αδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου. Καὶ ἀλλαχοῦ λέγεται περὶ τῶν α δικα λεγόντων· ̓Ηκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ο φεως. ̓Αλλ' ἐκεῖ μὲν, ι να παραστήσῃ πῶς ὀξεῖά ἐστιν ἡ διαβολή. ̓Ηγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην.

English

Why do you boast in wickedness, you who are mighty in lawlessness? He did not say "boast" in the middle, indicating the base thing; for he did not say, "Why do you boast?" but "Why do you boast in?" For the wise man is never said to boast in a good thing. Let not the wise man boast in his wisdom, but let him who boasts boast in this: that he understands and knows that I am the Lord, who shows mercy. Not only this, but also boasting in afflictions; for it is not possible to boast well, but if anyone sins, he boasts. The word can also be spoken against Saul. All day long your tongue has devised injustice; like a sharpened razor you have wrought deceit. What then does he say? But let not the mystery escape us in this passage. The literal text stands thus: In the mouth of fools is their heart. It is superficial, it is not in the depth, but their heart has leapt out onto their lips. But the heart of the wise is not their mouth. Since, therefore, this one too is a fool—whether the devil, or Doeg, or Saul who sinned—for this reason he says: Your tongue has devised injustice. And elsewhere it is said concerning those who speak unjustly: They have sharpened their tongue like a serpent. But there, it is to show how sharp the slander is. You have loved wickedness more than goodness.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:85 · narrativemedium
Source · Greek

Οὐ τοῦτο λέγει, ο τι ἀγαθωσύνην μὲν ἐμίσησας, κακίαν δὲ ἠγάπησας· ταύτας δὲ ου τως ἠγάπησας, ὡς κακίαν μᾶλλον ἠγάπησας ἀγαθωσύνης· τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις κείμενον, τό· ̓Ηγάπησαν οἱ α ν θρωποι τὸ σκότος μᾶλλον η τὸ φῶς. Οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει α ρτου. ̓Εν τῷ ἐγγίζειν ἐπ' ἐμοὶ κακοῦντες τὰς σάρκας μου. Οτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κατησχύνθησαν, ο τι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. Διχοτομήσει τὸ μέρος τῶν ὑποκριτῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως· ο ταν ἀπὸ Θεοῦ ῥι ψῶσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ, τότε λαμβάνουσιν τὴν αἰσχύνην τὴν αἰωνίαν, ω σπερ οἱ ̓Ιουδαῖοι. Τότε ἐρεῖ γὰρ αὐτοῖς· Οὐκ οι δα ὑμᾶς. ̔Ο Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με. Εἰ ἡ σωτηρία τῆς λογικῆς φύσεως ἡ γνῶσίς ἐστιν ἡ τοῦ Θεοῦ, ὁ δὲ Δαυὶδ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ θέλει σωθῆναι, τὸ ο νομα τοῦ Θεοῦ ου ν τὴν γνῶσιν σημαίνει, τὴν τοῦ Θεοῦ. ̓Εν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. ̔Ο Χριστός φησιν. ̓Εγώ εἰμι ἀλήθεια. Οτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με.

English

He does not say this, that you hated goodness but loved wickedness; rather, you loved these in such a way that you loved wickedness more than goodness. Such also is what is found in the Gospels: "Men loved the darkness rather than the light." Those who eat my people as bread. When they draw near against me, they afflict my flesh. Because God scattered the bones of those who please men, they were put to shame, because God rejected them. He will cut in two the portion of the hypocrites on the day of judgment; when sinners are cast away from God, then they receive eternal shame, just as the Jews did. For then he will say to them: "I do not know you." O God, save me in your name. If the salvation of the rational nature is the knowledge of God, and David wishes to be saved in the name of God, then the name of God signifies the knowledge of God. In your truth destroy them. Christ says: "I am the truth." Because you delivered me from every affliction.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:86 · narrativemedium
Source · Greek

̔Ως μὴ ἐκ πάσης θλίψεως ῥυομένου ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, τεθεῖται τοῦτο ἐκ πάσης κτλ. Πρόσχες μοι, καὶ εἰσάκουσόν μου· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταρά χθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. ̓Αδολεσχία ἐνταῦθα σημαίνει τὴν εὐχὴν, ὡς καὶ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν βασιλειῶν, τῆς Αν νης λεγούσης· ̓Εκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ε ως νῦν· περὶ γὰρ τῆς προσευχῆς αὑτῆς τοῦτο λέγει. –Πάντα ο σα πράττομεν παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον η τὸν νόμον, ἀδολεσχία ἐστι, καὶ ο σα εἰκῆ λαλοῦμεν. Λέγει ου ν ου τως, ω σπερ καταγνοὺς ἑαυτοῦ πρῶτον ἐπὶ τῷ τεταράχθαι, καὶ τὴν εἰρήνην μὴ κατεσχηκέναι, ἀλλ' ἀπολέσαι τὴν γαλήνην τῆς ψυχῆς, ἐπὶ τῇ φωνῇ τοῦ ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. Αγων πολύς μοί ἐστιν καὶ οὐκ οι δα τί ποιήσω. –Λογίσαι, φησὶ, τίς ου τος ὁ εὐχόμενος; ὁ Υἱὸς τοῦ Πα τρὸς, ὁ ὁμοούσιος βασιλεὺς, ἀλλὰ δούλου μορφὴν φέρων, ι να σώσω τὸ πλάσμα τὸ ἠλεώτερον, καὶ εἰσάκουσόν μου. Κοινῆς γὰρ δόξης τὸ σπουδαζόμενον ευ χεται. Οτι

English

Since God does not rescue from every affliction, this has been set down as "from every" etc. Attend to me, and hear me; I was grieved in my complaint, and I was troubled by the voice of the enemy and by the affliction of the sinner. "Complaint" here means prayer, as also in the first book of Kingdoms, when Hannah says: "From the abundance of my complaint I have stretched out until now"; for she says this about her own prayer. —All the things we do contrary to right reason or the law are "complaint," and whatever we speak idly. He speaks in this way, as if first condemning himself for having been troubled and for not having kept the peace, but for having destroyed the calm of his soul, at the voice of the enemy and by the affliction of the sinner. I have a great struggle and I do not know what to do. —Consider, he says, who this is who prays: the Son of the Father, the co-essential King, but bearing the form of a slave, that I might save the creature that has obtained mercy, and hear me. For what is sought is prayed for as a common glory. That

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:87 · narrativemedium
Source · Greek

ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. ̓Εξομολογεῖται ἐνταῦθα, διδάσκων ἡμᾶς ἐξομολογεῖσθαι, ὡς τὸ πρόσωπον ἡμῶν ἀναλαβών. – Ανομοι ο ντες, ω στε ἁμαρτω λὸς καὶ ἐχθρὸς, ἐκκλίνουσιν ἐπ' ἐμὲ, ι να ἐμὲ α νομον ποιήσωσιν· ἁμαρτία γὰρ ἁμαρτίαν ἐρετίζει. ̓Επειδὴ κακῇ τετέχνηνται συμφω νίᾳ, διάλυσον αὐτῶν, δέσποτα, τὴν ὁμόνοιαν. Φόβος καὶ τρόμος η λθεν ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος. Τὴν α γνοιαν νῦν σκότος ὀνομάζει· οὐκ ε γνωσαν γὰρ, φησὶν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκό τει διαπορεύονται. Καὶ ει πα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς;

Καὶ ει πα· Τίς καταξιώσῃ με τῆς χάριτος τοῦ Πνεύματος; Σὺ δὲ, ανθρωπε ἰσόψυχε! Σημειωτέον ο τι χαλεπωτέρους τῶν ἐχθρῶν ἡγούμεθα τοὺς φίλους ἐπιβουλεύοντας. ̔Εσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου. Λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ο τι ἐν πολλοῖς η σαν σὺν ἐμοί. Εἰσακούσεται ὁ Θεὸς, καὶ ταπει νώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων· οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ. ̓Εν μέσῳ τοῦ πρωῒ καὶ τῆς ἑσπέρας ἡ μεσημβρία· καὶ ὁ μὲν ̓Ιακὼβ ο ρθρῳ ἐπάλαιε μετὰ τοῦ ἀγγέλου· ̔Αβραὰμ δὲ ἐν τῇ μεσημβρίᾳ ἑώρακε τοὺς ἀγγέλους· Λὼτ δὲ ἑσπέρας. Τὴν ἐν δὲ λέχει μου, φησὶν ὁ Δαυὶδ, θεώμενος προσευχὴν, τὴν νύκτωρ καὶ τὴν ἡμέραν παρ' ἐμοῦ περιφερομένην, ἀπαλλάξομαι τῶν πολεμούντων, καὶ χαριεῖ ται εἰρήνη. –Τὸ δὲ ἐν πολλοῖς η σαν σὺν ἐμοὶ, ἀντὶ τοῦ πολλοστοὶ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ.

English

They turned aside to me with lawlessness, and in anger they were embittered against me. Here he makes confession, teaching us to make confession, as one who has taken up our person. Being lawless, so that a sinner and an enemy, they turn aside to me, in order that they may make me lawless; for sin stirs up sin. Since they have contrived an evil concord, dissolve their unanimity, O Master. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. He now calls ignorance darkness; for they did not know, he says, nor did they understand, they walk in darkness. And I said: Who will give me wings like a dove?

And I said: Who will deem me worthy of the grace of the Spirit? But you, O man of like soul! It must be noted that we regard friends who plot against us as more grievous than enemies. At evening and morning and noon I will declare and proclaim, and he will hear my voice. He will redeem my soul in peace from those who draw near to me, for they were many with me. God will hear, and he who exists before the ages will humble them; for there is no recompense for them, and they did not fear God. He stretched out his hand in requiting; they profaned his covenant. Noon is between morning and evening; and Jacob wrestled with the angel at dawn; Abraham saw the angels at noon; Lot in the evening. And David says, "in my bed," contemplating the prayer that is carried about by me by night and by day, I shall be delivered from those who war against me, and peace will be granted. And the phrase "they were many with me" is instead of "they became as a multitude against me.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:88 · narrativemedium
Source · Greek

Τοῦτο δὲ οἱ γʹ ου τως ἡρμήνευσαν· ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· οὐ γὰρ πολέμιον ὁ Σαοὺλ ἐδίωκεν, ἀλλ' εὐεργέτην καὶ συνήθη καὶ γνώριμον· οὐδὲ ἐχθρὸν ̓Ιούδας προδέδωκεν, ἀλλὰ Σω τῆρα καὶ τῶν ἀγαθῶν χορηγόν. Τὸ τοίνυν· ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας αὐτοῦ, τοῦτο δηλοῖ ο τι ε κτεινε τὰς χεῖρας, ω στε τὰς ἀντιδόσεις ἐκτίσεται· ἀγαθὸν μὲν ου ν οὐδὲν προσενήνοχε, πάντα δὲ πονηρίας μεστά· καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἐπαγόμενα· Λυτρώσεται... διαθήκην αὐτοῦ. Τοῦτο εἰς τό· ̓Εξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι. Ταπεινωθήσονται, φησὶν, ἐπειδὴ μὴ ε χουσι τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἀντάλλαγμα· α παξ γὰρ ἀρνησάμενοι τὸ τίμιον αι μα Χριστοῦ, τὸ δεδομένον ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, οὐκέτι εὐποροῦσι λύ τρον. Δεξάμενος δέ μου τὴν δέησιν, οι α Θεὸς, ἀσθενείᾳ περιβάλλει τοὺς ἐπιβουλεύοντας. Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Καλῶς ὑπάρχειν ει πε πρὸ τῶν αἰώνων· καὶ ἐντεῦθεν γινώσκομεν, ο τι οἱ αἰῶνες ἀπὸ τοῦ μὴ ο ντος εἰς τὸ ει ναι γεγόνασιν. Ου τως ὁ Σύμμαχος· Οὐ γὰρ ἀλλάσσονται, οὐδὲ φοβοῦνται τὸν Θεόν. ̔Ορῶν, φησὶν, αὐ τῶν τὸν ἀμεταμέλητον τρόπον, ταῖς προειρημέναις συμφοραῖς περιβάλλει. ̓Εσηρ· ἐν ἀλιφωθ λαμου.

English

But the three interpreted it thus: He stretched out his hand against those who were at peace with him; for Saul was not pursuing an enemy, but a benefactor and an acquaintance and a familiar friend; nor did Judas betray an enemy, but a Savior and provider of good things. Therefore, He stretched out his hand against those who were at peace with him, this shows that he stretched out his hands, so as to exact retribution; no good, then, did he bring forward, but all things full of wickedness; and this the following words show: He will redeem... his covenant. This refers to: He stretched out his hand in requiting. They shall be brought low, he says, since they have no ransom for their soul; for once they have denied the precious blood of Christ, which was given as a ransom for the life of the world, they no longer have a ransom in abundance. But having received my supplication, O God, he surrounds those who plot against him with weakness. All things came to be through him. Rightly does he exist before the ages; and from this we know that the ages came to be from non-being into being. Thus Symmachus: For they do not change, nor do they fear God. Seeing, he says, their unrepentant manner, he surrounds them with the aforementioned calamities. Eser; in aliphoth lamou.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:89 · narrativemedium
Source · Greek

̓Ακύλας. Οι ς οὐκ εἰσὶν ἀλλαγαὶ αὐτοῖς. ̔Εβραῖος. Οὐ γάρ ἐστιν ἀντάλλαγμα αὐ τοῖς. Σύμμαχος. Οτι οὐδ' ο λως ἀντάλλαγμα αὐτοῖς. ̓Ακύλας· ̓Απέστειλε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. ̓ΩΡΙΓΕΝ. ̓ΑΘΑΝΑΣ. Αὐτὸς μὲν τὴν παρεκτικὴν χεῖρα τῶν ἀγαθῶν εἰς τὸ μετα λαβεῖν τῆς εὐλογίας ἐξέτεινεν. Οἱ δὲ οὐ μόνον οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλὰ καὶ τὴν διαθήκην ἐβεβήλωσαν, δῆλόν ἐστι τὴν εὐαγγελικήν. ̓ΩΡΙΓ. ̓ΕΥΣΕΒ. Τοιοῦτο δὲ τοῦ βίου τὸ τέλος ἐδείξατο· τῇ γὰρ ἀγχόνῃ τὴν δέῤῥαν προσδήσας, σύντομον ἐπέμεινε θάνατον. Τοιαύταις καὶ ̓Ιουδαῖοι μετὰ τὸν σταυρὸν περιέπεσον συμφοραῖς, τῷ ῥωμαϊκῷ παραδο θέντες στρατῷ· οὐ γὰρ τῷ νόμῳ τῆς φύσεως ὑπεξῆλθον τὸν βίον, ἀλλ' οπλοις πολεμικοῖς κατακοντιζόμενοι. ̔Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ε λαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. ̔Ο Σύμμαχος· Λειότερα βουτύρου τὰ στό ματα αὐτῶν, πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Τούτῳ δὲ καὶ τὸ ἐπαγόμενον συμ φωνεῖ· Λόγος κερκόπων, μαλαχαί· ου τοι δὲ τύπτουσι τάμεια κοιλίας. ̓Επίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου. Μνημονευτέον Καὶ τούτου ἐν καιρῷ μερίμνης· ε χε κυβερνήτην, φησὶ, τὸν Θεὸν καὶ ἡνίοχον.

English

Aquila: They have no changes. Hebrew: For there is no exchange for them. Symmachus: That they have no exchange at all. Aquila: He sent out his hand against those at peace with him. Origen. Athanasius. He himself stretched out his hand that supplies good things, so as to receive a share of the blessing. But they not only did not receive it, but even profaned the covenant—clearly the covenant of the Gospel. Origen. Eusebius. And he showed such an end of his life; for having fastened the noose to the halter, he dispatched a swift death. With such calamities the Jews also met after the crucifixion, having been handed over to the Roman army; for they did not depart from life by the law of nature, but were pierced through by weapons of war. His words were made smooth beyond oil, and they are themselves darts. Symmachus: Their mouths are smoother than butter, but the heart of each of them wages war. And what follows agrees with this: The word of the kerkopes, soft things; but these strike the inmost parts of the belly. Cast your care upon the Lord. This too must be remembered in a time of care: he had, it says, God as pilot and charioteer.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:90 · narrativemedium
Source · Greek

ο μοιον τό· Μὴ μεριμνήσητε τί φάγεσθαι η τί πίεσθαι. Τὰ κατὰ σαυτὸν τῆς προνοίας ἐκείνης ἐξάρτησον· ου τω γὰρ ἀσάλευτος διαμενεῖς καὶ ἀκλόνητος. Σὺ δὲ, ὁ Θεὸς, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· α νδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμεσεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐ τῶν. ̓Εγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σὲ, Κύριε. Φρέαρ διαφθορᾶς, ἡ κόλασις. – ̓Ατε λεῖς εἰσιν ἐν τῇ γενέσει οἱ ἁμαρτωλοί· διὸ Δαυὶδ ευ χεται, λέγων. Μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου. ̔Αβραὰμ γὰρ ἐκοιμήθη πληρὴς ἡμερῶν. – ̓Αποκτείνει τούτους Κύριος, οι ς συγχωρεῖ ἐπιπολὺ ἁμαρτάνειν· ἐκ γὰρ τούτου συμβαίνει λήθην γενέσθαι Θεοῦ. ̓Εν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου.

̓Επαινέσω, ἀντὶ τοῦ ἐπαινετοὺς ποιήσω. Κατ' ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν. Οὐ πάντες μὲν τοὺς λογισμοὺς ἐμβάλλουσιν πονηρούς· πάντες δὲ ου τοι λογισμοὶ φέ ρουσιν εἰς κακόν. Τῇ γὰρ Ευ ᾳ φησὶν ὁ οφις· Εσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. ̓Επιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω. Εἰ θέλεις ἀποστρέφειν τοὺς ἐχθροὺς εἰς τὰ ὀπίσω, προσεύχου ἀδιαλείπτως. ̓Εξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ε λεος αὐ τοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ. ̔Ο Χριστὸς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φησιν· ̓Εγώ εἰμι ἀλήθεια. ̓Εξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθη τι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ο ρθρου. Αλλος. ̔Εαυτῷ λοιπὸν ἐγκελεύεται τὸν θεῖον ἐξυφαίνειν υ μνον, δόξαν μὲν οἰκείαν τὴν προφητικὴν χάριν καλῶν, ἑαυτὸν δὲ ψαλτήριον καὶ κιθάραν, ὡς γεγεννημένος τοῦ Πνεύματος ο ργανον (τὴν μὲν γὰρ ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὸ δὲ σῶμα διὰ τῆς κιθάρας αἰνίττεται).

English

Like this: Do not be anxious about what you shall eat or what you shall drink. Entrust your own affairs to that providence; for in this way you will remain unshaken and unmoved. But you, O God, will bring them down into the pit of destruction; men of blood and deceit shall not live out half their days. But I will hope in you, O Lord. The pit of destruction is punishment. The sinners are incomplete in their origin; therefore David prays, saying: Do not bring me up in the midst of my days. For Abraham fell asleep full of days. The Lord puts to death those whom he allows to sin for a long time; for from this it happens that forgetfulness of God arises. In God I will praise my words.

I will praise, instead of: I will make them praiseworthy. All their reasonings against me are for evil. Not all of them cast in evil thoughts; but all these thoughts lead to evil. For to Eve the serpent said: You shall be as gods, knowing good and evil. My enemies shall turn back. If you wish to turn your enemies back, pray without ceasing. God sent out his mercy and his truth. Christ says in the Gospels: I am the truth. Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake at dawn. Another. Henceforth he commands himself to weave the divine hymn, calling his own glory the prophetic grace, and himself a psaltery and a harp, as one born as an instrument of the Spirit (for he hints at the soul through the psaltery, and the body through the harp).

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:91 · narrativemedium
Source · Greek

Η καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη ο ργανα ἀναλαμβάνει, ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι συνήθως τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ὑπο βαλλόμενα· οι ς προστίθεται τό· ̓Εξεγερθή σομαι ο ρθρου, ἀντὶ τοῦ φωτισθεὶς διὰ τοῦ Πνεύματος τῆς προφητείας, οὐ νῦν μόνον ὑμνήσω, ἀλλὰ τοῦ ἡλίου ἀνατείλαντος, καὶ τῆς προσδοκωμένης ἡμέρας τὸν ο ρθρον ὑπο δείξαντος, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων καὶ τῶν πιστευόντων λαῶν χοροδιδάσκαλος ε σομαι.

Εἰ ἀληθῶς α ρα δικαιοσύνην λαλεῖ τε, εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ὠνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ε θνη ταῦτά φησιν, καθὼς καὶ ει ρηται ἡμῖν ἀνωτέρω, τὴν προσφώνησιν ποιεῖται ὁ παρὼν ψαλμός. Εἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδαμόθεν οὐ δειχθήσεται ἡ ἀπὸ τοῦ κρί νειν εὐθεῖα. Κρίνει δὲ εὐθεῖα ὁ κρίνας παρ' ἑαυτῷ ζῆν κατὰ τοῦ ὀρθοῦ λόγου, καὶ μη δὲν σκολιὸν πράττειν. Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ο φεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ω τα αὐτῆς. Θυμοῦ μὲν ἐπικρατήσαντος, ἀποθηριοῦ ται ψυχή· τοῦ δὲ ἐπιθυμητικοῦ ἐπικρατήσαντος, ιππος η ἡμίονος γίνεται· τοῦ νοῦ δὲ, α γγελος η καὶ Θεός. –Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ἐν παραδείσῳ ο φεως, ο ς ὑποκρινάμενος ῥήματα φιλίας, τὸν θάνατον ἐπήγαγεν· ἐπεὶ τοίνυν καὶ ου τοι πα ραπλησίως ̔Ραββὶ καὶ Διδάσκαλε λέγοντες, ἐβουλεύοντο παραδοῦναι σταυρῷ· τούτου χάριν τῇ ὁμοιώσει τοῦ ο φεως παρεβλήθησαν. ̔Ωσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται, ε πεσε πῦρ, καὶ οὐκ ει δον τὸν η λιον.

English

He also takes up the usual instruments themselves, in order to strike up in the customary way the things suggested by the Spirit; to these is added, "I will arise at dawn," meaning that, having been enlightened through the Spirit of prophecy, I will not sing hymns now only, but when the sun has risen and the dawn of the expected day has appeared, I will be the choir-master of all the nations and of the believing peoples.

If truly then you speak righteousness, judge uprightly, you sons of men. To all the peoples named above and to all these nations, as has also been said by us above, the present psalm makes its address. For if someone truly professes righteousness, the uprightness that comes from judging will nowhere be shown. But he judges uprightly who has resolved in himself to live according to right reason and to do nothing crooked. Their wrath is according to the likeness of the serpent, like that of a deaf asp that stops its ears. For when wrath prevails, the soul becomes beast-like; when the desiring part prevails, it becomes a horse or a mule; but when the mind prevails, it becomes an angel or even God. —Their wrath is according to the likeness of the serpent in paradise, which, feigning words of friendship, brought in death; since therefore these too, in a similar way, saying "Rabbi" and "Teacher," were plotting to hand him over to the cross; for this reason they were compared to the likeness of the serpent. Like wax that is melted they shall be taken away; fire fell, and they did not see the sun.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:92 · narrativemedium
Source · Greek

Σαφηνίζει διὰ τούτου τοῦ ῥητοῦ τὴν ε ν νοιαν ε τερος τῶν ἑρμηνευτῶν, τὴν παρὰ λιμοῦ γενομένην ἀπὸ τῆς μήτρας ὀλίσθησιν τοῦ ἀμβλώματος ἑρμηνεύσας, τούτοις τοῖς ῥήμασιν· ε κτρωμα γυναικὸς οὐχ ὁραματι σθήσεται η λιον.

Οτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου. Θηρεύουσι τὴν ψυχὴν διὰ τῶν πονηρῶν λογισμῶν, ο ταν αὐτῇ καλὰ ὑποβάλλουσι τὰ μὴ ο ντα καλὰ, ω σπερ ο ταν δέλεαρ τῷ χαλ κῷ οἱ ἁλιεῖς περιβάλλουσι. ̓Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Λιμώξουσι μὲν, διὰ τὸ μὴ δέξασθαι αὐ τοὺς τὸν α ρτον τὸν ζωοποιόν· κύνας δὲ αὐ τοὺς διὰ τὸ ἀναιδὲς κατονομάζει τῆς ψυχῆς. Τὸ δέ· Κυκλώσουσι, ο τι ἐκπεσόντες τῆς πατρίδος, νόμοις τε βασιλικοῖς εἱργόμενοι αὐ τῆς ε ξωθεν, κύκλῳ περιέρχονται, μόλις μακρόθεν αὐτήν ποτε θεώμενοι. ̓Εναλλαγὴ γὰρ πραγμάτων ἐγίνετο· οἱ πάλαι υἱοὶ, διὰ τὴν οἰκείαν πονηρίαν, τῶν κυνῶν ε λαχον τάξιν, τὰ δὲ ε θνη τὰ πάλαι κυσὶν ἐοικότα τῆς

τῶν υἱῶν ἠξιώθη τιμῆς. Τίνες δὲ ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύνες, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, ἀλλ' η α ν οἱ α νδρες τῶν αἱμάτων καὶ οἱ ἐρ γαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; διὰ τί δὲ εἰς ἑσπέραν; ἐπειδὴ ἐπὶ συντελεία τοῦ αἰῶνος ε μελλε ταῦτα γίνεσθαι. – ̓Αντὶ δὲ τοῦ, λιμώξουσι ὡς κύνες, ὁ μὲν ̓Ακύλας· Καὶ ὀχλω σάτωσαν ὡς κύων, ὁ δὲ Σύμμαχος· Καὶ συνηχήσουσιν ὡς κύνες, ἡρμήνευσαν. Καὶ ὁ Θεοδοτίων· ̓Ηχήσουσιν ὡς κύων. – ̓Αντι κρὺς διὰ τούτων ὀψέ ποτε κατὰ τοὺς χρό νους τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως, ὁμοί ως τῷ τότε Σαοὺλ, τὸν ἀναίτιον διώξαντι, μέλλονται καὶ αὐτοὺς τὸν Χριστὸν πολεμεῖν, κύνας ὠνόμασεν·

English

One of the other interpreters clarifies the meaning of this saying, explaining the miscarriage that comes from the womb as a slipping away caused by famine, in these words: "A woman's abortion shall not be seen by the sun."

For behold, they have hunted my soul. They hunt the soul through wicked thoughts, whenever they suggest to it good things that are not good, just as fishermen wrap bait around the hook. They shall return at evening, and they shall howl like a dog, and they shall encircle the city. They shall howl because they did not receive the bread that gives life; and he calls them dogs because of the shamelessness of their soul. And the phrase "they shall encircle" means that, having fallen from their homeland and being barred from it from outside by royal laws, they go around in a circle, scarcely ever beholding it from afar. For there was an exchange of circumstances: those who were formerly sons, because of their own wickedness, received the rank of dogs, while the Gentiles, who formerly resembled dogs, were deemed worthy of the honor of sons.

But who are those who shall return at evening, and shall howl like dogs, and shall encircle the city, if not the men of blood and the workers of lawlessness? And why at evening? Because these things were to happen at the consummation of the age. Instead of "they shall howl like dogs," Aquila rendered it "and let them make an uproar like a dog," while Symmachus rendered it "and they shall sound together like dogs." And Theodotion: "They shall resound like a dog." Through these words he darkly indicates that at last, in the times of the arrival of our Savior, they too, just like Saul then, who persecuted the innocent man, were going to wage war against Christ; he called them dogs.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:93 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦ προφήτου ̔Ησαΐου τὸ αὐτὸ α γιον Πνεῦμα περὶ τῶν αὐ τῶν ἐδίδαξε· Πάντες κύνες ἐνεοὶ, οὐκ εἰδό τες ὑλακτεῖν. Καὶ ἐν τῷ καʹ ψαλμῷ τὰ πάθη τοῦ σωτῆρος διαγράφοντι, μετὰ τῶν α λλων, ἐξ αὐτοῦ προσώπου λέλεκται τοῦ σωτῆρος· Περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοί. –Ου τοι δὴ ου ν λιμώξουσι, τοῦ τῆς ζωῆς α ρτον στερη θέντες, ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὸν οὐράνιον α ρτον καὶ τροφὴν τὴν σωτήριον. Ει τα δὲ καὶ τῆς αὐτῶν πόλεως, η ν κακῶς ῳ κησαν, ἀπελαθήσονται, ὡς μηκέτι ταύτης ἐπιβαίνειν τολμᾶν, ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. Διὸ καὶ μέχρι τῆς σήμερον ὁρῶντες τοὺς ο ρους καὶ κύκλῳ περιϊόντες, πόῤῥωθεν ι στανται· ε ξωθεν δὲ κυκ λοῦντες, πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ γραφῇ· ̓Επιστρέψουσι καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Καὶ σὺ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐ τοὺς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ε θνη. ̔Ο Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου. Διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς, ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε. ̓Αλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προ φητικὸν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἀναφω νεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ω ν ἐλέγετο· Καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενὰ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτους ου ν, τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας, τούς τε α ρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησὶν, ἀλλὰ διεσκόρπισον. Ευ χεται δὲ αὐτοὺς καὶ καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώ ματος, ο δὲ καὶ γέγονεν·

English

Since also through the prophet Isaiah the same Holy Spirit taught the same things about them: All dogs are dumb, not knowing how to bark. And in the twenty-first psalm, which describes the sufferings of the Savior, among other things, it is spoken from the Savior's own person: Many dogs surrounded me. These, then, will suffer famine, having been deprived of the bread of life, since they did not receive the heavenly bread and the saving food. Then they will also be driven out of their own city, which they inhabited wickedly, so as no longer to dare to set foot in it, since its inhabitants were filling it with blood. Therefore even to this day, seeing the boundaries and going around in a circle, they stand far off; and circling outside, they bring confirmation to the Scripture at hand that says: They shall return and suffer famine like a dog, and they shall encircle a city. And you, Lord, shall laugh them to scorn, you shall bring to nothing all the nations. My God will show me among my enemies. Do not kill them, lest they forget your law. Scatter them in your power, and bring them down, my protector, Lord. But indeed the prophetic Spirit also cries out these things from the person of the Savior concerning those who rose up against him, about whom it was said: And the peoples meditated vain things, and so on. These, then, who meditated vain things regarding the prophecies about him, and their rulers and leaders—do not kill them, he says, but scatter them. And he prays that they also be stripped of their rank, which indeed has happened.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:94 · narrativemedium
Source · Greek

οὐκέτι νῦν βασι λεὺς, οὐδὲ ἀρχιερεὺς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ' οὐδὲ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι παρ' αὐτοῖς εἰσίν. Οὐ μὴν καὶ ἀπο κτανθῆναί φησιν· διὸ συνέστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παιδῶν ἡ διαδοχὴ πληθύνει. Οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδ' ἐξ ἀνθρώπων ἀπέσβησαν, ἀλλ' εἰσὶ μὲν καὶ ὑφεστήκασιν, ου τως δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κατενηνεγμένοι η ς πάλαι ἠξιῶντο παρὰ Θεῷ τιμῆς. ̓Αλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, φησὶν, ἐν τῇ δυνάμει σου· ο δὴ καὶ γέγονεν. Εἰς πᾶ σαν αὐτοὺς σκέδασον τὴν οἰκουμένην, καὶ ποίησον σποράδας καὶ μετανάστας, ἐπειδὴ κατὰ σοῦ κέχρηνται συμφωνίᾳ. Τί δὲ αὐτὴ διδάσκει; ̔Ετέρα δὲ γραφὴ, ἀντὶ τοῦ· μή ποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου, τοῦ λαοῦ σου περιέχει· εἰ γὰρ η σαν ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισ θέντες, μηδαμοῦ μηδαμῶς ἐν ζωῇ ο ντες, οὐκ α ν ει δον, φησὶ, τὸν ἐμὸν λαὸν, οὐδ' α ν ε γ νωσαν ἀνθοῦσαν τὴν ἐμὴν ἐκκλησίαν. Δια σκόρπισον τοίνυν αὐτοὺς ἁπανταχῆ γῆς, ε ν θα μέλλει καὶ ἡ ἐκκλησία συνίστασθαι, ο πως βλέποντες τὴν ὑπ' ἐμοῦ θεμελιωθεῖσαν ἐκκλησίαν, εἰς ζῆλον ε ρχοιντο θεοσεβείας. Οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὁ σωτὴρ ὑπὲρ αὐτῶν ηυ χετο. ̔Αμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν· καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν. Καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσι.

English

No longer now are there among them a king, nor a high priest, nor a prophet, nor even scribes and Pharisees and Sadducees. Yet he does not say that they were also killed; for this reason their race has persisted, and the succession of their children multiplies. For they were not killed, nor did they perish from among men, but they exist and subsist, yet in such a way as those who have been cast down and brought low from the honor they once were deemed worthy of before God. But also, he says, scatter them in your power; which indeed has happened. Scatter them into the whole inhabited world, and make them dispersed and wanderers, since they have conspired against you. And what does this very passage teach? Another scripture, instead of "lest they ever forget your law," contains "your people"; for if they had been utterly destroyed from among men, being nowhere and in no way alive, they would not have seen, he says, my people, nor would they have recognized my church flourishing. Scatter them, therefore, everywhere on earth, where the church is also about to be established, so that seeing the church founded by me, they might come to zeal for godliness. Therefore the Savior also prayed these things on their behalf. The sin of their mouth, the word of their lips; and let them be caught in their pride. And from curse and falsehood shall utter destructions be proclaimed, in the wrath of destruction, and they shall not exist.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:95 · narrativemedium
Source · Greek

Αλλος· ̔Αμαρτίαν στόματος αὐτῶν λόγον χειλέων αὐτῶν· καταληφθήσονται ἐν ὑπερηφανίᾳ, καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ἐξ ἀρνήσεως διηγήσονται· τέλεσον, ἐν χόλῳ τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν. Σύμμαχος· Τῇ ἁμαρτίᾳ τοῦ στόματος αὐτῶν, ἀρὰν καὶ ψεῦδος λα λοῦντες. Συντέλεσον ἐν θυμῷ, συντέλεσον, καὶ οὐκ εἰσίν. Πάλιν κἀνταῦθα τὴν αἰτίαν παρίστησι. Διὰ τί γὰρ ταῦτα παθεῖν αὐτοὺς ἠξίου ἀναγ καίως, διδάσκει λέγων· δι' ἁμαρτίαν στό ματος αὐτῶν καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν. Καὶ ε στι θαυμάσαι τὸ ἀκριβὲς τῆς τοῦ ἁ γίου Πνεύματος

προῤῥήσεως, ἐπειδὴ γὰρ οὐκ αὐτοὶ ̓Ιουδαῖοι κατὰ τὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος καιρὸν θάνατον αὐτῷ εἰργάσαντο, ῥωμαϊκῇ δὲ χειρὶ τοῦτο ἐπράκτετο· δικάζον τος μὲν Πιλάτου, καὶ διαλαβόντων στρατιω τῶν καὶ ἀπαγόντων αὐτὸν, ̓Ιουδαίων δὲ μηδ' ὁτιοῦν τούτων πεποιηκότων, εἰκότως οὐκ αὐτὸ τὸ ε ργον τοῦ θανάτου τούτοις ἀνατίθησιν, ἀλλὰ τὴν αἰτίαν, τῆς τῶν ἀρχιερέων συσκευῆς καὶ τῆς τῶν συκοφάντων ψευδομαρτυρίας μνημονεύων, τῆς τε φωνῆς τοῦ πλήθους ἐπιβοήσαντος κατ' αὐτοῦ. Διό φησιν· ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, ὡσεὶ ε λεγε σαφέστερον· δι' ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· η κατὰ Σύμμαχον, μετὰ τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν. ̔Υπερήφανοι γὰρ ο ντως καὶ ἀλαζόνες, οὐκ ε φερον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν παῤῥησίαν· διὸ καὶ ε λεγον αὐτῷ· Τίς σοι ε δωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην; καὶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ̓Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Αὐτοὶ διασκορπιθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.

English

Another: The sin of their mouth, the word of their lips; they shall be caught in pride, and from a curse and from a denial they shall recount; make an end, in wrath make an end, and they are not. Symmachus: By the sin of their mouth, speaking a curse and a lie. Make a complete end in anger, make a complete end, and they are not. Here again he sets forth the cause. For why did he deem it necessary that they suffer these things, he teaches, saying: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips. And one may marvel at the precision of the Holy Spirit's

prediction, since the Jews themselves did not bring about his death at the time of the Savior's passion, but this had been done by a Roman hand—Pilate judging, and the soldiers having taken charge and led him away, while the Jews had done nothing of these things—reasonably he does not attribute to them the deed of death itself, but the cause, mentioning the plot of the chief priests and the false testimony of the accusers, and the voice of the crowd shouting against him. Therefore he says: the sin of their mouth, as if he said more clearly: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips, and let them be caught in their pride; or according to Symmachus, with their pride. For they were truly proud and boastful, and could not bear the frankness of our Savior; therefore they also said to him: Who gave you this authority? And by what authority do you do these things? They shall return at evening, and shall howl like a dog, and shall encircle the city. They themselves shall be scattered to eat; but if they are not satisfied, they will also grumble.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:96 · narrativemedium
Source · Greek

Ηδη μὲν ταῦτα προλαβόντες εἰρήκαμεν καθ' ε να τρόπον· δευτερεύσαντος δὲ τοῦ προ φήτου, δῆλον ὡς ταῖς αὐταῖς λέξεσιν ε τερα πάλιν τὸ Πνεῦμα ἐμήνυσεν. ̓Επιστρέψουσι τοίνυν εἰς ἑσπέραν οἱ τῶν ̓Ιουδαίων παῖδες, οὐκ ἐν φωτὶ τὸν Θεὸν, ἀλλ' ἐν σκότει ζητοῦν τες. Καὶ διὰ τοῦτο λιμώξουσιν ὡς κύων, τὴν ο ντως τροφὴν μὴ εὑρίσκοντες, καὶ κυκλώσουσι τὴν ̔Ιερουσαλὴμ τὴν πεπορθημένην, πενθοῦντες ἐπ' αὐτὴν, καὶ κοπτόμενοι. Αὐ τοὶ διασκορπισθήσονται· εἰς πᾶσαν γὰρ τὴν γῆν διεσπαρμένοι τυγχάνουσι, δουλεύοντες πανταχοῦ, καὶ ἐλαχίστους καὶ δουλοπρεπεῖς τέχνας πάσας τε τὰς ἀπρεπεῖς μεθόδους ε νε κα τοῦ πεινᾶν μετερχόμενοι· γαστρίμαργοι δὲ ο ντες, οὐ χορτάζονται, καὶ κατὰ Θεοῦ διὰ τοῦτο γογγύζουσι· τουτέστιν οὐκ εὐχαριστοῦσι, τοῦτο γὰρ αὐτῶν ὡς ἀγνωμόνων ι διον. ̓Εγὼ δὲ ᾳ σομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωῒ τὸ ε λεός σου, ο τι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου, ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὁ Θεός μου, ἀντιλήπτωρ μου ει, ὁ Θεός μου, τὸ ε λεός μου. ̓Εκεῖνοι μὲν ου ν τοιαῦτα πείσονται, τοι αῦτα τολμήσαντες. ̓Εγὼ δὲ σὸν ε λεον ἀνυμνήσω, καὶ τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀνατείλαντος, καὶ τῇ οἰκουμένῃ δεδωκότος τὸν ο ρθρον, τὸν ἀμέτρητόν σου οι κτον ἐν ἁπάσαις ταῖς ἐκκλησίαις δοξάσω. ̓Απήλαυσα γὰρ τῆς σῆς ἐπικουρίας, καὶ διὰ τῆς σῆς προνοίας τὰς προσπεσούσας διέφυγον συμφοράς. Ου δὴ χάριν, σὲ μόνον οι δα Θεὸν, καὶ σὲ πηγὴν ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας καλῶ.

English

We have already said these things before, in one way; but since the prophet has spoken a second time, it is clear that the Spirit has again indicated other things by the same words. Therefore the children of the Jews will return in the evening, seeking God not in light but in darkness. And for this reason they will howl like a dog, not finding the true food, and they will encircle Jerusalem that has been laid waste, mourning over it and beating themselves. They themselves will be scattered; for they are dispersed over all the earth, serving everywhere, and pursuing the most menial and servile trades and all unseemly methods for the sake of not starving; and being gluttons, they are not satisfied, and for this reason they murmur against God—that is, they do not give thanks, for this is characteristic of them as ungrateful people. But I will sing of your power, and I will exult in your mercy in the morning, because you have become my helper and my refuge in the day of my affliction. My helper, to you I will sing, my God, you are my helper, my God, my mercy. So then, those people will suffer such things, having dared such things. But I will hymn your mercy, and when the spiritual light has risen and given dawn to the inhabited world, I will glorify your immeasurable mercy in all the churches. For I have enjoyed your assistance, and through your providence I have escaped the calamities that fell upon me. For this reason, I call upon you alone as God, and you as the fountain of mercy and love for humanity.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:97 · narrativemedium
Source · Greek

Ταῦτα Δαυὶδ προφητικοῖς ἰδὼν ὀφθαλ μοῖς, καὶ τὰς ̓Ιουδαίων προείρηκε συμφορὰς, καὶ αὐτὸς ὑμνήσειν ἀεὶ δεσπότην ὑπέσχετο, διὰ τῶν εὐσεβῶν ὑμνῳδίαν προσφέρων. Συνέσεισας τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτήν· ι ασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ο τι ἐσαλεύθη. Τῶν σεισμῶν οἱ μέν εἰσι χασματίαι· οἱ δὲ, βρασματίαι· οἱ δὲ, ἐπίκλινται· οἱ δὲ, βρα σματίαι· οἱ δὲ, ἐπίκλινται· οἱ δὲ, μυκημα τίαι. ̓Ενταῦθα δὲ τὴν μεταβολὴν τὴν ἐπὶ τῆς γῆς πραγμάτων συσσείσεις ὠνόμασεν. Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.

Δέησίς ἐστιν ἐλλείποντός τινος μεθ' ἱκεσίας περὶ τοῦ ἐκείνου τυχεῖν ἀναπεμπομένη εὐ χή. –Προσευχὴ δέ ἐστιν ἡ μετὰ δοξο λογίας περὶ μειζόνων μεγαλοφυέστερον ἀνα πεμπομένη ὑπ' αὐτοῦ. ̓Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα... ἐν πέτρᾳ υ ψωσάς με. Γῆν λέγει τὴν κακίαν, η ς ὁ ἐξελθὼν κρά ζει πρὸς Θεόν. –Πῶς ἐν τῇ ̓Ιουδαίᾳ ω ν ὁ Δαυὶδ, λέγει· ̓Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα; η τάχα ἐξελθὼν τῆς κα κίας, νῦν τροπικῶς γῆν ὀνομαζομένης, ̔Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως ταῦτά φησιν· ἡ δὲ πέτρα η ν ὁ Χριστός. προθήσεις. Διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ελεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;

English

David, seeing these things with prophetic eyes, both foretold the calamities of the Jews and promised that he himself would always sing hymns to the Master, offering up hymnody through the pious. You shook the earth and disturbed it; heal its fractures, for it has been shaken. Of earthquakes, some are chasms, others are boiling upheavals, others are subsidences, others are boiling upheavals, others are subsidences, others are bellowings. Here he has called the change of circumstances upon the earth "shakings." Hear, O God, my supplication; attend to my prayer.

Supplication is a prayer sent up with entreaty by one who lacks something, for the obtaining of that thing. But prayer is that which is sent up with doxology concerning greater matters, more magnanimously, by him. From the ends of the earth I cried out to you... on a rock you exalted me. He calls evil "earth," from which the one who has come out cries out to God. How is it that David, being in Judea, says, "From the ends of the earth I cried out to you"? Or perhaps, having come out from evil, now called "earth" figuratively, he says these things. Day by day of the king; and the rock was Christ. You will prolong. He will abide forever before God. His mercy and truth—who will seek them out?

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:98 · narrativemedium
Source · Greek

Εως αἰῶνος τὰ ε τη τοῦ Χριστοῦ ὡς βα σιλέως οὐκ ἐκλείψουσι. – ̔Ο Υἱὸς ἐνώπιον τοῦ Πατρὸς, ὡς ἀνελλιπὴς μὲν ὁ Υἱὸς καὶ Θεὸς τοῦ ἐλέους καὶ τῆς ἀληθείας. –Τίς γὰρ, φησὶ, τὸν περὶ προνοίας καὶ κτίσεως λόγον

ἐξιχνιάσει; Ου τως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. ̔Ο ὑπισχνούμενος καὶ μὴ ἀποδιδοὺς τὰς εὐχὰς τῷ Θεῷ, οὐκ ἐστὶν ἐν ἡμέρᾳ τῇ ου σῃ ἐξ ἡμέρας· πρώτη γὰρ ἡμέρα ἐστὶ τὸ ἐκκλῖναι ἀπὸ κακοῦ, δευτέρα τὸ ποιῆσαι τὸ ἀγα θόν. Οτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Οτι σὺ ει ἡ ὑπομονὴ, Κύριε. Ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. ̔Ο δὲ Θεοδοτίων ου τως· Πλὴν ἀτμὶς υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου· ψευδεῖς υἱοὶ ἀνδρὸς, ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ· εὐδιάλυτα γὰρ, φησὶ, τὰ ἀνθρώπινα, καὶ α νω κάτω ζυγοῦ δίκην μεταχωροῦντα. Κατὰ δὲ τοὺς Οʹ· ̔Ως μονίμοις θαῤῥοῦσι τοῖς ῥέουσιν, ἰσότητος ἀμελοῦντες καὶ μὴ τη ροῦντες καθάπερ ι σῳ ζυγῷ τὴν καρδίαν, καὶ ο μως κέρδος ἐντεῦθεν οὐδέν. Διὸ Σύμ μαχος ει πεν· Αὐτοὶ ματαιοῦνται ὁμοῦ. Εἰ οἱ α γιοι οὐ μάταιοι, οὐχὶ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ α γιοι· κατηργήθη γὰρ ἡ κατ' α νθρωπον γένεσις· μάταιοί εἰσιν οἱ τοῖς ματαίοις καὶ φθαρτοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου προκαθεζόμενοι πράγμασι. –Οἱ ψευδόμενοι περὶ τὴν δικαιοσύνην (αὐτὴ γὰρ ζυγός ἐστι τῶν ἀρετῶν) ψευδεῖς εἰσιν υἱοὶ ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου γεγεννημένοι. Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν. Τοῦτο λεκτέον πρὸς τοὺς πλεονεκτοῦντας. Οτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ε ργα αὐτοῦ. Τὸν περὶ προνοίας καὶ κρίσεως ε χων λόγον·

English

Forever the things of Christ as King shall not fail. The Son is before the Father, as the Son and God of mercy and truth is unfailing. For who, he says, will trace out the account concerning providence and creation?

So I will sing to your name forever and ever, that I may pay my vows day by day. The one who promises and does not pay his vows to God is not in the day that exists from day: for the first day is to turn away from evil, the second is to do good. For from him is my endurance. For you are my endurance, Lord. The sons of men are false in the balances, to do injustice, they are from vanity together. But Theodotion renders it thus: Surely a vapor are the sons of man; false are the sons of a man, like a turning of a balance; for human things, he says, are easily dissolved, and shift up and down like a balance. But according to the Seventy: As those who trust in things that are stable, they are flowing, neglecting equality and not keeping their heart like an equal balance, and yet there is no gain from this. Therefore Symmachus said: They themselves are made vain together. If the saints are not vain, the saints are not sons of men; for the generation according to man has been abolished; vain are those who preside over the vain and corrupt affairs of this age. Those who lie concerning righteousness (for this is the balance of the virtues) are false sons, begotten from the father, the devil. If wealth flows, do not set your heart upon it. This must be said to those who seek gain. For you will repay each according to his works. The one who holds the account concerning providence and judgment.

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:99 · narrativemedium
Source · Greek

τοῦτο γὰρ δηλοῦται ἐκ τῶν ἐπιφερο μένων ῥητῶν. ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ. Καλὸν δὲ καὶ κατὰ τὸ ῥητὸν ὀρθρίζειν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ πάσης πράξεως ἀπαρ χὴν ποιεῖσθαι προσευχὴν καὶ εὐποιΐαν πρὸς τὸν πλησίον, ει τε ἐν ἐπισκέψει, ει τε ἐν μεταδόσει. –Πρέπει δὲ τῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς ̓Ιουδαίας διὰ τοῦ διώκεσθαι διατρίβοντι, καὶ μισουμένῳ δωρεὰν, καὶ μηδαμῶς ἐγ καλοῦντι, λέγειν τό. ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. – ̔Η κοιλία γοῦν, τῶν περὶ τρυφὴν ἐχόντων ου σα θεὸς, ἁπλῶς οὐ λέγεται θεὸς, ἀλλ' οὐδὲ οἱ δαίμονες κυ ρίως θεοὶ, τῶν ἐθνῶν λεγόμενοι θεοί. ̔Ο ου ν Θεῷ. ̔Ο Θεὸς, ὁ Θεός μου. –Οὐ μόνον δὲ ἀληθῶς σοφὸς ἐρεῖ τῷ φύσει καὶ ἀληθῶς ἡ ψυχή μου ἐδίψησέ σε, ἀλλὰ καὶ ἡ σάρξ μου, καθάπερ μαθοῦσα τὴν ἐν τῇ ἀναστά σει ἐλπίδα ἑαυτῆς παρὰ σοὶ, η πολυπλα σίασθαι τὸ πρὸς σὲ δίψος ἑαυτῆς· διὸ καὶ κατασκηνῶν ἐπ' ἐλπίδι, οὐκ ε χω λέγειν ὁπόσα πλησίως καὶ ποσαχῶς παρὰ τὴν δί ψαν τῆς ψυχῆς μου ἐδίψησά σε. Ου τως ἐν τῷ ἁγίῳ ω φθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. Ου τως, πῶς; η δίψης καὶ ἐπὶ πόθου περὶ τὸν α γιον συγχθείς; τίς δὲ α ν ει η, η ὁ Μο νογένης, καὶ εἰ μὲν ει η ὁ Πάτηρ, πρὸς ο ν διψῶν δύναμιν καὶ δόξαν αὐτοῦ ὁ Μονογέ νης· Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις αὐτὸς ω ν καὶ ἡ δόξα, περὶ η ς ει ρηται· ̓Οφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου. Παρίσταμαι δὲ σοὶ, τὴν α ῤῥη τον ὁ φανταζόμενος δύναμιν. Τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε. Οὐ μόνοις δὲ χείλεσιν, ἀλλὰ πρὸς τῇ καρ δίᾳ τὸν Θεὸν ὑμνητέον, κατὰ γὰρ Παῦλον·

English

For this is made clear from the words that follow. O God, my God, to you I rise at dawn; my soul thirsted for you; how manifoldly my flesh thirsts for you in a land desert and impassable and waterless. And it is good, even according to the literal sense, to rise at dawn to God, and to make prayer and beneficence toward one's neighbor the beginning of every action, whether in visitation or in giving. And it is fitting for one who spends time in the desert of Judea because of being persecuted, and hated without cause, and in no way deserving blame, to say this: O God, my God, to you I rise at dawn. The belly, then, of those who are devoted to luxury, not being a god, is simply not called a god, nor are the demons properly gods, who are called gods of the nations. He who is God, therefore: O God, my God. And not only will the one who is truly wise say to the one who is by nature and truly God, My soul thirsted for you, but also my flesh, as though having learned its hope in the resurrection from you, or that its thirst for you is manifold; therefore, dwelling in hope, I cannot say how many times and in how many ways, alongside the thirst of my soul, I thirsted for you. Thus in the holy place I appeared before you, to see your power and your glory. Thus—how? Was it because of thirst and longing, being stirred concerning the holy one? And who would this be, if not the Only-Begotten? And if it be the Father, it is toward him that the Only-Begotten thirsts, for his power and glory; for Christ, being himself the power of God and the glory, concerning which it is said: The glory of the Lord shall appear. And I stand before you, imagining your ineffable power. My lips shall praise you. And not with lips alone, but with the heart one must hymn God, for according to Paul:

khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:100 · narrativemedium
Source · Greek

Καρδίᾳ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, χείλεσι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν. ̓Εν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.

Αι ρει δὲ τὰς χεῖρας ὁ δίκαιος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ο τε ἀπὸ ὑγιῶν δογμάτων περὶ Θεοῦ καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ἐπαίρει ἀπὸ τῶν γηΐνων τὸ πρακτικὸν ἑαυτοῦ, ἐν ὀνόμα τι τοῦ Θεοῦ αι ρει τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ· ει τε δὲ ἀφ' η στινοσοῦν ἑτέρας διδασκαλίας, ει τε παρ' ελλησι φιλοσοφουμένης, ει τε καὶ ἐν ῃ τινιοῦν αἰρέσει, τάχα αι ρει μὲν τὰς χεῖρας ἑαυτοῦ, οὐ μὴν ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ. ̔Ωσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλη σθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ο νομά σου.

Ωσπερ δὴ τῶν σωματικῶν βρωμάτων τὰ πίονα καὶ ευ τροφα τῶν ζώων ἡδύτερα, ου τω καὶ τῶν πνευματικῶν ει η α ν τινα ἀνά λογα τοῖς κατὰ σάρκα πίοσι. Διόπερ τοῦτο εἰδὼς παρὰ τὴν τῆς ψυχῆς τροφὴν ὑποδέ χουσαν τοῦ σώματος, ὁ προφήτης ευ χεται λέγων περὶ αὐτῆς τό· ὡσεὶ στέατος καὶ πιό τητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου. Τοιαῦτά γε η ν καὶ τὰ κατὰ τὴν παραβολὴν τοῦ μόσχου τοῦ σιτευτοῦ. –Τὸ ἐν Θεῷ δὲ ἀγαλλιᾶν καὶ εὐφημεῖν νομίζω μὴ

English

With the heart one believes unto righteousness, and with the lips one confesses unto salvation. In your name I will lift up my hands.

The righteous man lifts up his hands in the name of the Lord—the one who, from sound doctrines concerning God and piety toward him, raises his practical faculty above earthly things, lifts up his hands in the name of God. But if it be from any other teaching, whether that philosophized among the Greeks, or in any heresy whatsoever, perhaps he lifts up his hands, yet not in the name of God. As with fat and richness my soul would be filled, and with lips of exultation my mouth will praise your name.

Just as, among bodily foods, the rich and nourishing are sweeter to animals, so too among spiritual things there would be some analogous to the fat things according to the flesh. Therefore, knowing this—that the soul's nourishment is received alongside that of the body—the prophet prays, saying concerning it: As with fat and richness my soul would be filled. Such also were the things in the parable of the fatted calf. But to exult and speak well in God, I think, is not

Citation. Tergwame, “Fragmenta in Psalmos”, khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-fragmenta-in-psalmos#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.2830 · generated 2026-11-16.